1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,005 --> 00:00:41,630
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
4
00:02:00,796 --> 00:02:02,421
Πριν ξεκινήσουμε, έχω ένα ερώτημα.
5
00:02:02,505 --> 00:02:03,838
Ποιοι σπουδάζετε Οικονομικά;
6
00:02:05,463 --> 00:02:07,880
Ωραία. Όλοι ξέρετε
πως είμαι δημοφιλής καθηγητής.
7
00:02:08,963 --> 00:02:11,546
Πάρα πολλοί φοιτητές θέλουν
να πάρουν το μάθημά μου,
8
00:02:12,130 --> 00:02:14,005
αλλά δεν μπορώ να τους δεχτώ όλους.
9
00:02:14,588 --> 00:02:16,671
Μπορείτε να αφήσετε
το μάθημα για χάρη τους;
10
00:02:16,755 --> 00:02:19,296
-Ορίστε;
-Να αφήσετε το μάθημά μου.
11
00:02:20,380 --> 00:02:21,505
-Είναι λίγο...
-Εννοώ,
12
00:02:21,588 --> 00:02:24,838
γιατί δεν φεύγετε, ώστε να πάρουν
το μάθημα φοιτητές άλλης κατεύθυνσης;
13
00:02:24,921 --> 00:02:27,421
Αν αφήσω το μάθημα,
δεν μπορώ να ξαναγραφτώ.
14
00:02:28,421 --> 00:02:29,463
Μάλιστα. Εντάξει.
15
00:02:30,421 --> 00:02:31,921
Λοιπόν, για σκεφτείτε αυτό.
16
00:02:32,005 --> 00:02:34,963
Όπως βλέπετε,
νέοι μουσικοί και καλλιτέχνες
17
00:02:35,255 --> 00:02:37,671
που ηγήθηκαν του λεγόμενου
"Πολιτισμού του Χόνγκντε"
18
00:02:37,755 --> 00:02:41,130
εκδιώχθηκαν από την περιοχή
όταν το Χόνγκντε έγινε δημοφιλές.
19
00:02:41,921 --> 00:02:43,921
Πήγαν στο Γεονάμ-Ντονγκ,
20
00:02:44,005 --> 00:02:45,630
μα έφυγαν όταν το ενοίκιο ανέβηκε.
21
00:02:45,713 --> 00:02:48,088
Ενώ όλα έδειχναν εντάξει
στο Μάνγκγουον-Ντονγκ,
22
00:02:48,171 --> 00:02:50,505
εκδιώχθηκαν και πάλι λόγω των Starbucks.
23
00:02:51,171 --> 00:02:53,630
Λοιπόν, πώς θα λύσουμε αυτό το πρόβλημα;
24
00:03:02,213 --> 00:03:03,171
Χαίρετε.
25
00:03:03,796 --> 00:03:05,630
Δεν είναι πολύ λεπτό αυτό;
26
00:03:06,338 --> 00:03:08,463
Είναι 50pi, άρα,
θα είναι αρκετά ανθεκτικό.
27
00:03:08,963 --> 00:03:11,296
Ξέρεις πόσο ζυγίζει ο προτζέκτορας;
28
00:03:12,088 --> 00:03:14,505
Ένας προτζέκτορας 20.000 λούμεν
ζυγίζει 47 κιλά.
29
00:03:14,588 --> 00:03:17,088
Με τους βραχίονες, ζυγίζει 52 κιλά.
30
00:03:17,296 --> 00:03:19,921
Τόσο ζυγίστηκα σήμερα το πρωί.
Να ανέβω πάνω του;
31
00:03:20,005 --> 00:03:22,296
Το ελέγξαμε ήδη.
32
00:03:24,046 --> 00:03:26,380
Όλα θα είναι έτοιμα εγκαίρως, κυρία.
33
00:03:27,338 --> 00:03:29,088
Το σημαντικό είναι η ποιότητα.
34
00:03:29,255 --> 00:03:30,255
Μάλιστα, κυρία.
35
00:03:32,838 --> 00:03:34,213
Κυρία Μιν, τι είναι αυτό;
36
00:03:34,296 --> 00:03:35,338
Είναι του Ζάου Ζανγκ.
37
00:03:36,005 --> 00:03:38,380
Του Ζάου Ζανγκ;
Νόμιζα πως το είχαμε αφήσει αυτό.
38
00:03:38,463 --> 00:03:40,588
Μίλησα με τη διευθύντρια.
39
00:03:41,046 --> 00:03:42,505
Δεν αρκεί αυτό;
40
00:03:43,463 --> 00:03:44,588
Πολύ ωραία.
41
00:04:03,255 --> 00:04:04,088
Κυρία διευθύντρια.
42
00:04:04,171 --> 00:04:05,338
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΛΙ ΧΟΥΑ-ΛΑΝ
43
00:04:05,421 --> 00:04:08,838
Δεν είναι καλύτερα να πάμε στο δικαστήριο,
απ' το να αφήσουμε το κτήμα;
44
00:04:08,921 --> 00:04:11,296
Μπορείτε να ζητήσετε διατροφή ξεχωριστά,
45
00:04:11,380 --> 00:04:13,171
οπότε, θα ήταν το καλύτερο, αλλά...
46
00:04:13,838 --> 00:04:16,213
Είμαι απόλυτα σίγουρη
πως ο Γιονγκ-Σεόκ με απατάει,
47
00:04:16,296 --> 00:04:19,046
αλλά δεν έχω αποδείξεις.
48
00:04:22,505 --> 00:04:24,713
-Τι έγινε;
-Ήρθε ένα έργο του Ζάου Ζανγκ, είδα.
49
00:04:24,796 --> 00:04:27,463
Ο Ζάου Ζανγκ είναι καλός.
Ο κόσμος θα ήθελε ένα έργο του.
50
00:04:27,546 --> 00:04:29,880
Διαλέξαμε ήδη τα έργα
της έκθεσης νέων καλλιτεχνών
51
00:04:29,963 --> 00:04:31,463
και ανακοινώθηκαν στον Τύπο.
52
00:04:32,046 --> 00:04:32,880
Αλήθεια;
53
00:04:33,213 --> 00:04:34,880
Τότε, θα χρειαστούμε ένα νέο άρθρο.
54
00:04:35,296 --> 00:04:38,713
Η έκθεση αυτή γίνεται για να δείξουμε
την κατεύθυνση του κέντρου μας και...
55
00:04:38,796 --> 00:04:41,255
Τότε, γιατί η υποδιευθύντρια έχει θέματα,
56
00:04:41,338 --> 00:04:43,296
ενώ εγώ βρίσκω την κατεύθυνση μια χαρά;
57
00:04:45,796 --> 00:04:47,921
Ασχολήσου με τη δουλειά σου.
58
00:04:49,171 --> 00:04:53,463
Μάλλον νομίζεις πως θα γίνεις διευθύντρια
μόλις αναλάβω πρόεδρος,
59
00:04:53,546 --> 00:04:55,380
μα δεν μπορούν να γίνουν όλοι διευθυντές.
60
00:05:01,546 --> 00:05:03,338
Ήξερες πως θα ερχόταν ο Ζάου Ζανγκ;
61
00:05:05,130 --> 00:05:07,921
Το έμαθα πριν από λίγο.
62
00:05:08,713 --> 00:05:10,755
Τηλεφώνησε η κυρία Γιουν, η δημοσιογράφος.
63
00:05:11,880 --> 00:05:13,838
Θα πάτε στο Αλτ Σπέις απόψε;
64
00:05:14,421 --> 00:05:17,838
Θα έρθουν οι καλλιτέχνες που δούλεψαν
στην έκθεση της επαναλειτουργίας μας.
65
00:05:17,921 --> 00:05:20,171
ΕΠΙΜΕΛΗΤΡΙΑ
ΤΖΕΝΙΦΕΡ Ο
66
00:05:20,255 --> 00:05:23,005
Όμως, το θέμα είναι πως δεν μπορούμε
67
00:05:23,088 --> 00:05:25,380
να καταπιέζουμε την αγορά ακινήτων.
Αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα
της μεταρρύθμισης.
68
00:05:27,838 --> 00:05:30,088
Κύριε καθηγητά,
πότε θα γίνει η μεταρρύθμιση;
69
00:05:30,171 --> 00:05:32,796
Θα κάνουν έξωση στους ανθρώπους
και εσείς λέτε
70
00:05:32,880 --> 00:05:34,421
απλώς να περιμένουν μέχρι τότε;
71
00:05:34,505 --> 00:05:35,630
Μισό λεπτό.
72
00:05:35,713 --> 00:05:39,588
Είναι όντως πρόβλημα ότι τα ενοίκια
έχουν ανέβει σε δυσβάσταχτα επίπεδα.
73
00:05:39,671 --> 00:05:41,213
Λοιπόν,
74
00:05:41,296 --> 00:05:43,338
υπάρχει πρακτικός τρόπος να λυθεί αυτό;
75
00:05:45,796 --> 00:05:47,171
Καθηγητά Τζανγκ;
76
00:05:48,546 --> 00:05:49,671
Να πληρώσουν το ενοίκιο.
77
00:05:49,755 --> 00:05:50,588
Τι;
78
00:05:50,671 --> 00:05:52,921
Να πληρώσουν το ενοίκιο.
79
00:05:53,005 --> 00:05:56,463
Είναι όλοι οι ιδιοκτήτες κακοί άνθρωποι;
80
00:05:56,546 --> 00:05:58,880
Έχουν την ευκαιρία
να βγάλουν κέρδος από τα ακίνητα.
81
00:05:58,963 --> 00:06:00,921
Θα τους εμποδίσουμε
να αυξήσουν τα ενοίκια;
82
00:06:01,546 --> 00:06:03,546
Καταλαβαίνω τι λέτε,
αλλά το πρόβλημα είναι
83
00:06:03,630 --> 00:06:06,796
πως δυσκολεύονται πολύ
να καταβάλουν το ενοίκιο.
84
00:06:06,880 --> 00:06:08,338
Να τους βοηθήσουμε να πληρώνουν.
85
00:06:08,421 --> 00:06:09,796
Πώς θα γινόταν αυτό;
86
00:06:10,421 --> 00:06:14,505
Μια τράπεζα πολιτών μπορεί να προσφέρει
χαμηλότοκα και μακροπρόθεσμα δάνεια
87
00:06:14,588 --> 00:06:17,338
σε μικρούς επιχειρηματίες,
για να πληρώνουν το ενοίκιο.
88
00:06:17,838 --> 00:06:19,338
Καθηγητά Τζανγκ.
89
00:06:19,421 --> 00:06:22,838
Αυτήν τη στιγμή, πετάνε έξω
τους μικρούς επιχειρηματίες
90
00:06:22,921 --> 00:06:26,005
και εδώ έχουμε μια σοβαρή συζήτηση
91
00:06:26,088 --> 00:06:28,630
για την προστασία
των δικαιωμάτων των πολιτών μας.
92
00:06:28,713 --> 00:06:30,130
-Αυτό το τραβηγμένο...
-Σωστά.
93
00:06:31,171 --> 00:06:32,380
Οι μισθωτές είναι πολίτες.
94
00:06:32,796 --> 00:06:35,213
Όμως, και οι ιδιοκτήτες είναι πολίτες.
95
00:06:35,755 --> 00:06:38,505
Φυσικά, διαφέρουν
ως προς την οικονομική τους κατάσταση,
96
00:06:38,588 --> 00:06:41,463
αλλά όλοι είναι πολίτες
που χρειάζονται προστασία.
97
00:06:42,088 --> 00:06:44,338
Πρέπει να βλέπουμε
τα κοινά οφέλη της συμβίωσης.
98
00:06:44,421 --> 00:06:49,130
Οι πολιτικοί σκέφτονται ποια πλευρά
να στηρίξουν για να πάρουν ψήφους.
99
00:06:49,338 --> 00:06:51,921
Αυτός δεν είναι ο λόγος
που δεν βρίσκουν πρακτικές λύσεις;
100
00:06:53,671 --> 00:06:54,546
Είναι πολύ σκληρός.
101
00:06:55,130 --> 00:06:56,755
-Είναι χαρισματικός.
-Οι πολίτες μας
102
00:06:56,838 --> 00:06:59,296
πέτυχαν όσα δεν πέτυχαν
οι ΗΠΑ και η Φινλανδία.
103
00:07:00,380 --> 00:07:03,213
Το να απαγορεύσουμε την επιθυμία
είναι απολυταρχικό.
Και το να αφήσουμε
τις επιθυμίες ανεξέλεγκτες
104
00:07:06,671 --> 00:07:07,880
είναι φιλελευθερισμός.
105
00:07:08,255 --> 00:07:11,296
Όμως, το να ενθαρρύνουμε
λογικά επίπεδα επιθυμίας
106
00:07:11,755 --> 00:07:14,255
είναι ευθύνη της κοινωνίας των πολιτών.
107
00:07:14,338 --> 00:07:16,463
Σας ευχαριστώ.
108
00:07:16,546 --> 00:07:18,463
-Ευχαριστώ.
-Τα λέμε στη σχολή.
109
00:07:18,546 --> 00:07:20,338
-Εντάξει.
-Να προσέχετε.
110
00:07:28,546 --> 00:07:29,921
Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά.
111
00:07:30,421 --> 00:07:31,838
Με θυμάστε;
112
00:07:33,380 --> 00:07:34,213
Φοιτήτριά μου;
113
00:07:34,880 --> 00:07:38,130
Είχα πάρει το μάθημά σας "Η γέννηση
ενός καπιταλισμού των πολιτών".
114
00:07:38,338 --> 00:07:40,130
Δεν ήξερα πως θα σας ξανάβλεπα έτσι.
115
00:07:40,505 --> 00:07:42,171
Έτσι συναντιόμαστε μετά το πτυχίο.
116
00:07:42,255 --> 00:07:45,796
Λέγατε στα μαθήματα πως ήταν
απαραίτητη η τράπεζα των πολιτών
117
00:07:45,880 --> 00:07:47,171
και τώρα την υλοποιείτε.
118
00:07:48,088 --> 00:07:50,921
Θα δούμε. Σας ευχαριστώ για σήμερα.
119
00:07:51,130 --> 00:07:52,713
Θα πάω στη συγκέντρωση αύριο.
120
00:07:52,963 --> 00:07:54,005
Καλή επιτυχία, κύριε.
121
00:08:07,338 --> 00:08:10,046
-Πρέπει να πηγαίνω.
-Γεια σας.
122
00:08:24,255 --> 00:08:26,130
Κι όμως, ήρθατε.
123
00:08:26,338 --> 00:08:28,338
Δεν περίμενα πως θα ερχόσασταν.
124
00:08:28,421 --> 00:08:31,338
Άκουσα πως η έκθεση
ανερχόμενων καλλιτεχνών ακυρώθηκε.
125
00:08:31,421 --> 00:08:33,588
Αυτό είναι ντροπή.
126
00:08:33,671 --> 00:08:35,380
Το είχα πει σε όλους.
127
00:08:35,463 --> 00:08:37,796
Είμαστε εδώ για τα εγκαίνια του Αλτ Σπέις.
128
00:08:37,880 --> 00:08:39,338
-Ετοιμαστείτε.
-Σε πίστεψα.
129
00:08:39,421 --> 00:08:41,255
Στην υγειά του Αλτ Σπέις!
130
00:08:41,338 --> 00:08:42,921
-Εις υγείαν!
-Εις υγείαν!
131
00:08:43,005 --> 00:08:45,088
Ήθελα κι εγώ να κάνω κάτι τέτοιο.
132
00:08:45,338 --> 00:08:46,171
Συγχαρητήρια.
133
00:08:54,255 --> 00:08:56,921
Ξέρεις τον Ζίο Σιν;
Τον κάλεσαν στην Documenta.
Ναι, αλλά νόμιζα πως ήταν στο Παρίσι.
134
00:08:59,755 --> 00:09:02,338
Σωστά. Έχει έρθει για λίγο.
135
00:09:02,963 --> 00:09:05,088
Έχει να κάνει με μια χορευτική συνεργασία.
136
00:09:05,463 --> 00:09:07,463
Γιατί; Θέλετε να σας τον συστήσω;
137
00:09:07,713 --> 00:09:09,255
Ευχαριστώ, ίσως αργότερα.
138
00:09:35,671 --> 00:09:37,963
Είχαμε καλό καιρό, αλλά τώρα βρέχει.
139
00:09:40,755 --> 00:09:42,588
"Εναλλακτικός χώρος".
140
00:09:42,755 --> 00:09:45,130
Πολύ γλοιώδες όνομα.
141
00:09:45,921 --> 00:09:49,255
Θέλει, όμως, πολλά κότσια
για να τον ονομάσει ο ίδιος "εναλλακτικό".
142
00:09:50,963 --> 00:09:53,546
Είναι αλήθεια; Για τον Ζάου Ζανγκ λέω.
143
00:09:53,630 --> 00:09:55,296
Θέλω τη βοήθειά σας, κυρία Γιουν.
144
00:09:56,630 --> 00:09:59,171
Θα αγοράσουμε τρία έργα του.
145
00:09:59,338 --> 00:10:00,963
Το ένα δημοπρατείται στο Παρίσι.
146
00:10:01,088 --> 00:10:03,046
-Με χορηγό;
-Τον Όμιλο Χουαγιούνγκ.
147
00:10:03,171 --> 00:10:04,838
Ετερογενείς δραστηριότητες;
148
00:10:04,921 --> 00:10:07,796
Είναι λίγο κλισέ
και δεν υπάρχουν στοιχεία.
149
00:10:08,505 --> 00:10:09,921
Κατάχρηση εξουσίας;
150
00:10:10,296 --> 00:10:12,046
Ξαφνικά, έκαναν πίσω στο συμβόλαιο
151
00:10:12,130 --> 00:10:13,630
και δεν έδωσαν μια ευκαιρία
152
00:10:13,713 --> 00:10:15,713
σε ντόπιους καλλιτέχνες,
για χάρη ενός ξένου.
153
00:10:18,213 --> 00:10:20,796
Δεν πίνεις ούτε ένα ποτό
με αποτυχημένους σαν εμάς;
154
00:10:20,880 --> 00:10:22,213
Είναι εντελώς γελοίο.
155
00:10:22,713 --> 00:10:26,130
Αν είσαι μυστηριώδης καλλιτέχνης
που δεν δίνει καν συνεντεύξεις, τι ήρθες;
156
00:10:26,213 --> 00:10:29,255
Πρέπει να συγχαίρεις
τους ανώτερους καλλιτέχνες, απόβρασμα.
157
00:10:29,338 --> 00:10:31,171
-Τι έπαθες;
-Ξέρεις
158
00:10:31,255 --> 00:10:33,171
-ότι κανονικά δεν είμαι έτσι.
-Φυσικά.
159
00:10:33,255 --> 00:10:34,463
Θα τον αναλάβω εγώ.
160
00:10:34,755 --> 00:10:36,880
-Σταμάτα. Έλα εδώ.
-Να μου κάνει τέτοιο πράγμα;
161
00:10:36,963 --> 00:10:40,421
-Έλα, τώρα.
-Εγώ απλώς...
162
00:10:40,505 --> 00:10:42,171
-Δεν ήθελα...
-Έλα, πάμε.
163
00:10:42,255 --> 00:10:44,671
Μεγάλο καθίκι.
164
00:10:50,588 --> 00:10:53,255
Η παλιά αγάπη
165
00:10:53,338 --> 00:10:56,796
Γίνεται αγκάθι
166
00:10:57,046 --> 00:11:00,963
Που με πληγώνει βαθιά
167
00:11:02,213 --> 00:11:05,296
Της ζητάω να φύγει
168
00:11:05,505 --> 00:11:08,296
Να φύγει για πάντα
169
00:11:08,463 --> 00:11:12,338
Αλλά ακόμα με αναστατώνει
170
00:11:12,421 --> 00:11:14,755
Οι γυναίκες μισούν τους άντρες
που πάνε για καραόκε.
171
00:11:15,880 --> 00:11:17,755
Γι' αυτό κάνω καραόκε στο σπίτι.
172
00:11:18,296 --> 00:11:23,963
Μου έλειψες πολύ
173
00:11:24,963 --> 00:11:25,963
Γιατί το έκανες αυτό;
174
00:11:26,088 --> 00:11:28,588
Αν τραγουδάς έτσι,
θα κάνεις ρυτίδες γύρω απ' το στόμα.
175
00:11:29,421 --> 00:11:30,255
Θεέ μου.
176
00:11:34,380 --> 00:11:36,088
Ίσως πρέπει να παραιτηθώ.
177
00:11:37,088 --> 00:11:38,421
Τι έγινε πάλι;
178
00:11:39,171 --> 00:11:42,421
Αυτοί που κάνουν ό,τι θέλουν
με τα λεφτά τους μακάρι να πέθαιναν.
179
00:11:43,296 --> 00:11:44,671
Αυτή η κυρία Μιν.
180
00:11:44,880 --> 00:11:47,421
Δεν θα ήταν τίποτα, αν δεν είχε λεφτά.
181
00:11:48,880 --> 00:11:52,421
Εγώ έβλεπα τα έργα
του Τσουν Κιουνγκ-Τζα σε ένα ημερολόγιο,
182
00:11:52,505 --> 00:11:56,088
κι αυτή η σκύλα είχε τα αυθεντικά
στην κρεβατοκάμαρά της. Απίστευτο.
183
00:11:56,755 --> 00:11:57,755
Είναι ακριβά;
184
00:11:58,088 --> 00:11:59,421
Να σου πάρω ένα;
Έχεις τόσα λεφτά;
185
00:12:05,755 --> 00:12:08,921
Βασικά, τα πάω αρκετά καλά.
Σήμερα ήμουν πάλι στην τηλεόραση.
186
00:12:14,046 --> 00:12:16,338
Δεν συνόδευες απλώς
τον καθηγητή Λι και πάλι;
187
00:12:17,005 --> 00:12:18,463
Δεν είναι έτσι.
188
00:12:19,213 --> 00:12:21,713
Κανείς δεν με βοηθάει όσο εκείνος.
189
00:12:21,963 --> 00:12:24,255
Λένε ότι θα παραιτηθεί,
για να μπει στην πολιτική.
190
00:12:24,338 --> 00:12:25,880
Πρέπει να τον έχω από κοντά.
