1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,005 --> 00:00:41,630
‎NETFLIX オリジナル映画

4
00:02:00,880 --> 00:02:03,838
‎経済学科の学生は手を挙げて

5
00:02:05,505 --> 00:02:07,838
‎このとおり人気教授です

6
00:02:09,046 --> 00:02:13,963
‎履修希望者が多いから
定員を超えてしまう

7
00:02:14,296 --> 00:02:16,588
‎出ていく気はないか？

8
00:02:16,838 --> 00:02:17,713
‎はい？

9
00:02:17,921 --> 00:02:19,255
‎譲ってあげて

10
00:02:20,921 --> 00:02:24,088
‎他学科の学生が
授業を聞けないだろ

11
00:02:24,671 --> 00:02:27,380
‎再登録できないので困ります

12
00:02:28,296 --> 00:02:29,296
‎だよな

13
00:02:30,338 --> 00:02:31,755
‎いいかな

14
00:02:32,088 --> 00:02:37,630
‎弘大(ホンデ)文化を率いてきた
若いアーティストたちは

15
00:02:37,713 --> 00:02:41,546
‎街が栄えたとたん
追い出されました

16
00:02:41,838 --> 00:02:45,588
‎延南(ヨンナム)洞に移ったら
家賃が高騰してしまった

17
00:02:45,796 --> 00:02:50,463
‎望遠(マンウォン)洞ではスターバックスに
追い出される

18
00:02:51,088 --> 00:02:53,921
‎どうやって解決すれば？

19
00:03:02,171 --> 00:03:03,546
‎お疲れさまです

20
00:03:03,880 --> 00:03:05,713
‎薄すぎるんじゃ？

21
00:03:06,255 --> 00:03:08,505
‎50パイなら耐えられます

22
00:03:08,880 --> 00:03:11,213
‎プロジェクターは重いのよ

23
00:03:12,005 --> 00:03:14,380
‎２万ルーメンだと47キロ

24
00:03:14,463 --> 00:03:17,130
‎ブラケットを付けたら
52キロよ

25
00:03:17,213 --> 00:03:19,796
‎私の体重だわ　乗っても？

26
00:03:19,880 --> 00:03:22,255
‎チェックは十分にしてます

27
00:03:24,213 --> 00:03:26,546
‎日程に支障はないかと

28
00:03:27,213 --> 00:03:29,046
‎大事なのは質よ

29
00:03:29,130 --> 00:03:29,630
‎はい

30
00:03:32,713 --> 00:03:34,171
‎ミン室長　これは？

31
00:03:34,380 --> 00:03:35,296
‎チョウ･ジャンです

32
00:03:35,921 --> 00:03:38,338
‎もう終わったはずじゃ？

33
00:03:38,546 --> 00:03:42,463
‎館長と話はついてますが
だめですか？

34
00:03:43,380 --> 00:03:44,588
‎お疲れさま

35
00:04:03,171 --> 00:04:04,046
‎館長

36
00:04:04,171 --> 00:04:05,338
〝館長 イ･ファラン〞

37
00:04:05,505 --> 00:04:08,796
‎農場を手放すより
裁判しては？

38
00:04:09,005 --> 00:04:11,255
‎慰謝料は請求できます

39
00:04:11,463 --> 00:04:13,380
‎最も有利な方法かと

40
00:04:13,755 --> 00:04:16,171
‎ハン会長には女がいるわ

41
00:04:16,255 --> 00:04:19,338
‎ばれないよう絶対に隠してる

42
00:04:22,171 --> 00:04:23,005
‎何かしら

43
00:04:23,255 --> 00:04:24,671
‎チョウ･ジャンが

44
00:04:24,880 --> 00:04:27,380
‎人気の作家をつかまえたのよ

45
00:04:27,630 --> 00:04:31,421
‎新人作家の作品も決まり
記事も出ました

46
00:04:31,880 --> 00:04:35,005
‎それなら
訂正記事を出さないと

47
00:04:35,088 --> 00:04:35,880
‎館長

48
00:04:36,088 --> 00:04:38,713
‎再開館展ではビジョンを…

49
00:04:38,796 --> 00:04:43,380
‎ビジョンを提示するのは
館長の私でしょ

50
00:04:45,755 --> 00:04:47,838
‎身の程をわきまえて

51
00:04:49,046 --> 00:04:53,421
‎私が理事長になったら
館長は自分だと思ってる？

52
00:04:53,630 --> 00:04:55,338
‎選ばれるとでも？

53
00:05:01,338 --> 00:05:03,296
‎チョウ･ジャンになった

54
00:05:05,046 --> 00:05:07,880
‎私もさっき聞きました

55
00:05:08,088 --> 00:05:08,588
〝副館長 オ･スヨン〞

56
00:05:08,588 --> 00:05:11,213
〝副館長 オ･スヨン〞
ユン記者から
連絡が来ました

57
00:05:11,213 --> 00:05:11,296
ユン記者から
連絡が来ました

58
00:05:11,796 --> 00:05:13,921
夜は
ＡＬＴへ行きますか？

59
00:05:14,338 --> 00:05:18,088
再開館展の準備をしてた
作家が集まります

60
00:05:20,338 --> 00:05:22,963
‎しかし賃貸市場において―

61
00:05:23,171 --> 00:05:27,213
‎抑制ばかりできないのが
法改正の問題点です

62
00:05:27,505 --> 00:05:30,005
‎法改正は いつでしょう？

63
00:05:30,255 --> 00:05:34,338
‎家賃が払えなくて
追い出されてしまうんですよ

64
00:05:34,588 --> 00:05:35,588
‎落ち着いて

65
00:05:35,671 --> 00:05:40,046
‎家賃が高騰しすぎたのは
大きな問題です

66
00:05:40,296 --> 00:05:42,671
‎では対策案は ありますか

67
00:05:45,588 --> 00:05:46,588
‎チャン先生

68
00:05:48,421 --> 00:05:49,630
‎支払わないと

69
00:05:49,838 --> 00:05:50,505
‎はい？

70
00:05:50,921 --> 00:05:52,838
‎家賃を払うべきです

71
00:05:53,088 --> 00:05:56,421
‎貸主は全員 悪人ですか？

72
00:05:56,630 --> 00:06:00,838
‎金もうけのチャンスに
家賃を上げるなと？

73
00:06:01,380 --> 00:06:06,755
‎ですが問題は
家賃を払えない現実でしょう

74
00:06:06,963 --> 00:06:08,296
‎解決できます

75
00:06:08,505 --> 00:06:09,755
‎どのように？

76
00:06:10,171 --> 00:06:14,463
‎市民銀行が低金利の
長期事業者ローンを提供し

77
00:06:14,630 --> 00:06:17,713
‎家賃を払えるよう
助けるのです

78
00:06:17,921 --> 00:06:19,296
‎チャン先生

79
00:06:19,505 --> 00:06:22,796
‎商工人は追い出されて
泣いてるんです

80
00:06:23,005 --> 00:06:25,963
‎我々が市民の
権利回復のために―

81
00:06:26,171 --> 00:06:29,255
‎何とかしようと
討論しているのに…

82
00:06:29,421 --> 00:06:30,088
‎はい

83
00:06:31,255 --> 00:06:32,671
‎借主と同様―

84
00:06:32,755 --> 00:06:35,546
‎貸主も市民なんです
‎金持ちであれ貧乏人であれ

85
00:06:38,505 --> 00:06:41,421
‎保護を受けるべき市民です

86
00:06:41,880 --> 00:06:44,296
‎共存共栄を目標にしないと

87
00:06:44,505 --> 00:06:49,046
‎どちらに付けば有利かばかり
政治家は考えるから―

88
00:06:49,130 --> 00:06:51,255
‎解決策が見つからない

89
00:06:53,005 --> 00:06:54,505
‎強気だな

90
00:06:54,713 --> 00:06:55,421
‎ステキ

91
00:06:55,505 --> 00:06:59,255
‎他国にできないことを
成し遂げた国です

92
00:07:00,255 --> 00:07:03,546
‎欲望を禁止するのは
全体主義です

93
00:07:03,630 --> 00:07:08,046
‎欲望を野放しにするのは
自由放任といえる

94
00:07:08,130 --> 00:07:11,630
‎欲望を合理的なレベルで
調節するのが

95
00:07:11,713 --> 00:07:14,213
‎市民社会の責任でしょう

96
00:07:14,421 --> 00:07:16,046
‎お送りしましょう

97
00:07:16,130 --> 00:07:16,963
‎どうも

98
00:07:17,296 --> 00:07:18,880
‎では また大学で

99
00:07:19,421 --> 00:07:20,588
‎お気を付けて

100
00:07:28,463 --> 00:07:32,130
‎先生　私を覚えてませんか？

101
00:07:33,088 --> 00:07:34,171
‎教え子かな

102
00:07:34,671 --> 00:07:38,130
‎“市民資本家の誕生”を
聞いてました

103
00:07:38,213 --> 00:07:40,171
‎こうして会えるなんて

104
00:07:40,380 --> 00:07:42,130
‎そんなものさ

105
00:07:42,213 --> 00:07:47,130
‎講義で説いていた市民銀行を
現実にするつもりですか

106
00:07:48,046 --> 00:07:49,380
‎どうかな

107
00:07:49,505 --> 00:07:50,338
‎お疲れ

108
00:07:50,963 --> 00:07:52,838
‎私もデモに行きます

109
00:07:52,921 --> 00:07:53,963
‎ファイト

110
00:08:07,421 --> 00:08:08,755
‎では お先に

111
00:08:08,838 --> 00:08:10,046
‎お疲れさま

112
00:08:24,171 --> 00:08:26,088
‎副館長　ようこそ

113
00:08:26,171 --> 00:08:28,296
‎来ないと思ってたよ

114
00:08:28,505 --> 00:08:31,296
‎新人作家展は流れたんだろ

115
00:08:31,505 --> 00:08:33,380
‎いい恥をかいたよ
‎周りに自慢したのに

116
00:08:35,546 --> 00:08:38,463
‎オープン記念の場で やめろ

117
00:08:38,713 --> 00:08:41,255
‎ALTスペース　万歳！

118
00:08:41,338 --> 00:08:42,880
‎万歳

119
00:08:43,296 --> 00:08:46,130
‎羨ましいわ
オープン おめでとう

120
00:08:53,671 --> 00:08:56,880
‎ドクメンタに招かれた
シン･ジホだぞ

121
00:08:57,171 --> 00:08:59,588
‎パリ在住のはずじゃ？

122
00:08:59,671 --> 00:09:02,296
‎一時帰国したそうだ

123
00:09:02,755 --> 00:09:05,046
‎舞踊コラボをするとかで

124
00:09:05,380 --> 00:09:07,421
‎紹介してやろうか？

125
00:09:07,505 --> 00:09:09,255
‎今度でいいわ

126
00:09:35,630 --> 00:09:38,046
‎突然の雨は困るわ

127
00:09:40,713 --> 00:09:45,130
‎“代案(ALT)空間”なんて
ださい名前を付けたものね

128
00:09:45,838 --> 00:09:49,213
‎“代案”と呼ばせて
勇気があります

129
00:09:50,921 --> 00:09:53,505
‎本当にチョウ･ジャンを？

130
00:09:53,713 --> 00:09:55,713
‎力を貸して ユン記者

131
00:09:56,546 --> 00:10:00,671
‎チョウの絵を３点 買うわ
１枚はオークション用

132
00:10:00,755 --> 00:10:01,588
‎スポンサーは？

133
00:10:01,796 --> 00:10:03,130
‎ファヨングループ

134
00:10:03,213 --> 00:10:04,755
‎財閥の話ですか

135
00:10:05,005 --> 00:10:07,963
‎話題になりません
証拠もないし

136
00:10:08,546 --> 00:10:09,963
‎パワハラは？

137
00:10:10,255 --> 00:10:13,630
‎国内作家との契約を
解除して―

138
00:10:13,796 --> 00:10:15,671
‎外国作家を入れた

139
00:10:18,171 --> 00:10:20,755
‎一緒に飲めないってわけか

140
00:10:20,963 --> 00:10:22,505
‎ふざけるな

141
00:10:22,796 --> 00:10:26,088
‎秘密主義の作家なら
ここに来るなよ

142
00:10:26,296 --> 00:10:29,046
‎先輩作家に挨拶くらいしろ

143
00:10:29,546 --> 00:10:31,005
‎いつもの俺は…

144
00:10:31,088 --> 00:10:32,171
‎分かります

145
00:10:32,338 --> 00:10:33,046
‎くそっ

146
00:10:33,130 --> 00:10:34,380
‎落ち着いて

147
00:10:34,546 --> 00:10:35,505
‎むかつく

148
00:10:35,588 --> 00:10:37,630
‎とにかく こっちに来て

149
00:10:37,713 --> 00:10:41,171
‎違うんだよ
誤解しないでくれ

150
00:10:41,255 --> 00:10:42,130
‎パクさん

151
00:10:42,213 --> 00:10:44,755
‎あの野郎　ふざけやがって

152
00:10:50,671 --> 00:10:53,255
‎過ぎ去りし愛が

153
00:10:53,421 --> 00:10:56,963
‎俺の心の奥深くに

154
00:10:57,046 --> 00:11:01,088
‎突き刺さる とげになって

155
00:11:02,130 --> 00:11:05,338
‎どうか去ってほしいと

156
00:11:05,421 --> 00:11:08,171
‎永遠に去ってほしいと

157
00:11:08,255 --> 00:11:12,255
‎自分を苦しめ続けるのだが

158
00:11:12,338 --> 00:11:14,755
‎カラオケで嫌われる歌よ

159
00:11:15,755 --> 00:11:17,171
‎だから家で歌う

160
00:11:18,171 --> 00:11:23,880
‎めまいがするほど
　　君のことが恋しくて

161
00:11:24,838 --> 00:11:25,838
‎ひどい

162
00:11:25,921 --> 00:11:27,796
‎しわが出来るわよ

163
00:11:29,088 --> 00:11:30,213
‎そうか

164
00:11:34,213 --> 00:11:36,296
‎仕事を辞めようかしら

165
00:11:37,046 --> 00:11:38,338
‎なぜだよ

166
00:11:39,130 --> 00:11:42,546
‎お金があるからと
威張るんだもの

167
00:11:43,171 --> 00:11:47,505
‎ミン室長は お金以外に
何のとりえもない子よ

168
00:11:48,755 --> 00:11:52,255
‎私がカレンダーで見てた
千鏡子(チョン･ギョンジャ)の絵を

169
00:11:52,338 --> 00:11:54,546
‎部屋に掛けてるの

170
00:11:54,630 --> 00:11:55,921
‎不公平だわ

171
00:11:56,630 --> 00:11:57,838
‎高いのか？

172
00:11:58,213 --> 00:11:59,630
‎買ってやるよ

173
00:12:00,421 --> 00:12:01,880
‎買えるの？

174
00:12:05,671 --> 00:12:08,880
‎僕は売れっ子だ
今日もテレビに出た

175
00:12:13,921 --> 00:12:16,338
‎イ先生の ちょうちん持ち？

176
00:12:16,880 --> 00:12:18,463
‎ひどい言い方だ

177
00:12:19,046 --> 00:12:21,713
‎大学で僕の後ろ盾だぞ

178
00:12:21,838 --> 00:12:24,255
‎政界に進出するそうね

179
00:12:24,421 --> 00:12:25,880
‎立派な後ろ盾だ

180
00:12:26,296 --> 00:12:27,588
‎政界進出の？
‎だめか？

181
00:12:29,546 --> 00:12:32,130
‎チャンスが来れば やるさ

182
00:12:32,838 --> 00:12:37,046
‎あなたはチャンスを
逃す人じゃないわ

183
00:12:38,338 --> 00:12:39,630
‎だけど―

184
00:12:40,171 --> 00:12:44,421
‎チャンスとは
待つものではなく作るものよ

185
00:12:53,671 --> 00:12:56,130
‎チャンスを作れというのか

186
00:13:32,213 --> 00:13:33,213
‎スヨンか

187
00:13:34,505 --> 00:13:35,630
‎会長

188
00:13:37,171 --> 00:13:40,588
‎こいつの精液１ＣＣは
いくらだと？

189
00:13:41,671 --> 00:13:44,171
‎１カラットのダイヤと同額だ

190
00:13:44,796 --> 00:13:47,921
‎人も馬も大事なのは血統さ

191
00:13:51,713 --> 00:13:55,755
‎“大統領賞”

