1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,005 --> 00:00:41,630 ‎UN FILM ORIGINAL NETFLIX 4 00:02:00,796 --> 00:02:02,505 ‎Înainte să începem, am o întrebare. 5 00:02:02,588 --> 00:02:03,838 ‎Cine a absolvit Economia? 6 00:02:05,463 --> 00:02:07,880 ‎Bun. Știți toți că sunt ‎un profesor popular, da? 7 00:02:08,963 --> 00:02:11,546 ‎Mulți studenți vor să urmeze cursul meu, 8 00:02:12,130 --> 00:02:14,005 ‎dar nu-i pot accepta pe toți. 9 00:02:14,588 --> 00:02:16,671 ‎Poți renunța la curs pentru ei? 10 00:02:16,755 --> 00:02:19,296 ‎- Poftim? ‎- Renunță la cursul meu. 11 00:02:20,380 --> 00:02:21,505 ‎- E puțin... ‎- Adică 12 00:02:21,588 --> 00:02:24,838 ‎nu poți pleca pentru ca studenții ‎cu alte specializări să poată veni? 13 00:02:24,921 --> 00:02:27,421 ‎Dacă abandonez, nu mă mai pot înscrie. 14 00:02:28,421 --> 00:02:29,463 ‎Așa. Bine. 15 00:02:30,421 --> 00:02:31,921 ‎Bun, gândește-te la asta. 16 00:02:32,005 --> 00:02:34,963 ‎După cum puteți vedea, ‎tinerii muzicieni și artiști 17 00:02:35,255 --> 00:02:37,671 ‎care au condus ‎așa-numita „Cultură Hongdae” 18 00:02:37,755 --> 00:02:41,130 ‎au fost goniți din zonă când Hongdae ‎a căpătat popularitate. 19 00:02:41,921 --> 00:02:43,921 ‎S-au mutat în Yeonnam-dong, 20 00:02:44,005 --> 00:02:45,630 ‎dar s-au dus când chiria a crescut. 21 00:02:45,713 --> 00:02:48,088 ‎Când totul părea să meargă bine ‎în Mangwon-dong, 22 00:02:48,171 --> 00:02:50,505 ‎au fost iar goniți, din cauza Starbucks. 23 00:02:51,171 --> 00:02:53,630 ‎Bun, cum rezolvăm problema asta? 24 00:03:02,213 --> 00:03:03,171 ‎Bună. 25 00:03:03,796 --> 00:03:05,505 ‎Nu e prea subțire? 26 00:03:06,338 --> 00:03:08,338 ‎Are 50pi, va rezista pentru majoritatea. 27 00:03:08,963 --> 00:03:11,005 ‎Știi cât cântărește proiectorul? 28 00:03:12,088 --> 00:03:14,505 ‎Un proiector de 20.000 lumeni ‎are 47 de kilograme. 29 00:03:14,588 --> 00:03:17,088 ‎Cu tot cu suport, are 52 de kilograme. 30 00:03:17,296 --> 00:03:19,921 ‎Atât cântăream azi dimineață. ‎Să mă urc pe el? 31 00:03:20,005 --> 00:03:22,296 ‎Am verificat deja. 32 00:03:24,046 --> 00:03:26,380 ‎Totul va fi gata la timp, doamnă. 33 00:03:27,338 --> 00:03:29,088 ‎Calitatea contează. 34 00:03:29,255 --> 00:03:30,255 ‎Da, doamnă. 35 00:03:32,838 --> 00:03:34,213 ‎Dră Min, ce e asta? 36 00:03:34,296 --> 00:03:35,338 ‎E a lui Zhou Zhang. 37 00:03:36,005 --> 00:03:38,380 ‎Zhou Zhang? Credeam că am renunțat la el. 38 00:03:38,463 --> 00:03:40,588 ‎Am discutat cu directoarea despre asta. 39 00:03:41,046 --> 00:03:42,505 ‎Nu-i de ajuns? 40 00:03:43,463 --> 00:03:44,588 ‎Bravo. 41 00:04:03,255 --> 00:04:04,088 ‎Dnă directoare. 42 00:04:04,171 --> 00:04:05,338 ‎DIRECTOR LEE HWA-LAN 43 00:04:05,421 --> 00:04:08,838 ‎Nu mai bine deschidem proces, ‎decât să renunțăm la fermă? 44 00:04:08,921 --> 00:04:11,296 ‎Puteți cere separat pensie alimentară, 45 00:04:11,380 --> 00:04:13,171 ‎deci ar fi cea mai bună alegere, dar... 46 00:04:13,838 --> 00:04:16,213 ‎Sunt sigură că Yong-seok mă înșală, 47 00:04:16,296 --> 00:04:19,046 ‎dar nu se dă de gol. 48 00:04:22,505 --> 00:04:24,713 ‎- Ce este? ‎- Am văzut o lucrare Zhou Zhang. 49 00:04:24,796 --> 00:04:27,463 ‎Zhou Zhang e frumos. ‎Lumea s-ar bate pe o lucrare de-a lui. 50 00:04:27,546 --> 00:04:29,880 ‎Am ales deja piesele ‎pentru noua noastră expoziție, 51 00:04:29,963 --> 00:04:31,463 ‎iar presa le-a anunțat deja. 52 00:04:32,046 --> 00:04:32,880 ‎Serios? 53 00:04:33,213 --> 00:04:34,880 ‎Atunci ne trebuie un articol nou. 54 00:04:35,296 --> 00:04:38,713 ‎Redeschiderea expoziției arată ‎direcția centrului nostru și... 55 00:04:38,796 --> 00:04:41,255 ‎Și de ce are probleme ‎directoarea adjunctă, 56 00:04:41,338 --> 00:04:43,296 ‎dacă direcția mie mi se pare bună? 57 00:04:45,796 --> 00:04:47,921 ‎Vezi-ți de postul tău. 58 00:04:49,171 --> 00:04:53,463 ‎Poate crezi că vei deveni directoare ‎imediat ce sunt promovată președinte, 59 00:04:53,546 --> 00:04:55,380 ‎dar nu oricine poate fi director. 60 00:05:01,546 --> 00:05:03,338 ‎Știai că sosește Zhou Zhang? 61 00:05:05,130 --> 00:05:07,921 ‎Am auzit acum un minut. 62 00:05:08,713 --> 00:05:10,755 ‎A sunat reportera, dra Yoon. 63 00:05:11,880 --> 00:05:13,838 ‎Mergi diseară în Alt Space? 64 00:05:14,421 --> 00:05:17,838 ‎Toți artiștii care au participat ‎la expoziție vor veni. 65 00:05:17,921 --> 00:05:20,171 ‎CUSTODE ‎JENNIFER OH 66 00:05:20,255 --> 00:05:23,005 ‎Dar nu putem pur și simplu 67 00:05:23,088 --> 00:05:25,380 ‎să suprimăm piața imobiliară. 68 00:05:25,463 --> 00:05:27,296 ‎Aceasta este problema stringentă ‎a acestei reforme. 69 00:05:27,380 --> 00:05:30,088 ‎Profesore, când va avea loc reforma? 70 00:05:30,171 --> 00:05:32,796 ‎Vor fi dați oamenii afară și dumneata spui 71 00:05:32,880 --> 00:05:34,421 ‎să aștepte până atunci? 72 00:05:34,505 --> 00:05:35,630 ‎Stați puțin. 73 00:05:35,713 --> 00:05:39,588 ‎Chiar e o problemă ‎că a ajuns chiria la cote insuportabile. 74 00:05:39,671 --> 00:05:41,213 ‎Ei bine, atunci 75 00:05:41,296 --> 00:05:43,338 ‎e vreun mod practic de a rezolva asta? 76 00:05:45,796 --> 00:05:47,171 ‎Profesore Jang? 77 00:05:48,546 --> 00:05:49,671 ‎Să achite chiria. 78 00:05:49,755 --> 00:05:50,588 ‎Cum? 79 00:05:50,671 --> 00:05:52,921 ‎Să achite chiria. 80 00:05:53,005 --> 00:05:56,463 ‎Toți proprietarii sunt oameni răi? 81 00:05:56,546 --> 00:05:58,880 ‎Au șansa să facă profit prin imobiliare. 82 00:05:58,963 --> 00:06:00,921 ‎Cum îi putem opri să mărească chiria? 83 00:06:01,546 --> 00:06:03,546 ‎Vă înțeleg, dar ideea este 84 00:06:03,630 --> 00:06:06,796 ‎că în realitate e foarte greu ‎să achiți chiria. 85 00:06:06,880 --> 00:06:08,338 ‎Îi putem ajuta să plătească. 86 00:06:08,421 --> 00:06:09,796 ‎Cum ar fi posibil? 87 00:06:10,421 --> 00:06:14,505 ‎O bancă civică ar putea împrumuta ‎cu dobândă mică și pe termen lung 88 00:06:14,588 --> 00:06:17,338 ‎micilor afaceriști, ‎ca să-i ajute să achite chiria. 89 00:06:17,838 --> 00:06:19,338 ‎Profesore Jang. 90 00:06:19,421 --> 00:06:22,838 ‎Micii afaceriști sunt dați afară ‎chiar acum 91 00:06:22,921 --> 00:06:26,005 ‎și purtăm o discuție serioasă 92 00:06:26,088 --> 00:06:28,630 ‎despre cum putem apăra ‎drepturile cetățenilor noștri. 93 00:06:28,713 --> 00:06:30,130 ‎- Această exagerată... ‎- Așa e. 94 00:06:31,171 --> 00:06:32,380 ‎Chiriașii sunt cetățeni. 95 00:06:32,796 --> 00:06:35,213 ‎Dar și proprietarii sunt cetățeni. 96 00:06:35,755 --> 00:06:38,505 ‎Desigur, sunt diferențe de avere, 97 00:06:38,588 --> 00:06:41,463 ‎dar ambii sunt cetățeni ‎care au nevoie de protecție. 98 00:06:42,088 --> 00:06:44,338 ‎Ne concentrăm ‎pe beneficiile mutuale, coexistând. 99 00:06:44,421 --> 00:06:49,130 ‎Politicienii se gândesc doar ce parte ‎să susțină pentru mai multe voturi. 100 00:06:49,338 --> 00:06:51,921 ‎Nu de asta nu găsesc o soluție practică? 101 00:06:53,671 --> 00:06:54,546 ‎E cam aspru. 102 00:06:55,130 --> 00:06:56,755 ‎- Carismatic, nu? ‎- Cetățenii noștri 103 00:06:56,838 --> 00:06:59,296 ‎au reușit ce n-au putut SUA și Finlanda. 104 00:07:00,380 --> 00:07:03,213 ‎A interzice dorința e totalitarist. ‎Și a te lăsa pradă dorințelor 105 00:07:06,671 --> 00:07:07,880 ‎este laissez-faire. 106 00:07:08,255 --> 00:07:11,296 ‎Dar încurajarea rezonabilă a dorințelor 107 00:07:11,755 --> 00:07:14,255 ‎e responsabilitatea unei societăți civice. 108 00:07:14,338 --> 00:07:16,463 ‎Ah, mulțumesc. 109 00:07:16,546 --> 00:07:18,463 ‎- Mulțumesc. ‎- Ne vedem la școală. 110 00:07:18,546 --> 00:07:20,338 ‎- Bine. ‎- Ai grijă de tine. 111 00:07:28,546 --> 00:07:29,921 ‎Scuzați-mă, dle profesor. 112 00:07:30,421 --> 00:07:31,838 ‎Vă amintiți de mine? 113 00:07:33,380 --> 00:07:34,213 ‎Fostă studentă? 114 00:07:34,880 --> 00:07:38,130 ‎Am fost la cursul dvs., ‎„Nașterea unui capitalist civic”. 115 00:07:38,338 --> 00:07:40,005 ‎Nu știam că vă voi revedea astfel. 116 00:07:40,505 --> 00:07:42,171 ‎Așa ne întâlnim după absolvire. 117 00:07:42,255 --> 00:07:45,796 ‎La curs, ați menționat ‎că e necesară o bancă civică 118 00:07:45,880 --> 00:07:47,171 ‎și chiar faceți asta acum. 119 00:07:48,088 --> 00:07:50,921 ‎Vom vedea. Mulțumesc pentru astăzi. 120 00:07:51,130 --> 00:07:52,713 ‎Am să merg mâine la protest. 121 00:07:52,963 --> 00:07:54,005 ‎Succes, domnule! 122 00:08:07,338 --> 00:08:10,046 ‎- Am să plec acum. ‎- Pa. 123 00:08:24,255 --> 00:08:26,130 ‎Doamnă, chiar ați venit. 124 00:08:26,338 --> 00:08:28,338 ‎N-am crezut că veți veni. 125 00:08:28,421 --> 00:08:31,338 ‎Am auzit că expoziția ‎pentru artiștii în devenire s-a anulat. 126 00:08:31,421 --> 00:08:33,588 ‎Doamne, cât e de jenant. 127 00:08:33,671 --> 00:08:35,380 ‎Am spus deja tuturor de ea. 128 00:08:35,463 --> 00:08:37,796 ‎Azi sărbătorim deschiderea Alt Space, 129 00:08:37,880 --> 00:08:39,338 ‎- ...deci taci. ‎- Te-am crezut. 130 00:08:39,421 --> 00:08:41,255 ‎Noroc pentru Alt Space! 131 00:08:41,338 --> 00:08:42,921 ‎- Noroc! ‎- Noroc! 132 00:08:43,005 --> 00:08:45,088 ‎Și eu am vrut să fac ceva asemănător. 133 00:08:45,338 --> 00:08:46,171 ‎Felicitări. 134 00:08:54,255 --> 00:08:56,921 ‎Îl știi pe Zio Shin, nu? ‎A fost invitat la ‎the Documenta‎. ‎Da. Dar credeam că e la Paris. 135 00:08:59,755 --> 00:09:02,338 ‎Da. E aici pentru scurt timp doar. 136 00:09:02,963 --> 00:09:05,088 ‎Ceva legat de o colaborare cu dansuri. 137 00:09:05,463 --> 00:09:07,463 ‎De ce? Vrei să te prezint? 138 00:09:07,713 --> 00:09:09,255 ‎Stai liniștit, poate mai târziu. 139 00:09:35,671 --> 00:09:37,963 ‎Vremea a fost frumoasă, dar acum plouă. 140 00:09:40,755 --> 00:09:42,588 ‎„Spațiu alternativ”. 141 00:09:42,755 --> 00:09:45,130 ‎Ce nume de prost gust. 142 00:09:45,921 --> 00:09:49,255 ‎Dar are ceva curaj ‎să-i zică chiar el „alternativ”. 143 00:09:50,963 --> 00:09:53,546 ‎E adevărat? Ce se zice despre Zhou Zhang? 144 00:09:53,630 --> 00:09:55,296 ‎Ajutați-mă, dră Yoon. 145 00:09:56,630 --> 00:09:59,171 ‎Cumpărăm trei lucrări de la el. 146 00:09:59,338 --> 00:10:00,963 ‎Una merge la o licitație la Paris. 147 00:10:01,088 --> 00:10:03,046 ‎- Sponsorul? ‎- Grupul Hwayoung. 148 00:10:03,171 --> 00:10:04,838 ‎Altă poveste cu conglomerate? 149 00:10:04,921 --> 00:10:07,796 ‎E cam clișeistic și nu sunt dovezi. 150 00:10:08,505 --> 00:10:09,921 ‎Dar abuzul de putere? 151 00:10:10,296 --> 00:10:12,046 ‎S-au retras brusc din contract 152 00:10:12,130 --> 00:10:13,630 ‎și au luat șansele 153 00:10:13,713 --> 00:10:15,713 ‎artiștilor locali, ‎doar să cheme unul străin. 154 00:10:18,213 --> 00:10:20,796 ‎Deci nici măcar nu bei cu ratați ca noi? 155 00:10:20,880 --> 00:10:22,213 ‎Cât de ridicol. 156 00:10:22,713 --> 00:10:26,130 ‎Dacă ești un artist misterios care nici ‎nu oferi interviuri, ce cauți aici? 157 00:10:26,213 --> 00:10:29,255 ‎Salută un artist senior ‎dacă-l vezi, rahatule. 158 00:10:29,338 --> 00:10:31,171 ‎- Ce e cu tine? ‎- Știi 159 00:10:31,255 --> 00:10:33,171 ‎- ...că nu sunt așa de obicei. ‎- Desigur. 160 00:10:33,255 --> 00:10:34,463 ‎E în regulă. Îl iau eu. 161 00:10:34,755 --> 00:10:36,880 ‎- Stai. Vino încoace. ‎- Cum de mi-a făcut asta? 162 00:10:36,963 --> 00:10:40,421 ‎- Haide. ‎- Eu doar... 163 00:10:40,505 --> 00:10:42,171 ‎- N-am vrut... ‎- Haide. 164 00:10:42,255 --> 00:10:44,671 ‎Ce ticălos. 165 00:10:50,588 --> 00:10:53,255 ‎Iubirea apusă 166 00:10:53,338 --> 00:10:56,796 ‎Devine un spin 167 00:10:57,046 --> 00:11:00,963 ‎Ce sapă în mine 168 00:11:02,213 --> 00:11:05,296 ‎Îi cer să plece 169 00:11:05,505 --> 00:11:08,296 ‎Să plece de tot 170 00:11:08,463 --> 00:11:12,338 ‎Dar tot nu-mi dă pace 171 00:11:12,421 --> 00:11:14,755 ‎Știi că urâm bărbații ‎care cântă asta la karaoke? 172 00:11:15,880 --> 00:11:17,755 ‎De asta o cânt acasă. 173 00:11:18,296 --> 00:11:23,963 ‎Mi-a fost tare dor de tine 174 00:11:24,963 --> 00:11:25,963 ‎De ce-ai făcut asta? 175 00:11:26,088 --> 00:11:28,588 ‎Dacă mai cânți cu aia pe față, ‎faci riduri la gură. 176 00:11:29,421 --> 00:11:30,255 ‎Doamne. 177 00:11:34,380 --> 00:11:36,088 ‎Poate ar trebui să mă las de muncă. 178 00:11:37,088 --> 00:11:38,421 ‎Acum ce mai e? 179 00:11:39,171 --> 00:11:42,421 ‎Cei care fac ce vor cu banii... ‎sper să moară. 180 00:11:43,296 --> 00:11:44,671 ‎Acea domnișoară Min. 181 00:11:44,880 --> 00:11:47,421 ‎N-ar fi nimic de capul ei, ‎dacă nu ar avea bani. 182 00:11:48,880 --> 00:11:52,421 ‎În timp ce mă uitam la un calendar ‎cu lucrările lui Chun Kyung-ja, 183 00:11:52,505 --> 00:11:56,088 ‎cățeaua aia avea tablourile reale ‎pe perete, în dormitor. Incredibil. 184 00:11:56,755 --> 00:11:57,755 ‎Sunt scumpe? 185 00:11:58,088 --> 00:11:59,421 ‎Să-ți iau unul? ‎Îți permiți? 186 00:12:05,755 --> 00:12:08,921 ‎Mă descurc binișor. ‎Iar m-au dat azi la televizor. 187 00:12:14,046 --> 00:12:16,338 ‎Nu-l asistai iar pe profesorul Lee? 188 00:12:17,005 --> 00:12:18,463 ‎Nu e așa. 189 00:12:19,213 --> 00:12:21,713 ‎Nimeni nu mă ajută așa ca el. 190 00:12:21,963 --> 00:12:24,255 ‎Am auzit că renunță, ‎ca să intre în politică. 191 00:12:24,338 --> 00:12:25,880 ‎De asta trebuie să-i fiu alături. 192 00:12:26,630 --> 00:12:28,921 ‎- Vrei și tu să intri în politică? ‎- De ce nu? 193 00:12:29,421 --> 00:12:32,088 ‎Dacă vine vremea și dacă există o șansă. 194 00:12:32,963 --> 00:12:33,921 ‎Cred 195 00:12:34,255 --> 00:12:36,963 ‎că dacă ai o șansă, nu o vei pierde. 