1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,088 --> 00:00:41,630
‎(ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)

4
00:02:01,046 --> 00:02:02,463
‎ก่อนเริ่ม ผมมีคำถาม

5
00:02:02,588 --> 00:02:03,838
‎ใครอยู่เอกเศรษฐศาสตร์ ยกมือ

6
00:02:05,713 --> 00:02:07,921
‎โอเค พวกคุณรู้หมดใช่ไหม
‎ว่าผมเป็นอาจารย์เนื้อหอม

7
00:02:09,296 --> 00:02:11,505
‎มีนักเรียนมากมายที่อยากเรียนกับผม

8
00:02:12,130 --> 00:02:14,005
‎แต่ผมก็รับไม่ได้ทุกคน

9
00:02:14,588 --> 00:02:16,671
‎คุณดร็อปวิชาเรียนให้พวกเขาได้ไหม

10
00:02:17,088 --> 00:02:18,921
‎- อะไรนะครับ
‎- ดร็อปวิชาผมไง

11
00:02:20,380 --> 00:02:21,505
‎- แบบนั้น...
‎- ผมหมายถึง

12
00:02:21,588 --> 00:02:24,505
‎คุณดร็อปวิชานี้
‎ให้เด็กเอกอื่นเรียนไม่ได้เหรอ

13
00:02:24,921 --> 00:02:27,421
‎ถ้าผมดร็อปวิชานี้
‎ผมจะลงอีกไม่ได้ครับ

14
00:02:28,421 --> 00:02:29,296
‎นั่นน่ะสิ

15
00:02:30,421 --> 00:02:31,505
‎เอาล่ะ ลองคิดดูนะ

16
00:02:32,171 --> 00:02:34,963
‎อย่างที่คุณเห็น
‎นักดนตรีและศิลปินอายุน้อย

17
00:02:35,255 --> 00:02:37,505
‎ที่เป็นแกนนำของ "วัฒนธรรมฮงแด"

18
00:02:37,755 --> 00:02:41,130
‎ถูกไล่ออกจากพื้นที่
‎เมื่อฮงแดเป็นที่นิยม

19
00:02:41,921 --> 00:02:43,921
‎พวกเขาย้ายไปย่านยอนนัม

20
00:02:44,005 --> 00:02:45,630
‎แต่ก็ต้องย้ายอีกเมื่อค่าเช่าขึ้น

21
00:02:45,713 --> 00:02:48,088
‎เมื่อทุกอย่างดูเข้าท่าในย่านมังวอน

22
00:02:48,171 --> 00:02:50,505
‎พวกเขาก็ถูกไล่ที่ออกไปอีก
‎เพราะสตาร์บัคส์

23
00:02:51,171 --> 00:02:53,630
‎เอาล่ะ เราจะแก้ปัญหานี้ยังไง

24
00:03:02,213 --> 00:03:03,171
‎สวัสดีค่ะ

25
00:03:04,046 --> 00:03:05,630
‎ไม่บางไปเหรอคะ

26
00:03:06,338 --> 00:03:08,463
‎มันขนาด 50 พาย
‎แข็งแรงพอรับแทบทุกอย่างครับ

27
00:03:08,963 --> 00:03:11,171
‎รู้ไหมคะว่าเครื่องฉายหนักเท่าไร

28
00:03:12,088 --> 00:03:14,505
‎เครื่องฉาย 20,000 ลูเมน
‎หนัก 47 กิโลกรัมนะ

29
00:03:14,588 --> 00:03:16,796
‎รวมตัวยึดด้วยก็หนัก 52 กิโลกรัม

30
00:03:17,296 --> 00:03:19,921
‎นั่นคือน้ำหนักตัวฉันที่ชั่งเช้านี้
‎ให้ฉันเหยียบดูไหมคะ

31
00:03:20,005 --> 00:03:22,296
‎เราตรวจสอบดูแล้วครับ

32
00:03:24,588 --> 00:03:26,338
‎ทุกอย่างจะพร้อมทันเวลาครับคุณ
‎คุณภาพเป็นสิ่งสำคัญนะคะ

33
00:03:29,255 --> 00:03:30,088
‎ครับผม

34
00:03:32,838 --> 00:03:34,213
‎คุณมิน นี่อะไรคะ

35
00:03:34,421 --> 00:03:35,296
‎งานโจวจางค่ะ

36
00:03:36,005 --> 00:03:38,380
‎โจวจางเหรอ นึกว่าเราไม่เอาแล้วซะอีก

37
00:03:38,796 --> 00:03:40,588
‎ฉันคุยกับผู้อำนวยการแล้วค่ะ

38
00:03:41,046 --> 00:03:42,505
‎ยังไม่พอเหรอคะ

39
00:03:43,463 --> 00:03:44,588
‎ดีค่ะ

40
00:04:03,255 --> 00:04:04,088
‎ผู้อำนวยการคะ

41
00:04:04,171 --> 00:04:05,338
‎(ผู้อำนวยการ อีฮวารัน)

42
00:04:05,421 --> 00:04:08,838
‎ไปขึ้นศาลเลย
‎แทนที่จะยอมเสียไร่ไม่ดีกว่าเหรอ

43
00:04:08,921 --> 00:04:11,296
‎คุณขอค่าอุปการะเลี้ยงดูแยกได้ครับ

44
00:04:11,380 --> 00:04:13,005
‎เลยเป็นทางเลือกดีที่สุด แต่...

45
00:04:13,838 --> 00:04:16,213
‎ฉันมั่นใจ
‎ว่ายงซอกนอกใจฉันอยู่แน่นอน

46
00:04:16,296 --> 00:04:19,046
‎แต่เขาไม่มีช่องโหว่เลย

47
00:04:22,505 --> 00:04:24,713
‎- มีอะไร
‎- ฉันเห็นว่ามีงานโจวจางเข้ามาน่ะค่ะ

48
00:04:24,796 --> 00:04:27,463
‎โจวจางดีออก คนน่าจะตะลึงงานเขา

49
00:04:27,546 --> 00:04:30,046
‎เราเลือกงานที่จะใช้ในนิทรรศการ
‎ศิลปินใหม่ของเราแล้วนะคะ

50
00:04:30,130 --> 00:04:31,463
‎ประกาศออกสื่อไปแล้วด้วย

51
00:04:32,046 --> 00:04:32,880
‎จริงเหรอ

52
00:04:33,213 --> 00:04:34,880
‎งั้นเราก็ต้องใช้บทความใหม่แล้วล่ะ

53
00:04:35,296 --> 00:04:38,713
‎ผอ.คะ งานจัดแสดงเปิดตัวศูนย์ใหม่
‎คือการแสดงทิศทางของศูนย์และ...

54
00:04:38,796 --> 00:04:41,255
‎แล้วทำไมรองผอ.ถึงต้องมีปัญหา

55
00:04:41,338 --> 00:04:43,296
‎เวลาฉันเห็นว่า
‎ทิศทางงานมันดีอยู่แล้วล่ะ

56
00:04:45,796 --> 00:04:47,921
‎ทำงานของเธอไปเถอะ

57
00:04:49,171 --> 00:04:53,463
‎คุณคงคิดว่าคุณจะได้เป็นผอ.
‎ทันทีที่ฉันได้เป็นผู้บริหารแน่

58
00:04:53,546 --> 00:04:55,380
‎แต่ผอ.มันเป็นกันไม่ได้ทุกคนนะ

59
00:05:01,546 --> 00:05:03,338
‎เธอรู้ไหมว่าจะมีงานของโจวจางเข้ามา

60
00:05:05,130 --> 00:05:07,921
‎ฉันเพิ่งได้ยินเมื่อกี้นี้เองค่ะ

61
00:05:08,713 --> 00:05:10,755
‎นักข่าวยุนโทรมาน่ะค่ะ

62
00:05:11,880 --> 00:05:13,838
‎คืนนี้จะไปที่อัลท์สเปซไหมคะ

63
00:05:14,421 --> 00:05:17,838
‎ศิลปินที่เตรียมงานเปิดตัว
‎ศูนย์ใหม่จะมากันนะคะ

64
00:05:17,921 --> 00:05:20,171
‎(ภัณฑารักษ์ เจนนิเฟอร์ โอ)

65
00:05:20,255 --> 00:05:23,005
‎แต่ปัญหาก็คือ

66
00:05:23,088 --> 00:05:25,380
‎เราจะกดตลาดการเคหะเฉยๆ ไม่ได้
‎นั่นคือปัญหาเร่งด่วนของการปฏิรูป

67
00:05:27,838 --> 00:05:30,088
‎อาจารย์ครับ การปฏิรูปนี้
‎จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ครับ

68
00:05:30,171 --> 00:05:32,796
‎ผู้คนกำลังจะถูกไล่ออกจากบ้าน
‎แต่อาจารย์กำลังบอกว่า

69
00:05:32,880 --> 00:05:34,421
‎พวกเขาควรรอเฉยๆ เหรอครับ

70
00:05:34,505 --> 00:05:35,630
‎เดี๋ยวนะคะ

71
00:05:35,713 --> 00:05:39,588
‎ค่าเช่าเพิ่มถึงระดับที่เกินจะรับไหว
‎นี่เป็นปัญหาจริงๆ ค่ะ

72
00:05:39,671 --> 00:05:41,213
‎ค่ะ ถ้าอย่างนั้น

73
00:05:41,463 --> 00:05:43,171
‎มีทางแก้ปัญหานี้ไหมคะ

74
00:05:45,796 --> 00:05:47,171
‎อาจารย์จางคะ

75
00:05:48,546 --> 00:05:49,671
‎พวกเขาควรจ่ายค่าเช่าครับ

76
00:05:49,755 --> 00:05:50,588
‎คะ

77
00:05:50,963 --> 00:05:52,921
‎พวกเขาควรจ่ายค่าเช่าครับ

78
00:05:53,005 --> 00:05:56,463
‎ผู้ปล่อยเช่าเป็นคนเลว
‎หมดเลยเหรอครับ

79
00:05:56,546 --> 00:05:58,880
‎พวกเขามีโอกาสที่จะทำรายได้
‎จากอสังหาริมทรัพย์

80
00:05:58,963 --> 00:06:00,921
‎จะหยุดไม่ให้พวกเขาขึ้นค่าเช่า
‎ได้ยังไงครับ

81
00:06:01,546 --> 00:06:03,421
‎ฉันเข้าใจนะคะ แต่เรื่องของเรื่องคือ

82
00:06:03,630 --> 00:06:06,796
‎ในความเป็นจริง
‎การจ่ายค่าเช่านั้นลำบากมาก

83
00:06:06,880 --> 00:06:08,338
‎เราช่วยพวกเขาจ่ายได้ครับ

84
00:06:08,421 --> 00:06:09,796
‎จะเป็นไปได้ยังไงคะ

85
00:06:10,421 --> 00:06:14,505
‎ธนาคารพลเมืองปล่อยกู้
‎ระยะยาวพร้อมดอกเบี้ยต่ำ

86
00:06:14,588 --> 00:06:17,338
‎ให้กับธุรกิจเล็กๆ
‎เพื่อช่วยพวกเขาจ่ายค่าเช่าได้ครับ

87
00:06:17,838 --> 00:06:19,338
‎อาจารย์จางครับ

88
00:06:19,796 --> 00:06:22,838
‎พวกเจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก
‎กำลังถูกไล่ที่กันอยู่ตอนนี้

89
00:06:23,213 --> 00:06:25,963
‎และเราก็กำลังอภิปรายจริงจัง
‎ว่าจะปกป้อง

90
00:06:26,088 --> 00:06:28,421
‎สิทธิพลเมืองเรายังไงอยู่นะครับ

91
00:06:28,505 --> 00:06:30,130
‎- ข้อเสนอลอยๆ แบบนั้น...
‎- ถูกครับ

92
00:06:31,171 --> 00:06:32,171
‎ผู้เช่าเป็นพลเมือง

93
00:06:32,796 --> 00:06:35,213
‎แต่ผู้ปล่อยเช่า
‎ก็เป็นพลเมืองเหมือนกัน

94
00:06:35,755 --> 00:06:38,505
‎แน่นอนว่าพวกเขาร่ำรวยไม่เท่ากัน

95
00:06:38,588 --> 00:06:41,463
‎แต่ทั้งสองฝ่ายก็เป็นพลเมือง
‎ที่ต้องได้รับการปกป้องนี่ครับ

96
00:06:42,088 --> 00:06:44,338
‎เราต้องสนใจประโยชน์
‎ของทั้งคู่และอยู่ร่วมกันไปด้วย

97
00:06:44,421 --> 00:06:49,130
‎นักการเมืองคิดแต่ว่าจะเข้าข้างใคร
‎เพื่อให้ได้คะแนนเสียงมากกว่า

98
00:06:49,338 --> 00:06:51,921
‎ไม่ใช่เพราะแบบนั้นหรือครับ
‎พวกเขาถึงหาทางออกดีๆ ไม่ได้

99
00:06:53,671 --> 00:06:54,546
‎พูดแรงจัง

100
00:06:55,130 --> 00:06:56,755
‎- เท่ตัวพ่อเลยเนอะ
‎- พลเมืองของเรา

101
00:06:56,838 --> 00:06:59,296
‎บรรลุสิ่งที่อเมริกา
‎และฟินแลนด์ทำไม่ได้มามากมาย

102
00:07:00,380 --> 00:07:03,213
‎การหักห้ามความปรารถนา
‎คือระบบรวบอำนาจเบ็ดเสร็จ
‎และการปล่อยให้ความปรารถนา
‎ไร้การควบคุม

103
00:07:06,671 --> 00:07:07,880
‎ก็คือนโยบายปล่อยให้ทำตามใจ

104
00:07:08,255 --> 00:07:11,296
‎แต่การส่งเสริมความปรารถนา
‎ในระดับที่พอเหมาะ

105
00:07:11,755 --> 00:07:13,963
‎คือความรับผิดชอบ
‎ของสังคมพลเมืองครับ

106
00:07:14,338 --> 00:07:16,463
‎โอย ขอบคุณนะครับ

107
00:07:16,546 --> 00:07:18,463
‎- ขอบคุณครับ
‎- เจอกันที่มหาวิทยาลัยนะครับ

108
00:07:18,546 --> 00:07:20,338
‎- ครับ
‎- ดูแลตัวเองนะ

109
00:07:28,546 --> 00:07:29,921
‎ขอโทษค่ะ อาจารย์

110
00:07:30,421 --> 00:07:31,838
‎จำฉันได้ไหมคะ

111
00:07:33,380 --> 00:07:34,213
‎เคยเรียนกับผมเหรอ

112
00:07:34,880 --> 00:07:38,130
‎ฉันเคยลงวิชา "กำเนิด
‎นักทุนนิยมพลเมือง" ของอาจารย์ค่ะ

113
00:07:38,338 --> 00:07:40,130
‎ไม่นึกเลย
‎ว่าจะได้เจออาจารย์อีกแบบนี้

114
00:07:40,505 --> 00:07:42,255
‎หลังนักศึกษาเรียนจบ
‎ก็เจอกันแบบนี้แหละ

115
00:07:42,338 --> 00:07:45,796
‎อาจารย์เคยบอกในคาบ
‎ว่าธนาคารพลเมืองสำคัญยังไง

116
00:07:45,880 --> 00:07:47,171
‎แล้วก็มาย้ำที่นี่อีกนะคะ

117
00:07:48,088 --> 00:07:50,921
‎ก็ต้องรอดูกันต่อไป วันนี้ขอบคุณนะ

118
00:07:51,130 --> 00:07:52,713
‎พรุ่งนี้ฉันจะไปชุมนุมนะคะ

119
00:07:52,963 --> 00:07:54,005
‎สู้ๆ ค่ะ อาจารย์

120
00:08:07,338 --> 00:08:10,046
‎- ไปก่อนนะ
‎- ไว้เจอกัน

121
00:08:24,255 --> 00:08:26,130
‎รองผอ. คุณมาจริงๆ ด้วย

122
00:08:26,338 --> 00:08:28,338
‎ผมไม่คิดเลยว่าคุณจะมา

123
00:08:28,421 --> 00:08:31,338
‎ผมได้ยินมาว่า
‎นิทรรศการศิลปินใหม่โดนยกเลิก

124
00:08:31,421 --> 00:08:33,588
‎โอ้โฮ น่าอายชะมัดเลย

125
00:08:33,671 --> 00:08:35,338
‎ผมบอกทุกคนไปแล้วนะ

126
00:08:35,463 --> 00:08:37,630
‎เรามาฉลองให้กับ
‎การเปิดตัวอัลท์สเปซนะ

127
00:08:37,713 --> 00:08:39,338
‎- เอาไว้ทีหลังเถอะ
‎- ผมเชื่อใจคุณนะ

128
00:08:39,421 --> 00:08:41,255
‎ดื่มให้อัลท์สเปซ

129
00:08:41,338 --> 00:08:42,921
‎- ไชโย
‎- ไชโย

130
00:08:43,380 --> 00:08:45,088
‎ฉันก็อยากทำอะไรแบบนี้เหมือนกัน

131
00:08:45,338 --> 00:08:46,171
‎ยินดีด้วยนะคะ

132
00:08:54,255 --> 00:08:56,921
‎คุณรู้จักชินจีโฮใช่ไหม
‎เขาได้รับเชิญไปงานด็อกคิวเมนตาด้วย
‎รู้สิ นึกว่าเขาอยู่ที่ปารีสซะอีก

133
00:08:59,755 --> 00:09:02,338
‎ครับ เขาจะอยู่ที่นี่
‎พักเดียวเท่านั้น

134
00:09:02,963 --> 00:09:05,088
‎เป็นงานเกี่ยวกับการเต้นผสมผสานน่ะ

135
00:09:05,463 --> 00:09:07,463
‎ทำไมเหรอ อยากให้แนะนำให้ไหม

136
00:09:07,713 --> 00:09:09,255
‎ไม่เป็นไร ไว้ทีหลังเถอะ

137
00:09:10,421 --> 00:09:14,213
‎(อัลท์สเปซ ไอเดีย)

138
00:09:35,671 --> 00:09:37,963
‎เมื่อกี้อากาศยังดีอยู่เลย
‎แต่ตอนนี้ฝนตกซะแล้ว

139
00:09:40,755 --> 00:09:42,588
‎"อัลเทอร์เนทีฟสเปซ"

140
00:09:42,755 --> 00:09:45,130
‎ชื่อพื้นจริงๆ เลยนะ

141
00:09:45,921 --> 00:09:49,255
‎แต่ที่ออกตัวว่า "อัลเทอร์เนทีฟ"
‎ก็ใช้ความกล้ามากเลยนะคะ

142
00:09:50,963 --> 00:09:53,546
‎จริงหรือเปล่าคะ เรื่องโจวจางน่ะ

143
00:09:53,630 --> 00:09:55,296
‎ฉันต้องให้คุณช่วย คุณยุน

144
00:09:56,630 --> 00:09:59,171
‎เราจะซื้องานโจวจางสามชิ้น

145
00:09:59,338 --> 00:10:00,963
‎ชิ้นหนึ่งจะถูกส่งไปประมูลที่ปารีส

146
00:10:01,088 --> 00:10:03,046
‎- สปอนเซอร์คือใครคะ
‎- ฮวายองกรุ๊ป

147
00:10:03,171 --> 00:10:04,838
‎งานกลุ่มธุรกิจใหญ่อีกแล้วเหรอคะ

148
00:10:04,921 --> 00:10:07,796
‎ออกจะซ้ำซากไปหน่อย
‎และก็ไม่มีหลักฐานด้วย

149
00:10:08,505 --> 00:10:09,921
‎แล้วการใช้อำนาจผิดๆ ล่ะ

150
00:10:10,296 --> 00:10:12,046
‎จู่ๆ พวกเขาก็ยกเลิกสัญญา

151
00:10:12,130 --> 00:10:13,630
‎แล้วพรากโอกาสไปจากศิลปินท้องถิ่น

152
00:10:13,713 --> 00:10:15,713
‎แค่เพื่อเชิญศิลปินต่างชาติคนเดียว

153
00:10:18,213 --> 00:10:20,796
‎งั้นแกก็จะไม่ดื่ม
‎กับพวกขี้แพ้อย่างเราสินะ

154
00:10:21,213 --> 00:10:22,213
‎น่าขำจริงๆ ไอ้เวร

155
00:10:22,713 --> 00:10:26,130
‎ถ้าแกเป็นศิลปินลึกลับ
‎ที่ไม่เคยให้สัมภาษณ์ แล้วแกมาทำไม

156
00:10:26,213 --> 00:10:29,255
‎เวลาแกเจอศิลปินอาวุโส
‎ก็ควรจะทักทายสิ

157
00:10:29,338 --> 00:10:31,171
‎- คุณเป็นอะไรเนี่ย
‎- คุณก็รู้

158
00:10:31,255 --> 00:10:33,171
‎- ว่าปกติผมไม่เป็นแบบนี้
‎- ใช่ ฉันรู้

159
00:10:33,255 --> 00:10:34,463
‎ไม่เป็นไร ผมพาเขาไปเอง

160
00:10:34,755 --> 00:10:36,880
‎- หยุด มานี่เถอะ
‎- เขาทำอย่างนั้นกับผมได้ยังไง

161
00:10:36,963 --> 00:10:40,421
‎- มาเถอะ
‎- ผมก็แค่...

162
00:10:40,505 --> 00:10:42,171
‎- ฉันไม่ได้จะ...
‎- ไปกันเถอะ เร็ว

163
00:10:42,921 --> 00:10:44,671
‎ไอ้ทุเรศ ไอ้เวรเอ๊ย

164
00:10:50,796 --> 00:10:53,213
‎รักครั้งก่อน

165
00:10:53,630 --> 00:10:56,796
‎กลายเป็นขวากหนาม

166
00:10:57,046 --> 00:11:00,963
‎ที่ทิ่มแทงฉัน

167
00:11:02,213 --> 00:11:05,296
‎ฉันอ้อนวอนให้มันออกไป

168
00:11:05,505 --> 00:11:08,296
‎ออกไปอย่าได้คืนกลับมา

169
00:11:08,463 --> 00:11:12,338
‎แต่มันก็ยังคงทิ่มแทงฉัน

170
00:11:12,421 --> 00:11:14,755
‎ผู้หญิงเขาเกลียด
‎เวลาผู้ชายร้องคาราโอเกะเพลงนี้นะ

171
00:11:15,880 --> 00:11:17,755
‎ผมเลยร้องเพลงนี้ที่บ้านไง

172
00:11:18,296 --> 00:11:23,963
‎ผมคิดถึงคุณแทบบ้า

173
00:11:24,963 --> 00:11:25,963
‎ทำไมล่ะ

174
00:11:26,088 --> 00:11:28,588
‎ถ้าคุณร้องตอนมาส์กหน้า
‎คุณจะมีรอยย่นรอบปาก

175
00:11:29,421 --> 00:11:30,255
‎ให้ตาย

176
00:11:34,380 --> 00:11:36,088
‎ฉันน่าจะลาออกๆ ไปซะนะ

177
00:11:37,088 --> 00:11:38,255
‎คราวนี้อะไรอีกล่ะ

178
00:11:39,171 --> 00:11:42,421
‎ไอ้พวกที่ใช้เงินทำอะไรตามใจน่ะ
‎อยากให้ตายๆ ไปซะให้หมด

179
00:11:43,296 --> 00:11:44,671
‎คุณมินไง

180
00:11:44,880 --> 00:11:47,421
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเงิน
‎เธอก็ไม่มีตัวตนหรอก

181
00:11:48,880 --> 00:11:52,421
‎ขณะที่ฉันมองงาน
‎ของชอนคยองจาบนปฏิทิน

182
00:11:52,505 --> 00:11:55,463
‎นังนั่นก็มีงานของแท้
‎แขวนในห้องนอนเลย เฮ้อ

183
00:11:56,755 --> 00:11:57,755
‎แพงไหม
‎ให้ผมซื้อให้สักชิ้นไหม

184
00:12:00,463 --> 00:12:01,796
‎คุณซื้อไหวเหรอ

185
00:12:05,755 --> 00:12:08,921
‎นี่ ผมกำลังไปได้สวยนะ
‎วันนี้ผมได้ออกทีวีอีกแล้ว

186
00:12:14,046 --> 00:12:16,338
‎คุณไม่ได้แค่
‎ช่วยอาจารย์อีอีกหรอกเหรอ

187
00:12:17,005 --> 00:12:18,463
‎ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

188
00:12:19,213 --> 00:12:21,713
‎ไม่มีใครช่วยผมได้มากเท่าเขา

189
00:12:21,963 --> 00:12:24,255
‎ได้ยินว่าเขาจะลาออก
‎ไปเล่นการเมืองด้วย

190
00:12:24,338 --> 00:12:25,880
‎ผมถึงยิ่งต้องเกาะติดเขาเลย

191
00:12:26,630 --> 00:12:28,921
‎- คุณก็อยากเล่นเหรอ
‎- ก็ต้องเล่นสิ

192
00:12:29,713 --> 00:12:32,088
‎ถ้าเวลาและโอกาสมันอำนวยนะ

193
00:12:32,963 --> 00:12:33,921
‎ฉันเชื่อนะ

194
00:12:34,255 --> 00:12:36,963
‎ว่าคุณจะไม่พลาดโอกาสถ้ามันมาหาคุณ

195
00:12:38,505 --> 00:12:39,505
‎แต่ว่าฉัน...

196
00:12:40,380 --> 00:12:42,380
‎ชอบคนที่สร้างโอกาสขึ้นมา

197
00:12:42,546 --> 00:12:44,213
‎มากกว่านั่งคอยท่าอยู่เฉยๆ นะ

198
00:12:53,838 --> 00:12:55,921
‎คนที่สร้างโอกาสให้ตัวเอง...

