1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,005 --> 00:00:41,630
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
4
00:02:00,796 --> 00:02:02,505
Zu Beginn habe ich eine Frage.
5
00:02:02,588 --> 00:02:03,838
Wer studiert Wirtschaft?
6
00:02:05,463 --> 00:02:07,880
Sie wissen,
dass ich ein beliebter Professor bin, ja?
7
00:02:08,963 --> 00:02:11,546
Viele Studenten wollen
meine Vorlesung besuchen,
8
00:02:12,130 --> 00:02:14,005
ich kann aber nicht alle annehmen.
9
00:02:14,588 --> 00:02:16,671
Können Sie den Kurs
für die anderen abwählen?
10
00:02:16,755 --> 00:02:18,880
-Entschuldigung?
-Meinen Kurs abwählen.
11
00:02:20,046 --> 00:02:21,505
-Das ist...
-Ich meine,
12
00:02:21,588 --> 00:02:24,130
können Sie nicht Studenten
anderer Fächer Platz lassen?
13
00:02:24,755 --> 00:02:27,421
Wenn ich das tue,
kann ich mich nicht mehr einschreiben.
14
00:02:28,338 --> 00:02:29,463
Gut. Ok.
15
00:02:30,421 --> 00:02:31,921
Denken Sie hierüber nach.
16
00:02:32,005 --> 00:02:34,963
Wie Sie sehen,
wurden junge Musiker und Künstler,
17
00:02:35,255 --> 00:02:37,671
Persönlichkeiten
der sogenannten "Hongdae-Kultur",
18
00:02:37,755 --> 00:02:41,130
aus der Gegend vertrieben,
als Hongdae beliebt wurde.
19
00:02:41,921 --> 00:02:43,921
Sie gingen nach Yeonnam-dong.
20
00:02:44,005 --> 00:02:45,630
Wieder weg, als die Mieten stiegen.
21
00:02:45,713 --> 00:02:48,088
Mangwon-dong, wo alles in Ordnung schien,
22
00:02:48,171 --> 00:02:50,505
mussten sie wegen Starbucks verlassen.
23
00:02:51,088 --> 00:02:53,630
Ok, wie lösen wir dieses Problem?
24
00:03:02,213 --> 00:03:03,171
Hallo.
25
00:03:03,796 --> 00:03:05,630
Ist das nicht zu dünn?
26
00:03:06,338 --> 00:03:08,463
Es ist 50 PLI,
also für das Meiste stark genug.
27
00:03:08,963 --> 00:03:11,296
Wissen Sie, wie viel der Projektor wiegt?
28
00:03:12,088 --> 00:03:14,505
Ein 20.000-Lumen-Projektor
wiegt 47 Kilogramm.
Mit der Halterung wiegt er 52 Kilogramm.
29
00:03:17,296 --> 00:03:19,921
So viel wog ich heute Morgen.
Soll ich mich draufstellen?
30
00:03:20,005 --> 00:03:22,296
Das haben wir schon überprüft.
31
00:03:24,046 --> 00:03:26,380
Es wird alles pünktlich fertig sein.
32
00:03:27,255 --> 00:03:29,671
-Die Qualität ist das Wichtige.
-Ja.
33
00:03:32,755 --> 00:03:34,213
Frau Min, was ist das?
34
00:03:34,296 --> 00:03:35,338
Es ist von Zhou Zhang.
35
00:03:36,005 --> 00:03:38,380
Zhou Zhang?
Ich dachte, das wäre aussortiert.
36
00:03:38,463 --> 00:03:40,588
Ich habe mit der Direktorin
darüber gesprochen.
37
00:03:41,046 --> 00:03:42,505
Reicht das nicht?
38
00:03:43,380 --> 00:03:44,588
Gute Arbeit.
39
00:04:03,255 --> 00:04:04,088
Frau Direktorin.
40
00:04:04,171 --> 00:04:05,338
DIREKTORIN LEE HWA-LAN
41
00:04:05,421 --> 00:04:07,546
Wäre es nicht besser,
vor Gericht zu gehen,
42
00:04:07,630 --> 00:04:08,838
als die Ranch aufzugeben?