196 00:12:38,505 --> 00:12:39,630 ‎Dar eu... 197 00:12:40,380 --> 00:12:42,380 ‎prefer un bărbat care-și obține șansa, 198 00:12:42,546 --> 00:12:44,213 ‎nu unul care o așteaptă. 199 00:12:53,838 --> 00:12:55,921 ‎Cineva care-și obține șansele... 200 00:13:32,338 --> 00:13:33,546 ‎Ești aici. 201 00:13:34,630 --> 00:13:35,796 ‎Da, bună. 202 00:13:37,421 --> 00:13:40,546 ‎Știi cât costă un centimetru cub ‎din sperma băiatului ăsta? 203 00:13:41,838 --> 00:13:44,213 ‎Cât costă un diamant de un carat. 204 00:13:44,963 --> 00:13:47,838 ‎Om sau cal, linia de sânge e importantă. 205 00:13:51,630 --> 00:13:55,838 ‎PREMIUL PREȘEDINTELUI ‎HAN YONG-SEOK 206 00:13:55,921 --> 00:13:57,755 ‎MAREA EXPOZIȚIE DE ARTĂ DIN COREEA 207 00:14:01,755 --> 00:14:04,088 ‎FEMEIA DIN HEIDELBERG ‎HAN YONG-SEOK 208 00:14:06,838 --> 00:14:08,546 ‎Deci ați vizitat Germania. 209 00:14:08,630 --> 00:14:09,880 ‎A fost frumos? 210 00:14:10,880 --> 00:14:12,755 ‎Nicăieri nu mai e ca înainte. 211 00:14:12,838 --> 00:14:14,005 ‎Nimic impresionant. 212 00:14:14,838 --> 00:14:16,380 ‎Dar tot ești uimitor. 213 00:14:16,671 --> 00:14:19,255 ‎Creezi artă chiar și când ești așa ocupat. 214 00:14:19,338 --> 00:14:22,880 ‎Nu timpul mă deranjează, ‎ci lipsa mea de energie fizică. 215 00:14:24,130 --> 00:14:28,546 ‎Ar trebui să fac odată o lucrare cu tine. 216 00:14:31,755 --> 00:14:33,796 ‎„Abuz de putere al marilor galerii. 217 00:14:34,088 --> 00:14:36,755 ‎Artiștii locali nu au ‎unde să-și expună lucrările.” 218 00:14:37,838 --> 00:14:40,005 ‎E mâna ta în articolul ăsta, nu? 219 00:14:41,213 --> 00:14:43,921 ‎E în regulă dacă nu a fost menționat ‎numele „Mirae”, nu? 220 00:14:44,005 --> 00:14:45,546 ‎Nu o subestima pe Hwa-lan. 221 00:14:46,380 --> 00:14:49,671 ‎Nu e director doar de fațadă, să știi. 222 00:14:49,755 --> 00:14:51,713 ‎Lasă-mă pe mine să fiu director, te rog. 223 00:14:59,213 --> 00:15:01,921 ‎Vrei postul directorului? 224 00:15:04,005 --> 00:15:05,296 ‎Mie ce-mi iese? 225 00:15:05,380 --> 00:15:07,921 ‎O parteneră în care poți avea încredere. 226 00:15:08,005 --> 00:15:11,463 ‎Sunt o parteneră bună. ‎Încredințează-mi rolul acesta. 227 00:15:13,505 --> 00:15:15,171 ‎Dacă Hwa-lan conduce fundația, 228 00:15:15,255 --> 00:15:17,296 ‎nu devii tu următorul director oricum? 229 00:15:17,963 --> 00:15:20,005 ‎Tu ești cel care decide. 230 00:15:23,963 --> 00:15:27,213 ‎Afară cu conglomeratele care ucid 231 00:15:27,296 --> 00:15:28,463 ‎micile afaceri! 232 00:15:28,546 --> 00:15:31,005 ‎- Înapoi, conglomeratelor! ‎- Înapoi, conglomeratelor! 233 00:15:31,088 --> 00:15:33,171 ‎Scăpați de corupția politică 234 00:15:33,255 --> 00:15:35,130 ‎și ajutați visele cetățenilor! 235 00:15:35,213 --> 00:15:37,880 ‎- Jos corupția! ‎- Jos corupția! 236 00:15:39,130 --> 00:15:40,380 ‎Profesore Jang. 237 00:15:41,630 --> 00:15:44,630 ‎Domnule, iar sunteți aici. 238 00:15:45,338 --> 00:15:46,963 ‎Ce-ar fi să bem ceva mai încolo? 239 00:15:47,588 --> 00:15:49,421 ‎Îți pot împrumuta bricheta? 240 00:15:50,296 --> 00:15:51,505 ‎Poftim. 241 00:15:53,046 --> 00:15:55,255 ‎Stați, vă iau o cafea. 242 00:15:55,338 --> 00:15:57,921 ‎- Jos! ‎- Jos! 243 00:15:58,005 --> 00:15:59,963 ‎Când naiba se implementează reforma? 244 00:16:00,046 --> 00:16:02,838 ‎Vrem măsuri practice! 245 00:16:02,921 --> 00:16:04,921 ‎- Măsuri practice! ‎- Măsuri practice! 246 00:16:05,005 --> 00:16:08,296 ‎Protejați drepturile micilor afaceriști! 247 00:16:08,380 --> 00:16:09,588 ‎Cetățeni... 248 00:16:11,255 --> 00:16:12,505 ‎Foc! 249 00:16:12,588 --> 00:16:14,171 ‎A luat foc! 250 00:16:15,921 --> 00:16:18,046 ‎Să-l ajute cineva! A luat foc! 251 00:16:39,005 --> 00:16:40,963 ‎Vai, nu. Ce facem? 252 00:16:41,088 --> 00:16:42,546 ‎Vai, Doamne! 253 00:16:43,213 --> 00:16:46,130 ‎Domnule, sunteți bine? Domnule! 254 00:16:49,088 --> 00:16:50,296 ‎L-a salvat. 255 00:16:52,130 --> 00:16:54,213 ‎Dra Lee e la fel? 256 00:16:55,130 --> 00:16:56,838 ‎E neștiutoare ca de obicei. 257 00:16:57,213 --> 00:16:58,963 ‎Exceptând când se ia de mine. 258 00:16:59,296 --> 00:17:02,963 ‎Mă uimește că încă mai lucrezi cu ea, ‎la ce temperament ai. 259 00:17:03,130 --> 00:17:04,505 ‎Ce altceva pot să fac? 260 00:17:04,588 --> 00:17:06,963 ‎Trebuie să fac bani ‎și să-mi achit datoria. 261 00:17:07,130 --> 00:17:08,630 ‎De ce trăiești așa? 262 00:17:08,713 --> 00:17:10,296 ‎Trebuia doar să mergi în Gangnam, 263 00:17:10,380 --> 00:17:12,546 ‎chiar dacă puteai doar ‎să închiriezi o casă. 264 00:17:15,796 --> 00:17:18,255 ‎Ți-au crescut fibroamele. ‎Să ne revedem luna viitoare. 265 00:17:18,338 --> 00:17:21,338 ‎La vârsta ta, menopauza prematură ‎nu este ieșită din comun. 266 00:17:21,921 --> 00:17:24,213 ‎Hei, am doar 37 de ani. 267 00:17:24,296 --> 00:17:27,796 ‎Asta și zic. La 37 de ani nu ești tânără. 268 00:17:28,296 --> 00:17:30,005 ‎Nu va conta că nu vrei un copil. 269 00:17:30,088 --> 00:17:33,380 ‎Sunt sănătoasă și după o vreme ‎voi avea un copil. 270 00:17:34,671 --> 00:17:35,838 ‎Poftim. 271 00:17:38,546 --> 00:17:40,713 ‎- Ce face Tae-jun? ‎- E ocupat. 272 00:17:40,921 --> 00:17:42,213 ‎Cred că-i merge bine. 273 00:17:42,296 --> 00:17:44,546 ‎S-a lăudat că a fost ieri la televizor. 274 00:17:47,546 --> 00:17:50,671 ‎- La un protest pentru drepturile... ‎- Chiar apare des la televizor. 275 00:17:50,755 --> 00:17:54,005 ‎Un om de 73 de ani a încercat să-și dea foc. 276 00:17:54,130 --> 00:17:56,463 ‎Prof. Jang Tae-jun, care se afla la fața locului, 277 00:17:56,546 --> 00:17:59,546 ‎s-a aruncat peste bărbat, să-l salveze. 278 00:18:03,171 --> 00:18:05,671 ‎Nu rămân cicatrici? Ce a spus medicul? 279 00:18:05,755 --> 00:18:07,588 ‎Va fi bine dacă am grijă cum trebuie. 280 00:18:07,671 --> 00:18:09,588 ‎Să nu mai faci așa ceva. 281 00:18:09,671 --> 00:18:12,963 ‎Nici dacă ne despărțim, ‎n-aș vrea să fiu văduvă. 282 00:18:13,921 --> 00:18:15,213 ‎E cam dur. 283 00:18:15,796 --> 00:18:18,130 ‎Nu vreau să fii rănit ‎de dragul unui străin. 284 00:18:18,213 --> 00:18:20,671 ‎Nu era străin, îl cunoșteam. 285 00:18:20,755 --> 00:18:22,463 ‎Nu înseamnă că-l știi cu adevărat. 286 00:18:22,630 --> 00:18:24,130 ‎Mereu te bagi... 287 00:18:24,546 --> 00:18:27,338 ‎Cum să fi stat deoparte degeaba ‎în asemenea situație? 288 00:18:34,088 --> 00:18:35,130 ‎Alo? 289 00:18:36,963 --> 00:18:38,171 ‎Da, corect. 290 00:18:41,130 --> 00:18:42,255 ‎Partidul Republican? 291 00:18:54,005 --> 00:18:56,796 ‎PARTIDUL REPUBLICAN AL POPORULUI 292 00:18:59,880 --> 00:19:02,921 ‎BIROUL CENTRAL AL PARTIDULUI 293 00:19:11,838 --> 00:19:13,546 ‎Ce-ți face mâna? 294 00:19:13,630 --> 00:19:15,380 ‎Sper că nu te-ai rănit grav. 295 00:19:15,713 --> 00:19:18,171 ‎Ah, e bine. 296 00:19:19,338 --> 00:19:21,546 ‎Care crezi că e valoarea ‎unui partid conservator? 297 00:19:23,421 --> 00:19:24,255 ‎Poftim? 298 00:19:24,338 --> 00:19:25,838 ‎Pragmatismul său. 299 00:19:26,838 --> 00:19:30,088 ‎Politici pragmatice, ‎care vor îmbunătăți viețile cetățenilor. 300 00:19:31,005 --> 00:19:33,338 ‎Ideea băncii civice, profesore Jang. 301 00:19:34,171 --> 00:19:36,171 ‎M-a impresionat. 302 00:19:38,380 --> 00:19:39,713 ‎Mulțumesc. 303 00:19:41,796 --> 00:19:45,130 ‎Să colaborăm pentru banca aceea civică. 304 00:19:45,421 --> 00:19:46,838 ‎Și ne-am dori 305 00:19:47,380 --> 00:19:49,963 ‎să candidezi la alegeri ‎pentru partidul nostru. 306 00:19:52,463 --> 00:19:55,546 ‎Aveți viziune excelentă, domnule. 307 00:19:56,171 --> 00:20:00,671 ‎Niciun candidat prezidențial ‎nu e așa de popular pe internet. 308 00:20:01,796 --> 00:20:03,838 ‎Ce spui, profesore Jang? 309 00:20:12,171 --> 00:20:15,505 ‎Dacă-mi dați șansa, voi face tot ce pot. 310 00:20:19,546 --> 00:20:21,171 ‎Aștept cu nerăbdare să colaborăm. 311 00:20:22,088 --> 00:20:23,588 ‎Desigur, mulțumesc. 312 00:20:26,630 --> 00:20:28,463 ‎Tabloul menționat data trecută, 313 00:20:28,546 --> 00:20:31,130 ‎am aflat că va fi licitat în Hong Kong. 314 00:20:33,296 --> 00:20:34,630 ‎Mai cumperi unul? 315 00:20:35,005 --> 00:20:37,130 ‎Lui Ju-yeong îi place arta lui Hopper. 316 00:20:37,421 --> 00:20:40,546 ‎E diferit de puștii din ziua de azi. 317 00:20:40,713 --> 00:20:42,755 ‎Arată ca tatăl său, 318 00:20:42,880 --> 00:20:45,005 ‎dar simțul său artistic e aidoma alui meu. 319 00:20:47,005 --> 00:20:49,713 ‎Trebuie să te naști cu simț artistic. 320 00:20:51,338 --> 00:20:53,463 ‎Vreo 800 milioane ajung, nu, custode Oh? 321 00:20:53,713 --> 00:20:56,963 ‎Ai uitat că acum e vice director? 322 00:20:57,421 --> 00:20:59,130 ‎De ceva vreme este. 323 00:20:59,213 --> 00:21:02,296 ‎Nu văd care e diferența. 324 00:21:02,380 --> 00:21:03,713 ‎Nu spune asta. 325 00:21:03,796 --> 00:21:06,755 ‎- E așa de diferit? ‎- Desigur, a fost o promovare. 326 00:21:09,005 --> 00:21:10,838 ‎Cred că am băut prea multă cafea. 327 00:21:11,338 --> 00:21:12,380 ‎Unde e baia? 328 00:21:12,463 --> 00:21:14,213 ‎Îți arăt eu pe unde. 329 00:21:15,338 --> 00:21:17,796 ‎„Simț artistic”? Ce ridicol. 330 00:21:17,880 --> 00:21:19,838 ‎Nu face diferența între Gogh și Gauguin. 331 00:21:19,921 --> 00:21:21,588 ‎Ți-l obțin cu 1,2 miliarde de woni. 332 00:21:21,838 --> 00:21:25,213 ‎Vreau ca tabloul să aibă un proprietar ‎care să-l merite. 333 00:21:25,296 --> 00:21:27,005 ‎Tocmai a zis 800 de milioane. 334 00:21:27,088 --> 00:21:29,338 ‎Nu-l pot obține la prețul acela. 335 00:21:30,546 --> 00:21:31,630 ‎Atunci un miliard. 336 00:21:31,880 --> 00:21:35,171 ‎Fac asta pentru că nu vreau ca ea ‎să ia tabloul. 337 00:21:35,671 --> 00:21:37,838 ‎Ești foarte bună la asta. 338 00:21:38,505 --> 00:21:41,921 ‎Dar vreau lucrarea de Takashi ‎pe care o ai, în schimb. 339 00:21:42,005 --> 00:21:43,171 ‎Cât pot lua pe ea? 340 00:21:43,255 --> 00:21:46,255 ‎Patru miliarde la licitație ‎și cinci dacă mi-o dai mie. 341 00:21:47,088 --> 00:21:48,671 ‎Ești de pomină. 342 00:21:49,296 --> 00:21:51,130 ‎Când să vin după tabloul de Hopper? 343 00:21:51,463 --> 00:21:53,713 ‎Semnează certificatul pe care ți-l trimit 344 00:21:53,796 --> 00:21:55,005 ‎și vom avea noi grijă. 345 00:21:55,088 --> 00:21:58,005 ‎Dar nu-i amuzant să cumperi ‎o lucrare pentru un miliard de woni 346 00:21:58,171 --> 00:21:59,880 ‎și nici să nu te uiți la ea? 347 00:22:00,380 --> 00:22:03,880 ‎Doamnă, v-ați uitat la tot terenul pe care ‎l-ați cumpărat în suburbii? 348 00:22:03,963 --> 00:22:04,921 ‎Ai dreptate. 349 00:22:10,005 --> 00:22:11,421 ‎Cum a mers, Tae-jun? 350 00:22:15,255 --> 00:22:16,380 ‎Ne vedem mai târziu. 351 00:22:28,255 --> 00:22:29,588 ‎S-a întâmplat ceva de bine? 352 00:22:30,213 --> 00:22:31,255 ‎Da. 353 00:22:31,505 --> 00:22:34,046 ‎- Dar femeile acelea? ‎- Au plecat acum o clipă. 354 00:22:35,296 --> 00:22:39,838 ‎Mereu umblă în grup, bârfind prostii. 355 00:22:40,380 --> 00:22:41,671 ‎Sunt atât de inculte. 356 00:22:42,380 --> 00:22:43,755 ‎Ne va da tabloul de Takashi? 357 00:22:44,213 --> 00:22:45,505 ‎Cred că e posibil. ‎Am citit articolul. 358 00:22:50,005 --> 00:22:52,338 ‎Cu ce te alegi dacă ești ‎atât de împotriva mea? 359 00:22:52,963 --> 00:22:54,880 ‎Îmi asum responsabilitatea ‎și mă voi ocupa. 360 00:22:56,380 --> 00:22:58,713 ‎Nu mai menționa ‎expoziția pentru artiști aspiranți. 361 00:22:59,546 --> 00:23:02,005 ‎Dacă nu găsești un artist decent ‎pentru expoziție, 362 00:23:02,713 --> 00:23:04,921 ‎asta va fi ultima ta expoziție. 363 00:23:06,588 --> 00:23:07,630 ‎Deci gândește-te bine. 364 00:23:41,921 --> 00:23:43,713 ‎Cum? Serios? 365 00:23:44,296 --> 00:23:46,046 ‎Zio Shin a spus că va lucra cu tine? 366 00:23:46,380 --> 00:23:47,296 ‎Încă nu e confirmat. 367 00:23:47,796 --> 00:23:51,171 ‎Ești incredibilă, cum ți-a venit ideea asta? 368 00:23:51,380 --> 00:23:54,880 ‎Cine ar lucra cu femeia care l-a părăsit? 369 00:23:54,963 --> 00:23:57,421 ‎De ce să amintesc de acum zece ani? ‎Trebuie să închid. 370 00:24:42,671 --> 00:24:45,838 ‎M-am gândit că arta interactivă ‎a scăzut în popularitate. 371 00:24:46,046 --> 00:24:47,963 ‎Cred că artistul este mai important. 372 00:24:49,796 --> 00:24:51,046 ‎Ce agenție ai? ‎Nu am niciuna. 373 00:24:53,380 --> 00:24:56,880 ‎Ai nevoie de una să expui ‎în locuri ca Centrul Cultural Mirae. 374 00:24:58,213 --> 00:25:00,005 ‎Nu mă interesează locații ca Mirae. 375 00:25:00,338 --> 00:25:01,505 ‎Și numele e nasol. 376 00:25:01,880 --> 00:25:05,421 ‎În Coreea, locațiile bizare cu nume ‎ciudate sunt cele cu autoritate. 377 00:25:09,713 --> 00:25:10,713 ‎Mulțumesc. 378 00:25:19,380 --> 00:25:21,630 ‎Deci nu vrei să-ți expui ‎lucrările în Coreea? 379 00:25:21,713 --> 00:25:23,505 ‎Aud că ai respins un miliard de woni. 380 00:25:23,713 --> 00:25:26,380 ‎Nu-mi plac cei care de la început ‎îmi vorbesc despre bani. 381 00:25:26,463 --> 00:25:29,338 ‎Nu? E cam de prost gust. 382 00:25:32,546 --> 00:25:33,880 ‎Voi fi sinceră cu tine. 383 00:25:34,505 --> 00:25:36,088 ‎Vreau să fii artistul principal 384 00:25:36,505 --> 00:25:38,421 ‎al expoziției ‎de la Centrul Cultural Mirae. 385 00:25:41,255 --> 00:25:42,338 ‎Oferta ‎este una personală? 386 00:25:47,921 --> 00:25:49,463 ‎Nu lucrez așa. 387 00:25:51,546 --> 00:25:52,796 ‎Nu vrei? 388 00:25:57,255 --> 00:25:59,171 ‎PRIMUL CONT AL BĂNCII CIVICE 389 00:26:02,338 --> 00:26:04,921 ‎Apropiați-vă de el și vorbiți-i puțin. 