199
00:13:32,338 --> 00:13:33,171
‎มาแล้วเหรอ

200
00:13:34,630 --> 00:13:35,546
‎ค่ะ

201
00:13:37,421 --> 00:13:40,546
‎รู้ไหมว่าอสุจิเจ้านี่
‎ซีซีหนึ่งราคาเท่าไร

202
00:13:41,838 --> 00:13:44,213
‎ราคาแพงเท่าเพชรหนึ่งกะรัตเลยนะ

203
00:13:44,963 --> 00:13:47,838
‎ไม่ว่าจะคนหรือม้า
‎สายเลือดก็เป็นสิ่งสำคัญ

204
00:13:51,630 --> 00:13:55,838
‎(รางวัลผู้บริหาร ฮันยงซอก)

205
00:13:55,921 --> 00:13:57,755
‎(นิทรรศการแสดงศิลปกรรมแห่งเกาหลี)

206
00:14:01,755 --> 00:14:04,088
‎(สตรีแห่งไฮเดิลแบร์ค ฮันยงซอก)

207
00:14:06,838 --> 00:14:08,546
‎งั้นคุณก็เคยไปเยอรมนีสิคะ

208
00:14:08,630 --> 00:14:09,880
‎ที่นั่นดีไหม

209
00:14:10,880 --> 00:14:12,755
‎ไม่มีที่ไหน
‎เป็นเหมือนที่มันเคยเป็นหรอก

210
00:14:12,838 --> 00:14:14,005
‎ผมไม่สนใจอะไรแล้ว

211
00:14:14,838 --> 00:14:16,380
‎แต่คุณก็สุดยอดเลยนะคะ

212
00:14:16,671 --> 00:14:19,255
‎คุณสร้างงานศิลปะได้ทั้งที่ยุ่งมาก

213
00:14:19,338 --> 00:14:22,880
‎ปัญหาไม่ใช่เรื่องเวลา
‎แต่เป็นเรื่องที่ผมไม่มีแรงต่างหาก

214
00:14:24,130 --> 00:14:28,546
‎ผมน่าจะสร้างงานกับคุณสักครั้งนะ

215
00:14:31,755 --> 00:14:33,796
‎"หอศิลป์ใหญ่ใช้อำนาจในทางที่ผิด

216
00:14:34,088 --> 00:14:36,755
‎ศิลปินท้องถิ่นหาสถานที่
‎จัดแสดงงานพวกเขาไม่ได้"

217
00:14:37,838 --> 00:14:40,005
‎คุณเป็นคนเขียนบทความนี้ใช่ไหมล่ะ

218
00:14:41,213 --> 00:14:43,921
‎ไม่ได้พูดถึงชื่อ "มิเร"
‎ก็ไม่เป็นไรนี่คะ

219
00:14:44,005 --> 00:14:45,546
‎อย่าประเมินฮวารันต่ำไป

220
00:14:46,380 --> 00:14:49,671
‎เธอไม่ได้เป็นผู้อำนวยการ
‎แค่ชื่อเฉยๆ นะ

221
00:14:49,755 --> 00:14:51,713
‎ให้ฉันเป็นผู้อำนวยการเถอะนะคะ

222
00:14:59,213 --> 00:15:01,921
‎อยากได้เก้าอี้ผู้อำนวยการเหรอ

223
00:15:04,005 --> 00:15:05,296
‎แล้วผมจะได้อะไรบ้าง

224
00:15:05,380 --> 00:15:07,921
‎พันธมิตรที่ไว้ใจได้ค่ะ

225
00:15:08,005 --> 00:15:11,463
‎ฉันเป็นมิตรที่ดีนะคะ
‎เชื่อใจฉันเรื่องนั้นได้เลย

226
00:15:13,505 --> 00:15:15,171
‎ถ้าฮวารันได้บริหารมูลนิธิ

227
00:15:15,255 --> 00:15:17,296
‎คุณก็ได้เป็นผอ.คนต่อไปอยู่แล้วนี่

228
00:15:17,963 --> 00:15:20,005
‎คุณเป็นคนตัดสินค่ะ

229
00:15:24,213 --> 00:15:27,213
‎เราไม่เอากลุ่มธุรกิจใหญ่ที่ฆ่า

230
00:15:27,296 --> 00:15:28,463
‎ธุรกิจขนาดเล็ก

231
00:15:28,546 --> 00:15:31,005
‎- ออกไป กลุ่มธุรกิจใหญ่
‎- ออกไป กลุ่มธุรกิจใหญ่

232
00:15:31,088 --> 00:15:33,171
‎กำจัดคอร์รัปชันทางการเมือง

233
00:15:33,255 --> 00:15:35,130
‎และช่วยเหลือความฝันของประชาชน

234
00:15:35,213 --> 00:15:37,546
‎- กำจัดคอร์รัปชัน
‎- กำจัดคอร์รัปชัน

235
00:15:39,130 --> 00:15:40,380
‎อาจารย์จาง

236
00:15:41,630 --> 00:15:44,630
‎ตายล่ะ คุณลุง มาอีกแล้วนะครับ

237
00:15:45,338 --> 00:15:46,963
‎ไปดื่มด้วยกันทีหลังดีไหม

238
00:15:47,588 --> 00:15:49,421
‎ยืมไฟแช็กหน่อยได้ไหม

239
00:15:50,296 --> 00:15:51,296
‎นี่ครับ

240
00:15:53,046 --> 00:15:55,255
‎สักครู่นะครับ ผมจะเอากาแฟมาให้

241
00:15:55,338 --> 00:15:57,921
‎- ออกไป
‎- ออกไป

242
00:15:58,005 --> 00:15:59,963
‎เมื่อไหร่จะปฏิรูปสักที

243
00:16:00,046 --> 00:16:02,838
‎เราต้องการมาตรการแก้ปัญหาจริงจัง

244
00:16:02,921 --> 00:16:04,921
‎- แก้ปัญหาจริงจัง
‎- แก้ปัญหาจริงจัง

245
00:16:05,005 --> 00:16:08,296
‎ปกป้องสิทธิ์ของธุรกิจรายย่อย

246
00:16:08,380 --> 00:16:09,588
‎ประชาชน...

247
00:16:11,255 --> 00:16:12,505
‎ไฟๆ

248
00:16:12,588 --> 00:16:14,171
‎ตัวเขาติดไฟ

249
00:16:15,921 --> 00:16:18,046
‎ใครก้ได้ช่วยด้วย ไฟไหม้เขา

250
00:16:39,005 --> 00:16:40,963
‎ไม่นะ ทำยังไงดี

251
00:16:41,088 --> 00:16:42,546
‎พระเจ้าช่วย

252
00:16:43,213 --> 00:16:46,130
‎คุณครับ เป็นอะไรไหม คุณ

253
00:16:49,088 --> 00:16:50,296
‎เขาช่วยลุงไว้ได้

254
00:16:52,130 --> 00:16:54,213
‎คุณอียังเหมือนเดิมไหม

255
00:16:55,130 --> 00:16:56,838
‎ก็ไม่รู้เรื่องรู้ราวเหมือนเดิม

256
00:16:57,213 --> 00:16:58,963
‎ยกเว้นตอนเธอรังแกฉัน

257
00:16:59,296 --> 00:17:02,963
‎ยอดไปเลยนะที่เธออารมณ์ร้อนแบบนี้
‎แต่ก็ยังทำงานกับหล่อนได้

258
00:17:03,130 --> 00:17:04,505
‎ฉันจะทำอะไรได้อีกล่ะ

259
00:17:04,921 --> 00:17:06,963
‎ฉันต้องรีบหาเงินมาใช้หนี้นี่

260
00:17:07,130 --> 00:17:08,630
‎ทำไมถึงใช้ชีวิตแบบนั้นล่ะ

261
00:17:08,713 --> 00:17:10,296
‎ขนาดมีเงินแค่พอเช่าบ้าน

262
00:17:10,380 --> 00:17:12,546
‎ก็ยังพาตัวไปอยู่คังนัมอีก

263
00:17:15,796 --> 00:17:18,255
‎เนื้องอกกล้ามเนื้อมดลูกเธอโตขึ้น
‎เดือนหน้ามาตรวจอีกนะ

264
00:17:18,338 --> 00:17:21,338
‎เธออยู่ในวัยที่การหมดประจำเดือน
‎เร็วกว่าปกติไม่ใช่เรื่องแปลกแล้ว

265
00:17:21,921 --> 00:17:24,213
‎พี่คะ ฉัน 37 เองนะ

266
00:17:24,296 --> 00:17:27,796
‎ฉันถึงได้พูดแบบนี้ไง
‎อายุ 37 ไม่ใช่สาวๆ แล้ว

267
00:17:28,296 --> 00:17:30,005
‎ถ้าเธอไม่อยากมีลูกก็ไม่เป็นอะไรหรอก

268
00:17:30,088 --> 00:17:33,046
‎ฉันแข็งแรงดี อีกหน่อยฉันก็จะมีลูก

269
00:17:34,671 --> 00:17:35,838
‎นี่ค่ะ

270
00:17:38,546 --> 00:17:40,713
‎- แทจุนเป็นยังไงบ้าง
‎- ก็ยุ่งน่ะ

271
00:17:40,921 --> 00:17:42,213
‎งานเขาต้องไปได้สวยแหง

272
00:17:42,296 --> 00:17:44,546
‎เมื่อวานเขาอวดว่าได้ออกทีวีด้วย

273
00:17:47,546 --> 00:17:50,671
‎- ระหว่างการชุมนุมเรื่องสิทธิ์...
‎- ได้ออกจริงๆ ด้วยแฮะ

274
00:17:50,755 --> 00:17:54,005
‎ชายอายุ 73 พยายามเผาตัวตาย

275
00:17:54,130 --> 00:17:56,463
‎อาจารย์จางแทจุนผู้อยู่ในเหตุการณ์

276
00:17:56,546 --> 00:17:59,546
‎พุ่งตัวเข้าไปหาชายคนนั้น
‎เพื่อช่วยชีวิตเขา

277
00:18:03,171 --> 00:18:05,671
‎แบบนั้นจะไม่มีแผลเป็นเหรอ
‎หมอว่ายังไงบ้าง

278
00:18:05,755 --> 00:18:07,588
‎ถ้าผมดูแลแผลดีๆ ก็ไม่เป็นอะไร

279
00:18:07,671 --> 00:18:09,213
‎อย่าทำแบบนั้นอีกนะ

280
00:18:09,671 --> 00:18:12,963
‎ต่อให้เราเลิกกัน
‎ฉันก็ไม่อยากเป็นม่ายหรอก

281
00:18:13,921 --> 00:18:15,213
‎พูดแรงจัง

282
00:18:15,796 --> 00:18:18,130
‎แค่ไม่อยากให้คุณเจ็บตัว
‎เพื่อคนแปลกหน้าน่ะ

283
00:18:18,463 --> 00:18:20,671
‎เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า ผมรู้จักเขา

284
00:18:20,755 --> 00:18:22,463
‎ก็ไม่ได้แปลว่าคุณรู้จักเขาจริงๆ นี่

285
00:18:22,630 --> 00:18:24,130
‎ยุ่งเรื่องคนอื่นตลอดเลย

286
00:18:24,546 --> 00:18:27,338
‎ผมจะยืนเฉยๆ ไม่ทำอะไร
‎ในสถานการณ์แบบนั้นได้ยังไง

287
00:18:34,088 --> 00:18:35,130
‎ครับ

288
00:18:36,963 --> 00:18:38,171
‎ครับ ใช่แล้ว

289
00:18:41,130 --> 00:18:42,255
‎พรรคสาธารณรัฐเหรอครับ

290
00:18:54,005 --> 00:18:56,796
‎(พรรคสาธารณรัฐเพื่อประชาชน)

291
00:18:59,880 --> 00:19:02,921
‎(ห้องทำงานหัวหน้าพรรค)

292
00:19:11,838 --> 00:19:13,546
‎มือเป็นอะไรไหมครับ

293
00:19:13,630 --> 00:19:15,380
‎หวังว่าคุณจะไม่เป็นอะไรมากนะ

294
00:19:15,713 --> 00:19:18,171
‎อ๋อ ครับ ไม่เป็นอะไรมากหรอก

295
00:19:19,338 --> 00:19:21,546
‎คุณคิดว่าค่านิยม
‎ของพรรคอนุรักษนิยมคืออะไรครับ

296
00:19:23,421 --> 00:19:24,255
‎อะไรนะครับ

297
00:19:24,338 --> 00:19:25,838
‎การลงมือทำครับ

298
00:19:26,838 --> 00:19:30,088
‎นโยบายที่พัฒนาชีวิตประชาชนได้จริง

299
00:19:31,005 --> 00:19:33,338
‎ความคิดเรื่องธนาคารพลเมืองไงครับ
‎อาจารย์จาง

300
00:19:34,171 --> 00:19:36,171
‎ผมประทับใจมากเลย

301
00:19:38,380 --> 00:19:39,713
‎ขอบคุณครับ

302
00:19:41,796 --> 00:19:45,130
‎มาร่วมมือกันสร้างธนาคารพลเมืองเถอะ

303
00:19:45,421 --> 00:19:46,838
‎และเราก็อยากให้คุณ

304
00:19:47,380 --> 00:19:49,963
‎ลงสมัครรับเลือกตั้งให้พรรคเราด้วย

305
00:19:52,463 --> 00:19:55,546
‎ท่านมีวิสัยทัศน์จริงๆ ครับ

306
00:19:56,171 --> 00:20:00,671
‎การจะเป็นที่นิยมในโลกออนไลน์ขนาดนี้
‎ระดับผู้สมัครปธน.ยังยากเลย

307
00:20:01,796 --> 00:20:03,838
‎คุณว่ายังไงครับ อาจารย์จาง

308
00:20:12,171 --> 00:20:15,505
‎ถ้าคุณให้โอกาสผม
‎ผมก็จะพยายามเต็มที่ครับ

309
00:20:19,546 --> 00:20:21,171
‎เราจะตั้งตารอร่วมงานกับคุณนะครับ

310
00:20:22,088 --> 00:20:23,588
‎ครับ ขอบคุณครับ

311
00:20:26,630 --> 00:20:28,463
‎งานชิ้นที่คุณพูดถึงคราวก่อนน่ะ

312
00:20:28,546 --> 00:20:31,130
‎ฉันได้ข้อมูลมาว่า
‎กำลังจะมีการประมูลในฮ่องกงนะคะ

313
00:20:33,296 --> 00:20:34,630
‎จะซื้ออีกชิ้นเหรอคะ

314
00:20:35,005 --> 00:20:37,130
‎จูยองชอบงานของฮ็อปเปอร์

315
00:20:37,421 --> 00:20:40,546
‎โอ้โฮ จูยองนี่ต่างจาก
‎เด็กๆ สมัยนี้นะ

316
00:20:40,713 --> 00:20:42,755
‎เขาหน้าตาเหมือนพ่อเปี๊ยบ

317
00:20:42,880 --> 00:20:45,005
‎แต่รสนิยมศิลปะของเขาเหมือนฉันเลย

318
00:20:47,005 --> 00:20:49,713
‎คุณคงเกิดมาพร้อมรสนิยมศิลปะแน่

319
00:20:51,338 --> 00:20:53,463
‎แปดร้อยล้านน่าจะพอใช่ไหมคะ
‎ภัณฑารักษ์โอ

320
00:20:53,713 --> 00:20:56,963
‎แหม ลืมไปแล้วเหรอคะ
‎ว่าเธอเป็นรองผอ. แล้ว

321
00:20:57,421 --> 00:20:59,130
‎เป็นได้สักพักแล้วค่ะ

322
00:20:59,213 --> 00:21:02,296
‎ฉันไม่เห็นว่าจะต่างจากเดิมตรงไหนเลย

323
00:21:02,380 --> 00:21:03,713
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิคะ

324
00:21:03,796 --> 00:21:06,755
‎- ต่างขนาดนั้นเลยเหรอ
‎- แน่สิคะ เป็นการเลื่อนตำแหน่งนะ

325
00:21:09,005 --> 00:21:10,838
‎ฉันต้องดื่มกาแฟมากไปแน่เลยค่ะ

326
00:21:11,338 --> 00:21:12,380
‎ห้องน้ำไปทางไหนคะ

327
00:21:12,463 --> 00:21:14,213
‎อ๋อ เดี๋ยวฉันพาไปเองค่ะ

328
00:21:15,338 --> 00:21:17,796
‎"รสนิยมศิลปะ" เหรอ ตลกสิ้นดี

329
00:21:17,880 --> 00:21:19,838
‎เธอแยกโกแก็งกับแวนโก๊ะไม่ออกด้วยซ้ำ

330
00:21:19,921 --> 00:21:21,588
‎ฉันจะขายให้คุณในราคา 1.2 พันล้าน

331
00:21:21,838 --> 00:21:25,213
‎ฉันแค่อยากให้มันเจอเจ้าของ
‎ที่คู่ควรกันน่ะค่ะ

332
00:21:25,296 --> 00:21:27,005
‎หล่อนเพิ่งพูดไปว่าแปดร้อยล้านนะ

333
00:21:27,088 --> 00:21:29,338
‎ฉันไม่มีวันได้มันมาในราคานั้นหรอก

334
00:21:30,546 --> 00:21:31,546
‎พันล้านก็แล้วกัน

335
00:21:31,880 --> 00:21:35,171
‎ฉันทำไปเพราะไม่อยากให้
‎แม่นั่นได้ไปหรอกนะ

336
00:21:35,671 --> 00:21:37,838
‎คุณเก่งเรื่องนี้จริงๆ นะคะ

337
00:21:38,505 --> 00:21:41,921
‎แต่ฉันอยากได้
‎งานของทาคาชินั่นเป็นการตอบแทน

338
00:21:42,005 --> 00:21:43,171
‎ฉันจะได้เท่าไรล่ะ

339
00:21:43,255 --> 00:21:46,255
‎สี่พันล้านถ้าเข้าประมูล
‎และห้าพันล้านถ้าคุณให้ฉัน

340
00:21:47,088 --> 00:21:48,671
‎เธอนี่ไม่เบาเลยนะ

341
00:21:49,296 --> 00:21:51,130
‎ฉันจะมาเอางาน
‎ของฮ็อปเปอร์ได้เมื่อไหร่

342
00:21:51,463 --> 00:21:53,713
‎แค่เซ็นใบรับรองที่ฉันส่งให้คุณ

343
00:21:53,796 --> 00:21:55,005
‎แล้วเราจะจัดการให้อย่างดี

344
00:21:55,338 --> 00:21:57,963
‎แต่ไม่แปลกเหรอ
‎ที่จะซื้องานในราคาพันล้าน

345
00:21:58,171 --> 00:21:59,880
‎ทั้งที่ยังไม่ได้เห็นด้วยซ้ำ

346
00:22:00,380 --> 00:22:03,880
‎คุณคะ คุณเที่ยวไปดูที่ดิน
‎ชานเมืองที่คุณซื้อหรือเปล่าล่ะ

347
00:22:03,963 --> 00:22:04,921
‎ก็ถูกของเธอ

348
00:22:10,005 --> 00:22:11,421
‎เป็นยังไงบ้าง คุณแทจุน

349
00:22:15,255 --> 00:22:16,088
‎ไว้เจอกันนะ

350
00:22:28,255 --> 00:22:29,588
‎มีอะไรดีๆ เกิดขึ้นเหรอ

351
00:22:30,213 --> 00:22:31,046
‎ค่ะ

352
00:22:31,505 --> 00:22:34,046
‎- แล้วคุณนายพวกนั้นล่ะ
‎- เพิ่งออกไปเมื่อครู่ค่ะ

353
00:22:35,296 --> 00:22:39,838
‎พวกหล่อนไปไหนมาไหนเป็นกลุ่มตลอด
‎ซุบซิบนินทาเรื่องไร้สาระ

354
00:22:40,380 --> 00:22:41,338
‎ไร้วัฒนธรรมจริงๆ

355
00:22:42,380 --> 00:22:43,755
‎หล่อนจะให้งานทาคาชิกับเราไหม

356
00:22:44,213 --> 00:22:45,505
‎ฉันว่าเธอน่าจะให้นะคะ
‎ฉันอ่านบทความแล้ว

357
00:22:50,005 --> 00:22:52,338
‎เธอจะได้อะไรจากการต่อต้านฉันแบบนั้น

358
00:22:52,963 --> 00:22:54,880
‎ฉันจะรับผิดชอบและจัดการเองค่ะ

359
00:22:56,380 --> 00:22:58,713
‎เลิกพูดถึงนิทรรศการ
‎ศิลปินหน้าใหม่จะดีกว่านะ

360
00:22:59,546 --> 00:23:02,005
‎ถ้าหาศิลปินดีๆ มาร่วมงานไม่ได้

361
00:23:02,713 --> 00:23:04,713
‎นี่จะเป็นงานแสดงนิทรรศการ
‎ครั้งสุดท้ายของเธอ

362
00:23:06,588 --> 00:23:07,630
‎คิดดีๆ ล่ะ

363
00:23:41,921 --> 00:23:43,713
‎อะไรนะ จริงเหรอ

364
00:23:44,296 --> 00:23:46,046
‎ชินจีโฮบอกว่าจะร่วมงานกับเธอเหรอ

365
00:23:46,380 --> 00:23:47,296
‎ยังไม่ยืนยันนะคะ

366
00:23:47,796 --> 00:23:51,171
‎เธอนี่เหลือเชื่อเลย
‎เธอคิดขึ้นมาได้ยังไงนะ

367
00:23:51,380 --> 00:23:54,880
‎ใครเขาจะอยากทำงาน
‎กับผู้หญิงที่ทิ้งตัวเองไปกันล่ะ

368
00:23:54,963 --> 00:23:57,421
‎จะพูดเรื่องที่เกิดขึ้น
‎เมื่อสิบปีก่อนทำไม แค่นี้นะ

369
00:24:42,671 --> 00:24:45,838
‎ฉันนึกว่าศิลปะปฏิสัมพันธ์
‎ไม่เป็นที่นิยมแล้วซะอีก

370
00:24:46,046 --> 00:24:47,963
‎ตัวศิลปินคงสำคัญกว่าสินะ

371
00:24:49,796 --> 00:24:51,046
‎คุณสังกัดเอเจนซี่ไหนเหรอ

372
00:24:52,046 --> 00:24:53,046
‎ไม่มีหรอก

373
00:24:53,380 --> 00:24:56,880
‎ถ้าจะจัดงานแบบที่ศูนย์วัฒนธรรมมิเร
‎คุณต้องมีสังกัดนะ

374
00:24:58,213 --> 00:25:00,005
‎ผมไม่สนใจที่แบบมิเรหรอก

375
00:25:00,338 --> 00:25:01,505
‎ชื่อก็เห่ยอีกต่างหาก

376
00:25:01,880 --> 00:25:05,421
‎ในเกาหลี ที่แปลกๆ กับชื่อแปลกๆ
‎คือที่ที่มีอำนาจนะคะ

377
00:25:09,713 --> 00:25:10,713
‎ขอบคุณค่ะ

378
00:25:19,380 --> 00:25:21,630
‎แสดงว่าคุณก็ไม่เต็มใจจัดแสดงงาน
‎ในเกาหลีน่ะสิ

379
00:25:21,713 --> 00:25:23,505
‎ฉันได้ยินว่าคุณปฏิเสธ
‎ข้อเสนอพันล้านวอน

380
00:25:23,713 --> 00:25:26,380
‎ผมไม่ชอบพวกที่พูดเรื่องเงิน
‎ตั้งแต่เริ่มแรก

381
00:25:26,463 --> 00:25:29,338
‎ใช่ไหมล่ะคะ ไม่มีรสนิยมเลย

382
00:25:32,546 --> 00:25:33,880
‎ฉันจะพูดตรงๆ เลยนะ

383
00:25:34,505 --> 00:25:36,088
‎ฉันอยากให้คุณเป็นศิลปินหลัก

384
00:25:36,505 --> 00:25:38,421
‎ในงานเปิดตัวศูนย์ใหม่
‎ของศูนย์วัฒนธรรมมิเร

385
00:25:41,255 --> 00:25:42,171
‎เป็นข้อเสนอ

386
00:25:43,005 --> 00:25:44,088
‎ส่วนตัวเหรอครับ

387
00:25:47,921 --> 00:25:49,463
‎ฉันไม่ทำงานแบบนั้นหรอก

388
00:25:51,546 --> 00:25:52,796
‎ไม่กินเหรอคะ

389
00:25:57,255 --> 00:25:59,171
‎(บัญชีแรกของธนาคารพลเมือง)

390
00:26:02,338 --> 00:26:04,921
‎เข้าไปใกล้ๆ แล้วคุยกับเขาหน่อยค่ะ

391
00:26:06,463 --> 00:26:07,296
‎ได้

392
00:26:08,921 --> 00:26:09,921
‎คุณลุงครับ

393
00:26:12,005 --> 00:26:13,338
‎รู้สึกยังไงบ้าง

394
00:26:15,630 --> 00:26:16,463
‎อะไรนะครับ

395
00:26:22,546 --> 00:26:25,546
‎ดูท่าเขาจะพูดอะไรสักอย่างนะ
‎เขาว่าอะไรครับ

396
00:26:27,505 --> 00:26:28,421
‎ก็...

