1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,109 --> 00:00:14,948 09,12.2018, ΜΑΚΟΥΧΑΡΙ ΜΕΣΕ 4 00:08:45,091 --> 00:08:46,292 Γεια σε όλους! 5 00:08:48,961 --> 00:08:50,530 Περιμένατε τόσα χρόνια. 6 00:08:51,464 --> 00:08:53,266 Ας τα σπάσουμε! 7 00:12:22,408 --> 00:12:25,311 Είναι η τελευταία μέρα. Είστε έτοιμοι; 8 00:16:55,748 --> 00:16:56,949 Καλησπέρα. 9 00:17:10,162 --> 00:17:11,764 Ευχαριστώ που ήρθατε 10 00:17:12,798 --> 00:17:15,000 από τόσα διαφορετικά μέρη. 11 00:17:28,247 --> 00:17:29,348 Σήμερα... 12 00:17:30,616 --> 00:17:33,118 κλείνω 20 χρόνια από το ντεμπούτο μου. 13 00:17:38,157 --> 00:17:39,358 Ντρέπομαι λιγάκι τώρα. 14 00:17:43,095 --> 00:17:44,096 Είναι 15 00:17:44,696 --> 00:17:47,066 μια πολύ σημαντική μέρα. 16 00:17:47,533 --> 00:17:50,169 Δεν μου αρέσει να γιορτάζω, 17 00:17:50,903 --> 00:17:52,004 το ξέρετε. 18 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 Όταν ο κόσμος ζητωκραυγάζει, 19 00:17:55,174 --> 00:17:56,108 νιώθω... 20 00:17:57,843 --> 00:18:01,080 περίεργα που είμαι το επίκεντρο του ενδιαφέροντος. 21 00:18:01,413 --> 00:18:02,848 Όμως, τώρα, θα το δεχτώ 22 00:18:03,115 --> 00:18:04,283 και θα είμαι χαρούμενη. 23 00:18:04,583 --> 00:18:06,718 Χαίρομαι που περνάω έτσι τη μέρα μου. Ευχαριστώ! 24 00:18:44,389 --> 00:18:47,159 Μη με κάνετε να κλάψω από την αρχή. 25 00:18:47,759 --> 00:18:50,829 Θα κρατιόμουν μέχρι το τέλος της συναυλίας. 26 00:18:51,130 --> 00:18:52,564 Θα χαλάσει το μακιγιάζ. 27 00:18:54,600 --> 00:18:56,502 Βασικά, ξέρετε... 28 00:18:57,970 --> 00:18:59,171 Είπα και χθες το ίδιο. 29 00:18:59,271 --> 00:19:00,839 Είναι σαν σχολική συνέλευση εδώ, 30 00:19:01,740 --> 00:19:02,975 επειδή όλοι 31 00:19:03,242 --> 00:19:04,776 είναι καθιστοί. 32 00:19:07,479 --> 00:19:09,848 Δεν είμαι πολύ αυστηρή διευθύντρια. 33 00:19:10,782 --> 00:19:12,451 Πριν συνεχίσουμε, 34 00:19:13,085 --> 00:19:16,855 όσοι χρησιμοποιείτε κινητό, 35 00:19:17,456 --> 00:19:20,559 σας παρακαλώ, μην ενοχλείτε τους υπόλοιπους. 36 00:19:20,759 --> 00:19:24,029 Βεβαιωθείτε ότι η οθόνη είναι σκοτεινή και το φλας κλειστό. 37 00:19:24,363 --> 00:19:27,799 Αν το κρατάτε πολύ ψηλά, θα εμποδίζετε τους πίσω σας. 38 00:19:27,866 --> 00:19:29,568 Γι' αυτό, κρατήστε το χαμηλά. 39 00:19:30,035 --> 00:19:31,503 Ευχαριστώ για τη συνεργασία. 40 00:19:32,137 --> 00:19:32,971 -Λοιπόν... -Μάλιστα. 41 00:19:33,839 --> 00:19:36,275 Ακούγομαι όντως σαν διευθύντρια. 42 00:19:37,276 --> 00:19:39,077 -Έτσι; -Διευθύντρια! 43 00:19:39,311 --> 00:19:41,880 "Διευθύντρια"; Νέο παρατσούκλι. 44 00:19:43,382 --> 00:19:47,386 Είχα το "Μεγάλη Αδερφή", αλλά πρώτη φορά με λένε "Διευθύντρια". 45 00:19:49,855 --> 00:19:52,424 Αυτά, σε γενικές γραμμές. 46 00:19:54,760 --> 00:19:59,731 Επειδή ο χώρος είναι επίπεδος, 47 00:19:59,798 --> 00:20:01,800 εσείς που είστε πίσω 48 00:20:02,167 --> 00:20:05,204 μπορεί να νιώθετε ακόμα πιο μακριά. 49 00:20:06,104 --> 00:20:09,675 Όμως, βλέπω τα πάντα. Βλέπω τα χέρια σας, 50 00:20:09,741 --> 00:20:11,843 ακούω μέχρι και τι λέτε. 51 00:20:12,344 --> 00:20:15,180 Ας το απολαύσουμε όλοι μαζί. 52 00:20:15,948 --> 00:20:17,816 Έτσι θα γίνει, λοιπόν. 53 00:20:17,950 --> 00:20:19,151 Ευχαριστώ. 54 00:35:59,423 --> 00:36:00,691 Ευχαριστώ! 55 00:36:13,337 --> 00:36:14,305 Σήμερα... 56 00:36:17,441 --> 00:36:18,809 Πόσοι από εσάς 57 00:36:19,310 --> 00:36:20,578 είστε μόνοι σήμερα; 58 00:36:21,112 --> 00:36:22,780 Υπάρχουν αρκετοί μπροστά. 59 00:36:23,314 --> 00:36:24,549 Είσαι μόνος; 60 00:36:24,982 --> 00:36:27,752 Ήσουν ο πρώτος που σηκώθηκες, αφού δίστασες λίγο. 61 00:36:29,720 --> 00:36:31,989 Ευχαριστώ. Είναι περίεργο που σε ευχαριστώ, 62 00:36:32,423 --> 00:36:33,524 αλλά σε είδα. 63 00:36:34,258 --> 00:36:37,895 Ναι, βασικά, σας βλέπω όλους πολύ καλά. 64 00:36:38,196 --> 00:36:39,363 Φοράω φακούς επαφής. 65 00:36:39,463 --> 00:36:42,233 Έχω πολύ κακή όραση, 66 00:36:43,134 --> 00:36:45,136 αλλά βλέπω καλά. 67 00:36:48,306 --> 00:36:50,875 Βλέπω εσάς που ήρθατε σήμερα. 68 00:36:51,442 --> 00:36:52,610 Ξέρετε, 69 00:36:53,077 --> 00:36:56,247 δεν κάνω συχνά ζωντανές εμφανίσεις. 70 00:36:57,048 --> 00:36:57,915 Και... 71 00:36:58,416 --> 00:36:59,884 σε αυτήν την περιοδεία, 72 00:37:01,185 --> 00:37:05,256 έμαθα τη σημασία του να κάνεις συναυλίες σαν κι αυτήν. 73 00:37:11,495 --> 00:37:14,165 Διότι, διαφορετικά, 74 00:37:14,699 --> 00:37:17,735 δεν θα μπορούσα να δω τα πρόσωπά σας. 75 00:37:18,636 --> 00:37:19,503 Έτσι, 76 00:37:19,904 --> 00:37:22,873 θα εντυπώσω τα πρόσωπά σας στη μνήμη μου πριν πάω σπίτι. 77 00:37:23,074 --> 00:37:24,909 Δείξτε μου τα πρόσωπά σας. 78 00:37:27,278 --> 00:37:29,914 Δεν νομίζω ότι τραβάτε πολλοί βίντεο. 79 00:37:30,014 --> 00:37:32,550 Παρατήρησα και χθες και σήμερα 80 00:37:32,617 --> 00:37:34,885 ότι λίγοι κρατούν το κινητό τους 81 00:37:34,986 --> 00:37:36,487 μπροστά στο πρόσωπό τους. 82 00:37:36,587 --> 00:37:38,556 Με χαροποίησε πολύ αυτό. 83 00:37:38,723 --> 00:37:39,557 Λοιπόν... 84 00:37:39,624 --> 00:37:41,459 Όχι ότι δεν πρέπει να βγάζετε βίντεο. 