1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:08:45,091 --> 00:08:46,292 Ahoj všichni! 4 00:08:48,961 --> 00:08:50,863 Promiňte, že jsem vás nechala celé ty roky čekat. 5 00:08:51,464 --> 00:08:53,266 Pojďme na to! 6 00:12:22,408 --> 00:12:25,311 Je to poslední den. Jste připraveni? 7 00:16:55,748 --> 00:16:56,949 Dobrý večer. 8 00:17:10,162 --> 00:17:11,964 Díky, že jste dnes přišli 9 00:17:12,798 --> 00:17:15,134 z různých míst. 10 00:17:28,247 --> 00:17:29,348 Dnes... 11 00:17:30,616 --> 00:17:33,118 je to 20 let od mého prvního alba. 12 00:17:38,157 --> 00:17:39,358 Cítím se teď trochu nesmělá. 13 00:17:43,095 --> 00:17:44,096 Strávit 14 00:17:44,696 --> 00:17:47,066 den jako je tento... 15 00:17:47,533 --> 00:17:50,169 nejsem moc na oslavy, 16 00:17:50,903 --> 00:17:52,104 však víte. 17 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 Jásot lidí... 18 00:17:55,174 --> 00:17:56,208 Je to divný pocit, 19 00:17:57,843 --> 00:18:01,080 být hvězdou večírku. 20 00:18:01,413 --> 00:18:02,848 Ale vezmu to prostě jak to je 21 00:18:03,115 --> 00:18:04,283 a budu šťastná. 22 00:18:04,583 --> 00:18:06,852 Jsem ráda, že mohu ten den strávit takto. Děkuji vám! 23 00:18:44,389 --> 00:18:47,159 Nerozplakejte mne hned na začátku. 24 00:18:47,759 --> 00:18:50,829 Chtěla jsem to vydržet až do konce představení. 25 00:18:51,130 --> 00:18:52,564 Rozmazává se mi make-up. 26 00:18:54,600 --> 00:18:56,535 Víte, 27 00:18:57,970 --> 00:18:59,171 říkala jsem to i včera, 28 00:18:59,271 --> 00:19:00,839 ale cítím se tu jako na školním setkání, 29 00:19:01,740 --> 00:19:02,975 protože všichni 30 00:19:03,242 --> 00:19:04,910 sedíte. 31 00:19:07,479 --> 00:19:09,848 Já nejsem taková ta panovačná ředitelka školy. 32 00:19:10,782 --> 00:19:12,451 Ještě než začneme... 33 00:19:13,085 --> 00:19:16,855 Ti, co používají mobilní telefony, 34 00:19:17,456 --> 00:19:20,425 snažte se nerušit tím ostatní v obecenstvu. 35 00:19:20,492 --> 00:19:24,029 Ujistěte se že máte jas displeje na minimum a blesk je vypnutý 36 00:19:24,363 --> 00:19:27,799 a pokud ho držíte moc vysoko, rušíte výhled ostatním, 37 00:19:27,866 --> 00:19:29,568 tak se snažte je držet co nejníže. 38 00:19:30,035 --> 00:19:31,503 Děkuji vám za spolupráci. 39 00:19:32,137 --> 00:19:33,038 - Takže... - OK. 40 00:19:33,839 --> 00:19:36,275 Teď zním jako opravdová paní ředitelka, že? 41 00:19:37,276 --> 00:19:39,077 -Že? -Ředitelka! 42 00:19:39,311 --> 00:19:41,880 Ach, „Ředitelka“? To je nová přezdívka. 43 00:19:43,382 --> 00:19:47,386 Už jsem byla „Veliká ségra“, ale „Ředitelka“ jsem poprvé. 44 00:19:49,855 --> 00:19:52,424 Tak to je asi vše. 45 00:19:54,760 --> 00:19:59,731 Protože podlaha je rovná, 46 00:19:59,798 --> 00:20:01,800 lidé úplně vzadu 47 00:20:02,167 --> 00:20:05,204 pocítí tu vzdálenost ještě více, 48 00:20:06,104 --> 00:20:09,675 ale já vidím, jak dáváte ruce nahoru 49 00:20:09,741 --> 00:20:11,843 a dokonce i slyším, co říkáte. 50 00:20:12,344 --> 00:20:15,180 Pojďme si to společně užít. 51 00:20:15,948 --> 00:20:17,816 Takže, takhle se věc má. 52 00:20:17,950 --> 00:20:19,151 Díky. 53 00:35:59,423 --> 00:36:00,691 Děkuji vám! 54 00:36:13,337 --> 00:36:14,305 Dnes... 55 00:36:17,441 --> 00:36:18,809 Kolik z vás 56 00:36:19,310 --> 00:36:20,578 je tu dnes samo? 57 00:36:21,112 --> 00:36:22,780 Ale, tady vepředu je vás celkem dost. 58 00:36:23,314 --> 00:36:24,782 Vy jste dnes o samotě? 59 00:36:24,982 --> 00:36:27,752 Postavil jste se jako první, po chvilce váhání. 60 00:36:29,720 --> 00:36:31,989 Díky. Děkovat vám je trochu divné, 61 00:36:32,423 --> 00:36:33,524 ale viděla jsem vás. 62 00:36:34,258 --> 00:36:38,095 Ano, vskutku, vidím vás dost dobře. 63 00:36:38,196 --> 00:36:39,363 Nosím kontaktní čočky. 64 00:36:39,463 --> 00:36:42,233 Mám velmi špatný zrak, 65 00:36:43,134 --> 00:36:45,136 ale vidím dobře. 66 00:36:48,306 --> 00:36:50,875 Vidím vás, co jste sem dnes přišli. 67 00:36:51,442 --> 00:36:52,610 Víte, 68 00:36:53,077 --> 00:36:56,247 já nevystupuji často naživo. 69 00:36:57,048 --> 00:36:57,915 A... 70 00:36:58,416 --> 00:36:59,884 během tohoto turné, 71 00:37:01,185 --> 00:37:05,256 jsem se naučila, jak důležité je dělat takovéto koncerty. 72 00:37:11,495 --> 00:37:14,165 Protože jinak 73 00:37:14,699 --> 00:37:17,735 neuvidím vaše tváře. 74 00:37:18,636 --> 00:37:19,503 Takže 75 00:37:19,904 --> 00:37:22,873 si vaše tváře vtisknu do paměti, než odejdu domů. 76 00:37:23,074 --> 00:37:24,909 Tak mi ukažte své tváře, ano? 77 00:37:27,278 --> 00:37:29,914 Nemyslím si, že mnoho lidí natáčí nepřetržitě. 78 00:37:30,014 --> 00:37:32,550 Všimla jsem si, včera a dnes, 79 00:37:32,617 --> 00:37:34,885 že jen málo lidí drží své mobily nahoře, 80 00:37:34,986 --> 00:37:36,487 před jejich tvářemi. 81 00:37:36,587 --> 00:37:38,556 Z toho mám velikou radost. 82 00:37:38,723 --> 00:37:39,557 Tak... 83 00:37:39,624 --> 00:37:41,459 Nyní, když nemůžete fotit a točit videa... 84 00:37:41,792 --> 00:37:44,762 Chci jen říct, jak jsem šťastná, když mohu vidět 85 00:37:45,029 --> 00:37:46,197 vaše tváře. 