397
00:26:32,921 --> 00:26:33,963
‎เขาขอบคุณผม

398
00:26:34,880 --> 00:26:37,713
‎เขาบอกว่าธนาคารพลเมือง

399
00:26:37,880 --> 00:26:39,921
‎ต้องประสบความสำเร็จให้จงได้

400
00:26:41,088 --> 00:26:42,921
‎ขอบคุณครับ เราจะทำให้สำเร็จแน่

401
00:26:43,755 --> 00:26:45,421
‎- ขอน้ำหน่อยได้ไหม
‎- อาจารย์จางครับ

402
00:26:46,130 --> 00:26:48,088
‎- ครับ
‎- มาถ่ายรูปด้วยกันเถอะ

403
00:26:48,171 --> 00:26:51,380
‎- ครับ ขอบคุณ
‎- ยิ้มๆ

404
00:26:52,255 --> 00:26:53,296
‎โอเค

405
00:26:54,005 --> 00:26:55,171
‎(เพื่อประชาชน)

406
00:26:55,255 --> 00:26:57,213
‎จางแทจุน ลงเขตคังนัมครับ

407
00:27:04,171 --> 00:27:07,796
‎- ไชโย
‎- ไชโย

408
00:27:15,921 --> 00:27:18,005
‎ตัวนี้ไม่เข้ากับเขา นี่ล่ะเป็นไง

409
00:27:19,463 --> 00:27:20,296
‎โอเค

410
00:27:20,380 --> 00:27:22,421
‎จัดให้ตรงสวยเลยนะ

411
00:27:22,505 --> 00:27:23,463
‎- ครับ
‎- ค่ะ

412
00:27:24,421 --> 00:27:26,380
‎หมายเลขสอง จางแทจุน

413
00:27:26,463 --> 00:27:27,713
‎- ไปเลย
‎- ไปเลย

414
00:27:28,796 --> 00:27:30,838
‎ผมจางแทจุน สวัสดีครับ

415
00:27:30,921 --> 00:27:32,671
‎- สวัสดีครับ คุณนาย
‎- สวัสดีค่ะ

416
00:27:32,755 --> 00:27:34,171
‎- ดีใจที่ได้พบนะ
‎- จางแทจุนครับ

417
00:27:34,255 --> 00:27:35,796
‎โอ้โฮ

418
00:27:36,421 --> 00:27:38,046
‎ตายแล้ว คุณยายครับ

419
00:27:38,588 --> 00:27:40,296
‎- โอ้โฮ
‎- ถ่ายรูปสิ ถ่ายเลย

420
00:27:40,380 --> 00:27:41,713
‎ให้ผมถือให้นะ

421
00:27:41,796 --> 00:27:43,088
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ไปกันเถอะ

422
00:27:57,546 --> 00:27:58,588
‎อาจารย์

423
00:27:58,838 --> 00:28:00,796
‎อ๋อ คุณอันไม่อยู่เหรอ

424
00:28:01,963 --> 00:28:04,130
‎อาจารย์ไม่ควรเข้ามาปุบปับแบบนี้นะคะ

425
00:28:04,213 --> 00:28:06,755
‎ผมเอารายชื่อผู้สนับสนุนวันพรุ่งนี้
‎มาให้เขาน่ะ

426
00:28:06,838 --> 00:28:09,046
‎อาจารย์น่าจะโทรบอกฉันก่อน
‎ทำไมถึงมาเองล่ะคะ

427
00:28:09,130 --> 00:28:11,213
‎ผมยังไม่ชินเรื่องแบบนี้น่ะ

428
00:28:11,296 --> 00:28:14,088
‎อาจารย์รู้ใช่ไหมคะว่าเรามีประชุม
‎รีบไปก่อนรถจะติดเถอะค่ะ

429
00:28:14,255 --> 00:28:15,213
‎ได้

430
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
‎ผมชื่อแพคกวังฮยอน

431
00:28:18,713 --> 00:28:20,588
‎ผมเข้าเรียนคณะนิติศาสตร์ในปี 1999

432
00:28:21,046 --> 00:28:23,421
‎ผมเคยเจอรุ่นพี่ตอนทำงาน
‎ให้หนังสือพิมพ์มหาวิทยาลัย

433
00:28:23,921 --> 00:28:26,755
‎- คุยกับผมแบบเป็นกันเองได้เลยครับ
‎- นั่นสินะ ยินดีที่ได้พบ

434
00:28:26,838 --> 00:28:28,921
‎ยินดีที่ได้พบคุณครับ นั่งสิ

435
00:28:29,005 --> 00:28:30,046
‎- ครับ
‎- ตรงนี้ครับ

436
00:28:35,713 --> 00:28:37,255
‎ผมได้ยินมาจากคุณอัน

437
00:28:37,838 --> 00:28:40,755
‎ว่าคุณกำลังต้องการเงิน
‎ราวสามพันล้านไปเริ่มงาน

438
00:28:41,463 --> 00:28:42,963
‎เอ่อ สามหมื่นล้านครับ

439
00:28:43,838 --> 00:28:44,671
‎เอ๊ะ

440
00:28:44,880 --> 00:28:47,963
‎เงินกู้จะเป็นก้อนย่อยๆ
‎และดอกเบี้ยน้อย

441
00:28:48,463 --> 00:28:51,213
‎ฉะนั้น ผมว่าเราต้องใช้ทุนราวๆ นั้น
‎เพื่อให้มีรายได้คงตัว

442
00:28:51,505 --> 00:28:53,296
‎มากไปหน่อยเหรอครับ

443
00:28:54,088 --> 00:28:56,296
‎เปล่าครับ ไม่เป็นไรครับ รุ่นพี่

444
00:28:56,963 --> 00:28:58,463
‎ผมไม่ได้มาเพื่อเจรจา

445
00:28:58,546 --> 00:29:01,463
‎รุ่นพี่บอกว่าเท่าไรก็เท่านั้นครับ

446
00:29:01,546 --> 00:29:02,880
‎อย่างนั้นเหรอครับ

447
00:29:04,463 --> 00:29:08,505
‎"แทอิล" ชื่อบริษัทนี้หมายความว่า
‎"ต่อต้านญี่ปุ่น"

448
00:29:09,213 --> 00:29:12,255
‎ผมตั้งชื่อนี้เพื่อเคารพบทบาท
‎ของคุณปู่ในขบวนการเพื่อเอกราช

449
00:29:12,338 --> 00:29:14,796
‎อ๋อ ท่านน่าชื่นชมนะครับ

450
00:29:15,296 --> 00:29:17,713
‎งั้นผมจะไว้วางใจคุณนะ

451
00:29:18,338 --> 00:29:19,838
‎ขอบคุณที่ไว้ใจผมครับ

452
00:29:26,713 --> 00:29:30,338
‎- คุณโอชิมะมาครับ
‎- เดี๋ยวฉันไป

453
00:29:33,546 --> 00:29:35,713
‎ขอโทษนะครับ รุ่นพี่
‎ขอตัวสักครู่ เดี๋ยวผมมา

454
00:29:35,796 --> 00:29:36,630
‎อือ

455
00:29:39,963 --> 00:29:41,380
‎เขาดูให้ความร่วมมือดีนะ

456
00:29:41,796 --> 00:29:43,671
‎เขาสนับสนุนพรรคอยู่บ่อยๆ น่ะค่ะ

457
00:29:43,755 --> 00:29:46,880
‎ฉันว่าเขาก็เป็นนักการเมืองได้
‎เขาอ่อนโยนและพูดเก่ง

458
00:29:47,838 --> 00:29:51,130
‎แต่ฉันเชื่อว่าอาจารย์ทำได้ดีกว่าค่ะ

459
00:29:51,213 --> 00:29:52,213
‎เพราะอาจารย์กล้าหาญ

460
00:29:52,838 --> 00:29:54,755
‎วันนั้นฉันประทับใจมากเลยนะคะ

461
00:29:54,963 --> 00:29:56,713
‎ตอนอาจารย์วิ่งไปช่วยลุงที่ไฟไหม้

462
00:29:57,546 --> 00:30:01,005
‎ทุกคนลนลานกันไปหมด
‎แล้วอาจารย์ก็เป็นคนเดียวที่เข้าไป

463
00:30:02,255 --> 00:30:05,005
‎เรื่องเล็กน่ะ ก็แค่สัญชาตญาณ

464
00:30:05,671 --> 00:30:07,296
‎คนกำลังจะตายทั้งคนนี่

465
00:30:08,005 --> 00:30:11,213
‎ว่ากันว่าในสถานการณ์แบบนั้น
‎สิ่งที่เราทำคือสิ่งที่เราเป็นจริงๆ

466
00:30:12,796 --> 00:30:14,296
‎อาจารย์ต่างจากคนอื่นนะคะ

467
00:30:16,046 --> 00:30:17,046
‎อ๋อ จริงสิ

468
00:30:23,921 --> 00:30:25,838
‎- อะไรน่ะ
‎- สินบนค่ะ

469
00:30:28,213 --> 00:30:29,338
‎สินบนเหรอ

470
00:30:31,088 --> 00:30:32,838
‎หมายความว่า
‎คุณอยากได้อะไรตอบแทนสินะ

471
00:30:33,588 --> 00:30:35,671
‎เลี้ยงเหล้าฉันบ้างก็พอค่ะ

472
00:30:41,838 --> 00:30:43,088
‎คุณชอบผมเหรอ

473
00:30:58,338 --> 00:30:59,630
‎ฉันไม่เคยเห็นอันนั้นเลย

474
00:31:02,255 --> 00:31:03,796
‎ของขวัญแสดงความยินดีจากพรรคน่ะ

475
00:31:07,421 --> 00:31:09,130
‎ดูเป็นของถูกๆ ไปหน่อยนะ

476
00:31:11,505 --> 00:31:12,338
‎เหรอ

477
00:31:15,755 --> 00:31:19,171
‎แต่ยังไงพรรคก็ให้มา
‎คุณใส่ไว้น่าจะดีกว่า

478
00:31:20,463 --> 00:31:23,921
‎การเมืองเป็นเรื่องของอุดมการณ์
‎ไม่ใช่แฟชั่น

479
00:31:25,755 --> 00:31:29,463
‎แหม ผมว่าคุณอาจจะทำงานนี้
‎ได้ดีกว่าผมอีกนะ

480
00:31:29,921 --> 00:31:31,713
‎หนทางไปตึกทำเนียบเปิดอยู่นะรู้ไหม

481
00:31:31,796 --> 00:31:33,838
‎คุณจะมัวยืนถ่ายรูปอยู่จริงๆ เหรอ

482
00:31:34,005 --> 00:31:36,130
‎อีกแล้วๆ คิดล่วงหน้าไปก่อนอีกแล้ว

483
00:31:36,213 --> 00:31:37,671
‎จะชนะได้เพราะคิดล่วงหน้านี่แหละ

484
00:31:38,880 --> 00:31:39,838
‎ไหนดูหน่อย

485
00:31:42,796 --> 00:31:45,421
‎ฉันว่าวันนี้คุณดูดีอยู่นะ

486
00:31:48,963 --> 00:31:49,796
‎อือ

487
00:31:52,880 --> 00:31:54,421
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

488
00:31:54,505 --> 00:31:56,130
‎- สวัสดีครับ
‎- ขอบคุณที่มา

489
00:31:56,255 --> 00:31:57,796
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ

490
00:32:00,088 --> 00:32:03,338
‎- ท่านสว. สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ คุณจาง

491
00:32:03,421 --> 00:32:05,713
‎- สวัสดีครับ
‎- นี่ภรรยาผมครับ

492
00:32:05,838 --> 00:32:08,171
‎- สวัสดีค่ะ คุณนาย
‎- สวัสดีค่ะ คุณโอ

493
00:32:08,255 --> 00:32:10,255
‎- นี่สามีฉันค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

494
00:32:10,338 --> 00:32:12,046
‎- สวัสดีครับ
‎- ยินดีที่ได้พบนะคะ

495
00:32:18,046 --> 00:32:21,338
‎นั่นคือผู้หญิงที่ฉันเคยเล่าให้ฟังไง

496
00:32:22,213 --> 00:32:25,213
‎อ๋อ คนที่เอาแต่พูด
‎เรื่องฮ็อปเปอร์น่ะเหรอ

497
00:32:26,630 --> 00:32:28,213
‎เธอมองมาแล้ว ยิ้มสิ

498
00:32:33,046 --> 00:32:34,838
‎เอาสิ

499
00:32:34,921 --> 00:32:35,963
‎สวัสดีครับ

500
00:32:37,255 --> 00:32:39,588
‎ผมเป็นแฟนตัวยง
‎ของเอ็ดเวิร์ด ฮ็อปเปอร์เลยครับ

501
00:32:40,630 --> 00:32:43,255
‎ผมได้ยินว่ามีงานเขาแขวนอยู่
‎ในห้องทำงานของปธน.โอบามาด้วย

502
00:32:43,338 --> 00:32:45,421
‎- รู้จักด้วยเหรอคะ
‎- แน่นอนครับ

503
00:32:45,505 --> 00:32:46,921
‎รสนิยมศิลปะคุณนี่เยี่ยมเลยนะ

504
00:32:47,630 --> 00:32:48,880
‎สวัสดีค่ะ คุณนาย

505
00:32:48,963 --> 00:32:50,796
‎สวัสดีค่ะ คุณโอ

506
00:32:50,880 --> 00:32:53,463
‎- ขอบคุณมากที่มานะครับ
‎- ค่ะ

507
00:32:53,546 --> 00:32:55,130
‎- ไว้เจอกันอีกนะคะ
‎- ค่ะ

508
00:32:59,421 --> 00:33:00,296
‎สวัสดีค่ะ

509
00:33:00,630 --> 00:33:01,463
‎ใครคะเนี่ย

510
00:33:02,046 --> 00:33:04,838
‎ฉันเป็นผู้ช่วยหาเสียงของคุณจาง
‎พัคอึนจีค่ะ

511
00:33:10,046 --> 00:33:13,380
‎ฉันได้ยินว่าคุณเคยเป็นนักเรียนเขา
‎คุณเป็นคนสวยนะคะ

512
00:33:30,338 --> 00:33:31,838
‎ผมจางแทจุน สามีเธอครับ

513
00:33:32,338 --> 00:33:33,630
‎ชินจีโฮครับ

514
00:33:33,713 --> 00:33:36,755
‎อ๋อ นี่คือคนที่คุณ
‎อยากจัดงานแสดงด้วยนี่เอง

515
00:33:36,838 --> 00:33:38,171
‎ยินดีที่ได้พบครับ

516
00:33:38,713 --> 00:33:40,588
‎ผมได้ยินว่าเธอพยายาม
‎หลอกล่อคุณใหญ่เลย

517
00:33:41,630 --> 00:33:43,380
‎ความพยายามฉันน่าจะสำเร็จนะ

518
00:33:43,463 --> 00:33:44,921
‎ดูจากที่คุณมาที่นี่น่ะ

519
00:33:46,088 --> 00:33:47,213
‎ช่วยทำงานกับเธอทีนะครับ

520
00:33:48,338 --> 00:33:51,171
‎เธอทุ่มทุกอย่างให้งานจัดแสดง
‎เปิดตัวศูนย์ใหม่นี่เลย

521
00:33:52,421 --> 00:33:54,088
‎ก็มีหลายคนที่เหมือนเธอนะครับ

522
00:33:56,005 --> 00:33:59,713
‎แต่ไวน์นี่แพงมาก
‎เลยสงสารพวกเธอยากน่ะ

523
00:34:05,130 --> 00:34:06,296
‎งั้นเหรอครับ

524
00:34:07,130 --> 00:34:09,171
‎ผมรู้ว่าทุกวันนี้ผู้ปล่อยเช่า
‎มีอำนาจเหลือล้น

525
00:34:09,255 --> 00:34:11,880
‎แต่ผมทำธุรกิจไปด้วย
‎จ่ายค่าเช่าแพงขนาดนี้ไปด้วยไม่ได้

526
00:34:11,963 --> 00:34:15,421
‎เพราะนี่เป็นงานหาผู้สนับสนุน
‎หลายคนจึงถามผมมาอย่างนี้

527
00:34:16,005 --> 00:34:18,088
‎"ฉันจะส่งเงินไปบัญชีไหนดี"

528
00:34:18,671 --> 00:34:20,046
‎อย่าบริจาคเงินของคุณเลยครับ

529
00:34:21,546 --> 00:34:24,671
‎ให้ลงทุนแทน เพราะเราจะทำกำไรให้คุณ

530
00:34:25,671 --> 00:34:27,963
‎ผมได้ยินมาว่าไวน์นี่ราคาแพงมาก

531
00:34:29,380 --> 00:34:31,338
‎คิดซะว่านี่เป็นการลงทุนของเรา

532
00:34:31,713 --> 00:34:33,630
‎เพื่อให้ได้นักลงทุน
‎ที่ยอดเยี่ยมมากมาย

533
00:34:33,713 --> 00:34:35,255
‎มาชนแก้วเพื่ออุดมการณ์ของเราครับ

534
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
‎ไชโย

535
00:34:36,713 --> 00:34:38,880
‎- ไชโย
‎- ไชโย

536
00:34:38,963 --> 00:34:41,463
‎คุณจาง คุณพูดเก่งนะครับ

537
00:34:43,796 --> 00:34:45,838
‎คุณดูเหมือนนักการเมืองแล้วจริงๆ

538
00:34:45,921 --> 00:34:47,630
‎ทั้งหมดก็เพราะคุณไง โอซูยอน

539
00:34:55,380 --> 00:34:58,088
‎คุณจาง หัวหน้าพรรค
‎รอคุณอยู่ชั้นบนครับ

540
00:34:58,171 --> 00:35:00,255
‎จริงเหรอ ได้ เดี๋ยวเจอกันนะ

541
00:35:06,880 --> 00:35:10,213
‎คุณอึนจี ไปดื่มด้วยกันหลังจบงานไหม

542
00:35:10,296 --> 00:35:11,921
‎ไม่เห็นเหรอคะว่าฉันทำงานอยู่

543
00:35:14,921 --> 00:35:16,005
‎คุณมาแล้ว

544
00:35:16,921 --> 00:35:17,796
‎สวัสดีครับ

545
00:35:18,796 --> 00:35:20,171
‎ให้ผมแนะนำนะ

546
00:35:20,255 --> 00:35:24,046
‎นี่คือสมาชิกหน้าใหม่ของพรรคเรา
‎จางแทจุนครับ

547
00:35:24,130 --> 00:35:25,380
‎และนี่คือ...

548
00:35:25,463 --> 00:35:28,046
‎นี่คือคุณนัมคยูชิก
‎ประธานบริษัทลงทุนแองเจิลเวนเจอร์

549
00:35:28,130 --> 00:35:29,463
‎ยินดีที่ได้พบครับ

550
00:35:31,296 --> 00:35:32,796
‎ครับ นั่งสิๆ

551
00:35:32,880 --> 00:35:34,005
‎นั่งเถอะครับ

552
00:35:36,630 --> 00:35:39,421
‎รุ่นพี่ครับ คุณนัมเห็นด้วย
‎กับอุดมการณ์ของเรา

553
00:35:39,546 --> 00:35:43,546
‎และตัดสินใจลงทุน
‎เป็นเงินหมื่นล้านวอน

554
00:35:44,963 --> 00:35:47,838
‎เราต้องการคนที่ก้าวออกมาก้าวแรก
‎เพื่ออุดมการณ์เราจริงๆ ครับ

555
00:35:47,921 --> 00:35:50,505
‎ขอล่ะ อย่าเลย

556
00:35:51,130 --> 00:35:52,546
‎ผมยังไม่ได้ตัดสินใจแน่ชัดหรอก

557
00:35:52,630 --> 00:35:55,588
‎ตอนนี้เรายังทำอย่างเป็นทางการไม่ได้

558
00:35:56,213 --> 00:35:57,505
‎แต่มาดำเนินการให้ถูกต้องเถอะ

559
00:35:58,338 --> 00:36:01,171
‎นี่ก็เพื่ออุดมการณ์อันดีงาม
‎ผมมั่นใจว่าเขาจะทบทวนอย่างดีครับ

560
00:36:01,255 --> 00:36:02,588
‎ครับ

561
00:36:02,671 --> 00:36:05,088
‎มาดื่มกันเถอะ

562
00:36:05,505 --> 00:36:07,713
‎- ดื่มสิครับท่าน
‎- ชนแก้ว

563
00:36:17,796 --> 00:36:19,588
‎ทำไมนโยบายอาหารโรงเรียนฟรีถึงได้ผล

564
00:36:20,796 --> 00:36:21,838
‎ง่ายๆ ครับ

565
00:36:22,588 --> 00:36:25,796
‎เพราะเป็นนโยบายที่พ่อแม่
‎ผู้ต้องเตรียมข้าวกลางวันเข้าใจ

566
00:36:26,338 --> 00:36:29,088
‎"ทำไมพวกแก
‎ถึงเลิกนโยบายดีๆ แบบนี้ ไอ้บ้าเอ๊ย"

567
00:36:29,921 --> 00:36:31,505
‎นั่นคือสิ่งที่ประชาชนควรพูดถึงมัน

568
00:36:31,921 --> 00:36:34,338
‎เราต้องทำงานนี้
‎ด้วยวิธีง่ายๆ ไม่ซับซ้อน

569
00:36:35,005 --> 00:36:36,338
‎เราจะเล่นการเมือง

570
00:36:36,921 --> 00:36:38,838
‎ด้วยวิธียากๆ แบบนั้นไปทำไมล่ะครับ

571
00:36:41,963 --> 00:36:44,338
‎ผมเคยคิดว่าเขาเป็นแค่หนอนหนังสือ

572
00:36:44,713 --> 00:36:46,046
‎แต่นี่มันเสือชัดๆ

573
00:36:48,171 --> 00:36:49,088
‎งั้น...

574
00:36:50,213 --> 00:36:51,255
‎คุณตัดสินใจหรือยังคะ

575
00:36:51,880 --> 00:36:54,380
‎ผมไม่มั่นใจว่าจะทำงานกับคุณได้

576
00:36:54,963 --> 00:36:57,380
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิ
‎แค่แวะมาที่ศูนย์บ้างก็พอ

577
00:36:58,005 --> 00:36:59,380
‎สัปดาห์หน้าเป็นไง

578
00:36:59,755 --> 00:37:02,296
‎ผมจะไปปารีส ผมมีงานแสดง

579
00:37:05,588 --> 00:37:06,546
‎คุณอยากมาด้วยไหม

580
00:37:28,171 --> 00:37:29,630
‎มันเข้ากับคุณนะคะ

581
00:39:10,505 --> 00:39:12,380
‎เคยนอนกับสส.ไหม

582
00:39:12,588 --> 00:39:13,963
‎ทำอยู่ตอนนี้เลยค่ะ
‎เมื่อคืนหักโหมไปหน่อยเหรอ

583
00:39:44,755 --> 00:39:46,421
‎คุณจะเป็นสส.ด้วยแรงแค่นั้นได้ยังไง

584
00:39:47,046 --> 00:39:49,338
‎สส.ไม่ได้รับเลือก
‎เพราะเรี่ยวแรงสักหน่อย

585
00:39:50,380 --> 00:39:53,546
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‎เมื่อเช้าคุณหลับเป็นตายเลย

586
00:39:54,505 --> 00:39:56,046
‎ผมว่าผมควรออกกำลังให้มากขึ้น

587
00:39:56,546 --> 00:39:59,171
‎และใช้เวลากับคุณด้วย

588
00:40:00,255 --> 00:40:02,213
‎เมื่อคืนไปได้สวยไหม

589
00:40:02,755 --> 00:40:04,630
‎ไม่มีอะไรขวางผมได้หรอก

590
00:40:05,421 --> 00:40:06,713
‎ไม่ได้ใจไปหน่อยเหรอ

591
00:40:07,380 --> 00:40:09,255
‎ทำไมล่ะ
‎คุณอยากมีสามีประสบความสำเร็จนี่

592
00:40:09,338 --> 00:40:10,963
‎ตัวคุณเหม็นเหล้าหึ่งเลย

593
00:40:11,213 --> 00:40:12,546
‎วิ่งกันต่อเถอะ

594
00:40:12,921 --> 00:40:15,130
‎- ไป ไปวิ่งกัน
‎- คุณดื่มไปแค่ไหนเนี่ย

595
00:40:16,380 --> 00:40:17,630
‎รอด้วย

596
00:40:19,213 --> 00:40:20,796
‎แล้วพวกพ่อแม่ล่ะ

597
00:40:21,463 --> 00:40:24,421
‎เราจัดตารางให้งานรณรงค์
‎มุ่งเป้าไปที่ชมรมผู้หญิง

598
00:40:24,630 --> 00:40:28,838
‎การศึกษาเป็นหัวข้อที่สำคัญ
‎ผมเลยอยากให้มุ่งไปตรงนั้นมากหน่อย

599
00:40:28,921 --> 00:40:30,838
‎เราติดต่อนักข่าวแล้ว และ...

600
00:40:30,921 --> 00:40:34,588
‎เราเตรียมถ่ายทอดสด
‎บนเฟซบุ๊คและยูทูบไว้ด้วยครับ

601
00:40:34,671 --> 00:40:37,713
‎โอเค งั้นผมก็จะ
‎กล่าวสุนทรพจน์เช้าพรุ่งนี้

602
00:40:37,796 --> 00:40:39,671
‎- ค่ะ
‎- ถ้าไม่มีอะไรแล้วผมไปนะ

603
00:40:39,755 --> 00:40:42,088
‎คุณยังมีเวลาอีกมาก
‎ก่อนนัดทานมื้อค่ำนะคะ

604
00:40:42,171 --> 00:40:44,963
‎ผมต้องไปทำธุระก่อน
‎คุณอึนจี มากับผมไหม

605
00:40:45,046 --> 00:40:45,880
‎ค่ะ

606
00:40:46,630 --> 00:40:48,588
‎ผมจะขับรถให้ครับ

607
00:40:48,796 --> 00:40:49,880
‎ผมขับเอง

608
00:40:53,005 --> 00:40:55,005
‎แก้วละพันวอนเหรอ

609
00:40:56,130 --> 00:40:58,338
‎เขาขายเหล้าเป็นแก้ว

610
00:40:58,921 --> 00:41:01,380
‎เขาบอกว่าบางคนไม่มีเงิน
‎พอจะซื้อเป็นขวดน่ะ

611
00:41:04,796 --> 00:41:06,255
‎หวังว่าเขาจะดีขึ้นเร็วๆ นะ

612
00:41:08,796 --> 00:41:11,380
‎คุณจะเป็นสส. แล้วดูแลเขาได้แน่ค่ะ

613
00:41:16,213 --> 00:41:18,213
‎(นิทรรศการเปิดตัวศูนย์ใหม่
‎ศูนย์วัฒนธรรมมิเร)

614
00:41:18,296 --> 00:41:21,213
‎งั้นเราก็แขวนป้าย
‎โดยไม่มีชื่อศิลปินเลยสิ

615
00:41:21,380 --> 00:41:23,796
‎คนเขาจะคิดว่าเราตั้งใจไม่บอกชื่อนะ

616
00:41:24,463 --> 00:41:26,046
‎งานประมูลจะไปได้สวยใช่ไหม

617
00:41:26,755 --> 00:41:30,338
‎นี่เป็นงานแรกของคุณมิน
‎ดูแลให้ลุล่วงด้วยดีล่ะ

618
00:41:32,088 --> 00:41:34,380
‎ฉันจะไปปารีสค่ะ ผู้อำนวยการ

619
00:41:34,713 --> 00:41:37,088
‎บริษัทสาขาปารีสของครอบครัวคุณมิน

620
00:41:37,213 --> 00:41:38,838
‎สัญญาว่าจะส่งคนมาช่วยแล้วนี่

621
00:41:38,921 --> 00:41:42,296
‎ฉันว่าช่วงนี้เราควรจะระวังประเด็น
‎ที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มธุรกิจใหญ่นะคะ

622
00:41:44,088 --> 00:41:46,880
‎เรื่องนี้เป็นประเด็นอ่อนไหว
‎ควรให้มืออาชีพเป็นคนจัดการ

623
00:41:50,838 --> 00:41:52,921
‎ก็จริงนะ เธอไม่เคยทำพลาดเลยนี่

624
00:41:58,255 --> 00:42:02,171
‎ฉันว่าตรงนี้โอเคแล้ว
‎จัดส่วนนี้ให้ดีก็พอ

625
00:42:02,255 --> 00:42:03,213
‎ครับ ได้ครับ

626
00:42:03,630 --> 00:42:04,963
‎รุ่นพี่ ขอคุยด้วยหน่อยสิคะ

627
00:42:06,296 --> 00:42:08,505
‎ต้องตอนนี้เลยเหรอ ฉันยุ่งอยู่นะ

628
00:42:08,588 --> 00:42:11,046
‎เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องปารีสคะ

629
00:42:13,505 --> 00:42:15,046
‎มันเป็นครั้งแรกของคุณน่ะ คุณมิน

630
00:42:15,630 --> 00:42:17,421
‎ให้ฉันทำจะดีกว่าไหมคะ

631
00:42:17,505 --> 00:42:19,046
‎คุณทำแบบนี้ทำไม

632
00:42:19,921 --> 00:42:21,921
‎มันก็แค่งานฟอกเงินเอง

633
00:42:23,296 --> 00:42:24,588
‎ใช่ คุณพูดถูก

634
00:42:27,005 --> 00:42:29,755
‎แต่ก็ต้องอาศัยชื่อชั้นด้วย
‎ถึงจะสำเร็จได้

635
00:42:31,380 --> 00:42:32,421
‎นี่คุณ...