85 00:37:41,792 --> 00:37:44,629 Εννοώ απλώς ότι χαίρομαι όταν βλέπω 86 00:37:45,029 --> 00:37:46,063 τα πρόσωπά σας. 87 00:37:46,297 --> 00:37:48,966 Όσοι είστε μόνοι, μη λυπάστε και απολαύστε το. 88 00:37:49,066 --> 00:37:50,234 Σας παρακολουθώ. 89 00:37:54,972 --> 00:37:56,540 Λοιπόν... Αυτά. 90 00:37:56,641 --> 00:37:57,842 Έχω γενέθλια! 91 00:37:57,942 --> 00:37:59,243 Τι; Γενέθλια; 92 00:38:00,978 --> 00:38:02,546 Χρόνια πολλά. 93 00:38:05,449 --> 00:38:06,751 Ευχαριστώ! 94 00:38:07,084 --> 00:38:08,452 Να είσαι καλά. 95 00:38:08,753 --> 00:38:10,855 Πολύ θαρραλέο άτομο. 96 00:38:13,791 --> 00:38:14,725 Λοιπόν, 97 00:38:14,825 --> 00:38:17,061 σήμερα μάλλον είναι μέρα γιορτής. 98 00:38:17,128 --> 00:38:18,963 Όχι μόνο γενεθλίων, 99 00:38:19,297 --> 00:38:20,498 αλλά και επετείων, 100 00:38:20,631 --> 00:38:25,369 και ίσως κάποιοι να αφήσατε τα παιδιά σας σπίτι πρώτη φορά. 101 00:38:25,436 --> 00:38:27,505 Όλοι θα έχουν κάτι, 102 00:38:28,806 --> 00:38:32,143 και αυτό κάνει τη μέρα ιδιαίτερη. 103 00:38:34,345 --> 00:38:36,547 Και τα καλά και τα κακά. 104 00:38:36,681 --> 00:38:40,718 Ας το κάνουμε να μοιάζει με πρωτοχρονιάτικο πάρτι. 105 00:38:41,585 --> 00:38:43,521 Είναι αυτή η περίοδος. 106 00:38:44,255 --> 00:38:48,693 Κάποιοι ίσως φοβάστε που έρχεται νέος χρόνος. 107 00:38:50,094 --> 00:38:51,629 Ναι, γι' αυτό, 108 00:38:52,063 --> 00:38:56,801 θα ήταν καλύτερα να συνεχίσουμε έτσι ως το τέλος. 109 00:48:15,859 --> 00:48:17,261 Ευχαριστώ! 110 00:48:24,868 --> 00:48:26,703 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω 111 00:48:28,038 --> 00:48:29,840 τη χορεύτρια Φουκίκο Τάκασε. 112 00:48:39,283 --> 00:48:43,086 Στο βίντεο κλιπ του σινγκλ "Forevermore", 113 00:48:43,387 --> 00:48:45,789 έπρεπε να χορέψω σύγχρονο. 114 00:48:46,156 --> 00:48:50,861 Ήταν η χορογράφος μου κι έγινε πολύ καλή μου φίλη. 115 00:48:51,161 --> 00:48:53,397 Ευχαριστώ που περιοδεύεις μαζί μου. 116 00:48:54,064 --> 00:48:56,366 Άλλο ένα χειροκρότημα. 117 00:49:19,690 --> 00:49:21,892 Τόσο υπέροχη είσαι. 118 00:49:23,627 --> 00:49:26,463 Θα θέλαμε να ερμηνεύσουμε άλλο ένα τραγούδι μαζί. 119 00:49:26,563 --> 00:49:27,497 Πάμε. 120 00:54:21,958 --> 00:54:25,662 -Όταν μιλάω μαζί σου, -Ναι. 121 00:54:26,129 --> 00:54:27,297 κατά κάποιον τρόπο, 122 00:54:27,464 --> 00:54:30,533 -φαίνομαι ήρεμη. -Καταλαβαίνω. 123 00:54:30,600 --> 00:54:32,002 Κάπως χαλαρή. 124 00:54:32,068 --> 00:54:35,905 Για μένα, είναι φυσιολογικό. 125 00:54:35,972 --> 00:54:39,909 -"Φυσιολογικό". -Δεν καταβάλλω μεγάλη προσπάθεια. 126 00:54:39,976 --> 00:54:41,811 Μπορώ να σου πω 127 00:54:42,145 --> 00:54:43,513 ότι μιλάω άνετα. 128 00:54:43,647 --> 00:54:44,547 Χαίρομαι. 129 00:54:44,614 --> 00:54:47,217 Χαίρομαι που ξαναμιλάμε. 130 00:54:47,484 --> 00:54:48,518 ΧΙΚΑΡΟΥ ΟΥΤΑΝΤΑ, ΝΑΟΚΙ ΜΑΤΑΓΙΟΣΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ 131 00:54:48,585 --> 00:54:49,552 Το θέμα 132 00:54:50,053 --> 00:54:51,921 -της περιοδείας... -Ναι. 133 00:54:52,355 --> 00:54:54,591 Γέλιο στο Σκοτάδι 134 00:54:54,724 --> 00:54:59,963 είναι ο τίτλος ενός διάσημου βιβλίου του Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ. 135 00:55:00,130 --> 00:55:02,866 -Δεν υπάρχει σχέση ως προς το περιεχόμενο. -Ωραία. 136 00:55:02,966 --> 00:55:04,834 Για να το πω απλά, 137 00:55:04,901 --> 00:55:10,774 οι ιδέες της "ελπίδας" και της "απελπισίας" ήρθαν στο μυαλό μου 138 00:55:12,642 --> 00:55:16,313 την ίδια στιγμή. 139 00:55:17,047 --> 00:55:21,985 Μ' αρέσει πολύ να βλέπω σταντ-απ κωμικούς 140 00:55:22,285 --> 00:55:28,591 και πέτυχα την παράσταση της αμερικανίδας κωμικού Τιγκ Νοτάρο. 141 00:55:28,858 --> 00:55:33,763 -Ήταν πολύ καλή. -Μάλιστα. 142 00:55:34,164 --> 00:55:36,132 Είδα κι άλλες παραστάσεις της. 143 00:55:36,232 --> 00:55:40,870 Αποδείχτηκε ότι είχε διαγνωστεί με καρκίνο στο στήθος 144 00:55:40,937 --> 00:55:43,073 και είχε χάσει τη μητέρα της. 145 00:55:43,139 --> 00:55:46,543 Δύο από τα πιο απαίσια πράγματα στη ζωή, 146 00:55:46,609 --> 00:55:51,948 η ασθένεια κι η απώλεια, της συνέβησαν ταυτόχρονα. 147 00:55:52,515 --> 00:55:58,655 Ακόμα και απελπισμένη, εξακολουθούσε να έχει παραστάσεις 148 00:55:58,755 --> 00:56:03,259 και έπρεπε να τις κάνει, ως κωμικός. 149 00:56:03,526 --> 00:56:05,829 Πώς μπορούσε, υπό τέτοιες συνθήκες; 150 00:56:05,895 --> 00:56:09,999 Δεν ξέρει καν αν θα επιβιώσει. 151 00:56:10,433 --> 00:56:13,403 Μπορεί να κάνει κωμωδία; Με τίποτα. 152 00:56:13,470 --> 00:56:16,940 Ζήτησε συμβουλές από κάποιον. 153 00:56:17,107 --> 00:56:22,645 Η απάντηση ήταν ότι έπρεπε να το εκμεταλλευτεί. 154 00:56:22,846 --> 00:56:26,282 Έτσι, ανέβηκε στη σκηνή και ξεκίνησε λέγοντας 155 00:56:27,050 --> 00:56:30,620 "Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε. 156 00:56:30,720 --> 00:56:31,588 Έχω... 157 00:56:32,122 --> 00:56:34,190 καρκίνο. Διαγνώστηκα με καρκίνο". 158 00:56:34,257 --> 00:56:36,126 Αρχικά, το κοινό ήταν... 159 00:56:36,359 --> 00:56:37,594 Έκπληκτο, μάλλον. 160 00:56:37,660 --> 00:56:40,630 Στην αρχή γελούσαν. "Τι; Αλήθεια;" 161 00:56:40,730 --> 00:56:42,732 Η ατμόσφαιρα άλλαξε. 162 00:56:44,134 --> 00:56:47,437 Έλεγε την αλήθεια, 163 00:56:47,637 --> 00:56:50,440 αλλά ο κόσμος το θεώρησε αστείο. 