191
00:12:26,630 --> 00:12:28,921
-Θες να μπεις κι εσύ στην πολιτική;
-Γιατί όχι;
192
00:12:29,421 --> 00:12:32,088
Αν έρθει η ώρα και αν έχω την ευκαιρία.
193
00:12:32,963 --> 00:12:33,921
Πιστεύω
194
00:12:34,255 --> 00:12:36,963
πως δεν θα χάσεις την ευκαιρία,
αν σου παρουσιαστεί.
195
00:12:38,505 --> 00:12:39,463
Όμως, εγώ...
196
00:12:40,255 --> 00:12:42,380
προτιμώ τους άντρες
που δημιουργούν ευκαιρίες,
197
00:12:42,546 --> 00:12:44,213
όχι αυτούς που τις περιμένουν.
198
00:12:53,838 --> 00:12:55,921
Αυτός που δημιουργεί
τις δικές του ευκαιρίες...
199
00:13:32,338 --> 00:13:33,546
Ήρθες.
200
00:13:34,630 --> 00:13:35,796
Ναι, γεια σου.
201
00:13:37,421 --> 00:13:40,546
Ξέρεις πόσο κάνει ένα κυβικό χιλιοστό
από το σπέρμα αυτού του αγοριού;
202
00:13:41,838 --> 00:13:44,213
Όσο ένα διαμάντι ενός καρατίου.
203
00:13:44,963 --> 00:13:47,838
Στους ανθρώπους και στα άλογα,
η καταγωγή είναι σημαντική.
204
00:13:51,630 --> 00:13:55,838
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ
ΧΑΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
205
00:13:55,921 --> 00:13:57,755
ΜΕΓΑΛΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΕΧΝΗΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
206
00:14:01,755 --> 00:14:04,088
ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΗΣ ΧΑΪΔΕΛΒΕΡΓΗΣ
ΧΑΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
207
00:14:06,838 --> 00:14:08,546
Ώστε επισκεφθήκατε τη Γερμανία.
208
00:14:08,630 --> 00:14:09,880
Ήταν ωραία εκεί;
209
00:14:10,880 --> 00:14:12,755
Πουθενά δεν είναι όπως πριν.
210
00:14:12,838 --> 00:14:14,005
Τίποτα δεν με συγκινεί.
211
00:14:14,838 --> 00:14:16,380
Όμως, παραμένετε καταπληκτικός.
212
00:14:16,671 --> 00:14:19,255
Κάνετε τέχνη,
αν και είστε τόσο απασχολημένος.
213
00:14:19,338 --> 00:14:22,880
Δεν με προβληματίζει ο χρόνος,
αλλά η έλλειψη σωματικής ενέργειας.
214
00:14:24,130 --> 00:14:28,546
Πρέπει κάποια στιγμή
να κάνω ένα έργο με εσένα.
215
00:14:31,755 --> 00:14:33,796
"Κατάχρηση εξουσίας από μεγάλες γκαλερί.
216
00:14:34,088 --> 00:14:36,755
Ντόπιοι καλλιτέχνες δεν βρίσκουν
χώρους για τα έργα τους".
217
00:14:37,838 --> 00:14:40,005
Αυτό το άρθρο είναι δική σου δουλειά.
218
00:14:41,213 --> 00:14:43,921
Δεν πειράζει, αφού δεν αναφέρεται
το όνομα "Μίρε", σωστά;
219
00:14:44,005 --> 00:14:45,546
Μην υποτιμάς τη Χουά-Λαν.
220
00:14:46,380 --> 00:14:49,671
Δεν είναι διευθύντρια
μόνο για τα μάτια του κόσμου.
221
00:14:49,755 --> 00:14:51,713
Σας παρακαλώ,
αφήστε με να γίνω διευθύντρια.
222
00:14:59,213 --> 00:15:01,921
Θέλεις την καρέκλα της διευθύντριας...
223
00:15:04,005 --> 00:15:05,296
Τι έχω να κερδίσω εγώ;
224
00:15:05,380 --> 00:15:07,921
Μια συνεργάτιδα
που μπορείτε να εμπιστευτείτε.
225
00:15:08,005 --> 00:15:11,463
Είμαι πολύ καλή στη δουλειά μου.
Εμπιστευτείτε μου αυτήν τη θέση.
226
00:15:13,505 --> 00:15:15,171
Αν η Χουά-Λαν γίνει πρόεδρος,
227
00:15:15,255 --> 00:15:17,296
δεν θα γίνεις διευθύντρια ούτως ή άλλως;
228
00:15:17,963 --> 00:15:20,005
Εσείς είστε που αποφασίζετε.
229
00:15:23,963 --> 00:15:27,213
Κάτω οι όμιλοι ετερογενών δραστηριοτήτων
που σκοτώνουν
230
00:15:27,296 --> 00:15:28,463
τις μικρές επιχειρήσεις!
231
00:15:28,546 --> 00:15:31,005
-Κάτω οι όμιλοι!
-Κάτω οι όμιλοι!
232
00:15:31,088 --> 00:15:33,171
Όχι στην πολιτική διαφθορά,
233
00:15:33,255 --> 00:15:35,130
ναι στα όνειρα των πολιτών!
234
00:15:35,213 --> 00:15:37,838
-Όχι στη διαφθορά!
-Όχι στη διαφθορά!
235
00:15:39,130 --> 00:15:40,380
Καθηγητά Τζανγκ.
236
00:15:41,630 --> 00:15:44,630
Καλώς ήρθατε και πάλι.
237
00:15:45,338 --> 00:15:46,963
Να πιούμε κάτι αργότερα;
238
00:15:47,588 --> 00:15:49,421
Να δανειστώ τον αναπτήρα σας;
239
00:15:50,296 --> 00:15:51,505
Ορίστε.
240
00:15:53,046 --> 00:15:55,255
Περιμένετε, θα σας φέρω καφέ.
241
00:15:55,338 --> 00:15:57,921
-Κάντε πίσω!
-Κάντε πίσω!
242
00:15:58,005 --> 00:15:59,963
Πότε στον διάολο θα γίνει η μεταρρύθμιση;
243
00:16:00,046 --> 00:16:02,838
Θέλουμε πρακτικά μέτρα!
244
00:16:02,921 --> 00:16:04,921
-Πρακτικά μέτρα!
-Πρακτικά μέτρα!
245
00:16:05,005 --> 00:16:08,296
Να προστατευθούν τα δικαιώματα
των μικρών επιχειρηματιών!
246
00:16:08,380 --> 00:16:09,588
Πολίτες...
247
00:16:11,255 --> 00:16:12,505
Φωτιά!
248
00:16:12,588 --> 00:16:14,171
Καίγεται!
249
00:16:15,921 --> 00:16:18,046
Βοήθεια! Καίγεται!
250
00:16:39,005 --> 00:16:40,963
Όχι. Τι θα κάνουμε;
251
00:16:41,088 --> 00:16:42,546
Θεέ μου.
252
00:16:43,213 --> 00:16:46,130
Κύριε, είστε καλά; Κύριε;
253
00:16:49,088 --> 00:16:50,296
Τον έσωσε.
254
00:16:52,130 --> 00:16:54,213
Η κυρία Λι είναι όπως πάντα;
255
00:16:55,130 --> 00:16:56,838
Είναι βαριά νυχτωμένη, όπως πάντα.
256
00:16:57,213 --> 00:16:58,963
Εκτός από όταν με φοβερίζει.
257
00:16:59,296 --> 00:17:02,963
Είναι απίστευτο που ακόμα δουλεύεις
γι' αυτήν με τον χαρακτήρα που έχεις.
258
00:17:03,130 --> 00:17:04,505
Τι άλλο να κάνω;
259
00:17:04,588 --> 00:17:06,963
Πρέπει να βγάζω λεφτά,
για να ξεπληρώσω το δάνειο.
260
00:17:07,130 --> 00:17:08,630
Γιατί ζεις μ' αυτόν τον τρόπο;
261
00:17:08,713 --> 00:17:10,296
Έπρεπε να πας στο Γκάνγκναμ,
262
00:17:10,380 --> 00:17:12,546
ακόμα κι αν χρειαζόταν
να νοικιάσεις σπίτι.
263
00:17:15,796 --> 00:17:18,255
Τα ινομυώματα μεγάλωσαν.
Θα τα ξαναδούμε τον άλλο μήνα.
264
00:17:18,338 --> 00:17:21,338
Είσαι σε μια ηλικία που η πρόωρη
εμμηνόπαυση δεν είναι ασυνήθιστη.
265
00:17:21,921 --> 00:17:24,213
Είμαι μόνο 37.
266
00:17:24,296 --> 00:17:27,796
Γι' αυτό σου το λέω. Τα 37 δεν είναι λίγα.
267
00:17:28,296 --> 00:17:30,005
Δεν πειράζει, αν δεν θέλεις παιδί.
268
00:17:30,088 --> 00:17:33,380
Είμαι υγιής, θα κάνω παιδί κάποια στιγμή.
269
00:17:34,671 --> 00:17:35,838
Ορίστε.
270
00:17:38,546 --> 00:17:40,713
-Πώς είναι ο Τάε-Τζουν;
-Έχει πολλή δουλειά.
271
00:17:40,921 --> 00:17:42,213
Πρέπει να τα πηγαίνει καλά.
272
00:17:42,296 --> 00:17:44,546
Κοκορευόταν που χθες
εμφανίστηκε στην τηλεόραση.
273
00:17:47,546 --> 00:17:50,671
-Σε συγκέντρωση για τα δικαιώματα...
-Βγαίνει συχνά στην τηλεόραση.
274
00:17:50,755 --> 00:17:54,005
Ένας άντρας 73 ετών αποπειράθηκε
να αυτοπυρποληθεί.
275
00:17:54,130 --> 00:17:56,463
Ο καθηγητής Τζανγκ Τάε-Τζουν,
που βρισκόταν εκεί,
276
00:17:56,546 --> 00:17:59,546
έπεσε πάνω στον άντρα για να τον σώσει.
277
00:18:03,171 --> 00:18:05,671
Δεν θα αφήσει σημάδι; Τι είπε ο γιατρός;
278
00:18:05,755 --> 00:18:07,588
Θα είναι μια χαρά, αν το προσέξω.
279
00:18:07,671 --> 00:18:09,588
Μην ξανακάνεις τέτοια πράγματα.
280
00:18:09,671 --> 00:18:12,963
Ακόμα κι αν κάποτε χωρίσουμε,
δεν θα ήθελα να μείνω χήρα.
281
00:18:13,921 --> 00:18:15,213
Αυτό είναι λίγο σκληρό.
282
00:18:15,796 --> 00:18:18,130
Δεν θέλω να πάθεις κάτι
για χάρη ενός αγνώστου.
283
00:18:18,213 --> 00:18:20,671
Δεν ήταν άγνωστος, τον ήξερα.
284
00:18:20,755 --> 00:18:22,463
Δεν είναι ότι τον ξέρεις πραγματικά.
285
00:18:22,630 --> 00:18:24,130
Πάντα ξεροκέφαλος.
286
00:18:24,546 --> 00:18:27,338
Δεν γινόταν να στέκομαι εκεί,
χωρίς να κάνω τίποτα.
287
00:18:34,088 --> 00:18:35,130
Παρακαλώ;
288
00:18:36,963 --> 00:18:38,171
Ναι, σωστά.
289
00:18:41,046 --> 00:18:42,255
Το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα;
290
00:18:54,005 --> 00:18:56,796
ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ
291
00:18:59,880 --> 00:19:02,921
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ
292
00:19:11,838 --> 00:19:13,546
Είναι καλά το χέρι σου;
293
00:19:13,630 --> 00:19:15,380
Ελπίζω να μη χτύπησες πολύ.
294
00:19:15,713 --> 00:19:18,171
Είναι μια χαρά.
295
00:19:19,338 --> 00:19:21,546
Ποια είναι η αξία
ενός συντηρητικού κόμματος;
296
00:19:23,421 --> 00:19:24,255
Ορίστε;
297
00:19:24,338 --> 00:19:25,838
Είναι η πρακτικότητα.
298
00:19:26,838 --> 00:19:30,088
Πρακτικές πολιτικές που θα βοηθήσουν
στη βελτίωση της ζωής των πολιτών.
299
00:19:31,005 --> 00:19:33,338
Η τράπεζα των πολιτών, καθηγητά Τζανγκ.
300
00:19:34,171 --> 00:19:36,171
Συγκινήθηκα πολύ.
301
00:19:38,380 --> 00:19:39,713
Ευχαριστώ.
302
00:19:41,796 --> 00:19:45,130
Ας συνεργαστούμε, για να οικοδομήσουμε
αυτήν την τράπεζα των πολιτών.
303
00:19:45,421 --> 00:19:46,838
Και θα θέλαμε
304
00:19:47,380 --> 00:19:49,963
να είσαι υποψήφιος του κόμματός μας.
305
00:19:52,463 --> 00:19:55,546
Είστε πολύ διορατικός, κύριε.
306
00:19:56,171 --> 00:20:00,671
Δεν είναι εύκολο για έναν υποψήφιο πρόεδρο
να είναι τόσο δημοφιλής στο Ίντερνετ.
307
00:20:01,796 --> 00:20:03,838
Τι λέτε, καθηγητά Τζανγκ;
308
00:20:12,171 --> 00:20:15,505
Αν μου δώσετε αυτήν την ευκαιρία,
θα βάλω τα δυνατά μου.
309
00:20:19,546 --> 00:20:21,171
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
310
00:20:22,088 --> 00:20:23,588
Βεβαίως, ευχαριστώ.
311
00:20:26,630 --> 00:20:28,463
Το έργο που ανέφερες την τελευταία φορά,
312
00:20:28,546 --> 00:20:31,130
έμαθα πως θα δημοπρατηθεί στο Χονγκ Κονγκ.
313
00:20:33,296 --> 00:20:34,630
Θα αγοράσεις κι άλλο έργο;
314
00:20:35,005 --> 00:20:37,130
Στον Τζου-Γεόνγκ αρέσει ο Χόπερ.
315
00:20:37,421 --> 00:20:40,546
Είναι διαφορετικός
από τα άλλα παιδιά της εποχής.
316
00:20:40,713 --> 00:20:42,755
Μοιάζει στον πατέρα του,
317
00:20:42,880 --> 00:20:45,005
αλλά την καλλιτεχνική ματιά
την πήρε από μένα.
318
00:20:47,005 --> 00:20:49,713
Γεννιέσαι με καλλιτεχνική ματιά.
319
00:20:51,338 --> 00:20:53,463
Φτάνουν 800 εκατομμύρια,
σωστά, επιμελήτρια Ο;
320
00:20:53,713 --> 00:20:56,963
Ξέχασες ότι είναι πλέον υποδιευθύντρια;
321
00:20:57,421 --> 00:20:59,130
Εδώ και καιρό μάλιστα.
322
00:20:59,213 --> 00:21:02,296
Δεν καταλαβαίνω ποια είναι η διαφορά.
323
00:21:02,380 --> 00:21:03,713
Μην το λες έτσι.
324
00:21:03,796 --> 00:21:06,755
-Έχει τόσο μεγάλη διαφορά;
-Φυσικά, ήταν προαγωγή.
325
00:21:09,005 --> 00:21:10,838
Πρέπει να ήπια πάρα πολύ καφέ.
326
00:21:11,338 --> 00:21:12,380
Πού είναι η τουαλέτα;
327
00:21:12,463 --> 00:21:14,213
Θα σας συνοδεύσω.
328
00:21:15,338 --> 00:21:17,796
"Καλλιτεχνική ματιά" και κουραφέξαλα.
329
00:21:17,880 --> 00:21:19,838
Δεν ξεχωρίζει
τον Βαν Γκογκ από τον Γκογκέν.
330
00:21:19,921 --> 00:21:21,588
Θα το πάρω για 1,2 δις γουόν.
331
00:21:21,838 --> 00:21:25,213
Απλώς θέλω το έργο να βρει
τον ιδιοκτήτη που του αξίζει.
332
00:21:25,296 --> 00:21:27,005
Μόλις είπε 800 εκατομμύρια.
333
00:21:27,088 --> 00:21:29,338
Αποκλείεται να το πάρω σε τέτοια τιμή.
334
00:21:30,546 --> 00:21:31,630
Τότε, ένα δις.
335
00:21:31,880 --> 00:21:35,171
Το κάνω, γιατί δεν θέλω να πάρει
τον πίνακα αυτή η γυναίκα.
336
00:21:35,671 --> 00:21:37,838
Είσαι πολύ καλή σ' αυτό.
337
00:21:38,505 --> 00:21:41,921
Θέλω, όμως, για αντάλλαγμα
τον πίνακα του Τακάσι που έχεις.
338
00:21:42,005 --> 00:21:43,171
Πόσα θα πάρω;
339
00:21:43,255 --> 00:21:46,255
Τέσσερα εκατομμύρια στη δημοπρασία
και πέντε αν μου τον δώσεις.
340
00:21:47,088 --> 00:21:48,671
Είσαι φοβερή.
341
00:21:49,296 --> 00:21:51,130
Πότε να περάσω για το έργο του Χόπερ;
342
00:21:51,463 --> 00:21:53,713
Υπόγραψε το πιστοποιητικό που σου έστειλα
343
00:21:53,796 --> 00:21:55,005
και θα το φροντίσουμε.
344
00:21:55,088 --> 00:21:58,005
Δεν είναι παράξενο να δώσω
ένα δισεκατομμύριο γουόν για ένα έργο,
345
00:21:58,171 --> 00:21:59,880
χωρίς καν να το δω;
346
00:22:00,380 --> 00:22:03,880
Κυρία μου, είδατε όλα τα οικόπεδα
που αγοράσατε στα προάστια;
347
00:22:03,963 --> 00:22:04,921
Έχεις δίκιο.
348
00:22:10,005 --> 00:22:11,421
Πώς πήγε, Τάε-Τζουν;
349
00:22:15,255 --> 00:22:16,380
Τα λέμε αργότερα.
350
00:22:28,255 --> 00:22:29,588
Συνέβη κάτι καλό;
351
00:22:30,213 --> 00:22:31,255
Ναι.
352
00:22:31,505 --> 00:22:34,046
-Οι κυρίες που ήταν εδώ;
-Μόλις έφυγαν.
353
00:22:35,296 --> 00:22:39,838
Πάντα τριγυρίζουν πολλές μαζί
και κουτσομπολεύουν για ανοησίες.
354
00:22:40,380 --> 00:22:41,671
Είναι τελείως αμόρφωτες.
355
00:22:42,380 --> 00:22:43,755
Θα δώσει το έργο του Τακάσι;
356
00:22:44,213 --> 00:22:45,505
Ίσως και να το κάνει.
Διάβασα το άρθρο.
357
00:22:50,005 --> 00:22:52,338
Τι θα κέρδιζες από μια τέτοια
αντιπαράθεση μαζί μου;
358
00:22:52,963 --> 00:22:54,880
Θα αναλάβω την ευθύνη και θα το φροντίσω.
359
00:22:56,380 --> 00:22:58,713
Μην ξανακούσω για έκθεση
ανερχόμενων καλλιτεχνών.
360
00:22:59,546 --> 00:23:02,005
Αν δεν βρεις έναν αξιοπρεπή καλλιτέχνη,
361
00:23:02,713 --> 00:23:04,921
αυτή θα είναι η τελευταία σου έκθεση.
362
00:23:06,588 --> 00:23:07,630
Οπότε, σκέψου καλά.
363
00:23:41,921 --> 00:23:43,713
Τι; Αλήθεια;
364
00:23:44,296 --> 00:23:46,046
Ο Ζίο Σιν θα συνεργαστεί μαζί σου;
365
00:23:46,380 --> 00:23:47,296
Δεν είναι σίγουρο.
366
00:23:47,796 --> 00:23:51,171
Είσαι απίστευτη, πώς σου ήρθε αυτό;
367
00:23:51,380 --> 00:23:54,880
Ποιος θα ήθελε να δουλέψει
με τη γυναίκα που τον παράτησε;
368
00:23:54,963 --> 00:23:57,421
Αυτό έγινε πριν δέκα χρόνια.
Πρέπει να κλείσω.
369
00:24:42,671 --> 00:24:45,838
Νόμιζα πως η διαδραστική τέχνη
δεν ήταν πια δημοφιλής.
370
00:24:46,046 --> 00:24:47,963
Μάλλον το σημαντικό είναι ο καλλιτέχνης.
371
00:24:49,796 --> 00:24:51,046
Ποιον έχεις ατζέντη;
Δεν έχω.
372
00:24:53,380 --> 00:24:56,880
Πρέπει να έχεις, για να εκθέσεις σε μέρη
σαν το Πολιτιστικό Κέντρο Μίρε.
373
00:24:58,213 --> 00:25:00,005
Δεν με ενδιαφέρουν μέρη σαν το Μίρε.
374
00:25:00,338 --> 00:25:01,505
Έχει και απαίσιο όνομα.
375
00:25:01,880 --> 00:25:05,421
Στην Κορέα έχουν κύρος
τα περίεργα μέρη με περίεργα ονόματα.
376
00:25:09,713 --> 00:25:10,713
Ευχαριστώ.
377
00:25:19,380 --> 00:25:21,630
Δεν θες να δείξεις
τη δουλειά σου στην Κορέα;
378
00:25:21,713 --> 00:25:23,505
Απέρριψες μια προσφορά ενός δις.
379
00:25:23,713 --> 00:25:26,380
Δεν μ' αρέσουν αυτοί
που μιλάνε για λεφτά απ' την αρχή.
380
00:25:26,463 --> 00:25:29,338
Μάλιστα. Το βρίσκεις κάπως κακόγουστο.
381
00:25:32,546 --> 00:25:33,880
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
382
00:25:34,505 --> 00:25:36,088
Θέλω να είσαι ο κύριος καλλιτέχνης
383
00:25:36,505 --> 00:25:38,421
στην έκθεση για το νέο άνοιγμα του Μίρε.
384
00:25:41,255 --> 00:25:42,338
Αυτή η πρόταση
είναι προσωπική;
385
00:25:47,921 --> 00:25:49,463
Δεν δουλεύω με αυτόν τον τρόπο.
386
00:25:51,546 --> 00:25:52,796
Δεν θέλεις λίγο;
387
00:25:57,255 --> 00:25:59,171
1ος ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ
ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
388
00:26:02,338 --> 00:26:04,921
Πήγαινε πιο κοντά και μίλησέ του.
389
00:26:06,463 --> 00:26:07,296
Εντάξει.
390
00:26:08,921 --> 00:26:10,130
Κύριε,
391
00:26:12,005 --> 00:26:13,338
πώς νιώθετε;
392
00:26:15,630 --> 00:26:16,630
Παρακαλώ;
393
00:26:22,546 --> 00:26:25,546
Φάνηκε να σας είπε κάτι. Τι είπε;
394
00:26:27,505 --> 00:26:28,421
Λοιπόν...
395
00:26:32,921 --> 00:26:33,963
Με ευχαρίστησε.
396
00:26:34,880 --> 00:26:37,713
Είπε ότι η τράπεζα των πολιτών
397
00:26:37,880 --> 00:26:39,921
πρέπει να πετύχει.
398
00:26:41,088 --> 00:26:42,921
Ευχαριστούμε, θα φροντίσουμε να πετύχει.
399
00:26:43,755 --> 00:26:45,421
-Φέρε μου ένα νερό.
-Καθηγητά Τζανγκ.
400
00:26:46,130 --> 00:26:48,088
-Ναι.
-Να βγούμε μια φωτογραφία μαζί.
401
00:26:48,171 --> 00:26:51,380
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Χαμογέλα.
402
00:26:52,255 --> 00:26:53,296
Ωραία.
403
00:26:54,005 --> 00:26:55,171
ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ
404
00:26:55,255 --> 00:26:57,213
Ο Τζανγκ Τάε-Τζουν για το Γκάνγκναμ.
405
00:27:04,171 --> 00:27:07,796
-Ζήτω!
-Ζήτω!
406
00:27:15,921 --> 00:27:18,005
Αυτό δεν του πάει. Να δούμε κι αυτό;
407
00:27:19,463 --> 00:27:20,296
Εντάξει.
408
00:27:20,380 --> 00:27:22,421
Βεβαιωθείτε ότι είναι ευθυγραμμισμένο.
409
00:27:22,505 --> 00:27:23,755
-Εντάξει!
-Εντάξει!
410
00:27:24,421 --> 00:27:26,380
Νούμερο δύο, Τζανγκ Τάε-Τζουν.
411
00:27:26,463 --> 00:27:27,713
-Πάμε!
-Πάμε!
412
00:27:28,796 --> 00:27:30,838
Είμαι ο Τζανγκ Τάε-Τζουν. Χαίρετε.
413
00:27:30,921 --> 00:27:32,671
-Γεια σας, κυρία.
-Γεια σας.
414
00:27:32,755 --> 00:27:34,171
-Χαίρω πολύ.
-Τζανγκ Τάε-Τζουν.
415
00:27:34,255 --> 00:27:35,796
Φοβερό.
416
00:27:36,421 --> 00:27:38,046
Για τον Θεό, κυρία μου.
417
00:27:38,588 --> 00:27:40,296
-Θεέ μου.
-Τράβα φωτογραφία.
418
00:27:40,380 --> 00:27:41,713
Θα το πάρω εγώ.
419
00:27:41,796 --> 00:27:43,088
-Ευχαριστώ.
-Πάμε.
420
00:27:57,546 --> 00:27:58,588
Κύριε Τζανγκ.
421
00:27:58,838 --> 00:28:00,796
Ο κύριος Αν δεν είναι εδώ.
422
00:28:01,963 --> 00:28:04,130
Δεν έπρεπε να μπείτε έτσι.
423
00:28:04,213 --> 00:28:06,755
Ήρθα να του δώσω τη λίστα
των υποστηρικτών για αύριο.
424
00:28:06,838 --> 00:28:09,046
Μπορούσατε να τηλεφωνήσετε,
γιατί ήρθατε ο ίδιος;
425
00:28:09,130 --> 00:28:11,213
Δεν έχω συνηθίσει ακόμα.
426
00:28:11,296 --> 00:28:14,088
Ξέρετε ότι έχουμε σύσκεψη.
Πάμε, μη μας πιάσει η κίνηση.
427
00:28:14,255 --> 00:28:15,213
Εντάξει.
428
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
Μπάεκ Γκουάνγκ-Χιουν.
429
00:28:18,713 --> 00:28:20,588
Μπήκα στη Νομική το 1999.
430
00:28:20,671 --> 00:28:23,421
Σας είχα συναντήσει όταν δουλεύατε
στην εφημερίδα της σχολής.
431
00:28:23,921 --> 00:28:26,755
-Μπορείτε να μου μιλάτε στον ενικό.
-Ωραία. Χαίρω πολύ.
432
00:28:26,838 --> 00:28:28,921
Χαίρω πολύ, κύριε. Καθίστε, παρακαλώ.
433
00:28:29,005 --> 00:28:30,046
-Ωραία.
-Ορίστε.
434
00:28:35,713 --> 00:28:37,255
Ο κύριος Αν μου είπε
435
00:28:37,838 --> 00:28:40,755
πως σκέφτεστε να αρχίσετε
με τρία δισεκατομμύρια περίπου.
436
00:28:41,463 --> 00:28:42,963
Τριάντα δισεκατομμύρια.
437
00:28:43,630 --> 00:28:44,671
Τι;
438
00:28:44,880 --> 00:28:47,963
Τα δάνεια θα είναι για μικρά ποσά,
με χαμηλά επιτόκια,
439
00:28:48,463 --> 00:28:51,213
άρα, τόσα χρειαζόμαστε,
για να έχουμε σταθερά κέρδη.
440
00:28:51,505 --> 00:28:53,296
Σου έπεσε κάπως βαρύ;
441
00:28:53,838 --> 00:28:56,296
Όχι, είναι εντάξει. Κύριε Τζανγκ,
442
00:28:56,963 --> 00:28:58,463
δεν θα διαπραγματευτώ.
443
00:28:58,546 --> 00:29:01,463
Ό,τι ζητήσετε, θα το πάρετε.
444
00:29:01,546 --> 00:29:02,880
Αλήθεια;
445
00:29:04,463 --> 00:29:08,505
"Ντέιλ". Το όνομα της εταιρείας
σημαίνει "κατά της Ιαπωνίας".
446
00:29:09,130 --> 00:29:12,255
Προς τιμήν του παππού μου, για
τον ρόλο του στο απελευθερωτικό κίνημα.
447
00:29:12,338 --> 00:29:14,796
Είναι αξιοθαύμαστος.
448
00:29:15,296 --> 00:29:17,713
Σας έχω εμπιστοσύνη, λοιπόν.
449
00:29:18,338 --> 00:29:19,838
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.
450
00:29:26,713 --> 00:29:30,338
-Έφτασε ο κύριος Οσίμα.
-Έρχομαι σε λίγο.
451
00:29:33,546 --> 00:29:35,713
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
Επιστρέφω αμέσως.
452
00:29:35,796 --> 00:29:36,630
Εντάξει.
453
00:29:39,963 --> 00:29:41,380
Φαίνεται καλός.
454
00:29:41,796 --> 00:29:43,671
Χρηματοδοτεί το κόμμα μας συχνά.
455
00:29:43,755 --> 00:29:46,880
Θα μπορούσε να γίνει πολιτικός.
Είναι ευγενικός και έχει λέγειν.
456
00:29:47,838 --> 00:29:51,130
Αλλά εσείς θα γίνετε καλύτερος πολιτικός,
457
00:29:51,213 --> 00:29:52,213
γιατί είστε γενναίος.
458
00:29:52,838 --> 00:29:54,755
Συγκινήθηκα πολύ εκείνη τη μέρα
459
00:29:54,963 --> 00:29:56,713
που τρέξατε στον άντρα που καιγόταν.
460
00:29:57,546 --> 00:30:01,005
Κανείς δεν ήξερε τι να κάνει
και μόνο εσείς τρέξατε.
461
00:30:02,255 --> 00:30:05,005
Δεν ήταν τίποτα, ήταν απλώς ένστικτο.
462
00:30:05,671 --> 00:30:07,296
Κάποιος πέθαινε.
463
00:30:08,005 --> 00:30:11,213
Λένε πως είσαι αυτό που κάνεις
σε τέτοιες περιπτώσεις.
464
00:30:12,796 --> 00:30:14,463
Είστε διαφορετικός από τους άλλους.
465
00:30:16,046 --> 00:30:17,046
Μισό λεπτό.
466
00:30:23,921 --> 00:30:25,838
-Τι είναι αυτό;
-Είναι δωροδοκία.
467
00:30:28,213 --> 00:30:29,338
Δωροδοκία;
468
00:30:31,088 --> 00:30:32,838
Αυτό σημαίνει πως θέλεις αντάλλαγμα.
469
00:30:33,588 --> 00:30:35,671
Να με κεράσετε ένα ποτό κάποια στιγμή.
470
00:30:41,838 --> 00:30:43,296
Έχεις αισθήματα για μένα;
471
00:30:58,338 --> 00:30:59,630
Δεν την έχω ξαναδεί αυτήν.
472
00:31:01,880 --> 00:31:03,796
Είναι ένα ευχαριστήριο δώρο από το κόμμα.
473
00:31:07,421 --> 00:31:09,130
Φαίνεται λίγο φτηνιάρικη, πάντως.
474
00:31:11,505 --> 00:31:12,338
Αλήθεια;
475
00:31:15,755 --> 00:31:19,171
Αλλά, αφού σου την έδωσε το κόμμα,
καλύτερα να τη φορέσεις.
476
00:31:20,463 --> 00:31:23,921
Η πολιτική έχει να κάνει
με τον σκοπό, όχι με τη μόδα.
477
00:31:25,755 --> 00:31:29,463
Νομίζω ότι εσύ θα τα πήγαινες
καλύτερα από μένα σ' αυτό.
478
00:31:29,921 --> 00:31:31,713
Ο δρόμος για τον Γαλάζιο Οίκο άνοιξε.
479
00:31:31,796 --> 00:31:33,838
Εσύ θα κάθεσαι να τραβάς φωτογραφίες;
480
00:31:34,005 --> 00:31:36,130
Το πας πολύ μακριά πάλι.
481
00:31:36,213 --> 00:31:37,671
Έτσι κερδίζεις.
482
00:31:38,880 --> 00:31:39,838
Για να δω.
483
00:31:42,796 --> 00:31:45,421
Ωραίοι είμαστε σήμερα.
484
00:31:48,963 --> 00:31:49,796
Δίκιο έχεις.
485
00:31:52,880 --> 00:31:54,421
-Χαίρετε.
-Χαίρετε.
486
00:31:54,505 --> 00:31:56,130
-Χαίρετε.
-Ευχαριστούμε που ήρθατε.
487
00:31:56,255 --> 00:31:57,796
-Χαίρετε.
-Χαίρετε.
488
00:32:00,088 --> 00:32:03,338
-Γερουσιαστά, ευχαριστώ που ήρθατε.
-Γεια σας, κύριε Τζανγκ.
489
00:32:03,421 --> 00:32:05,713
-Γεια σας.
-Από εδώ, η σύζυγός μου.
490
00:32:05,838 --> 00:32:08,171
-Χαίρετε, κυρία.
-Χαίρετε, κυρία Ο.
491
00:32:08,255 --> 00:32:10,255
-Από εδώ, ο σύζυγός μου.
-Χαίρετε.
492
00:32:10,338 --> 00:32:12,046
-Χαίρετε.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
493
00:32:18,046 --> 00:32:21,338
Είναι εδώ μία από τις γυναίκες
που σου έλεγα.
494
00:32:22,213 --> 00:32:25,463
Αυτή που μιλούσε συνέχεια για τον Χόπερ;
495
00:32:26,630 --> 00:32:28,213
Κοιτάει, απλώς χαμογέλα.
496
00:32:33,046 --> 00:32:34,838
Ας το κάνουμε.
497
00:32:34,921 --> 00:32:35,963
Χαίρετε.
498
00:32:37,255 --> 00:32:39,588
Είμαι κι εγώ μεγάλος θαυμαστής
των έργων του Χόπερ.
499
00:32:40,630 --> 00:32:43,255
Έμαθα ότι ένα έργο του βρίσκεται
στο γραφείο του Ομπάμα.
500
00:32:43,338 --> 00:32:45,421
-Γνωρίζετε τον Χόπερ;
-Φυσικά.
501
00:32:45,505 --> 00:32:46,921
Έχετε καλλιτεχνική ματιά.
502
00:32:47,630 --> 00:32:48,880
Χαίρετε, κυρία μου.
503
00:32:48,963 --> 00:32:50,796
Χαίρετε, κυρία Ο.
504
00:32:50,880 --> 00:32:53,463
-Ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε.
-Χαρά μου.
505
00:32:53,546 --> 00:32:55,130
-Θα τα πούμε σύντομα.
-Ναι.
506
00:32:59,421 --> 00:33:00,546
Χαίρετε.
507
00:33:00,630 --> 00:33:01,463
Ποια...
508
00:33:02,046 --> 00:33:04,838
Παρκ Γιουν-Τζι,
είμαι η πολιτική βοηθός του κου Τζανγκ.
509
00:33:10,046 --> 00:33:13,380
Έμαθα πως ήσασταν φοιτήτριά του.
Είστε πανέμορφη.
510
00:33:30,338 --> 00:33:32,130
Τζανγκ Τάε-Τζουν, ο σύζυγός της.
511
00:33:32,338 --> 00:33:33,630
Είμαι ο Ζίο Σιν.
512
00:33:33,713 --> 00:33:36,755
Ο άνθρωπος με τον οποίο
ήθελες να κάνεις την έκθεση.
513
00:33:36,838 --> 00:33:38,171
Χαίρομαι που σας συναντώ.
514
00:33:38,713 --> 00:33:40,588
Έμαθα πως προσπαθεί πολύ να σας δελεάσει.
515
00:33:41,630 --> 00:33:43,380
Βλέπω πως οι προσπάθειές μου απέδωσαν,
516
00:33:43,463 --> 00:33:44,921
αφού ήρθατε ως εδώ.
517
00:33:46,213 --> 00:33:47,213
Να συνεργαστείτε.
518
00:33:48,338 --> 00:33:51,171
Ποντάρει πολλά στην έκθεση
για την επαναλειτουργία του κέντρου.
519
00:33:52,421 --> 00:33:54,088
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν αυτήν.
520
00:33:56,005 --> 00:33:59,713
Όμως το κρασί είναι πολύ ακριβό,
δυσκολεύομαι να τους λυπηθώ.
521
00:34:05,130 --> 00:34:06,296
Αλήθεια;
522
00:34:07,130 --> 00:34:09,171
Οι ιδιοκτήτες έχουν θεϊκή εξουσία σήμερα,
523
00:34:09,255 --> 00:34:11,880
αλλά δεν μπορώ να δουλεύω
και να πληρώνω τόσο υψηλό νοίκι.
524
00:34:11,963 --> 00:34:15,421
Μιας και πρόκειται για χορηγική εκδήλωση,
πολλοί με ρωτάνε το εξής.
525
00:34:16,005 --> 00:34:18,088
"Σε ποιον λογαριασμό να στείλω
τα χρήματά μου;"
526
00:34:18,671 --> 00:34:20,046
Μη δωρίσετε τα χρήματά σας.
527
00:34:21,255 --> 00:34:24,671
Επενδύστε τα και θα σας φέρουμε κέρδος.
528
00:34:25,671 --> 00:34:27,963
Άκουσα πως αυτό το κρασί
είναι πολύ ακριβό.
529
00:34:29,380 --> 00:34:31,338
Σκεφτείτε το ως την επένδυση που κάναμε
530
00:34:31,421 --> 00:34:33,630
για να κερδίσουμε πολλούς επενδυτές.
531
00:34:33,713 --> 00:34:35,255
Στην υγειά του σκοπού μας!
532
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
Εις υγείαν!
533
00:34:36,713 --> 00:34:38,880
-Εις υγείαν!
-Εις υγείαν!
534
00:34:38,963 --> 00:34:41,463
Κύριε Τζανγκ, έχετε εξαιρετικό λέγειν.
535
00:34:43,796 --> 00:34:45,838
Μοιάζεις με πολιτικό τώρα.
536
00:34:45,921 --> 00:34:47,630
Όλα χάρη σ' εσένα, Σου-Γεόν.
537
00:34:55,380 --> 00:34:58,088
Κύριε Τζανγκ, ο αρχηγός του κόμματος
σας περιμένει επάνω.
538
00:34:58,171 --> 00:35:00,255
Αλήθεια; Εντάξει. Τα λέμε μετά.
539
00:35:06,880 --> 00:35:10,213
Γιουν-Τζι. Θες να πιούμε ένα ποτό
όταν τελειώσει αυτό;
540
00:35:10,296 --> 00:35:11,921
Δεν βλέπεις ότι δουλεύω;
541
00:35:14,921 --> 00:35:16,005
Ήρθατε.
542
00:35:16,921 --> 00:35:18,130
Γεια σας, κύριε.
543
00:35:18,796 --> 00:35:20,171
Να σας συστήσω.
544
00:35:20,255 --> 00:35:24,046
Το νέο πρόσωπο του κόμματος,
ο Τζανγκ Τάε-Τζουν.
545
00:35:24,130 --> 00:35:25,380
Και από εδώ...
546
00:35:25,463 --> 00:35:28,046
Ναμ Κιου-Σικ, διευθυντής
της Έιντζελ Βέντσουρ Επενδυτικής.
547
00:35:28,130 --> 00:35:29,463
Χαίρω πολύ, κύριε.
548
00:35:31,296 --> 00:35:32,796
Ωραία, καθίστε.
549
00:35:32,880 --> 00:35:34,005
Καθίστε, παρακαλώ.
550
00:35:36,088 --> 00:35:39,421
Κύριε, ο κύριος Ναμ
συμφωνεί με τον σκοπό μας
551
00:35:39,546 --> 00:35:43,546
και αποφάσισε να επενδύσει σε αυτόν.
Το ποσό των δέκα δις γουόν.
552
00:35:44,963 --> 00:35:47,838
Θέλαμε πολύ κάποιον να βγει
πρώτος μπροστά για τον σκοπό μας.
553
00:35:47,921 --> 00:35:50,505
Όχι, σας παρακαλώ. Στην πραγματικότητα,
554
00:35:51,130 --> 00:35:52,546
δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
555
00:35:52,630 --> 00:35:55,588
Δεν μπορούμε ακόμα να το κάνουμε ανοιχτά,
556
00:35:56,213 --> 00:35:57,505
αλλά ας το κάνουμε σωστά.
557
00:35:58,338 --> 00:36:01,171
Είναι για καλό σκοπό.
Είμαι σίγουρος πως θα το δει θετικά.
558
00:36:01,255 --> 00:36:02,588
Εντάξει.
559
00:36:02,671 --> 00:36:05,088
Ας πιούμε ένα ποτό μαζί.
560
00:36:05,505 --> 00:36:07,713
-Πιείτε ένα ποτό, κύριε.
-Στην υγειά μας.
561
00:36:17,588 --> 00:36:19,588
Γιατί πέτυχαν
τα δωρεάν γεύματα στα σχολεία;
562
00:36:20,796 --> 00:36:21,838
Είναι απλό.
563
00:36:22,588 --> 00:36:25,796
Είναι κάτι με το οποίο συνδέονται
οι γονείς που ετοίμαζαν το φαγητό.
564
00:36:26,338 --> 00:36:29,255
"Γιατί σταματήσατε
κάτι τόσο καλό, καραγκιόζηδες;"
565
00:36:29,921 --> 00:36:31,505
Αυτό θα έπρεπε να πει ο κόσμος.
566
00:36:31,588 --> 00:36:34,505
Πρέπει να το κάνουμε με απλό τρόπο,
όχι πολύπλοκο.
567
00:36:35,005 --> 00:36:36,338
Γιατί να ασκείς πολιτική
568
00:36:36,921 --> 00:36:38,838
με σκληρότητα;
569
00:36:41,963 --> 00:36:44,338
Νόμιζα ότι ήταν σπασίκλας,
570
00:36:44,713 --> 00:36:46,046
αλλά είναι λύκος.
571
00:36:48,171 --> 00:36:49,255
Λοιπόν,
572
00:36:50,213 --> 00:36:51,255
αποφάσισες;
573
00:36:51,880 --> 00:36:54,380
Δεν ξέρω αν μπορώ να δουλέψω μαζί σου.
574
00:36:54,963 --> 00:36:57,380
Μην είσαι έτσι.
Πέρνα απ' το κέντρο κάποια στιγμή.
575
00:36:58,005 --> 00:36:59,380
Τι λες για την άλλη εβδομάδα;
576
00:36:59,755 --> 00:37:02,296
Θα πάω στο Παρίσι. Έχω μια έκθεση.
577
00:37:05,588 --> 00:37:06,546
Θα έρθεις μαζί μου;
578
00:37:28,171 --> 00:37:29,630
Σας πηγαίνει πολύ.
579
00:39:10,505 --> 00:39:12,380
Το έχεις κάνει ποτέ με βουλευτή;
580
00:39:12,588 --> 00:39:13,963
Το κάνω τώρα.
581
00:39:41,463 --> 00:39:43,171
Το παράκανες χθες το βράδυ;
582
00:39:44,380 --> 00:39:46,421
Πώς θα γίνεις βουλευτής
με αυτήν την ενέργεια;
583
00:39:47,046 --> 00:39:49,338
Δεν εκλέγονται
για τη σωματική τους αντοχή.
584
00:39:50,380 --> 00:39:53,546
Τι συμβαίνει;
Δυσκολεύεσαι να ξυπνήσεις το πρωί.
585
00:39:54,505 --> 00:39:56,046
Νομίζω πως χρειάζομαι άσκηση.
586
00:39:56,546 --> 00:39:59,171
Και να περνάω χρόνο μαζί σου.
587
00:40:00,255 --> 00:40:02,213
Πήγαν καλά τα πράγματα χθες;
588
00:40:02,755 --> 00:40:04,630
Τίποτα δεν θα με εμποδίσει.
589
00:40:05,421 --> 00:40:06,713
Δεν είσαι λίγο υπεροπτικός;
590
00:40:07,296 --> 00:40:09,255
Νόμιζα πως ήθελες έναν επιτυχημένο σύζυγο.
591
00:40:09,338 --> 00:40:10,963
Βρομάς αλκοόλ.
592
00:40:11,213 --> 00:40:12,546
Ας συνεχίσουμε την άσκηση.
593
00:40:12,921 --> 00:40:15,130
-Έλα, πάμε να γυμναστούμε.
-Πόσο ήπιες;
594
00:40:16,380 --> 00:40:17,630
Περίμενέ με.
595
00:40:19,213 --> 00:40:20,796
Και οι γονείς;
596
00:40:21,463 --> 00:40:24,421
Σχεδιάσαμε εκστρατείες
με στόχο τους γυναικείους συλλόγους.
597
00:40:24,630 --> 00:40:28,838
Η παιδεία είναι σημαντικό θέμα,
θέλω να της δώσουμε μεγάλη έμφαση.
598
00:40:28,921 --> 00:40:30,838
Επικοινωνήσαμε ήδη
με δημοσιογράφους και...
599
00:40:30,921 --> 00:40:34,588
Ετοιμάζουμε ζωντανές μεταδόσεις
σε Facebook και YouTube.
600
00:40:34,671 --> 00:40:37,713
Ωραία. Τότε, θα κάνω την ομιλία
αύριο το πρωί.
601
00:40:37,796 --> 00:40:39,671
-Εντάξει.
-Αν δεν έχουμε κάτι άλλο, φεύγω.
602
00:40:39,755 --> 00:40:42,088
Έχετε πολύ χρόνο
ως το ραντεβού σας για φαγητό.
603
00:40:42,171 --> 00:40:44,963
Πρέπει να πάω κάπου πρώτα.
Θα έρθεις μαζί μου, Γιουν-Τζι;
604
00:40:45,046 --> 00:40:45,880
Φυσικά.
605
00:40:46,630 --> 00:40:48,588
Θα οδηγήσω εγώ, κύριε.
606
00:40:48,796 --> 00:40:49,880
Θα οδηγήσω εγώ.
607
00:40:53,005 --> 00:40:55,005
Ένα ποτήρι στοιχίζει 1.000 γουόν;
608
00:40:56,130 --> 00:40:58,338
Πουλούσε ποτά με το ποτήρι,
609
00:40:58,921 --> 00:41:01,380
λέγοντας ότι κάποιοι δεν είχαν
λεφτά για μπουκάλι.
610
00:41:04,796 --> 00:41:06,255
Ελπίζω να γίνει καλά σύντομα.
611
00:41:08,796 --> 00:41:11,380
Μπορείς να γίνεις βουλευτής
και να τον φροντίσεις.
612
00:41:15,130 --> 00:41:18,088
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΙΡΕ
ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΑΝΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
613
00:41:18,171 --> 00:41:21,255
Θα βάλουμε τα πανό
χωρίς τα ονόματα των καλλιτεχνών.
614
00:41:21,380 --> 00:41:23,796
Θα νομίζουν πως δεν ανακοινώνουμε
τα ονόματα επίτηδες.
615
00:41:24,463 --> 00:41:26,046
Θα πάει καλά η δημοπρασία, έτσι;
616
00:41:26,755 --> 00:41:30,338
Η κα Μιν το κάνει αυτό για πρώτη φορά,
οπότε, φρόντισε να πάνε όλα καλά.
617
00:41:32,088 --> 00:41:34,380
Θα πάω στο Παρίσι, κυρία διευθύντρια.
618
00:41:34,463 --> 00:41:37,130
Η επιχείρηση της οικογένειας
της κας Μιν στο Παρίσι
619
00:41:37,213 --> 00:41:38,838
θα στείλει ανθρώπους να βοηθήσουν.
620
00:41:38,921 --> 00:41:42,296
Δεν πρέπει να προσέχουμε
με τους ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων;
621
00:41:44,088 --> 00:41:46,880
Είναι ευαίσθητο θέμα.
Πρέπει να το χειριστεί επαγγελματίας.
622
00:41:50,838 --> 00:41:52,921
Η αλήθεια είναι
πως δεν έχεις κάνει λάθος ποτέ.
623
00:41:58,255 --> 00:42:02,171
Αυτός ο χώρος είναι εντάξει,
επομένως, τακτοποίησε μόνο αυτό το μέρος.
624
00:42:02,255 --> 00:42:03,213
Μάλιστα.
625
00:42:03,296 --> 00:42:04,963
Θέλω να σας μιλήσω ένα λεπτό.
626
00:42:06,296 --> 00:42:08,505
Πρέπει να γίνει τώρα; Έχω δουλειά.
627
00:42:08,588 --> 00:42:11,046
Τι έγινε με τη δουλειά στο Παρίσι.
628
00:42:13,505 --> 00:42:15,255
Είναι η πρώτη σας φορά, κυρία Μιν.
629
00:42:15,630 --> 00:42:17,421
Δεν είναι καλύτερα να το κάνω εγώ;
630
00:42:17,505 --> 00:42:19,046
Γιατί το κάνετε αυτό;
631
00:42:19,921 --> 00:42:21,921
Είναι απλώς ξέπλυμα χρημάτων!
632
00:42:23,296 --> 00:42:24,588
Ναι, έχετε δίκιο.
633
00:42:27,005 --> 00:42:29,755
Χρειάζεσαι ένα όνομα με αξία,
για να το κάνεις σωστά.
634
00:42:31,380 --> 00:42:32,421
Φαντάζομαι
635
00:42:33,380 --> 00:42:35,171
πως δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε.
636
00:42:36,880 --> 00:42:37,713
Γιατί;
637
00:42:38,671 --> 00:42:40,963
Νόμιζες ότι μόνο η πλουτοκρατία
είναι ατρόμητη;
638
00:42:43,088 --> 00:42:45,505
Σκεφτείτε και τίποτα άλλο,
639
00:42:46,171 --> 00:42:48,338
εκτός από το πώς θα μεγαλώσετε
το στήθος σας.
640
00:43:09,463 --> 00:43:11,380
ΖΙΟ ΣΙΝ
ΕΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
641
00:43:11,463 --> 00:43:14,421
-Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.
-Ευχαριστώ.
642
00:43:14,505 --> 00:43:16,338
Γίνεται να βγάλετε μια σέλφι μαζί;
643
00:43:16,963 --> 00:43:17,921
Ένα, δύο...
644
00:43:18,005 --> 00:43:19,380
-Σου αρέσει;
-Ναι.
645
00:43:21,171 --> 00:43:22,380
Ευχαριστώ. Γεια.
646
00:43:27,546 --> 00:43:29,421
Βγάλε και μαζί μου μια φωτογραφία.
647
00:44:17,255 --> 00:44:18,130
Πώς...
648
00:44:19,088 --> 00:44:21,296
και δεν παντρεύεσαι σύντομα;
649
00:44:22,213 --> 00:44:24,880
Έπρεπε να μείνω ελεύθερος
για να σε συναντήσω εδώ.
650
00:44:40,796 --> 00:44:41,630
Ορίστε.
651
00:45:24,088 --> 00:45:25,921
Μη με τραβάς.
652
00:45:27,546 --> 00:45:28,796
Σταμάτα!
653
00:45:29,421 --> 00:45:30,630
-Σταμάτα.
-Γιατί;
654
00:45:30,713 --> 00:45:32,213
Έλα, τώρα, σταμάτα.
655
00:45:32,296 --> 00:45:33,463
Έλα, τώρα.
656
00:45:33,546 --> 00:45:34,963
-Μην το κάνεις αυτό.
-Σταμάτα.
657
00:45:35,046 --> 00:45:35,963
Σταμάτα.
658
00:45:36,796 --> 00:45:38,005
Σταμάτα, είπα.
659
00:47:16,630 --> 00:47:19,171
Το κύριο έργο της σημερινής δημοπρασίας
660
00:47:19,755 --> 00:47:22,171
είναι τα Δάκρυα ενός δράκου,
του Ζάου Ζανγκ.
661
00:47:22,255 --> 00:47:26,713
Η τιμή εκκίνησης
είναι 1,7 εκατομμύρια ευρώ.
662
00:47:28,630 --> 00:47:30,046
Τρία εκατομμύρια.
663
00:47:30,130 --> 00:47:31,046
Τέσσερα εκατομμύρια;
664
00:47:31,713 --> 00:47:33,588
Και τεσσεράμισι εκατομμύρια.
665
00:47:33,671 --> 00:47:34,921
Πέντε εκατομμύρια;
666
00:47:35,796 --> 00:47:37,171
Έξι εκατομμύρια;
667
00:47:38,671 --> 00:47:40,838
Έξι εκατομμύρια. Ένα...
668
00:47:42,338 --> 00:47:44,005
Επτά εκατομμύρια για τον κύριο.
669
00:47:44,088 --> 00:47:45,713
Οκτώ εκατομμύρια για την κυρία.
670
00:47:47,630 --> 00:47:48,505
Εννιά εκατομμύρια.
671
00:47:49,296 --> 00:47:50,255
Δέκα εκατομμύρια.
672
00:47:51,255 --> 00:47:52,796
Δέκα εκατομμύρια, ένα.
673
00:47:53,463 --> 00:47:55,546
Δέκα εκατομμύρια, δύο.
674
00:47:56,463 --> 00:47:57,713
Δέκα εκατομμύρια, τρία.
675
00:47:58,213 --> 00:48:01,088
Κατακυρώθηκε για δέκα εκατομμύρια ευρώ.
Συγχαρητήρια, κυρία μου.
676
00:48:03,255 --> 00:48:05,380
Συνεχίζουμε με το επόμενο κομμάτι.
677
00:48:05,921 --> 00:48:11,255
Ακολουθεί ένας πίνακας του Μάικλ Κόρεν.
Τιμή εκκίνησης, τα 950.000 ευρώ.
678
00:48:26,505 --> 00:48:28,463
Τι συμβαίνει;
679
00:48:28,546 --> 00:48:29,463
Θα είσαι ο Ζίο.
680
00:48:29,546 --> 00:48:30,546
Εγώ είμαι.
681
00:48:36,630 --> 00:48:38,005
Ευχαριστώ.
682
00:48:41,755 --> 00:48:42,588
Εντάξει.
683
00:48:43,713 --> 00:48:44,630
Σου-Γεόν,
684
00:48:45,755 --> 00:48:47,130
καλέστε με την επόμενη φορά.
685
00:48:47,213 --> 00:48:50,421
Οι δυο σας κάνατε έναν πίνακα
των 100 εκ. γουόν να πουληθεί 10 δις;
686
00:48:51,171 --> 00:48:53,421
Και αυτός που πουλούσε τον πίνακα
ήταν στο κόλπο.
687
00:48:53,838 --> 00:48:56,505
Έτσι, βγάλαμε 10 δις γουόν.
688
00:48:56,588 --> 00:49:00,046
Αυτό σημαίνει ότι υπεξαιρείς
αυτά τα χρήματα από την εταιρεία.
689
00:49:00,380 --> 00:49:01,505
Η εταιρεία λειτουργεί;
690
00:49:01,588 --> 00:49:03,505
Η εταιρεία έχει τον πίνακα.
691
00:49:03,755 --> 00:49:05,713
Αγοράσαμε τον Ζάου Ζανγκ για 10 δις.
692
00:49:06,213 --> 00:49:08,963
Θα τον εκθέσουμε στο κέντρο μερικές φορές
693
00:49:09,046 --> 00:49:11,880
και μετά θα πάρουμε ένα δάνειο 10 δις
υποθηκεύοντάς τον,
694
00:49:11,963 --> 00:49:13,421
αφού αγοράστηκε για 10 δις.
695
00:49:17,880 --> 00:49:20,380
Μόλις διεκπεραίωσα
μια μεγάλη υπόθεση, οπότε, κερνάω.
696
00:49:43,130 --> 00:49:44,630
Πώς ήταν τα πράγματα τελευταία;
697
00:49:45,421 --> 00:49:46,505
Μάλιστα.
Καλά νέα...
698
00:49:47,963 --> 00:49:50,796
Κύριε Τζανγκ, τι κάνετε;
Ελάτε, καθίστε μαζί μας.
699
00:49:50,880 --> 00:49:52,755
Ελάτε!
700
00:49:52,838 --> 00:49:55,588
Ανησύχησα για μια στιγμή.
701
00:49:55,921 --> 00:49:59,130
Στην υγειά της εκλογής του κυρίου Τζανγκ!
702
00:49:59,380 --> 00:50:00,630
-Εβίβα!
-Εβίβα!
703
00:50:07,088 --> 00:50:10,880
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΓΙΟΥΝ-ΤΖΙ. ΚΑΛΗΜΕΡΑ.
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΕΞΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ.
704
00:50:24,671 --> 00:50:26,921
-Πάμε γρήγορα.
-Εντάξει.
705
00:50:30,088 --> 00:50:32,130
Καλύτερα να φάμε πρωινό πριν φύγουμε.
706
00:50:48,671 --> 00:50:50,338
Με συγχωρείτε. Η κυρία Ο Σου-Γεόν;
707
00:50:51,046 --> 00:50:53,921
Συλλαμβάνεστε για παραβίαση
νομοθεσίας περί συναλλάγματος
708
00:50:54,005 --> 00:50:55,505
και άλλα οικονομικά εγκλήματα.
709
00:50:56,755 --> 00:50:58,338
-Μια στιγμή.
-Ζίο.
710
00:50:59,171 --> 00:51:00,213
Θα το χειριστώ εγώ.
711
00:51:18,671 --> 00:51:20,546
Είναι πολύ όμορφη.
712
00:51:24,880 --> 00:51:28,046
Κι εσύ είσαι όμορφη.
713
00:51:29,296 --> 00:51:31,171
Και έχεις φοβερή προσωπικότητα.
714
00:51:46,630 --> 00:51:48,088
Έφαγες βραδινό;
715
00:51:49,588 --> 00:51:50,963
Θα φάω όταν πάω σπίτι.
716
00:51:52,046 --> 00:51:53,296
Πώς ήταν το Παρίσι;
717
00:51:54,463 --> 00:51:57,255
Υπάρχει πρόβλημα με τον πίνακα
που αγόρασα στη δημοπρασία;
718
00:51:57,630 --> 00:51:59,463
Είναι για μαύρο ταμείο, σωστά;
719
00:51:59,880 --> 00:52:03,463
Μια τέτοια αύξηση της τιμής,
αφήνει κέρδος τουλάχιστον οκτώ δις.
720
00:52:04,005 --> 00:52:05,546
Η αύξηση της τιμής σημαίνει
721
00:52:05,796 --> 00:52:08,130
εξαιρετική καλλιτεχνική αίσθηση
του επιμελητή.
722
00:52:08,421 --> 00:52:10,630
-Τηρείτε αρχεία, έτσι δεν είναι;
-Φυσικά.
723
00:52:10,880 --> 00:52:13,213
Αρχεία των μελών μας, των συναλλαγών
724
00:52:13,296 --> 00:52:16,338
και των έργων που έχουμε.
Το κέντρο μας είναι πολύ σχολαστικό.
725
00:52:16,421 --> 00:52:19,130
Όχι τέτοια. Κρυφά αρχεία.
726
00:52:24,296 --> 00:52:28,546
Η κα Λι από τον Όμιλο Νταεγουόν αγόρασε
έναν Τακάσι στην επέτειο του γάμου της.
727
00:52:29,130 --> 00:52:31,755
Η νύφη του προέδρου της Σανγκτζίν
ήθελε μια ανταλλαγή.
728
00:52:32,005 --> 00:52:34,338
Η κυρία Γιανγκ ήθελε έναν γυμνό πίνακα.
729
00:52:34,546 --> 00:52:37,005
Και η κα Λι Ντονγκ-Τζιν θέλει
ένα έργο στο δωμάτιό της.
730
00:52:37,088 --> 00:52:38,880
Οτιδήποτε του Πίτερ Ντόιγκ.
731
00:52:39,463 --> 00:52:41,838
Ο γενικός εισαγγελέας θέλει έναν δικό του.
732
00:52:43,421 --> 00:52:45,296
Μόνο αυτά ξέρω.
733
00:52:46,880 --> 00:52:49,005
Είχες δοσοληψίες με τον Ζίο Σιν;
734
00:52:53,796 --> 00:52:55,380
Ετοιμάζω μια έκθεση
735
00:52:56,880 --> 00:52:58,296
με τον Ζίο Σιν.
736
00:53:02,255 --> 00:53:03,755
Κυρία μου, μια στιγμή παρακαλώ.
737
00:53:04,421 --> 00:53:06,963
ΜΙΑ ΔΙΚΑΙΗ ΔΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
738
00:53:15,046 --> 00:53:16,338
Δεν μπορείς να το κάνεις.
739
00:53:16,421 --> 00:53:18,755
Είναι σύζυγός της,
που θα πει ότι είναι μπλεγμένος.
740
00:53:18,838 --> 00:53:20,005
Επίσης, είναι πολιτικός.
741
00:53:20,213 --> 00:53:22,463
Αυτό μπορεί να προκαλέσει
τεράστιο σκάνδαλο.
742
00:53:23,755 --> 00:53:26,130
Ο Τζανγκ Τάε-Τζουν ήρθε σ' εμένα.
743
00:53:26,630 --> 00:53:30,921
Μην ανησυχείς και πήγαινε
λίγο φαγητό στην ωραία κυρία Ο.
744
00:53:35,005 --> 00:53:36,713
Θεέ μου.
745
00:53:48,880 --> 00:53:52,296
Χάρηκα που ήρθε εδώ
ένας ανερχόμενος πολιτικός.
746
00:53:52,796 --> 00:53:54,963
Εισαγγελέας Τσο Γεόνγκ-Σεόν, από τη Σεούλ.
747
00:53:55,046 --> 00:53:58,005
Χαίρω πολύ. Τζανγκ Τάε-Τζουν.
748
00:53:58,088 --> 00:54:00,421
Τι έκανε η σύζυγός μου;
749
00:54:00,505 --> 00:54:01,880
Δεν το ξέρατε;
750
00:54:02,421 --> 00:54:05,213
Δημιουργεί αφανή αποθεματικά
για τους πλούσιους.
751
00:54:05,296 --> 00:54:07,255
Μιλάμε για ποσά πολλών δις.
752
00:54:07,338 --> 00:54:11,171
Η επιμελήτρια ενός πολιτιστικού κέντρου
να βγάζει λεφτά με αυτόν τον τρόπο;
753
00:54:11,255 --> 00:54:13,463
Κι εσείς όμως βγάλατε πολλά δις.
754
00:54:13,713 --> 00:54:15,546
Το κεφάλαιο της τράπεζας πολιτών.
755
00:54:15,630 --> 00:54:17,588
Ξέρω ότι είναι πολλά χρήματα.
756
00:54:17,963 --> 00:54:19,713
Ξεκινάτε με 30 δις γουόν;
757
00:54:20,588 --> 00:54:23,463
Έτσι σκέφτομαι. Μάλλον γι' αυτό
πολλοί με αποκαλούν θεότρελη.
758
00:54:25,255 --> 00:54:28,796
Με ενδιαφέρετε πιο πολύ
απ' ό,τι η σύζυγός σας.
759
00:54:29,296 --> 00:54:33,463
Η ύποπτη σχέση ανάμεσα στον Όμιλο Μίρε
και το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα.
760
00:54:33,546 --> 00:54:36,838
Η σχέση ανάμεσα στον Όμιλο Μίρε
και το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα;
761
00:54:36,921 --> 00:54:39,921
Όταν η κυρία Ο ξεπλένει
μαύρο χρήμα και το καθαρίζει,
762
00:54:40,005 --> 00:54:42,963
φτιάχνετε μ' αυτό την τράπεζα πολιτών.
Έτσι δεν πάει;
763
00:54:43,213 --> 00:54:44,963
Αυτό συνήθως γίνεται στις ταινίες.
764
00:54:45,630 --> 00:54:49,338
Δεν νομίζω πως χρειάζεστε
αυτού του είδους τη φαντασία.
765
00:54:49,421 --> 00:54:51,213
Είναι μια εύλογη υποψία.
766
00:54:51,296 --> 00:54:53,630
Δεν μπορείτε να κρατάτε
έναν άνθρωπο λόγω υποψίας.
767
00:54:53,713 --> 00:54:57,505
Οι νόμοι της Κορέας επιτρέπουν
την κράτηση για 48 ώρες λόγω υποψίας.
768
00:54:59,130 --> 00:55:01,838
Νόμιζα πως θα τα γνωρίζατε όλα
αφού είστε καθηγητής,
769
00:55:02,213 --> 00:55:04,213
αλλά μάλλον δεν τα γνωρίζετε.
770
00:55:08,255 --> 00:55:12,755
Πραγματικά πιστεύατε πως γίνατε
υποψήφιος από μόνος σας;
771
00:55:19,963 --> 00:55:21,921
Είστε όντως θεότρελη.
772
00:55:29,255 --> 00:55:30,380
Έβγαλες ένταλμα;
773
00:55:30,463 --> 00:55:32,213
Νομίζω πως πρέπει να το ερευνήσω.
774
00:55:32,296 --> 00:55:34,213
Σου είπα να μην το πας πολύ μακριά.
Άφησέ τη να φύγει τώρα αμέσως.
775
00:55:56,463 --> 00:56:00,213
Ο άντρας σου έχει ήδη διασυνδέσεις
με κορυφαίους πολιτικούς.
776
00:56:01,963 --> 00:56:02,796
Με συγχωρείτε.
777
00:56:06,338 --> 00:56:07,838
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
778
00:56:33,755 --> 00:56:35,380
Το κόμμα δείχνει αρκετή ευαισθησία.
779
00:56:35,463 --> 00:56:37,921
Ένα προεκλογικό σκάνδαλο
θα προκαλέσει μπελάδες.
780
00:56:39,130 --> 00:56:41,630
Μόλις βρεθήκαμε και αυτό έχεις να πεις;
781
00:56:41,755 --> 00:56:43,255
Απλώς σου λέω να προσέχεις.
782
00:56:44,255 --> 00:56:45,463
Τάε-Τζουν.
783
00:56:46,213 --> 00:56:47,463
Έχεις αλλάξει.
784
00:56:47,546 --> 00:56:49,921
Δεν έχω αλλάξει. Απλώς προσπαθώ.
785
00:56:50,005 --> 00:56:53,338
Πρέπει να μιλάμε για μαύρα ταμεία
και ξέπλυμα χρημάτων;
786
00:56:53,463 --> 00:56:55,296
Μπορείς να παραιτηθείς από το κέντρο.
Βγάζω αρκετά χωρίς τη βρομοδουλειά σου.
787
00:56:57,796 --> 00:57:00,005
-"Βρομοδουλειά";
-Αν ήξερα τι έκανες,
788
00:57:00,088 --> 00:57:01,880
-δεν θα σε είχα αφήσει.
-Δεν ήξερες;
789
00:57:01,963 --> 00:57:04,213
Είσαι ηλίθιος; Αυτό είναι γελοίο.
790
00:57:05,213 --> 00:57:06,046
Μην το παρατραβάς.
791
00:57:06,130 --> 00:57:08,921
Κάνεις λάθος σε ένα πράγμα.
Εγώ αποφασίζω τι κάνω στη ζωή μου.
792
00:57:09,005 --> 00:57:11,963
Η δική σου φιλοδοξία είναι ένα ιδανικό
και η δική μου τίποτα;
793
00:57:55,171 --> 00:57:58,505
Θέλεις να γίνεις βουλευτής,
αλλά δεν σέβεσαι τον νόμο.
794
00:57:58,671 --> 00:58:00,088
Σταμάτα να με πικάρεις.
795
00:58:08,171 --> 00:58:10,005
Δεν νομίζω ότι αφορά μόνο το κέντρο.
796
00:58:10,755 --> 00:58:12,213
Δεν ξέρω, όμως, τι ψάχνουν.
797
00:58:12,838 --> 00:58:15,171
Ανέφερε το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα,
τον Όμιλο Μίρε.
798
00:58:15,255 --> 00:58:16,421
Τέλος πάντων,
799
00:58:17,213 --> 00:58:18,713
πέρασα απ' τον εισαγγελέα,
800
00:58:18,796 --> 00:58:21,630
άρα, πέρασα τις εξετάσεις
για σύζυγος βουλευτή.
801
00:58:26,588 --> 00:58:27,921
Σηκώστε το.
802
00:58:33,838 --> 00:58:36,338
Έχει όλα τα στοιχεία
ενός σπουδαίου έργου τέχνης.
803
00:58:36,921 --> 00:58:39,588
Πρώτον, το έργο πρέπει
να είναι μεγάλο και ακριβό.
804
00:58:39,671 --> 00:58:42,546
-Και μετά...
-Και πρέπει να είναι δυσνόητο.
805
00:58:43,046 --> 00:58:45,171
Μάλλον θα ξέρεις,
αφού κάνεις διεθνή καριέρα.
806
00:58:48,171 --> 00:58:49,088
Όλα εντάξει;
807
00:58:49,880 --> 00:58:52,880
Τα έμαθα όλα στη σχολή,
αλλά δεν θυμάμαι τίποτα.
808
00:59:02,255 --> 00:59:04,088
Αυτό είναι που τράβηξες στο Παρίσι.
809
00:59:27,880 --> 00:59:30,213
Γιατί να αποσύρετε
την επένδυσή σας, έτσι ξαφνικά;
810
00:59:30,713 --> 00:59:33,130
Δεν είμαι παρά
ένας αδύναμος επιχειρηματίας,
811
00:59:34,005 --> 00:59:35,880
αλλά δεν θα πετάω τα λεφτά της εταιρείας.
812
00:59:35,963 --> 00:59:38,463
Τι είναι αυτά που λέτε, κύριε.
813
00:59:38,921 --> 00:59:41,630
Οι επενδύσεις επιχειρηματιών σαν εσάς
είναι απαραίτητες
814
00:59:41,755 --> 00:59:43,671
για το ξεκίνημα της τράπεζας των πολιτών.
815
00:59:43,755 --> 00:59:44,588
-Επενδύσεις;
-Ναι.
816
00:59:44,671 --> 00:59:47,005
Έδωσα ήδη αρκετά για τα μαύρα ταμεία.
817
00:59:47,921 --> 00:59:50,588
Δεν έχω όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων.
Δεν δίνω δέκα δις.
Ο πρόεδρος Χαν μπορεί
να βρει εύκολα αυτά τα λεφτά.
818
00:59:53,421 --> 00:59:55,963
Γιατί να βασανίζει έτσι
τις μικρές εταιρείες;
819
00:59:56,630 --> 01:00:00,921
Για να γίνουμε ο αποδιοπομπαίος τράγος,
αν κάτι πάει στραβά, έτσι δεν είναι;
820
01:00:02,588 --> 01:00:04,838
Μάλλον ήταν λάθος μου που ήρθα εδώ.
821
01:00:05,421 --> 01:00:07,838
Να πείτε, όμως, στον κύριο Αν το εξής.
822
01:00:08,546 --> 01:00:11,963
Δεν θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια,
αν στείλει πάλι να με εκφοβίσουν.
823
01:00:14,088 --> 01:00:15,088
Περιμένετε.
824
01:00:37,046 --> 01:00:38,963
Μη με τραβάς.
825
01:00:40,505 --> 01:00:41,921
Σταμάτα!
826
01:00:42,005 --> 01:00:42,880
Σταμάτα.
827
01:00:43,880 --> 01:00:45,880
Ναι, πήρα τα φάρμακα.
828
01:00:47,463 --> 01:00:51,005
Όχι, δεν είναι αυτό. Ξέρω την ημερομηνία.
829
01:00:52,255 --> 01:00:53,713
Εντάξει, θα το κάνω.
830
01:00:54,463 --> 01:00:57,713
Θα έρθω μετά τη δουλειά. Εντάξει.
831
01:01:05,296 --> 01:01:07,546
Έχετε έναν επισκέπτη.
832
01:01:07,630 --> 01:01:09,963
Ο Τάε-Τζουν με απάτησε;
833
01:01:12,130 --> 01:01:13,338
Έχετε αποδείξεις;
834
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
Ορίστε;
835
01:01:15,088 --> 01:01:18,005
Φωτογραφίες, ηχογραφήσεις, βίντεο.
Κάτι τέτοιο.
836
01:01:19,296 --> 01:01:22,380
Όχι, δεν έχω τίποτα τέτοιο.
Απλώς ανησύχησα
837
01:01:22,880 --> 01:01:24,213
για αυτούς.
838
01:01:25,838 --> 01:01:26,671
Αλήθεια;
839
01:01:28,546 --> 01:01:29,588
Τελικά,
840
01:01:30,421 --> 01:01:32,255
τι ήρθατε να μου πείτε;
841
01:01:33,546 --> 01:01:35,630
Μου λέτε
842
01:01:36,296 --> 01:01:37,880
να νουθετήσω τον σύζυγό μου;
843
01:01:42,755 --> 01:01:44,296
Μπορείτε να πηγαίνετε.
844
01:01:45,838 --> 01:01:47,171
Κύριε Τζανγκ.
845
01:01:47,713 --> 01:01:49,380
Για αυτό που μου είπατε να κοιτάξω.
846
01:01:49,463 --> 01:01:52,380
-Κοίταξα τη λίστα των αποφοίτων.
-Και;
847
01:01:53,005 --> 01:01:55,546
Δεν υπήρχε Μπάεκ Γκουάνγκ-Χιουν.
848
01:01:55,630 --> 01:01:58,880
Υπήρχαν κάποιοι με αυτό το όνομα
σε άλλες χρονιές,
849
01:01:59,130 --> 01:02:01,546
αλλά κανείς από αυτούς
δεν ήταν στη Νομική.
850
01:02:01,671 --> 01:02:04,588
Η Ντέιλ είναι εγγεγραμμένη
ως χρηματοπιστωτική εταιρεία
851
01:02:04,671 --> 01:02:06,921
και συνδέεται με τζόγο και πορνεία.
852
01:02:07,005 --> 01:02:09,338
Είμαι σίγουρος πως δεν είναι
μια κανονική εταιρεία.
853
01:02:11,005 --> 01:02:13,255
Ο κος Ναμ είπε πως θα αποσύρει
την επένδυσή του.
854
01:02:13,338 --> 01:02:17,755
Τι εννοούσε όταν έλεγε ότι στείλατε
ανθρώπους να τον εκφοβίσουν;
855
01:02:18,046 --> 01:02:19,921
Τι είναι αυτά που λέτε;
856
01:02:20,005 --> 01:02:23,213
Ξέρετε τι υπαινίσσεστε αυτήν τη στιγμή;
857
01:02:23,296 --> 01:02:25,588
Υπάρχουν πολλά ύποπτα πράγματα
για τον κο Μπάεκ.
858
01:02:25,671 --> 01:02:27,046
Να σας πω, κύριε Τζανγκ!
859
01:02:27,213 --> 01:02:29,588
Έχουμε εχθρούς παντού. Το γνωρίζετε;
860
01:02:29,921 --> 01:02:32,713
Μην παρασύρεστε από ανοησίες
και αντιληφθείτε τη θέση σας.
861
01:02:32,796 --> 01:02:36,505
Έχετε ευθύνες. Πρέπει να συγκεντρωθείτε.
862
01:02:36,630 --> 01:02:38,171
Θα ελέγξω αν υπάρχει
863
01:02:38,505 --> 01:02:40,796
οτιδήποτε παράνομο
στις εταιρείες που επενδύουν.
864
01:02:40,880 --> 01:02:42,005
Αυτό είναι ευθύνη μου.
865
01:02:42,630 --> 01:02:44,755
Θα προκαλέσει προβλήματα.
866
01:02:44,921 --> 01:02:48,130
Σταμάτα να τα φέρνεις αυτά μέσα.
Αρκετά εκνευρισμένος είμαι.
867
01:02:48,213 --> 01:02:49,838
Τι το πέρασες, βοτανικό κήπο;
868
01:02:49,921 --> 01:02:52,505
Έδωσα τη διεύθυνση του νοσοκομείου,
αλλά τα στέλνουν εδώ,
869
01:02:52,588 --> 01:02:54,088
με ευχές για ταχεία ανάρρωση.
870
01:02:54,380 --> 01:02:58,880
Βλακείες. Ο άντρας που πήρε φωτιά
μας είναι αδιάφορος.
871
01:02:58,963 --> 01:03:01,046
Θέλουμε κάτι φρέσκο!
872
01:03:16,296 --> 01:03:18,505
Σου αρέσει ο Τάε-Τζουν;
873
01:03:19,088 --> 01:03:19,963
Ορίστε;
874
01:03:21,755 --> 01:03:25,296
Είναι καλός άνθρωπος.
875
01:03:26,421 --> 01:03:27,421
Όμως,
876
01:03:28,380 --> 01:03:31,338
παραλίγο να καταστρέψεις τη ζωή
αυτού του καλού ανθρώπου.
877
01:03:36,171 --> 01:03:39,505
Θα σου δώσω μια χρήσιμη συμβουλή.
878
01:03:41,755 --> 01:03:44,088
Όσο υπάρχουν ακόμα άντρες
που κοιμούνται μαζί σου,
879
01:03:44,588 --> 01:03:46,713
βρες ένα καλό παιδί και μείνε κοντά του.
880
01:03:49,463 --> 01:03:52,796
Διαφορετικά, οι κοπέλες με μέτρια προσόντα
όπως εσύ τα βρίσκουν σκούρα.
881
01:04:05,255 --> 01:04:06,505
Τι σε φέρνει εδώ;
882
01:04:17,796 --> 01:04:20,921
Δεν ξέρω πού άκουσες
κάποια ανοησία για να έρθεις εδώ,
883
01:04:21,255 --> 01:04:23,213
-αλλά κάνεις λάθος.
-Λάθος;
884
01:04:26,088 --> 01:04:30,255
Σε αναστάτωσα ποτέ για κάτι τέτοιο;
885
01:04:30,421 --> 01:04:33,421
Σου είπα ποτέ οτιδήποτε για κάτι τέτοιο;
886
01:04:41,463 --> 01:04:42,921
-Λυπάμαι.
-Για ποιο πράγμα;
887
01:04:43,005 --> 01:04:44,963
Λυπάσαι που με απάτησες;
888
01:04:45,213 --> 01:04:47,463
Μην έχεις αυταπάτες. Δεν με νοιάζει αυτό.
889
01:04:47,546 --> 01:04:49,296
-Να σου πω...
-Αλλά
890
01:04:50,088 --> 01:04:52,171
κανόνισε να μη σε πιάσει κανείς.
891
01:04:52,671 --> 01:04:55,171
Αν καταστρέψεις τη ζωή σου,
επηρεάζεται και η δική μου.
892
01:04:58,505 --> 01:04:59,588
Ακούγεσαι
893
01:05:00,546 --> 01:05:01,755
σαν τη Χίλαρι.
894
01:05:03,421 --> 01:05:04,546
Ακριβώς.
895
01:05:05,505 --> 01:05:08,005
Γι' αυτό, βρες γκόμενα
όταν γίνεις Κλίντον, όχι τώρα.
896
01:05:20,338 --> 01:05:23,838
Ξεπλένουν χρήμα μέσω του κέντρου
και εκβιάζουν εταιρείες για λεφτά.
897
01:05:23,921 --> 01:05:27,005
Και κλέβουν τους πολίτες
προσφέροντας καταθέσεις με υψηλά επιτόκια.
898
01:05:27,088 --> 01:05:29,630
Κάποιες δίνονται
στους πολιτικούς για να μη μιλήσουν
899
01:05:29,713 --> 01:05:32,921
και οι υπόλοιπες επενδύονται
σε εικονικές εταιρείες που έχουν φτιάξει.
900
01:05:33,005 --> 01:05:36,130
Μετά, γίνεται πτώχευση
και όλοι χάνουν τις καταθέσεις τους.
901
01:05:36,213 --> 01:05:38,963
Και η κυβέρνηση δίνει
50 εκ. αποζημίωση στον καθένα.
902
01:05:39,046 --> 01:05:42,046
Δεν θα καθόμαστε να κοιτάμε
το κράτος να χάνει χρήματα.
903
01:05:42,130 --> 01:05:45,046
Φαίνεται η ίδια ακριβώς περίπτωση
με αυτήν της Τράπεζας Μπούσαν.
904
01:05:45,130 --> 01:05:46,588
Απλώς άλλαξαν το όνομα.
905
01:05:46,671 --> 01:05:50,171
Επιπλέον, δίνουν έμφαση στον καλό σκοπό,
μιλώντας για ανάπλαση.
906
01:05:50,296 --> 01:05:51,671
Άρα, κανείς δεν ασκεί κριτική.
907
01:05:51,755 --> 01:05:53,588
Υπάρχει, όμως, ο Τζανγκ Τάε-Τζουν.
908
01:05:53,671 --> 01:05:55,630
Το προφίλ του δεν ταιριάζει με όλα αυτά.
909
01:05:55,713 --> 01:05:58,255
Είτε ξεκίνησε γνωρίζοντας
γι' αυτό είτε όχι,
910
01:05:58,380 --> 01:06:00,671
θα γίνει βουλευτής
χάρη στην τράπεζα πολιτών.
911
01:06:00,921 --> 01:06:03,171
-Μετά, δεν θα κάνει τον αθώο.
-Δεν έχει σημασία.
912
01:06:04,171 --> 01:06:06,005
Εκτός από τον κύριο Τζανγκ,
913
01:06:06,588 --> 01:06:08,921
ξέρετε ποιος βρίσκεται
πίσω από όλα αυτά, έτσι;
914
01:06:09,005 --> 01:06:11,713
ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΟΛΙΤΩΝ, ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΟΙ,
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΙΡΕ
915
01:06:12,338 --> 01:06:15,880
Ο Χαν Γιονγκ-Σεόκ είναι
ένας εννοιολογικός καλλιτέχνης.
916
01:06:17,255 --> 01:06:18,880
Μετατρέπει το άυλο σε αντικείμενα.
917
01:06:19,546 --> 01:06:23,630
Τα έργα του είναι ριζοσπαστικά.
918
01:06:25,046 --> 01:06:28,921
Η έμπνευση που αντλεί ως καλλιτέχνης...
919
01:06:31,546 --> 01:06:33,463
Πρόσθεσε "αστείρευτη" πριν το "έμπνευση".
920
01:06:37,588 --> 01:06:42,505
Η αστείρευτη έμπνευση που αντλεί
ως καλλιτέχνης προέρχεται από...
921
01:06:44,921 --> 01:06:46,046
Προέρχεται από...
922
01:07:02,671 --> 01:07:05,338
Λέει "Χαίρω πολύ. Με λένε Μινάμι".
923
01:07:05,421 --> 01:07:07,171
Ως εκεί μπορώ να καταλάβω.
924
01:07:08,921 --> 01:07:11,838
Τι νομίζεις πως είναι η τέχνη, Μινάμι;
925
01:07:13,796 --> 01:07:15,505
Άντε, κάνε μετάφραση.
926
01:07:27,838 --> 01:07:28,963
"Κάτι όμορφο".
927
01:07:31,380 --> 01:07:32,380
Η τέχνη είναι
σκατά.
928
01:07:40,796 --> 01:07:41,713
Είναι αστείο αυτό;
929
01:07:45,046 --> 01:07:46,296
Ναι.
930
01:07:46,380 --> 01:07:49,671
Τι συμβαίνει, κύριε Αν;
931
01:07:51,588 --> 01:07:53,130
Τι κάνετε; Κρατήστε τον.
932
01:07:58,630 --> 01:08:00,630
-Αρκεί αυτό;
-Φέρτε τον εδώ.
933
01:08:03,421 --> 01:08:05,630
Ήθελες να επενδύσεις αυτά τα λεφτά.
934
01:08:05,713 --> 01:08:07,255
Νομίζεις ότι μπορείς απλώς να πεις
935
01:08:07,338 --> 01:08:09,963
πως έκανες αρκετά και να κάνεις πίσω;
936
01:08:10,588 --> 01:08:13,005
Δεν ήμουν έτοιμος ακόμα...
937
01:08:13,921 --> 01:08:16,005
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, σκατιάρη.
938
01:08:16,088 --> 01:08:18,421
Γιατί συμφώνησες,
αν δεν ήσουν ακόμα έτοιμος;
939
01:09:27,921 --> 01:09:29,296
Αυτό πόνεσε.
940
01:09:32,046 --> 01:09:34,463
Σειρά μου!
941
01:09:35,046 --> 01:09:36,421
Διπλασιασμός!
942
01:09:36,921 --> 01:09:40,046
Παίρνω ένα και δύο. Όλα δικά μου.
943
01:09:46,713 --> 01:09:48,755
Πώς ήταν, κύριε;
944
01:09:49,671 --> 01:09:51,796
Χτύπησα κατά λάθος το χέρι μου, να πάρει.
945
01:09:52,255 --> 01:09:55,796
Έχετε παράξενο χόμπι, κύριε.
946
01:09:56,296 --> 01:09:57,505
Και ο Τζανγκ Τάε-Τζουν;
947
01:09:58,880 --> 01:10:02,588
Μην ανησυχείτε, θα τον συναντήσουμε
αύριο, μαζί με τον κύριο Αν.
948
01:10:08,171 --> 01:10:10,713
Πες στον κο Αν
ότι ο κος Ναμ τακτοποιήθηκε.
949
01:10:20,005 --> 01:10:21,296
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
950
01:10:42,880 --> 01:10:45,005
Το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα...
951
01:10:46,338 --> 01:10:47,296
Κύριε.
952
01:10:48,088 --> 01:10:49,421
Ήσασταν ξύπνιος;
953
01:10:51,130 --> 01:10:52,713
Εσείς είστε, καθηγητά Τζανγκ.
954
01:10:53,296 --> 01:10:56,130
Ναι, εγώ είμαι. Ο δεύτερος υποψήφιος,
ο Τζανγκ Τάε-Τζουν.
955
01:10:58,546 --> 01:11:00,421
Η μπιραρία μου...
956
01:11:01,171 --> 01:11:03,755
τακτοποιήθηκε τώρα;
957
01:11:04,963 --> 01:11:06,171
Η μπιραρία σας;
958
01:11:07,213 --> 01:11:08,588
Τι εννοείτε;
959
01:11:09,671 --> 01:11:12,213
Είπαν ότι...
960
01:11:13,046 --> 01:11:14,713
θα αναλάμβαναν το ενοίκιο
961
01:11:15,463 --> 01:11:18,296
και όλα, αν πυρπολούσα τον εαυτό μου.
962
01:11:19,005 --> 01:11:22,296
Έκανα ό,τι μου είπαν,
963
01:11:24,921 --> 01:11:27,213
οπότε, να τους πείτε
να τηρήσουν την υπόσχεσή τους.
964
01:11:53,921 --> 01:11:55,546
Είπες πως είναι πολιτιστικό ίδρυμα.
965
01:11:55,630 --> 01:11:57,588
Εμένα μου φαίνεται
για φιλανθρωπικό ίδρυμα.
966
01:11:58,755 --> 01:12:00,338
Ξέρετε τι είναι τέχνη;
967
01:12:01,588 --> 01:12:03,213
Βλέπω τέχνη στο Instagram.
968
01:12:04,838 --> 01:12:06,838
Τι μαλακίες.
969
01:12:06,921 --> 01:12:08,838
Αλήθεια. Το εννοώ.
970
01:12:09,130 --> 01:12:11,005
Έχω εκατοντάδες φίλους καλλιτέχνες.
971
01:12:11,088 --> 01:12:14,546
Τότε, γιατί είστε εδώ, αντί να ζείτε
στις ΗΠΑ με τους φίλους σας;
972
01:12:23,921 --> 01:12:25,338
Κουνήσου.
973
01:12:32,171 --> 01:12:35,380
Θα το σκεφτώ αν θα γίνω διευθυντής.
974
01:12:37,755 --> 01:12:40,963
Αυτό το κάθαρμα.
975
01:12:44,880 --> 01:12:45,963
Διευθυντής;
976
01:12:46,755 --> 01:12:48,588
Το συμβούλιο θα αποφανθεί σύντομα.
977
01:12:50,338 --> 01:12:52,005
Δεν είναι στο χέρι μου.
978
01:12:57,171 --> 01:12:59,171
Το ξέρει αυτό ο πρόεδρος;
979
01:13:00,296 --> 01:13:02,630
Συζήτησες κάτι μαζί του;
980
01:13:05,880 --> 01:13:09,421
Ο ίδιος κάλεσε τον Τζέισον εδώ.
981
01:13:11,046 --> 01:13:13,088
Πρέπει να ξέρεις ποιον γλείφεις.
982
01:13:16,380 --> 01:13:18,338
Θεέ μου, θα πάθω ασφυξία.
983
01:13:20,713 --> 01:13:22,130
Το αναθεματισμένο.
984
01:13:25,505 --> 01:13:26,546
Κύριε Παρκ,
985
01:13:26,838 --> 01:13:28,171
ελάτε, τρίψτε μου τα πόδια.
986
01:13:28,338 --> 01:13:29,463
Μάλιστα, κυρία.
987
01:13:32,255 --> 01:13:34,046
Κάνω μασάζ τριών επιπέδων.
988
01:13:40,296 --> 01:13:42,380
Θα ξεκινήσω με τα μετατάρσια οστά.
989
01:13:45,630 --> 01:13:47,671
Τι κάνεις; Δεν θα φύγεις;
990
01:14:01,463 --> 01:14:03,963
ΜΕΪΛ ΑΠΟ ΜΙΝ ΧΙΟΥΝ-Α
991
01:14:23,380 --> 01:14:24,838
Κυρία Ο, αυτό...
992
01:15:47,005 --> 01:15:48,796
Αυτή η γυναίκα είναι πολύ εκνευριστική.
993
01:15:48,880 --> 01:15:50,796
Κάνει τόση φασαρία για το γαμημένο κέντρο.
994
01:15:51,838 --> 01:15:53,338
Κράτα το γαμημένο κέντρο...
995
01:15:54,380 --> 01:15:57,213
και κούνα το.
996
01:15:57,880 --> 01:16:00,046
Νόμιζα πως θα μου έπαιρνες κάτι ωραίο.
997
01:16:00,630 --> 01:16:01,838
Όταν είσαι έτοιμος,
998
01:16:02,505 --> 01:16:04,921
θα σου πάρω κάτι μεγαλύτερο.
999
01:16:09,421 --> 01:16:10,380
Γύρνα από την άλλη.
1000
01:16:18,671 --> 01:16:20,296
Καλύτερα να έχεις μεταχειρισμένο
πρώτο αμάξι,
1001
01:16:23,255 --> 01:16:26,255
αφού θα το γρατζουνίσεις
και θα το τρακάρεις.
1002
01:16:27,630 --> 01:16:29,171
Μου λες ότι διευθύνω το κέντρο,
1003
01:16:29,796 --> 01:16:31,005
για να αποκτήσω εμπειρία;
1004
01:16:32,588 --> 01:16:33,713
Ξάπλωσε.
1005
01:16:38,880 --> 01:16:40,171
Ναι.
1006
01:16:52,880 --> 01:16:53,713
Μπαμπά,
1007
01:16:54,505 --> 01:16:55,546
κάνεις γυμναστική;
1008
01:17:01,046 --> 01:17:02,171
Βγες έξω.
1009
01:17:08,088 --> 01:17:09,671
Σε εσένα το λέω. Βγες έξω.
1010
01:18:18,838 --> 01:18:23,088
Λοιπόν, ας γυρίσουμε σελίδα
και ας επικεντρωθούμε
1011
01:18:23,171 --> 01:18:24,130
στην τράπεζα πολιτών.
1012
01:18:25,630 --> 01:18:27,046
Γι' αυτό σας κάλεσα εδώ.
1013
01:18:28,046 --> 01:18:31,421
Κύριε, ο κύριος Ναμ
σας είπε τίποτα παράξενο;
1014
01:18:32,213 --> 01:18:34,171
Έγιναν πολλά παράξενα πράγματα.
1015
01:18:35,755 --> 01:18:36,963
Πληρώσατε τον άνθρωπο
1016
01:18:38,005 --> 01:18:39,505
που αυτοπυρπολήθηκε;
1017
01:18:51,171 --> 01:18:55,921
Η εταιρεία μου, η Ντέιλ.
Σημαίνει "Μεγάλη Ιαπωνία".
1018
01:18:57,630 --> 01:19:02,005
Την ονόμασα έτσι λόγω
του παππού μου, που είπε
1019
01:19:02,380 --> 01:19:04,421
ότι το άσκοπο μίσος για την Ιαπωνία
1020
01:19:05,130 --> 01:19:06,546
θα καταστρέψει την Κορέα.
1021
01:19:14,755 --> 01:19:16,088
Γιατί δεν τρώτε;
1022
01:19:31,880 --> 01:19:32,755
Είναι ωραίο.
1023
01:19:34,171 --> 01:19:37,755
Αυτός ο γέρος ήταν πάντα
στην πρώτη γραμμή των συγκεντρώσεων.
1024
01:19:37,838 --> 01:19:40,171
Πήρε τα χρήματα
για να πληρώσει το νοίκι του,
1025
01:19:40,755 --> 01:19:42,005
άρα, του βγήκε σε καλό.
1026
01:19:42,255 --> 01:19:45,671
Κάνουμε καθαρές δουλειές,
αποφεύγοντας τα νομικά προβλήματα.
1027
01:19:45,921 --> 01:19:46,755
Τι;
1028
01:19:46,838 --> 01:19:48,130
Ξέρετε τη νομοθεσία;
1029
01:19:48,880 --> 01:19:51,796
Είναι πολύ δύσκολο
να πάρεις άδεια για κατάνα,
1030
01:19:51,880 --> 01:19:53,963
αλλά αυτό δεν υπόκειται σ' αυτόν τον νόμο,
1031
01:19:54,046 --> 01:19:58,130
γιατί είναι μαχαίρι κουζίνας για σασίμι.
1032
01:20:01,130 --> 01:20:03,130
Με την ευκαιρία, κύριε Τζανγκ,
1033
01:20:04,296 --> 01:20:06,463
ποια μέρη σας αρέσουν.
1034
01:20:06,546 --> 01:20:08,421
Εμένα μου αρέσει
1035
01:20:09,713 --> 01:20:11,338
η αχίλλειος πτέρνα.
1036
01:20:12,171 --> 01:20:14,755
Για στομάχι ή θώρακα,
μπαίνεις μέσα μέχρι 20 χρόνια.
1037
01:20:15,505 --> 01:20:16,380
Αλλά...
1038
01:20:17,796 --> 01:20:20,088
το χτύπημα στη φτέρνα
δεν είναι τόσο σοβαρό,
1039
01:20:24,088 --> 01:20:25,588
αφού δεν πεθαίνει κανείς
1040
01:20:26,296 --> 01:20:28,255
από μαχαιριά σ' αυτό το σημείο.
1041
01:20:34,338 --> 01:20:36,046
Δυσκολεύει το τρέξιμο όμως.
1042
01:20:36,671 --> 01:20:39,046
Πάτε ακόμα για τρέξιμο κάθε πρωί;
1043
01:20:39,630 --> 01:20:41,963
Με τη σέξι σύζυγό σας, τη Σου-Γεόν;
1044
01:20:43,421 --> 01:20:45,046
Με απειλείτε;
1045
01:20:45,130 --> 01:20:49,463
Ελάτε, τώρα, μην κάνετε έτσι,
είμαστε εδώ για καλό σκοπό.
1046
01:20:49,546 --> 01:20:52,463
Ακούς εκεί "Με απειλείτε;" Δεν έχετε ιδέα.
1047
01:20:53,380 --> 01:20:54,880
Αποκάλυψη.
1048
01:20:55,921 --> 01:20:58,463
Φανερώνω τον αληθινό μου εαυτό.
1049
01:20:59,963 --> 01:21:02,671
Γίναμε καλοί φίλοι τώρα, έτσι δεν είναι;
1050
01:21:03,963 --> 01:21:07,005
Πρέπει να σας υποστηρίζω καλά,
1051
01:21:07,755 --> 01:21:08,838
είμαστε οικογένεια.
1052
01:21:10,921 --> 01:21:13,505
Ελάτε, κοιτάξτε.
1053
01:21:14,255 --> 01:21:15,213
Δείτε αυτό.
1054
01:21:15,296 --> 01:21:17,755
Δεν νιώθετε πως σας περιμένει;
1055
01:21:17,838 --> 01:21:20,671
Δεν νομίζετε πως πρέπει να μπείτε μέσα;
1056
01:21:20,963 --> 01:21:23,630
Βουλευτής Τζανγκ Τάε-Τζουν!
1057
01:21:23,796 --> 01:21:26,213
Ακούγεται καταπληκτικό.
Τώρα, ας πιούμε όλοι μαζί.
1058
01:21:26,296 --> 01:21:29,005
Ελάτε, πιείτε μαζί μου.
1059
01:21:29,838 --> 01:21:31,046
Ορίστε...
1060
01:22:01,505 --> 01:22:05,338
Το να χρησιμοποιείς λεφτά είναι κακό,
αλλά το να πουλάς το σώμα σου είναι καλό;
1061
01:22:08,380 --> 01:22:11,380
Αυτό το στικάκι χωράει 30.000 βιβλία.
1062
01:22:11,463 --> 01:22:13,255
Και περίπου 2.000 φωτογραφίες.
1063
01:22:13,963 --> 01:22:17,671
Αναρωτιέμαι πόσο βίντεο να χωράει.
Είχε αρκετά μεγάλη διάρκεια.
1064
01:22:19,046 --> 01:22:22,046
Τι θα κάνεις μ' αυτό;
1065
01:22:25,796 --> 01:22:27,505
Εξακολουθείς να είσαι σνομπ.
1066
01:22:34,338 --> 01:22:36,338
Τι θα γινόταν, αν δημοσιευόταν;
1067
01:22:37,046 --> 01:22:40,630
Ο άντρας σου θα γύριζε
στη θέση του καθηγητή.
1068
01:22:42,130 --> 01:22:43,796
Ίσως να μη χωρίζατε,
1069
01:22:44,838 --> 01:22:47,505
αλλά λογικά θα μαλώνατε πολύ άσχημα.
1070
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
Είναι πολύ παράξενο.
1071
01:23:16,671 --> 01:23:20,755
Γιατί διαδηλώνεις πάντα ενάντια
στους ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων;
1072
01:23:21,921 --> 01:23:23,588
Ξέρω ότι φθονείς τους πλούσιους.
1073
01:23:30,838 --> 01:23:32,255
Άκου, Σου-Γεόν.
1074
01:23:33,296 --> 01:23:35,588
Μόνο οι πλούσιοι ζουν χωρίς φόβο.
Δεν πρέπει να γίνεις έτσι,
πρέπει να φοβάσαι.
1075
01:23:40,588 --> 01:23:44,213
Πρέπει να φοβάσαι εμένα και τη Χουά-Λαν.
1076
01:24:11,213 --> 01:24:14,171
Εντάξει, φεύγω.
1077
01:24:14,713 --> 01:24:16,963
Είπα φεύγω! Γαμώτο!
1078
01:24:27,338 --> 01:24:29,213
Σκατά, αυτό είναι αηδιαστικό.
1079
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
Είστε καλά;
1080
01:24:34,296 --> 01:24:36,171
Σταθείτε όρθιος.
1081
01:24:36,255 --> 01:24:39,338
Ελάτε, τώρα, μην πέσετε κάτω.
1082
01:24:39,755 --> 01:24:41,130
Κοιτάξτε αυτό.
1083
01:24:41,213 --> 01:24:42,255
Τι είναι αυτό;
1084
01:24:44,713 --> 01:24:45,880
Φαγητό σε πακέτο;
1085
01:24:49,255 --> 01:24:51,630
Εντάξει, πάμε.
1086
01:24:51,713 --> 01:24:52,921
Ελάτε.
1087
01:24:56,338 --> 01:25:00,255
Τι με κοιτάτε όλοι έτσι;
1088
01:25:00,796 --> 01:25:02,713
Σε συμπαθώ.
1089
01:25:03,630 --> 01:25:05,921
Είπες πως ήθελες μια τράπεζα πολιτών.
1090
01:25:06,171 --> 01:25:09,046
Τα πράγματα θα είναι εύκολα
όταν γίνεις βουλευτής.
1091
01:25:09,130 --> 01:25:10,505
Δεν νομίζεις;
1092
01:25:10,921 --> 01:25:13,171
Σταμάτα να ακουμπάς τη μύτη μου!
1093
01:25:13,255 --> 01:25:15,588
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
1094
01:25:15,671 --> 01:25:17,296
Αφήστε με!
1095
01:25:17,838 --> 01:25:21,005
Είστε ένα μάτσο άρρωστοι αλήτες!
1096
01:25:21,713 --> 01:25:23,421
Οι μαλακίες ότι ήσουν φοιτητής μου...
1097
01:25:23,588 --> 01:25:27,546
Το μόνο που ξέρεις είναι
να χρησιμοποιείς κουζινομάχαιρα.
1098
01:25:27,921 --> 01:25:31,963
Πέσατε κάτω με μια κλοτσιά
στο γόνατο, τελειωμένοι.
1099
01:25:32,796 --> 01:25:35,838
Τι; Κάνετε καθαρές δουλειές
χωρίς νομικά προβλήματα;
1100
01:25:35,963 --> 01:25:38,963
Τα κάνετε όλα τσαπατσούλικα!
1101
01:25:39,796 --> 01:25:42,755
Αν κάνατε καθαρές δουλειές,
πώς θα το ήξερα αυτό;
1102
01:25:43,421 --> 01:25:45,588
Ξέρω πως βάλατε τον άνθρωπο
να αυτοπυρποληθεί.
1103
01:25:46,213 --> 01:25:49,171
Είστε όλοι νεκροί, αν πάρει
τις πληροφορίες κανένας δημοσιογράφος.
1104
01:25:49,255 --> 01:25:51,755
-Το καταλάβατε;
-Σου είπα πως αυτό δεν θα συμβεί ποτέ!
1105
01:25:51,838 --> 01:25:53,088
Να σου πω κάτι.
1106
01:25:54,255 --> 01:25:57,505
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
1107
01:25:57,588 --> 01:25:59,796
Γιατί βρίζεις έτσι;
1108
01:26:00,421 --> 01:26:04,130
Τομάρι. Άντε στον διάολο, γαμιόλη.
1109
01:26:04,588 --> 01:26:06,921
Είμαι καλός στο βρίσιμο, να ξέρετε.
1110
01:26:08,255 --> 01:26:10,171
Το βουλευτικό σήμα σου
δεν είναι καν χρυσό.
1111
01:26:10,255 --> 01:26:13,088
Είναι ασημένιο
και κοστίζει μόλις 35.000 γουόν.
1112
01:26:14,630 --> 01:26:18,088
-Τι στο...
-Τα ξέρω αυτά, σκατιάρη.
1113
01:26:18,671 --> 01:26:19,838
Να πάρει.
1114
01:26:23,338 --> 01:26:24,755
Το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα...
1115
01:26:27,713 --> 01:26:30,296
την πάτησε τώρα, καθίκια!
1116
01:26:32,380 --> 01:26:34,630
Θεέ μου, είναι ηλίθιος.
1117
01:26:47,630 --> 01:26:50,088
Κάνει κρύο, πάμε μέσα να μιλήσουμε.
1118
01:26:52,255 --> 01:26:53,755
Μόλις συνάντησα την κα Μιν.
1119
01:26:54,880 --> 01:26:56,005
Τι θέλει;
1120
01:27:00,088 --> 01:27:01,380
Θέλει να με καταστρέψει.
1121
01:27:04,463 --> 01:27:05,463
Συγγνώμη.
1122
01:27:06,130 --> 01:27:07,338
"Συγγνώμη";
1123
01:27:08,630 --> 01:27:10,296
Τι άχρηστη λέξη.
1124
01:27:12,005 --> 01:27:15,671
Αν κυκλοφορήσει το βίντεο, χάνω
την οικογένειά μου και τη δουλειά μου.
1125
01:27:16,046 --> 01:27:18,796
Εσύ μπορείς να πας στο Παρίσι,
αλλά εγώ όχι.
1126
01:27:19,338 --> 01:27:20,713
Ας φύγουμε μαζί.
1127
01:27:20,796 --> 01:27:22,505
Για πού; Για το Παρίσι;
1128
01:27:23,546 --> 01:27:25,838
Δεν θα φύγω. Δεν έχω σκοπό να το σκάσω.
1129
01:27:25,921 --> 01:27:27,505
Δεν είσαι ευτυχισμένη εδώ.
1130
01:27:29,255 --> 01:27:31,046
Δεν μπορείς καν να αγαπήσεις ελεύθερα.
1131
01:27:31,630 --> 01:27:33,463
Δες το βίντεο.
1132
01:27:34,588 --> 01:27:37,171
Δες πόσο βρόμικη φαίνεται αυτή η αγάπη.
1133
01:27:54,005 --> 01:27:55,046
Θεέ μου.
1134
01:27:57,713 --> 01:27:59,755
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΤΖΑΝΓΚ ΤΑΕ-ΤΖΟΥΝ
1135
01:28:01,713 --> 01:28:05,380
Σου-Γεόν! Υπέροχή μου Σου-Γεόν!
1136
01:28:07,380 --> 01:28:09,796
Σου είπα πως θα σε κάνω ευτυχισμένη,
έτσι δεν είναι;
1137
01:28:11,505 --> 01:28:13,421
Έχω σασίμι με τόνο.
1138
01:28:14,005 --> 01:28:16,213
Έχω τα καλύτερα κομμάτια.
1139
01:28:17,421 --> 01:28:18,713
Σου αρέσει πολύ,
1140
01:28:19,421 --> 01:28:20,380
έτσι δεν είναι;
1141
01:28:22,046 --> 01:28:25,171
Θα το πάω γρήγορα στο σπίτι.
1142
01:28:26,755 --> 01:28:27,630
Εντάξει;
1143
01:28:32,005 --> 01:28:33,338
Πού βρίσκομαι όμως;
1144
01:28:34,380 --> 01:28:35,963
Πού είναι αυτό το μέρος;
1145
01:28:49,588 --> 01:28:51,380
Συγγνώμη που παίρνω τέτοια ώρα.
1146
01:29:13,213 --> 01:29:15,255
ΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΟΛΙΤΩΝ
1147
01:30:02,546 --> 01:30:04,546
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΤΗ ΜΙΝΑΜΙ
ΧΑΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
1148
01:30:17,296 --> 01:30:19,338
Τι κοιτάζεις με τόσο ενδιαφέρον;
1149
01:30:20,380 --> 01:30:21,546
Τίποτα, κύριε.
1150
01:30:26,380 --> 01:30:27,296
Έμαθα
1151
01:30:28,338 --> 01:30:30,130
πως εσείς καλέσατε τον Τζέισον.
1152
01:30:32,088 --> 01:30:35,338
Είχατε πει πως θα γινόμουν διευθύντρια.
1153
01:30:37,380 --> 01:30:39,921
Φυσικά, είναι η σειρά σου.
1154
01:30:41,338 --> 01:30:44,005
Έχεις κάνει πάρα πολλά μέχρι τώρα.
1155
01:30:44,921 --> 01:30:46,338
Και είμαστε συνεργάτες.
1156
01:30:52,463 --> 01:30:53,588
Μου αρέσουν τα πράγματα
1157
01:30:56,546 --> 01:30:58,005
που είναι σίγουρα.
1158
01:31:01,421 --> 01:31:02,630
Σίγουρα;
1159
01:31:05,671 --> 01:31:07,421
Ναι, κι εμένα μου αρέσουν.
1160
01:31:10,505 --> 01:31:11,463
Κυρία Κιμ!
1161
01:32:41,463 --> 01:32:44,213
Κύριε Χαν, ας μιλήσουμε μια στιγμή.
1162
01:32:44,296 --> 01:32:45,380
Μη μιλάς.
1163
01:32:45,838 --> 01:32:47,796
Η τέχνη δεν δημιουργείται με λέξεις.
1164
01:32:52,838 --> 01:32:54,463
Περιμένετε. Σας παρακαλώ.
1165
01:33:10,171 --> 01:33:11,421
Βγάλτε καλές φωτογραφίες.
1166
01:33:12,755 --> 01:33:14,213
Σας έπιασα επ' αυτοφόρω.
1167
01:33:14,296 --> 01:33:16,713
Λένε πως δεν υπάρχει πλέον
νόμος κατά της μοιχείας,
1168
01:33:16,796 --> 01:33:18,338
αλλά αυτό αφορά το ποινικό δίκαιο.
1169
01:33:18,421 --> 01:33:23,088
Για να υπολογίσουμε τι αποζημίωση
θα πληρώσεις στην αστική δίκη.
1170
01:33:25,005 --> 01:33:25,921
Σκρόφα.
1171
01:33:26,630 --> 01:33:28,213
Τα κατάφερες σήμερα.
1172
01:33:37,796 --> 01:33:39,380
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
1173
01:33:40,046 --> 01:33:41,921
Δεν σου σηκώνεται καν.
1174
01:33:44,588 --> 01:33:45,713
Μόνο μαζί σου.
1175
01:33:45,796 --> 01:33:47,755
Με τις άλλες τα πάω καλά, σκρόφα.
1176
01:34:00,171 --> 01:34:02,921
Ο κύριος Τζεόνγκ Σιν-Γου,
που είχε αυτοπυρποληθεί
1177
01:34:03,005 --> 01:34:06,088
έξω από το κτήριο της Εθνοσυνέλευσης,
εξέπνευσε σήμερα στις 5:00 π.μ.
1178
01:34:06,255 --> 01:34:07,713
Αιτία θανάτου εικάζεται πως ήταν
1179
01:34:07,796 --> 01:34:10,630
οι επιπλοκές του συμβάντος,
που επηρέασαν την καρδιά του...
1180
01:34:11,213 --> 01:34:13,088
Θα γίνει ενημέρωση Τύπου σε 30 λεπτά.
1181
01:34:13,630 --> 01:34:15,296
Τι ενημέρωση;
1182
01:34:15,380 --> 01:34:17,171
Κύριε Τζανγκ, πώς νιώθετε;
1183
01:34:17,505 --> 01:34:18,588
Από εδώ, κύριε.
1184
01:34:18,671 --> 01:34:20,463
-Κε Τζανγκ, ένα σχόλιο.
-Κε Τζανγκ.
1185
01:34:20,546 --> 01:34:22,213
Η ενημέρωση ξεκινά σε 30 λεπτά.
1186
01:34:22,296 --> 01:34:24,588
-Κε Τζανγκ!
-Κάντε ένα σχόλιο!
1187
01:34:24,671 --> 01:34:25,838
ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΙΚΟ ΚΟΜΜΑ
1188
01:34:28,546 --> 01:34:29,921
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ
Με εκπλήσσετε.
1189
01:34:35,505 --> 01:34:36,963
Ήρθατε πάνω στην ώρα.
1190
01:34:37,546 --> 01:34:39,421
Πάνω που σας έψαχνα, για να σας συγχαρώ.
1191
01:34:39,671 --> 01:34:41,380
-Τι;
-Τακτοποίησα τα πράγματα
1192
01:34:41,463 --> 01:34:43,213
νοικοκυρεμένα, όπως είπατε.
1193
01:34:46,171 --> 01:34:47,421
Κάθαρμα!
1194
01:34:49,130 --> 01:34:50,880
Απίστευτο.
1195
01:34:52,296 --> 01:34:54,338
Ηλίθιε.
1196
01:34:54,421 --> 01:34:56,838
-Πονάει.
-Αφού είμαι μπράβος,
1197
01:34:56,921 --> 01:34:59,005
ντροπή να τις φάω δεύτερη φορά.
1198
01:34:59,755 --> 01:35:01,046
Δεν νομίζετε;
1199
01:35:04,796 --> 01:35:08,005
Τι καθηγητής είναι αυτός
που ασκεί τόση βία;
1200
01:35:20,963 --> 01:35:22,380
ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ
1201
01:35:22,463 --> 01:35:25,130
Η τράπεζα των πολιτών
ξεκίνησε με τη θυσία του κου Τζεόνγκ,
1202
01:35:27,130 --> 01:35:29,380
αλλά το σχέδιο δεν πάει καλά
αυτήν τη στιγμή.
1203
01:35:33,463 --> 01:35:37,755
Από σήμερα, παγώνουμε προσωρινά το σχέδιο.
1204
01:35:40,421 --> 01:35:44,546
Πρώτον, θέλω να βρω έναν νέο,
καλύτερο τρόπο να προχωρήσει,
1205
01:35:45,338 --> 01:35:47,005
προς τιμήν του κυρίου Τζεόνγκ.
1206
01:35:47,588 --> 01:35:48,713
Αυτά.
1207
01:35:50,463 --> 01:35:53,171
Κε Τζανγκ, τι εννοούσατε όταν είπατε
πως δεν πάει καλά;
1208
01:35:53,255 --> 01:35:55,130
Είναι η επίσημη θέση του κόμματος;
1209
01:35:55,213 --> 01:35:57,046
Τι θα γίνει με την τράπεζα των πολιτών;
1210
01:36:14,963 --> 01:36:16,880
Σου χρωστάω πολλά αυτήν τη φορά...
1211
01:36:18,838 --> 01:36:20,463
Σου-Γεόν.
1212
01:36:22,588 --> 01:36:26,213
Μην το λέτε αυτό, κυρία Λι.
1213
01:36:27,338 --> 01:36:31,963
Θυσιάστηκες και έπαιξες πρωταγωνιστικό
ρόλο σε μια τρελή παράσταση.
1214
01:36:32,421 --> 01:36:33,296
Μπράβο σου.
1215
01:36:38,588 --> 01:36:40,713
Προστέθηκε ένα άρθρο που σας εγγυάται
1216
01:36:40,796 --> 01:36:42,963
τη θέση για τουλάχιστον πέντε χρόνια.
1217
01:36:44,046 --> 01:36:47,921
Επιτέλους, έγινες διευθύντρια
του Πολιτιστικού Κέντρου Μίρε.
1218
01:36:48,005 --> 01:36:49,380
ΣΥΝΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
ΤΖΕΪΣΟΝ ΧΑΝ
1219
01:36:52,421 --> 01:36:53,755
Είσαι διευθύντρια.
1220
01:36:55,421 --> 01:36:56,963
Και ο Τζέισον είναι διευθυντής.
1221
01:36:58,171 --> 01:36:59,630
Είστε συνδιευθυντές.
1222
01:37:01,880 --> 01:37:04,880
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
1223
01:37:04,963 --> 01:37:08,963
Όταν ήρθες εκείνη τη νύχτα και πρότεινες
να εξαπατήσουμε τον Γιονγκ-Σεόκ,
1224
01:37:09,380 --> 01:37:11,088
απόρησα, για να είμαι ειλικρινής.
1225
01:37:11,796 --> 01:37:16,005
Θεώρησα πως ήσουν
πολύ απελπισμένη για τη θέση.
1226
01:37:17,755 --> 01:37:21,380
Γιατί, όμως, πρότεινες την κυρία Μιν
για υποδιευθύντρια,
1227
01:37:21,463 --> 01:37:23,505
αφού δεν τη συμπαθείς;
1228
01:37:24,880 --> 01:37:26,005
Μου φάνηκε περίεργο.
1229
01:37:27,671 --> 01:37:29,213
Της τηλεφώνησα για να ρωτήσω.
1230
01:37:47,505 --> 01:37:48,671
Γεια σου.
1231
01:37:59,421 --> 01:38:01,463
Το κομμάτι είναι ειλικρινές, μου αρέσει.
1232
01:38:02,463 --> 01:38:06,588
Άκουσα μια φήμη ότι ο καθηγητής Τζανγκ
είχε σχέση με μια φοιτήτριά του.
1233
01:38:07,171 --> 01:38:09,588
Και η γυναίκα του,
με καλλιτέχνες του κέντρου.
1234
01:38:10,755 --> 01:38:14,380
Ο κόσμος λατρεύει αυτά τα κουτσομπολιά
και τα σεξουαλικά σκάνδαλα ζευγαριών.
1235
01:38:17,046 --> 01:38:18,630
Ο Τζανγκ Τάε-Τζουν
1236
01:38:19,546 --> 01:38:21,546
συνεχίζει να είναι εκτός γραμμής.
1237
01:38:23,130 --> 01:38:24,880
Αυτό θα μας δημιουργήσει προβλήματα.
1238
01:38:27,088 --> 01:38:30,755
Σου-Γεόν συνέτισέ τον, εντάξει;
1239
01:38:31,088 --> 01:38:33,755
Δεν θα ήταν ωραίο να δει
ο άντρας σου αυτό το βίντεο.
1240
01:38:34,588 --> 01:38:36,880
Η σχέση ανάμεσα στο αντρόγυνο
είναι πολύτιμη.
1241
01:38:36,963 --> 01:38:38,505
Σταμάτα τις μαλακίες.
1242
01:38:45,505 --> 01:38:46,338
Να σου πω.
1243
01:38:47,171 --> 01:38:48,588
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
1244
01:38:57,505 --> 01:38:59,463
Δεν μπορείς ούτε να φας μόνος σου;
1245
01:38:59,546 --> 01:39:02,046
Πρόσεχε τα λόγια σου.
1246
01:39:02,130 --> 01:39:05,046
Αν έφαγες αρκετά, γιατί δεν φεύγεις;
1247
01:39:05,671 --> 01:39:08,255
Αφού έβγαλες τόσα λεφτά,
πλήρωσε τον λογαριασμό.
1248
01:39:08,338 --> 01:39:09,671
Κλείστε τις πόρτες.
Τι θα γίνει, λοιπόν;
1249
01:39:17,421 --> 01:39:21,463
Ειλικρινά, προτιμώ να έχω εσένα
στο πλευρό μου, παρά αυτόν.
1250
01:39:21,838 --> 01:39:23,713
Ο Τζέισον δεν είναι καν γιος μου.
1251
01:39:25,463 --> 01:39:26,546
Αλλά,
1252
01:39:27,130 --> 01:39:28,963
όσο και αν προσπαθήσεις,
1253
01:39:29,463 --> 01:39:34,088
δεν μπορείς να νικήσεις ούτε μια σταγόνα
από το αίμα του Γιονγκ-Σεόκ μέσα του.
1254
01:39:35,880 --> 01:39:36,963
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
1255
01:39:59,838 --> 01:40:02,880
Και ξέρεις πως η έκθεση
για την επαναλειτουργία του κέντρου
1256
01:40:02,963 --> 01:40:04,505
είναι σημαντική, σωστά;
1257
01:40:06,838 --> 01:40:08,255
Οπότε, νομίζω
1258
01:40:08,963 --> 01:40:13,380
πως θα είναι δύσκολο να εκθέσουμε
τα έργα του Ζίο Σιν, δεν βρίσκεις;
1259
01:40:14,005 --> 01:40:15,713
Ας το ακυρώσουμε αυτό, εντάξει;
1260
01:40:17,421 --> 01:40:18,796
-Τότε...
-Ζάου Ζανγκ.
1261
01:40:19,380 --> 01:40:21,171
Καλύτερα να μείνουμε στο αρχικό σχέδιο.
1262
01:40:21,796 --> 01:40:23,588
Θα βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;
1263
01:40:26,630 --> 01:40:27,796
Ξέχασα.
1264
01:40:29,171 --> 01:40:32,130
Έχω κι εγώ αντίγραφο του βίντεο.
1265
01:40:32,546 --> 01:40:35,213
Μάλλον δεν θα το χρειαστώ,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
1266
01:40:36,963 --> 01:40:39,796
Γιατί να τραβήξει κανείς κάτι τέτοιο,
1267
01:40:39,880 --> 01:40:41,880
αν δεν θέλει να το δουν οι άλλοι;
1268
01:40:49,005 --> 01:40:50,255
Αυτοί οι δύο άνθρωποι
1269
01:40:51,421 --> 01:40:52,921
μπορεί να μαλώνουν για τα λεφτά,
1270
01:40:53,755 --> 01:40:55,421
αλλά είναι πάντα στην ίδια πλευρά.
1271
01:40:56,588 --> 01:40:58,546
Μπορεί να τσακώνονται βίαια στο σπίτι,
1272
01:40:59,171 --> 01:41:02,588
αλλά δεν θα αφήσουν τα λεφτά
να φύγουν εκτός σπιτιού.
1273
01:41:04,713 --> 01:41:06,338
Είναι διαφορετικοί από εμάς.
1274
01:41:47,963 --> 01:41:49,088
Κοιμάσαι;
1275
01:41:52,213 --> 01:41:53,255
Ναι.
1276
01:42:12,588 --> 01:42:13,463
Μήπως πρέπει
1277
01:42:14,546 --> 01:42:15,713
να το σταματήσω αυτό;
1278
01:42:19,255 --> 01:42:21,213
Πώς σου ήρθε αυτό;
1279
01:42:25,338 --> 01:42:26,630
Απλώς...
1280
01:42:30,088 --> 01:42:31,838
μου είναι κάπως δύσκολο.
1281
01:42:38,963 --> 01:42:40,755
Αν είσαι μεθυσμένος, ξεκουράσου.
1282
01:42:42,630 --> 01:42:43,963
Θα τα πούμε αύριο.
1283
01:42:57,546 --> 01:42:58,671
Εντάξει.
1284
01:43:18,963 --> 01:43:21,963
ΖΙΟ ΣΙΝ
1285
01:44:16,213 --> 01:44:18,838
Αν θέλεις να αλλάξεις τη σειρά,
απλώς διάλεξε τους φακέλους
1286
01:44:19,463 --> 01:44:21,005
όπως σου έδειξα την άλλη φορά.
1287
01:44:22,005 --> 01:44:22,963
Δεν νομίζω
1288
01:44:23,755 --> 01:44:25,130
πως μπορεί να γίνει η έκθεση.
1289
01:44:28,880 --> 01:44:29,755
Λυπάμαι.
1290
01:44:30,088 --> 01:44:31,755
Θα πρέπει να είμαι εδώ ως το τέλος.
1291
01:44:41,380 --> 01:44:44,755
Ήξερες ότι η απόπειρα αυτοκτονίας
1292
01:44:45,421 --> 01:44:46,755
ήταν δουλειά του κόμματος;
1293
01:44:48,380 --> 01:44:51,505
Τι θα έκανες, αν το ήξερα;
1294
01:44:52,630 --> 01:44:54,130
Έπρεπε να μου το έχεις πει.
1295
01:44:56,005 --> 01:44:59,546
Καθηγητά, όταν βγάζαμε
φωτογραφίες στο νοσοκομείο,
1296
01:45:01,338 --> 01:45:05,005
τι σου είπε ο κύριος Τζεόνγκ;
1297
01:45:06,296 --> 01:45:09,296
Σου είπε κάτι;
1298
01:45:12,088 --> 01:45:14,671
Κύριε, πώς νιώθετε;
1299
01:45:16,838 --> 01:45:17,671
Παρακαλώ;
1300
01:45:18,671 --> 01:45:20,588
Θα ήθελα λίγο νερό.
1301
01:45:24,171 --> 01:45:26,546
Φάνηκε να σας είπε κάτι.
1302
01:45:30,296 --> 01:45:33,546
Με ευχαρίστησε.
Είπε ότι η τράπεζα των πολιτών
1303
01:45:33,630 --> 01:45:35,088
πρέπει να πετύχει.
1304
01:45:36,796 --> 01:45:39,088
Το κόμμα, που παραποίησε το περιστατικό,
1305
01:45:39,671 --> 01:45:42,005
εσύ, που το χρησιμοποίησες
για να γίνεις αστέρας,
1306
01:45:42,588 --> 01:45:45,005
και εγώ, που ήθελα απελπισμένα
να κρατήσω τη θέση μου,
1307
01:45:46,505 --> 01:45:47,796
είμαστε όλοι ίδιοι.
1308
01:45:49,171 --> 01:45:50,255
Τώρα που το σκέφτομαι,
1309
01:45:51,005 --> 01:45:53,088
τουλάχιστον αυτοί οι άνθρωποι
ήταν ειλικρινείς.
1310
01:45:55,963 --> 01:45:57,088
Ναι,
1311
01:45:58,671 --> 01:46:00,005
έχεις δίκιο.
1312
01:46:01,630 --> 01:46:02,755
Είμαι για κλάματα.
1313
01:46:04,296 --> 01:46:06,755
Έκανα όλη αυτήν τη φασαρία
1314
01:46:07,296 --> 01:46:08,755
για να γίνω απλώς βουλευτής.
1315
01:46:10,921 --> 01:46:11,880
Παρ' όλα αυτά,
1316
01:46:12,755 --> 01:46:15,005
υπάρχουν όρια που δεν πρέπει να ξεπερνάς.
1317
01:46:16,463 --> 01:46:18,588
Μπορεί να αγνοείς κάποιον που πεθαίνει,
1318
01:46:19,546 --> 01:46:21,296
αλλά το να σκοτώσεις κάποιον
1319
01:46:22,421 --> 01:46:23,630
είναι παραβίαση των ορίων.
1320
01:46:24,838 --> 01:46:26,796
Ο κύριος Τζεόνγκ δεν πέθανε.
1321
01:46:28,588 --> 01:46:30,005
Τον δολοφόνησαν.
1322
01:46:33,546 --> 01:46:34,463
Θέλω πολύ
1323
01:46:35,463 --> 01:46:37,380
να γίνω βουλευτής,
1324
01:46:39,171 --> 01:46:42,005
αλλά δεν μπορώ
να συνεργαστώ με δολοφόνους.
1325
01:46:47,963 --> 01:46:49,588
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
1326
01:46:53,421 --> 01:46:54,255
ΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ
1327
01:46:54,338 --> 01:46:56,421
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΠΑΡΚ ΓΙΟΥΝ-ΤΖΙ
1328
01:47:02,838 --> 01:47:04,880
Αυτό αποδεικνύει
ότι το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα
1329
01:47:04,963 --> 01:47:07,421
έκανε παράνομα κεφάλαια
μέσω της τράπεζας πολιτών.
1330
01:47:08,588 --> 01:47:09,880
Αν βγει προς τα έξω,
1331
01:47:10,380 --> 01:47:12,505
το πρόγραμμα θα σταματήσει
1332
01:47:12,963 --> 01:47:15,005
και θα υπάρξουν συνέπειες για το κόμμα.
1333
01:47:17,005 --> 01:47:20,296
Ο Όμιλος Μίρε, που πήγε να κερδίσει
από την τράπεζα, δεν θα τη γλυτώσει.
1334
01:47:22,546 --> 01:47:23,713
Και ίσως
1335
01:47:24,671 --> 01:47:25,921
να επηρεαστείς κι εσύ.
1336
01:47:35,838 --> 01:47:37,546
Πώς και σε ακολουθούν τόσο πολλοί;
1337
01:47:37,630 --> 01:47:39,505
-Δεν είναι και τόσοι.
-Είναι τέλειο.
1338
01:47:39,588 --> 01:47:42,171
-Ας βγούμε μια φωτογραφία.
-Ένα, δύο, τρία.
1339
01:47:43,255 --> 01:47:44,255
Ένα...
1340
01:48:42,213 --> 01:48:44,796
Με το κρασί από ρύζι χορταίνω,
1341
01:48:45,838 --> 01:48:47,046
και είναι και φτηνό.
1342
01:48:48,296 --> 01:48:49,463
Είναι ωραίο ποτό.
1343
01:48:52,171 --> 01:48:54,088
Τι θέλεις;
1344
01:48:55,255 --> 01:48:56,421
Λεφτά.
1345
01:48:58,130 --> 01:48:59,213
Λεφτά;
Λεφτά.
1346
01:49:03,963 --> 01:49:07,463
Σωστά, χρειάζεσαι λεφτά
για την εκστρατεία.
1347
01:49:09,296 --> 01:49:11,463
Καλώς, θα σου δώσω λεφτά.
1348
01:49:17,963 --> 01:49:18,838
Αλλά...
1349
01:49:19,588 --> 01:49:23,005
πρέπει να βάζεις τους ανθρώπους
πάνω από τα χρήματα.
1350
01:49:25,463 --> 01:49:27,505
Όσοι έχουν τα πάντα
δεν πληρώνουν το φαΐ τους.
1351
01:49:28,421 --> 01:49:32,546
Όσοι θέλουν κάτι πρέπει
να έρθουν και να πληρώσουν.
1352
01:49:34,005 --> 01:49:35,713
Θα σου δώσω ένα χαρτζιλίκι.
1353
01:49:36,796 --> 01:49:39,046
Και κράτησε αυτά τα αρχεία,
1354
01:49:39,130 --> 01:49:41,463
αντί να κόψεις τις σχέσεις μαζί μου.
1355
01:49:41,546 --> 01:49:42,921
Δεν κάνω συμφωνίες μαζί σου.
1356
01:49:44,338 --> 01:49:46,796
Σου δίνω τα αρχεία, παίρνω τα λεφτά
1357
01:49:47,713 --> 01:49:48,921
και πάω σπίτι μου.
1358
01:49:49,630 --> 01:49:50,546
Πόσα θέλεις;
1359
01:49:50,630 --> 01:49:51,630
Τριάντα δις γουόν.
1360
01:49:52,130 --> 01:49:53,671
Τον ηλίθιο.
1361
01:49:55,755 --> 01:49:57,796
Μην το παρατραβάς.
1362
01:49:57,880 --> 01:49:59,671
Δώσε μου τα λεφτά!
1363
01:50:03,338 --> 01:50:06,046
Εσύ είσαι αυτός που το παρατράβηξε.
1364
01:50:16,546 --> 01:50:17,713
Δεν διαπραγματεύομαι.
1365
01:50:19,713 --> 01:50:21,088
Το βλέπεις αυτό;
1366
01:50:21,171 --> 01:50:23,130
"Σταθερή τιμή. Μόνο μετρητά".
1367
01:50:24,838 --> 01:50:26,380
Έχει ορθογραφικά λάθη.
1368
01:50:34,755 --> 01:50:37,130
Λες να είναι τα αυθεντικά έγγραφα;
1369
01:50:47,880 --> 01:50:51,838
Αυτός ο μαλάκας θα φερόταν έτσι,
αν ήξερε για το βίντεο της γυναίκας του;
1370
01:50:53,005 --> 01:50:54,296
Ωραίο ήταν αυτό.
1371
01:50:56,213 --> 01:50:59,588
Γι' αυτό οι άνθρωποι κάνουν ασφάλειες.
1372
01:51:00,421 --> 01:51:03,338
Μπορεί μια μέρα να τους δαγκώσει
ένας λυσσασμένος σκύλος,
1373
01:51:03,796 --> 01:51:06,380
ή ο σκύλος τους μπορεί να πάθει λύσσα.
1374
01:51:12,630 --> 01:51:14,671
Ναι, διευθύντρια Ο.
1375
01:51:15,880 --> 01:51:18,296
Εκείνο το βίντεο...
1376
01:51:22,796 --> 01:51:24,338
Τι κάνεις με τα φώτα σβηστά;
1377
01:51:30,546 --> 01:51:31,880
Αυτό είναι το αυθεντικό.
1378
01:51:32,921 --> 01:51:35,713
Αν δεν απαντήσουν μέχρι αύριο,
θα το στείλω στην εισαγγελία
1379
01:51:36,255 --> 01:51:39,463
και θα τους τελειώσω μια για πάντα.
Τους παλιομαλάκες.
1380
01:51:41,213 --> 01:51:44,338
Έγινα διευθύντρια. Θα με συγχαρείς;
1381
01:51:46,546 --> 01:51:47,588
Συγχαρητήρια.
1382
01:51:50,171 --> 01:51:51,130
Λοιπόν,
1383
01:51:52,588 --> 01:51:53,546
σταμάτησέ το αυτό.
1384
01:51:53,630 --> 01:51:56,171
-Τι;
-Σταμάτα τα όλα αυτά.
1385
01:51:58,671 --> 01:52:00,296
Άκουσες τι είπα;
1386
01:52:00,380 --> 01:52:01,546
Σε άκουσα.
1387
01:52:02,505 --> 01:52:03,421
Αλλά,
1388
01:52:04,088 --> 01:52:05,505
αν τα βάλεις με τον κύριο Χαν,
1389
01:52:05,880 --> 01:52:08,088
θα βάλεις κι εμένα σε κίνδυνο.
Δεν το σκέφτηκες;
1390
01:52:14,255 --> 01:52:15,796
Η θέση σου είναι
1391
01:52:16,838 --> 01:52:17,796
τόσο σημαντική;
1392
01:52:17,880 --> 01:52:19,130
Ναι, είναι.
1393
01:52:20,005 --> 01:52:21,880
Το να γίνεις βουλευτής, επίσης.
1394
01:52:21,963 --> 01:52:22,921
Σου-Γεόν.
1395
01:52:23,421 --> 01:52:25,713
Δες πρώτα αυτό.
1396
01:52:25,796 --> 01:52:27,588
Αυτό δεν έχει να κάνει με εμάς.
1397
01:52:29,213 --> 01:52:30,505
Τι είναι αυτά που λες;
1398
01:52:30,588 --> 01:52:33,588
Χιλιάδες άνθρωποι θα πάθουν κακό,
αν δεν κάνω τίποτα γι' αυτό.
1399
01:52:34,213 --> 01:52:35,546
Είναι τόσο κακό αυτό;
1400
01:52:35,755 --> 01:52:37,505
Δεν πειράζει, αν εμείς είμαστε καλά.
1401
01:52:37,588 --> 01:52:40,630
Σταμάτα. Αν πεις οτιδήποτε άλλο,
θα με απογοητεύσεις.
1402
01:52:40,713 --> 01:52:41,963
Θα σε απογοητεύσω;
1403
01:52:42,713 --> 01:52:43,838
Πώς το λες αυτό;
1404
01:52:43,921 --> 01:52:46,005
Νομίζεις πως η ζωή είναι εύκολη τώρα,
1405
01:52:46,130 --> 01:52:48,005
επειδή σου έδωσαν μια βουλευτική θέση;
1406
01:52:48,421 --> 01:52:50,921
Ξέρεις πού φτάνουν οι άνθρωποι
1407
01:52:51,005 --> 01:52:52,380
για να πάρουν μια τέτοια θέση;
1408
01:52:52,463 --> 01:52:54,880
Όσο και αν προσπαθώ, δεν βλέπω έναν γέρο
1409
01:52:54,963 --> 01:52:56,671
να αυτοπυρπολείται.
1410
01:52:56,755 --> 01:52:57,880
Σου-Γεόν!
1411
01:52:59,005 --> 01:53:01,630
Αυτός ο γέρος πέθανε, εντάξει;
1412
01:53:01,838 --> 01:53:02,838
Δεν καταλαβαίνεις;
1413
01:53:03,171 --> 01:53:05,796
-Τον σκότωσαν!
-Αυτό εννοώ.
1414
01:53:06,796 --> 01:53:09,880
Αν τα βάλεις με τον κύριο Χαν,
νομίζεις πως εγώ θα τη γλυτώσω;
1415
01:53:10,296 --> 01:53:11,838
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
1416
01:53:13,671 --> 01:53:15,546
Να πέθαινα, παρά να είμαι σκλάβος του!
1417
01:53:15,630 --> 01:53:16,880
Κι εγώ;
1418
01:53:18,880 --> 01:53:20,630
Δούλεψα σκληρά για να φτάσω εδώ!
1419
01:53:22,838 --> 01:53:26,713
Ας ζήσουμε σαν σκλάβοι του.
1420
01:53:31,463 --> 01:53:32,588
Είσαι τρελή.
1421
01:53:44,546 --> 01:53:45,838
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
1422
01:53:48,546 --> 01:53:49,505
Είσαι τρελή;
1423
01:53:49,588 --> 01:53:51,838
-Ναι, είμαι τρελή!
-Άφησέ τα.
1424
01:53:54,421 --> 01:53:55,546
Σταμάτα!
1425
01:54:06,588 --> 01:54:08,255
Να πάρει.
1426
01:54:13,130 --> 01:54:14,546
Κάνε ό,τι θες.
1427
01:54:24,880 --> 01:54:26,046
Με τραβάς;
1428
01:54:27,255 --> 01:54:28,796
Μη με τραβάς.
1429
01:54:31,171 --> 01:54:32,796
Σταμάτα!
1430
01:54:50,880 --> 01:54:51,963
Σου-Γεόν.
1431
01:54:54,463 --> 01:54:55,588
Έλα εδώ.
1432
01:55:06,421 --> 01:55:07,505
Άνοιξε την πόρτα!
1433
01:55:10,713 --> 01:55:12,213
Άνοιξε την πόρτα, Σου-Γεόν!
1434
01:55:22,796 --> 01:55:24,213
Σου-Γεόν.
1435
01:55:28,505 --> 01:55:32,046
Δεν σου είπε ότι είχε
ινομυώματα, έτσι δεν είναι;
1436
01:55:32,630 --> 01:55:33,630
Όχι.
1437
01:55:33,713 --> 01:55:36,505
Πονούσε πολύ περισσότερο
σε σχέση με άλλες.
1438
01:55:36,588 --> 01:55:39,671
Έπρεπε να χειρουργηθεί,
1439
01:55:40,421 --> 01:55:42,713
αλλά έκανε υπομονή με φαρμακευτική αγωγή.
1440
01:55:43,921 --> 01:55:45,505
Για τι εγχείρηση μιλάτε;
1441
01:55:45,588 --> 01:55:47,005
Αφαίρεση της μήτρας.
1442
01:55:48,921 --> 01:55:51,213
Αλλά αυτό θα σήμαινε
να ξεχάσει την εγκυμοσύνη.
1443
01:55:56,755 --> 01:55:57,671
Η Σου-Γεόν
1444
01:55:58,421 --> 01:56:00,171
δεν θέλει να κάνουμε παιδί.
1445
01:56:00,255 --> 01:56:01,755
Θέλει.
1446
01:56:04,130 --> 01:56:07,588
Μπορεί να μη σας το έχει πει,
1447
01:56:08,921 --> 01:56:12,005
αλλά, αν δεν ήθελε,
θα είχε κάνει την εγχείρηση.
1448
01:56:14,005 --> 01:56:17,588
Αυτήν τη στιγμή, η Σου-Γεόν
δεν είναι σε καλή κατάσταση.
1449
01:56:35,338 --> 01:56:39,963
Μάλλον δίνουν φαγητό και στους επισκέπτες,
αφού είναι γυναικολογική πτέρυγα.
1450
01:56:50,921 --> 01:56:52,546
Κι εγώ έκανα λάθος.
1451
01:56:54,755 --> 01:56:57,505
Και το άφησες να περάσει,
1452
01:56:58,546 --> 01:57:01,005
οπότε, θα κάνω το ίδιο
1453
01:57:02,255 --> 01:57:04,796
και θα το αφήσω να περάσει.
Θα είμαι άνετος.
1454
01:57:07,421 --> 01:57:10,546
Αλλά οι Κορεάτες δεν είναι άνετοι.
1455
01:57:11,546 --> 01:57:13,130
Κι εγώ είμαι Κορεάτης
1456
01:57:14,630 --> 01:57:15,588
ως το μεδούλι.
1457
01:57:21,755 --> 01:57:22,838
Θέλεις
1458
01:57:24,338 --> 01:57:25,546
να χωρίσουμε;
1459
01:57:26,796 --> 01:57:27,713
Όχι.
1460
01:57:28,338 --> 01:57:29,588
Δεν θέλω.
1461
01:57:41,380 --> 01:57:43,921
Θα κάνω πως δεν το είδα αυτό.
1462
01:57:46,046 --> 01:57:48,463
Τουλάχιστον μπορούμε
να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.
1463
01:58:06,380 --> 01:58:10,630
Ξέρω πως δεν είσαι σε ηλικία
που ανησυχείς για το μέλλον,
1464
01:58:10,880 --> 01:58:12,588
αλλά πρέπει τουλάχιστον
1465
01:58:13,005 --> 01:58:15,796
να αγοράσεις μερικά κτήρια
στο όνομα των παιδιών σου.
1466
01:58:16,463 --> 01:58:19,671
Σε άλλους αρέσουν τα αμάξια και τα κτήρια,
1467
01:58:20,671 --> 01:58:23,171
αλλά εγώ, τώρα που μεγάλωσα,
προτιμώ τη φύση.
1468
01:58:24,296 --> 01:58:25,838
Θέλω να αγοράσω ένα νησί.
1469
01:58:27,296 --> 01:58:29,838
Έχω αρκετά στο μυαλό μου
στην επαρχία Νάμχαε.
1470
01:58:33,463 --> 01:58:34,505
Έχεις όντως
1471
01:58:35,046 --> 01:58:36,255
εξαίσιο γούστο.
1472
01:58:38,588 --> 01:58:41,755
Το να περάσει το ταμιευτήριο
ως τράπεζα πολιτών ήταν εξαιρετική ιδέα.
1473
01:58:42,338 --> 01:58:45,213
Ανησυχούσα, γιατί τα ταμιευτήρια
είχαν γίνει πολύ συνηθισμένα.
1474
01:58:46,630 --> 01:58:50,463
Και ο κόσμος ενδιαφερόταν
για την τράπεζα των πολιτών.
1475
01:58:52,005 --> 01:58:55,088
Το καλό αυτού του έθνους είναι
πως όλοι νιώθουν μειονεκτικά.
1476
01:58:55,380 --> 01:58:58,421
Κανείς δεν πιστεύει πως έχει αρκετά λεφτά.
1477
01:58:58,838 --> 01:59:02,671
Όλοι χοροπηδάνε στην ευκαιρία να βγάλουν
περισσότερα, ακόμα κι αν χρεωθούν.
1478
01:59:04,796 --> 01:59:05,671
Ο Τζανγκ Τάε-Τζουν
1479
01:59:06,630 --> 01:59:07,880
δεν θα είναι πρόβλημα;
1480
01:59:09,338 --> 01:59:12,046
Το καλό αυτού του έθνους είναι
πως όλοι νιώθουν αδικημένοι.
1481
01:59:12,171 --> 01:59:14,213
Κανείς δεν είναι
ευχαριστημένος στη θέση του.
1482
01:59:14,546 --> 01:59:17,046
Όλοι πιστεύουν
πως η θέση τους είναι στην κορυφή.
1483
01:59:18,380 --> 01:59:19,421
Ο Τζανγκ Τάε-Τζουν
1484
01:59:19,880 --> 01:59:22,713
δεν μπορεί πλέον να διδάξει,
αφού πήρε μια γεύση της δύναμης.
1485
01:59:25,130 --> 01:59:27,630
Αυτή είναι η δύναμη αυτού του έθνους.
1486
01:59:27,963 --> 01:59:30,505
Όλοι θέλουν
όσα έχουν οι άνθρωποι γύρω τους.
1487
01:59:30,755 --> 01:59:33,088
Δεν είναι μόνο η Κορέα έτσι.
1488
01:59:34,171 --> 01:59:36,505
"Ουκ επιθυμήσεις
τη γυναίκα του πλησίον σου".
1489
01:59:37,338 --> 01:59:39,046
Είναι γραμμένο στη Βίβλο.
1490
02:00:20,338 --> 02:00:23,713
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΖΕΝΙΦΕΡ Ο
1491
02:00:23,796 --> 02:00:29,338
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΙΡΕ
ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΑΝΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
1492
02:00:52,546 --> 02:00:55,130
Κύριε Τζεόνγκ, κύριε Αν, καλώς ήρθατε.
1493
02:01:00,713 --> 02:01:01,796
Από εδώ, παρακαλώ.
1494
02:01:04,588 --> 02:01:07,380
Εδώ είναι. Ζάου Ζανγκ...
1495
02:01:09,505 --> 02:01:11,046
Ας δούμε το επόμενο έργο.
1496
02:01:15,338 --> 02:01:16,463
Τι είναι αυτό;
1497
02:01:19,880 --> 02:01:22,255
Τζέισον, τι συμβαίνει;
1498
02:01:22,671 --> 02:01:24,671
Αυτό διαφέρει από την πρόβα.
1499
02:01:24,755 --> 02:01:28,255
Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
1500
02:01:33,588 --> 02:01:35,171
Τι είναι αυτό;
1501
02:01:39,963 --> 02:01:41,380
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό.
1502
02:02:51,005 --> 02:02:52,338
Ήρθε η σειρά μας.
1503
02:02:53,630 --> 02:02:54,880
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
1504
02:02:56,755 --> 02:02:59,213
Ναι. Εσύ;
1505
02:03:02,505 --> 02:03:03,921
Αν εσύ είσαι εντάξει,
1506
02:03:05,046 --> 02:03:06,338
είμαι κι εγώ.
1507
02:03:09,546 --> 02:03:10,546
Πάμε.
1508
02:03:27,338 --> 02:03:28,546
Με τραβάς;
1509
02:03:29,338 --> 02:03:30,380
Μη με τραβάς.
1510
02:03:30,921 --> 02:03:34,463
Σταμάτα!
1511
02:03:41,296 --> 02:03:43,130
Θα σε τραβήξω.
1512
02:03:45,255 --> 02:03:46,505
Κοίταξέ με.
1513
02:03:47,963 --> 02:03:49,296
Έλα, τώρα.
1514
02:04:06,130 --> 02:04:08,005
Ήθελα να πετύχω.
1515
02:04:09,588 --> 02:04:11,213
Ήθελα να ξέρουν το όνομά μου
1516
02:04:12,463 --> 02:04:15,463
και ήθελα να γίνω διευθύντρια
ενός τεράστιου πολιτιστικού κέντρου.
1517
02:04:18,380 --> 02:04:19,671
Αυτή η επιθυμία
1518
02:04:20,963 --> 02:04:23,421
μου έδωσε την ενέργεια να φτάσω ως εδώ.
1519
02:04:25,296 --> 02:04:27,421
Για την πρώτη έκθεση
του πολιτιστικού κέντρου,
1520
02:04:28,421 --> 02:04:29,463
την πρώτη μου έκθεση,
1521
02:04:34,046 --> 02:04:35,713
επέλεξα να παρουσιάσω αυτό το έργο,
1522
02:04:37,755 --> 02:04:39,463
που έδειχνε τις επιθυμίες μου.
1523
02:04:40,296 --> 02:04:43,380
Μη. Σταμάτα!
1524
02:04:43,546 --> 02:04:46,713
Έλα, δώσε μου την κάμερα.
1525
02:04:46,796 --> 02:04:48,463
Δώσ' τη μου.
1526
02:04:49,463 --> 02:04:50,838
Δώσ' τη σ' εμένα.
1527
02:04:58,046 --> 02:04:59,380
Θεέ μου.
1528
02:05:09,380 --> 02:05:12,213
Εκβιάστηκα λόγω αυτού του βίντεο.
1529
02:05:12,421 --> 02:05:13,588
Φοβόμουν.
1530
02:05:14,588 --> 02:05:17,213
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, αναλογιζόμενη
1531
02:05:18,088 --> 02:05:20,005
πόσα θα μπορούσα να χάσω.
1532
02:05:21,380 --> 02:05:23,255
Πέρασα πολλές νύχτες ξάγρυπνη,
1533
02:05:24,255 --> 02:05:25,630
αλλά, όταν ξημέρωσε,
1534
02:05:27,671 --> 02:05:29,755
τα είδα όλα καθαρά.
1535
02:05:35,963 --> 02:05:37,630
Εγώ ήμουν αυτή
1536
02:05:37,921 --> 02:05:39,463
που με κρατούσε πίσω.
1537
02:05:41,213 --> 02:05:43,088
Όχι εκείνοι που με εκβίαζαν.
1538
02:05:45,296 --> 02:05:47,463
Η επιθυμία μου ήταν αυτή που με εμπόδιζε
1539
02:05:49,546 --> 02:05:51,046
να τα παρατήσω και να προχωρήσω.
1540
02:05:56,088 --> 02:05:56,963
Θέλω
1541
02:05:58,296 --> 02:06:00,046
να βρω τον εαυτό μου.
1542
02:06:01,005 --> 02:06:03,171
Θέλω να ελευθερωθώ από τον εαυτό μου.
1543
02:06:07,921 --> 02:06:08,921
Είμαι κυρία
1544
02:06:09,421 --> 02:06:10,963
των επιθυμιών μου.
1545
02:06:11,838 --> 02:06:13,838
Δεν θα γίνω σκλάβα τους.
1546
02:06:20,296 --> 02:06:22,255
Νομίζετε πως είμαι τρελή;
1547
02:06:24,671 --> 02:06:26,921
Ίσως με δείχνετε
και με αποκαλείτε ξεδιάντροπη.
1548
02:06:29,796 --> 02:06:30,921
Όμως...
1549
02:06:33,005 --> 02:06:34,380
εγώ δεν ντρέπομαι.
1550
02:06:36,755 --> 02:06:38,463
Είμαι περήφανη για τον εαυτό μου.
1551
02:06:39,713 --> 02:06:41,296
Είμαι περήφανη για τον εαυτό μου,
1552
02:06:42,838 --> 02:06:44,338
που είμαι ξεδιάντροπη.
1553
02:08:32,588 --> 02:08:36,088
Έχεις ένα δέμα. Δεν γράφει αποστολέα όμως.
1554
02:08:36,171 --> 02:08:38,921
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΤΣΟ ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΝ
1555
02:08:40,338 --> 02:08:42,713
Εμβάσματα του Ομίλου Μίρε,
1556
02:08:43,296 --> 02:08:45,380
δάνεια...
1557
02:08:45,505 --> 02:08:47,713
Φαίνεται πως είναι αιτήσεις δανείου
1558
02:08:47,796 --> 02:08:50,338
στην τράπεζα των πολιτών
από εικονικές εταιρείες.
1559
02:08:52,046 --> 02:08:53,713
Αυτά δεν είναι τα αυθεντικά.
1560
02:09:01,338 --> 02:09:03,755
Ο Τζανγκ Τάε-Τζουν είναι παλαβός.
1561
02:09:07,921 --> 02:09:09,671
Ο κύριος Χαν Σεούνγκ-Χουν.
1562
02:09:12,380 --> 02:09:14,421
Ο κύριος Τζανγκ Τάε-Τζουν.
1563
02:09:14,921 --> 02:09:16,588
ΤΕΛΕΤΗ ΙΔΡΥΣΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
1564
02:09:16,671 --> 02:09:18,380
Ο κύριος Λι Τζουνγκ-Κι.
1565
02:09:21,380 --> 02:09:23,546
Τέλος, ένα θερμό χειροκρότημα
1566
02:09:24,046 --> 02:09:26,088
για τον πρόεδρο Χαν του Ομίλου Μίρε,
1567
02:09:26,755 --> 02:09:30,213
ο οποίος δώρισε 30 δις γουόν
στην τράπεζα των πολιτών.
1568
02:09:36,380 --> 02:09:38,546
Ισχύουν οι φήμες
για τον θάνατο του κου Τζεόνγκ;
1569
02:09:38,630 --> 02:09:39,963
Πείτε μας για το περιστατικό.
1570
02:09:40,046 --> 02:09:41,463
Αρνείστε να απαντήσετε;
1571
02:09:41,546 --> 02:09:43,380
Δημιουργήσατε όντως παράνομα κεφάλαια;
1572
02:09:44,296 --> 02:09:47,338
Θα τα απαντήσω όλα στον εισαγγελέα.
1573
02:09:47,421 --> 02:09:50,046
-Σχετικά με τον Όμιλο Μίρε...
-Κάντε ένα σχόλιο.
1574
02:09:50,130 --> 02:09:50,963
Είναι αλήθεια;
1575
02:09:52,588 --> 02:09:55,255
Είσαι φοβερός.
Παραιτήθηκες και από υποψήφιος βουλευτής.
1576
02:09:56,255 --> 02:09:58,921
Λάβαμε τα έγγραφα που έστειλες.
1577
02:09:59,338 --> 02:10:02,421
Προσέξαμε, όμως, ότι παρέλειψες
κάποια σημαντικά κομμάτια.
1578
02:10:02,838 --> 02:10:04,671
Δεν θα στείλεις τα πρωτότυπα, έτσι;
1579
02:10:07,005 --> 02:10:08,255
Αν αποκαλυφθούν όλα
1580
02:10:08,338 --> 02:10:10,796
και η τράπεζα των πολιτών ακυρωθεί,
ποιο το όφελος;
1581
02:10:11,880 --> 02:10:13,963
Ακόμα κι αν είναι μαύρο χρήμα,
1582
02:10:14,046 --> 02:10:16,130
δεν είναι καλύτερα να πάει για καλό σκοπό;
1583
02:10:16,338 --> 02:10:18,255
Παραδέχεστε την ενοχή σας;
1584
02:10:18,338 --> 02:10:19,880
Κύριε Χαν, κάντε ένα σχόλιο.
1585
02:10:19,963 --> 02:10:22,796
-Κύριε Χαν!
-Κάντε ένα σχόλιο, παρακαλώ.
1586
02:10:22,880 --> 02:10:24,588
-Κύριε Χαν!
-Κάντε ένα σχόλιο.
1587
02:10:25,088 --> 02:10:28,630
-Παραδέχεστε την ενοχή σας, έτσι;
-Κάντε ένα σχόλιο, κύριε Χαν.
1588
02:10:28,713 --> 02:10:30,171
Μια στιγμή, παρακαλώ.
1589
02:10:31,171 --> 02:10:34,796
Είχα εκνευριστεί που δεν είχα στοιχεία
για να τον κλείσω μέσα,
1590
02:10:35,005 --> 02:10:38,255
αλλά ήμουν τυχερή όταν έψαξα τη λέσχη του.
1591
02:10:38,338 --> 02:10:41,046
Θα μπει μέσα τουλάχιστον
για επίθεση και απόπειρα φόνου.
1592
02:10:42,296 --> 02:10:43,671
Κε Χαν! Πείτε κάτι, παρακαλώ!
1593
02:10:43,755 --> 02:10:44,963
Κύριε Χαν!
1594
02:10:45,046 --> 02:10:46,255
Πραγματικά είστε...
1595
02:10:48,088 --> 02:10:49,338
θεότρελη.
1596
02:10:51,505 --> 02:10:53,713
Δεν βλέπω εδώ τη διευθύντρια Ο Σου-Γεόν.
1597
02:10:54,005 --> 02:10:55,421
Είναι στη δουλειά.
1598
02:10:55,505 --> 02:10:57,005
Όχι όμως ως διευθύντρια.
1599
02:11:00,005 --> 02:11:02,671
ΑΛΤ ΣΠΕΪΣ
1600
02:12:05,171 --> 02:12:07,088
ΛΕΣΒΙΑΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Νο 3
ΟΣΙΜΑ ΜΙΝΑΜΙ
ΤΡΙΟ, ΜΕΡΟΣ 2ο
ΟΣΙΜΑ ΜΙΝΑΜΙ
1601
02:12:11,505 --> 02:12:13,421
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΟΜΑΔΑΣ ΘΑΥΜΑΣΤΩΝ
ΟΣΙΜΑ ΜΙΝΑΜΙ
1602
02:12:17,880 --> 02:12:19,671
-Από εδώ, παρακαλώ.
-Χαμογελάστε.
1603
02:12:21,255 --> 02:12:22,171
Ευχαριστώ.
1604
02:12:22,255 --> 02:12:24,255
Κυρία Μινάμι,
τι γνώμη έχετε για την τέχνη;
1605
02:12:26,796 --> 02:12:27,671
Κυρία Κιμ.
1606
02:12:41,421 --> 02:12:42,796
Η τέχνη είναι...
1607
02:12:44,630 --> 02:12:45,463
σκατά.
1608
02:17:03,171 --> 02:17:06,380
ΤΟ ΣΕΝΑΡΙΟ, ΟΛΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ,
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
1609
02:17:06,463 --> 02:17:09,463
ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ
ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