86 00:37:46,297 --> 00:37:48,966 A vy, co jste tu sami, nebojte se a užijte si. 87 00:37:49,066 --> 00:37:50,234 Dívám se na vás. 88 00:37:54,972 --> 00:37:56,540 Takže... asi tak nějak. 89 00:37:56,641 --> 00:37:57,842 Dnes mám narozeniny! 90 00:37:57,942 --> 00:37:59,243 Cože? Narozeniny? 91 00:38:00,978 --> 00:38:02,546 Všechno nejlepší. 92 00:38:05,449 --> 00:38:06,751 Díky! 93 00:38:07,084 --> 00:38:08,452 Není zač. 94 00:38:08,753 --> 00:38:10,855 Moc odvážná osoba. 95 00:38:13,791 --> 00:38:14,725 Tak tedy, 96 00:38:14,825 --> 00:38:17,061 dnes, myslím, je den oslav. 97 00:38:17,128 --> 00:38:18,963 Nejen narozeniny, 98 00:38:19,297 --> 00:38:20,498 ale výročí, 99 00:38:20,631 --> 00:38:25,369 a možná někteří z vás nechali vaše děti poprvé doma samotné. 100 00:38:25,436 --> 00:38:27,505 Každý máme asi něco, 101 00:38:28,806 --> 00:38:32,143 co činí tento den speciálním... 102 00:38:34,345 --> 00:38:36,547 V dobrém, či ve zlém. 103 00:38:36,681 --> 00:38:40,718 Tak ať je to dnes jako novoroční večírek. 104 00:38:41,585 --> 00:38:44,155 Je to ten sváteční čas. 105 00:38:44,255 --> 00:38:48,693 Někteří se možná i obáváte příchodu nového roku. 106 00:38:50,094 --> 00:38:51,629 Ano, takže, 107 00:38:52,063 --> 00:38:53,264 nechť nám 108 00:38:54,098 --> 00:38:56,801 to takhle vydrží až do konce. 109 00:48:15,859 --> 00:48:17,261 Děkuji vám! 110 00:48:24,868 --> 00:48:26,703 Dovolte abych vám představila 111 00:48:28,038 --> 00:48:29,840 tanečnici Fukiko Takase! 112 00:48:39,283 --> 00:48:43,086 V hudebním klipu k singlu „Forevermore“ 113 00:48:43,387 --> 00:48:46,056 jsem musela najednou tančit moderní tanec. 114 00:48:46,156 --> 00:48:50,861 Byla mou choreografkou, a od té doby je mou drahou přítelkyní. 115 00:48:51,161 --> 00:48:53,397 Díky, že se mnou jezdíš po turné. 116 00:48:54,064 --> 00:48:56,366 Ještě jednou ji zatleskejme. 117 00:49:19,690 --> 00:49:21,892 Jsi tak skvělá. 118 00:49:23,627 --> 00:49:26,463 Dobře, chtěli bychom spolu zahrát ještě jednu píseň. 119 00:49:26,563 --> 00:49:27,497 Jdeme na to! 120 00:54:21,958 --> 00:54:25,662 - Když mluvím s vámi... - Ano. 121 00:54:26,129 --> 00:54:27,297 Tak nějak 122 00:54:27,464 --> 00:54:30,533 - myslím, že působím klidně... - Jasně. 123 00:54:30,600 --> 00:54:32,002 ...nebo dokonce v pohodě, 124 00:54:32,068 --> 00:54:35,905 ale to je pro mne normální. 125 00:54:35,972 --> 00:54:39,909 - „Normální.“ - Nemusím se moc snažit, chápete, 126 00:54:39,976 --> 00:54:41,811 a vím, 127 00:54:42,145 --> 00:54:43,513 že mluvím pohodlně. 128 00:54:43,647 --> 00:54:44,547 Mám radost. 129 00:54:44,614 --> 00:54:47,217 Jsem tak ráda, že s vámi mohu zase hovořit. 130 00:54:47,484 --> 00:54:48,385 SPECIÁLNÍ INTERVIEW 131 00:54:48,451 --> 00:54:49,519 Téma 132 00:54:50,053 --> 00:54:51,921 -Název tohoto turné... -Ano, 133 00:54:52,355 --> 00:54:54,591 Smích v Temnotě 134 00:54:54,724 --> 00:55:00,163 je název slavné novely od Vladimira Nabokova. 135 00:55:00,230 --> 00:55:02,866 - Nesouvisí to obsahově. - Jasně. 136 00:55:02,966 --> 00:55:04,834 Jednoduše řečeno, 137 00:55:04,901 --> 00:55:10,774 témata naděje a zoufalství mi vytanula na mysli... 138 00:55:12,642 --> 00:55:16,313 ve stejný čas. 139 00:55:17,047 --> 00:55:21,985 Miluji sledovat stand-up komiky 140 00:55:22,285 --> 00:55:28,591 a narazila jsem na šou americké komičky Tig Notarové 141 00:55:28,858 --> 00:55:33,930 - a byla vážně dobrá. - Ano. 142 00:55:34,164 --> 00:55:36,132 Koukala jsem i na další její vystoupení, 143 00:55:36,232 --> 00:55:40,870 a zjistila jsem, že byla diagnostikována s rakovinou prsu 144 00:55:40,937 --> 00:55:43,073 a její matka zemřela. 145 00:55:43,139 --> 00:55:46,543 Jedny z nejhorších věcí v životě, 146 00:55:46,609 --> 00:55:51,948 nemoc a úmrtí v rodině, ji postihly ve stejnou dobu. 147 00:55:52,515 --> 00:55:58,655 I v zoufalství ji stále zvali na vystoupení 148 00:55:58,755 --> 00:56:03,259 a ona je musela odehrát jako stand-up komička. 149 00:56:03,526 --> 00:56:05,829 Ale jak mohla, za takových podmínek? 150 00:56:05,895 --> 00:56:09,999 Ani neví, jestli přežije. 151 00:56:10,433 --> 00:56:13,403 Jak může dělat zábavu? Nemožné. 152 00:56:13,470 --> 00:56:16,940 A tak někoho požádala o radu. 153 00:56:17,107 --> 00:56:22,645 Odpověď zněla, „Tak bys na tom měla vydělat.“ 154 00:56:22,846 --> 00:56:26,282 A tak vyšla na jeviště a začala slovy, 155 00:56:27,050 --> 00:56:30,620 „Ahoj, dobrý večer, vítejte všichni. 156 00:56:30,720 --> 00:56:31,588 Já mám... 157 00:56:32,122 --> 00:56:34,190 rakovinu. Našli u mě rakovinu.“ 158 00:56:34,257 --> 00:56:36,126 Takže z počátku bylo publikum... 159 00:56:36,359 --> 00:56:37,594 Překvapeno, řekl bych. 160 00:56:37,660 --> 00:56:40,630 Nejprve se diváci smáli. „Co? Co? Co? Opravdu?“ 161 00:56:40,730 --> 00:56:42,732 A atmosféra se změnila. 162 00:56:44,134 --> 00:56:47,437 Ona říkala pravdu, 163 00:56:47,637 --> 00:56:50,440 ale někteří lidé si mysleli, že to byla sranda. 164 00:56:50,840 --> 00:56:51,975 Víte, 165 00:56:52,642 --> 00:56:55,478 nakonec to je to, o čem je humor. 166 00:56:55,578 --> 00:56:58,348 Ta komedie byla tak symbolická. 167 00:56:58,415 --> 00:56:59,883 Pokud máte 168 00:57:00,483 --> 00:57:01,751 - humor... - Ano. 169 00:57:02,118 --> 00:57:04,621 ...můžete přehodit své emoce 170 00:57:05,155 --> 00:57:07,390 a nezáleží na tom, jak moc jste zoufalí. 171 00:57:07,457 --> 00:57:10,126 Můžete změnit úhel pohledu, způsob myšlení. 172 00:57:10,360 --> 00:57:11,194 Jasně. 173 00:57:11,494 --> 00:57:13,530 Zoufalství a smích jsou si jaksi blízko. 174 00:57:13,596 --> 00:57:14,831 - Ano. - Chápu, 175 00:57:15,331 --> 00:57:17,967 že zoufalství je pravý 176 00:57:18,468 --> 00:57:20,170 opak smíchu, 177 00:57:20,437 --> 00:57:22,972 ale také mám obrázek smíchu 178 00:57:24,007 --> 00:57:25,708 který je na konci zoufalství, 179 00:57:25,775 --> 00:57:29,946 a odtud se odrazíte zpět do života. 180 00:57:30,280 --> 00:57:33,783 Když píšete o světle, 181 00:57:34,150 --> 00:57:36,820 či o naději v tvých textech, 182 00:57:37,420 --> 00:57:40,156 nezpíváte jen 183 00:57:40,557 --> 00:57:42,258 o světle a naději. 184 00:57:42,392 --> 00:57:46,996 Je to světlo a naděje, co se odráží zpět 185 00:57:47,363 --> 00:57:50,700 ze zoufalství a drsné reality. 186 00:57:50,800 --> 00:57:53,970 Takže, pokud se někdo snaží vyjádřit naději 187 00:57:54,504 --> 00:57:56,206 jen pouhou silou... 188 00:57:56,272 --> 00:57:57,774 Síla! 189 00:57:58,374 --> 00:58:00,777 Obdivuji, jak to zvládnou, 190 00:58:01,244 --> 00:58:02,779 ale také si pomyslím, 191 00:58:02,879 --> 00:58:04,614 „Kéž bych měl také takovou sílu, 192 00:58:04,881 --> 00:58:07,417 ale tu já asi nemám.“ 193 00:58:07,717 --> 00:58:08,985 Ale ta naděje, 194 00:58:09,219 --> 00:58:11,921 či světlo, které popisujete, je něco, 195 00:58:12,555 --> 00:58:14,757 s čím se dá ztotožnit. 196 00:58:14,924 --> 00:58:15,859 Takže pro mne 197 00:58:16,059 --> 00:58:17,060 je to téma 198 00:58:17,527 --> 00:58:19,729 jaksi srozumitelné. 199 00:58:19,796 --> 00:58:21,431 Laughter in the Dark. 200 00:58:22,232 --> 00:58:28,872 Nikdy jsem ten výraz nepoužil, ale celkem to pasuje i k mému životu. 201 00:58:29,806 --> 00:58:34,043 Mohl bych si i změnit umělecké jméno Matayoshi: Laughter in the Dark, 202 00:58:34,110 --> 00:58:35,044 rozumíte. 203 00:58:35,912 --> 00:58:38,381 Je to sice jméno vašeho turné... 204 00:58:38,515 --> 00:58:39,582 Ano, to bys měl. 205 00:58:39,649 --> 00:58:41,718 ...ale já si to mohu zvolit za své umělecké jméno. 206 00:58:41,985 --> 00:58:44,821 - Matayoshi: Laughter in the Dark. - To zní ostře. 207 00:58:46,189 --> 00:58:50,360 Proč jste se stal komikem? 208 00:58:50,627 --> 00:58:51,794 No... 209 00:58:51,895 --> 00:58:55,532 Můj otec je z Okinawy. 210 00:58:55,932 --> 00:58:58,501 Jako dítě 211 00:58:58,635 --> 00:59:01,204 jsem tam jezdil na léto. 212 00:59:01,271 --> 00:59:03,106 A vždy se konalo 213 00:59:03,339 --> 00:59:06,175 večerní posezení rodiny a sousedů. 214 00:59:06,409 --> 00:59:08,778 A jakmile někdo začal hrát sanshin, 215 00:59:08,845 --> 00:59:10,547 všichni začali zpívat. 216 00:59:10,713 --> 00:59:14,150 Můj otec byl veselý, když pil, 217 00:59:14,317 --> 00:59:16,386 a tak byl vždy vpředu a tančil. 218 00:59:16,452 --> 00:59:19,222 A pak se všichni začali smát. 219 00:59:19,355 --> 00:59:25,094 Já byl tenkrát velmi stydlivý, a říkal jsem si, 220 00:59:25,428 --> 00:59:28,464 „Panečku, táta umí tak rozesmát lidi. 221 00:59:28,698 --> 00:59:29,999 Je vážně skvělý.“ 222 00:59:30,333 --> 00:59:32,535 A jednou 223 00:59:32,869 --> 00:59:34,203 mi někdo řekl, 224 00:59:34,370 --> 00:59:36,873 „Tvůj otec tancuje tak, že jsou z toho lidé veselí. 225 00:59:36,973 --> 00:59:38,641 Měl by ses k němu přidat.“ 226 00:59:38,808 --> 00:59:41,578 Já jsem nic takového nikdy před lidmi nedělal. 227 00:59:41,911 --> 00:59:44,147 A tak jsem se moc bál. 228 00:59:44,314 --> 00:59:48,551 Ale nechtěl jsem zkazit dobrou náladu, 229 00:59:48,751 --> 00:59:50,820 kterou vytvořil můj otec. 230 00:59:50,920 --> 00:59:52,655 A tak jsem, poprvé v životě, 231 00:59:53,122 --> 00:59:54,324 udělal odvážný krok. 232 00:59:54,624 --> 00:59:57,360 A protože jsem tak trapně tancoval, 233 00:59:57,527 --> 00:59:59,662 lidé se mi smáli pětkrát více, než mému otci. 234 01:00:00,063 --> 01:00:02,298 - Chápu. - Najednou se mi dostalo skvělé odezvy 235 01:00:02,365 --> 01:00:04,434 a byl to tak dobrý pocit. 236 01:00:05,268 --> 01:00:07,003 A tak, poprvé, jak to jen říct... 237 01:00:07,103 --> 01:00:08,671 Byl to ten moment, 238 01:00:09,072 --> 01:00:11,908 {\an8}kdy jsem opustil svou komfortní zónu a vstoupil do okolního světa. 239 01:00:12,075 --> 01:00:13,710 Opustit svou komfortní zónu. 240 01:00:14,010 --> 01:00:15,511 - Chápu. - Ano. 241 01:00:15,612 --> 01:00:16,779 Vidět lidi tak šťastné 242 01:00:17,113 --> 01:00:19,382 mě vážně moc těšilo. 243 01:00:19,482 --> 01:00:20,950 A tak jsem šel do kuchyně 244 01:00:21,317 --> 01:00:22,952 sám 245 01:00:23,252 --> 01:00:26,322 a užil si ten pocit úspěchu nad šálkem čaje z ječmene. 246 01:00:26,389 --> 01:00:28,124 Potom za mnou přišel můj otec. 247 01:00:28,625 --> 01:00:30,193 Myslel sem, že mě pochválí, ale on řekl: 248 01:00:30,293 --> 01:00:31,561 „Hele, nenech se unést.“ 249 01:00:32,695 --> 01:00:34,063 Žárlil. 250 01:00:34,430 --> 01:00:36,432 Prostě jen tak. On byl dětinský otec. 251 01:00:36,499 --> 01:00:38,935 - Protože jsi měl lepší ohlas. - Přesně. 252 01:00:39,035 --> 01:00:41,337 -Tohle řekl, -Chápu. 253 01:00:41,571 --> 01:00:43,473 ...ale já se stejně cítil skvěle, 254 01:00:43,806 --> 01:00:46,142 protože jsem něco dokázal 255 01:00:46,743 --> 01:00:48,111 a rozesmál lidi. 256 01:00:48,511 --> 01:00:50,546 Dlouho po tom jsem se dozvěděl, 257 01:00:50,980 --> 01:00:53,616 že existuje teorie, že slovo „warau“, které znamená „smát se“ pochází 258 01:00:54,117 --> 01:00:55,685 ze slova „waru“, což znamená „puknout“. 259 01:00:55,752 --> 01:00:58,721 - „Waru“? - „Waru“, jako pukat. 260 01:00:58,955 --> 01:01:00,123 Chápu. 261 01:01:00,323 --> 01:01:04,027 To prý je původ slova „warau“, 262 01:01:04,427 --> 01:01:06,929 se kterým se mohu ztotožnit. 263 01:01:07,196 --> 01:01:08,297 Většinou 264 01:01:09,198 --> 01:01:10,900 se cítím jako uzavřený 265 01:01:11,034 --> 01:01:14,170 v temné a tenké membráně. 266 01:01:14,804 --> 01:01:17,106 Ale pokud 267 01:01:17,407 --> 01:01:18,608 rozesměju lidi 268 01:01:19,008 --> 01:01:22,211 v televizi, nebo třeba v divadle, 269 01:01:22,278 --> 01:01:23,312 tak mohu 270 01:01:23,880 --> 01:01:25,214 vystoupit z té membrány. 271 01:01:25,581 --> 01:01:28,284 Jednoduše řečeno, 272 01:01:28,584 --> 01:01:31,320 ničí to tu tíhu denního života. 273 01:01:31,387 --> 01:01:32,689 To je to... 274 01:01:37,927 --> 01:01:39,529 To je o čem mluvíte, že? 275 01:01:43,766 --> 01:01:45,201 Toto je smích? 276 01:01:46,936 --> 01:01:48,037 Ano. 277 01:01:48,137 --> 01:01:50,673 Takový ten moment překvapení... 278 01:01:50,740 --> 01:01:54,377 Jako právě teď, okamžitě jsem se vymanil ze normálu. 279 01:01:54,444 --> 01:01:57,180 - Jasně. - To je přesně to, 280 01:01:57,513 --> 01:01:58,548 o čem mluvím. 281 01:01:58,981 --> 01:02:00,616 Pardon, mohu jít na toaletu? 282 01:02:00,750 --> 01:02:03,252 - Ano, jistě. Jděte. - Omluvte mne na moment. 283 01:02:04,053 --> 01:02:06,556 Uděláme si malou přestávku. Jen jděte. 284 01:02:07,090 --> 01:02:09,125 Zastavte kameru. Prosím, doprovoďte ho. 285 01:02:15,465 --> 01:02:18,301 Ještě se nevrátil? 286 01:02:22,705 --> 01:02:25,641 Poslal jsem někoho, aby se za ním podíval, 287 01:02:26,008 --> 01:02:28,411 ale zdá se, že jeho nálada je... 288 01:02:28,978 --> 01:02:30,046 Vážně? 289 01:02:30,646 --> 01:02:31,781 Co se stalo? 290 01:02:33,583 --> 01:02:35,585 Ničí to tu tíhu denního života. 291 01:02:35,685 --> 01:02:36,652 To je... 292 01:02:37,520 --> 01:02:38,721 To je... 293 01:02:39,489 --> 01:02:40,623 To je... 294 01:02:43,826 --> 01:02:46,329 - Začněme natáčet. - Ok. Kamera běží. 295 01:02:51,300 --> 01:02:52,468 Pane Matayoshi. 296 01:02:53,169 --> 01:02:54,103 Co se stalo? 297 01:02:56,239 --> 01:02:57,974 To bylo až moc kruté. 298 01:03:01,177 --> 01:03:02,311 Je mi to moc líto. 299 01:03:02,612 --> 01:03:06,015 Myslela jsem, že to je to, co jste měl na mysli. 300 01:03:06,182 --> 01:03:07,216 No, to bylo. 301 01:03:07,850 --> 01:03:10,319 Já jsem řekl „smích ničí“ 302 01:03:11,154 --> 01:03:13,790 a vy jste opravdu zničila tu plynulost a ten normál. 303 01:03:14,423 --> 01:03:16,492 Tak proč jste se nesmál? 304 01:03:16,559 --> 01:03:18,694 Bolí to, když tě někdo praští lahví do hlavy. 305 01:03:18,928 --> 01:03:20,096 Můžete se smát? 306 01:03:20,363 --> 01:03:23,332 Já jsem mluvil vážně, a potom jsem dostal lahví po hlavě. 307 01:03:23,499 --> 01:03:24,967 Tak ztrapňující. 308 01:03:29,205 --> 01:03:30,840 - Co je na tom k smíchu? - Pardon. 309 01:03:31,040 --> 01:03:34,777 Zrovna jsme se bavili, nevím, jak jsme skončili tady. 310 01:03:37,680 --> 01:03:38,514 To je pravda. 311 01:03:39,182 --> 01:03:41,484 Co to dělám? 312 01:03:42,351 --> 01:03:44,921 Zamkl jsem se tu, jako děcko. 313 01:03:44,987 --> 01:03:47,790 Ale vůbec ne. Byla jsem moc krutá. 314 01:03:48,691 --> 01:03:50,393 Je mi to tak líto. 315 01:03:51,093 --> 01:03:52,361 Tady končí sranda. 316 01:03:53,763 --> 01:03:54,597 Ale možná 317 01:03:55,131 --> 01:03:56,132 je toto 318 01:03:56,566 --> 01:03:59,135 jedna z forem humoru v zoufalství. 319 01:04:00,703 --> 01:04:02,905 No, tohle není to pravé místo na debatu, 320 01:04:03,372 --> 01:04:04,707 pojďme zpět... 321 01:04:16,085 --> 01:04:18,087 To jste měl na mysli, ne? 322 01:04:21,324 --> 01:04:22,258 Ne? 323 01:04:23,059 --> 01:04:24,894 Co se děje? 324 01:04:29,065 --> 01:04:30,199 Není to správné. 325 01:04:30,867 --> 01:04:31,868 Ne? 326 01:04:32,935 --> 01:04:34,670 Vůbec. 327 01:04:36,839 --> 01:04:37,874 Už jste někdy 328 01:04:38,407 --> 01:04:41,510 zažila konverzaci, kde jeden druhého praští lahví po hlavě? 329 01:04:42,879 --> 01:04:45,114 Jsou věci, které byste neměla dělat. 330 01:04:46,983 --> 01:04:48,885 Chci říct, když jste přišla na toaletu 331 01:04:49,318 --> 01:04:52,455 a omluvila se, tak jste už měla lahev v ruce, že? 332 01:04:53,522 --> 01:04:56,993 Myslela jste, že mě znovu udeříte, když dostanete šanci. 333 01:04:58,427 --> 01:04:59,295 Tak počkat, 334 01:05:00,496 --> 01:05:02,098 máte něco i ve druhé ruce? 335 01:05:02,231 --> 01:05:04,100 Ne, nemám nic. 336 01:05:07,069 --> 01:05:08,304 A teď 337 01:05:09,872 --> 01:05:12,141 - se uklidněte a poslouchejte. - Dobře. 338 01:05:13,009 --> 01:05:14,944 Smích je vskutku... 339 01:05:18,514 --> 01:05:20,383 Tak nějak, že? 340 01:05:23,386 --> 01:05:24,887 Neměla jste lahev. 341 01:05:27,023 --> 01:05:28,324 Co je tohle za systém? 342 01:05:28,958 --> 01:05:29,825 Systém? 343 01:05:31,060 --> 01:05:32,361 Systém... to není ono! 344 01:05:37,667 --> 01:05:39,201 Co je tohle za systém? 345 01:05:43,172 --> 01:05:45,308 Nemyslela jsem, že jste tak hrozivá osoba. 346 01:05:45,675 --> 01:05:46,642 Hej! 347 01:05:48,644 --> 01:05:51,314 To já jsem dostal třikrát lahví do hlavy! 348 01:05:51,914 --> 01:05:52,848 Hej! 349 01:06:00,489 --> 01:06:01,524 Co se děje? 350 01:06:09,532 --> 01:06:11,334 Nemám ponětí. 351 01:06:15,271 --> 01:06:16,372 To na mě čekala? 352 01:06:29,919 --> 01:06:31,153 Paní Utada. 353 01:06:34,991 --> 01:06:36,525 Naštval jsem ji. 354 01:06:45,968 --> 01:06:47,803 Tak takhle vypadá zoufalství. 355 01:06:50,006 --> 01:06:52,641 BRÁNA KAMINARIMON 356 01:07:06,789 --> 01:07:10,459 Tolikrát mě uhodila. 357 01:07:16,799 --> 01:07:17,900 Pane Matayoshi! 358 01:07:26,742 --> 01:07:29,545 Paní Utado, je mi to tak líto. 359 01:07:30,312 --> 01:07:33,082 Můžete se mnou udělat interview znovu zítra? 360 01:07:39,388 --> 01:07:40,823 Odpustíte mi? 361 01:07:42,691 --> 01:07:43,926 Moc se omlouvám. 362 01:07:46,062 --> 01:07:47,063 Děkuji vám. 363 01:07:54,036 --> 01:07:57,306 {\an8}Takže „humor v zoufalství.“ 364 01:07:57,706 --> 01:07:58,541 Správně. 365 01:07:58,674 --> 01:08:02,078 Mimochodem, mám dotaz. 366 01:08:03,045 --> 01:08:07,049 Je text k písni „První Láska“ podle skutečné události? 367 01:08:08,284 --> 01:08:09,185 Já... 368 01:08:09,251 --> 01:08:13,322 Vždy jsem se vás chtěl zeptat. 369 01:08:13,923 --> 01:08:15,691 {\an8}Přirozeně, jsem zvědavý. 370 01:08:16,826 --> 01:08:18,928 A ujistím se, 371 01:08:19,428 --> 01:08:20,763 že dnes dostanu odpověď. 372 01:08:21,263 --> 01:08:24,667 Bylo mi 16 když vyšla „První Láska“. 373 01:08:24,767 --> 01:08:28,771 Měla jsem tehdy přítele až těsně do vydání 374 01:08:28,871 --> 01:08:31,874 a moji známí říkali, 375 01:08:31,941 --> 01:08:36,912 „Hele, ten song je o něm, že?“ z čehož jsem byla trochu nesvá. 376 01:08:36,979 --> 01:08:39,315 „Ne, není to tak, 377 01:08:39,548 --> 01:08:40,883 texty jsou čistě poezie. 378 01:08:41,050 --> 01:08:43,319 Takže nejsou z mého deníčku. 379 01:08:43,385 --> 01:08:45,721 Ne vše je z mé osobní zkušenosti.“ 380 01:08:46,155 --> 01:08:50,626 Ale ani mí přátelé, ani svět tomu zjevně nerozumí, takže... 381 01:09:05,040 --> 01:09:07,643 - Omlouvám se, moc jsem naléhal. - Ne. 382 01:09:07,710 --> 01:09:09,044 {\an8}Musel jste 383 01:09:09,278 --> 01:09:12,548 {\an8}pracovat s naprostým hereckým amatérem. 384 01:09:13,382 --> 01:09:14,250 Ale vy jste 385 01:09:15,050 --> 01:09:17,019 {\an8}se s tou lahví pořádně rozmáchla. 386 01:09:17,086 --> 01:09:19,088 NEZKOUŠEJTE DOMA! BYLA POUŽITA LAHEV Z CUKROVÍ. 387 01:09:19,154 --> 01:09:20,222 Protože to bylo skvělé. 388 01:09:20,289 --> 01:09:22,291 HUDBA: „OZORA DE DAKISHIMETE“ 389 01:09:42,611 --> 01:09:46,682 Měli bychom spolu zase něco podniknout, až budu příště na turné. 390 01:09:46,749 --> 01:09:48,817 {\an8}Kdykoliv se přijdu nechat uhodit. 391 01:09:49,752 --> 01:09:52,288 Udělejme pokračování. 392 01:09:56,659 --> 01:09:58,260 To přeháníte s tou rychlospouští. 393 01:09:59,695 --> 01:10:03,966 KONEC 394 01:30:55,149 --> 01:30:56,317 Děkuji! 395 01:31:15,803 --> 01:31:17,205 Vraťme se k tomu 396 01:31:17,572 --> 01:31:19,440 tématu 20. výročí. 397 01:31:24,979 --> 01:31:27,048 Je to neuvěřitelné. Plných 20 let. 398 01:31:27,849 --> 01:31:31,285 Včera jsem řekla publiku... 399 01:31:34,322 --> 01:31:36,357 „Je to 20. výročí. 400 01:31:36,424 --> 01:31:38,025 Takže je tomu 19 let 401 01:31:38,192 --> 01:31:41,229 a jdu asi do toho 20. roku.“ 402 01:31:41,729 --> 01:31:44,298 Vlastňe, dnes je tomu 20 let. 403 01:31:54,942 --> 01:31:56,444 Je to divné. Dvacet let. 404 01:31:57,778 --> 01:31:59,814 Přijde na to, 405 01:32:00,381 --> 01:32:03,150 ale v některých zemích dospělost začíná 406 01:32:03,885 --> 01:32:04,886 kolem 20. 407 01:32:05,286 --> 01:32:06,787 Je to tak i v Japonsku. 408 01:32:08,422 --> 01:32:10,925 Minulou noc jsem si zapla televizi v divnou hodinu. 409 01:32:11,359 --> 01:32:14,695 Rozhodla jsem se po dlouhé době znovu dívat na televizi, tak jsem ji zapla 410 01:32:15,963 --> 01:32:17,365 a zjistila jsem 411 01:32:17,932 --> 01:32:19,734 že v Ise Grand Shrine 412 01:32:20,301 --> 01:32:21,769 staví 413 01:32:23,070 --> 01:32:26,440 novou svatyni každých 20 let. 414 01:32:27,074 --> 01:32:30,578 Postaví novou vedle 415 01:32:31,279 --> 01:32:32,747 té staré 416 01:32:32,947 --> 01:32:36,551 a božstvo se tam nastěhuje. 417 01:32:37,084 --> 01:32:39,921 Bylo to v televizi v divnou hodinu a nemyslím, že to někdo z vás viděl, 418 01:32:40,021 --> 01:32:42,490 ale já si pomyslela, „Ach, 20 let.“ 419 01:32:44,292 --> 01:32:45,893 V těchto dnech 420 01:32:46,761 --> 01:32:48,696 jsem si upravila životní cyklus, 421 01:32:49,363 --> 01:32:51,399 abych měla co nejvíce energie během představení. 422 01:32:51,465 --> 01:32:54,702 Chodím teď spát kolem páté ráno. 423 01:32:54,936 --> 01:32:57,572 Takže to bylo myslím pozdě v noci. 424 01:32:58,105 --> 01:33:00,141 Proč vám to vlastně říkám? 425 01:33:00,207 --> 01:33:02,109 Ano, 20 let. 426 01:33:02,276 --> 01:33:06,247 Dvacet let je divný milník. 427 01:33:06,314 --> 01:33:07,648 Opravdu 428 01:33:08,182 --> 01:33:09,383 to cítím. 429 01:33:13,120 --> 01:33:14,021 A víte, 430 01:33:14,422 --> 01:33:16,857 dostat se takhle daleko, 431 01:33:18,125 --> 01:33:19,560 myslím, že bych měla cítit úlevu, 432 01:33:20,428 --> 01:33:22,296 ale alespoň já se tím cítím 433 01:33:22,597 --> 01:33:23,564 ohromena. 434 01:33:34,442 --> 01:33:35,543 Byla tam 435 01:33:36,077 --> 01:33:38,546 během těch 20 let dlouhá přstávka, 436 01:33:40,214 --> 01:33:43,084 ale je těžké uvěřit, že mi lidé celou tu dobu ukazovali takovou podporu. 437 01:33:43,250 --> 01:33:45,052 Ti, kdo mě podporovali 438 01:33:45,753 --> 01:33:48,089 dříve, 439 01:33:49,657 --> 01:33:50,558 mě podporují dále, 440 01:33:50,958 --> 01:33:53,761 a možná jsme se 441 01:33:55,463 --> 01:33:57,565 ještě více sblížili. 442 01:33:57,832 --> 01:33:58,766 Cítím 443 01:33:59,667 --> 01:34:01,602 jejich obrovskou podporu. 444 01:34:02,370 --> 01:34:03,371 Jak bych to řekla... 445 01:34:03,738 --> 01:34:05,840 Chci říci „Děkuji vám“ 446 01:34:06,907 --> 01:34:09,110 těm, kteří na mě čekali. 447 01:34:10,311 --> 01:34:12,980 A také jsem moc šťastná, 448 01:34:13,681 --> 01:34:15,549 že jsou i lidé, 449 01:34:15,983 --> 01:34:17,184 co teprve začali poslouchat 450 01:34:17,818 --> 01:34:19,153 mou muziku. 451 01:34:19,954 --> 01:34:22,923 A také jsem moc vděčná personálu, 452 01:34:22,990 --> 01:34:26,761 který mne podproval během mé přestávky a říkali, že je to v pořádku. 453 01:34:27,428 --> 01:34:29,563 Tolik se mezitím stalo 454 01:34:30,164 --> 01:34:33,567 a byly chvíle, kdy jsem myslela, že už nikdy nebudu vystupovat naživo. 455 01:34:33,634 --> 01:34:37,338 Ale jsem tady a na mé 20. výročí, 456 01:34:37,705 --> 01:34:39,607 a trávím den takto. 457 01:34:40,875 --> 01:34:43,477 Nikdy jsem nemyslela, že se budu takto cítit, 458 01:34:43,944 --> 01:34:44,912 ale jsem teď tak šťastná. 459 01:34:45,012 --> 01:34:46,013 Děkuji vám. 460 01:35:19,146 --> 01:35:19,980 A nyní 461 01:35:20,181 --> 01:35:21,215 se přesunu 462 01:35:21,449 --> 01:35:22,650 k další písni. 463 01:35:23,818 --> 01:35:24,685 Jdeme na to! 464 01:44:52,119 --> 01:44:53,186 Děkuji vám! 465 01:45:12,973 --> 01:45:14,508 Dnes je poslední den tohoto turné. 466 01:45:15,475 --> 01:45:16,443 Divné. 467 01:45:22,449 --> 01:45:24,084 Chtěla jsem... 468 01:45:28,055 --> 01:45:32,859 Chtěla jsem něco říci po tom projevu, ale co to bylo? 469 01:45:34,928 --> 01:45:37,464 Zpívala jsem „První Lásku“ a „Hatsukoi“ a zapomněla to. 470 01:45:37,764 --> 01:45:39,099 Ale... 471 01:45:40,067 --> 01:45:41,702 No co. Řeknu vám to, 472 01:45:42,536 --> 01:45:43,904 jestli si vzpomenu. 473 01:45:46,840 --> 01:45:49,910 Dojdu si pro vodu. 474 01:45:50,210 --> 01:45:51,645 Co piješ? 475 01:45:55,082 --> 01:45:58,151 Je to „Přírodní pramenitá voda Minami Alps“ od Suntory. 476 01:46:13,367 --> 01:46:15,168 Takže... 477 01:46:15,836 --> 01:46:18,772 Další píseň bude poslední. 478 01:46:25,379 --> 01:46:28,915 Takže to pořádně rozjedu. 479 01:46:30,217 --> 01:46:32,085 Ano, to je správné. 480 01:46:32,386 --> 01:46:35,555 Dám vám nápovědu k další písni. Je o tom, co jsem zrovna pila. 481 01:46:36,289 --> 01:46:38,692 Takže, lidi... 482 01:46:39,126 --> 01:46:43,997 Bylo to pro mne po dlouhé době poprvé, co jsem složila píseň, 483 01:46:44,831 --> 01:46:47,834 ze které mám opravdu dobrý pocit. 484 01:46:48,135 --> 01:46:52,305 Nebojte se vložit do rytmu, jakkoliv chcete. 485 01:46:52,606 --> 01:46:53,440 Tak... 486 01:46:53,807 --> 01:46:54,674 jdeme na to? 487 01:46:54,741 --> 01:46:56,109 Dobrá, pojďme! 488 01:58:31,904 --> 01:58:33,639 Díky, že mě voláte! 489 01:58:41,013 --> 01:58:43,850 Pořád je tu pár písní, které musím zazpívat. 490 01:58:43,950 --> 01:58:46,519 Ale předtím mi dovolte představit vám kapelu. 491 01:58:47,253 --> 01:58:49,455 Klávesy a perkuse... 492 01:58:49,555 --> 01:58:52,558 Vlastně jsem ho najala na kytaru, ale on dokáže všechno! 493 01:58:53,059 --> 01:58:55,495 Henry Bowers-Broadbent. 494 01:58:55,862 --> 01:58:57,697 Henry Bowers-Broadbent. 495 01:59:03,569 --> 01:59:04,871 A nyní... 496 01:59:07,640 --> 01:59:10,209 Bicí, Earl Harvin! 497 01:59:10,443 --> 01:59:12,078 Earl Harvin! 498 01:59:19,685 --> 01:59:22,989 Kytara, Ben Parker! 499 01:59:23,156 --> 01:59:24,490 Ben Parker! 500 01:59:30,796 --> 01:59:35,268 Piano, klávesy a Rhodes, Vincent Taurelle. 501 01:59:35,701 --> 01:59:37,270 Vincent Taurelle! 502 01:59:41,174 --> 01:59:44,143 Basa a kapelník, Jodi Milliner! 503 01:59:44,243 --> 01:59:45,545 Jodi Milliner! 504 01:59:51,551 --> 01:59:57,423 A tato hvězdná sekce je Udai Shika Strings! 505 02:00:01,460 --> 02:00:03,863 A zpěv, Hikaru Utada! 506 02:00:04,263 --> 02:00:05,264 Díky za poslech! 507 02:05:16,408 --> 02:05:17,676 Děkuji vám! 508 02:05:32,291 --> 02:05:35,194 Takže je to den, kdy toto vyšlo. 509 02:05:35,294 --> 02:05:36,128 Dobře. 510 02:05:36,228 --> 02:05:42,134 Dnes, před 20 lety, byla tato píseň, „Automatic“, oficiálně představena. 511 02:05:42,301 --> 02:05:45,371 Ach, na to jsem měla myslet, než jsem zpívala. 512 02:05:47,039 --> 02:05:48,741 Zrovna jsem si to uvědomila. Aha. 513 02:05:51,544 --> 02:05:53,412 Jasně. Super. 514 02:05:55,481 --> 02:05:57,783 To je první CD, co jsem si koupila. 515 02:05:57,883 --> 02:05:59,785 Opravdu? První CD, co jsi koupila? 516 02:05:59,885 --> 02:06:02,821 Jsem trochu nesmělá. Děkuji vám moc. 517 02:06:03,055 --> 02:06:04,890 - Gratulujeme! - Gratulujeme! 518 02:06:04,957 --> 02:06:06,625 -Gratulace! -Děkuji. 519 02:06:36,956 --> 02:06:38,057 Děkujeme. 520 02:06:39,358 --> 02:06:40,392 Děkuji. 521 02:06:44,363 --> 02:06:47,232 Víte, bylo mi 15, 522 02:06:49,535 --> 02:06:51,637 když tato píseň vyšla. 523 02:06:52,404 --> 02:06:53,439 Po škole 524 02:06:53,872 --> 02:06:55,074 jsem šla to obchodu s CD 525 02:06:55,841 --> 02:06:58,711 s mými kamarády, viděla je na regálech 526 02:06:58,777 --> 02:07:01,413 a pomyslela si, „Tak je to opravdu venku.“ 527 02:07:01,480 --> 02:07:03,816 Můj kamarád si to poslechl v boxu 528 02:07:04,783 --> 02:07:07,920 a sdělil mi jeho okázalý názor. 529 02:07:08,587 --> 02:07:11,523 Skvělé vzpomínky, ale nyní se cítím dost divně. 530 02:07:11,624 --> 02:07:12,625 A nostalgicky. 531 02:07:13,559 --> 02:07:16,495 Ale víte, tato píseň se nestala jedničkou. 532 02:07:16,762 --> 02:07:20,165 Byla vydána ve dvou formátech, a tak se prodeje rozdělily, 533 02:07:20,232 --> 02:07:22,635 a „Dango San-Kyodai“ si vedla skvěle. 534 02:07:23,302 --> 02:07:25,337 Byla dlouho jedničkou. „Dango San-Kyodai.“ 535 02:07:25,437 --> 02:07:27,272 Upřímně, bylo to tak frustrující. 536 02:07:29,174 --> 02:07:33,545 Ale byl to zvláštní fenomén. 537 02:07:34,013 --> 02:07:36,615 Všichni zpávali „Dango San-Kyodai,“ 538 02:07:37,282 --> 02:07:39,952 ale já je sledovala a divila se proč. 539 02:07:40,386 --> 02:07:43,489 A píseň mé matky byla jedničkou kolem 30 týdnů. 540 02:07:43,622 --> 02:07:45,190 Pamatuji si, 541 02:07:46,125 --> 02:07:47,359 že mě to dost ohromilo. 542 02:07:47,793 --> 02:07:50,329 Děkuji vám, opravdu. 543 02:07:52,264 --> 02:07:53,365 Tak... 544 02:07:54,333 --> 02:07:55,634 Mimochodem, 545 02:07:56,635 --> 02:07:59,338 líbil se vám ten krátký film? 546 02:08:02,574 --> 02:08:05,444 Slyšela jsem vzadu mnoho smíchu. 547 02:08:06,445 --> 02:08:09,815 Poprosila jsem se ho na poslední chvíli a on byl tak hodný, 548 02:08:10,282 --> 02:08:12,251 že zajistil dva dny 549 02:08:12,317 --> 02:08:16,622 a napsal scénář se vší vervou, aby ukázal tuto mou tvář. 550 02:08:16,689 --> 02:08:19,124 Prosím potlesk pro pana Matayoshi. 551 02:08:31,603 --> 02:08:33,806 A i když nejsou na scéně, 552 02:08:33,872 --> 02:08:37,276 je mnoho lidí, kteří se podíleli na tomto turné. 553 02:08:39,144 --> 02:08:42,381 Nespočítám, kolik funkcí, 554 02:08:42,481 --> 02:08:45,250 chci říci rolí, tu je. 555 02:08:45,384 --> 02:08:50,055 Jako, „Cože, to se dělá ručně?“ 556 02:08:50,289 --> 02:08:53,559 Lidé dělají tolik věcí, 557 02:08:53,659 --> 02:08:56,595 aby vdechli život této šou. 558 02:08:56,995 --> 02:09:00,566 Zmíním jen pár... 559 02:09:01,100 --> 02:09:04,903 Zvukaři pracovali tvrdě, 560 02:09:04,970 --> 02:09:09,074 aby zajistili, že mne všichni, 561 02:09:09,241 --> 02:09:13,045 i ti vzadu a po stranách, 562 02:09:13,278 --> 02:09:17,049 prostě kdekoli, slyšeli dobře a čistě. 563 02:09:17,649 --> 02:09:23,122 Osvětlovači pracovali tvrdě, aby ukázali nejlepší možnou šou. 564 02:09:24,056 --> 02:09:28,660 Technici kolem nástrojů, ti co dělají kouř, 565 02:09:28,727 --> 02:09:33,031 vlasy a make-up a lidé od kostýmů dřeli tvrdě a dlouhé hodiny. 566 02:09:33,298 --> 02:09:35,167 Realizační tým, 567 02:09:35,434 --> 02:09:39,471 zaměstnanci sálu, sekuriťáci... 568 02:09:39,838 --> 02:09:45,744 Ti, co tuto obří scénu přenesli do tolika míst, 569 02:09:46,178 --> 02:09:50,149 smontovali ji a zase rozmontovali. 570 02:09:50,215 --> 02:09:53,418 Musí pracovat po představení do dvou hodin ráno. 571 02:09:53,685 --> 02:09:56,054 Jsem si jistá, že nás slyší, 572 02:09:56,355 --> 02:09:59,258 tak jim prosím od srdce zatleskejte! 573 02:10:32,324 --> 02:10:33,325 A... 574 02:10:34,226 --> 02:10:36,161 víte co? 575 02:10:36,895 --> 02:10:39,631 Nebyla jsem si jistá, jestli to dnes říci, 576 02:10:41,366 --> 02:10:43,168 ale využiji této příležitosti. 577 02:10:43,802 --> 02:10:47,072 Je to 20. výročí. 578 02:10:47,206 --> 02:10:48,841 Taková příležitost nepřichází každý den. 579 02:10:52,144 --> 02:10:54,179 Jsou tu 580 02:10:54,713 --> 02:10:56,048 dva lidé, 581 02:10:56,415 --> 02:10:57,449 kterým bych chtěla 582 02:10:57,783 --> 02:10:58,851 poděkovat. 583 02:10:59,084 --> 02:11:00,285 Chci 584 02:11:00,786 --> 02:11:02,487 poděkovat mojí mámě a mému tátovi, 585 02:11:02,554 --> 02:11:05,324 kteří mne přivedli na tento svět a vychovali mne. 586 02:11:24,309 --> 02:11:27,546 Především, samozřejmě, prostě jako lidskou bytost. 587 02:11:27,846 --> 02:11:31,717 Chci říct, že pokud by se o vás rodiče nestarali, když jste byli miminka, 588 02:11:32,017 --> 02:11:33,719 nemohli byste se stát dospělými. 589 02:11:34,219 --> 02:11:36,255 Tak to je. 590 02:11:36,388 --> 02:11:39,258 A také jako zpěvačka a muzikantka. 591 02:11:40,225 --> 02:11:43,862 Kdyby moje maminka neměla takovou vášeň pro muziku 592 02:11:44,229 --> 02:11:45,597 a můj talent... 593 02:11:45,731 --> 02:11:51,837 Věřila ve mne od malička a všem říkala, jak jsem skvělá. 594 02:11:51,904 --> 02:11:52,905 Nebyla jsem ten typ, 595 02:11:53,272 --> 02:11:56,108 co se postaví před lidi. 596 02:11:56,642 --> 02:11:58,911 Takže, i když jsem vždy milovala muziku, 597 02:11:59,044 --> 02:12:02,114 asi bych si to nevybrala jako profesi. 598 02:12:02,614 --> 02:12:03,949 No... 599 02:12:04,016 --> 02:12:04,950 A... 600 02:12:05,984 --> 02:12:09,788 s tím se skvěje pojilo to, že můj otec byl můj manažer. 601 02:12:10,022 --> 02:12:13,625 Myslím, že nikdo jiný by nebral mě, 602 02:12:14,059 --> 02:12:16,528 15 letou holku. 603 02:12:16,962 --> 02:12:18,463 s přístupem jako, 604 02:12:18,530 --> 02:12:20,232 „Nechci zameškat školu, 605 02:12:20,299 --> 02:12:23,869 takže budu dělat jen málo promo akcí“, vážně. 606 02:12:24,603 --> 02:12:27,506 Takové to „Co to meleš?“ 607 02:12:27,639 --> 02:12:31,243 Jiné manažerské společnosti by mi možná nedaly šanci. 608 02:12:31,944 --> 02:12:36,281 Pracovat s někým z rodiny je zvláštní. 609 02:12:36,448 --> 02:12:38,183 Má to 610 02:12:38,583 --> 02:12:40,719 dobré i zlé stránky. 611 02:12:40,886 --> 02:12:45,891 Tátu vídám často, ale tohle mu osobně nemohu říci. 612 02:12:46,024 --> 02:12:49,895 Trochu se stydím, říci to do očí, 613 02:12:50,495 --> 02:12:53,966 ale využiji této luxusní příležitosti abych všem poděkovala. 614 02:12:54,032 --> 02:12:55,434 Dvacáté výročí. 615 02:12:55,534 --> 02:12:58,737 Dovolte mi poděkovat vám, že jste mi umožnili dostat se tak daleko. 616 02:12:59,204 --> 02:13:00,172 Dvacet let. 617 02:13:00,238 --> 02:13:01,340 To je vše. 618 02:13:01,873 --> 02:13:02,874 Teda, já to řekla! 619 02:13:14,586 --> 02:13:15,754 A také 620 02:13:16,254 --> 02:13:19,791 vy v sáli jste si museli projít zdlouhavým nákupním procesem, 621 02:13:20,092 --> 02:13:21,727 abyste získali lístky na tuto šou. 622 02:13:21,827 --> 02:13:24,129 Museli jste poslat fotku a udělat 623 02:13:24,663 --> 02:13:26,264 tolik věcí, 624 02:13:26,531 --> 02:13:28,767 a třeba nebýt hned schváleni a vůbec. 625 02:13:28,834 --> 02:13:30,869 Prošli jste si všemi těmi nesnázemi. 626 02:13:31,870 --> 02:13:35,941 A čekali jste na tento den tak dlouho. 627 02:13:36,375 --> 02:13:39,378 A dnes jste svůj slib splnili a přišli. 628 02:13:39,578 --> 02:13:41,380 Děkuji také vám všem. 629 02:13:42,814 --> 02:13:44,983 Připravili jste mi speciální den. Děkuji vám. 630 02:13:56,094 --> 02:13:59,398 Toto je závěrečné vystoupení tohoto turné a já už jsem mluvila moc. 631 02:13:59,965 --> 02:14:03,335 Někteří z vás musí stihnout vlak domů. 632 02:14:03,869 --> 02:14:04,803 Takže 633 02:14:05,237 --> 02:14:06,338 já teď 634 02:14:07,739 --> 02:14:09,207 přejdu 635 02:14:10,142 --> 02:14:11,143 k poslední písni. 636 02:14:11,209 --> 02:14:12,644 Ano, poslední píseň. 637 02:14:12,711 --> 02:14:14,679 Toto byly mé nejlepší narozeniny v životě! 638 02:14:15,213 --> 02:14:16,548 Opravdu? 639 02:14:17,616 --> 02:14:18,717 No... 640 02:14:19,384 --> 02:14:21,286 Je to poslední píseň. 641 02:14:21,420 --> 02:14:26,191 Popravdě, poprvé za poslední dobu 642 02:14:27,025 --> 02:14:31,730 jsem byla ráno trochu unavená, protože je to poslední den turné. 643 02:14:31,963 --> 02:14:33,098 Tak si nejsem jistá, 644 02:14:33,532 --> 02:14:36,168 jestli jsem vydala tolik energie, kolik jste očekávali. 645 02:14:36,268 --> 02:14:37,202 Ale cítila jsem 646 02:14:37,669 --> 02:14:39,704 od vás dnes tolik podpory. 647 02:14:40,138 --> 02:14:42,340 V této poslední písni 648 02:14:42,941 --> 02:14:45,077 vám dám všechnu zbývající sílu, 649 02:14:45,677 --> 02:14:48,547 takže nemusíte ani pomáhat. 650 02:14:48,847 --> 02:14:51,716 Tak jdeme na to. Je tu poslední píseň! 651 02:21:23,041 --> 02:21:26,077 Překlad titulků: Petr Starý