390 00:26:06,463 --> 00:26:07,296 ‎Bine. 391 00:26:08,880 --> 00:26:10,171 ‎Domnule, 392 00:26:12,005 --> 00:26:13,338 ‎cum vă simțiți? 393 00:26:15,546 --> 00:26:16,796 ‎Poftim? 394 00:26:22,546 --> 00:26:25,546 ‎Pare că v-a spus ceva. Ce v-a spus? 395 00:26:27,505 --> 00:26:28,421 ‎Păi... 396 00:26:32,921 --> 00:26:33,963 ‎Mi-a mulțumit. 397 00:26:34,880 --> 00:26:37,713 ‎A spus că banca civică 398 00:26:37,880 --> 00:26:39,921 ‎trebuie să reușească. 399 00:26:41,088 --> 00:26:42,921 ‎Mulțumesc, ne vom asigura că are succes. 400 00:26:43,755 --> 00:26:45,421 ‎- Îmi aduci niște apă? ‎- Dle Jang. 401 00:26:46,130 --> 00:26:48,088 ‎- Da. ‎- Să facem o poză împreună. 402 00:26:48,171 --> 00:26:51,380 ‎- Bine. Mulțumesc. ‎- Zâmbește. 403 00:26:52,255 --> 00:26:53,296 ‎Bine. 404 00:26:54,005 --> 00:26:55,171 ‎PENTRU POPOR 405 00:26:55,255 --> 00:26:57,213 ‎Jang Tae-jun pentru districtul Gangnam. 406 00:27:04,171 --> 00:27:07,796 ‎- Ura! ‎- Ura! 407 00:27:15,921 --> 00:27:18,005 ‎Nu i se potrivește. Dar asta? 408 00:27:19,463 --> 00:27:20,296 ‎Bine. 409 00:27:20,380 --> 00:27:22,421 ‎Vedeți să stea drept. 410 00:27:22,505 --> 00:27:23,755 ‎- Bine! ‎- Bine! 411 00:27:24,421 --> 00:27:26,380 ‎Numărul doi, Jang Tae-jun. 412 00:27:26,463 --> 00:27:27,713 ‎- Hai! ‎- Hai! 413 00:27:28,796 --> 00:27:30,838 ‎Sunt Jang Tae-jun. Bună. 414 00:27:30,921 --> 00:27:32,671 ‎- Bună ziua, doamnă. ‎- Bună. 415 00:27:32,755 --> 00:27:34,171 ‎- Încântat. ‎- Sunt Jang Tae-jun. 416 00:27:34,255 --> 00:27:35,796 ‎Oau. 417 00:27:36,421 --> 00:27:38,046 ‎Vai, doamnă. 418 00:27:38,588 --> 00:27:40,296 ‎- Vai! ‎- Fă o poză. 419 00:27:40,380 --> 00:27:41,713 ‎Țin eu astea. 420 00:27:41,796 --> 00:27:43,088 ‎- Mulțumesc. ‎- Să mergem. 421 00:27:57,546 --> 00:27:58,588 ‎Dle Jang. 422 00:27:58,838 --> 00:28:00,796 ‎Dl Ahn nu este aici. 423 00:28:01,963 --> 00:28:04,130 ‎Nu ar trebui să intri așa. 424 00:28:04,213 --> 00:28:06,755 ‎Am venit să-i dau ‎lista cu susținători pentru mâine. 425 00:28:06,838 --> 00:28:09,046 ‎Puteai să mă suni, ‎de ce ai venit personal? 426 00:28:09,130 --> 00:28:11,213 ‎Nu sunt obișnuit cu așa ceva încă. 427 00:28:11,296 --> 00:28:14,088 ‎Știi că avem ședință, da? ‎Să ne grăbim, să nu prindem trafic. 428 00:28:14,255 --> 00:28:15,213 ‎Bine. 429 00:28:17,088 --> 00:28:18,130 ‎Sunt Baek Gwang-hyun. 430 00:28:18,713 --> 00:28:20,588 ‎Am intrat la Drept în '99. 431 00:28:20,671 --> 00:28:23,421 ‎V-am întâlnit ‎când lucrați la revista facultății. 432 00:28:23,921 --> 00:28:26,755 ‎- Mă puteți tutui. ‎- Ah, bine. Încântat. 433 00:28:26,838 --> 00:28:28,921 ‎Încântat, dle. Ia loc, te rog. 434 00:28:29,005 --> 00:28:30,046 ‎- Bine. ‎- Aici. 435 00:28:35,713 --> 00:28:37,255 ‎Am auzit de la dl Ahn 436 00:28:37,838 --> 00:28:40,755 ‎că te gândești la vreo trei miliarde ‎pentru început. 437 00:28:41,463 --> 00:28:42,963 ‎Ah, sunt 30 de miliarde. 438 00:28:43,630 --> 00:28:44,671 ‎Cum? 439 00:28:44,880 --> 00:28:47,963 ‎Împrumuturile vor fi pe sume mici, ‎cu dobânzi mici, 440 00:28:48,463 --> 00:28:51,213 ‎deci atât cred că ne trebuie ‎ca să avem un venit constant. 441 00:28:51,505 --> 00:28:53,296 ‎E puțin copleșitor? 442 00:28:53,838 --> 00:28:56,296 ‎Nu, e în regulă. Dle Jang, 443 00:28:56,963 --> 00:28:58,463 ‎nu sunt aici să negociez. 444 00:28:58,546 --> 00:29:01,463 ‎Cum zici, așa facem. 445 00:29:01,546 --> 00:29:02,880 ‎Așa deci? 446 00:29:04,463 --> 00:29:08,505 ‎„Daeil”. Numele companiei însemna ‎„împotriva Japoniei”. 447 00:29:09,213 --> 00:29:12,255 ‎Ca să onorez rolul bunicului ‎în mișcarea de independență. 448 00:29:12,338 --> 00:29:14,796 ‎Uau, e foarte admirabil. 449 00:29:15,296 --> 00:29:17,713 ‎Mă încred în tine, atunci. 450 00:29:18,338 --> 00:29:19,838 ‎Mulțumesc pentru încredere. 451 00:29:26,713 --> 00:29:30,338 ‎- Dl Oshima e aici. ‎- Vin imediat. 452 00:29:33,546 --> 00:29:35,713 ‎Scuzați-mă o clipă. Revin imediat. 453 00:29:35,796 --> 00:29:36,630 ‎Bine. 454 00:29:39,963 --> 00:29:41,380 ‎Pare destul de simpatic. 455 00:29:41,796 --> 00:29:43,671 ‎Ne sponsorizează deseori partidul. 456 00:29:43,755 --> 00:29:46,880 ‎Cred că și el ar putea fi politician. ‎E blând și elocvent. 457 00:29:47,838 --> 00:29:51,130 ‎Dar cred că tu ‎vei fi un politician mai bun, 458 00:29:51,213 --> 00:29:52,213 ‎pentru curajul tău. 459 00:29:52,838 --> 00:29:54,755 ‎M-ai impresionat în ziua aceea 460 00:29:54,963 --> 00:29:56,713 ‎când ai fugit la bărbatul în flăcări. 461 00:29:57,546 --> 00:30:01,005 ‎Nu știa nimeni ce să facă și doar tu ‎te-ai grăbit să faci ceva. 462 00:30:02,255 --> 00:30:05,005 ‎N-a fost nimic, a fost doar instinct. 463 00:30:05,671 --> 00:30:07,296 ‎Murea cineva, știi. 464 00:30:08,005 --> 00:30:11,213 ‎Se spune că ce faci în astfel de situații ‎relevă cine ești cu adevărat. 465 00:30:12,796 --> 00:30:14,463 ‎Ești diferit de alții. 466 00:30:16,046 --> 00:30:17,046 ‎Ah, da. 467 00:30:23,921 --> 00:30:25,838 ‎- Ce e asta? ‎- E o mită. 468 00:30:28,213 --> 00:30:29,338 ‎O mită? 469 00:30:31,088 --> 00:30:32,838 ‎Deci vrei ceva în schimb. 470 00:30:33,588 --> 00:30:35,671 ‎Ia-mi ceva de băut vreodată. 471 00:30:41,838 --> 00:30:43,296 ‎Simți ceva pentru mine? 472 00:30:58,338 --> 00:30:59,630 ‎N-am mai văzut asta. 473 00:31:01,880 --> 00:31:03,796 ‎E un cadou de felicitare de la partid. 474 00:31:07,421 --> 00:31:09,130 ‎Pare un pic cam ieftin, totuși. 475 00:31:11,505 --> 00:31:12,338 ‎Da? 476 00:31:15,755 --> 00:31:19,171 ‎Dar ți l-a dat partidul, deci poartă-l. 477 00:31:20,463 --> 00:31:23,921 ‎În politică, un moda contează, ci cauza. 478 00:31:25,755 --> 00:31:29,463 ‎Știi, cred că ai fi mai bună ‎ca mine la așa ceva. 479 00:31:29,921 --> 00:31:31,713 ‎Drumul spre Casa Albastră e liber. 480 00:31:31,796 --> 00:31:33,838 ‎Vei sta doar acolo să faci poze? 481 00:31:34,005 --> 00:31:36,130 ‎Iar te pripești. 482 00:31:36,213 --> 00:31:37,671 ‎Așa câștigi. 483 00:31:38,880 --> 00:31:39,838 ‎Ia să văd. 484 00:31:42,796 --> 00:31:45,421 ‎Cred că arătăm binișor azi. 485 00:31:48,963 --> 00:31:49,796 ‎Ai dreptate. 486 00:31:52,880 --> 00:31:54,421 ‎- Bună seara. ‎- Bună seara. 487 00:31:54,505 --> 00:31:56,130 ‎- Bună. ‎- Mulțumesc că ați venit. 488 00:31:56,255 --> 00:31:57,796 ‎- Bună seara. ‎- Bună seara. 489 00:32:00,088 --> 00:32:03,338 ‎- Mulțumesc că ați venit, dle senator. ‎- Bună seara, dle Jang. 490 00:32:03,421 --> 00:32:05,713 ‎- Bună seara. ‎- Ea este soția mea. 491 00:32:05,838 --> 00:32:08,171 ‎- Bună seara, doamnă. ‎- Bună seara, doamnă Oh. 492 00:32:08,255 --> 00:32:10,255 ‎- El este soțul meu. ‎- Bună seara. 493 00:32:10,338 --> 00:32:12,046 ‎- Bună seara. ‎- Încântat. 494 00:32:18,046 --> 00:32:21,338 ‎Uite una dintre femeile ‎despre care ți-am vorbit. 495 00:32:22,213 --> 00:32:25,463 ‎Cea care tot trăncănea despre Hopper? 496 00:32:26,630 --> 00:32:28,213 ‎Se uită încoace, zâmbește doar. 497 00:32:33,046 --> 00:32:34,838 ‎S-o facem. 498 00:32:34,921 --> 00:32:35,963 ‎Bună seara. 499 00:32:37,255 --> 00:32:39,588 ‎Și eu sunt un mare admirator ‎al lui Edward Hopper. 500 00:32:40,630 --> 00:32:43,255 ‎Am auzit că au pus una ‎în biroul președintelui Obama. 501 00:32:43,338 --> 00:32:45,421 ‎- Îl știi pe Hopper? ‎- Desigur. 502 00:32:45,505 --> 00:32:46,921 ‎Ai un mare simț artistic. 503 00:32:47,630 --> 00:32:48,880 ‎Bună seara, doamnă. 504 00:32:48,963 --> 00:32:50,796 ‎Bună, dnă Oh. 505 00:32:50,880 --> 00:32:53,463 ‎- Mulțumesc că ați venit. ‎- Desigur. 506 00:32:53,546 --> 00:32:55,130 ‎- Ne mai vedem curând. ‎- Da. 507 00:32:59,421 --> 00:33:00,546 ‎Bună. 508 00:33:00,630 --> 00:33:01,463 ‎Cine... 509 00:33:02,046 --> 00:33:04,838 ‎Sunt consiliera politică a dlui Jang, ‎Park Eun-ji. 510 00:33:10,046 --> 00:33:13,380 ‎Am auzit că i-ai fost studentă. ‎Ești superbă. 511 00:33:30,338 --> 00:33:32,130 ‎Sunt Jang Tae-jun, soțul ei. 512 00:33:32,338 --> 00:33:33,630 ‎Sunt Zio Shin. 513 00:33:33,713 --> 00:33:36,755 ‎Ah, cu el voiai să faci expoziția. 514 00:33:36,838 --> 00:33:38,171 ‎Încântat de cunoștință. 515 00:33:38,713 --> 00:33:40,588 ‎Am auzit că se chinuie să te ademenească. 516 00:33:41,630 --> 00:33:43,380 ‎Văd că eforturile mele au dat roade, 517 00:33:43,463 --> 00:33:44,921 ‎din moment ce ai venit aici. 518 00:33:46,213 --> 00:33:47,213 ‎Sper să lucrezi cu ea. 519 00:33:48,338 --> 00:33:51,171 ‎Dă tot ce are pentru expoziția aceea. 520 00:33:52,421 --> 00:33:54,088 ‎Sunt mulți ca ea. 521 00:33:56,005 --> 00:33:59,713 ‎Dar vinul e așa de scump, ‎încât e greu să le plângi de milă. 522 00:34:05,130 --> 00:34:06,296 ‎Așa deci? 523 00:34:07,130 --> 00:34:09,171 ‎Știu că proprietarii au autoritate divină, 524 00:34:09,255 --> 00:34:11,880 ‎dar nu-mi permit să fac afaceri la așa chirii exorbitante. 525 00:34:11,963 --> 00:34:15,421 ‎Cum e un eveniment cu sponsori, ‎mulți mă întreabă următorul lucru. 526 00:34:16,005 --> 00:34:18,088 ‎„În care cont să-mi trimit banii?” 527 00:34:18,671 --> 00:34:20,046 ‎Nu vă donați banii. 528 00:34:21,255 --> 00:34:24,671 ‎Investiți-i, din moment ‎ce vă vom face profit din ei. 529 00:34:25,671 --> 00:34:27,963 ‎Am auzit că vinul acesta e foarte scump. 530 00:34:29,380 --> 00:34:31,338 ‎Considerați-l investiția noastră 531 00:34:31,421 --> 00:34:33,630 ‎în câștigul multor minunați investitori. 532 00:34:33,713 --> 00:34:35,255 ‎Să toastăm pentru cauza noastră! 533 00:34:35,630 --> 00:34:36,630 ‎Noroc! 534 00:34:36,713 --> 00:34:38,880 ‎- Noroc! ‎- Noroc! 535 00:34:38,963 --> 00:34:41,463 ‎Dle Jang, ce elocvent sunteți. 536 00:34:43,796 --> 00:34:45,838 ‎Acum arăți ca un politician. 537 00:34:45,921 --> 00:34:47,630 ‎Totul datorită ție, Su-yeon. 538 00:34:55,380 --> 00:34:58,088 ‎Dle Jang, șeful partidului ‎vă așteaptă sus. 539 00:34:58,171 --> 00:35:00,005 ‎Serios? Bine. Pe mai târziu. 540 00:35:06,880 --> 00:35:10,213 ‎Eun-ji. Ce-ar fi să bem ceva împreună ‎după ce se termină asta? 541 00:35:10,296 --> 00:35:11,796 ‎Nu vezi că lucrez? 542 00:35:14,921 --> 00:35:16,005 ‎Ești aici. 543 00:35:16,921 --> 00:35:18,130 ‎Bună ziua, domnule. 544 00:35:18,796 --> 00:35:20,171 ‎Să vă fac cunoștință. 545 00:35:20,255 --> 00:35:24,046 ‎El este Jang Tae-jun, ‎noul chip al partidului nostru. 546 00:35:24,130 --> 00:35:25,380 ‎Iar el este... 547 00:35:25,463 --> 00:35:28,046 ‎Nam Kyu-sik, președinte al ‎Angel Venture Investments. 548 00:35:28,130 --> 00:35:29,463 ‎Încântat, dle. 549 00:35:31,296 --> 00:35:32,796 ‎Bun, luați loc. 550 00:35:32,880 --> 00:35:34,005 ‎Vă rog, așezați-vă. 551 00:35:36,088 --> 00:35:39,421 ‎Domnule, dl Nam este de acord ‎cu cauza noastră 552 00:35:39,546 --> 00:35:43,546 ‎și a decis să investească în ea ‎zece miliarde de woni. 553 00:35:44,963 --> 00:35:47,838 ‎Aveam nevoie de un pionier ‎al cauzei noastre. 554 00:35:47,921 --> 00:35:50,505 ‎Vă rog, nu. De fapt, 555 00:35:51,130 --> 00:35:52,546 ‎nu sunt încă sigur. 556 00:35:52,630 --> 00:35:55,588 ‎Nu putem face deschis asta încă, 557 00:35:56,213 --> 00:35:57,505 ‎dar s-o facem cum trebuie. 558 00:35:58,338 --> 00:36:01,171 ‎E pentru o cauză nobilă, ‎deci sunt sigur că va fi de acord. 559 00:36:01,255 --> 00:36:02,588 ‎Bine. 560 00:36:02,671 --> 00:36:05,088 ‎Să bem un pahar împreună. 561 00:36:05,505 --> 00:36:07,713 ‎- Beți ceva, domnule. ‎- Noroc! 562 00:36:17,588 --> 00:36:19,588 ‎De ce au avut efect ‎mesele școlare gratuite? 563 00:36:20,796 --> 00:36:21,838 ‎E simplu. 564 00:36:22,588 --> 00:36:25,796 ‎Părinții care au făcut pachețele ‎știu despre ce e vorba. 565 00:36:26,338 --> 00:36:29,255 ‎„De ce să opriți ‎ceva așa de bun, ticăloșilor?” 566 00:36:29,921 --> 00:36:31,505 ‎Asta ar trebui să spună lumea. 567 00:36:31,588 --> 00:36:34,505 ‎Trebuie să facem asta simplu, ‎nimic complex. 568 00:36:35,005 --> 00:36:36,338 ‎De ce să faci politică 569 00:36:36,921 --> 00:36:38,838 ‎pe calea cea grea? 570 00:36:41,963 --> 00:36:44,338 ‎Credeam că e un profesor tocilar, 571 00:36:44,713 --> 00:36:46,046 ‎dar e un lup. 572 00:36:48,171 --> 00:36:49,255 ‎Deci, 573 00:36:50,213 --> 00:36:51,255 ‎te-ai hotărât? 574 00:36:51,880 --> 00:36:54,380 ‎Nu știu dacă pot lucra cu tine. 575 00:36:54,963 --> 00:36:57,380 ‎Nu fi așa. Treci într-o zi pe la centru. 576 00:36:58,005 --> 00:36:59,380 ‎Ce zici de săptămâna viitoare? 577 00:36:59,755 --> 00:37:02,296 ‎Merg la Paris. Am o expoziție. 578 00:37:05,588 --> 00:37:06,546 ‎Vrei să vii cu mine? 579 00:37:28,171 --> 00:37:29,630 ‎Îți stă bine. 580 00:39:10,505 --> 00:39:12,380 ‎Ai făcut-o cu un congresman vreodată? 581 00:39:12,588 --> 00:39:13,963 ‎O fac acum. 582 00:39:41,338 --> 00:39:43,171 ‎Ai exagerat azi noapte? 583 00:39:44,380 --> 00:39:46,421 ‎Cum vrei să fii congresman cu așa energie? 584 00:39:47,046 --> 00:39:49,338 ‎Nu sunt aleși ‎în funcție de rezistența fizică. 585 00:39:50,380 --> 00:39:53,546 ‎Dar ce se petrece totuși? ‎Abia te scoli dimineața. 586 00:39:54,505 --> 00:39:56,046 ‎M-am gândit să fac ceva mișcare. 587 00:39:56,546 --> 00:39:59,171 ‎Și să și petrec ceva timp cu tine. 588 00:40:00,255 --> 00:40:02,213 ‎Totul a fost bine azi noapte? 589 00:40:02,755 --> 00:40:04,630 ‎Nimic nu-mi va sta în cale. 590 00:40:05,421 --> 00:40:06,713 ‎Nu ești prea arogant? 591 00:40:07,380 --> 00:40:09,255 ‎De ce? Credeam că vrei un soț de succes. 592 00:40:09,338 --> 00:40:10,963 ‎Duhnești a alcool. 593 00:40:11,213 --> 00:40:12,546 ‎Să continuăm exercițiile. 