1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,005 --> 00:00:41,630
‏- סרט מקורי של NETFLIX -

4
00:02:00,796 --> 00:02:02,505
‏לפני שנתחיל, יש לי שאלה.

5
00:02:02,588 --> 00:02:03,838
‏מי כאן בחוג לכלכלה?

6
00:02:05,463 --> 00:02:07,880
‏אוקי. כולכם יודעים
‏שאני פרופסור פופולרי, נכון?

7
00:02:08,963 --> 00:02:11,546
‏יש כל כך הרבה סטודנטים
‏שרוצים להיות בקורס שלי,

8
00:02:12,130 --> 00:02:14,005
‏אך איני יכול לקבל את כולם.

9
00:02:14,588 --> 00:02:16,671
‏אתה יכול לוותר על הקורס בשבילם?

10
00:02:16,755 --> 00:02:19,296
‏סליחה?
‏-לוותר על הקורס שלי.

11
00:02:20,380 --> 00:02:21,505
‏זה קצת...
‏-אני מתכוון,

12
00:02:21,588 --> 00:02:24,838
‏אינך יכול לעזוב בשביל שסטודנטים
‏מחוגים אחרים יוכלו להיות בקורס הזה?

13
00:02:24,921 --> 00:02:27,421
‏אם אוותר על הקורס הזה, לא אוכל להירשם שוב.

14
00:02:28,421 --> 00:02:29,463
‏נכון. בסדר.

15
00:02:30,421 --> 00:02:31,921
‏טוב, תחשבו על כך.

16
00:02:32,005 --> 00:02:34,963
‏כפי שאתם רואים, מוזיקאים ואמנים צעירים

17
00:02:35,255 --> 00:02:37,671
‏שהובילו את מה שידוע בשם "תרבות הונגדה",

18
00:02:37,755 --> 00:02:41,130
‏אולצו לעזוב את האזור
‏כאשר הונגדה הפך למחוז לפופולרי.

19
00:02:41,921 --> 00:02:43,921
‏הם עברו ליונאם-דונג,

20
00:02:44,005 --> 00:02:45,630
‏אך נאלצו לעבור שוב כשהשכירות עלתה.

21
00:02:45,713 --> 00:02:48,088
‏כשהכל נראה טוב במאנגוון-דונג,

22
00:02:48,171 --> 00:02:50,505
‏הם אולצו לעזוב שוב בגלל סטארבקס.

23
00:02:51,171 --> 00:02:53,630
‏טוב, איך אנו פותרים את הבעיה הזאת?

24
00:03:02,213 --> 00:03:03,171
‏שלום.

25
00:03:03,796 --> 00:03:05,630
‏זה לא דק מדי?

26
00:03:06,338 --> 00:03:08,463
‏זה 50 פאי, ככה שזה יהיה חזק מספיק
‏לרוב הדברים.

27
00:03:08,963 --> 00:03:11,296
‏אתה יודע כמה שוקל המקרן?

28
00:03:12,088 --> 00:03:14,505
‏מקרן 20,000 לומן שוקל 47 ק"ג.

29
00:03:14,588 --> 00:03:17,088
‏עם התושבת, הוא שוקל 52 ק"ג.

30
00:03:17,296 --> 00:03:19,921
‏זה היה המשקל שלי הבוקר. שאעלה על זה?

31
00:03:20,005 --> 00:03:22,296
‏כבר בדקנו את זה.

32
00:03:24,046 --> 00:03:26,380
‏הכל יהיה מוכן בזמן, גבירתי.

33
00:03:27,338 --> 00:03:29,088
‏האיכות זה מה שמשנה.

34
00:03:29,255 --> 00:03:30,255
‏כן, גבירתי.

35
00:03:32,838 --> 00:03:34,213
‏גב' מין, מה זה?

36
00:03:34,296 --> 00:03:35,338
‏זה ג'ו ג'אנג.

37
00:03:36,005 --> 00:03:38,380
‏ג'ו ג'אנג? חשבתי שוויתרנו על זה.

38
00:03:38,463 --> 00:03:40,588
‏דיברתי עם המנהלת על זה.

39
00:03:41,046 --> 00:03:42,505
‏זה לא מספיק?

40
00:03:43,463 --> 00:03:44,588
‏עבודה טובה.

41
00:04:03,255 --> 00:04:04,088
‏המנהלת.

42
00:04:04,171 --> 00:04:05,338
‏- לי הווא-לאן
‏מנהלת -

43
00:04:05,421 --> 00:04:08,838
‏לא עדיף פשוט לתבוע אותו
‏מאשר לוותר על החווה?

44
00:04:08,921 --> 00:04:11,296
‏את יכולה לבקש דמי מזונות לחוד,

45
00:04:11,380 --> 00:04:13,171
‏אז זאת תהיה הבחירה הטובה ביותר, אבל...

46
00:04:13,838 --> 00:04:16,213
‏אני בטוחה לחלוטין שיונג-סוק בוגד בי,

47
00:04:16,296 --> 00:04:19,046
‏אבל אני לא מצליחה לתפוס אותו.

48
00:04:22,505 --> 00:04:24,713
‏מה יש?
‏-ראיתי שהגיע ג'ו ג'אנג.

49
00:04:24,796 --> 00:04:27,463
‏ג'ו ג'אנג זה נחמד.
‏אנשים ישתגעו בשביל אחת מהיצירות שלו.

50
00:04:27,546 --> 00:04:29,880
‏כבר בחרנו את היצירות
‏לתערוכת האמנים החדשים שלנו,

51
00:04:29,963 --> 00:04:31,463
‏והשמות כבר פורסמו בעיתונות.

52
00:04:32,046 --> 00:04:32,880
‏באמת?

53
00:04:33,213 --> 00:04:34,880
‏אני מניחה שנצטרך כתבה חדשה.

54
00:04:35,296 --> 00:04:38,713
‏המנהלת, תערוכת הפתיחה המחודשת נועדה
‏להציג את כיוון המרכז שלנו, ו...

55
00:04:38,796 --> 00:04:41,255
‏אז למה יש לסגנית המנהלת בעיות,

56
00:04:41,338 --> 00:04:43,296
‏כשאני חושבת שהכיוון בסדר?

57
00:04:45,796 --> 00:04:47,921
‏פשוט תדבקי בעבודה שלך.

58
00:04:49,171 --> 00:04:53,463
‏את בטח חושבת שתהפכי למנהלת
‏ברגע שאני אקודם לתפקיד יושבת הראש,

59
00:04:53,546 --> 00:04:55,380
‏אך לא כולם יכולים להיות מנהלים.

60
00:05:01,546 --> 00:05:03,338
‏האם ידעת שמגיע ג'ו ג'אנג?

61
00:05:05,130 --> 00:05:07,921
‏שמעתי על כך רק לפני דקה.

62
00:05:08,713 --> 00:05:10,755
‏הכתבת, גב' יון, התקשרה.

63
00:05:11,880 --> 00:05:13,838
‏את הולכת לחלל האלטרנטיבי הערב?

64
00:05:14,421 --> 00:05:17,838
‏כל האמנים שעבדו על
‏תערוכת הפתיחה המחודשת באים.

65
00:05:17,921 --> 00:05:20,171
‏- ג'ניפר או
‏אוצרת -

66
00:05:20,255 --> 00:05:23,005
‏אך הבעיה היא שאיננו יכולים פשוט

67
00:05:23,088 --> 00:05:25,380
‏לדכא את שוק הדיור.
‏זאת הבעיה הדחופה עם הרפורמה.

68
00:05:27,838 --> 00:05:30,088
‏פרופסור, מתי תחל הרפורמה?

69
00:05:30,171 --> 00:05:32,796
‏אנשים הולכים להיות מפונים, ואתה אומר

70
00:05:32,880 --> 00:05:34,421
‏שיחכו עד אז?

71
00:05:34,505 --> 00:05:35,630
‏רק רגע.

72
00:05:35,713 --> 00:05:39,588
‏זאת באמת בעיה שהשכירות
‏עלתה לרמות בלתי נסבלות.

73
00:05:39,671 --> 00:05:41,213
‏ובכן,

74
00:05:41,296 --> 00:05:43,338
‏האם יש דרך מעשית לפתור את זה?

75
00:05:45,796 --> 00:05:47,171
‏פרופסור צ'אנג?

76
00:05:48,546 --> 00:05:49,671
‏שישלמו את השכירות.

77
00:05:49,755 --> 00:05:50,588
‏מה?

78
00:05:50,671 --> 00:05:52,921
‏כדאי שישלמו את השכירות.

79
00:05:53,005 --> 00:05:56,463
‏האם כל בעלי הדירות הם אנשים רעים?

80
00:05:56,546 --> 00:05:58,880
‏יש להם הזדמנות להרוויח משוק הנדל"ן,

81
00:05:58,963 --> 00:06:00,921
‏איך נוכל למנוע מהם להעלות את השכירות?

82
00:06:01,546 --> 00:06:03,546
‏אני מבינה את מה שאתה אומר, אך העניין הוא

83
00:06:03,630 --> 00:06:06,796
‏שבמציאות, קשה מאוד לשלם את השכירות.

84
00:06:06,880 --> 00:06:08,338
‏אנחנו יכולים לעזור להם לשלם.

85
00:06:08,421 --> 00:06:09,796
‏איך זה יתאפשר?

86
00:06:10,421 --> 00:06:14,505
‏בנק אזרחי יכול להציע הלוואות
‏ארוכות טווח עם ריבית נמוכה

87
00:06:14,588 --> 00:06:17,338
‏לבעלי עסקים קטנים, כדי לסייע להם
‏לשלם את השכירות.

88
00:06:17,838 --> 00:06:19,338
‏פרופסור צ'אנג.

89
00:06:19,421 --> 00:06:22,838
‏בעלי עסקים קטנים נאלצים לעזוב ברגעים אלה,

90
00:06:22,921 --> 00:06:26,005
‏ואנחנו מנהלים כאן דיון רציני

91
00:06:26,088 --> 00:06:28,630
‏לגבי איך להגן על זכויות האזרחים שלנו.

92
00:06:28,713 --> 00:06:30,130
‏ההצעה המופרכת הזאת...
‏-אתה צודק.

93
00:06:31,171 --> 00:06:32,380
‏דיירים הם אזרחים.

94
00:06:32,796 --> 00:06:35,213
‏אך בעלי דירות הם אזרחים גם כן.

95
00:06:35,755 --> 00:06:38,505
‏כמובן, יש הבדל ברמת ההון שלהם,

96
00:06:38,588 --> 00:06:41,463
‏אך שניהם אזרחים הזקוקים להגנה.

97
00:06:42,088 --> 00:06:44,338
‏אנחנו צריכים להתמקד
‏בתועלת הדדית בקיום המשותף.

98
00:06:44,421 --> 00:06:49,130
‏כל מה שפוליטיקאים חושבים עליו, זה באיזה
‏צד לתמוך כדי לקבל יותר קולות.

99
00:06:49,338 --> 00:06:51,921
‏לא זאת הסיבה שאינם מסוגלים
‏למצוא פתרון מעשי?

100
00:06:53,671 --> 00:06:54,546
‏הוא די קשוח.

101
00:06:55,130 --> 00:06:56,755
‏נכון שהוא כריזמטי?
‏-לאזרחים שלנו

102
00:06:56,838 --> 00:06:59,296
‏יש הישגים שלארה"ב ופינלנד אין.

103
00:07:00,380 --> 00:07:03,213
‏איסור התשוקות הוא טוטליטריזם,
‏ושחרור התשוקות ללא רסן

104
00:07:06,671 --> 00:07:07,880
‏הוא לסה-פר.

105
00:07:08,255 --> 00:07:11,296
‏אך עידוד רמות תשוקה המתקבלות על הדעת,

106
00:07:11,755 --> 00:07:14,255
‏הוא באחריות החברה האזרחית.

107
00:07:14,338 --> 00:07:16,463
‏תודה רבה.

108
00:07:16,546 --> 00:07:18,463
‏תודה רבה.
‏-נתראה באוניברסיטה.

109
00:07:18,546 --> 00:07:20,338
‏טוב.
‏-שמור על עצמך.

110
00:07:28,546 --> 00:07:29,921
‏סלח לי, פרופסור.

111
00:07:30,421 --> 00:07:31,838
‏אתה זוכר אותי?

112
00:07:33,380 --> 00:07:34,213
‏היית סטודנטית שלי?

113
00:07:34,880 --> 00:07:38,130
‏לקחתי את הקורס שלך בעבר,
‏"לידתו של קפיטליסט אזרחי."

114
00:07:38,338 --> 00:07:40,130
‏לא חשבתי שאראה אותך שוב ככה.

115
00:07:40,505 --> 00:07:42,171
‏ככה נפגשים לאחר תום הלימודים.

116
00:07:42,255 --> 00:07:45,796
‏במסגרת הקורס הזכרת שבנק אזרחי הוא חיוני,

117
00:07:45,880 --> 00:07:47,171
‏ועכשיו אתה ממש עושה את זה.

118
00:07:48,088 --> 00:07:50,921
‏נחיה ונראה. תודה על היום.

119
00:07:51,130 --> 00:07:52,713
‏אני אצא להפגנה מחר.

120
00:07:52,963 --> 00:07:54,005
‏בהצלחה, אדוני.

121
00:08:07,338 --> 00:08:10,046
‏אני אלך עכשיו.
‏-ביי.

122
00:08:24,255 --> 00:08:26,130
‏גבירתי, באמת הגעת.

123
00:08:26,338 --> 00:08:28,338
‏לא חשבתי שתבואי.

124
00:08:28,421 --> 00:08:31,338
‏שמעתי שתערוכת האמן העולה בוטלה.

125
00:08:31,421 --> 00:08:33,588
‏בחיי, זה כזה מביך.

126
00:08:33,671 --> 00:08:35,380
‏כבר סיפרתי לכולם על זה.

127
00:08:35,463 --> 00:08:37,796
‏התכנסנו כאן היום כדי לציין
‏את פתיחת החלל אלטרנטיבי,

128
00:08:37,880 --> 00:08:39,338
‏אז תרגע.
‏-סמכתי עלייך.

129
00:08:39,421 --> 00:08:41,255
‏לחיי אלט ספייס!

130
00:08:41,338 --> 00:08:42,921
‏לחיים!
‏-לחיים!

131
00:08:43,005 --> 00:08:45,088
‏רציתי לעשות משהו כזה בעצמי.

132
00:08:45,338 --> 00:08:46,171
‏מזל טוב.

133
00:08:54,255 --> 00:08:56,921
‏את מכירה את שין ג'י-הו, נכון?
‏הוא הוזמן לדוקומנטה.
‏כן, אבל חשבתי שהוא בפריז.

134
00:08:59,755 --> 00:09:02,338
‏כן, הוא כאן רק לזמן מועט.

135
00:09:02,963 --> 00:09:05,088
‏זה משהו לגבי שיתוף פעולה עם מחול.

136
00:09:05,463 --> 00:09:07,463
‏למה? את רוצה להכיר אותו?

137
00:09:07,713 --> 00:09:09,255
‏זה בסדר, אולי מאוחר יותר.

138
00:09:35,671 --> 00:09:37,963
‏היה מזג אוויר נעים, אבל עכשיו יורד גשם.

139
00:09:40,755 --> 00:09:42,588
‏"חלל אלטרנטיבי."

140
00:09:42,755 --> 00:09:45,130
‏זה שם כזה קיטשי.

141
00:09:45,921 --> 00:09:49,255
‏אבל זה דורש ממנו הרבה אומץ
‏לקרוא לזה "אלטרנטיבי" בעצמו.

142
00:09:50,963 --> 00:09:53,546
‏זה נכון? לגבי ג'ו ג'אנג?

143
00:09:53,630 --> 00:09:55,296
‏אני זקוקה לעזרתך, גב' יון.

144
00:09:56,630 --> 00:09:59,171
‏אנחנו קונים ממנו שלוש יצירות.

145
00:09:59,338 --> 00:10:00,963
‏אחת נשלחת למכירה פומבית בפריז.

146
00:10:01,088 --> 00:10:03,046
‏נותני החסות?
‏-קבוצת הוואיונג.

147
00:10:03,171 --> 00:10:04,838
‏מעשיית קונגלומרט נוספת?

148
00:10:04,921 --> 00:10:07,796
‏זה קצת קלישאתי, ואין אף הוכחה.

149
00:10:08,505 --> 00:10:09,921
‏מה עם ניצול כוח לרעה?

150
00:10:10,296 --> 00:10:12,046
‏הם נסוגו מהחוזה בפתאומיות,

151
00:10:12,130 --> 00:10:13,630
‏ולקחו הזדמנויות של

152
00:10:13,713 --> 00:10:15,713
‏אמנים מקומיים, רק בשביל להזמין אמן זר.

153
00:10:18,213 --> 00:10:20,796
‏אז אתה אפילו לא תשתה עם לוזרים כמונו?

154
00:10:20,880 --> 00:10:22,213
‏זה ממש מגוחך.

155
00:10:22,713 --> 00:10:26,130
‏אם אתה אמן מסתורי שאפילו לא מתראיין,
‏מה אתה עושה כאן בכלל?

156
00:10:26,213 --> 00:10:29,255
‏אתה צריך לקדם את פניו של אמן ותיק
‏כאשר אתה פוגש אחד, יא חרא.

157
00:10:29,338 --> 00:10:31,171
‏מה עובר עליך?
‏-את יודעת

158
00:10:31,255 --> 00:10:33,171
‏שלרוב אני לא ככה.
‏-ברור שאני יודעת.

159
00:10:33,255 --> 00:10:34,463
‏זה בסדר. אני אקח אותו.

160
00:10:34,755 --> 00:10:36,880
‏חכה. בוא לכאן.
‏-איך הוא מסוגל לעשות לי את זה?

161
00:10:36,963 --> 00:10:40,421
‏בוא כבר.
‏-אני רק...

162
00:10:40,505 --> 00:10:42,171
‏לא התכוונתי...
‏-בוא נלך, קדימה.

163
00:10:42,255 --> 00:10:44,671
‏איזה אידיוט.

164
00:10:50,588 --> 00:10:53,255
‏"האהבה הישנה

165
00:10:53,338 --> 00:10:56,796
‏הופכת לקוץ

166
00:10:57,046 --> 00:11:00,963
‏שדוקר אותי

167
00:11:02,213 --> 00:11:05,296
‏אני מבקש ממנה להרפות

168
00:11:05,505 --> 00:11:08,296
‏לעזוב אותי לנפשי

169
00:11:08,463 --> 00:11:12,338
‏אך היא ממשיכה להטריד אותי"

170
00:11:12,421 --> 00:11:14,921
‏אתה לא יודע שנשים שונאות
‏גברים ששרים את זה בחדרי קריוקי?

171
00:11:15,880 --> 00:11:17,755
‏זאת הסיבה שאני שר בבית.

172
00:11:18,296 --> 00:11:23,963
‏"התגעגעתי אלייך כמו משוגע"

173
00:11:24,963 --> 00:11:25,963
‏למה עשית את זה?

174
00:11:26,088 --> 00:11:28,588
‏אם תשיר עם זה על הפנים,
‏יהיו לך קמטים סביב הפה.

175
00:11:29,421 --> 00:11:30,255
‏בחיי.

176
00:11:34,380 --> 00:11:36,088
‏אולי אני פשוט צריכה להתפטר.

177
00:11:37,088 --> 00:11:38,421
‏מה זה הפעם?

178
00:11:39,171 --> 00:11:42,421
‏אלה שעושים מה שמתחשק להם
‏עם הכסף שלהם... אני מקווה שהם ימותו.

179
00:11:43,296 --> 00:11:44,671
‏גב' מין הזאתי,

180
00:11:44,880 --> 00:11:47,421
‏היא לא הייתה שווה כלום לולא הכסף שלה.

181
00:11:48,880 --> 00:11:52,421
‏בזמן שהסתכלתי על יצירות של צ'ון קיונג-ג'ה
‏על לוח שנה,

182
00:11:52,505 --> 00:11:56,088
‏לכלבה היו העבודות המקוריות
‏על קיר חדר השינה שלה. בלתי יאומן.

183
00:11:56,755 --> 00:11:57,755
‏הן יקרות?

184
00:11:58,088 --> 00:11:59,421
‏שאקנה לך אחת?
‏אתה יכול להרשות לעצמך?

185
00:12:05,755 --> 00:12:08,921
‏היי, אני יחסית מסודר.
‏הופעתי בטלוויזיה שוב היום.

186
00:12:14,046 --> 00:12:16,338
‏רק עזרת לפרופסור לי שוב, לא?

187
00:12:17,005 --> 00:12:18,463
‏זה לא ככה.

188
00:12:19,213 --> 00:12:21,713
‏אף אחד לא עוזר לי כמו שהוא עוזר לי.

189
00:12:21,963 --> 00:12:24,255
‏שמעתי שהוא מתפטר בשביל להצטרף לפוליטיקה.

190
00:12:24,338 --> 00:12:25,880
‏זאת הסיבה שכדאי שאמשיך לעזור לו.

191
00:12:26,630 --> 00:12:28,921
‏אתה גם רוצה להצטרף לפוליטיקה?
‏-אין שום סיבה שלא.

192
00:12:29,421 --> 00:12:32,088
‏אם יגיע הזמן, ותהיה לי הזדמנות.

193
00:12:32,963 --> 00:12:33,921
‏אני מאמינה

194
00:12:34,255 --> 00:12:36,963
‏שלא תפספס הזדמנות אם תתקל בה.

195
00:12:38,505 --> 00:12:39,713
‏אבל אני...