164 00:56:50,840 --> 00:56:51,975 Ξέρεις, 165 00:56:52,642 --> 00:56:55,478 τελικά, αυτό είναι το χιούμορ. 166 00:56:55,578 --> 00:56:58,348 Η κωμωδία ήταν πολύ συμβολική. 167 00:56:58,415 --> 00:56:59,883 Αν έχεις 168 00:57:00,483 --> 00:57:01,751 -χιούμορ, -Σωστά. 169 00:57:02,118 --> 00:57:04,621 μπορείς να αλλάξεις τα συναισθήματά σου, 170 00:57:05,155 --> 00:57:07,390 όσο απελπισμένος και να είσαι. 171 00:57:07,457 --> 00:57:10,126 Αλλάζεις οπτική και τρόπο σκέψης. 172 00:57:10,360 --> 00:57:11,194 Σωστά. 173 00:57:11,461 --> 00:57:13,530 Η απελπισία και το γέλιο είναι κοντά. 174 00:57:13,596 --> 00:57:14,831 -Ναι. -Θεωρώ 175 00:57:15,331 --> 00:57:17,967 ότι η απελπισία είναι ακριβώς 176 00:57:18,468 --> 00:57:20,170 το αντίθετο του γέλιου. 177 00:57:20,437 --> 00:57:22,972 Όμως, έχω και μια εικόνα γέλιου 178 00:57:24,007 --> 00:57:25,708 στο τέλος της απελπισίας. 179 00:57:25,775 --> 00:57:29,946 Μ' αυτό, επιστρέφεις στη ζωή. 180 00:57:30,280 --> 00:57:33,783 Όταν γράφεις για το φως 181 00:57:34,150 --> 00:57:36,820 ή την ελπίδα στους στίχους σου, 182 00:57:37,420 --> 00:57:40,156 δεν τραγουδάς μόνο 183 00:57:40,557 --> 00:57:42,258 για το φως και την ελπίδα. 184 00:57:42,392 --> 00:57:46,896 Είναι το φως και η ελπίδα που προκύπτουν 185 00:57:47,363 --> 00:57:50,700 από την απελπισία ή τη σκληρή πραγματικότητα. 186 00:57:50,800 --> 00:57:53,970 Όταν κάποιος προσπαθεί να εκφράσει ελπίδα 187 00:57:54,504 --> 00:57:56,206 με απόλυτη δύναμη... 188 00:57:56,272 --> 00:57:57,774 Δύναμη! 189 00:57:58,341 --> 00:58:00,743 Θαυμάζω όσους μπορούν να το κάνουν. 190 00:58:01,244 --> 00:58:02,779 Σκέφτομαι 191 00:58:02,879 --> 00:58:04,614 "Μακάρι να είχα τη δύναμη, 192 00:58:04,881 --> 00:58:07,417 αλλά δεν νομίζω ότι την έχω". 193 00:58:07,717 --> 00:58:08,985 Όμως, η ελπίδα 194 00:58:09,219 --> 00:58:11,921 ή το φως που περιγράφεις είναι κάτι 195 00:58:12,555 --> 00:58:14,757 πολύ οικείο. 196 00:58:14,924 --> 00:58:15,859 Έτσι, για μένα, 197 00:58:16,059 --> 00:58:17,060 το θέμα 198 00:58:17,527 --> 00:58:19,729 είναι κάπως κατανοητό. 199 00:58:19,796 --> 00:58:21,431 Laughter in the Dark, λοιπόν... 200 00:58:22,232 --> 00:58:28,872 Δεν έχω χρησιμοποιήσει αυτήν τη φράση ποτέ, αλλά ταιριάζει και στη δική μου ζωή. 201 00:58:29,806 --> 00:58:34,043 Μπορώ να κάνω το όνομά μου "Ματαγιόσι: Laughter in the Dark", 202 00:58:34,110 --> 00:58:35,044 ξέρεις. 203 00:58:35,912 --> 00:58:38,381 Είναι το θέμα της περιοδείας σου... 204 00:58:38,515 --> 00:58:39,582 Ναι, να το κάνεις. 205 00:58:39,649 --> 00:58:41,718 αλλά μπορώ να το κάνω όνομα. 206 00:58:41,985 --> 00:58:44,821 -"Ματαγιόσι: Laughter in the Dark". -Είναι σέξι! 207 00:58:46,189 --> 00:58:50,193 Τι σε έκανε να γίνεις κωμικός; 208 00:58:50,627 --> 00:58:51,794 Βασικά, 209 00:58:51,895 --> 00:58:55,532 ο πατέρας μου είναι από την Οκινάουα. 210 00:58:55,932 --> 00:58:58,501 Όταν ήμουν παιδί, 211 00:58:58,635 --> 00:59:01,204 πηγαίναμε εκεί τα καλοκαίρια. 212 00:59:01,271 --> 00:59:03,106 Υπήρχαν πάντα 213 00:59:03,339 --> 00:59:06,175 μαζεμένοι συγγενείς και γείτονες τα βράδια. 214 00:59:06,409 --> 00:59:08,778 Αν κάποιος άρχιζε να παίζει μουσική, 215 00:59:08,845 --> 00:59:10,547 όλοι τραγουδούσαν. 216 00:59:10,713 --> 00:59:14,150 Ο μπαμπάς μου ήταν γλεντζές. 217 00:59:14,317 --> 00:59:16,386 Πάντα έβγαινε μπροστά και χόρευε. 218 00:59:16,452 --> 00:59:19,222 Και όλοι έσκαγαν στα γέλια. 219 00:59:19,355 --> 00:59:25,094 Ήμουν πολύ ντροπαλός τότε και σκεφτόμουν 220 00:59:25,428 --> 00:59:28,464 "Ο μπαμπάς κάνει τόσο κόσμο να γελάει. 221 00:59:28,698 --> 00:59:29,999 Είναι εκπληκτικός". 222 00:59:30,333 --> 00:59:32,535 Και μια φορά, 223 00:59:32,869 --> 00:59:34,203 κάποιος μού είπε 224 00:59:34,370 --> 00:59:36,873 "Ο μπαμπάς σου χορεύει πολύ και κάνει τον κόσμο να γελάει. 225 00:59:36,973 --> 00:59:38,641 Πρέπει να το κάνεις κι εσύ". 226 00:59:38,808 --> 00:59:41,578 Δεν είχα κάνει ξανά κάτι τέτοιο μπροστά σε κόσμο. 227 00:59:41,911 --> 00:59:44,147 Ήμουν τρομοκρατημένος. 228 00:59:44,314 --> 00:59:48,551 Όμως, δεν ήθελα να χαλάσω την καλή διάθεση 229 00:59:48,751 --> 00:59:50,820 που είχε δημιουργήσει ο πατέρας μου. 230 00:59:50,920 --> 00:59:52,655 Έτσι, για πρώτη φορά, 231 00:59:53,122 --> 00:59:54,324 έκανα μια γενναία κίνηση. 232 00:59:54,624 --> 00:59:57,360 Επειδή ήμουν ένα παιδί που χόρευε περίεργα, 233 00:59:57,527 --> 00:59:59,662 προκάλεσα το πενταπλάσιο γέλιο. 234 01:00:00,063 --> 01:00:02,298 -Κατάλαβα. -Βίωσα ξαφνικά μια υπέροχη αντίδραση 235 01:00:02,365 --> 01:00:04,434 κι ένιωσα πολύ ωραία. 236 01:00:05,268 --> 01:00:07,003 Για πρώτη φορά... Πώς να το πω; 237 01:00:07,103 --> 01:00:08,671 Ήταν η στιγμή 238 01:00:09,072 --> 01:00:11,908 {\an8}που άφησα τη βολή μου και μπήκα στον αληθινό κόσμο. 239 01:00:12,075 --> 01:00:13,710 Άφησες τη βολή σου. 240 01:00:14,010 --> 01:00:15,511 -Κατάλαβα. -Σωστά. 241 01:00:15,612 --> 01:00:16,779 Η χαρά του κόσμου 242 01:00:17,113 --> 01:00:19,382 με έκανε να νιώσω υπέροχα. 