594 00:40:12,921 --> 00:40:15,130 ‎- Hai să facem mișcare. ‎- Cât ai băut? 595 00:40:16,380 --> 00:40:17,630 ‎Așteaptă-mă. 596 00:40:19,213 --> 00:40:20,796 ‎Dar părinții? 597 00:40:21,463 --> 00:40:24,421 ‎Am programat campanii ‎care țintesc cluburi feminine. 598 00:40:24,630 --> 00:40:28,838 ‎Educația este un subiect important, ‎deci vreau să mă concentrez pe ea. 599 00:40:28,921 --> 00:40:30,838 ‎Deja am contactat reporterii și... 600 00:40:30,921 --> 00:40:34,588 ‎Pregătim transmisiuni în direct ‎pe Facebook și YouTube. 601 00:40:34,671 --> 00:40:37,713 ‎Bine, atunci țin ‎mâine dimineață discursul. 602 00:40:37,796 --> 00:40:39,671 ‎- Bine. ‎- Dacă asta e tot, plec. 603 00:40:39,755 --> 00:40:42,088 ‎Mai ai mult timp ‎înainte de întâlnirea de la cină. 604 00:40:42,171 --> 00:40:45,005 ‎Trebuie să ajung undeva mai întâi. ‎Vii cu mine, Eun-ji? 605 00:40:45,088 --> 00:40:46,505 ‎Desigur. 606 00:40:46,630 --> 00:40:48,588 ‎Conduc eu, domnule. 607 00:40:48,796 --> 00:40:49,880 ‎Conduc singur. 608 00:40:53,005 --> 00:40:55,005 ‎Un pahar e 1.000 de woni? 609 00:40:56,130 --> 00:40:58,338 ‎Vindea băuturi la pahar, 610 00:40:58,921 --> 00:41:01,380 ‎spunând că unii nu au bani ‎de o sticlă întreagă. 611 00:41:04,796 --> 00:41:06,255 ‎Sper să-și revină curând. 612 00:41:08,796 --> 00:41:11,380 ‎Poți deveni congresman ‎și poți avea grijă de el. 613 00:41:16,088 --> 00:41:18,088 ‎CENTRU CULTURAL MIRAE ‎REDESCHIDERE EXPOZIȚIE 614 00:41:18,171 --> 00:41:21,255 ‎Punem un afiș fără numele vreunui artist. 615 00:41:21,380 --> 00:41:23,796 ‎Se va crede că nu îi anunțăm intenționat. 616 00:41:24,463 --> 00:41:26,046 ‎Licitația va merge bine, nu? 617 00:41:26,755 --> 00:41:30,338 ‎E prima oară când dra Min face asta, ‎deci asigură-te că totul merge bine. 618 00:41:32,088 --> 00:41:34,380 ‎Am să merg la Paris, dnă directoare. 619 00:41:34,463 --> 00:41:37,130 ‎Subsidiara companiei drei Min din Paris 620 00:41:37,213 --> 00:41:38,838 ‎a promis că trimite ajutor. 621 00:41:38,921 --> 00:41:42,296 ‎Nu crezi că ar trebui să fim atenți ‎cu conglomeratele în zilele noastre? 622 00:41:44,088 --> 00:41:46,880 ‎E un aspect sensibil. ‎Un profesionist ar trebui să se ocupe. 623 00:41:50,838 --> 00:41:52,921 ‎E drept că n-ai greșit niciodată. 624 00:41:58,255 --> 00:42:02,171 ‎Cred că zona asta e în regulă, ‎deci organizează doar partea asta. 625 00:42:02,255 --> 00:42:03,213 ‎Da, doamnă! 626 00:42:03,296 --> 00:42:04,963 ‎Să vorbim un minut. 627 00:42:06,296 --> 00:42:08,505 ‎E musai acum? Am treabă. 628 00:42:08,588 --> 00:42:11,046 ‎Ce s-a întâmplat cu treaba cu Parisul? 629 00:42:13,505 --> 00:42:15,255 ‎E prima ta dată, dră Min. 630 00:42:15,630 --> 00:42:17,421 ‎Nu mai bine m-aș ocupa eu? 631 00:42:17,505 --> 00:42:19,046 ‎De ce faci asta? 632 00:42:19,921 --> 00:42:21,921 ‎E spălare de bani! 633 00:42:23,296 --> 00:42:24,588 ‎Da, ai dreptate. 634 00:42:27,005 --> 00:42:29,755 ‎Dar ai nevoie de un nume ca să ‎o faci cum trebuie. 635 00:42:31,380 --> 00:42:32,421 ‎Cred că 636 00:42:33,380 --> 00:42:35,171 ‎nu ai de ce să te temi. 637 00:42:36,880 --> 00:42:37,713 ‎De ce? 638 00:42:38,671 --> 00:42:40,963 ‎Credeai că doar plutocrații nu se tem? 639 00:42:42,963 --> 00:42:45,505 ‎Ar trebui să te gândești și la altele, 640 00:42:46,171 --> 00:42:48,338 ‎nu doar cum să-ți mărești sânii într-una. 641 00:43:09,463 --> 00:43:11,380 ‎ZIO SHIN ‎EXPOZIȚIE FOTOGRAFICĂ 642 00:43:11,463 --> 00:43:14,421 ‎- Încântat de cunoștință. ‎- Mulțumesc. 643 00:43:14,505 --> 00:43:16,338 ‎Faceți o poză împreună? 644 00:43:16,963 --> 00:43:17,921 ‎Unu, doi... 645 00:43:18,005 --> 00:43:19,380 ‎- E bine așa? ‎- Da. 646 00:43:21,171 --> 00:43:22,380 ‎Mulțumesc. Pa. 647 00:43:27,546 --> 00:43:29,421 ‎Fă o poză și cu mine. 648 00:44:17,255 --> 00:44:18,130 ‎De ce 649 00:44:19,088 --> 00:44:21,296 ‎nu te însori odată? 650 00:44:22,213 --> 00:44:24,880 ‎Ar trebui să rămân burlac ‎să mă pot vedea cu tine așa. 651 00:44:40,796 --> 00:44:41,630 ‎Poftim. 652 00:45:24,088 --> 00:45:25,921 ‎Nu mă filma. 653 00:45:27,546 --> 00:45:28,796 ‎Termină! 654 00:45:29,421 --> 00:45:30,630 ‎- Oprește-te. ‎- De ce? 655 00:45:30,713 --> 00:45:32,213 ‎Haide, termină. 656 00:45:32,296 --> 00:45:33,463 ‎Haide. 657 00:45:33,546 --> 00:45:34,963 ‎- Nu face asta. ‎- Oprește-te! 658 00:45:35,046 --> 00:45:35,963 ‎Oprește-te. 659 00:45:36,796 --> 00:45:38,005 ‎Stai. 660 00:47:16,630 --> 00:47:19,171 ‎Principalul exponat al licitației de azi 661 00:47:19,755 --> 00:47:22,171 ‎este ‎Lacrimi de Dragon‎, de Zhou Zhang. 662 00:47:22,255 --> 00:47:26,713 ‎Licitația începe ‎de la 1,7 milioane de euro. 663 00:47:28,630 --> 00:47:30,046 ‎Trei milioane. 664 00:47:30,130 --> 00:47:31,046 ‎Patru milioane? 665 00:47:31,713 --> 00:47:33,588 ‎Și 4,5 milioane. 666 00:47:33,671 --> 00:47:34,921 ‎Cinci milioane? 667 00:47:35,796 --> 00:47:37,171 ‎Șase milioane? 668 00:47:38,671 --> 00:47:40,838 ‎Șase milioane. O dată... 669 00:47:42,338 --> 00:47:44,005 ‎Șapte milioane pentru domnul. 670 00:47:44,088 --> 00:47:45,713 ‎Opt milioane pentru doamna. 671 00:47:47,630 --> 00:47:48,505 ‎Nouă milioane. 672 00:47:49,296 --> 00:47:50,255 ‎Zece milioane. 673 00:47:51,255 --> 00:47:52,213 ‎Zece milioane o dată. 674 00:47:53,463 --> 00:47:55,546 ‎Zece milioane de două ori. 675 00:47:56,463 --> 00:47:57,713 ‎Zece milioane de trei ori. 676 00:47:58,338 --> 00:48:01,088 ‎Adjudecat pentru zece milioane de euro. ‎Felicitări, doamnă! 677 00:48:03,255 --> 00:48:05,380 ‎Continuăm cu următoarea lucrare. 678 00:48:05,921 --> 00:48:11,255 ‎Urmează un tablou de Michael Coren. ‎Începem de la 950 de mii de euro. 679 00:48:26,505 --> 00:48:28,463 ‎Hei, ce se petrece? 680 00:48:28,546 --> 00:48:29,463 ‎Trebuie să fii Zio. 681 00:48:29,546 --> 00:48:30,546 ‎Da, sunt. 682 00:48:36,630 --> 00:48:38,005 ‎Mulțumesc. 683 00:48:41,755 --> 00:48:42,588 ‎Bine. 684 00:48:43,713 --> 00:48:44,630 ‎Su-yeon, 685 00:48:45,755 --> 00:48:47,130 ‎contactează-mă data viitoare. 686 00:48:47,213 --> 00:48:50,421 ‎Ați făcut un tablou de 100 milioane ‎de woni să fie dat pe 10 miliarde? 687 00:48:51,171 --> 00:48:53,421 ‎Și cel care a vândut tabloul era implicat. 688 00:48:53,838 --> 00:48:56,505 ‎Afacerea ne-a adus zece miliarde de woni. 689 00:48:56,588 --> 00:49:00,046 ‎Deci atâția bani delapidezi din companie. 690 00:49:00,380 --> 00:49:01,505 ‎Compania funcționează? 691 00:49:01,588 --> 00:49:03,505 ‎Compania are tabloul. 692 00:49:03,755 --> 00:49:05,713 ‎Zhou Zhang cumpărat cu zece miliarde. 693 00:49:06,213 --> 00:49:08,963 ‎Îl vom expune de câteva ori la centru, 694 00:49:09,046 --> 00:49:11,880 ‎iar apoi îl ipotecăm pe zece miliarde, 695 00:49:11,963 --> 00:49:13,421 ‎din moment ce atât valorează. 696 00:49:17,880 --> 00:49:20,380 ‎Am încheiat o afacere importantă, ‎îți fac cinste azi. 697 00:49:43,130 --> 00:49:44,630 ‎Cum mai merge în ultima vreme? 698 00:49:45,421 --> 00:49:46,505 ‎Ah, da. ‎Am vești bune... 699 00:49:47,963 --> 00:49:50,796 ‎Dle Jang, ce faceți? ‎Haideți, alăturați-vă. 700 00:49:50,880 --> 00:49:52,755 ‎Veniți aici! 701 00:49:52,838 --> 00:49:55,588 ‎Am fost preocupat un minut. 702 00:49:55,921 --> 00:49:59,130 ‎Să bem pentru candidatura dlui Jang! 703 00:49:59,380 --> 00:50:00,630 ‎- Noroc! ‎- Noroc! 704 00:50:07,088 --> 00:50:10,880 ‎BUNĂ DIMINEAȚA, EUN-JI. ‎TE AȘTEPT AFARĂ SĂ TE PLIMB. 705 00:50:24,671 --> 00:50:26,921 ‎- Să ne grăbim. ‎- Bine. 706 00:50:30,088 --> 00:50:32,130 ‎Să luăm micul dejun înainte să plecăm. 707 00:50:48,671 --> 00:50:50,338 ‎Scuze. Dna Oh Su-yeon? 708 00:50:51,046 --> 00:50:53,921 ‎Vă arestez pentru încălcarea legilor ‎privind comerțul extern 709 00:50:54,005 --> 00:50:55,505 ‎și infracțiuni economice. 710 00:50:56,755 --> 00:50:58,338 ‎- Stați puțin. ‎- Zio. 711 00:50:59,171 --> 00:51:00,213 ‎Mă ocup eu. 712 00:51:18,671 --> 00:51:20,546 ‎E foarte drăguță. 713 00:51:24,880 --> 00:51:28,046 ‎Iar tu ești frumoasă. 714 00:51:29,296 --> 00:51:31,171 ‎Și ai o personalitate minunată. 715 00:51:46,630 --> 00:51:48,088 ‎Ai luat cina? 716 00:51:49,588 --> 00:51:50,963 ‎Mănânc când ajung acasă. 717 00:51:52,046 --> 00:51:53,296 ‎Cum a fost la Paris? 718 00:51:54,463 --> 00:51:57,255 ‎E o problemă cu tabloul pe care ‎l-am cumpărat la licitație? 719 00:51:57,630 --> 00:51:59,463 ‎E pentru un fond secret, nu? 720 00:51:59,880 --> 00:52:03,463 ‎Ridicând atât prețul, ai rămâne ‎cu minim opt miliarde de woni. 721 00:52:04,005 --> 00:52:05,546 ‎Când valoarea unui tablou crește, 722 00:52:05,796 --> 00:52:08,130 ‎înseamnă că custodele ‎are un bun simț artistic. 723 00:52:08,421 --> 00:52:10,630 ‎- Ții evidența, nu? ‎- Firește. 724 00:52:10,880 --> 00:52:13,213 ‎Evidența membrilor, tranzacțiilor 725 00:52:13,296 --> 00:52:16,338 ‎și exponatelor pe care le avem. ‎Centrul nostru e foarte meticulos. 726 00:52:16,421 --> 00:52:19,130 ‎Nu așa ceva. Evidențe secrete. 727 00:52:24,296 --> 00:52:28,546 ‎Dra Lee de la Daewon Group a cumpărat ‎un Takashi la aniversarea căsătoriei sale. 728 00:52:29,130 --> 00:52:31,755 ‎Nora unui președinte Sangjin ‎a vrut să facă schimb. 729 00:52:32,005 --> 00:52:34,338 ‎Dra Yang dorea un nud. 730 00:52:34,546 --> 00:52:37,005 ‎Iar dra Lee Dong-jin, ‎un tablou de pus în dormitor. 731 00:52:37,088 --> 00:52:38,880 ‎Orice de Peter Doig. 732 00:52:39,463 --> 00:52:41,838 ‎Procurorul General vrea doar ceva de el. 733 00:52:43,421 --> 00:52:45,296 ‎Asta e tot ce știu. 734 00:52:46,880 --> 00:52:49,005 ‎Ai făcut afaceri cu Zio Shin? 735 00:52:53,796 --> 00:52:55,380 ‎Pregătesc o expoziție... 736 00:52:56,880 --> 00:52:58,296 ‎cu Zio Shin. 737 00:53:02,255 --> 00:53:03,755 ‎Un minut, doamnă, vă rog. 738 00:53:04,421 --> 00:53:06,963 ‎UN PROCES DREPT PENTRU CETĂȚENI 739 00:53:15,046 --> 00:53:16,338 ‎Nu poți face asta. 740 00:53:16,421 --> 00:53:18,755 ‎E soțul ei, deci e implicat. 741 00:53:18,838 --> 00:53:20,005 ‎În plus, e politician. 742 00:53:20,213 --> 00:53:22,463 ‎S-ar putea ajunge la un mare scandal. 743 00:53:23,755 --> 00:53:26,130 ‎Jang Tae-jun a venit la mine. 744 00:53:26,630 --> 00:53:30,921 ‎Nu-ți face griji și du-i ceva pentru cină ‎drăguței doamne Oh. 745 00:53:35,005 --> 00:53:36,713 ‎Vai, doamne. 746 00:53:48,880 --> 00:53:52,296 ‎Mă bucuram să aud că un politician ‎în devenire se află aici. 747 00:53:52,796 --> 00:53:54,963 ‎Procuror Cho Yeong-seon, ‎District Central Seoul. 748 00:53:55,046 --> 00:53:58,005 ‎Încântat. Sunt Jang Tae-jun. 749 00:53:58,088 --> 00:54:00,421 ‎Cu ce-a greșit soția mea? 750 00:54:00,505 --> 00:54:01,880 ‎Nu știți? 751 00:54:02,421 --> 00:54:05,213 ‎Dna Oh e expertă în a delapida ‎fonduri pentru cei bogați. 752 00:54:05,296 --> 00:54:07,255 ‎Și ajunge la câteva miliarde. 753 00:54:07,338 --> 00:54:11,171 ‎Cum ar putea un custode ‎de centru cultural să facă asemenea bani? 754 00:54:11,255 --> 00:54:13,463 ‎Dar și dvs. ați făcut câteva miliarde. 755 00:54:13,713 --> 00:54:15,546 ‎Fondul pentru acea bancă civică, 756 00:54:15,630 --> 00:54:17,588 ‎știu că sunt mulți bani. 757 00:54:17,963 --> 00:54:19,713 ‎Începeți cu 30 miliarde de woni? 758 00:54:20,588 --> 00:54:23,463 ‎Așa cred. Poate de asta ‎oamenii mă cred nebună. 759 00:54:25,255 --> 00:54:28,796 ‎De fapt mă interesați ‎mai mult dvs. decât soția. 760 00:54:29,296 --> 00:54:33,463 ‎Legăturile dubioase dintre grupul Mirae ‎și partidul republican. 761 00:54:33,546 --> 00:54:36,838 ‎Legătura dintre grupul Mirae ‎și partidul republican? 762 00:54:36,921 --> 00:54:39,921 ‎Când dna Oh spală bani, 763 00:54:40,005 --> 00:54:42,963 ‎întemeiați banca civică împreună cu ei. ‎Așa merge? 764 00:54:43,213 --> 00:54:44,963 ‎Așa e în filme de obicei. 765 00:54:45,630 --> 00:54:49,338 ‎Nu cred că ai nevoie ‎de asemenea imaginație. 766 00:54:49,421 --> 00:54:51,213 ‎E o suspiciune rezonabilă. 767 00:54:51,296 --> 00:54:53,630 ‎Nu puteți reține pe cineva ‎bazându-vă pe suspiciuni. 768 00:54:53,713 --> 00:54:57,505 ‎Legea coreeană ne permite să reținem ‎48 de ore, bazându-ne pe suspiciuni. 769 00:54:59,130 --> 00:55:01,838 ‎Fiind profesor, credeam că știți totul, 770 00:55:02,213 --> 00:55:04,213 ‎dar se pare că nu. 771 00:55:08,255 --> 00:55:12,755 ‎Chiar credeați ‎că ați devenit singur candidat? 772 00:55:19,963 --> 00:55:21,921 ‎Chiar sunteți nebună. 773 00:55:29,255 --> 00:55:30,380 ‎Ai mandat? 774 00:55:30,463 --> 00:55:32,213 ‎Cred că trebuie să verific asta. 775 00:55:32,296 --> 00:55:34,213 ‎Ți-am spus să nu te pripești. ‎Dă-i drumul imediat. 776 00:55:56,463 --> 00:56:00,213 ‎Soțul tău deja are multe relații ‎fiind politician de vârf. 777 00:56:01,963 --> 00:56:02,796 ‎Scuze. 778 00:56:06,338 --> 00:56:07,838 ‎Îmi aduci niște apă? 779 00:56:33,755 --> 00:56:35,380 ‎Partidul e sensibil la așa ceva. 780 00:56:35,463 --> 00:56:37,921 ‎Orice scandal înainte de alegeri ‎poate fi problematic. 781 00:56:39,130 --> 00:56:41,630 ‎Abia ne-am întâlnit și asta-mi spui? 782 00:56:41,755 --> 00:56:43,255 ‎Zic doar să ai grijă. 783 00:56:44,255 --> 00:56:45,463 ‎Tae-jun. 784 00:56:46,213 --> 00:56:47,463 ‎Te-ai schimbat. 785 00:56:47,546 --> 00:56:49,921 ‎Nu. Doar fac un efort. 786 00:56:50,005 --> 00:56:53,338 ‎Chiar trebuie să auzim ‎despre fonduri secrete și spălare de bani? 787 00:56:53,463 --> 00:56:55,296 ‎Ai putea să demisionezi de la centru. ‎Câștig destul fără să faci tu mânării. 