43
00:04:08,921 --> 00:04:11,296
Sie können separat Unterhalt fordern,
44
00:04:11,380 --> 00:04:13,171
das wäre also die beste Wahl, aber...
45
00:04:13,755 --> 00:04:16,213
Ich bin mir sicher,
dass Yong-seok mich betrügt,
46
00:04:16,296 --> 00:04:19,046
aber er hinterlässt keine Spuren.
47
00:04:22,421 --> 00:04:24,713
-Was gibt's?
-Ich sah, dass Zhou Zhang da ist.
48
00:04:24,796 --> 00:04:27,463
Zhou Zhang ist gut.
Die Leute stehen auf seine Werke.
49
00:04:27,546 --> 00:04:29,880
Die Werke der neuen Ausstellung
wurden schon
50
00:04:29,963 --> 00:04:31,463
in der Presse verkündet.
51
00:04:32,046 --> 00:04:32,880
Wirklich?
52
00:04:33,213 --> 00:04:34,880
Wir brauchen noch einen Artikel.
53
00:04:35,213 --> 00:04:38,713
Frau Direktorin, die Wiedereröffnung
soll die Richtung zeigen, die wir...
54
00:04:38,796 --> 00:04:41,255
Warum hat die Vizedirektorin
dann Probleme,
55
00:04:41,338 --> 00:04:43,296
wenn ich die Richtung gut finde?
56
00:04:45,796 --> 00:04:47,921
Bleiben Sie bei Ihren Leisten.
57
00:04:49,005 --> 00:04:51,421
Sie müssen denken,
dass Sie die Direktorin werden,
58
00:04:51,505 --> 00:04:53,463
sobald ich zur Vorsitzenden
befördert werde,
59
00:04:53,546 --> 00:04:55,380
aber nicht jede kann Direktorin sein.
60
00:05:01,546 --> 00:05:03,338
Wussten Sie, dass Zhou Zhang kommt?
61
00:05:05,130 --> 00:05:07,921
Ich habe es gerade erst gehört.
62
00:05:08,713 --> 00:05:10,755
Frau Yoon, die Journalistin,
hat angerufen.
63
00:05:11,880 --> 00:05:13,838
Kommen Sie heute Abend ins Alt Space?
64
00:05:14,421 --> 00:05:17,838
Alle Künstler, die an der Ausstellung
gearbeitet haben, kommen.
65
00:05:17,921 --> 00:05:20,171
KURATORIN
JENNIFER OH
66
00:05:20,255 --> 00:05:23,005
Aber das Problem ist,
dass wir den Immobilienmarkt
67
00:05:23,088 --> 00:05:25,380
nicht einfach unterdrücken können.
Das ist das drängende Problem der Reform.
68
00:05:27,838 --> 00:05:30,088
Herr Professor,
wann wird es diese Reform geben?
69
00:05:30,171 --> 00:05:32,796
Die Leute stehen
kurz vor der Zwangsräumung und Sie sagen,
70
00:05:32,880 --> 00:05:34,421
sie sollen einfach warten?
71
00:05:34,505 --> 00:05:35,546
Moment mal.
72
00:05:35,630 --> 00:05:40,130
Es ist tatsächlich ein Problem,
dass die Mieten ins Unermessliche steigen.
73
00:05:40,213 --> 00:05:42,755
Also, gibt es eine praktische Lösung?
74
00:05:45,713 --> 00:05:46,588
Professor Jang?
75
00:05:48,463 --> 00:05:49,671
Die Miete zahlen.
76
00:05:49,755 --> 00:05:50,588
Was?
77
00:05:50,671 --> 00:05:52,921
Sie sollten die Miete zahlen.
78
00:05:53,005 --> 00:05:56,463
Sind alle Vermieter böse Menschen?
79
00:05:56,546 --> 00:05:58,880
Sie können
mit Immobilien Gewinne einfahren.
80
00:05:58,963 --> 00:06:00,921
Wie können wir sie
am Miete erhöhen hindern?