243 01:00:19,482 --> 01:00:20,950 Έτσι, πήγα στην κουζίνα, 244 01:00:21,317 --> 01:00:22,952 μόνος, 245 01:00:23,252 --> 01:00:26,322 και απόλαυσα την αίσθηση της επιτυχίας πίνοντας τσάι. 246 01:00:26,389 --> 01:00:28,124 Τότε ήρθε ο πατέρας μου. 247 01:00:28,625 --> 01:00:30,193 Νόμιζα ότι θα με επαινούσε, αλλά είπε 248 01:00:30,293 --> 01:00:31,561 "Μην το πάρεις πάνω σου". 249 01:00:32,695 --> 01:00:34,063 Ζήλεψε. 250 01:00:34,430 --> 01:00:36,432 Έτσι απλά. Σαν μικρό παιδί. 251 01:00:36,499 --> 01:00:38,935 -Επειδή τους άρεσες πιο πολύ. -Ναι. 252 01:00:39,035 --> 01:00:41,337 -Αυτό μου είπε, λοιπόν, -Μάλιστα. 253 01:00:41,571 --> 01:00:43,473 αλλά και πάλι ένιωθα καλά 254 01:00:43,806 --> 01:00:46,142 που έκανα 255 01:00:46,743 --> 01:00:48,111 τον κόσμο να γελάσει. 256 01:00:48,511 --> 01:00:50,546 Έμαθα πολύ αργότερα 257 01:00:50,880 --> 01:00:53,216 ότι λένε πως η λέξη "warau", που σημαίνει "γελάω", προέρχεται 258 01:00:54,117 --> 01:00:55,685 από το "waru", που σημαίνει "σπάω". 259 01:00:55,752 --> 01:00:58,721 -"Waru"; -Σημαίνει "σπάω κάτι". 260 01:00:58,955 --> 01:01:00,123 Κατάλαβα. 261 01:01:00,323 --> 01:01:04,027 Λένε ότι από εκεί προέρχεται το "warau". 262 01:01:04,427 --> 01:01:06,929 Και μου φαίνεται λογικό αυτό. 263 01:01:07,196 --> 01:01:08,297 Συνήθως, 264 01:01:09,198 --> 01:01:10,900 νιώθω εγκλωβισμένος 265 01:01:11,034 --> 01:01:14,170 σε μια λεπτή, σκοτεινή μεμβράνη. 266 01:01:14,804 --> 01:01:17,106 Όμως, όταν καταφέρνω 267 01:01:17,407 --> 01:01:18,608 να προκαλέσω γέλιο 268 01:01:19,008 --> 01:01:22,211 στην τηλεόραση ή στο θέατρο, 269 01:01:22,278 --> 01:01:23,312 μπορώ 270 01:01:23,880 --> 01:01:25,214 να βγω από τη μεμβράνη. 271 01:01:25,581 --> 01:01:28,284 Για να γίνω κατανοητός, 272 01:01:28,584 --> 01:01:31,320 το γέλιο ακυρώνει τις δυσκολίες της καθημερινής ζωής. 273 01:01:31,387 --> 01:01:32,689 Δηλαδή... 274 01:01:37,927 --> 01:01:39,529 Αυτό δεν εννοούσες; 275 01:01:43,766 --> 01:01:45,201 Αυτό δεν είναι γέλιο; 276 01:01:46,936 --> 01:01:48,037 Σωστά. 277 01:01:48,137 --> 01:01:50,673 Το στοιχείο της έκπληξης... 278 01:01:50,740 --> 01:01:54,377 Όπως βγήκα τώρα από την κανονικότητα αμέσως. 279 01:01:54,444 --> 01:01:57,180 -Σωστά. -Είναι ακριβώς αυτό 280 01:01:57,513 --> 01:01:58,548 που έλεγα. 281 01:01:58,981 --> 01:02:00,616 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 282 01:02:00,750 --> 01:02:03,252 -Βέβαια. Πήγαινε. -Με συγχωρείς. 283 01:02:04,053 --> 01:02:06,556 Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. Πήγαινε. 284 01:02:07,090 --> 01:02:09,125 Σταματήστε να γράφετε. Συνοδεύστε τον. 285 01:02:15,465 --> 01:02:18,301 Δεν γύρισε ακόμα; 286 01:02:22,705 --> 01:02:25,641 Έστειλα κάποιον να τον ψάξει, 287 01:02:26,008 --> 01:02:28,411 αλλά φαίνεται ότι η διάθεσή του... 288 01:02:28,978 --> 01:02:30,046 Αλήθεια; 289 01:02:30,646 --> 01:02:31,781 Τι έγινε; 290 01:02:33,583 --> 01:02:35,585 Ακυρώνει τις δυσκολίες της καθημερινής ζωής. 291 01:02:35,685 --> 01:02:36,652 Δηλαδή... 292 01:02:37,520 --> 01:02:38,721 Δηλαδή... 293 01:02:39,489 --> 01:02:40,623 Δηλαδή... 294 01:02:43,826 --> 01:02:46,329 -Ξεκίνα να γράφεις. -Εντάξει. Γράφει. 295 01:02:51,300 --> 01:02:52,468 Κύριε Ματαγιόσι. 296 01:02:53,169 --> 01:02:54,103 Τι έγινε; 297 01:02:56,239 --> 01:02:57,974 Ήταν πολύ σκληρό αυτό. 298 01:03:01,177 --> 01:03:02,311 Συγγνώμη. 299 01:03:02,612 --> 01:03:06,015 Νόμιζα ότι αυτό εννοούσες. 300 01:03:06,182 --> 01:03:07,216 Αυτό εννοούσα. 301 01:03:07,850 --> 01:03:10,319 Είπα "το γέλιο ακυρώνει", 302 01:03:11,154 --> 01:03:13,790 κι εσύ ακύρωσες τη ροή και την κανονικότητα. 303 01:03:14,423 --> 01:03:16,492 Τότε, γιατί δεν γέλασες; 304 01:03:16,559 --> 01:03:18,694 Πονάει όταν σε χτυπάνε με μπουκάλι. 305 01:03:18,928 --> 01:03:20,096 Εσύ θα γελούσες; 306 01:03:20,363 --> 01:03:23,332 Μιλούσα σοβαρά και με χτύπησες με ένα μπουκάλι. 307 01:03:23,499 --> 01:03:24,967 Μεγάλη ντροπή. 308 01:03:29,205 --> 01:03:30,773 -Πού είναι το αστείο; -Συγγνώμη. 309 01:03:31,040 --> 01:03:34,777 Απλώς μιλούσαμε. Δεν ξέρω πώς καταλήξαμε εδώ. 310 01:03:37,680 --> 01:03:38,514 Όντως. 311 01:03:39,182 --> 01:03:41,484 Τι κάνω; 312 01:03:42,351 --> 01:03:44,921 Κλειδώθηκα εδώ σαν μωρό. 313 01:03:44,987 --> 01:03:47,790 Όχι. Ήμουν όντως βάναυση. 314 01:03:48,691 --> 01:03:50,393 Συγγνώμη. 315 01:03:51,093 --> 01:03:52,361 Σοβαρά. 316 01:03:53,763 --> 01:03:56,132 Όμως, ίσως αυτό να είναι 317 01:03:56,566 --> 01:03:59,135 μια μορφή χιούμορ στην απελπισία. 318 01:04:00,703 --> 01:04:02,905 Δεν είναι το σωστό μέρος για να τα πούμε. 319 01:04:03,372 --> 01:04:04,707 Ας γυρίσουμε. 320 01:04:16,085 --> 01:04:18,087 Αυτό εννοείς, έτσι; 321 01:04:21,324 --> 01:04:22,258 Όχι; 322 01:04:23,059 --> 01:04:24,894 Τι έγινε; 323 01:04:29,131 --> 01:04:29,966 Δεν είναι σωστό. 324 01:04:30,867 --> 01:04:31,868 Όχι; 325 01:04:32,935 --> 01:04:34,670 Με τίποτα. 326 01:04:36,839 --> 01:04:41,510 Έχεις παρακολουθήσει ποτέ συζήτηση όπου χτυπάνε κάποιον με μπουκάλι; 327 01:04:42,879 --> 01:04:45,114 Κάποια πράγματα γίνονται και άλλα όχι. 328 01:04:46,983 --> 01:04:48,885 Όταν ήρθες στην τουαλέτα 329 01:04:49,318 --> 01:04:52,455 και ζήτησες συγγνώμη, είχες κι άλλο μπουκάλι στο χέρι, έτσι; 330 01:04:53,522 --> 01:04:56,993 Σκεφτόσουν να με χτυπήσεις ξανά, αν είχες την ευκαιρία. 