196
00:12:40,380 --> 00:12:42,380
‏אני מעדיפה גבר שעושה שינוי,

197
00:12:42,546 --> 00:12:44,213
‏לא גבר שמחכה לשינוי.

198
00:12:53,838 --> 00:12:55,921
‏מישהו שיוצר לעצמו הזדמנויות...

199
00:13:32,338 --> 00:13:33,546
‏את פה.

200
00:13:34,630 --> 00:13:35,796
‏כן, שלום.

201
00:13:37,421 --> 00:13:40,546
‏את יודעת כמה עולה מיליליטר
‏זרע של הסוס הזה?

202
00:13:41,838 --> 00:13:44,213
‏הוא עולה כמו יהלום אחד קראט.

203
00:13:44,963 --> 00:13:47,838
‏בין אם זה בני אדם או סוסים, השושלת חשובה.

204
00:13:51,630 --> 00:13:55,838
‏- פרס הנשיא
‏האן יונג-סוק -

205
00:13:55,921 --> 00:13:57,755
‏- תערוכת האומנות הגדולה של קוריאה -

206
00:14:01,755 --> 00:14:04,088
‏- אשת היידלברג
‏האן יונג-סוק -

207
00:14:06,838 --> 00:14:08,546
‏אז היית בגרמניה.

208
00:14:08,630 --> 00:14:09,880
‏היה נחמד שם?

209
00:14:10,880 --> 00:14:12,755
‏אף מקום כבר לא מרגיש כמו בעבר.

210
00:14:12,838 --> 00:14:14,005
‏שום דבר כבר לא מרגש אותי.

211
00:14:14,838 --> 00:14:16,380
‏ובכל זאת, אתה מדהים.

212
00:14:16,671 --> 00:14:19,255
‏אתה יוצר אמנות אפילו כשאתה כל כך עסוק.

213
00:14:19,338 --> 00:14:22,880
‏זה לא הזמן שמטריד אותי,
‏זה החוסר שלי באנרגיה גופנית.

214
00:14:24,130 --> 00:14:28,546
‏אני צריך לעשות יצירה איתך מתישהו.

215
00:14:31,755 --> 00:14:33,796
‏"ניצול כוח לרעה של גלריות גדולות.

216
00:14:34,088 --> 00:14:36,755
‏אמנים מקומיים לא מוצאים מקומות
‏להציג את יצירותיהם."

217
00:14:37,838 --> 00:14:40,005
‏הכתבה הזאת היא מעשה ידייך, נכון?

218
00:14:41,213 --> 00:14:43,921
‏היא בסדר בגלל שהשם "מירה" לא אוזכר, נכון?

219
00:14:44,005 --> 00:14:45,546
‏אל תמעיטי בערכה של הווא-לאן.

220
00:14:46,380 --> 00:14:49,671
‏יש סיבה שהיא המנהלת, את יודעת.

221
00:14:49,755 --> 00:14:51,713
‏בבקשה תן לי להיות המנהלת.

222
00:14:59,213 --> 00:15:01,921
‏את רוצה להיות המנהלת...

223
00:15:04,005 --> 00:15:05,296
‏מה אני מרוויח מזה?

224
00:15:05,380 --> 00:15:07,921
‏שותפה שאתה יכול לסמוך עליה.

225
00:15:08,005 --> 00:15:11,463
‏אני שותפה טובה למדי. סמוך עליי עם התפקיד.

226
00:15:13,505 --> 00:15:15,171
‏אם הווא-לאן תנהל את הקרן,

227
00:15:15,255 --> 00:15:17,296
‏את תהפכי למנהלת הבאה בכל מקרה, לא?

228
00:15:17,963 --> 00:15:20,005
‏אתה זה שמחליט.

229
00:15:23,963 --> 00:15:27,213
‏מספיק עם הקונגלומרטים שהורגים

230
00:15:27,296 --> 00:15:28,463
‏עסקים קטנים!

231
00:15:28,546 --> 00:15:31,005
‏קונגלומרטים, די כבר!
‏-קונגלומרטים, די כבר!

232
00:15:31,088 --> 00:15:33,171
‏היפטרו משחיתות פוליטית

233
00:15:33,255 --> 00:15:35,130
‏ועזרו לחלומות האזרחים!

234
00:15:35,213 --> 00:15:37,838
‏היפטרו מהשחיתות!
‏-היפטרו מהשחיתות!

235
00:15:39,130 --> 00:15:40,380
‏פרופסור צ'אנג.

236
00:15:41,630 --> 00:15:44,630
‏אדוני, אתה כאן שוב.

237
00:15:45,338 --> 00:15:46,963
‏שנשב למשקה יותר מאוחר?

238
00:15:47,588 --> 00:15:49,421
‏אפשר לשאול את המצית שלך?

239
00:15:50,296 --> 00:15:51,505
‏בבקשה.

240
00:15:53,046 --> 00:15:55,255
‏חכה רגע, אני אביא לך קפה.

241
00:15:55,338 --> 00:15:57,921
‏די כבר!
‏-די כבר!

242
00:15:58,005 --> 00:15:59,963
‏מתי לעזאזל תתחיל הרפורמה?

243
00:16:00,046 --> 00:16:02,838
‏אנו רוצים צעדים מעשיים!

244
00:16:02,921 --> 00:16:04,921
‏צעדים מעשיים!
‏-צעדים מעשיים!

245
00:16:05,005 --> 00:16:08,296
‏הגנו על זכויות בעלי העסקים הקטנים!

246
00:16:08,380 --> 00:16:09,588
‏אזרחים...

247
00:16:11,255 --> 00:16:12,505
‏אש!

248
00:16:12,588 --> 00:16:14,171
‏הוא עולה באש!

249
00:16:15,921 --> 00:16:18,046
‏שמישהו יעזור! הוא עולה באש!

250
00:16:39,005 --> 00:16:40,963
‏אוי לא. מה עושים?

251
00:16:41,088 --> 00:16:42,546
‏אלוהים ישמור.

252
00:16:43,213 --> 00:16:46,130
‏אדוני, אתה בסדר? אדוני!

253
00:16:49,088 --> 00:16:50,296
‏הוא הציל אותו.

254
00:16:52,130 --> 00:16:54,213
‏האם גב' לי עדיין אותו הדבר?

255
00:16:55,130 --> 00:16:56,838
‏היא עדיין חסרת אונים כמו תמיד.

256
00:16:57,213 --> 00:16:58,963
‏חוץ מהזמנים שהיא מאיימת עליי.

257
00:16:59,296 --> 00:17:02,963
‏זה מדהים שאת עדיין עובדת בשבילה
‏עם המזג שלך.

258
00:17:03,130 --> 00:17:04,505
‏מה עוד אני יכולה לעשות?

259
00:17:04,588 --> 00:17:06,963
‏אני חייבת להרוויח כסף ולסגור את החוב שלי.

260
00:17:07,130 --> 00:17:08,630
‏למה את חיה ככה?

261
00:17:08,713 --> 00:17:10,296
‏היית פשוט צריכה לעבור לגנגנם,

262
00:17:10,380 --> 00:17:12,546
‏אפילו אם היית יכולה להרשות לעצמך
‏רק לשכור דירה.

263
00:17:15,796 --> 00:17:18,255
‏המיומות שלך גדלו.
‏בואי נבדוק שוב בעוד חודש.

264
00:17:18,338 --> 00:17:21,338
‏את עכשיו בגיל שמנופאוזה מוקדמת יותר שכיחה.

265
00:17:21,921 --> 00:17:24,213
‏היי, אני רק בת 37.

266
00:17:24,296 --> 00:17:27,796
‏זאת הסיבה שאני אומרת את זה. 37 זה לא צעיר.

267
00:17:28,296 --> 00:17:30,005
‏זה לא ישנה אם את לא רוצה ילד.

268
00:17:30,088 --> 00:17:33,380
‏אני בריאה, ויהיה לי ילד בהמשך.

269
00:17:34,671 --> 00:17:35,838
‏בבקשה.

270
00:17:38,546 --> 00:17:40,713
‏מה שלום טה-ג'ון?
‏-הוא עסוק.

271
00:17:40,921 --> 00:17:42,213
‏הוא בטח מסתדר לא רע.

272
00:17:42,296 --> 00:17:44,546
‏הוא התרברב שהוא הופיע בטלוויזיה אתמול.

273
00:17:47,546 --> 00:17:50,671
‏בזמן ההפגנה לזכויות ה...
‏-הוא באמת מופיע בטלוויזיה לעיתים קרובות.

274
00:17:50,755 --> 00:17:54,005
‏אדם בן 73 ניסה להצית את עצמו למוות.

275
00:17:54,130 --> 00:17:56,463
‏פרופסור צ'אנג טה-ג'ון, שהיה במקום האירוע,

276
00:17:56,546 --> 00:17:59,546
‏השליך את עצמו על האיש כדי להציל את חייו.

277
00:18:03,171 --> 00:18:05,671
‏זה לא יצטלק? מה אמר הרופא?

278
00:18:05,755 --> 00:18:07,588
‏זה יהיה בסדר כל עוד אטפל בזה כראוי.

279
00:18:07,671 --> 00:18:09,588
‏אל תעשה יותר דברים כאלה.

280
00:18:09,671 --> 00:18:12,963
‏אפילו אם אי פעם ניפרד,
‏באמת שאני לא רוצה להיות אלמנה.

281
00:18:13,921 --> 00:18:15,213
‏זה קצת מוגזם.

282
00:18:15,796 --> 00:18:18,130
‏אני פשוט לא רוצה שתפגע
‏בשביל להציל מישהו זר.

283
00:18:18,213 --> 00:18:20,671
‏הוא לא מישהו זר, הכרתי אותו.

284
00:18:20,755 --> 00:18:22,463
‏זה לא אומר שאתה באמת מכיר אותו.

285
00:18:22,630 --> 00:18:24,130
‏אתה תמיד דוחף את האף...

286
00:18:24,546 --> 00:18:27,338
‏איך יכולתי פשוט לעמוד שם
‏ולא לעשות כלום בסיטואציה הזאת?

287
00:18:34,088 --> 00:18:35,130
‏הלו?

288
00:18:36,963 --> 00:18:38,171
‏כן, נכון.

289
00:18:41,130 --> 00:18:42,255
‏המפלגה הרפובליקנית?

290
00:18:54,005 --> 00:18:56,796
‏- המפלגה הרפובליקנית
‏למען העם -

291
00:18:59,880 --> 00:19:02,921
‏- משרד ראש המפלגה -

292
00:19:11,838 --> 00:19:13,546
‏איך היד שלך?

293
00:19:13,630 --> 00:19:15,380
‏אני מקווה שלא נפגעת קשה מדי.

294
00:19:15,713 --> 00:19:18,171
‏הו, היא בסדר.

295
00:19:19,338 --> 00:19:21,546
‏מה לדעתך הערך של מפלגה שמרנית?

296
00:19:23,421 --> 00:19:24,255
‏סליחה?

297
00:19:24,338 --> 00:19:25,838
‏זה תכליתיות.

298
00:19:26,838 --> 00:19:30,088
‏מדיניות מעשית שתסייע לשפר את חיי האזרחים.

299
00:19:31,005 --> 00:19:33,338
‏הרעיון של בנק אזרחי, פרופסור צ'אנג,

300
00:19:34,171 --> 00:19:36,171
‏ריגש אותי מאוד.

301
00:19:38,380 --> 00:19:39,713
‏תודה רבה.

302
00:19:41,796 --> 00:19:45,130
‏בוא נעבוד יחד להקמת הבנק האזרחי הזה.

303
00:19:45,421 --> 00:19:46,838
‏ואנו נשמח

304
00:19:47,380 --> 00:19:49,963
‏שתרוץ לבחירות במפלגה שלנו.

305
00:19:52,463 --> 00:19:55,546
‏יש לך תובנות מעולות, אדוני.

306
00:19:56,171 --> 00:20:00,671
‏אפילו למועמד נשיאותי זה לא קל
‏להיות כל כך פופולרי ברשת.

307
00:20:01,796 --> 00:20:03,838
‏מה אתה אומר, פרופסור צ'אנג?

308
00:20:12,171 --> 00:20:15,505
‏אם תינתן לי ההזדמנות, אעשה כמיטב יכולתי.

309
00:20:19,546 --> 00:20:21,171
‏אני מחכה בציפייה לעבוד איתך.

310
00:20:22,088 --> 00:20:23,588
‏בוודאי, תודה רבה.

311
00:20:26,630 --> 00:20:28,463
‏היצירה שהזכרת בפעם הקודמת,

312
00:20:28,546 --> 00:20:31,130
‏שמעתי שהיא הולכת להימכר
‏במכירה פומבית בהונג קונג.

313
00:20:33,296 --> 00:20:34,630
‏את קונה עוד יצירה?

314
00:20:35,005 --> 00:20:37,130
‏ג'ו-יונג אוהב את היצירות של הופר.

315
00:20:37,421 --> 00:20:40,546
‏וואו, הוא שונה מהילדים של היום.

316
00:20:40,713 --> 00:20:42,755
‏הוא נראה בדיוק כמו אביו,

317
00:20:42,880 --> 00:20:45,005
‏אבל החוש האומנותי שלו זהה לשלי.

318
00:20:47,005 --> 00:20:49,713
‏חוש אומנותי זה משהו שנולדים איתו.

319
00:20:51,338 --> 00:20:53,463
‏כ-800 מיליון יספיקו, נכון, האוצרת או?

320
00:20:53,713 --> 00:20:56,963
‏היי, שכחת שהיא סגנית המנהלת עכשיו?

321
00:20:57,421 --> 00:20:59,130
‏היא בתפקיד כבר זמן מה.

322
00:20:59,213 --> 00:21:02,296
‏אני לא מבינה מה ההבדל.

323
00:21:02,380 --> 00:21:03,713
‏אל תאמרי את זה ככה.

324
00:21:03,796 --> 00:21:06,755
‏זה עד כדי כך שונה?
‏-ברור, זה היה קידום.

325
00:21:09,005 --> 00:21:10,838
‏נראה ששתיתי יותר מדי קפה.

326
00:21:11,338 --> 00:21:12,380
‏איפה השירותים?

327
00:21:12,463 --> 00:21:14,213
‏הו, אני אראה לך את הדרך.

328
00:21:15,338 --> 00:21:17,796
‏"חוש אומנותי"? כמה מגוחך.

329
00:21:17,880 --> 00:21:19,838
‏היא אפילו לא מצליחה להבדיל בין גוך לגוגן.

330
00:21:19,921 --> 00:21:21,588
‏אני אשיג לך אותה ב-1.2 מיליארד וון.

331
00:21:21,838 --> 00:21:25,213
‏אני פשוט רוצה למצוא
‏ליצירה הזאת בעלים ראויים.

332
00:21:25,296 --> 00:21:27,005
‏היא כרגע אמרה 800 מיליון.

333
00:21:27,088 --> 00:21:29,338
‏אני לא יכולה להשיג אותה במחיר הזה.

334
00:21:30,546 --> 00:21:31,630
‏אז מיליארד, אם כך.

335
00:21:31,880 --> 00:21:35,171
‏אני עושה את זה בגלל שאני לא רוצה
‏שהאישה הזאת תשיג את היצירה הזאת.

336
00:21:35,671 --> 00:21:37,838
‏את ממש טובה בזה.

337
00:21:38,505 --> 00:21:41,921
‏אבל אני רוצה את היצירה של
‏טאקאשי שבבעלותך בתמורה.

338
00:21:42,005 --> 00:21:43,171
‏כמה אני יכולה לקבל עליה?

339
00:21:43,255 --> 00:21:46,255
‏ארבעה מיליארד אם היא תוצע במכירה
‏פומבית, וחמישה אם תתני אותה לי.

340
00:21:47,088 --> 00:21:48,671
‏את באמת משהו.

341
00:21:49,296 --> 00:21:51,130
‏מתי אוכל לבוא לקחת את היצירה של הופר?

342
00:21:51,463 --> 00:21:53,713
‏רק תחתמי על התעודה שאשלח לך,

343
00:21:53,796 --> 00:21:55,005
‏ואנחנו נדאג לה היטב.

344
00:21:55,088 --> 00:21:58,005
‏אבל זה לא משונה לקנות יצירה במיליארד וון,

345
00:21:58,171 --> 00:21:59,880
‏מבלי להסתכל עליה בכלל?

346
00:22:00,380 --> 00:22:03,880
‏גבירתי, האם הלכת להסתכל על
‏כל האדמות שרכשת בפרברים?

347
00:22:03,963 --> 00:22:04,921
‏יש משהו בדברייך.

348
00:22:10,005 --> 00:22:11,421
‏איך הייתה הפגישה, טה-ג'ון?

349
00:22:15,255 --> 00:22:16,380
‏נתראה מאוחר יותר.

350
00:22:28,255 --> 00:22:29,588
‏קרה משהו טוב?

351
00:22:30,213 --> 00:22:31,255
‏כן.

352
00:22:31,505 --> 00:22:34,046
‏מה עם הנשים האלו?
‏-הן עזבו לפני רגע.

353
00:22:35,296 --> 00:22:39,838
‏הן תמיד מסתובבות בקבוצות,
‏מרכלות על דברים חסרי תועלת.

354
00:22:40,380 --> 00:22:41,671
‏הן כל כך לא מתורבתות.

355
00:22:42,380 --> 00:22:43,755
‏היא תיתן לנו את הטאקאשי?

356
00:22:44,213 --> 00:22:45,505
‏אני חושבת שיש סיכוי.
‏קראתי את הכתבה.

357
00:22:50,005 --> 00:22:52,338
‏מה תוכלי להרוויח מלצאת נגדי ככה?

358
00:22:52,963 --> 00:22:54,880
‏אני אשא באחריות ואטפל בזה.

359
00:22:56,380 --> 00:22:58,713
‏כדאי שלא תזכירי את תערוכת האמן העולה שוב.

360
00:22:59,546 --> 00:23:02,005
‏אם לא תמצאי אמן הגון בשביל התערוכה,

361
00:23:02,713 --> 00:23:04,921
‏זאת תהיה התערוכה האחרונה שלך.

362
00:23:06,588 --> 00:23:07,630
‏אז תבחרי בקפידה.

363
00:23:41,921 --> 00:23:43,713
‏מה? באמת?

364
00:23:44,296 --> 00:23:46,046
‏שין ג'י-הו אמר שהוא יעבוד איתך?

365
00:23:46,380 --> 00:23:47,296
‏זה עוד לא סגור.

366
00:23:47,796 --> 00:23:51,171
‏זה לא יאומן, איך
‏הצלחת לחשוב על רעיון שכזה?

367
00:23:51,380 --> 00:23:54,880
‏מי ירצה לעבוד עם האישה שזרקה אותו?

368
00:23:54,963 --> 00:23:57,421
‏למה להזכיר משהו שקרה לפני עשור?
‏אני צריכה לסיים.

369
00:24:42,671 --> 00:24:45,838
‏חשבתי שאמנות אינטראקטיבית כבר לא פופולרית.

370
00:24:46,046 --> 00:24:47,963
‏אני מניחה שהאמן הוא מה שמשנה.

371
00:24:49,796 --> 00:24:51,046
‏באיזה סוכנות אתה רשום?
‏אני לא רשום בסוכנות.

372
00:24:53,380 --> 00:24:56,880
‏אתה צריך סוכנות כדי להציג את האומנות שלך
‏במקומות כמו מרכז מירה לתרבות.

373
00:24:58,213 --> 00:25:00,005
‏אני לא מעוניין להציג במקומות כמו מירה.

374
00:25:00,338 --> 00:25:01,505
‏חוץ מזה שהשם על הפנים.

375
00:25:01,880 --> 00:25:05,421
‏בקוריאה, מקומות מוזרים עם שמות משונים
‏הם אלה שקובעים.

376
00:25:09,713 --> 00:25:10,713
‏תודה.

377
00:25:19,380 --> 00:25:21,630
‏אז אתה לא מוכן להציג
‏את האומנות שלך בקוריאה?

378
00:25:21,713 --> 00:25:23,505
‏שמעתי שדחית הצעה בשווי של מיליארד וון.

379
00:25:23,713 --> 00:25:26,380
‏אני לא מחבב אנשים שמדברים
‏על כסף מהרגע הראשון.

380
00:25:26,463 --> 00:25:29,338
‏נכון? זה די גס.

381
00:25:32,546 --> 00:25:33,880
‏תן לי להיות כנה איתך.

382
00:25:34,505 --> 00:25:36,088
‏אני רוצה שתהיה האומן הראשי

383
00:25:36,505 --> 00:25:38,421
‏לתערוכת הפתיחה המחודשת
‏של מרכז מירה לתרבות.

384
00:25:41,255 --> 00:25:42,338
‏האם ההצעה הזאת,
‏היא הצעה אישית?

385
00:25:47,921 --> 00:25:49,463
‏אני לא עובדת ככה.

386
00:25:51,546 --> 00:25:52,796
‏אתה לא רוצה קצת?

387
00:25:57,255 --> 00:25:59,171
‏- החשבון הראשון של הבנק האזרחי -

388
00:26:02,338 --> 00:26:04,921
‏תתקרב אליו יותר ותדבר איתו קצת.

389
00:26:06,463 --> 00:26:07,296
‏בסדר.

390
00:26:08,921 --> 00:26:10,130
‏אדוני,

391
00:26:12,005 --> 00:26:13,338
‏איך אתה מרגיש?

392
00:26:15,630 --> 00:26:16,630
‏סליחה?

393
00:26:22,546 --> 00:26:25,546
‏נראה שהוא לחש לך משהו. מה הוא אמר?