Ich verstehe, was Sie meinen,
81
00:06:03,546 --> 00:06:06,796
aber im echten Leben ist es
extrem schwer, die Miete zu bezahlen.
82
00:06:06,880 --> 00:06:08,338
Wir können ihnen dabei helfen.
83
00:06:08,421 --> 00:06:09,796
Wie wäre das möglich?
84
00:06:10,380 --> 00:06:13,546
Eine Zivilbank könnte kleinen
Unternehmen Kredite mit niedrigen Zinsen
85
00:06:13,630 --> 00:06:17,338
und langer Laufzeit anbieten,
die für die Miete gedacht wären.
86
00:06:18,505 --> 00:06:19,338
Professor Jang.
87
00:06:19,421 --> 00:06:22,838
Kleine Unternehmen
werden aktuell vertrieben,
88
00:06:22,921 --> 00:06:26,005
und wir führen hier
eine ernsthafte Diskussion
89
00:06:26,088 --> 00:06:28,630
über den Schutz der Bürgerrechte.
90
00:06:28,713 --> 00:06:30,130
-Dieser abstruse...
-Stimmt.
91
00:06:31,171 --> 00:06:32,380
Mieter sind Bürger.
92
00:06:32,713 --> 00:06:35,213
Aber Vermieter sind auch Bürger.
93
00:06:35,755 --> 00:06:38,421
Natürlich gibt es einen Unterschied
bei ihrem Wohlstand,
94
00:06:38,505 --> 00:06:41,463
aber beide sind Bürger,
die geschützt werden müssen.
95
00:06:42,046 --> 00:06:44,338
Wir müssen auf Vorteile für beide achten.
Alle Politiker denken darüber nach,
96
00:06:46,796 --> 00:06:49,005
welche Seite ihnen
mehr Stimmen bringen würde.
97
00:06:49,088 --> 00:06:51,338
Können sie deshalb
keine praktische Lösung finden?
98
00:06:53,588 --> 00:06:54,546
Er ist hart.
99
00:06:55,130 --> 00:06:56,755
-Charismatisch, oder?
-Unsere Bürger
100
00:06:56,838 --> 00:06:59,296
haben mehr erreicht
als die in den USA und in Finnland.
101
00:07:00,296 --> 00:07:03,213
Bestreben zu verbieten ist Totalitarismus.
102
00:07:03,755 --> 00:07:06,505
Und Bestreben freien Lauf zu lassen,
103
00:07:06,588 --> 00:07:07,880
ist laissez faire.
104
00:07:08,255 --> 00:07:11,296
Aber vernünftige Bestreben zu fördern,
105
00:07:11,671 --> 00:07:14,255
ist die Verantwortung
einer Zivilgesellschaft.
106
00:07:14,338 --> 00:07:16,463
Oh, danke.
107
00:07:16,546 --> 00:07:18,463
-Danke.
-Wir sehen uns in der Uni.
108
00:07:18,546 --> 00:07:20,338
-Ok.
-Tschüss.
109
00:07:28,546 --> 00:07:29,755
Entschuldigung, Professor.
110
00:07:30,421 --> 00:07:31,838
Erinnern Sie sich an mich?
111
00:07:33,380 --> 00:07:34,213
Von der Uni?
112
00:07:34,796 --> 00:07:37,880
Ich besuchte Ihren Kurs,
"Entstehung eines zivilen Kapitalisten".
113
00:07:38,338 --> 00:07:40,130
Wusste nicht, dass ich Sie wiedersehe.
114
00:07:40,421 --> 00:07:42,171
So trifft man sich später.
115
00:07:42,255 --> 00:07:45,796
Sie haben damals gesagt,
dass eine Zivilbank notwendig wäre,
116
00:07:45,880 --> 00:07:47,171
und jetzt machen Sie das.
117
00:07:48,088 --> 00:07:50,338
Wir werden sehen. Vielen Dank für heute.
118
00:07:51,130 --> 00:07:52,713
Ich gehe morgen zur Kundgebung.
119
00:07:52,963 --> 00:07:54,005
Viel Glück Ihnen.
120
00:08:07,338 --> 00:08:10,046
-Ich muss los.