636
00:42:33,380 --> 00:42:35,171
‎ไม่กลัวอะไรเลยสินะ

637
00:42:36,880 --> 00:42:37,713
‎ทำไมล่ะ

638
00:42:38,671 --> 00:42:40,963
‎คิดว่ามีแต่คนมีเงินเหรอ
‎ที่ไม่รู้จักกลัวน่ะ

639
00:42:43,088 --> 00:42:45,505
‎คุณต้องคิดเรื่องอื่นบ้างนะ

640
00:42:46,171 --> 00:42:48,338
‎ไม่ใช่คิดแต่จะเสริมนมอย่างเดียว

641
00:43:09,463 --> 00:43:11,380
‎(งานแสดงภาพถ่าย ซีโอ ชิน)

642
00:43:11,463 --> 00:43:14,421
‎- สบายดีไหม ยินดีที่ได้เจอครับ
‎- ขอบคุณครับ

643
00:43:14,505 --> 00:43:16,338
‎ถ่ายเซลฟี่ด้วยกันดีไหม

644
00:43:16,963 --> 00:43:17,921
‎หนึ่ง สอง...

645
00:43:18,005 --> 00:43:19,380
‎- รูปสวยไหม
‎- ค่ะ

646
00:43:21,171 --> 00:43:22,380
‎ขอบคุณครับ ลาก่อน

647
00:43:27,921 --> 00:43:29,421
‎ถ่ายรูปกับฉันด้วยสิคะ

648
00:44:17,255 --> 00:44:18,130
‎ทำไม...

649
00:44:19,088 --> 00:44:21,296
‎คุณถึงไม่คิดแต่งงานล่ะ

650
00:44:22,213 --> 00:44:24,880
‎อย่างน้อยผมก็ควรจะครองตัวเป็นโสด
‎เพื่อให้ได้เจอคุณแบบนี้

651
00:44:40,796 --> 00:44:41,630
‎นี่ครับ

652
00:45:24,588 --> 00:45:25,921
‎อย่าถ่ายวิดีโอฉันสิ

653
00:45:27,546 --> 00:45:28,796
‎หยุดนะ

654
00:45:29,421 --> 00:45:30,630
‎- หยุดสิ
‎- ทำไมล่ะ

655
00:45:30,713 --> 00:45:32,213
‎ไม่เอาน่า หยุดสิ

656
00:45:32,296 --> 00:45:33,463
‎อย่าน่า

657
00:45:33,546 --> 00:45:34,963
‎- อย่าทำแบบนั้น
‎- หยุดนะ

658
00:45:35,046 --> 00:45:35,963
‎อย่านะ

659
00:45:36,796 --> 00:45:38,005
‎หยุดเลย

660
00:47:16,630 --> 00:47:19,171
‎งานชิ้นหลักของการประมูลวันนี้

661
00:47:19,755 --> 00:47:22,171
‎คือ "น้ำตามังกร" ของโจวจาง

662
00:47:22,255 --> 00:47:26,713
‎ราคาประมูลเริ่มที่ 1.7 ล้านยูโร

663
00:47:28,630 --> 00:47:30,046
‎สามล้าน

664
00:47:30,130 --> 00:47:31,046
‎สี่ล้านเหรอ

665
00:47:31,713 --> 00:47:33,588
‎สี่ล้านห้าแสนนะครับ คุณผู้หญิง

666
00:47:34,088 --> 00:47:34,921
‎ห้าล้าน

667
00:47:36,088 --> 00:47:37,171
‎หกล้าน

668
00:47:38,671 --> 00:47:40,838
‎หกล้าน ครั้งที่หนึ่ง

669
00:47:42,338 --> 00:47:44,005
‎เจ็ดล้านสำหรับคุณผู้ชาย

670
00:47:44,088 --> 00:47:45,713
‎แปดล้านสำหรับคุณผู้หญิง

671
00:47:47,630 --> 00:47:48,796
‎เก้าล้าน

672
00:47:49,296 --> 00:47:50,255
‎สิบล้าน

673
00:47:51,255 --> 00:47:52,213
‎สิบล้าน ครั้งที่หนึ่ง

674
00:47:53,463 --> 00:47:55,546
‎สิบล้าน ครั้งที่สอง

675
00:47:56,463 --> 00:47:57,713
‎สิบล้าน ครั้งที่สาม

676
00:47:58,338 --> 00:48:01,088
‎ขายในราคาสิบล้านยูโร
‎ยินดีด้วยครับ คุณผู้หญิง

677
00:48:03,255 --> 00:48:05,380
‎เราจะไปยังชิ้นต่อไปนะครับ

678
00:48:05,921 --> 00:48:11,255
‎ชิ้นต่อไปเป็นของมิคาเอล โครอง
‎เราจะเริ่มที่เก้าแสนห้าหมื่นยูโร

679
00:48:26,421 --> 00:48:28,421
‎เดี๋ยวๆ มีอะไรครับ

680
00:48:28,546 --> 00:48:29,463
‎คุณคงเป็นซีโอ

681
00:48:29,713 --> 00:48:30,546
‎ใช่ครับ

682
00:48:36,630 --> 00:48:38,005
‎ขอบคุณครับ

683
00:48:41,755 --> 00:48:42,588
‎ครับ

684
00:48:43,713 --> 00:48:44,630
‎คุณซูยอน

685
00:48:45,755 --> 00:48:47,130
‎คราวหน้าโปรดติดต่อผมอีกนะครับ

686
00:48:47,213 --> 00:48:50,421
‎พวกคุณปั่นให้รูปร้อยล้านวอน
‎ขายได้ในราคาหมื่นล้านงั้นสิ

687
00:48:51,171 --> 00:48:53,421
‎คนขายรูปก็ร่วมมือด้วยค่ะ

688
00:48:53,838 --> 00:48:56,505
‎ข้อตกลงนี้เลยเหลือเงิน
‎ให้เราหมื่นล้านวอน

689
00:48:56,588 --> 00:49:00,046
‎ก็หมายความว่าคุณยักยอกเงิน
‎มากขนาดนั้นจากบริษัทเลยสิ

690
00:49:00,380 --> 00:49:01,505
‎บริษัทจะไปต่อได้เหรอ

691
00:49:01,796 --> 00:49:03,463
‎บริษัทได้รูปไปแล้ว

692
00:49:03,755 --> 00:49:05,713
‎รูปของโจวจาง
‎ที่เราซื้อในราคาหมื่นล้าน

693
00:49:06,213 --> 00:49:08,963
‎เราจะจัดแสดงรูปที่ศูนย์สองสามครั้ง

694
00:49:09,046 --> 00:49:11,880
‎แล้วเราก็จะใช้มันจำนอง
‎กู้เงินหมื่นล้าน

695
00:49:11,963 --> 00:49:13,421
‎เพราะมันเป็นรูปมูลค่าเท่านั้นนี่

696
00:49:17,880 --> 00:49:20,380
‎ฉันเพิ่งได้เงินก้อนโตมา
‎วันนี้ฉันเลี้ยงเอง

697
00:49:43,130 --> 00:49:44,630
‎ช่วงนี้เป็นไงบ้าง

698
00:49:45,421 --> 00:49:46,505
‎อ๋อ ครับ
‎ข่าวดี...

699
00:49:47,963 --> 00:49:50,796
‎คุณจาง คุณทำอะไรอยู่น่ะ
‎มานั่งกับเราสิ

700
00:49:50,880 --> 00:49:52,755
‎มานี่สิ

701
00:49:52,838 --> 00:49:55,588
‎ผมเหม่อไปแป๊บหนึ่งน่ะ

702
00:49:55,921 --> 00:49:59,130
‎มาดื่มให้การเลือกตั้งของคุณจางกัน

703
00:49:59,380 --> 00:50:00,630
‎- ชนแก้ว
‎- ชนแก้ว

704
00:50:07,088 --> 00:50:10,880
‎(อึนจี อรุณสวัสดิ์
‎ผมมารอรับคุณอยู่ข้างนอก)

705
00:50:24,671 --> 00:50:26,921
‎- รีบไปกัน
‎- อือ

706
00:50:30,088 --> 00:50:32,130
‎เราควรกินข้าวเช้าก่อนไปนะ

707
00:50:48,671 --> 00:50:50,338
‎ขอโทษครับ คุณโอซูยอนใช่ไหม

708
00:50:51,046 --> 00:50:53,921
‎คุณถูกจับข้อหาละเมิดกฎหมาย
‎การค้าระหว่างประเทศ

709
00:50:54,005 --> 00:50:55,505
‎และอาชญากรรมเศรษฐกิจ

710
00:50:56,755 --> 00:50:58,338
‎- เดี๋ยวครับ
‎- คุณจีโอ

711
00:50:59,171 --> 00:51:00,213
‎ฉันจัดการเองค่ะ

712
00:51:18,671 --> 00:51:20,546
‎เธอสวยมากเลยนะ

713
00:51:24,880 --> 00:51:28,046
‎คุณอัยการก็สวยเหมือนกัน

714
00:51:29,296 --> 00:51:31,171
‎แถมนิสัยดีด้วย

715
00:51:46,630 --> 00:51:48,088
‎ทานมื้อค่ำหรือยังคะ

716
00:51:49,588 --> 00:51:50,963
‎ฉันจะทานตอนกลับถึงบ้านค่ะ

717
00:51:52,046 --> 00:51:53,296
‎ปารีสเป็นยังไงบ้างคะ

718
00:51:54,463 --> 00:51:57,255
‎มีปัญหาอะไร
‎กับรูปที่ฉันประมูลมาเหรอคะ

719
00:51:57,630 --> 00:51:59,463
‎ประมูลมาเพื่อเงินสินบนใช่ไหมล่ะคะ

720
00:51:59,880 --> 00:52:03,463
‎ราคาขึ้นไปสูงขนาดนั้น
‎อย่างน้อยคงเหลือแปดพันล้านวอน

721
00:52:04,005 --> 00:52:05,546
‎ที่มูลค่าของรูปเพิ่มขึ้นแปลว่า

722
00:52:05,796 --> 00:52:08,130
‎รสนิยมศิลปะของภัณฑารักษ์ดีไงคะ

723
00:52:08,421 --> 00:52:10,630
‎- คุณมีบันทึกใช่ไหมคะ
‎- แน่สิคะ

724
00:52:10,880 --> 00:52:13,213
‎บันทึกของสมาชิก การโอนเงิน

725
00:52:13,296 --> 00:52:16,338
‎และงานศิลปะของเรา
‎ศูนย์ของเราถี่ถ้วนนะคะ

726
00:52:16,713 --> 00:52:19,130
‎ไม่ใช่ของแบบนั้นค่ะ บันทึกลับๆ น่ะ

727
00:52:24,296 --> 00:52:28,546
‎คุณอีจากเครือแทวอนซื้องานทาคาชิ
‎ในวันครบรอบแต่งงานของเธอ

728
00:52:29,130 --> 00:52:31,755
‎ลูกสะใภ้ของประธานซังจิน
‎อยากแลกเปลี่ยนด้วย

729
00:52:32,005 --> 00:52:34,338
‎คุณยางก็อยากได้ภาพวาดเปลือย

730
00:52:34,546 --> 00:52:37,005
‎และคุณอีดงจินก็อยากได้รูป
‎ไปแขวนในห้องนอนเธอ

731
00:52:37,338 --> 00:52:38,880
‎งานอะไรก็ได้ของปีเตอร์ ดอยก์

732
00:52:39,463 --> 00:52:41,838
‎ท่านอัยการสูงสุด
‎อยากได้งานชิ้นหนึ่งของเขา

733
00:52:43,421 --> 00:52:45,088
‎ฉันรู้แค่นั้นค่ะ

734
00:52:46,880 --> 00:52:49,005
‎แล้วคุณก็ทำธุรกิจอยู่กับ
‎คุณชินจีโฮเหรอคะ

735
00:52:53,796 --> 00:52:55,380
‎ฉันเตรียมงานแสดงศิลปะ

736
00:52:56,880 --> 00:52:58,296
‎กับคุณชินจีโฮอยู่ค่ะ

737
00:53:02,255 --> 00:53:03,755
‎อัยการครับ ขอเวลาเดี๋ยว

738
00:53:04,421 --> 00:53:06,963
‎(อัยการผู้เที่ยงธรรมเพื่อประชาชน)

739
00:53:15,046 --> 00:53:16,338
‎คุณทำแบบนี้ไม่ได้

740
00:53:16,421 --> 00:53:18,755
‎เขาเป็นสามีเธอ
‎ซึ่งหมายความว่าเขามีเอี่ยวด้วย

741
00:53:18,838 --> 00:53:20,005
‎แล้วเขาก็เป็นนักการเมือง

742
00:53:20,213 --> 00:53:22,463
‎นี่จะทำให้เกิด
‎เรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่ได้

743
00:53:23,755 --> 00:53:26,130
‎คุณจางแทจุนนั่นแหละที่มาหาฉัน

744
00:53:26,630 --> 00:53:30,921
‎ไม่ต้องกังวลนะคะ แล้วก็หาข้าวเย็น
‎ให้คุณโอสุดสวยทานด้วย

745
00:53:35,005 --> 00:53:36,713
‎ให้ตายสิ

746
00:53:48,880 --> 00:53:52,296
‎ฉันตื่นเต้นที่มีนักการเมือง
‎ดาวรุ่งมานะคะ

747
00:53:52,796 --> 00:53:54,963
‎อัยการโชยองซอน
‎สำนักงานอัยการกลางกรุงโซลค่ะ

748
00:53:55,046 --> 00:53:58,005
‎ยินดีที่ได้พบครับ ผมจางแทจุน

749
00:53:58,088 --> 00:54:00,421
‎ภรรยาผมทำอะไรผิดครับ

750
00:54:00,505 --> 00:54:01,880
‎คุณไม่รู้เหรอคะ

751
00:54:02,421 --> 00:54:05,213
‎คุณโอเป็นมืออาชีพ
‎เรื่องทำเงินสินบนให้กับคนรวย

752
00:54:05,296 --> 00:54:07,255
‎ในปริมาณสูงถึงหลายพันล้านด้วย

753
00:54:07,338 --> 00:54:11,171
‎ภัณฑารักษ์ศูนย์วัฒนธรรม
‎จะหาเงินขนาดนั้นได้ยังไง

754
00:54:11,255 --> 00:54:13,463
‎แต่คุณก็ทำเงินได้หลายพันล้านนี่คะ

755
00:54:13,713 --> 00:54:15,546
‎ทุนที่คุณระดมจะให้ธนาคารพลเมืองน่ะ

756
00:54:15,630 --> 00:54:17,588
‎ฉันรู้นะคะว่ามันเยอะมาก

757
00:54:17,880 --> 00:54:19,713
‎คุณจะเริ่มด้วยเงิน
‎สามหมื่นล้านวอนเลยเหรอ

758
00:54:20,588 --> 00:54:23,463
‎ฉันคิดอย่างนี้น่ะค่ะ
‎ฉันว่าแบบนี้คนถึงว่าฉันว่าเพี้ยน

759
00:54:25,255 --> 00:54:28,796
‎จริงๆ แล้วฉันสนใจคุณ
‎มากกว่าภรรยาคุณอีก

760
00:54:29,296 --> 00:54:33,463
‎ความเกี่ยวข้องอันน่าสงสัย
‎ระหว่างเครือมิเรกับพรรคสาธารณรัฐน่ะ

761
00:54:33,546 --> 00:54:36,838
‎ความเกี่ยวข้องระหว่างเครือมิเร
‎กับพรรคสาธารณรัฐเหรอ

762
00:54:36,921 --> 00:54:39,921
‎พอคุณโอฟอกเงินสินบนให้เป็นเงินสะอาด

763
00:54:40,005 --> 00:54:42,963
‎คุณก็เอาไปทำธนาคารพลเมือง
‎ไม่ได้เป็นอย่างนั้นเหรอคะ

764
00:54:43,213 --> 00:54:44,963
‎ในหนังมักจะเป็นอย่างนั้นนะคะ

765
00:54:45,630 --> 00:54:49,338
‎ผมว่าจินตนาการแบบนั้น
‎ไม่ใช่ทักษะที่คุณต้องใช้นะ

766
00:54:49,421 --> 00:54:51,213
‎ก็เป็นข้อสงสัยที่มีเหตุผลนะคะ

767
00:54:51,296 --> 00:54:53,630
‎คุณจะกักขังใครจากข้อสงสัยไม่ได้

768
00:54:53,713 --> 00:54:57,505
‎กฎหมายเกาหลีอนุญาตให้เรากักขังคน
‎ได้ 48 ชั่วโมงจากข้อสงสัยค่ะ

769
00:54:59,130 --> 00:55:01,838
‎คุณเป็นอาจารย์
‎ฉันก็นึกว่าคุณจะรู้ทุกอย่าง

770
00:55:02,213 --> 00:55:04,213
‎แต่ดูท่าจะไม่รู้ล่ะสิ

771
00:55:08,255 --> 00:55:12,755
‎คุณคิดว่าคุณได้เป็นผู้สมัคร
‎เพราะตัวคุณเองทั้งหมดเลยจริงเหรอ

772
00:55:19,963 --> 00:55:21,921
‎คุณนี่เพี้ยนจริงๆ ด้วย

773
00:55:29,255 --> 00:55:30,380
‎ได้หมายจับมาไหม

774
00:55:30,463 --> 00:55:32,213
‎ฉันว่าฉันต้องสืบเรื่องนี้ค่ะ

775
00:55:32,296 --> 00:55:34,213
‎บอกแล้วไงว่าอย่าคิดไปก่อน
‎ปล่อยเธอไปเดี๋ยวนี้

776
00:55:56,463 --> 00:56:00,213
‎สามีคุณมีเส้นสาย
‎เท่ากับนักการเมืองชั้นบนๆ แล้วนะ

777
00:56:01,963 --> 00:56:02,796
‎ขอโทษค่ะ

778
00:56:06,338 --> 00:56:07,838
‎ขอน้ำให้ฉันหน่อยได้ไหม

779
00:56:34,088 --> 00:56:35,505
‎พรรคค่อนข้างอ่อนไหวกับเรื่องนี้

780
00:56:35,630 --> 00:56:37,921
‎เรื่องอื้อฉาวใดๆ ก่อนเลือกตั้ง
‎อาจก่อปัญหาได้

781
00:56:39,130 --> 00:56:41,630
‎เพิ่งได้เจอกัน
‎ก็พูดแบบนั้นใส่ฉันเลยเหรอ

782
00:56:41,755 --> 00:56:43,255
‎ก็แค่บอกให้ระวังน่ะ

783
00:56:44,255 --> 00:56:45,463
‎คุณจางแทจุน

784
00:56:46,213 --> 00:56:47,463
‎คุณเปลี่ยนไปแล้ว

785
00:56:47,546 --> 00:56:49,921
‎เปล่าเลย ผมแค่กำลังพยายามน่ะ

786
00:56:50,005 --> 00:56:53,338
‎ต้องให้มีเรื่องแบบเงินสินบน
‎กับการฟอกเงินจริงๆ เหรอ

787
00:56:53,463 --> 00:56:55,296
‎คุณจะลาออกงานศูนย์นั่นเลยก็ได้
‎ผมหาเงินได้พอ
‎โดยไม่ต้องให้คุณทำงานสกปรก

788
00:56:57,796 --> 00:57:00,005
‎- "งานสกปรก" เหรอ
‎- ถ้าผมรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

789
00:57:00,088 --> 00:57:01,880
‎- ผมไม่ปล่อยให้คุณทำหรอก
‎- คุณไม่รู้เหรอ

790
00:57:01,963 --> 00:57:04,213
‎คุณโง่หรือเปล่า ตลกเป็นบ้าเลย

791
00:57:05,213 --> 00:57:06,046
‎อย่าล้ำเส้นนะ

792
00:57:06,130 --> 00:57:08,921
‎คุณคิดผิดเรื่องหนึ่งนะ
‎ฉันเลือกเองได้ว่าจะทำอะไรกับชีวิต

793
00:57:09,005 --> 00:57:11,963
‎ความทะเยอทะยานของคุณคือ
‎ฝันอันยิ่งใหญ่ แต่ของฉันไร้ค่าเหรอ

794
00:57:55,171 --> 00:57:58,505
‎คุณดิ้นรนจะเป็นสส.นัก
‎แต่ไม่เคารพกฎหมายเลย

795
00:57:58,671 --> 00:58:00,088
‎เลิกชวนทะเลาะได้แล้ว

796
00:58:08,171 --> 00:58:10,005
‎ผมว่าไม่ใช่เพราะแค่ศูนย์หรอก

797
00:58:10,755 --> 00:58:12,213
‎แต่ผมไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

798
00:58:12,838 --> 00:58:15,171
‎เธอพูดถึงพรรคสาธารณรัฐ
‎แล้วก็มิเรกรุ๊ป

799
00:58:15,255 --> 00:58:16,421
‎ยังไงก็...

800
00:58:17,213 --> 00:58:18,713
‎ฉันเข้าห้องอัยการมาแล้ว

801
00:58:18,796 --> 00:58:21,630
‎ฉันมีคุณสมบัติ
‎เป็นภรรยาของส.ส.แล้วล่ะ

802
00:58:26,588 --> 00:58:27,921
‎ยกขึ้นอีกเถอะ

803
00:58:33,838 --> 00:58:36,338
‎ฉันเห็นองค์ประกอบทุกอย่าง
‎ของงานศิลปะชิ้นเอกเลย

804
00:58:36,921 --> 00:58:39,588
‎อย่างแรก งานต้องชิ้นใหญ่และแพง

805
00:58:39,671 --> 00:58:42,546
‎- แล้วก็ต้อง...
‎- ต้องเข้าใจยากครับ

806
00:58:43,046 --> 00:58:45,171
‎ฉันว่าคุณรู้อยู่แล้ว
‎คุณเป็นศิลปินนานาชาตินี่

807
00:58:48,171 --> 00:58:49,088
‎เรียบร้อยดีไหม

808
00:58:49,880 --> 00:58:52,880
‎ฉันเรียนเรื่องพวกนี้สมัยเรียน
‎แต่จำไม่ได้สักอย่าง

809
00:59:02,255 --> 00:59:04,088
‎ที่คุณถ่ายจากปารีสนี่

810
00:59:27,880 --> 00:59:30,213
‎ทำไมจู่ๆ คุณถึงถอนการลงทุนล่ะครับ

811
00:59:30,713 --> 00:59:33,130
‎ผมเป็นแค่นักธุรกิจไร้อำนาจ

812
00:59:34,005 --> 00:59:35,880
‎แต่ผมจะเอาเงินบริษัท
‎ไปถลุงเล่นไม่ได้แล้ว

813
00:59:35,963 --> 00:59:38,463
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิครับ

814
00:59:38,921 --> 00:59:41,630
‎การลงทุนจากนักธุรกิจแบบคุณ
‎เป็นสิ่งจำเป็น

815
00:59:41,755 --> 00:59:43,671
‎เพื่อให้ธนาคารพลเมือง
‎เริ่มต้นได้ด้วยดีนะ

816
00:59:43,755 --> 00:59:44,588
‎- ลงทุนเหรอ
‎- ใช่

817
00:59:44,671 --> 00:59:47,005
‎ผมจ่ายไปเป็นเงินสินบนมากพอแล้วล่ะ

818
00:59:47,921 --> 00:59:50,588
‎เราไม่ใช่กลุ่มธุรกิจใหญ่
‎ผมจะให้เงินหมื่นล้านเฉยๆ ไม่ได้

819
00:59:51,005 --> 00:59:53,338
‎ประธานฮันสามารถหาเงินนั่นมาได้ง่ายๆ

820
00:59:53,421 --> 00:59:55,963
‎ทำไมถึงมาทำให้บริษัทเล็กๆ
‎เสียหายแบบนี้ล่ะครับ

821
00:59:56,630 --> 01:00:00,921
‎คุณแค่อยากให้เราเป็นแพะรับบาป
‎ถ้ามีอะไรผิดพลาดใช่ไหมล่ะ

822
01:00:02,588 --> 01:00:04,338
‎ผมไม่น่ามาที่นี่เลย

823
01:00:05,421 --> 01:00:07,838
‎คุณเอาไปบอกคุณอันนะ

824
01:00:08,546 --> 01:00:11,963
‎ว่าผมจะไม่อยู่เฉยๆ
‎ถ้าเขาส่งคนมาขู่ผมอีก

825
01:00:14,088 --> 01:00:15,088
‎เดี๋ยวสิครับ

826
01:00:37,046 --> 01:00:38,963
‎อย่าถ่ายวิดีโอฉันสิ

827
01:00:40,505 --> 01:00:41,921
‎หยุดนะ

828
01:00:42,005 --> 01:00:42,880
‎หยุดสิ

829
01:00:43,880 --> 01:00:45,880
‎ใช่ ฉันกินยาแล้ว

830
01:00:47,463 --> 01:00:50,671
‎ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก ฉันรู้วัน

831
01:00:52,255 --> 01:00:53,713
‎อือ ฉันจะไปนะ

832
01:00:54,463 --> 01:00:57,713
‎ฉันจะแวะไปหลังเลิกงาน ได้

833
01:01:05,296 --> 01:01:07,546
‎มีแขกมาหาค่ะ

834
01:01:07,630 --> 01:01:09,963
‎จางแทจุนนอกใจฉันเหรอ

835
01:01:12,130 --> 01:01:13,338
‎มีหลักฐานไหมคะ

836
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
‎อะไรนะครับ

837
01:01:15,088 --> 01:01:18,005
‎รูป บันทึกเสียง วิดีโอ
‎อะไรอย่างนั้นน่ะ

838
01:01:19,296 --> 01:01:22,380
‎ไม่ครับ ผมไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก
‎ผมแค่กังวล

839
01:01:22,880 --> 01:01:24,213
‎เรื่องอึนจีกับคุณจางน่ะครับ

840
01:01:25,838 --> 01:01:26,671
‎จริงเหรอ

841
01:01:28,546 --> 01:01:29,588
‎งั้น...