192
00:13:55,838 --> 00:13:57,671
‎“韓国美術展”

193
00:14:01,838 --> 00:14:04,046
‎“ハイデルベルクの女”

194
00:14:06,796 --> 00:14:09,963
‎ドイツは どうでしたか

195
00:14:10,755 --> 00:14:14,130
‎年を取ると
どこへ行っても感動しない

196
00:14:14,755 --> 00:14:19,213
‎お忙しいのに作品を作って
ご立派ですわ

197
00:14:19,421 --> 00:14:22,921
‎時間はあるが
体力不足で作れない

198
00:14:24,088 --> 00:14:28,505
‎そのうち君とも
作品を作りたいものだ

199
00:14:31,588 --> 00:14:33,838
‎“大手美術館の横暴”

200
00:14:33,921 --> 00:14:36,713
‎“国内作家の展示空間を奪う

201
00:14:37,713 --> 00:14:40,130
‎この記事は君の作品だな

202
00:14:41,088 --> 00:14:43,880
‎美術館名は出してません

203
00:14:44,088 --> 00:14:45,713
‎ファランは鋭いぞ

204
00:14:46,255 --> 00:14:49,588
‎だてに館長を
してるわけではない

205
00:14:49,838 --> 00:14:51,713
‎館長の座を下さい

206
00:14:59,088 --> 00:15:02,046
‎館長の座をくれだと？

207
00:15:03,796 --> 00:15:05,296
‎私が得るものは？

208
00:15:05,463 --> 00:15:07,880
‎信頼できるパートナーです

209
00:15:08,088 --> 00:15:11,421
‎パートナーとして
私に任せてください

210
00:15:13,421 --> 00:15:17,296
‎ファランが理事長になれば
館長は君だろ？

211
00:15:18,046 --> 00:15:20,338
‎決めるのは会長です

212
00:15:24,046 --> 00:15:24,755
零細商人を苦しめる
大企業は

213
00:15:24,755 --> 00:15:27,171
零細商人を苦しめる
大企業は
〝現実的な対策を求む〞

214
00:15:27,380 --> 00:15:28,338
‎撤退せよ

215
00:15:28,421 --> 00:15:30,963
‎大企業は撤退せよ

216
00:15:31,171 --> 00:15:35,088
‎政治腐敗をなくし
国民の夢を成し遂げよう

217
00:15:35,546 --> 00:15:37,255
‎成し遂げよう

218
00:15:39,046 --> 00:15:40,380
‎チャン先生

219
00:15:41,505 --> 00:15:43,088
‎お戻りですか

220
00:15:43,213 --> 00:15:46,380
‎終わったら１杯やりましょう

221
00:15:47,588 --> 00:15:49,380
‎ライターを

222
00:15:50,213 --> 00:15:51,380
‎どうぞ

223
00:15:52,963 --> 00:15:55,171
‎コーヒーを持ってきます

224
00:15:55,255 --> 00:15:57,796
‎撤退せよ　撤退せよ

225
00:15:57,880 --> 00:15:59,921
‎法改正は いつするのだ

226
00:16:00,130 --> 00:16:02,713
‎現実的な対策を講ぜよ

227
00:16:02,796 --> 00:16:04,755
‎対策を講ぜよ

228
00:16:04,838 --> 00:16:08,505
‎零細商人の商圏を保障せよ

229
00:16:08,630 --> 00:16:09,630
‎大変だ

230
00:16:11,088 --> 00:16:12,505
‎火だぞ

231
00:16:12,588 --> 00:16:14,171
‎何とかしろ

232
00:16:17,005 --> 00:16:19,880
‎火だ　早く消さないと

233
00:16:39,088 --> 00:16:41,005
‎なんてことかしら

234
00:16:41,088 --> 00:16:42,755
‎大やけどだわ
‎大丈夫ですか？

235
00:16:45,255 --> 00:16:46,171
‎しっかり

236
00:16:49,088 --> 00:16:50,380
‎彼が助けた

237
00:16:52,088 --> 00:16:54,505
‎イ･ファランは相変わらず？

238
00:16:55,046 --> 00:16:59,046
‎私をいじめること以外
何も考えてないのよ

239
00:16:59,338 --> 00:17:03,005
‎そんな女の下で
耐えるなんて すごい

240
00:17:03,088 --> 00:17:06,880
‎ローンを返すためにも
我慢するわ

241
00:17:06,963 --> 00:17:08,505
‎見えを張るからよ

242
00:17:08,588 --> 00:17:12,713
‎お金を借りてまで
江南(カンナム)に住むなんて

243
00:17:15,630 --> 00:17:18,296
‎筋腫が増大してる
来月 来て

244
00:17:18,380 --> 00:17:21,380
‎早発閉経する可能性もあるわ

245
00:17:21,880 --> 00:17:24,171
‎私は まだ37歳よ

246
00:17:24,380 --> 00:17:25,755
‎もう37歳でしょ

247
00:17:25,838 --> 00:17:30,046
‎子供が欲しくないなら
別にいいけど

248
00:17:30,130 --> 00:17:33,338
‎私は健康よ
子供は まだいい

249
00:17:34,755 --> 00:17:35,671
‎どうも

250
00:17:38,463 --> 00:17:39,505
‎ご主人は？

251
00:17:39,588 --> 00:17:40,713
‎忙しいわ

252
00:17:40,880 --> 00:17:42,171
‎売れっ子ね

253
00:17:42,255 --> 00:17:44,671
‎昨日もテレビに出たらしい

254
00:17:47,296 --> 00:17:48,588
‎零細商人の…

255
00:17:48,671 --> 00:17:50,588
‎ご主人が出てるわよ

256
00:17:50,671 --> 00:17:53,963
‎73歳の男性が
焼身自殺を試みました

257
00:17:54,046 --> 00:17:56,255
‎チャン･テジュン先生が

258
00:17:56,338 --> 00:17:59,505
‎捨て身で救い
話題になっています

259
00:18:03,088 --> 00:18:05,630
‎傷は残らないの？

260
00:18:05,838 --> 00:18:07,505
‎大丈夫だよ

261
00:18:07,588 --> 00:18:09,546
‎あんなことは やめて

262
00:18:09,755 --> 00:18:12,963
‎未亡人になるくらいなら
離婚するわ

263
00:18:13,921 --> 00:18:15,171
‎きついよな

264
00:18:15,713 --> 00:18:18,130
‎他人のためにケガしないで

265
00:18:18,296 --> 00:18:20,671
‎他人ではない　知り合いだ

266
00:18:20,838 --> 00:18:24,255
‎結局 他人でしょ
ほっとけばいいのに

267
00:18:24,546 --> 00:18:27,421
‎見て見ぬふりをしろと
言うのか

268
00:18:34,046 --> 00:18:35,088
‎もしもし

269
00:18:36,921 --> 00:18:38,171
‎そうですが…

270
00:18:41,088 --> 00:18:42,255
‎民国党？

271
00:18:54,088 --> 00:18:56,755
‎“民国党
国民のための政治”

272
00:18:59,921 --> 00:19:03,130
‎“党代表室”

273
00:19:11,755 --> 00:19:13,505
‎手の おけがは？

274
00:19:13,713 --> 00:19:15,588
‎ひどくないですか

275
00:19:15,671 --> 00:19:18,255
‎はい 大丈夫です

276
00:19:19,421 --> 00:19:21,546
‎保守政党の価値とは？

277
00:19:23,421 --> 00:19:24,213
‎はい？

278
00:19:24,421 --> 00:19:25,963
‎“実用”です

279
00:19:26,713 --> 00:19:30,046
‎庶民の生活を向上させる
実用的な政策

280
00:19:30,838 --> 00:19:31,963
‎市民銀行

281
00:19:32,255 --> 00:19:33,463
‎チャン先生

282
00:19:34,130 --> 00:19:36,505
‎実に感動しました

283
00:19:38,213 --> 00:19:40,171
‎ありがとうございます

284
00:19:41,713 --> 00:19:44,505
‎市民銀行を
一緒に作りましょう

285
00:19:45,296 --> 00:19:50,255
‎今回の総選挙に
民国党から出馬してください

286
00:19:52,380 --> 00:19:56,005
‎さすが代表
見る目があります

287
00:19:56,463 --> 00:19:59,963
‎検索ワード１位の方に
出馬を願うとは

288
00:20:01,880 --> 00:20:04,005
‎チャン先生の考えは？

289
00:20:12,046 --> 00:20:15,463
‎この機会に頑張ります

290
00:20:19,421 --> 00:20:21,130
‎一緒に頑張ろう

291
00:20:22,005 --> 00:20:23,463
‎光栄です
‎例の絵ですが

292
00:20:28,255 --> 00:20:31,463
‎香港のオークションに
来月 出るようです

293
00:20:33,213 --> 00:20:34,671
‎また買うの？

294
00:20:34,921 --> 00:20:37,130
‎息子はホッパーが好きなの

295
00:20:37,213 --> 00:20:40,505
‎最近の子にしては珍しいわ

296
00:20:40,630 --> 00:20:42,671
‎顔は父親似だけど

297
00:20:42,755 --> 00:20:45,130
‎感性は私に似てるの

298
00:20:46,963 --> 00:20:50,046
‎芸術的な感性は
生まれつきですわ

299
00:20:51,255 --> 00:20:53,505
‎８億ウォンでいい？　オ室長

300
00:20:53,588 --> 00:20:57,130
‎室長と呼んだら失礼だわ

301
00:20:57,338 --> 00:20:59,088
‎副館長でしょ

302
00:20:59,171 --> 00:21:02,255
‎どっちも同じようなものよ

303
00:21:02,338 --> 00:21:03,671
‎同じじゃないわ

304
00:21:03,880 --> 00:21:04,588
〝ホッパーは
所有者なし〞
‎違うの？

305
00:21:04,588 --> 00:21:04,671
〝ホッパーは
所有者なし〞

306
00:21:04,671 --> 00:21:06,755
〝ホッパーは
所有者なし〞
‎もちろんですよ

307
00:21:09,005 --> 00:21:10,838
‎飲み過ぎたわ

308
00:21:11,421 --> 00:21:12,296
‎トイレは？

309
00:21:12,380 --> 00:21:14,255
‎ご案内します

310
00:21:15,421 --> 00:21:19,671
‎ゴッホとゴーギャンの区別も
つかない人が“感性”？

311
00:21:19,755 --> 00:21:21,546
‎12億で結構です

312
00:21:21,713 --> 00:21:25,213
‎絵とレベルの合う方に
買ってほしくて

313
00:21:25,296 --> 00:21:26,838
‎８億と言ってたわ

314
00:21:26,921 --> 00:21:29,255
‎その額では買えません

315
00:21:30,421 --> 00:21:31,463
‎10億で

316
00:21:31,838 --> 00:21:35,338
‎あの女に絵を渡したくなくて
買うのよ

317
00:21:35,755 --> 00:21:38,005
‎奥様には負けましたわ

318
00:21:38,380 --> 00:21:41,296
‎代わりに
村上隆の作品を下さい

319
00:21:41,796 --> 00:21:43,130
‎いくらで？

320
00:21:43,338 --> 00:21:46,255
‎競売なら40億ですが
私は50億で

321
00:21:47,005 --> 00:21:48,755
‎さすがプロね

322
00:21:49,338 --> 00:21:51,171
‎ホッパーの絵は？

323
00:21:51,421 --> 00:21:54,963
‎証明書を送りますね
うちで保管します

324
00:21:55,171 --> 00:21:59,880
‎10億もする絵を買って
確かめないのは変でしょ

325
00:22:00,255 --> 00:22:03,796
‎地方の土地を買うたびに
確認しますか？

326
00:22:03,880 --> 00:22:05,130
‎それもそうね

327
00:22:09,921 --> 00:22:11,546
‎どうなった？

328
00:22:15,130 --> 00:22:16,171
‎家でね

329
00:22:28,130 --> 00:22:29,588
‎ご機嫌ね

330
00:22:30,088 --> 00:22:31,088
‎はい

331
00:22:31,338 --> 00:22:32,421
‎奥様方は？

332
00:22:32,505 --> 00:22:34,046
‎帰りました

333
00:22:35,213 --> 00:22:40,005
‎いつも群れを成して
くだらない話をしてるわ

334
00:22:40,255 --> 00:22:41,546
‎下品ね

335
00:22:42,213 --> 00:22:43,755
‎村上隆は？

336
00:22:44,005 --> 00:22:45,463
‎くれそうです
‎記事を読んだわ

337
00:22:49,880 --> 00:22:52,255
‎私に逆らって楽しい？

338
00:22:52,838 --> 00:22:55,046
‎責任を持って収拾します

339
00:22:56,171 --> 00:22:58,671
‎新人作家展の話は やめて

340
00:22:59,421 --> 00:23:04,963
‎次も展覧会を開きたければ
いい作家を見つけなさい

341
00:23:06,421 --> 00:23:07,546
‎頑張って

342
00:23:41,755 --> 00:23:43,880
‎まあ 本当なの？

343
00:23:44,005 --> 00:23:46,088
‎シン･ジホが組むって？

344
00:23:46,296 --> 00:23:47,630
‎聞いてないわ

345
00:23:47,880 --> 00:23:51,171
‎よく そんなことを
思いついたわね

346
00:23:51,255 --> 00:23:54,755
‎自分を捨てた女と
仕事するかしら

347
00:23:54,838 --> 00:23:56,546
‎10年前の話でしょ

348
00:23:56,630 --> 00:23:57,380
‎切るわ

349
00:24:42,338 --> 00:24:45,838
‎メディアアートは
時代遅れかと思ってた

350
00:24:45,921 --> 00:24:48,046
‎あなたは さすがだわ

351
00:24:49,546 --> 00:24:51,088
‎エージェンシーは？

352
00:24:51,880 --> 00:24:53,171
‎必要ないさ

353
00:24:53,255 --> 00:24:56,880
‎未来美術館で
展覧会を開くなら必要よ

354
00:24:58,171 --> 00:25:01,505
‎未来美術館に興味はない
名前も嫌いだ

355
00:25:01,671 --> 00:25:05,588
‎権威がある所は
名前も雰囲気もイマイチなの

356
00:25:09,588 --> 00:25:10,630
‎サンキュー

357
00:25:19,463 --> 00:25:23,296
‎10億でオファーが来たのに
断ったそうね

358
00:25:23,588 --> 00:25:26,088
‎カネが全てではない
‎テリムのやり方は ださいわ

359
00:25:32,380 --> 00:25:33,838
‎正直に言う

360
00:25:34,338 --> 00:25:38,338
‎再開館展で
あなたをメインにしたいの

361
00:25:41,088 --> 00:25:43,838
‎個人的な関係があるから？

362
00:25:47,796 --> 00:25:49,630
‎そんな仕事はしない

363
00:25:51,505 --> 00:25:52,546
‎食べて

364
00:25:56,963 --> 00:25:59,088
〝市民銀行 通帳第１号
チョン･シヌ〞

365
00:26:02,046 --> 00:26:04,963
‎そばに行って
声をかけてください

366
00:26:06,671 --> 00:26:07,296
‎ああ

367
00:26:08,963 --> 00:26:10,171
‎チョンさん

368
00:26:11,838 --> 00:26:13,338
‎体は どうですか

369
00:26:15,463 --> 00:26:16,421
‎はい？

370
00:26:22,588 --> 00:26:25,505
‎今 何と言ったんですか？

371
00:26:27,421 --> 00:26:28,380
‎はい

372
00:26:32,755 --> 00:26:33,838
‎お礼です

373
00:26:34,671 --> 00:26:39,255
‎市民銀行の成功を祈ると
言われました

374
00:26:40,880 --> 00:26:42,880
‎必ず成功させます

375
00:26:43,963 --> 00:26:45,380
‎チャン先生

376
00:26:45,963 --> 00:26:46,671
‎はい

377
00:26:46,755 --> 00:26:48,796
‎写真を撮ろう

378
00:26:49,046 --> 00:26:51,171
‎さあ 笑って

379
00:26:52,005 --> 00:26:53,046
‎はい

380
00:26:54,088 --> 00:26:55,088
〝国民のための政治〞

381
00:26:55,088 --> 00:26:55,880
〝国民のための政治〞
‎江南甲　チャン･テジュン

382
00:26:55,880 --> 00:26:57,088
‎江南甲　チャン･テジュン

383
00:27:04,255 --> 00:27:05,713
‎万歳

384
00:27:06,130 --> 00:27:07,838
‎万歳

385
00:27:15,755 --> 00:27:17,963
‎似合わないわ　こっちは？

386
00:27:19,463 --> 00:27:20,296
‎オーケー

387
00:27:20,463 --> 00:27:22,255
‎まっすぐに張れよ

388
00:27:22,338 --> 00:27:23,463
‎はい

389
00:27:24,130 --> 00:27:26,255
‎届出番号２番
チャン･テジュン

390
00:27:26,338 --> 00:27:27,671
‎ファイト

391
00:27:28,630 --> 00:27:30,838
‎チャン･テジュンをよろしく

392
00:27:30,921 --> 00:27:34,171
‎こんにちは
チャン･テジュンです

393
00:27:34,338 --> 00:27:35,505
‎これはこれは

394
00:27:36,505 --> 00:27:38,213
‎大丈夫ですか

395
00:27:38,880 --> 00:27:40,255
‎写真を撮って

396
00:27:40,463 --> 00:27:43,046
‎お持ちします　行きましょう

397
00:27:57,630 --> 00:27:58,671
‎先生

398
00:27:58,796 --> 00:28:01,046
‎アン議員は お留守か

399
00:28:01,921 --> 00:28:04,046
‎何か ご用ですか

400
00:28:04,130 --> 00:28:06,630
‎後援会の名簿を渡しに来た

401
00:28:06,713 --> 00:28:09,005
‎私を呼びつけてください

402
00:28:09,213 --> 00:28:11,171
‎まだ慣れなくてね

403
00:28:11,255 --> 00:28:14,088
‎道が混む前に
早く打ち合わせへ

404
00:28:14,171 --> 00:28:15,130
‎そうだな

405
00:28:17,005 --> 00:28:20,546
‎法学部出身の
ペク･グァンヒョンです

406
00:28:20,880 --> 00:28:24,755
‎先輩とは昔
大学で お会いしました

407
00:28:24,838 --> 00:28:26,421
‎どうぞよろしく

408
00:28:26,505 --> 00:28:27,671
‎こちらこそ

409
00:28:27,755 --> 00:28:28,796
‎お掛けに

410
00:28:28,880 --> 00:28:29,838
‎はい

411
00:28:35,505 --> 00:28:37,588
‎アン議員に聞きました

412
00:28:37,671 --> 00:28:40,671
‎出資金は
30億ウォンをお考えとか

413
00:28:41,088 --> 00:28:42,338
‎300億です

414
00:28:43,713 --> 00:28:44,755
‎はい？

415
00:28:44,838 --> 00:28:48,338
‎低金利の融資を
長期で行うので

416
00:28:48,546 --> 00:28:51,296
‎安定した運営に必要な額です

417
00:28:51,380 --> 00:28:53,421
‎少し負担でしょうか

418
00:28:53,921 --> 00:28:55,255
‎大丈夫です

419
00:28:55,546 --> 00:28:58,380
‎ネゴに来たのでは
ありません

420
00:28:58,630 --> 00:29:01,421
‎希望の額をお出しします

421
00:29:01,630 --> 00:29:02,963
‎本当ですか

422
00:29:04,546 --> 00:29:08,463
‎“テイル”という社名は
“抗日”の意味です

423
00:29:09,046 --> 00:29:12,171
‎祖父が独立運動家でした

424
00:29:12,421 --> 00:29:14,963
‎立派な おじい様ですね

425
00:29:15,213 --> 00:29:17,880
‎じゃあ後輩の君を信じよう

426
00:29:18,213 --> 00:29:20,005
‎それは光栄です

427
00:29:33,421 --> 00:29:35,630
‎ちょっと失礼します

428
00:29:35,713 --> 00:29:36,588
‎そうか

429
00:29:39,838 --> 00:29:41,255
‎いいやつだ

430
00:29:41,671 --> 00:29:43,546
‎党の後援者です

431
00:29:43,630 --> 00:29:46,838
‎紳士的だし
政治家になれますね

432
00:29:47,713 --> 00:29:51,088
‎でも私は先生を応援してます

433
00:29:51,296 --> 00:29:52,463
‎勇敢ですもの

434
00:29:52,713 --> 00:29:56,713
‎火まみれの老人を救った時は
感動しました

435
00:29:57,463 --> 00:30:01,213
‎先生は真っ先に
助けに行きましたよね

436
00:30:02,296 --> 00:30:07,421
‎ほっておいたら
死んでしまうから夢中だった

437
00:30:07,505 --> 00:30:11,421
‎そういう時に
人間の真価が問われます

438
00:30:12,671 --> 00:30:14,421
‎先生は立派ですよ

439
00:30:16,130 --> 00:30:17,296
‎そうだわ

440
00:30:23,546 --> 00:30:24,380
‎これは？

441
00:30:24,838 --> 00:30:26,171
‎賄賂です

442
00:30:28,046 --> 00:30:29,546
‎賄賂なら…

443
00:30:30,963 --> 00:30:33,005
‎見返りが必要だな

444
00:30:33,671 --> 00:30:35,921
‎お酒をおごってください

445
00:30:41,713 --> 00:30:43,338
‎僕が好きか？

446
00:30:58,255 --> 00:30:59,588
‎買ったの？

447
00:31:01,963 --> 00:31:03,755
‎党がくれたんだ

448
00:31:07,296 --> 00:31:09,421
‎少し安っぽいわ

449
00:31:11,588 --> 00:31:12,296
‎そうか

450
00:31:15,505 --> 00:31:19,296
‎でも党がくれたなら
付けないと

451
00:31:20,338 --> 00:31:23,838
‎政治はファッションより
名分が大事よ

452
00:31:25,755 --> 00:31:29,421
‎君のほうが
政治家に向いてるよな

453
00:31:29,880 --> 00:31:33,838
‎この勢いで
大統領邸に入り込んでね

454
00:31:33,921 --> 00:31:36,046
‎議員にも なってないぞ

455
00:31:36,130 --> 00:31:37,796
‎覚悟が必要なの

456
00:31:38,838 --> 00:31:39,963
‎どれどれ

457
00:31:42,755 --> 00:31:45,671
‎今日の私たちはステキだわ

458
00:31:52,713 --> 00:31:54,338
‎こんばんは

459
00:31:54,421 --> 00:31:56,088
‎光栄です

460
00:31:56,171 --> 00:31:57,713
‎こんばんは

461
00:32:00,046 --> 00:32:01,255
‎お越しですか

462
00:32:01,338 --> 00:32:03,005
‎こんばんは

463
00:32:03,088 --> 00:32:03,796
‎どうも

464
00:32:03,880 --> 00:32:05,588
‎私の妻です

465
00:32:05,880 --> 00:32:06,880
‎奥様

466
00:32:06,963 --> 00:32:08,005
‎副館長

467
00:32:08,088 --> 00:32:09,463
‎私の夫です

468
00:32:09,546 --> 00:32:11,296
‎はじめまして

469
00:32:17,963 --> 00:32:21,296
‎理事長の奥様よ
この間 話したでしょ

470
00:32:22,338 --> 00:32:25,505
‎ホッパーが欲しいと
言ってた人か

471
00:32:26,255 --> 00:32:28,046
‎見てるわ　笑って

472
00:32:33,130 --> 00:32:34,671
‎一緒に行きましょ

473
00:32:34,755 --> 00:32:35,921
‎こんばんは

474
00:32:37,130 --> 00:32:39,588
‎私もホッパーが好きです

475
00:32:40,546 --> 00:32:43,130
‎オバマの執務室にあったとか

476
00:32:43,213 --> 00:32:44,005
‎ご存じ？

477
00:32:44,088 --> 00:32:45,296
‎もちろんです

478
00:32:45,380 --> 00:32:47,046
‎センスがあるわ

479
00:32:47,421 --> 00:32:48,213
‎こんばんは

480
00:32:48,505 --> 00:32:50,755
‎副館長　こんばんは

481
00:32:50,963 --> 00:32:52,088
‎ごゆっくり

482
00:32:52,213 --> 00:32:54,505
‎では また後ほど

483
00:32:59,130 --> 00:32:59,880
‎こんばんは

484
00:33:00,713 --> 00:33:01,421
‎どちら様？

485
00:33:01,921 --> 00:33:05,005
‎先生の秘書官
パク･ウンジです

486
00:33:09,963 --> 00:33:13,380
‎教え子だと聞いてたけど
美人だわ

487
00:33:30,130 --> 00:33:31,505
‎チャン･テジュンです

488
00:33:32,255 --> 00:33:33,546
‎シン･ジホです

489
00:33:33,796 --> 00:33:36,713
‎妻が組みたい
アーティストですね

490
00:33:36,921 --> 00:33:40,546
‎妻からの誘惑が
うるさいでしょう？

491
00:33:41,505 --> 00:33:44,213
‎やる気になって くれたのね

492
00:33:46,130 --> 00:33:47,213
‎頼みます

493
00:33:48,213 --> 00:33:51,130
‎再開館展に命を懸けてます

494
00:33:52,255 --> 00:33:54,255
‎命懸けの人だらけだ

495
00:33:56,088 --> 00:33:59,713
‎酒が高級すぎて
同情できませんね

496
00:34:05,005 --> 00:34:06,213
‎そうですか

497
00:34:07,213 --> 00:34:09,213
‎貸主は ひどいです

498
00:34:09,296 --> 00:34:11,921
‎家賃が高すぎですよ

499
00:34:12,005 --> 00:34:15,421
‎大勢の方が
後援を申し出てくれました

500
00:34:15,963 --> 00:34:18,046
‎“口座を教えて”と

501
00:34:18,463 --> 00:34:20,046
‎寄付ではなく―

502
00:34:21,338 --> 00:34:22,296
‎投資です

503
00:34:22,546 --> 00:34:24,671
‎利益をお残しします

504
00:34:25,630 --> 00:34:28,338
‎これは高価な酒だそうです

505
00:34:29,213 --> 00:34:33,588
‎立派な投資家を集めるために
投資したわけです

506
00:34:33,755 --> 00:34:34,588
‎乾杯を

507
00:34:35,588 --> 00:34:36,630
‎乾杯しよう

508
00:34:36,713 --> 00:34:38,796
‎乾杯

509
00:34:39,171 --> 00:34:41,713
‎チャン候補は話もうまい

510
00:34:43,630 --> 00:34:45,796
‎政治家らしくなってきた

511
00:34:45,880 --> 00:34:47,713
‎君のおかげだ

512
00:34:55,338 --> 00:34:57,963
‎チョン代表が お待ちです

513
00:34:58,046 --> 00:34:58,921
‎分かった

514
00:34:59,005 --> 00:35:00,005
‎あとでね

515
00:35:06,880 --> 00:35:10,130
‎ウンジさん
あとで１杯やろう

516
00:35:10,380 --> 00:35:11,838
‎仕事中なの

517
00:35:14,755 --> 00:35:16,046
‎待ってました

518
00:35:16,755 --> 00:35:17,921
‎代表

519
00:35:18,671 --> 00:35:20,088
‎紹介しよう

520
00:35:20,171 --> 00:35:23,838
‎民国党の新しい顔
チャン･テジュン候補

521
00:35:23,921 --> 00:35:25,296
‎こちらは…

522
00:35:25,380 --> 00:35:28,046
‎投資会社の
ナム･ギュシク社長

523
00:35:28,213 --> 00:35:29,463
‎はじめまして

524
00:35:31,171 --> 00:35:32,505
‎さあ 掛けて

525
00:35:32,588 --> 00:35:33,296
‎どうぞ

526
00:35:36,463 --> 00:35:41,213
‎我々の趣旨に賛同し
出資してくださるそうです

527
00:35:41,296 --> 00:35:43,463
‎100億ウォンもですよ

528
00:35:44,796 --> 00:35:47,838
‎先頭を切ってくださって…

529
00:35:47,963 --> 00:35:48,963
‎座って

530
00:35:49,421 --> 00:35:52,505
‎でも確定したわけではない

531
00:35:52,713 --> 00:35:55,588
‎オープンには
まだ できませんが

532
00:35:55,963 --> 00:35:57,463
‎お願いしますよ

533
00:35:58,296 --> 00:36:01,171
‎前向きにご検討 願います

534
00:36:01,255 --> 00:36:02,588
‎さあ 飲もう

535
00:36:02,755 --> 00:36:05,046
‎みんなで乾杯をしよう

536
00:36:05,338 --> 00:36:06,255
‎乾杯を

537
00:36:06,338 --> 00:36:07,713
‎乾杯しよう

538
00:36:17,713 --> 00:36:20,088
‎給食費の無償化は好評です

539
00:36:20,755 --> 00:36:22,130
‎なぜならば―

540
00:36:22,546 --> 00:36:26,005
‎弁当を作る側は
大変だからです

541
00:36:26,255 --> 00:36:29,255
‎“なぜ無償化に
反対するんだ”

542
00:36:29,755 --> 00:36:33,755
‎その風潮に導けば
一気に票を取り込めます

543
00:36:34,796 --> 00:36:38,671
‎政治は もっと
簡単にやりましょうよ

544
00:36:42,046 --> 00:36:45,963
‎ただの教授だと思ったが
侮れないな

545
00:36:48,005 --> 00:36:49,088
‎それで―

546
00:36:50,255 --> 00:36:51,213
‎決めた？

547
00:36:51,755 --> 00:36:54,380
‎君と仕事する自信がない
‎とにかく
一度 美術館に寄って

548
00:36:57,880 --> 00:36:59,505
‎来週はどう？

549
00:36:59,713 --> 00:37:02,255
‎パリに戻る　展覧会だ

550
00:37:05,546 --> 00:37:06,546
‎行くか？

551
00:37:28,005 --> 00:37:29,588
‎似合ってます

552
00:39:10,296 --> 00:39:12,296
‎国会議員と寝たのか？

553
00:39:12,380 --> 00:39:14,088
‎今 寝てます

554
00:39:41,463 --> 00:39:43,130
‎体力不足ね

555
00:39:44,380 --> 00:39:46,380
‎国会議員になれないわ

556
00:39:46,755 --> 00:39:49,213
‎体力は関係ないぞ

557
00:39:50,213 --> 00:39:53,546
‎早起きは苦手な人が
どうしたの？

558
00:39:54,463 --> 00:39:56,213
‎健康管理のためだ

559
00:39:56,505 --> 00:39:59,171
‎君とデートもしないと

560
00:40:00,130 --> 00:40:02,380
‎昨日は うまくいった？

561
00:40:02,588 --> 00:40:05,046
‎天下のチャン･テジュンだぞ

562
00:40:05,338 --> 00:40:06,713
‎自信満々ね

563
00:40:07,213 --> 00:40:09,255
‎それが望みだろ

564
00:40:09,338 --> 00:40:11,046
‎お酒臭いわ

565
00:40:11,130 --> 00:40:12,505
‎上るぞ
‎飲み過ぎよ

566
00:40:16,296 --> 00:40:17,671
‎待って

567
00:40:19,296 --> 00:40:21,046
‎保護者側は？

568
00:40:21,463 --> 00:40:24,505
‎マンションの婦人会で
遊説します

569
00:40:24,588 --> 00:40:28,796
‎教育関連の話は
集中して聞いてもらいたい

570
00:40:29,005 --> 00:40:30,713
‎記者も来ます

571
00:40:30,796 --> 00:40:34,505
‎ＳＮＳに流す準備は
もう出来てます

572
00:40:34,588 --> 00:40:35,463
‎オーケー

573
00:40:35,671 --> 00:40:37,713
‎演説文は明日 考えよう

574
00:40:37,963 --> 00:40:39,588
‎今日は ここまで

575
00:40:39,671 --> 00:40:41,963
‎夜まで時間があります

576
00:40:42,046 --> 00:40:45,088
‎寄る所がある
ウンジさんも来て

577
00:40:45,213 --> 00:40:45,838
‎はい

578
00:40:46,588 --> 00:40:48,380
‎僕が運転します

579
00:40:48,463 --> 00:40:49,838
‎自分でするよ

580
00:40:51,963 --> 00:40:52,880
〝１杯屋〞

581
00:40:52,880 --> 00:40:54,921
〝１杯屋〞
‎１杯1000ウォン？

582
00:40:56,005 --> 00:40:58,255
‎マッコリのグラス売りだ

583
00:40:58,421 --> 00:40:58,963
〝定価販売
カード不可〞

584
00:40:58,963 --> 00:41:00,130
〝定価販売
カード不可〞
‎お金のない老人のために

585
00:41:00,130 --> 00:41:01,546
‎お金のない老人のために

586
00:41:04,588 --> 00:41:06,255
‎早く治るといいが

587
00:41:08,755 --> 00:41:11,546
‎議員になって
面倒を見てあげて

588
00:41:16,171 --> 00:41:17,838
〝未来美術館
再開館 特別展〞

589
00:41:17,838 --> 00:41:19,255
〝未来美術館
再開館 特別展〞
‎垂れ幕に作家の名前もないわ

590
00:41:19,255 --> 00:41:21,130
‎垂れ幕に作家の名前もないわ

591
00:41:21,213 --> 00:41:23,755
‎意図的だと思うはずです

592
00:41:24,255 --> 00:41:26,130
‎オークションは順調？

593
00:41:26,671 --> 00:41:30,546
‎ミン室長は初めてだから
手伝ってあげて

594
00:41:32,171 --> 00:41:34,380
‎パリは私が行きます

595
00:41:34,546 --> 00:41:38,796
‎ファヨングループの
パリ支社が準備してるわ

596
00:41:39,005 --> 00:41:42,296
‎大企業が介入するのは
まずいんじゃ？

597
00:41:44,130 --> 00:41:46,880
‎今は専門家が行く時かと

598
00:41:50,796 --> 00:41:53,046
‎あなたは完璧だものね

599
00:41:58,338 --> 00:42:02,046
‎こちら側だけ
整えてくれればいいわ

600
00:42:02,130 --> 00:42:03,171
‎はい

601
00:42:03,463 --> 00:42:04,963
‎話があります

602
00:42:06,171 --> 00:42:08,463
‎忙しいから あとにして

603
00:42:08,546 --> 00:42:11,255
‎パリの件は
どういうことですか

604
00:42:13,338 --> 00:42:17,255
‎ミン室長は初めてだから
私が行くわ

605
00:42:17,338 --> 00:42:19,130
‎なぜですか

606
00:42:19,963 --> 00:42:21,963
‎資金洗浄でしょ

607
00:42:23,255 --> 00:42:24,713
‎そのとおりよ

608
00:42:26,921 --> 00:42:29,713
‎ネームバリューが必要なの

609
00:42:31,296 --> 00:42:35,130
‎副館長は
怖いものなしのようですね

610
00:42:36,755 --> 00:42:41,005
‎怖いものがないのは
財閥だけだと思う？

611
00:42:42,963 --> 00:42:45,588
‎少しは頭を使ったら？

612
00:42:46,005 --> 00:42:48,463
‎胸ばかり大きくしてないで

613
00:43:09,588 --> 00:43:11,380
〝シン･ジホ写真展〞

614
00:43:11,546 --> 00:43:13,296
‎〈ステキでした〉
‎〈孫と写真を〉

615
00:43:16,796 --> 00:43:17,838
‎〈チーズ〉

616
00:43:18,088 --> 00:43:19,338
‎〈いいかな？〉

617
00:43:21,005 --> 00:43:22,546
‎〈じゃあね〉

618
00:43:27,671 --> 00:43:29,338
‎私とも撮ろう

619
00:44:17,171 --> 00:44:21,171
‎あなたは
なぜ結婚しないの？

620
00:44:22,130 --> 00:44:24,880
‎俺まで結婚したら
会えないだろ

621
00:44:40,630 --> 00:44:41,630
‎食べて

622
00:45:24,171 --> 00:45:25,838
‎撮らないで

623
00:45:27,380 --> 00:45:28,755
‎やめてよ

624
00:45:28,963 --> 00:45:29,671
‎だめ

625
00:45:29,755 --> 00:45:30,505
‎なぜ？

626
00:45:30,588 --> 00:45:31,463
‎いいから

627
00:45:31,838 --> 00:45:33,421
‎撮らないで

628
00:45:33,630 --> 00:45:34,796
‎嫌よ

629
00:45:34,880 --> 00:45:35,880
‎おい

630
00:45:36,630 --> 00:45:37,921
‎待てよ

631
00:47:16,463 --> 00:47:19,130
‎〈今日のメインの作品は〉

632
00:47:19,380 --> 00:47:22,171
‎〈チョウ･ジャンの
「竜の涙」です〉

633
00:47:22,255 --> 00:47:26,671
‎〈最低落札価格は
170万ユーロから〉

634
00:47:28,546 --> 00:47:29,921
‎〈300万ユーロ〉

635
00:47:30,005 --> 00:47:31,046
‎〈400万ユーロ〉

636
00:47:31,463 --> 00:47:33,546
‎〈450万ユーロ〉

637
00:47:33,963 --> 00:47:34,880
‎〈500万ユーロ〉

638
00:47:35,755 --> 00:47:36,546
‎〈600万ユーロ〉

639
00:47:38,421 --> 00:47:40,880
‎〈600万以上は ないですか〉

640
00:47:42,130 --> 00:47:43,880
‎〈700万です〉
‎〈800万ユーロ〉

641
00:47:47,546 --> 00:47:48,505
‎〈900万ユーロ〉

642
00:47:49,171 --> 00:47:50,213
‎〈1000万ユーロ〉

643
00:47:50,755 --> 00:47:52,130
‎〈それ以上は？〉

644
00:47:53,380 --> 00:47:55,671
‎〈他に いませんか？〉

645
00:47:55,963 --> 00:47:57,880
‎〈1000万ユーロで落札〉

646
00:47:58,296 --> 00:48:00,463
‎〈おめでとうございます〉

647
00:48:03,130 --> 00:48:05,380
‎〈次に移ります〉

648
00:48:05,880 --> 00:48:11,213
‎〈ミカエル･コーレンの
作品です〉

649
00:48:26,255 --> 00:48:28,380
‎〈何ですか？〉

650
00:48:28,463 --> 00:48:29,463
‎〈シン･ジホさん？〉

651
00:48:29,630 --> 00:48:30,546
‎〈はい〉

652
00:48:36,505 --> 00:48:37,380
‎〈どうも〉

653
00:48:41,546 --> 00:48:42,546
‎〈入ってる〉

654
00:48:43,546 --> 00:48:44,921
‎〈スヨンさん〉

655
00:48:45,713 --> 00:48:47,130
‎〈また連絡を〉

656
00:48:47,546 --> 00:48:50,421
‎彼とグルで
１億の絵を100億で？

657
00:48:51,046 --> 00:48:53,505
‎絵を売った側もグルよ

658
00:48:53,755 --> 00:48:56,463
‎つまり100億は私たちのもの

659
00:48:56,671 --> 00:49:01,505
‎100億も横領して
会社は回るのか？

660
00:49:01,671 --> 00:49:05,713
‎会社にも100億で買った
チョウ･ジャンがある

661
00:49:06,088 --> 00:49:08,838
‎何度か展覧会に出して―

662
00:49:08,921 --> 00:49:11,796
‎それを担保に融資を受けるわ

663
00:49:11,880 --> 00:49:13,421
‎100億の絵だもの

664
00:49:17,713 --> 00:49:20,338
‎成功したから おごるわ

665
00:49:43,088 --> 00:49:44,546
‎どうですか？

666
00:49:45,213 --> 00:49:46,130
‎はい

667
00:49:46,630 --> 00:49:47,588
‎いいニュースが…

668
00:49:47,671 --> 00:49:50,630
‎チャン先生
こっちに来て飲めよ

669
00:49:50,713 --> 00:49:52,588
‎早くこっちへ

670
00:49:52,671 --> 00:49:55,421
‎別のことを考えてました

671
00:49:55,713 --> 00:49:59,130
‎チャン先生の当選を願って！

672
00:49:59,213 --> 00:50:00,880
‎乾杯

673
00:50:07,338 --> 00:50:10,838
‎“おはよう　車で待ってる”

674
00:50:24,171 --> 00:50:25,546
‎急ぎましょ

675
00:50:25,796 --> 00:50:26,713
‎ああ

676
00:50:30,046 --> 00:50:32,171
‎朝飯を食わないと

677
00:50:48,588 --> 00:50:50,255
‎オ･スヨンさん？

678
00:50:50,963 --> 00:50:54,546
‎外為法および
特定犯罪 加重処罰法違反で

679
00:50:54,630 --> 00:50:55,796
‎逮捕します

680
00:50:56,505 --> 00:50:57,380
‎待って

681
00:50:57,463 --> 00:51:00,255
‎ジホさん　行ってくるわ

682
00:51:18,546 --> 00:51:20,255
‎すごい美人だ

683
00:51:24,796 --> 00:51:28,213
‎検事さんは美しいですよ

684
00:51:29,213 --> 00:51:31,213
‎性格もいいですし

685
00:51:46,505 --> 00:51:48,046
‎夕飯は？

686
00:51:49,463 --> 00:51:50,921
‎家で食べます

687
00:51:51,880 --> 00:51:53,255
‎パリの感想は？

688
00:51:54,421 --> 00:51:57,296
‎絵を買ったことが問題に？

689
00:51:57,463 --> 00:51:59,630
‎裏金作りのためじゃ？

690
00:51:59,713 --> 00:52:03,630
‎少なくとも80億は
手元に残ったでしょ

691
00:52:03,963 --> 00:52:08,171
‎高額で売れたのは
キュレーターの腕ですわ

692
00:52:08,255 --> 00:52:09,380
‎帳簿は？

693
00:52:09,463 --> 00:52:10,713
‎ありますよ

694
00:52:10,796 --> 00:52:14,463
‎会員名簿　取り引き名簿
保有美術品帳簿

695
00:52:14,546 --> 00:52:16,338
‎全部 そろってます

696
00:52:16,505 --> 00:52:19,213
‎裏の帳簿があるでしょ

697
00:52:24,255 --> 00:52:28,546
‎テウォンの奥様は
結婚記念日に村上隆を１点

698
00:52:28,796 --> 00:52:31,755
‎サンジン企業の奥様は
トレードを希望

699
00:52:31,838 --> 00:52:34,338
‎ヤン夫人は裸婦のデッサン画

700
00:52:34,421 --> 00:52:39,088
‎ユ夫人は居間に飾る
ピーター･ドイグの絵を所望

701
00:52:39,421 --> 00:52:41,963
‎検事総長のお好みだそうです

702
00:52:43,421 --> 00:52:45,296
‎以上です

703
00:52:46,755 --> 00:52:49,005
‎シン･ジホさんとは仕事？

704
00:52:53,671 --> 00:52:55,338
‎彼と展覧会を―

705
00:52:56,796 --> 00:52:58,296
‎準備してます

706
00:53:02,088 --> 00:53:03,755
‎ちょっと外へ

707
00:53:03,921 --> 00:53:06,963
‎“国民のための正しい検察”

708
00:53:14,963 --> 00:53:16,296
‎やめましょう

709
00:53:16,505 --> 00:53:20,005
‎被疑者の家族は政治家ですよ

710
00:53:20,088 --> 00:53:22,796
‎スキャンダルになります

711
00:53:23,713 --> 00:53:26,505
‎チャン･テジュンが
会いに来たわ

712
00:53:26,588 --> 00:53:27,880
‎心配せず―

713
00:53:27,963 --> 00:53:31,046
‎美人のオさんに
夕飯を食べさせて

714
00:53:35,005 --> 00:53:36,671
‎嫌みかよ

715
00:53:48,880 --> 00:53:52,630
‎有望な新人政治家に会えて
光栄です

716
00:53:52,880 --> 00:53:54,963
‎ソウル中央地検のチョです

717
00:53:55,171 --> 00:53:57,880
‎チャン･テジュンです

718
00:53:58,171 --> 00:54:00,421
‎妻に何か問題が？

719
00:54:00,588 --> 00:54:01,921
‎ご存じない？

720
00:54:02,296 --> 00:54:05,171
‎財閥の裏金を
作ってあげてます

721
00:54:05,380 --> 00:54:07,213
‎それも何百億も

722
00:54:07,421 --> 00:54:10,671
‎キュレーターに
作れる額ですか？

723
00:54:10,755 --> 00:54:13,630
‎先生も数百億を作ってますわ

724
00:54:13,713 --> 00:54:17,796
‎市民銀行ファンドの資金は
すごい額ですよね

725
00:54:17,880 --> 00:54:19,713
‎300億とか

726
00:54:20,505 --> 00:54:23,505
‎これだから
無謀だと言われるの

727
00:54:25,213 --> 00:54:29,171
‎実は奥様よりも
先生に興味があります

728
00:54:29,380 --> 00:54:33,421
‎未来グループと民国党の間の
黒いコネクション

729
00:54:33,630 --> 00:54:36,796
‎未来グループと
民国党の間の？

730
00:54:37,005 --> 00:54:39,880
‎奥様が洗浄した資金で―

731
00:54:39,963 --> 00:54:43,005
‎先生が市民銀行を
作るのでは？

732
00:54:43,130 --> 00:54:44,963
‎映画で見ました

733
00:54:45,505 --> 00:54:49,296
‎検事に想像力は必要ないと
思います

734
00:54:49,505 --> 00:54:51,130
‎合理的な疑いです

735
00:54:51,380 --> 00:54:53,630
‎疑いだけで勾留を？

736
00:54:53,796 --> 00:54:56,880
‎疑いだけでも
48時間 勾留できます

737
00:54:59,130 --> 00:55:04,171
‎大学教授なのに
ご存じないとは驚きましたわ

738
00:55:08,130 --> 00:55:12,713
‎自分１人の力で
公認候補になったとでも？

739
00:55:19,755 --> 00:55:22,130
‎確かに無謀な方だ

740
00:55:29,255 --> 00:55:30,338
‎令状は？

741
00:55:30,546 --> 00:55:32,213
‎まず取り調べを

742
00:55:32,380 --> 00:55:34,213
‎勝手なことをするな

743
00:55:34,380 --> 00:55:36,255
‎今すぐ釈放しろ

744
00:55:56,380 --> 00:55:59,796
‎ご主人の人脈は
大したものですわ

745
00:56:01,880 --> 00:56:02,755
‎すみません

746
00:56:06,296 --> 00:56:07,838
‎お水を下さい

747
00:56:33,880 --> 00:56:37,296
‎選挙前にトラブルを起こすな

748
00:56:39,046 --> 00:56:41,130
‎開口一番に それ？

749
00:56:41,630 --> 00:56:42,588
‎注意しろ

750
00:56:44,171 --> 00:56:47,255
‎あなたは随分 変わったわ

751
00:56:47,338 --> 00:56:49,921
‎全力で頑張ってるだけだ

752
00:56:50,005 --> 00:56:52,755
‎裏金の関与を疑われたくない

753
00:56:53,296 --> 00:56:55,213
‎美術館を辞めろ

754
00:56:55,671 --> 00:56:57,380
‎汚いことは嫌いだ

755
00:56:57,463 --> 00:56:58,296
‎汚い？

756
00:56:58,463 --> 00:57:00,921
‎知ってたら止めてた

757
00:57:01,005 --> 00:57:04,213
‎知らなかったなんて
ありえないわ

758
00:57:05,213 --> 00:57:06,046
‎黙れ

759
00:57:06,213 --> 00:57:08,880
‎私の人生を決めるのは私よ

760
00:57:09,088 --> 00:57:11,921
‎自分の野望ばかり
優先しないで

761
00:57:54,921 --> 00:57:58,546
‎国会議員になるなら
法律を守らないと

762
00:57:58,630 --> 00:58:00,171
‎もう何も言うな

763
00:58:08,005 --> 00:58:10,171
‎美術館だけの問題かな

764
00:58:10,713 --> 00:58:15,130
‎民国党や未来グループの話も
出たからね

765
00:58:15,338 --> 00:58:18,671
‎とにかく私は検察に呼ばれた

766
00:58:18,921 --> 00:58:21,630
‎国会議員の妻にふさわしいわ

767
00:58:26,671 --> 00:58:27,880
‎上げてみて

768
00:58:33,838 --> 00:58:36,255
‎話題を呼べそうだわ

769
00:58:36,880 --> 00:58:40,421
‎作品は大きくて
高価でなくてはならず…

770
00:58:40,505 --> 00:58:42,713
‎理解不能であるべき

771
00:58:43,130 --> 00:58:45,171
‎さすが世界的な作家ね

772
00:58:48,088 --> 00:58:49,088
‎大丈夫か？

773
00:58:49,796 --> 00:58:52,880
‎扱い方をすっかり忘れたわ

774
00:59:02,088 --> 00:59:04,046
‎パリでの動画ね

775
00:59:27,796 --> 00:59:30,380
‎なぜ投資の撤回を？

776
00:59:30,796 --> 00:59:35,671
‎これ以上 会社のカネを
つぎ込めないんです

777
00:59:35,755 --> 00:59:38,713
‎そんなことを
言わないでください

778
00:59:38,796 --> 00:59:43,421
‎社長の出資がないと
市民銀行は作れません

779
00:59:43,505 --> 00:59:44,546
‎出資？

780
00:59:44,796 --> 00:59:47,005
‎もう限界ですよ

781
00:59:47,671 --> 00:59:50,546
‎100億など
とても出せません

782
00:59:50,755 --> 00:59:53,255
‎ハン会長が出せば済むのに

783
00:59:53,338 --> 00:59:55,963
‎なぜ企業を集めるんですか

784
00:59:56,421 --> 01:00:00,880
‎問題が起きたら
責任を取らせる気でしょう

785
01:00:02,546 --> 01:00:04,546
‎もう失礼します

786
01:00:05,296 --> 01:00:07,921
‎アン議員に伝えてください

787
01:00:08,421 --> 01:00:12,130
‎人を使って脅しに来たら
次は黙ってないと

788
01:00:13,921 --> 01:00:15,046
‎お待ちを

789
01:00:36,921 --> 01:00:38,630
‎撮らないで

790
01:00:40,130 --> 01:00:41,921
‎やめてよ

791
01:00:42,005 --> 01:00:42,796
‎だめ

792
01:00:43,671 --> 01:00:45,880
‎薬は のんでるわ

793
01:00:47,338 --> 01:00:50,838
‎カレンダーは
ちゃんと確認してるもの

794
01:00:52,088 --> 01:00:53,796
‎分かったわ

795
01:00:54,296 --> 01:00:57,546
‎仕事が終わったら寄るわね

796
01:01:05,380 --> 01:01:07,505
‎お客様が お見えです

797
01:01:07,713 --> 01:01:10,130
‎夫が浮気をしてると？

798
01:01:12,130 --> 01:01:13,338
‎証拠は？

799
01:01:13,505 --> 01:01:14,380
‎はい？

800
01:01:15,005 --> 01:01:17,963
‎写真でも動画でもいいわ

801
01:01:19,296 --> 01:01:21,296
‎ありませんが

802
01:01:21,380 --> 01:01:24,171
‎ウンジと先生が心配で

803
01:01:25,880 --> 01:01:26,630
‎そう

804
01:01:28,630 --> 01:01:32,213
‎つまり何が言いたいのかしら

805
01:01:33,630 --> 01:01:38,046
‎夫を見張れと
忠告しに来たの？

806
01:01:42,713 --> 01:01:44,296
‎お引き取りを

807
01:01:45,921 --> 01:01:47,130
‎チャン先生

808
01:01:47,755 --> 01:01:52,296
‎調べましたが
卒業者名簿を見ても

809
01:01:52,921 --> 01:01:55,546
‎ペク･グァンヒョンは
いません

810
01:01:55,796 --> 01:02:00,921
‎同姓同名は数人いますが
学部が違います

811
01:02:01,546 --> 01:02:04,505
‎“テイル”の登録は貸金業で

812
01:02:04,588 --> 01:02:09,338
‎パチコンやキャバクラを
経営してるようです

813
01:02:11,005 --> 01:02:13,255
‎投資を断られました

814
01:02:13,463 --> 01:02:17,963
‎人を使って
ナム社長を脅したんですか？

815
01:02:18,046 --> 01:02:19,880
‎ふざけたことを

816
01:02:20,088 --> 01:02:23,171
‎君は私を侮辱する気か

817
01:02:23,380 --> 01:02:25,546
‎ペク社長も怪しいです

818
01:02:25,755 --> 01:02:27,046
‎チャン先生

819
01:02:27,255 --> 01:02:29,796
‎周りは敵だらけなんだ

820
01:02:29,880 --> 01:02:32,671
‎敵と味方の区別をつけろ

821
01:02:32,755 --> 01:02:36,505
‎責任者なんだから
振り回されるな

822
01:02:36,588 --> 01:02:38,338
‎投資する企業が

823
01:02:38,421 --> 01:02:42,005
‎まともな企業か
責任者として調べます

824
01:02:42,630 --> 01:02:44,838
‎なんて言いぐさだ

825
01:02:44,921 --> 01:02:47,338
‎そんな物を持ってくるな

826
01:02:47,421 --> 01:02:49,921
‎ここは植物園じゃないぞ

827
01:02:50,005 --> 01:02:54,046
‎焼身自殺を図った老人への
お見舞いです

828
01:02:54,296 --> 01:02:58,171
‎もう世間では
話題にも なってないぞ

829
01:02:58,380 --> 01:03:01,046
‎何か話題になるものを探せ

830
01:03:16,130 --> 01:03:18,463
‎チャン･テジュンが好き？

831
01:03:18,880 --> 01:03:19,838
‎はい？

832
01:03:21,588 --> 01:03:25,213
‎彼は優秀だし立派な人だわ

833
01:03:26,296 --> 01:03:31,338
‎でも その立派な人の人生を
あなたは潰そうとした

834
01:03:36,088 --> 01:03:39,505
‎人生の先輩として
忠告してあげる

835
01:03:41,671 --> 01:03:44,463
‎あなたを好きだという男を

836
01:03:44,671 --> 01:03:46,963
‎捕まえておくことね

837
01:03:49,421 --> 01:03:53,130
‎平凡な女が生きるのは
楽じゃないわ

838
01:04:05,130 --> 01:04:06,421
‎何しに来た

839
01:04:17,755 --> 01:04:20,963
‎何を聞いたか知らないが

840
01:04:21,213 --> 01:04:22,255
‎誤解だ

841
01:04:22,421 --> 01:04:23,505
‎誤解？

842
01:04:26,046 --> 01:04:30,296
‎女性問題で
君を悩ませたことはない

843
01:04:30,380 --> 01:04:33,421
‎今まで
とやかく言ったことはない

844
01:04:41,046 --> 01:04:41,880
‎ごめん
‎何が？

845
01:04:43,463 --> 01:04:45,005
‎浮気したこと？

846
01:04:45,171 --> 01:04:47,463
‎別に どうでもいいわ

847
01:04:47,630 --> 01:04:48,421
‎何だと？

848
01:04:48,630 --> 01:04:52,255
‎世間に ばれないようにして

849
01:04:52,671 --> 01:04:55,171
‎私の人生も台なしになるわ

850
01:04:58,588 --> 01:05:01,755
‎お前はヒラリーみたいだな

851
01:05:03,338 --> 01:05:07,421
‎浮気するのは
クリントンになってからよ

852
01:05:20,130 --> 01:05:23,713
‎美術館で資金洗浄し
企業から せびって

853
01:05:23,796 --> 01:05:26,880
‎庶民を欺き銀行に貯金させる

854
01:05:26,963 --> 01:05:29,630
‎政治家をカネで口封じして

855
01:05:29,796 --> 01:05:32,921
‎残りは
ペーパーカンパニーに投資

856
01:05:33,171 --> 01:05:36,046
‎銀行が破綻したら
預金は返さず

857
01:05:36,130 --> 01:05:38,921
‎１人5000万ウォンを
国から出させる

858
01:05:39,130 --> 01:05:42,046
‎国庫が枯渇するのを
見ていろと？

859
01:05:42,213 --> 01:05:45,046
‎釜山(プサン)貯蓄銀行の
ケースと似てる

860
01:05:45,213 --> 01:05:46,546
‎同じですよ

861
01:05:46,755 --> 01:05:51,671
‎でも公共性を盾にしてるから
誰も文句を言いません

862
01:05:51,838 --> 01:05:55,380
‎チャン先生は
不正に関わる人ではない

863
01:05:55,463 --> 01:05:58,171
‎もう手を引けないでしょう

864
01:05:58,255 --> 01:06:01,921
‎市民銀行のおかげで
議員に なれるんです

865
01:06:02,005 --> 01:06:06,046
‎チャン先生の話は
そこまでにしろ

866
01:06:06,671 --> 01:06:08,880
‎黒幕は分かってるな？

867
01:06:08,963 --> 01:06:11,671
‎“市民銀行”

868
01:06:12,130 --> 01:06:16,005
‎作家ハン･ヨンソクは
概念芸術家であり

869
01:06:17,171 --> 01:06:18,921
‎無形物を物象化する

870
01:06:19,630 --> 01:06:23,796
‎彼の作品世界は
まさに急進主義的だ

871
01:06:24,963 --> 01:06:29,088
‎芸術家としての
インスピレーションの源は

872
01:06:31,463 --> 01:06:33,505
‎“無限”を入れろ

873
01:06:37,338 --> 01:06:42,630
‎無限のインスピレーションの
源となるのは

874
01:06:44,880 --> 01:06:46,046
‎源は…

875
01:07:02,671 --> 01:07:05,255
‎はじめまして　南と申します

876
01:07:05,505 --> 01:07:07,546
‎その程度は分かる

877
01:07:08,963 --> 01:07:11,796
‎アートをどうお考えかな

878
01:07:13,880 --> 01:07:15,505
‎通訳しろ

879
01:07:27,838 --> 01:07:28,963
‎美しいもの

880
01:07:31,296 --> 01:07:33,921
‎アートは くそだ

881
01:07:40,505 --> 01:07:41,546
‎笑うのか

882
01:07:45,130 --> 01:07:46,130
‎もしもし

883
01:07:46,505 --> 01:07:49,713
‎アン議員が何の用かな

884
01:07:51,463 --> 01:07:53,213
‎ちゃんと捕まえてろ

885
01:07:58,505 --> 01:07:59,213
‎よし

886
01:07:59,296 --> 01:08:00,838
‎連れてこい

887
01:08:03,505 --> 01:08:05,588
‎承諾しておいて―

888
01:08:05,671 --> 01:08:09,880
‎今更 手を引いてもいいと
思いますか？

889
01:08:10,505 --> 01:08:12,963
‎準備が出来てなくて…

890
01:08:13,796 --> 01:08:15,713
‎それが悪いんだ

891
01:08:16,005 --> 01:08:18,463
‎さっさと準備すべきだろ

892
01:09:27,796 --> 01:09:29,171
‎チクショウ

893
01:09:31,921 --> 01:09:34,546
‎マイターン

894
01:09:35,005 --> 01:09:36,796
‎ダブル！

895
01:09:37,005 --> 01:09:40,005
‎退治したから
全部 俺の土地だ

896
01:09:46,630 --> 01:09:48,963
‎どうでしたか？

897
01:09:49,630 --> 01:09:51,755
‎くそっ　手を痛めた

898
01:09:52,171 --> 01:09:55,505
‎会長も変わった趣味を
お持ちだ

899
01:09:56,046 --> 01:09:57,130
‎チャン･テジュンは？

900
01:09:58,796 --> 01:10:02,296
‎俺とアン議員が
明日 会いますよ

901
01:10:08,005 --> 01:10:10,838
‎ナム社長は片づけたと伝えろ

902
01:10:19,921 --> 01:10:21,921
‎“集中治療室”

903
01:10:42,838 --> 01:10:45,088
‎民国党？

904
01:10:46,255 --> 01:10:48,838
‎起きてたんですか？

905
01:10:50,671 --> 01:10:52,671
‎チャン先生か

906
01:10:52,963 --> 01:10:56,255
‎届出番号２番の
チャン･テジュンです

907
01:10:58,463 --> 01:11:00,421
‎店の家賃は―

908
01:11:01,088 --> 01:11:03,755
‎解決してくれたんだよな

909
01:11:04,963 --> 01:11:08,546
‎店とは どういうことですか

910
01:11:09,588 --> 01:11:12,130
‎私が焼身自殺を図れば

911
01:11:12,921 --> 01:11:14,796
‎家賃は―

912
01:11:15,338 --> 01:11:18,296
‎全て払ってくれると…

913
01:11:18,796 --> 01:11:22,338
‎全部 言われたとおりに
したから

914
01:11:24,755 --> 01:11:27,255
‎約束を守れと伝えてくれ

915
01:11:53,921 --> 01:11:57,588
‎文化財団どころか
これじゃ慈善団体だ

916
01:11:58,755 --> 01:12:00,338
‎絵は分かるの？

917
01:12:01,421 --> 01:12:03,213
‎ＳＮＳで見てる

918
01:12:04,796 --> 01:12:06,796
‎分からないってことね

919
01:12:07,005 --> 01:12:10,921
‎トラストミー
芸術家の友人は多いんだ

920
01:12:11,005 --> 01:12:14,755
‎それならアメリカで
暮らせばいいでしょ

921
01:12:23,838 --> 01:12:25,296
‎どけ

922
01:12:32,005 --> 01:12:35,630
‎館長の座は
もう少し考えてみる

923
01:12:37,838 --> 01:12:40,921
‎なんてやつなの　むかつく

924
01:12:44,838 --> 01:12:45,963
‎館長の座？

925
01:12:46,713 --> 01:12:49,005
‎近々 理事会で決まるわ

926
01:12:50,255 --> 01:12:52,171
‎私に権限はない

927
01:12:57,130 --> 01:12:59,171
‎会長は ご存じですか

928
01:13:00,213 --> 01:13:02,588
‎会長と話が ついてるの？

929
01:13:05,796 --> 01:13:09,380
‎ジェイソンを呼んだのは
会長よ

930
01:13:11,005 --> 01:13:13,505
‎あの人は当てにならない

931
01:13:16,421 --> 01:13:18,338
‎ああ 窮屈だわ

932
01:13:25,421 --> 01:13:28,255
‎パク先生　足をもんで

933
01:13:28,338 --> 01:13:29,130
‎はい

934
01:13:32,088 --> 01:13:33,963
‎３段階で もみます

935
01:13:40,213 --> 01:13:42,338
‎まずは土踏まずから

936
01:13:45,546 --> 01:13:47,630
‎早く出ていって

937
01:14:01,546 --> 01:14:03,921
‎“メール受信　ミン室長”

938
01:14:23,463 --> 01:14:24,963
‎副館長　これ…

939
01:15:46,838 --> 01:15:50,796
‎偉そうな女だ
美術館なんか要らねえよ

940
01:15:51,755 --> 01:15:53,338
‎美術館を

941
01:15:54,296 --> 01:15:57,338
‎お前の手で
うまく活用してみろ

942
01:15:57,796 --> 01:16:00,213
‎もっと でかいものがいい

943
01:16:00,463 --> 01:16:01,796
‎そのうち…

944
01:16:02,463 --> 01:16:04,880
‎でかいものをやるよ

945
01:16:09,255 --> 01:16:10,380
‎後ろを向け

946
01:16:18,588 --> 01:16:19,671
‎最初の車は

947
01:16:20,838 --> 01:16:22,588
‎中古がいい

948
01:16:23,171 --> 01:16:26,296
‎こすったり
ぶつけたりするだろ

949
01:16:27,588 --> 01:16:29,046
‎美術館は―

950
01:16:29,630 --> 01:16:31,130
‎練習用なの？

951
01:16:32,505 --> 01:16:33,588
‎横たわれ

952
01:16:52,838 --> 01:16:55,630
‎父さん　ジムにいるの？

953
01:17:00,963 --> 01:17:02,088
‎出ていけ

954
01:17:08,046 --> 01:17:09,005
‎お前だよ

955
01:18:18,588 --> 01:18:20,588
‎市民銀行 創設に向け

956
01:18:20,838 --> 01:18:24,463
‎心機一転して頑張ろう
という意味で

957
01:18:25,421 --> 01:18:26,963
‎この席を設けた

958
01:18:28,046 --> 01:18:31,421
‎ナム社長から
妙な話を聞いたとか

959
01:18:32,213 --> 01:18:34,171
‎妙なことだらけだ

960
01:18:35,838 --> 01:18:39,463
‎例の老人に
きちんと入金してますか？

961
01:18:51,088 --> 01:18:56,088
‎“テイル”という社名は
“大日本帝国”の意です

962
01:18:57,546 --> 01:19:02,088
‎つまらない反日感情が
韓国を潰すという―

963
01:19:02,296 --> 01:19:06,755
‎祖父の意を継いで
俺が付けました

964
01:19:14,713 --> 01:19:16,171
‎味見をどうぞ

965
01:19:31,713 --> 01:19:32,755
‎うまい

966
01:19:34,255 --> 01:19:37,755
‎あの老人はデモのたび
最前列に座ってた

967
01:19:37,838 --> 01:19:42,046
‎カネをもらい店を守れたから
よかったんだよ

968
01:19:42,213 --> 01:19:45,671
‎きれいさっぱり処理します

969
01:19:45,921 --> 01:19:46,755
‎何だと？

970
01:19:46,921 --> 01:19:48,130
‎銃刀法ですよ

971
01:19:48,838 --> 01:19:51,755
‎日本刀は
所持を禁止されてますが

972
01:19:51,838 --> 01:19:53,921
‎これは該当しません

973
01:19:54,130 --> 01:19:58,088
‎ただの刺身包丁ですからね

974
01:20:01,130 --> 01:20:03,213
‎俺の先輩は

975
01:20:04,296 --> 01:20:06,421
‎どの部位がお好きかな

976
01:20:06,713 --> 01:20:08,588
‎俺の好きな部位は

977
01:20:09,713 --> 01:20:11,296
‎アキレスけんです

978
01:20:12,088 --> 01:20:14,713
‎腹や胸を刺したら20年の刑

979
01:20:15,421 --> 01:20:16,338
‎でも

980
01:20:17,755 --> 01:20:19,380
‎足は軽い

981
01:20:24,088 --> 01:20:28,213
‎アキレスけんを切っても
死にませんからね

982
01:20:34,130 --> 01:20:36,005
‎走れなくなるかも

983
01:20:36,630 --> 01:20:38,963
‎毎日 ジョギングを？

984
01:20:39,463 --> 01:20:42,380
‎セクシーな奥様と一緒に？

985
01:20:43,380 --> 01:20:45,005
‎脅迫か？

986
01:20:45,130 --> 01:20:49,380
‎親睦を深めるために
集まったんだから やめろ

987
01:20:49,463 --> 01:20:52,546
‎脅迫なんて
ださいことを言わないで

988
01:20:53,421 --> 01:20:54,838
‎カミングアウト

989
01:20:55,838 --> 01:20:58,755
‎素の自分をさらすことですよ

990
01:20:59,963 --> 01:21:02,630
‎俺たちは もう仲良しでしょ

991
01:21:03,963 --> 01:21:07,130
‎先輩をしっかり
サポートします

992
01:21:07,630 --> 01:21:09,130
‎ファミリーだから

993
01:21:10,921 --> 01:21:13,630
‎ほら こっちを見て

994
01:21:14,255 --> 01:21:15,130
‎あれを

995
01:21:15,380 --> 01:21:17,713
‎先輩を待ってますよ

996
01:21:18,046 --> 01:21:20,880
‎早く足を踏み入れないと

997
01:21:20,963 --> 01:21:23,713
‎国会議員 チャン･テジュン

998
01:21:23,796 --> 01:21:26,296
‎よしよし　乾杯をしよう

999
01:21:26,380 --> 01:21:27,838
‎グラスを持って

1000
01:21:28,130 --> 01:21:29,213
‎乾杯だ

1001
01:21:30,005 --> 01:21:31,255
‎ほら

1002
01:22:01,421 --> 01:22:05,255
‎お金はだめでも
体を売るのは いいんですか

1003
01:22:08,463 --> 01:22:11,255
‎小説は３万冊 入るそうです

1004
01:22:11,338 --> 01:22:13,213
‎写真は2000枚

1005
01:22:13,921 --> 01:22:17,796
‎あの動画はどうかしら
随分 長かったわ

1006
01:22:18,963 --> 01:22:21,963
‎それで どうしたいの？

1007
01:22:25,713 --> 01:22:27,505
‎生意気よ オ･スヨン

1008
01:22:34,421 --> 01:22:36,463
‎これが流出したら？

1009
01:22:37,130 --> 01:22:40,838
‎ご主人は
教授に戻るでしょうね

1010
01:22:42,005 --> 01:22:43,963
‎離婚しないのかしら

1011
01:22:44,838 --> 01:22:47,671
‎夫婦げんかにはなりそうね

1012
01:23:14,171 --> 01:23:15,588
‎でも変ね

1013
01:23:16,630 --> 01:23:20,713
‎いつも財閥を解体しろと
デモしてる

1014
01:23:21,838 --> 01:23:23,963
‎本当は羨ましいくせに

1015
01:23:30,838 --> 01:23:35,546
‎怖いものがないのは
財閥だけなの

1016
01:23:36,255 --> 01:23:38,671
‎あなたは怖がりなさい

1017
01:23:40,505 --> 01:23:44,130
‎あなたも
イ･ファランも怖がるべきよ

1018
01:24:11,046 --> 01:24:14,088
‎クラクションを
鳴らさないでよ

1019
01:24:14,796 --> 01:24:17,171
‎動くから鳴らさないで

1020
01:24:27,213 --> 01:24:29,755
‎くそっ　汚いな

1021
01:24:29,963 --> 01:24:31,838
‎大丈夫か？
‎まっすぐ歩け

1022
01:24:36,130 --> 01:24:38,213
‎おいおい　転ぶぞ

1023
01:24:38,296 --> 01:24:40,588
‎ほら よく見ないと

1024
01:24:41,046 --> 01:24:42,213
‎これは？

1025
01:24:43,671 --> 01:24:45,796
‎残り物ですね

1026
01:24:49,213 --> 01:24:50,380
‎おいおい

1027
01:24:50,588 --> 01:24:52,046
‎しっかりして

1028
01:24:56,296 --> 01:24:57,880
‎くそっ

1029
01:24:58,171 --> 01:25:00,505
‎そんなふうに見るなよ

1030
01:25:00,588 --> 01:25:02,671
‎俺は先輩が好きだ

1031
01:25:03,546 --> 01:25:05,963
‎市民銀行を作るんだろ

1032
01:25:06,088 --> 01:25:09,296
‎国会議員になれば簡単だよ

1033
01:25:09,380 --> 01:25:10,463
‎違うか？

1034
01:25:10,921 --> 01:25:13,046
‎俺の鼻に触るな

1035
01:25:13,338 --> 01:25:15,088
‎何をするんだ

1036
01:25:15,171 --> 01:25:17,296
‎触るな　離しやがれ

1037
01:25:17,921 --> 01:25:20,963
‎悪党め　このやくざども

1038
01:25:21,713 --> 01:25:23,421
‎先輩だと？

1039
01:25:23,588 --> 01:25:27,546
‎使えるのは
せいぜい刺身包丁だろ

1040
01:25:27,921 --> 01:25:31,921
‎すねを蹴られたくらいで
痛がりやがって

1041
01:25:32,755 --> 01:25:35,838
‎きれいさっぱり
処理するだと？

1042
01:25:35,963 --> 01:25:39,255
‎やることが雑すぎるんだよ

1043
01:25:39,796 --> 01:25:42,713
‎この俺ですら分かったんだ

1044
01:25:43,505 --> 01:25:45,630
‎焼身自殺の内幕を―

1045
01:25:46,088 --> 01:25:49,005
‎記者に知られたら
全員 終わりだ

1046
01:25:49,088 --> 01:25:51,755
‎その心配は要らない
大丈夫だ

1047
01:25:51,921 --> 01:25:53,213
‎国会議員

1048
01:25:54,213 --> 01:25:57,421
‎テメエなんか議員失格だ

1049
01:25:57,505 --> 01:25:59,796
‎チャン先生　口を慎め

1050
01:26:00,255 --> 01:26:03,546
‎くそ野郎　うるせえんだよ

1051
01:26:04,546 --> 01:26:06,880
‎悪口は得意なんだ

1052
01:26:08,338 --> 01:26:10,171
‎議員バッジは―

1053
01:26:10,338 --> 01:26:13,088
‎３万5000ウォンらしいな

1054
01:26:14,713 --> 01:26:18,005
‎全部 知ってるんだよ
くそ野郎

1055
01:26:18,546 --> 01:26:20,255
‎チクショウ

1056
01:26:23,338 --> 01:26:24,755
‎民国党だと？

1057
01:26:27,671 --> 01:26:30,671
‎国を滅ぼす亡国党だよ

1058
01:26:32,338 --> 01:26:34,588
‎あきれた やつだな

1059
01:26:47,588 --> 01:26:50,088
‎寒いから中に入ろう

1060
01:26:52,213 --> 01:26:54,255
‎ミン室長に会ったわ

1061
01:26:54,755 --> 01:26:55,963
‎望みは？

1062
01:26:59,963 --> 01:27:01,505
‎私の失脚よ

1063
01:27:04,421 --> 01:27:05,380
‎すまない

1064
01:27:06,088 --> 01:27:07,463
‎“すまない”？

1065
01:27:08,546 --> 01:27:10,296
‎無意味な言葉ね

1066
01:27:11,921 --> 01:27:15,796
‎動画が流出したら
家族も仕事も失うわ

1067
01:27:15,921 --> 01:27:18,838
‎パリへ逃げられる
あなたとは違う

1068
01:27:19,255 --> 01:27:20,713
‎一緒に行こう

1069
01:27:20,796 --> 01:27:22,796
‎まさかパリへ？

1070
01:27:23,463 --> 01:27:25,838
‎逃げる気などないわ

1071
01:27:26,005 --> 01:27:27,755
‎今 不幸せだろ

1072
01:27:29,171 --> 01:27:31,088
‎愛し合えもしない

1073
01:27:31,546 --> 01:27:33,630
‎動画の私たちを見て

1074
01:27:34,505 --> 01:27:37,505
‎どれほど愛が汚らわしいか

1075
01:27:53,755 --> 01:27:55,005
‎疲れた

1076
01:27:57,796 --> 01:27:59,838
‎“チャン･テジュン”

1077
01:28:01,671 --> 01:28:02,963
‎オ･スヨン

1078
01:28:03,171 --> 01:28:05,713
‎うちの奥様 オ･スヨン

1079
01:28:07,463 --> 01:28:10,171
‎君を幸せにすると言っただろ

1080
01:28:11,588 --> 01:28:13,421
‎本マグロの大トロ

1081
01:28:13,838 --> 01:28:16,838
‎それも砂ずりを持ってきた

1082
01:28:17,296 --> 01:28:20,755
‎君は好きだったよな

1083
01:28:22,130 --> 01:28:25,338
‎これを持って急いで帰る

1084
01:28:26,838 --> 01:28:27,796
‎いいな？

1085
01:28:32,046 --> 01:28:33,338
‎ここは どこだ

1086
01:28:34,421 --> 01:28:35,963
‎よく分からない

1087
01:28:49,671 --> 01:28:51,463
‎夜分 すみません

1088
01:29:11,880 --> 01:29:15,255
‎“市民銀行を支持します”

1089
01:30:02,630 --> 01:30:04,505
‎“南との出会い”

1090
01:30:17,255 --> 01:30:19,296
‎何を見てるんだ

1091
01:30:20,338 --> 01:30:21,588
‎別に

1092
01:30:26,338 --> 01:30:30,505
‎ジェイソンを呼んだのは
会長だとか

1093
01:30:32,046 --> 01:30:35,338
‎館長の座をくれる約束では？

1094
01:30:37,296 --> 01:30:40,005
‎もちろんスヨンにやるよ

1095
01:30:41,213 --> 01:30:46,296
‎君の功績もあるし
私たちはパートナーだからね

1096
01:30:52,380 --> 01:30:53,463
‎私に―

1097
01:30:56,630 --> 01:30:58,296
‎確信を下さい

1098
01:31:01,505 --> 01:31:02,838
‎確信だと？

1099
01:31:05,546 --> 01:31:07,671
‎なるほど　大事だよな

1100
01:31:10,463 --> 01:31:11,421
‎キムさん

1101
01:32:41,505 --> 01:32:44,171
‎会長　少し話を…

1102
01:32:44,380 --> 01:32:47,921
‎芸術とは言葉を必要としない

1103
01:32:52,630 --> 01:32:54,421
‎待ってください

1104
01:33:10,171 --> 01:33:11,380
‎撮れた？

1105
01:33:12,630 --> 01:33:14,213
‎現行犯逮捕ね

1106
01:33:14,380 --> 01:33:18,296
‎刑法上 かんつう罪は
廃止されたけど

1107
01:33:18,505 --> 01:33:23,046
‎民法での賠償額は
いくらになるかしら

1108
01:33:24,838 --> 01:33:28,171
‎くそ女め　いい気になるな

1109
01:33:37,880 --> 01:33:39,963
‎恥を知りなさい

1110
01:33:40,130 --> 01:33:41,880
‎立たないくせに

1111
01:33:44,546 --> 01:33:48,005
‎他の女とやる時は立つんだよ

1112
01:33:59,963 --> 01:34:02,880
‎焼身自殺を図った老人が―

1113
01:34:02,963 --> 01:34:06,088
‎今朝５時頃 亡くなりました

1114
01:34:06,171 --> 01:34:10,963
‎死因は持病の心臓病と
やけどの後遺症と推測され…

1115
01:34:11,046 --> 01:34:13,171
‎30分後に記者会見です

1116
01:34:13,546 --> 01:34:15,255
‎何の会見だ

1117
01:34:15,463 --> 01:34:17,255
‎今の お気持ちは？

1118
01:34:17,421 --> 01:34:18,713
‎こちらへ

1119
01:34:19,505 --> 01:34:21,630
‎30分後に会見を開きます

1120
01:34:21,713 --> 01:34:23,171
‎チャン先生

1121
01:34:23,338 --> 01:34:24,546
‎何か ひと言

1122
01:34:29,046 --> 01:34:29,880
‎“党代表
チョン･ジョンヒョン”

1123
01:34:31,630 --> 01:34:33,713
‎びっくりしたよ

1124
01:34:35,421 --> 01:34:36,963
‎グッドタイミング

1125
01:34:37,463 --> 01:34:39,213
‎褒めてください

1126
01:34:39,296 --> 01:34:40,130
‎何？

1127
01:34:40,380 --> 01:34:43,546
‎指示どおり
きれいに処理しました

1128
01:34:46,171 --> 01:34:47,380
‎この野郎

1129
01:34:48,921 --> 01:34:50,963
‎困った人だ

1130
01:34:52,296 --> 01:34:54,213
‎ばかだな

1131
01:34:54,880 --> 01:34:59,005
‎２度も殴られたら
やくざの名が廃る

1132
01:34:59,671 --> 01:35:00,421
‎だろ？

1133
01:35:04,713 --> 01:35:08,130
‎教授たる者
暴力は いけないよ

1134
01:35:21,046 --> 01:35:22,338
〝国民のための政治〞

1135
01:35:22,338 --> 01:35:25,421
〝国民のための政治〞
‎彼の犠牲で始まった
市民銀行は

1136
01:35:27,130 --> 01:35:29,505
‎進行が滞っています

1137
01:35:33,421 --> 01:35:37,171
‎市民銀行計画を
一時 中断します

1138
01:35:40,171 --> 01:35:44,713
‎亡くなったチョンさんに
まずは哀悼の意をささげ

1139
01:35:45,296 --> 01:35:47,255
‎新たな道を探します

1140
01:35:47,671 --> 01:35:48,880
‎以上です

1141
01:35:50,380 --> 01:35:53,088
‎進行が滞ってるんですか

1142
01:35:53,171 --> 01:35:55,005
‎党の見解ですか？

1143
01:35:55,088 --> 01:35:57,046
‎市民銀行の今後は？

1144
01:36:14,880 --> 01:36:16,963
‎今回 スヨンには

1145
01:36:18,713 --> 01:36:20,463
‎借りが出来たわ

1146
01:36:22,505 --> 01:36:26,130
‎借りだなんて水くさいことを

1147
01:36:27,255 --> 01:36:32,088
‎体当たりの演技を
披露してくれたでしょ

1148
01:36:32,171 --> 01:36:33,296
‎ご苦労さま

1149
01:36:38,671 --> 01:36:40,088
〝館長職 契約書〞
‎最低５年間は
館長の座を保障します

1150
01:36:40,088 --> 01:36:43,046
‎最低５年間は
館長の座を保障します

1151
01:36:44,046 --> 01:36:47,255
‎ついに あなたが
館長になるのね

1152
01:36:47,255 --> 01:36:48,005
‎ついに あなたが
館長になるのね
〝共同館長
ジェイソン･ハン〞

1153
01:36:48,005 --> 01:36:48,755
〝共同館長
ジェイソン･ハン〞

1154
01:36:52,296 --> 01:36:54,213
‎館長は あなたよ

1155
01:36:55,380 --> 01:36:57,255
‎ジェイソンも館長

1156
01:36:58,171 --> 01:36:59,630
‎共同なの

1157
01:37:01,755 --> 01:37:04,838
‎一体 どういうことか…

1158
01:37:05,046 --> 01:37:09,088
‎会長をはめようと
あの夜 提案されて

1159
01:37:09,296 --> 01:37:10,963
‎実は驚いた

1160
01:37:11,755 --> 01:37:16,380
‎館長の座が欲しいからだと
理解したわ

1161
01:37:17,713 --> 01:37:21,046
‎でも なぜ
嫌っていたミン室長を

1162
01:37:21,130 --> 01:37:23,505
‎副館長に推したのかしら

1163
01:37:24,838 --> 01:37:26,213
‎不思議だった

1164
01:37:27,630 --> 01:37:29,421
‎だから問いただした

1165
01:37:47,463 --> 01:37:48,796
‎やあ

1166
01:37:59,213 --> 01:38:01,755
‎情熱的で いい作品だ

1167
01:38:02,296 --> 01:38:06,588
‎チャン先生は
教え子と浮気してるそうだね

1168
01:38:07,005 --> 01:38:09,796
‎そして その妻は作家と

1169
01:38:10,671 --> 01:38:14,880
‎大衆の好物は夫婦の
セックススキャンダルだ

1170
01:38:16,880 --> 01:38:21,546
‎チャン･テジュンの行動が
最近 目に余る

1171
01:38:23,005 --> 01:38:24,963
‎困るんだよな

1172
01:38:26,963 --> 01:38:30,796
‎スヨンがうまく説得してくれ

1173
01:38:30,921 --> 01:38:33,796
‎動画を夫に見せたくないだろ

1174
01:38:34,463 --> 01:38:36,796
‎夫婦の縁は大事だ

1175
01:38:36,880 --> 01:38:38,505
‎笑わせないで

1176
01:38:45,546 --> 01:38:48,546
‎おねえさん　一緒に頑張ろう

1177
01:38:57,588 --> 01:38:59,463
‎自分の手で食いな

1178
01:38:59,630 --> 01:39:02,046
‎その言いぐさは何だ

1179
01:39:02,213 --> 01:39:05,213
‎食ったなら
さっさと支払って帰れ

1180
01:39:05,588 --> 01:39:07,713
‎カネも せしめただろ

1181
01:39:07,880 --> 01:39:08,796
‎閉めて

1182
01:39:14,921 --> 01:39:16,255
‎どうするの？

1183
01:39:17,505 --> 01:39:21,713
‎私だってジェイソンより
スヨンと手を組みたい

1184
01:39:21,880 --> 01:39:24,088
‎私の子でもないでしょ

1185
01:39:25,421 --> 01:39:29,338
‎でも いくら
頑張ったところで

1186
01:39:29,546 --> 01:39:34,046
‎ジェイソンの体を流れる
会長の血には勝てないわ

1187
01:39:35,755 --> 01:39:36,963
‎分かるでしょ

1188
01:39:59,755 --> 01:40:00,921
‎それから

1189
01:40:01,255 --> 01:40:04,505
‎再開館展は
ものすごく大事なの

1190
01:40:06,755 --> 01:40:08,296
‎そこで提案よ

1191
01:40:09,046 --> 01:40:13,463
‎シン･ジホさんの展覧会は
難しそうだわ

1192
01:40:14,088 --> 01:40:15,921
‎白紙に戻して

1193
01:40:17,046 --> 01:40:17,880
‎では？

1194
01:40:18,046 --> 01:40:21,171
‎元どおり
チョウ･ジャンで行きましょ

1195
01:40:21,755 --> 01:40:23,588
‎協力してくれる？

1196
01:40:26,713 --> 01:40:27,755
‎そうだわ

1197
01:40:29,130 --> 01:40:32,380
‎私もUSBのコピーを
持ってるの

1198
01:40:32,463 --> 01:40:35,171
‎使わないと思うけど
念のためよ

1199
01:40:36,963 --> 01:40:41,921
‎人に見せないのに
なぜ動画を撮るのかしら

1200
01:40:48,963 --> 01:40:50,255
‎あの夫婦は

1201
01:40:51,463 --> 01:40:55,463
‎財産争いをしていても
同志なんです

1202
01:40:56,546 --> 01:40:58,755
‎どれだけ大げんかしても

1203
01:40:59,130 --> 01:41:02,796
‎絶対に家の外へ
財産を流出させません

1204
01:41:04,588 --> 01:41:06,505
‎世界が違うんです

1205
01:41:47,880 --> 01:41:48,963
‎寝てるのか

1206
01:41:52,088 --> 01:41:53,088
‎ええ

1207
01:42:12,421 --> 01:42:13,505
‎出馬を―

1208
01:42:14,505 --> 01:42:15,880
‎やめようかな

1209
01:42:19,130 --> 01:42:21,213
‎なぜ急に？

1210
01:42:25,130 --> 01:42:26,380
‎ただ…

1211
01:42:29,921 --> 01:42:31,921
‎疲れたんだ

1212
01:42:38,713 --> 01:42:40,880
‎酔ってるでしょ

1213
01:42:42,546 --> 01:42:43,921
‎明日 話そう

1214
01:42:57,380 --> 01:42:58,421
‎分かった

1215
01:43:19,046 --> 01:43:21,963
‎“シン･ジホ”

1216
01:44:16,130 --> 01:44:21,255
‎順序を替えたければ
フォルダーを指定して

1217
01:44:21,838 --> 01:44:25,088
‎あなたの展覧会は
なくなったわ

1218
01:44:28,838 --> 01:44:31,671
‎最後までいられず ごめん

1219
01:44:41,380 --> 01:44:44,880
‎焼身自殺が
民国党の やらせだったと―

1220
01:44:45,338 --> 01:44:46,838
‎知ってたのか？

1221
01:44:48,296 --> 01:44:51,505
‎もし知っていたとしたら？

1222
01:44:52,546 --> 01:44:54,130
‎なぜ黙ってた

1223
01:44:55,880 --> 01:44:56,921
‎先生

1224
01:44:57,296 --> 01:44:59,755
‎病室で写真を撮った時

1225
01:45:01,255 --> 01:45:05,255
‎チョンさんは耳元で
何と言ったんですか

1226
01:45:06,213 --> 01:45:09,463
‎何か言ったんですよね？

1227
01:45:11,963 --> 01:45:14,671
‎チョンさん
体は どうですか

1228
01:45:14,838 --> 01:45:15,796
‎水…

1229
01:45:16,880 --> 01:45:17,630
‎はい？

1230
01:45:18,546 --> 01:45:20,796
‎水が飲みたい

1231
01:45:24,046 --> 01:45:26,546
‎今 何と言ったんですか？

1232
01:45:30,171 --> 01:45:31,338
‎お礼です

1233
01:45:31,505 --> 01:45:35,338
‎市民銀行の成功を祈ると
言われました

1234
01:45:36,630 --> 01:45:39,296
‎やらせを行った民国党も

1235
01:45:39,505 --> 01:45:41,963
‎それを利用した先生も

1236
01:45:42,463 --> 01:45:45,088
‎そこに しがみついてた私も

1237
01:45:46,380 --> 01:45:47,963
‎みんな同じです

1238
01:45:49,046 --> 01:45:53,380
‎少なくとも
彼らは正直ですよね

1239
01:45:55,796 --> 01:45:56,880
‎そうだな

1240
01:45:58,505 --> 01:45:59,838
‎そのとおりだ

1241
01:46:01,463 --> 01:46:02,880
‎情けないよな

1242
01:46:04,130 --> 01:46:08,838
‎国会議員になるため
あんなショーまでして…

1243
01:46:10,755 --> 01:46:15,088
‎だが超えてはならない
ラインはある

1244
01:46:16,296 --> 01:46:18,713
‎人助けは できなくても

1245
01:46:19,380 --> 01:46:21,046
‎人を殺すのは―

1246
01:46:22,255 --> 01:46:23,880
‎間違ってる

1247
01:46:24,630 --> 01:46:26,921
‎チョンさんは やつらに―

1248
01:46:28,380 --> 01:46:30,088
‎殺されたんだ

1249
01:46:33,380 --> 01:46:37,421
‎どれほど国会議員に
なりたくても―

1250
01:46:38,963 --> 01:46:42,296
‎人殺しとは手を組めない

1251
01:46:47,755 --> 01:46:49,463
‎協力します

1252
01:46:53,421 --> 01:46:54,255
‎“セキュリティー”

1253
01:46:54,338 --> 01:46:56,338
‎“パク･ウンジ”

1254
01:47:02,921 --> 01:47:07,755
‎民国党が市民銀行を通じて
裏金を作ってた証拠です

1255
01:47:08,588 --> 01:47:12,755
‎公になれば
市民銀行計画は とん挫し―

1256
01:47:12,921 --> 01:47:15,213
‎民国党も打撃を受けます

1257
01:47:16,963 --> 01:47:20,255
‎裏で糸を引いた
未来グループもです

1258
01:47:22,546 --> 01:47:25,963
‎先生も無事ではないかも
しれません

1259
01:47:35,546 --> 01:47:37,546
‎フォロワーが多いのね

1260
01:47:37,713 --> 01:47:39,338
‎それほどじゃ

1261
01:47:39,421 --> 01:47:40,338
‎撮ろう

1262
01:47:40,421 --> 01:47:42,130
‎はい チーズ

1263
01:47:43,171 --> 01:47:44,338
‎もう一度

1264
01:48:41,963 --> 01:48:46,921
‎マッコリは腹もふくれるし
その上 安い

1265
01:48:48,130 --> 01:48:49,588
‎いい酒だ

1266
01:48:52,171 --> 01:48:54,046
‎望みは何だ

1267
01:48:55,255 --> 01:48:56,296
‎カネです

1268
01:48:58,130 --> 01:48:59,088
‎カネ？

1269
01:49:00,671 --> 01:49:01,713
‎はい

1270
01:49:03,838 --> 01:49:07,505
‎選挙にはカネが必要だからな

1271
01:49:09,213 --> 01:49:11,463
‎分かった　やるよ

1272
01:49:17,838 --> 01:49:19,005
‎だが

1273
01:49:19,505 --> 01:49:23,171
‎カネよりも
人間を大事にしないと

1274
01:49:25,463 --> 01:49:27,463
‎飯代を払うのは

1275
01:49:28,380 --> 01:49:32,546
‎金持ちではなく
カネを必要とする者だ

1276
01:49:34,088 --> 01:49:35,838
‎小遣いをやるよ

1277
01:49:36,755 --> 01:49:40,130
‎私とつながるために
この帳簿を―

1278
01:49:40,338 --> 01:49:41,380
‎持っていろ

1279
01:49:41,630 --> 01:49:42,838
‎結構です

1280
01:49:44,213 --> 01:49:47,088
‎帳簿を渡してカネをもらい

1281
01:49:47,630 --> 01:49:48,880
‎家に帰ります

1282
01:49:49,630 --> 01:49:50,505
‎額は？

1283
01:49:50,713 --> 01:49:51,963
‎300億です

1284
01:49:52,213 --> 01:49:53,713
‎イカれてる

1285
01:49:55,671 --> 01:49:57,546
‎ほどほどにしろ

1286
01:49:57,630 --> 01:49:59,630
‎いいからカネを出せ

1287
01:50:03,421 --> 01:50:06,046
‎やり過ぎたのは会長です

1288
01:50:16,546 --> 01:50:17,713
‎ネゴはなし

1289
01:50:19,713 --> 01:50:21,005
‎見えますか

1290
01:50:21,255 --> 01:50:23,588
‎“定価販売　カード不可”

1291
01:50:24,880 --> 01:50:26,463
‎つづりが違う

1292
01:50:35,088 --> 01:50:37,130
‎原本じゃないぞ

1293
01:50:47,880 --> 01:50:51,130
‎妻の動画を見ても
粋がれるかな

1294
01:50:52,588 --> 01:50:54,171
‎ああ うまい

1295
01:50:56,171 --> 01:50:59,713
‎だから人々は保険に入るんだ

1296
01:51:00,380 --> 01:51:03,463
‎狂犬に
かまれることもあるし

1297
01:51:03,755 --> 01:51:06,338
‎愛犬が狂犬にも なりうる

1298
01:51:12,588 --> 01:51:14,671
‎オ･スヨン館長か

1299
01:51:15,838 --> 01:51:18,171
‎例の動画だが…

1300
01:51:22,796 --> 01:51:24,338
‎何をしてるんだ

1301
01:51:30,421 --> 01:51:32,046
‎これが原本だ

1302
01:51:32,921 --> 01:51:37,255
‎明日までに連絡が来なければ
検察に送る

1303
01:51:37,838 --> 01:51:39,380
‎くずどもめ

1304
01:51:41,088 --> 01:51:42,671
‎館長になったの

1305
01:51:43,380 --> 01:51:44,338
‎祝杯を

1306
01:51:46,421 --> 01:51:47,546
‎おめでとう

1307
01:51:50,005 --> 01:51:51,255
‎だから

1308
01:51:52,463 --> 01:51:53,505
‎送らないで
‎何だと？

1309
01:51:54,921 --> 01:51:56,171
‎逆らわないで

1310
01:51:58,588 --> 01:52:00,255
‎話を聞いてたか？

1311
01:52:00,755 --> 01:52:01,796
‎ええ

1312
01:52:02,421 --> 01:52:05,588
‎でもハン会長に何かしたら

1313
01:52:05,796 --> 01:52:08,088
‎私の座まで危うくなるわ

1314
01:52:14,130 --> 01:52:17,755
‎そんなに館長の座が大事か？

1315
01:52:17,963 --> 01:52:21,713
‎あなたが国会議員になるのと
同じくらいね

1316
01:52:21,796 --> 01:52:22,880
‎スヨン

1317
01:52:23,505 --> 01:52:25,713
‎これを見て話せ

1318
01:52:25,796 --> 01:52:27,755
‎私たちとは無関係よ

1319
01:52:29,213 --> 01:52:30,505
‎ばかを言うな

1320
01:52:30,671 --> 01:52:33,671
‎数万人を見殺しにする気か

1321
01:52:34,171 --> 01:52:37,463
‎私たち夫婦が無事ならいいわ

1322
01:52:37,671 --> 01:52:40,630
‎それ以上 がっかりさせるな

1323
01:52:40,796 --> 01:52:41,921
‎がっかり？

1324
01:52:42,588 --> 01:52:43,838
‎ふざけないで

1325
01:52:44,005 --> 01:52:47,963
‎議員の座が降って湧いたから
いい気になって

1326
01:52:48,380 --> 01:52:52,380
‎その座に就くため
みんな あがいてるのよ

1327
01:52:52,546 --> 01:52:56,671
‎焼身自殺を図る老人など
私の目には見えないわ

1328
01:52:56,838 --> 01:52:57,880
‎オ･スヨン

1329
01:52:58,838 --> 01:53:01,671
‎あの老人は死んだんだぞ

1330
01:53:01,838 --> 01:53:04,546
‎分かるか？　殺されたんだ

1331
01:53:04,838 --> 01:53:06,171
‎だからよ

1332
01:53:06,755 --> 01:53:09,963
‎下手したら
あなたも危ないわ

1333
01:53:10,296 --> 01:53:11,838
‎つけあがらないで

1334
01:53:13,630 --> 01:53:15,546
‎やつらの犬など嫌だ

1335
01:53:15,713 --> 01:53:16,296
‎私は？

1336
01:53:18,838 --> 01:53:20,755
‎地位を手放せない

1337
01:53:22,796 --> 01:53:27,088
‎あの人たちの犬になって
生きよう

1338
01:53:31,421 --> 01:53:32,588
‎イカれてる

1339
01:53:44,046 --> 01:53:45,171
‎何を？

1340
01:53:48,088 --> 01:53:49,463
‎正気かよ

1341
01:53:49,671 --> 01:53:51,213
‎正気じゃないわ

1342
01:53:54,338 --> 01:53:55,463
‎落ち着け

1343
01:54:06,546 --> 01:54:08,213
‎チクショウ

1344
01:54:13,046 --> 01:54:14,380
‎好きにして

1345
01:54:24,671 --> 01:54:25,963
‎何を撮るの？

1346
01:54:27,088 --> 01:54:28,713
‎撮らないで

1347
01:54:31,046 --> 01:54:32,755
‎やめてよ

1348
01:54:50,796 --> 01:54:51,921
‎オ･スヨン

1349
01:54:54,338 --> 01:54:55,380
‎出てこい

1350
01:55:06,421 --> 01:55:07,505
‎開けろ

1351
01:55:10,796 --> 01:55:12,380
‎ドアを開けろ

1352
01:55:23,130 --> 01:55:24,171
‎スヨン

1353
01:55:28,421 --> 01:55:31,963
‎子宮筋腫だと
聞いてないでしょ

1354
01:55:32,421 --> 01:55:33,588
‎はい

1355
01:55:33,796 --> 01:55:36,505
‎痛みが激しかったはずよ

1356
01:55:36,671 --> 01:55:39,630
‎手術が必要だったのに

1357
01:55:40,380 --> 01:55:42,671
‎薬で散らしてたの

1358
01:55:43,838 --> 01:55:45,463
‎手術というと？

1359
01:55:45,671 --> 01:55:47,005
‎子宮摘出よ

1360
01:55:48,838 --> 01:55:51,255
‎子供は産めなくなるわ

1361
01:55:56,713 --> 01:56:00,130
‎スヨンは子供になど興味ない

1362
01:56:00,338 --> 01:56:01,713
‎興味あるわ

1363
01:56:04,088 --> 01:56:07,546
‎口に出さなかったかも
しれないけど―

1364
01:56:08,880 --> 01:56:12,213
‎手術しないのは
子供が欲しいからよ

1365
01:56:13,963 --> 01:56:17,546
‎スヨンの容体は
あまり良くないわ

1366
01:56:35,213 --> 01:56:36,671
‎産婦人科では

1367
01:56:37,088 --> 01:56:40,005
‎誰にでも
わかめスープを出すのか

1368
01:56:50,921 --> 01:56:52,671
‎僕も浮気した

1369
01:56:54,671 --> 01:56:57,463
‎君は見逃してくれたよね

1370
01:56:58,463 --> 01:57:01,130
‎僕も当然 君をかばうし

1371
01:57:01,713 --> 01:57:04,755
‎同志としてクールに見逃すよ

1372
01:57:07,338 --> 01:57:10,588
‎でも韓国の男は器が小さい

1373
01:57:11,630 --> 01:57:15,546
‎骨の髄まで僕も韓国の男だ

1374
01:57:21,671 --> 01:57:22,713
‎僕たち

1375
01:57:24,255 --> 01:57:25,463
‎別れようか？

1376
01:57:26,713 --> 01:57:29,838
‎嫌よ　そんな気はない

1377
01:57:41,296 --> 01:57:43,921
‎見なかったことにする

1378
01:57:45,963 --> 01:57:48,380
‎仲良く暮らそう

1379
01:58:06,380 --> 01:58:10,796
‎老後の生活を考える年では
ありませんが

1380
01:58:10,880 --> 01:58:15,796
‎子供たちの名義で
マンションを購入しては？

1381
01:58:16,421 --> 01:58:19,880
‎若い人は
マンションや車を欲しがるが

1382
01:58:20,671 --> 01:58:23,421
‎年を取ると自然が恋しくなる

1383
01:58:24,213 --> 01:58:26,005
‎島が欲しい

1384
01:58:27,255 --> 01:58:29,838
‎いくつか見てあるんだが…

1385
01:58:33,505 --> 01:58:36,380
‎やはり考えることが
違いますね

1386
01:58:38,630 --> 01:58:41,963
‎貯蓄銀行の隠れみのが
市民銀行か

1387
01:58:42,255 --> 01:58:45,171
‎いつもの手法だから
心配だった

1388
01:58:45,380 --> 01:58:50,463
‎意外に人々は
市民銀行に興味を持ってる

1389
01:58:51,963 --> 01:58:55,088
‎国民が ばかで助かります

1390
01:58:55,338 --> 01:58:58,505
‎誰もがカネを欲しがるから

1391
01:58:58,796 --> 01:59:02,755
‎稼げると思えば
借金をしてまでつぎ込む

1392
01:59:04,713 --> 01:59:07,921
‎チャン･テジュンは
大丈夫ですね？

1393
01:59:09,255 --> 01:59:11,963
‎この国の民は
誰もが不満を抱え

1394
01:59:12,088 --> 01:59:14,338
‎今の座に満足しない

1395
01:59:14,421 --> 01:59:17,130
‎トップが似合うと
思ってるのさ

1396
01:59:18,213 --> 01:59:22,630
‎味を占めたチャンは
教授に戻れないさ

1397
01:59:25,213 --> 01:59:27,713
‎それが我が国の力です

1398
01:59:27,838 --> 01:59:30,505
‎隣家のものを欲しがる

1399
01:59:30,630 --> 01:59:33,088
‎どこの国も同じですよ

1400
01:59:34,046 --> 01:59:36,546
‎“隣人の妻を欲しがるな”

1401
01:59:37,296 --> 01:59:39,338
‎聖書の言葉です

1402
02:00:20,338 --> 02:00:23,713
〝館長 オ･スヨン〞

1403
02:00:23,880 --> 02:00:29,255
〝未来美術館
再開館 特別展〞

1404
02:00:52,380 --> 02:00:54,130
‎チョン代表　アン議員

1405
02:00:54,213 --> 02:00:55,088
‎ようこそ

1406
02:00:55,171 --> 02:00:56,338
‎どうも

1407
02:01:00,588 --> 02:01:01,671
‎こちらへ

1408
02:01:04,546 --> 02:01:07,338
‎チョウ･ジャン先生
捜しましたわ

1409
02:01:09,380 --> 02:01:10,963
‎次に移りましょう

1410
02:01:15,213 --> 02:01:16,255
‎何なの

1411
02:01:19,963 --> 02:01:22,380
‎ジェイソン　どういうこと？

1412
02:01:22,630 --> 02:01:24,588
‎リハーサルと違うわ

1413
02:01:24,838 --> 02:01:28,171
‎チクショウ　何なんだよ

1414
02:01:33,421 --> 02:01:35,088
‎何だ？

1415
02:01:39,921 --> 02:01:41,296
‎何なのかしら

1416
02:02:50,755 --> 02:02:52,296
‎私たちの番よ

1417
02:02:53,546 --> 02:02:54,838
‎平気か？

1418
02:02:56,755 --> 02:02:57,796
‎ええ

1419
02:02:58,130 --> 02:02:59,213
‎あなたは？

1420
02:03:02,505 --> 02:03:06,338
‎君が大丈夫なら僕はいい

1421
02:03:09,463 --> 02:03:10,463
‎行こう

1422
02:03:27,213 --> 02:03:28,421
‎何を撮るの？

1423
02:03:29,213 --> 02:03:30,546
‎撮らないで

1424
02:03:30,963 --> 02:03:32,588
‎やめてよ

1425
02:03:32,671 --> 02:03:34,421
‎だめだってば

1426
02:03:41,255 --> 02:03:43,088
‎今度は私が撮るわ

1427
02:03:45,338 --> 02:03:46,546
‎こっちを見て

1428
02:03:47,838 --> 02:03:49,213
‎早く

1429
02:04:05,963 --> 02:04:08,046
‎成功を夢見てました

1430
02:04:09,505 --> 02:04:11,421
‎有名になって―

1431
02:04:12,338 --> 02:04:15,630
‎当美術館の館長に
なりたかった

1432
02:04:18,296 --> 02:04:19,713
‎その欲望が

1433
02:04:20,838 --> 02:04:23,505
‎私の原動力に なりました

1434
02:04:25,213 --> 02:04:29,713
‎だから再開館展で
最初を飾るのは…

1435
02:04:33,963 --> 02:04:35,755
‎私の欲望に満ちた―

1436
02:04:37,588 --> 02:04:39,588
‎この作品にしました

1437
02:04:40,380 --> 02:04:41,671
‎撮るな

1438
02:04:41,880 --> 02:04:43,380
‎やめろってば

1439
02:04:43,630 --> 02:04:46,713
‎どうして？　私に撮らせて

1440
02:04:46,796 --> 02:04:48,505
‎カメラをこっちに

1441
02:04:49,463 --> 02:04:50,546
‎ちょうだい

1442
02:04:58,963 --> 02:04:59,921
‎何なの

1443
02:05:09,421 --> 02:05:11,546
‎動画をネタに脅されて―

1444
02:05:12,421 --> 02:05:13,755
‎恐怖でした

1445
02:05:14,671 --> 02:05:19,880
‎失うものの多さを考えると
夜も眠れませんでした

1446
02:05:21,338 --> 02:05:25,630
‎そんな日々を何日も過ごし
朝になって―

1447
02:05:27,588 --> 02:05:29,838
‎はっきり分かりました

1448
02:05:35,921 --> 02:05:39,755
‎私を縛っているのは
脅迫者ではなく

1449
02:05:41,171 --> 02:05:43,046
‎自分自身でした

1450
02:05:45,255 --> 02:05:47,796
‎手放すことのできない―

1451
02:05:49,463 --> 02:05:51,255
‎私の欲望でした

1452
02:05:56,005 --> 02:06:00,171
‎私は自分自身を
取り戻そうと思います

1453
02:06:00,880 --> 02:06:03,255
‎自由になりたいのです

1454
02:06:07,838 --> 02:06:10,921
‎私は欲望の主(あるじ)になろうとも―

1455
02:06:11,755 --> 02:06:14,005
‎奴隷には なりません

1456
02:06:20,088 --> 02:06:22,380
‎イカれてると お思いに？

1457
02:06:24,630 --> 02:06:26,921
‎厚顔だと思うでしょう

1458
02:06:29,671 --> 02:06:30,838
‎でも私は

1459
02:06:32,963 --> 02:06:34,588
‎恥じていません

1460
02:06:36,671 --> 02:06:38,671
‎立派だと思っています

1461
02:06:39,630 --> 02:06:41,296
‎厚顔な自分が―

1462
02:06:42,713 --> 02:06:44,338
‎誇らしいのです

1463
02:08:32,671 --> 02:08:36,005
‎何も書かれていない宅配が
届きました

1464
02:08:40,213 --> 02:08:42,713
‎未来財団の送金明細書ね

1465
02:08:43,130 --> 02:08:45,338
‎融資　保証書…

1466
02:08:45,421 --> 02:08:49,713
‎市民銀行に融資を申し込んだ
書類ですね

1467
02:08:52,130 --> 02:08:53,171
‎コピーです

1468
02:09:01,255 --> 02:09:03,755
‎チャン･テジュンも無謀ね

1469
02:09:07,796 --> 02:09:09,963
‎ハン･スンフン理事

1470
02:09:12,380 --> 02:09:14,713
‎チャン･テジュン理事

1471
02:09:15,005 --> 02:09:16,463
〝市民銀行
創立記念式〞

1472
02:09:16,463 --> 02:09:17,171
〝市民銀行
創立記念式〞
‎イ･ジョンギ理事

1473
02:09:17,171 --> 02:09:18,630
‎イ･ジョンギ理事

1474
02:09:21,380 --> 02:09:26,213
‎最後に300億ウォンを
出資してくださった―

1475
02:09:26,713 --> 02:09:30,380
‎未来グループのハン会長に
大きな拍手を

1476
02:09:36,463 --> 02:09:38,213
‎老人の殺害指示を？

1477
02:09:38,296 --> 02:09:39,796
‎どうか ひと言
‎逃げるんですか

1478
02:09:41,463 --> 02:09:43,380
‎違法資金を？

1479
02:09:44,005 --> 02:09:47,255
‎誠実に検察の聴取に応じます

1480
02:09:47,338 --> 02:09:50,630
‎未来グループの
政治への関わりは？

1481
02:09:52,421 --> 02:09:55,421
‎国会議員を諦めたんですね

1482
02:09:56,255 --> 02:09:59,088
‎書類は いただきました

1483
02:09:59,255 --> 02:10:02,546
‎大事な部分を消してましたね

1484
02:10:02,796 --> 02:10:04,630
‎原本は くれません？

1485
02:10:06,921 --> 02:10:10,713
‎市民銀行の存続のために
暴露できません

1486
02:10:11,755 --> 02:10:15,380
‎悪いカネを
いいことに使わせたい

1487
02:10:16,213 --> 02:10:18,171
‎容疑を認めますか

1488
02:10:18,255 --> 02:10:19,963
‎どうか ひと言

1489
02:10:20,046 --> 02:10:20,838
‎会長

1490
02:10:20,921 --> 02:10:22,755
‎ひと言 お願いします

1491
02:10:22,838 --> 02:10:26,380
‎会長
容疑を認めるんですか？

1492
02:10:26,463 --> 02:10:28,505
‎話してください

1493
02:10:28,588 --> 02:10:30,130
‎会長　ひと言

1494
02:10:31,046 --> 02:10:34,713
‎物証がなくて
逮捕できなかったけど

1495
02:10:34,880 --> 02:10:38,088
‎クラブハウスで発見しました

1496
02:10:38,171 --> 02:10:41,338
‎暴行　殺人未遂で
ぶち込まないと

1497
02:10:42,380 --> 02:10:44,838
‎会長　ひと言お願いします

1498
02:10:44,921 --> 02:10:45,630
‎やはり

1499
02:10:48,088 --> 02:10:49,296
‎無謀ですね

1500
02:10:51,463 --> 02:10:53,755
‎オ館長は来ませんか？

1501
02:10:53,880 --> 02:10:57,171
‎仕事に行きました
館長ではないけど

1502
02:12:05,255 --> 02:12:07,088
‎“女性との出会い”
〝３人の出会い〞

1503
02:12:11,588 --> 02:12:13,421
〝グループ
ファンミーティング〞
‎〈こっちを見て〉

1504
02:12:21,130 --> 02:12:22,088
‎サンキュー

1505
02:12:22,338 --> 02:12:24,671
‎〈芸術とは何でしょうか〉

1506
02:12:26,671 --> 02:12:27,671
‎キムさん

1507
02:12:41,421 --> 02:12:42,755
‎〈アートは〉

1508
02:12:44,421 --> 02:12:45,421
‎〈クソだ〉