331 01:04:58,427 --> 01:04:59,295 Μισό λεπτό. 332 01:05:00,496 --> 01:05:02,098 Έχεις κάτι στο άλλο χέρι; 333 01:05:02,231 --> 01:05:04,100 Όχι, δεν έχω τίποτα. 334 01:05:07,069 --> 01:05:08,304 Τώρα, λοιπόν, 335 01:05:09,872 --> 01:05:12,141 -ηρέμησε και άκουσέ με. -Εντάξει. 336 01:05:13,009 --> 01:05:14,944 Το γέλιο είναι όντως... 337 01:05:18,514 --> 01:05:20,383 Κάπως έτσι, σωστά; 338 01:05:23,386 --> 01:05:24,887 Δεν είχες μπουκάλι. 339 01:05:27,023 --> 01:05:28,324 Τι σύστημα είναι αυτό; 340 01:05:28,958 --> 01:05:29,825 Σύστημα; 341 01:05:31,060 --> 01:05:32,361 Δεν είναι σύστημα αυτό! 342 01:05:37,667 --> 01:05:39,201 Τι σύστημα είναι αυτό; 343 01:05:43,172 --> 01:05:45,308 Δεν περίμενα να είσαι τόσο τρομακτικός! 344 01:05:45,675 --> 01:05:46,642 Έλα δω! 345 01:05:48,644 --> 01:05:51,314 Εγώ χτυπήθηκα τρεις φορές με μπουκάλι. 346 01:05:51,914 --> 01:05:52,848 Έλα! 347 01:06:00,489 --> 01:06:01,524 Τι συμβαίνει; 348 01:06:09,532 --> 01:06:11,334 Δεν έχω ιδέα. 349 01:06:15,271 --> 01:06:16,305 Με περίμενε; 350 01:06:29,919 --> 01:06:31,153 Κυρία Ουτάντα. 351 01:06:34,991 --> 01:06:36,525 Την έκανα να θυμώσει. 352 01:06:45,968 --> 01:06:47,803 Έτσι είναι η απελπισία, λοιπόν. 353 01:06:50,006 --> 01:06:52,641 ΠΥΛΗ ΚΑΜΙΝΑΡΙΜΟΝ 354 01:07:06,789 --> 01:07:10,459 Όμως, με χτύπησε πάρα πολλές φορές. 355 01:07:16,799 --> 01:07:17,900 Κύριε Ματαγιόσι! 356 01:07:26,742 --> 01:07:29,545 Κυρία Ουτάντα, λυπάμαι πολύ. 357 01:07:30,312 --> 01:07:33,082 Να κάνουμε ξανά τη συνέντευξη αύριο; 358 01:07:39,388 --> 01:07:40,823 Θα με συγχωρέσεις; 359 01:07:42,691 --> 01:07:43,926 Συγγνώμη. 360 01:07:46,062 --> 01:07:47,063 Ευχαριστώ. 361 01:07:54,036 --> 01:07:57,306 {\an8}"Χιούμορ στην απελπισία", λοιπόν. 362 01:07:57,706 --> 01:07:58,541 Σωστά. 363 01:07:58,674 --> 01:08:02,078 Παρεμπιπτόντως, έχω μια ερώτηση. 364 01:08:03,045 --> 01:08:07,049 Οι στίχοι του "First Love" είναι βασισμένοι στη ζωή σου; 365 01:08:08,284 --> 01:08:09,185 Εγώ... 366 01:08:09,251 --> 01:08:13,322 Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω. 367 01:08:13,923 --> 01:08:15,691 {\an8}Είμαι περίεργος, προφανώς. 368 01:08:16,826 --> 01:08:18,928 Θα φροντίσω 369 01:08:19,428 --> 01:08:20,763 να πάρω απάντηση σήμερα. 370 01:08:21,263 --> 01:08:24,667 Ήμουν 16 όταν βγήκε το "First Love". 371 01:08:24,767 --> 01:08:28,771 Τότε είχα αγόρι, μέχρι λίγο πριν από την κυκλοφορία. 372 01:08:28,871 --> 01:08:31,874 Οι φίλοι μου με ρωτούσαν 373 01:08:31,941 --> 01:08:36,912 αν το τραγούδι ήταν για εκείνον, κάτι που με έκανε να νιώθω άβολα. 374 01:08:36,979 --> 01:08:39,315 "Όχι, δεν είναι έτσι. 375 01:08:39,548 --> 01:08:40,883 Οι στίχοι είναι ποίηση. 376 01:08:41,050 --> 01:08:43,319 Δεν είναι από το ημερολόγιό μου. 377 01:08:43,385 --> 01:08:45,721 Δεν είναι όλα προσωπικές εμπειρίες". 378 01:08:46,155 --> 01:08:50,626 Ούτε οι φίλοι μου ούτε ο κόσμος φαίνεται να το καταλαβαίνει αυτό. 379 01:09:05,040 --> 01:09:07,643 -Συγγνώμη, ήμουν απαιτητικός. -Όχι. 380 01:09:07,710 --> 01:09:12,548 {\an8}Αναγκάστηκες να συνεργαστείς με μια ερασιτέχνη ηθοποιό. 381 01:09:13,382 --> 01:09:17,019 {\an8}Εσύ, πάντως, μου έριξες μια γερή με το μπουκάλι. 382 01:09:17,086 --> 01:09:19,088 ΜΗΝ ΤΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ! ΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΗΤΑΝ ΑΠΟ ΖΑΧΑΡΗ 383 01:09:19,154 --> 01:09:20,222 Το κατευχαριστήθηκα. 384 01:09:20,289 --> 01:09:22,291 ΜΟΥΣΙΚΗ: "OZORA DE DAKISHIMETE" 385 01:09:42,611 --> 01:09:46,682 Ας κάνουμε κάτι μαζί ξανά στην επόμενη περιοδεία μου. 386 01:09:46,749 --> 01:09:48,817 {\an8}Όποτε θες να με χτυπήσεις, θα έρθω. 387 01:09:49,752 --> 01:09:52,288 Ας κάνουμε το σίκουελ. 388 01:09:56,659 --> 01:09:58,260 Πάρα πολλές φωτογραφίες. 389 01:09:59,695 --> 01:10:03,966 ΤΕΛΟΣ 390 01:30:55,149 --> 01:30:56,317 Ευχαριστώ! 391 01:31:15,803 --> 01:31:17,205 Επιστρέφουμε 392 01:31:17,572 --> 01:31:19,440 στο θέμα της 20ής επετείου. 393 01:31:24,979 --> 01:31:27,048 Είναι εκπληκτικό. Είκοσι ολόκληρα χρόνια. 394 01:31:27,849 --> 01:31:31,285 Χθες είπα στο κοινό... 395 01:31:34,322 --> 01:31:36,357 "Είναι η 20ή μου επέτειος. 396 01:31:36,424 --> 01:31:38,025 Πέρασαν 19 χρόνια 397 01:31:38,192 --> 01:31:41,229 και πάω στα 20, απ' ό,τι φαίνεται". 398 01:31:41,729 --> 01:31:44,298 Βασικά, σήμερα κλείνω τα 20 χρόνια. 399 01:31:54,942 --> 01:31:56,444 Είναι περίεργο. Είκοσι χρόνια. 400 01:31:57,778 --> 01:31:59,814 Δεν είναι πάντα έτσι, 401 01:32:00,381 --> 01:32:03,150 αλλά, σε πολλές χώρες, η ενηλικίωση ξεκινά 402 01:32:03,885 --> 01:32:04,886 γύρω στα 20. 403 01:32:05,286 --> 01:32:06,787 Έτσι είναι και στην Ιαπωνία. 404 01:32:08,422 --> 01:32:10,925 Χθες άνοιξα την τηλεόραση περίεργη ώρα. 405 01:32:11,726 --> 01:32:14,695 Αποφάσισα να δω τηλεόραση μετά από πολύ καιρό, οπότε την άνοιξα 406 01:32:15,963 --> 01:32:17,365 και ανακάλυψα 407 01:32:17,932 --> 01:32:19,734 ότι στο Μεγάλο Τέμενος της Ίσε, 408 01:32:20,301 --> 01:32:21,769 χτίζουν 409 01:32:23,070 --> 01:32:26,440 ένα καινούριο τέμενος κάθε 20 χρόνια. 