842
01:01:30,421 --> 01:01:32,255
‎คุณมาบอกอะไรฉันกันแน่

843
01:01:33,546 --> 01:01:35,630
‎คุณกำลังบอกให้ฉัน

844
01:01:36,296 --> 01:01:37,880
‎คุมพฤติกรรมสามีเหรอ

845
01:01:42,755 --> 01:01:44,296
‎ทำไมไม่กลับไปซะล่ะ

846
01:01:45,838 --> 01:01:47,171
‎คุณจางครับ

847
01:01:47,713 --> 01:01:49,380
‎เรื่องที่คุณให้ผมไปสืบน่ะ

848
01:01:49,463 --> 01:01:52,380
‎- ผมดูรายชื่อนักศึกษาที่จบไปแล้ว
‎- แล้วยังไง

849
01:01:53,005 --> 01:01:55,546
‎แต่ไม่มีคนชื่อแพคกวังฮยอนครับ

850
01:01:56,046 --> 01:01:58,880
‎มีบางคนที่มีชื่อนี้ในปีอื่น

851
01:01:59,130 --> 01:02:01,546
‎แต่ไม่มีใครอยู่คณะนิติศาสตร์ครับ

852
01:02:01,671 --> 01:02:04,588
‎แทอิลขึ้นทะเบียน
‎ว่าเป็นบริษัทปล่อยเงินกู้

853
01:02:04,671 --> 01:02:06,921
‎แถมยังพัวพันกับการพนัน
‎และการค้าประเวณีด้วย

854
01:02:07,005 --> 01:02:09,338
‎ผมมั่นใจว่า
‎ไม่ใช่บริษัทธรรมดาแน่ครับ

855
01:02:11,005 --> 01:02:13,255
‎คุณนัมบอกว่าเขาจะถอนการลงทุน

856
01:02:13,338 --> 01:02:17,755
‎เขาหมายความว่ายังไง
‎ที่เขาว่าคุณส่งคนไปขู่เขา

857
01:02:18,046 --> 01:02:19,921
‎พูดเรื่องอะไรของคุณ

858
01:02:20,005 --> 01:02:23,213
‎นี่ คุณรู้ตัวไหม
‎ว่าตัวเองกำลังสื่ออะไรอยู่

859
01:02:23,296 --> 01:02:25,588
‎แล้วก็มีเรื่องน่าสงสัยหลายอย่าง
‎เกี่ยวกับคุณแพคด้วย

860
01:02:25,671 --> 01:02:27,046
‎นี่ คุณจาง

861
01:02:27,213 --> 01:02:29,588
‎เรามีศัตรูอยู่ทุกที่ คุณรู้ไหม

862
01:02:29,921 --> 01:02:32,713
‎อย่าหวั่นไหวกับเรื่องไร้สาระ
‎แล้วก็ตระหนักด้วยว่าอยู่ฝ่ายไหน

863
01:02:32,796 --> 01:02:36,505
‎คุณมีความรับผิดชอบ คุณต้องตั้งสมาธิ

864
01:02:36,630 --> 01:02:38,171
‎ผมจะกลับไปตรวจสอบดู

865
01:02:38,505 --> 01:02:40,796
‎ว่าไม่มีอะไรน่าสงสัย
‎เกี่ยวกับบริษัทที่ลงทุนครับ

866
01:02:40,880 --> 01:02:42,005
‎นั่นคือความรับผิดชอบผม

867
01:02:42,630 --> 01:02:44,755
‎เขาจะก่อเรื่องจริงๆ ด้วย

868
01:02:44,921 --> 01:02:48,130
‎นี่ หยุดยกไอ้พวกนี้เข้ามานะ
‎แค่นี้ฉันก็หงุดหงิดอยู่แล้ว

869
01:02:48,213 --> 01:02:49,838
‎แกคิดว่านี่เป็นสวนพฤกษศาสตร์หรือไง

870
01:02:49,921 --> 01:02:52,505
‎ผมให้ที่อยู่ของโรงพยาบาลไป
‎แต่พวกเขาก็ยังส่งมาที่นี่

871
01:02:52,588 --> 01:02:54,088
‎แล้วบอกให้เขาหายไวๆ ครับ

872
01:02:54,380 --> 01:02:58,880
‎ไร้สาระ ที่ไอ้นั่นจุดไฟเผาตัวเอง
‎มันไม่สำคัญแล้ว

873
01:02:58,963 --> 01:03:01,046
‎เราต้องมีอะไรใหม่ๆ

874
01:03:16,296 --> 01:03:18,505
‎เธอชอบจางแทจุนไหม

875
01:03:19,088 --> 01:03:19,963
‎อะไรนะคะ

876
01:03:21,755 --> 01:03:25,296
‎เขาเป็นคนดี

877
01:03:26,421 --> 01:03:27,421
‎แต่...

878
01:03:28,380 --> 01:03:31,338
‎เธอก็เกือบทำชีวิตคนดีๆ พังแล้ว

879
01:03:36,171 --> 01:03:39,505
‎ให้ฉันแนะนำอะไรดีๆ ให้ไหม

880
01:03:41,755 --> 01:03:44,088
‎ตอนที่ยังมีผู้ชายอยากได้ตัวเธออยู่

881
01:03:44,588 --> 01:03:46,713
‎หาผู้ชายดีๆ แล้วเกาะไว้อย่าได้ปล่อย

882
01:03:49,463 --> 01:03:52,796
‎ไม่งั้นผู้หญิงดาดๆ อย่างเธอ
‎จะมีชีวิตที่ยากลำบากนะ

883
01:04:05,255 --> 01:04:06,505
‎คุณมาทำไมน่ะ

884
01:04:17,796 --> 01:04:20,921
‎ผมไม่รู้ว่าคุณได้ยิน
‎เรื่องไร้สาระอะไรถึงมาที่นี่

885
01:04:21,255 --> 01:04:23,213
‎- คุณแค่เข้าใจผิด
‎-เข้าใจผิดเหรอ

886
01:04:26,088 --> 01:04:30,255
‎ผมเคยทำให้คุณโกรธ
‎ด้วยเรื่องแบบนี้เหรอ

887
01:04:30,421 --> 01:04:33,421
‎ฉันเคยพูดเรื่องแบบนี้กับคุณเหรอ

888
01:04:41,463 --> 01:04:42,921
‎- ผมขอโทษ
‎- เรื่องอะไรล่ะ

889
01:04:43,546 --> 01:04:44,963
‎คุณขอโทษเรื่องที่นอกใจฉันเหรอ

890
01:04:45,213 --> 01:04:47,463
‎อย่าหลอกตัวเองเลย
‎ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก

891
01:04:47,546 --> 01:04:49,296
‎- นี่...
‎- แต่

892
01:04:50,088 --> 01:04:52,171
‎อย่าโดนคนอื่นจับได้

893
01:04:52,671 --> 01:04:55,171
‎ถ้าคุณทำชีวิตตัวเองพัง
‎ชีวิตฉันก็จะพังไปด้วย

894
01:04:58,505 --> 01:04:59,588
‎ตอนนี้คุณเหมือน

895
01:05:00,546 --> 01:05:01,755
‎ฮิลลารีเลย

896
01:05:03,421 --> 01:05:04,546
‎ใช่

897
01:05:05,505 --> 01:05:08,005
‎เพราะงั้นไว้ค่อยมีชู้
‎ตอนที่คุณเป็นคลินตันแล้วเถอะ

898
01:05:20,338 --> 01:05:23,838
‎พวกเขาฟอกเงินผ่านทางศูนย์
‎และกรรโชกเงินจากบริษัทต่างๆ

899
01:05:23,921 --> 01:05:27,005
‎และพวกเขาก็สูบเงินของพลเมือง
‎ด้วยการให้การออมทรัพย์ดอกเบี้ยสูง

900
01:05:27,088 --> 01:05:29,630
‎บางส่วนในนั้นก็นำไปให้นักการเมือง
‎เป็นค่าปิดปาก

901
01:05:29,713 --> 01:05:32,921
‎และที่เหลือก็นำไปลงทุน
‎กับบริษัทกลวงที่เตรียมไว้ก่อน

902
01:05:33,005 --> 01:05:36,130
‎จากนั้นมันก็ล้มละลาย
‎และทุกคนก็เสียเงินฝากไป

903
01:05:36,213 --> 01:05:38,963
‎รัฐบาลจึงต้องให้เงินแต่ละคน
‎ห้าสิบล้านเป็นค่าชดเชย

904
01:05:39,046 --> 01:05:42,046
‎ในฐานะข้าราชการ เราจะนิ่งดูดาย
‎ขณะรัฐบาลเสียเงินไม่ได้

905
01:05:42,130 --> 01:05:45,046
‎ดูเหมือนคดีธนาคารออมทรัพย์
‎ในปูซานเลย

906
01:05:45,130 --> 01:05:46,588
‎พวกเขาเพิ่งเปลี่ยนชื่อค่ะ

907
01:05:46,671 --> 01:05:50,171
‎แล้วพวกเขาก็เน้นย้ำอุดมการณ์สูงส่ง
‎พูดเรื่องการปรับพื้นที่

908
01:05:50,296 --> 01:05:51,671
‎จึงไม่มีใครวิจารณ์พวกเขา

909
01:05:51,755 --> 01:05:53,588
‎แต่จางแทจุนนั่น

910
01:05:53,671 --> 01:05:55,630
‎ประวัติเขาไม่เหมาะกับอะไรแบบนี้เลย

911
01:05:55,713 --> 01:05:58,255
‎ไม่ว่าเขาจะรับรู้เรื่องนี้
‎แต่ต้นหรือไม่

912
01:05:58,380 --> 01:06:00,671
‎เขาก็จะได้เป็นสส.
‎เพราะเรื่องธนาคารพลเมืองนั่น

913
01:06:00,921 --> 01:06:03,171
‎- ต่อไปเขาจะตีหน้าซื่อไม่ได้แล้ว
‎- แล้วก็นะ

914
01:06:04,171 --> 01:06:06,005
‎นอกจากเรื่องคุณจาง

915
01:06:06,588 --> 01:06:08,921
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าใครอยู่เบื้องหลัง
‎เรื่องทั้งหมด

916
01:06:09,005 --> 01:06:11,713
‎(ธนาคารพลเมือง พรรคสาธารณรัฐ
‎ศูนย์วัฒนธรรมมิเร)

917
01:06:12,338 --> 01:06:15,880
‎ฮันยงซอกเป็นศิลปินมโนทัศน์

918
01:06:17,255 --> 01:06:18,880
‎ผู้สร้างสิ่งของจากสิ่งจับต้องไม่ได้

919
01:06:19,546 --> 01:06:23,630
‎ผลงานของเขานั้นสุดโต่ง

920
01:06:25,046 --> 01:06:28,921
‎แรงบันดาลใจที่เขาพบในฐานะศิลปิน

921
01:06:31,546 --> 01:06:33,463
‎ใส่คำว่า "ไร้ขีดจำกัด"
‎หลัง "แรงบันดาลใจ"

922
01:06:37,588 --> 01:06:42,505
‎แรงบันดาลใจไร้ขีดจำกัดที่เขาพบ
‎ในฐานะศิลปินนั้นมาจาก...

923
01:06:44,921 --> 01:06:46,046
‎มาจาก...

924
01:07:02,671 --> 01:07:05,338
‎เธอบอกว่า "ยินดีที่ได้พบคุณ
‎ฉันมินามิค่ะ"

925
01:07:05,421 --> 01:07:07,171
‎แค่นั้นผมก็เข้าใจ

926
01:07:08,921 --> 01:07:11,838
‎คุณคิดว่าศิลปะคืออะไร มินามิ

927
01:07:13,796 --> 01:07:15,505
‎เร็วสิ แปลเข้า

928
01:07:27,838 --> 01:07:28,963
‎"สิ่งสวยงามค่ะ"

929
01:07:31,380 --> 01:07:32,380
‎ศิลปะมัน
‎ห่วยแตก

930
01:07:40,796 --> 01:07:41,713
‎ตลกเหรอนั่น

931
01:07:45,046 --> 01:07:46,296
‎ไง

932
01:07:46,380 --> 01:07:49,671
‎อ๋อ มีอะไรครับ คุณอัน

933
01:07:51,588 --> 01:07:53,130
‎ทำอะไรอยู่ จับมันไว้

934
01:07:58,630 --> 01:08:00,630
‎- พอหรือยังครับ
‎- เอามันมานี่

935
01:08:03,421 --> 01:08:05,630
‎แกยินดีที่จะลงทุนเงินก้อนนั้นนัก

936
01:08:05,713 --> 01:08:07,255
‎คิดเหรอว่าว่าแค่พูดว่า

937
01:08:07,338 --> 01:08:09,963
‎"พอแล้ว" ก็ถอนตัวเฉยๆ ได้น่ะ

938
01:08:10,588 --> 01:08:13,005
‎ฉันยังไม่พร้อม...

939
01:08:13,921 --> 01:08:16,005
‎นั่นคือปัญหาของแกไง ไอ้เวร

940
01:08:16,088 --> 01:08:18,421
‎ไม่พร้อมแล้วจะตกลงทำไมวะ

941
01:09:27,921 --> 01:09:29,296
‎เจ็บจังโว้ย

942
01:09:32,046 --> 01:09:34,463
‎ตาฉันล่ะ

943
01:09:35,046 --> 01:09:36,421
‎ดับเบิ้ล

944
01:09:36,921 --> 01:09:40,046
‎ฉันจะยึดหนึ่งและสอง
‎เป็นของฉันหมดแล้ว

945
01:09:46,713 --> 01:09:48,755
‎เป็นยังไงบ้างครับ

946
01:09:49,671 --> 01:09:51,796
‎ฉันพลาดทำมือเจ็บ แม่งเอ๊ย

947
01:09:52,255 --> 01:09:55,796
‎คุณนี่มีงานอดิเรกแปลกจริงๆ นะครับ

948
01:09:56,296 --> 01:09:57,505
‎แล้วจางแทจุนล่ะ

949
01:09:58,880 --> 01:10:02,588
‎อย่าห่วงครับ เราจะไปพบคุณอัน
‎ด้วยกันพรุ่งนี้

950
01:10:08,171 --> 01:10:10,713
‎บอกคุณอันว่าเราจัดการ
‎เรื่องคุณนัมแล้ว

951
01:10:20,005 --> 01:10:21,296
‎(ห้องผู้ป่วยหนัก)

952
01:10:42,880 --> 01:10:45,005
‎พรรคสาธารณรัฐ...

953
01:10:46,338 --> 01:10:47,296
‎คุณลุง

954
01:10:48,088 --> 01:10:49,421
‎ตื่นอยู่เหรอครับ

955
01:10:51,130 --> 01:10:52,713
‎คุณนี่เอง อาจารย์จาง

956
01:10:53,296 --> 01:10:56,130
‎ครับ ผมเอง
‎ผู้ลงสมัครหมายเลขสอง จางแทจุน

957
01:10:58,546 --> 01:11:00,421
‎ร้านเหล้าผม

958
01:11:01,171 --> 01:11:03,755
‎จัดการแล้วหรือยัง

959
01:11:04,963 --> 01:11:06,171
‎ร้านเหล้าคุณเหรอ

960
01:11:07,213 --> 01:11:08,588
‎หมายความว่ายังไงครับ

961
01:11:09,671 --> 01:11:12,213
‎พวกเขาบอกว่าจะ...

962
01:11:13,046 --> 01:11:14,713
‎จัดการเรื่องค่าเช่า

963
01:11:15,463 --> 01:11:18,296
‎และทุกอย่างให้ ถ้าผมเผาตัวเอง

964
01:11:19,005 --> 01:11:22,296
‎ผมทำทุกอย่างที่พวกเขาสั่ง

965
01:11:24,921 --> 01:11:27,213
‎เพราะงั้นบอกให้พวกเขารักษาสัญญาด้วย

966
01:11:53,921 --> 01:11:55,546
‎คุณบอกว่าเป็นมูลนิธิวัฒนธรรมนี่

967
01:11:55,630 --> 01:11:57,588
‎แต่เหมือนเป็นมูลนิธิการกุศลมากกว่า

968
01:11:58,755 --> 01:12:00,338
‎เธอรู้เรื่องศิลปะหรือเปล่าเถอะ

969
01:12:01,588 --> 01:12:03,213
‎ผมเห็นศิลปะบนอินสตาแกรมนะ

970
01:12:04,838 --> 01:12:06,838
‎ไร้สาระสิ้นดี

971
01:12:06,921 --> 01:12:08,838
‎เชื่อผมเถอะ ผมพูดจริงนะ

972
01:12:09,130 --> 01:12:11,005
‎ผมมีเพื่อนศิลปินเป็นร้อยๆ คนเลย

973
01:12:11,088 --> 01:12:14,546
‎แล้วทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่
‎แทนที่จะอยู่อเมริกากับเพื่อนๆ ล่ะ

974
01:12:23,921 --> 01:12:25,338
‎ถอยไป

975
01:12:32,171 --> 01:12:35,380
‎ผมต้องคิดเรื่อง
‎เป็นผู้อำนวยการอีกหน่อย

976
01:12:37,755 --> 01:12:40,963
‎ไอ้เด็กเวร

977
01:12:44,796 --> 01:12:45,963
‎ตำแหน่งผู้อำนวยการเหรอคะ

978
01:12:46,755 --> 01:12:48,588
‎คณะผู้บริหารจะตัดสินใจเร็วๆ นี้

979
01:12:50,338 --> 01:12:52,005
‎มันอยู่นอกอำนาจฉัน

980
01:12:57,171 --> 01:12:59,171
‎ท่านประธานรู้เรื่องนี้หรือเปล่าคะ

981
01:13:00,296 --> 01:13:02,630
‎เธอคุยอะไรกับเขาไปหรือไง

982
01:13:05,880 --> 01:13:09,421
‎เขาเรียกเจสันมาที่นี่เองเลย

983
01:13:11,046 --> 01:13:13,088
‎เธอน่าจะเลือกเลียแข้งเลียขา
‎ให้ถูกคนนะ

984
01:13:16,380 --> 01:13:18,338
‎พระเจ้า อึดอัดเป็นบ้า

985
01:13:20,713 --> 01:13:22,130
‎ไอ้แผ่นบ้านี่

986
01:13:25,505 --> 01:13:26,546
‎คุณพัค

987
01:13:26,838 --> 01:13:28,171
‎มานวดเท้าให้ฉันหน่อย

988
01:13:28,338 --> 01:13:29,463
‎ครับ

989
01:13:32,255 --> 01:13:34,046
‎ผมจะนวดสามระดับนะครับ

990
01:13:40,296 --> 01:13:42,380
‎ผมจะเริ่มจากกระดูกฝ่าเท้านะครับ

991
01:13:45,630 --> 01:13:47,671
‎ทำอะไรอยู่ ยังไม่ไปอีกเหรอ

992
01:14:01,463 --> 01:14:03,963
‎(อีเมลจากมินฮยอนอา)

993
01:14:23,380 --> 01:14:24,838
‎คุณโอคะ นี่...

994
01:15:47,005 --> 01:15:48,796
‎ยัยนั่นน่ารำคาญชะมัด

995
01:15:48,880 --> 01:15:50,796
‎เธอจู้จี้เรื่องศูนย์บ้านี่
‎ไม่หยุดเลย

996
01:15:51,838 --> 01:15:53,338
‎จับไอ้ศูนย์เวรนั่นไว้แน่นๆ

997
01:15:54,380 --> 01:15:57,213
‎แล้วยกเครื่องมันซะ

998
01:15:57,880 --> 01:16:00,046
‎ผมก็นึกว่าพ่อจะให้อะไรดีๆ
‎กับผมซะอีก

999
01:16:00,630 --> 01:16:01,838
‎พอแกพร้อม

1000
01:16:02,505 --> 01:16:04,921
‎พ่อจะให้ของดีกว่านี้กับแก

1001
01:16:09,421 --> 01:16:10,380
‎หันหลังไป

1002
01:16:18,671 --> 01:16:20,296
‎รถคันแรกเป็นรถมือสอง
‎จะดีกว่า

1003
01:16:23,255 --> 01:16:26,255
‎เพราะแกจะทำมันเป็นรอยและขับชน

1004
01:16:27,630 --> 01:16:29,171
‎จะบอกว่าการบริหารศูนย์

1005
01:16:29,796 --> 01:16:31,005
‎เป็นแค่การฝึกฝนเหรอครับ

1006
01:16:32,588 --> 01:16:33,713
‎นอนลง

1007
01:16:38,880 --> 01:16:40,171
‎ค่ะ

1008
01:16:52,880 --> 01:16:53,713
‎พ่อ

1009
01:16:54,505 --> 01:16:55,546
‎พ่อออกกำลังอยู่เหรอ

1010
01:17:01,046 --> 01:17:02,171
‎ออกไป

1011
01:17:08,088 --> 01:17:09,671
‎ฉันหมายถึงเธอ ออกไป

1012
01:18:18,838 --> 01:18:20,463
‎เอาล่ะ มาเริ่มต้นกันใหม่

1013
01:18:20,838 --> 01:18:24,130
‎และเน้นไปที่ธนาคารพลเมืองกัน

1014
01:18:25,630 --> 01:18:27,046
‎ผมถึงได้เชิญพวกคุณมาที่นี่ไง

1015
01:18:28,046 --> 01:18:31,421
‎คุณครับ คุณได้ยินเรื่องแปลกๆ
‎จากคุณนัมไหม

1016
01:18:32,213 --> 01:18:34,171
‎มีเรื่องแปลกๆ หลายเรื่องนะ

1017
01:18:35,755 --> 01:18:36,963
‎คุณได้จ่ายคุณลุง

1018
01:18:38,005 --> 01:18:39,505
‎คนที่จุดไฟเผาตัวเองหรือยัง

1019
01:18:51,171 --> 01:18:55,921
‎บริษัทผม แทอิล มีความหมายว่า
‎"ญี่ปุ่นอันเกรียงไกร"

1020
01:18:57,630 --> 01:19:02,005
‎ผมตั้งชื่อมันแบบนั้นหลังคุณปู่พูด

1021
01:19:02,380 --> 01:19:04,421
‎ว่าความเกลียดชังไร้สาระต่อญี่ปุ่น

1022
01:19:05,130 --> 01:19:06,546
‎มีแต่จะทำร้ายเกาหลี

1023
01:19:14,755 --> 01:19:16,088
‎ทำไมไม่ลองไอ้นี่ล่ะครับ

1024
01:19:31,880 --> 01:19:32,755
‎อร่อยนะ

1025
01:19:34,171 --> 01:19:37,755
‎ตาลุงนั่นนั่งอยู่แถวหน้าสุด
‎ในที่ชุมนุมตลอด

1026
01:19:37,838 --> 01:19:40,171
‎เขาได้เงินไปจ่ายค่าเช่า

1027
01:19:40,755 --> 01:19:42,005
‎เรื่องของเขาจบได้สวยแล้ว

1028
01:19:42,255 --> 01:19:45,671
‎เราจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
‎โดยไม่มีปัญหาทางกฎหมาย

1029
01:19:45,921 --> 01:19:46,755
‎อะไรนะ

1030
01:19:46,838 --> 01:19:48,130
‎คุณรู้เรื่องกฎหมายมีดดาบไหม

1031
01:19:48,880 --> 01:19:51,796
‎การขอใบอนุญาต
‎ครอบครองดาบคาตานะน่ะยากมาก

1032
01:19:51,880 --> 01:19:53,963
‎แต่กับมีดเล่มนี้
‎กฎข้อนั้นไม่ครอบคลุม

1033
01:19:54,046 --> 01:19:58,130
‎เพราะมันเป็นแค่มีดทำครัว
‎ไว้สำหรับทำซาชิมิ

1034
01:20:01,130 --> 01:20:03,130
‎ว่าแต่ รุ่นพี่

1035
01:20:04,296 --> 01:20:06,463
‎คุณชอบส่วนไหนครับ

1036
01:20:06,546 --> 01:20:08,421
‎ผมชอบ...

1037
01:20:09,713 --> 01:20:11,338
‎เอ็นร้อยหวายครับ

1038
01:20:12,171 --> 01:20:14,755
‎ถ้าคุณแทงท้องหรืออก
‎คุณจะติดคุก 20 ปี

1039
01:20:15,505 --> 01:20:16,380
‎แต่...

