1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,005 --> 00:00:41,630
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
4
00:02:00,796 --> 00:02:02,505
Prima di iniziare, ho una domanda.
5
00:02:02,588 --> 00:02:03,838
Chi di voi studia economia?
6
00:02:05,463 --> 00:02:07,880
Bene. Sapete che sono
un docente molto popolare, vero?
7
00:02:08,963 --> 00:02:11,546
Moltissimi studenti vogliono seguire
questo corso,
8
00:02:12,130 --> 00:02:14,005
ma non posso accettarli tutti.
9
00:02:14,588 --> 00:02:16,671
Molleresti il corso per loro?
10
00:02:16,755 --> 00:02:19,296
- Scusi?
- Molla il corso.
11
00:02:20,380 --> 00:02:21,505
- È un po'...
- Cioè,
12
00:02:21,588 --> 00:02:24,838
rinunceresti al corso per cedere il posto
a studenti di altre facoltà?
13
00:02:24,921 --> 00:02:27,421
Se lasciassi il corso,
non potrei più iscrivermi.
14
00:02:28,421 --> 00:02:29,463
Certo. D'accordo.
15
00:02:30,421 --> 00:02:31,921
Allora pensate a questo.
16
00:02:32,005 --> 00:02:35,171
Come sapete, i giovani artisti e musicisti
17
00:02:35,255 --> 00:02:37,671
a capo della cosiddetta
"Cultura di Hongdae"
18
00:02:37,755 --> 00:02:41,130
vennero cacciati dalla zona
quando Hongdae divenne popolare.
19
00:02:41,921 --> 00:02:43,713
Si trasferirono a Yeonnam-dong,
20
00:02:43,796 --> 00:02:45,630
che si gentrificò e furono cacciati.
21
00:02:45,713 --> 00:02:48,088
Quando tutto sembrava andar bene
a Mangwon-dong,
22
00:02:48,171 --> 00:02:50,505
vennero cacciati di nuovo
a causa di Starbucks.
23
00:02:51,171 --> 00:02:53,630
Allora, come risolviamo questo problema?
24
00:03:02,213 --> 00:03:03,171
Buongiorno.
25
00:03:03,796 --> 00:03:05,630
Non è troppo sottile?
26
00:03:06,338 --> 00:03:08,463
È 50 pi greco, può sostenere quasi tutto.
27
00:03:08,963 --> 00:03:11,296
Sai quanto pesa il proiettore?
28
00:03:12,088 --> 00:03:14,505
Un proiettore da 20.000 lumen pesa 47 kg.
29
00:03:14,588 --> 00:03:17,088
Con il supporto, pesa 52 kg.
30
00:03:17,296 --> 00:03:19,921
È quanto pesavo stamattina.
Se ci salissi sopra?
31
00:03:20,005 --> 00:03:22,296
Lo abbiamo già controllato.
32
00:03:24,046 --> 00:03:26,380
Sarà tutto pronto in tempo, signora.
33
00:03:27,338 --> 00:03:29,171
Ciò che conta è la qualità.
34
00:03:29,255 --> 00:03:30,255
Sì, signora.
35
00:03:32,838 --> 00:03:34,213
Sig.na Min, cos'è?
36
00:03:34,296 --> 00:03:35,338
È uno Zhou Zhang.
37
00:03:36,005 --> 00:03:38,380
Zhou Zhang? Pensavo avessimo rinunciato.
38
00:03:38,463 --> 00:03:40,588
Ne ho parlato con la direttrice.
39
00:03:41,046 --> 00:03:42,505
Non le basta?
40
00:03:43,463 --> 00:03:44,588
Ottimo lavoro.
41
00:04:03,255 --> 00:04:04,088
Direttrice.
42
00:04:04,171 --> 00:04:05,338
DIRETTRICE LEE HWA-LAN
43
00:04:05,421 --> 00:04:08,838
Non sarebbe meglio andare in tribunale
piuttosto che rinunciare alla villa?
44
00:04:08,921 --> 00:04:11,296
Potrebbe chiedere
un assegno di mantenimento,
45
00:04:11,380 --> 00:04:13,171
sarebbe la scelta migliore, ma...
46
00:04:13,838 --> 00:04:16,213
Sono sicurissima
che Yong-seok mi tradisce,
47
00:04:16,296 --> 00:04:19,046
ma copre bene le sue tracce.
48
00:04:22,505 --> 00:04:24,713
- Cosa c'è?
- Ho visto entrare uno Zhou Zhang.
49
00:04:24,796 --> 00:04:27,463
Mi piace. La gente andrà matta
per uno dei suoi lavori.
50
00:04:27,546 --> 00:04:29,880
Avevamo già scelto le opere
degli artisti emergenti
51
00:04:29,963 --> 00:04:31,463
e la stampa le ha già annunciate.
52
00:04:32,046 --> 00:04:32,880
Davvero?
53
00:04:33,213 --> 00:04:34,880
Allora ci servirà un nuovo articolo.
54
00:04:35,296 --> 00:04:38,713
La mostra di riapertura serve
a valorizzare la direzione del centro e...
55
00:04:38,796 --> 00:04:41,255
Allora perché la vicedirettrice
ha problemi
56
00:04:41,338 --> 00:04:43,296
se la direttrice non ne ha?
57
00:04:45,796 --> 00:04:47,921
Limitati a fare il tuo lavoro.
58
00:04:49,171 --> 00:04:53,463
Devi pensare che diventerai direttrice
non appena verrò promossa a presidente.
59
00:04:53,546 --> 00:04:55,380
Fare il direttore non è per tutti.
60
00:05:01,380 --> 00:05:03,338
Sapevi che c'era anche uno Zhou Zhang?
61
00:05:05,130 --> 00:05:07,921
L'ho saputo un minuto fa.
62
00:05:08,713 --> 00:05:10,755
Ha chiamato la giornalista,
la sig.na Yoon.
63
00:05:11,880 --> 00:05:13,838
Questa sera vai all'Alt Space?
64
00:05:14,421 --> 00:05:17,838
Ci saranno tutti gli artisti
che hanno lavorato alla mostra.
65
00:05:17,921 --> 00:05:20,171
JENNIFER OH
CURATRICE
66
00:05:20,255 --> 00:05:23,005
Il problema è che non possiamo
67
00:05:23,088 --> 00:05:25,380
sopprimere il mercato immobiliare.
Questo è il problema
più urgente della riforma.
68
00:05:27,838 --> 00:05:30,088
Professore, quando verrà attuata
la riforma?
69
00:05:30,171 --> 00:05:32,796
La gente sta per essere sfrattata.
Secondo lei,
70
00:05:32,880 --> 00:05:34,421
dovrebbero solo stare a guardare?
71
00:05:34,505 --> 00:05:35,630
Un momento.
72
00:05:35,713 --> 00:05:39,588
Il problema dell'aumento insostenibile
degli affitti è reale.
73
00:05:39,671 --> 00:05:41,213
Dunque,
74
00:05:41,296 --> 00:05:43,338
c'è un modo pratico per risolvere la cosa?
75
00:05:45,796 --> 00:05:47,171
Professor Jang?
76
00:05:48,546 --> 00:05:49,671
Pagare l'affitto.
77
00:05:49,755 --> 00:05:50,588
Come?
78
00:05:50,671 --> 00:05:52,921
La gente dovrebbe pagare l'affitto.
79
00:05:53,005 --> 00:05:56,463
I proprietari sono tutti brutte persone?
80
00:05:56,546 --> 00:05:58,880
Possono trarre profitto dai loro immobili.
81
00:05:58,963 --> 00:06:00,921
Dovremmo impedirgli
di aumentare l'affitto?
82
00:06:01,546 --> 00:06:03,546
La capisco, ma il punto è
83
00:06:03,630 --> 00:06:06,796
che pagare l'affitto
è davvero difficoltoso.
84
00:06:06,880 --> 00:06:08,338
Possiamo aiutarli a pagare.
85
00:06:08,421 --> 00:06:09,796
E come sarebbe possibile?
86
00:06:10,421 --> 00:06:14,505
Una banca civica può offrire
prestiti a lungo termine a basso interesse
87
00:06:14,588 --> 00:06:17,338
ai piccoli imprenditori
per aiutarli a pagare l'affitto.
88
00:06:17,838 --> 00:06:19,338
Professor Jang.
89
00:06:19,421 --> 00:06:22,838
Stanno sfrattando i piccoli imprenditori
90
00:06:22,921 --> 00:06:26,005
e noi stiamo parlando seriamente
91
00:06:26,088 --> 00:06:28,630
di come poter proteggere
i diritti dei cittadini.
92
00:06:28,713 --> 00:06:30,130
- È inverosimile...
- È vero.
93
00:06:31,171 --> 00:06:32,713
Gli inquilini sono cittadini.
94
00:06:32,796 --> 00:06:35,213
Ma anche i proprietari lo sono.
95
00:06:35,755 --> 00:06:38,505
Hanno disponibilità economiche differenti,
96
00:06:38,588 --> 00:06:41,463
ma entrambi sono cittadini
che vanno tutelati.
97
00:06:42,046 --> 00:06:44,338
Pensiamo ai vantaggi reciproci
in una coesistenza.
98
00:06:44,421 --> 00:06:49,171
I politici pensano solo
da che parte stare per ottenere più voti.
99
00:06:49,255 --> 00:06:51,921
Per questo non riescono a trovare
una soluzione concreta.
100
00:06:53,671 --> 00:06:54,546
È piuttosto duro.
101
00:06:55,130 --> 00:06:56,755
- Ha carisma.
- I nostri cittadini
102
00:06:56,838 --> 00:06:59,296
hanno fatto cose mai viste
in America e in Finlandia.
103
00:07:00,380 --> 00:07:03,213
Reprimere il desiderio è totalitarismo.
104
00:07:03,755 --> 00:07:07,880
Darsi alla pazza gioia è liberismo.
105
00:07:08,255 --> 00:07:11,296
Ma incoraggiare
livelli accettabili di desiderio
106
00:07:11,755 --> 00:07:14,255
è responsabilità di una società civile.
107
00:07:14,338 --> 00:07:16,463
Grazie.
108
00:07:16,546 --> 00:07:18,463
- Grazie.
- Ci vediamo in università.
109
00:07:18,546 --> 00:07:20,338
- D'accordo.
- Stia bene.
110
00:07:28,546 --> 00:07:29,921
Scusi, professore.
111
00:07:30,421 --> 00:07:31,838
Si ricorda di me?
112
00:07:33,130 --> 00:07:34,213
Era una mia allieva?
113
00:07:34,796 --> 00:07:38,130
Ho frequentato il suo corso,
"La Nascita del Capitalismo Civile".
114
00:07:38,338 --> 00:07:40,130
Non pensavo di rivederla qui.
115
00:07:40,505 --> 00:07:42,171
Così ci si incontra, dopo la laurea.
116
00:07:42,255 --> 00:07:45,796
Durante il corso, sottolineò la necessità
di una banca civica
117
00:07:45,880 --> 00:07:47,171
e ora la sta realizzando.
118
00:07:48,088 --> 00:07:50,963
Vedremo. Grazie per oggi.
119
00:07:51,046 --> 00:07:52,838
Domani verrò alla manifestazione.
120
00:07:52,921 --> 00:07:54,005
Buona fortuna, signore.
121
00:08:07,338 --> 00:08:10,046
- Ora vado.
- Arrivederci.
122
00:08:24,255 --> 00:08:26,130
Signora, è venuta davvero!
123
00:08:26,338 --> 00:08:28,338
Non pensavo sarebbe venuta.
124
00:08:28,421 --> 00:08:31,338
So che hanno annullato
la mostra degli artisti emergenti.
125
00:08:31,421 --> 00:08:33,588
È davvero imbarazzante.
126
00:08:33,671 --> 00:08:35,380
L'ho già detto a tutti.
127
00:08:35,463 --> 00:08:37,796
Siamo qui per celebrare l'apertura
dell'Alt Space,
128
00:08:37,880 --> 00:08:39,338
- smettila.
- Mi fidavo di lei.
129
00:08:39,421 --> 00:08:41,255
Salute all'Alt Space!
130
00:08:41,338 --> 00:08:42,921
- Salute!
- Salute!
131
00:08:43,005 --> 00:08:45,088
Anch'io volevo fare qualcosa del genere.
132
00:08:45,338 --> 00:08:46,171
Congratulazioni.
133
00:08:54,255 --> 00:08:56,921
Conosci Zio Shin, vero?
È stato invitato al dOCUMENTA.
Sì, ma credevo fosse a Parigi.
134
00:08:59,755 --> 00:09:02,338
Infatti, resterà qui per poco.
135
00:09:02,921 --> 00:09:05,088
Farà una collaborazione sulla danza.
136
00:09:05,463 --> 00:09:07,463
Perché? Vuoi che te lo presenti?
137
00:09:07,713 --> 00:09:09,255
Ora no, magari più tardi.
138
00:09:35,671 --> 00:09:37,963
C'era bel tempo e ora piove.
139
00:09:40,755 --> 00:09:42,630
"Spazio alternativo."
140
00:09:42,713 --> 00:09:45,130
Che nome pacchiano.
141
00:09:45,921 --> 00:09:49,255
Ci vuole un bel coraggio
per autodefinirsi "alternativi".
142
00:09:50,963 --> 00:09:53,546
È vera la storia di Zhou Zhang?
143
00:09:53,630 --> 00:09:55,296
Mi serve il suo aiuto, sig.na Yoon.
144
00:09:56,630 --> 00:09:59,171
Stiamo per comprare tre delle sue opere.
145
00:09:59,255 --> 00:10:00,963
Una verrà spedita a un'asta parigina.
146
00:10:01,046 --> 00:10:03,046
- Lo sponsor?
- Hwayoung Group.
147
00:10:03,130 --> 00:10:04,838
Un'altra storia di multinazionali?
148
00:10:04,921 --> 00:10:07,796
Un po' scontata e non abbiamo prove.
149
00:10:08,505 --> 00:10:09,921
Che ne dice di abuso di potere?
150
00:10:10,255 --> 00:10:12,046
D'un tratto hanno cancellato l'accordo,
151
00:10:12,130 --> 00:10:13,630
danneggiando gli artisti locali
152
00:10:13,713 --> 00:10:15,713
solo per invitarne uno straniero.
153
00:10:18,213 --> 00:10:20,796
Neanche ti degni di bere
con degli sfigati come noi?
154
00:10:20,880 --> 00:10:22,213
È ridicolo.
155
00:10:22,713 --> 00:10:26,130
Se sei un artista misterioso
che non fa interviste, perché sei qui?
156
00:10:26,213 --> 00:10:29,255
Idiota! Dovresti salutare
un artista di livello, quando ne vedi uno.
157
00:10:29,338 --> 00:10:31,171
- Che ti prende?
- Sai
158
00:10:31,255 --> 00:10:33,171
- che non sono così, di solito.
- Lo so.
159
00:10:33,255 --> 00:10:34,463
Ci penso io.
160
00:10:34,713 --> 00:10:36,880
- Fermo. Vieni qui.
- Come ha osato?
161
00:10:36,963 --> 00:10:40,421
- Avanti.
- Stavo solo...
162
00:10:40,505 --> 00:10:42,171
- Non volevo...
- Dai, andiamo.
163
00:10:42,255 --> 00:10:44,671
Che cretino.
164
00:10:50,588 --> 00:10:53,255
L'amore passato
165
00:10:53,338 --> 00:10:56,796
Diventa un tormento
166
00:10:57,046 --> 00:11:00,963
Che mi scava dentro
167
00:11:02,213 --> 00:11:05,296
Gli chiedo di andarsene
168
00:11:05,505 --> 00:11:08,296
Di andarsene per sempre
169
00:11:08,380 --> 00:11:12,255
Ma lui continua comunque a tormentarmi
170
00:11:12,338 --> 00:11:15,005
Le donne odiano chi canta
quella canzone al karaoke.
171
00:11:15,880 --> 00:11:17,755
Per questo la canto a casa.
172
00:11:18,296 --> 00:11:23,963
Mi sei mancata da impazzire
173
00:11:24,963 --> 00:11:25,921
Perché l'hai fatto?
174
00:11:26,005 --> 00:11:29,171
Se canti con quella in faccia,
ti vengono le rughe attorno alla bocca.
175
00:11:29,255 --> 00:11:30,255
Oddio.
176
00:11:34,380 --> 00:11:36,088
Forse dovrei lasciare il lavoro.
177
00:11:37,088 --> 00:11:38,421
Cos'è successo stavolta?
178
00:11:39,171 --> 00:11:42,421
Quelli che usano i soldi per fare
come vogliono... Spero che muoiano.
179
00:11:43,296 --> 00:11:44,671
La sig.na Min.
180
00:11:44,880 --> 00:11:47,421
Senza soldi, non sarebbe nessuno.
181
00:11:48,880 --> 00:11:52,421
Mentre io ammiro le opere
di Chun Kyung-ja su un calendario,
182
00:11:52,505 --> 00:11:56,088
quella stronza ha gli originali
appesi in camera da letto. Incredibile.
183
00:11:56,755 --> 00:11:57,755
Costano molto?
184
00:11:58,088 --> 00:11:59,421
Vuoi che te ne compri uno?
Puoi permettertelo?
185
00:12:05,755 --> 00:12:08,921
Me la passo piuttosto bene.
Oggi sono stato di nuovo in TV.
186
00:12:14,046 --> 00:12:16,338
Non dovevi solo assistere il prof. Lee?
187
00:12:17,005 --> 00:12:18,463
Non è come pensi.
188
00:12:19,213 --> 00:12:21,796
Nessuno mi aiuta come fa lui.
189
00:12:21,880 --> 00:12:24,255
Ho sentito che si ritirerà
per entrare in politica.
190
00:12:24,338 --> 00:12:25,880
Per questo devo stargli incollato.
191
00:12:26,630 --> 00:12:28,921
- Vuoi entrare in politica?
- Non vedo perché no.
192
00:12:29,421 --> 00:12:32,088
Se si presentasse l'opportunità,
al momento giusto.
193
00:12:32,963 --> 00:12:33,921
Sono convinta
194
00:12:34,255 --> 00:12:36,963
che non perderesti mai un'opportunità
se ti si presentasse.
195
00:12:38,505 --> 00:12:39,713
Ma io...
196
00:12:40,380 --> 00:12:42,421
Preferisco un uomo
che si crea un'opportunità
197
00:12:42,505 --> 00:12:44,338
a uno che l'aspetta.
