1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,005 --> 00:00:41,630
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
4
00:02:00,796 --> 00:02:02,505
Antes de começar, tenho uma pergunta.
5
00:02:02,588 --> 00:02:03,838
Quem é de Economia?
6
00:02:05,463 --> 00:02:07,880
Certo. Sabem que sou um professor popular?
7
00:02:08,963 --> 00:02:11,546
Há muitos alunos
a quererem vir às minhas aulas,
8
00:02:12,130 --> 00:02:14,005
mas não os posso aceitar a todos.
9
00:02:14,588 --> 00:02:16,671
Pode sair da turma para eles virem?
10
00:02:16,755 --> 00:02:19,296
- Desculpe?
- Desistir da minha disciplina.
11
00:02:20,380 --> 00:02:21,505
- É...
- Ou seja,
12
00:02:21,588 --> 00:02:24,838
não pode desistir
para alunos de outra área virem?
13
00:02:24,921 --> 00:02:27,421
Se desistir,
não posso voltar a inscrever-me.
14
00:02:28,421 --> 00:02:29,463
Certo.
15
00:02:30,421 --> 00:02:31,921
Muito bem, pensem nisso.
16
00:02:32,005 --> 00:02:34,963
Como veem, os jovens músicos e artistas
17
00:02:35,255 --> 00:02:37,671
que levaram à chamada "Cultura Hongdae"
18
00:02:37,755 --> 00:02:41,130
foram forçados a sair da zona
quando Hongdae se tornou popular.
19
00:02:41,921 --> 00:02:43,921
Mudaram-se para Yeonnam-dong,
20
00:02:44,005 --> 00:02:45,630
mas saíram porque a renda aumentou.
21
00:02:45,713 --> 00:02:48,088
Quando pareciam estar bem em Mangwon-dong,
22
00:02:48,171 --> 00:02:50,505
foram expulsos de novo
por causa do Starbucks.
23
00:02:51,171 --> 00:02:53,630
Como resolvemos este problema?
24
00:03:02,213 --> 00:03:03,171
Olá.
25
00:03:03,796 --> 00:03:05,630
Isso não é muito fino?
26
00:03:06,338 --> 00:03:08,463
Aguenta bem a maior parte das coisas.
27
00:03:08,963 --> 00:03:11,296
Sabe quanto pesa um projetor?
28
00:03:12,088 --> 00:03:14,505
Um projetor de 20 000 lúmenes pesa 47 kg.
29
00:03:14,588 --> 00:03:17,088
Com os suportes, pesa 52 kg.
30
00:03:17,296 --> 00:03:19,921
Era o que eu pesava esta manhã.
Posso pôr-me aí para cima?
31
00:03:20,005 --> 00:03:22,296
Já verificámos isso.
32
00:03:24,046 --> 00:03:26,380
Estará tudo pronto a horas.
33
00:03:27,338 --> 00:03:29,088
A qualidade é que é importante.
34
00:03:29,255 --> 00:03:30,255
Sim, minha senhora.
35
00:03:32,838 --> 00:03:34,213
Menina Min, o que é isto?
36
00:03:34,296 --> 00:03:35,338
É um Zhou Zhang.
37
00:03:36,005 --> 00:03:38,380
Zhou Zhang? Pensei que tínhamos desistido.
38
00:03:38,463 --> 00:03:40,588
Falei sobre isso com a diretora.
39
00:03:41,046 --> 00:03:42,505
Não é suficiente?
40
00:03:43,463 --> 00:03:44,588
Bom trabalho.
41
00:04:03,255 --> 00:04:04,088
Diretora.
42
00:04:04,171 --> 00:04:05,338
DIRETORA LEE HWA-LAN
43
00:04:05,421 --> 00:04:08,838
Não era melhor irmos a tribunal
do que desistirmos da propriedade?
44
00:04:08,921 --> 00:04:11,296
Pode pedir
pensão de alimentos separadamente,
45
00:04:11,380 --> 00:04:13,171
por isso, seria a melhor opção, mas...
46
00:04:13,838 --> 00:04:16,213
Tenho a certeza
de que o Yong-seok me trai,
47
00:04:16,296 --> 00:04:19,046
mas ele não deixa pontas soltas.
48
00:04:22,505 --> 00:04:24,713
- O que foi?
- Vi que chegou um Zhou Zhang.
49
00:04:24,796 --> 00:04:27,463
O Zhou Zhang é bom.
As peças dele são muito desejadas.
50
00:04:27,546 --> 00:04:29,880
Já escolhemos as peças para a exposição
51
00:04:29,963 --> 00:04:31,463
e a imprensa já as anunciou.
52
00:04:32,046 --> 00:04:32,880
A sério?
53
00:04:33,213 --> 00:04:34,880
Precisamos de um artigo novo.
54
00:04:35,296 --> 00:04:38,713
Diretora, a exposição de reabertura
é para mostrar a nova direção e...
55
00:04:38,796 --> 00:04:41,255
Então, porque é que a subdiretora
está com problemas
56
00:04:41,338 --> 00:04:43,296
quando eu acho a direção boa?
57
00:04:45,796 --> 00:04:47,921
Limite-se a fazer o seu trabalho.
58
00:04:49,171 --> 00:04:53,463
Deve pensar que vai ser diretora
quando eu for promovida a presidente,
59
00:04:53,546 --> 00:04:55,380
mas nem todos podem ser diretores.
60
00:05:01,546 --> 00:05:03,338
Sabia que o Zhou Zhang vinha?
61
00:05:05,130 --> 00:05:07,921
Soube há um minuto.
62
00:05:08,713 --> 00:05:10,755
A jornalista, a Menina Yoon, ligou.
63
00:05:11,880 --> 00:05:13,838
Esta noite vai ao Alt Space?
64
00:05:14,421 --> 00:05:17,838
Todos os artistas
da exposição de reabertura vão.
65
00:05:17,921 --> 00:05:20,171
CURADORA JENNIFER OH
66
00:05:20,255 --> 00:05:23,005
Mas o problema é que não podemos
67
00:05:23,088 --> 00:05:25,380
suprimir o mercado de habitação.
É esse o problema da reforma.
68
00:05:27,838 --> 00:05:30,088
Professor, quando vai ser a reforma?
69
00:05:30,171 --> 00:05:32,796
As pessoas vão ser despejadas
e o senhor diz
70
00:05:32,880 --> 00:05:34,421
que devem esperar até lá?
71
00:05:34,505 --> 00:05:35,630
Espere.
72
00:05:35,713 --> 00:05:39,588
É realmente um problema as rendas terem
aumentado para valores insuportáveis.
73
00:05:39,671 --> 00:05:41,213
Bem, então,
74
00:05:41,296 --> 00:05:43,338
há alguma forma de resolver isto?
75
00:05:45,796 --> 00:05:47,171
Professor Jang?
76
00:05:48,546 --> 00:05:49,671
Deviam pagar a renda.
77
00:05:49,755 --> 00:05:50,588
O quê?
78
00:05:50,671 --> 00:05:52,921
Deviam pagar a renda.
79
00:05:53,005 --> 00:05:56,463
Os senhorios são todos más pessoas?
80
00:05:56,546 --> 00:05:58,880
Têm a oportunidade de lucrar
através do imobiliário.
81
00:05:58,963 --> 00:06:00,921
Como os impedimos de aumentar as rendas?
82
00:06:01,546 --> 00:06:02,880
Entendo o que diz,
83
00:06:02,963 --> 00:06:06,796
mas a questão é que, na realidade,
é extremamente difícil pagar a renda.
84
00:06:06,880 --> 00:06:08,338
Podemos ajudá-los a pagar.
85
00:06:08,421 --> 00:06:09,796
Como?
86
00:06:10,421 --> 00:06:14,505
Um banco cívico ofereceria empréstimos
a longo prazo com juros baixos
87
00:06:14,588 --> 00:06:17,338
a pequenos empresários
para os ajudar a pagar a renda.
88
00:06:17,838 --> 00:06:19,338
Professor Jang.
89
00:06:19,421 --> 00:06:22,838
Os pequenos empresários
já estão a ser postos na rua
90
00:06:22,921 --> 00:06:26,005
e estamos a ter uma discussão séria
91
00:06:26,088 --> 00:06:28,630
sobre como proteger
os direitos dos nossos cidadãos.
92
00:06:28,713 --> 00:06:30,130
- Esse elaborado...
- Tem razão.
93
00:06:31,171 --> 00:06:32,713
Os inquilinos são cidadãos.
94
00:06:32,796 --> 00:06:35,213
Mas os senhorios também o são.
95
00:06:35,755 --> 00:06:38,505
Claro que há uma diferença de rendimentos,
96
00:06:38,588 --> 00:06:41,463
mas ambos os cidadãos requerem proteção.
97
00:06:42,088 --> 00:06:44,338
Temos de nos concentrar
nos benefícios mútuos.
98
00:06:44,421 --> 00:06:49,130
Os políticos só pensam em que lado apoiar
para terem mais votos.
99
00:06:49,338 --> 00:06:51,921
Não é por isso
que não encontram uma solução prática?
100
00:06:53,671 --> 00:06:54,546
Ele é muito duro.
101
00:06:55,130 --> 00:06:57,463
- Não é carismático?
- Os nossos cidadãos têm coisas
102
00:06:57,546 --> 00:06:59,296
que nem os dos EUA e da Finlândia têm.
103
00:07:00,380 --> 00:07:03,213
Proibir desejos é totalitarismo.
104
00:07:03,755 --> 00:07:07,880
E deixar os desejos à solta é laxismo.
105
00:07:08,255 --> 00:07:11,296
Mas encorajar níveis razoáveis de desejo
106
00:07:11,755 --> 00:07:14,255
é responsabilidade da sociedade cívica.
107
00:07:14,338 --> 00:07:16,463
Obrigado.
108
00:07:16,546 --> 00:07:18,463
- Obrigado.
- Vemo-nos na escola.
109
00:07:18,546 --> 00:07:20,338
- Está bem.
- Cuidem-se.
110
00:07:28,546 --> 00:07:29,921
Desculpe, professor.
111
00:07:30,421 --> 00:07:31,838
Lembra-se de mim?
112
00:07:33,380 --> 00:07:34,213
Foi minha aluna?
113
00:07:34,880 --> 00:07:38,130
Frequentei as suas aulas
de Nascimento do Capitalismo Cívico.
114
00:07:38,338 --> 00:07:40,130
Não esperava vê-lo assim.
115
00:07:40,505 --> 00:07:42,171
Quando se formam, vemo-nos assim.
116
00:07:42,255 --> 00:07:45,796
Durante as aulas,
disse que era necessário um banco cívico
117
00:07:45,880 --> 00:07:47,171
e está mesmo a fazê-lo.
118
00:07:48,088 --> 00:07:50,921
Temos de ver. Obrigado.
119
00:07:51,130 --> 00:07:52,713
Amanhã irei ao comício.
120
00:07:52,963 --> 00:07:54,005
Boa sorte, senhor.
121
00:08:07,338 --> 00:08:10,046
- Vou andando.
- Adeus.
122
00:08:24,255 --> 00:08:26,130
A senhora veio mesmo.
123
00:08:26,338 --> 00:08:28,338
Pensei que não viria.
124
00:08:28,421 --> 00:08:31,338
Disseram-me que a exposição
dos novos artistas foi cancelada.
125
00:08:31,421 --> 00:08:33,588
Credo, é uma vergonha.
126
00:08:33,671 --> 00:08:35,380
Já falei dela a todos.
127
00:08:35,463 --> 00:08:37,796
Viemos aqui para festejar
a abertura do Alt Space,
128
00:08:37,880 --> 00:08:39,338
por isso espere.
- Confiei em si.
129
00:08:39,421 --> 00:08:41,255
Um brinde ao Alt Space!
130
00:08:41,338 --> 00:08:42,921
- Saúde!
- Saúde!
131
00:08:43,005 --> 00:08:45,088
Também queria fazer algo assim.
132
00:08:45,338 --> 00:08:46,171
Parabéns.
133
00:08:54,255 --> 00:08:56,921
Conhece o Zio Shin?
Ele foi convidado do Documenta.
Sim, mas pensei que ele estava em Paris.
134
00:08:59,755 --> 00:09:02,338
Certo. Ele veio cá por pouco tempo.
135
00:09:02,963 --> 00:09:05,088
Era por causa da colaboração numa dança.
136
00:09:05,463 --> 00:09:07,463
Porquê? Quer que a apresente?
137
00:09:07,713 --> 00:09:09,255
Tudo bem, talvez depois.
138
00:09:35,671 --> 00:09:37,963
O tempo estava bom,
mas agora está a chover.
139
00:09:40,755 --> 00:09:42,588
"Espaço alternativo."
140
00:09:42,755 --> 00:09:45,130
É um nome pindérico.
141
00:09:45,921 --> 00:09:49,255
Mas é precisa muita coragem
para se apelidar de "alternativo".
142
00:09:50,963 --> 00:09:53,546
É verdade? O Zhou Zhang?
143
00:09:53,630 --> 00:09:55,296
Preciso da sua ajuda, Menina Yoon.
144
00:09:56,630 --> 00:09:59,171
Vamos comprar-lhe três peças.
145
00:09:59,338 --> 00:10:00,963
Uma vai para leilão em Paris.
146
00:10:01,088 --> 00:10:03,046
- O mecenas?
- O Grupo Hwayoung.
147
00:10:03,171 --> 00:10:04,838
Mais uma história de conglomerado?
148
00:10:04,921 --> 00:10:07,796
É um bocado cliché e não há provas.
149
00:10:08,505 --> 00:10:09,921
E o abuso de poder?
150
00:10:10,296 --> 00:10:12,046
Eles recuaram no contrato
151
00:10:12,130 --> 00:10:13,630
e tiraram a oportunidade
152
00:10:13,713 --> 00:10:15,713
a artistas locais,
deram-na a um estrangeiro.
153
00:10:18,213 --> 00:10:20,796
Nem sequer bebe com falhados como nós?
154
00:10:20,880 --> 00:10:22,213
Que ridículo.
155
00:10:22,713 --> 00:10:26,130
Se é um artista misterioso
que nem dá entrevistas, porque veio?
156
00:10:26,213 --> 00:10:29,255
Tem de cumprimentar um artista mais velho
quando o encontra.
157
00:10:29,338 --> 00:10:31,171
- O que se passa?
- Conhece-me.
158
00:10:31,255 --> 00:10:33,171
- Normalmente não sou assim.
- Claro.
159
00:10:33,255 --> 00:10:34,463
Está tudo bem. Eu levo-o.
160
00:10:34,755 --> 00:10:36,880
- Pare. Venha cá.
- Como me pôde fazer aquilo?
161
00:10:36,963 --> 00:10:40,421
- Vá lá.
- Eu estava só...
162
00:10:40,505 --> 00:10:42,171
- Não queria...
- Vamos, vá lá.
163
00:10:42,255 --> 00:10:44,671
Que idiota.
164
00:10:50,588 --> 00:10:53,255
O amor passado
165
00:10:53,338 --> 00:10:56,796
Tornado um espinho
166
00:10:57,046 --> 00:11:00,963
Que se crava em mim
167
00:11:02,213 --> 00:11:05,296
Pedi para partir
168
00:11:05,505 --> 00:11:08,296
Para sempre partir
169
00:11:08,463 --> 00:11:12,338
Mas isso ainda me incomoda
170
00:11:12,421 --> 00:11:14,755
As mulheres odeiam
que cantem isso no karaoke.
171
00:11:15,880 --> 00:11:17,755
É por isso que a canto em casa.
172
00:11:18,296 --> 00:11:23,963
Senti muito a tua falta
173
00:11:24,963 --> 00:11:25,963
Porque fizeste isso?
174
00:11:26,088 --> 00:11:28,588
Se cantares com isso,
ficas com rugas à volta da boca.
175
00:11:29,421 --> 00:11:30,255
Caramba.
176
00:11:34,380 --> 00:11:36,088
Talvez deva despedir-me.
177
00:11:37,088 --> 00:11:38,421
O que foi agora?
178
00:11:39,171 --> 00:11:42,421
Os que fazem o que querem
com o dinheiro... oxalá morram.
179
00:11:43,296 --> 00:11:44,671
Aquela Menina Min.
180
00:11:44,880 --> 00:11:47,421
Não seria nada, se não fosse o dinheiro.
181
00:11:48,880 --> 00:11:52,421
Enquanto eu olhava para as obras
da Chun Kyung-ja num calendário,
182
00:11:52,505 --> 00:11:56,088
a vaca tinha as obras verdadeiras
na parede do quarto. Inacreditável.
183
00:11:56,755 --> 00:11:57,755
São caras?
184
00:11:58,088 --> 00:11:59,421
Queres que te compre uma?
Tens dinheiro para isso?
185
00:12:05,755 --> 00:12:08,921
Ganho bem.
Hoje, voltei a aparecer na televisão.
186
00:12:14,046 --> 00:12:16,338
Não estavas só a ajudar o Professor Lee?
187
00:12:17,005 --> 00:12:18,463
Não é assim.
188
00:12:19,213 --> 00:12:21,713
Ninguém me ajuda tanto como ele.
189
00:12:21,963 --> 00:12:24,255
Acho que vai despedir-se
e entrar para a política.
190
00:12:24,338 --> 00:12:25,880
Por isso, tenho de ficar com ele.
191
00:12:26,630 --> 00:12:28,921
- Queres ser político?
- Posso bem sê-lo.
192
00:12:29,421 --> 00:12:32,088
Quando chegar a altura
e se tiver uma oportunidade.
193
00:12:32,963 --> 00:12:33,921
Sabes,
194
00:12:34,255 --> 00:12:36,963
acredito que não perderás a oportunidade,
se ela surgir.
195
00:12:38,505 --> 00:12:39,713
Mas...
196
00:12:40,380 --> 00:12:42,380
... prefiro um homem
que cria oportunidades,
197
00:12:42,546 --> 00:12:44,213
não um homem que espera por elas.