788 00:56:57,796 --> 00:57:00,005 ‎- „Mânării”? ‎- Să fi știut ce faci, 789 00:57:00,088 --> 00:57:01,880 ‎- ...nu te-aș fi lăsat. ‎- Nu știai? 790 00:57:01,963 --> 00:57:04,213 ‎Ești prost? E ridicol. 791 00:57:05,213 --> 00:57:06,046 ‎Nu întrece măsura. 792 00:57:06,130 --> 00:57:08,921 ‎Te înșeli într-o privință. ‎Eu decid ce fac cu viața mea. 793 00:57:09,005 --> 00:57:11,963 ‎Crezi că ambiția ta e un mare vis, ‎dar a mea nu e nimic? 794 00:57:55,171 --> 00:57:58,505 ‎Vrei să fii congresman ‎dar nu respecți legea. 795 00:57:58,671 --> 00:58:00,088 ‎Nu mai căuta ceartă. 796 00:58:08,171 --> 00:58:10,005 ‎Nu cred că e doar din cauza centrului. 797 00:58:10,755 --> 00:58:12,213 ‎Dar nu știu ce vor. 798 00:58:12,838 --> 00:58:15,171 ‎A vorbit de partid, apoi de grupul Mirae. 799 00:58:15,255 --> 00:58:16,421 ‎În fine, 800 00:58:17,213 --> 00:58:18,713 ‎am fost în biroul procuraturii, 801 00:58:18,796 --> 00:58:21,630 ‎deci mă calific acum ‎să fiu soție de congresman. 802 00:58:26,588 --> 00:58:27,921 ‎Să-l ridicăm. 803 00:58:33,838 --> 00:58:36,338 ‎Are toate atributele ‎unei lucrări artistice remarcabile. 804 00:58:36,921 --> 00:58:39,588 ‎În primul rând, ‎trebuie să fie mare și scumpă. 805 00:58:39,671 --> 00:58:42,546 ‎- Și... ‎- Trebuie să fie greu de înțeles. 806 00:58:43,046 --> 00:58:45,171 ‎Cred că știi, fiind artist internațional. 807 00:58:48,171 --> 00:58:49,088 ‎Totul e în regulă? 808 00:58:49,880 --> 00:58:52,880 ‎Am învățat la școală toate astea, ‎dar nu-mi amintesc nimic. 809 00:59:02,255 --> 00:59:04,088 ‎Asta ai filmat în Paris. 810 00:59:27,880 --> 00:59:30,213 ‎De ce să-ți retragi brusc investiția? 811 00:59:30,713 --> 00:59:33,130 ‎Sunt doar un afacerist neputincios, 812 00:59:34,005 --> 00:59:35,880 ‎dar nu mai pot irosi banii companiei. 813 00:59:35,963 --> 00:59:38,463 ‎Nu spuneți asta, domnule. 814 00:59:38,921 --> 00:59:41,630 ‎Investițiile afaceriștilor ca dvs. ‎sunt necesare 815 00:59:41,755 --> 00:59:43,671 ‎pentru un bun start al băncii civice. 816 00:59:43,755 --> 00:59:44,588 ‎- Investiții? ‎- Da. 817 00:59:44,671 --> 00:59:47,005 ‎Am dat deja destul ‎pentru fondurile secrete. 818 00:59:47,921 --> 00:59:50,588 ‎Nu suntem conglomerat. ‎Nu pot da așa zece miliarde de woni. ‎Președintele Han poate obține ‎cu ușurință banii aceia. 819 00:59:53,421 --> 00:59:55,963 ‎De ce să facem companiile mai mici ‎să sufere așa? 820 00:59:56,630 --> 01:00:00,921 ‎Vrei să fim țapul ispășitor, ‎dacă ceva nu iese bine, nu? 821 01:00:02,588 --> 01:00:04,838 ‎Cred că am greșit să vin aici. 822 01:00:05,421 --> 01:00:07,838 ‎Dar să-i spui asta dlui Ahn. 823 01:00:08,546 --> 01:00:11,963 ‎Nu voi sta deoparte ‎dacă mai trimite oameni să mă sperie. 824 01:00:14,088 --> 01:00:15,088 ‎Stați... 825 01:00:37,046 --> 01:00:38,963 ‎Nu mă filma. 826 01:00:40,505 --> 01:00:41,921 ‎Termină! 827 01:00:42,005 --> 01:00:42,880 ‎Oprește-te. 828 01:00:43,880 --> 01:00:45,630 ‎Da, am luat ceva medicamente. 829 01:00:47,463 --> 01:00:51,005 ‎Nu, nu e asta. Știu data. 830 01:00:52,255 --> 01:00:53,713 ‎Bine, așa fac. 831 01:00:54,463 --> 01:00:57,713 ‎Trec după muncă. Bine. 832 01:01:05,296 --> 01:01:07,546 ‎Cineva vrea să te vadă. 833 01:01:07,630 --> 01:01:09,963 ‎Tae-jun m-a înșelat? 834 01:01:12,130 --> 01:01:13,338 ‎Ai dovezi? 835 01:01:13,421 --> 01:01:14,421 ‎Poftim? 836 01:01:15,088 --> 01:01:18,005 ‎Fotografii, înregistrări de voce, video. ‎Orice de genul ăsta. 837 01:01:19,296 --> 01:01:22,380 ‎Nu, nu am. Eram doar îngrijorat 838 01:01:22,880 --> 01:01:24,213 ‎cu Eun-ji și dl Jang. 839 01:01:25,838 --> 01:01:26,671 ‎Serios? 840 01:01:28,546 --> 01:01:29,588 ‎Deci 841 01:01:30,421 --> 01:01:32,255 ‎ce-ai venit să-mi spui de fapt? 842 01:01:33,546 --> 01:01:35,630 ‎Îmi spui... 843 01:01:36,296 --> 01:01:37,880 ‎să-mi țin soțul în frâu? 844 01:01:42,755 --> 01:01:44,296 ‎De ce nu pleci acum? 845 01:01:45,838 --> 01:01:47,171 ‎Dle Jang. 846 01:01:47,713 --> 01:01:49,380 ‎Despre ce mi-ați zis să investighez. 847 01:01:49,463 --> 01:01:52,380 ‎- Am verificat lista absolvenților. ‎- Da? 848 01:01:53,005 --> 01:01:55,546 ‎Dar nu era niciun Baek Gwang-hyun. 849 01:01:55,630 --> 01:01:58,880 ‎Erau unii cu același nume ‎în anii precedenți, 850 01:01:59,130 --> 01:02:01,546 ‎dar niciunul nu făcuse dreptul. 851 01:02:01,671 --> 01:02:04,588 ‎Daeil e înregistrată ‎drept companie de împrumuturi 852 01:02:04,671 --> 01:02:06,921 ‎și e asociată cu pariurile și prostituția. 853 01:02:07,005 --> 01:02:09,338 ‎Sunt sigur că nu e o companie obișnuită. 854 01:02:11,005 --> 01:02:13,255 ‎Dl Nahm a spus că-și va retrage investiția. 855 01:02:13,338 --> 01:02:17,755 ‎Cum adică ai trimis oameni să-l sperie? 856 01:02:18,046 --> 01:02:19,921 ‎Ce tot spui? 857 01:02:20,005 --> 01:02:23,213 ‎Hei, ai idee măcar ce insinuezi? 858 01:02:23,296 --> 01:02:25,588 ‎Și sunt multe chestii dubioase la dl Baek. 859 01:02:25,671 --> 01:02:27,046 ‎Hei, dle Jang! 860 01:02:27,213 --> 01:02:29,588 ‎Avem dușmani pretutindeni. Știi asta? 861 01:02:29,921 --> 01:02:32,713 ‎Lasă prostiile și asigură-te ‎că știi de care parte ești. 862 01:02:32,796 --> 01:02:36,505 ‎Ai responsabilități. Concentrează-te. 863 01:02:36,630 --> 01:02:38,171 ‎Voi verifica să nu fie 864 01:02:38,505 --> 01:02:40,796 ‎nimic dubios la companiile investitoare. 865 01:02:40,880 --> 01:02:42,005 ‎E responsabilitatea mea. 866 01:02:42,630 --> 01:02:44,755 ‎Ne va face probleme. 867 01:02:44,921 --> 01:02:48,130 ‎Hei! Nu mai aduce alea înăuntru! ‎Deja am nervi oricum. 868 01:02:48,213 --> 01:02:49,838 ‎Ce e aici, grădină botanică? 869 01:02:49,921 --> 01:02:52,505 ‎Le-am dat adresa spitalului, ‎dar le tot trimit aici, 870 01:02:52,588 --> 01:02:54,088 ‎urându-i însănătoșire grabnică. 871 01:02:54,380 --> 01:02:58,880 ‎Prostii. Omul care și-a dat foc ‎e complet irelevant. 872 01:02:58,963 --> 01:03:01,046 ‎Ne trebuie ceva proaspăt! 873 01:03:16,296 --> 01:03:18,505 ‎Îți place de Tae-jun? 874 01:03:19,088 --> 01:03:19,963 ‎Poftim? 875 01:03:21,755 --> 01:03:25,296 ‎E un bărbat destul de bun. 876 01:03:26,421 --> 01:03:27,421 ‎Dar 877 01:03:28,380 --> 01:03:31,338 ‎aproape i-ai stricat viața acestui om bun. 878 01:03:36,171 --> 01:03:39,505 ‎Să-ți dau un sfat util. 879 01:03:41,755 --> 01:03:44,088 ‎Cât mai sunt bărbați ‎care vor să se culce cu tine, 880 01:03:44,588 --> 01:03:46,713 ‎găsește unul de treabă și ține-te de el. 881 01:03:49,463 --> 01:03:52,796 ‎Altfel, fetele mediocre ca tine ‎duc o viață dificilă. 882 01:04:05,255 --> 01:04:06,505 ‎Ce te aduce aici? 883 01:04:17,796 --> 01:04:20,921 ‎Nu știu ce prostii ‎ai auzit de ai ajuns aici, 884 01:04:21,255 --> 01:04:23,213 ‎- ...dar te înșeli. ‎- Mă înșel? 885 01:04:26,088 --> 01:04:30,255 ‎Te-am supărat vreodată cu așa ceva? 886 01:04:30,421 --> 01:04:33,421 ‎Ți-am spus vreodată despre așa ceva? 887 01:04:41,463 --> 01:04:42,921 ‎- Îmi pare rău. ‎- Pentru ce? 888 01:04:43,005 --> 01:04:44,963 ‎Îți pare rău că mă înșeli? 889 01:04:45,213 --> 01:04:47,463 ‎Nu te păcăli. Nu-mi pasă de asta. 890 01:04:47,546 --> 01:04:49,296 ‎- Hei... ‎- Dar 891 01:04:50,088 --> 01:04:52,171 ‎să nu te mai prindă și altcineva. 892 01:04:52,671 --> 01:04:55,171 ‎Dacă-ți distrugi viața, ‎mi-o va afecta și pe a mea. 893 01:04:58,505 --> 01:04:59,588 ‎Parcă ai fi 894 01:05:00,546 --> 01:05:01,755 ‎Hillary acum. 895 01:05:03,421 --> 01:05:04,546 ‎Exact. 896 01:05:05,505 --> 01:05:08,005 ‎Deci să ai o aventură când ești ‎ca Clinton, nu acum. 897 01:05:20,338 --> 01:05:23,838 ‎Spală bani prin centru și șantajează ‎companiile pentru bani. 898 01:05:23,921 --> 01:05:27,005 ‎Și golesc buzunarele cetățenilor ‎oferind economii cu dobândă mare. 899 01:05:27,088 --> 01:05:29,630 ‎O parte din bani sunt dați politicienilor, ‎ca să tacă, 900 01:05:29,713 --> 01:05:32,921 ‎iar restul sunt investiți în companii ‎trucate, înființate de dinainte. 901 01:05:33,005 --> 01:05:36,130 ‎Apoi falimentează ‎și toți își pierd depozitele. 902 01:05:36,213 --> 01:05:38,963 ‎Guvernul apoi dă câte ‎50 de milioane compensatorii fiecăruia. 903 01:05:39,046 --> 01:05:42,046 ‎Ca funcționari publici, nu putem ‎privi cum pierde bani guvernul. 904 01:05:42,130 --> 01:05:45,046 ‎Pare exact ca în cazul ‎Băncii de Economii Busan. 905 01:05:45,130 --> 01:05:46,588 ‎Doar au schimbat numele. 906 01:05:46,671 --> 01:05:50,171 ‎În plus, pun accent pe cauza nobilă, ‎vorbesc despre gentrificare 907 01:05:50,296 --> 01:05:51,671 ‎deci nu-i critică nimeni. 908 01:05:51,755 --> 01:05:53,588 ‎Totuși, Jang Tae-jun. 909 01:05:53,671 --> 01:05:55,630 ‎Nu pare genul pentru așa ceva. 910 01:05:55,713 --> 01:05:58,255 ‎Fie că știa sau nu când a început, 911 01:05:58,380 --> 01:06:00,671 ‎va deveni congresman ‎datorită băncii civice. 912 01:06:00,921 --> 01:06:03,171 ‎- Nu va mai putea face pe nevinovatul. ‎- Lasă. 913 01:06:04,171 --> 01:06:06,005 ‎În afară de dl Jang, 914 01:06:06,588 --> 01:06:08,921 ‎știi cine e în spate, da? 915 01:06:09,005 --> 01:06:11,713 ‎BANCA CIVICĂ ‎PARTIDUL REPUBLICAN, CENTRUL MIRAE 916 01:06:12,338 --> 01:06:15,880 ‎Han Yong-seok e un artist conceptual, 917 01:06:17,255 --> 01:06:18,880 ‎transformă intangibilul în obiecte. 918 01:06:19,546 --> 01:06:23,630 ‎Lucrările sale sunt radicale. 919 01:06:25,046 --> 01:06:28,921 ‎Inspirația sa ca artist... 920 01:06:31,546 --> 01:06:33,463 ‎Adaugă „infinita” înainte de „inspirație”. 921 01:06:37,588 --> 01:06:42,505 ‎Infinita sa inspirație ‎ca artist provine din... 922 01:06:44,921 --> 01:06:46,046 ‎Provine din... 923 01:07:02,671 --> 01:07:05,338 ‎Spune „Încântată de cunoștință. ‎Sunt Minami.” 924 01:07:05,421 --> 01:07:07,171 ‎Măcar atât înțeleg. 925 01:07:08,921 --> 01:07:11,838 ‎Ce crezi că e arta, Minami? 926 01:07:13,796 --> 01:07:15,505 ‎Hai, tradu asta. 927 01:07:27,838 --> 01:07:28,963 ‎„Ceva frumos”. 928 01:07:31,380 --> 01:07:32,380 ‎Arta este ‎un căcat. 929 01:07:40,796 --> 01:07:41,713 ‎E amuzant? 930 01:07:45,046 --> 01:07:46,296 ‎Da. 931 01:07:46,380 --> 01:07:49,671 ‎Ce este, dle Ahn? 932 01:07:51,588 --> 01:07:53,130 ‎Ce faci? Ține-l. 933 01:07:58,630 --> 01:08:00,630 ‎- E de ajuns? ‎- Adu-l aici. 934 01:08:03,421 --> 01:08:05,630 ‎Te-ai bucurat să investești banii ăia. 935 01:08:05,713 --> 01:08:07,255 ‎Crezi că poți spune 936 01:08:07,338 --> 01:08:09,963 ‎că ai făcut de ajuns și să te retragi? 937 01:08:10,588 --> 01:08:13,005 ‎Nu eram gata încă... 938 01:08:13,921 --> 01:08:16,005 ‎Asta-i problema ta, rahatule. 939 01:08:16,088 --> 01:08:18,421 ‎De ce ai acceptat, dacă nu erai gata? 940 01:09:27,921 --> 01:09:29,296 ‎Doamne, a durut asta. 941 01:09:32,046 --> 01:09:34,463 ‎E rândul meu! 942 01:09:35,046 --> 01:09:36,421 ‎Dublă! 943 01:09:36,921 --> 01:09:40,046 ‎Eu iau una și două. Toate-s ale mele. 944 01:09:46,713 --> 01:09:48,755 ‎Cum a fost, domnule? 945 01:09:49,671 --> 01:09:51,796 ‎Mi-am rănit din greșeală mâna, fir-ar. 946 01:09:52,255 --> 01:09:55,796 ‎Aveți un hobby ciudat, domnule. 947 01:09:56,296 --> 01:09:57,505 ‎Dar Jang Tae-jun? 948 01:09:58,880 --> 01:10:02,588 ‎Nu-ți face griji, ‎ne vedem mâine cu dl Ahn. 949 01:10:08,171 --> 01:10:10,713 ‎Spune-i dlui Ahn că ne-am ocupat de dl Nam. 950 01:10:20,005 --> 01:10:21,296 ‎TERAPIE INTENSIVĂ 951 01:10:42,880 --> 01:10:45,005 ‎Partidul Republican... 952 01:10:46,338 --> 01:10:47,296 ‎Domnule. 953 01:10:48,088 --> 01:10:49,421 ‎Erați treaz? 954 01:10:51,130 --> 01:10:52,713 ‎Tu erai, profesore Jang. 955 01:10:53,296 --> 01:10:56,130 ‎Da, eu. Candidatul numărul doi, ‎Jang Tae-jun. 956 01:10:58,546 --> 01:11:00,421 ‎Localul meu 957 01:11:01,171 --> 01:11:03,755 ‎e bine acum? 958 01:11:04,963 --> 01:11:06,171 ‎Localul dumneavoastră? 959 01:11:07,213 --> 01:11:08,588 ‎Cum adică? 960 01:11:09,671 --> 01:11:12,213 ‎Mi-au spus că se vor 961 01:11:13,046 --> 01:11:14,713 ‎ocupa ei de chirie 962 01:11:15,463 --> 01:11:18,296 ‎și de tot, dacă-mi dau foc. 963 01:11:19,005 --> 01:11:22,296 ‎Am făcut tot ce mi-au cerut... 964 01:11:24,921 --> 01:11:27,213 ‎deci spune-le să se țină de cuvânt. 965 01:11:53,921 --> 01:11:55,546 ‎Ai spus că e o fundație culturală. 966 01:11:55,630 --> 01:11:57,588 ‎Mie mi se pare una de caritate. 967 01:11:58,755 --> 01:12:00,338 ‎Știi măcar ce e aia artă? 968 01:12:01,588 --> 01:12:03,213 ‎Văd artă pe Instagram. 969 01:12:04,838 --> 01:12:06,838 ‎Ce porcării vesele. 970 01:12:06,921 --> 01:12:08,838 ‎Crede-mă. Vorbesc serios. 971 01:12:09,130 --> 01:12:11,005 ‎Am sute de prieteni artiști. 972 01:12:11,088 --> 01:12:14,546 ‎Atunci ce cauți aici, ‎și nu trăind în State cu prietenii ăia? 973 01:12:23,921 --> 01:12:25,338 ‎Mișcă. 974 01:12:32,171 --> 01:12:35,380 ‎Vreau să mă mai gândesc ‎la a deveni director. 975 01:12:37,755 --> 01:12:40,963 ‎Ticălosul ăla. 976 01:12:44,880 --> 01:12:45,963 ‎Directorul? 977 01:12:46,755 --> 01:12:48,588 ‎Consiliul va decide în curând. 978 01:12:50,338 --> 01:12:52,005 ‎Nu mai depinde de mine. 979 01:12:57,171 --> 01:12:59,171 ‎Președintele știe? 980 01:13:00,296 --> 01:13:02,630 ‎E ceva ce ai discutat cu el? 981 01:13:05,880 --> 01:13:09,421 ‎Chiar el l-a chemat pe Jason aici. 982 01:13:11,046 --> 01:13:13,088 ‎Trebuia să știi pe cine să pupi în cur. 983 01:13:16,380 --> 01:13:18,338 ‎Doamne, mă sufocă asta. 984 01:13:20,713 --> 01:13:22,130 ‎Drăcia asta. 985 01:13:25,505 --> 01:13:26,546 ‎Dle Park, 986 01:13:26,838 --> 01:13:28,171 ‎vino să-mi masezi picioarele. 