1040
01:20:17,796 --> 01:20:20,088
‎การแทงเอ็นร้อยหวาย
‎ไม่ร้ายแรงขนาดนั้น

1041
01:20:24,088 --> 01:20:25,588
‎เพราะคนไม่ตาย

1042
01:20:26,296 --> 01:20:28,255
‎จากการโดนแทงตรงนั้น

1043
01:20:34,338 --> 01:20:36,046
‎แต่ก็จะวิ่งออกกำลังยากใช่ไหมล่ะ

1044
01:20:36,671 --> 01:20:39,046
‎คุณยังวิ่งออกกำลังทุกเช้า

1045
01:20:39,630 --> 01:20:41,963
‎กับคุณโอซูยอน
‎ภรรยาสุดเซ็กซี่ของคุณอยู่ไหม

1046
01:20:43,421 --> 01:20:45,046
‎คุณขู่ผมอยู่เหรอ

1047
01:20:45,130 --> 01:20:49,463
‎ไม่เอาน่า อย่าเป็นอย่างนี้
‎ตอนเรามาเจอกันเพื่ออุดมการณ์ดีๆ สิ

1048
01:20:49,546 --> 01:20:52,463
‎"ขู่" เหรอ
‎ไม่รู้อะไรเลยนะครับ รุ่นพี่

1049
01:20:53,380 --> 01:20:54,880
‎เผยตัวต่างหาก

1050
01:20:55,921 --> 01:20:58,463
‎ผมแสดงตัวตนจริงๆ ของผมอยู่

1051
01:20:59,963 --> 01:21:02,671
‎ตอนนี้เราเป็นเพื่อนสนิทกันแล้ว
‎ใช่ไหมล่ะ

1052
01:21:03,963 --> 01:21:07,005
‎ผมควรสนับสนุนรุ่นพี่ให้ถูกต้อง

1053
01:21:07,755 --> 01:21:08,838
‎อย่างครอบครัวไง

1054
01:21:10,921 --> 01:21:13,505
‎มาๆ ดูสิ ดูๆ

1055
01:21:14,255 --> 01:21:15,213
‎ดูนั่นสิ

1056
01:21:15,296 --> 01:21:17,755
‎ไม่รู้สึกเหมือนว่ามันรอคุณอยู่เหรอ

1057
01:21:17,838 --> 01:21:20,671
‎คุณควรเข้าไปในนั้นนะ ว่าไหมล่ะ

1058
01:21:20,963 --> 01:21:23,630
‎สส.จางแทจุน

1059
01:21:23,796 --> 01:21:26,213
‎ฟังดูดีเป็นบ้าเลย มาดื่มกันเถอะ

1060
01:21:26,296 --> 01:21:29,005
‎มาครับ ดื่มกับผม

1061
01:21:29,838 --> 01:21:31,046
‎นี่ครับ

1062
01:22:01,505 --> 01:22:05,338
‎คุณคิดว่าการใช้เงินมันแย่
‎แต่การขายตัวนี่โอเคเหรอ

1063
01:22:08,380 --> 01:22:11,380
‎ยูเอสบีอันนี้เก็บหนังสือ
‎ได้สามหมื่นเล่ม

1064
01:22:11,463 --> 01:22:13,255
‎และรูปประมาณสองพันรูป

1065
01:22:13,963 --> 01:22:17,671
‎ฉันสงสัยจังว่ามันจะเก็บวิดีโอ
‎ได้มากขนาดไหน มันก็ยาวอยู่นะ

1066
01:22:19,046 --> 01:22:22,046
‎แล้วคุณจะเอาไปทำอะไรล่ะ

1067
01:22:25,796 --> 01:22:27,505
‎ยังหัวสูงได้อยู่อีกนะ โอซูยอน

1068
01:22:34,338 --> 01:22:36,338
‎ถ้ามันหลุดออกไปจะเกิดอะไรขึ้น

1069
01:22:37,046 --> 01:22:40,630
‎สามีคุณจะกลับไปเป็น
‎อาจารย์มหาวิทยาลัย

1070
01:22:42,130 --> 01:22:43,796
‎คุณอาจจะไม่หย่า

1071
01:22:44,838 --> 01:22:47,505
‎แต่ฉันว่าคุณอาจจะทะเลาะกัน
‎ครั้งใหญ่เลย

1072
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
‎แปลกมากเลยนะ

1073
01:23:16,671 --> 01:23:20,755
‎ทำไมถึงชุมนุมต่อต้าน
‎กลุ่มธุรกิจใหญ่ตลอดเลย

1074
01:23:21,921 --> 01:23:23,588
‎ฉันรู้นะว่าคุณอิจฉาคนรวย

1075
01:23:30,838 --> 01:23:32,255
‎ฟังนะ โอซูยอน

1076
01:23:33,296 --> 01:23:35,588
‎คนรวยเท่านั้นที่อยู่
‎อย่างไม่กลัวอะไรได้
‎คุณไม่ควรอยู่แบบนั้น
‎คุณควรรู้จักกลัวบ้างนะ

1077
01:23:40,588 --> 01:23:44,213
‎คุณควรกลัวฉันและอีฮวารันด้วย

1078
01:24:11,213 --> 01:24:14,171
‎เออๆ ไปแล้วๆ

1079
01:24:14,713 --> 01:24:16,963
‎บอกว่าไปแล้วไง ไอ้หอก

1080
01:24:27,338 --> 01:24:29,213
‎โอ๊ย น่าขยะแขยงจริง

1081
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
‎นี่ เป็นอะไรไหม

1082
01:24:34,296 --> 01:24:36,171
‎ยืนตรงๆ

1083
01:24:36,255 --> 01:24:39,338
‎มาๆ อย่าล้มนะ

1084
01:24:39,755 --> 01:24:41,130
‎ดูนี่สิ

1085
01:24:41,213 --> 01:24:42,255
‎อะไรน่ะ

1086
01:24:44,713 --> 01:24:45,880
‎กล่องอาหารเหรอ

1087
01:24:49,255 --> 01:24:51,630
‎เอาล่ะ ไปกันเถอะ

1088
01:24:51,713 --> 01:24:52,921
‎มาสิ

1089
01:24:56,338 --> 01:25:00,255
‎นี่ อย่าจ้องผมอย่างนั้นสิ

1090
01:25:00,796 --> 01:25:02,713
‎ผมชอบคุณนะ

1091
01:25:03,630 --> 01:25:05,921
‎คุณบอกว่าคุณอยากได้ธนาคารพลเมือง

1092
01:25:06,171 --> 01:25:09,046
‎พอคุณเป็นสส.แล้ว
‎อะไรๆ มันก็ง่ายเองนั่นแหละ

1093
01:25:09,130 --> 01:25:10,505
‎ไม่คิดแบบนั้นเหรอ

1094
01:25:10,921 --> 01:25:13,171
‎เลิกจับจมูกฉันสักที

1095
01:25:13,255 --> 01:25:15,588
‎คิดว่าทำอะไรอยู๋น่ะ

1096
01:25:15,671 --> 01:25:17,296
‎ปล่อยฉันนะ

1097
01:25:17,838 --> 01:25:21,005
‎พวกแกมันนักเลงชั้นต่ำ

1098
01:25:21,713 --> 01:25:23,421
‎ไอ้เรื่องโกหกว่าเป็นรุ่นน้องฉันอีก

1099
01:25:23,588 --> 01:25:27,546
‎แกใช้มีดซาชิมิเป็นอย่างเดียวด้วยซ้ำ

1100
01:25:27,921 --> 01:25:31,963
‎แกล้มเพราะโดนเตะหัวเข่าไปไง
‎ไอ้ขี้แพ้

1101
01:25:32,796 --> 01:25:35,838
‎อะไร แกจัดการทุกอย่างเรียบร้อย
‎โดยไม่มีปัญหาด้านกฎหมายเหรอ

1102
01:25:35,963 --> 01:25:38,963
‎แกทำทุกอย่างหละหลวมไปหมด

1103
01:25:39,796 --> 01:25:42,755
‎ถ้าแกจัดการทุกอย่างรัดกุม
‎ฉันจะรู้ได้ยังไง

1104
01:25:43,421 --> 01:25:45,588
‎ฉันรู้ว่าแกทำให้ลุงคนนั้น
‎จุดไฟเผาตัวเอง

1105
01:25:46,213 --> 01:25:49,171
‎ถ้านักข่าวรู้เรื่องนี้เข้า
‎พวกแกทั้งหมดตายแน่

1106
01:25:49,255 --> 01:25:51,755
‎- เข้าใจไหม
‎- บอกแล้วไงว่าไม่มีวันเกิดขึ้นหรอก

1107
01:25:51,838 --> 01:25:53,088
‎นี่แกน่ะ

1108
01:25:54,255 --> 01:25:57,505
‎ไปตายซะ ไอ้เวร

1109
01:25:57,588 --> 01:25:59,796
‎ทำไมคุณถึงด่าผมแบบนี้ล่ะ

1110
01:26:00,421 --> 01:26:04,130
‎ไปลงนรกซะ ไอ้หอกหัก

1111
01:26:04,588 --> 01:26:06,921
‎ฉันด่าเก่งมากนะรู้ไหม

1112
01:26:08,255 --> 01:26:10,171
‎ตรารัฐสภานั่นไม่ใช่ทองแท้ด้วยซ้ำ

1113
01:26:10,255 --> 01:26:13,088
‎มันทำจากเงิน
‎แล้วก็ราคาแค่ 35,000 วอนเอง

1114
01:26:14,630 --> 01:26:18,088
‎- อะไรวะ...
‎- ฉันรู้อยู่แล้วโว้ย

1115
01:26:18,671 --> 01:26:19,838
‎บ้าชะมัด

1116
01:26:23,338 --> 01:26:24,755
‎พรรคสาธารณรัฐ...

1117
01:26:27,713 --> 01:26:30,296
‎มันจบเห่แล้ว ไอ้พวกโง่

1118
01:26:32,380 --> 01:26:34,630
‎โอ้โฮ บ้าได้ใจจริงๆ

1119
01:26:47,630 --> 01:26:50,088
‎มันหนาวนะ เข้าไปคุยข้างในเถอะ

1120
01:26:52,255 --> 01:26:53,755
‎ฉันเพิ่งเจอคุณมินมา

1121
01:26:54,880 --> 01:26:56,005
‎เธออยากได้อะไร

1122
01:27:00,088 --> 01:27:01,380
‎เธออยากทำลายฉัน

1123
01:27:04,463 --> 01:27:05,463
‎ผมขอโทษ

1124
01:27:06,130 --> 01:27:07,338
‎"ขอโทษ" เหรอ

1125
01:27:08,630 --> 01:27:10,296
‎เป็นคำที่ไร้ค่าจริงๆ

1126
01:27:12,005 --> 01:27:15,671
‎ถ้าวิดีโอนั่นหลุดไป
‎ฉันจะเสียทั้งครอบครัวทั้งงาน

1127
01:27:16,046 --> 01:27:18,796
‎คุณจะหนีไปปารีสเมื่อไหร่ก็ได้
‎แต่ฉันทำไม่ได้

1128
01:27:19,338 --> 01:27:20,713
‎หนีไปด้วยกันเถอะ

1129
01:27:20,796 --> 01:27:22,505
‎ไปไหน ปารีสเหรอ

1130
01:27:23,546 --> 01:27:25,838
‎ฉันไม่ไปหรอก ฉันไม่คิดจะหนี

1131
01:27:25,921 --> 01:27:27,505
‎คุณบอกว่าอยู่ที่นี่ไม่มีความสุขนี่

1132
01:27:29,255 --> 01:27:31,046
‎คุณรักใครตามใจไม่ได้ด้วยซ้ำ

1133
01:27:31,630 --> 01:27:33,463
‎ไปดูวิดีโอนั่นสิ

1134
01:27:34,588 --> 01:27:37,171
‎ไปดูว่าความรักนั่นสกปรกแค่ไหน

1135
01:27:54,005 --> 01:27:55,046
‎โอ๊ย

1136
01:27:57,713 --> 01:27:59,755
‎(สายเข้า จางแทจุน)

1137
01:28:01,713 --> 01:28:05,380
‎โอซูยอน โอซูยอนยอดหญิงของผม

1138
01:28:07,380 --> 01:28:09,796
‎ผมบอกว่าจะทำให้คุณมีความสุขใช่ไหม

1139
01:28:11,505 --> 01:28:13,421
‎ผมเอาซาชิมิมากุโระมาฝาก

1140
01:28:14,005 --> 01:28:16,213
‎ส่วนที่ดีที่สุดเลย

1141
01:28:17,421 --> 01:28:18,713
‎ของชอบคุณนี่

1142
01:28:19,421 --> 01:28:20,380
‎ใช่ไหม

1143
01:28:22,046 --> 01:28:25,171
‎ผมจะรีบเอากลับบ้านนะ

1144
01:28:26,755 --> 01:28:27,630
‎นะ

1145
01:28:32,005 --> 01:28:33,338
‎แต่ผมอยู่ไหนล่ะเนี่ย

1146
01:28:34,380 --> 01:28:35,963
‎ที่นี่ที่ไหนกัน

1147
01:28:49,588 --> 01:28:51,380
‎ฉันขอโทษที่โทรมาป่านนี้นะ

1148
01:29:13,213 --> 01:29:15,255
‎(เราสนับสนุนธนาคารพลเมือง)

1149
01:30:02,546 --> 01:30:04,546
‎(พานพบมินามิ ฮันยงซอก)

1150
01:30:17,296 --> 01:30:19,338
‎ทำไมถึงจ้องเขม็งอย่างนั้นล่ะ

1151
01:30:20,380 --> 01:30:21,546
‎ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

1152
01:30:26,380 --> 01:30:27,296
‎ฉันได้ยินมาว่า

1153
01:30:28,338 --> 01:30:30,130
‎คุณคือคนที่เรียกเจสันมา

1154
01:30:32,088 --> 01:30:35,338
‎คุณบอกว่าฉันจะได้เป็นผอ.คนต่อไป

1155
01:30:37,380 --> 01:30:39,921
‎แน่สิ ก็ตาคุณแล้วนี่

1156
01:30:41,338 --> 01:30:44,005
‎คุณทำอะไรมามากใช่ไหมล่ะ

1157
01:30:44,921 --> 01:30:46,338
‎และเราก็เป็นเพื่อนกันด้วย

1158
01:30:52,463 --> 01:30:53,588
‎ฉันชอบอะไร

1159
01:30:56,546 --> 01:30:58,005
‎ที่แน่นอนค่ะ

1160
01:31:01,421 --> 01:31:02,630
‎"แน่นอน" เหรอ

1161
01:31:05,671 --> 01:31:07,421
‎ใช่ ผมก็ชอบเหมือนกัน

1162
01:31:10,505 --> 01:31:11,463
‎คุณคิม

1163
01:32:41,463 --> 01:32:44,213
‎คุณฮันคะ คุยกันสักเดี๋ยวเถอะ

1164
01:32:44,296 --> 01:32:45,380
‎เงียบน่า

1165
01:32:45,838 --> 01:32:47,796
‎ศิลปะไม่ได้สร้างจากคำพูดนะ

1166
01:32:52,838 --> 01:32:54,463
‎รอเดี๋ยวก่อนค่ะ

1167
01:33:10,171 --> 01:33:11,421
‎ให้แน่ใจว่าได้รูปดีๆ นะ

1168
01:33:12,755 --> 01:33:14,213
‎ฉันจับคุณสองคนได้คาหนังคาเขาเลย

1169
01:33:14,296 --> 01:33:16,713
‎คนเขาพูดว่าไม่มีกฎหมายห้ามคบชู้แล้ว

1170
01:33:16,796 --> 01:33:18,338
‎แต่นั่นมันคดีอาญาไง

1171
01:33:18,421 --> 01:33:23,088
‎ทำไมเราไม่คิดกันว่า
‎พวกคุณจะจ่ายเท่าไรในคดีแพ่งล่ะ

1172
01:33:25,005 --> 01:33:25,921
‎อีเวรเอ๊ย

1173
01:33:26,630 --> 01:33:28,213
‎วันนี้ทำสำเร็จแล้วสิ

1174
01:33:37,796 --> 01:33:39,380
‎คุณควรละอายใจนะ

1175
01:33:40,046 --> 01:33:41,921
‎ปกติคุณไม่แข็งด้วยซ้ำ

1176
01:33:44,588 --> 01:33:45,713
‎ก็แค่กับคุณหรอก

1177
01:33:45,796 --> 01:33:47,755
‎ผมอึ๊บคนอื่นได้สบายมาก นังบ้า

1178
01:34:00,171 --> 01:34:02,921
‎คุณจองชินอูผู้จุดไฟเผาตัวเอง
‎หน้าตึกรัฐสภา

1179
01:34:03,005 --> 01:34:06,088
‎เสียชีวิตลง
‎เมื่อเวลา 5:00 น.ของวันนี้

1180
01:34:06,255 --> 01:34:07,713
‎สาเหตุการตายคาดว่าเกิดจาก

1181
01:34:07,796 --> 01:34:10,630
‎ผลกระทบจากเหตุการณ์นั้น
‎ต่อโรคหัวใจของเขา

1182
01:34:11,213 --> 01:34:13,088
‎จะมีการแถลงข่าวในอีกครึ่งชั่วโมง

1183
01:34:13,630 --> 01:34:15,296
‎แถลงอะไร

1184
01:34:15,380 --> 01:34:17,171
‎คุณจาง ตอนนี้รู้สึกยังไงครับ

1185
01:34:17,505 --> 01:34:18,588
‎ทางนี้ครับ

1186
01:34:18,671 --> 01:34:20,463
‎- คุณจาง ขอความเห็นด้วยครับ
‎- คุณจาง

1187
01:34:20,546 --> 01:34:22,213
‎การแถลงข่าวจะเริ่มในอีกครึ่งชั่วโมง

1188
01:34:22,296 --> 01:34:24,588
‎- คุณจาง
‎- ขอความเห็นด้วยครับ

1189
01:34:24,671 --> 01:34:25,838
‎(พรรคสาธารณรัฐ)

1190
01:34:28,963 --> 01:34:29,963
‎(ห้องทำงานหัวหน้าพรรค)

1191
01:34:32,505 --> 01:34:33,880
‎ตกใจหมด

1192
01:34:35,505 --> 01:34:36,963
‎มาได้จังหวะพอดี

1193
01:34:37,546 --> 01:34:39,421
‎ผมจะไปขอให้คุณชมอยู่เลย

1194
01:34:39,671 --> 01:34:41,380
‎- อะไรนะ
‎- ผมจัดการทุกอย่าง

1195
01:34:41,463 --> 01:34:43,213
‎อย่างรัดกุมสุดๆ แบบที่คุณบอกแล้วไง

1196
01:34:46,171 --> 01:34:47,421
‎ไอ้เวร

1197
01:34:49,130 --> 01:34:50,880
‎เหลือเชื่อเลย

1198
01:34:52,296 --> 01:34:54,338
‎โธ่ถังๆ

1199
01:34:54,963 --> 01:34:56,838
‎- เจ็บ
‎- ผมเป็นนักเลงนะ

1200
01:34:56,921 --> 01:34:59,005
‎ถ้าโดนอัดซ้ำสองมันน่าอายน่ะ

1201
01:34:59,755 --> 01:35:01,046
‎ว่าไหมล่ะ

1202
01:35:04,796 --> 01:35:08,005
‎อาจารย์แบบไหนกัน
‎ใช้ความรุนแรงแบบนี้

1203
01:35:20,963 --> 01:35:22,380
‎(พรรคสาธารณรัฐเพื่อประชาชน)

1204
01:35:22,463 --> 01:35:25,130
‎โครงการธนาคารพลเมืองเกิดขึ้น
‎จากการเสียสละของคุณจอง

1205
01:35:27,130 --> 01:35:29,380
‎แต่ผมคิดว่าตอนนี้
‎มันไม่ราบรื่นเท่าไร

1206
01:35:33,463 --> 01:35:37,755
‎จากวันนี้ไป
‎เราจะพักโครงการไว้ชั่วคราว

1207
01:35:40,421 --> 01:35:44,546
‎ก่อนอื่น ผมอยากหา
‎หนทางดำเนินการใหม่ที่ดีขึ้น

1208
01:35:45,338 --> 01:35:47,005
‎เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณจอง

1209
01:35:47,588 --> 01:35:48,713
‎แค่นี้ครับ

1210
01:35:50,463 --> 01:35:53,171
‎คุณจาง ที่บอกว่าไม่ราบรื่น
‎หมายความว่ายังไงครับ

1211
01:35:53,255 --> 01:35:55,130
‎เป็นความเห็นทางการของพรรคเหรอครับ

1212
01:35:55,213 --> 01:35:57,046
‎จะเกิดอะไรขึ้น
‎กับโครงการธนาคารพลเมืองคะ

1213
01:36:14,963 --> 01:36:16,880
‎ครั้งนี้ฉันติดค้างเธอมากเลยนะ

1214
01:36:18,838 --> 01:36:20,463
‎ผอ.โอ

1215
01:36:22,588 --> 01:36:26,213
‎อย่าพูดแบบนั้นเลยค่ะ คุณอี

1216
01:36:27,338 --> 01:36:31,963
‎เธอเสียสละตัวเอง
‎และเล่นบทนำในละครบ้าๆ นี่

1217
01:36:32,421 --> 01:36:33,296
‎ทำได้ดี

1218
01:36:38,588 --> 01:36:40,713
‎มีบทความหนึ่งถูกตีพิมพ์เพื่อการันตี

1219
01:36:40,796 --> 01:36:42,963
‎ว่าคุณจะได้ตำแหน่งผอ.
‎ไปอย่างน้อยห้าปีครับ

1220
01:36:44,046 --> 01:36:47,921
‎ในที่สุดเธอก็ได้เป็นผอ.
‎ของศูนย์วัฒนธรรมมิเรแล้วนะ

1221
01:36:48,005 --> 01:36:49,380
‎(ผู้อำนวยการร่วม เจสัน ฮัน)

1222
01:36:52,421 --> 01:36:53,755
‎เธอเป็นผู้อำนวยการ

1223
01:36:55,421 --> 01:36:56,963
‎เจสันก็เป็นเหมือนกัน

1224
01:36:58,171 --> 01:36:59,630
‎พวกเธอเป็นผอ.ร่วมกัน

1225
01:37:01,880 --> 01:37:04,880
‎หมายความว่ายังไงคะ

1226
01:37:04,963 --> 01:37:08,963
‎ตอนที่คุณมาหาฉันคืนนั้น
‎และแนะนำให้หลอกฮันยงซอก

1227
01:37:09,380 --> 01:37:11,088
‎พูดตรงๆ ฉันก็แปลกใจอยู่

1228
01:37:11,796 --> 01:37:16,005
‎ฉันคิดแค่ว่าเธออยากได้
‎ตำแหน่งขนาดนั้นจริงๆ

1229
01:37:17,755 --> 01:37:21,380
‎แต่ถ้าเป็นแบบนั้น เธอจะแนะนำ
‎ให้คุณมินเป็นรองผอ.ทำไม

1230
01:37:21,463 --> 01:37:23,505
‎ในเมื่อเธอไม่ชอบหล่อนด้วยซ้ำ

1231
01:37:24,880 --> 01:37:26,005
‎มันดูแปลกๆ น่ะ

1232
01:37:27,671 --> 01:37:29,213
‎ฉันเลยโทรไปถามคุณมิน

1233
01:37:47,505 --> 01:37:48,671
‎ไง

1234
01:37:59,421 --> 01:38:01,463
‎งานนั้นตรงไปตรงมา ผมชอบนะ

1235
01:38:02,463 --> 01:38:06,588
‎ผมได้ยินมาว่าอาจารย์จาง
‎คบชู้กับนักเรียนเขา

1236
01:38:07,171 --> 01:38:09,588
‎และภรรยาเขาก็คบชู้กับศิลปิน
‎ของศูนย์วัฒนธรรมด้วย

1237
01:38:10,755 --> 01:38:14,380
‎คนเขาชอบเรื่องนินทาแบบนี้
‎เรื่องเซ็กส์อื้อฉาวของคู่รัก

1238
01:38:17,046 --> 01:38:18,630
‎จางแทจุน

1239
01:38:19,546 --> 01:38:21,546
‎เอาแต่ทำเกินเลยอยู่เรื่อย

1240
01:38:23,130 --> 01:38:24,880
‎แบบนั้นเราจะมีปัญหานะ

1241
01:38:27,088 --> 01:38:30,755
‎ซูยอน ช่วยพูดกับเขาให้หน่อยสิ

1242
01:38:31,088 --> 01:38:33,755
‎ถ้าสามีเธอเห็นวิดีโอนี่เข้าคงแย่

1243
01:38:34,588 --> 01:38:36,880
‎ความสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยา
‎มันล้ำค่านะ

1244
01:38:36,963 --> 01:38:38,505
‎หยุดเพ้อเจ้อเถอะค่ะ

1245
01:38:45,505 --> 01:38:46,338
‎พี่สาว

1246
01:38:47,171 --> 01:38:48,588
‎ผมตั้งตารอร่วมงานกับคุณนะ

1247
01:38:57,505 --> 01:38:59,463
‎กินเองไม่เป็นเหรอ

1248
01:38:59,546 --> 01:39:02,046
‎นี่ ระวังปากหน่อย

1249
01:39:02,130 --> 01:39:05,046
‎ถ้าคุณกินอิ่มแล้ว ทำไมไม่ไปเลยล่ะ

1250
01:39:05,671 --> 01:39:08,255
‎คุณได้เงินไปอื้อเลยนี่
‎คุณจ่ายแล้วกันนะ

1251
01:39:08,338 --> 01:39:09,671
‎ปิดประตู
‎ตกลงเอายังไง

1252
01:39:17,421 --> 01:39:21,463
‎พูดตรงๆ ฉันอยากได้เธอ
‎มาอยู่ฝ่ายฉันมากกว่าเขา

1253
01:39:21,838 --> 01:39:23,713
‎เจสันไม่ใช่ลูกฉันด้วยซ้ำ

1254
01:39:25,463 --> 01:39:26,546
‎แต่...