198
00:12:53,838 --> 00:12:55,921
Um homem que cria as suas oportunidades...
199
00:13:32,338 --> 00:13:33,546
Está cá.
200
00:13:34,630 --> 00:13:35,796
Sim, olá.
201
00:13:37,421 --> 00:13:40,546
Sabe quanto custa um mililitro
do sémen deste menino?
202
00:13:41,838 --> 00:13:44,213
O mesmo que um diamante de um quilate.
203
00:13:44,963 --> 00:13:47,838
Quer seja uma pessoa ou um cavalo,
a linhagem é importante.
204
00:13:51,630 --> 00:13:55,838
CONDECORAÇÃO DO PRESIDENTE
HAN YONG-SEOK
205
00:13:55,921 --> 00:13:57,755
GRANDE EXPOSIÇÃO DE ARTE DA COREIA
206
00:14:01,755 --> 00:14:04,088
MULHER DE HEIDELBERG
HAN YONG-SEOK
207
00:14:06,838 --> 00:14:08,546
Já visitou a Alemanha.
208
00:14:08,630 --> 00:14:09,880
É um sítio bonito?
209
00:14:10,880 --> 00:14:12,755
Já nada é como era.
210
00:14:12,838 --> 00:14:14,005
Nada me emociona.
211
00:14:14,838 --> 00:14:16,380
Mas, ainda assim, você é incrível.
212
00:14:16,671 --> 00:14:19,255
Faz arte apesar de estar tão ocupado.
213
00:14:19,338 --> 00:14:22,880
Não é o tempo que me incomoda,
é a minha falta de energia física.
214
00:14:24,130 --> 00:14:28,546
Devia fazer uma peça consigo.
215
00:14:31,755 --> 00:14:33,796
"Abuso de poder das grandes galerias.
216
00:14:34,088 --> 00:14:36,755
Artistas locais não têm
onde exibir as suas obras."
217
00:14:37,838 --> 00:14:40,005
Este artigo foi obra sua, não foi?
218
00:14:41,213 --> 00:14:43,921
Não faz mal porque não menciona
o nome "Mirae", não é?
219
00:14:44,005 --> 00:14:45,546
Não subestime a Hwa-Ian.
220
00:14:46,380 --> 00:14:49,671
Ela não é uma diretora de fachada.
221
00:14:49,755 --> 00:14:51,713
Por favor, deixe-me ser diretora.
222
00:14:59,213 --> 00:15:01,921
Quer o lugar de diretora?
223
00:15:04,005 --> 00:15:05,296
O que ganho com isso?
224
00:15:05,380 --> 00:15:07,921
Uma parceira em quem pode confiar.
225
00:15:08,005 --> 00:15:11,463
Sou uma excelente parceira.
Confie-me esse papel.
226
00:15:13,505 --> 00:15:15,171
Se a Hwa-lan for presidente,
227
00:15:15,255 --> 00:15:17,296
não será a diretora, de qualquer forma?
228
00:15:17,963 --> 00:15:20,005
É o senhor que decide.
229
00:15:23,963 --> 00:15:27,213
Fora com os conglomerados que matam
230
00:15:27,296 --> 00:15:28,463
os pequenos negócios!
231
00:15:28,546 --> 00:15:31,005
- Conglomerados, fora!
- Conglomerados, fora!
232
00:15:31,088 --> 00:15:33,171
Fora com a corrupção política
233
00:15:33,255 --> 00:15:35,130
e ajudem os sonhos dos cidadãos!
234
00:15:35,213 --> 00:15:37,838
- Corrupção, fora!
- Corrupção, fora!
235
00:15:39,130 --> 00:15:40,380
Professor Jang.
236
00:15:41,630 --> 00:15:44,630
O senhor voltou.
237
00:15:45,338 --> 00:15:46,963
Porque não bebemos um copo depois?
238
00:15:47,588 --> 00:15:49,421
Empresta-me o seu isqueiro?
239
00:15:50,296 --> 00:15:51,505
Aqui tem.
240
00:15:53,046 --> 00:15:55,255
Espere, vou buscar-lhe um café.
241
00:15:55,338 --> 00:15:57,921
- Recuem!
- Recuem!
242
00:15:58,005 --> 00:15:59,963
Quando é que a reforma vai ser feita?
243
00:16:00,046 --> 00:16:02,838
Queremos medidas práticas!
244
00:16:02,921 --> 00:16:04,921
- Medidas práticas!
- Medidas práticas!
245
00:16:05,005 --> 00:16:08,296
Proteger os direitos
dos pequenos empresários!
246
00:16:08,380 --> 00:16:09,588
Cidadãos...
247
00:16:11,255 --> 00:16:12,255
Fogo!
248
00:16:12,338 --> 00:16:14,171
Ele está a arder!
249
00:16:15,921 --> 00:16:18,046
Socorro! Ele está a arder!
250
00:16:39,005 --> 00:16:40,963
Não. O que fizemos?
251
00:16:41,088 --> 00:16:42,546
Meu Deus.
252
00:16:43,213 --> 00:16:46,130
O senhor está bem? Senhor!
253
00:16:49,088 --> 00:16:50,296
Ele salvou-o.
254
00:16:52,130 --> 00:16:54,213
A Menina Lee está na mesma?
255
00:16:55,130 --> 00:16:56,838
Não faz ideia de nada, como sempre.
256
00:16:57,213 --> 00:16:58,963
Exceto quando me atormenta.
257
00:16:59,296 --> 00:17:02,963
É impressionante que ainda trabalhes
para ela, com o teu feitio.
258
00:17:03,130 --> 00:17:04,505
Que mais posso fazer?
259
00:17:04,588 --> 00:17:06,963
Tenho de ganhar dinheiro
e pagar a minha dívida.
260
00:17:07,130 --> 00:17:08,630
Porque vives assim?
261
00:17:08,713 --> 00:17:10,296
Tinhas de ir viver para Gangnam,
262
00:17:10,380 --> 00:17:12,546
mesmo que só pudesses pagar
uma casa arrendada.
263
00:17:15,796 --> 00:17:18,255
Os fibromas aumentaram.
Vamos ver no mês que vem.
264
00:17:18,338 --> 00:17:21,338
Na tua idade,
a menopausa prematura é comum.
265
00:17:21,921 --> 00:17:24,213
Só tenho 37 anos.
266
00:17:24,296 --> 00:17:27,796
Por isso mesmo. Aos 37 não és jovem.
267
00:17:28,296 --> 00:17:30,005
Não faz mal, se não queres filhos.
268
00:17:30,088 --> 00:17:33,380
Sou saudável,
terei filhos daqui por uns anos.
269
00:17:34,671 --> 00:17:35,838
Tome.
270
00:17:38,546 --> 00:17:40,713
- Como vai o Tae-jun?
- Atarefado.
271
00:17:40,921 --> 00:17:42,213
Ele deve safar-se bem.
272
00:17:42,296 --> 00:17:44,546
Gabou-se de ter ido à televisão ontem.
273
00:17:47,546 --> 00:17:50,671
- Durante um comício sobre direitos...
- Aparece muito na televisão.
274
00:17:50,755 --> 00:17:54,005
Um homem de 73 anos tentou imolar-se.
275
00:17:54,130 --> 00:17:56,463
O Professor Jang Tae-jun,
que estava no local,
276
00:17:56,546 --> 00:17:59,546
atirou-se ao homem para o salvar.
277
00:18:03,171 --> 00:18:05,671
Não deixará marcas? O que disse o médico?
278
00:18:05,755 --> 00:18:07,588
Ficarei bem, desde que o trate.
279
00:18:07,671 --> 00:18:09,588
Não voltes a fazer uma coisa destas.
280
00:18:09,671 --> 00:18:12,963
Mesmo que nos separemos,
não quero ser viúva.
281
00:18:13,921 --> 00:18:15,213
Essa foi forte.
282
00:18:15,796 --> 00:18:18,130
Não quero que te magoes
por causa de um estranho.
283
00:18:18,213 --> 00:18:20,671
Ele não era um estranho, eu conhecia-o.
284
00:18:20,755 --> 00:18:22,463
Não quer dizer que o conheças mesmo.
285
00:18:22,630 --> 00:18:24,130
Sempre tão metediço...
286
00:18:24,546 --> 00:18:27,338
Como podia ficar sem fazer nada
naquela situação?
287
00:18:34,088 --> 00:18:35,130
Estou?
288
00:18:36,963 --> 00:18:38,171
Sim. Correto.
289
00:18:41,130 --> 00:18:42,255
O Partido Republicano?
290
00:18:54,005 --> 00:18:56,796
PARTIDO REPUBLICANO PELO POVO
291
00:18:59,880 --> 00:19:02,921
SALA DO PRESIDENTE DO PARTIDO
292
00:19:11,838 --> 00:19:13,546
A sua mão está bem?
293
00:19:13,630 --> 00:19:15,380
Espero que não tenha sido grave.
294
00:19:15,713 --> 00:19:18,171
Está bem.
295
00:19:19,338 --> 00:19:21,546
Qual é a vantagem
de um partido conservador?
296
00:19:23,421 --> 00:19:24,255
Desculpe?
297
00:19:24,338 --> 00:19:25,838
É o pragmatismo.
298
00:19:26,838 --> 00:19:30,088
As medidas práticas que irão ajudar
a melhorar a vida dos cidadãos.
299
00:19:31,005 --> 00:19:33,338
A ideia do banco cívico, Professor Jang.
300
00:19:34,171 --> 00:19:36,171
Impressionou-me muito.
301
00:19:38,380 --> 00:19:39,713
Obrigado.
302
00:19:41,796 --> 00:19:45,130
Vamos trabalhar juntos
para criar esse banco cívico.
303
00:19:45,421 --> 00:19:46,838
E gostaríamos que o senhor
304
00:19:47,380 --> 00:19:49,963
se candidatasse pelo nosso partido.
305
00:19:52,380 --> 00:19:55,546
Tem uma grande visão, senhor.
306
00:19:56,171 --> 00:20:00,671
Não é fácil para um candidato a presidente
ser tão popular online.
307
00:20:01,796 --> 00:20:03,838
O que me diz, Professor Jang?
308
00:20:12,171 --> 00:20:15,505
Se me derem uma oportunidade,
darei o meu melhor.
309
00:20:19,546 --> 00:20:21,171
Anseio trabalhar consigo.
310
00:20:22,088 --> 00:20:23,588
Claro. Obrigado.
311
00:20:26,630 --> 00:20:28,463
Quanto à obra de que falou,
312
00:20:28,546 --> 00:20:31,130
sei que vai ser leiloada em Hong Kong.
313
00:20:33,296 --> 00:20:34,630
Vais comprar outra obra?
314
00:20:35,005 --> 00:20:37,130
O Ju-yeong gosta das obras do Hopper.
315
00:20:37,421 --> 00:20:40,546
Ele é diferente dos miúdos de hoje.
316
00:20:40,713 --> 00:20:42,755
Ele parece-se com o pai,
317
00:20:42,880 --> 00:20:45,005
mas o sentido artístico é como o meu.
318
00:20:47,005 --> 00:20:49,713
Tem de se nascer com sentido artístico.
319
00:20:51,338 --> 00:20:53,463
Acha que uns 800 milhões chegam,
Curadora Oh?
320
00:20:53,713 --> 00:20:56,963
Esqueceste-te de que agora é subdiretora?
321
00:20:57,421 --> 00:20:59,130
E já o é há algum tempo.
322
00:20:59,213 --> 00:21:02,296
Não vejo a diferença.
323
00:21:02,380 --> 00:21:03,713
Não digas isso assim.
324
00:21:03,796 --> 00:21:06,755
- É diferente?
- Claro, foi uma promoção.
325
00:21:09,005 --> 00:21:10,838
Devo ter bebido demasiado café.
326
00:21:11,338 --> 00:21:12,380
Onde é a casa de banho?
327
00:21:12,463 --> 00:21:14,213
Eu indico-lhe o caminho.
328
00:21:15,338 --> 00:21:17,796
"Sentido artístico"? Que ridículo.
329
00:21:17,880 --> 00:21:19,838
Ela nem distingue
um Van Gogh de um Gauguin.
330
00:21:19,921 --> 00:21:21,588
É sua por 1,2 mil milhões de wons.
331
00:21:21,838 --> 00:21:25,213
Só quero que a obra
encontre um dono que a mereça.
332
00:21:25,296 --> 00:21:27,005
Ela só disse 800 milhões.
333
00:21:27,088 --> 00:21:29,338
Não a consigo por esse preço.
334
00:21:30,546 --> 00:21:31,630
Então, mil milhões.
335
00:21:31,880 --> 00:21:35,171
Faço isto porque não quero
que aquela mulher compre essa obra.
336
00:21:35,671 --> 00:21:37,838
É mesmo boa nisto.
337
00:21:38,505 --> 00:21:41,921
Mas quero a sua obra de Takashi em troca.
338
00:21:42,005 --> 00:21:43,171
Quanto receberei por ela?
339
00:21:43,255 --> 00:21:46,255
Quatro mil milhões se for leiloada
e cinco se ma der.
340
00:21:47,088 --> 00:21:48,671
Você é o máximo.
341
00:21:49,296 --> 00:21:51,130
Quando posso ter a obra de Hopper?
342
00:21:51,463 --> 00:21:53,713
Assine o certificado que lhe enviar
343
00:21:53,796 --> 00:21:55,005
e eu tratarei de tudo.
344
00:21:55,088 --> 00:21:58,005
Mas não é engraçado comprar uma obra
por mil milhões de wons
345
00:21:58,171 --> 00:21:59,880
e nem sequer a ver?
346
00:22:00,380 --> 00:22:03,880
A senhora foi ver todos os terrenos
que comprou nos subúrbios?
347
00:22:03,963 --> 00:22:04,921
Tem razão.
348
00:22:10,005 --> 00:22:11,421
Como correu, Tae-jun?
349
00:22:15,255 --> 00:22:16,380
Até logo.
350
00:22:28,255 --> 00:22:29,588
Aconteceu alguma coisa boa?
351
00:22:30,213 --> 00:22:31,255
Sim.
352
00:22:31,505 --> 00:22:34,046
- E aquelas mulheres?
- Foram-se agora embora.
353
00:22:35,296 --> 00:22:39,838
Andam sempre em grupos,
a bisbilhotar sobre futilidades.
354
00:22:40,380 --> 00:22:41,671
Não têm cultura nenhuma.
355
00:22:42,380 --> 00:22:43,755
Ela vai dar-nos o Takashi?
356
00:22:44,213 --> 00:22:45,505
Acho que sim.
Li o artigo.
357
00:22:50,005 --> 00:22:52,338
O que ganha ao atacar-me daquela forma?
358
00:22:52,963 --> 00:22:54,880
Assumo a responsabilidade
e tratarei disso.
359
00:22:56,380 --> 00:22:58,713
Não volte a falar na exposição
de novos artistas.
360
00:22:59,546 --> 00:23:02,005
Se não encontrar um artista decente
para a exposição,
361
00:23:02,713 --> 00:23:04,921
vai ser a sua última.
362
00:23:06,588 --> 00:23:07,630
Por isso, pense bem.
363
00:23:41,921 --> 00:23:43,713
O quê? A sério?
364
00:23:44,296 --> 00:23:46,046
O Zio Shin vai trabalhar contigo?
365
00:23:46,380 --> 00:23:47,296
Não está confirmado.
366
00:23:47,796 --> 00:23:51,171
És inacreditável. Como tiveste essa ideia?
367
00:23:51,380 --> 00:23:54,880
Quem quereria trabalhar
com a mulher que o deixou?
368
00:23:54,963 --> 00:23:57,421
Porque falas em algo de há dez anos?
Tenho de desligar.
369
00:24:42,671 --> 00:24:45,838
Achava que a arte interativa
tinha passado de moda.
370
00:24:46,046 --> 00:24:47,963
O artista é o mais importante.
371
00:24:49,796 --> 00:24:51,046
Qual é a tua agência?
Não tenho.
372
00:24:53,380 --> 00:24:56,880
Precisas de uma para trabalhar
em sítios como o Centro Cultural Mirae.
373
00:24:58,213 --> 00:25:00,005
Não me interessam sítios como o Mirae.
374
00:25:00,338 --> 00:25:01,505
E o nome é horrível.
375
00:25:01,880 --> 00:25:05,421
Na Coreia, os sítios estranhos com nomes
estranhos são os que têm autoridade.
376
00:25:09,713 --> 00:25:10,713
Obrigada.
377
00:25:19,380 --> 00:25:21,630
Não queres mostrar o teu trabalho
na Coreia?
378
00:25:21,713 --> 00:25:23,505
Rejeitaste uma oferta de mil milhões.
379
00:25:23,713 --> 00:25:26,380
Não gosto de pessoas
que começam logo a falar de dinheiro.
380
00:25:26,463 --> 00:25:29,338
Não é? É um bocado piroso.
381
00:25:32,546 --> 00:25:33,880
Vou ser sincera contigo.
382
00:25:34,505 --> 00:25:36,088
Quero-te como artista principal
383
00:25:36,505 --> 00:25:38,421
da exposição de reabertura
do Centro Mirae.
384
00:25:41,255 --> 00:25:42,338
Essa proposta...
... é pessoal?
385
00:25:47,921 --> 00:25:49,463
Não trabalho assim.
386
00:25:51,546 --> 00:25:52,796
Não queres uma fatia?
387
00:25:57,255 --> 00:25:59,171
PRIMEIRA CONTA DO BANCO CÍVICO
388
00:26:02,338 --> 00:26:04,921
Aproxime-se e fale um pouco com ele.
389
00:26:06,463 --> 00:26:07,296
Está bem.
390
00:26:08,921 --> 00:26:10,130
Senhor,
391
00:26:12,005 --> 00:26:13,338
como se sente?
392
00:26:15,630 --> 00:26:16,630
Desculpe?
393
00:26:22,546 --> 00:26:25,546
Parece-me que disse algo. O que disse ele?
394
00:26:27,505 --> 00:26:28,421
Bem...
395
00:26:32,921 --> 00:26:33,963
Ele agradeceu-me.
396
00:26:34,880 --> 00:26:37,713
Disse que o banco cívico
397
00:26:37,880 --> 00:26:39,921
tem de ter sucesso.
398
00:26:41,088 --> 00:26:42,921
Obrigado, vamos fazer por isso.
399
00:26:43,755 --> 00:26:45,421
- Traz-me água?
- Professor Jang.
400
00:26:46,130 --> 00:26:48,088
- Sim.
- Tiremos uma foto juntos.
401
00:26:48,171 --> 00:26:51,380
- Está bem. Obrigado.
- Sorria.
402
00:26:52,255 --> 00:26:53,296
Certo.
403
00:26:54,005 --> 00:26:55,171
PELO POVO
404
00:26:55,255 --> 00:26:57,213
Jang Tae-jun pelo Distrito de Gangnam.
405
00:27:04,171 --> 00:27:07,796
- Viva!
- Viva!
406
00:27:15,921 --> 00:27:18,005
Não lhe fica bem. E se for este?
407
00:27:19,463 --> 00:27:20,296
Está bem.
408
00:27:20,380 --> 00:27:22,421
Vejam se está alinhado.
409
00:27:22,505 --> 00:27:23,755
- Certo!
- Certo!
410
00:27:24,421 --> 00:27:26,380
Número dois, Jang Tae-jun.
411
00:27:26,463 --> 00:27:27,713
- Boa!
- Boa!
412
00:27:28,796 --> 00:27:30,838
Sou Jang Tae-jun. Olá.
413
00:27:30,921 --> 00:27:32,671
- Olá, minha senhora,
- Olá.
414
00:27:32,755 --> 00:27:34,171
- Prazer.
- Sou Jang Tae-jun.
415
00:27:34,255 --> 00:27:35,796
Caramba.
416
00:27:36,421 --> 00:27:38,046
Caramba, minha senhora.
417
00:27:38,588 --> 00:27:40,296
- Caramba.
- Tire uma foto.
418
00:27:40,380 --> 00:27:41,713
Eu levo-lhe isso.
419
00:27:41,796 --> 00:27:43,088
- Obrigada.
- Vamos.
420
00:27:57,546 --> 00:27:58,588
Sr. Jang.
421
00:27:58,838 --> 00:28:00,796
O Sr. Ahn não está.
422
00:28:01,963 --> 00:28:04,130
Não devia entrar assim.
423
00:28:04,213 --> 00:28:06,755
Vim dar-lhe a lista de apoiantes
para amanhã.
424
00:28:06,838 --> 00:28:09,046
Podia ter ligado, porque veio em pessoa?
425
00:28:09,130 --> 00:28:11,213
Ainda não estou habituado a estas coisas.
426
00:28:11,296 --> 00:28:14,088
Sabe que temos uma reunião?
Vamos, por causa do trânsito.
427
00:28:14,255 --> 00:28:15,213
Certo.
428
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
Sou Baek Gwang-hyun.
429
00:28:18,713 --> 00:28:20,588
Entrei para Direito em 1999.
430
00:28:20,671 --> 00:28:23,421
Vimo-nos uma vez
quando trabalhava no jornal da escola.
431
00:28:23,921 --> 00:28:26,755
- Pode tratar-me informalmente.
- Certo. Prazer em conhecê-lo.
432
00:28:26,838 --> 00:28:28,921
É um prazer. Sente-se.
433
00:28:29,005 --> 00:28:30,046
- Está bem.
- Aqui.
434
00:28:35,713 --> 00:28:37,255
O Sr. Ahn disse-me
435
00:28:37,838 --> 00:28:40,755
que estava a pensar
em três mil milhões para começar.
436
00:28:41,463 --> 00:28:42,963
São 30 mil milhões.
437
00:28:43,630 --> 00:28:44,671
O quê?
438
00:28:44,880 --> 00:28:47,963
Os empréstimos serão de pequenas quantias,
com juros baixos.
439
00:28:48,463 --> 00:28:51,213
Precisamos desse valor
para ganhar uma quantia estável.
440
00:28:51,505 --> 00:28:53,296
É avassalador?
441
00:28:53,838 --> 00:28:56,296
Não, tudo bem. Sr. Jang,
442
00:28:56,963 --> 00:28:58,463
não vim para negociar.
443
00:28:58,546 --> 00:29:01,463
O que disser, terá.
444
00:29:01,546 --> 00:29:02,880
Sim?
445
00:29:04,463 --> 00:29:08,505
"Daeil." O nome da empresa
significa "contra o Japão".
446
00:29:09,213 --> 00:29:12,255
É para homenagear o papel do meu avô
na independência.
447
00:29:12,338 --> 00:29:14,796
Ele é admirável.
448
00:29:15,296 --> 00:29:17,713
Então, vou confiar em si.
449
00:29:18,338 --> 00:29:19,838
Obrigado pela confiança.
450
00:29:26,713 --> 00:29:30,338
- O Sr. Oshima chegou.
- Vou já.
451
00:29:33,546 --> 00:29:35,713
Desculpem, só um momento. Volto já.
452
00:29:35,796 --> 00:29:36,630
Está bem.
453
00:29:39,963 --> 00:29:41,380
Ele parece simpático.
454
00:29:41,796 --> 00:29:43,671
Ele financia muitas vezes o Partido.
455
00:29:43,755 --> 00:29:46,880
Acho que ele podia ser político.
É gentil e fala bem.
456
00:29:47,838 --> 00:29:51,130
Mas você será melhor político,
457
00:29:51,213 --> 00:29:52,213
porque é corajoso.
458
00:29:52,838 --> 00:29:54,755
Emocionei-me muito naquele dia
459
00:29:54,963 --> 00:29:56,713
em que salvou o homem do fogo.
460
00:29:57,546 --> 00:30:01,005
Ninguém sabia o que fazer
e foi o único que agiu.
461
00:30:02,255 --> 00:30:05,005
Não foi nada, foi apenas o instinto.
462
00:30:05,671 --> 00:30:07,296
Estava uma pessoa a morrer.
463
00:30:08,005 --> 00:30:11,213
Dizem que o que se faz nessas situações
revela quem somos.
464
00:30:12,796 --> 00:30:14,463
É diferente das outras pessoas.
465
00:30:16,046 --> 00:30:17,046
Certo.
466
00:30:23,921 --> 00:30:25,838
- O que é isto?
- É um suborno.
467
00:30:28,213 --> 00:30:29,338
Um suborno?
468
00:30:31,088 --> 00:30:32,838
Significa que quer algo em troca.
469
00:30:33,588 --> 00:30:35,671
Pague-me um copo, um dia destes.
470
00:30:41,838 --> 00:30:43,296
Gosta de mim?
471
00:30:58,338 --> 00:30:59,630
Nunca tinha visto tal coisa.
472
00:31:01,880 --> 00:31:03,796
É um presente de parabéns do Partido.
473
00:31:07,421 --> 00:31:09,130
Mas tem um ar reles.
474
00:31:11,505 --> 00:31:12,338
Tem?
475
00:31:15,755 --> 00:31:19,171
Ainda assim, o Partido deu-to,
é bom que o uses.
476
00:31:20,463 --> 00:31:23,921
A política tem que ver com causas,
não com modas.
477
00:31:25,755 --> 00:31:29,463
Acho que farias isto melhor do que eu.
478
00:31:29,921 --> 00:31:31,713
A estrada para a Casa Azul está aberta.
479
00:31:31,796 --> 00:31:33,838
Vai só ficar lá e tirar fotos?
480
00:31:34,005 --> 00:31:36,130
Estás a exagerar.
481
00:31:36,213 --> 00:31:37,671
Só se ganha exagerando.
482
00:31:38,880 --> 00:31:39,838
Deixa-me ver.
483
00:31:42,796 --> 00:31:45,421
Acho que estamos com bom aspeto.
484
00:31:48,963 --> 00:31:49,796
Tens razão.
485
00:31:52,880 --> 00:31:54,421
- Olá.
- Olá.
486
00:31:54,505 --> 00:31:56,130
- Olá.
- Agradeço a vossa presença.
487
00:31:56,255 --> 00:31:57,796
- Olá.
- Olá.
488
00:32:00,088 --> 00:32:03,338
- Senador, obrigado por ter vindo.
- Olá, Sr. Jang.
489
00:32:03,421 --> 00:32:05,713
- Olá.
- A minha mulher.
490
00:32:05,838 --> 00:32:08,421
- Olá, minha senhora.
- Olá, Menina Oh.
491
00:32:08,505 --> 00:32:10,255
- O meu marido.
- Olá.
492
00:32:10,338 --> 00:32:11,380
- Olá.
- Prazer.
493
00:32:18,046 --> 00:32:21,338
Está ali uma das mulheres de que te falei.
494
00:32:22,213 --> 00:32:25,463
A que só fala no Hopper?
495
00:32:26,630 --> 00:32:28,213
Está a olhar, sorri.
496
00:32:33,046 --> 00:32:34,838
Vamos a isto.
497
00:32:34,921 --> 00:32:35,963
Olá.
498
00:32:37,255 --> 00:32:39,588
Também gosto muito
das obras do Edward Hopper.
499
00:32:40,630 --> 00:32:43,255
Sei que há uma obra dele
no gabinete do Presidente Obama.
500
00:32:43,338 --> 00:32:45,421
- Conhece o Hopper?
- Claro.
501
00:32:45,505 --> 00:32:46,921
Tem sentido artístico.
502
00:32:47,630 --> 00:32:48,880
Olá, minha senhora.
503
00:32:48,963 --> 00:32:50,796
Olá, Menina Oh.
504
00:32:50,880 --> 00:32:53,463
- Obrigado por ter vindo.
- Claro.
505
00:32:53,546 --> 00:32:55,130
- Até já.
- Até já.
506
00:32:59,421 --> 00:33:00,546
Olá.
507
00:33:00,630 --> 00:33:01,463
Quem...
508
00:33:02,046 --> 00:33:04,838
Sou a assessora política
do Sr. Jang, Park Eun-ji.
509
00:33:10,046 --> 00:33:13,380
Sei que foi aluna dele. É muito bonita.
510
00:33:30,338 --> 00:33:32,130
Sou Jang Tae-jun, o marido dela.
511
00:33:32,338 --> 00:33:33,630
Sou Zio Shin.
512
00:33:33,713 --> 00:33:36,755
São as obras dele que queres expor.
513
00:33:36,838 --> 00:33:38,171
Prazer em conhecê-lo.
514
00:33:38,713 --> 00:33:40,588
Ela está a esforçar-se por convencê-lo.
515
00:33:41,630 --> 00:33:43,380
Vejo que os meus esforços compensaram,
516
00:33:43,463 --> 00:33:44,921
já que vieste.
517
00:33:46,130 --> 00:33:47,213
Oxalá trabalhe com ela.
518
00:33:48,338 --> 00:33:51,171
Ela está a apostar tudo
na exposição de reabertura.
519
00:33:52,421 --> 00:33:54,088
Há muitas pessoas como ela.
520
00:33:56,005 --> 00:33:59,713
Mas o vinho é tão caro,
é complicado ter pena delas.
521
00:34:05,130 --> 00:34:06,296
Sim?
522
00:34:07,130 --> 00:34:09,171
Sei que os senhorios
têm autoridade divina,
523
00:34:09,255 --> 00:34:11,880
mas não posso fazer negócios
com uma renda tão cara.
524
00:34:11,963 --> 00:34:15,421
Como é um evento de patrocínio,
muitas pessoas me perguntaram:
525
00:34:16,005 --> 00:34:18,088
"Para que conta devo enviar o dinheiro?"
526
00:34:18,671 --> 00:34:20,046
Não doem o vosso dinheiro.
527
00:34:21,255 --> 00:34:24,671
Invistam-no, porque vamos dar-vos lucro.
528
00:34:25,671 --> 00:34:27,963
Sei que este vinho é caro.
529
00:34:29,380 --> 00:34:31,338
Pensem nele como um investimento
530
00:34:31,421 --> 00:34:33,630
para obter bons investidores.
531
00:34:33,713 --> 00:34:35,255
Um brinde à nossa causa!
532
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
Saúde!
533
00:34:36,713 --> 00:34:38,880
- Saúde!
- Saúde!
534
00:34:38,963 --> 00:34:41,463
Sr. Jang, fala tão bem.
535
00:34:43,796 --> 00:34:45,838
Até pareces um político.
536
00:34:45,921 --> 00:34:47,630
Graças a ti, Su-yeon.
537
00:34:55,380 --> 00:34:58,088
Sr. Jang, o presidente do partido
espera por si lá em cima.
538
00:34:58,171 --> 00:35:00,255
A sério? Está bem. Até logo.
539
00:35:06,880 --> 00:35:10,213
Eun-ji. E se fôssemos
beber um copo a seguir?
540
00:35:10,296 --> 00:35:11,921
Não vês que estou a trabalhar?
541
00:35:14,921 --> 00:35:16,005
Já chegou.
542
00:35:16,921 --> 00:35:18,130
Olá, senhor.
543
00:35:18,796 --> 00:35:20,171
Deixe-me apresentá-los.
544
00:35:20,255 --> 00:35:24,046
Esta é a nova cara do nosso partido,
Jang Tae-jun.
545
00:35:24,130 --> 00:35:25,380
E este é...
546
00:35:25,463 --> 00:35:28,046
O Sr. Nam Kyu-sik,
CEO da Angel Venture Investments.
547
00:35:28,130 --> 00:35:29,463
Prazer em conhecê-lo.
548
00:35:31,296 --> 00:35:32,796
Muito bem, sente-se.
549
00:35:32,880 --> 00:35:34,005
Por favor, sente-se.
550
00:35:36,088 --> 00:35:39,421
O Sr. Nam concorda com a nossa causa
551
00:35:39,546 --> 00:35:43,546
e decidiu investir nela.
Uma quantia de dez mil milhões de wons.
552
00:35:44,963 --> 00:35:47,838
Precisamos mesmo de alguém
que apoie a nossa causa.
553
00:35:47,921 --> 00:35:50,505
Por favor, não. Na verdade,
554
00:35:51,130 --> 00:35:52,546
ainda não me decidi.
555
00:35:52,630 --> 00:35:55,588
Não podemos fazer isto abertamente,
556
00:35:56,213 --> 00:35:57,505
mas vamos fazê-lo bem.
557
00:35:58,338 --> 00:36:01,171
É por uma causa decente.
Estou certo de que vai dizer que sim.
558
00:36:01,255 --> 00:36:02,588
Está bem.
559
00:36:02,671 --> 00:36:05,088
Vamos beber um copo.
560
00:36:05,505 --> 00:36:07,713
- Beba um copo, senhor.
- Saúde.
561
00:36:17,588 --> 00:36:20,171
Porque resultou a política
das refeições escolares grátis?
562
00:36:20,796 --> 00:36:21,838
É simples.
563
00:36:22,588 --> 00:36:25,796
Os pais que levam a marmita de casa
identificam-se com isso.
564
00:36:26,338 --> 00:36:29,255
"Porque cancelaram
uma coisa decente, seus idiotas?"
565
00:36:29,921 --> 00:36:31,505
Era o que as pessoas deviam dizer.
566
00:36:31,588 --> 00:36:34,505
Temos de fazer isto de forma simples,
sem complicações.
567
00:36:35,005 --> 00:36:36,338
Porquê fazer política
568
00:36:36,921 --> 00:36:38,838
da maneira mais difícil?
569
00:36:41,963 --> 00:36:44,338
Pensei que era um professor fraco,
570
00:36:44,713 --> 00:36:46,046
mas é uma raposa.
571
00:36:48,171 --> 00:36:49,255
Então,
572
00:36:50,213 --> 00:36:51,255
já decidiste?
573
00:36:51,880 --> 00:36:54,380
Não sei se consigo trabalhar contigo.
574
00:36:54,963 --> 00:36:57,380
Não sejas assim. Passa pelo centro.
575
00:36:58,005 --> 00:36:59,380
E se for na semana que vem?
576
00:36:59,755 --> 00:37:02,296
Vou para Paris. Tenho uma exposição.
577
00:37:05,588 --> 00:37:06,546
Queres vir comigo?
578
00:37:28,171 --> 00:37:29,630
Isto fica-lhe bem.
579
00:39:10,505 --> 00:39:12,380
Já o fez com um deputado?
580
00:39:12,588 --> 00:39:13,963
Estou a fazê-lo agora.
581
00:39:41,463 --> 00:39:43,171
Exageraste ontem à noite?
582
00:39:44,380 --> 00:39:46,421
Como podes ser deputado com essa energia?
583
00:39:47,046 --> 00:39:49,338
Não são eleitos pela resistência física.
584
00:39:50,380 --> 00:39:53,546
O que se passa?
Não costumas acordar tão cedo.
585
00:39:54,505 --> 00:39:56,046
Achei que devia fazer exercício
586
00:39:56,546 --> 00:39:59,171
e passar mais tempo contigo.
587
00:40:00,255 --> 00:40:02,213
Correu tudo bem ontem à noite?
588
00:40:02,755 --> 00:40:04,630
Nada me impedirá.
589
00:40:05,421 --> 00:40:06,713
Não estás a ser convencido?
590
00:40:07,380 --> 00:40:09,255
Pensei que querias um marido de sucesso.
591
00:40:09,338 --> 00:40:10,963
Tresandas a álcool.
592
00:40:11,213 --> 00:40:12,546
Vamos fazer exercício.
593
00:40:12,921 --> 00:40:15,130
- Vamos fazer exercício.
- Mas quanto bebeste?
594
00:40:16,380 --> 00:40:17,630
Espera por mim.
595
00:40:19,213 --> 00:40:20,796
E os pais?
596
00:40:21,463 --> 00:40:24,421
Marcámos ações de campanha
em clubes femininos.
597
00:40:24,630 --> 00:40:28,838
A educação é um assunto importante,
por isso, vamos concentrar-nos nela.
598
00:40:28,921 --> 00:40:30,838
Já contactámos jornalistas e...
599
00:40:30,921 --> 00:40:34,588
Estamos a preparar emissões em direto
no Facebook e no YouTube.
600
00:40:34,671 --> 00:40:37,713
Então, vou fazer o discurso
amanhã de manhã.
601
00:40:37,796 --> 00:40:39,671
- Certo.
- Se já está, vou-me embora.
602
00:40:39,755 --> 00:40:42,088
Ainda tem tempo
antes do compromisso do jantar.
603
00:40:42,171 --> 00:40:44,963
Tenho de ir a outro lado.
Quer vir comigo, Eun-ji?
604
00:40:45,046 --> 00:40:45,880
Claro.
605
00:40:46,630 --> 00:40:48,588
Eu conduzo, senhor.
606
00:40:48,796 --> 00:40:49,880
Eu é que conduzo.
607
00:40:53,005 --> 00:40:55,005
Um copo custa 1000 wons?
608
00:40:56,130 --> 00:40:58,338
Ele vende as bebidas ao copo.
609
00:40:58,921 --> 00:41:01,380
Diz que há pessoas
que não conseguem pagar uma garrafa.
610
00:41:04,796 --> 00:41:06,255
Espero que melhore depressa.
611
00:41:08,796 --> 00:41:11,380
Pode ser deputado e tomar conta dele.
612
00:41:16,130 --> 00:41:18,171
CENTRO CULTURAL MIRAE
EXPOSIÇÃO DE REABERTURA
613
00:41:18,255 --> 00:41:21,255
Vamos colocar uma faixa
sem o nome dos artistas.
614
00:41:21,380 --> 00:41:23,796
Pensarão que não anunciamos
os nomes de propósito.
615
00:41:24,463 --> 00:41:26,046
O leilão vai correr bem?
616
00:41:26,755 --> 00:41:30,338
É a primeira vez que a Menina Min o faz.
Assegure-se de que corre tudo bem.
617
00:41:32,088 --> 00:41:34,380
Vou para Paris, Diretora.
618
00:41:34,463 --> 00:41:37,130
A filial em Paris
da empresa da família da Menina Min
619
00:41:37,213 --> 00:41:38,838
vai mandar pessoas para ajudar.
620
00:41:38,921 --> 00:41:42,296
Não devíamos ter cuidado
com os conglomerados?
621
00:41:44,088 --> 00:41:46,880
É uma questão sensível.
Devia ser um profissional a tratá-la.
622
00:41:50,838 --> 00:41:52,921
É verdade que nunca cometeu erros.
623
00:41:58,255 --> 00:42:02,171
Acho que esta zona está bem.
Organize só esta parte.
624
00:42:02,255 --> 00:42:03,213
Sim, senhora.
625
00:42:03,296 --> 00:42:04,963
Quero falar consigo.
626
00:42:06,296 --> 00:42:08,505
Tem de ser agora? Estou ocupada.
627
00:42:08,588 --> 00:42:11,046
O que se passou com a questão de Paris?
628
00:42:13,505 --> 00:42:15,255
É a sua primeira vez, Menina Min.
629
00:42:15,630 --> 00:42:17,421
Não acha que é melhor ser eu a fazê-lo?
630
00:42:17,505 --> 00:42:19,046
Porque está a fazer isso?
631
00:42:19,921 --> 00:42:21,921
É lavagem de dinheiro!
632
00:42:23,296 --> 00:42:24,588
Sim, tem razão.
633
00:42:27,005 --> 00:42:29,755
Mas é preciso ter nome para o fazer bem.
634
00:42:31,380 --> 00:42:32,421
Acho...
635
00:42:33,380 --> 00:42:35,171
... que não tem nada a temer.
636
00:42:36,880 --> 00:42:37,713
Porquê?
637
00:42:38,671 --> 00:42:40,963
Pensava que só os plutocratas
não tinham medo?
638
00:42:43,088 --> 00:42:45,505
Também devia pensar noutras coisas,
639
00:42:46,171 --> 00:42:48,338
não apenas em aumentar o seu peito.
640
00:43:09,463 --> 00:43:11,380
ZIO SHIN
EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA
641
00:43:11,463 --> 00:43:14,421
- Como está? Prazer.
- Obrigado.
642
00:43:14,505 --> 00:43:16,338
E se tirassem uma selfie juntos?
643
00:43:16,963 --> 00:43:17,921
Um, dois...
644
00:43:18,005 --> 00:43:19,380
- Está bom?
- Sim.
645
00:43:21,171 --> 00:43:22,380
Obrigado. Adeus.
646
00:43:27,546 --> 00:43:29,421
Tira uma foto comigo também.
647
00:44:17,255 --> 00:44:18,130
Porque...
648
00:44:19,088 --> 00:44:21,296
... não te vais casar em breve?
649
00:44:22,213 --> 00:44:24,880
Tenho de ficar solteiro
para me encontrar contigo.
650
00:44:40,796 --> 00:44:41,630
Aqui tens.
651
00:45:24,088 --> 00:45:25,921
Não me filmes.
652
00:45:27,546 --> 00:45:28,796
Para com isso!
653
00:45:29,421 --> 00:45:30,630
- Para.
- Porquê?
654
00:45:30,713 --> 00:45:32,213
Vá lá, para.
655
00:45:32,296 --> 00:45:33,463
Vá.
656
00:45:33,546 --> 00:45:34,963
- Não faças isso.
- Para.
657
00:45:35,046 --> 00:45:35,963
Para.
658
00:45:36,796 --> 00:45:38,005
Para com isso.
659
00:47:16,630 --> 00:47:19,171
A obra principal do leilão de hoje
660
00:47:19,755 --> 00:47:22,171
é Lágrimas de um Dragão, de Zhou Zhang.
661
00:47:22,255 --> 00:47:26,713
A base de licitação
é de 1,7 milhões de euros.
662
00:47:28,630 --> 00:47:30,046
Três milhões.
663
00:47:30,130 --> 00:47:31,046
Quatro milhões?
664
00:47:31,713 --> 00:47:33,588
E 4,5 milhões.
665
00:47:33,671 --> 00:47:34,921
Cinco milhões?
666
00:47:35,796 --> 00:47:37,171
Seis milhões?
667
00:47:38,671 --> 00:47:40,838
Seis milhões. Uma...
668
00:47:42,338 --> 00:47:44,005
Sete milhões para o cavalheiro.
669
00:47:44,088 --> 00:47:45,713
Oito milhões para a senhora.
670
00:47:47,630 --> 00:47:48,505
Nove milhões.
671
00:47:49,296 --> 00:47:50,255
Dez milhões.
672
00:47:51,255 --> 00:47:52,213
Dez milhões, uma.
673
00:47:53,463 --> 00:47:55,546
Dez milhões, duas.
674
00:47:56,463 --> 00:47:57,713
Dez milhões, três.
675
00:47:58,338 --> 00:48:01,088
Vendido por dez milhões de euros.
Parabéns, minha senhora.
676
00:48:03,255 --> 00:48:05,380
Vamos avançar para a próxima peça.
677
00:48:05,921 --> 00:48:11,255
A próxima é um quadro de Michael Coren.
Vamos começar nos 950 000 euros.
678
00:48:26,505 --> 00:48:28,463
O que se passa?
679
00:48:28,546 --> 00:48:29,463
Deve ser o Zio.
680
00:48:29,546 --> 00:48:30,546
Sou.
681
00:48:36,630 --> 00:48:38,005
Obrigado.
682
00:48:41,755 --> 00:48:42,588
Muito bem.
683
00:48:43,713 --> 00:48:44,630
Su-yeon,
684
00:48:45,755 --> 00:48:47,130
contacta-me para a próxima.
685
00:48:47,213 --> 00:48:50,421
Fizeram um quadro de 100 milhões de wons
vender-se por dez mil milhões?
686
00:48:51,171 --> 00:48:53,421
Quem vendeu o quadro estava envolvido.
687
00:48:53,838 --> 00:48:56,505
O negócio rendeu-nos
dez mil milhões de wons.
688
00:48:56,588 --> 00:49:00,046
Estás a desviar esse dinheiro da empresa.
689
00:49:00,380 --> 00:49:01,505
A empresa funciona bem?
690
00:49:01,588 --> 00:49:03,505
A empresa tem o quadro.
691
00:49:03,755 --> 00:49:05,713
O Zhou Zhang de dez mil milhões.
692
00:49:06,213 --> 00:49:08,963
Vamos mostrá-lo no centro
umas quantas vezes
693
00:49:09,046 --> 00:49:11,880
e pedir dez mil milhões
com o quadro como garantia,
694
00:49:11,963 --> 00:49:13,421
já que é o seu valor atual.
695
00:49:17,880 --> 00:49:20,380
Fiz um grande negócio, vou mimar-te.
696
00:49:43,130 --> 00:49:44,630
Como vão as coisas?
697
00:49:45,421 --> 00:49:46,505
Sim.
Boas notícias...
698
00:49:47,963 --> 00:49:50,796
Sr. Jang, o que está a fazer?
Junte-se a nós.
699
00:49:50,880 --> 00:49:52,755
Venha cá!
700
00:49:52,838 --> 00:49:55,588
Estava preocupado.
701
00:49:55,921 --> 00:49:59,130
Vamos beber à eleição do Sr. Jang.
702
00:49:59,380 --> 00:50:00,630
- Saúde!
- Saúde!
703
00:50:07,088 --> 00:50:10,880
OLÁ, EUN-JI. BOM DIA.
ESTOU CÁ FORA PARA TE DAR BOLEIA.
704
00:50:24,671 --> 00:50:26,921
- Depressa.
- Está bem.
705
00:50:30,088 --> 00:50:32,130
Devíamos tomar o pequeno-almoço
antes de ir.
706
00:50:48,671 --> 00:50:50,338
Desculpe. Menina Oh Su-yeon?
707
00:50:51,046 --> 00:50:53,921
Está presa por violar leis
relativas a comércio externo
708
00:50:54,005 --> 00:50:55,505
e crimes económicos específicos.
709
00:50:56,755 --> 00:50:58,338
- Espere.
- Zio.
710
00:50:59,171 --> 00:51:00,213
Eu trato disto.
711
00:51:18,671 --> 00:51:20,546
Ela é muito bonita.
712
00:51:24,880 --> 00:51:28,046
E tu és linda.
713
00:51:29,296 --> 00:51:31,171
E tens uma grande personalidade.
714
00:51:46,630 --> 00:51:48,088
Já jantou?
715
00:51:49,588 --> 00:51:50,963
Como quando chegar a casa.
716
00:51:52,046 --> 00:51:53,296
Como foi Paris?
717
00:51:54,463 --> 00:51:57,255
Há algum problema
com o quadro que comprei no leilão?
718
00:51:57,630 --> 00:51:59,463
Foi para um saco azul, não foi?
719
00:51:59,880 --> 00:52:03,463
Aumentar o preço assim
rende uns oito mil milhões de wons.
720
00:52:04,005 --> 00:52:05,546
O aumento do preço significa
721
00:52:05,796 --> 00:52:08,130
que a curadora
tem um grande sentido artístico.
722
00:52:08,421 --> 00:52:10,630
- Mantém registos, certo?
- Claro.
723
00:52:10,880 --> 00:52:13,213
Registos dos nossos membros,
das transações
724
00:52:13,296 --> 00:52:16,338
e das peças que temos.
O centro é muito meticuloso.
725
00:52:16,421 --> 00:52:19,130
Não é isso. Os registos secretos.
726
00:52:24,296 --> 00:52:28,546
A Menina Lee do Grupo Daewon comprou
um Takashi no aniversário de casamento.
727
00:52:29,130 --> 00:52:31,755
Uma nora do presidente da Sangjin
quis fazer uma troca.
728
00:52:32,005 --> 00:52:34,338
A Menina Yang queria um quadro de nus.
729
00:52:34,546 --> 00:52:37,005
E a Menina Lee Dong-jin
quer um quadro para o quarto.
730
00:52:37,088 --> 00:52:38,880
Qualquer coisa do Peter Doig.
731
00:52:39,463 --> 00:52:41,838
O Procurador-Geral só quer um dele.
732
00:52:43,421 --> 00:52:45,296
É tudo o que sei.
733
00:52:46,880 --> 00:52:49,005
E estava a fazer negócios com o Zio Shin?
734
00:52:53,796 --> 00:52:55,380
Estou a preparar uma exposição
735
00:52:56,880 --> 00:52:58,296
com o Zio Shin.
736
00:53:02,255 --> 00:53:03,755
Senhora, um minuto, por favor.
737
00:53:04,421 --> 00:53:06,963
JUSTIÇA PARA OS CIDADÃOS
738
00:53:15,046 --> 00:53:16,338
Não podes fazer isso.
739
00:53:16,421 --> 00:53:18,755
Ele é marido dela, está envolvido.
740
00:53:18,838 --> 00:53:20,005
Além disso, é político.
741
00:53:20,213 --> 00:53:22,463
Pode levar a um grande escândalo.
742
00:53:23,755 --> 00:53:26,130
Foi o Jang Tae-jun que veio cá.
743
00:53:26,630 --> 00:53:30,921
Não te preocupes
e leva jantar à bonita Menina Oh.
744
00:53:35,005 --> 00:53:36,713
Credo.
745
00:53:48,880 --> 00:53:52,296
Que bom saber
que estava cá um político proeminente.
746
00:53:52,796 --> 00:53:54,963
Procuradora Cho Yeong-seon,
do Distrito de Seul.
747
00:53:55,046 --> 00:53:58,005
Prazer. Sou Jang Tae-jun.
748
00:53:58,088 --> 00:54:00,421
O que fez a minha mulher de errado?
749
00:54:00,505 --> 00:54:01,880
Não sabe?
750
00:54:02,421 --> 00:54:05,213
A Menina Oh ganha a vida
a fazer sacos azuis para os ricos.
751
00:54:05,296 --> 00:54:07,255
E de vários milhares de milhões.
752
00:54:07,338 --> 00:54:11,171
Como pode a curadora de um centro cultural
ganhar dinheiro assim?
753
00:54:11,255 --> 00:54:13,463
Mas o senhor também ganhou.
754
00:54:13,713 --> 00:54:15,546
Para o banco cívico que está a criar.
755
00:54:15,630 --> 00:54:17,588
Sei que é muito dinheiro.
756
00:54:17,963 --> 00:54:19,713
Começa com 30 mil milhões de wons?
757
00:54:20,588 --> 00:54:23,463
É o que eu penso.
É por isso que me chamam louca.
758
00:54:25,255 --> 00:54:28,796
Na verdade, interessa-me mais o senhor
do que a sua mulher.
759
00:54:29,296 --> 00:54:33,463
A relação suspeita entre o Grupo Mirae
e o Partido Republicano.
760
00:54:33,546 --> 00:54:36,838
A relação entre o Grupo Mirae
e o Partido Republicano?
761
00:54:36,921 --> 00:54:39,921
Quando a Menina Oh lava dinheiro,
762
00:54:40,005 --> 00:54:42,963
o senhor cria um banco cívico com ele.
Como é que isso funciona?
763
00:54:43,213 --> 00:54:44,963
É o que acontece nos filmes.
764
00:54:45,630 --> 00:54:49,338
Esse tipo de imaginação
é uma habilidade que não lhe faz falta.
765
00:54:49,421 --> 00:54:51,213
É uma suspeita razoável.
766
00:54:51,296 --> 00:54:53,630
Não pode deter alguém
com base numa suspeita.
767
00:54:53,713 --> 00:54:57,505
A lei coreana deixa-nos deter pessoas
durante 48 horas, com base numa suspeita.
768
00:54:59,130 --> 00:55:01,838
Pensei que sabia tudo, como é professor,
769
00:55:02,213 --> 00:55:04,213
mas parece que não.
770
00:55:08,255 --> 00:55:12,755
Achava mesmo que tinha conseguido
a candidatura sozinho?
771
00:55:19,963 --> 00:55:21,921
Têm razão quando dizem que é louca.
772
00:55:29,255 --> 00:55:30,380
Conseguiste um mandado?
773
00:55:30,463 --> 00:55:32,213
Acho que tenho de investigar isto.
774
00:55:32,296 --> 00:55:34,213
Não vás além das tuas competências.
Liberta-a.
775
00:55:56,463 --> 00:56:00,213
O seu marido já tem tantas ligações
como os políticos de topo.
776
00:56:01,963 --> 00:56:02,796
Desculpe?
777
00:56:06,338 --> 00:56:07,838
Pode trazer-me água?
778
00:56:33,755 --> 00:56:35,380
O partido é muito sensível a isto.
779
00:56:35,463 --> 00:56:37,921
Qualquer escândalo antes das eleições
trará problemas.
780
00:56:39,130 --> 00:56:41,630
Acabámos de nos ver e é isso que me dizes?
781
00:56:41,755 --> 00:56:43,255
Só digo para teres cuidado.
782
00:56:44,255 --> 00:56:45,463
Tae-jun.
783
00:56:46,213 --> 00:56:47,463
Mudaste.
784
00:56:47,546 --> 00:56:49,921
Não mudei, estou é a esforçar-me.
785
00:56:50,005 --> 00:56:53,338
Achas que temos de falar
de sacos azuis e lavagem de dinheiro?
786
00:56:53,463 --> 00:56:55,296
Podes despedir-te daquele centro.
Não precisas desse trabalho sujo.
787
00:56:57,796 --> 00:57:00,005
- "Trabalho sujo"?
- Se soubesse o que fazias,
788
00:57:00,088 --> 00:57:01,880
não teria permitido.
- Não sabias?
789
00:57:01,963 --> 00:57:04,213
És estúpido? Isto é ridículo.
790
00:57:05,213 --> 00:57:06,046
Não te passes.
791
00:57:06,130 --> 00:57:08,921
Estás bem enganado.
Eu é que decido o que faço na minha vida.
792
00:57:09,005 --> 00:57:11,963
A tua ambição é um grande sonho,
mas a minha não é nada?
793
00:57:55,171 --> 00:57:58,505
És candidato a deputado,
mas não respeitas a lei.
794
00:57:58,671 --> 00:58:00,088
Não tentes discutir.
795
00:58:08,171 --> 00:58:10,005
Não acho que seja por causa do centro.
796
00:58:10,755 --> 00:58:12,213
Mas não sei o que eles querem.
797
00:58:12,838 --> 00:58:15,171
Ela falou no Partido Republicano
e no Grupo Mirae.
798
00:58:15,255 --> 00:58:16,421
De qualquer forma,
799
00:58:17,213 --> 00:58:18,713
fui ao Ministério Público,
800
00:58:18,796 --> 00:58:21,630
por isso já posso
ser mulher de um deputado.
801
00:58:26,588 --> 00:58:27,921
Levantem isto.
802
00:58:33,838 --> 00:58:36,338
Vejo-o como um elemento
de uma bela obra de arte.
803
00:58:36,921 --> 00:58:39,588
Primeiro, a obra tem de ser grande e cara.
804
00:58:39,671 --> 00:58:42,546
- E...
- Tem de ser difícil de compreender.
805
00:58:43,046 --> 00:58:45,171
Já o sabes, és um artista internacional.
806
00:58:48,171 --> 00:58:49,088
Está tudo bem?
807
00:58:49,880 --> 00:58:52,880
Aprendi tudo isso na escola,
mas não me lembro de nada.
808
00:59:02,255 --> 00:59:04,088
Foi o que filmaste em Paris.
809
00:59:27,880 --> 00:59:30,213
Porque retirou o investimento de repente?
810
00:59:30,713 --> 00:59:33,130
Sou um empresário impotente,
811
00:59:34,005 --> 00:59:35,880
mas não posso desperdiçar dinheiro.
812
00:59:35,963 --> 00:59:38,463
Não diga isso assim.
813
00:59:38,921 --> 00:59:41,630
Os investimentos de empresários
como o senhor são precisos
814
00:59:41,755 --> 00:59:43,588
para o banco cívico começar bem.
815
00:59:43,671 --> 00:59:45,088
- Investimentos?
- Sim.
816
00:59:45,171 --> 00:59:47,005
Já dei o suficiente para os sacos azuis.
817
00:59:47,921 --> 00:59:50,588
Não somos um conglomerado.
Não posso dar dez mil milhões.
O Presidente Han
consegue o dinheiro facilmente.
818
00:59:53,421 --> 00:59:55,963
Porquê fazer sofrer as pequenas empresas?
819
00:59:56,630 --> 01:00:00,921
Quer que sejamos o bode expiatório
caso algo corra mal, certo?
820
01:00:02,588 --> 01:00:04,838
Foi um erro vir aqui.
821
01:00:05,421 --> 01:00:07,838
Mas diga isto ao Sr. Ahn.
822
01:00:08,546 --> 01:00:11,963
Não vou ficar parado,
se mandar alguém ameaçar-me.
823
01:00:14,088 --> 01:00:15,088
Espere...
824
01:00:37,046 --> 01:00:38,963
Não me filmes.
825
01:00:40,505 --> 01:00:41,921
Para com isso!
826
01:00:42,005 --> 01:00:42,880
Para.
827
01:00:43,880 --> 01:00:45,880
Sim, tomei um medicamento.
828
01:00:47,463 --> 01:00:51,005
Não é isso. Eu sei a data.
829
01:00:52,255 --> 01:00:53,713
Sim, eu faço isso.
830
01:00:54,463 --> 01:00:57,713
Passo aí depois do trabalho. Está bem.
831
01:01:05,296 --> 01:01:07,546
Está aqui uma pessoa para a ver.
832
01:01:07,630 --> 01:01:09,963
O Tae-jun traiu-me?
833
01:01:12,130 --> 01:01:13,338
Tem provas?
834
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
Desculpe?
835
01:01:15,088 --> 01:01:18,005
Fotos, gravações áudio, vídeos.
Algo assim.
836
01:01:19,296 --> 01:01:22,380
Não tenho nada disso. Estava preocupado
837
01:01:22,880 --> 01:01:24,213
com a Eun-ji e o Sr. Jang.
838
01:01:25,838 --> 01:01:26,671
A sério?
839
01:01:28,546 --> 01:01:29,588
Então,
840
01:01:30,421 --> 01:01:32,255
o que veio aqui dizer?
841
01:01:33,546 --> 01:01:35,630
Está a dizer-me
842
01:01:36,296 --> 01:01:37,880
para manter o meu marido na linha?
843
01:01:42,755 --> 01:01:44,296
Porque não se vai embora?
844
01:01:45,838 --> 01:01:47,171
Sr. Jang.
845
01:01:47,713 --> 01:01:49,380
Quanto ao que me pediu para ver.
846
01:01:49,463 --> 01:01:52,380
- Vi a lista de licenciados.
- Sim.
847
01:01:53,005 --> 01:01:55,546
Não encontrei o Baek Gwang-hyun.
848
01:01:55,630 --> 01:01:58,880
Houve alguns com o mesmo nome
noutros anos,
849
01:01:59,130 --> 01:02:01,546
mas nenhum foi para Direito.
850
01:02:01,671 --> 01:02:04,588
A Daeil está registada
como empresa de crédito
851
01:02:04,671 --> 01:02:06,921
e está relacionada
com jogo e prostituição.
852
01:02:07,005 --> 01:02:09,338
Não é uma empresa normal.
853
01:02:11,005 --> 01:02:13,255
O Sr. Nam disse
que retirava o investimento.
854
01:02:13,338 --> 01:02:17,755
O que queria ele dizer quando disse
que o senhor mandou pessoas intimidá-lo?
855
01:02:18,046 --> 01:02:19,921
Como assim?
856
01:02:20,005 --> 01:02:23,213
Sabe do que está a falar?
857
01:02:23,296 --> 01:02:25,588
E há muitas coisas suspeitas
sobre o Sr. Baek.
858
01:02:25,671 --> 01:02:27,046
Sr. Jang!
859
01:02:27,213 --> 01:02:29,588
Temos inimigos em todo o lado.
Sabia disso?
860
01:02:29,921 --> 01:02:32,713
Não alinhe em disparates
e decida de que lado está.
861
01:02:32,796 --> 01:02:36,505
Tem responsabilidades.
Tem de manter a concentração.
862
01:02:36,630 --> 01:02:40,796
Vou verificar se não há coisas estranhas
nas empresas que vão investir.
863
01:02:40,880 --> 01:02:42,005
Sou o responsável.
864
01:02:42,630 --> 01:02:44,755
Ele vai mesmo dar problemas.
865
01:02:44,921 --> 01:02:48,130
Pare de trazer isso para aqui.
Já estou a ficar irritado.
866
01:02:48,213 --> 01:02:49,838
Acha que isto é um jardim botânico?
867
01:02:49,921 --> 01:02:52,505
Dei-lhes a morada do hospital,
mas mandam-nas para aqui,
868
01:02:52,588 --> 01:02:54,088
com desejos de rápidas melhoras.
869
01:02:54,380 --> 01:02:58,880
Disparate. O homem que se imolou
é irrelevante.
870
01:02:58,963 --> 01:03:01,046
Precisamos de algo novo!
871
01:03:16,296 --> 01:03:18,505
Gosta do Tae-jun?
872
01:03:19,088 --> 01:03:19,963
Desculpe?
873
01:03:21,755 --> 01:03:25,296
Ele é um homem decente.
874
01:03:26,421 --> 01:03:27,421
Mas...
875
01:03:28,380 --> 01:03:31,338
... você quase arruinou a vida
desse homem decente.
876
01:03:36,171 --> 01:03:39,505
Deixe-me dar-lhe um conselho.
877
01:03:41,755 --> 01:03:44,088
Enquanto ainda há
quem queira dormir consigo,
878
01:03:44,588 --> 01:03:46,713
encontre um tipo bom e agarre-se a ele.
879
01:03:49,463 --> 01:03:52,796
Senão, as raparigas medíocres como você
terão uma vida difícil.
880
01:04:05,255 --> 01:04:06,505
Porque vieste?
881
01:04:17,796 --> 01:04:20,921
Não sei onde ouviste esse disparate,
882
01:04:21,255 --> 01:04:23,213
mas estás enganada.
- Enganada?
883
01:04:26,088 --> 01:04:30,255
Alguma vez te chateei
por causa de uma coisa destas?
884
01:04:30,421 --> 01:04:33,421
Alguma vez disse algo
por causa de uma coisa destas?
885
01:04:41,463 --> 01:04:42,921
- Lamento.
- O quê?
886
01:04:43,005 --> 01:04:44,963
Lamentas ter-me traído?
887
01:04:45,213 --> 01:04:47,463
Não te enganes. Não me importo nada.
888
01:04:47,546 --> 01:04:49,296
- Então...
- Mas...
889
01:04:50,088 --> 01:04:52,171
... não te deixes apanhar
por mais ninguém.
890
01:04:52,671 --> 01:04:55,171
Se deres cabo da tua vida,
também afetará a minha.
891
01:04:58,505 --> 01:04:59,588
Pareces...
892
01:05:00,546 --> 01:05:01,755
... a Hillary a falar.
893
01:05:03,421 --> 01:05:04,546
Exato, por isso...
894
01:05:05,421 --> 01:05:08,005
... tem um caso quando fores
como o Clinton, agora não.
895
01:05:20,338 --> 01:05:23,838
Eles lavam dinheiro através do centro
e chantageiam as empresas.
896
01:05:23,921 --> 01:05:27,005
Esvaziam os bolsos dos cidadãos
a oferecer poupanças com juros altos.
897
01:05:27,088 --> 01:05:29,630
Algum desse dinheiro é dado aos políticos
como saco azul
898
01:05:29,713 --> 01:05:32,921
e o resto é investido em empresas fantasma
criadas de antemão.
899
01:05:33,005 --> 01:05:36,130
Depois, as empresas fecham
e todos perdem os depósitos.
900
01:05:36,213 --> 01:05:38,963
Então, o governo indemniza cada pessoa
em 50 milhões.
901
01:05:39,046 --> 01:05:42,046
Não podemos deixar
que o governo perca dinheiro.
902
01:05:42,130 --> 01:05:45,046
Parece exatamente o caso
do Banco Busan Savings.
903
01:05:45,130 --> 01:05:46,588
Eles só mudaram o nome.
904
01:05:46,671 --> 01:05:50,171
Enfatizam a causa nobre,
falam de gentrificação
905
01:05:50,296 --> 01:05:51,671
e, assim, ninguém os critica.
906
01:05:51,755 --> 01:05:53,588
Mas aquele Jang Tae-jun...
907
01:05:53,671 --> 01:05:55,630
O perfil dele não encaixa em algo assim.
908
01:05:55,713 --> 01:05:58,255
Quer ele soubesse ou não disso, ao início,
909
01:05:58,380 --> 01:06:00,671
ele será deputado graças ao banco cívico.
910
01:06:00,921 --> 01:06:03,171
- Que não se arme em inocente.
- Não interessa.
911
01:06:04,171 --> 01:06:06,005
Para além do Sr. Jang,
912
01:06:06,588 --> 01:06:08,921
sabes quem está por detrás disso?
913
01:06:09,005 --> 01:06:11,713
BANCO CÍVICO, PARTIDO REPUBLICANO,
CENTRO CULTURAL MIRAE
914
01:06:12,338 --> 01:06:15,880
O Han Yong-seok é um artista conceptual.
915
01:06:17,255 --> 01:06:18,880
Faz objetos com coisas intangíveis.
916
01:06:19,546 --> 01:06:23,630
As obras de are dele são radicais.
917
01:06:25,046 --> 01:06:28,921
A inspiração dele como artista...
918
01:06:31,546 --> 01:06:33,463
Inclua "infinita" antes de "inspiração".
919
01:06:37,588 --> 01:06:42,505
A infinita inspiração dele como artista
vem de...
920
01:06:44,921 --> 01:06:46,046
Vem de...
921
01:07:02,671 --> 01:07:05,338
Ela disse: "Muito prazer. Sou a Minami."
922
01:07:05,421 --> 01:07:07,171
Isso eu percebi.
923
01:07:08,921 --> 01:07:11,838
O que acha que é a arte, Minami?
924
01:07:13,796 --> 01:07:15,505
Vamos, traduza isso.
925
01:07:27,838 --> 01:07:28,963
"Algo belo."
926
01:07:31,380 --> 01:07:32,380
A arte é...
... merda.
927
01:07:40,796 --> 01:07:41,713
Tem piada?
928
01:07:45,046 --> 01:07:46,296
Sim.
929
01:07:46,380 --> 01:07:49,671
O que foi, Sr. Ahn?
930
01:07:51,588 --> 01:07:53,130
O que está a fazer? Agarre-o.
931
01:07:58,630 --> 01:08:00,630
- Já chega?
- Tragam-no aqui.
932
01:08:03,421 --> 01:08:05,630
Quis investir aquele dinheiro.
933
01:08:05,713 --> 01:08:07,255
Acha que pode dizer
934
01:08:07,338 --> 01:08:09,963
que está farto e recuar?
935
01:08:10,588 --> 01:08:13,005
Não estava pronto...
936
01:08:13,921 --> 01:08:16,005
O problema é seu, merdoso.
937
01:08:16,088 --> 01:08:18,421
Porque concordou, se não estava pronto?
938
01:09:27,921 --> 01:09:29,296
Credo, isso doeu.
939
01:09:32,046 --> 01:09:34,463
É a minha vez!
940
01:09:35,046 --> 01:09:36,421
Duplo!
941
01:09:36,921 --> 01:09:40,046
Vou levar um e dois. São todos meus.
942
01:09:46,713 --> 01:09:48,755
Como foi, senhor?
943
01:09:49,671 --> 01:09:51,796
Magoei a mão sem querer, raios!
944
01:09:52,255 --> 01:09:55,796
O seu passatempo é mesmo estranho, senhor.
945
01:09:56,296 --> 01:09:57,505
E o Jang Tae-jun?
946
01:09:58,880 --> 01:10:02,588
Não se preocupe, vamos encontrar-nos
com ele e o Sr. Ahn amanhã.
947
01:10:08,171 --> 01:10:10,713
Diga ao Sr. Ahn
que o Sr. Nam está tratado.
948
01:10:20,005 --> 01:10:21,296
CUIDADOS INTENSIVOS
949
01:10:42,880 --> 01:10:45,005
O Partido Republicano...
950
01:10:46,338 --> 01:10:47,296
Senhor.
951
01:10:48,088 --> 01:10:49,421
Está acordado?
952
01:10:51,130 --> 01:10:52,713
É o senhor, Professor Jang.
953
01:10:53,296 --> 01:10:56,130
Sim, sou eu.
O candidato número dois, Jang Tae-jun.
954
01:10:58,546 --> 01:11:00,421
O meu bar...
955
01:11:01,171 --> 01:11:03,755
... está a ser tratado?
956
01:11:04,963 --> 01:11:06,171
O seu bar?
957
01:11:07,213 --> 01:11:08,588
Como assim?
958
01:11:09,671 --> 01:11:12,213
Eles disseram
959
01:11:13,046 --> 01:11:14,713
que tratavam da renda
960
01:11:15,463 --> 01:11:18,296
e de tudo, se eu me imolasse.
961
01:11:19,005 --> 01:11:22,296
Fiz tudo o que me disseram.
962
01:11:24,921 --> 01:11:27,213
Eles que cumpram a promessa.
963
01:11:53,921 --> 01:11:55,546
Disse que é uma fundação cultural.
964
01:11:55,630 --> 01:11:57,588
Parece-me uma fundação de caridade.
965
01:11:58,755 --> 01:12:00,338
Sabe o que é arte?
966
01:12:01,588 --> 01:12:03,213
Vejo arte no Instagram.
967
01:12:04,838 --> 01:12:06,838
Que treta engraçada.
968
01:12:06,921 --> 01:12:08,838
Confie em mim. A sério.
969
01:12:09,130 --> 01:12:11,005
Tenho centenas de amigos artistas.
970
01:12:11,088 --> 01:12:14,546
Então, porque está aqui,
em vez de viver nos EUA com esses amigos?
971
01:12:23,921 --> 01:12:25,338
Saia da frente.
972
01:12:32,171 --> 01:12:35,380
Preciso de pensar melhor
quanto ao cargo de direção.
973
01:12:37,755 --> 01:12:40,963
Aquele sacana.
974
01:12:44,880 --> 01:12:45,963
E a direção?
975
01:12:46,755 --> 01:12:48,588
O conselho vai decidir em breve.
976
01:12:50,338 --> 01:12:52,005
Não está nas minhas mãos.
977
01:12:57,171 --> 01:12:59,171
O Presidente sabe disto?
978
01:13:00,296 --> 01:13:02,630
Foi algo que discutiu com ele?
979
01:13:05,880 --> 01:13:09,421
Foi ele que chamou aqui o Jason.
980
01:13:11,046 --> 01:13:13,088
Devia saber a quem dar graxa.
981
01:13:16,380 --> 01:13:18,338
Credo, isto está a sufocar-me.
982
01:13:20,713 --> 01:13:22,130
Esta maldita coisa.
983
01:13:25,505 --> 01:13:26,546
Sr. Park,
984
01:13:26,838 --> 01:13:28,171
venha massajar-me os pés.
985
01:13:28,338 --> 01:13:29,463
Sim, senhora.
986
01:13:32,255 --> 01:13:34,046
Farei uma massagem de três níveis.
987
01:13:40,296 --> 01:13:42,380
Vou começar pelos metatarsos.
988
01:13:45,630 --> 01:13:47,671
O que está a fazer? Não se vai embora?
989
01:14:01,463 --> 01:14:03,963
E-MAIL DE MIN HYUN-AH
990
01:14:23,380 --> 01:14:24,838
Menina Oh, isto...
991
01:15:47,005 --> 01:15:48,796
Que mulher mais irritante.
992
01:15:48,880 --> 01:15:50,796
Que confusão por causa do centro.
993
01:15:51,838 --> 01:15:53,338
Pega na porcaria do centro
994
01:15:54,380 --> 01:15:57,213
e dá-lhe a volta.
995
01:15:57,880 --> 01:16:00,046
Pensei que me darias algo bom.
996
01:16:00,630 --> 01:16:01,838
Quando estiveres pronto,
997
01:16:02,505 --> 01:16:04,921
dou-te algo melhor.
998
01:16:09,421 --> 01:16:10,380
Vira-te.
999
01:16:18,671 --> 01:16:20,296
É melhor um usado
para primeiro carro,
1000
01:16:23,255 --> 01:16:26,255
porque o vais riscar e estampar.
1001
01:16:27,630 --> 01:16:29,171
Então, a gestão do centro
1002
01:16:29,796 --> 01:16:31,005
é só um treino?
1003
01:16:32,588 --> 01:16:33,713
Deita-te.
1004
01:16:38,880 --> 01:16:40,171
Sim.
1005
01:16:52,880 --> 01:16:53,713
Pai,
1006
01:16:54,505 --> 01:16:55,630
estás a fazer exercício?
Saia.
1007
01:17:08,088 --> 01:17:09,671
Estava a falar consigo. Saia.
1008
01:18:18,838 --> 01:18:24,130
Vamos virar a página
e concentrar-nos no banco cívico.
1009
01:18:25,630 --> 01:18:27,046
Foi por isso que o chamei aqui.
1010
01:18:28,046 --> 01:18:31,421
O Sr. Nam disse-lhe coisas estranhas?
1011
01:18:32,213 --> 01:18:34,171
Houve várias coisas estranhas.
1012
01:18:35,755 --> 01:18:36,963
Pagaram ao homem
1013
01:18:38,005 --> 01:18:39,505
que se imolou?
1014
01:18:51,171 --> 01:18:55,921
A minha empresa, Daeil,
significa "Grande Japão".
1015
01:18:57,630 --> 01:19:02,005
Dei-lhe esse nome
depois de o meu avô dizer
1016
01:19:02,380 --> 01:19:04,421
que o ódio inútil contra o Japão
1017
01:19:05,130 --> 01:19:06,546
só arruinará a Coreia.
1018
01:19:14,755 --> 01:19:16,088
Porque não prova isto?
1019
01:19:31,880 --> 01:19:32,755
É bom.
1020
01:19:34,171 --> 01:19:37,755
O velhote estava sempre
na primeira fila dos comícios.
1021
01:19:37,838 --> 01:19:40,171
Ele ficou com dinheiro para a renda.
1022
01:19:40,755 --> 01:19:42,005
Foi bom para ele.
1023
01:19:42,255 --> 01:19:45,671
Tratamos bem das coisas
sem problemas legais.
1024
01:19:45,921 --> 01:19:46,755
O quê?
1025
01:19:46,838 --> 01:19:48,130
Conhece as leis das facas?
1026
01:19:48,880 --> 01:19:51,796
É muito difícil conseguir autorização
para ter catanas,
1027
01:19:51,880 --> 01:19:53,963
mas a lei não se aplica a esta,
1028
01:19:54,046 --> 01:19:58,130
porque é uma faca de cozinha
para cortar sashimi.
1029
01:20:01,130 --> 01:20:03,130
Por falar nisso, Sr. Jang.
1030
01:20:04,296 --> 01:20:06,463
De que partes gosta?
1031
01:20:06,546 --> 01:20:08,421
Gosto...
1032
01:20:09,713 --> 01:20:11,338
... do calcanhar de Aquiles.
1033
01:20:12,171 --> 01:20:14,755
Se esfaquear no estômago ou no peito
cumprirá 20 anos.
1034
01:20:15,505 --> 01:20:16,380
Mas...
1035
01:20:17,796 --> 01:20:20,088
... esfaquear o calcanhar de Aquiles
não é grave...
1036
01:20:24,088 --> 01:20:25,588
... porque as pessoas não morrem
1037
01:20:26,296 --> 01:20:28,255
se forem esfaqueadas no calcanhar.
1038
01:20:34,338 --> 01:20:36,046
Mas pode ser difícil correr.
1039
01:20:36,671 --> 01:20:39,046
Ainda corre todas as manhãs?
1040
01:20:39,630 --> 01:20:41,963
Com a sua mulher sensual, a Su-yeon?
1041
01:20:43,421 --> 01:20:45,046
Está a ameaçar-me?
1042
01:20:45,130 --> 01:20:49,463
Vamos, não seja assim,
estamos aqui por uma boa causa.
1043
01:20:49,546 --> 01:20:52,463
"Ameaçar"? Está mesmo a leste.
1044
01:20:53,380 --> 01:20:54,880
A sair.
1045
01:20:55,921 --> 01:20:58,463
Vou revelar o meu verdadeiro ser.
1046
01:20:59,963 --> 01:21:02,671
Somos amigos chegados, não somos?
1047
01:21:03,963 --> 01:21:07,005
Devo apoiá-lo como deve ser,
1048
01:21:07,755 --> 01:21:08,838
como um familiar.
1049
01:21:10,921 --> 01:21:13,505
Vamos, olhe.
1050
01:21:14,255 --> 01:21:15,213
Olhe para aquilo.
1051
01:21:15,296 --> 01:21:17,755
Não sente que está à sua espera?
1052
01:21:17,838 --> 01:21:20,671
Devia ir para lá, não acha?
1053
01:21:20,963 --> 01:21:23,630
Deputado Jang Tae-jun!
1054
01:21:23,796 --> 01:21:26,213
Soa-me bem. Agora, vamos beber.
1055
01:21:26,296 --> 01:21:29,005
Vamos, beba comigo.
1056
01:21:29,838 --> 01:21:31,046
Tome...
1057
01:22:01,505 --> 01:22:05,338
Acha que usar dinheiro é mau,
mas vender o corpo não faz mal?
1058
01:22:08,380 --> 01:22:11,380
Esta pen pode conter até 30 000 livros.
1059
01:22:11,463 --> 01:22:13,255
E cerca de 2000 fotos.
1060
01:22:13,963 --> 01:22:17,671
Quanto vídeo suportará? Era bem longo.
1061
01:22:19,046 --> 01:22:22,046
O que vai fazer com ele?
1062
01:22:25,796 --> 01:22:27,505
É uma snobe, Su-yeon.
1063
01:22:34,338 --> 01:22:36,338
O que aconteceria se fosse revelado?
1064
01:22:37,046 --> 01:22:40,630
O seu marido voltaria a ser professor.
1065
01:22:42,130 --> 01:22:43,796
Até podiam não se divorciar,
1066
01:22:44,838 --> 01:22:47,505
mas teriam uma grande discussão.
1067
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
É tão estranho.
1068
01:23:16,671 --> 01:23:20,755
Porque está sempre a falar
contra os conglomerados?
1069
01:23:21,921 --> 01:23:23,588
Sei que inveja os ricos.
1070
01:23:30,838 --> 01:23:32,255
Ouça, Su-yeon.
1071
01:23:33,296 --> 01:23:35,588
Só os ricos vivem sem medo.
Você não devia ser assim, devia ter medo.
1072
01:23:40,588 --> 01:23:44,213
Devia ter medo de mim e a Hwa-Ian também.
1073
01:24:11,213 --> 01:24:14,171
Está bem, já vou.
1074
01:24:14,713 --> 01:24:16,963
Já disse que já vou! Porra!
1075
01:24:27,338 --> 01:24:29,213
Merda, isso é nojento.
1076
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
Está bem?
1077
01:24:34,296 --> 01:24:36,171
Endireite-se.
1078
01:24:36,255 --> 01:24:39,338
Vamos, não caia.
1079
01:24:39,755 --> 01:24:41,130
Olhe para isto.
1080
01:24:41,213 --> 01:24:42,255
O que é isto?
1081
01:24:44,713 --> 01:24:45,880
Comida para fora?
1082
01:24:49,255 --> 01:24:51,630
Muito bem, vamos.
1083
01:24:51,713 --> 01:24:52,921
Vamos.
1084
01:24:56,338 --> 01:25:00,255
Não olhe para mim assim.
1085
01:25:00,796 --> 01:25:02,713
Eu gosto de si.
1086
01:25:03,630 --> 01:25:05,921
Disse que queria um banco cívico.
1087
01:25:06,171 --> 01:25:09,046
As coisas serão muito fáceis
quando for deputado.
1088
01:25:09,130 --> 01:25:10,505
Não acha?
1089
01:25:10,921 --> 01:25:13,171
Pare de me tocar no nariz!
1090
01:25:13,255 --> 01:25:15,588
O que está a fazer?
1091
01:25:15,671 --> 01:25:17,296
Deixe-me!
1092
01:25:17,838 --> 01:25:21,005
São um bando de valentões doentios!
1093
01:25:21,713 --> 01:25:23,421
Essa treta de ser o meu subalterno...
1094
01:25:23,588 --> 01:25:27,546
Só sabe usar facas de sashimi.
1095
01:25:27,921 --> 01:25:31,963
Foram derrubados
por um pontapé no joelho, falhados.
1096
01:25:32,796 --> 01:25:35,838
O que foi?
Trata das coisas sem problemas legais?
1097
01:25:35,963 --> 01:25:38,963
Tudo o que faz é desleixado!
1098
01:25:39,796 --> 01:25:42,755
Se trata assim tão bem das coisas,
como sei disso?
1099
01:25:43,421 --> 01:25:45,588
Sei que fez com que o homem se imolasse.
1100
01:25:46,213 --> 01:25:49,171
Estão todos mortos,
se um jornalista souber disso.
1101
01:25:49,255 --> 01:25:51,755
- Perceberam?
- Já disse que não vai acontecer!
1102
01:25:51,838 --> 01:25:53,088
Tu!
1103
01:25:54,255 --> 01:25:57,505
Vai-te foder, idiota.
1104
01:25:57,588 --> 01:25:59,796
Porque está a praguejar assim?
1105
01:26:00,421 --> 01:26:04,130
Filho da puta. Vai para o Inferno, cabrão.
1106
01:26:04,588 --> 01:26:06,921
Sou mesmo bom a praguejar.
1107
01:26:08,255 --> 01:26:10,171
O símbolo do Congresso nem é de ouro.
1108
01:26:10,255 --> 01:26:13,088
É de prata e só custou 35 000 wons.
1109
01:26:14,630 --> 01:26:18,088
- Mas que...
- Eu sei, seu merdas.
1110
01:26:18,671 --> 01:26:19,838
Raios!
1111
01:26:23,338 --> 01:26:24,755
O Partido Republicano...
1112
01:26:27,713 --> 01:26:30,296
... está fodido, cabrões.
1113
01:26:32,380 --> 01:26:34,630
Credo... Que idiota.
1114
01:26:47,630 --> 01:26:50,088
Está frio, falamos lá dentro.
1115
01:26:52,255 --> 01:26:53,755
Falei agora com a Menina Min.
1116
01:26:54,880 --> 01:26:56,005
O que é que ela quer?
1117
01:27:00,088 --> 01:27:01,380
Quer arruinar-me.
1118
01:27:04,463 --> 01:27:05,463
Lamento.
1119
01:27:06,130 --> 01:27:07,338
"Lamento"?
1120
01:27:08,630 --> 01:27:10,296
Que palavra inútil.
1121
01:27:12,005 --> 01:27:15,671
Se o vídeo for revelado,
perco a minha família e o meu emprego.
1122
01:27:16,046 --> 01:27:18,796
Podes fugir para Paris, mas eu não.
1123
01:27:19,338 --> 01:27:20,713
Vamos embora juntos.
1124
01:27:20,796 --> 01:27:22,505
Para onde? Paris?
1125
01:27:23,546 --> 01:27:25,838
Não me vou embora. Não quero fugir.
1126
01:27:25,921 --> 01:27:27,505
Disseste que não és feliz aqui.
1127
01:27:29,255 --> 01:27:31,046
Nem podes amar alguém livremente.
1128
01:27:31,630 --> 01:27:33,463
Vai ver o vídeo.
1129
01:27:34,588 --> 01:27:37,171
Vai ver como aquele amor parece sujo.
1130
01:27:54,005 --> 01:27:55,046
Caramba.
1131
01:27:57,713 --> 01:27:59,755
CHAMADA RECEBIDA
JANG TAE-JUN
1132
01:28:01,713 --> 01:28:05,380
Su-yeon! Minha querida Su-yeon.
1133
01:28:07,380 --> 01:28:09,796
Disse que te faria feliz, não foi?
1134
01:28:11,505 --> 01:28:13,421
Tenho sashimi de atum.
1135
01:28:14,005 --> 01:28:16,213
As partes melhores.
1136
01:28:17,421 --> 01:28:18,713
Tu adoras isto,
1137
01:28:19,421 --> 01:28:20,380
não é?
1138
01:28:22,046 --> 01:28:25,171
Vou a correr com isto para casa.
1139
01:28:26,755 --> 01:28:27,630
Está bem?
1140
01:28:32,005 --> 01:28:33,338
Mas onde estou?
1141
01:28:34,380 --> 01:28:35,963
Que sítio é este?
1142
01:28:49,588 --> 01:28:51,380
Desculpe ligar a esta hora.
1143
01:29:13,213 --> 01:29:15,255
APOIAMOS O BANCO CÍVICO
1144
01:30:02,546 --> 01:30:04,546
REUNIÃO COM MINAMI
HAN YONG-SEOK
1145
01:30:17,296 --> 01:30:19,338
O que olha tão intensamente?
1146
01:30:20,380 --> 01:30:21,546
Nada, senhor.
1147
01:30:26,380 --> 01:30:27,296
Sei que...
1148
01:30:28,338 --> 01:30:30,130
... foi o senhor que chamou o Jason.
1149
01:30:32,088 --> 01:30:35,338
Disse que eu seria a nova diretora.
1150
01:30:37,380 --> 01:30:39,921
Claro, era a sua vez.
1151
01:30:41,338 --> 01:30:44,005
Fez tanto até agora, não foi?
1152
01:30:44,921 --> 01:30:46,338
E somos parceiros.
1153
01:30:52,463 --> 01:30:53,588
Eu gosto de coisas...
1154
01:30:56,546 --> 01:30:58,005
... que são certas.
1155
01:31:01,421 --> 01:31:02,630
Certas?
1156
01:31:05,671 --> 01:31:07,421
Sim, gosto disso também.
1157
01:31:10,505 --> 01:31:11,463
Menina Kim!
1158
01:32:41,463 --> 01:32:44,213
Sr. Han, vamos falar um pouco.
1159
01:32:44,296 --> 01:32:45,380
Esteja calada.
1160
01:32:45,838 --> 01:32:47,796
A arte não é feita com palavras.
1161
01:32:52,838 --> 01:32:54,463
Espere. Por favor.
1162
01:33:10,171 --> 01:33:11,421
Veja se tira boas fotos.
1163
01:33:12,755 --> 01:33:14,213
Apanhei-vos em flagrante.
1164
01:33:14,296 --> 01:33:16,713
Dizem que já não há
lei contra o adultério,
1165
01:33:16,796 --> 01:33:18,338
mas é em termos penais.
1166
01:33:18,421 --> 01:33:23,088
E se falássemos sobre quanto me pagarias
num processo civil?
1167
01:33:25,005 --> 01:33:25,921
Vaca.
1168
01:33:26,630 --> 01:33:28,213
Hoje conseguiste.
1169
01:33:37,796 --> 01:33:39,380
Devias ter vergonha.
1170
01:33:40,046 --> 01:33:41,921
Nem sequer o levantas.
1171
01:33:44,588 --> 01:33:45,713
Só contigo é que não.
1172
01:33:45,796 --> 01:33:47,755
Com outras mulheres saio-me bem, vaca.
1173
01:34:00,171 --> 01:34:02,921
O Sr. Jeong Shin-woo, que se imolou
1174
01:34:03,005 --> 01:34:06,088
em frente à Assembleia Nacional,
morreu hoje por volta das 5 horas.
1175
01:34:06,255 --> 01:34:07,713
Presume-se que a morte terá sido
1176
01:34:07,796 --> 01:34:10,630
consequência do agravamento
da doença cardíaca. O Sr. Jeong...
1177
01:34:11,213 --> 01:34:13,088
Conferência de imprensa em 30 minutos.
1178
01:34:13,630 --> 01:34:15,296
Qual conferência?
1179
01:34:15,380 --> 01:34:17,171
Sr. Jang, como se sente?
1180
01:34:17,505 --> 01:34:18,588
Por aqui, senhor.
1181
01:34:18,671 --> 01:34:20,463
- Sr. Jang, um comentário.
- Sr. Jang.
1182
01:34:20,546 --> 01:34:22,213
Começará dentro de 30 minutos.
1183
01:34:22,296 --> 01:34:24,588
- Sr. Jang!
- Por favor, um comentário.
1184
01:34:24,671 --> 01:34:25,838
PARTIDO REPUBLICANO
1185
01:34:28,546 --> 01:34:29,921
SALA DO PRESIDENTE DO PARTIDO
Surpreendeu-me.
1186
01:34:35,505 --> 01:34:36,963
O seu timing é perfeito.
1187
01:34:37,546 --> 01:34:39,421
Ia procurá-lo para me dar os parabéns.
1188
01:34:39,671 --> 01:34:41,380
- O quê?
- Tratei bem das coisas,
1189
01:34:41,463 --> 01:34:43,213
como me disse.
1190
01:34:46,171 --> 01:34:47,421
Seu sacana!
1191
01:34:49,130 --> 01:34:50,880
Inacreditável.
1192
01:34:52,296 --> 01:34:54,338
Seu idiota!
1193
01:34:54,421 --> 01:34:56,838
- Isso dói.
- Sou supostamente um bandido.
1194
01:34:56,921 --> 01:34:59,005
É uma vergonha ser espancado duas vezes.
1195
01:34:59,755 --> 01:35:01,046
Não acha?
1196
01:35:04,796 --> 01:35:08,005
Que raio de professor usa tanta violência?
1197
01:35:20,963 --> 01:35:22,380
PARTIDO REPUBLICANO PELO POVO
1198
01:35:22,463 --> 01:35:25,130
O banco cívico começou
com o sacrifício do Sr. Jeong,
1199
01:35:27,130 --> 01:35:29,380
mas parece-me que não está a correr bem.
1200
01:35:33,463 --> 01:35:37,755
A partir de hoje,
vamos suspender o projeto temporariamente.
1201
01:35:40,421 --> 01:35:44,546
Primeiro, quero encontrar
uma forma nova e melhor de continuar
1202
01:35:45,338 --> 01:35:47,005
em honra do Sr. Jeong.
1203
01:35:47,588 --> 01:35:48,713
É tudo.
1204
01:35:50,463 --> 01:35:53,171
Sr. Jang, porque diz
que não está a correr bem?
1205
01:35:53,255 --> 01:35:55,130
É a posição oficial do partido?
1206
01:35:55,213 --> 01:35:57,046
O que acontecerá ao banco cívico?
1207
01:36:14,963 --> 01:36:16,880
Desta vez, fico a dever-lhe muito,
1208
01:36:18,838 --> 01:36:20,463
Su-yeon.
1209
01:36:22,588 --> 01:36:26,213
Não diga isso assim, Menina Lee.
1210
01:36:27,338 --> 01:36:31,963
Sacrificou-se e foi protagonista
de um drama louco.
1211
01:36:32,421 --> 01:36:33,296
Bom trabalho.
1212
01:36:38,588 --> 01:36:42,963
Foi adicionado um artigo para lhe garantir
a função de diretora por cinco anos.
1213
01:36:44,046 --> 01:36:47,921
Finalmente, será diretora
do Centro Cultural Mirae.
1214
01:36:48,005 --> 01:36:49,380
CODIRETOR JASON HAN
1215
01:36:52,421 --> 01:36:53,755
É a diretora.
1216
01:36:55,421 --> 01:36:56,963
O Jason também é diretor.
1217
01:36:58,171 --> 01:36:59,630
São codiretores.
1218
01:37:01,880 --> 01:37:04,880
Não compreendo o que quer dizer.
1219
01:37:04,963 --> 01:37:08,963
Quando veio ter comigo naquela noite
e me sugeriu enganar o Yong-seok,
1220
01:37:09,380 --> 01:37:11,088
fiquei surpreendida, sinceramente.
1221
01:37:11,796 --> 01:37:16,005
Pensei que queria
o cargo desesperadamente.
1222
01:37:17,755 --> 01:37:21,380
Mas porque sugeriu
que a Menina Min fosse subdiretora,
1223
01:37:21,463 --> 01:37:23,505
se nem gosta dela?
1224
01:37:24,880 --> 01:37:26,005
Pareceu-me estranho.
1225
01:37:27,671 --> 01:37:29,213
Por isso, liguei-lhe a perguntar.
1226
01:37:47,505 --> 01:37:48,671
Olá.
1227
01:37:59,421 --> 01:38:01,463
A peça é sincera, eu gosto.
1228
01:38:02,463 --> 01:38:06,588
Ouvi dizer que o Professor Jang
teve um caso com uma aluna.
1229
01:38:07,171 --> 01:38:09,588
E que a mulher dele teve casos
com artistas do centro.
1230
01:38:10,755 --> 01:38:14,380
As pessoas falam dessas coisas,
escândalos sexuais de casais.
1231
01:38:17,046 --> 01:38:18,630
O Jang Tae-jun
1232
01:38:19,546 --> 01:38:21,546
tem andado fora da linha.
1233
01:38:23,130 --> 01:38:24,880
Isso vai causar-nos problemas.
1234
01:38:27,088 --> 01:38:30,755
Por isso, Su-yeon,
convença-o a ter juízo, está bem?
1235
01:38:31,088 --> 01:38:33,755
Não seria bom o seu marido ver este vídeo.
1236
01:38:34,588 --> 01:38:36,880
A relação entre marido e mulher
é preciosa.
1237
01:38:36,963 --> 01:38:38,505
Para com as tretas.
1238
01:38:45,505 --> 01:38:46,338
Ouve,
1239
01:38:47,171 --> 01:38:48,588
anseio trabalhar contigo.
1240
01:38:57,505 --> 01:38:59,463
Nem consegues comer sozinho?
1241
01:38:59,546 --> 01:39:02,046
Cuidado com o que dizes.
1242
01:39:02,130 --> 01:39:05,046
Se já comeste que chegue,
porque não te vais embora?
1243
01:39:05,671 --> 01:39:08,255
Como ganhaste muito dinheiro,
podes pagar a conta.
1244
01:39:08,338 --> 01:39:09,671
Fechem as portas.
Como é que vai ser?
1245
01:39:17,421 --> 01:39:21,463
Sinceramente, prefiro-a a meu lado
do que a ele.
1246
01:39:21,838 --> 01:39:23,713
O Jason nem é meu filho.
1247
01:39:25,463 --> 01:39:26,546
Mas,
1248
01:39:27,130 --> 01:39:28,963
por mais que se esforce,
1249
01:39:29,463 --> 01:39:34,088
não tem uma única gota
do sangue do Yong-seok.
1250
01:39:35,880 --> 01:39:36,963
Sabe disso, não é?
1251
01:39:59,838 --> 01:40:04,505
E sabe que a exposição de reabertura
é importante, certo?
1252
01:40:06,838 --> 01:40:08,255
Por isso, acho...
1253
01:40:08,963 --> 01:40:13,380
Será complicado expor obras
do Zio Shin, não acha?
1254
01:40:14,005 --> 01:40:15,713
Vamos cancelar isso, está bem?
1255
01:40:17,421 --> 01:40:18,796
- Então...
- Zhou Zhang.
1256
01:40:19,380 --> 01:40:21,171
É melhor cumprir o plano original.
1257
01:40:21,796 --> 01:40:23,588
Vai ajudar, não vai?
1258
01:40:26,630 --> 01:40:27,796
Certo.
1259
01:40:29,171 --> 01:40:32,130
Também fiz uma cópia do vídeo.
1260
01:40:32,546 --> 01:40:35,213
Provavelmente não terei de o usar,
mas nunca se sabe.
1261
01:40:36,963 --> 01:40:39,796
Porque filmam estas coisas
1262
01:40:39,880 --> 01:40:41,880
se não têm intenção de as mostrar?
1263
01:40:49,005 --> 01:40:50,255
Aquelas duas pessoas
1264
01:40:51,421 --> 01:40:52,921
discutem por dinheiro,
1265
01:40:53,755 --> 01:40:55,421
mas estarão sempre do mesmo lado.
1266
01:40:56,588 --> 01:40:58,546
Podem discutir violentamente em casa,
1267
01:40:59,171 --> 01:41:02,588
mas o dinheiro deles nunca sairá
daquelas paredes.
1268
01:41:04,713 --> 01:41:06,338
Eles são diferentes de nós.
1269
01:41:47,963 --> 01:41:49,088
Estás a dormir?
1270
01:41:52,213 --> 01:41:53,255
Sim.
1271
01:42:12,588 --> 01:42:13,463
Devo...
1272
01:42:14,546 --> 01:42:15,713
... parar de fazer isto?
1273
01:42:19,255 --> 01:42:21,213
Porquê de repente?
1274
01:42:25,338 --> 01:42:26,630
É que...
1275
01:42:30,088 --> 01:42:31,838
É um pouco complicado para mim.
1276
01:42:38,963 --> 01:42:40,755
Se estás bêbedo, descansa.
1277
01:42:42,630 --> 01:42:43,963
Falamos amanhã.
1278
01:42:57,546 --> 01:42:58,671
Está bem.
1279
01:43:18,963 --> 01:43:21,963
ZIO SHIN
1280
01:44:16,213 --> 01:44:18,838
Se queres alterar a encomenda,
escolhe as pastas
1281
01:44:19,463 --> 01:44:21,005
como te mostrei da última vez.
1282
01:44:22,005 --> 01:44:22,963
Não me parece
1283
01:44:23,755 --> 01:44:25,130
que façamos a exposição.
1284
01:44:28,880 --> 01:44:29,755
Desculpa.
1285
01:44:30,088 --> 01:44:31,755
Devia ficar aqui até ao fim.
1286
01:44:41,380 --> 01:44:44,755
Sabe que a tentativa de suicídio
1287
01:44:45,421 --> 01:44:46,963
foi obra do Partido Republicano?
1288
01:44:48,380 --> 01:44:51,505
Que diferença faria se soubesse?
1289
01:44:52,630 --> 01:44:54,130
Devia ter-me dito.
1290
01:44:56,005 --> 01:44:59,546
Professor, quando estávamos no hospital
a tirar fotografias,
1291
01:45:01,338 --> 01:45:05,005
o que lhe disse o Sr. Jeong?
1292
01:45:06,296 --> 01:45:09,296
Ele disse alguma coisa?
1293
01:45:12,088 --> 01:45:14,671
Senhor, como se sente?
1294
01:45:16,838 --> 01:45:17,671
Desculpe?
1295
01:45:18,671 --> 01:45:20,588
Dê-me água.
1296
01:45:24,171 --> 01:45:26,546
Parece-me que disse algo.
1297
01:45:30,296 --> 01:45:33,546
Ele agradeceu-me. Disse que o banco cívico
1298
01:45:33,630 --> 01:45:35,088
tem de ter sucesso.
1299
01:45:36,796 --> 01:45:39,088
O Partido, que manipulou o incidente,
1300
01:45:39,671 --> 01:45:42,005
o senhor, que o usou para ser uma estrela,
1301
01:45:42,588 --> 01:45:45,005
e eu, que estava desesperada
para manter o meu lugar.
1302
01:45:46,505 --> 01:45:47,796
Somos todos iguais.
1303
01:45:49,171 --> 01:45:50,255
Agora que penso nisso,
1304
01:45:51,005 --> 01:45:53,088
aquelas pessoas foram sinceras.
1305
01:45:55,963 --> 01:45:57,088
Sim,
1306
01:45:58,671 --> 01:46:00,005
tem razão.
1307
01:46:01,630 --> 01:46:02,755
Sou tão patético.
1308
01:46:04,296 --> 01:46:06,755
Armei toda esta confusão
1309
01:46:07,296 --> 01:46:08,755
só para ser deputado.
1310
01:46:10,921 --> 01:46:11,880
Mesmo assim,
1311
01:46:12,755 --> 01:46:15,005
há limites que não devemos passar.
1312
01:46:16,463 --> 01:46:18,588
Podemos ignorar os que morrem,
1313
01:46:19,546 --> 01:46:21,296
mas matar alguém...
1314
01:46:22,421 --> 01:46:23,630
Isso é passar dos limites.
1315
01:46:24,838 --> 01:46:26,796
O Sr. Jeong não morreu simplesmente.
1316
01:46:28,588 --> 01:46:30,005
Eles assassinaram-no.
1317
01:46:33,546 --> 01:46:34,463
Eu...
1318
01:46:35,463 --> 01:46:37,380
... quero mesmo ser deputado,
1319
01:46:39,171 --> 01:46:42,005
mas não posso trabalhar
com pessoas que assassinam outras.
1320
01:46:47,963 --> 01:46:49,588
Em que posso ajudar?
1321
01:46:53,421 --> 01:46:54,255
FECHADO
1322
01:46:54,338 --> 01:46:56,421
IDENTIFICAÇÃO
SECRETÁRIA PARK EUN-JI
1323
01:47:02,838 --> 01:47:04,880
São provas de que o Partido Republicano
1324
01:47:04,963 --> 01:47:07,421
obteve fundos ilegais
através do banco cívico.
1325
01:47:08,588 --> 01:47:09,880
Se isto se sabe,
1326
01:47:10,380 --> 01:47:12,505
o projeto seria cancelado
1327
01:47:12,963 --> 01:47:15,005
e prejudicaria muito o Partido.
1328
01:47:17,005 --> 01:47:20,296
E o Grupo Mirae, que tentou lucrar
com o banco, também não sairá ileso.
1329
01:47:22,546 --> 01:47:23,713
Além disso,
1330
01:47:24,671 --> 01:47:25,921
também o pode prejudicar.
1331
01:47:35,838 --> 01:47:37,546
Como tem tantos seguidores?
1332
01:47:37,630 --> 01:47:39,505
- Não são assim tantos.
- É incrível.
1333
01:47:39,588 --> 01:47:42,171
- Vamos tirar uma foto.
- Um, dois, três.
1334
01:47:43,255 --> 01:47:44,255
Um...
1335
01:48:42,213 --> 01:48:44,796
O vinho de arroz enche-me
1336
01:48:45,838 --> 01:48:47,046
e também é barato.
1337
01:48:48,296 --> 01:48:49,463
É uma ótima bebida.
1338
01:48:52,171 --> 01:48:54,088
O que quer?
1339
01:48:55,255 --> 01:48:56,421
Dinheiro.
1340
01:48:58,130 --> 01:48:59,213
Dinheiro?
Dinheiro.
1341
01:49:03,963 --> 01:49:07,463
Certo, precisa dele para a campanha.
1342
01:49:09,296 --> 01:49:11,463
Está bem, dou-lhe dinheiro.
1343
01:49:17,963 --> 01:49:18,838
Mas...
1344
01:49:19,588 --> 01:49:23,005
... tem de dar prioridade às pessoas.
1345
01:49:25,463 --> 01:49:27,505
Os que têm tudo nunca pagam as refeições.
1346
01:49:28,421 --> 01:49:32,546
Os que querem algo têm de pagar por isso.
1347
01:49:34,005 --> 01:49:35,713
Dou-lhe um fundo de maneio.
1348
01:49:36,796 --> 01:49:39,046
E guarde estes registos,
1349
01:49:39,130 --> 01:49:41,463
em vez de cortar laços comigo.
1350
01:49:41,546 --> 01:49:42,921
Não vou fazer acordos consigo.
1351
01:49:44,338 --> 01:49:46,796
Dou-lhes os registos, recebo o dinheiro
1352
01:49:47,713 --> 01:49:48,921
e vou para casa.
1353
01:49:49,630 --> 01:49:50,546
Quanto quer?
1354
01:49:50,630 --> 01:49:51,630
Trinta mil milhões.
1355
01:49:52,130 --> 01:49:53,671
Que idiota.
1356
01:49:55,755 --> 01:49:57,796
Não exagere.
1357
01:49:57,880 --> 01:49:59,671
Dê-me esse dinheiro!
1358
01:50:03,338 --> 01:50:06,046
Foi você que exagerou.
1359
01:50:16,546 --> 01:50:17,713
Não negoceio.
1360
01:50:19,713 --> 01:50:21,088
Consegue ver aquilo?
1361
01:50:21,171 --> 01:50:23,130
"Preço fixo. Só em numerário."
1362
01:50:24,838 --> 01:50:26,380
Tem um erro ortográfico.
1363
01:50:34,755 --> 01:50:37,130
Acha que são documentos originais?
1364
01:50:47,880 --> 01:50:51,838
Este idiota agiria assim,
se soubesse do vídeo da mulher?
1365
01:50:53,005 --> 01:50:54,296
Isto é bom.
1366
01:50:56,213 --> 01:50:59,588
É por isso que as pessoas têm seguros.
1367
01:51:00,421 --> 01:51:03,338
Podem ser mordidas por um cão raivoso
1368
01:51:03,796 --> 01:51:06,380
ou o seu cão de estimação
pode ficar raivoso.
1369
01:51:12,630 --> 01:51:14,671
Olá, Diretora Oh.
1370
01:51:15,880 --> 01:51:18,296
Aquele vídeo...
1371
01:51:22,796 --> 01:51:24,338
Porque estás de luzes apagadas?
1372
01:51:30,546 --> 01:51:31,880
São os originais.
1373
01:51:32,921 --> 01:51:35,713
Se não responderem até amanhã,
mando isto para a procuradoria
1374
01:51:36,255 --> 01:51:39,463
e acabo com eles de vez. Que nojentos.
1375
01:51:41,213 --> 01:51:44,338
Sou a diretora. Não me dás os parabéns?
1376
01:51:46,546 --> 01:51:47,588
Parabéns.
1377
01:51:50,171 --> 01:51:51,130
Então,
1378
01:51:52,588 --> 01:51:53,546
para com isto.
1379
01:51:53,630 --> 01:51:56,171
- O quê?
- Para com tudo isto.
1380
01:51:58,671 --> 01:52:00,296
Ouviste o que eu disse?
1381
01:52:00,380 --> 01:52:01,546
Ouvi.
1382
01:52:02,505 --> 01:52:03,421
Mas,
1383
01:52:04,088 --> 01:52:05,505
se te metes com o Sr. Han,
1384
01:52:05,880 --> 01:52:08,088
também me colocas em risco.
O que pensas disso?
1385
01:52:14,255 --> 01:52:15,796
O teu cargo...
1386
01:52:16,838 --> 01:52:19,130
... é assim tão importante?
- É, sim.
1387
01:52:20,005 --> 01:52:21,880
Seres deputado também é importante.
1388
01:52:21,963 --> 01:52:22,921
Su-yeon.
1389
01:52:23,421 --> 01:52:25,713
Vê isto primeiro.
1390
01:52:25,796 --> 01:52:27,588
Não tem nada que ver connosco.
1391
01:52:29,213 --> 01:52:30,505
Como assim?
1392
01:52:30,588 --> 01:52:33,588
Milhares serão prejudicados,
se não fizermos nada.
1393
01:52:34,213 --> 01:52:35,546
É assim tão grave?
1394
01:52:35,755 --> 01:52:37,505
Não faz mal, desde que não nos afete.
1395
01:52:37,588 --> 01:52:40,630
Para. Se disseres mais alguma coisa,
vou ficar desiludido contigo.
1396
01:52:40,713 --> 01:52:41,963
"Desiludido"?
1397
01:52:42,713 --> 01:52:43,838
Como podes dizer isso?
1398
01:52:43,921 --> 01:52:46,005
Achas que a vida vai ser fácil,
1399
01:52:46,130 --> 01:52:48,005
porque o lugar no Congresso te foi dado?
1400
01:52:48,421 --> 01:52:52,380
Sabes até onde as pessoas vão
para obter tal posição?
1401
01:52:52,463 --> 01:52:56,671
Por mais que me esforce,
não consigo superar um idoso a imolar-se.
1402
01:52:56,755 --> 01:52:57,880
Oh Su-yeon!
1403
01:52:59,005 --> 01:53:01,630
O idoso morreu, está bem?
1404
01:53:01,838 --> 01:53:03,088
Não entendes?
1405
01:53:03,171 --> 01:53:05,796
- Eles mataram-no!
- Foi isso que eu disse.
1406
01:53:06,796 --> 01:53:09,880
Se te metes com o Sr. Han,
achas que vais escapar?
1407
01:53:10,296 --> 01:53:11,838
Quem pensas que és?
1408
01:53:13,671 --> 01:53:15,546
Prefiro morrer a viver como escravo dele!
1409
01:53:15,630 --> 01:53:16,880
E eu?
1410
01:53:18,880 --> 01:53:20,630
Trabalhei muito para isto!
1411
01:53:22,838 --> 01:53:26,713
Vamos continuar a viver
como escravos dele.
1412
01:53:31,463 --> 01:53:32,588
Estás doida.
1413
01:53:44,546 --> 01:53:45,838
O que estás a fazer?
1414
01:53:48,546 --> 01:53:49,505
Estás doida?
1415
01:53:49,588 --> 01:53:51,838
- Sim, estou!
- Larga.
1416
01:53:54,421 --> 01:53:55,546
Para!
1417
01:54:06,588 --> 01:54:08,255
Raios.
1418
01:54:13,130 --> 01:54:14,546
Como queiras.
1419
01:54:24,880 --> 01:54:26,046
Estás a filmar-me?
1420
01:54:27,255 --> 01:54:28,796
Não me filmes.
1421
01:54:31,171 --> 01:54:32,796
Para com isso!
1422
01:54:50,880 --> 01:54:51,963
Oh Su-yeon.
1423
01:54:54,463 --> 01:54:55,588
Anda cá.
1424
01:55:06,421 --> 01:55:07,505
Abre a porta!
1425
01:55:10,713 --> 01:55:12,213
Abre a porta, Su-yeon!
1426
01:55:22,796 --> 01:55:24,213
Su-yeon.
1427
01:55:28,505 --> 01:55:32,046
Ela não disse que tinha fibromas,
pois não?
1428
01:55:32,630 --> 01:55:33,630
Não.
1429
01:55:33,713 --> 01:55:36,505
Ela tinha mais dores
do que as outras pessoas.
1430
01:55:36,588 --> 01:55:39,671
Ela devia ter sido operada,
1431
01:55:40,421 --> 01:55:42,713
mas insistiu
em continuar com os medicamentos.
1432
01:55:43,921 --> 01:55:45,505
Mas operada para quê?
1433
01:55:45,588 --> 01:55:47,005
Para retirar o útero.
1434
01:55:48,921 --> 01:55:51,213
Mas depois não poderia engravidar.
1435
01:55:56,755 --> 01:56:00,171
Ela não está interessada em ter filhos.
1436
01:56:00,255 --> 01:56:01,755
Está, sim.
1437
01:56:04,130 --> 01:56:07,588
Pode não lhe ter dito,
1438
01:56:08,921 --> 01:56:12,005
mas se não estivesse interessada,
teria feito a operação.
1439
01:56:14,005 --> 01:56:17,588
A Su-yeon não está bem.
1440
01:56:35,338 --> 01:56:39,963
Também servem comida às visitas
por ser a enfermaria de Obstetrícia.
1441
01:56:50,921 --> 01:56:52,546
Também cometi um erro.
1442
01:56:54,755 --> 01:56:57,505
E tu não ligaste,
1443
01:56:58,546 --> 01:57:01,005
por isso, tenho de fazer o mesmo
1444
01:57:02,255 --> 01:57:04,796
e não ligar, não é? Não me importo.
1445
01:57:07,421 --> 01:57:10,546
Mas os homens coreanos não são assim.
1446
01:57:11,546 --> 01:57:13,130
E eu sou um homem coreano
1447
01:57:14,630 --> 01:57:15,588
sem qualquer dúvida.
1448
01:57:21,755 --> 01:57:22,838
Devemos...
1449
01:57:24,338 --> 01:57:25,546
... divorciar-nos?
1450
01:57:26,796 --> 01:57:27,713
Não.
1451
01:57:28,338 --> 01:57:29,588
Não quero.
1452
01:57:41,380 --> 01:57:43,921
Vou fingir que não vi isto.
1453
01:57:46,046 --> 01:57:48,463
Podemos ser felizes juntos.
1454
01:58:06,380 --> 01:58:10,630
Sei que não está numa idade
de se preocupar com a velhice,
1455
01:58:10,880 --> 01:58:12,588
mas devia, pelo menos,
1456
01:58:13,005 --> 01:58:15,796
pôr alguns edifícios
em nome dos seus filhos.
1457
01:58:16,463 --> 01:58:19,671
As outras pessoas parecem gostar
de carros e edifícios,
1458
01:58:20,671 --> 01:58:23,171
mas agora que estou velho,
prefiro a natureza.
1459
01:58:24,296 --> 01:58:25,838
Quero comprar uma ilha.
1460
01:58:27,296 --> 01:58:29,838
Tenho várias em vista
no município de Namhae.
1461
01:58:33,463 --> 01:58:34,505
Realmente,
1462
01:58:35,046 --> 01:58:36,255
tem muito bom gosto.
1463
01:58:38,588 --> 01:58:41,755
Apresentar um banco de poupanças
como um banco cívico foi boa ideia.
1464
01:58:42,338 --> 01:58:45,213
Estava preocupado porque usar
bancos de poupanças é muito comum.
1465
01:58:46,630 --> 01:58:50,463
As pessoas pareciam
muito interessadas no banco cívico.
1466
01:58:52,005 --> 01:58:55,088
O bom deste país
é que todos pensam que lhes falta algo.
1467
01:58:55,380 --> 01:58:58,421
Ninguém pensa que tem dinheiro que chegue.
1468
01:58:58,838 --> 01:59:02,671
Todos aproveitam para ganhar mais,
mesmo que se endividem.
1469
01:59:04,796 --> 01:59:05,671
O Jang Tae-jun
1470
01:59:06,630 --> 01:59:07,880
não dará problemas, certo?
1471
01:59:09,338 --> 01:59:12,046
O bom deste país
é que todos se sentem enganados.
1472
01:59:12,171 --> 01:59:14,213
Ninguém está satisfeito com o que tem.
1473
01:59:14,546 --> 01:59:17,046
Todos acreditam que o seu lugar é no topo.
1474
01:59:18,380 --> 01:59:19,421
O Jang Tae-jun
1475
01:59:19,880 --> 01:59:22,713
já não consegue dar aulas
porque sentiu o gosto do poder.
1476
01:59:25,130 --> 01:59:27,630
É o poder deste país.
1477
01:59:27,963 --> 01:59:30,505
Todos querem o que os outros têm.
1478
01:59:30,755 --> 01:59:33,088
Não é só a Coreia que é assim.
1479
01:59:34,171 --> 01:59:36,505
"Não cobiçarás a mulher do próximo."
1480
01:59:37,338 --> 01:59:39,046
Está escrito na Bíblia.
1481
02:00:20,338 --> 02:00:23,713
DIRETORA JENNIFER OH
1482
02:00:23,796 --> 02:00:29,338
CENTRO CULTURAL MIRAE
EXPOSIÇÃO DE REABERTURA
1483
02:00:52,546 --> 02:00:55,130
Bem-vindos, Sr. Jeong e Sr. Ahn.
1484
02:01:00,713 --> 02:01:01,796
Por aqui, por favor.
1485
02:01:04,588 --> 02:01:07,380
Aqui estão eles. Zhou Zhang...
1486
02:01:09,505 --> 02:01:11,046
Vamos ver a próxima obra.
1487
02:01:15,338 --> 02:01:16,463
O que é isto?
1488
02:01:19,880 --> 02:01:22,255
Jason, o que estás a fazer?
1489
02:01:22,671 --> 02:01:24,671
Não foi isto que ensaiámos.
1490
02:01:24,755 --> 02:01:28,255
Credo. O que se passa?
1491
02:01:33,588 --> 02:01:35,171
O que é aquilo?
1492
02:01:39,963 --> 02:01:41,380
O que será aquilo?
1493
02:02:51,005 --> 02:02:52,338
É a nossa vez.
1494
02:02:53,630 --> 02:02:54,880
Concordas com isto?
1495
02:02:56,755 --> 02:02:59,213
Sim. E tu?
1496
02:03:02,505 --> 02:03:03,921
Se tu concordas,
1497
02:03:05,046 --> 02:03:06,338
eu também concordo.
1498
02:03:09,546 --> 02:03:10,546
Vamos.
1499
02:03:27,338 --> 02:03:28,546
Estás a filmar-me?
1500
02:03:29,338 --> 02:03:30,380
Não me filmes.
1501
02:03:30,921 --> 02:03:34,463
Para com isso!
1502
02:03:41,296 --> 02:03:43,130
Vou filmar-te.
1503
02:03:45,255 --> 02:03:46,505
Olha para mim.
1504
02:03:47,963 --> 02:03:49,296
Vá lá.
1505
02:04:06,130 --> 02:04:08,005
Queria ter sucesso.
1506
02:04:09,588 --> 02:04:11,213
Queria que soubessem o meu nome
1507
02:04:12,463 --> 02:04:15,463
e queria ser a diretora
deste grande centro cultural.
1508
02:04:18,380 --> 02:04:19,671
Esse desejo
1509
02:04:20,963 --> 02:04:23,421
deu-me a energia para chegar até aqui.
1510
02:04:25,296 --> 02:04:27,421
Por isso,
na primeira exposição deste centro,
1511
02:04:28,421 --> 02:04:29,463
a minha primeira,
1512
02:04:34,046 --> 02:04:35,713
escolhi mostrar esta obra
1513
02:04:37,755 --> 02:04:39,463
que mostrava os meus desejos.
1514
02:04:40,296 --> 02:04:43,380
Não. Para!
1515
02:04:43,546 --> 02:04:46,713
Vá lá. Dá-me a câmara.
1516
02:04:46,796 --> 02:04:48,463
Dá-me isso.
1517
02:04:49,463 --> 02:04:50,838
Dá-ma.
1518
02:04:58,046 --> 02:04:59,380
Meu Deus.
1519
02:05:09,380 --> 02:05:12,213
Fui chantageada por causa deste vídeo.
1520
02:05:12,421 --> 02:05:13,588
Tive medo.
1521
02:05:14,588 --> 02:05:17,213
Não conseguia dormir,
1522
02:05:18,088 --> 02:05:20,005
a pensar no que poderia perder.
1523
02:05:21,380 --> 02:05:23,255
Passei muitas noites em claro
1524
02:05:24,255 --> 02:05:25,630
e, quando o dia nasceu,
1525
02:05:27,671 --> 02:05:29,755
tudo ficou claro para mim.
1526
02:05:35,963 --> 02:05:37,630
Era eu própria
1527
02:05:37,921 --> 02:05:39,463
que me estava a prender.
1528
02:05:41,213 --> 02:05:43,088
Não os que me chantagearam.
1529
02:05:45,296 --> 02:05:47,463
Foi o meu desejo que me impediu
1530
02:05:49,546 --> 02:05:51,046
de me libertar e avançar.
1531
02:05:56,088 --> 02:05:56,963
Eu quero...
1532
02:05:58,296 --> 02:06:00,046
... encontrar-me a mim mesma.
1533
02:06:01,005 --> 02:06:03,171
Quero encontrar liberdade para mim mesma.
1534
02:06:07,921 --> 02:06:08,921
Sou dona
1535
02:06:09,421 --> 02:06:10,963
dos meus desejos.
1536
02:06:11,838 --> 02:06:13,838
Não serei escrava deles.
1537
02:06:20,296 --> 02:06:22,255
Acham que sou doida?
1538
02:06:24,671 --> 02:06:26,921
Podem apontar-me o dedo,
chamar-me desavergonhada.
1539
02:06:29,796 --> 02:06:30,921
Mas...
1540
02:06:33,005 --> 02:06:34,380
... não tenho vergonha.
1541
02:06:36,755 --> 02:06:38,463
Tenho orgulho em mim.
1542
02:06:39,713 --> 02:06:41,296
Tenho orgulho em mim
1543
02:06:42,838 --> 02:06:44,338
por ser desavergonhada.
1544
02:08:32,588 --> 02:08:36,088
Tem uma encomenda,
mas não tem nada escrito.
1545
02:08:36,171 --> 02:08:38,921
PROCURADORA CHO YEONG-SEON
1546
02:08:40,338 --> 02:08:42,713
Recibos de transferência do Grupo Mirae,
1547
02:08:43,296 --> 02:08:45,380
créditos hipotecários...
1548
02:08:45,505 --> 02:08:47,713
Parecem ser pedidos de crédito
1549
02:08:47,796 --> 02:08:50,338
de empresas fantasma ao banco cívico.
1550
02:08:52,046 --> 02:08:53,713
Não é o original.
1551
02:09:01,338 --> 02:09:03,755
O Jang Tae-jun também é louco.
1552
02:09:07,921 --> 02:09:09,671
Sr. Han Seung-hoon.
1553
02:09:12,380 --> 02:09:14,421
Sr. Jang Tae-jun.
1554
02:09:14,921 --> 02:09:16,588
CERIMÓNIA DA FUNDAÇÃO
DO BANCO CÍVICO
1555
02:09:16,671 --> 02:09:18,380
Sr. Lee Jung-ki.
1556
02:09:21,380 --> 02:09:23,546
Por último, uma salva de palmas
1557
02:09:24,046 --> 02:09:26,088
para o Presidente Han, do Grupo Mirae,
1558
02:09:26,755 --> 02:09:30,213
que doou 30 mil milhões de wons
ao banco cívico.
1559
02:09:36,380 --> 02:09:38,380
É real a suspeita
sobre a morte do Sr. Jeong?
1560
02:09:38,463 --> 02:09:39,963
Fale-nos sobre o incidente.
1561
02:09:40,046 --> 02:09:41,463
Recusa-se a responder?
1562
02:09:41,546 --> 02:09:43,380
Admite que recolheu fundos ilegalmente?
1563
02:09:44,296 --> 02:09:47,338
Responderei com a verdade à procuradoria.
1564
02:09:47,421 --> 02:09:50,046
- Sobre o Grupo Mirae...
- Faça um comentário, senhor.
1565
02:09:50,130 --> 02:09:50,963
É verdade?
1566
02:09:52,588 --> 02:09:55,255
O senhor é fenomenal.
Até desistiu de ser deputado.
1567
02:09:56,255 --> 02:09:58,921
Recebemos os documentos que enviou.
1568
02:09:59,338 --> 02:10:02,421
Mas reparámos que deixou de fora
algumas partes importantes.
1569
02:10:02,838 --> 02:10:04,671
Não ia mandar os originais, não é?
1570
02:10:07,005 --> 02:10:08,255
Se tudo se souber
1571
02:10:08,338 --> 02:10:10,796
e o banco cívico for cancelado,
de que serve?
1572
02:10:11,880 --> 02:10:13,963
Mesmo que seja dinheiro sujo,
1573
02:10:14,046 --> 02:10:16,130
não é melhor usá-lo para uma boa causa?
1574
02:10:16,338 --> 02:10:18,255
Está a admitir o crime?
1575
02:10:18,338 --> 02:10:19,880
Sr. Han, faça um comentário.
1576
02:10:19,963 --> 02:10:22,796
- Sr. Han!
- Por favor, faça um comentário.
1577
02:10:22,880 --> 02:10:24,588
- Sr. Han!
- Faça um comentário.
1578
02:10:25,088 --> 02:10:28,630
- Está a admitir o crime?
- Faça um comentário, Sr. Han.
1579
02:10:28,713 --> 02:10:30,171
Só um momento, por favor.
1580
02:10:31,171 --> 02:10:34,796
Estava mesmo chateada
por não ter provas para o prender,
1581
02:10:35,005 --> 02:10:38,255
mas saiu-me a lotaria
quando fiz buscas na discoteca dele.
1582
02:10:38,338 --> 02:10:41,046
Será preso por agressão
e tentativa de homicídio.
1583
02:10:42,296 --> 02:10:43,671
Sr. Han! Diga algo, por favor!
1584
02:10:43,755 --> 02:10:44,963
Sr. Han!
1585
02:10:45,046 --> 02:10:46,255
Você é mesmo...
1586
02:10:48,088 --> 02:10:49,338
... maluca.
1587
02:10:51,505 --> 02:10:53,713
Não vejo aqui a Diretora Oh Su-yeon.
1588
02:10:54,005 --> 02:10:55,421
Ela foi trabalhar.
1589
02:10:55,505 --> 02:10:57,005
Mas não como diretora.
1590
02:11:00,005 --> 02:11:02,671
IDEIA, ARTE, CRIAÇÃO
1591
02:12:05,171 --> 02:12:07,088
SÉRIE LÉSBICA Nº 3
MÉNAGE À TROIS PARTE 2
1592
02:12:11,505 --> 02:12:13,421
REUNIÃO DE FÃS
1593
02:12:17,880 --> 02:12:19,671
- Aqui, por favor.
- Sorria.
1594
02:12:21,255 --> 02:12:22,171
Obrigado.
1595
02:12:22,255 --> 02:12:24,255
Menina Minami, o que acha da arte?
1596
02:12:26,796 --> 02:12:27,671
Menina Kim.
1597
02:12:41,421 --> 02:12:42,796
A arte é...
1598
02:12:44,630 --> 02:12:45,463
... merda.
1599
02:17:03,171 --> 02:17:06,380
A HISTÓRIA, OS NOMES,
AS PERSONAGENS E OS ACONTECIMENTOS
1600
02:17:06,463 --> 02:17:09,463
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO
NÃO SÃO REAIS