-Tschüss.
121
00:08:24,171 --> 00:08:26,130
Sie sind wirklich gekommen.
122
00:08:26,338 --> 00:08:28,338
Das hätte ich nicht erwartet.
123
00:08:28,421 --> 00:08:31,338
Die Ausstellung des
aufstrebenden Künstlers wurde abgesagt.
124
00:08:31,421 --> 00:08:33,588
Mensch, das ist so peinlich.
125
00:08:33,671 --> 00:08:35,380
Ich habe schon allen davon erzählt.
126
00:08:35,463 --> 00:08:37,796
Wir feiern die Eröffnung von Alt Space,
127
00:08:37,880 --> 00:08:39,338
-also...
-Ich vertraute Ihnen.
128
00:08:39,421 --> 00:08:41,255
Auf Alt Space!
129
00:08:41,338 --> 00:08:42,921
-Prost!
-Prost!
130
00:08:43,005 --> 00:08:45,088
Ich wollte auch so etwas tun.
131
00:08:45,338 --> 00:08:46,171
Glückwunsch.
132
00:08:54,255 --> 00:08:56,921
Zio Shin kennen Sie?
Er wurde zur Documenta eingeladen.
Ja. Ich dachte aber, er wäre in Paris.
133
00:08:59,755 --> 00:09:02,338
Ja. Er ist nur kurz hier.
134
00:09:02,921 --> 00:09:04,838
Irgendetwas mit einer Tanzkooperation.
135
00:09:05,380 --> 00:09:07,463
Warum? Soll ich Sie vorstellen?
136
00:09:07,713 --> 00:09:09,255
Schon ok, vielleicht später.
137
00:09:35,671 --> 00:09:37,963
Das Wetter war gut, aber jetzt regnet es.
138
00:09:40,755 --> 00:09:42,588
"Alternative space."
139
00:09:42,755 --> 00:09:45,130
Das ist ein kitschiger Name.
140
00:09:45,921 --> 00:09:48,838
Aber es braucht Mut,
das "alternativ" zu nennen.
141
00:09:50,963 --> 00:09:53,546
Stimmt es? Das mit Zhou Zhang?
142
00:09:53,630 --> 00:09:55,296
Ich brauche Ihre Hilfe, Frau Yoon.
143
00:09:56,630 --> 00:09:58,963
Wir kaufen drei Werke von ihm.
144
00:09:59,338 --> 00:10:00,963
Eins wird nach Paris geschickt.
145
00:10:01,088 --> 00:10:03,046
-Der Sponsor?
-Die Hwayoung-Gruppe.
146
00:10:03,171 --> 00:10:04,421
Noch ein Mischkonzern?
147
00:10:04,921 --> 00:10:07,796
Es ist etwas klischeehaft
und es gibt keine Beweise.
148
00:10:08,505 --> 00:10:09,921
Was ist mit Machtmissbrauch?
149
00:10:10,296 --> 00:10:12,046
Sie sind vom Vertrag zurückgetreten
150
00:10:12,130 --> 00:10:13,630
und nahmen lokalen Künstlern
151
00:10:13,713 --> 00:10:15,713
Möglichkeiten, um ausländische einzuladen.
152
00:10:18,213 --> 00:10:20,796
Sie trinken nicht mal mit Losern wie uns?
153
00:10:20,880 --> 00:10:22,213
Wie lächerlich.
154
00:10:22,713 --> 00:10:24,255
Wenn Sie ein mysteriöser Künstler sind,
155
00:10:24,338 --> 00:10:26,130
der keine Interviews gibt,
warum sind Sie hier?
156
00:10:26,213 --> 00:10:29,255
Sie sollten erfahrenere Künstler grüßen,
wenn Sie sie sehen.
157
00:10:29,338 --> 00:10:31,171
-Was ist los mit Ihnen?
-Wissen Sie,
158
00:10:31,255 --> 00:10:33,171
-ich bin eigentlich nicht so.
-Natürlich.
159
00:10:33,255 --> 00:10:34,463
Ich nehme ihn mit.