198
00:12:53,838 --> 00:12:55,921
Crearmi da solo le mie opportunità...
199
00:13:32,338 --> 00:13:33,546
Sei qui.
200
00:13:34,630 --> 00:13:35,796
Sì, ciao.
201
00:13:37,213 --> 00:13:40,546
Sai quanto costa
un millilitro del seme di questo ragazzo?
202
00:13:41,838 --> 00:13:44,213
Quanto un diamante a un carato.
203
00:13:44,838 --> 00:13:47,838
Che si tratti di persone o cavalli,
il lignaggio è importante.
204
00:13:51,630 --> 00:13:55,838
PREMIO DEL PRESIDENTE
HAN YONG-SEOK
205
00:13:55,921 --> 00:13:57,755
MOSTRA D'ARTE NAZIONALE DI COREA
206
00:14:01,755 --> 00:14:04,088
DONNA DI HEIDELBERG
HAN YONG-SEOK
207
00:14:06,838 --> 00:14:08,546
Quindi è stato in Germania.
208
00:14:08,630 --> 00:14:09,880
È bella?
209
00:14:10,880 --> 00:14:12,755
Nessun luogo è più come una volta.
210
00:14:12,838 --> 00:14:14,005
Nulla mi emoziona.
211
00:14:14,838 --> 00:14:16,380
Eppure, lei è formidabile.
212
00:14:16,671 --> 00:14:19,255
Riesce a fare arte,
pur essendo così occupato.
213
00:14:19,338 --> 00:14:22,880
Non è il tempo a mancarmi,
ma l'energia fisica.
214
00:14:24,130 --> 00:14:28,546
Dovremmo realizzare qualcosa insieme.
215
00:14:31,755 --> 00:14:33,796
"Abuso di potere nelle grandi gallerie.
216
00:14:33,880 --> 00:14:36,755
Gli artisti locali non trovano posto
per esporre le loro opere."
217
00:14:37,838 --> 00:14:40,005
Quest'articolo è opera sua, vero?
218
00:14:41,213 --> 00:14:43,921
Finché "Mirae" non viene menzionato,
va tutto bene, vero?
219
00:14:44,005 --> 00:14:45,546
Non sottovaluti Hwa-lan.
220
00:14:46,380 --> 00:14:49,671
Non è lì solo a scaldare la sedia, sa.
221
00:14:49,755 --> 00:14:51,713
Mi nomini direttrice, per favore.
222
00:14:59,213 --> 00:15:01,921
Vuole la poltrona di direttrice?
223
00:15:04,005 --> 00:15:05,296
Io cosa ci guadagno?
224
00:15:05,380 --> 00:15:07,921
Una socia affidabile.
225
00:15:08,005 --> 00:15:11,463
Sono un'ottima socia. Si fidi di me.
226
00:15:13,505 --> 00:15:15,171
Se Hwa-lan diventasse presidente,
227
00:15:15,255 --> 00:15:17,296
lei non diventerebbe comunque direttrice?
228
00:15:17,963 --> 00:15:20,005
Spetta a lei decidere.
229
00:15:23,963 --> 00:15:27,213
Abbasso le multinazionali che uccidono
230
00:15:27,296 --> 00:15:28,463
i piccoli imprenditori!
231
00:15:28,546 --> 00:15:31,005
- Smammate!
- Smammate!
232
00:15:31,088 --> 00:15:33,171
Liberiamoci dei politici corrotti
233
00:15:33,255 --> 00:15:35,130
e sosteniamo i sogni dei cittadini!
234
00:15:35,213 --> 00:15:37,838
- Basta corruzione!
- Basta corruzione!
235
00:15:39,130 --> 00:15:40,380
Professor Jang.
236
00:15:41,630 --> 00:15:44,630
Signore, è di nuovo qui.
237
00:15:45,338 --> 00:15:46,963
Beviamo qualcosa insieme, dopo?
238
00:15:47,588 --> 00:15:49,421
Posso chiederle l'accendino?
239
00:15:50,296 --> 00:15:51,505
Ecco, tenga.
240
00:15:53,046 --> 00:15:55,255
Aspetti, le prendo un caffè.
241
00:15:55,338 --> 00:15:57,921
- Smammate!
- Smammate!
242
00:15:58,005 --> 00:15:59,963
Quando diavolo verrà attuata la riforma?
243
00:16:00,046 --> 00:16:02,838
Vogliamo misure concrete!
244
00:16:02,921 --> 00:16:04,921
- Misure concrete!
- Misure concrete!
245
00:16:05,005 --> 00:16:08,296
Proteggete i diritti
dei piccoli imprenditori!
246
00:16:08,380 --> 00:16:09,588
Cittadini...
247
00:16:11,255 --> 00:16:12,505
Fuoco!
248
00:16:12,588 --> 00:16:14,171
Va a fuoco!
249
00:16:15,921 --> 00:16:18,046
Qualcuno lo aiuti! Va a fuoco!
250
00:16:39,005 --> 00:16:40,963
Oh, no. Cosa facciamo?
251
00:16:41,046 --> 00:16:42,546
Oh, mio Dio.
252
00:16:43,213 --> 00:16:46,130
Signore, sta bene? Signore!
253
00:16:49,088 --> 00:16:50,296
L'ha salvato.
254
00:16:52,130 --> 00:16:54,213
La sig.na Lee è sempre uguale?
255
00:16:55,130 --> 00:16:56,838
È un'incapace, come sempre.
256
00:16:57,213 --> 00:16:58,963
Tranne quando mi umilia.
257
00:16:59,296 --> 00:17:03,046
È incredibile che lavori ancora
per lei, visto il tuo carattere.
258
00:17:03,130 --> 00:17:04,505
Cos'altro potrei fare?
259
00:17:04,588 --> 00:17:07,046
Devo guadagnare
per estinguere il mio debito.
260
00:17:07,130 --> 00:17:08,630
Perché vivi così?
261
00:17:08,713 --> 00:17:10,296
Dovevi proprio andare a Gangnam,
262
00:17:10,380 --> 00:17:12,546
anche se puoi a malapena pagare l'affitto.
263
00:17:15,713 --> 00:17:18,505
I tuoi fibromi sono cresciuti.
Ricontrolliamo tra un mese.
264
00:17:18,588 --> 00:17:21,338
Alla tua età, non è raro
andare in menopausa prematuramente.
265
00:17:21,921 --> 00:17:24,213
Ehi, ho solo 37 anni.
266
00:17:24,296 --> 00:17:27,796
Perciò te lo sto dicendo.
A 37 anni non sei giovane.
267
00:17:28,296 --> 00:17:30,005
Non importa se non vuoi avere figli.
268
00:17:30,088 --> 00:17:33,380
Sono sana e prima o poi farò un figlio.
269
00:17:34,671 --> 00:17:35,838
Prego.
270
00:17:38,546 --> 00:17:40,713
- Come sta Tae-jun?
- È impegnato.
271
00:17:40,921 --> 00:17:42,213
Deve passarsela bene.
272
00:17:42,296 --> 00:17:44,546
Ieri si vantava di essere stato in TV.
273
00:17:47,546 --> 00:17:50,671
- Durante la manifestazione sui diritti...
- Va spesso in TV.
274
00:17:50,755 --> 00:17:54,046
Un uomo di 73 anni si è dato fuoco.
275
00:17:54,130 --> 00:17:56,463
Il prof. Jang Tae-jun, che era sul posto,
276
00:17:56,546 --> 00:17:59,546
si è gettato sull'uomo per salvarlo.
277
00:18:03,171 --> 00:18:05,671
Ti resterà la cicatrice?
Cosa dice il dottore?
278
00:18:05,755 --> 00:18:07,588
Guarirà, se mi curerò bene.
279
00:18:07,671 --> 00:18:09,588
Non fare mai più una cosa del genere.
280
00:18:09,671 --> 00:18:12,963
Possiamo anche lasciarci,
ma non voglio restare vedova.
281
00:18:13,921 --> 00:18:15,213
Sei un po' dura.
282
00:18:15,796 --> 00:18:18,130
Non voglio che ti ferisci
per salvare un estraneo.
283
00:18:18,213 --> 00:18:20,671
Non era un estraneo, lo conoscevo.
284
00:18:20,755 --> 00:18:22,463
Ma non lo conosci davvero.
285
00:18:22,546 --> 00:18:24,130
Sempre a metterti in mezzo...
286
00:18:24,546 --> 00:18:27,338
Come potevo restare con le mani in mano?
287
00:18:34,088 --> 00:18:35,130
Pronto?
288
00:18:36,963 --> 00:18:38,171
Sì, esatto.
289
00:18:41,130 --> 00:18:42,255
Il Partito Repubblicano?
290
00:18:54,005 --> 00:18:56,796
PARTITO REPUBBLICANO PER IL POPOLO
291
00:18:59,880 --> 00:19:02,921
DIREZIONE DEL PARTITO
292
00:19:11,838 --> 00:19:13,546
La sua mano è guarita?
293
00:19:13,630 --> 00:19:15,380
Spero che non sia grave.
294
00:19:15,713 --> 00:19:18,171
No, sto bene.
295
00:19:19,338 --> 00:19:21,546
Quale crede sia il valore
dei conservatori?
296
00:19:23,421 --> 00:19:24,255
Scusi?
297
00:19:24,338 --> 00:19:25,838
È il pragmatismo.
298
00:19:26,838 --> 00:19:30,088
Politiche concrete che aiutino
a migliorare la vita dei cittadini.
299
00:19:31,005 --> 00:19:33,338
L'idea della banca civica, prof. Jang.
300
00:19:34,171 --> 00:19:36,171
Mi ha emozionato molto.
301
00:19:38,380 --> 00:19:39,713
Grazie.
302
00:19:41,796 --> 00:19:45,130
Lavoriamo insieme alla costruzione
di una banca civica.
303
00:19:45,421 --> 00:19:46,838
E vorremmo che si candidasse
304
00:19:47,380 --> 00:19:49,963
alle elezioni con il nostro partito.
305
00:19:52,463 --> 00:19:55,546
Ha una grande visione, signore.
306
00:19:56,171 --> 00:20:00,671
Nemmeno un candidato alle presidenziali
è così popolare online.
307
00:20:01,796 --> 00:20:03,838
Cosa ne dice, professor Jang?
308
00:20:12,171 --> 00:20:15,505
Farò del mio meglio,
se avrò quest'opportunità.
309
00:20:19,546 --> 00:20:21,171
Non vedo l'ora di lavorare con lei.
310
00:20:22,088 --> 00:20:23,588
La ringrazio.
311
00:20:26,630 --> 00:20:28,463
Ho saputo che l'opera di cui parlavate
312
00:20:28,546 --> 00:20:31,130
la scorsa volta
verrà messa all'asta a Hong Kong.
313
00:20:33,296 --> 00:20:34,630
Comprerai una nuova opera?
314
00:20:35,005 --> 00:20:37,130
Ju-yeong ama i lavori di Hopper.
315
00:20:37,421 --> 00:20:40,630
Beh, è diverso dai ragazzi di oggi.
316
00:20:40,713 --> 00:20:42,796
Assomiglia a suo padre,
317
00:20:42,880 --> 00:20:45,005
ma ha il mio stesso gusto artistico.
318
00:20:47,005 --> 00:20:49,713
Il gusto artistico lei ce l'ha nel sangue.
319
00:20:51,338 --> 00:20:53,463
Curatrice Oh, 800 milioni bastano, vero?
320
00:20:53,713 --> 00:20:56,963
Ha dimenticato
che ora è la vicedirettrice?
321
00:20:57,421 --> 00:20:59,130
Lo è già da un po'.
322
00:20:59,213 --> 00:21:02,296
Non vedo la differenza.
323
00:21:02,380 --> 00:21:03,713
Non dire così.
324
00:21:03,796 --> 00:21:06,755
- È diverso?
- Certo, è stata promossa.
325
00:21:09,005 --> 00:21:10,838
Devo aver bevuto troppo caffè.
326
00:21:11,338 --> 00:21:12,380
Dov'è il bagno?
327
00:21:12,463 --> 00:21:14,213
Le faccio vedere.
328
00:21:15,338 --> 00:21:17,796
"Senso artistico"? È ridicolo.
329
00:21:17,880 --> 00:21:19,796
Non distingue un Van Gogh da un Gauguin.
330
00:21:19,880 --> 00:21:21,755
Avrà l'opera per 1,2 miliardi di won.
331
00:21:21,838 --> 00:21:25,213
Voglio solo che finisca
nelle mani di chi se la merita.
332
00:21:25,296 --> 00:21:27,005
Quella ha detto 800 milioni.
333
00:21:27,088 --> 00:21:29,338
Non potrei mai averlo a quel prezzo.
334
00:21:30,546 --> 00:21:31,630
Un miliardo, allora.
335
00:21:31,880 --> 00:21:35,171
Lo faccio solo perché non voglio
che ce l'abbia quella donna.
336
00:21:35,671 --> 00:21:37,838
È proprio brava.
337
00:21:38,505 --> 00:21:41,921
Ma, in cambio, voglio il suo Takashi.
338
00:21:42,005 --> 00:21:43,171
Quanto mi darebbe?
339
00:21:43,255 --> 00:21:46,255
Quattro miliardi se lo mette all'asta,
cinque se lo vende a me.
340
00:21:47,088 --> 00:21:48,671
Sa il fatto suo.
341
00:21:49,296 --> 00:21:51,130
Quando posso venire a prendere l'Hopper?
342
00:21:51,463 --> 00:21:53,713
Firmi il certificato che le ho inviato
343
00:21:53,796 --> 00:21:55,005
e andrà tutto in porto.
344
00:21:55,088 --> 00:21:58,046
Non è da pazzi comprare un'opera
per un miliardo di won
345
00:21:58,130 --> 00:22:00,130
senza nemmeno vederla prima?
346
00:22:00,213 --> 00:22:03,880
Signora, lei ha visitato tutti i terreni
in periferia che ha acquistato?
347
00:22:03,963 --> 00:22:04,921
Ha ragione.
348
00:22:10,005 --> 00:22:11,421
Tae-jun, com'è andata?
349
00:22:15,255 --> 00:22:16,380
Ci vediamo dopo.
350
00:22:28,171 --> 00:22:29,588
È successo qualcosa di bello?
351
00:22:30,213 --> 00:22:31,255
Sì.
352
00:22:31,505 --> 00:22:34,046
- E quelle donne?
- Se ne sono appena andate.
353
00:22:35,296 --> 00:22:39,838
Se ne vanno sempre in giro in gruppo,
spettegolando di cose inutili.
354
00:22:40,380 --> 00:22:41,671
Sono così incolte.
355
00:22:42,380 --> 00:22:43,755
Ci darà il Takashi?
356
00:22:44,213 --> 00:22:45,505
Credo di sì.
Ho letto l'articolo.
357
00:22:50,005 --> 00:22:52,338
Cosa ci guadagni ad attaccarmi così?
358
00:22:52,963 --> 00:22:54,880
Me ne farò carico, ci penserò io.
359
00:22:56,130 --> 00:22:58,713
Meglio non nominare più
la mostra degli artisti emergenti.
360
00:22:59,546 --> 00:23:02,005
Se non trovi
un artista decente per la mostra,
361
00:23:02,630 --> 00:23:04,921
sarà la tua ultima esposizione.
362
00:23:06,588 --> 00:23:07,630
Pensaci bene.
363
00:23:41,880 --> 00:23:43,713
Cosa? Davvero?
364
00:23:44,171 --> 00:23:46,046
Zio Shin vuole lavorare con te?
365
00:23:46,380 --> 00:23:47,296
Non è confermato.
366
00:23:47,796 --> 00:23:51,171
Sei incredibile,
come ti è venuta un'idea così?
367
00:23:51,255 --> 00:23:54,880
Chi vorrebbe lavorare
con la donna che l'ha scaricato?
368
00:23:54,963 --> 00:23:57,421
Perché tiri fuori cose
di dieci anni fa? Devo andare.
369
00:24:42,671 --> 00:24:45,838
Credevo che l'arte interattiva
fosse passata di moda.
370
00:24:46,046 --> 00:24:47,963
Penso che l'artista conti più di tutto.
371
00:24:49,796 --> 00:24:51,046
Qual è la tua agenzia?
Non ne ho una.
372
00:24:53,380 --> 00:24:56,880
Ne hai bisogno, se vuoi esporre
in posti come il Mirae Culture Center.
373
00:24:58,213 --> 00:25:00,005
Non mi interessano posti come il Mirae.
374
00:25:00,338 --> 00:25:01,505
Anche il nome fa schifo.
375
00:25:01,880 --> 00:25:05,421
In Corea, i posti più strani
con nomi assurdi sono quelli che contano.
376
00:25:09,713 --> 00:25:10,713
Grazie.
377
00:25:19,380 --> 00:25:21,630
Quindi non vuoi esporre in Corea?
378
00:25:21,713 --> 00:25:23,588
So che hai rifiutato un miliardo di won.
379
00:25:23,671 --> 00:25:26,296
Non mi piace
chi inizia subito a parlare di denaro.
380
00:25:26,380 --> 00:25:29,338
Vero? È proprio di cattivo gusto.
381
00:25:32,421 --> 00:25:33,880
Voglio essere sincera con te.
382
00:25:34,380 --> 00:25:36,088
Ti voglio come artista principale
383
00:25:36,380 --> 00:25:38,671
alla mostra di riapertura
del Mirae Culture Center.
384
00:25:41,255 --> 00:25:42,338
È un'offerta...
...personale?
385
00:25:47,921 --> 00:25:49,463
Non lavoro così.
386
00:25:51,546 --> 00:25:52,796
Ne vuoi un po'?
387
00:25:57,255 --> 00:25:59,171
1° CONTO DELLA BANCA CIVICA
388
00:26:02,338 --> 00:26:04,921
Si avvicini a lui e gli parli.
389
00:26:06,463 --> 00:26:07,296
D'accordo.
Signore,
390
00:26:12,005 --> 00:26:13,338
come si sente?
391
00:26:15,546 --> 00:26:16,796
Come, scusi?
392
00:26:22,546 --> 00:26:25,546
Sembra che le abbia parlato. Cos'ha detto?
393
00:26:27,505 --> 00:26:28,421
Beh...
394
00:26:32,921 --> 00:26:33,963
Mi ha ringraziato.
395
00:26:34,880 --> 00:26:37,713
E ha detto che la banca civica
396
00:26:37,880 --> 00:26:39,921
deve avere successo.
397
00:26:41,088 --> 00:26:42,921
Grazie, sarà sicuramente un successo.
398
00:26:43,755 --> 00:26:45,421
- Mi porta dell'acqua?
- Prof. Jang.
399
00:26:46,130 --> 00:26:48,088
- Sì.
- Facciamo una foto insieme.
400
00:26:48,171 --> 00:26:51,380
- Bene. Grazie.
- Sorridete.
401
00:26:52,255 --> 00:26:53,296
Bene.
402
00:26:54,005 --> 00:26:55,171
PER IL POPOLO
403
00:26:55,255 --> 00:26:57,213
Jang Tae-jun per il distretto di Gangnam.
404
00:27:04,171 --> 00:27:07,796
- Urrà!
- Urrà!
405
00:27:15,921 --> 00:27:18,005
Quello non gli sta bene.
Che ne dice di questo?
406
00:27:19,463 --> 00:27:20,296
Va bene.
407
00:27:20,380 --> 00:27:22,421
Assicuratevi che sia dritto.
408
00:27:22,505 --> 00:27:23,755
- Va bene!
- Va bene!
409
00:27:24,421 --> 00:27:26,380
Numero due, Jang Tae-jun.
410
00:27:26,463 --> 00:27:27,713
- Vai!
- Vai!
411
00:27:28,796 --> 00:27:30,838
Buongiorno, sono Jang Tae-jun.
412
00:27:30,921 --> 00:27:32,671
- Buongiorno, signora.
- Buongiorno.
413
00:27:32,755 --> 00:27:34,171
- Piacere.
- Sono Jang Tae-jun.
414
00:27:34,255 --> 00:27:35,796
Wow.
415
00:27:36,421 --> 00:27:38,046
Caspita, signora.
416
00:27:38,588 --> 00:27:40,296
- Oddio.
- Fai una foto.
417
00:27:40,380 --> 00:27:41,713
Gliela porto io.
418
00:27:41,796 --> 00:27:43,088
- Grazie.
- Andiamo.
419
00:27:57,546 --> 00:27:58,588
Sig. Jang.
420
00:27:58,838 --> 00:28:00,796
Il sig. Ahn non c'è.
421
00:28:01,963 --> 00:28:04,130
Non dovrebbe entrare senza preavviso.
422
00:28:04,213 --> 00:28:06,755
Le ho portato
la lista dei sostenitori per domani.
423
00:28:06,838 --> 00:28:09,046
Poteva chiamare,
perché è venuto qui di persona?
424
00:28:09,130 --> 00:28:11,213
Non sono ancora abituato a queste cose.
425
00:28:11,296 --> 00:28:14,171
Sa che abbiamo una riunione?
Sbrighiamoci o troveremo traffico.
426
00:28:14,255 --> 00:28:15,213
Va bene.
427
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
Sono Baek Gwang-hyun.
428
00:28:18,713 --> 00:28:20,588
Ho iniziato giurisprudenza nel '99.
429
00:28:20,671 --> 00:28:23,421
L'ho incontrata quando lavorava
al giornale della scuola.
430
00:28:23,921 --> 00:28:26,755
- Può darmi del tu, signore.
- Ma certo. Piacere di conoscerti.
431
00:28:26,838 --> 00:28:28,921
È un piacere conoscerla. Prego, si sieda.
432
00:28:29,005 --> 00:28:30,046
- Certo.
- Qui.
433
00:28:35,713 --> 00:28:37,255
Il sig. Ahn mi ha detto
434
00:28:37,838 --> 00:28:40,755
che vuole partire con tre miliardi.
435
00:28:41,421 --> 00:28:42,963
Ah, no, sono 30 miliardi.
436
00:28:43,630 --> 00:28:44,755
Come?
437
00:28:44,838 --> 00:28:47,963
I prestiti saranno piccoli
e a basso tasso di interesse,
438
00:28:48,463 --> 00:28:51,213
quindi ci serve quella cifra
per avere un guadagno stabile.
439
00:28:51,505 --> 00:28:53,296
È una cifra esagerata?
440
00:28:53,838 --> 00:28:56,296
No, va bene. Sig. Jang,
441
00:28:56,963 --> 00:28:58,463
non sono qui per negoziare.
442
00:28:58,546 --> 00:29:01,463
Quello che chiede, le sarà dato.
443
00:29:01,546 --> 00:29:02,880
Davvero?
444
00:29:04,463 --> 00:29:08,505
"Daeil." Il nome della compagnia
significa "contro il Giappone".
445
00:29:09,213 --> 00:29:12,255
L'ho chiamata così in onore
di mio nonno, che fu un indipendentista.
446
00:29:12,338 --> 00:29:14,796
Wow, molto ammirevole.
447
00:29:15,296 --> 00:29:17,713
Mi fido di te, allora.
448
00:29:18,338 --> 00:29:19,838
Grazie della sua fiducia.
449
00:29:26,713 --> 00:29:30,338
- È arrivato il sig. Oshima.
- Arrivo subito.
450
00:29:33,546 --> 00:29:35,713
Scusatemi un momento. Torno subito.
451
00:29:35,796 --> 00:29:36,630
Certo.
452
00:29:39,880 --> 00:29:41,380
Mi sembra molto simpatico.
453
00:29:41,713 --> 00:29:43,671
Dona spesso al nostro partito.
454
00:29:43,755 --> 00:29:46,880
Anche lui ha la stoffa del politico.
È gentile e bravo con le parole.
455
00:29:47,838 --> 00:29:51,130
Ma credo che lei sarà
un politico migliore,
456
00:29:51,213 --> 00:29:52,213
perché è coraggioso.
457
00:29:52,796 --> 00:29:54,671
Sono rimasta molto colpita quel giorno,
458
00:29:54,755 --> 00:29:56,713
quando ha salvato l'uomo dalle fiamme.
459
00:29:57,546 --> 00:30:01,005
Nessuno sapeva cosa fare,
solo lei è accorso.
460
00:30:02,255 --> 00:30:05,005
Non ho fatto niente, è stato solo istinto.
461
00:30:05,671 --> 00:30:07,296
Stava per morire.
462
00:30:08,005 --> 00:30:11,213
Si dice che il nostro vero io emerga
nelle situazioni di emergenza.
463
00:30:12,796 --> 00:30:14,463
Lei è diverso dagli altri.
464
00:30:16,046 --> 00:30:17,046
Giusto.
465
00:30:23,921 --> 00:30:25,838
- Cos'è?
- La corrompo.
466
00:30:28,213 --> 00:30:29,338
Mi corrompe?
467
00:30:31,088 --> 00:30:32,838
Quindi vuole qualcosa in cambio.
468
00:30:33,588 --> 00:30:35,671
Mi offra da bere, qualche volta.
469
00:30:41,838 --> 00:30:43,296
Prova qualcosa per me?
470
00:30:58,338 --> 00:30:59,630
Non l'ho mai visto.
471
00:31:01,880 --> 00:31:03,796
È un regalo di benvenuto del partito.
472
00:31:07,421 --> 00:31:09,130
Sembra economico.
473
00:31:11,505 --> 00:31:12,338
Davvero?
474
00:31:15,755 --> 00:31:19,171
Comunque sia, se il partito
te l'ha regalato, meglio indossarlo.
475
00:31:20,463 --> 00:31:23,921
La politica si occupa di cause,
non di moda.
476
00:31:25,755 --> 00:31:29,463
Sai, credo che saresti più brava di me.
477
00:31:29,921 --> 00:31:31,713
La strada per la Casa Blu è aperta.
478
00:31:31,796 --> 00:31:33,880
Te ne starai lì a fare foto e basta?
479
00:31:33,963 --> 00:31:36,130
Stai correndo di nuovo un po' troppo.
480
00:31:36,213 --> 00:31:37,671
È correndo che si vince.
481
00:31:38,880 --> 00:31:39,838
Fammi vedere.
482
00:31:42,796 --> 00:31:45,421
Oggi siamo proprio eleganti.
483
00:31:48,963 --> 00:31:49,796
Hai ragione.
484
00:31:52,880 --> 00:31:54,421
- Salve.
- Salve.
485
00:31:54,505 --> 00:31:56,171
- Salve.
- Grazie d'essere venuti.
486
00:31:56,255 --> 00:31:57,796
- Salve.
- Salve.
487
00:32:00,088 --> 00:32:03,338
- Senatore, grazie di essere qui.
- Salve, sig. Jang.
488
00:32:03,421 --> 00:32:05,713
- Salve.
- Lei è mia moglie.
489
00:32:05,796 --> 00:32:08,171
- Salve, signora.
- Salve, sig.ra Oh.
490
00:32:08,255 --> 00:32:10,255
- Lui è mio marito.
- Piacere.
491
00:32:10,338 --> 00:32:12,046
- Salve.
- Piacere di conoscerla.
492
00:32:18,046 --> 00:32:21,338
C'è una di quelle donne di cui ti parlavo.
493
00:32:22,213 --> 00:32:25,463
Quella che continuava a parlare di Hopper?
494
00:32:26,630 --> 00:32:28,213
Ci sta guardando. Sorridi.
495
00:32:33,046 --> 00:32:34,838
D'accordo.
496
00:32:34,921 --> 00:32:35,963
Buonasera.
497
00:32:37,255 --> 00:32:39,588
Anche io sono un grande fan
di Edward Hopper.
498
00:32:40,630 --> 00:32:43,255
So che il presidente Obama
ha un suo quadro in ufficio.
499
00:32:43,338 --> 00:32:45,421
- Conosce Hopper?
- Certamente.
500
00:32:45,505 --> 00:32:46,921
Ha un grande senso artistico.
501
00:32:47,630 --> 00:32:48,880
Salve, signora.
502
00:32:48,963 --> 00:32:50,796
Salve, sig.ra Oh.
503
00:32:50,880 --> 00:32:53,463
- Grazie di essere venuta.
- Si figuri.
504
00:32:53,546 --> 00:32:55,130
- Ci vediamo.
- Certo.
505
00:32:59,421 --> 00:33:00,546
Buonasera.
506
00:33:00,630 --> 00:33:01,463
Chi...
507
00:33:02,046 --> 00:33:04,838
Sono Park Eun-ji,
l'assistente del sig. Jang.
508
00:33:10,046 --> 00:33:13,380
Ho saputo che eri una sua studentessa.
Sei proprio bella.
509
00:33:30,338 --> 00:33:32,130
Sono Jang Tae-jun, suo marito.
510
00:33:32,338 --> 00:33:33,630
Sono Zio Shin.
511
00:33:33,713 --> 00:33:36,755
Ah, è l'artista che volevi per la mostra.
512
00:33:36,838 --> 00:33:38,171
Piacere di conoscerla.
513
00:33:38,713 --> 00:33:40,588
So che sta facendo di tutto per sedurti.
514
00:33:41,630 --> 00:33:43,380
I miei sforzi sono serviti,
515
00:33:43,463 --> 00:33:44,921
visto che sei qui.
516
00:33:46,213 --> 00:33:47,213
Spero che accetterà.
517
00:33:48,338 --> 00:33:51,171
Sta dando tutta se stessa
per quella mostra.
518
00:33:52,421 --> 00:33:54,088
Ci sono molte persone come lei.
519
00:33:56,005 --> 00:33:59,713
Ma il vino è così costoso
che è difficile compatirle.
520
00:34:05,130 --> 00:34:06,296
Davvero?
521
00:34:07,130 --> 00:34:09,171
So che i proprietari
hanno autorità divina,
522
00:34:09,255 --> 00:34:11,880
ma non posso lavorare
pagando un affitto così caro.
523
00:34:11,963 --> 00:34:15,421
Dato che siamo a un evento
di raccolta fondi, molti mi chiedono:
524
00:34:16,005 --> 00:34:18,088
"A quale conto devo inviare il denaro?"
525
00:34:18,671 --> 00:34:20,046
Non donate il vostro denaro.
526
00:34:21,255 --> 00:34:24,671
Investitelo, così potrete trarne profitto.
527
00:34:25,671 --> 00:34:27,963
Ho saputo che questo vino è molto costoso.
528
00:34:29,380 --> 00:34:31,338
Consideratelo un nostro investimento
529
00:34:31,421 --> 00:34:33,630
per attirare molti grandi investitori.
530
00:34:33,713 --> 00:34:35,255
Brindiamo alla nostra causa!
531
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
Salute!
532
00:34:36,713 --> 00:34:38,880
- Salute!
- Salute!
533
00:34:38,963 --> 00:34:41,463
Sig. Jang, parla così bene.
534
00:34:43,796 --> 00:34:45,838
Ora sembri un politico.
535
00:34:45,921 --> 00:34:47,630
Tutto grazie a te, Su-yeon.
536
00:34:55,380 --> 00:34:58,088
Sig. Jang, il capo del partito
l'aspetta di sopra.
537
00:34:58,171 --> 00:35:00,255
Davvero? Ok, ci vediamo dopo.
538
00:35:06,880 --> 00:35:10,213
Eun-ji, beviamo qualcosa insieme
a fine serata?
539
00:35:10,296 --> 00:35:11,921
Non vedi che sto lavorando?
540
00:35:14,921 --> 00:35:16,005
Eccola qui.
541
00:35:16,921 --> 00:35:18,130
Salve, signore.
542
00:35:18,796 --> 00:35:20,171
Lasciate che vi presenti.
543
00:35:20,255 --> 00:35:24,046
Lui è il nuovo volto del nostro partito,
Jang Tae-jun.
544
00:35:24,130 --> 00:35:25,380
E lui è...
545
00:35:25,463 --> 00:35:28,046
Sono Nam Kyu-sik,
CEO della Angel Venture Investments.
546
00:35:28,130 --> 00:35:29,463
Piacere di conoscerla.
547
00:35:31,296 --> 00:35:32,796
Bene, sedetevi.
548
00:35:32,880 --> 00:35:34,005
Prego, sedetevi.
549
00:35:36,088 --> 00:35:39,463
Signore, il sig. Nam condivide
la nostra causa
550
00:35:39,546 --> 00:35:43,546
e desidera investire
una cifra di dieci miliardi di won.
551
00:35:44,963 --> 00:35:47,838
Avevamo bisogno di qualcuno
che si facesse avanti per primo.
552
00:35:47,921 --> 00:35:50,505
La prego, lasci stare. In realtà,
553
00:35:51,130 --> 00:35:52,546
non ho ancora deciso.
554
00:35:52,630 --> 00:35:55,588
Non possiamo ancora farlo apertamente,
555
00:35:56,213 --> 00:35:57,505
ma almeno facciamolo bene.
556
00:35:58,338 --> 00:36:01,171
È per una buona causa.
Sono sicuro che accetterà.
557
00:36:01,255 --> 00:36:02,588
Molto bene.
558
00:36:02,671 --> 00:36:05,088
Beviamo qualcosa insieme.
559
00:36:05,505 --> 00:36:07,713
- Signore, beva qualcosa.
- Salute.
560
00:36:17,588 --> 00:36:20,130
Perché la politica
dei pasti gratis a scuola funzionava?
561
00:36:20,796 --> 00:36:21,838
Semplice.
562
00:36:22,588 --> 00:36:25,796
Perché i genitori che hanno pranzi pronti
si rivedono in essa.
563
00:36:26,338 --> 00:36:29,255
"Perché togliete una cosa
tanto buona, stronzi?"
564
00:36:29,921 --> 00:36:31,505
La gente dovrebbe dire così.
565
00:36:31,588 --> 00:36:34,505
Dobbiamo fare le cose in modo semplice,
nulla di complicato.
566
00:36:34,963 --> 00:36:36,338
Non c'è bisogno
567
00:36:36,921 --> 00:36:38,838
di fare politica in modo complicato.
568
00:36:41,963 --> 00:36:44,338
Pensavo fosse solo un professore sfigato,
569
00:36:44,713 --> 00:36:46,046
invece è un lupo.
570
00:36:48,171 --> 00:36:49,255
Allora,
571
00:36:50,213 --> 00:36:51,255
hai deciso?
572
00:36:51,880 --> 00:36:54,380
Non sono sicuro di poter lavorare per voi.
573
00:36:54,963 --> 00:36:57,380
Non fare così.
Vieni a trovarci qualche volta.
574
00:36:58,005 --> 00:36:59,380
La settimana prossima?
575
00:36:59,755 --> 00:37:02,296
Vado a Parigi. Ho una mostra.
576
00:37:05,588 --> 00:37:06,546
Vuoi venire con me?
577
00:37:28,171 --> 00:37:29,630
Le sta proprio bene.
578
00:39:10,505 --> 00:39:12,463
L'hai mai fatto con un deputato?
579
00:39:12,546 --> 00:39:13,963
Lo sto facendo ora.
580
00:39:41,463 --> 00:39:43,255
Ieri sera hai esagerato?
581
00:39:44,213 --> 00:39:46,421
Vuoi diventare deputato
ma hai così poca energia.
582
00:39:47,005 --> 00:39:49,338
Non ci eleggono
in base alla resistenza fisica.
583
00:39:50,380 --> 00:39:53,546
Ma che cos'hai?
Stamattina non riuscivi ad alzarti.
584
00:39:54,380 --> 00:39:56,130
Ho pensato di fare un po' d'esercizio.
585
00:39:56,505 --> 00:39:59,171
E stare un po' con te.
586
00:40:00,255 --> 00:40:02,213
Ieri sera è andato tutto bene?
587
00:40:02,755 --> 00:40:04,630
Nulla mi può ostacolare.
588
00:40:05,421 --> 00:40:06,713
Non sei un po' presuntuoso?
589
00:40:07,296 --> 00:40:09,255
Perché? Non volevi un marito di successo?
590
00:40:09,338 --> 00:40:11,005
Puzzi di alcool.
591
00:40:11,088 --> 00:40:12,546
Continuiamo con gli esercizi.
592
00:40:12,921 --> 00:40:15,130
- Dai, esercitiamoci.
- Quanto hai bevuto?
593
00:40:16,380 --> 00:40:17,630
Aspettami.
594
00:40:19,213 --> 00:40:20,796
E i genitori?
595
00:40:21,463 --> 00:40:24,505
Abbiamo in programma campagne
per le associazioni femminili.
596
00:40:24,588 --> 00:40:28,838
L'educazione è una materia importante,
voglio che le diamo peso.
597
00:40:28,921 --> 00:40:30,838
Abbiamo già contattato i giornalisti e...
598
00:40:30,921 --> 00:40:34,588
Stiamo preparando i live
su Facebook e YouTube.
599
00:40:34,671 --> 00:40:37,713
Ok, quindi terrò il discorso
domani mattina.
600
00:40:37,796 --> 00:40:39,671
- Bene.
- Se non c'è altro, me ne vado.
601
00:40:39,755 --> 00:40:41,921
Manca ancora molto
alla sua cena di lavoro.
602
00:40:42,005 --> 00:40:45,005
Prima devo andare in un posto.
Vuole accompagnarmi, Eun-ji?
603
00:40:45,088 --> 00:40:46,463
Certo.
604
00:40:46,546 --> 00:40:48,588
Guido io, signore.
605
00:40:48,796 --> 00:40:49,880
No, guido da solo.
606
00:40:53,005 --> 00:40:55,005
Un bicchiere costa 1.000 won?
607
00:40:56,130 --> 00:40:58,338
Vendeva alcolici al bicchiere.
608
00:40:58,921 --> 00:41:01,421
Diceva che alcuni
non potevano permettersi la bottiglia.
609
00:41:04,796 --> 00:41:06,255
Spero che si rimetta presto.
610
00:41:08,796 --> 00:41:11,380
Puoi diventare deputato e aiutarlo.
611
00:41:16,213 --> 00:41:18,088
MIRAE CULTURE CENTER
MOSTRA DI RIAPERTURA
612
00:41:18,171 --> 00:41:21,255
Quindi appendiamo un manifesto
senza i nomi degli artisti.
613
00:41:21,338 --> 00:41:23,796
La gente penserà
che non li annunciamo di proposito.
614
00:41:24,380 --> 00:41:26,046
L'asta andrà bene, vero?
615
00:41:26,755 --> 00:41:30,338
È la prima volta per la sig.na Min.
Assicurati che vada tutto bene.
616
00:41:32,088 --> 00:41:34,380
Direttrice, andrò io a Parigi.
617
00:41:34,463 --> 00:41:37,130
La filiale parigina dell'azienda
della sig.na Min
618
00:41:37,213 --> 00:41:38,838
ha promesso di aiutarci.
619
00:41:38,921 --> 00:41:42,296
Non crede sia meglio stare attenti
con le multinazionali, oggigiorno?
620
00:41:44,088 --> 00:41:46,880
È una cosa delicata.
Dovrebbe occuparsene una professionista.
621
00:41:50,838 --> 00:41:52,921
Beh, è vero che tu non sbagli mai.
622
00:41:58,255 --> 00:42:02,171
Questa zona è a posto,
ora allestite questa parte.
623
00:42:02,255 --> 00:42:03,213
Sì, signora.
624
00:42:03,296 --> 00:42:04,963
Le devo parlare un attimo.
625
00:42:06,296 --> 00:42:08,505
Proprio ora? Sono occupata.
626
00:42:08,588 --> 00:42:11,046
Cos'è successo all'affare di Parigi?
627
00:42:13,505 --> 00:42:15,255
È la sua prima volta, sig.na Min.
628
00:42:15,630 --> 00:42:17,421
Non è meglio che me ne occupi io?
629
00:42:17,505 --> 00:42:19,046
Perché mi fa questo?
630
00:42:19,921 --> 00:42:21,921
Non è altro che riciclaggio!
631
00:42:23,296 --> 00:42:24,588
Sì, infatti.
632
00:42:27,005 --> 00:42:29,755
Ma serve un nome importante
per farlo bene.
633
00:42:31,380 --> 00:42:32,421
Immagino che...
634
00:42:33,380 --> 00:42:35,171
...lei non abbia nulla da temere.
635
00:42:36,880 --> 00:42:37,713
Perché?
636
00:42:38,588 --> 00:42:41,088
Pensavi che solo i plutocrati
non avessero paura?
637
00:42:43,088 --> 00:42:45,505
Dovresti preoccuparti di altre cose,
638
00:42:46,171 --> 00:42:48,338
non solo a rifarti il seno
sempre più grosso.
639
00:43:09,421 --> 00:43:11,380
ZIO SHIN
MOSTRA FOTOGRAFICA
640
00:43:11,463 --> 00:43:14,421
- Come va? Piacere di conoscerla.
- Grazie.
641
00:43:14,505 --> 00:43:16,338
Che ne dite di farvi un selfie?
642
00:43:16,963 --> 00:43:17,921
Uno, due...
643
00:43:18,005 --> 00:43:19,380
- È venuta bene?
- Sì.
644
00:43:21,171 --> 00:43:22,380
Grazie. Arrivederci.
645
00:43:27,546 --> 00:43:29,421
Fai una foto anche con me.
646
00:44:17,255 --> 00:44:18,130
Perché...
647
00:44:19,088 --> 00:44:21,296
...non hai intenzione
di sposarti, prima o poi?
648
00:44:22,213 --> 00:44:24,880
Se voglio incontrarti così,
devo restare single.
649
00:44:40,796 --> 00:44:41,630
Ecco qua.
650
00:45:24,088 --> 00:45:25,921
Non riprendermi.
651
00:45:27,546 --> 00:45:28,796
Smettila!
652
00:45:29,421 --> 00:45:30,630
- Smettila.
- Perché?
653
00:45:30,713 --> 00:45:32,213
Dai, basta.
654
00:45:32,296 --> 00:45:33,463
Dai!
655
00:45:33,546 --> 00:45:34,963
- Non fare così.
- Fermo.
656
00:45:35,046 --> 00:45:35,963
Ferma tu.
657
00:45:36,796 --> 00:45:38,005
Ferma.
658
00:47:16,630 --> 00:47:19,171
Il pezzo principale dell'asta di oggi
659
00:47:19,755 --> 00:47:22,171
è Lacrime di Drago, di Zhou Zhang.
660
00:47:22,255 --> 00:47:26,713
L'asta parte da 1,7 milioni di euro.
661
00:47:28,630 --> 00:47:30,046
Tre milioni.
662
00:47:30,130 --> 00:47:31,046
Quattro milioni?
663
00:47:31,713 --> 00:47:33,588
Quattro milioni e mezzo.
664
00:47:33,671 --> 00:47:34,921
Cinque milioni?
665
00:47:35,796 --> 00:47:37,171
Sei?
666
00:47:38,671 --> 00:47:40,838
Sei milioni. E uno...
667
00:47:42,338 --> 00:47:44,005
Sette milioni per il signore.
668
00:47:44,088 --> 00:47:45,713
Otto milioni per la signora.
669
00:47:47,630 --> 00:47:48,505
Nove milioni.
670
00:47:49,296 --> 00:47:50,255
Dieci milioni.
671
00:47:51,255 --> 00:47:52,213
Dieci milioni, e uno.
672
00:47:53,463 --> 00:47:55,546
Dieci milioni, e due.
673
00:47:56,463 --> 00:47:57,713
Dieci milioni, e tre.
674
00:47:58,338 --> 00:48:01,088
Venduto per dieci milioni di euro.
Congratulazioni, signora.
675
00:48:03,255 --> 00:48:05,380
Passiamo al prossimo pezzo.
676
00:48:05,921 --> 00:48:11,255
Il prossimo è un dipinto di Michael Coren.
Si parte da 950.000 euro.
677
00:48:26,505 --> 00:48:28,463
Ehi, che succede?
678
00:48:28,546 --> 00:48:29,463
Devi essere Zio.
679
00:48:29,546 --> 00:48:30,546
Sì.
680
00:48:36,630 --> 00:48:38,005
Grazie.
681
00:48:41,755 --> 00:48:42,588
Bene.
682
00:48:43,713 --> 00:48:44,630
Su-yeon,
683
00:48:45,755 --> 00:48:47,130
spero di rivederti in futuro.
684
00:48:47,213 --> 00:48:50,421
Quindi avete venduto un dipinto
da 100 milioni di won a dieci miliardi?
685
00:48:51,171 --> 00:48:53,421
Il tipo che ha venduto
il dipinto era d'accordo.
686
00:48:53,838 --> 00:48:56,505
L'accordo ci ha fruttato
dieci miliardi di won.
687
00:48:56,588 --> 00:49:00,088
È appropriazione indebita
di soldi dell'azienda.
688
00:49:00,171 --> 00:49:01,505
L'azienda non fallirà?
689
00:49:01,588 --> 00:49:03,505
L'azienda ha il dipinto.
690
00:49:03,755 --> 00:49:05,713
Il Zhou Zhang acquistato
per dieci miliardi.
691
00:49:06,213 --> 00:49:08,838
Lo esporremo al centro qualche volta,
692
00:49:08,921 --> 00:49:11,880
poi avremo un finanziamento
di dieci miliardi ipotecandolo,
693
00:49:11,963 --> 00:49:13,421
visto che vale dieci miliardi.
694
00:49:17,880 --> 00:49:20,380
Ho appena chiuso un grosso affare,
quindi oggi pago io.
695
00:49:43,130 --> 00:49:44,630
Come vanno le cose?
696
00:49:45,421 --> 00:49:46,505
Oh, sì.
Buone notizie...
697
00:49:47,963 --> 00:49:50,796
Sig. Jang, che fa? Venga qui.
698
00:49:50,880 --> 00:49:52,755
Venga!
699
00:49:52,838 --> 00:49:55,588
Per un attimo mi sono preoccupato.
700
00:49:55,921 --> 00:49:59,130
Brindiamo alle elezioni del sig. Jang!
701
00:49:59,380 --> 00:50:00,630
- Salute!
- Salute!
702
00:50:07,088 --> 00:50:10,880
BUONGIORNO, EUN-JI. TI ASPETTO FUORI
PER DARTI UN PASSAGGIO.
703
00:50:24,671 --> 00:50:26,921
- Sbrighiamoci.
- Va bene.
704
00:50:30,088 --> 00:50:32,130
Dovremmo fare colazione, prima di andare.
705
00:50:48,671 --> 00:50:50,338
Mi scusi. sig.ra Oh Su-yeon?
706
00:50:51,046 --> 00:50:53,921
È in arresto per violazione
della legge sul cambio di valuta
707
00:50:54,005 --> 00:50:55,505
e sui crimini finanziari.
708
00:50:56,755 --> 00:50:58,338
- Un momento.
- Zio.
709
00:50:59,171 --> 00:51:00,213
Ci penso io.
710
00:51:18,671 --> 00:51:20,546
È molto carina.
711
00:51:24,880 --> 00:51:28,046
Anche lei è bellissima.
712
00:51:29,296 --> 00:51:31,171
E ha una fantastica personalità.
713
00:51:46,630 --> 00:51:48,088
Ha cenato?
714
00:51:49,588 --> 00:51:50,963
Cenerò a casa.
715
00:51:52,046 --> 00:51:53,296
Com'era Parigi?
716
00:51:54,421 --> 00:51:57,255
C'è qualche problema
con il dipinto che ho comprato all'asta?
717
00:51:57,630 --> 00:51:59,463
Si tratta di fondi illeciti, vero?
718
00:51:59,880 --> 00:52:03,463
Visti i rialzi, saranno rimasti
almeno otto miliardi di won.
719
00:52:04,005 --> 00:52:05,671
Se il valore di un dipinto aumenta,
720
00:52:05,755 --> 00:52:08,130
vuol dire che il curatore ha
un gran senso artistico.
721
00:52:08,421 --> 00:52:10,630
- Tenete dei registri, giusto?
- Certo.
722
00:52:10,880 --> 00:52:13,213
Registri dei nostri membri,
delle transazioni
723
00:52:13,296 --> 00:52:16,338
e delle opere d'arte che abbiamo.
Il nostro centro è molto preciso.
724
00:52:16,421 --> 00:52:19,130
Non parlavo di quelli. Registri segreti.
725
00:52:24,296 --> 00:52:28,546
La sig.ra Lee del Daewon Group ha comprato
un Takashi per il suo anniversario.
726
00:52:29,130 --> 00:52:31,755
Una nuora del presidente
della Sangjin voleva uno scambio.
727
00:52:32,005 --> 00:52:34,338
La sig.ra Yang voleva un dipinto di nudo.
728
00:52:34,421 --> 00:52:37,005
E la sig.ra Lee Dong-jin vuole
un quadro per la camera.
729
00:52:37,088 --> 00:52:38,880
Qualcosa di Peter Doig.
730
00:52:39,463 --> 00:52:41,838
Il Procuratore Generale vuole solo i suoi.
731
00:52:43,421 --> 00:52:45,296
È tutto quel che so.
732
00:52:46,880 --> 00:52:49,005
E stava facendo affari con Zio Shin?
733
00:52:53,796 --> 00:52:55,380
Sto preparando una mostra
734
00:52:56,880 --> 00:52:58,296
con Zio Shin.
735
00:53:02,255 --> 00:53:03,755
Signora, un momento, per favore.
736
00:53:04,421 --> 00:53:06,963
UN PROCESSO EQUO PER I CITTADINI
737
00:53:15,046 --> 00:53:16,338
Non può farlo.
738
00:53:16,421 --> 00:53:18,713
Lui è suo marito,
vuol dire che è coinvolto.
739
00:53:18,796 --> 00:53:20,130
Inoltre è un politico.
740
00:53:20,213 --> 00:53:22,463
Potrebbe scoppiare un grosso scandalo.
741
00:53:23,755 --> 00:53:26,130
È stato Jang Tae-jun a venire da me.
742
00:53:26,630 --> 00:53:30,921
Non si preoccupi
e porti la cena alla bella sig.ra Oh.
743
00:53:35,005 --> 00:53:36,713
Cavolo.
744
00:53:48,880 --> 00:53:52,296
Che emozione avere qui
un astro nascente della politica.
745
00:53:52,796 --> 00:53:54,963
Procuratore Cho Yeong-seon
del Distretto Centrale di Seoul.
746
00:53:55,046 --> 00:53:58,005
Piacere di conoscerla. Sono Jang Tae-jun.
747
00:53:58,088 --> 00:54:00,421
Cos'ha fatto mia moglie?
748
00:54:00,505 --> 00:54:01,880
Non lo sapeva?
749
00:54:02,421 --> 00:54:05,213
La sig.ra Oh è brava a creare
fondi illeciti per ricchi.
750
00:54:05,296 --> 00:54:07,255
Per importi di svariati miliardi.
751
00:54:07,338 --> 00:54:11,171
Come può la curatrice di un centro
culturale fare così tanti soldi?
752
00:54:11,255 --> 00:54:13,546
Anche lei ha guadagnato diversi miliardi.
753
00:54:13,630 --> 00:54:15,546
So che i fondi per la banca civica
754
00:54:15,630 --> 00:54:17,588
che sta preparando sono una bella somma.
755
00:54:17,963 --> 00:54:19,713
Parte da 30 miliardi di won?
756
00:54:20,588 --> 00:54:23,463
Come pensavo.
Per questo la gente mi considera svitata.
757
00:54:25,255 --> 00:54:28,796
In realtà mi interessa più lei
che sua moglie.
758
00:54:29,296 --> 00:54:33,463
Il collegamento sospetto tra
il Gruppo Mirae e il Partito Repubblicano.
759
00:54:33,546 --> 00:54:36,838
Il collegamento tra il Gruppo Mirae
e il Partito Repubblicano?
760
00:54:36,921 --> 00:54:39,921
Quando la sig.ra Oh ricicla soldi sporchi
761
00:54:40,005 --> 00:54:42,963
lei li mette nella banca civica.
Non è così?
762
00:54:43,213 --> 00:54:44,963
Di solito è ciò che succede nei film.
763
00:54:45,630 --> 00:54:49,338
Non credo che tutta quest'immaginazione
sia una dote che le serve.
764
00:54:49,421 --> 00:54:51,213
È un ragionevole sospetto.
765
00:54:51,296 --> 00:54:53,630
Non può trattenere qualcuno
solo per un sospetto.
766
00:54:53,713 --> 00:54:57,505
Secondo la legge coreana,
si può trattenere un sospetto per 48 ore.
767
00:54:59,130 --> 00:55:01,838
Lei è un professore,
credevo che sapesse tutto,
768
00:55:02,213 --> 00:55:04,213
ma a quanto pare no.
769
00:55:08,255 --> 00:55:12,755
Credeva davvero di essere diventato
candidato solo con le sue forze?
770
00:55:19,963 --> 00:55:21,921
Lei è davvero svitata.
771
00:55:29,255 --> 00:55:30,380
Ha ottenuto un mandato?
772
00:55:30,463 --> 00:55:32,213
Devo continuare a investigare.
773
00:55:32,296 --> 00:55:34,213
Le avevo detto di non correre troppo.
La lasci andare subito.
774
00:55:56,463 --> 00:56:00,213
Suo marito ha già molte conoscenze,
come i politici navigati.
775
00:56:01,963 --> 00:56:02,796
Mi scusi.
776
00:56:06,338 --> 00:56:07,838
Mi porterebbe dell'acqua?
777
00:56:33,755 --> 00:56:35,588
Il partito è molto sensibile a riguardo.
778
00:56:35,671 --> 00:56:37,963
Uno scandalo
prima delle elezioni sarebbe un guaio.
779
00:56:39,130 --> 00:56:41,630
Ci siamo appena incontrati
e parli di questo?
780
00:56:41,713 --> 00:56:43,255
Dico solo di fare attenzione.
781
00:56:44,255 --> 00:56:45,463
Tae-jun.
782
00:56:46,213 --> 00:56:47,463
Sei cambiato.
783
00:56:47,546 --> 00:56:49,921
No, non sono cambiato.
Mi sto solo sforzando.
784
00:56:50,005 --> 00:56:53,338
Dobbiamo davvero sentire cose
come fondi illeciti e riciclaggio?
785
00:56:53,421 --> 00:56:55,296
Potresti licenziarti dal centro.
786
00:56:55,880 --> 00:56:57,713
Guadagno bene, non fare lavori sporchi.
787
00:56:57,796 --> 00:57:00,005
- "Lavori sporchi"?
- Se l'avessi saputo,
788
00:57:00,088 --> 00:57:01,880
- non l'avrei permesso.
- Non lo sapevi?
789
00:57:01,963 --> 00:57:04,213
Sei stupido? È ridicolo.
790
00:57:05,213 --> 00:57:06,046
Non esagerare.
791
00:57:06,130 --> 00:57:08,921
Chiariamo una cosa.
Sono io che decido della mia vita.
792
00:57:09,005 --> 00:57:11,963
Credi che le tue ambizioni
siano importanti e le mie no?
793
00:57:55,171 --> 00:57:58,505
Vuoi diventare deputato,
ma non hai rispetto per la legge.
794
00:57:58,588 --> 00:58:00,088
Smettila di provocarmi.
795
00:58:08,171 --> 00:58:10,005
Non credo sia solo per il centro.
796
00:58:10,755 --> 00:58:12,213
Ma non so cosa stiano cercando.
797
00:58:12,838 --> 00:58:15,171
Parlava del Partito Repubblicano
e del Gruppo Mirae.
798
00:58:15,255 --> 00:58:16,421
Ad ogni modo,
799
00:58:16,921 --> 00:58:18,713
sono stata all'ufficio del procuratore,
800
00:58:18,796 --> 00:58:21,630
quindi adesso posso essere
la moglie di un deputato.
801
00:58:26,588 --> 00:58:27,921
Alzatelo.
802
00:58:33,838 --> 00:58:36,338
Ha tutti gli elementi
di un'opera d'arte di successo.
803
00:58:36,921 --> 00:58:39,588
Per prima cosa
dev'essere grande e costosa.
804
00:58:39,671 --> 00:58:42,546
- E...
- Dev'essere difficile da capire.
805
00:58:43,046 --> 00:58:45,171
Dovevo immaginare
lo sapessi, data la tua fama.
806
00:58:48,171 --> 00:58:49,088
Va tutto bene?
807
00:58:49,880 --> 00:58:52,880
Ho imparato queste cose a scuola,
ma non ricordo nulla.
808
00:59:02,255 --> 00:59:04,088
È il video che hai fatto a Parigi.
809
00:59:27,880 --> 00:59:30,213
Perché all'improvviso
vuole ritirare l'investimento?
810
00:59:30,713 --> 00:59:33,130
Sono solo un imprenditore senza potere,
811
00:59:33,921 --> 00:59:35,921
ma non posso più sprecare
i fondi aziendali.
812
00:59:36,005 --> 00:59:38,463
Non dica così.
813
00:59:38,921 --> 00:59:41,588
Gli investimenti degli imprenditori
come lei sono necessari
814
00:59:41,671 --> 00:59:43,588
perché la banca civica
possa iniziare bene.
815
00:59:43,671 --> 00:59:44,588
- Investimenti?
- Sì.
816
00:59:44,671 --> 00:59:47,005
Ho già dato abbastanza
per i fondi illeciti.
817
00:59:47,880 --> 00:59:50,588
Non siamo una multinazionale,
non posso dare dieci miliardi.
818
00:59:50,671 --> 00:59:53,338
Il presidente Han
li può ottenere facilmente.
819
00:59:53,421 --> 00:59:55,963
Perché le piccole aziende
devono soffrire così?
820
00:59:56,630 --> 01:00:00,921
Ci volete come capri espiatori
se le cose andassero male, vero?
821
01:00:02,588 --> 01:00:04,838
È stato un errore venire qui.
822
01:00:05,421 --> 01:00:07,838
Ma dica al sig. Ahn
823
01:00:08,546 --> 01:00:11,963
che se manda altre persone
a spaventarmi, non resterò a guardare.
824
01:00:14,088 --> 01:00:15,088
Aspetti...
825
01:00:37,046 --> 01:00:38,963
Non riprendermi.
826
01:00:40,505 --> 01:00:41,921
Smettila!
827
01:00:42,005 --> 01:00:42,880
Smettila.
828
01:00:43,880 --> 01:00:45,880
Sì, ho preso delle medicine.
829
01:00:47,463 --> 01:00:51,005
No, non è quello. Conosco la data.
830
01:00:52,255 --> 01:00:53,713
Ok, va bene.
831
01:00:54,463 --> 01:00:57,713
Passo dopo il lavoro. Va bene.
832
01:01:05,296 --> 01:01:07,546
C'è una persona per lei.
833
01:01:07,630 --> 01:01:09,963
Tae-jun mi ha tradito?
834
01:01:12,130 --> 01:01:13,338
Ha delle prove?
835
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
Come, scusi?
836
01:01:15,088 --> 01:01:18,005
Foto, registrazioni, video.
Cose del genere.
837
01:01:19,296 --> 01:01:22,380
No, non ho nulla. Ero solo preoccupato
838
01:01:22,880 --> 01:01:24,213
per Eun-ji e il sig. Jang.
839
01:01:25,838 --> 01:01:26,671
Davvero?
840
01:01:28,546 --> 01:01:29,588
Allora,
841
01:01:30,421 --> 01:01:32,255
cos'è venuto a dirmi in realtà?
842
01:01:33,546 --> 01:01:35,630
Mi sta dicendo
843
01:01:36,296 --> 01:01:37,880
di tenere in riga mio marito?
844
01:01:42,755 --> 01:01:44,296
Perché non se ne va?
845
01:01:45,838 --> 01:01:47,171
Sig. Jang.
846
01:01:47,630 --> 01:01:49,380
Per quella cosa che mi ha chiesto,
847
01:01:49,463 --> 01:01:52,380
- ho guardato la lista dei laureati.
- Sì?
848
01:01:53,005 --> 01:01:55,546
Ma non c'è nessun Baek Gwang-hyun.
849
01:01:55,630 --> 01:01:58,880
C'erano omonimi in altri anni,
850
01:01:59,130 --> 01:02:01,546
ma nessuno di loro studiava legge.
851
01:02:01,630 --> 01:02:04,588
La Daeil è registrata
come società di prestiti
852
01:02:04,671 --> 01:02:06,921
ed è implicata in gioco d'azzardo
e prostituzione.
853
01:02:07,005 --> 01:02:09,338
Sono certo che non è una società normale.
854
01:02:11,005 --> 01:02:13,255
Il sig. Nam ha detto
che ritirerà l'investimento.
855
01:02:13,338 --> 01:02:17,755
Ha detto che avete mandato qualcuno
a spaventarlo, che intendeva?
856
01:02:18,046 --> 01:02:19,921
Di che parla?
857
01:02:20,005 --> 01:02:23,213
Lo sa cosa sta insinuando?
858
01:02:23,296 --> 01:02:25,588
E ci sono cose sospette sul sig. Baek.
859
01:02:25,671 --> 01:02:27,130
Sig. Jang!
860
01:02:27,213 --> 01:02:29,588
Abbiamo nemici ovunque, lo sa?
861
01:02:29,796 --> 01:02:32,713
Non si faccia influenzare da assurdità
e ricordi con chi sta.
862
01:02:32,796 --> 01:02:36,546
Ha delle responsabilità.
Deve rimanere concentrato.
863
01:02:36,630 --> 01:02:38,171
Controllerò che non ci sia
864
01:02:38,505 --> 01:02:40,796
nulla di sospetto
nelle aziende che investono.
865
01:02:40,880 --> 01:02:42,005
È mia responsabilità.
866
01:02:42,630 --> 01:02:44,838
Ci farà passare dei guai.
867
01:02:44,921 --> 01:02:48,130
Ehi, non portarla qui dentro,
sono già scocciato abbastanza.
868
01:02:48,213 --> 01:02:49,838
Credi che sia un giardino botanico?
869
01:02:49,921 --> 01:02:52,505
Sanno l'indirizzo dell'ospedale,
ma le mandano qui,
870
01:02:52,588 --> 01:02:54,088
dicendo che sperano si rimetta.
871
01:02:54,380 --> 01:02:58,880
Sciocchezze.
Il tipo che si è dato fuoco è irrilevante.
872
01:02:58,963 --> 01:03:01,046
Ci serve qualcosa di nuovo!
873
01:03:16,296 --> 01:03:18,505
Ti piace Tae-jun?
874
01:03:19,088 --> 01:03:19,963
Come, scusi?
875
01:03:21,755 --> 01:03:25,296
È un brav'uomo.
876
01:03:26,421 --> 01:03:27,421
Ma...
877
01:03:28,380 --> 01:03:31,338
...gli hai quasi rovinato la vita.
878
01:03:36,171 --> 01:03:39,505
Ti do qualche consiglio.
879
01:03:41,630 --> 01:03:44,088
Finché ci sono uomini
disposti a venire a letto con te,
880
01:03:44,588 --> 01:03:46,713
trovane uno a posto e resta con lui.
881
01:03:49,463 --> 01:03:52,796
O la vita per una ragazza mediocre
come te potrebbe essere difficile.
882
01:04:05,255 --> 01:04:06,505
Come mai sei qui?
883
01:04:17,796 --> 01:04:20,921
Non so dove tu abbia sentito
queste sciocchezze,
884
01:04:21,255 --> 01:04:23,213
- ma ti sbagli.
- Mi sbaglio?
885
01:04:26,088 --> 01:04:30,255
Ti ho mai dato motivo di preoccuparti?
886
01:04:30,338 --> 01:04:33,421
Ti ho mai detto
nulla del genere prima dora?
887
01:04:41,463 --> 01:04:42,921
- Mi dispiace.
- Per cosa?
888
01:04:43,005 --> 01:04:44,963
Ti dispiace di avermi tradita?
889
01:04:45,213 --> 01:04:47,463
Ti sbagli, non mi importa.
890
01:04:47,546 --> 01:04:49,296
- Ehi...
- Ma...
891
01:04:50,088 --> 01:04:52,171
...non farti scoprire da qualcun altro.
892
01:04:52,671 --> 01:04:55,171
Se ti rovini la vita, subirò
anche io delle conseguenze.
893
01:04:58,505 --> 01:04:59,588
Parli
894
01:05:00,546 --> 01:05:01,755
come Hillary.
895
01:05:03,421 --> 01:05:04,546
Esatto.
896
01:05:05,338 --> 01:05:07,421
Quindi trovati un'amante
quando sarai come Clinton, non prima.
897
01:05:20,338 --> 01:05:23,838
Riciclano soldi tramite il centro
e ricattano le aziende.
898
01:05:23,921 --> 01:05:27,005
Derubano i cittadini
offrendo conti deposito ad alto interesse.
899
01:05:27,088 --> 01:05:29,630
In parte vengono dati ai politici
come bustarelle,
900
01:05:29,713 --> 01:05:32,921
il resto viene investito in società
di copertura aperte in precedenza.
901
01:05:33,005 --> 01:05:36,130
Poi dichiarano bancarotta
e tutti perdono i propri depositi.
902
01:05:36,213 --> 01:05:38,963
Poi il governo deve dare
50 milioni a testa come indennizzo.
903
01:05:39,046 --> 01:05:42,046
Siamo dipendenti pubblici,
non possiamo stare a guardare.
904
01:05:42,130 --> 01:05:45,046
Sembra la stessa situazione
della Busan Savings Bank.
905
01:05:45,130 --> 01:05:46,588
Hanno solo cambiato il nome.
906
01:05:46,671 --> 01:05:50,213
E mettono l'accento sulla nobile causa
parlando di gentrificazione,
907
01:05:50,296 --> 01:05:51,671
così non vengono criticati.
908
01:05:51,755 --> 01:05:53,588
Quel Jang Tae-jun.
909
01:05:53,671 --> 01:05:55,630
Non sembra un tipo del genere.
910
01:05:55,713 --> 01:05:58,255
Che conosca la faccenda
sin dall'inizio o meno,
911
01:05:58,338 --> 01:06:00,671
diventerà deputato
grazie a quella banca civica.
912
01:06:00,921 --> 01:06:03,171
- Non sarà più tanto innocente.
- Lasci stare.
913
01:06:04,171 --> 01:06:06,005
A parte il sig. Jang,
914
01:06:06,588 --> 01:06:08,921
sa chi c'è dietro a tutto questo, no?
915
01:06:09,005 --> 01:06:11,713
BANCA CIVICA, PARTITO REPUBBLICANO,
MIRAE CULTURE CENTER
916
01:06:12,338 --> 01:06:15,880
Han Yong-seok è un artista concettuale
917
01:06:17,171 --> 01:06:19,005
che trasforma l'intangibile in oggetti.
918
01:06:19,546 --> 01:06:23,630
Le sue opere d'arte sono radicali.
919
01:06:25,046 --> 01:06:28,921
Trae la sua ispirazione...
920
01:06:31,546 --> 01:06:33,463
Aggiungi "infinita"
prima di "ispirazione".
921
01:06:37,588 --> 01:06:42,505
Trae la sua infinita ispirazione da...
922
01:06:44,921 --> 01:06:46,046
Da...
923
01:07:02,671 --> 01:07:05,338
Dice: "Piacere di conoscerla,
sono Minami".
924
01:07:05,421 --> 01:07:07,171
Fin qui ci arrivo.
925
01:07:08,921 --> 01:07:11,838
Cosa pensi sia l'arte, Minami?
926
01:07:13,796 --> 01:07:15,505
Forza, interpreta.
927
01:07:27,838 --> 01:07:28,963
"Una cosa bellissima."
928
01:07:31,380 --> 01:07:32,380
L'arte è
merda.
929
01:07:40,796 --> 01:07:41,713
Fa ridere?
930
01:07:45,046 --> 01:07:46,296
Sì.
931
01:07:46,380 --> 01:07:49,671
Cosa c'è, sig. Ahn?
932
01:07:51,588 --> 01:07:53,130
Che state facendo? Tenetelo.
933
01:07:58,630 --> 01:08:00,630
- Basta così?
- Portatelo qui.
934
01:08:03,421 --> 01:08:05,630
Era felice del suo investimento.
935
01:08:05,713 --> 01:08:07,255
Pensa di poter dire semplicemente
936
01:08:07,338 --> 01:08:09,963
di aver fatto abbastanza e tirarsi fuori?
937
01:08:10,588 --> 01:08:13,005
Non ero pronto...
938
01:08:13,921 --> 01:08:16,005
Questi sono problemi tuoi, stronzo.
939
01:08:16,088 --> 01:08:18,421
Perché ha accettato se non era pronto?
940
01:09:27,921 --> 01:09:29,296
Dio, che male.
941
01:09:32,046 --> 01:09:34,463
Tocca a me!
942
01:09:35,046 --> 01:09:36,421
Doppio!
943
01:09:36,921 --> 01:09:40,046
Prendo questo e questo. Sono tutti miei.
944
01:09:46,713 --> 01:09:48,755
Com'è andata, signore?
945
01:09:49,671 --> 01:09:51,796
Mi sono fatto male alla mano, maledizione.
946
01:09:52,255 --> 01:09:55,796
Ha proprio un hobby strano, signore.
947
01:09:56,296 --> 01:09:57,505
E Jang Tae-jun?
948
01:09:58,880 --> 01:10:02,588
Non si preoccupi,
lo incontriamo domani insieme al sig. Ahn.
949
01:10:08,171 --> 01:10:10,713
Di' al sig. Ahn
che ci siamo occupati del sig. Nam.
950
01:10:20,005 --> 01:10:21,296
TERAPIA INTENSIVA
951
01:10:42,880 --> 01:10:45,005
Il Partito Repubblicano...
952
01:10:46,338 --> 01:10:47,296
Signore.
953
01:10:48,088 --> 01:10:49,421
Era sveglio?
954
01:10:51,130 --> 01:10:52,713
È lei, prof. Jang.
955
01:10:53,296 --> 01:10:56,130
Sì, sono io.
Il candidato numero due, Jang Tae-jun.
956
01:10:58,546 --> 01:11:00,421
Si stanno occupando
957
01:11:01,171 --> 01:11:03,755
del mio pub?
958
01:11:04,963 --> 01:11:06,171
Del suo pub?
959
01:11:07,213 --> 01:11:08,588
Che intende?
960
01:11:09,671 --> 01:11:12,213
Mi hanno detto
961
01:11:12,963 --> 01:11:14,755
che si sarebbero occupati dell'affitto
962
01:11:15,463 --> 01:11:18,296
e del resto se mi fossi dato fuoco.
963
01:11:19,005 --> 01:11:22,296
Ho fatto tutto ciò che mi hanno chiesto,
964
01:11:24,921 --> 01:11:27,213
quindi dica loro di mantenere le promesse.
965
01:11:53,796 --> 01:11:55,671
Dicevi che era una fondazione culturale.
966
01:11:55,755 --> 01:11:57,588
A me sembra un ente benefico.
967
01:11:58,755 --> 01:12:00,338
Almeno sai cos'è l'arte?
968
01:12:01,588 --> 01:12:03,213
La vedo su Instagram.
969
01:12:04,838 --> 01:12:06,838
Che cazzata.
970
01:12:06,921 --> 01:12:08,838
Fidati. Dico sul serio.
971
01:12:09,130 --> 01:12:11,005
Ho centinaia di amici artisti.
972
01:12:11,088 --> 01:12:14,546
Allora perché stai qui
invece che negli Stati Uniti con loro?
973
01:12:23,921 --> 01:12:25,338
Spostati.
974
01:12:32,171 --> 01:12:35,380
Devo riflettere
sul fatto di diventare direttore.
975
01:12:37,755 --> 01:12:40,963
Figlio di puttana.
976
01:12:44,880 --> 01:12:45,963
Direttore?
977
01:12:46,755 --> 01:12:48,588
Il consiglio deciderà presto.
978
01:12:50,338 --> 01:12:52,005
Non posso farci nulla.
979
01:12:57,171 --> 01:12:59,171
Il presidente lo sa?
980
01:13:00,296 --> 01:13:02,630
Ne avevi parlato con lui?
981
01:13:05,880 --> 01:13:09,421
È stato lui a chiamare Jason.
982
01:13:11,046 --> 01:13:13,088
Avresti dovuto sapere
a chi leccare il culo.
983
01:13:16,380 --> 01:13:18,338
Cielo, mi sta soffocando.
984
01:13:20,713 --> 01:13:22,130
Questo maledetto coso.
985
01:13:25,505 --> 01:13:26,546
Sig. Park,
986
01:13:26,838 --> 01:13:28,255
venga a massaggiarmi i piedi.
987
01:13:28,338 --> 01:13:29,463
Sissignora.
988
01:13:32,255 --> 01:13:34,046
Le farò un massaggio su tre livelli.
989
01:13:40,296 --> 01:13:42,380
Inizierò con il metatarso.
990
01:13:45,630 --> 01:13:47,671
Che fai? Non te ne stavi andando?
991
01:14:01,463 --> 01:14:03,963
E-MAIL DA MIN HYUN-AH
992
01:14:23,380 --> 01:14:24,838
Sig.ra Oh, questo...
993
01:15:47,005 --> 01:15:48,713
Quella donna è così irritante.
994
01:15:48,796 --> 01:15:50,796
Non fa che agitarsi
per il suo misero centro.
995
01:15:51,838 --> 01:15:53,338
Tieniti il misero centro
996
01:15:54,380 --> 01:15:57,213
e dagli una smossa.
997
01:15:57,880 --> 01:16:00,046
Pensavo che mi avresti dato
qualcosa di bello.
998
01:16:00,630 --> 01:16:01,838
Quando sarai pronto
999
01:16:02,505 --> 01:16:04,921
avrai qualcosa di più grande.
1000
01:16:09,421 --> 01:16:10,380
Girati.
1001
01:16:18,671 --> 01:16:20,296
Come prima auto
è meglio una di seconda mano,
1002
01:16:23,255 --> 01:16:26,255
così puoi graffiarla e distruggerla.
1003
01:16:27,630 --> 01:16:29,171
Quindi dici di gestire il centro
1004
01:16:29,755 --> 01:16:31,005
per fare pratica?
1005
01:16:32,588 --> 01:16:33,713
Sdraiati.
1006
01:16:38,880 --> 01:16:40,171
Sì.
1007
01:16:52,880 --> 01:16:53,713
Papà,
1008
01:16:54,505 --> 01:16:55,546
ti stai allenando?
1009
01:17:01,046 --> 01:17:02,171
Fuori.
1010
01:17:08,088 --> 01:17:09,671
Dico a te. Esci.
1011
01:18:18,838 --> 01:18:23,088
Ok, voltiamo pagina e concentriamoci
1012
01:18:23,171 --> 01:18:24,130
sulla banca civica.
1013
01:18:25,630 --> 01:18:27,046
Vi ho invitati per questo.
1014
01:18:28,046 --> 01:18:31,421
Signore, ha sentito qualcosa
di strano dal sig. Nam?
1015
01:18:32,213 --> 01:18:34,171
Molte cose strane.
1016
01:18:35,755 --> 01:18:36,963
Avete pagato l'uomo
1017
01:18:38,005 --> 01:18:39,505
che si è dato fuoco?
1018
01:18:51,171 --> 01:18:55,921
La mia azienda, Daeil.
Significa "Grande Giappone".
1019
01:18:57,630 --> 01:19:02,005
L'ho chiamata così
dopo che mio nonno mi disse
1020
01:19:02,380 --> 01:19:04,421
che l'inutile odio verso il Giappone
1021
01:19:05,130 --> 01:19:06,546
non farà che rovinare la Corea.
1022
01:19:14,755 --> 01:19:16,088
Lo provi.
1023
01:19:31,880 --> 01:19:32,755
È buono.
1024
01:19:34,171 --> 01:19:37,755
Quell'uomo era sempre seduto
in prima fila al comizio.
1025
01:19:37,838 --> 01:19:40,171
Ha avuto i soldi per l'affitto,
1026
01:19:40,755 --> 01:19:42,005
quindi gli è andata bene.
1027
01:19:42,255 --> 01:19:45,671
Ci prendiamo cura di tutto accuratamente,
senza avere problemi legali.
1028
01:19:45,921 --> 01:19:46,755
Cosa?
1029
01:19:46,838 --> 01:19:48,130
Conosce la legge sui coltelli?
1030
01:19:48,880 --> 01:19:51,796
È difficile ottenere il permesso
di possedere delle katana,
1031
01:19:51,880 --> 01:19:53,963
ma ciò non vale per questo,
1032
01:19:54,046 --> 01:19:58,130
perché è solo un coltello da cucina
per tagliare il sashimi.
1033
01:20:01,130 --> 01:20:03,130
Comunque, sig. Jang.
1034
01:20:04,296 --> 01:20:06,463
Quale parte le piace?
1035
01:20:06,546 --> 01:20:08,421
A me piacciono
1036
01:20:09,713 --> 01:20:11,338
i talloni d'Achille.
1037
01:20:12,171 --> 01:20:14,755
Se si pugnala lo stomaco o il petto
si rischiano 20 anni.
1038
01:20:15,505 --> 01:20:16,380
Ma...
1039
01:20:17,796 --> 01:20:20,088
...pugnalare i talloni d'Achille
non è così grave,
1040
01:20:24,088 --> 01:20:25,588
perché non si muore
1041
01:20:26,296 --> 01:20:28,255
per una pugnalata lì.
1042
01:20:34,338 --> 01:20:36,046
Ma diventerebbe difficile correre.
1043
01:20:36,671 --> 01:20:39,046
Va ancora a correre ogni giorno?
1044
01:20:39,630 --> 01:20:41,963
Con la sua affascinante moglie, Su-yeon?
1045
01:20:43,421 --> 01:20:45,046
Mi sta minacciando?
1046
01:20:45,130 --> 01:20:49,463
Su, non faccia così,
siamo qui per una buona causa.
1047
01:20:49,546 --> 01:20:52,463
"Minacciando"? Che sciocco.
1048
01:20:53,380 --> 01:20:54,880
Mi sto rivelando.
1049
01:20:55,921 --> 01:20:58,463
Le sto rivelando chi sono.
1050
01:20:59,963 --> 01:21:02,671
Adesso siamo amici, vero?
1051
01:21:03,963 --> 01:21:07,005
Le darò il giusto supporto,
1052
01:21:07,755 --> 01:21:08,838
come si fa in famiglia.
1053
01:21:10,921 --> 01:21:13,505
Forza, guardi.
1054
01:21:14,255 --> 01:21:15,213
Guardi qui.
1055
01:21:15,296 --> 01:21:17,755
Non sente che la sta aspettando?
1056
01:21:17,838 --> 01:21:20,671
Dovrebbe entrarci, non pensa?
1057
01:21:20,963 --> 01:21:23,630
Il deputato Jang Tae-jun!
1058
01:21:23,713 --> 01:21:26,213
Suona bene. Beviamo insieme.
1059
01:21:26,296 --> 01:21:29,005
Forza, beva con me.
1060
01:21:29,838 --> 01:21:31,046
Ecco...
1061
01:22:01,505 --> 01:22:05,338
Credi che usare i soldi sia sbagliato,
ma vendere il tuo corpo va bene?
1062
01:22:08,380 --> 01:22:11,380
Questa chiavetta USB può contenere
fino a 30.000 libri.
1063
01:22:11,463 --> 01:22:13,255
E circa 2.000 foto.
1064
01:22:13,963 --> 01:22:17,671
Chissà quanto di quel video
può contenere. Era lungo.
1065
01:22:19,046 --> 01:22:22,046
Cosa ne farai?
1066
01:22:25,796 --> 01:22:27,505
Sei ancora una snob, Su-yeon.
1067
01:22:34,338 --> 01:22:36,338
Cosa succederebbe se si sapesse di questo?
1068
01:22:37,046 --> 01:22:40,630
Tuo marito tornerebbe
a fare il professore.
1069
01:22:42,130 --> 01:22:43,796
Magari non divorziereste,
1070
01:22:44,838 --> 01:22:47,505
ma fareste una bella litigata.
1071
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
È strano.
1072
01:23:16,671 --> 01:23:20,755
Perché vai sempre
contro le multinazionali?
1073
01:23:21,921 --> 01:23:23,588
So che sei invidiosa dei ricchi.
1074
01:23:30,838 --> 01:23:32,255
Ascolta, Su-yeon.
1075
01:23:33,296 --> 01:23:35,588
Solo i ricchi vivono senza paura.
Tu, invece, dovresti averne.
1076
01:23:40,588 --> 01:23:44,213
Dovresti avere paura di me e di Hwa-lan.
1077
01:24:11,213 --> 01:24:14,171
Ok, ora parto.
1078
01:24:14,713 --> 01:24:16,963
Ho detto che parto! Vaffanculo!
1079
01:24:27,338 --> 01:24:29,213
È disgustoso.
1080
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
Ehi, sta bene?
1081
01:24:34,296 --> 01:24:36,171
Si metta dritto.
1082
01:24:36,255 --> 01:24:39,338
Forza, non cada.
1083
01:24:39,755 --> 01:24:41,130
Guardi qua.
1084
01:24:41,213 --> 01:24:42,255
Che cos'è?
1085
01:24:44,713 --> 01:24:45,880
Gli avanzi?
1086
01:24:49,255 --> 01:24:51,630
Ok, andiamo.
1087
01:24:51,713 --> 01:24:52,921
Forza.
1088
01:24:56,338 --> 01:25:00,255
Ehi, non mi fissi così.
1089
01:25:00,796 --> 01:25:02,713
Lei mi piace.
1090
01:25:03,630 --> 01:25:05,921
Ha detto di volere la banca civica.
1091
01:25:06,171 --> 01:25:09,005
Le cose saranno facili
quando diventerà deputato.
1092
01:25:09,088 --> 01:25:10,505
Non pensa?
1093
01:25:10,921 --> 01:25:13,171
La smetta di toccarmi il naso!
1094
01:25:13,255 --> 01:25:15,588
Cosa pensa di fare?
1095
01:25:15,671 --> 01:25:17,296
Mi lasci!
1096
01:25:17,838 --> 01:25:21,005
Siete un mucchio di criminali!
1097
01:25:21,713 --> 01:25:23,546
Quelle stronzate sul darti del tu...
1098
01:25:23,630 --> 01:25:27,546
Sa solo usare i coltelli da sashimi.
1099
01:25:27,921 --> 01:25:31,963
Vi ho buttati giù
con un calcio nelle ginocchia, sfigati.
1100
01:25:32,796 --> 01:25:35,838
Cosa? Pensate a tutto accuratamente
senza avere problemi legali?
Fate tutto in modo superficiale!
1101
01:25:39,796 --> 01:25:42,755
Se pensate così bene a tutto,
come faccio a saperlo?
1102
01:25:43,421 --> 01:25:45,588
So che avete costretto quell'uomo
a darsi fuoco.
1103
01:25:46,213 --> 01:25:49,171
Se i giornalisti lo scoprono, siete morti!
1104
01:25:49,255 --> 01:25:51,755
- Capito?
- Le ho detto che non succederà!
1105
01:25:51,838 --> 01:25:53,088
Ehi.
1106
01:25:54,255 --> 01:25:57,505
Vaffanculo, stronzo.
1107
01:25:57,588 --> 01:25:59,796
Perché impreca così?
1108
01:26:00,421 --> 01:26:04,130
Figlio di puttana.
Va' al diavolo, coglione.
1109
01:26:04,588 --> 01:26:06,921
Sono bravo a imprecare.
1110
01:26:08,255 --> 01:26:10,171
Il badge del Congresso non è vero oro.
1111
01:26:10,255 --> 01:26:13,088
È d'argento e costa solo 35.000 won.
1112
01:26:14,630 --> 01:26:18,088
- Che...
- Lo so, stronzi.
1113
01:26:18,671 --> 01:26:19,838
Maledizione.
1114
01:26:23,338 --> 01:26:24,755
Il Partito Repubblicano...
1115
01:26:27,713 --> 01:26:30,296
...adesso è dannato, coglioni!
1116
01:26:32,380 --> 01:26:34,630
Dio... Che idiota.
1117
01:26:47,630 --> 01:26:50,088
Fa freddo, parliamo dentro.
1118
01:26:52,255 --> 01:26:53,755
Ho incontrato la sig.na Min.
1119
01:26:54,880 --> 01:26:56,005
Che voleva?
1120
01:27:00,088 --> 01:27:01,380
Vuole rovinarmi.
1121
01:27:04,463 --> 01:27:05,463
Mi dispiace.
1122
01:27:06,130 --> 01:27:07,338
"Ti dispiace"?
1123
01:27:08,630 --> 01:27:10,296
Che parole inutili.
1124
01:27:12,005 --> 01:27:15,671
Se il video salta fuori,
perderò la mia famiglia e il mio lavoro.
1125
01:27:16,046 --> 01:27:18,796
Tu puoi andartene a Parigi, ma io no.
1126
01:27:19,338 --> 01:27:20,713
Andiamocene insieme.
1127
01:27:20,796 --> 01:27:22,505
Dove? A Parigi?
1128
01:27:23,546 --> 01:27:25,838
Io non me ne vado.
Non ho intenzione di scappare.
1129
01:27:25,921 --> 01:27:27,630
Hai detto di non essere felice qui.
1130
01:27:29,255 --> 01:27:31,046
Non puoi nemmeno amare qualcuno.
1131
01:27:31,630 --> 01:27:33,463
Guarda il video.
1132
01:27:34,588 --> 01:27:37,171
Guarda quanto sembra sporco quell'amore.
1133
01:27:54,005 --> 01:27:55,046
Santo cielo.
1134
01:27:57,713 --> 01:27:59,755
CHIAMATA IN ARRIVO
JANG TAE-JUN
1135
01:28:01,713 --> 01:28:05,380
Su-yeon! Mia fantastica Su-yeon.
1136
01:28:07,380 --> 01:28:09,796
Ti ho detto
che ti avrei resa felice, vero?
1137
01:28:11,505 --> 01:28:13,421
Ho del sashimi di tonno.
1138
01:28:14,005 --> 01:28:16,213
Ho le parti migliori.
1139
01:28:17,421 --> 01:28:18,713
Ti piace,
1140
01:28:19,421 --> 01:28:20,380
vero?
1141
01:28:22,046 --> 01:28:25,171
Vengo subito a casa.
1142
01:28:26,755 --> 01:28:27,630
Va bene?
1143
01:28:32,005 --> 01:28:33,338
Ma dove sono?
1144
01:28:34,380 --> 01:28:35,963
Che posto è questo?
1145
01:28:49,588 --> 01:28:51,380
Scusa se ti chiamo a quest'ora.
1146
01:29:13,213 --> 01:29:15,255
SOSTENIAMO LA BANCA CIVICA
1147
01:30:02,546 --> 01:30:04,546
RIUNIONE MINAMI
HAN YONG-SEOK
1148
01:30:17,296 --> 01:30:19,338
Cosa guardi così attentamente?
1149
01:30:20,380 --> 01:30:21,546
Nulla, signore.
1150
01:30:26,380 --> 01:30:27,296
Ho sentito
1151
01:30:28,338 --> 01:30:30,130
che è stato lei a chiamare Jason.
1152
01:30:32,088 --> 01:30:35,338
Aveva detto che sarei stata io
la prossima direttrice.
1153
01:30:37,380 --> 01:30:39,921
Certo, tocca a te.
1154
01:30:41,338 --> 01:30:44,005
Hai fatto tanto finora, vero?
1155
01:30:44,921 --> 01:30:46,338
E siamo soci.
1156
01:30:52,463 --> 01:30:53,588
Mi piacciono le cose...
1157
01:30:56,546 --> 01:30:58,005
...sicure.
1158
01:31:01,421 --> 01:31:02,630
Sicure?
1159
01:31:05,671 --> 01:31:07,421
Sì, piacciono anche a me.
1160
01:31:10,505 --> 01:31:11,463
Sig.ra Kim!
1161
01:32:41,463 --> 01:32:44,213
Sig. Han, parliamo un attimo.
1162
01:32:44,296 --> 01:32:45,380
Silenzio.
1163
01:32:45,838 --> 01:32:47,796
L'arte non si fa con le parole.
1164
01:32:52,838 --> 01:32:54,463
Aspetti. La prego.
1165
01:33:10,171 --> 01:33:11,421
Scatta delle belle foto.
1166
01:33:12,755 --> 01:33:14,213
Ti ho colto sul fatto.
1167
01:33:14,296 --> 01:33:16,713
Dicono che non ci sia
più alcuna legge sull'adulterio,
1168
01:33:16,796 --> 01:33:18,338
ma quello è il diritto penale.
1169
01:33:18,421 --> 01:33:23,088
Cerchiamo di capire
quanto pagherai in una causa civile.
1170
01:33:25,005 --> 01:33:25,921
Che stronza.
1171
01:33:26,630 --> 01:33:28,213
Oggi hai vinto.
1172
01:33:37,796 --> 01:33:39,380
Dovresti vergognarti.
1173
01:33:40,046 --> 01:33:41,921
Non riesci nemmeno a farlo alzare.
1174
01:33:44,588 --> 01:33:45,671
Non con te.
1175
01:33:45,755 --> 01:33:47,755
Vado benissimo con altre donne, stronza.
1176
01:34:00,171 --> 01:34:02,880
Il signor Jeong Shin-woo,
che si è dato fuoco
1177
01:34:02,963 --> 01:34:06,130
davanti all'Assemblea Nazionale,
è morto alle cinque di stamattina.
1178
01:34:06,213 --> 01:34:07,713
Si crede che la morte sia dovuta
1179
01:34:07,796 --> 01:34:10,630
ai postumi dell'incidente,
che hanno peggiorato la cardiopatia.
1180
01:34:11,213 --> 01:34:13,088
C'è una conferenza stampa tra 30 minuti.
1181
01:34:13,630 --> 01:34:15,296
Che conferenza?
1182
01:34:15,380 --> 01:34:17,171
Sig. Jang, come si sente ora?
1183
01:34:17,505 --> 01:34:18,588
Di qua, signore.
1184
01:34:18,671 --> 01:34:20,463
- Un commento.
- Sig. Jang.
1185
01:34:20,546 --> 01:34:22,213
La conferenza stampa è tra mezz'ora.
1186
01:34:22,296 --> 01:34:24,588
- Sig. Jang!
- Un commento!
1187
01:34:24,671 --> 01:34:25,838
IL PARTITO REPUBBLICANO
1188
01:34:28,880 --> 01:34:29,921
DIREZIONE DEL PARTITO
1189
01:34:32,505 --> 01:34:33,880
Che sorpresa.
1190
01:34:35,505 --> 01:34:36,963
Il tuo tempismo è perfetto.
1191
01:34:37,546 --> 01:34:39,505
Volevo vederti per ricevere i complimenti.
1192
01:34:39,588 --> 01:34:41,296
- Cosa?
- Mi sono preso cura di tutto
1193
01:34:41,380 --> 01:34:43,255
accuratamente, come avevi detto.
1194
01:34:46,171 --> 01:34:47,421
Bastardo!
1195
01:34:49,130 --> 01:34:50,880
Incredibile.
1196
01:34:52,296 --> 01:34:54,338
Idiota.
1197
01:34:54,421 --> 01:34:56,838
- Che male.
- Dovrei essere un criminale,
1198
01:34:56,921 --> 01:34:59,005
sarebbe imbarazzante
farmi pestare due volte.
1199
01:34:59,755 --> 01:35:01,046
Non lo pensi anche tu?
1200
01:35:04,796 --> 01:35:08,005
Un professore che usa tanta violenza?
1201
01:35:20,963 --> 01:35:22,296
IL PARTITO REPUBBLICANO
PER IL POPOLO
1202
01:35:22,380 --> 01:35:25,130
La banca civica è iniziata
col sacrificio del sig. Jeong,
1203
01:35:27,130 --> 01:35:29,380
ma non penso stia andando bene.
1204
01:35:33,463 --> 01:35:37,755
Da oggi, fermeremo
temporaneamente il progetto.
1205
01:35:40,380 --> 01:35:44,546
Prima voglio trovare
un nuovo modo per procedere, migliore,
1206
01:35:45,338 --> 01:35:47,005
in onore del sig. Jeong.
1207
01:35:47,588 --> 01:35:48,713
Questo è tutto.
1208
01:35:50,463 --> 01:35:53,171
Cosa intendeva
quando ha detto che non sta andando bene?
1209
01:35:53,255 --> 01:35:55,130
È la posizione ufficiale del partito?
1210
01:35:55,213 --> 01:35:57,046
Cosa succederà al progetto della banca?
1211
01:36:14,963 --> 01:36:16,880
Questa volta ti devo molto,
1212
01:36:18,838 --> 01:36:20,463
Su-yeon.
1213
01:36:22,588 --> 01:36:26,213
Non dica così, sig.ra Lee.
1214
01:36:27,338 --> 01:36:31,963
Ti sei sacrificata e hai interpretato
la protagonista di un dramma assurdo.
1215
01:36:32,421 --> 01:36:33,296
Ottimo lavoro.
1216
01:36:38,588 --> 01:36:40,713
È stato aggiunto un articolo
per garantirle
1217
01:36:40,796 --> 01:36:43,005
la posizione da direttore
per almeno cinque anni.
1218
01:36:44,046 --> 01:36:47,921
Finalmente sei diventata direttore
del Mirae Culture Center.
1219
01:36:48,005 --> 01:36:49,380
CO-DIRETTORE
JASON HAN
1220
01:36:52,421 --> 01:36:53,755
Sei il direttore.
1221
01:36:55,421 --> 01:36:56,963
Anche Jason è direttore.
1222
01:36:58,171 --> 01:36:59,630
Siete co-direttori.
1223
01:37:01,880 --> 01:37:04,880
Non capisco cosa intende.
1224
01:37:04,963 --> 01:37:08,963
Quando quella notte sei venuta
a suggerirmi di ingannare Yong-seok,
1225
01:37:09,380 --> 01:37:11,088
ero un po' sorpresa, onestamente.
1226
01:37:11,796 --> 01:37:16,005
Pensavo volessi
disperatamente la posizione.
1227
01:37:17,755 --> 01:37:21,380
Ma perché hai suggerito
di avere come vice la sig.na Min,
1228
01:37:21,463 --> 01:37:23,505
se nemmeno ti piace?
1229
01:37:24,880 --> 01:37:26,005
Mi è sembrato strano.
1230
01:37:27,671 --> 01:37:29,213
Quindi l'ho chiamata e ho chiesto.
1231
01:37:47,505 --> 01:37:48,671
Ciao.
1232
01:37:59,421 --> 01:38:01,463
Il pezzo è sincero, mi piace.
1233
01:38:02,463 --> 01:38:06,588
Ho sentito che il prof. Jang ha avuto
una storia con una studentessa.
1234
01:38:07,171 --> 01:38:10,046
E sua moglie ne ha avute
con gli artisti del centro culturale.
1235
01:38:10,755 --> 01:38:14,380
La gente ama questo tipo di gossip,
gli scandali sessuali delle coppie.
1236
01:38:17,046 --> 01:38:18,630
Jang Tae-jun
1237
01:38:19,546 --> 01:38:21,546
continua a comportarsi
in modo inopportuno.
1238
01:38:23,130 --> 01:38:24,880
Ci causerà problemi.
1239
01:38:27,088 --> 01:38:30,755
Su-yeon, cerca di farlo ragionare, ok?
1240
01:38:31,088 --> 01:38:33,755
Non sarebbe bello
se tuo marito vedesse questo video.
1241
01:38:34,588 --> 01:38:36,880
Il rapporto
tra marito e moglie è prezioso.
1242
01:38:36,963 --> 01:38:38,505
Basta con le cazzate.
1243
01:38:45,505 --> 01:38:46,338
Ehi,
1244
01:38:47,255 --> 01:38:49,171
non vedo l'ora di lavorare insieme.
1245
01:38:57,505 --> 01:38:59,463
Sai almeno mangiare da solo?
1246
01:38:59,546 --> 01:39:02,046
Attenta a come parli.
1247
01:39:02,130 --> 01:39:05,046
Se hai già mangiato, perché non te ne vai?
1248
01:39:05,588 --> 01:39:08,130
Visto che hai guadagnato così tanto,
potresti pagare tu.
1249
01:39:08,213 --> 01:39:09,630
Chiudete le porte.
1250
01:39:14,963 --> 01:39:16,296
Quindi, cosa farà?
1251
01:39:17,421 --> 01:39:21,463
Onestamente, preferirei avere te
al mio fianco, piuttosto che lui.
1252
01:39:21,838 --> 01:39:23,713
Jason non è nemmeno mio figlio.
1253
01:39:25,463 --> 01:39:26,546
Però,
1254
01:39:27,130 --> 01:39:28,963
per quanto tu possa impegnarti,
1255
01:39:29,463 --> 01:39:34,088
non batterai mai nemmeno una goccia
di sangue di Yong-seok.
1256
01:39:35,880 --> 01:39:36,963
Lo sai, vero?
1257
01:39:59,838 --> 01:40:02,880
E sai che la riapertura della mostra
1258
01:40:02,963 --> 01:40:04,505
è importante, vero?
1259
01:40:06,838 --> 01:40:08,255
Quindi penso che...
1260
01:40:08,963 --> 01:40:13,380
...sarà difficile esporre le opere
di Zio Shin, non pensi?
1261
01:40:14,005 --> 01:40:15,713
Togliamole, va bene?
1262
01:40:17,421 --> 01:40:18,796
- Quindi...
- Zhou Zhang.
1263
01:40:19,380 --> 01:40:21,171
È meglio attenersi al piano originale.
1264
01:40:21,796 --> 01:40:23,588
Ci aiuterai, vero?
1265
01:40:26,630 --> 01:40:27,796
Certo.
1266
01:40:29,171 --> 01:40:32,130
Anche io ho una copia del video.
1267
01:40:32,546 --> 01:40:35,213
Probabilmente non mi servirà,
ma non si sa mai.
1268
01:40:36,963 --> 01:40:39,755
Perché le persone filmano quelle cose
1269
01:40:39,838 --> 01:40:41,880
se non vogliono mostrarle agli altri?
1270
01:40:49,005 --> 01:40:50,255
Quelle due persone
1271
01:40:51,421 --> 01:40:52,921
litigheranno pure per denaro,
1272
01:40:53,713 --> 01:40:55,463
ma saranno sempre dalla stessa parte.
1273
01:40:56,588 --> 01:40:58,546
Possono litigare violentemente in casa,
1274
01:40:59,171 --> 01:41:02,588
ma non lasceranno
che i soldi lascino le loro mura.
1275
01:41:04,713 --> 01:41:06,338
Non sono come noi.
1276
01:41:47,963 --> 01:41:49,088
Dormi?
1277
01:41:52,213 --> 01:41:53,255
Sì.
1278
01:42:12,588 --> 01:42:13,463
Secondo te,
1279
01:42:14,546 --> 01:42:15,713
dovrei smetterla?
1280
01:42:19,255 --> 01:42:21,213
Perché ora dici questo?
1281
01:42:25,338 --> 01:42:26,630
È solo che...
1282
01:42:30,088 --> 01:42:31,838
È un po' difficile per me.
1283
01:42:38,963 --> 01:42:40,755
Se sei ubriaco, riposati.
1284
01:42:42,630 --> 01:42:43,963
Ne riparliamo domani.
1285
01:42:57,546 --> 01:42:58,671
Va bene.
1286
01:43:18,963 --> 01:43:21,963
ZIO SHIN
1287
01:44:16,213 --> 01:44:18,838
Se vuoi cambiare l'ordine,
scegli le cartelle
1288
01:44:19,380 --> 01:44:21,005
come ti ho mostrato l'ultima volta.
1289
01:44:22,005 --> 01:44:22,963
Non credo
1290
01:44:23,755 --> 01:44:25,130
che potremo fare la mostra.
1291
01:44:28,880 --> 01:44:29,755
Mi dispiace.
1292
01:44:30,088 --> 01:44:31,755
Dovrei stare qui fino alla fine.
1293
01:44:41,380 --> 01:44:44,755
Sapevi che il tentato suicidio
1294
01:44:45,338 --> 01:44:46,963
era opera del Partito Repubblicano?
1295
01:44:48,380 --> 01:44:51,505
Cosa avrebbe fatto se l'avessi saputo?
1296
01:44:52,630 --> 01:44:54,130
Avresti dovuto dirmelo.
1297
01:44:56,005 --> 01:44:59,546
Professore, quando scattavamo foto
all'interno dell'ospedale,
1298
01:45:01,338 --> 01:45:05,005
cosa le ha detto il sig. Jeong?
1299
01:45:06,296 --> 01:45:09,296
Ha detto qualcosa?
1300
01:45:12,088 --> 01:45:14,671
Signore, come si sente?
1301
01:45:16,838 --> 01:45:17,671
Come?
1302
01:45:18,671 --> 01:45:20,588
Dammi dell'acqua.
1303
01:45:24,171 --> 01:45:26,546
Sembrava che le avesse detto qualcosa.
1304
01:45:30,296 --> 01:45:33,546
Mi ha ringraziato.
E ha detto che la banca civica
1305
01:45:33,630 --> 01:45:35,088
deve avere successo.
1306
01:45:36,796 --> 01:45:39,088
Il Partito che ha manipolato
l'intero incidente,
1307
01:45:39,546 --> 01:45:41,880
e lei, che l'ha usato
per diventare famoso,
1308
01:45:42,588 --> 01:45:45,005
e io, che ero pronta a tutto
per tenere il mio posto.
1309
01:45:46,505 --> 01:45:47,796
Siamo tutti uguali.
1310
01:45:49,046 --> 01:45:50,255
Ora che ci penso,
1311
01:45:51,005 --> 01:45:53,088
almeno quella gente era onesta.
1312
01:45:55,963 --> 01:45:57,088
Sì,
1313
01:45:58,671 --> 01:46:00,005
è vero.
1314
01:46:01,630 --> 01:46:02,755
Sono proprio patetico.
1315
01:46:04,296 --> 01:46:06,755
Ho fatto tutti questi drammi
1316
01:46:07,296 --> 01:46:08,755
solo per diventare deputato.
1317
01:46:10,921 --> 01:46:11,880
Ma comunque,
1318
01:46:12,630 --> 01:46:15,005
ci sono linee che non devi superare.
1319
01:46:16,463 --> 01:46:18,588
Potrai ignorare qualcuno che muore,
1320
01:46:19,546 --> 01:46:21,296
ma uccidere qualcuno...
1321
01:46:22,421 --> 01:46:23,630
...è superare un limite.
1322
01:46:24,838 --> 01:46:26,796
Il sig. Jeong non è semplicemente morto.
1323
01:46:28,588 --> 01:46:30,005
L'hanno assassinato.
1324
01:46:33,546 --> 01:46:34,463
Io voglio davvero
1325
01:46:35,463 --> 01:46:37,380
diventare un deputato,
1326
01:46:39,171 --> 01:46:42,005
ma non posso lavorare
con chi uccide gli altri.
1327
01:46:47,963 --> 01:46:49,588
Cosa posso fare per aiutare?
1328
01:46:53,421 --> 01:46:54,255
BLOCCO SICUREZZA
1329
01:46:54,338 --> 01:46:56,421
TESSERA IDENTIFICATIVA
SEGRETARIA PARK EUN-JI
1330
01:47:02,838 --> 01:47:04,880
Questo dimostra
che il Partito Repubblicano
1331
01:47:04,963 --> 01:47:07,546
ha ottenuto fondi illegali
usando il progetto della banca.
1332
01:47:08,588 --> 01:47:09,880
Se si viene a sapere,
1333
01:47:10,380 --> 01:47:12,505
il progetto sarà chiuso
1334
01:47:12,963 --> 01:47:15,005
e anche il Partito ne risentirà.
1335
01:47:17,005 --> 01:47:20,296
E il Mirae Group, che ha cercato
di approfittarne, non ne uscirà indenne.
1336
01:47:22,546 --> 01:47:23,713
Potresti risentirne
1337
01:47:24,671 --> 01:47:25,921
anche tu.
1338
01:47:35,796 --> 01:47:37,546
Come fai ad avere così tanti follower?
1339
01:47:37,630 --> 01:47:39,505
- Non sono tanti.
- È fantastico.
1340
01:47:39,588 --> 01:47:42,171
- Facciamo una foto insieme.
- Uno, due, tre.
1341
01:47:43,255 --> 01:47:44,255
Uno...
1342
01:48:42,213 --> 01:48:44,796
Il vino di riso mi riempie
1343
01:48:45,838 --> 01:48:47,046
ed è pure economico.
1344
01:48:48,296 --> 01:48:49,463
È ottimo da bere.
1345
01:48:52,171 --> 01:48:54,088
Cosa vuoi?
1346
01:48:55,255 --> 01:48:56,421
Denaro.
1347
01:48:58,130 --> 01:48:59,213
Denaro?
Denaro.
1348
01:49:03,963 --> 01:49:07,463
Giusto, per la campagna.
1349
01:49:09,296 --> 01:49:11,463
Va bene, ti darò i soldi.
1350
01:49:17,963 --> 01:49:18,838
Però...
1351
01:49:19,588 --> 01:49:23,005
...dovresti mettere le persone
prima dei soldi.
1352
01:49:25,463 --> 01:49:27,505
Chi ha tutto non paga mai
quello che mangia.
1353
01:49:28,421 --> 01:49:32,546
Chi vuole qualcosa
dovrebbe venire e pagare.
1354
01:49:34,005 --> 01:49:35,713
Ti do qualche spicciolo.
1355
01:49:36,796 --> 01:49:39,046
E tieni questi documenti,
1356
01:49:39,130 --> 01:49:41,463
invece di tagliare i ponti con me.
1357
01:49:41,546 --> 01:49:42,921
Non scenderò a patti con te.
1358
01:49:44,338 --> 01:49:46,796
Ti do i documenti, mi prendo i soldi
1359
01:49:47,713 --> 01:49:48,921
e me ne vado a casa.
1360
01:49:49,630 --> 01:49:50,546
Quanto vuoi?
1361
01:49:50,630 --> 01:49:52,046
Trenta miliardi di won.
1362
01:49:52,130 --> 01:49:53,671
Che idiota.
1363
01:49:55,755 --> 01:49:57,796
Non esagerare.
1364
01:49:57,880 --> 01:49:59,671
Dammi i soldi!
1365
01:50:03,338 --> 01:50:06,046
Sei tu ad aver esagerato.
1366
01:50:16,546 --> 01:50:17,713
Io non tratto.
1367
01:50:19,713 --> 01:50:21,088
Vedi quello?
1368
01:50:21,171 --> 01:50:23,130
"Prezzo fisso. Solo contanti."
1369
01:50:24,838 --> 01:50:26,380
L'ha scritto male.
1370
01:50:34,755 --> 01:50:37,130
Pensi siano i documenti originali?
1371
01:50:47,880 --> 01:50:51,838
Quell'idiota si comporterebbe così
se sapesse del video della moglie?
1372
01:50:53,005 --> 01:50:54,296
Questo mi piace.
1373
01:50:56,213 --> 01:50:59,588
Ecco perché la gente ha le assicurazioni.
1374
01:51:00,421 --> 01:51:03,338
Potrebbero essere morsi
da un cane rabbioso
1375
01:51:03,796 --> 01:51:06,380
o il loro cucciolo potrebbe diventarlo.
1376
01:51:12,630 --> 01:51:14,671
Direttore Oh.
1377
01:51:15,880 --> 01:51:18,296
Quel video...
1378
01:51:22,796 --> 01:51:24,338
Perché le luci spente?
1379
01:51:30,546 --> 01:51:31,880
Questo è l'originale.
1380
01:51:32,921 --> 01:51:35,713
Se non rispondono entro domani,
lo invierò alla procura
1381
01:51:36,255 --> 01:51:39,463
e li finirò una volta per tutte.
Quei maledetti stronzi.
1382
01:51:41,213 --> 01:51:44,338
Sono un direttore, adesso.
Non ti complimenti?
1383
01:51:46,546 --> 01:51:47,588
Complimenti.
1384
01:51:50,171 --> 01:51:51,130
Quindi,
1385
01:51:52,588 --> 01:51:53,546
smetti.
1386
01:51:53,630 --> 01:51:56,171
- Cosa?
- Tutto quanto.
1387
01:51:58,671 --> 01:52:00,296
Hai sentito cosa ho detto?
1388
01:52:00,380 --> 01:52:01,546
Ho sentito.
1389
01:52:02,505 --> 01:52:03,421
Però...
1390
01:52:04,046 --> 01:52:05,588
...se ti metti contro il sig. Han,
1391
01:52:05,880 --> 01:52:08,088
metti a rischio anche me.
Non ci hai pensato?
1392
01:52:14,255 --> 01:52:15,796
La tua posizione
1393
01:52:16,838 --> 01:52:17,796
è così importante?
1394
01:52:17,880 --> 01:52:19,130
Sì, lo è.
1395
01:52:19,963 --> 01:52:21,880
È importante anche
che tu diventi deputato.
1396
01:52:21,963 --> 01:52:22,921
Su-yeon.
1397
01:52:23,421 --> 01:52:25,713
Prima guarda qua.
1398
01:52:25,796 --> 01:52:27,588
Non c'entra nulla con noi.
1399
01:52:29,213 --> 01:52:30,505
Di che parli?
1400
01:52:30,588 --> 01:52:33,588
Migliaia di persone soffriranno
se non faccio nulla.
1401
01:52:34,213 --> 01:52:35,546
È davvero così brutto?
1402
01:52:35,755 --> 01:52:37,505
Basta che non veniamo danneggiati noi.
1403
01:52:37,588 --> 01:52:40,630
Basta. Se dici altro, mi deluderai.
1404
01:52:40,713 --> 01:52:41,963
"Deluderti"?
1405
01:52:42,713 --> 01:52:43,838
Come puoi dirlo?
1406
01:52:43,921 --> 01:52:46,005
Pensi che la vita sia semplice ora
1407
01:52:46,088 --> 01:52:48,005
perché hai un seggio al congresso?
1408
01:52:48,421 --> 01:52:50,880
Sai cosa arriva a fare la gente
1409
01:52:50,963 --> 01:52:52,380
per avere quella posizione?
1410
01:52:52,463 --> 01:52:54,880
Per quanto mi sforzi,
non riesco a vedere un vecchio
1411
01:52:54,963 --> 01:52:56,671
che si dà fuoco.
1412
01:52:56,755 --> 01:52:57,880
Oh Su-yeon!
1413
01:52:59,005 --> 01:53:01,630
Quel vecchio è morto, ok?
1414
01:53:01,838 --> 01:53:02,838
Ma non capisci?
1415
01:53:03,171 --> 01:53:05,796
- L'hanno ucciso!
- È quello che dico io.
1416
01:53:06,796 --> 01:53:09,880
Se dai problemi al sig. Han,
pensi di poter farla franca?
1417
01:53:10,296 --> 01:53:11,838
Chi credi di essere?
1418
01:53:13,671 --> 01:53:15,546
Preferisco morire che vivere da schiavo!
1419
01:53:15,630 --> 01:53:16,880
E io?
1420
01:53:18,880 --> 01:53:20,630
Ho lavorato duro per arrivare qui!
1421
01:53:22,838 --> 01:53:26,713
Continuiamo a vivere come loro schiavi.
1422
01:53:31,463 --> 01:53:32,588
Sei impazzita.
1423
01:53:44,546 --> 01:53:45,838
Cosa pensi di fare?
1424
01:53:48,546 --> 01:53:49,505
Sei impazzita?
1425
01:53:49,588 --> 01:53:51,838
- Sì, sono pazza!
- Lasciali.
1426
01:53:54,421 --> 01:53:55,546
Smettila!
1427
01:54:06,588 --> 01:54:08,255
Dannazione.
1428
01:54:13,130 --> 01:54:14,546
Fa' quello che vuoi.
1429
01:54:24,880 --> 01:54:26,046
Mi stai riprendendo?
1430
01:54:27,255 --> 01:54:28,796
Non riprendermi.
1431
01:54:31,171 --> 01:54:32,796
Smettila!
1432
01:54:50,880 --> 01:54:51,963
Oh Su-yeon.
1433
01:54:54,463 --> 01:54:55,588
Vieni qui.
1434
01:55:06,421 --> 01:55:07,505
Apri la porta!
1435
01:55:10,713 --> 01:55:12,213
Apri la porta, Su-yeon!
1436
01:55:22,796 --> 01:55:24,213
Su-yeon.
1437
01:55:28,505 --> 01:55:32,046
Non ti aveva detto
che aveva dei fibromi, vero?
1438
01:55:32,630 --> 01:55:33,630
No.
1439
01:55:33,713 --> 01:55:36,505
Sentiva molto più dolore delle altre.
1440
01:55:36,588 --> 01:55:39,671
Avrebbe dovuto operarsi,
1441
01:55:40,421 --> 01:55:42,713
ma ha continuato con i medicinali.
1442
01:55:43,921 --> 01:55:45,505
In che senso, operarsi?
1443
01:55:45,588 --> 01:55:47,005
Doveva farsi rimuovere l'utero.
1444
01:55:48,921 --> 01:55:51,213
Ma poi non avrebbe potuto
avere gravidanze.
1445
01:55:56,755 --> 01:55:57,671
Lei non è
1446
01:55:58,421 --> 01:56:00,171
interessata ad avere un bambino.
1447
01:56:00,255 --> 01:56:01,755
Invece sì.
1448
01:56:04,130 --> 01:56:07,588
Forse non te l'ha detto,
1449
01:56:08,921 --> 01:56:12,005
ma se non fosse stata interessata,
si sarebbe fatta operare.
1450
01:56:14,005 --> 01:56:17,588
Su-yeon non sta bene, al momento.
1451
01:56:35,338 --> 01:56:39,963
Immagino diano del cibo pure ai visitatori
visto che è il reparto ginecologia.
1452
01:56:50,921 --> 01:56:52,546
Ho sbagliato anche io.
1453
01:56:54,755 --> 01:56:57,505
E tu hai lasciato correre,
1454
01:56:58,546 --> 01:57:01,005
quindi dovrei fare lo stesso
1455
01:57:02,255 --> 01:57:04,796
e lasciar correre, no?
Farmelo andare bene.
1456
01:57:07,421 --> 01:57:10,546
Ma lo sai,
gli uomini coreani non sono così.
1457
01:57:11,546 --> 01:57:13,130
E io sono un uomo coreano
1458
01:57:14,630 --> 01:57:15,588
fino al midollo.
1459
01:57:21,755 --> 01:57:22,838
Dovremmo...
1460
01:57:24,338 --> 01:57:25,546
...divorziare?
1461
01:57:26,796 --> 01:57:27,713
No.
1462
01:57:28,338 --> 01:57:29,588
Non voglio.
1463
01:57:41,380 --> 01:57:43,921
Fingerò di non averlo visto.
1464
01:57:46,046 --> 01:57:48,463
Almeno, saremo felici insieme.
1465
01:58:06,380 --> 01:58:10,630
So che sei ancora giovane
e non ti preoccupi della vecchiaia,
1466
01:58:10,880 --> 01:58:12,588
ma dovresti almeno
1467
01:58:13,005 --> 01:58:15,796
comprare qualche edificio
a nome dei tuoi figli.
1468
01:58:16,463 --> 01:58:19,671
Agli altri piacciono auto e palazzi,
1469
01:58:20,671 --> 01:58:23,171
ma ora che sono più anziano,
preferisco la natura.
1470
01:58:24,296 --> 01:58:25,838
Voglio un'isola.
1471
01:58:27,296 --> 01:58:29,838
Ne ho diverse in mente,
nella Contea di Namhae.
1472
01:58:33,463 --> 01:58:34,505
Hai davvero
1473
01:58:35,046 --> 01:58:36,255
degli ottimi gusti.
1474
01:58:38,546 --> 01:58:41,755
Vendere la cassa di risparmio
come banca civica è stata un'ottima idea.
1475
01:58:42,338 --> 01:58:45,213
Ero preoccupato, usare casse di risparmio
era troppo comune.
1476
01:58:46,630 --> 01:58:50,463
E la gente sembrava interessata
alla banca civica.
1477
01:58:52,005 --> 01:58:55,088
Il bello di questo Paese è
che tutti pensano di non avere qualcosa.
1478
01:58:55,380 --> 01:58:58,421
Nessuno pensa di avere abbastanza soldi.
1479
01:58:58,838 --> 01:59:02,671
Tutti cercano di guadagnare di più,
anche se devono indebitarsi.
1480
01:59:04,796 --> 01:59:05,671
Jang Tae-jun
1481
01:59:06,630 --> 01:59:07,880
non sarà un problema, vero?
1482
01:59:09,338 --> 01:59:12,046
Il bello è che tutti pensano
di aver subito un torto.
1483
01:59:12,130 --> 01:59:14,213
Nessuno è soddisfatto
della propria posizione.
1484
01:59:14,546 --> 01:59:17,046
Tutti pensano di dover stare in cima.
1485
01:59:18,380 --> 01:59:19,421
Jang Tae-jun
1486
01:59:19,880 --> 01:59:22,713
non potrà più insegnare,
ora che ha assaggiato il potere.
1487
01:59:25,130 --> 01:59:27,630
È la forza di questa nazione.
1488
01:59:27,963 --> 01:59:30,505
Tutti vogliono ciò che hanno gli altri.
1489
01:59:30,755 --> 01:59:33,088
Non è solo la Corea a essere così.
1490
01:59:34,171 --> 01:59:36,505
"Non desiderare la donna d'altri."
1491
01:59:37,338 --> 01:59:39,046
È scritto nella Bibbia.
1492
02:00:20,338 --> 02:00:23,713
DIRETTRICE JENNIFER OH
1493
02:00:23,796 --> 02:00:29,338
IL MIRAE CULTURE CENTER
MOSTRA DI RIAPERTURA
1494
02:00:52,546 --> 02:00:55,130
Signori Jeong e Ahn, benvenuti.
1495
02:01:00,713 --> 02:01:01,796
Da questa parte, prego.
1496
02:01:04,588 --> 02:01:07,380
Eccoli. Zhou Zhang...
1497
02:01:09,505 --> 02:01:11,046
Vediamo il prossimo pezzo.
1498
02:01:15,338 --> 02:01:16,463
Che c'è?
1499
02:01:19,880 --> 02:01:22,255
Jason, che succede?
1500
02:01:22,671 --> 02:01:24,671
È diverso dalle prove.
1501
02:01:24,755 --> 02:01:28,255
Oddio. Che succede?
1502
02:01:33,588 --> 02:01:35,171
Che c'è?
1503
02:01:39,963 --> 02:01:41,380
Chissà cos'è.
1504
02:02:51,005 --> 02:02:52,338
Ora è il nostro turno.
1505
02:02:53,630 --> 02:02:54,880
Ti sta bene?
1506
02:02:56,755 --> 02:02:59,213
Sì. A te?
1507
02:03:02,505 --> 02:03:03,921
Se a te sta bene,
1508
02:03:05,046 --> 02:03:06,338
allora sta bene anche a me.
1509
02:03:09,546 --> 02:03:10,546
Andiamo.
1510
02:03:27,338 --> 02:03:28,546
Mi stai riprendendo?
1511
02:03:29,338 --> 02:03:30,380
Non riprendermi.
1512
02:03:30,921 --> 02:03:34,463
Smettila!
1513
02:03:41,296 --> 02:03:43,130
Ti riprendo.
1514
02:03:45,255 --> 02:03:46,505
Guardami.
1515
02:03:47,963 --> 02:03:49,296
Dai.
1516
02:04:06,130 --> 02:04:08,005
Volevo avere successo.
1517
02:04:09,588 --> 02:04:11,213
Che la gente conoscesse il mio nome
1518
02:04:12,463 --> 02:04:15,463
e volevo essere la direttrice
di questo enorme centro culturale.
1519
02:04:18,380 --> 02:04:19,671
Quel desiderio
1520
02:04:20,963 --> 02:04:23,421
mi ha dato la forza di arrivare sin qui.
1521
02:04:25,296 --> 02:04:27,421
Per la prima mostra
di questo centro culturale,
1522
02:04:28,338 --> 02:04:29,421
la mia prima mostra,
1523
02:04:34,046 --> 02:04:35,713
ho scelto di mostrare quest'opera
1524
02:04:37,755 --> 02:04:39,463
che ha mostrato i miei desideri.
1525
02:04:40,296 --> 02:04:43,463
No! Ferma!
Forza, dammi la videocamera.
1526
02:04:46,796 --> 02:04:48,463
Dammela.
1527
02:04:49,463 --> 02:04:50,921
Dalla a me.
1528
02:04:58,046 --> 02:04:59,380
Oh, mio Dio.
1529
02:05:09,380 --> 02:05:12,213
Mi hanno ricattata per questo video.
1530
02:05:12,421 --> 02:05:13,588
Avevo paura.
1531
02:05:14,588 --> 02:05:17,213
Non riuscivo a dormire, pensando
1532
02:05:18,088 --> 02:05:20,005
a quanto avrei potuto perdere.
1533
02:05:21,380 --> 02:05:23,255
Ho passato molte notti insonni
1534
02:05:24,255 --> 02:05:25,630
e quando è arrivata l'alba,
1535
02:05:27,671 --> 02:05:29,755
tutto è diventato chiaro.
1536
02:05:35,963 --> 02:05:37,630
Ero io
1537
02:05:37,921 --> 02:05:39,463
che mi trattenevo.
1538
02:05:41,213 --> 02:05:43,088
Nessuno mi ricattava.
1539
02:05:45,296 --> 02:05:47,463
Era il mio desiderio a impedirmi
1540
02:05:49,505 --> 02:05:51,130
di lasciar perdere e andare avanti.
1541
02:05:56,088 --> 02:05:56,963
Voglio...
1542
02:05:58,296 --> 02:06:00,046
...trovare me stessa.
1543
02:06:01,005 --> 02:06:03,171
Voglio trovare la libertà per me stessa.
1544
02:06:07,921 --> 02:06:08,921
I miei desideri
1545
02:06:09,421 --> 02:06:10,963
mi appartengono.
1546
02:06:11,838 --> 02:06:13,838
Non diventerò la loro schiava.
1547
02:06:20,296 --> 02:06:22,255
Pensate sia impazzita?
1548
02:06:24,546 --> 02:06:27,171
Puntate il dito contro di me,
dite pure che sono sfrontata.
1549
02:06:29,796 --> 02:06:30,921
Ma...
1550
02:06:33,005 --> 02:06:34,380
...non me ne vergogno.
1551
02:06:36,755 --> 02:06:38,463
Sono fiera di me stessa.
1552
02:06:39,713 --> 02:06:41,296
Sono fiera di me
1553
02:06:42,838 --> 02:06:44,338
e della mia sfrontatezza.
1554
02:08:32,588 --> 02:08:36,088
C'è una consegna,
ma non c'è scritto nulla.
1555
02:08:36,171 --> 02:08:38,921
PROCURATORE CHO YEONG-SEON
1556
02:08:40,338 --> 02:08:42,713
Le ricevute dei bonifici del Mirae Group,
1557
02:08:43,296 --> 02:08:45,380
i mutui ipotecari...
1558
02:08:45,463 --> 02:08:47,713
Sembrano richieste di prestito
1559
02:08:47,796 --> 02:08:50,338
di società di copertura alla banca civica.
1560
02:08:52,046 --> 02:08:53,713
Non è la copia originale.
1561
02:09:01,338 --> 02:09:03,755
Anche Jang Tae-jun è impazzito.
1562
02:09:07,921 --> 02:09:09,671
Signor Han Seung-hoon.
1563
02:09:12,380 --> 02:09:14,421
Sig. Jang Tae-jun.
1564
02:09:14,921 --> 02:09:16,630
CERIMONIA DI FONDAZIONE
DELLA BANCA CIVICA
1565
02:09:16,713 --> 02:09:18,380
Sig. Lee Jung-ki.
1566
02:09:21,380 --> 02:09:23,546
Infine, un applauso
1567
02:09:24,046 --> 02:09:26,088
al presidente Han, del Mirae Group,
1568
02:09:26,755 --> 02:09:30,213
che ha donato 30 miliardi di won
alla banca civica.
1569
02:09:36,380 --> 02:09:38,463
I dubbi sulla morte
del sig. Jeong sono veri?
1570
02:09:38,546 --> 02:09:39,963
Ci dica dell'incidente.
Si rifiuta di rispondere?
1571
02:09:41,546 --> 02:09:43,380
Ammette di avere fondi illegali?
1572
02:09:44,296 --> 02:09:46,838
Risponderò sinceramente alla procura.
1573
02:09:47,421 --> 02:09:50,046
- Riguardo il Mirae Group...
- Ci rilasci un commento.
1574
02:09:50,130 --> 02:09:50,963
È giusto?
1575
02:09:52,588 --> 02:09:55,255
Sei un bel tipo.
Hai anche rinunciato a diventare deputato.
1576
02:09:56,255 --> 02:09:58,921
Abbiamo ricevuto i documenti,
1577
02:09:59,338 --> 02:10:02,421
ma abbiamo notato che hai omesso
alcune parti importanti.
1578
02:10:02,838 --> 02:10:04,671
Non invierai l'originale, vero?
1579
02:10:07,005 --> 02:10:08,255
Se tutto esce allo scoperto
1580
02:10:08,338 --> 02:10:10,796
e il progetto viene cancellato,
cosa si otterrà?
1581
02:10:11,880 --> 02:10:13,963
Anche se è denaro sporco,
1582
02:10:14,046 --> 02:10:16,130
non è meglio usarlo per una buona causa?
1583
02:10:16,338 --> 02:10:18,255
Sta ammettendo il suo crimine?
1584
02:10:18,338 --> 02:10:19,880
Sig. Han, ci dica qualcosa.
1585
02:10:19,963 --> 02:10:22,796
- Sig. Han!
- Rilasci un commento.
1586
02:10:22,880 --> 02:10:24,588
- Sig. Han!
- Rilasci un commento.
1587
02:10:25,088 --> 02:10:28,630
- Sta ammettendo il crimine?
- Ci dica qualcosa, sig. Han.
1588
02:10:28,713 --> 02:10:30,171
Un attimo, per favore.
1589
02:10:31,171 --> 02:10:34,838
Ero molto arrabbiata,
non avevo prove per sbatterlo dentro,
1590
02:10:34,921 --> 02:10:38,255
ma ho fatto centro
quando ho controllato la sua club house.
1591
02:10:38,338 --> 02:10:41,046
Almeno finirà in carcere
per aggressione e tentato omicidio.
1592
02:10:42,296 --> 02:10:43,838
Sig. Han! Dica qualcosa, la prego!
1593
02:10:43,921 --> 02:10:45,005
Sig. Han!
1594
02:10:45,088 --> 02:10:46,255
Sei davvero...
1595
02:10:48,088 --> 02:10:49,338
...una matta.
1596
02:10:51,505 --> 02:10:53,713
Non vedo la direttrice Oh Su-yeon.
1597
02:10:54,005 --> 02:10:55,421
È andata al lavoro.
1598
02:10:55,505 --> 02:10:57,005
Ma non come direttrice.
1599
02:12:05,171 --> 02:12:07,088
SERIE LESBICA N. 3
OSHIMA MINAMI
MÉNAGE À TROIS PARTE 2
OSHIMA MINAMI
1600
02:12:11,505 --> 02:12:13,421
INCONTRO CON I FAN
OSHIMA MINAMI
1601
02:12:17,880 --> 02:12:19,671
- Da questa parte, prego.
- Un sorriso.
1602
02:12:21,255 --> 02:12:22,171
Grazie.
1603
02:12:22,255 --> 02:12:24,255
Sig.na Minami, cosa pensa dell'arte?
1604
02:12:26,796 --> 02:12:27,671
Sig.na Kim.
1605
02:12:41,421 --> 02:12:42,796
L'arte è...
1606
02:12:44,630 --> 02:12:45,463
...merda.
1607
02:17:03,171 --> 02:17:06,380
LA STORIA, I NOMI,
I PERSONAGGI E GLI INCIDENTI
1608
02:17:06,463 --> 02:17:09,463
RAPPRESENTATI IN QUEST'OPERA SONO FITTIZI