987 01:13:28,338 --> 01:13:29,463 ‎Da, doamnă. 988 01:13:32,255 --> 01:13:34,046 ‎Vă fac un masaj pe trei nivele. 989 01:13:40,296 --> 01:13:42,380 ‎Încep cu metatarsienele. 990 01:13:45,630 --> 01:13:47,671 ‎Ce faci? Nu pleci? 991 01:14:01,463 --> 01:14:03,963 ‎EMAIL DE LA MIN HYUN-AH 992 01:14:23,380 --> 01:14:24,838 ‎Dnă Oh, asta... 993 01:15:47,005 --> 01:15:48,796 ‎Enervantă femeie. 994 01:15:48,880 --> 01:15:50,796 ‎Se tot agită cu rahatul ăsta de centru. 995 01:15:51,838 --> 01:15:53,338 ‎Ține rahatul ăla de centru 996 01:15:54,380 --> 01:15:57,213 ‎și scutură-l bine. 997 01:15:57,880 --> 01:16:00,046 ‎Credeam că-mi iei ceva frumos. 998 01:16:00,630 --> 01:16:01,838 ‎Când ești pregătit, 999 01:16:02,505 --> 01:16:04,921 ‎îți iau ceva mai mare. 1000 01:16:09,421 --> 01:16:10,380 ‎Întoarce-te. 1001 01:16:18,671 --> 01:16:20,296 ‎Mai bine să iei una veche ‎dacă e prima ta mașină, 1002 01:16:23,255 --> 01:16:26,255 ‎pentru că o să o zgârii și o s-o lovești. 1003 01:16:27,630 --> 01:16:29,171 ‎Deci să conduc centrul 1004 01:16:29,796 --> 01:16:31,005 ‎doar ca să-mi fac mâna? 1005 01:16:32,588 --> 01:16:33,713 ‎Întinde-te. 1006 01:16:38,880 --> 01:16:40,171 ‎Da. 1007 01:16:52,880 --> 01:16:53,713 ‎Tată, 1008 01:16:54,505 --> 01:16:55,546 ‎faci gimnastică? 1009 01:17:01,046 --> 01:17:02,171 ‎Ieși afară. 1010 01:17:08,088 --> 01:17:09,671 ‎Tu, adică. Ieși afară. 1011 01:18:18,838 --> 01:18:23,088 ‎Bun, să întoarcem o nouă filă ‎și să ne concentrăm 1012 01:18:23,171 --> 01:18:24,130 ‎pe banca civică. 1013 01:18:25,630 --> 01:18:27,046 ‎De asta v-am invitat aici. 1014 01:18:28,046 --> 01:18:31,421 ‎Domnule, ați auzit ceva straniu ‎din partea dlui Nam? 1015 01:18:32,213 --> 01:18:34,171 ‎Au fost câteva lucruri stranii. 1016 01:18:35,755 --> 01:18:36,963 ‎L-ați plătit pe bărbatul 1017 01:18:38,005 --> 01:18:39,505 ‎care și-a dat foc? 1018 01:18:51,171 --> 01:18:55,921 ‎Compania mea, Daeil. ‎Înseamnă „Măreața Japonie”. 1019 01:18:57,630 --> 01:19:02,005 ‎Am numit-o așa după ce bunicul a spus 1020 01:19:02,380 --> 01:19:04,421 ‎că ura inutilă împotriva Japoniei 1021 01:19:05,130 --> 01:19:06,546 ‎doar va ruina Coreea. 1022 01:19:14,755 --> 01:19:16,088 ‎De ce nu încerci asta? 1023 01:19:31,880 --> 01:19:32,755 ‎E bună. 1024 01:19:34,171 --> 01:19:37,755 ‎Bătrânul acela stătea mereu ‎în fața protestatarilor. 1025 01:19:37,838 --> 01:19:40,171 ‎El a primit banii de chirie, 1026 01:19:40,755 --> 01:19:42,005 ‎deci i-a ieșit bine. 1027 01:19:42,255 --> 01:19:45,671 ‎Ne ocupăm cu iscusință de treburi, ‎fără probleme legale. 1028 01:19:45,921 --> 01:19:46,755 ‎Cum? 1029 01:19:46,838 --> 01:19:48,130 ‎Cunoști legile armelor albe? 1030 01:19:48,880 --> 01:19:51,796 ‎E dificil să obții permis pentru ‎katana‎, 1031 01:19:51,880 --> 01:19:53,963 ‎dar acesta nu se aplică acelei legi, 1032 01:19:54,046 --> 01:19:58,130 ‎fiind doar un cuțit de bucătărie ‎pentru tăiat ‎sashimi‎. 1033 01:20:01,130 --> 01:20:03,130 ‎Apropo, dle Jang. 1034 01:20:04,296 --> 01:20:06,463 ‎Ce parte îți place? 1035 01:20:06,546 --> 01:20:08,421 ‎Îmi place 1036 01:20:09,713 --> 01:20:11,338 ‎tendonul lui Ahile. 1037 01:20:12,171 --> 01:20:14,755 ‎Dacă spinteci stomacul sau pieptul, ‎poți face 20 de ani. 1038 01:20:15,505 --> 01:20:16,380 ‎Dar... 1039 01:20:17,796 --> 01:20:20,088 ‎a înjunghia călcâiul lui Ahile ‎nu-i așa serios... 1040 01:20:24,088 --> 01:20:25,588 ‎deoarece nu se moare 1041 01:20:26,296 --> 01:20:28,255 ‎din asta. 1042 01:20:34,338 --> 01:20:36,046 ‎Ar fi cam greu să alergi, totuși. 1043 01:20:36,671 --> 01:20:39,046 ‎Mai alergi în fiecare dimineață? 1044 01:20:39,630 --> 01:20:41,963 ‎Cu nevasta ta sexy, Su-yeon? 1045 01:20:43,421 --> 01:20:45,046 ‎Mă ameninți? 1046 01:20:45,130 --> 01:20:49,463 ‎Nu fi așa, suntem aici ‎pentru o cauză nobilă. 1047 01:20:49,546 --> 01:20:52,463 ‎Să te ameninț? Nici n-ai habar. 1048 01:20:53,380 --> 01:20:54,880 ‎Ies. 1049 01:20:55,921 --> 01:20:58,463 ‎Îmi dau arama pe față. 1050 01:20:59,963 --> 01:21:02,671 ‎Acum suntem prieteni buni, nu? 1051 01:21:03,963 --> 01:21:07,005 ‎Ar trebui să te susțin cum se cuvine, 1052 01:21:07,755 --> 01:21:08,838 ‎ca în familie. 1053 01:21:10,921 --> 01:21:13,505 ‎Hai, privește. 1054 01:21:14,255 --> 01:21:15,213 ‎Uită-te la asta. 1055 01:21:15,296 --> 01:21:17,755 ‎Nu pare să te aștepte? 1056 01:21:17,838 --> 01:21:20,671 ‎Ar trebui să ajungi acolo, nu crezi? 1057 01:21:20,963 --> 01:21:23,630 ‎Congresmanul Jang-Tae-jun! 1058 01:21:23,796 --> 01:21:26,213 ‎Sună minunat. Să bem împreună. 1059 01:21:26,296 --> 01:21:29,005 ‎Hai, bea cu mine. 1060 01:21:29,838 --> 01:21:31,046 ‎Poftim... 1061 01:22:01,505 --> 01:22:05,338 ‎Crezi că e rău să te folosești de bani, ‎dar e în regulă să-ți vinzi trupul? 1062 01:22:08,380 --> 01:22:11,380 ‎USB-ul ăsta poate conține ‎până la 30.000 de cărți. 1063 01:22:11,463 --> 01:22:13,255 ‎Și vreo 2.000 de poze. 1064 01:22:13,963 --> 01:22:17,671 ‎Mă întreb cât video poate conține. ‎Era destul de lung. 1065 01:22:19,046 --> 01:22:22,046 ‎Ce vei face cu el? 1066 01:22:25,796 --> 01:22:27,505 ‎Tot snoabă ești, Su-yeon. 1067 01:22:34,338 --> 01:22:36,338 ‎Cum ar fi să se afle despre asta? 1068 01:22:37,046 --> 01:22:40,630 ‎Soțul tău ar redeveni profesor. 1069 01:22:42,130 --> 01:22:43,796 ‎Poate nu ați divorța, 1070 01:22:44,838 --> 01:22:47,505 ‎dar cred că poate v-ați certa groaznic. 1071 01:23:14,255 --> 01:23:15,546 ‎Ce ciudat. 1072 01:23:16,671 --> 01:23:20,755 ‎De ce protestezi mereu ‎contra conglomeratelor? 1073 01:23:21,921 --> 01:23:23,588 ‎Știu că-i invidiezi pe cei bogați. 1074 01:23:30,838 --> 01:23:32,255 ‎Ascultă, Su-yeon. 1075 01:23:33,296 --> 01:23:35,588 ‎Doar bogații trăiesc fără frică. ‎N-ar trebui să fii așa, ‎ar trebui să te temi. 1076 01:23:40,588 --> 01:23:44,213 ‎Ar trebui să te temi de mine, ‎și Hwa-lan de asemenea. 1077 01:24:11,213 --> 01:24:14,171 ‎Bine, plec. 1078 01:24:14,713 --> 01:24:16,963 ‎Am zis că plec! Fir-ar! 1079 01:24:27,338 --> 01:24:29,213 ‎Fir-ar, e dezgustător. 1080 01:24:29,880 --> 01:24:31,880 ‎Hei, ești bine? 1081 01:24:34,296 --> 01:24:36,171 ‎Stai drept. 1082 01:24:36,255 --> 01:24:39,338 ‎Hai, să nu cazi. 1083 01:24:39,755 --> 01:24:41,130 ‎Uită-te la asta. 1084 01:24:41,213 --> 01:24:42,255 ‎Ce e asta? 1085 01:24:44,713 --> 01:24:45,880 ‎Mâncare la pachet? 1086 01:24:49,255 --> 01:24:51,630 ‎Bun, să mergem. 1087 01:24:51,713 --> 01:24:52,921 ‎Haide. 1088 01:24:56,338 --> 01:25:00,255 ‎Hei, nu te holba așa la mine. 1089 01:25:00,796 --> 01:25:02,713 ‎Îmi placi. 1090 01:25:03,630 --> 01:25:05,921 ‎Ai spus că vrei o bancă civică. 1091 01:25:06,171 --> 01:25:09,046 ‎Totul va fi foarte ușor ‎când vei fi congresman. 1092 01:25:09,130 --> 01:25:10,505 ‎Nu crezi? 1093 01:25:10,921 --> 01:25:13,171 ‎Nu-mi mai atinge nasul! 1094 01:25:13,255 --> 01:25:15,588 ‎Ce crezi că faci? 1095 01:25:15,671 --> 01:25:17,296 ‎Lăsați-mă! 1096 01:25:17,838 --> 01:25:21,005 ‎Sunteți niște golani bolnavi! 1097 01:25:21,713 --> 01:25:23,421 ‎Minciuni cum că mi-ai fost junior... 1098 01:25:23,588 --> 01:25:27,546 ‎Știi doar să mânuiești ‎cuțitele de sashimi. 1099 01:25:27,921 --> 01:25:31,963 ‎V-am pus jos ‎cu o lovitură la gioale, rataților. 1100 01:25:32,796 --> 01:25:35,838 ‎Ce? Rezolvați isteț, ‎fără probleme cu legea? 1101 01:25:35,963 --> 01:25:38,963 ‎Tot ce faceți e atât de neglijent! 1102 01:25:39,796 --> 01:25:42,755 ‎Dacă rezolvați așa isteț, eu cum de știu? 1103 01:25:43,421 --> 01:25:45,588 ‎Știu că l-ați făcut pe omul ăla ‎să-și dea foc. 1104 01:25:46,213 --> 01:25:49,171 ‎Sunteți morți toți, ‎dacă află asta vreun reporter. 1105 01:25:49,255 --> 01:25:51,755 ‎- Pricepeți? ‎- Ți-am zis că nu se va întâmpla! 1106 01:25:51,838 --> 01:25:53,088 ‎Hei, tu. 1107 01:25:54,255 --> 01:25:57,505 ‎Să te fut, bulangiule! 1108 01:25:57,588 --> 01:25:59,796 ‎De ce înjuri așa? 1109 01:26:00,421 --> 01:26:04,130 ‎Nenorocitule. Du-te dracului, ticălosule! 1110 01:26:04,588 --> 01:26:06,921 ‎Mă pricep la înjurături, să știi. 1111 01:26:08,255 --> 01:26:10,171 ‎Nici nu-i reală insigna aia de la Congres. 1112 01:26:10,255 --> 01:26:13,088 ‎E din argint și costă doar 35.000 de woni. 1113 01:26:14,630 --> 01:26:18,088 ‎- Ce... ‎- Știu asta, căcăciosule. 1114 01:26:18,671 --> 01:26:19,838 ‎Fir-ar. 1115 01:26:23,338 --> 01:26:24,755 ‎Partidul Republican... 1116 01:26:27,713 --> 01:26:30,296 ‎este blestemat acum, fraierilor! 1117 01:26:32,380 --> 01:26:34,630 ‎Doamne... Idiotul ăla nebun. 1118 01:26:47,630 --> 01:26:50,088 ‎E frig, să vorbim înăuntru. 1119 01:26:52,255 --> 01:26:53,755 ‎Tocmai m-am întâlnit cu dra Min. 1120 01:26:54,880 --> 01:26:56,005 ‎Ce-a vrut? 1121 01:27:00,088 --> 01:27:01,380 ‎Să mă ruineze. 1122 01:27:04,463 --> 01:27:05,463 ‎Scuze. 1123 01:27:06,130 --> 01:27:07,338 ‎„Scuze”? 1124 01:27:08,630 --> 01:27:10,296 ‎E un cuvânt nefolositor. 1125 01:27:12,005 --> 01:27:15,671 ‎Dacă iese la iveală clipul, ‎îmi pierd și munca și familia. 1126 01:27:16,046 --> 01:27:18,796 ‎Tu poți să fugi la Paris, dar eu nu. 1127 01:27:19,338 --> 01:27:20,713 ‎Să fugim împreună. 1128 01:27:20,796 --> 01:27:22,505 ‎Unde? La Paris? 1129 01:27:23,546 --> 01:27:25,838 ‎Nu plec. N-am de gând să fug. 1130 01:27:25,921 --> 01:27:27,505 ‎Ai spus că nu ești fericită aici. 1131 01:27:29,255 --> 01:27:31,046 ‎Nici nu poți fi liberă să iubești. 1132 01:27:31,630 --> 01:27:33,463 ‎Du-te și uită-te la clip. 1133 01:27:34,588 --> 01:27:37,171 ‎Să vezi ce murdară pare iubirea aia. 1134 01:27:54,005 --> 01:27:55,046 ‎Doamne. 1135 01:27:57,713 --> 01:27:59,755 ‎APELEAZĂ ‎JANG TAE-JUN 1136 01:28:01,713 --> 01:28:05,380 ‎Su-yeon! Uimitoarea mea Su-yeon. 1137 01:28:07,380 --> 01:28:09,796 ‎Ți-am spus că te voi face fericită, nu? 1138 01:28:11,505 --> 01:28:13,421 ‎Am sashimi de ton. 1139 01:28:14,005 --> 01:28:16,213 ‎Am cele mai bune bucăți. 1140 01:28:17,421 --> 01:28:18,713 ‎Adori așa ceva, 1141 01:28:19,421 --> 01:28:20,380 ‎nu? 1142 01:28:22,046 --> 01:28:25,171 ‎Mă grăbesc spre casă cu ăsta. 1143 01:28:26,755 --> 01:28:27,630 ‎Bine? 1144 01:28:32,005 --> 01:28:33,338 ‎Dar unde sunt? 1145 01:28:34,380 --> 01:28:35,963 ‎Unde e locul ăsta? 1146 01:28:49,588 --> 01:28:51,380 ‎Scuze că te sun la ora asta. 1147 01:29:13,213 --> 01:29:15,255 ‎SUSȚINEM BANCA CIVICĂ 1148 01:30:02,546 --> 01:30:04,546 ‎ÎNTÂLNIRE MINAMI ‎HAN YONG-SEOK 1149 01:30:17,296 --> 01:30:19,046 ‎La ce te uiți așa atentă? 1150 01:30:20,380 --> 01:30:21,546 ‎Nu-i nimic, domnule. 1151 01:30:26,380 --> 01:30:27,296 ‎Am auzit 1152 01:30:28,338 --> 01:30:30,130 ‎că dvs. l-ați chemat pe Jason. 1153 01:30:32,088 --> 01:30:35,338 ‎Ați spus că voi fi următoarea directoare. 1154 01:30:37,380 --> 01:30:39,921 ‎Desigur, e rândul tău. 1155 01:30:41,338 --> 01:30:44,005 ‎Ai făcut atâtea până acum, nu? 1156 01:30:44,921 --> 01:30:46,338 ‎Și suntem parteneri. 1157 01:30:52,463 --> 01:30:53,588 ‎Îmi plac lucrurile... 1158 01:30:56,546 --> 01:30:58,005 ‎sigure. 1159 01:31:01,421 --> 01:31:02,630 ‎Sigure? 1160 01:31:05,671 --> 01:31:07,421 ‎Da, și mie la fel. 1161 01:31:10,505 --> 01:31:11,463 ‎Dră Kim! 1162 01:32:41,463 --> 01:32:44,213 ‎Dle Han, să discutăm o clipă. 1163 01:32:44,296 --> 01:32:45,380 ‎Taci. 1164 01:32:45,838 --> 01:32:47,796 ‎Arta nu se face din cuvinte. 1165 01:32:52,838 --> 01:32:54,463 ‎Stați. Vă rog. 1166 01:33:10,171 --> 01:33:11,421 ‎Să faci bine fotografiile. 1167 01:33:12,755 --> 01:33:14,213 ‎Te-am prins la fața locului. 1168 01:33:14,296 --> 01:33:16,713 ‎Se spune că adulterul ‎nu mai este incriminatoriu, 1169 01:33:16,796 --> 01:33:18,338 ‎dar e vorba de legea penală. 1170 01:33:18,421 --> 01:33:23,088 ‎Ia să vedem ce daune ai plăti ‎într-un proces civil. 1171 01:33:25,005 --> 01:33:25,921 ‎Cățea. 1172 01:33:26,630 --> 01:33:28,213 ‎Presupun că azi ai reușit. 1173 01:33:37,796 --> 01:33:39,380 ‎Să-ți fie rușine. 1174 01:33:40,046 --> 01:33:41,921 ‎Nici nu ți se scoală. 1175 01:33:44,588 --> 01:33:45,713 ‎Nu cu tine. 1176 01:33:45,796 --> 01:33:47,755 ‎Cu alte femei mă descurc, scorpie. 1177 01:34:00,171 --> 01:34:02,921 ‎Dl Jeong Shin-woo, care și-a dat foc 1178 01:34:03,005 --> 01:34:06,088 ‎în fața clădirii Ansamblului Național a murit azi în jurul orei 5:00. 1179 01:34:06,255 --> 01:34:07,713 ‎Moartea ar fi fost cauzată 1180 01:34:07,796 --> 01:34:10,630 ‎de urmările incidentului ‎asupra bolii sale cardiace. 1181 01:34:11,213 --> 01:34:13,088 ‎În 30 de minute e o conferință de presă. 1182 01:34:13,630 --> 01:34:15,296 ‎Ce conferință? 1183 01:34:15,380 --> 01:34:17,171 ‎Dle Jang, cum vă simțiți acum? 1184 01:34:17,505 --> 01:34:18,588 ‎Pe aici, domnule. 1185 01:34:18,671 --> 01:34:20,463 ‎- Spuneți ceva, dle Jang. ‎- Dle Jang! 1186 01:34:20,546 --> 01:34:22,213 ‎Conferința începe în 30 de minute. 1187 01:34:22,296 --> 01:34:24,588 ‎- Dle Jang! ‎- Spuneți-ne ceva! 1188 01:34:24,671 --> 01:34:25,838 ‎PARTIDUL REPUBLICAN 1189 01:34:28,630 --> 01:34:29,921 ‎BIROUL CENTRAL AL PARTIDULUI 1190 01:34:32,505 --> 01:34:33,880 ‎M-ai luat prin surprindere. 1191 01:34:35,505 --> 01:34:36,963 ‎Ai venit la țanc. 1192 01:34:37,546 --> 01:34:39,421 ‎Tocmai te căutam să te felicit. 1193 01:34:39,671 --> 01:34:41,380 ‎- Pentru ce? ‎- M-am ocupat de lucruri 1194 01:34:41,463 --> 01:34:43,213 ‎foarte iscusit, cum ai zis tu. 1195 01:34:46,171 --> 01:34:47,421 ‎Ticălosule! 1196 01:34:49,130 --> 01:34:50,880 ‎Incredibil. 1197 01:34:52,296 --> 01:34:54,338 ‎Idiotule. 1198 01:34:54,421 --> 01:34:56,838 ‎Se presupune că sunt golan, 1199 01:34:56,921 --> 01:34:59,005 ‎ar fi jenant să-mi iau bătaie de două ori. 1200 01:34:59,755 --> 01:35:01,046 ‎Nu crezi? 1201 01:35:04,796 --> 01:35:08,005 ‎Ce fel de profesor e așa de violent? 1202 01:35:20,963 --> 01:35:22,380 ‎PARTIDUL REPUBLICAN ‎PENTRU POPOR 1203 01:35:22,463 --> 01:35:25,130 ‎Proiectul băncii a început ‎cu sacrificiul dlui Jeong, 1204 01:35:27,130 --> 01:35:29,380 ‎dar nu cred că merge prea bine acum. 1205 01:35:33,463 --> 01:35:37,755 ‎Începând de azi, ‎proiectul va stagna temporar. 1206 01:35:40,421 --> 01:35:44,546 ‎Mai întâi, vreau să găsesc ‎o cale procedurală nouă, mai bună, 1207 01:35:45,338 --> 01:35:47,005 ‎în onoarea dlui Jeong. 1208 01:35:47,588 --> 01:35:48,713 ‎Asta este tot. 1209 01:35:50,463 --> 01:35:53,171 ‎Dle Jang, cum adică nu merge bine? 1210 01:35:53,255 --> 01:35:55,130 ‎E poziția oficială a partidului? 1211 01:35:55,213 --> 01:35:57,046 ‎Ce se va întâmpla cu proiectul băncii? 1212 01:36:14,963 --> 01:36:16,880 ‎De data asta îți datorez mult, 1213 01:36:18,838 --> 01:36:20,463 ‎Su-yeon. 1214 01:36:22,588 --> 01:36:26,213 ‎Nu spuneți asta, dnă Lee. 1215 01:36:27,338 --> 01:36:31,963 ‎Te-ai sacrificat și ai jucat rolul ‎principal într-o dramă nebunească. 1216 01:36:32,421 --> 01:36:33,296 ‎Bravo. 1217 01:36:38,588 --> 01:36:40,713 ‎A fost adăugată o clauză să-ți garanteze 1218 01:36:40,796 --> 01:36:42,963 ‎postul de director pentru minim cinci ani. 1219 01:36:44,046 --> 01:36:47,921 ‎Ai ajuns în sfârșit directorul ‎Centrului Cultural Mirae. 1220 01:36:48,005 --> 01:36:49,380 ‎CO-DIRECTOR ‎JASON HAN 1221 01:36:52,421 --> 01:36:53,755 ‎Tu ești director. 1222 01:36:55,421 --> 01:36:56,963 ‎Și Jason este director. 1223 01:36:58,171 --> 01:36:59,630 ‎Sunteți amândoi directori. 1224 01:37:01,880 --> 01:37:04,880 ‎Nu înțeleg ce vreți să spuneți. 1225 01:37:04,963 --> 01:37:08,963 ‎Când ai venit la mine în acea noapte ‎și ai sugerat să-l păcălim pe Yong-seok, 1226 01:37:09,380 --> 01:37:11,088 ‎recunosc că am fost puțin surprinsă. 1227 01:37:11,796 --> 01:37:16,005 ‎M-am gândit că erai disperată ‎după postul acela. 1228 01:37:17,755 --> 01:37:21,380 ‎Dar de ce ai sugerat să fie dra Min ‎vice directoarea, 1229 01:37:21,463 --> 01:37:23,505 ‎când nici nu-ți place de ea? 1230 01:37:24,880 --> 01:37:26,005 ‎Mi s-a părut bizar. 1231 01:37:27,671 --> 01:37:29,213 ‎Deci am sunat-o și am întrebat. 1232 01:37:47,505 --> 01:37:48,671 ‎Bună. 1233 01:37:59,421 --> 01:38:01,463 ‎Piesa e sinceră, îmi place. 1234 01:38:02,463 --> 01:38:06,588 ‎Se zvonește că profesorul Jang ‎a avut o aventură cu studenta sa. 1235 01:38:07,171 --> 01:38:09,588 ‎Soția a avut aventuri ‎cu artiștii centrului cultural. 1236 01:38:10,755 --> 01:38:14,380 ‎Lumea adoră astfel de bârfe, ‎scandaluri sexuale de cuplu. 1237 01:38:17,046 --> 01:38:18,630 ‎Jang Tae-jun 1238 01:38:19,546 --> 01:38:21,546 ‎se tot obrăznicește. 1239 01:38:23,130 --> 01:38:24,880 ‎O să ne facă necazuri. 1240 01:38:27,088 --> 01:38:30,755 ‎Su-yeon, bagă-i mințile în cap, da? 1241 01:38:31,088 --> 01:38:33,755 ‎N-ar fi frumos să vadă ‎soțul tău clipul ăsta. 1242 01:38:34,588 --> 01:38:36,880 ‎Relația dintre soți e prețioasă. 1243 01:38:36,963 --> 01:38:38,505 ‎Termină cu prostiile. 1244 01:38:45,505 --> 01:38:46,338 ‎Hei, 1245 01:38:47,171 --> 01:38:48,588 ‎abia aștept să lucrăm împreună. 1246 01:38:57,505 --> 01:38:59,463 ‎Nici să mănânci singur nu poți? 1247 01:38:59,546 --> 01:39:02,046 ‎Hei, ia vezi ce zici. 1248 01:39:02,130 --> 01:39:05,046 ‎Dacă ai mâncat destul, de ce nu pleci? 1249 01:39:05,671 --> 01:39:08,296 ‎Cum ai câștigat mulți bani, ‎ai putea plăti nota. 1250 01:39:08,380 --> 01:39:09,630 ‎Închide ușile. 1251 01:39:14,963 --> 01:39:16,296 ‎Deci cum facem? 1252 01:39:17,421 --> 01:39:21,463 ‎Sincer, te prefer pe tine ‎de partea mea decât pe el. 1253 01:39:21,838 --> 01:39:23,713 ‎Jason nici nu e fiul meu. 1254 01:39:25,463 --> 01:39:26,546 ‎Dar, 1255 01:39:27,130 --> 01:39:28,963 ‎oricât ai încerca, 1256 01:39:29,463 --> 01:39:34,088 ‎nu poți înfrânge un singur strop ‎din sângele lui Yong-seok în el. 1257 01:39:35,880 --> 01:39:36,963 ‎Știi, nu? 1258 01:39:59,838 --> 01:40:02,880 ‎Și știi că redeschiderea expoziției 1259 01:40:02,963 --> 01:40:04,505 ‎e importantă, nu? 1260 01:40:06,838 --> 01:40:08,255 ‎Deci cred... 1261 01:40:08,963 --> 01:40:13,380 ‎Va fi greu să expunem lucrările ‎lui Zio Shin, nu crezi? 1262 01:40:14,005 --> 01:40:15,713 ‎Să anulăm asta, da? 1263 01:40:17,421 --> 01:40:18,796 ‎- Atunci... ‎- Zhou Zhang. 1264 01:40:19,380 --> 01:40:21,171 ‎Mai bine rămânem la planul original. 1265 01:40:21,796 --> 01:40:23,588 ‎Ne vei ajuta, nu? 1266 01:40:26,630 --> 01:40:27,796 ‎Ah, da. 1267 01:40:29,171 --> 01:40:32,130 ‎Și eu am o copie a videoclipului. 1268 01:40:32,546 --> 01:40:35,213 ‎Probabil nu-mi va folosi la nimic, ‎dar nu se știe. 1269 01:40:36,963 --> 01:40:39,796 ‎De ce filmează oamenii așa ceva 1270 01:40:39,880 --> 01:40:41,880 ‎când nu au de gând să arate altora? 1271 01:40:49,005 --> 01:40:50,255 ‎Aceia doi 1272 01:40:51,421 --> 01:40:52,921 ‎se pot certa de la bani, 1273 01:40:53,755 --> 01:40:55,421 ‎dar vor fi mereu de aceeași parte. 1274 01:40:56,588 --> 01:40:58,546 ‎În casă se pot certa puternic, 1275 01:40:59,171 --> 01:41:02,588 ‎dar nu-și vor lăsa banii ‎să se scurgă în afara zidurilor lor. 1276 01:41:04,713 --> 01:41:06,338 ‎Sunt diferiți de noi. 1277 01:41:47,963 --> 01:41:49,088 ‎Dormi? 1278 01:41:52,213 --> 01:41:53,255 ‎Da. 1279 01:42:12,588 --> 01:42:13,463 ‎Oare să 1280 01:42:14,546 --> 01:42:15,713 ‎nu mai fac asta? 1281 01:42:19,255 --> 01:42:21,213 ‎De ce dintr-odată? 1282 01:42:25,338 --> 01:42:26,630 ‎Doar că... 1283 01:42:30,088 --> 01:42:31,838 ‎Doar că îmi e cam greu. 1284 01:42:38,963 --> 01:42:40,755 ‎Dacă ești beat, odihnește-te. 1285 01:42:42,630 --> 01:42:43,963 ‎Vorbim mâine. 1286 01:42:57,546 --> 01:42:58,671 ‎Bine. 1287 01:43:18,963 --> 01:43:21,963 ‎ZIO SHIN 1288 01:44:16,213 --> 01:44:18,838 ‎Dacă vrei să schimbi ordinea, ‎alege dosarele 1289 01:44:19,463 --> 01:44:21,005 ‎cum ți-am arătat data trecută. 1290 01:44:22,005 --> 01:44:22,963 ‎Nu cred 1291 01:44:23,755 --> 01:44:25,130 ‎că putem ține expoziția. 1292 01:44:28,880 --> 01:44:29,755 ‎Îmi pare rău. 1293 01:44:30,088 --> 01:44:31,755 ‎Ar trebui să fiu aici până la capăt. 1294 01:44:41,380 --> 01:44:44,755 ‎Știai că tentativa de sinucidere 1295 01:44:45,421 --> 01:44:46,755 ‎a fost mâna partidului? 1296 01:44:48,380 --> 01:44:51,505 ‎Ce vei face dacă știam? 1297 01:44:52,630 --> 01:44:54,130 ‎Trebuia să-mi fi spus. 1298 01:44:56,005 --> 01:44:59,546 ‎Profesore, când făceam poze în spital... 1299 01:45:01,338 --> 01:45:05,005 ‎ce ți-a spus dl Jeong? 1300 01:45:06,296 --> 01:45:09,296 ‎Ți-a spus măcar ceva? 1301 01:45:12,088 --> 01:45:14,671 ‎Domnule, cum vă simțiți? 1302 01:45:16,838 --> 01:45:17,671 ‎Poftim? 1303 01:45:18,671 --> 01:45:20,588 ‎Dă-mi niște apă. 1304 01:45:24,171 --> 01:45:26,546 ‎Părea să-ți fi spus ceva. 1305 01:45:30,296 --> 01:45:33,546 ‎Mi-a mulțumit. A spus că banca civică 1306 01:45:33,630 --> 01:45:35,088 ‎trebuie să reușească. 1307 01:45:36,796 --> 01:45:39,088 ‎Partidul care a manipulat ‎întregul incident, 1308 01:45:39,671 --> 01:45:42,005 ‎tu, care te-ai folosit de el ‎să devii celebru 1309 01:45:42,588 --> 01:45:45,005 ‎și eu, disperată să-mi mențin poziția. 1310 01:45:46,505 --> 01:45:47,796 ‎Suntem la fel. 1311 01:45:49,171 --> 01:45:50,255 ‎Dacă mă gândesc bine, 1312 01:45:51,005 --> 01:45:53,088 ‎ei măcar erau sinceri. 1313 01:45:55,963 --> 01:45:57,088 ‎Da, 1314 01:45:58,671 --> 01:46:00,005 ‎ai dreptate. 1315 01:46:01,630 --> 01:46:02,755 ‎Sunt atât de patetic. 1316 01:46:04,296 --> 01:46:06,755 ‎Am făcut zarva asta tâmpită 1317 01:46:07,296 --> 01:46:08,755 ‎doar ca să devin congresman. 1318 01:46:10,921 --> 01:46:11,880 ‎Dar totuși, 1319 01:46:12,755 --> 01:46:15,005 ‎sunt limite care n-ar trebui depășite. 1320 01:46:16,463 --> 01:46:18,588 ‎Poate ignori pe cineva care moare, 1321 01:46:19,546 --> 01:46:21,296 ‎dar să ucizi pe cineva... 1322 01:46:22,421 --> 01:46:23,630 ‎Asta încalcă limita. 1323 01:46:24,838 --> 01:46:26,796 ‎Dl Jeong n-a murit. 1324 01:46:28,588 --> 01:46:30,005 ‎L-au ucis. 1325 01:46:33,546 --> 01:46:34,463 ‎Chiar vreau 1326 01:46:35,463 --> 01:46:37,380 ‎să devin congresman, 1327 01:46:39,171 --> 01:46:42,005 ‎dar nu pot lucra cu oameni ‎care-i omoară pe alții. 1328 01:46:47,963 --> 01:46:49,588 ‎Cum te pot ajuta? 1329 01:46:53,296 --> 01:46:54,255 ‎ÎNCHIDERE SECURIZATĂ 1330 01:46:54,338 --> 01:46:56,421 ‎CARD DE IDENTITATE ‎SECRETARA PARK EUN-JI 1331 01:47:02,838 --> 01:47:04,880 ‎Dovezile acestea arată că partidul republican 1332 01:47:04,963 --> 01:47:07,421 ‎a obținut fonduri ilegale prin proiectul băncii civice. 1333 01:47:08,588 --> 01:47:09,880 ‎Dacă se află, 1334 01:47:10,380 --> 01:47:12,505 ‎proiectul va fi închis 1335 01:47:12,963 --> 01:47:15,005 ‎și ar afecta și partidul. 1336 01:47:17,005 --> 01:47:20,296 ‎iar grupul Mirae, care a încercat să profite, nu va scăpa nevătămat. 1337 01:47:22,546 --> 01:47:23,713 ‎Și te-ar putea 1338 01:47:24,671 --> 01:47:25,921 ‎afecta și pe tine. 1339 01:47:35,838 --> 01:47:37,546 ‎Cum de ai atâți urmăritori? 1340 01:47:37,630 --> 01:47:39,505 ‎- Nu-s chiar așa mulți. ‎- E super. 1341 01:47:39,588 --> 01:47:42,171 ‎- Să facem o poză. ‎- Unu, doi, trei. 1342 01:47:43,255 --> 01:47:44,255 ‎Unu... 1343 01:48:42,213 --> 01:48:44,796 ‎Vinul ăsta de orez mă satură 1344 01:48:45,838 --> 01:48:47,046 ‎și e și ieftin. 1345 01:48:48,296 --> 01:48:49,463 ‎E o băutură grozavă. 1346 01:48:52,171 --> 01:48:54,088 ‎Ce vrei? 1347 01:48:55,255 --> 01:48:56,421 ‎Bani. 1348 01:48:58,130 --> 01:48:59,213 ‎Bani? ‎Bani. 1349 01:49:03,963 --> 01:49:07,463 ‎Așa e, îți trebuie bani pentru campanie. 1350 01:49:09,296 --> 01:49:11,463 ‎Bine, îți dau bani. 1351 01:49:17,963 --> 01:49:18,838 ‎Dar 1352 01:49:19,588 --> 01:49:23,005 ‎ar trebui să pui oamenii înaintea banilor. 1353 01:49:25,463 --> 01:49:27,505 ‎Cei ce au tot nu plătesc ‎niciodată consumația. 1354 01:49:28,421 --> 01:49:32,546 ‎Cei care vor ceva ‎ar trebui să vină să achite. 1355 01:49:34,005 --> 01:49:35,713 ‎Îți voi da niște bani de buzunar. 1356 01:49:36,796 --> 01:49:39,046 ‎Și păstrează dosarele astea, 1357 01:49:39,130 --> 01:49:41,463 ‎în loc să rupi legăturile cu mine. 1358 01:49:41,546 --> 01:49:42,921 ‎Nu cad la înțelegeri cu tine. 1359 01:49:44,338 --> 01:49:46,796 ‎Îți dau dosarele, dă-mi banii 1360 01:49:47,713 --> 01:49:48,921 ‎și du-te acasă. 1361 01:49:49,630 --> 01:49:50,546 ‎Cât vrei? 1362 01:49:50,630 --> 01:49:51,630 ‎Treizeci de miliarde. 1363 01:49:52,130 --> 01:49:53,671 ‎Idiotul ăla. 1364 01:49:55,755 --> 01:49:57,796 ‎Nu exagera. 1365 01:49:57,880 --> 01:49:59,671 ‎Dă-mi banii ăia! 1366 01:50:03,338 --> 01:50:06,046 ‎Tu ai exagerat. 1367 01:50:16,546 --> 01:50:17,713 ‎Eu nu negociez. 1368 01:50:19,713 --> 01:50:21,088 ‎Vezi asta? 1369 01:50:21,171 --> 01:50:23,130 ‎„Preț fix. Bani gheață”. 1370 01:50:24,838 --> 01:50:26,380 ‎N-a scris corect. 1371 01:50:34,755 --> 01:50:37,130 ‎Crezi că sunt actele originale? 1372 01:50:47,880 --> 01:50:51,838 ‎S-ar purta așa boul ăsta ‎dacă ar ști de clipul nevestei? 1373 01:50:53,005 --> 01:50:54,296 ‎E bun ăsta. 1374 01:50:56,213 --> 01:50:59,588 ‎De asta au oamenii asigurări. 1375 01:51:00,421 --> 01:51:03,338 ‎Poate-i mușcă într-o zi un câine turbat, 1376 01:51:03,796 --> 01:51:06,380 ‎sau cel din casă turbează. 1377 01:51:12,630 --> 01:51:14,671 ‎Hei, dnă director Oh. 1378 01:51:15,880 --> 01:51:18,296 ‎Clipul acela... 1379 01:51:22,796 --> 01:51:24,338 ‎Ce faci cu luminile stinse? 1380 01:51:30,546 --> 01:51:31,880 ‎Ăsta e originalul. 1381 01:51:32,921 --> 01:51:35,713 ‎Dacă nu răspund până mâine, ‎le trimit la procuratură 1382 01:51:36,255 --> 01:51:39,463 ‎și-i termin pentru totdeauna. ‎Ticăloșii ăia. 1383 01:51:41,213 --> 01:51:44,338 ‎Acum sunt director. Nu mă feliciți? 1384 01:51:46,546 --> 01:51:47,588 ‎Felicitări. 1385 01:51:50,171 --> 01:51:51,130 ‎Deci... 1386 01:51:52,588 --> 01:51:53,546 ‎oprește-te. 1387 01:51:53,630 --> 01:51:56,171 ‎- Cum? ‎- Oprește toate astea. 1388 01:51:58,671 --> 01:52:00,296 ‎Ai auzit ce-am zis, măcar? 1389 01:52:00,380 --> 01:52:01,546 ‎Te-am auzit. 1390 01:52:02,505 --> 01:52:03,421 ‎Dar 1391 01:52:04,088 --> 01:52:05,505 ‎dacă-l înfrunți pe dl Han, 1392 01:52:05,880 --> 01:52:08,088 ‎am și eu de suferit. ‎La asta nu te-ai gândit? 1393 01:52:14,255 --> 01:52:15,796 ‎Postul tău 1394 01:52:16,838 --> 01:52:17,796 ‎e atât de important? 1395 01:52:17,880 --> 01:52:19,130 ‎Da, este. 1396 01:52:20,005 --> 01:52:21,880 ‎E important și să devii congresman. 1397 01:52:21,963 --> 01:52:22,921 ‎Su-yeon. 1398 01:52:23,421 --> 01:52:25,713 ‎Doar uită-te la astea mai întâi. 1399 01:52:25,796 --> 01:52:27,588 ‎Astea n-au legătură cu noi. 1400 01:52:29,213 --> 01:52:30,505 ‎Ce tot spui? 1401 01:52:30,588 --> 01:52:33,588 ‎Mii de oameni vor fi răniți ‎dacă nu fac ceva. 1402 01:52:34,213 --> 01:52:35,546 ‎Așa de rău e? 1403 01:52:35,755 --> 01:52:37,505 ‎E bine cât noi suntem nevătămați. 1404 01:52:37,588 --> 01:52:40,630 ‎Termină. Dacă mai spui ceva, ‎voi fi dezamăgit de tine. 1405 01:52:40,713 --> 01:52:41,963 ‎„Dezamăgit”? 1406 01:52:42,713 --> 01:52:43,838 ‎Cum poți spune așa ceva? 1407 01:52:43,921 --> 01:52:46,005 ‎Crezi că viața e ușoară acum 1408 01:52:46,130 --> 01:52:48,005 ‎că ți s-a înmânat un fotoliu în congres? 1409 01:52:48,421 --> 01:52:50,921 ‎Ai idee ce eforturi fac oamenii 1410 01:52:51,005 --> 01:52:52,380 ‎să primească asemenea funcție? 1411 01:52:52,463 --> 01:52:54,880 ‎Oricât încerc, nu zăresc un bătrân 1412 01:52:54,963 --> 01:52:56,671 ‎care-și dă foc. 1413 01:52:56,755 --> 01:52:57,880 ‎Oh Su-yeon! 1414 01:52:59,005 --> 01:53:01,630 ‎Bătrânul ăla a murit, da? 1415 01:53:01,838 --> 01:53:02,838 ‎Nu pricepi? 1416 01:53:03,171 --> 01:53:05,796 ‎- L-au ucis! ‎- Asta vreau să spun. 1417 01:53:06,796 --> 01:53:09,880 ‎Dacă îl superi pe dl Han, crezi că scapi? 1418 01:53:10,296 --> 01:53:11,838 ‎Cine te crezi? 1419 01:53:13,671 --> 01:53:15,546 ‎Prefer să mor, decât să fiu sclavul lui! 1420 01:53:15,630 --> 01:53:16,880 ‎Dar eu? 1421 01:53:18,880 --> 01:53:20,630 ‎Am trudit să ajung aici! 1422 01:53:22,838 --> 01:53:26,713 ‎Hai să continuăm ‎să trăim drept sclavii lui. 1423 01:53:31,463 --> 01:53:32,588 ‎Ești nebună. 1424 01:53:44,046 --> 01:53:45,213 ‎Ce crezi că faci? 1425 01:53:48,046 --> 01:53:49,505 ‎Ești nebună? 1426 01:53:49,588 --> 01:53:51,838 ‎- Da, sunt! ‎- Dă drumul. 1427 01:53:54,421 --> 01:53:55,546 ‎Oprește-te! 1428 01:54:06,588 --> 01:54:08,255 ‎Fir-ar! 1429 01:54:13,130 --> 01:54:14,546 ‎Fă ce vrei. 1430 01:54:24,880 --> 01:54:26,046 ‎Mă filmezi? 1431 01:54:27,255 --> 01:54:28,796 ‎Nu mă filma. 1432 01:54:31,171 --> 01:54:32,796 ‎Oprește! 1433 01:54:50,880 --> 01:54:51,963 ‎Oh Su-yeon. 1434 01:54:54,463 --> 01:54:55,588 ‎Vino încoace. 1435 01:55:06,421 --> 01:55:07,505 ‎Deschide ușa! 1436 01:55:10,713 --> 01:55:12,213 ‎Deschide ușa, Su-yeon! 1437 01:55:22,796 --> 01:55:24,213 ‎Su-yeon. 1438 01:55:28,505 --> 01:55:32,046 ‎Nu ți-a spus că avea ‎chisturi fibroide, nu? 1439 01:55:32,630 --> 01:55:33,630 ‎Nu. 1440 01:55:33,713 --> 01:55:36,505 ‎A simțit mult mai multă durere ca altele. 1441 01:55:36,588 --> 01:55:39,671 ‎Ar fi trebuit să se opereze, 1442 01:55:40,421 --> 01:55:42,713 ‎dar a suportat cu medicamente. 1443 01:55:43,921 --> 01:55:45,505 ‎Cum adică să se opereze? 1444 01:55:45,588 --> 01:55:47,005 ‎Histerectomie. 1445 01:55:48,921 --> 01:55:51,213 ‎Dar ar fi trebuit să renunțe ‎la a fi însărcinată. 1446 01:55:56,755 --> 01:55:57,671 ‎Ea nu vrea 1447 01:55:58,421 --> 01:56:00,171 ‎să aibă un copil. 1448 01:56:00,255 --> 01:56:01,755 ‎Ba este. 1449 01:56:04,130 --> 01:56:07,588 ‎Poate nu ți-a spus, 1450 01:56:08,921 --> 01:56:12,005 ‎dar dacă n-ar fi vrut, s-ar fi operat. 1451 01:56:14,005 --> 01:56:17,588 ‎Su-yeon nu se simte bine acum. 1452 01:56:35,338 --> 01:56:39,838 ‎Cred că le oferă și vizitatorilor mâncare, ‎fiind secție de obstetrică. 1453 01:56:50,921 --> 01:56:52,546 ‎Și eu am greșit. 1454 01:56:54,755 --> 01:56:57,505 ‎Și m-ai iertat, 1455 01:56:58,546 --> 01:57:01,005 ‎deci ar trebui să fac la fel 1456 01:57:02,255 --> 01:57:04,796 ‎și s-o las așa, nu? Am să fiu de treabă. 1457 01:57:07,421 --> 01:57:10,546 ‎Dar bărbații coreeni nu sunt de treabă. 1458 01:57:11,546 --> 01:57:13,130 ‎Și sunt coreean... 1459 01:57:14,630 --> 01:57:15,588 ‎get-beget. 1460 01:57:21,755 --> 01:57:22,838 ‎Ar trebui... 1461 01:57:24,338 --> 01:57:25,546 ‎să divorțăm? 1462 01:57:26,796 --> 01:57:27,713 ‎Nu. 1463 01:57:28,338 --> 01:57:29,588 ‎Nu vreau. 1464 01:57:41,380 --> 01:57:43,921 ‎Mă voi preface că n-am văzut asta. 1465 01:57:46,046 --> 01:57:48,463 ‎Măcar putem fi fericiți împreună. 1466 01:58:06,380 --> 01:58:10,630 ‎Știu că nu ești la vârsta la care ‎să-ți faci griji pentru bătrânețe, 1467 01:58:10,880 --> 01:58:12,588 ‎dar ar trebui măcar 1468 01:58:13,005 --> 01:58:15,796 ‎să cumperi ceva imobiliare ‎pe numele copiilor tăi. 1469 01:58:16,463 --> 01:58:19,671 ‎Altora par să le placă mașinile ‎și imobiliarele, 1470 01:58:20,671 --> 01:58:23,171 ‎dar acum că sunt mai în vârstă, ‎prefer natura. 1471 01:58:24,296 --> 01:58:25,838 ‎Vreau să-mi iau o insulă. 1472 01:58:27,296 --> 01:58:29,838 ‎Am ochit câteva în ținutul Namhae. 1473 01:58:33,463 --> 01:58:34,505 ‎Chiar ai 1474 01:58:35,046 --> 01:58:36,255 ‎gusturi excelente. 1475 01:58:38,588 --> 01:58:41,755 ‎A fost o idee bună să prezinți ‎banca de economii drept una civică. 1476 01:58:42,338 --> 01:58:45,213 ‎Mă îngrijorasem, devenea comun ‎să folosim bănci de economii. 1477 01:58:46,630 --> 01:58:50,463 ‎Și oamenii păreau ‎destul de interesați de banca civică. 1478 01:58:52,005 --> 01:58:54,963 ‎Ce-i bun la națiunea asta este ‎că nimeni nu simte că are de ajuns. 1479 01:58:55,380 --> 01:58:58,421 ‎Nimeni nu crede că are destui bani. 1480 01:58:58,838 --> 01:59:02,546 ‎Toți se reped la șansa de a avea ‎mai mult, chiar și îndatorându-se. 1481 01:59:04,796 --> 01:59:05,671 ‎Jang Tae-jun 1482 01:59:06,630 --> 01:59:07,880 ‎nu va fi o problemă, nu? 1483 01:59:09,338 --> 01:59:12,046 ‎Ce-i bine la națiunea asta e ‎că toți se simt nedreptățiți. 1484 01:59:12,171 --> 01:59:14,213 ‎Nimeni nu-i mulțumit cu locul său. 1485 01:59:14,546 --> 01:59:17,046 ‎Toți cred că merită să fie în vârf. 1486 01:59:18,380 --> 01:59:19,421 ‎Jang Tae-jun 1487 01:59:19,880 --> 01:59:22,713 ‎nu mai poate preda, ‎a simțit gustul puterii. 1488 01:59:25,130 --> 01:59:27,505 ‎Asta e puterea acestei națiuni. 1489 01:59:27,838 --> 01:59:30,505 ‎Toți vor ce au ceilalți. 1490 01:59:30,755 --> 01:59:33,088 ‎Nu doar Coreea e așa. 1491 01:59:34,171 --> 01:59:36,505 ‎„Să nu poftești la soția aproapelui.” 1492 01:59:37,338 --> 01:59:39,046 ‎Stă scris în Biblie. 1493 02:00:23,796 --> 02:00:29,338 ‎CENTRU CULTURAL MIRAE ‎REDESCHIDERE EXPOZIȚIE 1494 02:00:52,546 --> 02:00:55,130 ‎Dle Jeong, dle Ahn, bun venit. 1495 02:01:00,713 --> 02:01:01,796 ‎Pe aici, vă rog. 1496 02:01:04,588 --> 02:01:07,380 ‎Iată-i. Zhou Zhang... 1497 02:01:09,505 --> 02:01:11,046 ‎Să privim următorul exponat. 1498 02:01:15,213 --> 02:01:16,213 ‎Ce-i asta? 1499 02:01:19,880 --> 02:01:22,255 ‎Jason, ce se petrece? 1500 02:01:22,671 --> 02:01:24,671 ‎Nu așa era la repetiție. 1501 02:01:24,755 --> 02:01:28,255 ‎Vai! Ce se petrece? 1502 02:01:33,588 --> 02:01:35,171 ‎Ce e aia? 1503 02:01:39,963 --> 02:01:41,380 ‎Oare ce-o fi. 1504 02:02:51,005 --> 02:02:52,338 ‎Acum e rândul nostru. 1505 02:02:53,630 --> 02:02:54,880 ‎Ești de acord cu asta? 1506 02:02:56,755 --> 02:02:59,213 ‎Da. Dar tu? 1507 02:03:02,505 --> 02:03:03,921 ‎Dacă tu ești de acord, 1508 02:03:05,046 --> 02:03:06,338 ‎atunci și eu sunt. 1509 02:03:09,546 --> 02:03:10,546 ‎Să mergem. 1510 02:03:27,338 --> 02:03:28,546 ‎Mă filmezi? 1511 02:03:29,338 --> 02:03:30,380 ‎Nu mă filma. 1512 02:03:30,921 --> 02:03:34,463 ‎Oprește-te! 1513 02:03:41,296 --> 02:03:43,130 ‎Te filmez eu. 1514 02:03:45,255 --> 02:03:46,505 ‎Privește-mă. 1515 02:03:47,963 --> 02:03:49,296 ‎Haide. 1516 02:04:06,130 --> 02:04:07,880 ‎Am vrut să reușesc. 1517 02:04:09,588 --> 02:04:11,213 ‎Am vrut să-mi fie cunoscut numele 1518 02:04:12,463 --> 02:04:15,463 ‎și am vrut să fiu directorul ‎acestui imens centru cultural. 1519 02:04:18,380 --> 02:04:19,671 ‎Această dorință 1520 02:04:20,963 --> 02:04:23,421 ‎mi-a dat energia să ajung până aici. 1521 02:04:25,296 --> 02:04:27,421 ‎Deci pentru prima expoziție, 1522 02:04:28,421 --> 02:04:29,421 ‎prima mea expoziție, 1523 02:04:34,046 --> 02:04:35,713 ‎am ales să expun această lucrare... 1524 02:04:37,755 --> 02:04:39,463 ‎care-mi arată dorințele. 1525 02:04:40,296 --> 02:04:43,380 ‎Nu. Oprește-te! 1526 02:04:43,546 --> 02:04:46,713 ‎Hai, dă-mi camera. 1527 02:04:46,796 --> 02:04:48,463 ‎Dă-mi-o. 1528 02:04:49,463 --> 02:04:50,630 ‎Dă-o încoace. 1529 02:04:58,046 --> 02:04:59,380 ‎Vai de mine. 1530 02:05:09,380 --> 02:05:12,213 ‎Am fost șantajată din cauza acestui clip. 1531 02:05:12,421 --> 02:05:13,588 ‎Mi-a fost teamă. 1532 02:05:14,588 --> 02:05:17,213 ‎N-am putut dormi, gândindu-mă la 1533 02:05:18,088 --> 02:05:20,005 ‎cât aș putea pierde. 1534 02:05:21,380 --> 02:05:23,255 ‎Am petrecut atâtea nopți albe, 1535 02:05:24,255 --> 02:05:25,630 ‎iar la venirea zorilor, 1536 02:05:27,671 --> 02:05:29,755 ‎totul s-a limpezit pentru mine. 1537 02:05:35,963 --> 02:05:37,630 ‎Eu eram cea 1538 02:05:37,921 --> 02:05:39,463 ‎care mă trăgeam în urmă. 1539 02:05:41,213 --> 02:05:43,088 ‎Nu cei care mă șantajau. 1540 02:05:45,296 --> 02:05:47,463 ‎Dorința mea mă oprea... 1541 02:05:49,546 --> 02:05:51,046 ‎să renunț și să merg mai departe. 1542 02:05:56,088 --> 02:05:56,963 ‎Vreau... 1543 02:05:58,296 --> 02:06:00,046 ‎să mă regăsesc. 1544 02:06:01,005 --> 02:06:03,171 ‎Vreau să-mi găsesc libertatea. 1545 02:06:07,921 --> 02:06:08,921 ‎Sunt stăpâna 1546 02:06:09,421 --> 02:06:10,963 ‎dorințelor mele. 1547 02:06:11,838 --> 02:06:13,838 ‎Nu voi deveni sclava lor. 1548 02:06:20,296 --> 02:06:22,255 ‎Mă credeți nebună? 1549 02:06:24,671 --> 02:06:26,921 ‎Mă puteți arăta cu degetul, ‎făcându-mă nerușinată. 1550 02:06:29,796 --> 02:06:30,921 ‎Dar... 1551 02:06:33,005 --> 02:06:34,380 ‎nu îmi e rușine. 1552 02:06:36,630 --> 02:06:38,463 ‎Sunt mândră de mine. 1553 02:06:39,713 --> 02:06:41,296 ‎Sunt mândră de mine... 1554 02:06:42,838 --> 02:06:44,338 ‎că nu mi-e rușine. 1555 02:08:32,588 --> 02:08:36,088 ‎Ai primit un colet, ‎dar nu scrie nimic pe el. 1556 02:08:36,171 --> 02:08:38,921 ‎PROCUROR CHO YEONG-SEON 1557 02:08:40,338 --> 02:08:42,713 ‎Chitanțe de transfer de la grupul Mirae, 1558 02:08:43,296 --> 02:08:45,380 ‎împrumuturi ipotecare... 1559 02:08:45,505 --> 02:08:47,713 ‎Par să fie dosare de împrumut 1560 02:08:47,796 --> 02:08:50,338 ‎de la companii false către banca civică. 1561 02:08:52,046 --> 02:08:53,713 ‎Asta nu e copia originală. 1562 02:09:01,338 --> 02:09:03,755 ‎Și Jang Tae-jun e țicnit. 1563 02:09:07,921 --> 02:09:09,671 ‎Dl Han Seung-hoon. 1564 02:09:12,380 --> 02:09:14,421 ‎Dl Jang Tae-jun. 1565 02:09:14,921 --> 02:09:16,588 ‎CEREMONIE ÎNFIINȚARE ‎BANCA CIVICĂ 1566 02:09:16,671 --> 02:09:18,380 ‎Dl Lee Jung-ki. 1567 02:09:21,380 --> 02:09:23,546 ‎În final, aplaudați-l, vă rog, 1568 02:09:24,046 --> 02:09:26,088 ‎pe președintele Mirae group, dl Han, 1569 02:09:26,755 --> 02:09:30,213 ‎care a donat 30 de miliarde ‎de woni băncii civice. 1570 02:09:36,380 --> 02:09:38,380 ‎Suspiciunea morții dlui Jeong e adevărată? 1571 02:09:38,463 --> 02:09:39,963 ‎Povestiți-ne despre incident. 1572 02:09:40,046 --> 02:09:41,463 ‎Refuzați să răspundeți? 1573 02:09:41,546 --> 02:09:43,380 ‎Recunoașteți fondurile ilegale? 1574 02:09:44,338 --> 02:09:46,838 ‎Voi spune adevărul procuraturii. 1575 02:09:46,921 --> 02:09:50,046 ‎- Legat de grupul Mirae... ‎- Spuneți-ne ceva, domnule. 1576 02:09:50,130 --> 02:09:50,963 ‎Așa este? 1577 02:09:52,588 --> 02:09:55,255 ‎Ești impresionant. Ai renunțat ‎chiar și la a fi congresman. 1578 02:09:56,255 --> 02:09:58,921 ‎Am primit documentele trimise de tine. 1579 02:09:59,338 --> 02:10:02,421 ‎Dar am observat ‎că ai omis unele părți importante. 1580 02:10:02,838 --> 02:10:04,671 ‎Nu vei trimite originalele, nu? 1581 02:10:07,005 --> 02:10:08,255 ‎Dacă se află tot, 1582 02:10:08,338 --> 02:10:10,796 ‎iar proiectul cu banca civică ‎se anulează, la ce bun? 1583 02:10:11,880 --> 02:10:13,963 ‎Chiar dacă sunt bani murdari, 1584 02:10:14,046 --> 02:10:16,130 ‎nu mai bine sunt folosiți ‎pentru o cauză bună? 1585 02:10:16,338 --> 02:10:18,255 ‎Recunoașteți infracțiunea? 1586 02:10:18,338 --> 02:10:19,880 ‎Dle Han, spuneți ceva. 1587 02:10:19,963 --> 02:10:22,796 ‎- Dle Han! ‎- Spuneți-ne ceva. 1588 02:10:22,880 --> 02:10:24,588 ‎- Dle Han! ‎- Spuneți-ne ceva! 1589 02:10:25,088 --> 02:10:28,630 ‎- Recunoașteți, nu? ‎- Spuneți-ne ceva, dle Han. 1590 02:10:28,713 --> 02:10:30,171 ‎O clipă, vă rog. 1591 02:10:31,171 --> 02:10:34,796 ‎Eram atât de supărată, ‎neavând dovezi să-l închid, 1592 02:10:35,005 --> 02:10:38,130 ‎dar am dat lovitura ‎când i-am percheziționat clubul. 1593 02:10:38,213 --> 02:10:41,046 ‎Măcar face închisoare pentru atac ‎și tentativă de crimă. 1594 02:10:42,296 --> 02:10:43,671 ‎Dle Han! Spuneți ceva! 1595 02:10:43,755 --> 02:10:44,963 ‎Dle Han! 1596 02:10:45,046 --> 02:10:46,255 ‎Chiar ești... 1597 02:10:48,088 --> 02:10:49,338 ‎țicnită. 1598 02:10:51,505 --> 02:10:53,713 ‎N-o văd pe directoarea Oh Su-yeon aici. 1599 02:10:54,005 --> 02:10:55,296 ‎S-a dus la muncă. 1600 02:10:55,630 --> 02:10:56,880 ‎Dar nu ca director. 1601 02:12:05,171 --> 02:12:07,088 ‎SERIA LESBIANĂ NUMĂRUL 3 ‎SEX ÎN TREI PARTEA A DOUA 1602 02:12:11,505 --> 02:12:13,421 ‎ÎNTÂLNIRE CU FANII 1603 02:12:17,880 --> 02:12:19,671 ‎- Aici, vă rog. ‎- Zâmbiți. 1604 02:12:21,255 --> 02:12:22,171 ‎Mulțumesc. 1605 02:12:22,255 --> 02:12:24,255 ‎Dră Minami, ce credeți despre artă? 1606 02:12:26,796 --> 02:12:27,671 ‎Dră Kim. 1607 02:12:41,421 --> 02:12:42,796 ‎Arta este... 1608 02:12:44,630 --> 02:12:45,463 ‎un căcat. 1609 02:17:03,171 --> 02:17:06,380 ‎SCENARIUL, NUMELE, PERSONAJELE ‎ȘI ÎNTÂMPLĂRILE 1610 02:17:06,463 --> 02:17:09,463 ‎DIN ACEST FILM SUNT FICTIVE