1255
01:39:27,130 --> 01:39:28,963
‎ไม่ว่าจะพยายามขนาดไหน

1256
01:39:29,463 --> 01:39:34,088
‎เธอก็สู้สายเลือดยงซอกในตัวเจสัน
‎ไม่ได้แม้แต่หยดเดียว

1257
01:39:35,880 --> 01:39:36,963
‎เธอรู้ใช่ไหม

1258
01:39:59,838 --> 01:40:02,880
‎แล้วก็รู้ด้วยว่า
‎งานแสดงเปิดตัวศูนย์ใหม่นั้น

1259
01:40:02,963 --> 01:40:04,505
‎สำคัญใช่ไหม

1260
01:40:06,838 --> 01:40:08,255
‎ฉันเลยคิดว่า

1261
01:40:08,963 --> 01:40:13,380
‎น่าจะลำบากถ้าเราจัดแสดงงาน
‎ของชินจีโฮ เธอว่าไหม

1262
01:40:14,005 --> 01:40:15,713
‎ยกเลิกงานนั้นเถอะ นะ

1263
01:40:17,421 --> 01:40:18,796
‎- งั้น...
‎- โจวจาง

1264
01:40:19,380 --> 01:40:21,171
‎ยึดตามแผนเดิมดีกว่า

1265
01:40:21,796 --> 01:40:23,588
‎เธอจะช่วยเราใช่ไหม

1266
01:40:26,630 --> 01:40:27,796
‎อ๋อใช่

1267
01:40:29,171 --> 01:40:32,130
‎ฉันก็มีสำเนาวิดีโอนั่นเหมือนกัน

1268
01:40:32,546 --> 01:40:35,213
‎ฉันอาจไม่ได้ใช้อะไร แต่ใครจะรู้ล่ะ

1269
01:40:36,963 --> 01:40:39,796
‎ทำไมคนถึงถ่ายอะไรแบบนั้น

1270
01:40:39,880 --> 01:40:41,880
‎ถ้าพวกเขาไม่คิดจะให้คนอื่นดูเลย

1271
01:40:49,005 --> 01:40:50,255
‎สองคนนี้

1272
01:40:51,421 --> 01:40:52,921
‎อาจสู้กันเพื่อเงิน

1273
01:40:53,755 --> 01:40:55,421
‎แต่พวกเขาจะอยู่ข้างเดียวกันเสมอครับ

1274
01:40:56,588 --> 01:40:58,546
‎อาจสู้กันรุนแรงในบ้านไปบ้าง

1275
01:40:59,171 --> 01:41:02,588
‎แต่พวกเขาจะไม่มีวัน
‎ปล่อยให้เงินไหลออกนอกบ้าน

1276
01:41:04,713 --> 01:41:06,338
‎พวกเขาต่างจากคนอย่างพวกเรา

1277
01:41:47,963 --> 01:41:49,088
‎นอนอยู่เหรอ

1278
01:41:52,213 --> 01:41:53,255
‎อือ

1279
01:42:12,588 --> 01:42:13,463
‎ผมควร...

1280
01:42:14,546 --> 01:42:15,713
‎หยุดทำอะไรแบบนี้ไหม

1281
01:42:19,255 --> 01:42:21,213
‎ทำไมจู่ๆ ถึงถามล่ะ

1282
01:42:25,338 --> 01:42:26,630
‎ก็แค่...

1283
01:42:30,088 --> 01:42:31,838
‎มันยากสำหรับผมอยู่น่ะ

1284
01:42:38,963 --> 01:42:40,755
‎ถ้าคุณเมาอยู่ก็นอนพักเถอะ

1285
01:42:42,630 --> 01:42:43,963
‎พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

1286
01:42:57,546 --> 01:42:58,671
‎ได้

1287
01:43:18,963 --> 01:43:21,963
‎(ชินจีโฮ)

1288
01:44:16,213 --> 01:44:18,838
‎ถ้าคุณอยากเปลี่ยนลำดับ
‎ก็แค่เลือกโฟลเดอร์เอา

1289
01:44:19,463 --> 01:44:21,005
‎อย่างที่ผมทำให้ดูครั้งที่แล้ว

1290
01:44:22,005 --> 01:44:22,963
‎ฉันว่า...

1291
01:44:23,755 --> 01:44:25,130
‎เราจัดงานแสดงไม่ได้แล้วล่ะ

1292
01:44:28,880 --> 01:44:29,755
‎ขอโทษนะ

1293
01:44:30,088 --> 01:44:31,755
‎ผมควรอยู่ที่นี่จนถึงที่สุด

1294
01:44:41,380 --> 01:44:44,755
‎คุณรู้ไหมว่าที่ลุงพยายามฆ่าตัวตาย

1295
01:44:45,421 --> 01:44:46,755
‎เป็นฝีมือของพรรคสาธารณรัฐ

1296
01:44:48,380 --> 01:44:51,505
‎ถ้าฉันรู้มาก่อน คุณจะทำอะไรล่ะ

1297
01:44:52,630 --> 01:44:54,130
‎คุณควรบอกผมแต่แรกสิ

1298
01:44:56,005 --> 01:44:59,546
‎อาจารย์ ตอนเราถ่ายรูปที่โรงพยาบาล

1299
01:45:01,338 --> 01:45:05,005
‎คุณจองบอกอะไรคุณคะ

1300
01:45:06,296 --> 01:45:09,296
‎เขาได้พูดอะไรจริงๆ ไหม

1301
01:45:12,088 --> 01:45:14,671
‎คุณลุงครับ รู้สึกยังไงบ้าง

1302
01:45:16,838 --> 01:45:17,671
‎อะไรนะครับ

1303
01:45:18,671 --> 01:45:20,588
‎ขอน้ำหน่อย

1304
01:45:24,171 --> 01:45:26,546
‎ดูท่าเขาจะพูดอะไรสักอย่างนะ

1305
01:45:30,296 --> 01:45:33,546
‎เขาขอบคุณผม เขาบอกว่าธนาคารพลเมือง

1306
01:45:33,630 --> 01:45:35,088
‎ต้องประสบความสำเร็จให้จงได้

1307
01:45:36,796 --> 01:45:39,088
‎พรรคเป็นคนชักใยเหตุการณ์นี้ทั้งหมด

1308
01:45:39,671 --> 01:45:42,005
‎และคุณที่เกาะกระแสมันจนเป็นดาว

1309
01:45:42,588 --> 01:45:45,005
‎และฉันที่พยายามจะรักษาตำแหน่ง

1310
01:45:46,505 --> 01:45:47,796
‎เราทุกคนเหมือนกันหมด

1311
01:45:49,171 --> 01:45:50,255
‎พอคิดดูแล้ว

1312
01:45:51,005 --> 01:45:53,088
‎อย่างน้อยคนพวกนั้นก็ตรงไปตรงมา

1313
01:45:55,963 --> 01:45:57,088
‎ใช่

1314
01:45:58,671 --> 01:46:00,005
‎คุณพูดถูก

1315
01:46:01,630 --> 01:46:02,755
‎ผมมันน่าสมเพช

1316
01:46:04,296 --> 01:46:06,755
‎ผมทำเรื่องโง่ๆ นี่

1317
01:46:07,296 --> 01:46:08,755
‎แค่เพื่อให้ได้เป็นสส.

1318
01:46:10,921 --> 01:46:11,880
‎แต่ยังไง

1319
01:46:12,755 --> 01:46:15,005
‎ก็มีเส้นที่เราไม่ควรข้ามไปอยู่

1320
01:46:16,463 --> 01:46:18,588
‎เราอาจเมินคนที่กำลังจะตาย

1321
01:46:19,546 --> 01:46:21,296
‎แต่การฆ่าใครสักคนจริงๆ

1322
01:46:22,421 --> 01:46:23,630
‎นั่นคือการล้ำเส้น

1323
01:46:24,838 --> 01:46:26,796
‎คุณจองไม่ได้ตายเอง

1324
01:46:28,588 --> 01:46:30,005
‎พวกมันฆ่าเขา

1325
01:46:33,546 --> 01:46:34,463
‎ผมอยากเป็น

1326
01:46:35,463 --> 01:46:37,380
‎สมาชิกสภาจริงๆ

1327
01:46:39,171 --> 01:46:42,005
‎แต่ผมไม่มีวันทำงาน
‎กับคนที่เข่นฆ่าคนอื่นได้

1328
01:46:47,963 --> 01:46:49,588
‎ฉันช่วยอะไรได้บ้างคะ

1329
01:46:53,421 --> 01:46:54,255
‎(ล็อกนิรภัย)

1330
01:46:54,338 --> 01:46:56,421
‎(บัตรประจำตัว เลขาพัคอึนจี)

1331
01:47:02,838 --> 01:47:04,880
‎นี่คือหลักฐานแสดงว่าพรรคสาธารณรัฐ

1332
01:47:04,963 --> 01:47:07,421
‎ได้เงินทุนผิดกฎหมาย
‎จากโครงการธนาคารพลเมือง

1333
01:47:08,588 --> 01:47:09,880
‎ถ้าข้อมูลนี้หลุดออกไป

1334
01:47:10,380 --> 01:47:12,505
‎โครงการก็จะถูกยุบ

1335
01:47:12,963 --> 01:47:15,005
‎และพรรคก็จะกระทบไปด้วย

1336
01:47:17,005 --> 01:47:20,296
‎และเครือมิเรที่พยายามหาผลประโยชน์
‎จากธนาคารก็จะเสียหาย

1337
01:47:22,546 --> 01:47:23,713
‎และมันก็อาจ

1338
01:47:24,671 --> 01:47:25,921
‎กระทบอาจารย์ด้วยเหมือนกัน

1339
01:47:35,838 --> 01:47:37,546
‎คุณมีผู้ติดตามมากขนาดนี้ได้ยังไง

1340
01:47:37,630 --> 01:47:39,505
‎- ก็ไม่เยอะขนาดนั้นนะ
‎- ยอดไปเลย

1341
01:47:39,588 --> 01:47:42,171
‎- มาถ่ายรูปด้วยกันเถอะ
‎- หนึ่ง สอง สาม

1342
01:47:43,255 --> 01:47:44,255
‎หนึ่ง...

1343
01:48:42,213 --> 01:48:44,796
‎มักกอลลีนี่หนักท้องดี

1344
01:48:45,838 --> 01:48:47,046
‎และมันก็ถูกด้วย

1345
01:48:48,296 --> 01:48:49,463
‎เป็นเหล้าที่ยอดเยี่ยม

1346
01:48:52,171 --> 01:48:54,088
‎ต้องการอะไร

1347
01:48:55,255 --> 01:48:56,421
‎เงินไง

1348
01:48:58,130 --> 01:48:59,213
‎เงินเหรอ
‎เงินครับ

1349
01:49:03,963 --> 01:49:07,463
‎ใช่สินะ คุณต้องการเงินไปหาเสียง

1350
01:49:09,296 --> 01:49:11,463
‎ได้ ผมจะให้เงินคุณ

1351
01:49:17,963 --> 01:49:18,838
‎แต่...

1352
01:49:19,588 --> 01:49:23,005
‎คุณควรให้คนมาก่อนเงิน

1353
01:49:25,463 --> 01:49:27,505
‎คนที่มีทุกอย่าง
‎ไม่เคยจ่ายเพื่อปากท้องตัวเอง

1354
01:49:28,421 --> 01:49:32,546
‎ถ้าต้องการอะไร
‎ก็ควรมาจ่ายเพื่อสิ่งนั้นสิ

1355
01:49:34,005 --> 01:49:35,713
‎ผมจะให้เงินคุณไว้บ้าง

1356
01:49:36,796 --> 01:49:39,046
‎ช่วยเก็บบันทึกไว้

1357
01:49:39,130 --> 01:49:41,463
‎แทนที่จะตัดขาดผมล่ะ

1358
01:49:41,546 --> 01:49:42,921
‎ผมไม่ได้มาเจรจาอะไรกับคุณ

1359
01:49:44,338 --> 01:49:46,796
‎ผมให้บันทึกนี่ รับเงิน

1360
01:49:47,713 --> 01:49:48,921
‎และผมก็จะกลับบ้าน

1361
01:49:49,630 --> 01:49:50,546
‎คุณต้องการเท่าไร

1362
01:49:50,630 --> 01:49:51,630
‎สามหมื่นล้านวอน

1363
01:49:52,130 --> 01:49:53,671
‎ไอ้งั่งนั่น

1364
01:49:55,755 --> 01:49:57,796
‎อย่าทำอะไรเกินตัวสิ

1365
01:49:57,880 --> 01:49:59,671
‎เอาเงินมาก็พอโว้ย

1366
01:50:03,338 --> 01:50:06,046
‎คุณต่างหากที่ทำเกินตัว

1367
01:50:16,546 --> 01:50:17,713
‎ผมไม่เจรจา

1368
01:50:19,713 --> 01:50:21,088
‎คุณเห็นนั่นไหม

1369
01:50:21,171 --> 01:50:23,130
‎"ราคาแน่นอน เงินสดเท่านั้น"

1370
01:50:24,838 --> 01:50:26,380
‎เขาเขียนผิด

1371
01:50:34,755 --> 01:50:37,130
‎คุณคิดว่านี่คือต้นฉบับเหรอ

1372
01:50:47,880 --> 01:50:51,838
‎ไอ้บ้านี่จะทำตัวอย่างนี้ไหม
‎ถ้ารู้เรื่องวิดีโอเมียเข้า

1373
01:50:53,005 --> 01:50:54,296
‎ดีจริงๆ

1374
01:50:56,213 --> 01:50:59,588
‎คนเราถึงทำประกันไว้เพราะแบบนี้ไง

1375
01:51:00,421 --> 01:51:03,338
‎วันดีคืนดีก็อาจโดนหมาบ้ากัดได้

1376
01:51:03,796 --> 01:51:06,380
‎หรือไม่หมาของพวกเขาก็เป็นบ้าขึ้นมา

1377
01:51:12,630 --> 01:51:14,671
‎อ๋อ ผู้อำนวยการโอครับ

1378
01:51:15,880 --> 01:51:18,296
‎วิดีโอนั่น...

1379
01:51:22,796 --> 01:51:24,338
‎ทำไมอยู่มืดๆ ล่ะ

1380
01:51:30,546 --> 01:51:31,880
‎นี่คือต้นฉบับ

1381
01:51:32,921 --> 01:51:35,713
‎ถ้าพวกเขาไม่ตอบภายในพรุ่งนี้
‎ผมก็จะส่งไปที่สำนักงานอัยการ

1382
01:51:36,255 --> 01:51:39,463
‎และปิดฉากไอ้พวกบ้านี่ตลอดไปเลย

1383
01:51:41,213 --> 01:51:44,338
‎ฉันได้เป็นผู้อำนวยการแล้ว
‎ไม่แสดงความยินดีหน่อยเหรอ

1384
01:51:46,546 --> 01:51:47,588
‎ยินดีด้วยนะ

1385
01:51:50,171 --> 01:51:51,130
‎เพราะงั้น...

1386
01:51:52,588 --> 01:51:53,546
‎หยุดเถอะ

1387
01:51:53,630 --> 01:51:56,171
‎- หา
‎- หยุดเรื่องพวกนี้เถอะ

1388
01:51:58,671 --> 01:52:00,296
‎คุณได้ยินที่ผมพูดไหม

1389
01:52:00,380 --> 01:52:01,546
‎ได้ยินสิ

1390
01:52:02,505 --> 01:52:03,421
‎แต่...

1391
01:52:04,088 --> 01:52:05,505
‎ถ้าคุณเล่นงานคุณฮัน

1392
01:52:05,880 --> 01:52:08,088
‎ฉันก็เสี่ยงไปด้วย
‎คุณไม่ได้คิดเรื่องนั้นใช่ไหม

1393
01:52:14,255 --> 01:52:15,796
‎ตำแหน่งคุณ

1394
01:52:16,838 --> 01:52:17,796
‎สำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ

1395
01:52:17,880 --> 01:52:19,130
‎ใช่สิ

1396
01:52:20,005 --> 01:52:21,880
‎การที่คุณจะได้เป็น
‎สส.ก็สำคัญเหมือนกัน

1397
01:52:21,963 --> 01:52:22,921
‎ซูยอน

1398
01:52:23,421 --> 01:52:25,713
‎ดูนี่ก่อนสิ

1399
01:52:25,796 --> 01:52:27,588
‎นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา

1400
01:52:29,213 --> 01:52:30,505
‎คุณพูดอะไรน่ะ

1401
01:52:30,588 --> 01:52:33,588
‎คนเป็นพันๆ จะเดือดร้อน
‎ถ้าเราไม่ทำอะไรนะ

1402
01:52:34,213 --> 01:52:35,546
‎แล้วมันแย่มากเลยเหรอ

1403
01:52:35,755 --> 01:52:37,505
‎ขอแค่เราไม่เจ็บตัวก็ไม่เป็นไรหรอก

1404
01:52:37,588 --> 01:52:40,630
‎หยุดนะ ถ้าคุณพูดอะไรอีก
‎ผมจะผิดหวังในตัวคุณ

1405
01:52:40,713 --> 01:52:41,963
‎"ผิดหวัง" เหรอ

1406
01:52:42,713 --> 01:52:43,838
‎คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

1407
01:52:43,921 --> 01:52:46,005
‎พอมีเก้าอี้ในรัฐสภามาประเคนให้

1408
01:52:46,130 --> 01:52:48,005
‎คุณก็คิดว่าชีวิตมันง่ายแล้วเหรอ

1409
01:52:48,421 --> 01:52:50,921
‎คุณรู้บ้างหรือเปล่า
‎ว่าคนเขาจะยอมทำอะไรบ้าง

1410
01:52:51,005 --> 01:52:52,380
‎เพื่อให้ได้ตำแหน่งนั้น

1411
01:52:52,463 --> 01:52:54,880
‎ไม่ว่าฉันจะพยายามขนาดไหน
‎ฉันก็ไม่บังเอิญเห็นลุงคนหนึ่ง

1412
01:52:54,963 --> 01:52:56,671
‎จุดไฟเผาตัวเองหรอก

1413
01:52:56,755 --> 01:52:57,880
‎โอซูยอน

1414
01:52:59,005 --> 01:53:01,630
‎ลุงเขาตายไปแล้วนะ

1415
01:53:01,838 --> 01:53:02,838
‎ไม่เข้าใจเหรอ

1416
01:53:03,171 --> 01:53:05,796
‎- พวกมันฆ่าเขา
‎- ฉันหมายความอย่างนั้นแหละ

1417
01:53:06,796 --> 01:53:09,880
‎ถ้าคุณเล่นงานคุณฮัน
‎คุณคิดว่าคุณจะรอดเหรอ

1418
01:53:10,296 --> 01:53:11,838
‎คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร

1419
01:53:13,671 --> 01:53:15,546
‎ผมยอมโดนฆ่าตายดีกว่าใช้ชีวิตเป็นทาส

1420
01:53:15,630 --> 01:53:16,880
‎แล้วฉันล่ะ

1421
01:53:18,880 --> 01:53:20,630
‎ฉันพยายามแทบตายเพื่อมาถึงจุดนี้

1422
01:53:22,838 --> 01:53:26,713
‎เรามาอยู่กันอย่างหมาเถอะ

1423
01:53:31,463 --> 01:53:32,588
‎คุณมันบ้า

1424
01:53:44,546 --> 01:53:45,838
‎คุณทำอะไรน่ะ

1425
01:53:48,546 --> 01:53:49,505
‎บ้าไปแล้วหรือไง

1426
01:53:49,588 --> 01:53:51,838
‎- ใช่ ฉันมันบ้า
‎- ปล่อย

1427
01:53:54,421 --> 01:53:55,546
‎หยุดนะ

1428
01:54:06,588 --> 01:54:08,255
‎บ้าเอ๊ย

1429
01:54:13,130 --> 01:54:14,546
‎จะทำอะไรก็ตามใจ

1430
01:54:24,880 --> 01:54:26,046
‎คุณถ่ายวิดีโอฉันอยู่เหรอ

1431
01:54:27,255 --> 01:54:28,796
‎อย่าถ่ายวิดีโอฉันสิ

1432
01:54:31,171 --> 01:54:32,796
‎หยุดนะ

1433
01:54:50,880 --> 01:54:51,963
‎โอซูยอน

1434
01:54:54,463 --> 01:54:55,588
‎มานี่นะ

1435
01:55:06,421 --> 01:55:07,505
‎เปิดประตู

1436
01:55:10,713 --> 01:55:12,213
‎เปิดประตูนะ ซูยอน

1437
01:55:22,796 --> 01:55:24,213
‎ซูยอน

1438
01:55:28,505 --> 01:55:32,046
‎เธอไม่ได้บอกคุณใช่ไหม
‎ว่าเธอมีเนื้องอกในมดลูก

1439
01:55:32,630 --> 01:55:33,630
‎เปล่าครับ

1440
01:55:33,713 --> 01:55:36,505
‎ซูยอนเจ็บปวดมากกว่าคนอื่น

1441
01:55:36,588 --> 01:55:39,671
‎เธอควรจะผ่าตัดไปแล้วด้วยซ้ำ

1442
01:55:40,421 --> 01:55:42,713
‎แต่เธอก็กัดฟันกินยามาตลอด

1443
01:55:43,921 --> 01:55:45,505
‎ที่ว่าผ่าตัดคืออะไรครับ

1444
01:55:45,588 --> 01:55:47,005
‎เอามดลูกออกน่ะ

1445
01:55:48,921 --> 01:55:51,213
‎แต่แบบนั้นเธอก็ต้องล้มเลิกจะมีลูก

1446
01:55:56,755 --> 01:55:57,671
‎เธอ...