410 01:32:27,074 --> 01:32:30,578 Χτίζουν ένα καινούριο 411 01:32:31,279 --> 01:32:32,747 δίπλα στο παλιό, 412 01:32:32,947 --> 01:32:36,551 και η θεότητα μετακομίζει. 413 01:32:37,084 --> 01:32:39,921 Το έδειχνε περίεργη ώρα και μάλλον δεν το είδε κανείς. 414 01:32:40,021 --> 01:32:42,490 Όμως, σκέφτηκα "Είκοσι χρόνια". 415 01:32:44,292 --> 01:32:45,893 Αυτές τις μέρες, 416 01:32:46,761 --> 01:32:48,696 έχω προσαρμόσει τη ζωή μου έτσι 417 01:32:49,363 --> 01:32:51,399 ώστε να έχω ενέργεια την ώρα της συναυλίας. 418 01:32:51,465 --> 01:32:54,702 Κοιμάμαι γύρω στις 5:00 το πρωί. 419 01:32:54,936 --> 01:32:57,572 Ήταν πολύ αργά, νομίζω. 420 01:32:58,105 --> 01:33:00,141 Γιατί σας τα λέω όλα αυτά; 421 01:33:00,207 --> 01:33:02,109 Ναι, 20 χρόνια. 422 01:33:02,276 --> 01:33:06,247 Τα 20 χρόνια είναι περίεργο ορόσημο. 423 01:33:06,314 --> 01:33:07,648 Πραγματικά, 424 01:33:08,182 --> 01:33:09,383 το νιώθω αυτό. 425 01:33:13,120 --> 01:33:14,021 Ξέρετε, 426 01:33:14,422 --> 01:33:16,857 έχοντας φτάσει ως εδώ, 427 01:33:18,125 --> 01:33:19,560 δεν θα έπρεπε να νιώθω ανακούφιση, 428 01:33:20,428 --> 01:33:22,296 αλλά μπορώ να είμαι έστω κατάπληκτη 429 01:33:22,597 --> 01:33:23,431 από όλο αυτό. 430 01:33:34,442 --> 01:33:35,543 Υπήρξε 431 01:33:36,077 --> 01:33:38,546 μια μεγάλη παύση μέσα σε αυτά τα 20 χρόνια. 432 01:33:40,214 --> 01:33:43,084 Ήταν απίστευτη η στήριξη που έλαβα τότε. 433 01:33:43,250 --> 01:33:45,052 Όσοι με στήριξαν στο παρελθόν 434 01:33:45,753 --> 01:33:48,089 συνεχίζουν να με στηρίζουν 435 01:33:49,657 --> 01:33:50,558 πάντα, 436 01:33:50,958 --> 01:33:53,761 και ίσως έχουμε έρθει 437 01:33:55,463 --> 01:33:57,565 ακόμα πιο κοντά. 438 01:33:57,832 --> 01:33:58,766 Νιώθω 439 01:33:59,667 --> 01:34:01,602 την τεράστια στήριξή τους. 440 01:34:02,370 --> 01:34:03,371 Πώς να το πω; 441 01:34:03,738 --> 01:34:05,840 Θέλω να πω "Ευχαριστώ" 442 01:34:06,907 --> 01:34:09,110 σε όσους με περίμεναν. 443 01:34:10,311 --> 01:34:12,980 Επίσης, χαίρομαι πολύ 444 01:34:13,681 --> 01:34:15,549 που υπάρχει κόσμος 445 01:34:15,983 --> 01:34:17,051 που μόλις άρχισε να ακούει 446 01:34:17,818 --> 01:34:19,153 τη μουσική μου. 447 01:34:19,954 --> 01:34:22,923 Επίσης, είμαι ευγνώμων για τους συνεργάτες 448 01:34:22,990 --> 01:34:26,761 που με στήριξαν στην παύση μου και μου είπαν ότι δεν πειράζει. 449 01:34:27,428 --> 01:34:29,563 Μου συνέβησαν πολλά πράγματα. 450 01:34:30,164 --> 01:34:33,567 Υπήρχαν στιγμές που πίστευα ότι δεν θα ξαναέπαιζα ζωντανά. 451 01:34:33,634 --> 01:34:37,338 Όμως, σήμερα είμαι εδώ, στην 20ή επέτειό μου, 452 01:34:37,705 --> 01:34:39,607 και περνάω τη μέρα μου έτσι. 453 01:34:40,875 --> 01:34:43,477 Δεν περίμενα ότι θα ένιωθα έτσι, 454 01:34:43,944 --> 01:34:44,912 αλλά πετάω από χαρά. 455 01:34:45,012 --> 01:34:46,013 Ευχαριστώ. 456 01:35:19,146 --> 01:35:19,980 Τώρα, λοιπόν, 457 01:35:20,181 --> 01:35:21,215 θα περάσω 458 01:35:21,449 --> 01:35:22,650 στο επόμενο τραγούδι. 459 01:35:23,818 --> 01:35:24,685 Πάμε! 460 01:44:52,119 --> 01:44:53,186 Ευχαριστώ! 461 01:45:12,973 --> 01:45:14,374 Σήμερα κλείνει η περιοδεία. 462 01:45:15,475 --> 01:45:16,443 Περίεργο. 463 01:45:22,449 --> 01:45:23,884 Θα... 464 01:45:28,055 --> 01:45:32,859 Θα έλεγα κάτι μετά από αυτό, αλλά τι ήθελα να πω; 465 01:45:34,928 --> 01:45:37,464 Είπα το "First Love" και το "Hatsukoi" και το ξέχασα. 466 01:45:37,764 --> 01:45:39,099 Λοιπόν... 467 01:45:40,067 --> 01:45:41,702 Ας είναι. Θα σας το πω, 468 01:45:42,536 --> 01:45:43,904 αν το θυμηθώ. 469 01:45:46,840 --> 01:45:49,910 Ας πιω λίγο νερό. 470 01:45:50,210 --> 01:45:51,645 Τι πίνεις; 471 01:45:55,082 --> 01:45:58,151 Είναι "Νερό πηγής από τις Ιαπωνικές Άλπεις" της Suntory. 472 01:46:13,367 --> 01:46:15,168 Λοιπόν. 473 01:46:15,836 --> 01:46:18,772 Το επόμενο τραγούδι είναι το τελευταίο. 474 01:46:25,379 --> 01:46:28,915 Θα τα δώσω όλα. 475 01:46:30,217 --> 01:46:32,085 Ναι, σωστά. 476 01:46:32,386 --> 01:46:35,555 Το επόμενο τραγούδι σχετίζεται με αυτό που μόλις ήπια. 477 01:46:36,289 --> 01:46:38,692 Λοιπόν, παιδιά, 478 01:46:39,126 --> 01:46:43,997 ήταν η πρώτη φορά μετά από καιρό που δημιούργησα ένα τραγούδι 479 01:46:44,831 --> 01:46:47,834 που με έκανε να νιώσω πολύ καλά. 480 01:46:48,135 --> 01:46:52,305 Αφεθείτε ελεύθεροι και μπείτε στον ρυθμό όπως σας αρέσει. 481 01:46:52,606 --> 01:46:53,440 Λοιπόν... 482 01:46:53,807 --> 01:46:54,674 Πάμε; 483 01:46:54,741 --> 01:46:56,109 Εντάξει, πάμε! 484 01:58:31,904 --> 01:58:33,639 Σας ευχαριστώ για τις επευφημίες! 485 01:58:41,013 --> 01:58:43,850 Έχω μερικά ακόμα τραγούδια να πω. 486 01:58:43,950 --> 01:58:46,519 Πριν από αυτό, να σας παρουσιάσω την μπάντα. 487 01:58:47,253 --> 01:58:49,455 Στα πλήκτρα και στα κρουστά... 488 01:58:49,555 --> 01:58:52,558 Τον πήρα για κιθαρίστα, αλλά κάνει τα πάντα. 489 01:58:53,059 --> 01:58:55,495 Ο Χένρι Μπάουερς-Μπρόντμπεντ! 490 01:58:55,862 --> 01:58:57,697 Χένρι Μπάουερς-Μπρόντμπεντ! 491 01:59:03,569 --> 01:59:04,871 Και τώρα... 492 01:59:07,640 --> 01:59:10,209 Στα ντραμς, ο Ερλ Χάρβιν! 493 01:59:10,443 --> 01:59:12,078 Ερλ Χάρβιν! 494 01:59:19,685 --> 01:59:22,989 Στην κιθάρα, ο Μπεν Πάρκερ! 495 01:59:23,156 --> 01:59:24,490 Μπεν Πάρκερ! 496 01:59:30,796 --> 01:59:35,268 Στο πιάνο, στα πλήκτρα και στο ηλεκτρικό πιάνο, ο Βενσάν Τορέλ! 497 01:59:35,701 --> 01:59:37,270 Βενσάν Τορέλ! 498 01:59:41,174 --> 01:59:44,143 Μπασίστας και μαέστρος, ο Τζόντι Μίλινερ! 499 01:59:44,243 --> 01:59:45,545 Τζόντι Μίλινερ! 500 01:59:51,551 --> 01:59:57,423 Και τα φοβερά έγχορδα, οι Udai Shika Strings! 501 02:00:01,460 --> 02:00:03,863 Στη φωνή, η Χίκαρου Ουτάντα! 502 02:00:04,263 --> 02:00:05,264 Σας ευχαριστούμε! 503 02:05:16,408 --> 02:05:17,676 Ευχαριστώ! 504 02:05:32,291 --> 02:05:35,194 Σαν σήμερα κυκλοφόρησε. 505 02:05:35,294 --> 02:05:36,128 Μάλιστα. 506 02:05:36,228 --> 02:05:42,134 Σαν σήμερα, πριν από 20 χρόνια, κυκλοφόρησε το "Automatic". 507 02:05:42,301 --> 02:05:45,371 Έπρεπε να το σκεφτώ προτού τραγουδήσω. 508 02:05:47,039 --> 02:05:48,741 Μόλις τώρα το συνειδητοποίησα. 509 02:05:51,544 --> 02:05:53,412 Μάλιστα. Καταπληκτικό. 510 02:05:55,481 --> 02:05:57,783 Το πρώτο CD που αγόρασα! 511 02:05:57,883 --> 02:05:59,785 Αλήθεια; Το πρώτο σου CD; 512 02:05:59,885 --> 02:06:02,821 Αρχίζω να ντρέπομαι. Ευχαριστώ πάρα πολύ. 513 02:06:03,055 --> 02:06:04,890 -Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια! 514 02:06:04,957 --> 02:06:06,625 -Συγχαρητήρια! -Εγώ ευχαριστώ. 515 02:06:36,956 --> 02:06:38,057 Ευχαριστούμε! 516 02:06:39,358 --> 02:06:40,392 Ευχαριστώ. 517 02:06:44,363 --> 02:06:47,232 Ξέρετε, ήμουν 15 χρονών 518 02:06:49,535 --> 02:06:50,970 όταν βγήκε αυτό. 519 02:06:52,404 --> 02:06:53,439 Μετά το σχολείο, 520 02:06:53,872 --> 02:06:55,074 πήγα σε ένα μαγαζί με CD 521 02:06:55,841 --> 02:06:58,711 με έναν φίλο και το είδα στα ράφια 522 02:06:58,777 --> 02:07:01,413 και σκέφτηκα "Όντως κυκλοφόρησε". 523 02:07:01,480 --> 02:07:03,816 Ο φίλος μου το άκουσε στα ακουστικά 524 02:07:04,783 --> 02:07:07,920 και μου είπε την επιτηδευμένη άποψή του. 525 02:07:08,587 --> 02:07:11,523 Πολύ ωραίες αναμνήσεις. Μου φαίνεται περίεργο τώρα. 526 02:07:11,624 --> 02:07:12,625 Μου φέρνει νοσταλγία. 527 02:07:13,559 --> 02:07:16,495 Όμως, ξέρετε, το τραγούδι δεν πήγε στην πρώτη θέση. 528 02:07:16,762 --> 02:07:20,165 Βγήκε σε δύο εκτελέσεις και οι πωλήσεις μοιράστηκαν. 529 02:07:20,232 --> 02:07:22,635 Το "Dango San-Kyodai" πήγε πολύ καλά. 530 02:07:23,302 --> 02:07:25,337 Ήταν στο νούμερο ένα πολύ καιρό. 531 02:07:25,437 --> 02:07:27,272 Ειλικρινά, ήταν κάπως απογοητευτικό. 532 02:07:29,174 --> 02:07:33,545 Όμως, είχε γίνει φαινόμενο. 533 02:07:34,013 --> 02:07:36,615 Όλοι τραγουδούσαν το "Dango San-Kyodai", 534 02:07:37,282 --> 02:07:39,952 κι εγώ το έβλεπα και αναρωτιόμουν γιατί. 535 02:07:40,386 --> 02:07:43,489 Και το τραγούδι της μητέρας μου ήταν νούμερο ένα πάνω από 30 εβδομάδες. 536 02:07:43,622 --> 02:07:47,359 Θυμάμαι ότι είχα εκπλαγεί πολύ απ' αυτό το γεγονός. 537 02:07:47,793 --> 02:07:50,329 Ευχαριστώ, αλήθεια. 538 02:07:52,264 --> 02:07:53,365 Λοιπόν... 539 02:07:54,333 --> 02:07:55,634 Παρεμπιπτόντως, 540 02:07:56,635 --> 02:07:59,338 σας άρεσε η ταινία μικρού μήκους; 541 02:08:02,574 --> 02:08:05,444 Άκουσα πολλά γέλια από πίσω. 542 02:08:06,445 --> 02:08:09,815 Του το ζήτησα τελευταία στιγμή και ήταν τόσο καλός, 543 02:08:10,282 --> 02:08:12,251 που αφιέρωσε δύο μέρες 544 02:08:12,317 --> 02:08:16,622 κι έβαλε όλο του το ταλέντο στο σενάριο, για να μου βγάλει αυτό το στοιχείο. 545 02:08:16,689 --> 02:08:19,124 Χειροκροτήστε τον κύριο Ματαγιόσι. 546 02:08:31,603 --> 02:08:33,806 Αν και δεν είναι στη σκηνή, 547 02:08:33,872 --> 02:08:37,276 υπάρχουν πολλοί που συνεισέφεραν σε αυτήν την περιοδεία. 548 02:08:39,144 --> 02:08:42,381 Οι τίτλοι είναι αμέτρητοι. 549 02:08:42,481 --> 02:08:45,250 Αυτοί που συμμετείχαν, εννοώ. 550 02:08:45,384 --> 02:08:50,055 Όλοι λένε "Τι; Όλα αυτά γίνονται με το χέρι;" 551 02:08:50,289 --> 02:08:53,559 Πάρα πολλά πράγματα απαιτούνται 552 02:08:53,659 --> 02:08:56,595 για να πραγματοποιηθεί μια συναυλία. 553 02:08:56,995 --> 02:09:00,566 Ας αναφέρω μερικά. 554 02:09:01,100 --> 02:09:04,903 Η ομάδα του ήχου δουλεύει σκληρά 555 02:09:04,970 --> 02:09:09,074 για να βεβαιωθεί ότι όλοι, 556 02:09:09,241 --> 02:09:13,045 ακόμα και όσοι κάθεστε πίσω και στο πλάι, 557 02:09:13,278 --> 02:09:17,049 όπου κι αν είστε, με ακούτε δυνατά και καθαρά. 558 02:09:17,649 --> 02:09:23,122 Οι φωτιστές προσπαθούν να παρουσιάσουν όσο καλύτερα γίνεται τη συναυλία. 559 02:09:24,056 --> 02:09:28,660 Οι τεχνικοί των οργάνων, των ειδικών εφέ καπνού, 560 02:09:28,727 --> 02:09:33,031 οι κομμωτές, οι μακιγιέρ, οι ενδυματολόγοι δούλεψαν σκληρά, μέχρι αργά το βράδυ. 561 02:09:33,298 --> 02:09:35,167 Οι τεχνικοί βίντεο, 562 02:09:35,434 --> 02:09:39,471 οι υπάλληλοι του χώρου, το προσωπικό ασφαλείας, 563 02:09:39,838 --> 02:09:45,744 όλοι αυτοί που έφεραν αυτήν την τεράστια σκηνή σε τόσες πόλεις. 564 02:09:46,178 --> 02:09:50,149 Τη συναρμολογούν και τη διαλύουν. 565 02:09:50,215 --> 02:09:53,418 Θα δουλέψουν μετά τη συναυλία ως τις 2:00. 566 02:09:53,685 --> 02:09:56,054 Επειδή σίγουρα μας ακούνε, 567 02:09:56,355 --> 02:09:59,258 ανταμείψτε τους με ένα θερμό χειροκρότημα! 