394
00:26:27,505 --> 00:26:28,421
‏ובכן...

395
00:26:32,921 --> 00:26:33,963
‏הוא הודה לי.

396
00:26:34,880 --> 00:26:37,713
‏הוא אמר שהבנק האזרחי

397
00:26:37,880 --> 00:26:39,921
‏חייב להצליח.

398
00:26:41,088 --> 00:26:42,921
‏תודה רבה, אנו נדאג לכך שהוא יצליח.

399
00:26:43,755 --> 00:26:45,421
‏אפשר מעט מים?
‏-פרופסור צ'אנג.

400
00:26:46,130 --> 00:26:48,088
‏כן.
‏-בוא נצטלם ביחד.

401
00:26:48,171 --> 00:26:51,380
‏בסדר. תודה רבה.
‏-חייך.

402
00:26:52,255 --> 00:26:53,296
‏אוקי.

403
00:26:54,005 --> 00:26:55,171
‏- למען העם -

404
00:26:55,255 --> 00:26:57,213
‏צ'אנג טה-ג'ון למחוז גנגנם.

405
00:27:04,171 --> 00:27:07,796
‏הידד!
‏-הידד!

406
00:27:15,921 --> 00:27:18,005
‏זאת לא מתאימה לו. מה עם זאת?

407
00:27:19,463 --> 00:27:20,296
‏טוב.

408
00:27:20,380 --> 00:27:22,421
‏תוודאו שזה תלוי ישר.

409
00:27:22,505 --> 00:27:23,755
‏אוקי!
‏-אוקי!

410
00:27:24,421 --> 00:27:26,380
‏מספר שתיים, צ'אנג טה-ג'ון.

411
00:27:26,463 --> 00:27:27,713
‏קדימה!
‏-קדימה!

412
00:27:28,796 --> 00:27:30,838
‏אני צ'אנג טה-ג'ון. שלום.

413
00:27:30,921 --> 00:27:32,671
‏שלום, גבירתי.
‏-שלום.

414
00:27:32,755 --> 00:27:34,171
‏נעים להכיר.
‏-צ'אנג טה-ג'ון.

415
00:27:34,255 --> 00:27:35,796
‏וואו.

416
00:27:36,421 --> 00:27:38,046
‏בחיי, גבירתי.

417
00:27:38,588 --> 00:27:40,296
‏בחיי.
‏-תצלם תמונה.

418
00:27:40,380 --> 00:27:41,713
‏אני אקח את זה בשבילך.

419
00:27:41,796 --> 00:27:43,088
‏תודה רבה.
‏-בואי נלך.

420
00:27:57,546 --> 00:27:58,588
‏מר צ'אנג.

421
00:27:58,838 --> 00:28:00,796
‏מר אן לא נמצא.

422
00:28:01,963 --> 00:28:04,130
‏אתה לא יכול פשוט להיכנס ככה.

423
00:28:04,213 --> 00:28:06,755
‏באתי לתת לו את רשימת התומכים למחר.

424
00:28:06,838 --> 00:28:09,046
‏יכולת להתקשר אליי, למה באת לכאן בעצמך?

425
00:28:09,130 --> 00:28:11,213
‏אני עדיין לא רגיל לכל זה.

426
00:28:11,296 --> 00:28:14,088
‏אתה יודע שיש לנו פגישה, נכון?
‏בוא נצא לפני שניתקע בפקקים.

427
00:28:14,255 --> 00:28:15,213
‏בסדר.

428
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
‏אני בק גוואנג-היון.

429
00:28:18,713 --> 00:28:20,588
‏התחלתי את לימודי המשפטים ב-99.

430
00:28:20,671 --> 00:28:23,421
‏פגשתי אותך פעם
‏כשעבדת בשביל עיתון האוניברסיטה.

431
00:28:23,921 --> 00:28:26,755
‏אתה מוזמן לדבר איתי בחופשיות, אדוני.
‏-אה, כן. טוב לפגוש אותך.

432
00:28:26,838 --> 00:28:28,921
‏טוב לפגוש אותך, אדוני. אתם מוזמנים לשבת.

433
00:28:29,005 --> 00:28:30,046
‏טוב.
‏-בבקשה.

434
00:28:35,713 --> 00:28:37,255
‏שמעתי ממר אן

435
00:28:37,838 --> 00:28:40,755
‏שאתה חושב שתצטרך בערך
‏שלושה מיליארד בתור התחלה.

436
00:28:41,463 --> 00:28:42,963
‏הו, זה 30 מיליארד.

437
00:28:43,630 --> 00:28:44,671
‏מה?

438
00:28:44,880 --> 00:28:47,963
‏ההלוואות יהיו בסכומים קטנים
‏עם ריביות נמוכות,

439
00:28:48,463 --> 00:28:51,213
‏אז אני חושב שנצטרך סכום כזה
‏כדי להרוויח סכום יציב.

440
00:28:51,505 --> 00:28:53,296
‏אתה בהלם?

441
00:28:53,838 --> 00:28:56,296
‏לא, זה בסדר. מר צ'אנג,

442
00:28:56,963 --> 00:28:58,463
‏אני לא כאן בשביל לנהל משא ומתן.

443
00:28:58,546 --> 00:29:01,463
‏מה שתבקש, תקבל.

444
00:29:01,546 --> 00:29:02,880
‏פשוט כך?

445
00:29:04,463 --> 00:29:08,505
‏"דייל." החברה נקראת ככה משום
‏שמשמעות השם היא "נגד יפן."

446
00:29:09,213 --> 00:29:12,255
‏קראתי לה ככה כדי לכבד את חלקו של סבי
‏בתנועת העצמאות.

447
00:29:12,338 --> 00:29:14,796
‏וואו, הוא מאוד מכובד.

448
00:29:15,296 --> 00:29:17,713
‏אני שם את מבטחי בך, אם כך.

449
00:29:18,338 --> 00:29:19,838
‏אני מודה לך שאתה בוטח בי.

450
00:29:26,713 --> 00:29:30,338
‏מר אושימה כאן.
‏-אני אבוא בקרוב.

451
00:29:33,546 --> 00:29:35,713
‏אני מתנצל, תנו לי רק רגע. תכף אחזור.

452
00:29:35,796 --> 00:29:36,630
‏בסדר.

453
00:29:39,963 --> 00:29:41,380
‏הוא נראה די נחמד.

454
00:29:41,796 --> 00:29:43,671
‏הוא נותן חסות למפלגה שלנו לעיתים קרובות.

455
00:29:43,755 --> 00:29:46,880
‏אני חושבת שהוא גם יכול להיות פוליטיקאי.
‏הוא עדין וטוב עם מילים.

456
00:29:47,838 --> 00:29:51,130
‏אבל אני מאמינה שאתה
‏תהיה פוליטיקאי טוב יותר,

457
00:29:51,213 --> 00:29:52,213
‏בגלל שאתה אמיץ.

458
00:29:52,838 --> 00:29:54,755
‏מאוד התרגשתי ביום ההוא

459
00:29:54,963 --> 00:29:56,713
‏כשרצת לכיוון האיש הבוער.

460
00:29:57,546 --> 00:30:01,005
‏אף אחד לא ידע מה לעשות,
‏ואתה היית היחיד שמיהר לעזור.

461
00:30:02,255 --> 00:30:05,005
‏זה היה שום דבר, זה פשוט היה אינסטינקט.

462
00:30:05,671 --> 00:30:07,296
‏מישהו עמד למות, את יודעת.

463
00:30:08,005 --> 00:30:11,213
‏אומרים שהדרך שבה אתה מגיב
‏במצבים כאלה מראה מי אתה באמת.

464
00:30:12,796 --> 00:30:14,463
‏אתה שונה מאנשים אחרים.

465
00:30:16,046 --> 00:30:17,046
‏הו, כן.

466
00:30:23,921 --> 00:30:25,838
‏מה זה?
‏-זה שוחד.

467
00:30:28,213 --> 00:30:29,338
‏שוחד?

468
00:30:31,088 --> 00:30:32,838
‏זה אומר שאת רוצה משהו בתמורה.

469
00:30:33,588 --> 00:30:35,671
‏תזמין אותי למשקה מתישהו.

470
00:30:41,838 --> 00:30:43,296
‏יש לך רגשות כלפיי?

471
00:30:58,338 --> 00:30:59,630
‏לא ראיתי את זה אף פעם.

472
00:31:01,880 --> 00:31:03,796
‏זאת מתנת ברכה מהמפלגה.

473
00:31:07,421 --> 00:31:09,130
‏אבל היא נראית קצת זולה.

474
00:31:11,505 --> 00:31:12,338
‏באמת?

475
00:31:15,755 --> 00:31:19,171
‏אבל בכל אופן, המפלגה העניקה לך אותה,
‏אז כדאי שתענוד אותה.

476
00:31:20,463 --> 00:31:23,921
‏בפוליטיקה המטרה חשובה, לא האופנה.

477
00:31:25,755 --> 00:31:29,463
‏את יודעת, אני חושב שהיית מצליחה
‏בזה יותר ממני.

478
00:31:29,921 --> 00:31:31,713
‏הדלת לבית הכחול פתוחה, אתה יודע?

479
00:31:31,796 --> 00:31:33,838
‏אתה פשוט מתכוון לעמוד שם ולצלם תמונות?

480
00:31:34,005 --> 00:31:36,130
‏את שוב רצה קדימה מהר מדי.

481
00:31:36,213 --> 00:31:37,671
‏לנוע קדימה זאת הדרך לנצח.

482
00:31:38,880 --> 00:31:39,838
‏תן לי לראות.

483
00:31:42,796 --> 00:31:45,421
‏אני חושבת שאנחנו נראים מכובדים למדי היום.

484
00:31:48,963 --> 00:31:49,796
‏את צודקת.

485
00:31:52,880 --> 00:31:54,421
‏שלום.
‏-שלום.

486
00:31:54,505 --> 00:31:56,130
‏שלום.
‏-תודה שהגעתם.

487
00:31:56,255 --> 00:31:57,796
‏שלום.
‏-שלום.

488
00:32:00,088 --> 00:32:03,338
‏סנטור, תודה שהגעת.
‏-שלום, מר צ'אנג.

489
00:32:03,421 --> 00:32:05,713
‏הו, שלום.
‏-זאת אשתי.

490
00:32:05,838 --> 00:32:08,171
‏שלום, גבירתי.
‏-שלום, גב' או.

491
00:32:08,255 --> 00:32:10,255
‏זה בעלי.
‏-שלום.

492
00:32:10,338 --> 00:32:12,046
‏שלום.
‏-נעים להכיר.

493
00:32:18,046 --> 00:32:21,338
‏הנה אחת מהנשים שסיפרתי לך עליהן.

494
00:32:22,213 --> 00:32:25,463
‏הו, האחת שכל הזמן דיברה על הופר?

495
00:32:26,630 --> 00:32:28,213
‏היא מסתכלת לכאן, תחייך.

496
00:32:33,046 --> 00:32:34,838
‏בואי נעשה את זה.

497
00:32:34,921 --> 00:32:35,963
‏שלום.

498
00:32:37,255 --> 00:32:39,588
‏גם אני מעריץ גדול של
‏היצירות של אדוארד הופר.

499
00:32:40,630 --> 00:32:43,255
‏שמעתי שיצירה שלו
‏תלויה על קיר במשרדו של הנשיא אובמה.

500
00:32:43,338 --> 00:32:45,421
‏אתה מכיר את הופר?
‏-כמובן.

501
00:32:45,505 --> 00:32:46,921
‏יש לך חוש אומנותי מצוין.

502
00:32:47,630 --> 00:32:48,880
‏שלום, גבירתי.

503
00:32:48,963 --> 00:32:50,796
‏שלום, גב' או.

504
00:32:50,880 --> 00:32:53,463
‏תודה רבה לך שהגעת.
‏-בוודאי.

505
00:32:53,546 --> 00:32:55,130
‏להתראות בקרוב.
‏-כן.

506
00:32:59,421 --> 00:33:00,546
‏שלום.

507
00:33:00,630 --> 00:33:01,463
‏מי...

508
00:33:02,046 --> 00:33:04,838
‏אני יד ימינו של מר צ'אנג, פארק און-ג'י.

509
00:33:10,046 --> 00:33:13,380
‏שמעתי שהיית סטודנטית שלו. את יפהפייה.

510
00:33:30,338 --> 00:33:32,130
‏אני צ'אנג טה-ג'ון, בעלה.

511
00:33:32,338 --> 00:33:33,630
‏אני שין ג'י-הו.

512
00:33:33,713 --> 00:33:36,755
‏הו, זה האיש שרצית להציג את
‏העבודות שלו בתערוכה.

513
00:33:36,838 --> 00:33:38,171
‏נעים להכיר.

514
00:33:38,713 --> 00:33:40,588
‏שמעתי שהיא נורא מתאמצת לפתות אותך.

515
00:33:41,630 --> 00:33:43,380
‏אני רואה שהמאמצים שלי השתלמו,

516
00:33:43,463 --> 00:33:44,921
‏מאחר שבאת לכאן.

517
00:33:46,213 --> 00:33:47,213
‏אני מקווה שתעבוד איתה.

518
00:33:48,338 --> 00:33:51,171
‏היא משקיעה את כל כולה
‏בתערוכת הפתיחה המחודשת.

519
00:33:52,421 --> 00:33:54,088
‏הרבה אנשים משקיעים את כל כולם.

520
00:33:56,005 --> 00:33:59,713
‏אבל היין כל כך יקר, שקשה לרחם עליהם.

521
00:34:05,130 --> 00:34:06,296
‏האמנם?

522
00:34:07,130 --> 00:34:09,296
‏אני יודע שלבעלי דירות
‏יש סמכות אלוהית בימים אלו,

523
00:34:09,380 --> 00:34:11,880
‏אך לא אוכל להרשות לעצמי לפתוח עסק
‏כשהשכירות כל כך יקרה.

524
00:34:11,963 --> 00:34:15,421
‏מכיוון שזה אירוע חסות,
‏הרבה אנשים שואלים אותי את זה.

525
00:34:16,005 --> 00:34:18,088
‏"לאיזה חשבון לשלוח את הכסף שלי?"

526
00:34:18,671 --> 00:34:20,046
‏אל תתרמו את הכסף שלכם.

527
00:34:21,255 --> 00:34:24,671
‏השקיעו אותו, אנחנו נגרוף לכם רווחים.

528
00:34:25,671 --> 00:34:27,963
‏שמעתי שזה יין יקר במיוחד.

529
00:34:29,380 --> 00:34:31,338
‏תחשבו עליו בתור ההשקעה שלנו

530
00:34:31,421 --> 00:34:33,630
‏כדי להרוויח משקיעים גדולים.

531
00:34:33,713 --> 00:34:35,255
‏בואו נרים כוסית לחיי המטרה שלנו!

532
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
‏לחיים!

533
00:34:36,713 --> 00:34:38,880
‏לחיים!
‏-לחיים!

534
00:34:38,963 --> 00:34:41,463
‏מר צ'אנג, אתה כל כך טוב עם מילים.

535
00:34:43,796 --> 00:34:45,838
‏אתה נראה כמו פוליטיקאי עכשיו.

536
00:34:45,921 --> 00:34:47,630
‏הכל בזכותך, סו-יאן.

537
00:34:55,380 --> 00:34:58,088
‏מר צ'אנג, מנהיג המפלגה שלנו מחכה לך למעלה.

538
00:34:58,171 --> 00:35:00,255
‏באמת? בסדר. נתראה אחר כך.

539
00:35:06,880 --> 00:35:10,213
‏און-ג'י, למה שלא נצא
‏לשתות ביחד כשהאירוע יגמר?

540
00:35:10,296 --> 00:35:11,921
‏אתה לא רואה שאני עובדת?

541
00:35:14,921 --> 00:35:16,005
‏אתה כאן.

542
00:35:16,921 --> 00:35:18,130
‏שלום, אדוני.

543
00:35:18,796 --> 00:35:20,171
‏תן לי להציג אותך.

544
00:35:20,255 --> 00:35:24,046
‏אלו הן הפנים החדשות של המפלגה שלנו,
‏צ'אנג טה-ג'ון.

545
00:35:24,130 --> 00:35:25,380
‏וזה...

546
00:35:25,463 --> 00:35:28,046
‏זה מר נאם קיו-שיק,
‏מנכ"ל אנג'ל ונצ'ור השקעות.

547
00:35:28,130 --> 00:35:29,463
‏נעים להכיר, אדוני.

548
00:35:31,296 --> 00:35:32,796
‏בסדר, שבו.

549
00:35:32,880 --> 00:35:34,005
‏שבו בבקשה.

550
00:35:36,088 --> 00:35:39,421
‏אדוני, מר נאם תומך במטרה שלנו,

551
00:35:39,546 --> 00:35:43,546
‏והוא החליט להשקיע בה.
‏סכום של עשרה מיליארד וון.

552
00:35:44,963 --> 00:35:47,838
‏באמת היינו זקוקים למישהו
‏שיירתם ראשון למטרה שלנו.

553
00:35:47,921 --> 00:35:50,505
‏בבקשה, אל. למעשה,

554
00:35:51,130 --> 00:35:52,546
‏עוד לא החלטתי סופית.

555
00:35:52,630 --> 00:35:55,588
‏אנחנו פשוט לא יכולים לעשות
‏את זה ככה בפומבי בינתיים,

556
00:35:56,213 --> 00:35:57,505
‏בוא נעשה את זה כהלכה.

557
00:35:58,338 --> 00:36:01,171
‏זה למען מטרה הגונה, אז אני בטוח שהוא
‏יחשוב על זה בחיוב.

558
00:36:01,255 --> 00:36:02,588
‏בסדר.

559
00:36:02,671 --> 00:36:05,088
‏בואו נשתה כוסית ביחד.

560
00:36:05,505 --> 00:36:07,713
‏קח משקה, אדוני.
‏-לחיים!

561
00:36:17,588 --> 00:36:19,588
‏למה מדיניות ארוחות חינם בבתי הספר עבדה?

562
00:36:20,796 --> 00:36:21,838
‏זה פשוט.

563
00:36:22,588 --> 00:36:25,796
‏זה משהו שהורים שארזו
‏ארוחות יכולים להתחבר אליו.

564
00:36:26,338 --> 00:36:29,255
‏"למה שתפסיקו דבר הגון
‏כל כך, חבורת טיפשים?"

565
00:36:29,921 --> 00:36:31,505
‏זה מה שאנשים צריכים לומר על זה.

566
00:36:31,588 --> 00:36:34,505
‏אנחנו צריכים לעשות את זה בדרך הפשוטה,
‏שום דבר מסובך.

567
00:36:35,005 --> 00:36:36,338
‏למה לעשות פוליטיקה

568
00:36:36,921 --> 00:36:38,838
‏בדרך הקשה?

569
00:36:41,963 --> 00:36:44,338
‏חשבתי שהוא חנון,

570
00:36:44,713 --> 00:36:46,046
‏אבל הוא זאב.

571
00:36:48,171 --> 00:36:49,255
‏אז,

572
00:36:50,213 --> 00:36:51,255
‏הגעת להחלטה?

573
00:36:51,880 --> 00:36:54,380
‏אני לא בטוח שאני יכול לעבוד איתך.

574
00:36:54,963 --> 00:36:57,380
‏אל תהיה כזה. תקפוץ למרכז מתישהו.

575
00:36:58,005 --> 00:36:59,380
‏מה לגבי שבוע הבא?

576
00:36:59,755 --> 00:37:02,296
‏אני נוסע לפריז. יש לי תערוכה.

577
00:37:05,588 --> 00:37:06,546
‏רוצה להצטרף אליי?

578
00:37:28,171 --> 00:37:29,630
‏זה מאוד מתאים לך.

579
00:39:10,505 --> 00:39:12,380
‏עשית את זה פעם עם חבר קונגרס?

580
00:39:12,588 --> 00:39:13,963
‏עכשיו כן.

581
00:39:41,463 --> 00:39:43,171
‏התעייפת יותר מדי אתמול בלילה?

582
00:39:44,380 --> 00:39:46,421
‏איך את מצפה להפוך לחבר
‏קונגרס עם האנרגיה הזאת?

583
00:39:47,046 --> 00:39:49,338
‏הם לא נבחרים על פי הכושר הגופני שלהם.

584
00:39:50,380 --> 00:39:53,546
‏אבל מה עובר עלייך? אתה בקושי מתעורר בבוקר.

585
00:39:54,505 --> 00:39:56,046
‏חשבתי שכדאי שאתעמל מעט.

586
00:39:56,546 --> 00:39:59,171
‏וגם אבלה איתך קצת זמן.

587
00:40:00,255 --> 00:40:02,213
‏דברים הלכו כשורה אתמול בלילה?

588
00:40:02,755 --> 00:40:04,630
‏שום דבר לא יעמוד בדרכי.

589
00:40:05,421 --> 00:40:06,713
‏אתה לא קצת משתחצן?

590
00:40:07,380 --> 00:40:09,255
‏למה? חשבתי שאת רוצה בעל מצליח.

591
00:40:09,338 --> 00:40:10,963
‏אתה מסריח מאלכוהול.

592
00:40:11,213 --> 00:40:12,546
‏בואי נמשיך להתעמל.

593
00:40:12,921 --> 00:40:15,130
‏קדימה, בואי נתעמל.
‏-כמה שתית?

594
00:40:16,380 --> 00:40:17,630
‏חכה לי.

595
00:40:19,213 --> 00:40:20,796
‏מה לגבי ההורים?

596
00:40:21,463 --> 00:40:24,421
‏תכננו קמפיינים המכוונים למועדוני נשים.

597
00:40:24,630 --> 00:40:28,838
‏חינוך הוא נושא חשוב,
‏כך שאני רוצה שנתמקד בו מאוד.

598
00:40:28,921 --> 00:40:30,838
‏כבר יצרנו קשר עם כתבים, ו...

599
00:40:30,921 --> 00:40:34,588
‏אז אנחנו מארגנים שידורים
‏חיים בפייסבוק וביוטיוב.

600
00:40:34,671 --> 00:40:37,713
‏אוקי, אז אני אשא את הנאום מחר בבוקר.

601
00:40:37,796 --> 00:40:39,671
‏בסדר.
‏-אם אין שום דבר נוסף, אני אצא לדרך.

602
00:40:39,755 --> 00:40:42,088
‏יש לך עוד הרבה זמן עד הפגישה בערב.

603
00:40:42,171 --> 00:40:44,963
‏אני צריך לעבור איפשהו לפני.
‏תצטרפי אליי, און-ג'י?

604
00:40:45,046 --> 00:40:45,880
‏בטח.

605
00:40:46,630 --> 00:40:48,588
‏אני אנהג, אדוני.

606
00:40:48,796 --> 00:40:49,880
‏אני אנהג בעצמי.

607
00:40:53,005 --> 00:40:55,005
‏כוס אחת עלתה 1,000 וון?

608
00:40:56,130 --> 00:40:58,338
‏הוא מכר משקאות לפי כוס,

609
00:40:58,921 --> 00:41:01,380
‏הוא טען שלחלק מהאנשים לא
‏היה מספיק כסף לקנות בקבוק.

610
00:41:04,796 --> 00:41:06,255
‏מקווה שהוא ירגיש טוב יותר בקרוב.

611
00:41:08,796 --> 00:41:11,380
‏אתה יכול להפוך לחבר קונגרס ולדאוג לו.

612
00:41:16,213 --> 00:41:18,088
‏- מרכז מירה לתרבות
‏תערוכת הפתיחה המחודשת -

613
00:41:18,171 --> 00:41:21,255
‏אז אנחנו תולים כרזה בלי אף שם של אומן.

614
00:41:21,380 --> 00:41:23,796
‏אנשים יחשבו שאנחנו לא
‏מכריזים על אף שם בכוונה.

615
00:41:24,463 --> 00:41:26,046
‏המכירה הפומבית תעבור חלק, נכון?

616
00:41:26,755 --> 00:41:30,338
‏זאת הפעם הראשונה שגב' מין עושה
‏את זה, אז תדאגי שדברים הולכים חלק.

617
00:41:32,088 --> 00:41:34,380
‏אסע לפריז, המנהלת.

618
00:41:34,463 --> 00:41:37,130
‏סניף החברה של משפחת מין בפריז

619
00:41:37,213 --> 00:41:38,838
‏הבטיחו לשלוח אנשים כדי לעזור.

620
00:41:38,921 --> 00:41:42,296
‏את לא חושבת שכדאי שנהיה
‏זהירות עם קונגלומרטים בימים אלו?

621
00:41:44,088 --> 00:41:46,880
‏זה עניין רגיש. אני מאמינה
‏שמקצוענית צריכה לנהל את זה.

622
00:41:50,838 --> 00:41:52,921
‏טוב, זה נכון שלא טעית עד עכשיו.

623
00:41:58,255 --> 00:42:02,171
‏אני חושבת שהאזור הזה בסדר,
‏אז רק תארגן את החלק הזה.

624
00:42:02,255 --> 00:42:03,213
‏כן, גבירתי.

625
00:42:03,296 --> 00:42:04,963
‏בואי נדבר דקה.

626
00:42:06,296 --> 00:42:08,505
‏זה חייב להיות כרגע? אני עסוקה.

627
00:42:08,588 --> 00:42:11,046
‏מה קרה עם העניין של פריז?

628
00:42:13,505 --> 00:42:15,255
‏זאת הפעם הראשונה שלך, גב' מין.

629
00:42:15,630 --> 00:42:17,421
‏את לא חושבת שעדיף שאני אעשה זאת?

630
00:42:17,505 --> 00:42:19,046
‏למה את עושה את זה?

631
00:42:19,921 --> 00:42:21,671
‏זו פשוט הלבנת כספים!

632
00:42:23,296 --> 00:42:24,588
‏כן, את צודקת.

633
00:42:27,005 --> 00:42:29,755
‏את צריכה שם בשביל לעשות את זה נכון.

634
00:42:31,380 --> 00:42:32,421
‏אני מניחה

635
00:42:33,380 --> 00:42:35,171
‏שאין לך ממה לפחד.

636
00:42:36,880 --> 00:42:37,713
‏למה?

637
00:42:38,671 --> 00:42:40,963
‏חשבת שרק עשירים לא מפחדים מכלום?

638
00:42:43,088 --> 00:42:45,505
‏כדאי שתחשבי גם על דברים אחרים,

639
00:42:46,171 --> 00:42:48,338
‏לא רק על להגדיל את השדיים שלך כל הזמן.

640
00:43:09,463 --> 00:43:11,380
‏- שין ג'י-הו
‏תערוכת צילום -

641
00:43:11,463 --> 00:43:14,421
‏מה שלומך? נעים להכיר.
‏-תודה.

642
00:43:14,505 --> 00:43:16,338
‏מה אתם אומרים על סלפי ביחד?

643
00:43:16,963 --> 00:43:17,921
‏אחת, שתיים...

644
00:43:18,005 --> 00:43:19,380
‏זה טוב?
‏-כן.

645
00:43:21,171 --> 00:43:22,380
‏תודה רבה. ביי.

646
00:43:27,546 --> 00:43:29,421
‏תצטלם גם איתי.

647
00:44:17,255 --> 00:44:18,130
‏למה

648
00:44:19,088 --> 00:44:21,296
‏אתה לא מתחתן מתישהו בזמן הקרוב?

649
00:44:22,213 --> 00:44:24,880
‏כדאי שאשאר רווק, לפחות
‏בשביל להמשיך לפגוש אותך ככה.

650
00:44:40,796 --> 00:44:41,630
‏בבקשה.

651
00:45:24,088 --> 00:45:25,921
‏אל תצלם אותי.

652
00:45:27,546 --> 00:45:28,796
‏תפסיק עם זה!

653
00:45:29,421 --> 00:45:30,630
‏תפסיק את זה.
‏-למה?

654
00:45:30,713 --> 00:45:32,213
‏בחייך, תפסיק את זה.

655
00:45:32,296 --> 00:45:33,463
‏בבקשה.

656
00:45:33,546 --> 00:45:34,963
‏אל תעשי את זה.
‏-תפסיק את זה.

657
00:45:35,046 --> 00:45:35,963
‏די.

658
00:45:36,796 --> 00:45:38,005
‏תפסיקי את זה.

659
00:47:16,630 --> 00:47:19,171
‏היצירה הראשית במכירה היום,

660
00:47:19,755 --> 00:47:22,171
‏היא יצירה של ג'ו ג'אנג, דמעות של דרקון.

661
00:47:22,255 --> 00:47:26,713
‏המכירה מתחילה ב-1.7 מיליון אירו.

662
00:47:28,630 --> 00:47:30,046
‏שלושה מיליון.

663
00:47:30,130 --> 00:47:31,046
‏ארבעה מיליון?

664
00:47:31,713 --> 00:47:33,588
‏וארבעה וחצי מיליון.

665
00:47:33,671 --> 00:47:34,921
‏חמישה מיליון?

666
00:47:35,796 --> 00:47:37,171
‏שישה מיליון?

667
00:47:38,671 --> 00:47:40,838
‏שישה מיליון. פעם ראשונה...

668
00:47:42,338 --> 00:47:44,005
‏שבעה מיליון לאדון.

669
00:47:44,088 --> 00:47:45,713
‏שמונה מיליון לגברת.

670
00:47:47,630 --> 00:47:48,505
‏תשעה מיליון.

671
00:47:49,296 --> 00:47:50,255
‏עשרה מיליון.

672
00:47:51,255 --> 00:47:52,213
‏פעם ראשונה.

673
00:47:53,463 --> 00:47:55,546
‏עשרה מיליון, פעם שנייה.

674
00:47:56,463 --> 00:47:57,713
‏עשרה מיליון, פעם שלישית.

675
00:47:58,338 --> 00:48:01,088
‏נמכר בעשרה מיליון אירו. ברכותיי, גבירתי.

676
00:48:03,255 --> 00:48:05,380
‏נמשיך ליצירה הבאה.

677
00:48:05,921 --> 00:48:11,255
‏הציור הבא הוא של מייקל קורן.
‏נתחיל ב-950 אלף אירו.

678
00:48:26,505 --> 00:48:28,463
‏היי, מה קורה?

679
00:48:28,546 --> 00:48:29,463
‏אתה בטח ג'י-הו.

680
00:48:29,546 --> 00:48:30,546
‏זה אני.

681
00:48:36,630 --> 00:48:38,005
‏תודה רבה.

682
00:48:41,755 --> 00:48:42,588
‏טוב.

683
00:48:43,713 --> 00:48:44,755
‏סו-יאן,

684
00:48:45,546 --> 00:48:47,130
‏בבקשה צרי איתי קשר שוב בפעם הבאה.

685
00:48:47,213 --> 00:48:50,421
‏אז שניכם הצלחתם למכור ציור ששווה מאה
‏מיליון וון בעשרה מיליארד?

686
00:48:51,171 --> 00:48:53,421
‏מי שמכרה לנו את הציור גם הייתה חלק מזה.

687
00:48:53,838 --> 00:48:56,505
‏ככה שהעסקה השאירה
‏אותנו עם עשרה מיליארד וון.

688
00:48:56,588 --> 00:49:00,046
‏זה אומר שאת מועלת סכום זהה מהחברה.

689
00:49:00,380 --> 00:49:01,505
‏החברה יכולה לפעול כראוי?

690
00:49:01,588 --> 00:49:03,505
‏הציור בבעלות החברה,

691
00:49:03,755 --> 00:49:05,713
‏הג'ו ג'אנג שקנינו בעשרה מיליארד.

692
00:49:06,213 --> 00:49:08,963
‏אנחנו נציג אותו במרכז מספר פעמים,

693
00:49:09,046 --> 00:49:11,880
‏ואז ניקח הלוואה של עשרה
‏מיליארד וון עם הציור בתור ערבון,

694
00:49:11,963 --> 00:49:13,421
‏מאחר והציור שווה עשרה מיליארד.

695
00:49:17,880 --> 00:49:20,380
‏בדיוק סגרתי עסקה ענקית,
‏אז היום החשבון עליי.

696
00:49:43,130 --> 00:49:44,630
‏איך הדברים לאחרונה?

697
00:49:45,421 --> 00:49:46,505
‏הו, כן.
‏חדשות טובות...

698
00:49:47,963 --> 00:49:50,796
‏מר צ'אנג, מה אתה עושה? בוא, הצטרף אלינו.

699
00:49:50,880 --> 00:49:52,755
‏בוא לכאן!

700
00:49:52,838 --> 00:49:55,588
‏הייתי עסוק לרגע.

701
00:49:55,921 --> 00:49:59,130
‏בוא נשתה לכבוד בחירתו של מר צ'אנג!

702
00:49:59,380 --> 00:50:00,630
‏לחיים!
‏-לחיים!

703
00:50:07,088 --> 00:50:10,880
‏- היי, און-ג'י. בוקר טוב.
‏אני מחכה בחוץ בשביל להסיע אותך. -

704
00:50:24,671 --> 00:50:26,921
‏בוא נמהר.
‏-בסדר.

705
00:50:30,088 --> 00:50:32,130
‏כדאי שנאכל ארוחת בוקר לפני שאנחנו נוסעים.

706
00:50:48,671 --> 00:50:50,338
‏סלחי לי. גב' או סו-יאן?

707
00:50:51,046 --> 00:50:53,921
‏את עצורה בגין הפרת חוקי מסחר חוץ

708
00:50:54,005 --> 00:50:55,505
‏ופשעים כלכליים נוספים.

709
00:50:56,755 --> 00:50:58,338
‏חכה רגע.
‏-ג'י-הו.

710
00:50:59,171 --> 00:51:00,213
‏אני אדאג לזה.

711
00:51:18,671 --> 00:51:20,546
‏היא יפה מאוד.

712
00:51:24,880 --> 00:51:28,046
‏ואת יפהפייה.

713
00:51:29,296 --> 00:51:31,171
‏ויש לך אישיות נהדרת.

714
00:51:46,630 --> 00:51:48,088
‏אכלת ארוחת ערב?

715
00:51:49,588 --> 00:51:50,963
‏אני אוכל כשאחזור הביתה.

716
00:51:52,046 --> 00:51:53,296
‏איך היה בפריז?

717
00:51:54,463 --> 00:51:57,255
‏יש איזושהי בעיה עם הציור
‏שקניתי במכירה הפומבית?

718
00:51:57,630 --> 00:51:59,463
‏זה לקרן סודית, נכון?

719
00:51:59,880 --> 00:52:03,463
‏העלאת המכיר עד כדי כך
‏תשאיר לפחות שמונה מיליארד וון.

720
00:52:04,005 --> 00:52:05,546
‏עלייה בערכו של ציור אומרת

721
00:52:05,796 --> 00:52:08,130
‏שלאוצרת יש חוש אומנותי מעולה.

722
00:52:08,421 --> 00:52:10,630
‏את שומרת רשומות, נכון?
‏-בוודאי.

723
00:52:10,880 --> 00:52:13,213
‏רשומות של החברים, העסקאות,

724
00:52:13,296 --> 00:52:16,338
‏ויצירות האמנות שיש לנו.
‏המרכז שלנו מאוד קפדני.

725
00:52:16,421 --> 00:52:19,130
‏לא רשומות כאלו. רשומות סודיות.

726
00:52:24,296 --> 00:52:28,546
‏גב' לי מקבוצת דוון קנתה
‏טאקאשי ליום הנישואין שלה.

727
00:52:29,130 --> 00:52:31,755
‏כלתו של יושב הראש של סאנגג'ין רצתה להחליף.

728
00:52:32,005 --> 00:52:34,338
‏גב' יאנג רצתה ציור עירום.

729
00:52:34,546 --> 00:52:37,005
‏וגב' לי דונג-ג'ין רוצה ציור
‏שתוכל לתלות בחדר השינה.

730
00:52:37,088 --> 00:52:38,880
‏כל ציור של פיטר דויג.

731
00:52:39,463 --> 00:52:41,838
‏היועץ המשפטי לממשלה רצה רק ציור אחד שלו.

732
00:52:43,421 --> 00:52:45,296
‏זה כל מה שאני יודעת.

733
00:52:46,880 --> 00:52:49,005
‏ועשית עסקים עם שין ג'י-הו?

734
00:52:53,796 --> 00:52:55,380
‏אני עובדת על תערוכה

735
00:52:56,880 --> 00:52:58,296
‏עם שין ג'י-הו.

736
00:53:02,255 --> 00:53:03,755
‏גבירתי, דקה אחת, בבקשה.

737
00:53:04,421 --> 00:53:06,963
‏- הליך משפטי הוגן לאזרחים -

738
00:53:15,046 --> 00:53:16,338
‏את לא יכולה לעשות את זה.

739
00:53:16,421 --> 00:53:18,755
‏הוא בעלה, מה שאומר שהוא מעורב.

740
00:53:18,838 --> 00:53:20,005
‏חוץ מזה, הוא פוליטיקאי.

741
00:53:20,213 --> 00:53:22,463
‏זה יכול להוביל לשערורייה רצינית.

742
00:53:23,755 --> 00:53:26,130
‏צ'אנג טה-ג'ון הוא זה שהגיע אליי.

743
00:53:26,630 --> 00:53:30,921
‏אל תדאג, ותארגן לגב' או היפה איזו ארוחה.

744
00:53:35,005 --> 00:53:36,713
‏הו, בחיי.

745
00:53:48,880 --> 00:53:52,296
‏התרגשתי לשמוע שיש כאן פוליטיקאי עולה.

746
00:53:52,796 --> 00:53:54,963
‏צ'ו יונג-סון, התובעת המחוזית
‏של מחוז מרכז סיאול.

747
00:53:55,046 --> 00:53:58,005
‏הו, נעים להכיר. אני צ'אנג טה-ג'ון.

748
00:53:58,088 --> 00:54:00,421
‏מה עשתה אשתי?

749
00:54:00,505 --> 00:54:01,880
‏אתה לא יודע?

750
00:54:02,421 --> 00:54:05,213
‏גב' או היא מקצוענית ביצירת
‏קרנות סודיות לבעלי ההון.

751
00:54:05,296 --> 00:54:07,255
‏ובסכומים של עד כמה וכמה מיליארדים.

752
00:54:07,338 --> 00:54:11,171
‏איך אוצרת מרכז תרבות עושה סכומים כאלה?

753
00:54:11,255 --> 00:54:13,463
‏אבל גם אתה עשית כמה מיליארדים בעצמך.

754
00:54:13,713 --> 00:54:15,546
‏הכספים לבנק האזרחי שאתה מארגן,

755
00:54:15,630 --> 00:54:17,588
‏אני יודעת שזה הרבה מאוד כסף.

756
00:54:17,963 --> 00:54:19,713
‏אתה מתחיל עם 30 מיליארד וון?

757
00:54:20,588 --> 00:54:23,463
‏ככה המוח שלי פועל. אני מניחה
‏שזאת הסיבה שאנשים קוראים לי משוגעת.

758
00:54:25,255 --> 00:54:28,796
‏למעשה אני יותר מעוניינת בך מאשר באשתך.

759
00:54:29,296 --> 00:54:33,463
‏הקשר החשוד בין קבוצת מירה
‏ובין המפלגה הרפובליקנית.

760
00:54:33,546 --> 00:54:36,838
‏הקשר בין קבוצת מירה והמפלגה הרפובליקנית?

761
00:54:36,921 --> 00:54:39,921
‏כשגב' או מלבינה כסף שחור והופכת אותו לנקי,

762
00:54:40,005 --> 00:54:42,963
‏אתה משתמש בו לבנות את כספי
‏הבנק האזרחי. ככה זה פועל, נכון?

763
00:54:43,213 --> 00:54:44,963
‏זה מה שקורה בסרטים בדרך כלל.

764
00:54:45,630 --> 00:54:49,338
‏אני לא חושב שדמיון מהסוג הזה
‏הוא מיומנות שאת צריכה.

765
00:54:49,421 --> 00:54:51,213
‏זה חשד סביר.

766
00:54:51,296 --> 00:54:53,630
‏את לא יכולה להחזיק מישהו על בסיס חשד.

767
00:54:53,713 --> 00:54:57,505
‏החוק הקוריאני מתיר לנו לעצור
‏אנשים ל-48 שעות על בסיס חשד.

768
00:54:59,130 --> 00:55:01,838
‏חשבתי שתדע הכל משום שאתה פרופסור,

769
00:55:02,213 --> 00:55:04,213
‏אבל אני מניחה שלא.

770
00:55:08,255 --> 00:55:12,755
‏באמת חשבת שהפכת למועמד בכוחות עצמך?

771
00:55:19,963 --> 00:55:21,921
‏את באמת משוגעת.

772
00:55:29,255 --> 00:55:30,380
‏השגת צו?

773
00:55:30,463 --> 00:55:32,213
‏אני חושבת שכדאי שאחקור את העניין.

774
00:55:32,296 --> 00:55:34,213
‏אמרתי לך לא להקדים את המאוחר.
‏תשחררי אותה עכשיו.

775
00:55:56,463 --> 00:56:00,213
‏לבעלך כבר יש כמות קשרים
‏כמו לפוליטיקאים בכירים.

776
00:56:01,963 --> 00:56:02,796
‏סליחה,

777
00:56:06,338 --> 00:56:07,838
‏את יכולה להביא לי קצת מים?

778
00:56:33,755 --> 00:56:35,380
‏המפלגה רגישה למדי לגבי העניין הזה.

779
00:56:35,463 --> 00:56:37,921
‏כל שערורייה לפני הבחירות יכולה לעשות צרות.

780
00:56:39,130 --> 00:56:41,630
‏רק נפגשנו, וזה מה שאתה מדבר עליו?

781
00:56:41,755 --> 00:56:43,255
‏אני רק אומר, תהיי זהירה.

782
00:56:44,255 --> 00:56:45,463
‏טה-ג'ון.

783
00:56:46,213 --> 00:56:47,463
‏השתנית.

784
00:56:47,546 --> 00:56:49,921
‏לא, לא השתניתי. אני פשוט עושה מאמץ.

785
00:56:50,005 --> 00:56:53,338
‏אנחנו באמת חייבים לשמוע דברים
‏כמו קרנות סודיות והלבנת כספים?

786
00:56:53,463 --> 00:56:55,296
‏את יכולה פשוט להתפטר מהעבודה במרכז הזה.

787
00:56:55,880 --> 00:56:57,755
‏אוכל להרוויח מספיק בלי שתעשי עבודה שחורה.

788
00:56:57,838 --> 00:57:00,005
‏"עבודה שחורה"?
‏-אם הייתי יודע מה את עושה,

789
00:57:00,088 --> 00:57:01,880
‏לא הייתי מרשה לך.
‏-לא ידעת?

790
00:57:01,963 --> 00:57:04,213
‏אתה אידיוט? זה מגוחך.

791
00:57:05,213 --> 00:57:06,046
‏אל תעברי את הגבול.

792
00:57:06,130 --> 00:57:08,921
‏אתה טועה לגבי דבר אחד.
‏אני מחליטה מה לעשות עם החיים שלי.

793
00:57:09,005 --> 00:57:11,963
‏אתה חושב שהשאיפה שלך היא
‏איזה חלום נפלא, אבל שלי לא שווה כלום?

794
00:57:55,171 --> 00:57:58,505
‏אתה חבר קונגרס בכאילו,
‏אבל אין לך שום כבוד לחוק.

795
00:57:58,671 --> 00:58:00,088
‏תפסיקי לחרחר מריבות.

796
00:58:08,171 --> 00:58:10,005
‏אני לא חושב שזה רק בגלל המרכז,

797
00:58:10,755 --> 00:58:12,213
‏אבל אני לא בטוח מה הם מחפשים.

798
00:58:12,838 --> 00:58:15,171
‏היא דיברה על המפלגה הרפובליקנית,
‏ואז על קבוצת מירה.

799
00:58:15,255 --> 00:58:16,421
‏בכל אופן,

800
00:58:17,213 --> 00:58:18,713
‏הייתי במשרד של התובעת המחוזית,

801
00:58:18,796 --> 00:58:21,630
‏אז עכשיו אני מוסמכת
‏להיות אשתו של חבר קונגרס.

802
00:58:26,588 --> 00:58:27,921
‏בואו נעלה את זה.

803
00:58:33,838 --> 00:58:36,338
‏אני רואה שיש לזה את כל
‏האלמנטים להיות יצירת אמנות חמה.

804
00:58:36,921 --> 00:58:39,588
‏קודם כל, היצירה צריכה להיות גדולה ויקרה.

805
00:58:39,671 --> 00:58:42,546
‏והיא...
‏-היא צריכה להיות מסובכת להבנה.

806
00:58:43,046 --> 00:58:45,171
‏אני מניחה שאתה יודע,
‏מאחר ואתה אמן בינלאומי.

807
00:58:48,171 --> 00:58:49,088
‏הכל בסדר איתך?

808
00:58:49,880 --> 00:58:52,880
‏למדתי את כל זה בלימודים,
‏אבל אני לא זוכרת כלום.

809
00:59:02,255 --> 00:59:04,088
‏זה מה שצילמת בפריז.

810
00:59:27,880 --> 00:59:30,213
‏למה שפתאום תמשוך את הכספים שהשקעת?

811
00:59:30,713 --> 00:59:33,130
‏אני בסך הכל איש עסקים חסר ישע,

812
00:59:34,005 --> 00:59:35,880
‏אני לא יכול יותר לבזבז את כספי החברה שלי.

813
00:59:35,963 --> 00:59:38,463
‏אל תגיד את זה ככה, אדוני.

814
00:59:38,921 --> 00:59:41,630
‏השקעות מאנשי עסקים כמוך הן הכרחיות

815
00:59:41,755 --> 00:59:43,671
‏בשביל שתהיה לבנק האזרחי התחלה מוצלחת.

816
00:59:43,755 --> 00:59:44,588
‏השקעות?
‏-כן.

817
00:59:44,671 --> 00:59:47,005
‏כבר נתתי מספיק לקרנות הסודיות.

818
00:59:47,921 --> 00:59:50,588
‏אנחנו לא קונגלומרט,
‏אני לא יכול פשוט לתת עשרה מיליארד וון.
‏יושב הראש האן יכול
‏להשיג את הכסף הזה בקלות.

819
00:59:53,421 --> 00:59:55,963
‏למה לגרום לחברות קטנות יותר לסבול ככה?

820
00:59:56,630 --> 01:00:00,921
‏אתם פשוט רוצים שנהיה השעיר
‏לעזאזל למקרה שמשהו ישתבש, נכון?

821
01:00:02,588 --> 01:00:04,838
‏אני מבין שזאת הייתה טעות לבוא לכאן.

822
01:00:05,421 --> 01:00:07,838
‏תמסור את זה למר אן.

823
01:00:08,546 --> 01:00:11,963
‏אני לא אתעלם אם הוא שוב
‏ישלח אנשים לאיים עליי.

824
01:00:14,088 --> 01:00:15,088
‏חכה...

825
01:00:37,046 --> 01:00:38,963
‏אל תצלם אותי.

826
01:00:40,505 --> 01:00:41,921
‏תפסיק עם זה!

827
01:00:42,005 --> 01:00:42,880
‏תפסיק את זה!

828
01:00:43,880 --> 01:00:45,880
‏כן, לקחתי איזושהי תרופה.

829
01:00:47,463 --> 01:00:51,005
‏לא, זה לא זה. אני יודעת את התאריך.

830
01:00:52,255 --> 01:00:53,713
‏בסדר, אעשה זאת.

831
01:00:54,463 --> 01:00:57,713
‏אני אקפוץ אחרי העבודה. בסדר.

832
01:01:05,296 --> 01:01:07,546
‏יש כאן מישהו שבא לראות אותך.

833
01:01:07,630 --> 01:01:09,963
‏טה-ג'ון בגד בי?

834
01:01:12,130 --> 01:01:13,338
‏יש לך ראיות?

835
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
‏סליחה?

836
01:01:15,088 --> 01:01:18,005
‏תמונות, הקלטות קוליות, סרטונים.
‏דברים מהסוג הזה.

837
01:01:19,296 --> 01:01:22,380
‏לא, אין לי שום דבר כזה. אני פשוט דאגתי.

838
01:01:22,880 --> 01:01:24,213
‏לגבי און-ג'י ומר וצ'אנג.

839
01:01:25,838 --> 01:01:26,671
‏באמת?

840
01:01:28,546 --> 01:01:29,588
‏אז,

841
01:01:30,421 --> 01:01:32,255
‏למה אתה באמת כאן?

842
01:01:33,546 --> 01:01:35,630
‏האם אתה אומר לי

843
01:01:36,296 --> 01:01:37,880
‏לשים אותו במקומו?

844
01:01:42,755 --> 01:01:44,296
‏אני חושבת שהגיע הזמן שתלך.

845
01:01:45,838 --> 01:01:47,171
‏מר צ'אנג.

846
01:01:47,713 --> 01:01:49,380
‏לגבי העניין ההוא שביקשת ממני לבדוק.

847
01:01:49,463 --> 01:01:52,380
‏עברתי על השמות ברשימות הבוגרים.
‏-כן?

848
01:01:53,005 --> 01:01:55,546
‏אבל לא היה אף אחד בשם בק גוואנג-היון.

849
01:01:55,630 --> 01:01:58,880
‏היו כמה עם שם זהה בשנים אחרות,

850
01:01:59,130 --> 01:02:01,546
‏אבל אף אחד מהם לא למד משפטים.

851
01:02:01,671 --> 01:02:04,588
‏דייל רשומה בתור חברת הלוואות,

852
01:02:04,671 --> 01:02:06,921
‏והיא מקושרת להימורים ולזנות.

853
01:02:07,005 --> 01:02:09,338
‏אני בטוח שזאת לא חברה רגילה.

854
01:02:11,005 --> 01:02:13,255
‏מר נאם אמר שימשוך את הכספים שהשקיע.

855
01:02:13,338 --> 01:02:17,755
‏למה הוא התכוון כשאמר
‏ששלחת אנשים לאיים עליו?

856
01:02:18,046 --> 01:02:19,921
‏על מה אתה מדבר?

857
01:02:20,005 --> 01:02:23,213
‏היי, אתה בכלל מבין מה אתה רומז פה?

858
01:02:23,296 --> 01:02:25,588
‏ויש הרבה דברים חשודים לגבי מר בק.

859
01:02:25,671 --> 01:02:27,046
‏היי, מר צ'אנג!

860
01:02:27,213 --> 01:02:29,588
‏יש לנו אויבים בכל מקום. אתה יודע את זה?

861
01:02:29,921 --> 01:02:32,713
‏אל תיסחף עם השטויות האלה,
‏ותדאג לדעת באיזה צד אתה.

862
01:02:32,796 --> 01:02:36,505
‏יש לך אחריות. אתה חייב לשמור על מיקוד.

863
01:02:36,630 --> 01:02:38,171
‏אני הולך לבדוק שאין

864
01:02:38,505 --> 01:02:40,796
‏שום דבר מסריח עם החברות המשקיעות.

865
01:02:40,880 --> 01:02:42,005
‏זאת האחריות שלי.

866
01:02:42,630 --> 01:02:44,755
‏הוא הולך לעשות הרבה צרות.

867
01:02:44,921 --> 01:02:48,130
‏היי! תפסיק להכניס את העציצים האלה לכאן.
‏אני גם ככה עצבני.

868
01:02:48,213 --> 01:02:49,838
‏אתה חושב שזה גן בוטני?

869
01:02:49,921 --> 01:02:52,505
‏נתתי להם את כתובת בית החולים,
‏אבל ממשיכים לשלוח אותם לפה,

870
01:02:52,588 --> 01:02:54,088
‏עם איחולים שיחלים מהר.

871
01:02:54,380 --> 01:02:58,880
‏שטויות. האיש שהצית את עצמו לא רלוונטי.

872
01:02:58,963 --> 01:03:01,046
‏אנחנו צריכים משהו חדש!

873
01:03:16,296 --> 01:03:18,505
‏את אוהבת את טה-ג'ון?

874
01:03:19,088 --> 01:03:19,963
‏סליחה?

875
01:03:21,755 --> 01:03:25,296
‏הוא אדם מכובד למדי.

876
01:03:26,421 --> 01:03:27,421
‏אבל,

877
01:03:28,380 --> 01:03:31,338
‏כמעט הרסת את החיים של האדם המכובד הזה.

878
01:03:36,171 --> 01:03:39,505
‏תני לי לתת לך עצה שימושית.

879
01:03:41,755 --> 01:03:44,088
‏כל עוד יש בחורים שרוצים לשכב איתך,

880
01:03:44,588 --> 01:03:46,713
‏תמצאי בחור נחמד ותשמרי עליו.

881
01:03:49,463 --> 01:03:52,796
‏אחרת, לבחורות עם כישורים
‏בינוניים כמו שלך יהיו חיים קשים.

882
01:04:05,255 --> 01:04:06,505
‏מה מביא אותך לכאן?

883
01:04:17,796 --> 01:04:20,921
‏אני לא יודע איפה שמעת את
‏השטויות שגרמו לך להגיע לכאן,

884
01:04:21,255 --> 01:04:23,213
‏אבל את טועה.
‏-טועה?

885
01:04:26,088 --> 01:04:30,255
‏האם אי פעם הכעסתי אותך עם משהו כזה בעבר?

886
01:04:30,421 --> 01:04:33,421
‏האם אי פעם אמרתי לך משהו לגבי דבר כזה?

887
01:04:41,463 --> 01:04:42,921
‏אני מצטער.
‏-מצטער על מה?

888
01:04:43,005 --> 01:04:44,963
‏אתה מצטער שבגדת בי?

889
01:04:45,213 --> 01:04:47,463
‏אל תשלה את עצמך. לא אכפת לי מזה.

890
01:04:47,546 --> 01:04:49,296
‏היי...
‏-אבל,

891
01:04:50,088 --> 01:04:52,171
‏תדאג שאף אחד אחר לא יתפוס אותך.

892
01:04:52,671 --> 01:04:55,171
‏אם תהרוס לעצמך את החיים, זה ישפיע גם עליי.

893
01:04:58,505 --> 01:04:59,588
‏את נשמעת

894
01:05:00,546 --> 01:05:01,755
‏כמו הילרי.

895
01:05:03,421 --> 01:05:04,546
‏בדיוק.

896
01:05:05,505 --> 01:05:08,005
‏אז תנהל רומן כשתהיה כמו קלינטון, לא עכשיו.

897
01:05:20,338 --> 01:05:23,838
‏הם מלבינים כספים דרך המרכז
‏וסוחטים חברות בשביל הכסף.

898
01:05:23,921 --> 01:05:27,005
‏והם מרוקנים את כיסי האזרחים ע"י
‏כך שהם מציעים הלוואות עם ריבית גבוהה.

899
01:05:27,088 --> 01:05:29,630
‏חלק מהכסף הזה הולך לפוליטיקאים
‏בשביל שישמרו על הפה סגור,

900
01:05:29,713 --> 01:05:32,921
‏והשאר מושקע בחברות קש שיוסדו לפני כן.

901
01:05:33,005 --> 01:05:36,130
‏ואז הן פושטות רגל,
‏וכולם מפסידים את הפקדונות שלהם.

902
01:05:36,213 --> 01:05:38,963
‏ואז הממשלה מחויבת לתת
‏50 מיליון לכל אדם בתור פיצויים.

903
01:05:39,046 --> 01:05:42,046
‏כעובדי מדינה, אנחנו לא יכולים לשבת
‏ולצפות בזמן שהממשלה מפסידה כסף.

904
01:05:42,130 --> 01:05:45,046
‏זה נראה בדיוק כמו התיק
‏של בנק החיסכון של בוסאן.

905
01:05:45,130 --> 01:05:46,588
‏הם רק שינו את השם.

906
01:05:46,671 --> 01:05:50,171
‏ובנוסף, הם מדגישים את המטרה
‏הנאצלת שלהם, מדברים על ג'נטריפיקציה,

907
01:05:50,296 --> 01:05:51,671
‏ככה שאף אחד לא מותח ביקורת.

908
01:05:51,755 --> 01:05:53,588
‏אבל הצ'אנג טה-ג'ון הזה,

909
01:05:53,671 --> 01:05:55,630
‏הפרופיל שלו לא מתאים לדבר כזה.

910
01:05:55,713 --> 01:05:58,255
‏בין אם הוא ידע על כך כשהתחיל או לא,

911
01:05:58,380 --> 01:06:00,671
‏הוא יהיה חבר קונגרס הודות לבנק האזרחי הזה.

912
01:06:00,921 --> 01:06:03,171
‏הוא לא יוכל לשחק אותה תמים אחר כך.
‏-זה לא משנה.

913
01:06:04,171 --> 01:06:06,005
‏חוץ ממר צ'אנג,

914
01:06:06,588 --> 01:06:08,921
‏את יודעת מי עומד מאחורי כל זה, נכון?

915
01:06:09,005 --> 01:06:11,713
‏- הבנק האזרחי
‏המפלגה הרפובליקנית, מרכז מירה לתרבות -

916
01:06:12,338 --> 01:06:15,880
‏האן יונג-סוק הוא אומן קונספטואלי,

917
01:06:17,255 --> 01:06:18,880
‏שהופך דברים לא מוחשיים לחפצים.

918
01:06:19,546 --> 01:06:23,630
‏יצירות האומנות שלו רדיקליות.

919
01:06:25,046 --> 01:06:28,921
‏ההשראה שהוא מקבל בתור אמן...

920
01:06:31,546 --> 01:06:33,463
‏תוסיפי "אינסופית" אחרי "השראה."

921
01:06:37,588 --> 01:06:42,505
‏ההשראה האינסופית שהוא
‏מקבל בתור אמן מגיעה מ...

922
01:06:44,921 --> 01:06:46,046
‏מגיעה מ...

923
01:07:02,671 --> 01:07:05,338
‏היא אמרה, "נעים להכיר, אני מינאמי."

924
01:07:05,421 --> 01:07:07,171
‏את זה אפילו אני יכול להבין.

925
01:07:08,921 --> 01:07:11,838
‏מה את מגדירה בתור אמנות, מינאמי?

926
01:07:13,796 --> 01:07:15,505
‏קדימה, תרגמי לה את זה.

927
01:07:27,838 --> 01:07:28,963
‏"משהו יפה."

928
01:07:31,380 --> 01:07:32,380
‏אמנות היא
‏חרא.

929
01:07:40,796 --> 01:07:41,713
‏זה מצחיק?

930
01:07:45,046 --> 01:07:46,296
‏כן.

931
01:07:46,380 --> 01:07:49,671
‏הו, מה יש, מר אן?

932
01:07:51,588 --> 01:07:53,130
‏מה אתה עושה? החזק אותו.

933
01:07:58,630 --> 01:08:00,630
‏זה נראה לך מספיק?
‏-תביא אותו לכאן.

934
01:08:03,421 --> 01:08:05,630
‏שמחת להשקיע את הכסף הזה.

935
01:08:05,713 --> 01:08:07,255
‏אתה חושב שתוכל פשוט לומר

936
01:08:07,338 --> 01:08:09,963
‏שעשית מספיק וללכת?

937
01:08:10,588 --> 01:08:13,005
‏לא הייתי מוכן עדיין...

938
01:08:13,921 --> 01:08:16,005
‏זאת הבעיה שלך, יא חרא.

939
01:08:16,088 --> 01:08:18,421
‏למה הסכמת אם בכלל לא היית מוכן לזה?

940
01:09:27,921 --> 01:09:29,296
‏אלוהים, זה כאב.

941
01:09:32,046 --> 01:09:34,463
‏תורי!

942
01:09:35,046 --> 01:09:36,421
‏דאבל!

943
01:09:36,921 --> 01:09:40,046
‏אני לוקח אחד, ושניים. כולם שלי.

944
01:09:46,713 --> 01:09:48,755
‏איך היה, אדוני?

945
01:09:49,671 --> 01:09:51,796
‏קיבלתי מכה ביד בטעות, לעזאזל.

946
01:09:52,255 --> 01:09:55,796
‏התחביב שלך באמת משונה, אדוני.

947
01:09:56,296 --> 01:09:57,505
‏מה עם צ'אנג טה-ג'ון?

948
01:09:58,880 --> 01:10:02,588
‏אל תדאג, אנחנו נפגשים עם מר אן מחר ביחד.

949
01:10:08,171 --> 01:10:10,713
‏תגיד למר אן שטיפלנו במר נאם.

950
01:10:20,005 --> 01:10:21,296
‏- היחידה לטיפול נמרץ -

951
01:10:42,880 --> 01:10:45,005
‏המפלגה הרפובליקנית...

952
01:10:46,338 --> 01:10:47,296
‏אדוני.

953
01:10:48,088 --> 01:10:49,421
‏אתה ער?

954
01:10:51,130 --> 01:10:52,713
‏זה אתה, פרופסור צ'אנג.

955
01:10:53,296 --> 01:10:56,130
‏כן, זה אני.
‏מועמד מספר שתיים, צ'אנג טה-ג'ון.

956
01:10:58,546 --> 01:11:00,421
‏הפאב שלי,

957
01:11:01,171 --> 01:11:03,755
‏הוא מסודר עכשיו?

958
01:11:04,963 --> 01:11:06,171
‏הפאב שלך?

959
01:11:07,213 --> 01:11:08,588
‏למה אתה מתכוון?

960
01:11:09,671 --> 01:11:12,213
‏הם אמרו

961
01:11:13,046 --> 01:11:14,713
‏שהם ידאגו לשכירות והכל,

962
01:11:15,463 --> 01:11:18,296
‏אם אצית את עצמי.

963
01:11:19,005 --> 01:11:22,296
‏עשיתי כל מה שאמרו לי,

964
01:11:24,921 --> 01:11:27,213
‏אז תאמר להם לקיים את ההבטחה שלהם.

965
01:11:53,921 --> 01:11:55,546
‏אמרת שזאת עמותה למען תרבות.

966
01:11:55,630 --> 01:11:57,588
‏לי זה נראה לי כמו עמותת צדקה.

967
01:11:58,755 --> 01:12:00,338
‏אתה בכלל יודע מה זאת אמנות?

968
01:12:01,588 --> 01:12:03,213
‏אני רואה אמנות באינסטגרם.

969
01:12:04,838 --> 01:12:06,838
‏איזה שטויות.

970
01:12:06,921 --> 01:12:08,838
‏תסמכי עליי. אני רציני.

971
01:12:09,130 --> 01:12:11,005
‏יש לי מאות חברים אמנים.

972
01:12:11,088 --> 01:12:14,546
‏אז למה אתה כאן במקום לגור
‏בארה״ב עם החברים האלו?

973
01:12:23,921 --> 01:12:25,338
‏זוז.

974
01:12:32,171 --> 01:12:35,380
‏אני צריך לחשוב עוד על
‏הרעיון של להיות מנהל.

975
01:12:37,755 --> 01:12:40,963
‏איזה בן זונה.

976
01:12:44,880 --> 01:12:45,963
‏המנהל?

977
01:12:46,755 --> 01:12:48,588
‏המועצה תחליט בקרוב.

978
01:12:50,338 --> 01:12:52,005
‏זה מחוץ לשליטתי.

979
01:12:57,171 --> 01:12:59,171
‏יושב הראש יודע על זה?

980
01:13:00,296 --> 01:13:02,630
‏דיברת איתו על איזה משהו?

981
01:13:05,880 --> 01:13:09,421
‏הוא הזמין את ג'ייסון לכאן בעצמו.

982
01:13:11,046 --> 01:13:13,088
‏היית צריכה לדעת למי ללקק.

983
01:13:16,380 --> 01:13:18,338
‏אלוהים, זה חונק אותי.

984
01:13:20,713 --> 01:13:22,130
‏הדבר הארור הזה.

985
01:13:25,505 --> 01:13:26,546
‏מר פארק,

986
01:13:26,838 --> 01:13:28,171
‏בוא תעסה לי את כפות הרגליים.

987
01:13:28,338 --> 01:13:29,463
‏כן, גבירתי.

988
01:13:32,255 --> 01:13:34,046
‏אני אעסה אותך בשלושה שלבים.

989
01:13:40,296 --> 01:13:42,380
‏אתחיל עם עצמות המסרק.

990
01:13:45,630 --> 01:13:47,671
‏מה את עושה? את לא מתכוונת לעזוב?

991
01:14:01,463 --> 01:14:03,963
‏- דוא"ל ממין היון-אה -

992
01:14:23,380 --> 01:14:24,838
‏גב' או, זה...

993
01:15:47,005 --> 01:15:48,796
‏האישה הזאת כל כך מעצבנת.

994
01:15:48,880 --> 01:15:50,796
‏היא חרדה בגלל המרכז העלוב המזדיין הזה.

995
01:15:51,838 --> 01:15:53,338
‏קח את המרכז העלוב המזדיין הזה

996
01:15:54,380 --> 01:15:57,213
‏ותנער אותו.

997
01:15:57,880 --> 01:16:00,046
‏חשבתי שתביא לי משהו נחמד.

998
01:16:00,630 --> 01:16:01,838
‏כשתהיה מוכן,

999
01:16:02,505 --> 01:16:04,921
‏אני אתן לך משהו גדול יותר.

1000
01:16:09,421 --> 01:16:10,380
‏תסתובבי.

1001
01:16:18,671 --> 01:16:20,296
‏עדיף להשיג מכונית משומשת
‏בתור המכונית הראשונה שלך,

1002
01:16:23,255 --> 01:16:26,255
‏מאחר שתשרוט אותה ותתנגש איתה.

1003
01:16:27,630 --> 01:16:29,171
‏אז אתה מנהל את המרכז

1004
01:16:29,796 --> 01:16:31,005
‏רק לשם אימון?

1005
01:16:32,588 --> 01:16:33,713
‏תשכבי.

1006
01:16:38,880 --> 01:16:40,171
‏כן.

1007
01:16:52,880 --> 01:16:53,713
‏אבא,

1008
01:16:54,505 --> 01:16:55,546
‏אתה מתעמל?

1009
01:17:01,046 --> 01:17:02,171
‏צאי מפה.

1010
01:17:08,088 --> 01:17:09,671
‏התכוונתי אלייך. צאי מפה.

1011
01:18:18,838 --> 01:18:23,088
‏בסדר, בואו נפתח דף חדש ונתמקד

1012
01:18:23,171 --> 01:18:24,130
‏בבנק האזרחי.

1013
01:18:25,630 --> 01:18:27,046
‏זאת הסיבה שהזמנתי אותך לכאן.

1014
01:18:28,046 --> 01:18:31,421
‏אדוני, שמעת משהו משונה ממר נאם?

1015
01:18:32,213 --> 01:18:34,171
‏היו מספר דברים משונים.

1016
01:18:35,755 --> 01:18:36,963
‏האם שילמתם לאיש

1017
01:18:38,005 --> 01:18:39,505
‏שהצית את עצמו?

1018
01:18:51,171 --> 01:18:55,921
‏דייל, החברה שלי.
‏משמעות השם היא "יפן הגדולה."

1019
01:18:57,630 --> 01:19:02,005
‏קראתי לה ככה אחרי שסבי אמר

1020
01:19:02,380 --> 01:19:04,421
‏ששנאה חסרת תכלית כלפי יפן,

1021
01:19:05,130 --> 01:19:06,546
‏תביא רק חורבן לקוריאה.

1022
01:19:14,755 --> 01:19:16,088
‏למה שלא תטעם את זה?

1023
01:19:31,880 --> 01:19:32,755
‏זה נחמד.

1024
01:19:34,171 --> 01:19:37,755
‏האיש הזקן ההוא תמיד ישב בחזית המפגינים.

1025
01:19:37,838 --> 01:19:40,171
‏הוא קיבל את הכסף לשלם את השכירות שלו,

1026
01:19:40,755 --> 01:19:42,005
‏ככה שהעניין הסתדרו לטובתו.

1027
01:19:42,255 --> 01:19:45,671
‏אנחנו דואגים לעניינים בצורה
‏מסודרת ללא בעיות משפטיות.

1028
01:19:45,921 --> 01:19:46,755
‏מה?

1029
01:19:46,838 --> 01:19:48,130
‏שמעת פעם על חוקי הסכינים?

1030
01:19:48,880 --> 01:19:51,796
‏זה מאוד מסובך לקבל אישור להחזיק בקטאנות,

1031
01:19:51,880 --> 01:19:53,963
‏אבל החוק לא חל על הסכין הזאת,

1032
01:19:54,046 --> 01:19:58,130
‏מכיוון שהיא סתם סכין מטבח לחיתוך סשימי.

1033
01:20:01,130 --> 01:20:03,130
‏דרך אגב, מר צ'אנג.

1034
01:20:04,296 --> 01:20:06,463
‏איזה נתחים אתה אוהב?

1035
01:20:06,546 --> 01:20:08,421
‏אני אוהב

1036
01:20:09,713 --> 01:20:11,338
‏את עקב אכילס.

1037
01:20:12,171 --> 01:20:14,755
‏אם תדקור את הבטן או את החזה,
‏יכול להיות שתשב 20 שנה.

1038
01:20:15,505 --> 01:20:16,380
‏אבל...

1039
01:20:17,796 --> 01:20:20,088
‏אם תדקור את גיד אכילס זה לא רציני כל כך,

1040
01:20:24,088 --> 01:20:25,588
‏כי אנשים לא ימותו

1041
01:20:26,296 --> 01:20:28,255
‏מדקירה שם.

1042
01:20:34,338 --> 01:20:36,046
‏אבל אולי יהיה להם קשה לצאת לריצה.

1043
01:20:36,671 --> 01:20:39,046
‏אתה עדיין יוצא לריצה כל בוקר?

1044
01:20:39,630 --> 01:20:41,963
‏עם אשתך הסקסית, סו-יאן?

1045
01:20:43,421 --> 01:20:45,046
‏אתה מאיים עליי?

1046
01:20:45,130 --> 01:20:49,463
‏בחייך, אל תהיה כזה, אנחנו כאן למטרה טובה.

1047
01:20:49,546 --> 01:20:52,463
‏"מאיים"? אתה כל כך נאיבי.

1048
01:20:53,380 --> 01:20:54,880
‏זה יוצא.

1049
01:20:55,921 --> 01:20:58,463
‏אני חושף את פניי האמיתיות.

1050
01:20:59,963 --> 01:21:02,671
‏אנחנו חברים קרובים עכשיו, לא?

1051
01:21:03,963 --> 01:21:07,005
‏כדאי שאתמוך בך היטב,

1052
01:21:07,755 --> 01:21:08,838
‏כמו משפחה.

1053
01:21:10,921 --> 01:21:13,505
‏בוא, תסתכל.

1054
01:21:14,255 --> 01:21:15,213
‏תסתכל על זה.

1055
01:21:15,296 --> 01:21:17,755
‏אתה לא מרגיש כאילו זה מחכה לך?

1056
01:21:17,838 --> 01:21:20,671
‏כדאי שתיכנס לשם, אתה לא חושב?

1057
01:21:20,963 --> 01:21:23,630
‏חבר הקונגרס צ'אנג טה-ג'ון!

1058
01:21:23,796 --> 01:21:26,213
‏זה נשמע מעולה. עכשיו, בואו נשתה ביחד.

1059
01:21:26,296 --> 01:21:29,005
‏קדימה, שתה איתי.

1060
01:21:29,838 --> 01:21:31,046
‏הנה...

1061
01:22:01,505 --> 01:22:05,338
‏את חושבת שלהשתמש בכסף זה רע,
‏אבל למכור את גופך זה בסדר?

1062
01:22:08,380 --> 01:22:11,380
‏הזכרון הנייד הזה יכול להכיל
‏עד 30 אלף ספרים,

1063
01:22:11,463 --> 01:22:13,255
‏וכאלפיים תמונות.

1064
01:22:13,963 --> 01:22:17,671
‏אני תוהה כמה וידאו הוא יכול להכיל.
‏הוא היה ארוך יחסית.

1065
01:22:19,046 --> 01:22:22,046
‏אז מה את מתכוונת לעשות איתו?

1066
01:22:25,796 --> 01:22:27,505
‏את עדיין סנובית, סו-יאן.

1067
01:22:34,338 --> 01:22:36,338
‏מה יקרה אם זה ידלוף?

1068
01:22:37,046 --> 01:22:40,630
‏בעלך יחזור להיות פרופסור.

1069
01:22:42,130 --> 01:22:43,796
‏יש סיכוי שלא תתגרשי,

1070
01:22:44,838 --> 01:22:47,505
‏אבל אני מניחה שיהיה לכם ויכוח רציני.

1071
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
‏זה כל כך מוזר.

1072
01:23:16,671 --> 01:23:20,755
‏למה את תמיד מוחה נגד קונגלומרטים?

1073
01:23:21,921 --> 01:23:23,588
‏אני יודעת שאת מקנאת בעשירים.

1074
01:23:30,838 --> 01:23:32,255
‏תקשיבי, סו-יאן.

1075
01:23:33,296 --> 01:23:35,588
‏רק העשירים חיים ללא פחד.
‏את לא אמורה להיות אותו הדבר,
‏את אמורה לפחד.

1076
01:23:40,588 --> 01:23:44,213
‏את אמורה לפחד ממני, וגם מהווא-לאן.

1077
01:24:11,213 --> 01:24:14,171
‏בסדר, אני זזה.

1078
01:24:14,713 --> 01:24:16,963
‏אמרתי שאני אסע! לעזאזל!

1079
01:24:27,338 --> 01:24:29,213
‏איכס, זה דוחה.

1080
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
‏היי, אתה בסדר?

1081
01:24:34,296 --> 01:24:36,171
‏תעמוד זקוף.

1082
01:24:36,255 --> 01:24:39,338
‏קדימה, אל תיפול.

1083
01:24:39,755 --> 01:24:41,130
‏תראה את זה.

1084
01:24:41,213 --> 01:24:42,255
‏מה זה?

1085
01:24:44,713 --> 01:24:45,880
‏טייק-אוויי?

1086
01:24:49,255 --> 01:24:51,630
‏טוב, בוא נלך.

1087
01:24:51,713 --> 01:24:52,921
‏קדימה.

1088
01:24:56,338 --> 01:25:00,255
‏היי, אל תבהה בי ככה.

1089
01:25:00,796 --> 01:25:02,713
‏אני מחבב אותך.

1090
01:25:03,630 --> 01:25:05,921
‏אמרת שאתה רוצה בנק אזרחי.

1091
01:25:06,171 --> 01:25:09,046
‏דברים הולכים להיות כל כך
‏פשוטים כשתהיה חבר קונגרס.

1092
01:25:09,130 --> 01:25:10,505
‏אתה לא חושב ככה?

1093
01:25:10,921 --> 01:25:13,171
‏תפסיק לגעת לי באף!

1094
01:25:13,255 --> 01:25:15,588
‏מה אתה חושב שאתה עושה?

1095
01:25:15,671 --> 01:25:17,296
‏תניח לי!

1096
01:25:17,838 --> 01:25:21,005
‏אתם חבורת בריונים מחליאים!

1097
01:25:21,713 --> 01:25:23,421
‏כל הבולשיט על זה שאתה צעיר ממני...

1098
01:25:23,588 --> 01:25:27,546
‏כל מה שאתה יודע זה איך
‏להשתמש בסכיני סשימי.

1099
01:25:27,921 --> 01:25:31,963
‏כרגע הדפתי אתכם עם בעיטה לברך, לוזרים.

1100
01:25:32,796 --> 01:25:35,838
‏מה? אתה דואג לעניינים בצורה
‏מסודרת ללא בעיות משפטיות?

1101
01:25:35,963 --> 01:25:38,963
‏כל מה שאתה עושה כל כך מרושל!

1102
01:25:39,796 --> 01:25:42,755
‏אם אתה דואג לעניינים בצורה
‏כל כך מסודרת, איך זה שאני יודע על כך?

1103
01:25:43,421 --> 01:25:45,588
‏אני יודע שגרמת לאיש ההוא להצית את עצמו.

1104
01:25:46,213 --> 01:25:49,171
‏כולכם גמורים אם איזשהו
‏כתב יקבל את המידע הזה.

1105
01:25:49,255 --> 01:25:51,755
‏אתם קולטים את זה?
‏-אמרתי לך שזה לעולם לא יקרה!

1106
01:25:51,838 --> 01:25:53,088
‏היי, אתה.

1107
01:25:54,255 --> 01:25:57,505
‏לך תזדיין, יא זבל.

1108
01:25:57,588 --> 01:25:59,796
‏למה את מקלל ככה?

1109
01:26:00,421 --> 01:26:04,130
‏יא בן זונה. לך לעזאזל, חתיכת מזדיין.

1110
01:26:04,588 --> 01:26:06,921
‏אני מעולה בלקלל, אתה יודע?

1111
01:26:08,255 --> 01:26:10,171
‏סיכת הקונגרס אפילו לא מזהב אמיתי.

1112
01:26:10,255 --> 01:26:13,088
‏היא מכסף, והיא עולה בסך הכל 35 אלף וון.

1113
01:26:14,630 --> 01:26:18,088
‏מה ל...
‏-אני יודע את זה, יא חתיכת חרא.

1114
01:26:18,671 --> 01:26:19,838
‏לעזאזל עם זה.

1115
01:26:23,338 --> 01:26:24,755
‏המפלגה הרפובליקנית...

1116
01:26:27,713 --> 01:26:30,296
‏מקוללת עכשיו, יא פראיירים!

1117
01:26:32,380 --> 01:26:34,630
‏אלוהים... איזה אידיוט משוגע.

1118
01:26:47,630 --> 01:26:50,088
‏קר פה, בואי נדבר בפנים.

1119
01:26:52,255 --> 01:26:53,755
‏בדיוק פגשתי את גב' מין.

1120
01:26:54,880 --> 01:26:56,005
‏מה היא רצתה?

1121
01:27:00,088 --> 01:27:01,380
‏היא רוצה להרוס אותי.

1122
01:27:04,463 --> 01:27:05,463
‏אני מצטער.

1123
01:27:06,130 --> 01:27:07,338
‏"מצטער"?

1124
01:27:08,630 --> 01:27:10,296
‏זאת מילה חסרת תועלת.

1125
01:27:12,005 --> 01:27:15,671
‏אם הסרטון ידלוף,
‏אאבד את המשפחה ואת העבודה שלי.

1126
01:27:16,046 --> 01:27:18,796
‏אתה יכול לברוח לפריז, אבל לא אני.

1127
01:27:19,338 --> 01:27:20,713
‏בואי נעזוב יחד.

1128
01:27:20,796 --> 01:27:22,505
‏לאן? פריז?

1129
01:27:23,546 --> 01:27:25,838
‏אני לא עוזבת. אין לי שום כוונה לברוח.

1130
01:27:25,921 --> 01:27:27,505
‏אמרת שאת לא מאושרת כאן.

1131
01:27:29,255 --> 01:27:31,046
‏את אפילו לא יכולה לאהוב מישהו בחופשיות.

1132
01:27:31,630 --> 01:27:33,463
‏לך תצפה בסרטון.

1133
01:27:34,588 --> 01:27:37,171
‏תראה כמה מלוכלכת האהבה הזו נראית.

1134
01:27:54,005 --> 01:27:55,046
‏בחיי.

1135
01:27:57,713 --> 01:27:59,755
‏- שיחה נכנסת
‏צ'אנג טה-ג'ון -

1136
01:28:01,713 --> 01:28:05,380
‏סו-יאן! סו-יאן המדהימה שלי.

1137
01:28:07,380 --> 01:28:09,796
‏אמרתי לך שאעשה אותך מאושרת, נכון?

1138
01:28:11,505 --> 01:28:13,421
‏יש לי סשימי טונה.

1139
01:28:14,005 --> 01:28:16,213
‏יש לי את הנתחים הכי טובים.

1140
01:28:17,421 --> 01:28:18,713
‏את אוהבת את זה,

1141
01:28:19,421 --> 01:28:20,380
‏נכון?

1142
01:28:22,046 --> 01:28:25,171
‏אני אמהר עם זה הביתה.

1143
01:28:26,755 --> 01:28:27,630
‏בסדר?

1144
01:28:32,005 --> 01:28:33,338
‏אבל איפה אני?

1145
01:28:34,380 --> 01:28:35,963
‏איפה אני נמצא?

1146
01:28:49,588 --> 01:28:51,380
‏אני מתנצלת שאני מתקשרת בשעה כזאת.

1147
01:29:13,213 --> 01:29:15,255
‏- אנחנו תומכים בבנק האזרחי -

1148
01:30:02,546 --> 01:30:04,546
‏- לפגוש את מינאמי
‏האן יונג-סוק -

1149
01:30:17,296 --> 01:30:19,338
‏על מה את מסתכלת בכזה ריכוז?

1150
01:30:20,380 --> 01:30:21,546
‏שום דבר, אדוני.

1151
01:30:26,380 --> 01:30:27,296
‏שמעתי

1152
01:30:28,338 --> 01:30:30,130
‏שאתה זה שהזמין את ג'ייסון.

1153
01:30:32,088 --> 01:30:35,338
‏אמרת שאני אהיה המנהלת הבאה.

1154
01:30:37,380 --> 01:30:39,921
‏בוודאי, זה התור שלך.

1155
01:30:41,338 --> 01:30:44,005
‏עשית כל כך הרבה עד כה, נכון?

1156
01:30:44,921 --> 01:30:46,338
‏ואנחנו שותפים.

1157
01:30:52,463 --> 01:30:53,588
‏אני אוהבת דברים...

1158
01:30:56,546 --> 01:30:58,005
‏דברים ודאיים.

1159
01:31:01,421 --> 01:31:02,630
‏ודאיים?

1160
01:31:05,671 --> 01:31:07,421
‏כן, גם אני אוהב אותם ככה.

1161
01:31:10,505 --> 01:31:11,463
‏גב' קים!

1162
01:32:41,463 --> 01:32:44,213
‏מר האן, בוא נדבר רגע.

1163
01:32:44,296 --> 01:32:45,380
‏תהיי בשקט.

1164
01:32:45,838 --> 01:32:47,796
‏אמנות לא נוצרת עם מילים.

1165
01:32:52,838 --> 01:32:54,463
‏חכה. בבקשה.

1166
01:33:10,171 --> 01:33:11,421
‏תוודא שאתה מצלם הכל.

1167
01:33:12,755 --> 01:33:14,213
‏תפסתי אותך על חם.

1168
01:33:14,296 --> 01:33:16,713
‏אומרים שאין יותר חוק נגד ניאוף,

1169
01:33:16,796 --> 01:33:18,338
‏אבל אלה חוקים פליליים.

1170
01:33:18,421 --> 01:33:23,088
‏למה שלא נחשב כמה פיצויים
‏תשלם בתביעה אזרחית.

1171
01:33:25,005 --> 01:33:25,921
‏כלבה.

1172
01:33:26,630 --> 01:33:28,213
‏אני מניח שהצלחת היום.

1173
01:33:37,796 --> 01:33:39,380
‏אתה צריך להתבייש בעצמך.

1174
01:33:40,046 --> 01:33:41,921
‏אתה אפילו לא מצליח להעמיד אותו.

1175
01:33:44,588 --> 01:33:45,713
‏רק איתך לא.

1176
01:33:45,796 --> 01:33:47,755
‏אני מסתדר טוב מאוד עם נשים אחרות, כלבה.

1177
01:34:00,171 --> 01:34:02,921
‏מר ג'ונג שין-וו, שהצית את עצמו

1178
01:34:03,005 --> 01:34:06,088
‏מול בניין בית המחוקקים,
‏מת היום בסביבות השעה חמש בבוקר.

1179
01:34:06,255 --> 01:34:07,713
‏סיבת המוות המשוערת היא

1180
01:34:07,796 --> 01:34:10,630
‏סיבוכים מהאירוע, שהחמירו
‏את מחלת הלב שלו. מר ג'ונג...

1181
01:34:11,213 --> 01:34:13,088
‏יש מסיבת עיתונאים בעוד 30 דקות.

1182
01:34:13,630 --> 01:34:15,296
‏מאיזו סיבה?

1183
01:34:15,380 --> 01:34:17,171
‏מר צ'אנג, איך אתה מרגיש כרגע?

1184
01:34:17,505 --> 01:34:18,588
‏מכאן, אדוני.

1185
01:34:18,671 --> 01:34:20,463
‏מר צ'אנג, אנא תן לנו תגובה.
‏-מר צ'אנג.

1186
01:34:20,546 --> 01:34:22,213
‏מסיבת העיתונאים תחל בעוד 30 דקות.

1187
01:34:22,296 --> 01:34:24,588
‏מר צ'אנג!
‏-בבקשה תן לנו תגובה.

1188
01:34:24,671 --> 01:34:25,838
‏- המפלגה הרפובליקנית -

1189
01:34:28,963 --> 01:34:29,921
‏- משרד ראש המפלגה -

1190
01:34:32,505 --> 01:34:33,880
‏הפתעת אותי.

1191
01:34:35,505 --> 01:34:36,963
‏התזמון שלך מושלם.

1192
01:34:37,546 --> 01:34:39,546
‏בדיוק התכוונתי לחפש אותך בשביל לקבל מחמאה.

1193
01:34:39,671 --> 01:34:41,380
‏מה?
‏-דאגתי לעניינים

1194
01:34:41,463 --> 01:34:43,213
‏בצורה המסודרת ביותר, בדיוק כמו שאמרת.

1195
01:34:46,171 --> 01:34:47,421
‏מנוול אחד!

1196
01:34:49,130 --> 01:34:50,880
‏לא יאומן.

1197
01:34:52,296 --> 01:34:54,338
‏חתיכת אידיוט.

1198
01:34:54,421 --> 01:34:56,838
‏זה כואב.
‏-אני אמור להיות בריון,

1199
01:34:56,921 --> 01:34:59,005
‏זה יהיה מביך להיות מובס פעמיים.

1200
01:34:59,755 --> 01:35:01,046
‏אתה לא חושב ככה?

1201
01:35:04,796 --> 01:35:08,005
‏איזה מן פרופסור משתמש ככה באלימות?

1202
01:35:20,963 --> 01:35:22,380
‏- המפלגה הרפובליקנית
‏למען העם -

1203
01:35:22,463 --> 01:35:25,130
‏פרויקט הבנק האזרחי התחיל
‏עם ההקרבה של מר ג'ונג,

1204
01:35:27,130 --> 01:35:29,380
‏אבל אני חושב שכרגע
‏העניינים לא מתקדמים כראוי.

1205
01:35:33,463 --> 01:35:37,755
‏החל מהיום, אנחנו מקפיאים זמנית את הפרויקט.

1206
01:35:40,421 --> 01:35:44,546
‏לפני הכל, אני מעוניין למצוא
‏דרך חדשה וטובה יותר להתקדם,

1207
01:35:45,338 --> 01:35:47,005
‏לזכרו של מר ג'ונג.

1208
01:35:47,588 --> 01:35:48,713
‏זה הכל.

1209
01:35:50,463 --> 01:35:53,171
‏מר צ'אנג, למה התכוונת כשאמרת
‏שדברים לא מתקדמים כראוי?

1210
01:35:53,255 --> 01:35:55,130
‏זאת העמדה הרשמית של המפלגה?

1211
01:35:55,213 --> 01:35:57,046
‏מה יקרה לפרויקט הבנק האזרחי?

1212
01:36:14,963 --> 01:36:16,880
‏אני חבה לך הרבה הפעם,

1213
01:36:18,838 --> 01:36:20,463
‏סו-יאן.

1214
01:36:22,588 --> 01:36:26,213
‏אל תגידי את זה ככה, גב' לי.

1215
01:36:27,338 --> 01:36:31,963
‏הקרבת את עצמך ושיחקת את
‏הדמות הראשית בדרמה מטורפת.

1216
01:36:32,421 --> 01:36:33,296
‏עבודה מעולה.

1217
01:36:38,588 --> 01:36:40,713
‏נוסף סעיף המבטיח לך

1218
01:36:40,796 --> 01:36:42,963
‏את תפקיד המנהלת לחמש שנים לפחות.

1219
01:36:44,046 --> 01:36:47,921
‏סוף סוף הפכת למנהלת מרכז מירה לתרבות.

1220
01:36:48,005 --> 01:36:49,380
‏- ג'ייסון האן
‏מנהל שותף -

1221
01:36:52,421 --> 01:36:53,755
‏את המנהלת.

1222
01:36:55,421 --> 01:36:56,963
‏גם ג'ייסון הוא המנהל.

1223
01:36:58,171 --> 01:36:59,630
‏אתם מנהלים בשיתוף.

1224
01:37:01,880 --> 01:37:04,880
‏אני לא מבינה למה את מתכוונת.

1225
01:37:04,963 --> 01:37:08,963
‏כשהגעת אליי בלילה ההוא
‏והצעת להערים על יונג-סוק,

1226
01:37:09,380 --> 01:37:11,088
‏הייתי קצת מופתעת, אם להיות כנה.

1227
01:37:11,796 --> 01:37:16,005
‏חשבתי שאת פשוט עד כדי כך
‏נואשת לקבל את התפקיד.

1228
01:37:17,755 --> 01:37:21,380
‏אבל למה הצעת את גב' מין בתור סגנית מנהלת,

1229
01:37:21,463 --> 01:37:23,505
‏אם את אפילו לא מחבבת אותה?

1230
01:37:24,880 --> 01:37:26,005
‏זה היה מוזר.

1231
01:37:27,671 --> 01:37:29,213
‏אז התקשרתי אליה ושאלתי.

1232
01:37:47,505 --> 01:37:48,671
‏היי.

1233
01:37:59,421 --> 01:38:01,463
‏היצירה כנה, אני אוהב את זה.

1234
01:38:02,463 --> 01:38:06,588
‏שמעתי שמועה שלפרופסור צ'אנג
‏היה רומן עם סטודנטית שלו,

1235
01:38:07,171 --> 01:38:09,588
‏ולאשתו היו רומנים עם אמנים ממרכז התרבות.

1236
01:38:10,755 --> 01:38:14,380
‏אנשים אוהבים רכילות כזאת,
‏שערוריות מין של זוגות.

1237
01:38:17,046 --> 01:38:18,630
‏צ'אנג טה-ג'ון

1238
01:38:19,546 --> 01:38:21,546
‏ממשיך לעבור את הגבול.

1239
01:38:23,130 --> 01:38:24,880
‏זה הולך לעשות לנו צרות.

1240
01:38:27,088 --> 01:38:30,755
‏אז סו-יאן, תכניסי לו קצת
‏היגיון לראש, בסדר?

1241
01:38:31,088 --> 01:38:33,755
‏זה לא יהיה נחמד לבעלך לצפות בסרטון הזה.

1242
01:38:34,588 --> 01:38:36,880
‏מערכת היחסים בין בעל ואישה היא יקרת ערך.

1243
01:38:36,963 --> 01:38:38,505
‏תפסיק עם החרא הזה.

1244
01:38:45,505 --> 01:38:46,338
‏היי,

1245
01:38:47,171 --> 01:38:48,588
‏אני מצפה לעבוד איתך.

1246
01:38:57,505 --> 01:38:59,463
‏אתה אפילו לא מסוגל לאכול בעצמך?

1247
01:38:59,546 --> 01:39:02,046
‏היי, תשמרי על הפה שלך.

1248
01:39:02,130 --> 01:39:05,046
‏אם אכלת מספיק, למה שלא תעזבי עכשיו?

1249
01:39:05,671 --> 01:39:08,255
‏מאחר שעשית מלא כסף,
‏את יכולה לשלם את החשבון.

1250
01:39:08,338 --> 01:39:09,671
‏תסגרו את הדלתות.
‏אז מה החלטת?

1251
01:39:17,421 --> 01:39:21,463
‏בכנות, אני אעדיף אותך בצד שלי מאשר שלו.

1252
01:39:21,838 --> 01:39:23,713
‏ג'ייסון אפילו לא הבן שלי.

1253
01:39:25,463 --> 01:39:26,546
‏אבל,

1254
01:39:27,130 --> 01:39:28,963
‏לא משנה כמה תשתדלי,

1255
01:39:29,463 --> 01:39:34,088
‏לא תצליחי להביס אפילו טיפה
‏יחידה מהדם של יונג-סוק שבתוכו.

1256
01:39:35,880 --> 01:39:36,963
‏את מבינה את זה, נכון?

1257
01:39:59,838 --> 01:40:02,880
‏ואת יודעת שתערוכת הפתיחה המחודשת

1258
01:40:02,963 --> 01:40:04,505
‏חשובה, נכון?

1259
01:40:06,838 --> 01:40:08,255
‏אז אני חושבת...

1260
01:40:08,963 --> 01:40:13,380
‏שזה יהיה קשה להציג את
‏העבודות של שין ג'י-הו, את לא חושבת?

1261
01:40:14,005 --> 01:40:15,713
‏בואי נבטל את זה, בסדר?

1262
01:40:17,421 --> 01:40:18,796
‏אז...
‏-ג'ו ג'אנג.

1263
01:40:19,380 --> 01:40:21,171
‏יהיה טוב יותר אם ניצמד לתוכנית המקורית.

1264
01:40:21,796 --> 01:40:23,588
‏את תעזרי, נכון?

1265
01:40:26,630 --> 01:40:27,796
‏הו, נכון.

1266
01:40:29,171 --> 01:40:32,130
‏גם לי יש לי עותק של הסרטון ההוא.

1267
01:40:32,546 --> 01:40:35,213
‏כנראה לא יהיה לי שימוש בו,
‏אבל אף פעם אי אפשר לדעת.

1268
01:40:36,963 --> 01:40:39,796
‏למה אנשים מצלמים דברים כאלה

1269
01:40:39,880 --> 01:40:41,880
‏כשאין להם שום כוונה להראות את זה לאחרים?

1270
01:40:49,005 --> 01:40:50,255
‏יכול להיות ששני האנשים האלה

1271
01:40:51,421 --> 01:40:52,921
‏יתווכחו על כסף,

1272
01:40:53,755 --> 01:40:55,421
‏אבל הם תמיד יהיו באותו הצד.

1273
01:40:56,588 --> 01:40:58,546
‏הם יכולים להתווכח באלימות בבית,

1274
01:40:59,171 --> 01:41:02,588
‏אבל הם לעולם לא יתנו לכסף
‏שלהם לצאת משליטתם.

1275
01:41:04,713 --> 01:41:06,338
‏הם שונים מאיתנו.

1276
01:41:47,963 --> 01:41:49,088
‏את ישנה?

1277
01:41:52,213 --> 01:41:53,255
‏כן.

1278
01:42:12,588 --> 01:42:13,463
‏שאפסיק

1279
01:42:14,546 --> 01:42:15,713
‏לעשות את זה?

1280
01:42:19,255 --> 01:42:21,213
‏למה ככה פתאום?

1281
01:42:25,338 --> 01:42:26,630
‏זה פשוט...

1282
01:42:30,088 --> 01:42:31,838
‏זה פשוט קצת קשה מדי בשבילי.

1283
01:42:38,963 --> 01:42:40,755
‏אם אתה שיכור, לך לנוח.

1284
01:42:42,630 --> 01:42:43,963
‏נדבר מחר.

1285
01:42:57,546 --> 01:42:58,671
‏בסדר.

1286
01:43:18,963 --> 01:43:21,963
‏- שין ג'י-הו -

1287
01:44:16,213 --> 01:44:18,838
‏אם את רוצה לשנות את הסדר,
‏פשוט תבחרי את התיקיות,

1288
01:44:19,463 --> 01:44:21,005
‏כמו שהראיתי לך בפעם האחרונה.

1289
01:44:22,005 --> 01:44:22,963
‏אני לא חושבת

1290
01:44:23,755 --> 01:44:25,130
‏שאנו יכולים להעלות את התערוכה.

1291
01:44:28,880 --> 01:44:29,755
‏אני מצטער.

1292
01:44:30,088 --> 01:44:31,755
‏הייתי צריך להיות כאן עד הסוף.

1293
01:44:41,380 --> 01:44:44,755
‏האם ידעת שניסיון ההתאבדות

1294
01:44:45,421 --> 01:44:46,755
‏אורגן על ידי המפלגה?

1295
01:44:48,380 --> 01:44:51,505
‏מה תעשה אם אגיד שידעתי?

1296
01:44:52,630 --> 01:44:54,130
‏היית צריכה לומר לי.

1297
01:44:56,005 --> 01:44:59,546
‏פרופסור, כשהצטלמנו בבית החולים,

1298
01:45:01,338 --> 01:45:05,005
‏מה אמר לך מר ג'ונג?

1299
01:45:06,296 --> 01:45:09,296
‏הוא בכלל אמר משהו?

1300
01:45:12,088 --> 01:45:14,671
‏אדוני, איך אתה מרגיש?

1301
01:45:16,838 --> 01:45:17,671
‏סליחה?

1302
01:45:18,671 --> 01:45:20,588
‏קצת מים בבקשה.

1303
01:45:24,171 --> 01:45:26,546
‏נראה שהוא לחש לך משהו.

1304
01:45:30,296 --> 01:45:33,546
‏הוא הודה לי. הוא אמר שהבנק האזרחי

1305
01:45:33,630 --> 01:45:35,088
‏חייב להצליח.

1306
01:45:36,796 --> 01:45:39,088
‏המפלגה שביימה את כל האירוע,

1307
01:45:39,671 --> 01:45:42,005
‏ואתה, שהשתמשת בכך כדי להפוך לכוכב,

1308
01:45:42,588 --> 01:45:45,005
‏ואני, שהייתי נואשת להבטיח את מקומי.

1309
01:45:46,505 --> 01:45:47,796
‏אנחנו כולנו אותו הדבר.

1310
01:45:49,171 --> 01:45:50,255
‏עכשיו שאני חושבת על זה,

1311
01:45:51,005 --> 01:45:53,088
‏לפחות האנשים ההם היו כנים.

1312
01:45:55,963 --> 01:45:57,088
‏כן,

1313
01:45:58,671 --> 01:46:00,005
‏את צודקת.

1314
01:46:01,630 --> 01:46:02,755
‏אני כל כך פתטי.

1315
01:46:04,296 --> 01:46:06,755
‏יצרתי את כל ההמולה הטיפשית הזאת

1316
01:46:07,296 --> 01:46:08,755
‏רק כדי להפוך לחבר קונגרס.

1317
01:46:10,921 --> 01:46:11,880
‏אבל בכל זאת,

1318
01:46:12,755 --> 01:46:15,005
‏יש קווים שלא חוצים.

1319
01:46:16,463 --> 01:46:18,588
‏אפשר להתעלם ממישהו שגוסס,

1320
01:46:19,546 --> 01:46:21,296
‏אבל ממש להרוג מישהו...

1321
01:46:22,421 --> 01:46:23,630
‏זה לעבור את הגבול.

1322
01:46:24,838 --> 01:46:26,796
‏מר ג'ונג לא פשוט מת.

1323
01:46:28,588 --> 01:46:30,005
‏הם רצחו אותו.

1324
01:46:33,546 --> 01:46:34,463
‏אני באמת

1325
01:46:35,463 --> 01:46:37,380
‏רוצה להפוך לחבר קונגרס,

1326
01:46:39,171 --> 01:46:42,005
‏אבל אני פשוט לא מסוגל לעבוד
‏עם אנשים שרוצחים אחרים.

1327
01:46:47,963 --> 01:46:49,588
‏מה אני יכולה לעשות כדי לעזור?

1328
01:46:53,421 --> 01:46:54,255
‏- נעילה מאובטחת -

1329
01:46:54,338 --> 01:46:56,421
‏- ת.ז.
‏פארק און-ג'י מזכירה -

1330
01:47:02,838 --> 01:47:04,880
‏אלה ראיות לכך שהמפלגה הרפובליקנית

1331
01:47:04,963 --> 01:47:07,421
‏יצרה קרנות לא חוקיות,
‏תוך ניצול פרויקט הבנק האזרחי.

1332
01:47:08,588 --> 01:47:09,880
‏אם זה יודלף לתקשורת,

1333
01:47:10,380 --> 01:47:12,505
‏הפרויקט יחוסל,

1334
01:47:12,963 --> 01:47:15,005
‏וזה ישפיע גם על המפלגה.

1335
01:47:17,005 --> 01:47:20,296
‏וקבוצת מירה, שניסתה להרוויח
‏מהבנק, לא תצא מכך ללא פגע.

1336
01:47:22,546 --> 01:47:23,713
‏יש סיכוי

1337
01:47:24,671 --> 01:47:25,921
‏שזה ישפיע גם עליך.

1338
01:47:35,838 --> 01:47:37,546
‏היי, איך יש לך כל כך הרבה עוקבים?

1339
01:47:37,630 --> 01:47:39,505
‏זה לא כל כך הרבה.
‏-זה אדיר.

1340
01:47:39,588 --> 01:47:42,171
‏בוא נצטלם ביחד.
‏-אחת, שתיים, שלוש.

1341
01:47:43,255 --> 01:47:44,255
‏אחת...

1342
01:48:42,213 --> 01:48:44,796
‏יין האורז הזה ממלא אותי,

1343
01:48:45,838 --> 01:48:47,046
‏והוא גם זול.

1344
01:48:48,296 --> 01:48:49,463
‏זה משקה נהדר.

1345
01:48:52,171 --> 01:48:54,088
‏מה אתה רוצה?

1346
01:48:55,255 --> 01:48:56,421
‏כסף.

1347
01:48:58,130 --> 01:48:59,213
‏כסף?
‏כסף.

1348
01:49:03,963 --> 01:49:07,463
‏נכון, אתה צריך כסף בשביל הקמפיין.

1349
01:49:09,296 --> 01:49:11,463
‏בסדר, אני אתן לך כסף.

1350
01:49:17,963 --> 01:49:18,838
‏אבל,

1351
01:49:19,588 --> 01:49:23,005
‏תזכור שאנשים יותר חשובים מכסף.

1352
01:49:25,255 --> 01:49:27,505
‏אנשים שיש להם הכל לעולם לא
‏משלמים על הארוחות שלהם.

1353
01:49:28,421 --> 01:49:32,546
‏אלה שרוצים משהו צריכים לבוא ולשלם עליו.

1354
01:49:34,005 --> 01:49:35,713
‏אני אתן לך קצת דמי כיס.

1355
01:49:36,796 --> 01:49:39,046
‏ותחזיק ברשומות האלו,

1356
01:49:39,130 --> 01:49:41,463
‏במקום לחתוך איתי את הקשר.

1357
01:49:41,546 --> 01:49:42,921
‏אני לא עושה איתך עסקאות.

1358
01:49:44,338 --> 01:49:46,796
‏אני נותן לך את הרשומות, לוקח את הכסף שלי,

1359
01:49:47,713 --> 01:49:48,921
‏והולך הביתה.

1360
01:49:49,630 --> 01:49:50,546
‏כמה אתה רוצה?

1361
01:49:50,630 --> 01:49:51,630
‏שלושים מיליארד וון.

1362
01:49:52,130 --> 01:49:53,671
‏האידיוט הזה.

1363
01:49:55,755 --> 01:49:57,796
‏אל תגזים.

1364
01:49:57,880 --> 01:49:59,671
‏פשוט תביא לי את זה!

1365
01:50:03,338 --> 01:50:06,046
‏אתה זה שהגזים.

1366
01:50:16,546 --> 01:50:17,713
‏אני לא מנהל משא ומתן.

1367
01:50:19,713 --> 01:50:21,088
‏אתה רואה את זה?

1368
01:50:21,171 --> 01:50:23,130
‏"מחיר קבוע. במזומן בלבד."

1369
01:50:24,838 --> 01:50:26,380
‏הוא איית לא נכון.

1370
01:50:34,755 --> 01:50:37,130
‏אתה חושב שאלה המסמכים המקוריים?

1371
01:50:47,880 --> 01:50:51,838
‏אתה חושב שהטיפש הזה היה מתנהג
‏ככה אם הוא היה יודע על הסרטון של אשתו?

1372
01:50:53,005 --> 01:50:54,296
‏זה טוב.

1373
01:50:56,213 --> 01:50:59,588
‏זו הסיבה שלאנשים יש ביטוחים.

1374
01:51:00,421 --> 01:51:03,338
‏הם יכולים להינשך על ידי
‏כלב מוכה שיגעון יום אחד,

1375
01:51:03,796 --> 01:51:06,380
‏או שחיית המחמד שלהם תהפוך למוכת שיגעון.

1376
01:51:12,630 --> 01:51:14,671
‏היי, המנהלת או.

1377
01:51:15,880 --> 01:51:18,296
‏הסרטון הזה...

1378
01:51:22,796 --> 01:51:24,338
‏מה את עושה עם האורות כבויים?

1379
01:51:30,546 --> 01:51:31,880
‏זה המקור.

1380
01:51:32,921 --> 01:51:35,713
‏אם הם לא יתנו תשובה עד מחר,
‏אני אשלח את זה לתביעה

1381
01:51:36,255 --> 01:51:39,463
‏ואגמור אותם אחת ולתמיד.
‏הזבלים המלוכלכים האלה.

1382
01:51:41,213 --> 01:51:44,338
‏אני מנהלת עכשיו. אתה מתכוון לברך אותי?

1383
01:51:46,546 --> 01:51:47,588
‏מזל טוב.

1384
01:51:50,171 --> 01:51:51,130
‏אז

1385
01:51:52,588 --> 01:51:53,546
‏תפסיק עם זה.

1386
01:51:53,630 --> 01:51:56,171
‏מה?
‏-תפסיק עם כל זה.

1387
01:51:58,671 --> 01:52:00,296
‏בכלל הקשבת למה שאמרתי?

1388
01:52:00,380 --> 01:52:01,546
‏הקשבתי לך.

1389
01:52:02,505 --> 01:52:03,421
‏אבל

1390
01:52:04,088 --> 01:52:05,505
‏אם אתה מתעסק עם מר האן,

1391
01:52:05,880 --> 01:52:08,088
‏זה שם גם אותי בסיכון. לא חשבת על זה?

1392
01:52:14,255 --> 01:52:15,796
‏האם התפקיד שלך

1393
01:52:16,838 --> 01:52:17,796
‏כזה חשוב?

1394
01:52:17,880 --> 01:52:19,130
‏בהחלט, כן.

1395
01:52:20,005 --> 01:52:21,880
‏זה שאתה תהיה חבר קונגרס זה גם חשוב.

1396
01:52:21,963 --> 01:52:22,921
‏סו-יאן.

1397
01:52:23,421 --> 01:52:25,713
‏רק תביטי בזה קודם רגע.

1398
01:52:25,796 --> 01:52:27,588
‏אין לזה שום קשר אלינו.

1399
01:52:29,213 --> 01:52:30,505
‏על מה את מדברת?

1400
01:52:30,588 --> 01:52:33,588
‏אלפי אנשים יפגעו אם לא אעשה כלום בנידון.

1401
01:52:34,213 --> 01:52:35,546
‏זה כל כך רע?

1402
01:52:35,755 --> 01:52:37,505
‏זה בסדר כל עוד אנחנו לא נפגעים.

1403
01:52:37,588 --> 01:52:40,630
‏תפסיקי עם זה.
‏אם תמשיכי לדבר אהיה מאוכזב ממך.

1404
01:52:40,713 --> 01:52:41,963
‏"מאוכזב"?

1405
01:52:42,713 --> 01:52:43,838
‏איך אתה יכול לומר את זה?

1406
01:52:43,921 --> 01:52:46,005
‏אתה חושב שהחיים קלים עכשיו,

1407
01:52:46,130 --> 01:52:48,005
‏בגלל שקיבלת בקלות את תפקיד חבר הקונגרס?

1408
01:52:48,421 --> 01:52:50,921
‏אתה בכלל מבין כמה רחוק אנשים מוכנים ללכת

1409
01:52:51,005 --> 01:52:52,380
‏כדי לקבל תפקיד כזה?

1410
01:52:52,463 --> 01:52:54,880
‏לא משנה כמה קשה אני אתאמץ,
‏אני לא יכולה למנוע מאדם זקן

1411
01:52:54,963 --> 01:52:56,671
‏להצית את עצמו.

1412
01:52:56,755 --> 01:52:57,880
‏או סו-יאן!

1413
01:52:59,005 --> 01:53:01,630
‏האיש הזקן ההוא מת, בסדר?

1414
01:53:01,838 --> 01:53:02,838
‏את לא קולטת את זה?

1415
01:53:03,171 --> 01:53:05,796
‏הם רצחו אותו!
‏-לזה אני מתכוונת.

1416
01:53:06,796 --> 01:53:09,880
‏אם תתעסק עם מר האן,
‏אתה חושב שתצליח לצאת מזה?

1417
01:53:10,296 --> 01:53:11,838
‏מי אתה חושב שאתה?

1418
01:53:13,671 --> 01:53:15,546
‏אני מעדיף למות מאשר לחיות בתור העבד שלו!

1419
01:53:15,630 --> 01:53:16,880
‏ומה איתי?

1420
01:53:18,880 --> 01:53:20,630
‏עבדתי כה קשה כדי להגיע לכאן!

1421
01:53:22,838 --> 01:53:26,713
‏בוא פשוט נמשיך לחיות בתור העבדים שלו.

1422
01:53:31,463 --> 01:53:32,588
‏את מטורפת.

1423
01:53:44,546 --> 01:53:45,838
‏מה את חושבת שאת עושה?

1424
01:53:48,546 --> 01:53:49,505
‏השתגעת?

1425
01:53:49,588 --> 01:53:51,838
‏כן, אני משוגעת!
‏-תעזבי.

1426
01:53:54,421 --> 01:53:55,546
‏תפסיקי את זה!

1427
01:54:06,588 --> 01:54:08,255
‏לעזאזל.

1428
01:54:13,130 --> 01:54:14,546
‏תעשה מה שבא לך.

1429
01:54:24,880 --> 01:54:26,046
‏אתה מצלם אותי?

1430
01:54:27,255 --> 01:54:28,796
‏אל תצלם אותי.

1431
01:54:31,171 --> 01:54:32,796
‏תפסיק עם זה!

1432
01:54:50,880 --> 01:54:51,963
‏או סו-יאן.

1433
01:54:54,463 --> 01:54:55,588
‏בואי לכאן.

1434
01:55:06,421 --> 01:55:07,505
‏פתחי את הדלת!

1435
01:55:10,713 --> 01:55:12,213
‏פתחי את הדלת, סו-יאן!

1436
01:55:22,796 --> 01:55:24,213
‏סו-יאן.

1437
01:55:28,505 --> 01:55:32,046
‏היא לא סיפרה לך שיש לה מיומות, נכון?

1438
01:55:32,630 --> 01:55:33,630
‏לא.

1439
01:55:33,713 --> 01:55:36,505
‏היא חשה הרבה יותר כאב מאחרות.

1440
01:55:36,588 --> 01:55:39,671
‏היא הייתה אמורה לטפל בזה עם ניתוח,

1441
01:55:40,421 --> 01:55:42,713
‏אבל היא פשוט החזיקה מעמד עם התרופות.

1442
01:55:43,921 --> 01:55:45,505
‏למה את מתכוונת בניתוח?

1443
01:55:45,588 --> 01:55:47,005
‏כריתת רחם.

1444
01:55:48,921 --> 01:55:51,213
‏אבל אז היא תצטרך לוותר על האפשרות להרות.

1445
01:55:56,755 --> 01:55:57,671
‏היא

1446
01:55:58,421 --> 01:56:00,171
‏לא מעוניינת בילד.

1447
01:56:00,255 --> 01:56:01,755
‏היא כן.

1448
01:56:04,130 --> 01:56:07,588
‏יכול להיות שהיא לא סיפרה לך את זה,

1449
01:56:08,921 --> 01:56:12,005
‏אבל אם היא לא הייתה מעוניינת,
‏היא כבר הייתה עוברת את הניתוח.

1450
01:56:14,005 --> 01:56:17,588
‏סו-יאן לא במצב טוב כרגע.

1451
01:56:35,338 --> 01:56:39,963
‏אני מניח שהם מגישים אוכל גם למבקרים
‏מאחר וזאת המחלקה הגניקולוגית.

1452
01:56:50,921 --> 01:56:52,546
‏גם אני עשיתי טעות.

1453
01:56:54,755 --> 01:56:57,505
‏ואת החלקת את זה,

1454
01:56:58,546 --> 01:57:01,005
‏אז אני אעשה אותו הדבר

1455
01:57:02,255 --> 01:57:04,796
‏ואתעלם מזה, בסדר? אני אהיה רגוע עם זה.

1456
01:57:07,421 --> 01:57:10,546
‏אבל את יודעת, גברים קוריאנים הם לא רגועים.

1457
01:57:11,546 --> 01:57:13,130
‏ואני גבר קוריאני

1458
01:57:14,630 --> 01:57:15,588
‏בכל רמ״ח איברי.

1459
01:57:21,755 --> 01:57:22,838
‏את חושבת

1460
01:57:24,338 --> 01:57:25,546
‏שכדאי שנתגרש?

1461
01:57:26,796 --> 01:57:27,713
‏לא.

1462
01:57:28,338 --> 01:57:29,588
‏אני לא רוצה להתגרש.

1463
01:57:41,380 --> 01:57:43,921
‏אני אעמיד פנים שלא ראיתי את זה.

1464
01:57:46,046 --> 01:57:48,463
‏לפחות אנחנו יכולים להיות מאושרים יחדיו.

1465
01:58:06,380 --> 01:58:10,630
‏אני יודע שאתה לא בגיל שדואגים בו
‏לשנים המאוחרות יותר,

1466
01:58:10,880 --> 01:58:12,588
‏אבל כדאי שלפחות

1467
01:58:13,005 --> 01:58:15,796
‏תקנה כמה בניינים בשם הילדים שלך.

1468
01:58:16,463 --> 01:58:19,671
‏נדמה שאנשים אחרים אוהבים מכוניות ובניינים,

1469
01:58:20,671 --> 01:58:23,171
‏אבל עכשיו שאני מבוגר יותר, אני מעדיף טבע.

1470
01:58:24,296 --> 01:58:25,838
‏אני רוצה לקנות אי.

1471
01:58:27,296 --> 01:58:29,838
‏יש כמה שחשבתי עליהם במחוז נאמהה.

1472
01:58:33,463 --> 01:58:34,505
‏באמת שיש לך

1473
01:58:35,046 --> 01:58:36,255
‏טעם מצוין.

1474
01:58:38,588 --> 01:58:41,755
‏הצגת בנק החסכונות בתור
‏בנק אזרחי היה רעיון נהדר.

1475
01:58:42,338 --> 01:58:45,213
‏דאגתי בגלל שהשימוש בבנק
‏חסכונות נהיה דבר שכיח מדי.

1476
01:58:46,630 --> 01:58:50,463
‏ונדמה שאנשים מעוניינים למדי בבנק האזרחי.

1477
01:58:52,005 --> 01:58:55,088
‏מה שטוב באומה הזאת,
‏זה שכולם מרגישים שחסר להם.

1478
01:58:55,380 --> 01:58:58,421
‏כולם חושבים שאין להם מספיק כסף.

1479
01:58:58,838 --> 01:59:02,671
‏כולם קופצים על ההזדמנות להרוויח עוד,
‏גם אם הם יצטרכו להיכנס לחובות.

1480
01:59:04,796 --> 01:59:05,671
‏צ'אנג טה-ג'ון

1481
01:59:06,630 --> 01:59:07,880
‏לא יהווה בעיה, נכון?

1482
01:59:09,338 --> 01:59:12,046
‏מה שטוב באומה הזאת,
‏זה שכולם מרגישים שעשו להם עוול.

1483
01:59:12,171 --> 01:59:14,213
‏אף אחד לא מרוצה מהמקום שלו.

1484
01:59:14,546 --> 01:59:17,046
‏כולם מאמינים שהמקום שלהם הוא בפסגה.

1485
01:59:18,380 --> 01:59:19,421
‏צ'אנג טה-ג'ון

1486
01:59:19,880 --> 01:59:22,713
‏לא מסוגל ללמד יותר
‏מאז שהוא חווה מה זה כוח.

1487
01:59:25,130 --> 01:59:27,630
‏זאת העוצמה של האומה הזאת.

1488
01:59:27,963 --> 01:59:30,505
‏כולם רוצים את מה שיש לאנשים סביבם.

1489
01:59:30,755 --> 01:59:33,088
‏לא רק קוריאה ככה.

1490
01:59:34,171 --> 01:59:36,505
‏"לא תחמוד אשת רעך."

1491
01:59:37,338 --> 01:59:39,046
‏זה כתוב בתנ"ך.

1492
02:00:20,338 --> 02:00:23,713
‏- ג'ניפר או
‏מנהלת -

1493
02:00:23,796 --> 02:00:29,338
‏- מרכז מירה לתרבות
‏תערוכת הפתיחה המחודשת -

1494
02:00:52,546 --> 02:00:55,130
‏מר ג'ונג, מר האן, ברוכים הבאים.

1495
02:01:00,713 --> 02:01:01,796
‏מכאן, בבקשה.

1496
02:01:04,588 --> 02:01:07,380
‏הנה הם. ג'ו ג'אנג...

1497
02:01:09,505 --> 02:01:11,046
‏בואו נעבור ליצירה הבאה.

1498
02:01:15,338 --> 02:01:16,463
‏מה זה?

1499
02:01:19,880 --> 02:01:22,255
‏ג'ייסון, מה הולך כאן?

1500
02:01:22,671 --> 02:01:24,671
‏זה שונה מהחזרה.

1501
02:01:24,755 --> 02:01:28,255
‏אלוהים. מה קורה פה?

1502
02:01:33,588 --> 02:01:35,171
‏מה זה?

1503
02:01:39,963 --> 02:01:41,380
‏אני תוהה מה זה.

1504
02:02:51,005 --> 02:02:52,338
‏עכשיו תורנו.

1505
02:02:53,630 --> 02:02:54,880
‏את בסדר עם זה?

1506
02:02:56,755 --> 02:02:59,213
‏כן. ואתה?

1507
02:03:02,505 --> 02:03:03,921
‏אם את בסדר עם זה,

1508
02:03:05,046 --> 02:03:06,338
‏אז גם אני בסדר עם זה.

1509
02:03:09,546 --> 02:03:10,546
‏בואי נלך.

1510
02:03:27,338 --> 02:03:28,546
‏אתה מצלם אותי?

1511
02:03:29,338 --> 02:03:30,380
‏אל תצלם אותי.

1512
02:03:30,921 --> 02:03:34,463
‏תפסיק עם זה!

1513
02:03:41,296 --> 02:03:43,130
‏אני אצלם אותך.

1514
02:03:45,255 --> 02:03:46,505
‏תסתכל עליי.

1515
02:03:47,963 --> 02:03:49,296
‏בבקשה.

1516
02:04:06,130 --> 02:04:08,005
‏אני רציתי להצליח.

1517
02:04:09,588 --> 02:04:11,213
‏רציתי שאנשים יכירו את השם שלי,

1518
02:04:12,463 --> 02:04:15,463
‏ורציתי להיות המנהלת של
‏מרכז התרבות הענקי הזה.

1519
02:04:18,380 --> 02:04:19,671
‏הרצון הזה

1520
02:04:20,963 --> 02:04:23,421
‏נתן לי את הכוח לעשות את כל הדרך הזאת.

1521
02:04:25,296 --> 02:04:27,421
‏אז בשביל התערוכה הראשונה
‏של מרכז התרבות הזה,

1522
02:04:28,421 --> 02:04:29,463
‏התערוכה הראשונה שלי,

1523
02:04:34,046 --> 02:04:35,713
‏בחרתי להציג את היצירה הזאת,

1524
02:04:37,755 --> 02:04:39,463
‏שמראה את התשוקות שלי.

1525
02:04:40,296 --> 02:04:43,380
‏אל. תפסיקי עם זה!

1526
02:04:43,546 --> 02:04:46,713
‏בבקשה, תן לי את המצלמה.

1527
02:04:46,796 --> 02:04:48,463
‏תן לי אותה.

1528
02:04:49,463 --> 02:04:50,838
‏תן לי את זה.

1529
02:04:58,046 --> 02:04:59,380
‏הו, אלוהים אדירים.

1530
02:05:09,380 --> 02:05:12,213
‏סחטו אותי בגלל הסרטון הזה.

1531
02:05:12,421 --> 02:05:13,588
‏פחדתי.

1532
02:05:14,588 --> 02:05:17,213
‏לא הצלחתי לישון,

1533
02:05:18,088 --> 02:05:20,005
‏כשחשבתי על כל מה שאני עלולה להפסיד.

1534
02:05:21,380 --> 02:05:23,255
‏ביליתי כל כך הרבה לילות ערה,

1535
02:05:24,255 --> 02:05:25,630
‏וכשהשחר עלה,

1536
02:05:27,671 --> 02:05:29,755
‏הכל התבהר לי.

1537
02:05:35,963 --> 02:05:37,630
‏אני הייתי זו

1538
02:05:37,921 --> 02:05:39,463
‏שעצרה בעדי.

1539
02:05:41,213 --> 02:05:43,088
‏לא אלו שסחטו אותי.

1540
02:05:45,296 --> 02:05:47,463
‏זאת הייתה התשוקה שלי שמנעה ממני

1541
02:05:49,546 --> 02:05:51,046
‏לשחרר ולעבור הלאה.

1542
02:05:56,088 --> 02:05:56,963
‏אני רוצה...

1543
02:05:58,296 --> 02:06:00,046
‏למצוא את עצמי.

1544
02:06:01,005 --> 02:06:03,171
‏אני רוצה למצוא את החירות שלי.

1545
02:06:07,921 --> 02:06:08,921
‏אני שולטת

1546
02:06:09,421 --> 02:06:10,963
‏בתשוקות שלי.

1547
02:06:11,838 --> 02:06:13,838
‏אני לא אהפוך לשפחה שלהן.

1548
02:06:20,296 --> 02:06:22,255
‏אתם חושבים שאני מטורפת?

1549
02:06:24,671 --> 02:06:26,921
‏יכול להיות שתצביעו עליי,
‏תגידו שאני חסרת בושה.

1550
02:06:29,796 --> 02:06:30,921
‏אבל...

1551
02:06:33,005 --> 02:06:34,380
‏אני לא מתביישת.

1552
02:06:36,755 --> 02:06:38,463
‏אני גאה בעצמי.

1553
02:06:39,713 --> 02:06:41,296
‏אני גאה בעצמי,

1554
02:06:42,838 --> 02:06:44,338
‏על כך שאין לי בושה.

1555
02:08:32,588 --> 02:08:36,088
‏יש כאן מעטפה בשבילך,
‏אבל לא כתוב עליה כלום.

1556
02:08:36,171 --> 02:08:38,921
‏- צ'ו יונג-סון
‏תובעת מחוזית -

1557
02:08:40,338 --> 02:08:42,713
‏קבלות על העברות של קבוצת מירה,

1558
02:08:43,296 --> 02:08:45,380
‏והלוואות משכנתא...

1559
02:08:45,505 --> 02:08:47,713
‏נראה כמו בקשות להלוואה

1560
02:08:47,796 --> 02:08:50,338
‏מחברות קש לבנק האזרחי.

1561
02:08:52,046 --> 02:08:53,713
‏זה לא העותק המקורי.

1562
02:09:01,338 --> 02:09:03,755
‏צ'אנג טה-ג'ון הוא גם משוגע.

1563
02:09:07,921 --> 02:09:09,671
‏מר האן סונג-הון.

1564
02:09:12,380 --> 02:09:14,421
‏מר צ'אנג טה-ג'ון.

1565
02:09:14,921 --> 02:09:16,588
‏- טקס יסוד הבנק האזרחי -

1566
02:09:16,671 --> 02:09:18,380
‏מר לי ג'ונג-קי.

1567
02:09:21,380 --> 02:09:23,546
‏ואחרון חביב, מחאו כפיים

1568
02:09:24,046 --> 02:09:26,088
‏למר האן, יושב הראש של קבוצת מירה,

1569
02:09:26,755 --> 02:09:30,213
‏שתרם 30 מיליארד וון לבנק האזרחי.

1570
02:09:36,380 --> 02:09:38,380
‏האם החשדות לגבי מותו של מר ג'ונג נכונים?

1571
02:09:38,463 --> 02:09:39,963
‏ספר לנו על התקרית.

1572
02:09:40,046 --> 02:09:41,463
‏האם אתה מסרב לענות?

1573
02:09:41,546 --> 02:09:43,380
‏האם אתה מודה בכך שיצרת קרנות לא חוקיות?

1574
02:09:44,296 --> 02:09:47,338
‏אני אענה על הכל בכנות מול התביעה.

1575
02:09:47,421 --> 02:09:50,046
‏לגבי קבוצת מירה...
‏-תן לנו תגובה, אדוני.

1576
02:09:50,130 --> 02:09:50,963
‏האם זה נכון?

1577
02:09:52,588 --> 02:09:55,255
‏אתה ממש משהו.
‏אפילו ויתרת על חברות בקונגרס.

1578
02:09:56,255 --> 02:09:58,921
‏קיבלנו את המסמכים ששלחת.

1579
02:09:59,338 --> 02:10:02,421
‏אבל שמנו לב שהחסרת כמה חלקים חשובים.

1580
02:10:02,838 --> 02:10:04,671
‏אתה לא מתכוון לשלוח את המקור, נכון?

1581
02:10:07,005 --> 02:10:08,255
‏אם הכל יודלף

1582
02:10:08,338 --> 02:10:10,796
‏ופרויקט הבנק האזרחי יבוטל,
‏איזה טוב יצא מזה?

1583
02:10:11,880 --> 02:10:13,963
‏אפילו אם זה כסף שחור,

1584
02:10:14,046 --> 02:10:16,130
‏לא עדיף להשתמש בו למטרה טובה?

1585
02:10:16,338 --> 02:10:18,255
‏אתה מודה בעבירה?

1586
02:10:18,338 --> 02:10:19,880
‏מר האן, תן לנו תגובה.

1587
02:10:19,963 --> 02:10:22,796
‏מר האן!
‏-בבקשה, תן לנו תגובה.

1588
02:10:22,880 --> 02:10:24,588
‏מר האן!
‏-תן לנו תגובה!

1589
02:10:25,088 --> 02:10:28,630
‏אתה מודה בעבירה, נכון?
‏-תן לנו תגובה, מר האן.

1590
02:10:28,713 --> 02:10:30,171
‏רק רגע, בבקשה.

1591
02:10:31,171 --> 02:10:34,796
‏הייתי נרגזת כל כך בגלל שלא
‏הייתה לי אף ראיה שתאפשר לכלוא אותו,

1592
02:10:35,005 --> 02:10:38,255
‏אבל זכיתי בכל הקופה
‏כשערכתי חיפוש במועדון שלו.

1593
02:10:38,338 --> 02:10:41,046
‏לפחות הוא ילך לכלא על תקיפה וניסיון לרצח.

1594
02:10:42,296 --> 02:10:43,671
‏מר האן! בבקשה תאמר משהו!

1595
02:10:43,755 --> 02:10:44,963
‏מר האן!

1596
02:10:45,046 --> 02:10:46,255
‏את באמת...

1597
02:10:48,088 --> 02:10:49,338
‏משוגעת.

1598
02:10:51,505 --> 02:10:53,713
‏אני לא רואה פה את המנהלת או סו-יאן.

1599
02:10:54,005 --> 02:10:55,421
‏היא יצאה לעבודה.

1600
02:10:55,505 --> 02:10:57,005
‏אבל לא בתור המנהלת.

1601
02:11:00,005 --> 02:11:02,671
‏- אלט ספייס -

1602
02:12:05,171 --> 02:12:07,088
‏- סדרת הלסבית מס' שלוש
‏אושימה מינאמי -
‏- שלישייה חלק שני
‏אושימה מינאמי -

1603
02:12:11,505 --> 02:12:13,421
‏- פגישת מעריצים
‏אושימה מינאמי -

1604
02:12:17,880 --> 02:12:19,671
‏לכאן, בבקשה.
‏-תחייכי בשבילנו.

1605
02:12:21,255 --> 02:12:22,171
‏תודה רבה.

1606
02:12:22,255 --> 02:12:24,255
‏גב' מינאמי, מה דעתך לגבי אמנות?

1607
02:12:26,796 --> 02:12:27,671
‏גב' קים.

1608
02:12:41,421 --> 02:12:42,796
‏אומנות היא...

1609
02:12:44,630 --> 02:12:45,463
‏חרא.

1610
02:17:03,171 --> 02:17:06,380
‏- העלילה, כל השמות, הדמויות, והמקרים -

1611
02:17:06,463 --> 02:17:09,463
‏- המתוארים בהפקה הזאת הם דמיוניים -