1447
01:55:58,421 --> 01:56:00,171
‎ไม่คิดจะมีลูกครับ

1448
01:56:00,255Q�-ծv���12ߋ�������>s[�%
�������F��X����_�6����~9�i�O��Ac�J_;x� i��TRA���N�W�Z2�J�[=�tD�
N2�k��<)��t�.:(�B�c����0�ҽ�������L�#��NHJ`���E�#�1���aM6q�b"��}���0E��	o�V��w
����n�������ƈ�ĸX����K�ߑ�	��l�5|�/*][���(����t�ߞ9�~&8��
a]+�V�C2��zR}��a�?��2�l6�A�V:��v�59=\H
e$ҎQ�x�}���G�aؓ;�
/;�iEt��Ζ(=�nc�����
g��Bd��;t��;�:��ߺ`�\��۠�L�%��,/l
�O���K�5~J~��R���̑1�{�,��@�����RT��x&�7F�AY�])=L�n�z�u��..�%F��-i|s�{|���C� q>f�ޓ�ѫ��o�h-W:�:�����|�J<E�
]�HS��&�v�����h��%�f'�'�oꪚ�%2�q������2��?���l�d~L^[Lo�f��ع}���Nj�s��%L���p7�9��x�1$���R��EH7����`��Y1ڧC
t�ߣ���n:��Q�0�\�Hwl/i|ݍ��՛мӁL|_|�xH����
2�k�zɟ�B��&I��v��F�$�WTp{�),�
k�l����H����|<���n�)j03���78Y= �.�G���{8D7���Ǝ
��4&�!pi����C&�;곿�d2o�3:�d~��X��0�ϖu�CP�(���h{<AQWO*�{�FeS���P�]f
)1U`���]��9�9�{��	�76�v�;�|�W�rN�u��P����4)W t>�������6����)�H�M ���J��@T��t� R�R�M��ѱO��Y��>A�^�}	���6�%���>J<��V�'�{�$�> ��z����>���C���KR�%�S�L:sj7����i��m��U���l;��Cs���v@v��L�1Y{Ž��
Ϣ�nI�:X[Oȧ��+��|K���ϳ�~�E�M7(Ӌ�)�
�2�k0����߿�2��~S��L��G�9q�����&)�O4�r��1z�.%/��F�.�=��e���J��C��I+�3�|���;
dg_i�6��1�M
iB�
�Jo�vƔG��+5;\{�	ki0�(�C�Ǚ�1ӥv�ڈQ���,��Յ�`m�x���U��х~���Ӏ���M*�k�!��	]��?��ё=���M�����S��w���^�é��gQo��@&Q��]p�[�)�5��紡�����s��c�[�n�&:#��ˁ�Z%Q5挅���\�F�w-p������Yk�㿑E�3y`�ݍ�����"1v�r���rn��{(�ԌД��'y7��	?B����GC���D��G�'�g)��&JA��PF
�psv�4@Շ���<蘛,<ǎ�̈́Q�J�Qr����a��`��*GtҐˤv�޿�{�]vpq3T��űK�;:�RT���7��s����:������1�ܱ�~�*zF�R�KހYH�`9F
g��
VF��H��� M�I�s;A��>��kL��2\@:�8���yw��W�@n�1)��
��� %M襔k<_e���q�N�	5�G�� �r�.�r9_���p�&�龺�g��}�Ϥ$��V蹉@���̲_����m��GՉph����/����)8W��R.����BZ�a;5m�V(UG5���X�-m*P�˻iB㳏\C,�o����y�.������M,��u�f]�F:Վyu��p�8ja��F��mX�V9L�WK���K�_I�]���L�fx�f/������$5���^�=2
9J���j�����w�S�f���nDQ$޿ї�y�_f	�i�����bjyb܏L�����?�"֤ A��ԶQa��g�c��%,�ܟ�ɫ^���h��n�
�DŕAJ��2��k�e~�(�����YNR�x�<�t�,�$���G�	Q`V���P�|(�
� �1���r� B�ɦfl�B�!Ĵ���Q���y��d��|������?�pf����V��vR^�30Q� {w��!�{vD2��k|!K|fr}�3E����m*Sڈ�"e������B������B4�0J�(�����
����*'3B�U8�Y�9��u6M�E|e
#�X���S&�'޲��F��~K%�c���܂Ʉr�L�nÚ�5]\t����׉ޒ��.XX����v8�N{�\��e�Ԉ�[�Z&��]L�†D���[}/���4KE�
ОPߜ�7��hR/�I�$�����uG��CoY��QDz�8�}�Y���T�_J�mri�L^����wk�h��g�`���!����-Us��N5�c�3B������a2?��f.�}��~d���x���Ҵj�N���-lH��l��o�qo��ѦJ	�{)*��#S���7cq:$��2o��U�Z�(�a�$��?�+rͽ�S�L6a��e�'oN^�
G�@_[3�i�h�Q�>&Oޝ�Ъ�z�}�)j�)��g9��Qf7���E��t/��ʔ`l��ߕU�����vn����"1-9&3hcv�Iܻ������Y��2�cS��<1Zs�Z���j��L��Xg`���J~���h	�-��m�]�TuR�5$�P[�vOn�qչ�����s�v���]���.�6�095&�PI��9��\���
4�J��`Ɋ�y����F�����|�1�ފ��� %צţ�JHs����
3H���	�}�W������V�M���G��B\��\�F-�7�U��&���~��nԠ�dm)/F�}8�z��N�᫳��s}�g3rV��m�.B�ۉo̖~ר�>��ԺWx�_���K�yQϒ�
aE�����/hM>�m�,C�q�T:��)��x�8zj[7P�4o-o�H'.�0�������NZį)�St�۪��R*�P��il#�v�q��[��rm.9�xl�y�"��khz"��6Y�����q�'km͖��@�!k-��]t`1�+
�+^�5�N�
ڟ�e
u��É+�Kq�>-2�
������/����9�v�þ��{�ҝ$�b�M�RI�'����I-��޷�%�V��}����G�b2�>`�A��A�����D�f��G�殄�����Ǹ*�{��8��?j�yҶRiVi')�����
�����#鎊
l��ۘy���T��3�g���I�Oz�ğ�k%�=��M�W����������ѹS��44���%�	3������A�� �"Q߸h�.ά%U5��[w������P���o��@�5��&Jxu�zx$J`�.��9~��j��@�Hn[�3%�]0�8Vw�`]=:w��P@��Bg�Vu�qJ45�V-:��Ĭ$a�T�2C����:P�0BI���Z�+����l�Ɩm+����ѻ�1z9-��*+�Uv�s��]��?g�V�:�]N�˚�`尠`	g�֠�Z�Ȋ%��#��>��vr�U( ��KU�ޮm��]�7�E��[�ŧ�d]P�rsኤnD�&s��z�4"����2���ω�h݄�e����cS-�&��W\�DP
-@���Z�1��|��
-���1�d�����o��ET2�8���N�D�!��psz��ٙ:lT7p��v��
Q�'����-�B�[�q
�'!;���Ǡ@>H+�&��'s��;��z���9�8�-�e<�n�3}PjH#5��������2o���Z��r.�o��L)	�>N��^�����|�>�������f=1r����↻Q`���M�A[eV-,�G{3ᄄ��0��`�ʍQ�6��ˮQ-����S����V�m-J|�;O����Ť�]�o#�/�V�U����v�Z{&l�����S $I��|�����y�
����x�u������Xݐ[X������_M��^LoHcM?�5e���q���
M�
�+:
�.���k��q��{wƹ�-t\?�H�׹�`*f}R1��sQ��3�8mL�����U�'���ݬ?��x���� E'�J�C�[&G"#y��C޴&�]����8a�["�8ᾊ�e��%_�-"�U&�|���09����*<�E���Ecj��L4��!�Z��K�4mGl&�A�7�0���aJN4uB��:?S�T�Q/Vn�H_#�!�\�
n�[d��W�c'1�[�J�<Hr}|����X	_/�J�"eV����廿�QT�<���cL��*ܻ�+@�<1�+&�z8�Z�+��XJ��9U��\��̟���� ��Z<-�19�lϨ�*��թ����dBT ���
v-�S��çE�1�;����\c2.\9I\q��V��w�i�Pq�6�Zۚ��E�b�X%�]xz���d98v���i��h�bS���^6%�n�!Rr�P�����U~�a����P�vf5E�d�eь��
Nҗ���,ڳ���y\-A����s�_�W/��sd[Z�b���c�����R@sn��j�۫���"��#홪�Y�F��-�{dz���eK�D�@��o�ˑ�g0�y����@���o<����XJ�l�(E�~�Y��6+��~5�ϰ��`�^�9\�Ҩy���{�TD{�j�������$8P�á�Yz
�ؔ�7XX��Rm��f*�=a8H�%qFP�H�A3{z0e|-�P�dO�~�2��m��|�"���t��v�H c��S�w'��3⯘]����teiC[��L�59��%�n���t���+�fAg"e�9o��3mj����tX"��1MV��)��GK��	}[�a��#����}��������Y.�/��^�21�NTNFC�:?�>���m�npE%)N���V��,�=䎛���
N������ESZ�TYY$яU݄�1���Yg����P
����Ԗ��qS��]ȹM�u�14��"��p�c܂3�Ε��7�!��L���)]ZX���;�
��pJ�_������_�{�v8��:�M� �$6!���L|Tn�5�������ǭ2�9���C�$��n�I�nR!':��du��TDl�
�q|TA�6���A�I�P����2��k���)O���gAj~�9�+���>��@�:����>x@/n",h��O��
$?��J�N;�r=g\ncEu�8������a^��4�p���s�Id�4�yR{��dHĦ5?���*l'�:��ڋ_i|d޼iND�Ә�v�6x߮�	�>q�1<K�$��t�vw,ZmL���8�0�hB�{�9[c�ܾ������''X��Czč3x1e��>�?���M��4���+���=&�/���}!���@Ps�0l��l�$�����E�Dw��w�d�~qs����h,��t�=�d�<Vb+=�\�O:�2\���~=?<�%-�Z�E��D3
��%�@���;
Q1�Ŕi������$�� ��U���i68-�h�Xݥ�<�=�5��sz�d%����xr�rA�@�Z�:3��	[�Id
3���58_��l��HG�����g�YfGq=�G]�lH�E����m�ڢ�,R�pE�]��J%�pӣ����S�*��U{��u������B�
��f������KXJdX�g��U��;��3��xW݄$�ffe�R�
�i�V�� @?o�a����EKz�b4��R��š,36ʸ~��c����G%�=�G�H���fsOXO�
��݊.��?�(�gX�ES�Ӻ���o�X��Y�p6��u���>�f�B�J�$��.s�>�{6��W7�������]m�H8�g�
����U�VȌ����x�w��	���0K��@k/]n\.��,�n�#�	֔�Y��>�h��Ƙ
������Նlʦm-���S���$��Qͯƺ8�BQ-<jNr+���}��1��E�ݻ����s�I�lM<�qD0�T:��gԒ�Ab�^h�FƷ�|��w�/�T۝q�J�1�K����1Ór-:����W�Ne����K��T��:P��{N����o�*��c7���$Pa�<���9��ܡ���L�v�$��|�� ?���By�Q0�!K
�Ã1AF.���k�£Ĕ�E����gO9��8�����+T�LpT~e傗��<ޓ�=%���Gja!ѳ�=���V�)%�̛Ij�g����w���ظ�bS����5�<�Z��E_��
 ��w�:QCr�kx$73��������<M�1���8�_��s|�p8�p΁6
��"KR���P�L�`����Q�D��풭z����
T���]���Hk��d�7�T#�͌7
����g!K��E=ns�#�sη�g�@:���"J#�u�l|���@EW3#)/.y�8�V�R��~7eZ{�@O^��}�֒���8�.A���aX,�S��,�	���?��h�t&n���(s��]�R�K!���.S#N���:ݍ-�,\�� d�Z��dS�`K���tgb��xw�X�u��<�pɘ-®Z�u�;~[	=���eG%I.v��~o����)���PR�B|��0��ْuZV`;��E-&�NFWE��[Q�>�4/U0���3��É�J�`}o�D���U�<���j����x��/غ����Z6�S�-9��_'�P��Bni�7�!���G�s�X�_��bF���7�Ψ=d������$�\�g\̃w�`���,[3B���c^x�$�X�V>��Ol�V�Ez��;����6� ��-�3�������_�X���=`�ި(�?��� �i�1�m0�
��W9�%�jɆ��D���9�G	=)�Љ��T�4D�WC<ԇxd�ިw��[�4{Q�j�y���J̗�v)O��O4(�මPA��&���j��A��T�)Ŀ�[(�c3C�B��̲���|o���Q4J&��)��ۑ8��`�J����ņ���rY!�[��?s���,���j�V���<�w
ב��2�~���C肯Ag���sj_�\�
��/�\k��	��S69���)X���Y�7�V����6����j_�]�G}"o9MԚv�7*ړ�ξ)�Oi����Sۣ����r�	|�f�DE
8:��75�Z3G�x�f����{�
:t�<��Ί5��|�
8����]i��8w�(2�Iݒ�S$��ٷ0Qn�S� ����I���K/���(�(#�ɳi�_�u�y��S��~�*�)K��cR7��t��L��[F\�U°�t�\6��I�/�>���q�

8�&��A���e���Pe�<������.��>�e:�NÆ�����z���-D�+��Nҳ������^Ճ����T�B��^M�\��"kvZz÷"`
g��	�$q�^�:q�]�@���(�ʝMZ'�m�U�s;�C�@�\�[��{s�%mX��Q��
��9�-D�Dԃ�q��sQ�19'��I(�URJ��������a#�=�%MYf�\�@o:J�3��s�c���������h����`��m,�����:N�LQ�`�˗���R�b8f���{F!;��3�I-#�a�>3Eo�P_0s���o]�?�ޡx��"f��J�Eh<c����m
SvR�-�c�r�8܅��|8��I�R�1!d�h%CIJi��2����@F{:Q^���@��p��R)�W��
5��坯� 1
���7������<eɫ����[���F$�
�"���?���W��Ò\�۹T)@p�Ad}>=V�B���jYSn
�a�7�~6��+�s���
�9�h��p��N&?�
��˙��������U/���*Py�k�ڧc,~�m���A!��Ӓ��X��	O��o�sR�UΦd\�<�X&��o��$XԼW2���A��-��`���Z��n�+Z��Ԓ� ��@��c�@1��Y���
��)f�Byei�K���(�ܥ�� ;y\�?�eT�6���ek�c���k���w��p!A���TW�[7���g��{��/���C�_�����Wk�����M&f?~.p��a�*���E���fq�nQZ��H}4�(+п�b�Gյˈɸʛ �ILpT��v)�Z�3Tt\/bd��YC��gȑ�-s^�����(8�9x{H��Z��
�;�E�ߗ���ČI{�N�$���b�I��E�
�O�P9&�Y���������'��pS�mT�]ㄇ���
0��[]��&J�~d��
K��Q�O�I.�
1��)�:u�6��
�6=���8�Pm����>���r�w�����$�ɫ{���j�D��Av���hG+Z��|ܽ�T9F%�2���
��0�)��Y������_���GfPh}򙛼Z�Q��eslM��E]�#P$��A١��ێ}���V»\�C\��
*��O��8/�����,��п�4��I�v��Q�!m��>���_D�{����
�I�Q��'��J%��
F?�	���8��i�_���¢/���k��@99�1kd8O�9��K�F�Ua���'�=��n����2su�i�<�|H�����7S�����K"~{�%j�����E�Z���d���w�z��y$Y�0�!����Q�-2IP�-�צ�t��_2���=4m U�i͗x�Mb�I�o?����޽��r�p��z`��̜&xd��d�A��B�ʤ�n;�C΋���ӇY��W����"��C���2����׵}#i�M�5Ը���g��ɩ��ĥ�D��__a£�h����!��J	��,B��7����7�;Pa5��L��c����KI�	�\��X�#W�V�f���&�s����]M��>h�
�$W}�
W
�|ϫg.�;�h���Q�mv
���*lպ�Jɮ�²
W0�n�a�]Kt�`� ���E�<WM�ϑk�噬h��0����N����!��J����07����ɽ?���e���ڍ!L&-�P[H.v�E�=�������Sp�o�eh��h�X�I��B�)�������2��"w�k�0��;Mo��Kh��
��N
�2�02z�!mT�M)���s����>d��w�g�#�<B�a2"����H�t
��Fy�F���{nez�w$!'^%��+�:h��ϣ�u�&ay- ��W�����z�i�@�{��PsѫU�3�;V� ��k�/G���y�����z/D�/^$��<nŔҙ]	3���xH���	��s/6B���JS��S���*�KV���yO�i�>+�i������7�^�;�~3#;0�,N��+��,QP^ HD.�ZvL���*Y�Sj�"�����Pj�45�f�.�.&ð�I>��I�����nY�z���h)K;����e֝�@��Lo�Ys|.��@���뮩a}���P��2�o3�<[�<�B>���Oo�;J�LE�u�"��&�(��-%o��tΈ#I��鱠��lȵ8�r�7���}YŰ��]a�aM��0��8�]*����K'�.H�쭫I������[r���c���j��~�8�B�*l<ѫ�V��r~��ee�f��9's�Z|W��=۰:��q{�K>��k��=5:��r�
}(*-�:�t$�u[:ܚ�}�i֕7�tZ���U�Y8A
�؋�i���ǁ�'�.�@��a@�[��y��~,�
6�MsU�Z)���\�C+����(�L$��������nL��D��j�
�E�yF�~{�Y*���U2h�s�t4�=�vY���m��iV&
�Z=(Eiv�`�xz>�`��os#�x+|�N/���_ad�������c�{\�^n�S&[e+:]��ߴwg�gKyj!�@,܎!��]<� I�BOɔAZ`p�rV�c�թ,�\�RB���w�0�����۫//�MޢBʴe��q�����hr�R�J�V�r�>4�E���D{8�{����#�?�tl�U�Q��vW�śܽg������
w�gX45闧���-O����Oz`��u��T�^�a�Mĕ>�|=��WG��c,���}m���0�μ�FO�T�%�X��/�����޻D�/.%Ҝ>�X<�d�l�zwe��Q8��U�g�B̑z{�F���v�k���`�>��X@��O<�'Lo���U	��2�@
k�c
���aUH}��?S��u7ʌ�L鶦м\
CÈ�d?�P�Ei%6=���F�Z��#e��lZ�� u����@G��b�3Kӗ�X�k{`���[��h�q���í���T��=2$A�	�$z!T6y}�v>#"��Qw/ޥh�5޾�c_zhc���C,�տ��l�F�(���!�d{3���S��-F�:�����U��^Fj����5	C��˃��ɉ�8��6y������k�]կf��d�!��P��ψR����9��C
oc�ܟnz��$N<�W��2{��s3�ZV�_�ˇbjd.��0�{�1(�n
	E�{��o��w@��'������-��>^J.���N�0>��IlqI�m�w�	�u�7�з�P�h�
)Bn��5�k�
U���
��A[��z<e���w`[����^o�0!|�=��u�@	Y-PW�\���jh�����vU"'�2���0}��լ&�Ã�Ź��od�*�Kf�E�H����񶑜�	�X}�z���6��R@+SA��L����|�aA�;��������g�N�l�%�P��Xx�P��D��Us,��
�P���U4�yrw�YbYn2�V^Cz�S��T���.2�i�.1ɂ��G2;�̖�'Bװ䊬ӸH����
14qhj��(���֚E#�����D�?$�?�c`y�5��<%����&�t�M�`�
�f�f�ϔ�%,G(�GI��O�g�5����dm�W�
eO۟�	���h8B/v��6�9)�p�2N���$��g�n���C F�+�'
W����\��]��y�$^���&����U��8D��a�u^�D��F�5RkY@b8�����zdȼ���e(K�F[��bE.T[o��0����]�4q�チg˵�u.��yJ�eÔM�XD����+$#�)؏�R��5�%�%g�;�Q��jHs��I�f��v4�.�����m�RhY�y��w��Y�_@}y�$��s�X��2�|>	
/�P��� �몬
hO쏐�c��[bnK�lB��@}S���cvL��{?���v��#TH�N�Z�,j�uu���Ÿ\�C�ښS�׬� _����n��ߧǓk���*eC�l�g)�(H)�ܢu�� ��l<�I�K��$Jkh�t�z/1�}u��²���|[������܏��o�D�_�4�x�y�$tl?��Բ�kFLd'�pG(�K�:�����:™�}��#��ףp<�C�����ª��̝2��}�︺n��_�1f��h�a]���(�
����
R���&�&f��l�\��,�)b�-h'E2c��/"���x\h,ܹ1,]e6�*Hf�QR�U�i�W	��]^����M�U�è� 1�[��V�_��S���uv�lz�Q�q���
���T�K��+h^��X�[�!�j����k7�M��2�_1{;�����M\�Q���G��{HD/�Q��;沶2�f��	�J�!J�	��;`����VsWrB�^��jDŽ�n��,zlƢrT�#�#�7�.6�<nna��@qDW���c[��y]v˜���X����
?�`bm��:�-yﮆ�7{��\r�wx��T��s֥wVhd���5��
 �ds����D�H�;g$�c�m1Ǎ������7K�C�M^�7Vi�������C�
�����fP�lg�,�n����3��=6
MU%�&��)o[�MAUބ�Jh4+�/�0y����с�(�%Ӂ�_�*6��K���(K,��k=]h��ZT��/fI�I��&:5��M�Y�a��H5�ӿM�ᩜ�>+>�<�0
����y��B������T��������(�"���
�ש
MBU=�c@~�*�N�<����,*{�o^@��9zR�VHʳ����++*:�l�a���f�����������Z8U�_X��,�����ۭ�� 4{�2$U�㝍KE�toT�nu�!��4��c���#gOj��dy�zG��z�iu��Ѷ�)8)
���S��S��(� o�8��t��ASW��_���,�ۤ���/�?����/�xb���h��J�?/h��k����X�\��C[S�!�Ƚ���,��`��Z���5����&�evD��g����[Dl�������.��&��'�^����{�JB<d֛�!�`&�˔�ʹ����(S҃����>����LN$�q�Y�	V��` ����->Kov?1~�R0d6�w��v���,���g���m���Y��+Qt�7�Bf�3V
�:v�=E�ex���+`���u�,[����V���?��B���Y~
q����^�ԑ7��B������[�`<~��3/� ��q@���	�_�|	H�{vh�mDV�����`���Db���Z��	s����U��u�A�t���H��y�a���a=�*X���VT3�ֈ��P����^`�
�$�i�i�O+�!+B���?3��ێ݈�l�?_T��Ъ�d��Xvm��Z�׮��h�����ZT�ȵ^C�}d��w���jo}K�7aH��K������M����p~�`O9�(�;����~>��^:V
c�#K�!�B �,�TC���pJh3zk���PV�_$͎
��-��ZA� ���n���>"���e��t�_�l��hu�1F����T�U��,H�I�	�xȊt�)l��=CJ%'Q�x
S�
��e��F�2y�;*Y��[T�N�u��a�
*ʔ�\:��R��������벱{��'�39�V(爊����*����n�C��1>\�B��¦�ؖ�e�Y;�̞��0P�ʶ�ĵ`�K%(
|�!�.���!���u��z��l$;3�A�H�~����3�����gdm(+�՘��oK�(A�����y�~i�dƐ��A��Ax�B	pw,ţ��8�
�e�ɨZ0W��WRVE�c���a�h�7��P���d�yi=�V㘨T���5i�A(!��K�"1q0����-t��i�GBYXIkHPyT?�l�4f�j=��o+� �x�"��-?ӔeM�<g���ۃ����wz��7&E�$�ْ�䤚���X+�l��5�QP��<�����3
�<�
~����%�e��x�F�ˤQ��7���T857=����f6�t����a���aq~햛e�_�{��v)��6[����z���"Rf�ۥ�*��Zg�$/��>��n�4e����9��E�Q0-V��ʼnZx�vA\Ќ����ϭBh�N.�Y�q�������ln�p��-�AXѬw�z�� ��WA�rǶ�*G�;\����H_��:s�Ӡj�=z�$b�0N�`}W1�$"����e!O�hZ��ӿ��A��N�#'�;"��K�'��)/�����Ry����432��HI٧���Ԓ�B�4�k�߱��r/�j��b�s�]��Q1;M�|�I�glީ��O#9� ;���y��w9U!-�|��},��H�UT��_�h��ϦDK�5�a��a�k]�S��	t5Hj?_5�����	�����	s���_91�Y��z������Dٱ�j�	���	X��Ҙ�z�s��w��E		�L_�Z�����I����6��Jo�Z����j�݊�i=0�,A��͏�,���	�����?�U���bѠ�s�?��8��xD e�aQ�"_��*�;�˴!���=�
����86���U��.3W�[7�d���,G{Ԑ'�5@�o��DP����!������
�������$u������	�/1I~��ְ'%s!2/5y/���ꮰ�>������]���H>�c��>�3�����`�1�?%z���H۹�LD�T�]���R���]Ļ��uR��DW�B{��J�#Ӂ���j��@����t�݀2�y�0��ހ�V���,���0��y�2j�%
b����������\��%������\�'���K�H�LtPU��B��(
u/��Qb�Ov~s2:�o-��n�ܚ������U��v�l��Y<z���k*3=��cP��O`�7�4ܢԿO��uD+h�B
=�٪S�<L��M� f�Yǔ^df��X o�}Yr~R�О���l��ꬊq��!�Wȶ7<�c�#J�N0�bgwH����S�3���\ٸ���|���YI[
�QP9QOO��(,�5)Aw�(
˼�%
�;���¹�TWso�Ea�r�+�y3p� ���t��?:�hBLe`j��hpmbմ��5@��#v$�'��e���W��Eȳ��iQTO�E�1�C�IZ�����'a��Y`��W�§y�n�l
�Av�$
��G�fm��gv�*\�H�):�>EY2��\���+��(B84 �Xa!�'
�K�KS��5���Y�	���osb?�7E� K�^i�|�zԖm^Ɛ��&#��V�e��D��/
`�S�T�����Qw�]SV�}�N�������y��䘷2kh�<u�}���V��R��\�~��9_��|�J�kZ�TH�lkzHL�Q�4.�$�Ȕt@L?��V��a�fxM���z�E����P�r&��(��	R���q���S�:ɱN�̮�o	��������a�qs�W� ��
|�CoDK{�f�=��Hτ�u6����sfyP4��X��D�
	�Q�a�"���BBtč�M������U�p�8�^�ݣ(��Ɂ_�
�J���Z�<�{�/�}�s�5�ܾ�9[:~�GK��<�L��ş�DJtSn�1mS�ּ	�6f�=��$pk�k����X��:5��\19M��}|�F6}[���ս\��;u�"9�e�
0�zsf&���9c��\Q�Y��hN��pĊ�����?q:k�]4Gl24f��F��b��m	(z�Ϗ[!0F�Ғ��Mw�d���ކ�)�Z�{�
�Za�i�OLP��+	�pI�F�.�6�
�z��10k��5����G۟�`��Ϟ`u���������x�4!�lT~�������	pB�F�Ƚi���r��8)�+��Ծ�Sg�Q���8�d�E-�U�(�!�
��w<�z���u��@��vC��L4.�\L	����h�*nd���h�"1
�����$}�:�����{{E�v@�I������]Ə�I����$4r�L���$���:�o�5��k��3Ha��
bk,����u
>صE�a`�iݼ4�L�35/��@^/��4
�Z����ZaӬ�V�>�)���Yת<��'��a���K�݇+�8'���`�A�T;� +(_�������m��ԖI�ɭzK���������a~���@	�K.F� @��
��q�/p���d�mkU
�i��S���ϖ
Z%M�[yY��$�����d(�bw����U�
/]��%���í���\AxK�Ҟu���+|�\-���w�	��-XM�:5n�g�o��*ז_��FH����.RK%?3��߽x��=0%s�
�R�7�c�N
�xv0)������'W����k^O���-A�]�O����K�i����`l<o.�2*���B��W����I+��+��p����i�8�S��/�|Ë��(~���[�f�V:q����l�	�ӡ���e�.�1f�Ej��tnm��?�%���>�ٸ����9���Ʊ�Jh�����g
ͦJ��Sh[`=�$�$��%��W|*�����@V\ �����װ�`
�[�$�
|1���Q����{G_0$t�Fь^�3(}�¬�|F��H�m|�W���vRP~��u�d��/�T��jw�p��T�W����eµ�Mh�
J6`��n�M��
{-�B�|F��chz/e��ݺ�S�;�E�	����0�:�`�{GAK&�N�X���#��
���,(��� \uB��
V���S}�I�%��S�X�C�E������ե�r񄯩�
� ��y�`4��G��O[��mu+aP��5m���#�1M[����}�
_�
Ι�B;�P�BvՄ�qsFυ�,����fb�ȫ
��?�Y1թ�v��3��?�{�/涞�� ��ک��_;��fi4�6�][�� �E{PH�#��0Y4y���,�+A�4ɼ��_������ri'�9���Ί��M���o���џ9����W�*[��k�DT�M�F���O�kV8��S�Õx��Ú
�~�L�v��#�m�a0yփ��G�=���W�!?�����C��Ow@FԽ�j��G�5:ĺ�e���|z�eo>��M?��
t�4YT�F�6����<}Wy�t�L7�W��ҭ���"���v��[l5!��Z�Mq}v�l��ƹFD�5Cb�w�y���`{[H^��.�h�!y����Qw��X"$�򽫣�e�<�!K@��^1}�pH��Ժ(�} /bh�{���/;-*>��}�o��1�9�:���9�b��:!�3>3���4�%��&�M_N٠e)n�d��6��,F��)}�˫q�Za-k�)��	�'�������i����w���,���G����8��	�
i���'G��=O>��d4$��lq#���cN�"��W+YO���R��_�"����%��=1�#I��S&1J����o��6C��8He|�h��C�2r-�1/Z�gU9Y2���m�����s�!��{N�&e���\p��t7V�B�ԾFr��d5#OU
��,�{q&�Dy��
�nax��K|���<s�1郓%n���;m�)0_ëw��{[S�
ikc�����c�Y�o��R���+�ɬ4�,R���t��$&�T��$�i(���i
�JV�6ݯ��^��I���&�d����2lcmծ�V����]��E~A�N�%P֧8���kVÆP\�Y8Þ`{!o�T��
��0H��l'�M?d���@'����b䊵w�q����2%É	���G���U��ڵ�:�vE��4hD�:��� �P�q�?hR
g��bA~��50��V�&/�ʗ�\��a9hzo�A�p�5E;+�g��}X��
6E��AP��/�E�KT'�}�S�Ċ��]�K���(���
M�Y}3�չ~�c�u�OH��*F?�f�)�	�-y��ꍚ����w���{9��u�摆j�b6}6���R��֤��kBt���=�>�ջ����HzD��dr�0����ϳד�yeE(�K�e�q��� �B��V�M�Y��QLhM���s4 �阨��O��m'q�=5��	7���O�E_�z�x?�>�j
|9r�U�%N�P:��������o2��.aZ/���ı6J�mT����x`�p��7��49�)���`LW4�f17�E�3��N��o�#fY���YÕ�����@w�TQ-�(�W�)8���>M�t�I=E@x�b���2� ͠@c�C�%�V((4��w����^
X�P����⹈q�K}w��*@���x�Q��2	S�D��4`3}U�Xm�.D�L%�^��A�0�
����Y3\ٴ������뫎��}�/Ho��}QK�6`B@]�Aéa	�K�(��e�WB��4�Kt(LЦA�J�.��Z��i�L���s� -��x�1

Gֲn��Dk��6j�E�96��ʲk�#D|�`���\�o��ً;�`V j��v�ꏽ��L�G�A�������͐���we��{4[,W�Х��p�@%7�-2��Z�2���cg������eN1&蛒�fEt�o��~�v0�;�p.[p7��H���6�щB%��ڪİ=��F����bHG�/r��8B�C4������3���!��
��P��&
FB���J��?7���`����7��Gx��Y�_Y�v�	�m��yy�h��d��b��!@�OV�l��>�s������'�OG�#O_[�n��.]����8�1��(�7�M�T�S�����L������Fe��E;�v��mG#��4�a��En/�9�~a!B[���$J
7ֆџz��n�ڐ�$�P	�з�}��B�ƩU�ʏ���L�����e��(�J��wA�x]쐶��_�#���f����
���bQ�����& ��rH���|���~*��lfD�S��dY�M�݌���TUJ�JgBTK�7N�}�q����
ص|kuA��b�*���s/LmkO�b��^�+�c/���u1�xCo#���.�DME