568 02:10:32,324 --> 02:10:33,325 Και... 569 02:10:34,226 --> 02:10:36,161 Ξέρετε κάτι; 570 02:10:36,895 --> 02:10:39,631 Δεν ήμουν σίγουρη αν έπρεπε να το πω, 571 02:10:41,366 --> 02:10:43,168 αλλά θα εκμεταλλευτώ την ευκαιρία. 572 02:10:43,802 --> 02:10:47,072 Είναι η 20ή μου επέτειος. 573 02:10:47,206 --> 02:10:48,841 Σπάνια προκύπτουν τέτοιες συγκυρίες. 574 02:10:52,144 --> 02:10:54,179 Απλώς θέλω να πω 575 02:10:54,713 --> 02:10:56,048 ότι υπάρχουν δύο άτομα 576 02:10:56,415 --> 02:10:57,449 που θέλω 577 02:10:57,783 --> 02:10:58,851 να ευχαριστήσω. 578 02:10:59,084 --> 02:11:00,285 Θέλω 579 02:11:00,786 --> 02:11:02,487 να ευχαριστήσω τη μαμά και τον μπαμπά μου, 580 02:11:02,554 --> 02:11:05,324 που με έφεραν σε αυτόν τον κόσμο και με μεγάλωσαν. 581 02:11:24,309 --> 02:11:27,546 Πρώτα απ' όλα, βέβαια, ως ανθρώπινο ον. 582 02:11:27,846 --> 02:11:31,717 Αν οι γονείς σου δεν σε φροντίζουν ως μωρό, 583 02:11:32,017 --> 02:11:33,719 δεν θα γίνεις ενήλικας. 584 02:11:34,219 --> 02:11:36,255 Αυτό είναι το ένα. 585 02:11:36,388 --> 02:11:39,258 Αλλά και ως τραγουδίστρια, ως μουσικό. 586 02:11:40,225 --> 02:11:43,862 Αν η μητέρα μου δεν είχε τόσο μεγάλο πάθος με τη μουσική 587 02:11:44,229 --> 02:11:45,597 και με το ταλέντο μου... 588 02:11:45,731 --> 02:11:51,837 Από τότε που ήμουν μικρή, πίστευε σ' εμένα και έλεγε σε όλους πόσο υπέροχη ήμουν. 589 02:11:51,904 --> 02:11:52,905 Δεν ήμουν 590 02:11:53,272 --> 02:11:56,108 απ' αυτούς που εμφανίζονται μπροστά σε κόσμο. 591 02:11:56,642 --> 02:11:58,911 Γι' αυτό, αν και αγαπούσα τη μουσική, 592 02:11:59,044 --> 02:12:02,114 μάλλον δεν θα διάλεγα αυτό το επάγγελμα χωρίς αυτήν. 593 02:12:02,614 --> 02:12:03,949 Οπότε... 594 02:12:04,016 --> 02:12:04,950 Επίσης... 595 02:12:05,984 --> 02:12:09,788 έπαιξε μεγάλο ρόλο και το ότι είχα τον μπαμπά μου ως μάνατζερ. 596 02:12:10,022 --> 02:12:13,625 Νομίζω ότι κανείς άλλος δεν θα αναλάμβανε 597 02:12:14,059 --> 02:12:16,528 ένα 15χρονο κορίτσι 598 02:12:16,962 --> 02:12:18,463 που του έλεγε 599 02:12:18,530 --> 02:12:20,098 "Δεν θέλω να χάνω το σχολείο. 600 02:12:20,299 --> 02:12:23,869 Να μην κάνουμε πολλή προώθηση", όλο σοβαρότητα. 601 02:12:24,603 --> 02:12:27,506 Θα μου έλεγαν "Τι είναι αυτά που λες;" 602 02:12:27,639 --> 02:12:31,243 Άλλοι μάνατζερ δεν θα μου έδιναν την ευκαιρία. 603 02:12:31,944 --> 02:12:36,281 Είναι περίεργο να συνεργάζεσαι με ένα μέλος της οικογένειάς σου. 604 02:12:36,448 --> 02:12:38,183 Αυτό έχει 605 02:12:38,583 --> 02:12:40,719 και τα θετικά του και τα αρνητικά του 606 02:12:40,886 --> 02:12:45,891 Βλέπω τον πατέρα μου συχνά, αλλά δεν μπορώ να του το πω καταπρόσωπο. 607 02:12:46,024 --> 02:12:49,895 Ντρέπομαι να του το πω καταπρόσωπο, 608 02:12:50,495 --> 02:12:53,966 αλλά θα εκμεταλλευτώ την ευκαιρία και θα τον ευχαριστήσω. 609 02:12:54,032 --> 02:12:55,434 Εικοστή επέτειος. 610 02:12:55,534 --> 02:12:58,737 Σας ευχαριστώ που μου επιτρέψατε να φτάσω μέχρι εδώ. 611 02:12:59,204 --> 02:13:00,172 Είκοσι χρόνια. 612 02:13:00,238 --> 02:13:01,340 Αυτό ήταν. 613 02:13:01,873 --> 02:13:02,874 Το είπα. 614 02:13:14,820 --> 02:13:15,754 Επίσης, 615 02:13:16,254 --> 02:13:19,791 περάσατε από μια κουραστική διαδικασία αιτήσεων 616 02:13:20,092 --> 02:13:21,727 για να πάρετε εισιτήρια για τη συναυλία. 617 02:13:21,827 --> 02:13:24,129 Έπρεπε να στείλετε φωτογραφία και να περάσετε 618 02:13:24,663 --> 02:13:26,264 από πολλά στάδια, 619 02:13:26,531 --> 02:13:28,767 αντιμετωπίζοντας ακόμα και την πιθανότητα απόρριψης. 620 02:13:28,834 --> 02:13:30,869 Περάσατε όλους αυτούς τους μπελάδες. 621 02:13:31,870 --> 02:13:35,941 Περιμένατε πολύ καιρό γι' αυτήν τη μέρα. 622 02:13:36,375 --> 02:13:39,378 Και σήμερα, κρατήσατε την υπόσχεσή σας και ήρθατε. 623 02:13:39,578 --> 02:13:41,380 Σας ευχαριστώ όλους. 624 02:13:42,814 --> 02:13:44,983 Κάνατε τη μέρα μου ξεχωριστή. Ευχαριστώ. 625 02:13:56,094 --> 02:13:59,398 Είναι η τελευταία συναυλία της περιοδείας και μιλάω πάρα πολύ. 626 02:13:59,965 --> 02:14:03,335 Κάποιοι πρέπει να πάρετε το τρένο για να φύγετε. 627 02:14:03,869 --> 02:14:06,338 Έτσι, τώρα θα... 628 02:14:07,739 --> 02:14:11,143 περάσω στο τελευταίο τραγούδι. 629 02:14:11,209 --> 02:14:12,644 Ναι, τελευταίο τραγούδι. 630 02:14:12,711 --> 02:14:14,679 Τα καλύτερα γενέθλια που έχω κάνει! 631 02:14:15,213 --> 02:14:16,548 Αλήθεια; 632 02:14:17,616 --> 02:14:18,717 Λοιπόν... 633 02:14:19,384 --> 02:14:21,286 Το τελευταίο τραγούδι. 634 02:14:21,420 --> 02:14:26,191 Ειλικρινά, για πρώτη φορά μετά από καιρό, 635 02:14:27,025 --> 02:14:31,730 ήμουν κάπως κουρασμένη σήμερα. Είναι η τελευταία μέρα της περιοδείας. 636 02:14:31,963 --> 02:14:33,098 Έτσι, δεν είμαι σίγουρη 637 02:14:33,532 --> 02:14:36,168 αν είχα την ενέργεια που θέλατε. 638 02:14:36,268 --> 02:14:37,202 Όμως, ένιωσα 639 02:14:37,669 --> 02:14:39,704 τεράστια στήριξη από εσάς σήμερα. 640 02:14:40,138 --> 02:14:42,340 Για το τελευταίο τραγούδι, 641 02:14:42,941 --> 02:14:45,077 θα δώσω όση δύναμη μου απομένει. 642 02:14:45,677 --> 02:14:48,547 Δεν χρειάζεται να με βοηθήσετε καν. 643 02:14:48,847 --> 02:14:51,716 Πάμε. Τελευταίο τραγούδι! 644 02:21:23,041 --> 02:21:26,077 Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη