1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,005 --> 00:00:41,630
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
4
00:02:00,796 --> 00:02:02,505
Başlamadan önce bir sorum var.
5
00:02:02,588 --> 00:02:03,838
Kim ekonomi öğrencisi?
6
00:02:05,463 --> 00:02:07,880
Tamam. Popüler bir profesör
olduğumu biliyorsunuz.
7
00:02:08,963 --> 00:02:11,546
Dersimi almak isteyen
çok fazla öğrenci var
8
00:02:12,130 --> 00:02:14,005
ama hepsini kabul edemem.
9
00:02:14,588 --> 00:02:16,671
Onlar için bu dersi bırakabilir misin?
10
00:02:16,755 --> 00:02:19,296
-Anlamadım?
-Dersimi bırak.
11
00:02:20,380 --> 00:02:21,505
-Bu biraz...
-Şunu
12
00:02:21,588 --> 00:02:24,838
demek istiyorum. Diğer bölüm
öğrencileri için bu dersi bırakır mısın?
13
00:02:24,921 --> 00:02:27,421
Bu dersi bırakırsam tekrar yazılamıyorum.
14
00:02:28,421 --> 00:02:29,463
Doğru. Tamam.
15
00:02:30,421 --> 00:02:31,921
Pekâlâ, bunu bir düşünün.
16
00:02:32,005 --> 00:02:34,963
Gördüğünüz gibi, "Hongdae Kültürü"
olarak adlandırılan
17
00:02:35,255 --> 00:02:37,671
akımın öncüleri olan
genç müzisyenler ve sanatçılar,
18
00:02:37,755 --> 00:02:41,130
Hongdae popüler olunca
bölgeden uzaklaştırıldı.
19
00:02:41,921 --> 00:02:43,921
Yeonnam-dong'a taşındılar
20
00:02:44,005 --> 00:02:45,630
ama kira artınca tekrar taşındılar.
21
00:02:45,713 --> 00:02:48,088
Mangwon-dong'da her şey yolundayken
22
00:02:48,171 --> 00:02:50,505
Starbucks yüzünden
tekrar uzaklaştırıldılar.
23
00:02:51,171 --> 00:02:53,630
Pekâlâ, bu sorunu nasıl çözeriz?
24
00:03:02,213 --> 00:03:03,171
Merhaba.
25
00:03:03,796 --> 00:03:05,630
Bu çok ince değil mi?
26
00:03:06,338 --> 00:03:08,463
Bu 50pi.
Yani çoğu şey için yeterince güçlü.
27
00:03:08,963 --> 00:03:11,296
Projektörün ağırlığını biliyor musun?
28
00:03:12,088 --> 00:03:14,505
20.000 lümenlik bir projektör
47 kilo ağırlığındadır.
29
00:03:14,588 --> 00:03:17,088
Braketler ile beraber 52 kilo.
30
00:03:17,296 --> 00:03:19,921
Bu sabah tartıldığımdaki kadar.
Üstüne çıkayım mı?
31
00:03:20,005 --> 00:03:22,296
Deneme yaptık bile.
32
00:03:24,046 --> 00:03:26,380
Her şey zamanında
hazır olacak hanımefendi.
33
00:03:27,338 --> 00:03:29,088
Önemli olan kalite.
34
00:03:29,255 --> 00:03:30,255
Evet hanımefendi.
35
00:03:32,838 --> 00:03:34,213
Bayan Min, bu nedir?
36
00:03:34,296 --> 00:03:35,338
Zhou Zhang.
37
00:03:36,005 --> 00:03:38,380
"Zhou Zhang" mı?
Bundan vazgeçtiğimizi sanıyordum.
38
00:03:38,463 --> 00:03:40,588
Müdire ile bu konuyu konuşmuştum.
39
00:03:41,046 --> 00:03:42,505
Bu yeterli değil mi?
40
00:03:43,463 --> 00:03:44,588
İyi iş.
41
00:04:03,255 --> 00:04:04,088
Müdire Hanım.
42
00:04:04,171 --> 00:04:05,338
MÜDİRE LEE HWA-LAN
43
00:04:05,421 --> 00:04:08,838
Çiftlikten vazgeçmektense
mahkemeye gitsek daha iyi olmaz mı?
44
00:04:08,921 --> 00:04:11,296
Bunlardan ayrı olarak
nafaka talep edebilirsiniz,
45
00:04:11,380 --> 00:04:13,171
bu en iyi seçenek olur ama...
46
00:04:13,838 --> 00:04:16,213
Yong-seok beni aldatıyor, bundan eminim
47
00:04:16,296 --> 00:04:19,046
ama arkada hiç delil bırakmamış.
48
00:04:22,505 --> 00:04:24,713
-Ne oldu?
-Bir Zhou Zhang gördüm.
49
00:04:24,796 --> 00:04:27,463
Zhou Zhang iyidir.
İnsanlar onun eserleri için delirir.
50
00:04:27,546 --> 00:04:29,880
Yeni sergimiz için tabloları seçtik bile
51
00:04:29,963 --> 00:04:31,463
ve basına açıkladık.
52
00:04:32,046 --> 00:04:32,880
Gerçekten mi?
53
00:04:33,213 --> 00:04:34,880
Sanırım yeni bir bildiri gerekli.
54
00:04:35,296 --> 00:04:38,713
Müdire Hanım, açılış sergisi
merkezimizin yönünü göstermek ve...
55
00:04:38,796 --> 00:04:41,255
Peki ben yönümüzü beğenirken
56
00:04:41,338 --> 00:04:43,296
müdür yardımcısının neden bir sorunu var?
57
00:04:45,796 --> 00:04:47,921
Sen işine yoğunlaş.
58
00:04:49,171 --> 00:04:53,463
Ben yönetim kurulu başkanı olunca
hemen müdire olacağını sanıyor olmalısın
59
00:04:53,546 --> 00:04:55,380
ama herkes yönetici olamaz.
60
00:05:01,546 --> 00:05:03,338
Zhou Zhang'ın geldiğini biliyor muydun?
61
00:05:05,130 --> 00:05:07,921
Az önce duydum.
62
00:05:08,713 --> 00:05:10,755
Gazeteci Bayan Yoon aradı.
63
00:05:11,880 --> 00:05:13,838
Bu gece Alt Space'e gidecek misiniz?
64
00:05:14,421 --> 00:05:17,838
Açılış sergisinde çalışan
tüm sanatçılar gelecek.
65
00:05:17,921 --> 00:05:20,171
KÜRATÖR
JENNIFER OH
66
00:05:20,255 --> 00:05:23,005
Ama sorun şu ki
67
00:05:23,088 --> 00:05:25,380
emlak piyasasını öylece bastıramayız.
Reform ile ilgili önemli sorun bu.
68
00:05:27,838 --> 00:05:30,088
Profesör, reform ne zaman gerçekleşecek?
69
00:05:30,171 --> 00:05:32,796
İnsanlar evlerinden çıkarılmak üzere
ve siz diyorsunuz ki
70
00:05:32,880 --> 00:05:34,421
sadece beklesinler, öyle mi?
71
00:05:34,505 --> 00:05:35,630
Bir dakika.
72
00:05:35,713 --> 00:05:39,588
Kiraların katlanılamayacak seviyelere
çıkmış olması gerçekten bir sorun.
73
00:05:39,671 --> 00:05:41,213
O zaman
74
00:05:41,296 --> 00:05:43,338
bunu çözmek için belli bir yol var mı?
75
00:05:45,796 --> 00:05:47,171
Profesör Jang?
76
00:05:48,546 --> 00:05:49,671
Kiraları ödemeliler.
77
00:05:49,755 --> 00:05:50,588
Ne?
78
00:05:50,671 --> 00:05:52,921
Kiraları ödemeliler.
79
00:05:53,005 --> 00:05:56,463
Tüm ev sahipleri kötü insanlar mı?
80
00:05:56,546 --> 00:05:58,880
Emlak sayesinde
kazanç sağlama şansları var.
81
00:05:58,963 --> 00:06:00,921
Kiraları artırmalarına nasıl engel oluruz?
82
00:06:01,546 --> 00:06:03,546
Söylediğinizi anlıyorum ama işin aslı
83
00:06:03,630 --> 00:06:06,796
gerçekte kira ödemek çok zor.
84
00:06:06,880 --> 00:06:08,338
Ödemelerine yardımcı olabiliriz.
85
00:06:08,421 --> 00:06:09,796
Bu nasıl mümkün olur?
86
00:06:10,421 --> 00:06:14,505
Bir kent bankası, kira ödemekte zorlanan
küçük işletme sahiplerine
87
00:06:14,588 --> 00:06:17,338
düşük faizli, uzun vadeli kredi verebilir.
88
00:06:17,838 --> 00:06:19,338
Profesör Jang.
89
00:06:19,421 --> 00:06:22,838
Küçük işletmeler şu an kovalanıyor,
90
00:06:22,921 --> 00:06:26,005
burada vatandaşlarımızın haklarını
91
00:06:26,088 --> 00:06:28,630
nasıl koruyacağımız konusunda
bir tartışma yapıyoruz.
92
00:06:28,713 --> 00:06:30,130
-Bu abartılı...
-Haklısınız.
93
00:06:31,171 --> 00:06:32,380
Kiracılar vatandaş.
94
00:06:32,796 --> 00:06:35,213
Ama ev sahipleri de vatandaş.
95
00:06:35,755 --> 00:06:38,505
Elbette mal varlıklarında bir fark var
96
00:06:38,588 --> 00:06:41,463
ama ikisi de korunmaya
ihtiyacı olan vatandaşlar.
97
00:06:42,088 --> 00:06:44,338
Ortak çıkarlarımıza yoğunlaşmalıyız.
98
00:06:44,421 --> 00:06:49,130
Politikacıların tek düşündüğü, oy için
ne tarafı desteklemeleri gerektiği.
99
00:06:49,338 --> 00:06:51,921
İşe yarar bir çözümü
bu yüzden bulamıyorlar.
100
00:06:53,671 --> 00:06:54,546
Epey sert biri.
101
00:06:55,130 --> 00:06:56,755
-Karizmatik, değil mi?
-Halkımız
102
00:06:56,838 --> 00:06:59,296
Amerika ve Finlandiya'nın
başaramadıklarını başardı.
103
00:07:00,380 --> 00:07:03,213
Arzuları yasaklamak totaliterliktir.
Arzuları serbest bırakmak ise
104
00:07:06,671 --> 00:07:07,880
serbest piyasadır.
105
00:07:08,255 --> 00:07:11,296
Ama mantıklı seviyelerde
arzuları desteklemek
106
00:07:11,755 --> 00:07:14,255
kentsel toplumun görevidir.
107
00:07:14,338 --> 00:07:16,463
Teşekkür ederim.
108
00:07:16,546 --> 00:07:18,463
-Teşekkür ederim.
-Okulda görüşürüz.
109
00:07:18,546 --> 00:07:20,338
-Tamamdır.
-Kendine iyi bak.
110
00:07:28,546 --> 00:07:29,921
Affedersiniz Profesör.
111
00:07:30,421 --> 00:07:31,838
Beni hatırladınız mı?
112
00:07:33,380 --> 00:07:34,213
Öğrencim miydin?
113
00:07:34,880 --> 00:07:38,130
"Bir Kentsel Kapitalistin Doğumu"
isimli dersinizi aldım.
114
00:07:38,338 --> 00:07:40,130
Sizi tekrar göreceğimi düşünmezdim.
115
00:07:40,505 --> 00:07:42,171
Mezunlarla böyle karşılaşırız.
116
00:07:42,255 --> 00:07:45,796
Derste bir kent bankasının
gerekliliğinden bahsederdiniz.
117
00:07:45,880 --> 00:07:47,171
Bunu gerçekten yapıyorsunuz.
118
00:07:48,088 --> 00:07:50,921
Göreceğiz. Bugün için teşekkür ederim.
119
00:07:51,130 --> 00:07:52,713
Yarın mitinge gideceğim.
120
00:07:52,963 --> 00:07:54,005
Bol şans efendim.
121
00:08:07,338 --> 00:08:10,046
-Şimdi gitmem lazım.
-Görüşürüz.
122
00:08:24,255 --> 00:08:26,130
Hanımefendi, gerçekten geldiniz.
123
00:08:26,338 --> 00:08:28,338
Geleceğinizi düşünmemiştim.
124
00:08:28,421 --> 00:08:31,338
Yükselişteki sanatçılar sergisinin
iptal olduğunu duydum.
125
00:08:31,421 --> 00:08:33,588
Tanrım, bu çok utanç verici.
126
00:08:33,671 --> 00:08:35,380
Çoktan herkese anlattım bile.
127
00:08:35,463 --> 00:08:37,796
Bugün buraya
Alt Space'in açılışı için geldik.
128
00:08:37,880 --> 00:08:39,338
-Kendini tut.
-Size güvenmiştim.
129
00:08:39,421 --> 00:08:41,255
Alt Space'in şerefine!
130
00:08:41,338 --> 00:08:42,921
-Şerefe.
-Şerefe.
131
00:08:43,005 --> 00:08:45,088
Ben de böyle bir şey yapmak istiyordum.
132
00:08:45,338 --> 00:08:46,171
Tebrikler.
133
00:08:54,255 --> 00:08:56,921
Zio Shin'i tanıyor musun?
Documenta'ya davet edilmişti.
Evet. Ben onu Paris'te sanıyordum.
134
00:08:59,755 --> 00:09:02,338
Doğru. Kısa bir süreliğine burada.
135
00:09:02,963 --> 00:09:05,088
Bir dans topluluğu ile ilgili.
136
00:09:05,463 --> 00:09:07,463
Neden? Tanıştırmamı ister misin?
137
00:09:07,713 --> 00:09:09,255
Sorun değil. Belki sonra.
138
00:09:35,671 --> 00:09:37,963
Hava güzeldi ama şimdi yağmurlu.
139
00:09:40,755 --> 00:09:42,588
"Alt space."
140
00:09:42,755 --> 00:09:45,130
Bu gerçekten boktan bir isim.
141
00:09:45,921 --> 00:09:49,255
Ama kendine "alternatif" diyebilmek
büyük cesaret ister.
142
00:09:50,963 --> 00:09:53,546
Zhou Zhang hakkındakiler doğru mu?
143
00:09:53,630 --> 00:09:55,296
Yardımınız lazım Bayan Yoon.
144
00:09:56,630 --> 00:09:59,171
Ondan üç tablo satın alacağız.
145
00:09:59,338 --> 00:10:00,963
Biri Paris'e müzayedeye gidecek.
146
00:10:01,088 --> 00:10:03,046
-Sponsor kim?
-Hwayoung Grup.
147
00:10:03,171 --> 00:10:04,838
Başka bir holding hikâyesi daha mı?
148
00:10:04,921 --> 00:10:07,796
Biraz klişe ve hiç kanıt yok.
149
00:10:08,505 --> 00:10:09,921
Gücünü kötüye kullanma nasıl?
150
00:10:10,296 --> 00:10:12,046
Bir anda sözleşmeden vazgeçtiler
151
00:10:12,130 --> 00:10:13,630
ve bir yabancı davet etmek için
152
00:10:13,713 --> 00:10:15,713
yerel sanatçıların şansını yok ettiler.
153
00:10:18,213 --> 00:10:20,796
Yani bizim gibi eziklerle
içki bile içmiyor musun?
154
00:10:20,880 --> 00:10:22,213
Ne saçma.
155
00:10:22,713 --> 00:10:26,130
Madem röportaj vermeyen
gizemli bir sanatçısın, neden buradasın?
156
00:10:26,213 --> 00:10:29,255
Tecrübeli bir sanatçı görünce
selam vermelisin, seni bok.
157
00:10:29,338 --> 00:10:31,171
-Senin neyin var?
-Biliyorsun,
158
00:10:31,255 --> 00:10:33,171
-genelde böyle değilim.
-Elbette biliyorum.
159
00:10:33,255 --> 00:10:34,463
Sorun yok. Ben onu alırım.
160
00:10:34,755 --> 00:10:36,880
-Dur. Buraya gel.
-Bana bunu nasıl yapar?
161
00:10:36,963 --> 00:10:40,421
-Hadi gel.
-Ben sadece...
162
00:10:40,505 --> 00:10:42,171
-Bilerek yapmadım...
-Hadi gidelim.
163
00:10:42,255 --> 00:10:44,671
Ne pislik ama.
164
00:10:50,588 --> 00:10:53,255
Eski aşk
165
00:10:53,338 --> 00:10:56,796
Bir diken olur
166
00:10:57,046 --> 00:11:00,963
İçimi deşen
167
00:11:02,213 --> 00:11:05,296
Gitmesini isterim
168
00:11:05,505 --> 00:11:08,296
Temelli gitmesini
169
00:11:08,463 --> 00:11:12,338
Ama hâlâ beni rahatsız eder
170
00:11:12,421 --> 00:11:14,755
Kadınlar, karaoke yapan erkeklerden
nefret eder.
171
00:11:15,880 --> 00:11:17,755
Bu yüzden evde şarkı söylüyorum.
172
00:11:18,296 --> 00:11:23,963
Seni deli gibi özledim
173
00:11:24,963 --> 00:11:25,963
Neden bunu yaptın?
174
00:11:26,088 --> 00:11:28,588
Bununla şarkı söylersen
ağzında kırışıklıklar olur.
175
00:11:29,421 --> 00:11:30,255
Tanrım.
176
00:11:34,380 --> 00:11:36,088
Belki sadece istifa etmeliyimdir.
177
00:11:37,088 --> 00:11:38,421
Bu sefer ne oldu?
178
00:11:39,171 --> 00:11:42,421
Paraları ile istediklerini yapanlar,
umarım ölürler.
179
00:11:43,296 --> 00:11:44,671
Bayan Min işte.
180
00:11:44,880 --> 00:11:47,421
Parası olmasa hiçbir şey olamazdı.
181
00:11:48,880 --> 00:11:52,421
Ben takvimde Chun Kyung-ja'nın
tabloları için uğraşırken
182
00:11:52,505 --> 00:11:56,088
o kaltak gerçek tabloları
yatak odasına astırmış. İnanılmaz.
183
00:11:56,755 --> 00:11:57,755
Pahalılar mı?
184
00:11:58,088 --> 00:11:59,421
Senin için birini alayım mı?
Paran yeter mi?
185
00:12:05,755 --> 00:12:08,921
Epey iyi durumdayım.
Bugün tekrar televizyona çıktım.
186
00:12:14,046 --> 00:12:16,338
Yine Profesör Lee'ye
asistanlık yapmadın mı?
187
00:12:17,005 --> 00:12:18,463
Öyle değil.
188
00:12:19,213 --> 00:12:21,713
Kimse bana onun kadar yardım etmiyor.
189
00:12:21,963 --> 00:12:24,255
Politikaya atılmak için
istifa edeceğini duydum.
190
00:12:24,338 --> 00:12:25,880
Bu yüzden onun yanında olmalıyım.
191
00:12:26,630 --> 00:12:28,921
-Sen de mi politika istiyorsun?
-Neden olmasın?
192
00:12:29,421 --> 00:12:32,088
Zamanı gelirse ve bir fırsat olursa.
193
00:12:32,963 --> 00:12:33,921
Bence
194
00:12:34,255 --> 00:12:36,963
gelen bir fırsatı kaçırmazsın.
195
00:12:38,505 --> 00:12:39,713
Ama ben...
196
00:12:40,380 --> 00:12:42,380
Şansını yaratan bir adamı tercih ederim,
197
00:12:42,546 --> 00:12:44,213
şans bekleyeni değil.
198
00:12:53,838 --> 00:12:55,921
Kendine fırsat yaratan...
199
00:13:32,338 --> 00:13:33,546
Gelmişsin.
200
00:13:34,630 --> 00:13:35,796
Evet, merhaba.
201
00:13:37,421 --> 00:13:40,546
Bu oğlanın sperminin
kaç para olduğunu biliyor musun?
202
00:13:41,838 --> 00:13:44,213
Bir karatlık elmas ile aynı.
203
00:13:44,963 --> 00:13:47,838
İnsan veya at, yine de soy çok önemli.
204
00:13:51,630 --> 00:13:55,838
BAŞKANLIK ÖDÜLLERİ
HAN YONG-SEOK
205
00:13:55,921 --> 00:13:57,755
BÜYÜK KORE SANAT SERGİSİ
206
00:14:01,755 --> 00:14:04,088
HEIDELBERG KADINLARI
HAN YONG-SEOK
207
00:14:06,838 --> 00:14:08,546
Yani Almanya'ya gittiniz.
208
00:14:08,630 --> 00:14:09,880
Orası güzel miydi?
209
00:14:10,880 --> 00:14:12,755
Hiçbir yer eskisi gibi değil.
210
00:14:12,838 --> 00:14:14,005
Hiçbir şey etkilemiyor.
211
00:14:14,838 --> 00:14:16,380
Ama yine de harikasınız.
212
00:14:16,671 --> 00:14:19,255
Bu kadar yoğunken sanat yapıyorsunuz.
213
00:14:19,338 --> 00:14:22,880
Beni rahatsız eden zaman değil,
fiziksel enerji eksikliğim.
214
00:14:24,130 --> 00:14:28,546
Bir ara seninle bir tablo yapmalıyım.
215
00:14:31,755 --> 00:14:33,796
"Büyük galeriler gücünü kötüye kullanıyor.
216
00:14:34,088 --> 00:14:36,755
Yerel sanatçılar
tablolarını sergileyecek yer bulamıyor."
217
00:14:37,838 --> 00:14:40,005
Bu haberler senin işin, değil mi?
218
00:14:41,213 --> 00:14:43,921
"Mirae" ismi geçmediğine göre
sorun yok, değil mi?
219
00:14:44,005 --> 00:14:45,546
Hwa-lan'ı hafife alma.
220
00:14:46,380 --> 00:14:49,671
Sadece göstermelik
bir müdire değil, biliyorsun.
221
00:14:49,755 --> 00:14:51,713
Lütfen benim müdire olmama izin verin.
222
00:14:59,213 --> 00:15:01,921
Yönetici koltuğunu mu istiyorsun?
223
00:15:04,005 --> 00:15:05,296
Benim çıkarım ne olacak?
224
00:15:05,380 --> 00:15:07,921
Güvenebileceğiniz bir ortak.
225
00:15:08,005 --> 00:15:11,463
Çok iyi bir ortağım.
Bu görev için bana güvenebilirsiniz.
226
00:15:13,505 --> 00:15:15,171
Hwa-lan derneğin başına geçerse
227
00:15:15,255 --> 00:15:17,296
zaten sonraki müdire sen olmayacak mısın?
228
00:15:17,963 --> 00:15:20,005
Siz karar vereceksiniz.
229
00:15:23,963 --> 00:15:27,213
Küçük işletmeleri öldüren
230
00:15:27,296 --> 00:15:28,463
holdingler dışarı!
231
00:15:28,546 --> 00:15:31,005
-Holdingler, geri çekilin!
-Holdingler, geri çekilin!
232
00:15:31,088 --> 00:15:33,171
Politik yolsuzluktan kurtulun
233
00:15:33,255 --> 00:15:35,130
ve halkın hayallerine destek olun!
234
00:15:35,213 --> 00:15:37,838
-Yolsuzluktan kurtulun!
-Yolsuzluktan kurtulun!
235
00:15:39,130 --> 00:15:40,380
Profesör Jang.
236
00:15:41,630 --> 00:15:44,630
Efendim, yine buradasınız.
237
00:15:45,338 --> 00:15:46,963
Neden bir şeyler içmiyoruz?
238
00:15:47,588 --> 00:15:49,421
Çakmağını ödünç alabilir miyim?
239
00:15:50,296 --> 00:15:51,505
Buyurun.
240
00:15:53,046 --> 00:15:55,255
Bekleyin, size kahve getireyim.
241
00:15:55,338 --> 00:15:57,921
-Geri çekilin!
-Geri çekilin!
242
00:15:58,005 --> 00:15:59,963
Reform ne zaman yürürlüğe girecek?
243
00:16:00,046 --> 00:16:02,838
İşe yarar çözümler istiyoruz!
244
00:16:02,921 --> 00:16:04,921
-İşe yarar çözümler!
-İşe yarar çözümler!
245
00:16:05,005 --> 00:16:08,296
Küçük işletme sahiplerinin
haklarını koruyun.
246
00:16:08,380 --> 00:16:09,588
Vatandaşlar...
247
00:16:11,255 --> 00:16:12,505
Ateş!
248
00:16:12,588 --> 00:16:14,171
Yanıyor!
249
00:16:15,921 --> 00:16:18,046
Biri yardım etsin! Yanıyor!
250
00:16:39,005 --> 00:16:40,963
Olamaz. Ne yapacağız?
251
00:16:41,088 --> 00:16:42,546
Aman tanrım.
252
00:16:43,213 --> 00:16:46,130
Efendim, iyi misiniz? Efendim!
253
00:16:49,088 --> 00:16:50,296
Onu kurtardı.
254
00:16:52,130 --> 00:16:54,213
Bayan Lee hâlâ aynı mı?
255
00:16:55,130 --> 00:16:56,838
Hâlâ hiçbir fikri yok.
256
00:16:57,213 --> 00:16:58,963
Bana zorbalık yaptığı zamanlar hariç.
257
00:16:59,296 --> 00:17:02,963
Bu kadar asabi olmana rağmen
hâlâ ona çalışman inanılmaz.
258
00:17:03,130 --> 00:17:04,505
Başka ne yapabilirim?
259
00:17:04,588 --> 00:17:06,963
Para kazanıp borcumu ödemem lazım.
260
00:17:07,130 --> 00:17:08,630
Neden böyle yaşıyorsun?
261
00:17:08,713 --> 00:17:10,296
Sadece ev kiralamaya gücün varken
262
00:17:10,380 --> 00:17:12,546
Gangnam'a gitmek zorundaydın.
263
00:17:15,796 --> 00:17:18,255
Liflerin büyümüş.
Gelecek ay bir daha bakalım.
264
00:17:18,338 --> 00:17:21,338
Senin yaşında erken menopoz
görülmedik şey değil.
265
00:17:21,921 --> 00:17:24,213
Ben sadece 37 yaşındayım.
266
00:17:24,296 --> 00:17:27,796
O yüzden böyle dedim.
37 genç bir yaş değil.
267
00:17:28,296 --> 00:17:30,005
Bebek istemiyorsan sorun değil.
268
00:17:30,088 --> 00:17:33,380
Sağlıklıyım ve bir süre sonra
bebeğim olacak.
269
00:17:34,671 --> 00:17:35,838
İşte.
270
00:17:38,546 --> 00:17:40,713
-Tae-jun nasıl?
-Yoğun.
271
00:17:40,921 --> 00:17:42,213
İyi olmalı.
272
00:17:42,296 --> 00:17:44,546
Dün televizyona çıkmasıyla övündü.
273
00:17:47,546 --> 00:17:50,671
-Bir miting sırasında...
-Televizyona sık çıkıyor.
274
00:17:50,755 --> 00:17:54,005
73 yaşında bir adam
kendini yakmaya çalıştı.
275
00:17:54,130 --> 00:17:56,463
Olay sırasında orada olan
Profesör Jang Tae-jun
276
00:17:56,546 --> 00:17:59,546
adamı kurtarmak için üstüne atladı.
277
00:18:03,171 --> 00:18:05,671
Yara izi kalmayacak mı? Doktor ne dedi?
278
00:18:05,755 --> 00:18:07,588
İyi baktığım sürece sorun yok.
279
00:18:07,671 --> 00:18:09,588
Bir daha böyle şeyler yapma.
280
00:18:09,671 --> 00:18:12,963
Ayrılsak bile bir dul olmayı hiç istemem.
281
00:18:13,921 --> 00:18:15,213
Ağır konuşuyorsun.
282
00:18:15,796 --> 00:18:18,130
Sadece bir yabancı için
yaralanmanı istemiyorum.
283
00:18:18,213 --> 00:18:20,671
Yabancı biri değildi. Onu tanıyordum.
284
00:18:20,755 --> 00:18:22,463
Onu cidden tanıdığın anlamına gelmez.
285
00:18:22,630 --> 00:18:24,130
Hep çok işgüzarsın...
286
00:18:24,546 --> 00:18:27,338
O durumda nasıl bir şey yapmadan durayım?
287
00:18:34,088 --> 00:18:35,130
Alo?
288
00:18:36,963 --> 00:18:38,171
Evet, bu doğru.
289
00:18:41,130 --> 00:18:42,255
Cumhuriyetçi Parti mi?
290
00:18:54,005 --> 00:18:56,796
HALK İÇİN CUMHURİYETÇİ PARTİ
291
00:18:59,880 --> 00:19:02,921
PARTİ LİDERİ OFİSİ
292
00:19:11,838 --> 00:19:13,546
Eliniz iyi mi?
293
00:19:13,630 --> 00:19:15,380
Umarım yaranız kötü değildir.
294
00:19:15,713 --> 00:19:18,171
Sorun değil.
295
00:19:19,338 --> 00:19:21,546
Sizce muhafazakâr bir partinin
değeri nedir?
296
00:19:23,421 --> 00:19:24,255
Anlamadım?
297
00:19:24,338 --> 00:19:25,838
Pratiklik.
298
00:19:26,838 --> 00:19:30,088
Vatandaşların hayatlarını iyileştiren
pratik politikalar.
299
00:19:31,005 --> 00:19:33,338
Kent bankası fikri Profesör Jang.
300
00:19:34,171 --> 00:19:36,171
Çok etkilendim.
301
00:19:38,380 --> 00:19:39,713
Teşekkür ederim.
302
00:19:41,796 --> 00:19:45,130
Bu kent bankasını gerçekleştirmek için
gelin birlikte çalışalım.
303
00:19:45,421 --> 00:19:46,838
Ve bizim için
304
00:19:47,380 --> 00:19:49,963
gelecek seçimde aday olmanızı istiyoruz.
305
00:19:52,463 --> 00:19:55,546
Harika bir sezginiz var efendim.
306
00:19:56,171 --> 00:20:00,671
Sosyal medyada bu kadar popüler olmak
bir başkan adayı için bile kolay değil.
307
00:20:01,796 --> 00:20:03,838
Siz ne dersiniz Profesör Jang?
308
00:20:12,171 --> 00:20:15,505
Eğer şans verilirse
elimden geleni yaparım.
309
00:20:19,546 --> 00:20:21,171
Sizinle çalışmayı iple çekiyorum.
310
00:20:22,088 --> 00:20:23,588
Elbette, teşekkür ederim.
311
00:20:26,630 --> 00:20:28,463
Geçen sefer bahsettiğiniz tablo için
312
00:20:28,546 --> 00:20:31,130
bilgi aldım. Hong Kong'da sergilenecek.
313
00:20:33,296 --> 00:20:34,630
Bir tablo daha mı alacaksın?
314
00:20:35,005 --> 00:20:37,130
Ju-yeong, Hopper'ın işlerini seviyor.
315
00:20:37,421 --> 00:20:40,546
Vay canına, günümüz çocuklarından farklı.
316
00:20:40,713 --> 00:20:42,755
Babasına benziyor
317
00:20:42,880 --> 00:20:45,005
ama sanatsal algısı bana çekmiş.
318
00:20:47,005 --> 00:20:49,713
Sanatsal algı ile doğmalısın.
319
00:20:51,338 --> 00:20:53,463
800 milyon yeterli, değil mi Küratör Oh?
320
00:20:53,713 --> 00:20:56,963
Unuttun mu? O artık müdür yardımcısı.
321
00:20:57,421 --> 00:20:59,130
Bir süredir öyle.
322
00:20:59,213 --> 00:21:02,296
Arada bir fark göremiyorum.
323
00:21:02,380 --> 00:21:03,713
Öyle deme.
324
00:21:03,796 --> 00:21:06,755
-O kadar farklı mı?
-Elbette. Bu bir terfiydi.
325
00:21:09,005 --> 00:21:10,838
Çok kahve içmiş olmalıyım.
326
00:21:11,338 --> 00:21:12,380
Tuvalet nerede?
327
00:21:12,463 --> 00:21:14,213
Size yolu göstereyim.
328
00:21:15,338 --> 00:21:17,796
"Sanatsal algı" mı? Ne saçma.
329
00:21:17,880 --> 00:21:19,838
Bir Van Gogh ile Gauguin'i bile ayıramaz.
330
00:21:19,921 --> 00:21:21,588
Sizin için 1,2 milyar won'a alırım.
331
00:21:21,838 --> 00:21:25,213
O tablonun hak eden birine
gitmesini istiyorum.
332
00:21:25,296 --> 00:21:27,005
O kadın 800 milyon dedi.
333
00:21:27,088 --> 00:21:29,338
Tabloyu o paraya alamam.
334
00:21:30,546 --> 00:21:31,630
Bir milyar olsun.
335
00:21:31,880 --> 00:21:35,171
Sırf o kadın
tabloyu alamasın diye yapıyorum.
336
00:21:35,671 --> 00:21:37,838
Bu işte çok iyisiniz.
337
00:21:38,505 --> 00:21:41,921
Olur ama karşılığında
sizdeki Takashi tablosunu istiyorum.
338
00:21:42,005 --> 00:21:43,171
Karşılığında ne alırım?
339
00:21:43,255 --> 00:21:46,255
Açık artırma olursa dört milyar,
bana verirseniz beş.
340
00:21:47,088 --> 00:21:48,671
Sen gerçekten özelsin.
341
00:21:49,296 --> 00:21:51,130
Hopper tablosunu ne zaman alabilirim?
342
00:21:51,463 --> 00:21:53,713
Size yollayacağım sertifikayı
imzalasanız yeter.
343
00:21:53,796 --> 00:21:55,005
Sonrasını biz hallederiz.
344
00:21:55,088 --> 00:21:58,005
Ama bir milyar won'a bir tablo almak
345
00:21:58,171 --> 00:21:59,880
ve ona bakmamak tuhaf değil mi?
346
00:22:00,380 --> 00:22:03,880
Hanımefendi, kırsalda satın aldığınız
her toprağa gidip bakıyor musunuz?
347
00:22:03,963 --> 00:22:04,921
Doğru söylüyorsun.
348
00:22:10,005 --> 00:22:11,421
Nasıl geçti Tae-jun?
349
00:22:15,255 --> 00:22:16,380
Sonra görüşürüz.
350
00:22:28,255 --> 00:22:29,588
İyi bir şey mi oldu?
351
00:22:30,213 --> 00:22:31,255
Evet.
352
00:22:31,505 --> 00:22:34,046
-O kadınlara ne oldu?
-Az önce ayrıldılar.
353
00:22:35,296 --> 00:22:39,838
Her zaman grup olarak geziyor
ve dedikodu yapıyorlar.
354
00:22:40,380 --> 00:22:41,671
Çok kültürsüzler.
355
00:22:42,380 --> 00:22:43,755
Takashi tablosunu verecek mi?
356
00:22:44,213 --> 00:22:45,505
Bence verebilir.
Haberi okudum.
357
00:22:50,005 --> 00:22:52,338
Bana böyle karşı gelerek ne kazanacaksın?
358
00:22:52,963 --> 00:22:54,880
Sorumluluğu alacağım ve halledeceğim.
359
00:22:56,380 --> 00:22:58,713
Yükselişteki sanatçılar sergisinden
artık bahsetme.
360
00:22:59,546 --> 00:23:02,005
Sergi için iyi bir sanatçı bulamazsan
361
00:23:02,713 --> 00:23:04,921
bu son sergin olur.
362
00:23:06,588 --> 00:23:07,630
Yani dikkatli düşün.
363
00:23:41,921 --> 00:23:43,713
Ne? Gerçekten mi?
364
00:23:44,296 --> 00:23:46,046
Zio Shin seninle mi çalışacakmış?
365
00:23:46,380 --> 00:23:47,296
Henüz kesinleşmedi.
366
00:23:47,796 --> 00:23:51,171
İnanılmazsın. Böyle bir fikir
nasıl aklına geldi?
367
00:23:51,380 --> 00:23:54,880
Kim onu terk eden kadınla çalışmak ister?
368
00:23:54,963 --> 00:23:57,421
On sene önceki olaydan
neden bahsediyorsun? Gitmeliyim.
369
00:24:42,671 --> 00:24:45,838
İnteraktif sanatın modası
geçti sanıyordum.
370
00:24:46,046 --> 00:24:47,963
Sanırım önemli olan sanatçı.
371
00:24:49,796 --> 00:24:51,046
Hangi ajansla çalışıyorsun?
Ajansım yok.
372
00:24:53,380 --> 00:24:56,880
Mirae Kültür Merkezi gibi yerlerde
eserlerini sergileyebilmek için gerekli.
373
00:24:58,213 --> 00:25:00,005
Mirae gibi yerler ilgimi çekmiyor.
374
00:25:00,338 --> 00:25:01,505
İsmi de çok kötü.
375
00:25:01,880 --> 00:25:05,421
Kore'de güç sahibi olanlar
garip isimli garip yerler oluyor.
376
00:25:09,713 --> 00:25:10,713
Teşekkürler.
377
00:25:19,380 --> 00:25:21,630
Yani eserlerini
Kore'de sergilemek istemiyorsun.
378
00:25:21,713 --> 00:25:23,505
Bir milyar won'u reddettiğini duydum.
379
00:25:23,713 --> 00:25:26,380
En baştan para konuşanları sevmem.
380
00:25:26,463 --> 00:25:29,338
Değil mi? Bu biraz boktan.
381
00:25:32,546 --> 00:25:33,880
Sana karşı dürüst olayım.
382
00:25:34,505 --> 00:25:36,088
Mirae Kültür Merkezinin
383
00:25:36,505 --> 00:25:38,421
açılış sergisinde baş sanatçı ol.
384
00:25:41,255 --> 00:25:42,338
Bu teklif
kişisel bir teklif mi?
385
00:25:47,921 --> 00:25:49,463
Ben öyle çalışmıyorum.
386
00:25:51,546 --> 00:25:52,796
Biraz ister misin?
387
00:25:57,255 --> 00:25:59,171
KENT BANKASI 1. HESAP
388
00:26:02,338 --> 00:26:04,921
Ona biraz yakınlaşın ve konuşun.
389
00:26:06,463 --> 00:26:07,296
Tamam.
390
00:26:08,921 --> 00:26:10,130
Efendim,
391
00:26:12,005 --> 00:26:13,338
nasıl hissediyorsunuz?
392
00:26:15,630 --> 00:26:16,630
Pardon?
393
00:26:22,546 --> 00:26:25,546
Sanki size bir şey söyledi. Ne söyledi?
394
00:26:27,505 --> 00:26:28,421
Şey...
395
00:26:32,921 --> 00:26:33,963
Bana teşekkür etti.
396
00:26:34,880 --> 00:26:37,713
Kent bankasının
397
00:26:37,880 --> 00:26:39,921
başarılı olması gerektiğini söyledi.
398
00:26:41,088 --> 00:26:42,921
Teşekkür ederiz. Başarılı olacak.
399
00:26:43,755 --> 00:26:45,421
-Su getirir misin?
-Profesör Jang.
400
00:26:46,130 --> 00:26:48,088
-Evet.
-Beraber fotoğraf çektirelim.
401
00:26:48,171 --> 00:26:51,380
-Tamamdır. Teşekkürler.
-Gülümseyin.
402
00:26:52,255 --> 00:26:53,296
Tamam.
403
00:26:54,005 --> 00:26:55,171
HALK İÇİN
404
00:26:55,255 --> 00:26:57,213
Gangnam bölgesi için Jang Tae-jun.
405
00:27:04,171 --> 00:27:07,796
-Yaşasın!
-Yaşasın!
406
00:27:15,921 --> 00:27:18,005
Ona yakışmadı. Buna ne dersin?
407
00:27:19,463 --> 00:27:20,296
Tamam.
408
00:27:20,380 --> 00:27:22,421
Düzgün olduğuna emin olun.
409
00:27:22,505 --> 00:27:23,755
-Tamam!
-Tamam!
410
00:27:24,421 --> 00:27:26,380
İki numara, Jang Tae-jun.
411
00:27:26,463 --> 00:27:27,713
-Hadi!
-Hadi!
412
00:27:28,796 --> 00:27:30,838
Ben Jang Tae-jun. Merhaba.
413
00:27:30,921 --> 00:27:32,671
-Merhaba, hanımefendi.
-Merhaba.
414
00:27:32,755 --> 00:27:34,171
-Memnun oldum.
-Ben Tae-jun.
415
00:27:34,255 --> 00:27:35,796
Vay canına.
416
00:27:36,421 --> 00:27:38,046
Tanrım, hanımefendi.
417
00:27:38,588 --> 00:27:40,296
-Olmaz ki böyle.
-Fotoğraf çek.
418
00:27:40,380 --> 00:27:41,713
Bunu sizin için alayım.
419
00:27:41,796 --> 00:27:43,088
-Teşekkür ederim.
-Gidelim.
420
00:27:57,546 --> 00:27:58,588
Bay Jang.
421
00:27:58,838 --> 00:28:00,796
Bay Ahn burada değil.
422
00:28:01,963 --> 00:28:04,130
Böylece içeri gelmemelisiniz.
423
00:28:04,213 --> 00:28:06,755
Yarın için destekçi listesini
vermeye geldim.
424
00:28:06,838 --> 00:28:09,046
Beni arayabilirdiniz.
Neden kendiniz geldiniz?
425
00:28:09,130 --> 00:28:11,213
Henüz bunlara alışık değilim.
426
00:28:11,296 --> 00:28:14,088
Toplantımız var. Biliyorsunuz, değil mi?
Acele edelim.
427
00:28:14,255 --> 00:28:15,213
Tamam.
428
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
Ben Baek Gwang-hyun.
429
00:28:18,713 --> 00:28:20,588
1999 yılında hukuk fakültesine girdim.
430
00:28:20,671 --> 00:28:23,421
Sizinle bir kere
okul gazetesinde çalışırken tanıştım.
431
00:28:23,921 --> 00:28:26,755
-Benimle rahat konuşabilirsiniz.
-Elbette. Memnun oldum.
432
00:28:26,838 --> 00:28:28,921
Memnun oldum efendim. Lütfen oturun.
433
00:28:29,005 --> 00:28:30,046
-Tamam.
-İşte.
434
00:28:35,713 --> 00:28:37,255
Bay Ahn'dan duyduğum kadarıyla
435
00:28:37,838 --> 00:28:40,755
üç milyar ile başlamayı düşünüyorsunuz.
436
00:28:41,463 --> 00:28:42,963
30 milyar.
437
00:28:43,630 --> 00:28:44,671
Ne?
438
00:28:44,880 --> 00:28:47,963
Krediler düşük faizli
ve uzun vadeli olacak,
439
00:28:48,463 --> 00:28:51,213
yani sabit bir tutar için
o kadarına ihtiyacımız var.
440
00:28:51,505 --> 00:28:53,296
Biraz fazla mı geldi?
441
00:28:53,838 --> 00:28:56,296
Hayır, sorun değil Bay Jang.
442
00:28:56,963 --> 00:28:58,463
Buraya pazarlık için gelmedim.
443
00:28:58,546 --> 00:29:01,463
Ne söylerseniz alacaksınız.
444
00:29:01,546 --> 00:29:02,880
Öyle mi?
445
00:29:04,463 --> 00:29:08,505
"Daeil." Şirketin anlamı
"Japonya'ya karşı."
446
00:29:09,213 --> 00:29:12,255
Özgürlük hareketindeki
büyükbabamın rolü anısına koydum.
447
00:29:12,338 --> 00:29:14,796
Vay canına, çok hayranlık verici biri.
448
00:29:15,296 --> 00:29:17,713
Size güveniyorum o zaman.
449
00:29:18,338 --> 00:29:19,838
Güvendiğiniz için teşekkürler.
450
00:29:26,713 --> 00:29:30,338
-Bay Oshima geldi.
-Birazdan geliyorum.
451
00:29:33,546 --> 00:29:35,713
Üzgünüm. Bana bir dakika verin.
Hemen döneceğim.
452
00:29:35,796 --> 00:29:36,630
Elbette.
453
00:29:39,963 --> 00:29:41,380
İyi birine benziyor.
454
00:29:41,796 --> 00:29:43,671
Partimizi sıklıkla destekliyor.
455
00:29:43,755 --> 00:29:46,880
Bence o da politikacı olabilir.
Kibar ve kelimelerle arası iyi.
456
00:29:47,838 --> 00:29:51,130
Ama bence siz
daha iyi bir politikacı olacaksınız
457
00:29:51,213 --> 00:29:52,213
çünkü cesursunuz.
458
00:29:52,838 --> 00:29:54,755
O adamın üstüne koştuğunuz gün
459
00:29:54,963 --> 00:29:56,713
çok duygulanmıştım.
460
00:29:57,546 --> 00:30:01,005
Kimse ne yapacağını bilmiyordu
ve yardıma koşan tek kişi sizdiniz.
461
00:30:02,255 --> 00:30:05,005
Önemli bir şey değildi, sadece içgüdüydü.
462
00:30:05,671 --> 00:30:07,296
Biri ölüyordu, biliyorsun.
463
00:30:08,005 --> 00:30:11,213
Böyle anlarda yaptıklarınız
gerçekte kim olduğunuzu gösterir, derler.
464
00:30:12,796 --> 00:30:14,463
Diğer insanlardan farklısınız.
465
00:30:16,046 --> 00:30:17,046
Doğru.
466
00:30:23,921 --> 00:30:25,838
-Bu nedir?
-Bir rüşvet.
467
00:30:28,213 --> 00:30:29,338
"Rüşvet" mi?
468
00:30:31,088 --> 00:30:32,838
Demek ki benden bir şey istiyorsun.
469
00:30:33,588 --> 00:30:35,671
Bir ara bir içki ısmarlarsınız.
470
00:30:41,838 --> 00:30:43,296
Bana karşı hislerin mi var?
471
00:30:58,338 --> 00:30:59,630
Bunu daha önce görmemiştim.
472
00:31:01,880 --> 00:31:03,796
Partinin bir hediyesi.
473
00:31:07,421 --> 00:31:09,130
Biraz ucuz görünüyor gerçi.
474
00:31:11,505 --> 00:31:12,338
Öyle mi?
475
00:31:15,755 --> 00:31:19,171
Ama yine de takmalısın.
Parti hediye etmiş.
476
00:31:20,463 --> 00:31:23,921
Politika amaç ile ilgilidir,
moda ile değil.
477
00:31:25,755 --> 00:31:29,463
Bence bu işte benden iyi olabilirsin.
478
00:31:29,921 --> 00:31:31,713
Mavi Saray'a olan yol açık, biliyorsun.
479
00:31:31,796 --> 00:31:33,838
Orada durup sadece fotoğraf mı çekeceksin?
480
00:31:34,005 --> 00:31:36,130
Yine haddini aşıyorsun.
481
00:31:36,213 --> 00:31:37,671
Haddini aşarak zafer kazanırsın.
482
00:31:38,880 --> 00:31:39,838
Bakayım.
483
00:31:42,796 --> 00:31:45,421
Bence bugün düzgün görünüyoruz.
484
00:31:48,963 --> 00:31:49,796
Haklısın.
485
00:31:52,880 --> 00:31:54,421
-Merhaba.
-Merhaba.
486
00:31:54,505 --> 00:31:56,130
-Merhaba.
-Geldiğiniz için sağ olun.
487
00:31:56,255 --> 00:31:57,796
-Merhaba.
-Merhaba.
488
00:32:00,088 --> 00:32:03,338
-Senatör, geldiğiniz için teşekkürler.
-Merhaba Bay Jang.
489
00:32:03,421 --> 00:32:05,713
-Merhaba.
-Bu benim eşim.
490
00:32:05,838 --> 00:32:08,171
-Merhaba hanımefendi.
-Merhaba Bayan Oh.
491
00:32:08,255 --> 00:32:10,255
-Bu benim eşim.
-Merhaba.
492
00:32:10,338 --> 00:32:12,046
-Merhaba.
-Tanıştığımıza sevindim.
493
00:32:18,046 --> 00:32:21,338
Bahsettiğim kadınlardan biri orada.
494
00:32:22,213 --> 00:32:25,463
Hopper hakkında konuşan mı?
495
00:32:26,630 --> 00:32:28,213
Bakıyor, sadece gülümse.
496
00:32:33,046 --> 00:32:34,838
Hadi yapalım.
497
00:32:34,921 --> 00:32:35,963
Merhaba.
498
00:32:37,255 --> 00:32:39,588
Ben de Edward Hopper hayranıyım.
499
00:32:40,630 --> 00:32:43,255
Duyduğuma göre bir tablosu
Başkan Obama'nın ofisinde asılı.
500
00:32:43,338 --> 00:32:45,421
-Hopper'ı tanıyor musunuz?
-Elbette.
501
00:32:45,505 --> 00:32:46,921
Harika bir sanat algınız var.
502
00:32:47,630 --> 00:32:48,880
Merhaba hanımefendi.
503
00:32:48,963 --> 00:32:50,796
Merhaba Bayan Oh.
504
00:32:50,880 --> 00:32:53,463
-Geldiğiniz için teşekkürler.
-Elbette.
505
00:32:53,546 --> 00:32:55,130
-Yakında görüşürüz.
-Tamam.
506
00:32:59,421 --> 00:33:00,546
Merhaba.
507
00:33:00,630 --> 00:33:01,463
Kim...
508
00:33:02,046 --> 00:33:04,838
Bay Jang'ın siyasi yardımcısıyım.
Adım Park Eun-ji.
509
00:33:10,046 --> 00:33:13,380
Öğrencisi olduğunu duydum. Çok güzelsin.
510
00:33:30,338 --> 00:33:32,130
Ben Jang Tae-jun, eşiyim.
511
00:33:32,338 --> 00:33:33,630
Zio Shin.
512
00:33:33,713 --> 00:33:36,755
Bu sergiyi birlikte yapmak istediğin adam.
513
00:33:36,838 --> 00:33:38,171
Tanıştığımıza sevindim.
514
00:33:38,713 --> 00:33:40,588
Seni kandırmak için çok çabalıyormuş.
515
00:33:41,630 --> 00:33:43,380
Çabamın işe yaradığını görüyorum.
516
00:33:43,463 --> 00:33:44,921
Buraya geldiğine göre.
517
00:33:46,213 --> 00:33:47,213
Umarım çalışırsınız.
518
00:33:48,338 --> 00:33:51,171
O açılış sergisi için her şeyini veriyor.
519
00:33:52,421 --> 00:33:54,088
Onun gibi bir sürü insan var.
520
00:33:56,005 --> 00:33:59,713
Ama şarap o kadar pahalı ki
onlara acımak zor.
521
00:34:05,130 --> 00:34:06,296
Öyle mi?
522
00:34:07,130 --> 00:34:09,171
Biliyorum, bugünlerde
ev sahipleri çok güçlü
523
00:34:09,255 --> 00:34:11,880
ama bu kadar yüksek kira öderken
iş yapamam.
524
00:34:11,963 --> 00:34:15,421
Bu bir sponsorluk etkinliği olduğu için
birçok insan bana şunu sordu.
525
00:34:16,005 --> 00:34:18,088
"Paramı hangi hesaba yollamalıyım?"
526
00:34:18,671 --> 00:34:20,046
Paranızı bağışlamayın.
527
00:34:21,255 --> 00:34:24,671
Yatırım yapın çünkü size kâr sağlayacağız.
528
00:34:25,671 --> 00:34:27,963
Duyduğuma göre bu çok pahalı bir şarap.
529
00:34:29,380 --> 00:34:31,338
Bunu birçok büyük yatırımcı kazanmak için
530
00:34:31,421 --> 00:34:33,630
bir yatırım olarak görün.
531
00:34:33,713 --> 00:34:35,255
Amacımız için kadeh kaldıralım!
532
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
Şerefe!
533
00:34:36,713 --> 00:34:38,880
-Şerefe!
-Şerefe!
534
00:34:38,963 --> 00:34:41,463
Bay Jang, kelimelerle aranız çok iyi.
535
00:34:43,796 --> 00:34:45,838
Artık politikacı gibi görünüyorsun.
536
00:34:45,921 --> 00:34:47,630
Senin sayende Su-yeon.
537
00:34:55,380 --> 00:34:58,088
Bay Jang, parti başkanımız
üst katta sizi bekliyor.
538
00:34:58,171 --> 00:35:00,255
Gerçekten mi? Tamam. Sonra görüşürüz.
539
00:35:06,880 --> 00:35:10,213
Eun-ji. Bu iş bitince
bir şeyler içelim mi?
540
00:35:10,296 --> 00:35:11,921
Çalıştığımı görmüyor musun?
541
00:35:14,921 --> 00:35:16,005
Gelmişsin.
542
00:35:16,921 --> 00:35:18,130
Merhaba, efendim.
543
00:35:18,796 --> 00:35:20,171
Sizi tanıştırayım.
544
00:35:20,255 --> 00:35:24,046
Partimizin yeni yüzü Jang Tae-jun.
545
00:35:24,130 --> 00:35:25,380
Ve bu da...
546
00:35:25,463 --> 00:35:28,046
Bu Bay Nam Kyu-sik.
Angel Venture Yatırımları CEO'su.
547
00:35:28,130 --> 00:35:29,463
Memnun oldum, efendim.
548
00:35:31,296 --> 00:35:32,796
Pekâlâ, otur.
549
00:35:32,880 --> 00:35:34,005
Lütfen oturun.
550
00:35:36,088 --> 00:35:39,421
Efendim, Bay Nam amacınıza katılıyor
551
00:35:39,546 --> 00:35:43,546
ve yatırım yapmaya karar verdi.
On milyar won kadar.
552
00:35:44,963 --> 00:35:47,838
Birinin, amacımız için
öne çıkmasına ihtiyacımız vardı.
553
00:35:47,921 --> 00:35:50,505
Lütfen yapmayın.
554
00:35:51,130 --> 00:35:52,546
Aslında henüz karar vermedim.
555
00:35:52,630 --> 00:35:55,588
Bunu şu an açıkça yapamayız
556
00:35:56,213 --> 00:35:57,505
ama düzgünce yapalım.
557
00:35:58,338 --> 00:36:01,171
Bu iyi bir amaç için,
buna olumlu bakacaktır.
558
00:36:01,255 --> 00:36:02,588
Tamamdır.
559
00:36:02,671 --> 00:36:05,088
Hadi hep beraber bir şeyler içelim.
560
00:36:05,505 --> 00:36:07,713
-Bir şey için efendim.
-Şerefe.
561
00:36:17,588 --> 00:36:19,588
Okullarda bedava yemek neden işe yaradı?
562
00:36:20,796 --> 00:36:21,838
Basit.
563
00:36:22,588 --> 00:36:25,796
Öğle yemeği hazırlayan ailelerin
anladığı bir şey.
564
00:36:26,338 --> 00:36:29,255
"Böyle güzel bir şeyi
neden durdurdunuz pislikler?"
565
00:36:29,921 --> 00:36:31,505
İnsanlar bunu söylemeli.
566
00:36:31,588 --> 00:36:34,505
Bunu basit yoldan yapmalıyız.
Karışık bir şey olmamalı.
567
00:36:35,005 --> 00:36:36,338
Neden siyaseti
568
00:36:36,921 --> 00:36:38,838
zor yoldan yapasın ki?
569
00:36:41,963 --> 00:36:44,338
Eğitimci bir embesil olduğunu sanmıştım
570
00:36:44,713 --> 00:36:46,046
ama o bir kurtmuş.
571
00:36:48,171 --> 00:36:49,255
Yani
572
00:36:50,213 --> 00:36:51,255
kararını verdin mi?
573
00:36:51,880 --> 00:36:54,380
Seninle çalışabileceğime emin değilim.
574
00:36:54,963 --> 00:36:57,380
Böyle yapma. Bir ara merkeze uğra.
575
00:36:58,005 --> 00:36:59,380
Haftaya ne dersin?
576
00:36:59,755 --> 00:37:02,296
Paris'e gidiyorum. Sergim var.
577
00:37:05,588 --> 00:37:06,546
Katılmak ister misin?
578
00:37:28,171 --> 00:37:29,630
Bu size çok yakışmış.
579
00:39:10,505 --> 00:39:12,380
Daha önce bir milletvekili ile yattın mı?
580
00:39:12,588 --> 00:39:13,963
Şu an yapıyorum.
581
00:39:41,463 --> 00:39:43,171
Dün gece çok mu yoruldun?
582
00:39:44,380 --> 00:39:46,421
Bu enerji ile
nasıl milletvekili olacaksın?
583
00:39:47,046 --> 00:39:49,338
Fiziksel dayanıklılığa göre seçmiyorlar.
584
00:39:50,380 --> 00:39:53,546
Neler oluyor? Sabahları zor uyanıyorsun.
585
00:39:54,505 --> 00:39:56,046
Egzersiz yapmalıyım diye düşündüm.
586
00:39:56,546 --> 00:39:59,171
Ve seninle zaman geçirmeliyim diye de.
587
00:40:00,255 --> 00:40:02,213
Dün her şey yolunda gitti mi?
588
00:40:02,755 --> 00:40:04,630
Hiçbir şey yoluma çıkamaz.
589
00:40:05,421 --> 00:40:06,713
Kibirli davranmıyor musun?
590
00:40:07,380 --> 00:40:09,255
Neden? Başarılı bir eş istedin sanmıştım.
591
00:40:09,338 --> 00:40:10,963
Alkol kokuyorsun.
592
00:40:11,213 --> 00:40:12,546
Hadi egzersize devam edelim.
593
00:40:12,921 --> 00:40:15,130
-Hadi egzersiz yapalım.
-Ne kadar içtin?
594
00:40:16,380 --> 00:40:17,630
Beni bekle.
595
00:40:19,213 --> 00:40:20,796
Aileler ne olacak?
596
00:40:21,463 --> 00:40:24,421
Kadın kulüpleri için
kampanyalar düzenledik.
597
00:40:24,630 --> 00:40:28,838
Eğitim önemli bir konu.
Bu konuya yoğunlaşmak istiyorum.
598
00:40:28,921 --> 00:40:30,838
Şimdiden gazetecilerle iletişime geçtik...
599
00:40:30,921 --> 00:40:34,588
Facebook ve Youtube için
canlı yayınlar hazırlıyoruz.
600
00:40:34,671 --> 00:40:37,713
Tamam. O zaman konuşmayı
yarın sabah yapacağım.
601
00:40:37,796 --> 00:40:39,671
-Tamam.
-Başka bir şey yoksa çıkıyorum.
602
00:40:39,755 --> 00:40:42,088
Yemek randevunuza kadar
daha çok vaktiniz var.
603
00:40:42,171 --> 00:40:44,963
Önce gitmem gereken bir yer var.
Benimle gelir misin Eun-ji?
604
00:40:45,046 --> 00:40:45,880
Elbette.
605
00:40:46,630 --> 00:40:48,588
Ben kullanırım efendim.
606
00:40:48,796 --> 00:40:49,880
Ben kendim kullanırım.
607
00:40:53,005 --> 00:40:55,005
Bir bardağı 1.000 won mu?
608
00:40:56,130 --> 00:40:58,338
İçkileri bardak ile satardı,
609
00:40:58,921 --> 00:41:01,380
bazı insanların
şişe almaya parası yetmez diye.
610
00:41:04,796 --> 00:41:06,255
Umarım yakında iyileşir.
611
00:41:08,796 --> 00:41:11,380
Bir milletvekili olup ona bakabilirsiniz.
612
00:41:16,213 --> 00:41:18,088
MIRAE KÜLTÜR MERKEZİ
AÇILIŞ SERGİSİ
613
00:41:18,171 --> 00:41:21,255
Üzerinde hiç sanatçı ismi olmayan
bir afiş asıyoruz.
614
00:41:21,380 --> 00:41:23,796
Bilerek isim açıklamıyoruz sanacaklar.
615
00:41:24,463 --> 00:41:26,046
Müzayede kolay geçecek, değil mi?
616
00:41:26,755 --> 00:41:30,338
Bayan Min bunu ilk defa yapacak.
İşlerin yolunda gittiğinden emin ol.
617
00:41:32,088 --> 00:41:34,380
Paris'e gideceğim Müdire Hanım.
618
00:41:34,463 --> 00:41:37,130
Bayan Min'in aile şirketinin
Paris'teki şubesi
619
00:41:37,213 --> 00:41:38,838
yardım edeceğini söylemişti.
620
00:41:38,921 --> 00:41:42,296
Bugünlerde holdingler konusunda
dikkatli olmamalı mıyız sizce?
621
00:41:44,088 --> 00:41:46,880
Hassas bir konu.
Bu meseleyle bir profesyonel ilgilenmeli.
622
00:41:50,838 --> 00:41:52,921
Evet, hiç hata yapmadığın doğru.
623
00:41:58,255 --> 00:42:02,171
Bence bu bölge iyi.
Yani sadece bu bölümü organize et.
624
00:42:02,255 --> 00:42:03,213
Peki hanımefendi.
625
00:42:03,296 --> 00:42:04,963
Sizinle bir dakika konuşayım.
626
00:42:06,296 --> 00:42:08,505
Şimdi olmak zorunda mı? Yoğunum.
627
00:42:08,588 --> 00:42:11,046
Paris işi ne oldu?
628
00:42:13,505 --> 00:42:15,255
Bu ilk seferiniz Bayan Min.
629
00:42:15,630 --> 00:42:17,421
Benim yapmam daha iyi olmaz mı?
630
00:42:17,505 --> 00:42:19,046
Bunu neden yapıyorsunuz?
631
00:42:19,921 --> 00:42:21,921
Bu kara para aklama!
632
00:42:23,296 --> 00:42:24,588
Evet, haklısın.
633
00:42:27,005 --> 00:42:29,755
Ama doğru yapmak için
adının ağırlığı olması gerek.
634
00:42:31,380 --> 00:42:32,421
Sanırım
635
00:42:33,380 --> 00:42:35,171
korkacak bir şeyiniz yok.
636
00:42:36,880 --> 00:42:37,713
Neden?
637
00:42:38,671 --> 00:42:40,963
Sadece plütokratların mı
korkusuz olduğunu sandın?
638
00:42:43,088 --> 00:42:45,505
Sürekli göğüslerini büyütmek dışında
639
00:42:46,171 --> 00:42:48,338
başka şeyleri de düşünmelisin.
640
00:43:09,463 --> 00:43:11,380
ZIO SHIN
FOTOĞRAF SERGİSİ
641
00:43:11,463 --> 00:43:14,421
-Nasılsınız? Memnun oldum.
-Teşekkürler.
642
00:43:14,505 --> 00:43:16,338
Neden beraber bir selfie çekmiyorsunuz?
643
00:43:16,963 --> 00:43:17,921
Bir, iki...
644
00:43:18,005 --> 00:43:19,380
-Bu iyi mi?
-Evet.
645
00:43:21,171 --> 00:43:22,380
Teşekkürler. Görüşürüz.
646
00:43:27,546 --> 00:43:29,421
Benimle de bir fotoğraf çekil.
647
00:44:17,255 --> 00:44:18,130
Neden
648
00:44:19,088 --> 00:44:21,296
yakın zamanda evlenmiyorsun?
649
00:44:22,213 --> 00:44:24,880
Seninle böyle buluşabilmek için
bekâr kalmalıyım.
650
00:44:40,796 --> 00:44:41,630
İşte.
651
00:45:24,088 --> 00:45:25,921
Beni çekme.
652
00:45:27,546 --> 00:45:28,796
Yapma şunu!
653
00:45:29,421 --> 00:45:30,630
-Yapma.
-Neden?
654
00:45:30,713 --> 00:45:32,213
Hadi ama. Yapma.
655
00:45:32,296 --> 00:45:33,463
Hadi ama.
656
00:45:33,546 --> 00:45:34,963
-Bunu yapma.
-Yapma.
657
00:45:35,046 --> 00:45:35,963
Dur.
658
00:45:36,796 --> 00:45:38,005
Yapma.
659
00:47:16,630 --> 00:47:19,171
Günün baş tablosu
660
00:47:19,755 --> 00:47:22,171
Zhou Zhang'ın
Ejderhanın Gözyaşları tablosu.
661
00:47:22,255 --> 00:47:26,713
Açık artırma
1,7 milyon avro ile başlayacak.
662
00:47:28,630 --> 00:47:30,046
Üç milyon.
663
00:47:30,130 --> 00:47:31,046
Dört milyon var mı?
664
00:47:31,713 --> 00:47:33,588
Ve 4,5 milyon.
665
00:47:33,671 --> 00:47:34,921
Beş milyon var mı?
666
00:47:35,796 --> 00:47:37,171
Altı milyon var mı?
667
00:47:38,671 --> 00:47:40,838
Altı milyon. Satıyorum...
668
00:47:42,338 --> 00:47:44,005
Beyefendiden yedi milyon.
669
00:47:44,088 --> 00:47:45,713
Hanımefendi için sekiz milyon.
670
00:47:47,630 --> 00:47:48,505
Dokuz milyon.
671
00:47:49,296 --> 00:47:50,255
On milyon.
672
00:47:51,255 --> 00:47:52,213
On milyon. Satıyorum.
673
00:47:53,463 --> 00:47:55,546
Satıyorum.
674
00:47:56,463 --> 00:47:57,713
Son kez, satıyorum.
675
00:47:58,338 --> 00:48:01,088
On milyon avroya sattım.
Tebrik ederim hanımefendi.
676
00:48:03,255 --> 00:48:05,380
Sıradaki tabloya geçiyoruz.
677
00:48:05,921 --> 00:48:11,255
Sıradaki tablo Michael Coren'a ait.
950.000 avro ile başlayacağız.
678
00:48:26,505 --> 00:48:28,463
Neler oluyor?
679
00:48:28,546 --> 00:48:29,463
Sen Zio olmalısın.
680
00:48:29,546 --> 00:48:30,546
Benim.
681
00:48:36,630 --> 00:48:38,005
Teşekkürler.
682
00:48:41,755 --> 00:48:42,588
Pekâlâ.
683
00:48:43,713 --> 00:48:44,630
Su-yeon,
684
00:48:45,755 --> 00:48:47,130
gelecek sefer yine beni ara.
685
00:48:47,213 --> 00:48:50,421
Yani ikiniz 100 milyon won'luk bir tabloyu
10 milyara mı sattınız?
686
00:48:51,171 --> 00:48:53,421
Tabloyu satan da işin içindeydi.
687
00:48:53,838 --> 00:48:56,505
Böylece anlaşmadan bize
on milyar won kaldı.
688
00:48:56,588 --> 00:49:00,046
Bu, şirketten o miktar parayı
zimmetine geçiriyorsun demek.
689
00:49:00,380 --> 00:49:01,505
Şirket düzgün yürür mü?
690
00:49:01,588 --> 00:49:03,505
Şirkette fotoğraf var.
691
00:49:03,755 --> 00:49:05,713
On milyara aldığımız Zhou Zhang.
692
00:49:06,213 --> 00:49:08,963
Bunu merkezde birkaç kere sergileriz
693
00:49:09,046 --> 00:49:11,880
ve sonra tabloyu ipotek edip
on milyarlık kredi alırız.
694
00:49:11,963 --> 00:49:13,421
Sonuçta on milyar won'luk tablo.
695
00:49:17,880 --> 00:49:20,380
Büyük bir anlaşma yaptım,
sana bir şeyler ısmarlayayım.
696
00:49:43,130 --> 00:49:44,630
Nasıl gidiyor?
697
00:49:45,421 --> 00:49:46,505
Evet.
Haberler iyi...
698
00:49:47,963 --> 00:49:50,796
Bay Jang, ne yapıyorsunuz?
Hadi bize katılın.
699
00:49:50,880 --> 00:49:52,755
Buraya gelin!
700
00:49:52,838 --> 00:49:55,588
Bir anlığına dalmışım.
701
00:49:55,921 --> 00:49:59,130
Bay Jang'ın seçimine içelim.
702
00:49:59,380 --> 00:50:00,630
-Şerefe!
-Şerefe!
703
00:50:07,088 --> 00:50:10,880
SELAM EUN-JI. GÜNAYDIN.
DIŞARIDA SENİ BEKLİYORUM.
704
00:50:24,671 --> 00:50:26,921
-Acele et.
-Tamam.
705
00:50:30,088 --> 00:50:32,130
Gitmeden kahvaltı etmeliyiz.
706
00:50:48,671 --> 00:50:50,338
Affedersiniz, Bayan Oh Su-yeon?
707
00:50:51,046 --> 00:50:53,921
Uluslararası ticaret yasalarını delmekten
ve belli başlı
708
00:50:54,005 --> 00:50:55,505
mali suçlardan tutuklusunuz.
709
00:50:56,755 --> 00:50:58,338
-Bir dakika.
-Zio.
710
00:50:59,171 --> 00:51:00,213
Bunu halledeceğim.
711
00:51:18,671 --> 00:51:20,546
Çok güzel.
712
00:51:24,880 --> 00:51:28,046
Sen de çok güzelsin.
713
00:51:29,296 --> 00:51:31,171
Ve senin harika bir kişiliğin var.
714
00:51:46,630 --> 00:51:48,088
Yemek yedin mi?
715
00:51:49,588 --> 00:51:50,963
Eve gidince yiyeceğim.
716
00:51:52,046 --> 00:51:53,296
Paris nasıldı?
717
00:51:54,463 --> 00:51:57,255
Müzayededen aldığım tabloyla ilgili
bir sorun mu var?
718
00:51:57,630 --> 00:51:59,463
Bu bir rüşvet fonu için, değil mi?
719
00:51:59,880 --> 00:52:03,463
Fiyatı o kadar yükseltmek
en az sekiz milyar won bırakır.
720
00:52:04,005 --> 00:52:05,546
Bir tablonun fiyatının artması
721
00:52:05,796 --> 00:52:08,130
küratörün harika bir
sanat algısı var demektir.
722
00:52:08,421 --> 00:52:10,630
-Kayıt tutuyorsunuz, değil mi?
-Elbette.
723
00:52:10,880 --> 00:52:13,213
Üye kayıtları, işlemler
724
00:52:13,296 --> 00:52:16,338
ve bizdeki sanat eserleri.
Merkezimiz çok titiz.
725
00:52:16,421 --> 00:52:19,130
Öyle şeyler değil. Gizli kayıtlar.
726
00:52:24,296 --> 00:52:28,546
Daewon Gruptan Bayan Lee
evlilik yıl dönümünde bir Takashi aldı.
727
00:52:29,130 --> 00:52:31,755
Sangjin'in başkanının gelini
takas yapmak istedi.
728
00:52:32,005 --> 00:52:34,338
Bayan Yang nü bir tablo istedi.
729
00:52:34,546 --> 00:52:37,005
Bayan Lee Dong-jin
yatak odası için bir tablo istiyor.
730
00:52:37,088 --> 00:52:38,880
Peter Doig'in herhangi bir eseri.
731
00:52:39,463 --> 00:52:41,838
Başsavcı sadece bir tane istiyor.
732
00:52:43,421 --> 00:52:45,296
Tüm bildiğim bu kadar.
733
00:52:46,880 --> 00:52:49,005
Ve Zio Shin ile çalışıyordunuz, değil mi?
734
00:52:53,796 --> 00:52:55,380
Zio Shin ile
735
00:52:56,880 --> 00:52:58,296
bir sergi hazırlıyorum.
736
00:53:02,255 --> 00:53:03,755
Hanımefendi, bir dakika lütfen.
737
00:53:04,421 --> 00:53:06,963
VATANDAŞ İÇİN ADİL YARGILAMA
738
00:53:15,046 --> 00:53:16,338
Bunu yapamazsınız.
739
00:53:16,421 --> 00:53:18,755
Onun kocası. Yani o da işin içinde demek.
740
00:53:18,838 --> 00:53:20,005
Ayrıca o bir politikacı.
741
00:53:20,213 --> 00:53:22,463
Büyük bir skandala yol açabilir.
742
00:53:23,755 --> 00:53:26,130
Jang Tae-jun bana geldi.
743
00:53:26,630 --> 00:53:30,921
Merak etme
ve o güzel Bayan Oh'ya yemek getir.
744
00:53:35,005 --> 00:53:36,713
Tanrım.
745
00:53:48,880 --> 00:53:52,296
Yükselen bir politikacının
burada olduğunu duyunca heyecanlanmıştım.
746
00:53:52,796 --> 00:53:54,963
Seul Merkez Bölgesinden
Savcı Cho Yeong-seon.
747
00:53:55,046 --> 00:53:58,005
Memnun oldum. Ben Jang Tae-jun.
748
00:53:58,088 --> 00:54:00,421
Eşim ne ile suçlanıyor?
749
00:54:00,505 --> 00:54:01,880
Bilmiyor musunuz?
750
00:54:02,421 --> 00:54:05,213
Bayan Oh zenginler için
rüşvet fonu oluşturmakta bir uzman.
751
00:54:05,296 --> 00:54:07,255
Ve birkaç milyara kadar varan miktarlarda.
752
00:54:07,338 --> 00:54:11,171
Bir kültür merkezi küratörü
nasıl bu kadar para kazanır?
753
00:54:11,255 --> 00:54:13,463
Ama siz de birkaç milyar kazandınız.
754
00:54:13,713 --> 00:54:15,546
Kent bankası için hazırladığınız fon.
755
00:54:15,630 --> 00:54:17,588
Çok para olduğunu biliyorum.
756
00:54:17,963 --> 00:54:19,713
30 milyar won ile mi başlıyorsunuz?
757
00:54:20,588 --> 00:54:23,463
Öyle düşünüyorum.
Bu yüzden insanlar bana deli diyor.
758
00:54:25,255 --> 00:54:28,796
Aslında eşinizden ziyade
sizinle ilgileniyorum.
759
00:54:29,296 --> 00:54:33,463
Mirae Grup ve Cumhuriyetçi Parti
arasındaki şüpheli bağlantı.
760
00:54:33,546 --> 00:54:36,838
"Mirae Grup ve Cumhuriyetçi Parti
arasındaki bağlantı" mı?
761
00:54:36,921 --> 00:54:39,921
Bayan Oh kara para akladıktan sonra
762
00:54:40,005 --> 00:54:42,963
siz de o para ile
kent bankasını mı yapacaksınız?
763
00:54:43,213 --> 00:54:44,963
Filmlerde genelde böyle olur.
764
00:54:45,630 --> 00:54:49,338
Böyle bir hayal gücüne
sanırım ihtiyacınız yok.
765
00:54:49,421 --> 00:54:51,213
Mantıklı bir şüphe.
766
00:54:51,296 --> 00:54:53,630
Şüpheye dayanarak birini tutamazsınız.
767
00:54:53,713 --> 00:54:57,505
Kore yasası şüpheye bağlı olarak
birini 48 saat tutma hakkı veriyor.
768
00:54:59,130 --> 00:55:01,838
Bir profesör olduğunuz için
her şeyi bilirsiniz sanmıştım
769
00:55:02,213 --> 00:55:04,213
ama sanırım bilmiyorsunuz.
770
00:55:08,255 --> 00:55:12,755
Gerçekten tek başınıza mı
aday olduğunuzu sandınız?
771
00:55:19,963 --> 00:55:21,921
Gerçekten bir delisiniz.
772
00:55:29,255 --> 00:55:30,380
Arama izni aldınız mı?
773
00:55:30,463 --> 00:55:32,213
Sanırım bunu araştırmalıyım.
774
00:55:32,296 --> 00:55:34,213
Haddini aşmamanı söylemiştim.
Onu hemen serbest bırak.
775
00:55:56,463 --> 00:56:00,213
Kocanızın hâlihazırda
politikacılar ile birçok bağlantısı var.
776
00:56:01,963 --> 00:56:02,796
Affedersiniz.
777
00:56:06,338 --> 00:56:07,838
Bana su getirebilir misiniz?
778
00:56:33,755 --> 00:56:35,380
Parti bu konuda çok hassas.
779
00:56:35,463 --> 00:56:37,921
Seçimlerden önce
her türlü skandal kötü olur.
780
00:56:39,130 --> 00:56:41,630
Birbirimizi daha yeni görüyoruz
ve bunu mu söylüyorsun?
781
00:56:41,755 --> 00:56:43,255
Sadece söylüyorum. Dikkatli ol.
782
00:56:44,255 --> 00:56:45,463
Tae-jun.
783
00:56:46,213 --> 00:56:47,463
Değiştin.
784
00:56:47,546 --> 00:56:49,921
Hayır, değişmedim. Sadece çabalıyorum.
785
00:56:50,005 --> 00:56:53,338
Rüşvet fonu ve kara para aklama gibi
sözleri duymamıza gerek var mı?
786
00:56:53,463 --> 00:56:55,296
O merkez için çalışmayı bırakabilirsin.
Pis işin olmadan da yeterince kazanırım.
787
00:56:57,796 --> 00:57:00,005
-"Pis iş" mi?
-Ne yaptığını bilseydim
788
00:57:00,088 --> 00:57:01,880
-buna izin vermezdim.
-Bilmiyor muydun?
789
00:57:01,963 --> 00:57:04,213
Aptal mısın? Bu çok saçma.
790
00:57:05,213 --> 00:57:06,046
Çizgiyi aşma.
791
00:57:06,130 --> 00:57:08,921
Bir konuda yanılıyorsun.
Ne yapacağıma ben karar veririm.
792
00:57:09,005 --> 00:57:11,963
Azmin harika bir hayal
ama benimki değersiz, öyle mi?
793
00:57:55,171 --> 00:57:58,505
Milletvekili olmak isteyen birisin
ama yasaya saygın yok.
794
00:57:58,671 --> 00:58:00,088
Kavga etmeyi bırak.
795
00:58:08,171 --> 00:58:10,005
Bence sadece merkez yüzünden değil.
796
00:58:10,755 --> 00:58:12,213
Neyin peşindeler, bilmiyorum.
797
00:58:12,838 --> 00:58:15,171
Cumhuriyetçi Parti'den
ve Mirae Gruptan bahsetti.
798
00:58:15,255 --> 00:58:16,421
Her neyse,
799
00:58:17,213 --> 00:58:18,713
savcının odasına gittim.
800
00:58:18,796 --> 00:58:21,630
Bir milletvekili eşi olmaya
artık hak kazandım.
801
00:58:26,588 --> 00:58:27,921
Hadi kaldıralım.
802
00:58:33,838 --> 00:58:36,338
İyi bir sanat eserinin
her ögesini görebiliyorum.
803
00:58:36,921 --> 00:58:39,588
İlk olarak tablo büyük ve pahalı olmalı.
804
00:58:39,671 --> 00:58:42,546
-Ve bu...
-Anlaması zor olmalı.
805
00:58:43,046 --> 00:58:45,171
Uluslararası bir sanatçı
olduğundan biliyorsun.
806
00:58:48,171 --> 00:58:49,088
Her şey yolunda mı?
807
00:58:49,880 --> 00:58:52,880
Hepsini okulda öğrendim
ama hiçbir şey hatırlamıyorum.
808
00:59:02,255 --> 00:59:04,088
Bunları Paris'te çektin.
809
00:59:27,880 --> 00:59:30,213
Neden bir anda yatırımınızı geri çektiniz?
810
00:59:30,713 --> 00:59:33,130
Ben sadece güçsüz bir iş adamıyım.
811
00:59:34,005 --> 00:59:35,880
Şirketimin parasını boşa harcayamam.
812
00:59:35,963 --> 00:59:38,463
Böyle söylemeyin efendim.
813
00:59:38,921 --> 00:59:41,630
Kent bankasının
iyi bir başlangıç yapması için
814
00:59:41,755 --> 00:59:43,671
sizin gibi iş adamlarının yatırımı önemli.
815
00:59:43,755 --> 00:59:44,588
-Yatırım mı?
-Evet.
816
00:59:44,671 --> 00:59:47,005
Rüşvet fonu için yeterince verdim.
817
00:59:47,921 --> 00:59:50,588
Biz bir holding değiliz.
Öylece on milyar won veremem.
Başkan Han o parayı kolayca bulabilir.
818
00:59:53,421 --> 00:59:55,963
Neden küçük şirketlere
bu şekilde acı çektiriyorsunuz?
819
00:59:56,630 --> 01:00:00,921
İşler ters giderse
bizi günah keçisi yapacaksınız, değil mi?
820
01:00:02,588 --> 01:00:04,838
Sanırım buraya gelmek bir hataydı.
821
01:00:05,421 --> 01:00:07,838
Ama Bay Ahn'a şunu söyleyin.
822
01:00:08,546 --> 01:00:11,963
Tekrar beni korkutmak için
birilerini gönderirse boş durmam.
823
01:00:14,088 --> 01:00:15,088
Dur...
824
01:00:37,046 --> 01:00:38,963
Beni çekme.
825
01:00:40,505 --> 01:00:41,921
Yapma şunu!
826
01:00:42,005 --> 01:00:42,880
Yapma.
827
01:00:43,880 --> 01:00:45,880
Evet, ilaç aldım.
828
01:00:47,463 --> 01:00:51,005
Hayır, o değil. Tarihi biliyorum.
829
01:00:52,255 --> 01:00:53,713
Tamam. Yaparım.
830
01:00:54,463 --> 01:00:57,713
İşten sonra uğrarım. Tamamdır.
831
01:01:05,296 --> 01:01:07,546
Bir ziyaretçiniz var.
832
01:01:07,630 --> 01:01:09,963
Tae-jun beni aldatmış mı?
833
01:01:12,130 --> 01:01:13,338
Kanıtınız var mı?
834
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
Pardon?
835
01:01:15,088 --> 01:01:18,005
Fotoğraf, ses kaydı, video.
Bunun gibi bir şey.
836
01:01:19,296 --> 01:01:22,380
Hayır, öyle bir şeyim yok.
Sadece Eun-ji ve Bay Jang için
837
01:01:22,880 --> 01:01:24,213
endişelendim.
838
01:01:25,838 --> 01:01:26,671
Gerçekten mi?
839
01:01:28,546 --> 01:01:29,588
Öyleyse
840
01:01:30,421 --> 01:01:32,255
buraya aslında ne demeye geldiniz?
841
01:01:33,546 --> 01:01:35,630
Kocamı uslu tutmamı mı
842
01:01:36,296 --> 01:01:37,880
söylüyorsunuz bana?
843
01:01:42,755 --> 01:01:44,296
Neden artik gitmiyorsunuz?
844
01:01:45,838 --> 01:01:47,171
Bay Jang.
845
01:01:47,713 --> 01:01:49,380
Bakmamı istediğiniz konu hakkında.
846
01:01:49,463 --> 01:01:52,380
-Mezunların listesine baktım.
-Evet?
847
01:01:53,005 --> 01:01:55,546
Ama Baek Gwang-hyun diye biri yok.
848
01:01:55,630 --> 01:01:58,880
Başka yıllarda o isimde kayıtlar vardı
849
01:01:59,130 --> 01:02:01,546
ama hiçbiri hukuk okumamış.
850
01:02:01,671 --> 01:02:04,588
Daeil bir kredi şirketi olarak kayıtlı
851
01:02:04,671 --> 01:02:06,921
ama kumar ve fuhuş ile bağlantılılar.
852
01:02:07,005 --> 01:02:09,338
Normal bir şirket olmadığına eminim.
853
01:02:11,005 --> 01:02:13,255
Bay Nam yatırımını
geri çekeceğini söyledi.
854
01:02:13,338 --> 01:02:17,755
Ona zorbalık yapmak için
birilerini göndermekle ne kastetti?
855
01:02:18,046 --> 01:02:19,921
Ne diyorsun?
856
01:02:20,005 --> 01:02:23,213
Ne ima ettiğinin farkında mısın?
857
01:02:23,296 --> 01:02:25,588
Ayrıca Bay Baek hakkında
şüpheli birçok şey var.
858
01:02:25,671 --> 01:02:27,046
Bay Jang!
859
01:02:27,213 --> 01:02:29,588
Her yerde düşmanlarımız var.
Bunu biliyor musun?
860
01:02:29,921 --> 01:02:32,713
Saçma şeylerle kafan karışmasın.
Tarafını bil.
861
01:02:32,796 --> 01:02:36,505
Sorumlulukların var. Odaklanman lazım.
862
01:02:36,630 --> 01:02:38,171
Yatırım yapan şirketleri
863
01:02:38,505 --> 01:02:40,796
şaibeli şeyler var mı diye inceleyeceğim.
864
01:02:40,880 --> 01:02:42,005
Bu benim sorumluluğum.
865
01:02:42,630 --> 01:02:44,755
Gerçekten sorun yaratacak.
866
01:02:44,921 --> 01:02:48,130
Onları içeri getirmeyi bırak!
Şimdiden rahatsız oldum.
867
01:02:48,213 --> 01:02:49,838
Burayı botanik bahçesi mi sandın?
868
01:02:49,921 --> 01:02:52,505
Hastanenin adresini verdim,
hâlâ iyi dilekleriyle birlikte
869
01:02:52,588 --> 01:02:54,088
buraya gönderiyorlar.
870
01:02:54,380 --> 01:02:58,880
Saçmalık. Kendini yakan adam önemsiz.
871
01:02:58,963 --> 01:03:01,046
Yeni bir şey lazım!
872
01:03:16,296 --> 01:03:18,505
Tae-jun'u seviyor musun?
873
01:03:19,088 --> 01:03:19,963
Affedersiniz?
874
01:03:21,755 --> 01:03:25,296
Düzgün bir adam.
875
01:03:26,421 --> 01:03:27,421
Ama
876
01:03:28,380 --> 01:03:31,338
o düzgün adamın
az daha hayatını mahvediyordun.
877
01:03:36,171 --> 01:03:39,505
Sana bazı yararlı tavsiyeler vereyim.
878
01:03:41,755 --> 01:03:44,088
Hâlâ seninle yatmak isteyen
erkekler varken
879
01:03:44,588 --> 01:03:46,713
kendine iyi birini bul ve ona tutun.
880
01:03:49,463 --> 01:03:52,796
Yoksa senin gibi vasat kızlar
çok zor bir hayat yaşarlar.
881
01:04:05,255 --> 01:04:06,505
Seni hangi rüzgâr attı?
882
01:04:17,796 --> 01:04:20,921
Buraya gelmek için
bu saçmalıkları kimden duydun, bilmiyorum
883
01:04:21,255 --> 01:04:23,213
-ama yanılıyorsun.
-"Yanılmak" mı?
884
01:04:26,088 --> 01:04:30,255
Seni hiç böyle bir konuda üzdüm mü?
885
01:04:30,421 --> 01:04:33,421
Sana hiç böyle bir şey söyledim mi?
886
01:04:41,463 --> 01:04:42,921
-Üzgünüm.
-Neden?
887
01:04:43,005 --> 01:04:44,963
Beni aldattığın için mi?
888
01:04:45,213 --> 01:04:47,463
Kendini kandırma. Bunu umursamıyorum.
889
01:04:47,546 --> 01:04:49,296
-Sen...
-Ama
890
01:04:50,088 --> 01:04:52,171
başkasına yakalanma.
891
01:04:52,671 --> 01:04:55,171
Hayatını mahvedersen benimkini de etkiler.
892
01:04:58,505 --> 01:04:59,588
Hillary gibi
893
01:05:00,546 --> 01:05:01,755
konuşuyorsun.
894
01:05:03,421 --> 01:05:04,546
Doğru.
895
01:05:05,505 --> 01:05:08,005
O yüzden Clinton gibi
olduğunda aldatırsın, şimdi değil.
896
01:05:20,338 --> 01:05:23,838
Merkez ile para aklıyorlar
ve şirketlere şantaj yapıyorlar.
897
01:05:23,921 --> 01:05:27,005
Ve yüksek faiz oranları vererek
vatandaşın cebini boşaltıyorlar.
898
01:05:27,088 --> 01:05:29,630
Paranın bir kısmı
politikacılara sus payı olarak verilmiş
899
01:05:29,713 --> 01:05:32,921
ve kalanı da önceden kurulmuş
paravan şirketlere aktarılmış.
900
01:05:33,005 --> 01:05:36,130
Sonra iflas ediyorlar
ve herkes parasını kaybediyor.
901
01:05:36,213 --> 01:05:38,963
O zaman devlet herkese
50 milyon tazminat veriyor.
902
01:05:39,046 --> 01:05:42,046
Devlet memuru olarak
devletin para kaybına seyirci kalamayız.
903
01:05:42,130 --> 01:05:45,046
Aynı Busan Birikim Bankası vakası gibi.
904
01:05:45,130 --> 01:05:46,588
Sadece adını değiştirmişler.
905
01:05:46,671 --> 01:05:50,171
Ayrıca şehir güzelleştirmeden bahsedip
asil amaçlarını övüyorlar,
906
01:05:50,296 --> 01:05:51,671
böylece eleştiri almıyorlar.
907
01:05:51,755 --> 01:05:53,588
Gerçi o Jang Tae-jun.
908
01:05:53,671 --> 01:05:55,630
Profili böyle bir şeye uymuyor.
909
01:05:55,713 --> 01:05:58,255
Bunu biliyor veya bilmiyor,
910
01:05:58,380 --> 01:06:00,671
kent bankası sayesinde
bir milletvekili olacak.
911
01:06:00,921 --> 01:06:03,171
-Sonrasında masumu oynayamaz.
-Bunu önemseme.
912
01:06:04,171 --> 01:06:06,005
Bay Jang dışında
913
01:06:06,588 --> 01:06:08,921
bunun arkasında kimin olduğunu
biliyorsun, değil mi?
914
01:06:09,005 --> 01:06:11,713
KENT BANKASI
CUMHURİYETÇİ PARTİ, MIRAE KÜLTÜR MERKEZİ
915
01:06:12,338 --> 01:06:15,880
Han Yong-seok kavramsal bir sanatçı.
916
01:06:17,255 --> 01:06:18,880
Soyut şeyleri objelere çeviriyor.
917
01:06:19,546 --> 01:06:23,630
Çalışmaları çok radikal.
918
01:06:25,046 --> 01:06:28,921
Bir sanatçı olarak aldığı ilham...
919
01:06:31,546 --> 01:06:33,463
İlhamdan önce "sonsuz" ekle.
920
01:06:37,588 --> 01:06:42,505
Bir sanatçı olarak aldığı
sonsuz ilhamın kaynağı...
921
01:06:44,921 --> 01:06:46,046
Kaynağı...
922
01:07:02,671 --> 01:07:05,338
"Tanıştığıma memnun oldum.
Ben Minami." diyor.
923
01:07:05,421 --> 01:07:07,171
O kadarını anlayabiliyorum.
924
01:07:08,921 --> 01:07:11,838
Sanat sence nedir Minami?
925
01:07:13,796 --> 01:07:15,505
Hadi ama, bunu çevir.
926
01:07:27,838 --> 01:07:28,963
"Güzel bir şey."
927
01:07:31,380 --> 01:07:32,380
Sanat
boktur.
928
01:07:40,796 --> 01:07:41,713
Bu komik mi?
929
01:07:45,046 --> 01:07:46,296
Evet.
930
01:07:46,380 --> 01:07:49,671
Ne oldu Bay Ahn?
931
01:07:51,588 --> 01:07:53,130
Ne yapıyorsunuz? Tutun onu.
932
01:07:58,630 --> 01:08:00,630
-Bu yeterli mi?
-Onu buraya getirin.
933
01:08:03,421 --> 01:08:05,630
O yatırımı yaparken mutluydun.
934
01:08:05,713 --> 01:08:07,255
Sence yeterince yaptım diyerek
935
01:08:07,338 --> 01:08:09,963
öylece vazgeçebilir misin?
936
01:08:10,588 --> 01:08:13,005
Henüz hazır değildim...
937
01:08:13,921 --> 01:08:16,005
Bu senin sorunun pislik.
938
01:08:16,088 --> 01:08:18,421
Madem hazır değildin, neden kabul ettin?
939
01:09:27,921 --> 01:09:29,296
Tanrım, bu acıdı.
940
01:09:32,046 --> 01:09:34,463
Benim sıram!
941
01:09:35,046 --> 01:09:36,421
Çift!
942
01:09:36,921 --> 01:09:40,046
Bir ve ikiyi alıyorum. Hepsi benim.
943
01:09:46,713 --> 01:09:48,755
Nasıldı efendim?
944
01:09:49,671 --> 01:09:51,796
Yanlışlıkla elimi yaraladım. Lanet olsun.
945
01:09:52,255 --> 01:09:55,796
Gerçekten garip bir hobiniz var efendim.
946
01:09:56,296 --> 01:09:57,505
Jang Tae-jun ne oldu?
947
01:09:58,880 --> 01:10:02,588
Merak etmeyin,
yarın Bay Ahn ile tekrar görüşüyoruz.
948
01:10:08,171 --> 01:10:10,713
Bay Nam'ı hallettiğimizi
Bay Ahn'a söyleyin.
949
01:10:20,005 --> 01:10:21,296
YOĞUN BAKIM
950
01:10:42,880 --> 01:10:45,005
Cumhuriyetçi Parti...
951
01:10:46,338 --> 01:10:47,296
Efendim.
952
01:10:48,088 --> 01:10:49,421
Uyanık mıydınız?
953
01:10:51,130 --> 01:10:52,713
Siz miydiniz Profesör Jang?
954
01:10:53,296 --> 01:10:56,130
Evet, benim.
İki numaralı aday Jang Tae-jun.
955
01:10:58,546 --> 01:11:00,421
Şu an barıma
956
01:11:01,171 --> 01:11:03,755
bakılıyor mu?
957
01:11:04,963 --> 01:11:06,171
"Barınız" mı?
958
01:11:07,213 --> 01:11:08,588
Ne demek istiyorsunuz?
959
01:11:09,671 --> 01:11:12,213
Kirayı halledeceklerini
960
01:11:13,046 --> 01:11:14,713
söylediler
961
01:11:15,463 --> 01:11:18,296
ve tek yapmam gereken kendimi yakmaktı.
962
01:11:19,005 --> 01:11:22,296
Bana her dediklerini yaptım,
963
01:11:24,921 --> 01:11:27,213
o yüzden söyle de sözlerini tutsunlar.
964
01:11:53,921 --> 01:11:55,546
Bir kültür kurumu dediniz.
965
01:11:55,630 --> 01:11:57,588
Burası bana hayır kurumu gibi geldi.
966
01:11:58,755 --> 01:12:00,338
Sanat nedir, biliyor musunuz?
967
01:12:01,588 --> 01:12:03,213
Instagram'da sanat görüyorum.
968
01:12:04,838 --> 01:12:06,838
Ne hoş bir saçmalık.
969
01:12:06,921 --> 01:12:08,838
Güven bana, ciddiyim.
970
01:12:09,130 --> 01:12:11,005
Yüzlerce sanatçı arkadaşım var.
971
01:12:11,088 --> 01:12:14,546
O zaman arkadaşlarınız ile
ABD'de yaşamak varken niye buradasınız?
972
01:12:23,921 --> 01:12:25,338
Çekil.
973
01:12:32,171 --> 01:12:35,380
Müdür olmak konusunda düşünmeliyim.
974
01:12:37,755 --> 01:12:40,963
Orospu çocuğu.
975
01:12:44,880 --> 01:12:45,963
"Müdür" mü?
976
01:12:46,755 --> 01:12:48,588
Kurul yakında karar verir.
977
01:12:50,338 --> 01:12:52,005
Artık benden çıktı.
978
01:12:57,171 --> 01:12:59,171
Başkan bunu biliyor mu?
979
01:13:00,296 --> 01:13:02,630
Onunla konuştuğunuz bir şey oldu mu?
980
01:13:05,880 --> 01:13:09,421
Jason'ı buraya kendisi çağırdı.
981
01:13:11,046 --> 01:13:13,088
Kiminle kalman gerektiğini bilmeliydin.
982
01:13:16,380 --> 01:13:18,338
Tanrım, bu beni boğuyor.
983
01:13:20,713 --> 01:13:22,130
Bu lanet şey.
984
01:13:25,505 --> 01:13:26,546
Bay Park,
985
01:13:26,838 --> 01:13:28,171
gelip ayaklarıma masaj yapın.
986
01:13:28,338 --> 01:13:29,463
Peki, efendim.
987
01:13:32,255 --> 01:13:34,046
Üç seviyeli bir masaj yapacağım.
988
01:13:40,296 --> 01:13:42,380
Tarak kemiğiniz ile başlayacağım.
989
01:13:45,630 --> 01:13:47,671
Ne yapıyorsun? Gitmeyecek misin?
990
01:14:01,463 --> 01:14:03,963
E-POSTA
GÖNDEREN: MIN HYUN-AH
991
01:14:23,380 --> 01:14:24,838
Bayan Oh, bu...
992
01:15:47,005 --> 01:15:48,796
Bu kadın çok rahatsız edici.
993
01:15:48,880 --> 01:15:50,796
Bu lanet merkez için kavga ediyor.
994
01:15:51,838 --> 01:15:53,338
O lanet merkezi tut
995
01:15:54,380 --> 01:15:57,213
ve kendine gel.
996
01:15:57,880 --> 01:16:00,046
Bana güzel bir şey alacaksın sanmıştım.
997
01:16:00,630 --> 01:16:01,838
Hazır olduğunda
998
01:16:02,505 --> 01:16:04,921
sana daha büyük bir şey alacağım.
999
01:16:09,421 --> 01:16:10,380
Arkanı dön.
1000
01:16:18,671 --> 01:16:20,296
İlk arabanı
ikinci el almak daha iyi.
1001
01:16:23,255 --> 01:16:26,255
Sonuçta çarpıp parçalayacaksın.
1002
01:16:27,630 --> 01:16:29,171
Yani merkezi yönetmek
1003
01:16:29,796 --> 01:16:31,005
sadece antrenman için mi?
1004
01:16:32,588 --> 01:16:33,713
Uzan.
1005
01:16:38,880 --> 01:16:40,171
Evet.
1006
01:16:52,880 --> 01:16:53,713
Baba,
1007
01:16:54,505 --> 01:16:55,546
spor mu yapıyorsun?
1008
01:17:01,046 --> 01:17:02,171
Dışarı çık.
1009
01:17:08,088 --> 01:17:09,671
Seni kastettim. Dışarı çık.
1010
01:18:18,838 --> 01:18:23,088
Tamam, hadi yeni bir sayfa açalım
ve kent bankasına
1011
01:18:23,171 --> 01:18:24,130
odaklanalım.
1012
01:18:25,630 --> 01:18:27,046
Seni bu yüzden çağırdım.
1013
01:18:28,046 --> 01:18:31,421
Efendim, Bay Nam'dan
garip bir şey mi duydunuz?
1014
01:18:32,213 --> 01:18:34,171
Birkaç garip şey vardı.
1015
01:18:35,755 --> 01:18:36,963
Kendini yakan adama
1016
01:18:38,005 --> 01:18:39,505
ödeme yaptınız mı?
1017
01:18:51,171 --> 01:18:55,921
Benim şirketim Daeil,
"Harika Japonya" anlamına gelir.
1018
01:18:57,630 --> 01:19:02,005
Adını büyükbabam Japonya'ya karşı
1019
01:19:02,380 --> 01:19:04,421
"Gereksiz nefret sadece Kore'yi mahveder."
1020
01:19:05,130 --> 01:19:06,546
dedikten sonra koydum.
1021
01:19:14,755 --> 01:19:16,088
Neden bunu denemiyorsunuz?
1022
01:19:31,880 --> 01:19:32,755
Güzel.
1023
01:19:34,171 --> 01:19:37,755
O yaşlı adam
mitingin hep önünde oturuyordu.
1024
01:19:37,838 --> 01:19:40,171
Kira parasını aldı,
1025
01:19:40,755 --> 01:19:42,005
onun için iyi sonuçlandı.
1026
01:19:42,255 --> 01:19:45,671
İşleri yasal bir sorun olmadan
temizce hallediyoruz.
1027
01:19:45,921 --> 01:19:46,755
Ne?
1028
01:19:46,838 --> 01:19:48,130
Bıçak yasasını duydunuz mu?
1029
01:19:48,880 --> 01:19:51,796
Bir katana sahibi olmak çok zor
1030
01:19:51,880 --> 01:19:53,963
ama bu, o yasaya tabi değil.
1031
01:19:54,046 --> 01:19:58,130
Çünkü sadece saşimi kesmek için
bir mutfak bıçağı.
1032
01:20:01,130 --> 01:20:03,130
Bu arada Bay Jang.
1033
01:20:04,296 --> 01:20:06,463
Siz hangi kısımları seversiniz?
1034
01:20:06,546 --> 01:20:08,421
Ben
1035
01:20:09,713 --> 01:20:11,338
Aşil tendonu severim.
1036
01:20:12,171 --> 01:20:14,755
Mide veya göğüsten bıçaklarsanız
20 yıl yatabilirsiniz.
1037
01:20:15,505 --> 01:20:16,380
Ama...
1038
01:20:17,796 --> 01:20:20,088
...Aşil tendonunu bıçaklamak
o kadar ciddi değil.
1039
01:20:24,088 --> 01:20:25,588
Çünkü oradan bıçaklanınca
1040
01:20:26,296 --> 01:20:28,255
ölmezsiniz.
1041
01:20:34,338 --> 01:20:36,046
Ama koşuya çıkmak zor olabilir.
1042
01:20:36,671 --> 01:20:39,046
Hâlâ her sabah koşuya gidiyor musunuz?
1043
01:20:39,630 --> 01:20:41,963
Seksi karınız Su-yeon ile birlikte.
1044
01:20:43,421 --> 01:20:45,046
Beni tehdit mi ediyorsunuz?
1045
01:20:45,130 --> 01:20:49,463
Hadi ama, böyle yapmayın.
İyi bir amaç için buradayız.
1046
01:20:49,546 --> 01:20:52,463
"Tehdit etmek" mi? Hiçbir fikriniz yok.
1047
01:20:53,380 --> 01:20:54,880
Dürüst oluyorum.
1048
01:20:55,921 --> 01:20:58,463
İç yüzümü gösteriyorum.
1049
01:20:59,963 --> 01:21:02,671
Artık yakın arkadaşız, değil mi?
1050
01:21:03,963 --> 01:21:07,005
Seni düzgün bir şekilde desteklemeliyim.
1051
01:21:07,755 --> 01:21:08,838
Bir aile gibi.
1052
01:21:10,921 --> 01:21:13,505
Hadi bak.
1053
01:21:14,255 --> 01:21:15,213
Şuna bak.
1054
01:21:15,296 --> 01:21:17,755
Seni bekliyormuş gibi hissetmiyor musun?
1055
01:21:17,838 --> 01:21:20,671
Oraya girmelisin. Sence de öyle değil mi?
1056
01:21:20,963 --> 01:21:23,630
Milletvekili Jang Tae-jun!
1057
01:21:23,796 --> 01:21:26,213
Kulağa harika geliyor.
Şimdi beraber içelim.
1058
01:21:26,296 --> 01:21:29,005
Hadi benimle için.
1059
01:21:29,838 --> 01:21:31,046
İşte...
1060
01:22:01,505 --> 01:22:05,338
Sence para kullanmak kötü
ama vücudunu satmak normal mi?
1061
01:22:08,380 --> 01:22:11,380
Bu bellek 30.000 kitap saklayabiliyor.
1062
01:22:11,463 --> 01:22:13,255
Ve yaklaşık 2.000 fotoğraf.
1063
01:22:13,963 --> 01:22:17,671
Kaç tane video saklayabilir acaba?
Çok uzun bir videoydu.
1064
01:22:19,046 --> 01:22:22,046
Peki onunla ne yapacaksın?
1065
01:22:25,796 --> 01:22:27,505
Burnun hâlâ havada Su-yeon.
1066
01:22:34,338 --> 01:22:36,338
Bu ortaya çıksa ne olur?
1067
01:22:37,046 --> 01:22:40,630
Kocan profesörlüğe geri döner.
1068
01:22:42,130 --> 01:22:43,796
Belki boşanmazsınız
1069
01:22:44,838 --> 01:22:47,505
ama çok büyük bir kavga edersiniz.
1070
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
Çok garip.
1071
01:23:16,671 --> 01:23:20,755
Neden hep holdinglere karşı yarışıyorsun?
1072
01:23:21,921 --> 01:23:23,588
Zenginlere özendiğini biliyorum.
1073
01:23:30,838 --> 01:23:32,255
Dinle Su-yeon.
1074
01:23:33,296 --> 01:23:35,588
Sadece zenginler korkusuz yaşar.
Sen aynı olmamalısın. Korku duymalısın.
1075
01:23:40,588 --> 01:23:44,213
Aynı zamanda benden
ve Hwa-lan'dan da korkmalısın.
1076
01:24:11,213 --> 01:24:14,171
Tamam, gidiyorum.
1077
01:24:14,713 --> 01:24:16,963
Gidiyorum dedim ya! Siktir!
1078
01:24:27,338 --> 01:24:29,213
Lanet olsun, bu iğrenç.
1079
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
Sen iyi misin?
1080
01:24:34,296 --> 01:24:36,171
Ayağa kalk.
1081
01:24:36,255 --> 01:24:39,338
Hadi ama, sakın düşme.
1082
01:24:39,755 --> 01:24:41,130
Şuna bak.
1083
01:24:41,213 --> 01:24:42,255
Bu nedir?
1084
01:24:44,713 --> 01:24:45,880
Eve götürmek için mi?
1085
01:24:49,255 --> 01:24:51,630
Tamam, hadi gidelim.
1086
01:24:51,713 --> 01:24:52,921
Hadi ama.
1087
01:24:56,338 --> 01:25:00,255
Bana öyle bakma.
1088
01:25:00,796 --> 01:25:02,713
Seni seviyorum.
1089
01:25:03,630 --> 01:25:05,921
Bir kent bankası istediğini söyledin.
1090
01:25:06,171 --> 01:25:09,046
Milletvekili olunca
işler çok kolaylaşacak.
1091
01:25:09,130 --> 01:25:10,505
Sence de öyle değil mi?
1092
01:25:10,921 --> 01:25:13,171
Burnuma dokunmayı bırak!
1093
01:25:13,255 --> 01:25:15,588
Ne yaptığını sanıyorsun?
1094
01:25:15,671 --> 01:25:17,296
Beni bırak!
1095
01:25:17,838 --> 01:25:21,005
Hepiniz hastalıklı birer haydutsunuz!
1096
01:25:21,713 --> 01:25:23,421
Benim astım olma saçmalığı...
1097
01:25:23,588 --> 01:25:27,546
Tek bildiğin saşimi bıçağı kullanmak.
1098
01:25:27,921 --> 01:25:31,963
Dizinize bir tekme ile düşersiniz,
sizi ezikler.
1099
01:25:32,796 --> 01:25:35,838
Ne? Sen yasal sorun olmadan
işleri temizce mi hallediyorsun?
1100
01:25:35,963 --> 01:25:38,963
Yaptığın her şey çok dikkatsiz!
1101
01:25:39,796 --> 01:25:42,755
Her şeyi o kadar temiz hallediyorsan
benim nasıl haberim oldu?
1102
01:25:43,421 --> 01:25:45,588
O adamı yaktırdığını biliyorum.
1103
01:25:46,213 --> 01:25:49,171
Bir muhabir bunu öğrenirse
hepiniz yanarsınız.
1104
01:25:49,255 --> 01:25:51,755
-Anladın mı?
-Bunun asla olmayacağını söyledim!
1105
01:25:51,838 --> 01:25:53,088
Baksana.
1106
01:25:54,255 --> 01:25:57,505
Siktir git, pislik.
1107
01:25:57,588 --> 01:25:59,796
Neden böyle küfrediyorsun?
1108
01:26:00,421 --> 01:26:04,130
Seni orospu çocuğu.
Cehenneme git, göt herif.
1109
01:26:04,588 --> 01:26:06,921
Küfretmekte çok iyiyimdir.
1110
01:26:08,255 --> 01:26:10,171
O meclis rozeti gerçek altın bile değil.
1111
01:26:10,255 --> 01:26:13,088
Bu gümüş ve sadece 35.000 won değerinde.
1112
01:26:14,630 --> 01:26:18,088
-Ne...
-Bunu biliyorum seni küçük pislik.
1113
01:26:18,671 --> 01:26:19,838
Lanet olsun.
1114
01:26:23,338 --> 01:26:24,755
Cumhuriyetçi Parti...
1115
01:26:27,713 --> 01:26:30,296
...artık lanetli, sizi salaklar!
1116
01:26:32,380 --> 01:26:34,630
Tanrım. Şu deliye bakın.
1117
01:26:47,630 --> 01:26:50,088
Soğuk. Hadi içeride konuşalım.
1118
01:26:52,255 --> 01:26:53,755
Az önce Bayan Min ile tanıştım.
1119
01:26:54,880 --> 01:26:56,005
Ne istedi?
1120
01:27:00,088 --> 01:27:01,380
Benim mahvolmamı istiyor.
1121
01:27:04,463 --> 01:27:05,463
Üzgünüm.
1122
01:27:06,130 --> 01:27:07,338
"Üzgün" mü?
1123
01:27:08,630 --> 01:27:10,296
İşe yaramaz bir kelime.
1124
01:27:12,005 --> 01:27:15,671
Video çıkarsa işimi ve ailemi kaybederim.
1125
01:27:16,046 --> 01:27:18,796
Sen Paris'e kaçabilirsin ama ben kaçamam.
1126
01:27:19,338 --> 01:27:20,713
Beraber gidelim.
1127
01:27:20,796 --> 01:27:22,505
Nereye? Paris'e mi?
1128
01:27:23,546 --> 01:27:25,838
Ben gitmiyorum. Kaçmaya niyetim yok.
1129
01:27:25,921 --> 01:27:27,505
Burada mutlu olmadığını söyledin.
1130
01:27:29,255 --> 01:27:31,046
Özgürce birini sevemiyorsun bile.
1131
01:27:31,630 --> 01:27:33,463
Videoya bak.
1132
01:27:34,588 --> 01:27:37,171
O sevginin ne kadar kirli gözüktüğüne bak.
1133
01:27:54,005 --> 01:27:55,046
Tanrım.
1134
01:27:57,713 --> 01:27:59,755
GELEN ARAMA
JANG TAE-JUN
1135
01:28:01,713 --> 01:28:05,380
Su-yeon! Mükemmel Su-yeon'um!
1136
01:28:07,380 --> 01:28:09,796
Seni mutlu edeceğimi
söylemiştim, değil mi?
1137
01:28:11,505 --> 01:28:13,421
Ton balıklı saşimi var.
1138
01:28:14,005 --> 01:28:16,213
En iyi parçaları var.
1139
01:28:17,421 --> 01:28:18,713
Bunu seversin,
1140
01:28:19,421 --> 01:28:20,380
değil mi?
1141
01:28:22,046 --> 01:28:25,171
Bunu hemen eve getireceğim.
1142
01:28:26,755 --> 01:28:27,630
Tamam mı?
1143
01:28:32,005 --> 01:28:33,338
Ama ben neredeyim?
1144
01:28:34,380 --> 01:28:35,963
Burası neresi?
1145
01:28:49,588 --> 01:28:51,380
Bu saatte aradığım için üzgünüm.
1146
01:29:13,213 --> 01:29:15,255
KENT BANKASINI DESTEKLİYORUZ
1147
01:30:02,546 --> 01:30:04,546
MINAMI TOPLANTISI
HAN YONG-SEOK
1148
01:30:17,296 --> 01:30:19,338
O kadar dikkatlice neye bakıyorsun?
1149
01:30:20,380 --> 01:30:21,546
Bir şeye değil efendim.
1150
01:30:26,380 --> 01:30:27,296
Jason'ı arayan
1151
01:30:28,338 --> 01:30:30,130
sizmişsiniz diye duydum.
1152
01:30:32,088 --> 01:30:35,338
Bir sonraki müdirenin
ben olacağımı söylemiştiniz.
1153
01:30:37,380 --> 01:30:39,921
Elbette. Senin sıran.
1154
01:30:41,338 --> 01:30:44,005
Şimdiye kadar çok şey yaptın, değil mi?
1155
01:30:44,921 --> 01:30:46,338
Ve biz ortağız.
1156
01:30:52,463 --> 01:30:53,588
Kesin olan şeyleri...
1157
01:30:56,546 --> 01:30:58,005
...severim.
1158
01:31:01,421 --> 01:31:02,630
"Kesin" mi?
1159
01:31:05,671 --> 01:31:07,421
Evet. Ben de onu severim.
1160
01:31:10,505 --> 01:31:11,463
Bayan Kim!
1161
01:32:41,463 --> 01:32:44,213
Bay Han, biraz konuşalım.
1162
01:32:44,296 --> 01:32:45,380
Sessiz ol.
1163
01:32:45,838 --> 01:32:47,796
Sanat kelimelerle yapılmaz.
1164
01:32:52,838 --> 01:32:54,463
Bekleyin. Lütfen.
1165
01:33:10,171 --> 01:33:11,421
İyi pozlar yakala.
1166
01:33:12,755 --> 01:33:14,213
Seni olay yerinde yakaladım.
1167
01:33:14,296 --> 01:33:16,713
Artık zina için bir yasa yok diyorlar
1168
01:33:16,796 --> 01:33:18,338
ama bu ceza hukukuna giriyor.
1169
01:33:18,421 --> 01:33:23,088
Neden bir kamu davasında
ne kadar ödeyeceğini konuşmuyoruz?
1170
01:33:25,005 --> 01:33:25,921
Seni kaltak.
1171
01:33:26,630 --> 01:33:28,213
Sanırım bugün başarılı oldun.
1172
01:33:37,796 --> 01:33:39,380
Kendinden utanmalısın.
1173
01:33:40,046 --> 01:33:41,921
Kaldıramıyorsun bile.
1174
01:33:44,588 --> 01:33:45,713
Seninleyken kalkmıyor.
1175
01:33:45,796 --> 01:33:47,755
Diğer kadınlarla sorunum yok seni kaltak.
1176
01:34:00,171 --> 01:34:02,921
Millet Meclisi Binası önünde kendini yakan
1177
01:34:03,005 --> 01:34:06,088
Bay Jeong Shin-woo,
bugün sabah beş civarında öldü.
1178
01:34:06,255 --> 01:34:07,713
Olay sonrası semptomların
1179
01:34:07,796 --> 01:34:10,630
kalbine zarar vermesi yüzünden
öldüğü düşünülüyor. Bay Jeong...
1180
01:34:11,213 --> 01:34:13,088
30 dakika sonra basın açıklaması olacak.
1181
01:34:13,630 --> 01:34:15,296
Ne açıklaması?
1182
01:34:15,380 --> 01:34:17,171
Bay Jang, hislerinizi alabilir miyiz?
1183
01:34:17,505 --> 01:34:18,588
Bu taraftan efendim.
1184
01:34:18,671 --> 01:34:20,463
-Bay Jang, yorum yapın.
-Bay Jang.
1185
01:34:20,546 --> 01:34:22,213
Basın açıklaması 30 dakika sonra.
1186
01:34:22,296 --> 01:34:24,588
-Bay Jang!
-Lütfen yorum yapın.
1187
01:34:24,671 --> 01:34:25,838
CUMHURİYETÇİ PARTİ
1188
01:34:29,046 --> 01:34:29,921
PARTİ LİDERİ OFİSİ
1189
01:34:32,505 --> 01:34:33,880
Beni şaşırttın.
1190
01:34:35,505 --> 01:34:36,963
Zamanlaman harika.
1191
01:34:37,546 --> 01:34:39,421
Seni tebrik etmek için arıyordum.
1192
01:34:39,671 --> 01:34:41,380
-Ne?
-İşleri hallettim.
1193
01:34:41,463 --> 01:34:43,213
Dediğin gibi tertemiz.
1194
01:34:46,171 --> 01:34:47,421
Seni şerefsiz!
1195
01:34:49,130 --> 01:34:50,880
İnanılmaz.
1196
01:34:52,296 --> 01:34:54,338
Seni aptal.
1197
01:34:54,421 --> 01:34:56,838
-Acıyor.
-Ben bir haydudum.
1198
01:34:56,921 --> 01:34:59,005
İkinci kez dayak yemem utanç verici olur.
1199
01:34:59,755 --> 01:35:01,046
Sence de öyle mi?
1200
01:35:04,796 --> 01:35:08,005
Ne biçim bir profesör
öyle şiddet uygular ki?
1201
01:35:20,963 --> 01:35:22,380
HALK İÇİN CUMHURİYETÇİ PARTİ
1202
01:35:22,463 --> 01:35:25,130
Kent bankası projesi
Bay Jeong'un fedakârlığı ile başladı.
1203
01:35:27,130 --> 01:35:29,380
Ama artık projenin
iyi gittiğini düşünmüyorum.
1204
01:35:33,463 --> 01:35:37,755
Bugün itibarıyla
projeyi geçici olarak durduruyoruz.
1205
01:35:40,421 --> 01:35:44,546
Bay Jeong'un anısına,
öncelikle ilerlemek için
1206
01:35:45,338 --> 01:35:47,005
daha iyi bir yol bulmalıyım.
1207
01:35:47,588 --> 01:35:48,713
Hepsi bu kadar.
1208
01:35:50,463 --> 01:35:53,171
Bay Jang, iyi gitmiyor derken
ne demek istediniz?
1209
01:35:53,255 --> 01:35:55,130
Partinin resmî görüşü mü bu?
1210
01:35:55,213 --> 01:35:57,046
Kent bankası projesine ne olacak?
1211
01:36:14,963 --> 01:36:16,880
Bu sefer sana çok borçlandım
1212
01:36:18,838 --> 01:36:20,463
Su-yeon.
1213
01:36:22,588 --> 01:36:26,213
Böyle demeyin Bayan Lee.
1214
01:36:27,338 --> 01:36:31,963
Kendini feda ettin
ve çılgın bir dramın başrolü oldun.
1215
01:36:32,421 --> 01:36:33,296
İyi işti.
1216
01:36:38,588 --> 01:36:40,713
Müdire görevini beş seneliğine
1217
01:36:40,796 --> 01:36:42,963
size garanti eden bir madde eklendi.
1218
01:36:44,046 --> 01:36:47,921
Sonunda Mirae Kültür Merkezinin
müdiresi oldun.
1219
01:36:48,005 --> 01:36:49,380
ORTAK MÜDÜR
JASON HAN
1220
01:36:52,421 --> 01:36:53,755
Sen müdiresin.
1221
01:36:55,421 --> 01:36:56,963
Jason da müdür.
1222
01:36:58,171 --> 01:36:59,630
İkiniz ortak müdürsünüz.
1223
01:37:01,880 --> 01:37:04,880
Ne demek istediğinizi anlamıyorum.
1224
01:37:04,963 --> 01:37:08,963
O gece bana gelip
Yong-seok'u kandıralım, dediğinde
1225
01:37:09,380 --> 01:37:11,088
açıkçası biraz şaşırmıştım.
1226
01:37:11,796 --> 01:37:16,005
O mevki için çok çaresizsin sanmıştım.
1227
01:37:17,755 --> 01:37:21,380
Ama onu sevmemene rağmen
neden Bayan Min'in
1228
01:37:21,463 --> 01:37:23,505
müdür yardımcısı olmasını teklif ettin?
1229
01:37:24,880 --> 01:37:26,005
Garip gelmişti.
1230
01:37:27,671 --> 01:37:29,213
Ben de onu arayıp sordum.
1231
01:37:47,505 --> 01:37:48,671
Selam.
1232
01:37:59,421 --> 01:38:01,463
Bu tablo samimi. Hoşuma gitti.
1233
01:38:02,463 --> 01:38:06,588
Profesör Jang'ın bir öğrencisi ile
ilişkisi olduğunu duydum.
1234
01:38:07,171 --> 01:38:09,588
Karısı da kültür merkezindeki
sanatçılarla yatmış.
1235
01:38:10,755 --> 01:38:14,380
Çiftlerin seks skandalları hakkında
dedikodu yapmaya herkes bayılır.
1236
01:38:17,046 --> 01:38:18,630
Jang Tae-jun
1237
01:38:19,546 --> 01:38:21,546
haddini aşmaya devam ediyor.
1238
01:38:23,130 --> 01:38:24,880
Bize sorun yaratacak.
1239
01:38:27,088 --> 01:38:30,755
Su-yeon, ona biraz akıl ver, olur mu?
1240
01:38:31,088 --> 01:38:33,755
Kocanın bu videoyu görmesi hoş olmaz.
1241
01:38:34,588 --> 01:38:36,880
Eşler arası ilişki çok değerlidir.
1242
01:38:36,963 --> 01:38:38,505
Saçmalamayı bırak.
1243
01:38:45,505 --> 01:38:46,338
Baksana.
1244
01:38:47,171 --> 01:38:48,588
Senle çalışmayı iple çekiyorum.
1245
01:38:57,505 --> 01:38:59,463
Kendi başına yemek bile yiyemiyor musun?
1246
01:38:59,546 --> 01:39:02,046
Söylediklerine dikkat et.
1247
01:39:02,130 --> 01:39:05,046
Yeterince yediysen neden gitmiyorsun?
1248
01:39:05,671 --> 01:39:08,255
Çok para kazandığına göre
hesabı ödeyebilirsin.
1249
01:39:08,338 --> 01:39:09,671
Kapıları kapat.
Yani ne olacak?
1250
01:39:17,421 --> 01:39:21,463
Açıkçası onun yerine
yanımda senin olmanı yeğlerim.
1251
01:39:21,838 --> 01:39:23,713
Jason benim oğlum bile değil.
1252
01:39:25,463 --> 01:39:26,546
Ama
1253
01:39:27,130 --> 01:39:28,963
ne kadar çabalarsan çabala,
1254
01:39:29,463 --> 01:39:34,088
içindeki Yong-seok kanının
bir damlasını bile yenemezsin.
1255
01:39:35,880 --> 01:39:36,963
Biliyorsun, değil mi?
1256
01:39:59,838 --> 01:40:02,880
Açılış sergisinin önemli olduğunu da
1257
01:40:02,963 --> 01:40:04,505
biliyorsun, değil mi?
1258
01:40:06,838 --> 01:40:08,255
Yani bence...
1259
01:40:08,963 --> 01:40:13,380
Zio Shin tablolarını sergilemek
zor olacak. Öyle değil mi?
1260
01:40:14,005 --> 01:40:15,713
Onu iptal edelim, tamam mı?
1261
01:40:17,421 --> 01:40:18,796
-O zaman...
-Zhou Zhang.
1262
01:40:19,380 --> 01:40:21,171
Plana sadık kalmak daha iyi olur.
1263
01:40:21,796 --> 01:40:23,588
Yardımcı olursun, değil mi?
1264
01:40:26,630 --> 01:40:27,796
Unutmadan.
1265
01:40:29,171 --> 01:40:32,130
O videonun bir kopyası bende de var.
1266
01:40:32,546 --> 01:40:35,213
Muhtemelen kullanmam ama belli olmaz.
1267
01:40:36,963 --> 01:40:39,796
Madem başkalarına göstermeyecekler,
1268
01:40:39,880 --> 01:40:41,880
böyle videoları neden çekerler ki?
1269
01:40:49,005 --> 01:40:50,255
O iki insan
1270
01:40:51,421 --> 01:40:52,921
para için kavga edebilir
1271
01:40:53,755 --> 01:40:55,421
ama hep aynı tarafta olacaklar.
1272
01:40:56,588 --> 01:40:58,546
Evin içinde vahşice kavga edebilirler
1273
01:40:59,171 --> 01:41:02,588
ama asla paralarının
evin dışına çıkmasına izin vermezler.
1274
01:41:04,713 --> 01:41:06,338
Onlar bizden farklılar.
1275
01:41:47,963 --> 01:41:49,088
Uyuyor musun?
1276
01:41:52,213 --> 01:41:53,255
Evet.
1277
01:42:12,588 --> 01:42:13,463
Bunu yapmayı
1278
01:42:14,546 --> 01:42:15,713
bırakmalı mıyım?
1279
01:42:19,255 --> 01:42:21,213
Bu da nereden çıktı şimdi?
1280
01:42:25,338 --> 01:42:26,630
Sadece...
1281
01:42:30,088 --> 01:42:31,838
Benim için biraz zor.
1282
01:42:38,963 --> 01:42:40,755
Sarhoşsan dinlenmeye çalış.
1283
01:42:42,630 --> 01:42:43,963
Yarın konuşuruz.
1284
01:42:57,546 --> 01:42:58,671
Tamam.
1285
01:43:18,963 --> 01:43:21,963
ZIO SHIN
1286
01:44:16,213 --> 01:44:18,838
Sırasını değiştirmek istiyorsan
sadece klasörleri seç.
1287
01:44:19,463 --> 01:44:21,005
Sana daha önce gösterdiğim gibi.
1288
01:44:22,005 --> 01:44:22,963
Sergiyi
1289
01:44:23,755 --> 01:44:25,130
yapabileceğimizi sanmıyorum.
1290
01:44:28,880 --> 01:44:29,755
Üzgünüm.
1291
01:44:30,088 --> 01:44:31,755
Sonuna kadar burada olmalıyım.
1292
01:44:41,380 --> 01:44:44,755
İntihar girişimi
Cumhuriyetçi Parti'nin işiymiş.
1293
01:44:45,421 --> 01:44:46,755
Biliyor muydun?
1294
01:44:48,380 --> 01:44:51,505
Bilsem ne yapardınız?
1295
01:44:52,630 --> 01:44:54,130
Bana söylemeliydin.
1296
01:44:56,005 --> 01:44:59,546
Profesör, hastanede fotoğraf çekerken
1297
01:45:01,338 --> 01:45:05,005
Bay Jeong size ne söyledi?
1298
01:45:06,296 --> 01:45:09,296
Bir şey söyledi mi?
1299
01:45:12,088 --> 01:45:14,671
Efendim, nasıl hissediyorsunuz?
1300
01:45:16,838 --> 01:45:17,671
Pardon?
1301
01:45:18,671 --> 01:45:20,588
Bana biraz su ver.
1302
01:45:24,171 --> 01:45:26,546
Sanki size bir şey söyledi.
1303
01:45:30,296 --> 01:45:33,546
Bana teşekkür etti.
Kent bankasının başarılı olması
1304
01:45:33,630 --> 01:45:35,088
gerektiğini söyledi.
1305
01:45:36,796 --> 01:45:39,088
Parti bütün olayı çarpıttı
1306
01:45:39,671 --> 01:45:42,005
ve siz de yıldız olmak için
bunu kullandınız.
1307
01:45:42,588 --> 01:45:45,005
Ben de işimi korumak için
her şeyi göze aldım.
1308
01:45:46,505 --> 01:45:47,796
Hepimiz aynıyız.
1309
01:45:49,171 --> 01:45:50,255
Şimdi düşününce
1310
01:45:51,005 --> 01:45:53,088
o insanlar en azından dürüst davrandı.
1311
01:45:55,963 --> 01:45:57,088
Evet.
1312
01:45:58,671 --> 01:46:00,005
Haklısın.
1313
01:46:01,630 --> 01:46:02,755
Sefil biriyim.
1314
01:46:04,296 --> 01:46:06,755
Tüm bu saçmalıkları
1315
01:46:07,296 --> 01:46:08,755
milletvekili olmak için yaptım.
1316
01:46:10,921 --> 01:46:11,880
Ama yine de
1317
01:46:12,755 --> 01:46:15,005
aşılmaması gereken sınırlar var.
1318
01:46:16,463 --> 01:46:18,588
Ölen birini umursamayabilirsin
1319
01:46:19,546 --> 01:46:21,296
ama gerçekten birini öldürmek...
1320
01:46:22,421 --> 01:46:23,630
Bu, sınırı aşmaktır.
1321
01:46:24,838 --> 01:46:26,796
Bay Jeong eceliyle ölmedi.
1322
01:46:28,588 --> 01:46:30,005
Onu öldürdüler.
1323
01:46:33,546 --> 01:46:34,463
Gerçekten
1324
01:46:35,463 --> 01:46:37,380
bir milletvekili olmak istiyorum.
1325
01:46:39,171 --> 01:46:42,005
Ama katillerle ortak olamam.
1326
01:46:47,963 --> 01:46:49,588
Yardım etmek için ne yapabilirim?
1327
01:46:53,421 --> 01:46:54,255
KİLİTLİ
1328
01:46:54,338 --> 01:46:56,421
KİMLİK KARTI
SEKRETER PARK EUN-JI
1329
01:47:02,838 --> 01:47:04,880
Cumhuriyetçi Parti'nin, kent bankasından
1330
01:47:04,963 --> 01:47:07,421
yasa dışı fon elde ettiğini bu kanıtlar.
1331
01:47:08,588 --> 01:47:09,880
Bu açığa çıkarsa
1332
01:47:10,380 --> 01:47:12,505
proje iptal olur
1333
01:47:12,963 --> 01:47:15,005
ve parti de bundan etkilenir.
1334
01:47:17,005 --> 01:47:20,296
Ve bankadan yararlanmaya çalışan
Mirae Grup zarar görmeden kurtulamaz.
1335
01:47:22,546 --> 01:47:23,713
Ve sizi de
1336
01:47:24,671 --> 01:47:25,921
etkileyebilir.
1337
01:47:35,838 --> 01:47:37,546
Nasıl bu kadar çok takipçin var?
1338
01:47:37,630 --> 01:47:39,505
-Çok değil.
-Bu harika.
1339
01:47:39,588 --> 01:47:42,171
-Beraber fotoğraf çekilelim.
-Bir, iki, üç.
1340
01:47:43,255 --> 01:47:44,255
Bir...
1341
01:48:42,213 --> 01:48:44,796
Pirinç şarabı beni doyuruyor
1342
01:48:45,838 --> 01:48:47,046
ve ayrıca ucuz.
1343
01:48:48,296 --> 01:48:49,463
Harika bir içecek.
1344
01:48:52,171 --> 01:48:54,088
Ne istiyorsun?
1345
01:48:55,255 --> 01:48:56,421
Para.
1346
01:48:58,130 --> 01:48:59,213
"Para" mı?
Para.
1347
01:49:03,963 --> 01:49:07,463
Doğru. Kampanya için para lazım.
1348
01:49:09,296 --> 01:49:11,463
Pekâlâ, sana para vereceğim.
1349
01:49:17,963 --> 01:49:18,838
Ama
1350
01:49:19,588 --> 01:49:23,005
insanları paranın önüne koymalısın.
1351
01:49:25,463 --> 01:49:27,505
Her şeyi olan insanlar
yemek için para ödemez.
1352
01:49:28,421 --> 01:49:32,546
Bir şey isteyenler gelip
yemeğin parasını ödemeli.
1353
01:49:34,005 --> 01:49:35,713
Sana biraz harçlık vereceğim
1354
01:49:36,796 --> 01:49:39,046
ve benimle bağlarını kesmek yerine
1355
01:49:39,130 --> 01:49:41,463
bu kayıtları sakla.
1356
01:49:41,546 --> 01:49:42,921
Seninle anlaşma yapmayacağım.
1357
01:49:44,338 --> 01:49:46,796
Sana bu kayıtları veriyorum. Paramı ver
1358
01:49:47,713 --> 01:49:48,921
ve evine git.
1359
01:49:49,630 --> 01:49:50,546
Ne kadar istiyorsun?
1360
01:49:50,630 --> 01:49:51,630
30 milyar won.
1361
01:49:52,130 --> 01:49:53,671
Seni aptal.
1362
01:49:55,755 --> 01:49:57,796
Haddini aşma.
1363
01:49:57,880 --> 01:49:59,671
Ver onu bana!
1364
01:50:03,338 --> 01:50:06,046
Haddini aşan sensin.
1365
01:50:16,546 --> 01:50:17,713
Ben pazarlık yapmam.
1366
01:50:19,713 --> 01:50:21,088
Şunu görüyor musun?
1367
01:50:21,171 --> 01:50:23,130
"Pazarlık yok. Sadece nakti."
1368
01:50:24,838 --> 01:50:26,380
Yanlış yazmış.
1369
01:50:34,755 --> 01:50:37,130
Sence bunlar orijinal belgeler mi?
1370
01:50:47,880 --> 01:50:51,838
Bu pislik, karısının videosunu bilse
böyle davranır mıydı?
1371
01:50:53,005 --> 01:50:54,296
Çok hoş.
1372
01:50:56,213 --> 01:50:59,588
İnsanlar bu yüzden sigorta yaptırıyor.
1373
01:51:00,421 --> 01:51:03,338
Bir gün kuduz bir köpek ısırabilir
1374
01:51:03,796 --> 01:51:06,380
veya evcil köpekleri kuduz olabilir.
1375
01:51:12,630 --> 01:51:14,671
Müdire Oh.
1376
01:51:15,880 --> 01:51:18,296
O video...
1377
01:51:22,796 --> 01:51:24,338
Işıklar kapalı ne yapıyorsun?
1378
01:51:30,546 --> 01:51:31,880
Bunlar orijinalleri.
1379
01:51:32,921 --> 01:51:35,713
Yarına kadar cevap vermezlerse
bunu savcılığa vereceğim
1380
01:51:36,255 --> 01:51:39,463
ve o şerefsiz herifleri
sonsuza kadar durduracağım.
1381
01:51:41,213 --> 01:51:44,338
Müdire oldum. Beni tebrik etmeyecek misin?
1382
01:51:46,546 --> 01:51:47,588
Tebrikler.
1383
01:51:50,171 --> 01:51:51,130
Öyleyse
1384
01:51:52,588 --> 01:51:53,546
buna bir son ver.
1385
01:51:53,630 --> 01:51:56,171
-Ne?
-Hepsine bir son ver.
1386
01:51:58,671 --> 01:52:00,296
Ne dediğimi duydun mu?
1387
01:52:00,380 --> 01:52:01,546
Duydum.
1388
01:52:02,505 --> 01:52:03,421
Ama
1389
01:52:04,088 --> 01:52:05,505
Bay Han ile uğraşman
1390
01:52:05,880 --> 01:52:08,088
beni de tehlikeye sokar.
Bunu düşünmedin mi?
1391
01:52:14,255 --> 01:52:15,796
Mevkin bu kadar
1392
01:52:16,838 --> 01:52:17,796
önemli mi?
1393
01:52:17,880 --> 01:52:19,130
Evet, önemli.
1394
01:52:20,005 --> 01:52:21,880
Senin milletvekili olman da önemli.
1395
01:52:21,963 --> 01:52:22,921
Su-yeon.
1396
01:52:23,421 --> 01:52:25,713
Önce buna bir bak.
1397
01:52:25,796 --> 01:52:27,588
Bunun bizimle bir ilgisi yok.
1398
01:52:29,213 --> 01:52:30,505
Ne diyorsun?
1399
01:52:30,588 --> 01:52:33,588
Bir şey yapmazsam
binlerce insan zarar görecek.
1400
01:52:34,213 --> 01:52:35,546
O kadar kötü mü?
1401
01:52:35,755 --> 01:52:37,505
Zarar görmediğimiz sürece sorun yok.
1402
01:52:37,588 --> 01:52:40,630
Dur. Başka bir şey daha söylersen
hayal kırıklığına uğrayacağım.
1403
01:52:40,713 --> 01:52:41,963
"Hayal kırıklığı" mı?
1404
01:52:42,713 --> 01:52:43,838
Bunu nasıl söylersin?
1405
01:52:43,921 --> 01:52:46,005
Sana milletvekilliği sunuldu diye
1406
01:52:46,130 --> 01:52:48,005
artık hayat kolay mı sanıyorsun?
1407
01:52:48,421 --> 01:52:50,921
İnsanların o mevki için
1408
01:52:51,005 --> 01:52:52,380
neler yaptığını biliyor musun?
1409
01:52:52,463 --> 01:52:54,880
Ne kadar denersem deneyeyim,
yaşlı bir adamın
1410
01:52:54,963 --> 01:52:56,671
kendini yakmasına önem veremiyorum.
1411
01:52:56,755 --> 01:52:57,880
Oh Su-yeon!
1412
01:52:59,005 --> 01:53:01,630
O yaşlı adam öldü, tamam mı?
1413
01:53:01,838 --> 01:53:02,838
Anlamıyor musun?
1414
01:53:03,171 --> 01:53:05,796
-Onu öldürdüler!
-Bunu demeye çalışıyorum.
1415
01:53:06,796 --> 01:53:09,880
Sence Bay Han ile uğraşırsan
yanına kalır mı?
1416
01:53:10,296 --> 01:53:11,838
Kendini ne sanıyorsun?
1417
01:53:13,671 --> 01:53:15,546
Köle olarak yaşamaktansa ölmeyi yeğlerim!
1418
01:53:15,630 --> 01:53:16,880
Ya ben?
1419
01:53:18,880 --> 01:53:20,630
Buraya gelmek için çok çalıştım!
1420
01:53:22,838 --> 01:53:26,713
Köpekler gibi yaşayalım!
1421
01:53:31,463 --> 01:53:32,588
Delirmişsin sen.
1422
01:53:44,546 --> 01:53:45,838
Ne yaptığını sanıyorsun?
1423
01:53:48,546 --> 01:53:49,505
Delirdin mi?
1424
01:53:49,588 --> 01:53:51,838
-Evet, delirdim!
-Bırak.
1425
01:53:54,421 --> 01:53:55,546
Dur.
1426
01:54:06,588 --> 01:54:08,255
Lanet olsun.
1427
01:54:13,130 --> 01:54:14,546
Ne istiyorsan yap.
1428
01:54:24,880 --> 01:54:26,046
Beni mi çekiyorsun?
1429
01:54:27,255 --> 01:54:28,796
Beni çekme.
1430
01:54:31,171 --> 01:54:32,796
Yapma şunu!
1431
01:54:50,880 --> 01:54:51,963
Oh Su-yeon.
1432
01:54:54,463 --> 01:54:55,588
Buraya gel.
1433
01:55:06,421 --> 01:55:07,505
Kapıyı aç!
1434
01:55:10,713 --> 01:55:12,213
Kapıyı aç Su-yeon!
1435
01:55:22,796 --> 01:55:24,213
Su-yeon.
1436
01:55:28,505 --> 01:55:32,046
Tümörü olduğunu sana söylemedi, değil mi?
1437
01:55:32,630 --> 01:55:33,630
Hayır.
1438
01:55:33,713 --> 01:55:36,505
Başkalarından daha çok acı duyuyordu.
1439
01:55:36,588 --> 01:55:39,671
Ameliyat olması gerekiyordu
1440
01:55:40,421 --> 01:55:42,713
ama ilaç alarak dayandı.
1441
01:55:43,921 --> 01:55:45,505
Ameliyatla neyi kastediyorsun?
1442
01:55:45,588 --> 01:55:47,005
Rahmin alınması.
1443
01:55:48,921 --> 01:55:51,213
Ama o zaman hamilelikten
vazgeçmiş olacaktı.
1444
01:55:56,755 --> 01:55:57,671
Bebek
1445
01:55:58,421 --> 01:56:00,171
yapmak istemiyor.
1446
01:56:00,255 --> 01:56:01,755
İstiyor.
1447
01:56:04,130 --> 01:56:07,588
Sana bunu söylememiş olabilir
1448
01:56:08,921 --> 01:56:12,005
ama eğer istemese ameliyat olurdu.
1449
01:56:14,005 --> 01:56:17,588
Su-yeon şu an iyi bir durumda değil.
1450
01:56:35,338 --> 01:56:39,963
Sanırım ziyaretçilere yemek veriyorlar.
Sonuçta kadın doğum servisi.
1451
01:56:50,921 --> 01:56:52,546
Ben de bir hata yaptım.
1452
01:56:54,755 --> 01:56:57,505
Sen görmezden geldin
1453
01:56:58,546 --> 01:57:01,005
bu yüzden bende öyle yapmalıyım
1454
01:57:02,255 --> 01:57:04,796
ve görmezden gelmeliyim, değil mi?
1455
01:57:07,421 --> 01:57:10,546
Ama biliyorsun Koreli erkekler
rahat değildir.
1456
01:57:11,546 --> 01:57:13,130
Ve ben sapına kadar
1457
01:57:14,630 --> 01:57:15,588
Koreli bir erkeğim.
1458
01:57:21,755 --> 01:57:22,838
Sence...
1459
01:57:24,338 --> 01:57:25,546
...boşanmalı mıyız?
1460
01:57:26,796 --> 01:57:27,713
Hayır.
1461
01:57:28,338 --> 01:57:29,588
İstemiyorum.
1462
01:57:41,380 --> 01:57:43,921
Bunu görmemiş gibi yapacağım.
1463
01:57:46,046 --> 01:57:48,463
En azından beraber mutlu olabiliriz.
1464
01:58:06,380 --> 01:58:10,630
Biliyorum bu yaşta,
yaşlılığın hakkında endişe etmemelisin
1465
01:58:10,880 --> 01:58:12,588
ama en azından
1466
01:58:13,005 --> 01:58:15,796
çocuklarının adına birkaç bina almalısın.
1467
01:58:16,463 --> 01:58:19,671
Diğer insanlar arabaları
ve binaları seviyor gibi
1468
01:58:20,671 --> 01:58:23,171
ama ben artık yaşlandığım
için doğayı tercih ediyorum.
1469
01:58:24,296 --> 01:58:25,838
Bir ada almak istiyorum.
1470
01:58:27,296 --> 01:58:29,838
Namhae bölgesinde birkaç yer aklımda var.
1471
01:58:33,463 --> 01:58:34,505
Gerçekten harika bir
1472
01:58:35,046 --> 01:58:36,255
zevkiniz var.
1473
01:58:38,588 --> 01:58:41,755
Birikim bankasını kent bankası
ile paketlemen harika bir fikirdi.
1474
01:58:42,338 --> 01:58:45,213
Birikim bankalarının kullanımı
yaygınlaştığı için endişeliydim.
1475
01:58:46,630 --> 01:58:50,463
Ve insanlar kent bankasına
çok ilgi gösteriyordu.
1476
01:58:52,005 --> 01:58:55,088
Bu milletin güzel yanı herkesin
kendini eksik hissediyor olması.
1477
01:58:55,380 --> 01:58:58,421
Kimse yeterli parasının
olduğunu düşünmüyor.
1478
01:58:58,838 --> 01:59:02,671
Herkes daha çok kazanma
ihtimaline atlıyor. Borca girseler bile.
1479
01:59:04,796 --> 01:59:05,671
Jang Tae-jun
1480
01:59:06,630 --> 01:59:07,880
sorun olmaz, değil mi?
1481
01:59:09,338 --> 01:59:12,046
Bu milletin en güzel yanı
haksızlığa uğramış hissetmeleri.
1482
01:59:12,171 --> 01:59:14,213
Kimse kendi yerinden memnun değil.
1483
01:59:14,546 --> 01:59:17,046
Herkes kendi yerinin tepede
olması gerektiğini sanıyor.
1484
01:59:18,380 --> 01:59:19,421
Jang Tae-jun
1485
01:59:19,880 --> 01:59:22,713
artık öğretemez çünkü gücü tattı.
1486
01:59:25,130 --> 01:59:27,630
Bu, milletin gücü.
1487
01:59:27,963 --> 01:59:30,505
Herkes çevresindeki insanların
sahip olduklarını istiyor.
1488
01:59:30,755 --> 01:59:33,088
Böyle olan sadece Kore değil.
1489
01:59:34,171 --> 01:59:36,505
"Komşunun karısına göz dikmemelisin."
1490
01:59:37,338 --> 01:59:39,046
Bu İncil'de yazılı.
1491
02:00:20,338 --> 02:00:23,713
MÜDİRE JENNIFER OH
1492
02:00:23,796 --> 02:00:29,338
MIRAE KÜLTÜR MERKEZİ
AÇILIŞ SERGİSİ
1493
02:00:52,546 --> 02:00:55,130
Bay Jeong, Bay Ahn. Hoş geldiniz.
1494
02:01:00,713 --> 02:01:01,796
Bu taraftan lütfen.
1495
02:01:04,588 --> 02:01:07,380
Buradalar. Zhou Zhang...
1496
02:01:09,505 --> 02:01:11,046
Bir sonraki tabloya bakalım.
1497
02:01:15,338 --> 02:01:16,463
Bu nedir?
1498
02:01:19,880 --> 02:01:22,255
Jason neler oluyor?
1499
02:01:22,671 --> 02:01:24,671
Bu provadan farklı.
1500
02:01:24,755 --> 02:01:28,255
Tanrım. Neler oluyor?
1501
02:01:33,588 --> 02:01:35,171
Bu nedir?
1502
02:01:39,963 --> 02:01:41,380
Bu ne acaba.
1503
02:02:51,005 --> 02:02:52,338
Artık sıra bizde.
1504
02:02:53,630 --> 02:02:54,880
Sen onaylıyor musun?
1505
02:02:56,755 --> 02:02:59,213
Evet. Ya sen?
1506
02:03:02,505 --> 02:03:03,921
Sen onaylıyorsan
1507
02:03:05,046 --> 02:03:06,338
benim için sorun yok.
1508
02:03:09,546 --> 02:03:10,546
Hadi gidelim.
1509
02:03:27,338 --> 02:03:28,546
Beni mi çekiyorsun?
1510
02:03:29,338 --> 02:03:30,380
Beni çekme.
1511
02:03:30,921 --> 02:03:34,463
Yapma şunu!
1512
02:03:41,296 --> 02:03:43,130
Seni çekeceğim.
1513
02:03:45,255 --> 02:03:46,505
Bana bak.
1514
02:03:47,963 --> 02:03:49,296
Hadi ama.
1515
02:04:06,130 --> 02:04:08,005
Başarmak istemiştim.
1516
02:04:09,588 --> 02:04:11,213
İnsanlar ismimi öğrensin istemiştim
1517
02:04:12,463 --> 02:04:15,463
ve bu büyük kültür merkezinin
müdiresi olmak istemiştim.
1518
02:04:18,380 --> 02:04:19,671
Bu arzu sayesinde
1519
02:04:20,963 --> 02:04:23,421
buraya kadar gelebildim.
1520
02:04:25,296 --> 02:04:27,421
Böylece bu kültür merkezinin
ilk sergisi için,
1521
02:04:28,421 --> 02:04:29,463
benim ilk sergim için
1522
02:04:34,046 --> 02:04:35,713
arzularımı gösteren
1523
02:04:37,755 --> 02:04:39,463
bu eseri göstermeyi seçtim.
1524
02:04:40,296 --> 02:04:43,380
Yapma. Dur!
1525
02:04:43,546 --> 02:04:46,713
Hadi ama, kamerayı bana ver.
1526
02:04:46,796 --> 02:04:48,463
Ver şunu.
1527
02:04:49,463 --> 02:04:50,838
Şunu bana ver.
1528
02:04:58,046 --> 02:04:59,380
Aman tanrım.
1529
02:05:09,380 --> 02:05:12,213
Bu video yüzünden şantaja uğradım.
1530
02:05:12,421 --> 02:05:13,588
Korktum.
1531
02:05:14,588 --> 02:05:17,213
Neler kaybedeceğimi düşünmekten
1532
02:05:18,088 --> 02:05:20,005
uyku uyuyamadım.
1533
02:05:21,380 --> 02:05:23,255
Birçok geceyi uyanık geçirdim
1534
02:05:24,255 --> 02:05:25,630
ve şafak söktüğünde
1535
02:05:27,671 --> 02:05:29,755
her şey açıklığa kavuştu.
1536
02:05:35,963 --> 02:05:37,630
Beni durduran kişi
1537
02:05:37,921 --> 02:05:39,463
yine bendim.
1538
02:05:41,213 --> 02:05:43,088
Bana şantaj yapanlar değil.
1539
02:05:45,296 --> 02:05:47,463
Beni durduran, unutmamı engelleyen
1540
02:05:49,546 --> 02:05:51,046
ve yoluma taş koyan şey arzumdu.
1541
02:05:56,088 --> 02:05:56,963
Ben...
1542
02:05:58,296 --> 02:06:00,046
...kendimi bulmak istiyorum.
1543
02:06:01,005 --> 02:06:03,171
Kendim için özgürlüğü bulmak istiyorum.
1544
02:06:07,921 --> 02:06:08,921
Arzularımın
1545
02:06:09,421 --> 02:06:10,963
sahibi benim.
1546
02:06:11,838 --> 02:06:13,838
Onlara köle olmayacağım.
1547
02:06:20,296 --> 02:06:22,255
Deli olduğumu mu düşünüyorsunuz?
1548
02:06:24,671 --> 02:06:26,921
Beni parmakla gösterip
"utanmaz" diyebilirsiniz.
1549
02:06:29,796 --> 02:06:30,921
Ama...
1550
02:06:33,005 --> 02:06:34,380
...utanmıyorum.
1551
02:06:36,755 --> 02:06:38,463
Kendimle gurur duyuyorum.
1552
02:06:39,713 --> 02:06:41,296
Utanmaz olduğum için
1553
02:06:42,838 --> 02:06:44,338
kendimle gurur duyuyorum.
1554
02:08:32,588 --> 02:08:36,088
Kargonuz var
ama üzerinde bir şey yazmıyor.
1555
02:08:36,171 --> 02:08:38,921
SAVCI CHO YEONG-SEON
1556
02:08:40,338 --> 02:08:42,713
Mirae Grup havale belgeleri,
1557
02:08:43,296 --> 02:08:45,380
konut kredisi...
1558
02:08:45,505 --> 02:08:47,713
Kredi başvurusu gibi gözüküyor.
1559
02:08:47,796 --> 02:08:50,338
Paravan şirketlerden kent bankasına.
1560
02:08:52,046 --> 02:08:53,713
Bu orijinal kopya değil.
1561
02:09:01,338 --> 02:09:03,755
Jang Tae-jun da bir deli.
1562
02:09:07,921 --> 02:09:09,671
Bay Han Seung-hoon.
1563
02:09:12,380 --> 02:09:14,421
Bay Jang Tae-jun.
1564
02:09:14,921 --> 02:09:16,588
KENT BANKASI FONU SEREMONİSİ
1565
02:09:16,671 --> 02:09:18,380
Bay Lee Jung-ki.
1566
02:09:21,380 --> 02:09:23,546
Son olarak, Mirae Grup Başkanı
1567
02:09:24,046 --> 02:09:26,088
Bay Han için alkış alalım.
1568
02:09:26,755 --> 02:09:30,213
Kendisi kent bankası için
30 milyar won bağışladı.
1569
02:09:36,380 --> 02:09:38,380
Bay Jeong'un ölümüne dair şüpheler
doğru mu?
1570
02:09:38,463 --> 02:09:39,963
Bize olaydan bahsedin.
1571
02:09:40,046 --> 02:09:41,463
Cevap vermeyecek misiniz?
1572
02:09:41,546 --> 02:09:43,380
Yasa dışı fonları kabul ediyor musunuz?
1573
02:09:44,296 --> 02:09:47,338
Savcılığa dürüstçe cevap vereceğim.
1574
02:09:47,421 --> 02:09:50,046
-Mirae Grup hakkında...
-Bize bir yorum yapın efendim.
1575
02:09:50,130 --> 02:09:50,963
Bu doğru mu?
1576
02:09:52,588 --> 02:09:55,255
Gerçekten farklısınız.
Milletvekili olmaktan vazgeçtiniz.
1577
02:09:56,255 --> 02:09:58,921
Gönderdiğiniz belgeler bize ulaştı.
1578
02:09:59,338 --> 02:10:02,421
Ama bazı önemli şeyleri
vermediğinizi fark ettik.
1579
02:10:02,838 --> 02:10:04,671
Orijinali yollamayacaksınız, değil mi?
1580
02:10:07,005 --> 02:10:08,255
Her şey ortaya çıkarsa
1581
02:10:08,338 --> 02:10:10,796
ve kent bankası projesi iptal olursa
kime faydası olur?
1582
02:10:11,880 --> 02:10:13,963
Kara para bile olsa
1583
02:10:14,046 --> 02:10:16,130
iyi bir amaç için kullanmak
daha iyi değil mi?
1584
02:10:16,338 --> 02:10:18,255
Suçu kabul ediyor musunuz?
1585
02:10:18,338 --> 02:10:19,880
Bay Han, bize yorum yapın.
1586
02:10:19,963 --> 02:10:22,796
-Bay Han!
-Lütfen bize yorum yapın.
1587
02:10:22,880 --> 02:10:24,588
-Bay Han!
-Yorum yapın!
1588
02:10:25,088 --> 02:10:28,630
-Suçu kabul ediyorsunuz, değil mi?
-Bize yorum yapın Bay Han.
1589
02:10:28,713 --> 02:10:30,171
Bir dakika lütfen.
1590
02:10:31,171 --> 02:10:34,796
Onu tutuklamak için
kanıtım olmamasına çok üzülüyordum
1591
02:10:35,005 --> 02:10:38,255
ama kulüp evini arayınca
şansım yaver gitti.
1592
02:10:38,338 --> 02:10:41,046
En azından saldırı
ve cinayete teşebbüsten hapse girecek.
1593
02:10:42,296 --> 02:10:43,671
Bay Han! Bir şey söyleyin!
1594
02:10:43,755 --> 02:10:44,963
Bay Han!
1595
02:10:45,046 --> 02:10:46,255
Gerçekten...
1596
02:10:48,088 --> 02:10:49,338
...bir delisiniz.
1597
02:10:51,505 --> 02:10:53,713
Müdire Oh Su-yeon'u burada görmüyorum.
1598
02:10:54,005 --> 02:10:55,421
İşe gitti.
1599
02:10:55,505 --> 02:10:57,005
Ama müdire olarak değil.
1600
02:12:05,171 --> 02:12:07,088
LEZBİYEN SERİSİ NO: 3
ÜÇLÜ SEKS BÖLÜM 2
1601
02:12:11,505 --> 02:12:13,421
TOPLU HAYRAN BULUŞMASI
1602
02:12:17,880 --> 02:12:19,671
-Bu tarafa lütfen.
-Gülümseyin lütfen.
1603
02:12:21,255 --> 02:12:22,171
Teşekkürler.
1604
02:12:22,255 --> 02:12:24,255
Bayan Minami,
sanat hakkında ne söylersiniz?
1605
02:12:26,796 --> 02:12:27,671
Bayan Kim.
1606
02:12:41,421 --> 02:12:42,796
Sanat...
1607
02:12:44,630 --> 02:12:45,463
...boktur.
1608
02:17:03,171 --> 02:17:06,380
BU YAPIMDA GEÇEN HİKÂYE, TÜM İSİMLER,
1609
02:17:06,463 --> 02:17:09,463
KARAKTERLER VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR