1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,005 --> 00:00:41,630
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
4
00:02:00,796 --> 00:02:02,505
Før vi starter, har jeg et spørsmål.
5
00:02:02,588 --> 00:02:03,838
Hvem studerer økonomi her?
6
00:02:05,963 --> 00:02:07,880
Ok. Dere vet at jeg er en populær lærer?
7
00:02:09,463 --> 00:02:11,546
Det er mange studenter
som vil ta timene mine,
8
00:02:12,130 --> 00:02:14,005
men jeg kan ikke akseptere alle.
9
00:02:14,588 --> 00:02:16,671
Kan dere droppe dette faget for dem?
10
00:02:16,755 --> 00:02:19,296
-Unnskyld?
-Dropp dette emnet.
11
00:02:20,380 --> 00:02:21,505
-Det er litt...
-Altså,
12
00:02:21,588 --> 00:02:24,713
kan dere ikke la studenter
med andre hovedfag ta dette emnet?
13
00:02:24,921 --> 00:02:27,421
Dropper jeg dette emnet,
kan jeg ikke ta det opp igjen.
14
00:02:28,421 --> 00:02:29,463
Akkurat. Ok.
Greit, tenk på det.
15
00:02:32,005 --> 00:02:34,963
Som dere ser,
ble unge musikere og kunstnere,
16
00:02:35,255 --> 00:02:37,671
som ledet den såkalte "Hongdae-kulturen",
17
00:02:37,755 --> 00:02:41,130
jaget ut av området
da Hongdae ble populært.
18
00:02:41,921 --> 00:02:43,921
De flyttet til Yeonnam-dong,
19
00:02:44,005 --> 00:02:45,630
men måtte flytte da leien økte.
20
00:02:45,713 --> 00:02:48,088
Da alt virket bra ved Mangwon-dong,
21
00:02:48,171 --> 00:02:50,505
ble de jaget ut igjen
på grunn av Starbucks.
22
00:02:51,171 --> 00:02:53,630
Greit, hvordan løser vi dette problemet?
23
00:03:02,213 --> 00:03:03,171
Hei.
24
00:03:04,296 --> 00:03:05,630
Er den ikke for tynn?
25
00:03:06,338 --> 00:03:08,338
Den er 14 centimeter,
den vil tåle det meste.
26
00:03:08,963 --> 00:03:10,921
Vet du hvor mye prosjektoren veier?
27
00:03:12,088 --> 00:03:14,505
En projektor med 20 000 lumen
veier 47 kilo.
28
00:03:14,588 --> 00:03:16,671
Med festene veier den 52 kilo.
29
00:03:17,296 --> 00:03:19,921
Det var det jeg veide i morges.
Skal jeg stå på den?
30
00:03:20,005 --> 00:03:22,296
Vi sjekket det allerede.
31
00:03:24,546 --> 00:03:26,130
Alt blir klart i tide.
32
00:03:27,338 --> 00:03:29,088
Det er kvaliteten som er viktig.
33
00:03:29,255 --> 00:03:30,255
Ja.
34
00:03:32,838 --> 00:03:34,213
Ms. Min, hva er dette?
35
00:03:34,296 --> 00:03:35,338
Det er Zhou Zhang.
36
00:03:36,005 --> 00:03:38,380
Zhou Zhang? Jeg trodde vi droppet det.
37
00:03:38,963 --> 00:03:40,505
Jeg snakket med direktøren om det.
38
00:03:41,046 --> 00:03:42,088
Er ikke det nok, da?
39
00:03:43,463 --> 00:03:44,588
Bra jobbet.
40
00:04:03,255 --> 00:04:04,088
Direktør.
41
00:04:04,171 --> 00:04:05,338
DIREKTØR LEE HWA-LAN
42
00:04:05,421 --> 00:04:08,838
Er det ikke bedre å gå rettens vei
istedenfor å gi opp ranchen?
43
00:04:08,921 --> 00:04:11,296
Du kan be om et eget underholdsbidrag.
44
00:04:11,380 --> 00:04:13,171
Det hadde vært det beste valget, men...
45
00:04:13,838 --> 00:04:16,255
Jeg er helt sikker på
at Yong-seok er utro,
46
00:04:16,338 --> 00:04:19,338
men han skjuler det godt.
47
00:04:22,505 --> 00:04:24,713
-Hva er det?
-Jeg så at Zhou Zhangs verk kom.
48
00:04:24,796 --> 00:04:27,463
Zhou Zhang er bra.
Folk er ville etter verkene hans.
49
00:04:27,546 --> 00:04:29,880
Vi har valgt verkene
til neste kunstutstilling,
50
00:04:29,963 --> 00:04:31,463
og pressen har skrevet om det.
51
00:04:32,046 --> 00:04:32,880
Har de?
52
00:04:33,380 --> 00:04:34,880
Da trenger vi vel en ny artikkel.
53
00:04:35,296 --> 00:04:38,713
Direktør, gjenåpningsutstillingen
skal vise senterets retning, og...
54
00:04:38,796 --> 00:04:41,255
Så hvorfor har visedirektøren problemer
55
00:04:41,338 --> 00:04:43,296
når jeg liker retningen?
56
00:04:45,796 --> 00:04:47,921
Bare hold deg til jobben din.
57
00:04:49,171 --> 00:04:53,463
Du tror sikkert du blir direktør
så fort jeg blir forfremmet til forkvinne,
58
00:04:53,546 --> 00:04:55,380
men ikke alle kan bli direktør.
59
00:05:01,546 --> 00:05:03,338
Visste du at det kom en Zhou Zhang?
60
00:05:05,130 --> 00:05:07,921
Jeg hørte om det for et øyeblikk siden.
61
00:05:08,755 --> 00:05:10,755
Reporteren, Ms. Yoon, ringte.
62
00:05:11,880 --> 00:05:13,838
Skal du til Alt Space i kveld?
63
00:05:14,421 --> 00:05:17,838
Alle kunstnerne som jobbet
med gjenåpningsutstillingen kommer.
64
00:05:17,921 --> 00:05:20,171
KURATOR JENNIFER OH
65
00:05:20,255 --> 00:05:23,005
Men problemet er at vi ikke bare kan
66
00:05:23,088 --> 00:05:25,380
tøyle boligmarkedet.
Det er problemet med reformen.
67
00:05:27,838 --> 00:05:30,088
Professor, når vil reformen tre i kraft?
68
00:05:30,171 --> 00:05:32,796
Folk er i ferd med å bli kastet ut,
69
00:05:32,880 --> 00:05:34,421
skal de bare vente til da?
70
00:05:34,505 --> 00:05:35,630
Vent litt.
71
00:05:35,713 --> 00:05:39,588
Det er et problem at leien har steget
til uholdbare nivåer.
72
00:05:39,671 --> 00:05:41,213
Da så,
73
00:05:41,296 --> 00:05:43,338
finnes det en praktisk måte
å løse dette på?
74
00:05:45,796 --> 00:05:47,171
Professor Jang?
75
00:05:48,546 --> 00:05:49,671
De bør betale leien.
76
00:05:49,755 --> 00:05:50,588
Hva?
77
00:05:50,671 --> 00:05:52,921
De bør betale leien.
78
00:05:53,005 --> 00:05:56,463
Er alle huseiere onde?
79
00:05:56,546 --> 00:05:58,880
De har muligheten
til å tjene penger på eiendom,
80
00:05:58,963 --> 00:06:00,921
hvordan kan vi stoppe dem fra å øke leien?
81
00:06:01,546 --> 00:06:03,546
Jeg forstår hva du sier, men saken er
82
00:06:03,630 --> 00:06:06,796
at det faktisk er ekstremt vanskelig
å betale leie.
83
00:06:06,880 --> 00:06:08,338
Vi kan hjelpe dem med å betale.
84
00:06:08,421 --> 00:06:09,796
Hvordan kan det skje?
85
00:06:10,421 --> 00:06:14,505
En samfunnsbank kan tilby
langsiktige lån med lav rente
86
00:06:14,588 --> 00:06:17,338
til små foretakseiere
for å hjelpe dem å betale leien.
87
00:06:17,838 --> 00:06:19,338
Professor Jang.
88
00:06:19,921 --> 00:06:22,838
Små foretakseiere blir jaget ut her og nå.
89
00:06:22,921 --> 00:06:26,005
Vi har en seriøs diskusjon her
90
00:06:26,088 --> 00:06:28,630
om hvordan vi kan beskytte
våre innbyggeres rettigheter.
91
00:06:28,713 --> 00:06:30,130
-Dette søkte...
-Du har rett.
92
00:06:31,171 --> 00:06:32,296
Leieboere er innbyggere.
93
00:06:32,796 --> 00:06:35,213
Men huseiere er også innbyggere.
94
00:06:35,755 --> 00:06:38,505
Det er selvsagt en forskjell i formue,
95
00:06:38,588 --> 00:06:41,463
men begge er innbyggere
som trenger beskyttelse.
96
00:06:42,088 --> 00:06:44,338
Fokuser på gjensidige fordeler
og sameksistens.
97
00:06:44,421 --> 00:06:49,130
Alt politikere tenker på er hvilken side
de skal støtte for å få flest stemmer.
98
00:06:49,338 --> 00:06:51,921
Er det ikke derfor de ikke
finner en praktisk løsning?
99
00:06:53,671 --> 00:06:54,546
Han er brutal.
100
00:06:55,130 --> 00:06:56,755
-Er han ikke karismatisk?
-Våre innbyggere
101
00:06:56,838 --> 00:06:59,296
oppnådde ting USA og Finland ikke klarte.
102
00:07:00,380 --> 00:07:03,213
Å forby begjær er diktatur.
Og å la begjær skeie ut
103
00:07:06,671 --> 00:07:07,630
er laissez-faire.
104
00:07:08,380 --> 00:07:11,296
Men å oppmuntre
til fornuftige nivåer av begjær
105
00:07:11,755 --> 00:07:14,255
er samfunnets ansvar.
106
00:07:14,338 --> 00:07:16,463
Å, takk.
107
00:07:16,546 --> 00:07:18,463
-Takk.
-Sees på skolen.
108
00:07:18,546 --> 00:07:20,338
-Greit.
-Pass på deg selv.
109
00:07:28,546 --> 00:07:29,921
Unnskyld meg, professor.
110
00:07:30,421 --> 00:07:31,838
Husker du meg?
111
00:07:33,338 --> 00:07:34,213
Var du min student?
112
00:07:34,880 --> 00:07:38,130
Jeg tok emnet ditt:
"En samfunnskapitalist blir til".
113
00:07:38,338 --> 00:07:39,963
Uventet å møte deg igjen som dette.
114
00:07:40,505 --> 00:07:41,963
Det blir slik etter eksamen.
115
00:07:42,255 --> 00:07:45,796
Du nevnte i timen
at en samfunnsbank var nødvendig,
116
00:07:45,880 --> 00:07:47,171
og nå gjør du det faktisk.
117
00:07:48,088 --> 00:07:50,921
Vi får se. Takk for i dag.
118
00:07:51,130 --> 00:07:52,713
Jeg skal på møtet i morgen.
119
00:07:52,963 --> 00:07:54,005
Lykke til, sir.
120
00:08:07,338 --> 00:08:10,046
-Jeg drar nå.
-Ha det.
121
00:08:24,255 --> 00:08:26,130
Du kom faktisk.
122
00:08:26,338 --> 00:08:28,338
Jeg trodde ikke du ville komme.
123
00:08:28,421 --> 00:08:31,338
Jeg hørte at utstillingen
med lovende kunstnere ble avlyst.
124
00:08:31,421 --> 00:08:33,588
Dette er så pinlig.
125
00:08:33,671 --> 00:08:35,380
Jeg har fortalt det til alle.
126
00:08:35,463 --> 00:08:37,796
Vi er her i dag for å feire
åpningen av Alt Space,
127
00:08:37,880 --> 00:08:39,338
-så kutt ut.
-Jeg stolte på deg.
128
00:08:39,421 --> 00:08:41,255
Skål for Alt Space!
129
00:08:41,338 --> 00:08:42,921
-Skål!
-Skål!
130
00:08:43,005 --> 00:08:45,088
Jeg ville også gjøre noe som dette.
131
00:08:45,338 --> 00:08:46,171
Gratulerer.
132
00:08:54,255 --> 00:08:56,921
Du vet Zio Shin?
Han ble invitert til documenta.
Ja. Men jeg trodde han var i Paris.
133
00:08:59,755 --> 00:09:02,338
Ja. Han er bare her en kort stund.
134
00:09:02,963 --> 00:09:05,088
Noe med et dansesamarbeid.
135
00:09:05,463 --> 00:09:07,463
Hvordan det? Vil du introduseres for ham?
136
00:09:07,713 --> 00:09:09,255
Det går bra, kanskje senere.
137
00:09:35,671 --> 00:09:37,713
Været var fint, men det regner nå.
138
00:09:40,755 --> 00:09:42,588
"Alternativt sted."
139
00:09:42,755 --> 00:09:45,130
For et smakløst navn.
140
00:09:45,921 --> 00:09:49,255
Men det krever mot
å kalle det alternativt.
141
00:09:50,963 --> 00:09:53,130
Er det sant? Om Zhou Zhang?
142
00:09:53,630 --> 00:09:55,296
Jeg trenger din hjelp, Ms. Yoon.
143
00:09:56,630 --> 00:09:59,171
Vi kjøper tre verk av ham.
144
00:09:59,338 --> 00:10:00,963
Ett blir sendt til auksjon i Paris.
145
00:10:01,088 --> 00:10:03,046
-Sponsoren?
-Hwayoung-gruppen.
146
00:10:03,171 --> 00:10:04,838
Enda en historie om et storkonsern?
147
00:10:04,921 --> 00:10:07,796
Det er litt klisjé,
og det finnes ingen bevis.
148
00:10:08,505 --> 00:10:09,921
Hva med maktmisbruk?
149
00:10:10,296 --> 00:10:12,046
De trakk seg plutselig fra kontrakten,
150
00:10:12,130 --> 00:10:13,630
og ødela for lokale kunstnere
151
00:10:13,713 --> 00:10:15,296
bare for å invitere en utenlandsk.
152
00:10:18,213 --> 00:10:20,796
Så du drikker ikke engang
med tapere som oss?
153
00:10:20,880 --> 00:10:22,213
Så latterlig.
154
00:10:22,713 --> 00:10:26,130
Hvis du er en mystisk kunstner som ikke
gjør intervjuer, hva gjør du her?
155
00:10:26,213 --> 00:10:29,255
Du bør hilse på en eldre kunstner
når du møter en, din dritt.
156
00:10:29,338 --> 00:10:31,171
-Hva går det av deg?
-Du vet
157
00:10:31,255 --> 00:10:33,171
-at jeg ikke er sånn til vanlig.
-Selvsagt.
158
00:10:33,255 --> 00:10:34,463
Det er greit. Jeg tar ham.
159
00:10:34,755 --> 00:10:36,880
-Stopp. Kom.
-At han kunne gjøre det mot meg?
160
00:10:36,963 --> 00:10:40,421
-Kom an.
-Jeg skulle bare...
161
00:10:40,505 --> 00:10:42,171
-Jeg mente ikke...
-Kom an.
162
00:10:42,255 --> 00:10:44,671
For en drittsekk.
163
00:10:50,588 --> 00:10:53,255
Fortidens kjærlighet
164
00:10:53,338 --> 00:10:56,796
Blir en torn
165
00:10:57,046 --> 00:11:00,963
Som graver seg inn i meg
166
00:11:02,213 --> 00:11:05,296
Jeg ber den dra
167
00:11:05,505 --> 00:11:08,296
Dra for godt
168
00:11:08,463 --> 00:11:12,338
Men den plager meg fortsatt
169
00:11:12,421 --> 00:11:14,755
Du vet at kvinner hater
at menn synger den på byen?
170
00:11:15,880 --> 00:11:17,755
Det er derfor jeg synger den hjemme.
171
00:11:18,296 --> 00:11:23,963
Jeg har savnet deg sånn
172
00:11:24,963 --> 00:11:25,963
Hvorfor gjorde du det?
173
00:11:26,088 --> 00:11:28,588
Hvis du synger med den på,
får du rynker rundt munnen.
174
00:11:29,421 --> 00:11:30,255
Jøss.
175
00:11:34,380 --> 00:11:36,088
Kanskje jeg bare bør si opp jobben.
176
00:11:37,130 --> 00:11:38,296
Hva er det nå?
177
00:11:39,171 --> 00:11:42,130
De som gjør som de vil med pengene sine...
Jeg håper de dør.
178
00:11:43,546 --> 00:11:44,671
Hun der Ms. Min.
179
00:11:44,880 --> 00:11:47,171
Hun hadde ikke vært noe,
var det ikke for pengene.
180
00:11:48,880 --> 00:11:52,421
Mens jeg så på Chun Kyung-jas malerier
på en kalender,
181
00:11:52,505 --> 00:11:56,088
hadde kjerringa de ekte maleriene
på soveromsveggen. Utrolig.
182
00:11:56,755 --> 00:11:57,755
Er de dyre?
183
00:11:58,088 --> 00:11:59,421
Skal jeg kjøpe ett til deg?
Har du råd til det?
184
00:12:05,755 --> 00:12:08,921
Hei, jeg gjør det ganske bra.
Jeg var på TV igjen i dag.
185
00:12:14,046 --> 00:12:16,338
Hjalp du ikke bare professor Lee igjen?
186
00:12:17,005 --> 00:12:18,005
Det er ikke sånn.
187
00:12:19,213 --> 00:12:21,130
Ingen hjelper meg så mye som ham.
188
00:12:21,963 --> 00:12:24,255
Jeg hørte at han slutter
for å gå inn i politikken.
189
00:12:24,338 --> 00:12:25,880
Derfor bør jeg bli hos ham.
190
00:12:26,630 --> 00:12:28,921
-Vil du også drive med politikk?
-Hvorfor ikke?
191
00:12:29,421 --> 00:12:31,796
Hvis det dukker opp en mulighet.
192
00:12:32,963 --> 00:12:33,921
Jeg tror
193
00:12:34,255 --> 00:12:36,671
at hvis muligheten kommer,
går du ikke glipp av den.
194
00:12:38,505 --> 00:12:39,713
Men jeg...
195
00:12:40,380 --> 00:12:42,380
Jeg foretrekker en mann som tar sjanser,
196
00:12:42,546 --> 00:12:44,213
ikke de som venter på dem.
197
00:12:53,838 --> 00:12:55,921
En som skaper egne muligheter...
198
00:13:32,338 --> 00:13:33,546
Du er her.
199
00:13:34,630 --> 00:13:35,796
Ja, hei.
200
00:13:37,421 --> 00:13:40,546
Vet du hvor mye én milliliter
av denne guttens sæd koster?
201
00:13:41,838 --> 00:13:44,213
Det samme som en diamant på en karat.
202
00:13:44,963 --> 00:13:47,838
Både for hester og mennesker
er slektslinjen viktig.
203
00:13:51,630 --> 00:13:55,838
PRESIDENTENS PRIS
HAN YONG-SEOK
204
00:13:55,921 --> 00:13:57,755
KOREAS STORE KUNSTUTSTILLING
205
00:14:01,755 --> 00:14:04,088
HEIDELBERGS KVINNE
HAN YONG-SEOK
206
00:14:06,838 --> 00:14:08,546
Så du har besøkt Tyskland.
207
00:14:08,630 --> 00:14:09,880
Var det fint der?
208
00:14:10,880 --> 00:14:12,755
Ingen steder er slik de var før.
209
00:14:12,838 --> 00:14:14,005
Ingenting rører meg.
210
00:14:14,838 --> 00:14:16,380
Men allikevel er du utrolig.
211
00:14:16,671 --> 00:14:19,255
Du skaper kunst
selv om du har det travelt.
212
00:14:19,338 --> 00:14:22,463
Tiden er ikke problemet,
det er mangelen på energi.
213
00:14:24,130 --> 00:14:28,546
Jeg bør lage noe sammen med deg en gang.
214
00:14:31,755 --> 00:14:33,796
"Maktmisbruk fra store gallerier.
215
00:14:34,088 --> 00:14:36,755
Lokale kunstnere
får ikke stilt ut verkene sine."
216
00:14:37,838 --> 00:14:39,838
Du stod bak denne artikkelen, ikke sant?
217
00:14:41,213 --> 00:14:43,921
Det er vel greit
så lenge navnet "Mirae" ikke er nevnt?
218
00:14:44,005 --> 00:14:45,255
Ikke undervurder Hwa-lan.
219
00:14:46,380 --> 00:14:49,671
Hun er ikke bare direktør
for syns skyld, vet du.
220
00:14:49,755 --> 00:14:51,713
Vær så snill, gjør meg til direktør.
221
00:14:59,213 --> 00:15:01,588
Vil du ha direktørstolen?
222
00:15:04,005 --> 00:15:05,296
Hva tjener jeg på det?
223
00:15:05,380 --> 00:15:07,921
En partner du kan stole på.
224
00:15:08,005 --> 00:15:11,046
Jeg er en ganske god partner.
Betro meg denne rollen.
225
00:15:13,505 --> 00:15:15,171
Hvis Hwa-lan leder stiftelsen,
226
00:15:15,255 --> 00:15:17,296
blir ikke du den neste direktøren uansett?
227
00:15:17,963 --> 00:15:20,005
Det er du som får bestemme.
228
00:15:23,963 --> 00:15:27,213
Ut med storkonsern som dreper
229
00:15:27,296 --> 00:15:28,463
små foretak!
230
00:15:28,546 --> 00:15:31,005
-Storkonsern, unna!
-Storkonsern, unna!
231
00:15:31,088 --> 00:15:33,171
Bli kvitt politisk korrupsjon
232
00:15:33,255 --> 00:15:35,130
og hjelp innbyggernes drømmer!
233
00:15:35,213 --> 00:15:37,838
-Bli kvitt korrupsjon!
-Bli kvitt korrupsjon!
234
00:15:39,130 --> 00:15:40,380
Professor Jang.
235
00:15:41,630 --> 00:15:44,630
Sir, du er her igjen.
236
00:15:45,338 --> 00:15:46,963
Hva med en drink senere?
237
00:15:47,588 --> 00:15:49,421
Kan jeg låne lighteren?
238
00:15:50,296 --> 00:15:51,505
Her.
239
00:15:53,046 --> 00:15:55,255
Vent, jeg henter kaffe til deg.
240
00:15:55,338 --> 00:15:57,921
-Hold dere unna!
-Hold dere unna!
241
00:15:58,005 --> 00:15:59,963
Når vil reformen være på plass?
242
00:16:00,046 --> 00:16:02,838
Vi vil ha konkrete tiltak!
243
00:16:02,921 --> 00:16:04,921
-Konkrete tiltak!
-Konkrete tiltak!
244
00:16:05,005 --> 00:16:08,296
Beskytt små foretakseieres rettigheter!
245
00:16:08,380 --> 00:16:09,588
Innbyggere...
246
00:16:11,255 --> 00:16:12,505
Brann!
247
00:16:12,588 --> 00:16:14,171
Han brenner!
248
00:16:15,921 --> 00:16:18,046
Noen må hjelpe! Han brenner!
249
00:16:39,005 --> 00:16:40,963
Å, nei. Hva gjør vi?
250
00:16:41,088 --> 00:16:42,546
Kjære vene.
251
00:16:43,213 --> 00:16:45,796
Går det bra? Sir!
252
00:16:49,088 --> 00:16:50,296
Han reddet ham.
253
00:16:52,130 --> 00:16:54,213
Er Ms. Lee fortsatt seg selv lik?
254
00:16:55,130 --> 00:16:56,838
Hun er fortsatt like uvitende.
255
00:16:57,213 --> 00:16:58,963
Bortsett fra når hun mobber meg.
256
00:16:59,296 --> 00:17:02,963
Utrolig at du, med ditt temperament,
fortsatt jobber for henne.
257
00:17:03,130 --> 00:17:04,505
Har jeg noe valg?
258
00:17:05,130 --> 00:17:06,963
Jeg må tjene penger og betale gjeld.
259
00:17:07,130 --> 00:17:08,630
Hvorfor lever du sånn?
260
00:17:08,713 --> 00:17:10,296
Du bare måtte dra til Gangnam,
261
00:17:10,380 --> 00:17:12,338
selv om du bare hadde råd
til å leie et hus.
262
00:17:15,796 --> 00:17:18,255
Fibromene har blitt større.
Ny sjekk om én måned.
263
00:17:18,338 --> 00:17:21,338
I din alder er ikke
tidlig overgangsalder uvanlig.
264
00:17:21,921 --> 00:17:24,213
Hei, jeg er bare 37.
265
00:17:24,296 --> 00:17:27,796
Derfor sier jeg dette.
Trettisju er ingen ung alder.
266
00:17:28,296 --> 00:17:30,005
Gjør ikke noe hvis du ikke får barn.
267
00:17:30,088 --> 00:17:32,963
Jeg er sunn og vil ha barn etter hvert.
268
00:17:34,671 --> 00:17:35,838
Her.
269
00:17:38,546 --> 00:17:40,713
-Hvordan går det med Tae-jun?
-Han er travel.
270
00:17:40,921 --> 00:17:42,213
Han må gjøre det bra.
271
00:17:42,296 --> 00:17:44,546
Han skrøt av at han var på TV i går.
272
00:17:47,546 --> 00:17:50,671
-Under et massemøte om rettighetene...
-Han er ofte på TV.
273
00:17:50,755 --> 00:17:54,005
En mann på 73 år satte fyr på seg selv.
274
00:17:54,130 --> 00:17:56,463
Professor Jang Tae-jun, som var på stedet,
275
00:17:56,546 --> 00:17:59,546
kastet seg over mannen for å redde ham.
276
00:18:03,171 --> 00:18:05,671
Blir det ikke arr av det? Hva sa legene?
277
00:18:05,755 --> 00:18:07,588
Det går bra så lenge jeg steller det.
278
00:18:07,671 --> 00:18:09,171
Ikke gjør noe slikt igjen.
279
00:18:09,671 --> 00:18:12,963
Selv om vi gjør det slutt en gang,
vil jeg ikke bli enke.
280
00:18:13,921 --> 00:18:15,213
Det er litt brutalt å si.
281
00:18:15,796 --> 00:18:18,130
Jeg vil bare ikke bli såret
for en fremmeds skyld.
282
00:18:18,213 --> 00:18:20,671
Han var ikke en fremmed, jeg kjente ham.
283
00:18:20,755 --> 00:18:22,463
Det betyr ikke at du virkelig kjenner ham.
284
00:18:22,630 --> 00:18:24,130
Du blander deg alltid.
285
00:18:24,546 --> 00:18:27,338
Hvordan kunne jeg stå der
og ikke gjøre noe?
286
00:18:34,088 --> 00:18:35,130
Hallo?
287
00:18:36,963 --> 00:18:37,796
Ja, det stemmer.
288
00:18:41,130 --> 00:18:42,255
Det republikanske parti?
289
00:18:54,005 --> 00:18:56,796
DET REPUBLIKANSKE PARTI
FOR FOLKET
290
00:18:59,880 --> 00:19:02,921
PARTILEDERENS KONTOR
291
00:19:11,838 --> 00:19:13,130
Går det bra med hånden din?
292
00:19:13,630 --> 00:19:15,380
Jeg håper du ikke ble hardt skadd.
293
00:19:15,713 --> 00:19:17,880
Å, det går bra.
294
00:19:19,338 --> 00:19:21,546
Hva tror du
er et konservativt partis verdi?
295
00:19:23,421 --> 00:19:24,255
Unnskyld?
296
00:19:24,338 --> 00:19:25,838
Det er praktisk.
297
00:19:26,838 --> 00:19:29,671
Praktisk politikk
som vil bedre innbyggernes liv.
298
00:19:31,005 --> 00:19:33,338
Ideen om samfunnsbanken, professor Jang.
299
00:19:34,171 --> 00:19:36,171
Jeg ble rørt.
300
00:19:38,588 --> 00:19:39,713
Takk.
301
00:19:41,796 --> 00:19:45,130
La oss jobbe sammen
for å opprette den samfunnsbanken.
302
00:19:45,421 --> 00:19:46,838
Og vi vil at du
303
00:19:47,380 --> 00:19:49,963
stiller i valget for vårt parti.
304
00:19:52,463 --> 00:19:55,546
Du har god forståelse, sir.
305
00:19:56,171 --> 00:20:00,046
Selv ikke en presidentkandidat
blir så lett populær på nett.
306
00:20:01,796 --> 00:20:03,630
Hva sier du, professor Jang?
307
00:20:12,171 --> 00:20:15,505
Hvis du gir meg muligheten,
skal jeg gjøre mitt beste.
308
00:20:19,546 --> 00:20:21,171
Jeg ser frem til å jobbe med deg.
309
00:20:22,088 --> 00:20:23,588
Ja, takk.
310
00:20:26,630 --> 00:20:28,463
Maleriet du nevnte sist.
311
00:20:28,546 --> 00:20:31,130
Jeg har fått vite at det blir
auksjonert bort i Hongkong.
312
00:20:33,296 --> 00:20:34,630
Kjøper du enda et maleri?
313
00:20:35,005 --> 00:20:37,130
Ju-yeong liker Hoppers arbeid.
314
00:20:37,421 --> 00:20:40,546
Jøss, han er ikke som andre barn i dag.
315
00:20:40,713 --> 00:20:42,755
Han ligner faren sin på en prikk,
316
00:20:42,880 --> 00:20:45,005
men den kunstneriske sansen er som min.
317
00:20:47,005 --> 00:20:49,713
Man må bli født med kunstnerisk sans.
318
00:20:51,338 --> 00:20:53,463
Rundt 800 millioner bør vel holde,
kurator Oh?
319
00:20:53,713 --> 00:20:56,963
Å, har du glemt at hun er visedirektør nå?
320
00:20:57,421 --> 00:20:59,130
Hun har vært det en stund.
321
00:20:59,213 --> 00:21:02,296
Jeg forstår ikke forskjellen.
322
00:21:02,380 --> 00:21:03,713
Ikke si det sånn.
323
00:21:03,796 --> 00:21:06,380
-Er det så annerledes?
-Selvsagt, det var en forfremmelse.
324
00:21:09,005 --> 00:21:10,838
Jeg må ha drukket for mye kaffe.
325
00:21:11,338 --> 00:21:12,380
Hvor er toalettet?
326
00:21:12,463 --> 00:21:14,213
Jeg skal vise deg.
327
00:21:15,338 --> 00:21:17,796
"Kunstnerisk sans"? Så tåpelig.
328
00:21:17,880 --> 00:21:19,838
Hun ser ikke forskjell på Gogh og Gauguin.
329
00:21:19,921 --> 00:21:21,588
Du får det for 1,2 milliarder won.
330
00:21:21,838 --> 00:21:25,213
Jeg vil bare at maleriet får en eier
som fortjener det.
331
00:21:25,296 --> 00:21:27,005
Hun sa nettopp 800 millioner.
332
00:21:27,088 --> 00:21:29,338
Jeg får det aldri til den prisen.
333
00:21:30,546 --> 00:21:31,630
Én milliard, da.
334
00:21:31,880 --> 00:21:35,171
Jeg gjør dette fordi jeg ikke vil
at den kvinnen skal få det.
335
00:21:35,671 --> 00:21:37,505
Du er flink til dette.
336
00:21:38,505 --> 00:21:41,921
Men jeg vil ha verket
som du har av Takashi i bytte.
337
00:21:42,005 --> 00:21:43,171
Hvor mye får jeg for det?
338
00:21:43,255 --> 00:21:46,255
Fire milliarder på auksjon,
og fem hvis du gir det til meg.
339
00:21:47,088 --> 00:21:48,671
Du er virkelig noe.
340
00:21:49,296 --> 00:21:50,921
Når kan jeg hente verket av Hopper?
341
00:21:51,463 --> 00:21:53,713
Bare signer sertifikatet jeg sender deg,
342
00:21:53,796 --> 00:21:55,005
så passer vi på det.
343
00:21:55,088 --> 00:21:58,005
Men er det ikke rart å kjøpe et verk
til én milliard won
344
00:21:58,171 --> 00:21:59,880
uten å se det?
345
00:22:00,380 --> 00:22:03,880
Så du på alle tomtene
du kjøpte i forstedene?
346
00:22:03,963 --> 00:22:04,921
Du har et poeng.
347
00:22:10,005 --> 00:22:11,421
Hvordan gikk det, Tae-jun?
348
00:22:15,255 --> 00:22:16,088
Vi sees senere.
349
00:22:28,255 --> 00:22:29,588
Skjedde det noe bra?
350
00:22:30,213 --> 00:22:31,046
Ja.
351
00:22:31,505 --> 00:22:33,713
-Hva med de kvinnene?
-De dro for litt siden.
352
00:22:35,296 --> 00:22:39,546
De går alltid rundt i grupper
og sladrer om ubrukelige ting.
353
00:22:40,380 --> 00:22:41,671
De er så ukultiverte.
354
00:22:42,380 --> 00:22:43,755
Gir hun oss verket av Takashi?
355
00:22:44,213 --> 00:22:45,505
Jeg tror det.
Jeg leste artikkelen.
356
00:22:50,005 --> 00:22:51,963
Hva vinner du på å gå imot meg
på den måten?
357
00:22:52,963 --> 00:22:54,630
Jeg skal ta ansvar og ta meg av det.
358
00:22:56,380 --> 00:22:58,713
Ikke nevn utstillingen
for lovende kunstnere igjen.
359
00:22:59,546 --> 00:23:02,005
Finner du ikke en passende kunstner
til utstillingen,
360
00:23:02,713 --> 00:23:04,921
blir dette din siste.
361
00:23:06,588 --> 00:23:07,630
Så tenk nøye etter.
362
00:23:41,921 --> 00:23:43,713
Hva? Virkelig?
363
00:23:44,296 --> 00:23:46,046
Sa Zio Shin at han vil jobbe med deg?
364
00:23:46,380 --> 00:23:47,296
Ikke bekreftet.
365
00:23:47,796 --> 00:23:50,796
Du er utrolig, hvordan kunne du
komme på noe sånt?
366
00:23:51,380 --> 00:23:54,880
Hvem vil jobbe
med kvinnen som slo opp med ham?
367
00:23:54,963 --> 00:23:57,421
Hvorfor nevne den ti år gamle historien?
Jeg får gå.
368
00:24:42,671 --> 00:24:45,838
Jeg trodde ikke interaktiv kunst
var populært lenger.
369
00:24:46,046 --> 00:24:47,963
Kunstneren er vel det som er viktig.
370
00:24:49,796 --> 00:24:51,046
Hvem representerer deg?
371
00:24:52,046 --> 00:24:52,963
Ingen.
372
00:24:53,380 --> 00:24:56,880
Du trenger et for å stille ut verkene dine
på steder som Mirae kultursenter.
373
00:24:58,213 --> 00:25:00,005
Jeg er ikke interessert i slike steder.
374
00:25:00,338 --> 00:25:01,505
Navnet Mirae suger, også.
375
00:25:01,880 --> 00:25:05,421
I Korea er det rare steder med rare navn
som har myndighet.
376
00:25:09,713 --> 00:25:10,713
Takk.
377
00:25:19,380 --> 00:25:21,630
Så du vil ikke stille ut
arbeidet ditt i Korea?
378
00:25:21,713 --> 00:25:23,505
Du avslo et tilbud på én milliard won.
379
00:25:23,713 --> 00:25:26,380
Jeg liker ikke folk som begynner
med å snakke om penger.
380
00:25:26,463 --> 00:25:29,338
Ikke sant? Det er litt smakløst.
381
00:25:32,546 --> 00:25:33,671
La meg være ærlig.
382
00:25:34,505 --> 00:25:35,963
Jeg vil ha deg som hovedkunstner
383
00:25:36,505 --> 00:25:38,505
på Mirae kultursenters
gjenåpningsutstilling.
384
00:25:41,255 --> 00:25:42,338
Er det tilbudet
personlig?
385
00:25:47,921 --> 00:25:49,463
Jeg jobber ikke sånn.
386
00:25:51,546 --> 00:25:52,796
Vil du ikke ha?
387
00:25:57,255 --> 00:25:59,171
SAMFUNNSBANKENS 1. KONTO
388
00:26:02,338 --> 00:26:04,421
Gå nærmere og snakk litt med ham.
389
00:26:06,463 --> 00:26:07,296
Ok.
390
00:26:08,880 --> 00:26:10,588
Sir,
391
00:26:12,005 --> 00:26:13,338
hvordan går det?
392
00:26:15,630 --> 00:26:16,463
Unnskyld?
393
00:26:22,546 --> 00:26:25,546
Det virket som han sa noe. Hva var det?
394
00:26:27,505 --> 00:26:28,421
Vel...
395
00:26:32,921 --> 00:26:33,963
Han takket meg.
396
00:26:34,880 --> 00:26:37,713
Han sa at samfunnsbanken
397
00:26:37,880 --> 00:26:39,921
må lykkes.
398
00:26:41,088 --> 00:26:42,921
Takk, vi skal sørge for det.
399
00:26:43,755 --> 00:26:45,421
-Får jeg litt vann?
-Professor Jang.
400
00:26:46,130 --> 00:26:48,088
-Ja.
-Vi tar et bilde sammen.
401
00:26:48,171 --> 00:26:51,380
-Greit. Takk.
-Smil.
402
00:26:52,255 --> 00:26:53,296
Ok.
403
00:26:54,005 --> 00:26:55,171
FOR FOLKET
404
00:26:55,255 --> 00:26:57,213
Jang Tae-jun for Gangnam-distriktet.
405
00:27:04,171 --> 00:27:07,796
-Hurra!
-Hurra!
406
00:27:15,921 --> 00:27:18,005
Den kler ham ikke. Hva med denne?
407
00:27:19,463 --> 00:27:20,296
Ok.
408
00:27:20,380 --> 00:27:22,421
Pass på at den henger rett.
409
00:27:22,505 --> 00:27:23,755
-Ok!
-Ok!
410
00:27:24,421 --> 00:27:26,380
Nummer to, Jang Tae-jun.
411
00:27:26,463 --> 00:27:27,713
-Gå!
-Gå!
412
00:27:28,796 --> 00:27:30,838
Jeg er Jang Tae-jun. Hei.
413
00:27:30,921 --> 00:27:32,671
-Hei, frue.
-Hei.
414
00:27:32,755 --> 00:27:34,171
-Hyggelig.
-Jeg er Jang Tae-jun.
415
00:27:34,255 --> 00:27:35,796
Jøss.
416
00:27:36,421 --> 00:27:38,046
Jøss, frue.
417
00:27:38,588 --> 00:27:40,296
-Jøss.
-Ta et bilde.
418
00:27:40,380 --> 00:27:41,713
Jeg hjelper deg med den.
419
00:27:41,796 --> 00:27:43,088
-Takk.
-Kom igjen.
420
00:27:57,546 --> 00:27:58,588
Mr. Jang.
421
00:27:58,838 --> 00:28:00,796
Mr. Ahn er her.
422
00:28:01,963 --> 00:28:04,130
Du bør ikke komme inn slik.
423
00:28:04,213 --> 00:28:06,755
Jeg kom for å gi ham listen
over tilhengere til i morgen.
424
00:28:06,838 --> 00:28:09,046
Du kunne ringt meg,
hvorfor kom du personlig?
425
00:28:09,130 --> 00:28:11,213
Jeg er ikke vant til dette ennå.
426
00:28:11,296 --> 00:28:14,088
Du vet vel at vi har et møte?
Vi får skynde oss før rushet.
427
00:28:14,255 --> 00:28:15,213
Ok.
428
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
Jeg er Baek Gwang-hyun.
429
00:28:18,713 --> 00:28:20,588
Jeg begynte på jusstudiet i 1999.
430
00:28:20,671 --> 00:28:23,421
Jeg møtte deg en gang
da du jobbet i skoleavisen.
431
00:28:23,921 --> 00:28:26,755
-Du kan snakke uformelt.
-Akkurat. Hyggelig å møte deg.
432
00:28:26,838 --> 00:28:28,921
Hyggelig å møte deg. Vær så god og sitt.
433
00:28:29,005 --> 00:28:30,046
-Ok.
-Her.
434
00:28:35,713 --> 00:28:37,255
Jeg hørte fra Mr. Ahn
435
00:28:37,838 --> 00:28:40,755
at du tenker rundt tre milliarder
for å komme i gang?
436
00:28:41,463 --> 00:28:42,963
Å, det er 30 milliarder.
437
00:28:43,630 --> 00:28:44,671
Hva?
438
00:28:44,880 --> 00:28:47,963
Lånene vil stå på små kontoer,
med lav rente,
439
00:28:48,463 --> 00:28:51,255
så jeg tror vi trenger så mye
for å kunne tjene stabilt.
440
00:28:51,505 --> 00:28:53,296
Er det litt overveldende?
441
00:28:53,838 --> 00:28:56,296
Nei, det går bra. Mr. Jang,
442
00:28:56,963 --> 00:28:58,463
jeg er ikke her for å forhandle.
443
00:28:58,546 --> 00:29:01,463
Du får det du ber om.
444
00:29:01,546 --> 00:29:02,588
Sier du det?
445
00:29:04,463 --> 00:29:08,505
"Daeil."
Firmaets navn skulle bety "imot Japan".
446
00:29:09,213 --> 00:29:12,255
Av respekt for min bestefars jobb
for uavhengighetsbevegelsen.
447
00:29:12,338 --> 00:29:14,421
Jøss, han er beundringsverdig.
448
00:29:15,296 --> 00:29:17,713
Jeg stoler på deg, da.
449
00:29:18,338 --> 00:29:19,838
Takk for tilliten.
450
00:29:26,713 --> 00:29:30,338
-Mr. Oshima er her.
-Jeg kommer snart.
451
00:29:33,546 --> 00:29:35,713
Beklager, gi meg et øyeblikk.
Straks tilbake.
452
00:29:35,796 --> 00:29:36,630
Ok.
453
00:29:39,963 --> 00:29:41,088
Han virker grei.
454
00:29:41,796 --> 00:29:43,296
Han sponser ofte partiet vårt.
455
00:29:43,755 --> 00:29:46,880
Jeg tror han kunne blitt politiker.
Han er vennlig og flink med ord.
456
00:29:47,838 --> 00:29:51,130
Men jeg tror du blir en bedre politiker
457
00:29:51,213 --> 00:29:52,213
siden du er modig.
458
00:29:52,838 --> 00:29:54,755
Jeg ble rørt den dagen
459
00:29:54,963 --> 00:29:56,713
du løp bort til mannen som brant.
460
00:29:57,546 --> 00:30:00,880
Ingen visste hva de skulle gjøre,
og bare du løp bort.
461
00:30:02,255 --> 00:30:05,005
Det var ingenting, kun instinkt.
462
00:30:05,671 --> 00:30:07,005
Noen holdt på å dø.
463
00:30:07,505 --> 00:30:10,963
Det man gjør i slike situasjoner
sier noe om hvem man er.
464
00:30:12,796 --> 00:30:14,046
Du er ikke som andre.
465
00:30:16,046 --> 00:30:17,046
Det stemmer.
466
00:30:23,921 --> 00:30:25,838
-Hva er dette?
-En bestikkelse.
467
00:30:28,213 --> 00:30:29,338
En bestikkelse?
468
00:30:31,088 --> 00:30:32,630
Så du vil ha noe i gjengjeld?
469
00:30:33,588 --> 00:30:35,671
Kjøp en drink til meg en gang.
470
00:30:41,838 --> 00:30:43,296
Har du følelser for meg?
471
00:30:58,338 --> 00:30:59,630
Jeg har ikke sett den før.
472
00:31:01,880 --> 00:31:03,796
Det er en gratulasjonsgave fra partiet.
473
00:31:07,421 --> 00:31:09,130
Den ser litt billig ut.
474
00:31:11,505 --> 00:31:12,338
Gjør den?
475
00:31:15,755 --> 00:31:19,171
Men partiet ga den til deg,
så du bør bruke den.
476
00:31:20,463 --> 00:31:23,421
Politikk handler om saken, ikke mote.
477
00:31:25,755 --> 00:31:28,963
Jeg tror du er flinkere til dette enn meg.
478
00:31:29,921 --> 00:31:31,713
Veien til Det blå hus er åpen, vet du.
479
00:31:31,796 --> 00:31:33,838
Skal du bare stå der og ta bilder?
480
00:31:34,005 --> 00:31:36,130
Nå går du for fort frem igjen.
481
00:31:36,213 --> 00:31:37,671
Det er sånn man vinner.
482
00:31:38,880 --> 00:31:39,838
La meg se.
483
00:31:42,796 --> 00:31:45,130
Jeg synes vi ser ganske
anstendige ut i dag.
484
00:31:48,963 --> 00:31:49,796
Du har rett.
485
00:31:52,880 --> 00:31:54,421
-Hei.
-Hei.
486
00:31:54,505 --> 00:31:56,130
-Hei.
-Takk for at dere kom.
487
00:31:56,255 --> 00:31:57,796
-Hei.
-Hei.
488
00:32:00,088 --> 00:32:03,338
-Senator, takk for at du kom.
-Hei, Mr. Jang.
489
00:32:03,421 --> 00:32:05,713
-Å, hei.
-Dette er kona mi.
490
00:32:05,838 --> 00:32:08,171
-Hei, frue.
-Hei, Ms. Oh.
491
00:32:08,255 --> 00:32:10,255
-Dette er mannen min.
-Hei.
492
00:32:10,338 --> 00:32:12,046
-Hei.
-Hyggelig å møte deg.
493
00:32:18,046 --> 00:32:20,880
Der er en av kvinnene jeg snakket om.
494
00:32:22,213 --> 00:32:25,463
Å, hun som snakket om Hopper?
495
00:32:26,630 --> 00:32:28,213
Hun ser hitover, bare smil.
496
00:32:33,046 --> 00:32:34,838
Da gjør vi det.
497
00:32:34,921 --> 00:32:35,963
Hei.
498
00:32:37,255 --> 00:32:39,588
Jeg er også stor fan
av Edward Hoppers arbeid.
499
00:32:40,630 --> 00:32:43,255
Et av maleriene hans henger visst
hos president Obama.
500
00:32:43,338 --> 00:32:45,421
-Kjenner du Hopper?
-Selvsagt.
501
00:32:45,505 --> 00:32:46,921
Du har god kunstnerisk sans.
502
00:32:47,630 --> 00:32:48,880
Hei, frue.
503
00:32:48,963 --> 00:32:50,796
Hei, Ms. Oh.
504
00:32:50,880 --> 00:32:53,463
-Takk for at du kom.
-Selvsagt.
505
00:32:53,546 --> 00:32:55,130
-Vi sees snart igjen.
-Ja.
506
00:32:59,421 --> 00:33:00,546
Hei.
507
00:33:00,630 --> 00:33:01,463
Hvem...
508
00:33:02,046 --> 00:33:04,838
Jeg er Mr. Jangs politiske sekretær,
Park Eun-ji.
509
00:33:10,046 --> 00:33:13,380
Jeg hørte at du var studenten hans.
Du er vakker.
510
00:33:30,338 --> 00:33:32,130
Jeg er Jang Tae-jun, mannen hennes.
511
00:33:32,338 --> 00:33:33,630
Jeg er Zio Shin.
512
00:33:33,713 --> 00:33:36,755
Å, dette er mannen
du ville holde utstillingen sammen med.
513
00:33:36,838 --> 00:33:38,171
Hyggelig å møte deg.
514
00:33:38,713 --> 00:33:40,588
Hun jobber visst hardt for å lokke deg.
515
00:33:41,630 --> 00:33:43,380
Og innsatsen har lønnet seg,
516
00:33:43,463 --> 00:33:44,921
siden du er her.
517
00:33:46,213 --> 00:33:47,213
Håper du gjør det.
518
00:33:48,338 --> 00:33:51,171
Hun satser alt på gjenåpningsutstillingen.
519
00:33:52,421 --> 00:33:54,088
Det finnes mange som henne.
520
00:33:56,005 --> 00:33:59,296
Men vinen er så dyr,
det er vanskelig å synes synd på dem.
521
00:34:05,130 --> 00:34:06,296
Å ja?
522
00:34:07,130 --> 00:34:09,171
Huseiere har stor makt i disse dager.
523
00:34:09,255 --> 00:34:11,880
Jeg har ikke råd
til å drive foretaket med så dyr leie.
524
00:34:11,963 --> 00:34:15,421
Siden dette er et sponsorarrangement,
spør mange meg:
525
00:34:16,005 --> 00:34:18,088
"Hvor skal jeg sende pengene mine?"
526
00:34:18,671 --> 00:34:20,046
Ikke doner pengene deres.
527
00:34:21,255 --> 00:34:24,671
Invester, så skal vi sørge for
at dere tjener på det.
528
00:34:25,671 --> 00:34:27,963
Jeg har hørt at dette er veldig dyr vin.
529
00:34:29,380 --> 00:34:31,338
Tenk på det som vår investering
530
00:34:31,921 --> 00:34:33,630
for å få mange store investorer.
531
00:34:33,713 --> 00:34:35,255
La oss skåle for saken vår!
532
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
Skål!
533
00:34:36,713 --> 00:34:38,880
-Skål!
-Skål!
534
00:34:38,963 --> 00:34:41,463
Mr. Jang, du er så flink med ord.
535
00:34:43,796 --> 00:34:45,838
Du ser ut som en politiker nå.
536
00:34:45,921 --> 00:34:47,380
Takket være deg, Su-yeon.
537
00:34:55,380 --> 00:34:58,088
Mr. Jang,
partilederen venter på deg ovenpå.
538
00:34:58,171 --> 00:34:59,671
Jaha? Ok. Vi sees senere.
539
00:35:06,880 --> 00:35:10,213
Eun-ji. Skal vi ta en drink etter dette?
540
00:35:10,296 --> 00:35:11,921
Ser du ikke at jeg jobber?
541
00:35:14,921 --> 00:35:15,755
Du er her.
542
00:35:16,921 --> 00:35:18,130
Hei, sir.
543
00:35:18,796 --> 00:35:20,171
La meg introdusere deg.
544
00:35:20,255 --> 00:35:24,046
Dette er partiets nye ansikt,
Jang Tae-jun.
545
00:35:24,130 --> 00:35:25,380
Og dette er...
546
00:35:25,463 --> 00:35:28,046
Dette er Mr. Nam Kyu-sik,
direktør i Angel investeringer.
547
00:35:28,130 --> 00:35:29,296
Hyggelig å møte deg, sir.
548
00:35:31,296 --> 00:35:32,796
Greit, sitt.
549
00:35:32,880 --> 00:35:34,005
Vær så god og sitt.
550
00:35:36,088 --> 00:35:39,421
Sir, Mr. Nam støtter saken vår.
551
00:35:39,546 --> 00:35:43,130
Han har bestemt seg
for å investere ti milliarder won.
552
00:35:44,963 --> 00:35:47,838
Vi trengte at noen var først ute
med å støtte saken vår.
553
00:35:47,921 --> 00:35:50,505
Vær så snill, la være.
554
00:35:51,130 --> 00:35:52,546
Jeg har ikke bestemt meg.
555
00:35:52,630 --> 00:35:55,588
Vi kan ikke gjøre det offentlig ennå,
556
00:35:56,213 --> 00:35:57,505
men la oss gjøre det riktig.
557
00:35:58,338 --> 00:36:01,171
Dette er for en ganske god sak,
han blir nok med.
558
00:36:01,255 --> 00:36:02,588
Ok.
559
00:36:02,671 --> 00:36:05,088
La oss ta en drink sammen.
560
00:36:05,505 --> 00:36:07,713
-Ta en drink, sir.
-Skål.
561
00:36:17,588 --> 00:36:19,588
Hvorfor fungerte
gratis skolemat-politikken?
562
00:36:20,796 --> 00:36:21,838
Det er enkelt.
563
00:36:22,588 --> 00:36:25,796
Fordi foreldre som har laget matpakker
kan relatere til det.
564
00:36:26,338 --> 00:36:29,255
"Hvorfor kutte ut noe så bra, idioter?"
565
00:36:29,921 --> 00:36:31,505
Det bør folk si om det.
566
00:36:31,588 --> 00:36:34,505
Vi må gjøre det enkelt, ikke komplisert.
567
00:36:35,005 --> 00:36:36,338
Hvorfor gjøre politikk
568
00:36:36,921 --> 00:36:38,838
så vanskelig?
569
00:36:41,963 --> 00:36:44,338
Jeg trodde han var et null,
570
00:36:44,713 --> 00:36:46,046
men han er en ulv.
571
00:36:48,171 --> 00:36:49,255
Så,
572
00:36:50,213 --> 00:36:51,255
har du bestemt deg?
573
00:36:51,880 --> 00:36:54,380
Jeg er ikke sikker på
om jeg kan jobbe med deg.
574
00:36:54,963 --> 00:36:57,380
Ikke vær sånn.
Stopp innom senteret en gang.
575
00:36:58,005 --> 00:36:59,380
Hva med neste uke?
576
00:36:59,755 --> 00:37:01,755
Jeg skal til Paris. Jeg har en utstilling.
577
00:37:05,588 --> 00:37:06,546
Vil du bli med?
578
00:37:28,171 --> 00:37:29,046
Denne kler deg.
579
00:39:10,505 --> 00:39:12,380
Har du ligget med en kongressmann før?
580
00:39:12,588 --> 00:39:13,963
Jeg gjør det nå.
581
00:39:41,463 --> 00:39:43,005
Overanstrengte du deg i går kveld?
582
00:39:44,380 --> 00:39:46,421
Kan du bli kongressmann med den kondisen?
583
00:39:47,046 --> 00:39:49,088
De blir ikke valgt basert på utholdenhet.
584
00:39:50,380 --> 00:39:53,546
Men hva skjer?
Du kommer deg så vidt opp om morgenen.
585
00:39:54,505 --> 00:39:55,671
Jeg tenkte å trene litt.
586
00:39:56,546 --> 00:39:59,171
Og være sammen med deg.
587
00:40:00,255 --> 00:40:02,213
Gikk det bra i går kveld?
588
00:40:02,755 --> 00:40:04,630
Ingenting vil komme i veien for meg.
589
00:40:05,421 --> 00:40:06,713
Er du ikke litt kjepphøy?
590
00:40:07,380 --> 00:40:09,255
Trodde du ville ha en vellykket mann.
591
00:40:09,338 --> 00:40:10,963
Du stinker alkohol.
592
00:40:11,213 --> 00:40:12,546
Vi fortsetter å trene.
593
00:40:12,921 --> 00:40:15,130
-Kom an, nå trener vi.
-Hvor mye drakk du?
594
00:40:16,380 --> 00:40:17,630
Vent på meg.
595
00:40:19,213 --> 00:40:20,796
Hva med foreldrene?
596
00:40:21,463 --> 00:40:24,421
Vi planla kampanjer
rettet mot kvinneklubber.
597
00:40:24,630 --> 00:40:28,838
Utdanning er et viktig emne,
så jeg vil ha mye fokus på det.
598
00:40:28,921 --> 00:40:30,838
Vi har allerede kontaktet reportere, og...
599
00:40:30,921 --> 00:40:34,588
Så vi forbereder live-sendinger
på Facebook og YouTube.
600
00:40:34,671 --> 00:40:37,713
Ok, da holder jeg talen i morgen tidlig.
601
00:40:37,796 --> 00:40:39,671
-Ok.
-Hvis det var alt, drar jeg.
602
00:40:39,755 --> 00:40:42,088
Du har fortsatt god tid
før middagsavtalen.
603
00:40:42,171 --> 00:40:44,963
Jeg må innom et sted først.
Vil du bli med, Eun-ji?
604
00:40:45,046 --> 00:40:45,880
Ja.
605
00:40:46,630 --> 00:40:48,588
Jeg kjører, sir.
606
00:40:48,796 --> 00:40:49,880
Jeg kjører selv.
607
00:40:53,005 --> 00:40:55,005
Koster ett glass 1 000 won?
608
00:40:56,130 --> 00:40:58,338
Han solgte drinker i glass,
609
00:40:58,921 --> 00:41:01,130
sa at ikke alle hadde råd til en flaske.
610
00:41:04,796 --> 00:41:06,255
Jeg håper han snart blir bedre.
611
00:41:08,796 --> 00:41:11,130
Du kan bli kongressmann og ta deg av ham.
612
00:41:16,213 --> 00:41:18,088
MIRAE KULTURSENTER
GJENÅPNINGSUTSTILLING
613
00:41:18,171 --> 00:41:21,255
Så vi henger opp et banner
uten navn på kunstnere.
614
00:41:21,380 --> 00:41:23,380
Folk vil tro vi ikke
kunngjør navn med vilje.
615
00:41:24,463 --> 00:41:26,046
Vil auksjonen gå bra?
616
00:41:26,755 --> 00:41:30,338
Det er Ms. Mins første gang,
så pass på at det går bra.
617
00:41:32,088 --> 00:41:34,380
Jeg drar til Paris, direktør.
618
00:41:34,963 --> 00:41:37,130
Paris-avdelingen i Ms. Mins familiefirma
619
00:41:37,213 --> 00:41:38,838
lovte å sende folk for å hjelpe.
620
00:41:38,921 --> 00:41:42,296
Bør vi ikke være forsiktige
med storkonsern nå om dagen?
621
00:41:44,088 --> 00:41:46,880
Det er et følsomt tema.
En profesjonell bør håndtere det.
622
00:41:50,838 --> 00:41:52,755
Det er sant
at du aldri har gjort noe feil.
623
00:41:58,255 --> 00:42:02,171
Jeg synes dette området er ok,
bare organiser denne delen.
624
00:42:02,255 --> 00:42:03,213
Ja, frue.
625
00:42:03,296 --> 00:42:04,963
La meg få et par ord.
626
00:42:06,296 --> 00:42:08,505
Må det skje nå? Jeg er opptatt.
627
00:42:08,588 --> 00:42:11,046
Hva skjedde med Paris-handelen?
628
00:42:13,505 --> 00:42:15,255
Det er din første gang, Ms. Min.
629
00:42:15,630 --> 00:42:17,421
Er det ikke bedre at jeg tar det?
630
00:42:17,505 --> 00:42:19,046
Hvorfor gjør du dette?
631
00:42:19,921 --> 00:42:21,921
Det er bare hvitvasking!
632
00:42:23,296 --> 00:42:24,588
Ja, du har rett.
633
00:42:27,005 --> 00:42:29,338
Men du trenger et kjent navn
for å gjøre det riktig.
634
00:42:31,380 --> 00:42:32,421
Jeg antar
635
00:42:33,380 --> 00:42:35,171
at du ikke har noe å frykte.
636
00:42:36,880 --> 00:42:37,713
Hvorfor?
637
00:42:38,671 --> 00:42:40,963
Trodde du bare plutokrater var fryktløse?
638
00:42:43,088 --> 00:42:45,505
Du bør tenke på andre ting også,
639
00:42:46,171 --> 00:42:48,088
ikke bare på å gjøre brystene større.
FOTOUTSTILLING
640
00:43:11,463 --> 00:43:14,421
-Hvordan går det? Hyggelig.
-Takk.
641
00:43:14,505 --> 00:43:16,338
Kan ikke dere ta en selfie sammen?
642
00:43:16,963 --> 00:43:17,921
Én, to...
643
00:43:18,005 --> 00:43:19,380
-Er det bra?
-Ja.
644
00:43:21,171 --> 00:43:22,380
Takk. Ha det.
645
00:43:27,546 --> 00:43:29,005
Ta et bilde med meg, også.
646
00:44:17,255 --> 00:44:18,130
Hvorfor
647
00:44:19,088 --> 00:44:21,296
skal du ikke gifte deg snart?
648
00:44:22,213 --> 00:44:24,880
Jeg bør forbli singel
for å møte deg på denne måten.
649
00:44:40,796 --> 00:44:41,630
Vær så god.
650
00:45:24,088 --> 00:45:25,921
Ikke film meg.
651
00:45:27,546 --> 00:45:28,796
Slutt!
652
00:45:29,421 --> 00:45:30,630
-Slutt.
-Hvorfor?
653
00:45:30,713 --> 00:45:32,213
Kom an, kutt ut.
654
00:45:32,296 --> 00:45:33,463
Kom an.
655
00:45:33,546 --> 00:45:34,963
-Ikke gjør det.
-Slutt.
656
00:45:35,046 --> 00:45:35,963
Slutt.
Slutt.
657
00:47:16,630 --> 00:47:19,171
Hovedobjektet på dagens auksjon
658
00:47:19,755 --> 00:47:22,171
er Zhou Zhangs En drages tårer.
659
00:47:22,255 --> 00:47:26,713
Budgivningen starter
på 1,7 millioner euro.
660
00:47:28,630 --> 00:47:30,046
Tre millioner.
661
00:47:30,130 --> 00:47:31,046
Fire millioner?
662
00:47:31,713 --> 00:47:33,588
Og 4,5 millioner.
663
00:47:33,671 --> 00:47:34,921
Fem millioner?
664
00:47:35,796 --> 00:47:37,171
Seks millioner?
665
00:47:38,671 --> 00:47:40,838
Seks millioner. Første gang...
666
00:47:42,338 --> 00:47:44,005
Sju millioner til herren.
667
00:47:44,088 --> 00:47:45,713
Åtte millioner for kvinnen.
668
00:47:47,630 --> 00:47:48,505
Ni millioner.
669
00:47:49,296 --> 00:47:50,255
Ti millioner.
670
00:47:51,255 --> 00:47:52,213
Ti millioner, første gang.
671
00:47:53,463 --> 00:47:55,546
Ti millioner, annen gang.
672
00:47:56,463 --> 00:47:57,713
Ti millioner, tredje gang.
673
00:47:58,338 --> 00:48:01,088
Solgt for ti millioner euro.
Gratulerer, frue.
674
00:48:03,255 --> 00:48:04,796
Da går vi videre til neste objekt.
675
00:48:05,921 --> 00:48:11,255
Neste er et maleri av Michael Coren.
Vi begynner på 950 000 euro.
676
00:48:26,505 --> 00:48:28,463
Hei, hva skjer?
677
00:48:28,546 --> 00:48:29,463
Du må være Zio.
678
00:48:29,546 --> 00:48:30,546
Ja.
679
00:48:36,588 --> 00:48:37,421
Takk.
Perfekt.
680
00:48:43,713 --> 00:48:44,630
Su-yeon,
681
00:48:45,755 --> 00:48:47,130
ring meg igjen neste gang.
682
00:48:47,213 --> 00:48:50,421
Så dere to fikk solgt et maleri
til 100 millioner for 10 milliarder?
683
00:48:51,171 --> 00:48:53,421
Han som solgte det var også med på det.
684
00:48:53,838 --> 00:48:56,505
Så den avtalen ga oss ti milliarder won.
685
00:48:56,588 --> 00:49:00,046
Det betyr at du underslår
så mye penger fra firmaet.
686
00:49:00,213 --> 00:49:01,505
Kan firmaet drive ordentlig?
687
00:49:02,088 --> 00:49:03,505
Firmaet har bildet.
688
00:49:03,755 --> 00:49:05,713
Zhou Zhang-en vi kjøpte for ti milliarder.
689
00:49:06,213 --> 00:49:08,963
Vi stiller det ut
på senteret et par ganger,
690
00:49:09,046 --> 00:49:11,588
og får et lån på ti milliarder
med det som sikkerhet,
691
00:49:11,963 --> 00:49:13,421
siden maleriet er verdt det.
692
00:49:17,880 --> 00:49:20,255
Jeg landet en stor avtale nå,
så jeg spanderer i dag.
693
00:49:43,130 --> 00:49:44,630
Hvordan har du hatt det?
694
00:49:45,421 --> 00:49:46,505
Å, ja.
Gode nyheter...
695
00:49:47,963 --> 00:49:50,796
Mr. Jang, hva gjør du?
Kom an, bli med oss.
696
00:49:50,880 --> 00:49:52,755
Kom hit!
697
00:49:52,838 --> 00:49:55,588
Jeg var fordypet i tanker et øyeblikk.
698
00:49:55,921 --> 00:49:59,130
La oss drikke for Mr. Jangs valgseier!
699
00:49:59,380 --> 00:50:00,630
-Skål!
-Skål!
700
00:50:07,088 --> 00:50:10,880
HEI, EUN-JI. GOD MORGEN.
JEG VENTER UTENFOR FOR Å GI DEG SKYSS.
701
00:50:24,671 --> 00:50:26,921
-Vi må skynde oss.
-Ok.
702
00:50:30,088 --> 00:50:32,130
Vi bør spise frokost før vi drar.
703
00:50:48,671 --> 00:50:50,338
Unnskyld meg. Ms. Oh Su-yeon?
704
00:50:51,046 --> 00:50:53,921
Du er arrestert for brudd på lovene
om utenlandsk valuta
705
00:50:54,005 --> 00:50:55,505
og økonomiske forbrytelser.
706
00:50:56,755 --> 00:50:58,338
-Et øyeblikk.
-Zio.
707
00:50:59,171 --> 00:51:00,213
Jeg tar meg av dette.
708
00:51:18,671 --> 00:51:20,296
Hun er veldig pen.
709
00:51:24,880 --> 00:51:28,046
Og du er vakker.
710
00:51:29,296 --> 00:51:31,171
Og du har en flott personlighet.
711
00:51:46,630 --> 00:51:48,088
Har du spist middag?
712
00:51:49,588 --> 00:51:50,963
Jeg spiser hjemme.
713
00:51:52,046 --> 00:51:53,296
Hvordan var Paris?
714
00:51:54,463 --> 00:51:57,255
Er det et problem med maleriet
jeg tok med fra auksjonen?
715
00:51:57,630 --> 00:51:59,463
Det er til en smørekasse, hva?
716
00:51:59,880 --> 00:52:03,463
Å heve prisen så mye
gir minst åtte milliarder won.
717
00:52:04,005 --> 00:52:05,546
At et bilde øker i verdi betyr
718
00:52:05,796 --> 00:52:08,130
at kuratoren har god kunstnerisk sans.
719
00:52:08,421 --> 00:52:10,630
-Dere journalfører vel?
-Selvsagt.
720
00:52:10,880 --> 00:52:13,213
Vi journalfører medlemmer, transaksjoner,
721
00:52:13,296 --> 00:52:16,338
og kunstobjekter vi har.
Senteret vårt er veldig nøye.
722
00:52:16,421 --> 00:52:18,838
Ikke slike ting. Hemmelige journaler.
723
00:52:24,296 --> 00:52:28,546
Ms. Lee av Daewon-gruppen
kjøpte en Takashi på bryllupsdagen.
724
00:52:29,130 --> 00:52:31,755
Svigerdatteren til Sangjins formann
ønsket en byttehandel.
725
00:52:32,005 --> 00:52:34,338
Ms. Yang ville ha et nakenmaleri.
726
00:52:34,546 --> 00:52:37,005
Og Ms. Lee Dong-jin vil ha
et maleri til soverommet.
727
00:52:37,088 --> 00:52:38,880
Hva som helst av Peter Doig.
728
00:52:39,463 --> 00:52:41,838
Statsadvokaten vil bare ha ett av hans.
729
00:52:43,421 --> 00:52:45,296
Det er alt jeg vet.
730
00:52:46,880 --> 00:52:49,005
Og du handlet med Zio Shin?
731
00:52:53,796 --> 00:52:55,380
Jeg forbereder en utstilling
732
00:52:56,880 --> 00:52:57,880
med Zio Shin.
733
00:53:02,255 --> 00:53:03,755
Et øyeblikk, frue.
734
00:53:04,421 --> 00:53:06,963
RETTFERDIG PÅTALE FOR INNBYGGERE
735
00:53:15,046 --> 00:53:16,338
Du kan ikke gjøre dette.
736
00:53:16,421 --> 00:53:18,755
Han er mannen hennes,
altså er han involvert.
737
00:53:18,838 --> 00:53:20,046
Dessuten er han politiker.
738
00:53:20,213 --> 00:53:22,463
Dette kan føre til en stor skandale.
739
00:53:23,755 --> 00:53:26,130
Det var Jang Tae-jun som kom til meg.
740
00:53:26,630 --> 00:53:30,921
Slapp av, og gi søte Ms. Oh litt middag.
741
00:53:35,005 --> 00:53:36,713
Jøss.
742
00:53:48,880 --> 00:53:52,296
Det gledet meg å høre
at en lovende politiker var her.
743
00:53:52,796 --> 00:53:54,963
Aktor Cho Yeong-seon
fra Seoul sentraldistrikt.
744
00:53:55,046 --> 00:53:58,005
Å, hyggelig å møte deg.
Jeg er Jang Tae-jun.
745
00:53:58,088 --> 00:54:00,421
Hva har min kone gjort galt?
746
00:54:00,505 --> 00:54:01,880
Vet du ikke?
747
00:54:02,421 --> 00:54:05,213
Ms. Oh lager smørekasser for de rike.
Hun er proff.
748
00:54:05,296 --> 00:54:06,755
Og til summer på mange milliarder.
749
00:54:07,338 --> 00:54:11,171
Hvordan kan en kurator på et kultursenter
tjene slike penger?
750
00:54:11,255 --> 00:54:13,171
Men du tjente også flere milliarder.
751
00:54:13,713 --> 00:54:15,546
Kapitalen til samfunnsbanken din.
752
00:54:15,630 --> 00:54:17,588
Jeg vet at det er mye penger.
753
00:54:17,963 --> 00:54:19,713
Du starter med 30 milliarder won?
754
00:54:20,588 --> 00:54:23,296
Det er slik jeg tenker.
Det er vel derfor jeg blir kalt gal.
755
00:54:25,255 --> 00:54:28,796
Jeg er faktisk mer interessert i deg
enn kona di.
756
00:54:29,296 --> 00:54:33,046
Den mistenkelige forbindelsen mellom
Mirae-gruppen og det republikanske parti.
757
00:54:33,546 --> 00:54:36,838
Forbindelsen mellom Mirae-gruppen
og det republikanske parti?
758
00:54:36,921 --> 00:54:39,921
Når Ms. Oh har hvitvasket
de svarte pengene,
759
00:54:40,005 --> 00:54:42,963
oppretter du samfunnsbanken med dem.
Er det ikke slik?
760
00:54:43,213 --> 00:54:44,963
Det skjer vanligvis i filmer.
761
00:54:45,630 --> 00:54:49,338
Jeg tror ikke en sånn fantasi
er en ferdighet du trenger.
762
00:54:49,421 --> 00:54:51,213
Det er en rimelig mistanke.
763
00:54:51,296 --> 00:54:53,630
Du kan ikke anholde noen
basert på en mistanke.
764
00:54:53,713 --> 00:54:56,921
Koreansk lov lar oss anholde folk
i 48 timer basert på mistanke.
765
00:54:59,130 --> 00:55:01,838
Jeg trodde du visste alt
siden du er professor,
766
00:55:02,213 --> 00:55:04,213
men du gjør visst ikke det.
767
00:55:08,255 --> 00:55:12,755
Trodde du faktisk
at du ble kandidat på egen hånd?
768
00:55:19,963 --> 00:55:21,921
Du er virkelig gal.
769
00:55:29,255 --> 00:55:30,380
Fikk du en arrestordre?
770
00:55:30,463 --> 00:55:32,213
Jeg må nok se nærmere på dette.
771
00:55:32,296 --> 00:55:34,213
Jeg sa at du ikke måtte gå for fort frem.
772
00:55:34,796 --> 00:55:36,213
La henne gå nå.
773
00:55:56,463 --> 00:56:00,213
Mannen din har allerede like mange
forbindelser som toppolitikere.
774
00:56:01,963 --> 00:56:02,796
Unnskyld meg.
775
00:56:06,338 --> 00:56:07,838
Kan jeg få litt vann?
776
00:56:33,755 --> 00:56:35,380
Dette er sensitivt for partiet.
777
00:56:35,463 --> 00:56:37,338
Skandaler før valget kan by på problemer.
778
00:56:39,130 --> 00:56:41,630
Vi møttes nettopp,
og det er det du har å si?
779
00:56:41,755 --> 00:56:43,255
Bare vær forsiktig.
780
00:56:44,255 --> 00:56:45,463
Tae-jun.
781
00:56:46,213 --> 00:56:47,463
Du har forandret deg.
782
00:56:47,546 --> 00:56:49,921
Nei da. Jeg anstrenger meg bare.
783
00:56:50,005 --> 00:56:52,755
Må vi virkelig høre om smørekasser
og hvitvasking av penger?
784
00:56:53,463 --> 00:56:55,296
Du kan bare slutte å jobbe på senteret.
Jeg tjener nok, du kan slippe drittarbeid.
785
00:56:57,796 --> 00:57:00,005
-"Drittarbeid"?
-Hadde jeg visst hva du drev med,
786
00:57:00,088 --> 00:57:01,880
-hadde jeg nektet deg.
-Visste du ikke?
787
00:57:01,963 --> 00:57:04,213
Er du dum? Dette er latterlig.
788
00:57:05,213 --> 00:57:06,046
Ikke gå for langt.
789
00:57:06,130 --> 00:57:08,921
Du tar feil om noe.
Jeg bestemmer hva jeg gjør med livet mitt.
790
00:57:09,005 --> 00:57:11,963
Er ambisjonen din en stor drøm,
mens min er ingenting?
791
00:57:55,171 --> 00:57:58,505
Du prøver å være kongressmann,
men du respekterer ikke loven.
792
00:57:58,671 --> 00:58:00,088
Slutt å krangle.
793
00:58:08,171 --> 00:58:10,005
Jeg tror ikke det bare skyldes senteret.
794
00:58:10,755 --> 00:58:12,213
Men jeg vet ikke hva de vil ha.
795
00:58:12,838 --> 00:58:15,171
Hun snakket om partiet, og Mirae-gruppen.
796
00:58:15,255 --> 00:58:16,421
Uansett,
797
00:58:17,213 --> 00:58:18,713
jeg har vært på aktors kontor,
798
00:58:18,796 --> 00:58:21,630
så jeg er kvalifisert
til å være en kongressmanns kone nå.
799
00:58:26,588 --> 00:58:27,921
Vi hever den.
800
00:58:33,838 --> 00:58:36,338
Den har alt som kreves
for å være attraktiv kunst.
801
00:58:36,921 --> 00:58:39,380
Først må det være stort og dyrt.
802
00:58:39,671 --> 00:58:42,546
-Og det...
-Det må være vanskelig å forstå.
803
00:58:43,046 --> 00:58:45,171
Det vet vel du,
som er internasjonal kunstner.
804
00:58:48,171 --> 00:58:49,088
Er alt ok?
805
00:58:49,880 --> 00:58:52,880
Jeg lærte dette på skolen,
men jeg kan ikke huske noe.
806
00:59:02,255 --> 00:59:04,088
Det var det du filmet i Paris.
807
00:59:27,880 --> 00:59:30,213
Hvorfor trekker du plutselig
investeringen din?
808
00:59:30,713 --> 00:59:33,130
Jeg er bare en maktesløs forretningsmann.
809
00:59:33,963 --> 00:59:35,880
Jeg kan ikke sløse firmaets penger lenger.
810
00:59:35,963 --> 00:59:38,463
Ikke si det sånn, sir.
811
00:59:38,921 --> 00:59:41,630
Investeringer fra forretningsmenn som deg
er nødvendig
812
00:59:41,713 --> 00:59:43,630
for at samfunnsbanken
skal få en god start.
813
00:59:43,713 --> 00:59:44,588
-Investeringer?
-Ja.
814
00:59:45,171 --> 00:59:47,005
Jeg har allerede gitt nok
til smørekassene.
815
00:59:47,921 --> 00:59:50,588
Vi er ikke et storkonsern
som bare kan gi ti milliarder.
816
00:59:51,171 --> 00:59:53,338
Formann Han får lett tak i de pengene.
817
00:59:53,421 --> 00:59:55,963
Hvorfor lar dere mindre firmaer lide?
818
00:59:56,630 --> 01:00:00,921
Du vil bare at vi skal være syndebukk
hvis noe slår feil, ikke sant?
819
01:00:02,588 --> 01:00:04,838
Det var visst et feiltrinn å komme hit.
820
01:00:05,421 --> 01:00:07,838
Men du kan si dette til Mr. Ahn.
821
01:00:08,546 --> 01:00:11,963
Jeg vil ikke bare stå og se på hvis han
sender folk for å skremme meg igjen.
822
01:00:14,088 --> 01:00:15,088
Vent...
823
01:00:37,046 --> 01:00:38,963
Ikke film meg.
824
01:00:40,505 --> 01:00:41,921
Kutt ut!
825
01:00:42,005 --> 01:00:42,880
Slutt.
826
01:00:43,880 --> 01:00:45,463
Ja, jeg tok litt medisin.
827
01:00:47,463 --> 01:00:50,546
Nei, det er ikke det. Jeg vet datoen.
828
01:00:52,255 --> 01:00:53,713
Ok, det skal jeg.
829
01:00:54,463 --> 01:00:57,713
Jeg kommer innom etter jobb.
830
01:01:05,296 --> 01:01:07,546
Det er en gjest her til deg.
831
01:01:07,630 --> 01:01:09,963
Var Tae-jun utro mot meg?
832
01:01:12,130 --> 01:01:13,338
Har du bevis?
833
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
Unnskyld?
834
01:01:15,088 --> 01:01:18,005
Bilder, lydopptak, videoer. Noe sånt.
835
01:01:19,296 --> 01:01:22,380
Nei, jeg har ingenting sånt.
Jeg var bare bekymret
836
01:01:22,880 --> 01:01:24,213
for Eun-ji og Mr. Jang.
837
01:01:25,838 --> 01:01:26,671
Virkelig?
838
01:01:28,546 --> 01:01:29,588
Så...
839
01:01:30,421 --> 01:01:32,255
...hva kom du hit for å si?
840
01:01:33,546 --> 01:01:35,630
Ber du meg
841
01:01:36,296 --> 01:01:37,671
holde styr på mannen min?
842
01:01:42,755 --> 01:01:44,296
Jeg synes du skal dra nå.
843
01:01:45,838 --> 01:01:47,171
Mr. Jang.
844
01:01:47,713 --> 01:01:49,380
Om det du ba meg sjekke.
845
01:01:49,463 --> 01:01:52,380
-Jeg så på listen over uteksaminerte.
-Ja?
846
01:01:53,005 --> 01:01:55,546
Men det var ingen Baek Gwang-hyun.
847
01:01:55,630 --> 01:01:58,880
Det var noen med samme navn
i andre avgangsklasser,
848
01:01:59,130 --> 01:02:00,963
men ingen av dem studerte jus.
849
01:02:01,671 --> 01:02:04,588
Daeil er registrert som et lånefirma
850
01:02:04,671 --> 01:02:06,921
med forbindelse til gambling
og prostitusjon.
851
01:02:07,005 --> 01:02:09,338
Jeg er sikker på at det ikke
er et vanlig firma.
852
01:02:11,005 --> 01:02:13,255
Mr. Nam sa at han trekker
investeringen sin.
853
01:02:13,338 --> 01:02:17,755
Hva mente han med at du har sendt folk
for å plage ham?
854
01:02:18,046 --> 01:02:19,921
Hva snakker du om?
855
01:02:20,005 --> 01:02:23,213
Vet du engang hva du antyder nå?
856
01:02:23,296 --> 01:02:25,588
Og det er mye mistenkelig med Mr. Baek.
857
01:02:25,671 --> 01:02:27,046
Hei, Mr. Jang!
858
01:02:27,213 --> 01:02:29,588
Vi har fiender overalt. Vet du det?
859
01:02:29,921 --> 01:02:32,713
Ikke bli påvirket av sludder.
Vit hvilken side du står på.
860
01:02:32,796 --> 01:02:36,505
Du har forpliktelser. Du må beholde fokus.
861
01:02:36,630 --> 01:02:38,171
Jeg skal sjekke at det ikke
862
01:02:38,505 --> 01:02:40,796
er noe mistenkelig med selskapene
som investerer.
863
01:02:40,880 --> 01:02:42,005
Det er mitt ansvar.
864
01:02:42,630 --> 01:02:44,755
Han kommer til å stelle i stand problemer.
865
01:02:44,921 --> 01:02:48,130
Hei! Slutt å ta inn de.
Jeg er allerede irritert.
866
01:02:48,213 --> 01:02:49,838
Tror dere dette er botanisk hage?
867
01:02:49,921 --> 01:02:52,505
Jeg ga dem adressen til sykehuset,
men de sender dem hit
868
01:02:52,588 --> 01:02:54,088
og sier de håper han blir bedre.
869
01:02:54,380 --> 01:02:58,880
Sludder. Mannen som tente
på seg selv er irrelevant.
870
01:02:58,963 --> 01:03:00,630
Vi trenger noe nytt!
871
01:03:16,296 --> 01:03:18,505
Liker du Tae-jun?
872
01:03:19,088 --> 01:03:19,963
Unnskyld?
873
01:03:21,755 --> 01:03:25,296
Han er en ganske snill mann.
874
01:03:26,421 --> 01:03:27,421
Men...
875
01:03:28,380 --> 01:03:31,338
Du ødela nesten den snille mannens liv.
876
01:03:36,171 --> 01:03:39,505
La meg gi deg et nyttig råd.
877
01:03:41,755 --> 01:03:44,088
Mens det fortsatt er noen
som vil ligge med deg,
878
01:03:44,588 --> 01:03:46,713
finn en fin fyr og hold fast på ham.
879
01:03:49,463 --> 01:03:52,796
Ellers blir det vanskelig jenter som deg
med middelmådige ferdigheter.
880
01:04:05,255 --> 01:04:06,505
Hva gjør du her?
881
01:04:17,796 --> 01:04:20,921
Jeg vet ikke hvor du hørte det tullet
som fikk deg hit,
882
01:04:21,255 --> 01:04:23,213
-men du tar feil.
-Feil?
883
01:04:26,088 --> 01:04:30,255
Har jeg noen gang gjort deg opprørt
på grunn av noe som dette?
884
01:04:30,421 --> 01:04:33,421
Har jeg noen gang sagt noe til deg
om noe som dette?
885
01:04:41,463 --> 01:04:42,921
-Unnskyld.
-For hva?
886
01:04:43,005 --> 01:04:44,963
For at du var utro?
887
01:04:45,213 --> 01:04:47,463
Ikke lur deg selv.
Jeg bryr meg ikke om det.
888
01:04:47,546 --> 01:04:49,296
-Hei...
-Men
889
01:04:50,088 --> 01:04:52,171
ikke bli fersket av noen andre.
890
01:04:52,671 --> 01:04:55,171
Ødelegger du livet ditt,
påvirker det mitt også.
891
01:04:58,505 --> 01:04:59,588
Du høres ut
892
01:05:00,546 --> 01:05:01,755
som Hillary.
893
01:05:03,421 --> 01:05:04,546
Nettopp.
894
01:05:05,505 --> 01:05:07,421
Så ta deg en elsker
når du blir som Clinton, ikke nå.
895
01:05:20,338 --> 01:05:23,838
De hvitvasker penger via senteret
og presser firmaer for penger.
896
01:05:23,921 --> 01:05:27,005
Og de tømmer innbyggernes lommer
ved å tilby høyrentekontoer.
897
01:05:27,088 --> 01:05:29,630
Noe av det gis til politikere
som bestikkelse for å tie.
898
01:05:29,713 --> 01:05:32,921
Resten investeres
i papirfirmaer opprettet på forhånd.
899
01:05:33,005 --> 01:05:36,130
Så går de konkurs,
og alle taper innskuddet sitt.
900
01:05:36,213 --> 01:05:38,963
Så må myndighetene gi 50 millioner
til hver som kompensasjon.
901
01:05:39,046 --> 01:05:42,046
Vi kan ikke sitte og se på
at myndighetene taper penger.
902
01:05:42,130 --> 01:05:45,046
Det er akkurat det samme
som Busan sparebank-saken.
903
01:05:45,130 --> 01:05:46,588
De har bare endret navnet.
904
01:05:46,671 --> 01:05:50,171
Og de legger vekt på sin edle sak
og snakker om statushevelse,
905
01:05:50,296 --> 01:05:51,671
så ingen kritiserer dem.
906
01:05:52,255 --> 01:05:53,588
Men den Jang Tae-jun.
907
01:05:53,671 --> 01:05:55,630
Profilen hans passer ikke
til noe som dette.
908
01:05:55,713 --> 01:05:58,255
Enten om han visste
hva han gikk inn i eller ei,
909
01:05:58,380 --> 01:06:00,671
blir han kongressmann
takket være samfunnsbanken.
910
01:06:00,921 --> 01:06:03,171
-Han kan ikke spille uskyldig senere.
-Glem det.
911
01:06:04,171 --> 01:06:06,005
Bortsett fra Mr. Jang,
912
01:06:06,588 --> 01:06:08,921
vet dere vel hvem som står bak?
913
01:06:09,005 --> 01:06:11,713
SAMFUNNSBANK, DET REPUBLIKANSKE PARTI
MIRAE KULTURSENTER
914
01:06:12,338 --> 01:06:15,880
Han Yong-seok er en konseptuell kunstner.
915
01:06:17,171 --> 01:06:18,880
Han gjør abstrakte ting til objekter.
916
01:06:19,546 --> 01:06:23,630
Kunstverkene hans er radikale.
917
01:06:25,046 --> 01:06:28,671
Inspirasjonen han får som kunstner...
918
01:06:31,546 --> 01:06:33,463
Legg til "endeløse" før "inspirasjonen".
919
01:06:37,588 --> 01:06:42,505
Den endeløse inspirasjonen han får
som kunstner, kommer fra...
920
01:06:44,921 --> 01:06:46,046
Kommer fra...
921
01:07:02,671 --> 01:07:05,338
Hun sier: "Hyggelig å møte deg.
Jeg er Minami."
922
01:07:05,421 --> 01:07:07,171
Jeg forstår såpass.
923
01:07:08,921 --> 01:07:11,421
Hva mener du er kunst, Minami?
924
01:07:13,796 --> 01:07:15,505
Kom igjen, tolk det.
925
01:07:27,838 --> 01:07:28,963
"Noe vakkert."
926
01:07:31,380 --> 01:07:32,380
Kunst er
dritt.
927
01:07:40,796 --> 01:07:41,713
Er det morsomt?
928
01:07:45,046 --> 01:07:46,296
Ja.
929
01:07:46,380 --> 01:07:49,671
Å, hva er det, Mr. Ahn?
930
01:07:51,588 --> 01:07:53,130
Hva gjør du? Hold ham.
931
01:07:58,630 --> 01:08:00,630
-Er det nok?
-Ta ham med hit.
932
01:08:03,421 --> 01:08:05,630
Du investerte gladelig de pengene.
933
01:08:05,713 --> 01:08:07,255
Tror du at du bare kan si
934
01:08:07,338 --> 01:08:09,963
at du har gjort nok og trekke deg?
935
01:08:10,588 --> 01:08:13,005
Jeg var ikke klar ennå...
936
01:08:13,921 --> 01:08:16,005
Det er ditt problem, drittsekk.
937
01:08:16,088 --> 01:08:18,421
Hvorfor ble du med
når du ikke engang var klar?
938
01:09:27,921 --> 01:09:29,296
Jøss, det var vondt.
939
01:09:32,046 --> 01:09:34,463
Min tur!
940
01:09:35,046 --> 01:09:36,421
Dobbel!
941
01:09:36,921 --> 01:09:40,046
Jeg tar en, og to. Alle er mine.
942
01:09:46,713 --> 01:09:48,755
Hvordan var det, sir?
943
01:09:49,671 --> 01:09:51,796
Jeg var uheldig og skadet hånden.
944
01:09:52,255 --> 01:09:55,796
Du har en merkelig hobby, sir.
945
01:09:56,296 --> 01:09:57,505
Hva med Jang Tae-jun?
946
01:09:58,880 --> 01:10:02,588
Slapp av, vi skal møte Mr. Ahn i morgen.
947
01:10:08,171 --> 01:10:10,713
Si til Mr. Ahn
at vi har tatt oss av Mr. Nam.
948
01:10:20,005 --> 01:10:21,296
INTENSIVAVDELINGEN
949
01:10:42,880 --> 01:10:45,005
Det republikanske parti...
950
01:10:46,338 --> 01:10:47,296
Sir.
951
01:10:48,088 --> 01:10:49,421
Var du våken?
952
01:10:51,130 --> 01:10:52,713
Det er deg, professor Jang.
953
01:10:53,296 --> 01:10:56,130
Ja, det er meg.
Kandidat nummer to, Jang Tae-jun.
954
01:10:58,546 --> 01:11:00,421
Er puben min
955
01:11:01,171 --> 01:11:03,755
tatt hånd om nå?
956
01:11:04,963 --> 01:11:06,171
Puben din?
957
01:11:07,213 --> 01:11:08,588
Hva mener du?
958
01:11:09,671 --> 01:11:12,213
De sa at de skulle
959
01:11:13,046 --> 01:11:14,713
ta hånd om leien
960
01:11:15,463 --> 01:11:18,296
og alt, hvis jeg tente på meg selv.
961
01:11:19,005 --> 01:11:22,296
Jeg gjorde alt de ba meg om,
962
01:11:24,921 --> 01:11:27,213
så be dem holde løftet sitt.
963
01:11:53,921 --> 01:11:55,546
Du sa at det er en kulturstiftelse.
964
01:11:55,630 --> 01:11:57,588
Det virker som en veldedighetsstiftelse.
965
01:11:58,755 --> 01:12:00,338
Vet du engang hva kunst er?
966
01:12:01,588 --> 01:12:03,213
Jeg ser kunst på Instagram.
967
01:12:04,838 --> 01:12:06,838
For noe muntert pisspreik.
968
01:12:06,921 --> 01:12:08,838
Stol på meg. Jeg mener det.
969
01:12:09,130 --> 01:12:11,005
Jeg har hundrevis av kunstnervenner.
970
01:12:11,088 --> 01:12:14,546
Hvorfor er du her da,
og ikke i USA med de vennene?
971
01:12:23,921 --> 01:12:25,338
Flytt deg.
972
01:12:32,171 --> 01:12:35,380
Jeg må tenke mer på å bli direktør.
973
01:12:37,755 --> 01:12:40,546
Den drittsekken.
974
01:12:44,880 --> 01:12:45,963
Direktør?
975
01:12:46,755 --> 01:12:48,588
Styret avgjør snart.
976
01:12:50,338 --> 01:12:52,005
Jeg kan ikke gjøre noe.
977
01:12:57,171 --> 01:12:59,171
Vet formannen om dette?
978
01:13:00,296 --> 01:13:02,630
Diskuterte du noe med ham?
979
01:13:05,880 --> 01:13:09,421
Han ringte Jason her selv.
980
01:13:11,046 --> 01:13:13,088
Du burde visst hvem du skulle smisket med.
981
01:13:16,380 --> 01:13:18,338
Gud, denne kveler meg.
982
01:13:20,713 --> 01:13:22,130
Denne fordømte greia.
983
01:13:25,505 --> 01:13:26,546
Mr. Park,
984
01:13:26,838 --> 01:13:28,171
kom og masser føttene mine.
985
01:13:28,338 --> 01:13:29,463
Ja, frue.
986
01:13:32,255 --> 01:13:34,046
Jeg tar en trelags-massasje.
987
01:13:40,296 --> 01:13:42,380
Jeg begynner med mellomfotsbena.
988
01:13:45,630 --> 01:13:47,671
Hva gjør du? Skal du ikke gå?
989
01:14:01,463 --> 01:14:03,963
E-POST FRA MIN HYUN-AH
990
01:14:23,380 --> 01:14:24,838
Ms. Oh, dette...
991
01:15:47,005 --> 01:15:48,921
Kvinnen er så irriterende.
992
01:15:49,005 --> 01:15:50,796
Hun bråker om dette jævla senteret.
993
01:15:51,838 --> 01:15:53,338
Hold det elendige jævla senteret
994
01:15:54,380 --> 01:15:57,213
og rist det.
995
01:15:57,880 --> 01:16:00,046
Jeg trodde du ville gi meg noe bra.
996
01:16:00,630 --> 01:16:01,838
Når du er klar,
997
01:16:02,505 --> 01:16:04,921
får du noe større.
998
01:16:09,421 --> 01:16:10,380
Snu deg.
999
01:16:18,671 --> 01:16:20,296
Det er bedre at din første bil
er en bruktbil,
1000
01:16:23,255 --> 01:16:26,255
siden du riper den opp og krasjer.
1001
01:16:27,630 --> 01:16:29,171
Så det å drive senteret
1002
01:16:29,796 --> 01:16:31,005
er bare trening?
1003
01:16:32,588 --> 01:16:33,713
Legg deg ned.
1004
01:16:38,880 --> 01:16:40,171
Ja.
1005
01:16:52,880 --> 01:16:53,713
Pappa,
1006
01:16:54,505 --> 01:16:55,546
trener du?
1007
01:17:01,046 --> 01:17:02,171
Kom deg ut.
1008
01:17:08,088 --> 01:17:09,671
Jeg mente deg. Kom deg ut.
1009
01:18:18,838 --> 01:18:23,088
Ok, la oss starte med blanke ark
og fokusere
1010
01:18:23,171 --> 01:18:24,130
på samfunnsbanken.
1011
01:18:25,630 --> 01:18:27,046
Jeg inviterte dere hit for det.
1012
01:18:28,046 --> 01:18:31,421
Sir, hørte du noe rart fra Mr. Nam?
1013
01:18:32,380 --> 01:18:34,171
Det var flere merkelige ting.
1014
01:18:35,755 --> 01:18:36,963
Betalte du mannen
1015
01:18:38,005 --> 01:18:39,505
som satte fyr på seg selv?
1016
01:18:51,171 --> 01:18:55,630
Firmaet mitt, Daeil.
Det betyr "Store Japan".
1017
01:18:57,630 --> 01:19:02,005
Jeg tok det navnet etter at bestefar sa
1018
01:19:02,380 --> 01:19:04,630
at et meningsløst hat mot Japan
1019
01:19:05,130 --> 01:19:06,546
bare vil ødelegge Korea.
1020
01:19:14,755 --> 01:19:16,088
Hvorfor prøver du ikke dette?
1021
01:19:31,880 --> 01:19:32,755
Det er godt.
1022
01:19:34,171 --> 01:19:37,755
Den gamle mannen
satt alltid fremst på massemøtene.
1023
01:19:37,838 --> 01:19:40,171
Han fikk penger til å betale leien,
1024
01:19:40,755 --> 01:19:42,005
så det gikk bra for ham.
1025
01:19:42,255 --> 01:19:45,671
Vi tar oss av ting på en ryddig måte
uten juridiske problemer.
1026
01:19:45,921 --> 01:19:46,755
Hva?
1027
01:19:46,838 --> 01:19:48,130
Kjenner du til knivlover?
1028
01:19:48,880 --> 01:19:51,755
Det er vanskelig å få tillatelse
til å eie katanaer,
1029
01:19:51,838 --> 01:19:53,546
men denne faller ikke under den loven
1030
01:19:54,046 --> 01:19:58,130
fordi det bare er en kjøkkenkniv
til å skjære sashimi.
1031
01:20:01,255 --> 01:20:03,130
Forresten, Mr. Jang.
1032
01:20:04,296 --> 01:20:06,046
Hvilke deler liker du?
1033
01:20:07,046 --> 01:20:08,255
Jeg liker
1034
01:20:09,713 --> 01:20:10,755
akilleshælen.
1035
01:20:12,171 --> 01:20:14,755
Hvis du stikker i magen eller brystet,
kan du få 20 år.
1036
01:20:15,505 --> 01:20:16,380
Men...
1037
01:20:17,796 --> 01:20:19,463
...å stikke i akilleshælen er ikke
så alvorlig,
1038
01:20:24,088 --> 01:20:25,588
siden folk ikke dør
1039
01:20:26,296 --> 01:20:28,255
av å bli stukket der.
1040
01:20:34,338 --> 01:20:36,046
Men det kan bli vanskelig å jogge.
1041
01:20:36,671 --> 01:20:39,046
Jogger du fortsatt hver morgen?
1042
01:20:39,630 --> 01:20:41,963
Med den sexy kona di, Su-yeon?
1043
01:20:43,421 --> 01:20:45,046
Truer du meg?
1044
01:20:45,130 --> 01:20:49,463
Kom an, ikke vær sånn
når vi er her for en god sak.
1045
01:20:49,546 --> 01:20:52,463
"Truer"? Du er så uvitende.
1046
01:20:53,380 --> 01:20:54,421
Jeg kommer ut.
1047
01:20:55,921 --> 01:20:58,463
Jeg viser mitt sanne jeg.
1048
01:20:59,963 --> 01:21:02,671
Vi er nære venner nå, hva?
1049
01:21:03,963 --> 01:21:07,005
Jeg bør støtte deg ordentlig,
1050
01:21:07,755 --> 01:21:08,838
som familie.
1051
01:21:10,921 --> 01:21:13,505
Kom an, se.
1052
01:21:14,255 --> 01:21:15,213
Se på det.
1053
01:21:15,296 --> 01:21:17,755
Føler du ikke at det venter på deg?
1054
01:21:18,338 --> 01:21:20,671
Du burde komme deg inn dit, synes du ikke?
1055
01:21:20,963 --> 01:21:23,630
Kongressmann Jang Tae-jun!
1056
01:21:23,796 --> 01:21:26,213
Det høres flott ut. Nå drikker vi.
1057
01:21:26,296 --> 01:21:29,005
Kom an, drikk med meg.
1058
01:21:29,838 --> 01:21:31,046
Her...
1059
01:22:01,505 --> 01:22:05,338
Du synes det er feil å bruke penger,
men å selge kroppen din er ok?
1060
01:22:08,380 --> 01:22:11,380
Denne USB-en har plass til 30 000 bøker.
1061
01:22:11,463 --> 01:22:13,255
Og cirka 2 000 bilder.
1062
01:22:13,963 --> 01:22:17,671
Lurer på hvor mange minutter med video
den har plass til. Den var ganske lang.
1063
01:22:19,046 --> 01:22:22,046
Hva skal du gjøre med den?
1064
01:22:25,796 --> 01:22:27,505
Du er fortsatt en snobb, Su-yeon.
1065
01:22:34,338 --> 01:22:36,338
Hva skjer hvis det kommer ut?
1066
01:22:37,046 --> 01:22:40,630
Mannen din går tilbake
til å bli professor.
1067
01:22:42,130 --> 01:22:43,796
Dere unngår kanskje skilsmisse,
1068
01:22:44,838 --> 01:22:47,505
men det hadde nok blitt en heftig krangel.
1069
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
Det er så rart.
1070
01:23:16,671 --> 01:23:20,755
Hvorfor protesterer du alltid
mot storkonsern?
1071
01:23:21,921 --> 01:23:23,588
Jeg vet du er misunnelig på de rike.
1072
01:23:30,838 --> 01:23:32,255
Hør her, Su-yeon.
1073
01:23:33,296 --> 01:23:35,171
Bare de rike lever uten frykt.
1074
01:23:36,421 --> 01:23:38,338
Du bør ikke gjøre det, du bør føle frykt.
1075
01:23:40,588 --> 01:23:44,213
Du bør frykte meg, og Hwa-lan.
1076
01:24:11,213 --> 01:24:14,171
Ok, jeg skal kjøre.
1077
01:24:14,713 --> 01:24:16,963
Jeg sa jeg kjører! Faen!
1078
01:24:27,338 --> 01:24:29,213
Faen, det er ekkelt.
1079
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
Hei, går det bra?
1080
01:24:34,296 --> 01:24:36,171
Rett deg opp.
1081
01:24:36,255 --> 01:24:39,338
Kom an, ikke fall ned.
1082
01:24:39,755 --> 01:24:41,130
Se på dette.
1083
01:24:41,213 --> 01:24:42,255
Hva er dette?
1084
01:24:44,713 --> 01:24:45,880
Takeaway?
1085
01:24:49,255 --> 01:24:51,630
Greit, kom an.
1086
01:24:51,713 --> 01:24:52,921
Kom an.
1087
01:24:56,338 --> 01:25:00,255
Hei, ikke stirr sånn på meg.
1088
01:25:00,796 --> 01:25:02,713
Jeg liker deg.
1089
01:25:03,630 --> 01:25:05,921
Du sa du ville ha en samfunnsbank.
1090
01:25:06,171 --> 01:25:09,046
Ting blir så lettvint
når du blir kongressmann.
1091
01:25:09,130 --> 01:25:10,505
Tror du ikke det?
1092
01:25:10,921 --> 01:25:13,171
Ikke ta på nesen min!
1093
01:25:13,255 --> 01:25:15,588
Hva tror du at du gjør?
1094
01:25:15,671 --> 01:25:17,296
Slipp meg!
1095
01:25:17,838 --> 01:25:21,005
Dere er en gjeng gale gangstere!
1096
01:25:21,713 --> 01:25:23,421
Det pisspreiket om å bli...
1097
01:25:23,588 --> 01:25:27,213
Det eneste du kan,
er bruke sashimi-kniver.
1098
01:25:27,921 --> 01:25:31,963
Du ble nettopp slått ned
av et spark mot kneet, taper.
1099
01:25:32,796 --> 01:25:35,838
Hva? Tar du deg av ting ordentlig,
uten juridiske problemer?
1100
01:25:35,963 --> 01:25:38,880
Alt du gjør er så slurvete!
1101
01:25:39,796 --> 01:25:42,755
Hvis du tar deg av ting så ordentlig,
hvordan vet jeg dette?
1102
01:25:43,421 --> 01:25:45,588
Du fikk mannen
til å sette fyr på seg selv.
1103
01:25:46,213 --> 01:25:49,171
Dere er alle døde
hvis en reporter får høre det.
1104
01:25:49,255 --> 01:25:51,755
-Forstått?
-Jeg sa at det aldri vil skje!
1105
01:25:51,838 --> 01:25:53,088
Hei, du.
1106
01:25:54,255 --> 01:25:57,505
Faen ta deg, drittsekk.
1107
01:25:57,588 --> 01:25:59,796
Hvorfor banner du sånn?
1108
01:26:00,421 --> 01:26:04,130
Din jævel. Dra til helvete, kødd.
1109
01:26:04,588 --> 01:26:06,921
Jeg er god på å banne.
1110
01:26:08,255 --> 01:26:10,171
Kongressmerket er ikke engang i ekte gull.
1111
01:26:10,255 --> 01:26:13,088
Det er sølv og kostet bare 35 000 won.
1112
01:26:14,630 --> 01:26:18,088
-Hva i...
-Jeg vet det, din lille dritt.
1113
01:26:18,671 --> 01:26:19,838
Pokker.
1114
01:26:23,338 --> 01:26:24,755
Det republikanske partiet...
1115
01:26:27,713 --> 01:26:30,296
...er fortapt nå, fehoder!
1116
01:26:32,380 --> 01:26:34,630
Herregud... Den gale idioten.
1117
01:26:47,630 --> 01:26:50,088
Det er kaldt, vi snakker inne.
1118
01:26:52,255 --> 01:26:53,755
Jeg møtte nettopp Ms. Min.
1119
01:26:54,880 --> 01:26:56,005
Hva ville hun?
1120
01:27:00,088 --> 01:27:01,380
Hun vil ruinere meg.
1121
01:27:04,463 --> 01:27:05,463
Beklager.
1122
01:27:06,130 --> 01:27:07,338
"Beklager"?
1123
01:27:08,630 --> 01:27:09,963
Det er et ubrukelig ord.
1124
01:27:12,005 --> 01:27:15,671
Hvis filmen lekker ut,
mister jeg familien og jobben.
1125
01:27:16,046 --> 01:27:18,796
Du kan rømme til Paris, men ikke jeg.
1126
01:27:19,338 --> 01:27:20,713
Vi drar sammen.
1127
01:27:20,796 --> 01:27:22,505
Hvor? Til Paris?
1128
01:27:23,546 --> 01:27:25,838
Jeg drar ikke. Jeg har ikke tenkt å rømme.
1129
01:27:25,921 --> 01:27:27,505
Du sa du ikke var lykkelig her.
1130
01:27:29,255 --> 01:27:31,046
Du kan ikke engang elske noen fritt.
1131
01:27:31,630 --> 01:27:33,463
Gå og se på filmen.
1132
01:27:34,588 --> 01:27:37,171
Se hvor skitten den kjærligheten virker.
1133
01:27:54,005 --> 01:27:55,046
Herlighet.
1134
01:27:57,713 --> 01:27:59,755
INNKOMMENDE ANROP
JANG TAE-JUN
1135
01:28:01,713 --> 01:28:05,380
Su-yeon! Min fantastiske Su-yeon!
1136
01:28:07,380 --> 01:28:09,796
Sa jeg ikke
at jeg skulle gjøre deg lykkelig?
1137
01:28:11,755 --> 01:28:13,421
Jeg har tunfisk-sashimi.
1138
01:28:14,005 --> 01:28:16,213
Jeg har de beste bitene.
1139
01:28:17,421 --> 01:28:18,713
Du elsker dette,
1140
01:28:19,421 --> 01:28:20,380
ikke sant?
1141
01:28:22,046 --> 01:28:25,171
Jeg skal skynde meg hjem med det.
1142
01:28:26,755 --> 01:28:27,630
Ok?
1143
01:28:32,171 --> 01:28:33,338
Men hvor er jeg?
1144
01:28:34,380 --> 01:28:35,963
Hvor er dette?
1145
01:28:49,588 --> 01:28:51,380
Beklager å ringe deg på denne tiden.
1146
01:29:13,213 --> 01:29:15,255
VI STØTTER SAMFUNNSBANKEN
1147
01:30:02,546 --> 01:30:04,546
MØTE MED MINAMI
AV HAN YONG-SEOK
1148
01:30:17,296 --> 01:30:18,838
Hva er det du ser sånn på?
1149
01:30:20,380 --> 01:30:21,546
Ingenting, sir.
1150
01:30:26,380 --> 01:30:27,296
Jeg hørte
1151
01:30:28,338 --> 01:30:30,130
at det var du som ringte Jason.
1152
01:30:32,088 --> 01:30:35,338
Du sa jeg burde bli den neste direktøren.
1153
01:30:37,380 --> 01:30:39,921
Selvsagt, det er din tur.
1154
01:30:41,338 --> 01:30:44,005
Du har gjort så mye til nå, ikke sant?
1155
01:30:44,921 --> 01:30:46,338
Og vi er partnere.
1156
01:30:52,463 --> 01:30:53,338
Jeg liker ting...
1157
01:30:56,546 --> 01:30:58,005
...som er sikre.
1158
01:31:01,421 --> 01:31:02,630
Sikre?
1159
01:31:05,671 --> 01:31:07,421
Ja, jeg liker også det.
1160
01:31:10,505 --> 01:31:11,463
Ms. Kim!
1161
01:32:41,463 --> 01:32:44,213
Mr. Han, la oss snakke litt.
1162
01:32:44,296 --> 01:32:45,380
Vær stille.
1163
01:32:45,838 --> 01:32:47,796
Kunst skapes ikke med ord.
1164
01:32:52,838 --> 01:32:54,463
Vent. Vær så snill.
1165
01:33:10,171 --> 01:33:11,421
Sørg for å få gode bilder.
1166
01:33:12,755 --> 01:33:14,213
Jeg har tatt deg på fersken.
1167
01:33:14,296 --> 01:33:16,713
De sier at det ikke finnes en lov
mot utroskap lenger,
1168
01:33:16,796 --> 01:33:18,338
men det er straffeloven.
1169
01:33:18,421 --> 01:33:23,088
Vi kan jo finne ut hvor mye kompensasjon
du må betale i et sivilt søksmål.
1170
01:33:25,005 --> 01:33:25,921
Hore.
1171
01:33:26,630 --> 01:33:28,213
Du lyktes visst i dag.
1172
01:33:37,796 --> 01:33:39,380
Du burde skamme deg.
1173
01:33:40,046 --> 01:33:41,921
Du kan ikke engang få den opp.
1174
01:33:44,588 --> 01:33:45,713
Bare ikke med deg.
1175
01:33:45,796 --> 01:33:47,755
Det går fint med andre damer, din hore.
1176
01:34:00,171 --> 01:34:02,921
Mr. Jeong Shin-woo,
som satte fyr på seg selv
1177
01:34:03,005 --> 01:34:06,088
foran Nasjonalforsamlingen,
døde rundt klokken fem i morges.
1178
01:34:06,255 --> 01:34:07,713
Dødsårsaken antas å skyldes
1179
01:34:07,796 --> 01:34:10,630
at hendelsen påvirket en hjertesykdom.
Mr. Jeongs...
1180
01:34:11,213 --> 01:34:13,088
Det er pressebriefing om 30 minutter.
1181
01:34:13,630 --> 01:34:15,296
Hvilken briefing?
1182
01:34:15,380 --> 01:34:17,171
Mr. Jang, hvordan har du det nå?
1183
01:34:17,505 --> 01:34:18,588
Denne vei, sir.
1184
01:34:18,671 --> 01:34:20,463
-Mr. Jang, en kommentar.
-Mr. Jang.
1185
01:34:20,546 --> 01:34:22,213
Pressebriefingen starter om 30 min.
1186
01:34:22,296 --> 01:34:24,588
-Mr. Jang!
-Gi oss en kommentar.
1187
01:34:24,671 --> 01:34:25,838
DET REPUBLIKANSKE PARTI
1188
01:34:29,046 --> 01:34:29,921
PARTILEDERENS KONTOR
1189
01:34:32,505 --> 01:34:33,880
Du overrasket meg.
1190
01:34:35,505 --> 01:34:36,963
Timingen din er perfekt.
1191
01:34:37,546 --> 01:34:39,421
Jeg ville la deg gratulere meg.
1192
01:34:39,671 --> 01:34:41,380
-Hva?
-Jeg tok hånd om ting
1193
01:34:41,463 --> 01:34:43,213
veldig ordentlig, akkurat som du sa.
1194
01:34:46,171 --> 01:34:47,421
Din drittsekk!
1195
01:34:49,130 --> 01:34:50,880
Utrolig.
1196
01:34:52,296 --> 01:34:53,796
Idiot.
1197
01:34:54,963 --> 01:34:56,838
-Det gjør vondt.
-Jeg skal liksom være gangster.
1198
01:34:56,921 --> 01:34:59,005
Det hadde vært pinlig å få bank to ganger.
1199
01:34:59,755 --> 01:35:01,046
Synes du ikke det?
1200
01:35:04,796 --> 01:35:08,005
Hva slags professor tyr til slik vold?
1201
01:35:20,963 --> 01:35:22,463
DET REPUBLIKANSKE PARTI
FOR FOLKET
1202
01:35:22,546 --> 01:35:25,130
Samfunnsbank-prosjektet begynte
med Mr. Jeongs offer,
1203
01:35:27,130 --> 01:35:29,380
men jeg synes ikke det går bra akkurat nå.
1204
01:35:33,463 --> 01:35:37,171
Fra i dag setter vi prosjektet
midlertidig på vent.
1205
01:35:40,421 --> 01:35:44,546
Først vil jeg finne en ny
og bedre måte å gå fremover på,
1206
01:35:45,338 --> 01:35:47,005
til ære for Mr. Jeong.
1207
01:35:47,588 --> 01:35:48,713
Det var alt.
1208
01:35:50,463 --> 01:35:53,171
Mr. Jang, hva mente du
da du sa at det ikke går bra?
1209
01:35:53,255 --> 01:35:55,130
Er det partiets offisielle synspunkt?
1210
01:35:55,213 --> 01:35:57,046
Hva skjer med samfunnsbank-prosjektet?
1211
01:36:14,963 --> 01:36:16,880
Jeg skylder deg mye denne gangen...
1212
01:36:18,838 --> 01:36:20,463
...Su-yeon.
1213
01:36:22,588 --> 01:36:25,755
Ikke si det på den måten, Ms. Lee.
1214
01:36:27,338 --> 01:36:31,755
Du ofret deg selv
og spilte hovedrollen i et sprøtt drama.
1215
01:36:32,421 --> 01:36:33,296
Bra jobbet.
1216
01:36:38,588 --> 01:36:40,713
En paragraf ble lagt til
for å garantere deg
1217
01:36:40,796 --> 01:36:42,671
stillingen som direktør i minst fem år.
1218
01:36:44,171 --> 01:36:47,921
Du har endelig blitt direktør
for Mirae kultursenter.
1219
01:36:48,005 --> 01:36:49,380
MEDDIREKTØR JASON HAN
1220
01:36:52,421 --> 01:36:53,755
Du er direktøren.
1221
01:36:55,421 --> 01:36:56,963
Jason er også direktøren.
1222
01:36:58,171 --> 01:36:59,630
Dere er meddirektører.
1223
01:37:01,880 --> 01:37:04,880
Jeg forstår ikke hva du mener.
1224
01:37:04,963 --> 01:37:08,963
Da du kom til meg den kvelden
og foreslo at vi skulle lure Yong-seok,
1225
01:37:09,380 --> 01:37:11,088
ble jeg litt overrasket.
1226
01:37:11,796 --> 01:37:16,005
Jeg tenkte bare at du var så desperat
etter den stillingen.
1227
01:37:17,755 --> 01:37:21,380
Men hvorfor foreslo du
at Ms. Min skulle bli visedirektør
1228
01:37:21,463 --> 01:37:23,505
når du ikke engang liker henne?
1229
01:37:24,880 --> 01:37:26,005
Det virket merkelig.
1230
01:37:27,671 --> 01:37:29,046
Så jeg ringte henne og spurte.
1231
01:37:47,505 --> 01:37:48,505
Hei.
1232
01:37:59,421 --> 01:38:01,463
Det er et ærlig verk, jeg liker det.
1233
01:38:02,463 --> 01:38:06,588
Jeg hørte et rykte om at professor Jang
hadde en affære med en student.
1234
01:38:07,171 --> 01:38:09,505
Og at kona hadde affærer
med kunstnerne på senteret.
1235
01:38:10,755 --> 01:38:14,380
Folk elsker sånn sladder,
par i sex-skandaler.
1236
01:38:17,046 --> 01:38:18,630
Jang Tae-jun
1237
01:38:19,671 --> 01:38:21,546
utviser upassende atferd.
1238
01:38:23,130 --> 01:38:24,880
Det kommer til å by på problemer.
1239
01:38:27,088 --> 01:38:30,755
Så Su-yeon, snakk ham til fornuft.
1240
01:38:31,088 --> 01:38:33,755
Det ville ikke vært hyggelig
for mannen din å se filmen.
1241
01:38:34,588 --> 01:38:36,880
Forholdet mellom mann og kone er dyrebart.
1242
01:38:36,963 --> 01:38:38,505
Kutt ut pisspreiket.
1243
01:38:45,505 --> 01:38:46,338
Hei,
1244
01:38:47,088 --> 01:38:48,588
jeg ser frem til å jobbe med deg.
1245
01:38:57,505 --> 01:38:59,463
Kan du ikke engang spise alene?
1246
01:38:59,546 --> 01:39:02,046
Hei, pass munnen din.
1247
01:39:02,130 --> 01:39:04,880
Hvis du har spist nok, kan du vel dra nå?
1248
01:39:05,671 --> 01:39:08,296
Siden du tjente mye penger,
kan du ta regningen.
1249
01:39:08,380 --> 01:39:09,630
Lukk dørene.
1250
01:39:14,963 --> 01:39:16,296
Hva blir det til?
1251
01:39:17,421 --> 01:39:21,463
Jeg foretrekker å ha deg
ved min side fremfor ham.
1252
01:39:21,838 --> 01:39:23,713
Jason er ikke engang sønnen min.
1253
01:39:25,463 --> 01:39:26,546
Men
1254
01:39:27,130 --> 01:39:28,963
uansett hvor hardt man prøver,
1255
01:39:29,463 --> 01:39:34,088
teller det aldri mer enn en eneste dråpe
av Yong-seoks blod i ham.
1256
01:39:35,880 --> 01:39:36,963
Du vet det, hva?
1257
01:39:59,838 --> 01:40:02,880
Og du vet at gjenåpningsutstillingen
1258
01:40:02,963 --> 01:40:04,505
er viktig, ikke sant?
1259
01:40:06,838 --> 01:40:08,255
Så jeg tror...
1260
01:40:09,463 --> 01:40:13,380
...det blir vanskelig å stille ut
Zio Shins verk, eller hva?
1261
01:40:14,005 --> 01:40:15,713
Vi avlyser det, ok?
1262
01:40:17,421 --> 01:40:18,796
-Så...
-Zhou Zhang.
1263
01:40:19,380 --> 01:40:21,171
Best å følge den opprinnelige planen.
1264
01:40:21,796 --> 01:40:23,171
Du hjelper til, ikke sant?
1265
01:40:26,630 --> 01:40:27,463
Det er sant.
1266
01:40:29,171 --> 01:40:32,130
Jeg har også en kopi av den filmen.
1267
01:40:32,546 --> 01:40:35,213
Jeg får nok ikke bruk for den,
men man vet aldri.
1268
01:40:37,130 --> 01:40:39,796
Hvorfor filmer folk sånt
1269
01:40:39,880 --> 01:40:41,796
når de ikke har tenkt
å vise det til andre?
1270
01:40:49,005 --> 01:40:50,255
De to
1271
01:40:51,421 --> 01:40:52,921
slåss kanskje om penger,
1272
01:40:53,755 --> 01:40:55,421
men de står alltid på samme side.
1273
01:40:56,588 --> 01:40:58,380
De kan slåss heftig inne i huset,
1274
01:40:59,171 --> 01:41:02,588
men de lar aldri
pengene sive ut av veggene.
1275
01:41:04,713 --> 01:41:06,338
De er ikke som du og jeg.
1276
01:41:47,963 --> 01:41:48,796
Sover du?
Ja.
1277
01:42:12,588 --> 01:42:13,463
Skal jeg
1278
01:42:14,546 --> 01:42:15,713
slutte med dette?
1279
01:42:19,255 --> 01:42:20,838
Hvorfor så plutselig?
1280
01:42:25,338 --> 01:42:26,630
Det er bare...
1281
01:42:30,088 --> 01:42:31,713
Det er bare litt vanskelig for meg.
1282
01:42:38,963 --> 01:42:40,755
Hvil deg litt hvis du er full.
1283
01:42:42,630 --> 01:42:43,963
Vi kan snakkes i morgen.
1284
01:42:57,546 --> 01:42:58,671
Ok.
1285
01:43:18,963 --> 01:43:21,963
ZIO SHIN
1286
01:44:16,213 --> 01:44:18,671
Hvis du vil forandre rekkefølgen,
velger du mappene
1287
01:44:19,463 --> 01:44:20,880
slik jeg viste deg sist.
1288
01:44:22,005 --> 01:44:22,963
Jeg tror ikke
1289
01:44:23,755 --> 01:44:25,130
vi kan stille ut dette.
1290
01:44:28,880 --> 01:44:29,755
Beklager.
1291
01:44:30,088 --> 01:44:31,755
Jeg bør være her til det er over.
1292
01:44:41,380 --> 01:44:44,755
Visste du at det republikanske parti
1293
01:44:45,421 --> 01:44:46,755
sto bak selvmordsforsøket?
1294
01:44:48,380 --> 01:44:51,130
Hva gjør du hvis jeg visste det?
1295
01:44:52,630 --> 01:44:53,880
Du skulle sagt det til meg.
1296
01:44:56,005 --> 01:44:59,546
Professor, da vi tok bilder på sykehuset,
1297
01:45:01,338 --> 01:45:05,005
hva sa Mr. Jeong til deg?
1298
01:45:06,296 --> 01:45:09,046
Sa han noe i det hele tatt?
1299
01:45:12,088 --> 01:45:14,671
Sir, hvordan går det?
1300
01:45:16,838 --> 01:45:17,671
Unnskyld?
1301
01:45:18,671 --> 01:45:20,588
Gi meg litt vann.
1302
01:45:24,171 --> 01:45:26,546
Det virket som han fortalte deg noe.
1303
01:45:30,296 --> 01:45:33,546
Han takket meg. Han sa at samfunnsbanken
1304
01:45:33,630 --> 01:45:35,088
måtte lykkes.
1305
01:45:36,796 --> 01:45:38,963
Partiet som manipulerte hendelsen,
1306
01:45:39,671 --> 01:45:42,005
og du, som brukte det til å bli stjerne,
1307
01:45:42,588 --> 01:45:45,005
og jeg, som var desperat etter
å beholde plassen min.
1308
01:45:46,505 --> 01:45:47,796
Vi er alle likedan.
1309
01:45:49,171 --> 01:45:50,255
Når jeg tenker på det,
1310
01:45:51,005 --> 01:45:53,088
var de i det minste ærlige.
1311
01:45:55,963 --> 01:45:57,088
Ja,
1312
01:45:58,671 --> 01:46:00,005
du har rett.
1313
01:46:01,630 --> 01:46:02,755
Jeg er så patetisk.
1314
01:46:04,296 --> 01:46:06,755
Jeg stelte i stand så mye oppstyr
1315
01:46:07,296 --> 01:46:08,755
bare for å bli kongressmann.
1316
01:46:10,921 --> 01:46:11,880
Men...
1317
01:46:12,755 --> 01:46:15,005
...noen grenser skal ikke krysses.
1318
01:46:16,463 --> 01:46:18,588
Man kan ignorere noen som er døende,
1319
01:46:19,546 --> 01:46:21,296
men å faktisk drepe noen...
1320
01:46:22,421 --> 01:46:23,630
Det er å krysse en grense.
1321
01:46:24,838 --> 01:46:26,796
Mr. Jeong døde ikke bare.
1322
01:46:28,588 --> 01:46:30,005
De drepte ham.
1323
01:46:33,546 --> 01:46:34,463
Jeg vil virkelig
1324
01:46:35,463 --> 01:46:37,380
bli kongressmann,
1325
01:46:39,171 --> 01:46:42,005
men jeg kan ikke jobbe med folk
som dreper andre.
1326
01:46:47,963 --> 01:46:49,380
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?
1327
01:46:53,421 --> 01:46:54,255
DØR SIKRET
1328
01:46:54,338 --> 01:46:56,421
ID-KORT
SEKRETÆR PARK EUN-JI
1329
01:47:02,838 --> 01:47:04,880
Dette er bevis på
at det republikanske parti
1330
01:47:04,963 --> 01:47:07,296
tjente penger ulovlig
med samfunnsbank-prosjektet.
1331
01:47:08,588 --> 01:47:09,880
Hvis dette kommer ut,
1332
01:47:10,380 --> 01:47:12,505
blir prosjektet lagt ned,
1333
01:47:12,963 --> 01:47:15,005
og det vil også påvirke partiet.
1334
01:47:17,005 --> 01:47:20,296
Og Mirae-gruppen, som prøvde å tjene
på banken, går ikke uskadet fra det.
1335
01:47:22,546 --> 01:47:23,713
Og det kan
1336
01:47:24,671 --> 01:47:25,921
påvirke deg også.
1337
01:47:35,838 --> 01:47:37,546
Hei, hvordan har du så mange følgere?
1338
01:47:37,630 --> 01:47:39,505
-Det er ikke så mange.
-Det er utrolig.
1339
01:47:39,588 --> 01:47:42,171
-Vi tar et bilde sammen.
-Én, to, tre.
1340
01:47:43,255 --> 01:47:44,255
Én...
1341
01:48:42,213 --> 01:48:44,796
Denne risvinen er så mettende,
1342
01:48:45,838 --> 01:48:47,046
også er den billig.
1343
01:48:48,296 --> 01:48:49,463
Det er en god drikk.
1344
01:48:52,171 --> 01:48:53,671
Hva vil du ha?
1345
01:48:55,255 --> 01:48:56,421
Penger.
1346
01:48:58,255 --> 01:48:59,213
Penger?
1347
01:49:00,713 --> 01:49:01,546
Penger.
1348
01:49:03,963 --> 01:49:07,463
Akkurat, du trenger penger til kampanjen.
1349
01:49:09,296 --> 01:49:11,463
Greit, jeg skal gi deg penger.
1350
01:49:17,963 --> 01:49:18,838
Men
1351
01:49:19,588 --> 01:49:22,796
du bør sette folk foran penger.
1352
01:49:25,463 --> 01:49:27,505
Folk som har alt, betaler aldri for mat.
1353
01:49:28,421 --> 01:49:32,546
De som vil ha noe,
bør komme og betale for det.
1354
01:49:34,005 --> 01:49:35,505
Jeg skal gi deg litt lommepenger.
1355
01:49:36,796 --> 01:49:39,046
Og behold disse papirene
1356
01:49:39,130 --> 01:49:41,463
istedenfor å bryte kontakten med meg.
1357
01:49:41,546 --> 01:49:42,921
Jeg gjør ingen avtaler med deg.
1358
01:49:44,338 --> 01:49:46,796
Jeg gir deg de papirene, får pengene
1359
01:49:47,713 --> 01:49:48,921
og drar hjem.
1360
01:49:49,630 --> 01:49:50,546
Hvor mye vil du ha?
1361
01:49:50,630 --> 01:49:51,630
Tretti milliarder won.
1362
01:49:52,130 --> 01:49:53,671
For en idiot.
1363
01:49:55,755 --> 01:49:57,796
Ikke overdriv.
1364
01:49:57,880 --> 01:49:59,671
Bare gi meg pengene!
1365
01:50:03,338 --> 01:50:05,630
Det var du som overdrev.
1366
01:50:16,546 --> 01:50:17,713
Jeg forhandler ikke.
1367
01:50:19,713 --> 01:50:21,088
Ser du det?
1368
01:50:21,171 --> 01:50:23,130
"Fast pris. Kun kontant."
1369
01:50:24,838 --> 01:50:26,380
Han stavet det feil.
1370
01:50:34,755 --> 01:50:37,130
Tror du det er originaldokumentene?
1371
01:50:47,880 --> 01:50:51,838
Ville den idioten oppført seg sånn
hvis han visste om filmen til kona?
1372
01:50:53,005 --> 01:50:53,838
Denne er god.
1373
01:50:56,213 --> 01:50:59,588
Dette er hvorfor folk har forsikringer.
1374
01:51:00,421 --> 01:51:03,338
De kan bli bitt av en gal hund en dag,
1375
01:51:03,796 --> 01:51:06,380
eller så kan husdyret deres
bli en gal hund.
1376
01:51:12,630 --> 01:51:14,671
Hei, direktør Oh.
1377
01:51:15,880 --> 01:51:18,296
Den filmen...
1378
01:51:22,796 --> 01:51:24,338
Hva gjør du med alle lysene av?
1379
01:51:30,546 --> 01:51:31,880
Dette er originalen.
1380
01:51:32,921 --> 01:51:35,713
Svarer de ikke i morgen,
sendes det til påtalemyndigheten,
1381
01:51:36,255 --> 01:51:39,046
og da er de ferdige, en gang for alle.
De skitne drittsekkene.
1382
01:51:41,213 --> 01:51:44,338
Jeg er direktør nå. Vil du gratulere meg?
1383
01:51:46,546 --> 01:51:47,380
Gratulerer.
1384
01:51:50,171 --> 01:51:51,130
Så...
1385
01:51:52,588 --> 01:51:53,546
...ikke gjør dette.
1386
01:51:53,630 --> 01:51:56,171
-Hva?
-Ikke gjør alt dette.
1387
01:51:58,671 --> 01:52:00,296
Hørte du hva jeg sa?
1388
01:52:00,380 --> 01:52:01,546
Jeg hørte deg.
1389
01:52:02,505 --> 01:52:03,421
Men
1390
01:52:04,088 --> 01:52:05,505
hvis du kødder med Mr. Han,
1391
01:52:05,880 --> 01:52:08,088
er jeg også i fare. Tenkte du ikke på det?
1392
01:52:14,255 --> 01:52:15,796
Er stillingen din
1393
01:52:16,838 --> 01:52:17,796
så viktig?
1394
01:52:17,880 --> 01:52:18,713
Ja, det er den.
1395
01:52:20,005 --> 01:52:21,880
At du blir kongressmann er også viktig.
1396
01:52:21,963 --> 01:52:22,921
Su-yeon.
1397
01:52:23,421 --> 01:52:25,713
Bare se på dette først.
1398
01:52:25,796 --> 01:52:27,588
Dette har ingenting med oss å gjøre.
1399
01:52:29,213 --> 01:52:30,505
Hva snakker du om?
1400
01:52:30,588 --> 01:52:33,588
Tusenvis av mennesker blir berørt
hvis jeg ikke gjør noe med det.
1401
01:52:34,213 --> 01:52:35,546
Er det så ille?
1402
01:52:35,755 --> 01:52:37,505
Det er greit så lenge det ikke er oss.
1403
01:52:37,588 --> 01:52:40,630
Kutt ut. Hvis du sier noe mer,
blir jeg skuffet over deg.
1404
01:52:40,713 --> 01:52:41,963
"Skuffet"?
1405
01:52:42,713 --> 01:52:43,838
Hvordan kan du si det?
1406
01:52:44,421 --> 01:52:46,005
Tror du livet er lett nå
1407
01:52:46,130 --> 01:52:48,005
siden du fikk plass i kongressen?
1408
01:52:48,421 --> 01:52:50,921
Vet du engang
hva folk er villige til å gjøre
1409
01:52:51,005 --> 01:52:52,380
for å få en sånn stilling?
1410
01:52:52,463 --> 01:52:54,880
Samme hvor mye jeg prøver,
ser jeg ikke en gammel mann
1411
01:52:54,963 --> 01:52:56,671
sette fyr på seg selv.
1412
01:52:56,755 --> 01:52:57,880
Oh Su-yeon!
1413
01:52:59,005 --> 01:53:01,630
Den gamle mannen døde, ok?
1414
01:53:01,838 --> 01:53:02,838
Forstår du ikke?
1415
01:53:03,171 --> 01:53:05,796
-De drepte ham!
-Det er det jeg mener.
1416
01:53:06,796 --> 01:53:09,880
Hvis du kødder med Mr. Han,
tror du at du kommer unna med det?
1417
01:53:10,296 --> 01:53:11,838
Hvem tror du at du er?
1418
01:53:13,671 --> 01:53:15,546
Jeg vil heller dø enn å være slaven hans!
1419
01:53:15,630 --> 01:53:16,880
Hva med meg?
1420
01:53:18,838 --> 01:53:20,671
Jeg jobbet hardt for å komme hit!
1421
01:53:22,963 --> 01:53:26,713
La oss bare fortsette å leve
som slavene hans.
1422
01:53:31,463 --> 01:53:32,588
Du er gal.
1423
01:53:44,546 --> 01:53:45,796
Hva tror du at du gjør?
1424
01:53:48,046 --> 01:53:49,505
Er du gal?
1425
01:53:49,588 --> 01:53:51,838
-Ja, jeg er gal!
-Slipp.
1426
01:53:54,421 --> 01:53:55,546
Slutt!
1427
01:54:06,588 --> 01:54:08,255
Pokker.
1428
01:54:13,130 --> 01:54:14,546
Gjør som du vil.
1429
01:54:24,880 --> 01:54:26,046
Filmer du meg?
1430
01:54:27,255 --> 01:54:28,796
Ikke film meg.
1431
01:54:31,171 --> 01:54:32,796
Kutt ut!
1432
01:54:50,880 --> 01:54:51,963
Oh Su-yeon.
1433
01:54:54,463 --> 01:54:55,588
Kom hit.
1434
01:55:06,421 --> 01:55:07,505
Åpne døren!
1435
01:55:11,213 --> 01:55:12,213
Åpne døren, Su-yeon!
1436
01:55:23,296 --> 01:55:24,213
Su-yeon.
1437
01:55:28,505 --> 01:55:32,046
Sa hun ikke at hun hadde fibromer?
1438
01:55:32,630 --> 01:55:33,630
Nei.
1439
01:55:33,713 --> 01:55:36,505
Hun hadde større smerter enn andre.
1440
01:55:36,588 --> 01:55:39,671
Hun burde blitt operert,
1441
01:55:40,421 --> 01:55:42,713
men hun holdt ut med medisiner.
1442
01:55:43,921 --> 01:55:45,505
Hva mener du med operert?
1443
01:55:45,588 --> 01:55:46,630
Å fjerne livmoren.
1444
01:55:48,921 --> 01:55:50,796
Men da kunne hun aldri blitt gravid.
1445
01:55:56,755 --> 01:55:57,671
Hun er
1446
01:55:58,421 --> 01:56:00,171
ikke interessert i å få barn.
1447
01:56:00,255 --> 01:56:01,755
Jo da.
1448
01:56:04,296 --> 01:56:07,588
Hun sa det kanskje ikke til deg.
1449
01:56:09,046 --> 01:56:11,838
Hvis hun ikke var interessert,
hadde hun tatt operasjonen.
1450
01:56:14,171 --> 01:56:17,588
Su-yeon har det ikke bra akkurat nå.
1451
01:56:35,338 --> 01:56:39,963
De gir visst mat til besøkende også
siden dette er gynekologisk avdeling.
1452
01:56:50,921 --> 01:56:52,546
Jeg gjorde også en feil.
1453
01:56:54,755 --> 01:56:57,255
Og du lot det passere,
1454
01:56:58,546 --> 01:57:01,005
så jeg bør gjøre det samme
1455
01:57:02,255 --> 01:57:04,796
og la det passere, ikke sant?
Det er greit for meg.
1456
01:57:07,421 --> 01:57:10,296
Men du vet
at koreanske menn ikke er greie.
1457
01:57:11,546 --> 01:57:13,130
Og jeg er en koreansk mann
1458
01:57:14,630 --> 01:57:15,588
tvers igjennom.
1459
01:57:21,755 --> 01:57:22,588
Så bør vi
1460
01:57:24,296 --> 01:57:25,130
skille oss?
1461
01:57:26,796 --> 01:57:27,713
Nei.
1462
01:57:28,421 --> 01:57:29,421
Jeg vil ikke det.
1463
01:57:41,380 --> 01:57:43,921
Jeg later som jeg ikke så dette.
1464
01:57:46,046 --> 01:57:48,463
Da kan vi i det minste
være lykkelige sammen.
1465
01:58:06,380 --> 01:58:10,630
Jeg vet at du ikke er gammel nok
til å bekymre deg for alderdommen,
1466
01:58:10,880 --> 01:58:12,588
men du burde i det minste
1467
01:58:13,005 --> 01:58:15,796
kjøpe noen bygninger i dine barns navn.
1468
01:58:16,463 --> 01:58:19,671
Andre liker visst biler og bygninger,
1469
01:58:20,671 --> 01:58:23,171
men nå som jeg er eldre,
foretrekker jeg naturen.
1470
01:58:24,296 --> 01:58:25,838
Jeg vil kjøpe en øy.
1471
01:58:27,296 --> 01:58:29,838
Jeg vurderer flere i Namhae fylke.
1472
01:58:33,463 --> 01:58:34,505
Du har virkelig
1473
01:58:35,046 --> 01:58:36,255
utsøkt smak.
1474
01:58:38,755 --> 01:58:41,755
Å pakke inn sparebanken
som en samfunnsbank var en god idé.
1475
01:58:42,421 --> 01:58:45,213
Jeg var bekymret fordi det ble for vanlig
å bruke sparebanker.
1476
01:58:46,630 --> 01:58:50,046
Og folk virket interessert
i samfunnsbanken.
1477
01:58:52,005 --> 01:58:55,088
Det fine med dette landet er
at alle føler at de mangler noe.
1478
01:58:55,380 --> 01:58:58,421
Ingen mener de har nok penger.
1479
01:58:58,838 --> 01:59:02,671
Alle griper muligheten til å tjene mer,
selv om de må pådra seg gjeld.
1480
01:59:04,796 --> 01:59:05,671
Jang Tae-jun
1481
01:59:06,630 --> 01:59:07,880
blir vel ikke et problem?
1482
01:59:09,338 --> 01:59:12,046
Det fine med dette landet er
at alle føler seg krenket.
1483
01:59:12,171 --> 01:59:14,213
Ingen er fornøyd med plassen sin.
1484
01:59:14,546 --> 01:59:17,046
Alle mener at de hører til på toppen.
1485
01:59:18,380 --> 01:59:19,421
Jang Tae-jun
1486
01:59:19,880 --> 01:59:22,713
kan ikke undervise lenger
siden han har fått smaken av makt.
1487
01:59:25,130 --> 01:59:27,338
Det er dette landets styrke.
1488
01:59:27,963 --> 01:59:30,505
Alle vil ha det folk rundt dem har.
1489
01:59:30,755 --> 01:59:33,088
Det er ikke bare Korea som er sånn.
1490
01:59:34,171 --> 01:59:36,505
"Du skal ikke begjære din nestes kone."
1491
01:59:37,338 --> 01:59:39,046
Det står skrevet i bibelen.
1492
02:00:20,338 --> 02:00:23,713
DIREKTØR JENNIFER OH
1493
02:00:23,796 --> 02:00:29,338
MIRAE KULTURSENTER
GJENÅPNINGSUTSTILLING
1494
02:00:52,546 --> 02:00:55,130
Mr. Jeong, Mr. Ahn, velkommen.
1495
02:01:00,713 --> 02:01:01,796
Følg meg.
1496
02:01:04,588 --> 02:01:07,380
Her er de. Zhou Zhang...
1497
02:01:09,505 --> 02:01:11,046
La oss se på neste objekt.
1498
02:01:15,338 --> 02:01:16,171
Hva er dette?
1499
02:01:19,880 --> 02:01:21,880
Jason, hva skjer?
Dette er ikke som på generalprøven.
1500
02:01:24,755 --> 02:01:28,255
Jøss. Hva skjer?
1501
02:01:33,588 --> 02:01:34,796
Hva er det?
1502
02:01:39,963 --> 02:01:41,380
Jeg lurer på hva det er?
1503
02:02:51,005 --> 02:02:52,338
Det er vår tur nå.
1504
02:02:53,630 --> 02:02:54,880
Er dette greit for deg?
1505
02:02:56,755 --> 02:02:59,213
Ja. Hva med deg?
1506
02:03:02,505 --> 02:03:03,921
Hvis det er greit for deg,
1507
02:03:05,046 --> 02:03:06,338
er det greit for meg.
1508
02:03:09,546 --> 02:03:10,421
Kom an.
1509
02:03:27,338 --> 02:03:28,546
Filmer du meg?
1510
02:03:29,338 --> 02:03:30,380
Ikke film meg.
1511
02:03:30,921 --> 02:03:34,463
Kutt ut.
1512
02:03:41,296 --> 02:03:43,130
Jeg skal filme deg.
1513
02:03:45,255 --> 02:03:46,505
Se på meg.
Kom an.
1514
02:04:06,130 --> 02:04:08,005
Jeg ville lykkes.
1515
02:04:09,588 --> 02:04:11,213
At folk skulle kjenne navnet mitt.
1516
02:04:12,463 --> 02:04:15,463
Jeg ville bli direktør
for dette digre kultursenteret.
1517
02:04:18,380 --> 02:04:19,671
Det begjæret
1518
02:04:20,963 --> 02:04:23,421
ga meg energien til å komme helt hit.
1519
02:04:25,296 --> 02:04:27,421
Så for kultursenterets første utstilling,
1520
02:04:28,421 --> 02:04:29,421
min første utstilling,
1521
02:04:34,046 --> 02:04:35,713
velger jeg å vise dette verket...
1522
02:04:37,755 --> 02:04:39,463
...som viser mitt begjær.
1523
02:04:40,296 --> 02:04:43,380
Ikke gjør det. Slutt!
1524
02:04:43,546 --> 02:04:46,713
Kom an, gi meg kameraet.
1525
02:04:46,796 --> 02:04:48,463
Gi meg det.
1526
02:04:49,463 --> 02:04:50,921
Gi meg det.
1527
02:04:58,046 --> 02:04:59,380
Herregud.
1528
02:05:09,380 --> 02:05:11,630
Jeg ble presset på grunn av denne filmen.
1529
02:05:12,421 --> 02:05:13,588
Jeg var redd.
1530
02:05:14,588 --> 02:05:17,213
Jeg mistet nattesøvnen fordi jeg tenkte på
1531
02:05:18,088 --> 02:05:19,588
hvor mye jeg kunne miste.
1532
02:05:21,380 --> 02:05:23,255
Jeg lå våken i mange netter,
1533
02:05:24,255 --> 02:05:25,630
og ved daggry...
1534
02:05:27,671 --> 02:05:29,755
...ble alt klart for meg.
1535
02:05:35,963 --> 02:05:37,630
Det var jeg
1536
02:05:37,921 --> 02:05:39,463
som holdt meg selv tilbake.
1537
02:05:41,213 --> 02:05:43,088
Ikke de som presset meg.
1538
02:05:45,296 --> 02:05:47,463
Det var mitt begjær som stoppet meg
1539
02:05:49,546 --> 02:05:51,046
fra å gi slipp og gå videre.
1540
02:05:56,088 --> 02:05:56,963
Jeg vil...
1541
02:05:58,296 --> 02:05:59,796
...finne meg selv.
1542
02:06:01,005 --> 02:06:02,880
Jeg vil finne min egen frihet.
1543
02:06:07,921 --> 02:06:08,921
Jeg eier
1544
02:06:09,421 --> 02:06:10,963
begjæret mitt.
1545
02:06:11,838 --> 02:06:13,838
Jeg vil ikke bli en slave for dem.
1546
02:06:20,296 --> 02:06:22,255
Synes dere jeg er gal?
1547
02:06:24,671 --> 02:06:26,713
Dere vil kanskje kalle meg skamløs.
1548
02:06:29,796 --> 02:06:30,755
Men...
1549
02:06:33,005 --> 02:06:34,213
...jeg skammer meg ikke.
1550
02:06:36,755 --> 02:06:38,463
Jeg er stolt av meg selv.
1551
02:06:39,713 --> 02:06:41,296
Jeg er stolt av
1552
02:06:42,838 --> 02:06:44,338
at jeg er skamløs.
1553
02:08:33,088 --> 02:08:36,088
Du har en leveranse,
men det står ikke noe på den.
1554
02:08:36,171 --> 02:08:38,921
AKTOR CHO YEONG-SEON
1555
02:08:40,338 --> 02:08:42,713
Mirae-gruppens overføringskvitteringer,
1556
02:08:43,296 --> 02:08:45,380
pantelån...
1557
02:08:45,505 --> 02:08:47,713
Det er visst lånesøknader
1558
02:08:47,796 --> 02:08:50,338
fra papirselskaper til samfunnsbanken.
1559
02:08:52,046 --> 02:08:53,713
Dette er ikke originalen.
1560
02:09:01,338 --> 02:09:03,755
Jang Tae-jun er også en galning.
1561
02:09:07,921 --> 02:09:09,671
Mr. Han Seung-hoon.
1562
02:09:12,380 --> 02:09:14,421
Mr. Jang Tae-jun.
1563
02:09:14,921 --> 02:09:16,588
SAMFUNNSBANKEN
STIFTELSESSEREMONI
1564
02:09:16,671 --> 02:09:18,380
Mr. Lee Jung-ki.
1565
02:09:21,380 --> 02:09:23,546
Til slutt en applaus
1566
02:09:24,046 --> 02:09:26,088
for formann Han i Mirae-gruppen,
1567
02:09:26,755 --> 02:09:29,921
som donerte 30 milliarder won
til samfunnsbanken.
1568
02:09:36,380 --> 02:09:38,380
Er mistankene rundt Mr. Jeongs død sanne?
1569
02:09:38,463 --> 02:09:39,963
Fortell oss om hendelsen.
1570
02:09:40,046 --> 02:09:41,463
Nekter du å svare?
1571
02:09:41,546 --> 02:09:43,380
Innrømmer du å ha tjent penger ulovlig?
1572
02:09:44,338 --> 02:09:47,755
Jeg vil svare sannferdig
til påtalemyndigheten.
1573
02:09:47,838 --> 02:09:50,046
-Om Mirae-gruppens...
-Gi oss en kommentar, sir.
1574
02:09:50,130 --> 02:09:50,963
Stemmer det?
1575
02:09:52,588 --> 02:09:55,255
Du er virkelig noe for deg selv.
Du oppga kongressjobben.
1576
02:09:56,255 --> 02:09:58,921
Vi fikk dokumentene du sendte.
1577
02:09:59,463 --> 02:10:02,421
Men vi la merke til
at du utelot noen viktige ting.
1578
02:10:02,838 --> 02:10:04,671
Skal du ikke sende originalen?
1579
02:10:07,005 --> 02:10:08,255
Hvis alt kommer ut,
1580
02:10:08,338 --> 02:10:10,796
blir samfunnsbank-prosjektet lagt ned.
Vil det hjelpe?
1581
02:10:11,880 --> 02:10:13,963
Selv om det er svarte penger,
1582
02:10:14,046 --> 02:10:16,130
er det ikke bedre å bruke det
på en god sak?
1583
02:10:16,338 --> 02:10:18,255
Innrømmer du forbrytelsen?
1584
02:10:18,338 --> 02:10:19,880
Mr. Han, gi oss en kommentar.
1585
02:10:19,963 --> 02:10:22,796
-Mr. Han!
-Gi oss en kommentar.
1586
02:10:22,880 --> 02:10:24,588
-Mr. Han!
-Gi oss en kommentar!
1587
02:10:25,088 --> 02:10:28,630
-Du innrømmer forbrytelsen, ikke sant?
-Gi oss en kommentar, Mr. Han.
1588
02:10:28,713 --> 02:10:30,171
Et øyeblikk, takk.
1589
02:10:31,171 --> 02:10:34,796
Jeg var så irritert siden jeg ikke hadde
noe han kunne fengsles for,
1590
02:10:35,005 --> 02:10:38,255
men så hadde jeg flaks
da jeg gjennomsøkte klubbhuset hans.
1591
02:10:38,338 --> 02:10:41,046
Han havner i det minste i fengsel
for drapsforsøk.
1592
02:10:42,296 --> 02:10:43,671
Mr. Han! Si noe!
1593
02:10:43,755 --> 02:10:44,963
Mr. Han!
1594
02:10:45,046 --> 02:10:46,255
Du er virkelig...
1595
02:10:48,088 --> 02:10:48,921
...en galning.
1596
02:10:51,505 --> 02:10:53,713
Jeg ser ikke direktør Oh Su-yeon her.
1597
02:10:54,005 --> 02:10:55,421
Hun dro på jobb.
1598
02:10:55,505 --> 02:10:57,005
Men ikke som direktør.
1599
02:12:05,171 --> 02:12:07,088
LESBISK SERIE NR. 3
TREKANT DEL 2
1600
02:12:11,505 --> 02:12:13,421
SUPPORTERNES GRUPPEMØTE
1601
02:12:17,880 --> 02:12:19,671
-Her borte, takk.
-Gi oss et smil.
1602
02:12:21,255 --> 02:12:22,171
Takk.
1603
02:12:22,255 --> 02:12:24,255
Ms. Minami, hva tenker du om kunst?
1604
02:12:26,796 --> 02:12:27,671
Ms. Kim.
1605
02:12:41,421 --> 02:12:42,796
Kunst er...
1606
02:12:44,630 --> 02:12:45,463
...dritt.
1607
02:17:03,171 --> 02:17:06,380
HISTORIEN, ALLE NAVN,
KARAKTERER OG HENDELSER
1608
02:17:06,463 --> 02:17:09,463
BESKREVET I DENNE PRODUKSJONEN
ER FIKSJON