160
00:10:34,755 --> 00:10:36,880
-Kommen Sie her.
-Wie kann er mir das antun?
161
00:10:36,963 --> 00:10:39,171
-Kommen Sie.
-Ich war nur...
162
00:10:39,255 --> 00:10:42,046
-Ich wollte nicht...
-Kommen Sie.
163
00:10:42,255 --> 00:10:44,588
Was für ein Arschloch.
164
00:10:50,588 --> 00:10:53,255
Die vergangene Liebe
165
00:10:53,338 --> 00:10:56,796
Wird zu einem Dorn
166
00:10:57,046 --> 00:11:00,963
Der sich in mich gräbt
167
00:11:02,213 --> 00:11:05,296
Ich bitte ihn, zu gehen
168
00:11:05,505 --> 00:11:08,296
Für immer zu gehen
169
00:11:08,380 --> 00:11:12,338
Aber er plagt mich weiterhin
170
00:11:12,421 --> 00:11:14,755
Frauen hassen es,
wenn Männer es für Karaoke singen.
171
00:11:15,880 --> 00:11:17,755
Deshalb singe ich zu Hause.
172
00:11:18,213 --> 00:11:23,963
Ich habe dich so vermisst
173
00:11:24,963 --> 00:11:25,963
Was sollte das?
174
00:11:26,088 --> 00:11:28,505
Wenn du weiter singst,
bekommst du Falten um den Mund.
175
00:11:29,421 --> 00:11:30,255
Meine Güte.
176
00:11:34,380 --> 00:11:36,088
Vielleicht kündige ich einfach.
177
00:11:37,005 --> 00:11:38,421
Was ist diesmal los?
178
00:11:39,088 --> 00:11:42,421
Die, die mit ihrem Geld machen,
was sie wollen... Sie sollen sterben.
179
00:11:43,296 --> 00:11:44,671
Diese Frau Min.
180
00:11:44,880 --> 00:11:47,421
Ohne ihr Geld wäre sie gar nichts.
181
00:11:48,796 --> 00:11:52,421
Als ich nach einem Kalender
mit Chun Kyung-jas Werken suchte,
182
00:11:52,505 --> 00:11:55,838
hingen die Originale
bei der Ziege an der Wand. Unglaublich.
183
00:11:56,671 --> 00:11:57,755
Sind sie teuer?
184
00:11:58,088 --> 00:11:59,338
Soll ich dir eins kaufen?
185
00:12:00,463 --> 00:12:01,796
Kannst du dir das leisten?
186
00:12:05,671 --> 00:12:08,921
Hey, bei mir läuft es ganz gut.
Ich war heute wieder im Fernsehen.
187
00:12:14,046 --> 00:12:16,338
Hast du nicht nur
Professor Lee unterstützt?
188
00:12:16,921 --> 00:12:18,296
So ist das nicht.
189
00:12:19,130 --> 00:12:21,713
Keiner hilft mir so viel wie er.
190
00:12:21,963 --> 00:12:24,255
Ich hörte, dass er Politiker werden will.
191
00:12:24,338 --> 00:12:25,880
Deshalb halte ich mich an ihn.
192
00:12:26,463 --> 00:12:28,921
-Du willst das auch?
-Es spricht nichts dagegen.
193
00:12:29,421 --> 00:12:32,005
Wenn es zur rechten Zeit
eine Gelegenheit gibt.
194
00:12:32,880 --> 00:12:33,921
Ich denke,
195
00:12:34,171 --> 00:12:36,838
dass du die Chance
nicht ungenutzt lassen wirst.
196
00:12:38,421 --> 00:12:39,546
Aber ich...
197
00:12:40,255 --> 00:12:42,463
Ich ziehe Männer vor,
die sich Chancen erschaffen
198
00:12:42,546 --> 00:12:44,213
und nicht darauf warten.
199
00:12:53,755 --> 00:12:55,921
Eigene Chancen aufbauen...
200
00:13:32,255 --> 00:13:33,296
Sie sind hier.
201
00:13:34,380 --> 00:13:35,380
Ja, hallo.
202
00:13:37,338 --> 00:13:40,380
Wissen Sie, wie viel
ein Milliliter seines Samens kostet?
203
00:13:41,838 --> 00:13:43,796
Er kostet so viel wie ein Einkaräter.
204
00:13:44,963 --> 00:13:47,838
Egal, ob Mensch oder Pferd,
der Stammbaum ist wichtig.
205
00:13:51,630 --> 00:13:55,838
PREIS DES PRÄSIDENTEN
HAN YONG-SEOK
206
00:13:55,921 --> 00:13:57,755
GROSSE KUNSTAUSSTELLUNG
VON KOREA
207
00:14:01,755 --> 00:14:04,088
DIE FRAUEN VON HEIDELBERG
HAN YONG-SEOK
208
00:14:06,838 --> 00:14:08,546
Sie waren also in Deutschland.
209
00:14:08,630 --> 00:14:09,755
War es da schön?
210
00:14:10,880 --> 00:14:12,755
Es ist nirgends mehr wie früher.
211
00:14:12,838 --> 00:14:14,005
Nichts bewegt mich.
212
00:14:14,755 --> 00:14:16,255
Aber Sie sind großartig.
213
00:14:16,588 --> 00:14:19,255
Sie machen Kunst,
obwohl Sie so viel zu tun haben.
214
00:14:19,338 --> 00:14:22,630
Es ist nicht die Zeit, die mich stört.
Mir fehlt es an Energie.
215
00:14:24,130 --> 00:14:28,546
Ich sollte mal mit Ihnen etwas machen.
216
00:14:31,755 --> 00:14:33,796
"Machtmissbrauch großer Galerien.
217
00:14:33,921 --> 00:14:36,755
Lokale Künstler können ihre Werke
nirgends ausstellen."
218
00:14:37,838 --> 00:14:40,005
Sie stecken hinter dem Artikel, oder?
219
00:14:41,130 --> 00:14:43,921
Da der Name "Mirae" nicht erwähnt wurde,
ist es ok, oder?
220
00:14:44,005 --> 00:14:45,463
Unterschätzen Sie Hwa-lan nicht.
221
00:14:46,296 --> 00:14:49,671
Sie ist nicht nur
nach außen Direktorin, wissen Sie.
222
00:14:49,755 --> 00:14:51,713
Befördern Sie mich zur Direktorin, bitte.
223
00:14:59,130 --> 00:15:01,796
Sie wollen Direktorin werden?
224
00:15:03,755 --> 00:15:05,296
Was springt dabei für mich heraus?
225
00:15:05,380 --> 00:15:07,921
Eine Partnerin, der Sie vertrauen können.
226
00:15:08,005 --> 00:15:11,463
Ich bin eine ziemlich gute Partnerin.
Geben Sie mir die Position.
227
00:15:13,421 --> 00:15:15,171
Wenn Hwa-lan der Stiftung vorsitzt,
228
00:15:15,255 --> 00:15:17,296
werden Sie dann nicht eh Direktorin?
229
00:15:17,963 --> 00:15:20,005
Sie dürfen das entscheiden.
230
00:15:23,963 --> 00:15:27,213
Weg mit den Mischkonzernen, die kleine
231
00:15:27,296 --> 00:15:28,463
Unternehmen zerstören!
232
00:15:28,546 --> 00:15:31,005
-Mischkonzerne weg!
-Mischkonzerne weg!
233
00:15:31,088 --> 00:15:33,171
Weg mit der Politikerkorruption,
234
00:15:33,255 --> 00:15:35,130
und helft den Träumen der Bürger!
235
00:15:35,213 --> 00:15:37,255
Weg mit der Korruption!
236
00:15:39,130 --> 00:15:40,213
Professor Jang.
237
00:15:41,546 --> 00:15:46,380
Sie sind wieder hier.
Wollen wir später etwas trinken?
238
00:15:47,421 --> 00:15:49,421
Dürfte ich Ihr Feuerzeug ausleihen?
239
00:15:50,130 --> 00:15:51,296
Bitteschön.
240
00:15:53,046 --> 00:15:55,255
Moment, ich hole Ihnen einen Kaffee.
241
00:15:55,338 --> 00:15:57,921
-Weg!
-Weg!
242
00:15:58,005 --> 00:15:59,963
Wann zur Hölle wird die Reform umgesetzt?
243
00:16:00,046 --> 00:16:02,838
Wir wollen praktische Maßnahmen!
244
00:16:02,921 --> 00:16:04,921
-Praktische Maßnahmen!
-Praktische Maßnahmen!
245
00:16:05,005 --> 00:16:08,046
Schützt die Rechte
der kleinen Unternehmen!
246
00:16:08,380 --> 00:16:09,463
Bürger...
247
00:16:11,255 --> 00:16:12,505
Feuer!
248
00:16:12,588 --> 00:16:14,171
Er brennt!
249
00:16:15,921 --> 00:16:18,046
So hilf ihm doch jemand! Er brennt!
250
00:16:39,005 --> 00:16:40,963
Oh nein. Was sollen wir tun?
251
00:16:41,088 --> 00:16:42,546
Ach du meine Güte.
252
00:16:43,213 --> 00:16:45,963
Geht es Ihnen gut?
253
00:16:49,088 --> 00:16:50,296
Er hat ihn gerettet.
254
00:16:52,130 --> 00:16:54,213
Hat sich Frau Lees Zustand
nicht verändert?
255
00:16:55,130 --> 00:16:56,838
Sie hat wie immer keine Ahnung.
256
00:16:57,213 --> 00:16:58,963
Außer wenn sie mich ärgert.
257
00:16:59,296 --> 00:17:02,963
Es ist ein Wunder, dass Sie mit
Ihrem Temperament noch für sie arbeiten.
258
00:17:03,130 --> 00:17:04,505
Was soll ich sonst machen?
259
00:17:05,088 --> 00:17:07,046
Ich muss Geld verdienen
und meine Schulden abzahlen.
260
00:17:07,130 --> 00:17:08,630
Warum leben Sie so?
261
00:17:08,713 --> 00:17:10,296
Gehen Sie doch nach Gangnam,
262
00:17:10,380 --> 00:17:12,546
selbst wenn Sie nur
ein Haus mieten könnten.
263
00:17:15,796 --> 00:17:18,255
Ihre Myome sind gewachsen.
Kommen Sie nächsten Monat.
264
00:17:18,338 --> 00:17:21,171
In Ihrem Alter ist eine verfrühte
Menopause nicht ungewöhnlich.
265
00:17:21,921 --> 00:17:24,213
Hey, ich bin erst 37.
266
00:17:24,296 --> 00:17:27,796
Deshalb sage ich das.
Siebenunddreißig ist nicht jung.
267
00:17:28,296 --> 00:17:30,005
Wenn Sie keins wollen, ist es egal.
268
00:17:30,088 --> 00:17:32,963
Ich bin gesund,
und ich werde ein Baby bekommen.
269
00:17:34,671 --> 00:17:35,671
Hier.
270
00:17:38,546 --> 00:17:40,546
-Wie geht es Tae-jun?
-Er hat viel zu tun.
271
00:17:40,921 --> 00:17:42,213
Es muss ihm gut gehen.
272
00:17:42,296 --> 00:17:44,380
Er hat angegeben,
dass er im Fernsehen war.
273
00:17:47,463 --> 00:17:50,671
-Bei einer Kundgebung...
-Er ist oft im Fernsehen.
274
00:17:50,755 --> 00:17:54,005
Ein 73-Jähriger hat versucht,
sich selbst zu verbrennen.
275
00:17:54,130 --> 00:17:56,463
Professor Jang Tae-jun war vor Ort
276
00:17:56,546 --> 00:17:59,546
und warf sich auf den Mann,
um ihn zu retten.
277
00:18:03,088 --> 00:18:05,671
Bleibt da keine Narbe zurück?
Was meinte der Arzt?
278
00:18:05,755 --> 00:18:07,588
Ich muss die Stelle nur gut pflegen.
279
00:18:07,671 --> 00:18:09,171
Mach so was nicht noch mal.
280
00:18:09,671 --> 00:18:12,963
Selbst wenn wir uns je trennen sollten,
will ich keine Witwe sein.
281
00:18:13,921 --> 00:18:15,213
Das ist etwas hart.
282
00:18:15,796 --> 00:18:18,130
Ich will nicht,
dass du dich für Fremde verletzt.
283
00:18:18,213 --> 00:18:20,671
Er war kein Fremder, ich kenne ihn.
284
00:18:20,755 --> 00:18:22,463
Das heißt nicht, du kennst ihn gut.
285
00:18:22,630 --> 00:18:23,963
Du stürzt dich immer rein...
286
00:18:24,546 --> 00:18:27,338
Wie könnte ich nur da stehen
und nichts tun?
287
00:18:34,088 --> 00:18:34,963
Hallo?
288
00:18:36,963 --> 00:18:38,171
Ja, genau.
289
00:18:41,130 --> 00:18:42,255
Die Republikaner?
290
00:18:54,005 --> 00:18:56,796
DIE REPUBLIKANISCHE PARTEI
FÜR DAS VOLK
291
00:18:59,880 --> 00:19:02,921
BÜRO DES PARTEIVORSITZENDEN
292
00:19:11,838 --> 00:19:13,546
Ist mit Ihrer Hand alles in Ordnung?
293
00:19:13,630 --> 00:19:15,296
Ich hoffe, es ist nicht zu schlimm.
294
00:19:15,713 --> 00:19:18,046
Sie macht mir keine Probleme.
295
00:19:19,338 --> 00:19:21,546
Was ist der Wert
einer konservativen Partei?
296
00:19:23,421 --> 00:19:24,255
Wie bitte?
297
00:19:24,338 --> 00:19:25,838
Es ist die Zweckmäßigkeit.
298
00:19:26,671 --> 00:19:30,088
Zweckmäßige Maßnahmen,
die das Leben der Bürger verbessern.
299
00:19:30,921 --> 00:19:33,171
Die Idee der Zivilbank, Professor Jang.
300
00:19:34,171 --> 00:19:36,171
Sie hat mich sehr bewegt.
301
00:19:38,380 --> 00:19:39,713
Danke.
302
00:19:41,796 --> 00:19:44,546
Arbeiten wir zusammen an dieser Zivilbank.
303
00:19:45,338 --> 00:19:46,838
Wir hätten gerne, dass Sie sich
304
00:19:47,380 --> 00:19:49,963
für unsere Partei
zur Wahl aufstellen lassen.
305
00:19:52,380 --> 00:19:55,546
Sie handeln sehr weise.
306
00:19:56,171 --> 00:19:57,005
Es wäre sogar
307
00:19:57,088 --> 00:20:00,046
für einen Präsidentschaftskandidaten
schwierig, online so beliebt zu sein.
308
00:20:01,796 --> 00:20:03,838
Was sagen Sie, Professor Jang?
309
00:20:12,088 --> 00:20:15,505
Wenn Sie mir die Gelegenheit geben,
tue ich mein Bestes.
310
00:20:19,463 --> 00:20:21,171
Ich freue mich darauf.
311
00:20:22,005 --> 00:20:23,588
Ja, danke.
312
00:20:26,630 --> 00:20:28,463
Das Werk, das Sie letztens erwähnten,
313
00:20:28,546 --> 00:20:31,130
ich erfuhr, dass es in Hongkong
versteigert wird.
314
00:20:33,296 --> 00:20:34,630
Sie kaufen noch ein Werk?
315
00:20:34,921 --> 00:20:37,130
Ju-yeong mag Hoppers Werke.
316
00:20:37,421 --> 00:20:40,546
Wow, er ist anders als die Leute heute.
317
00:20:40,713 --> 00:20:42,755
Er sieht genauso aus wie sein Vater,
318
00:20:42,838 --> 00:20:45,005
aber sein Sinn für Kunst
ist genau wie meiner.
319
00:20:47,005 --> 00:20:49,713
Man muss mit einem Sinn für Kunst
auf die Welt kommen.
320
00:20:51,255 --> 00:20:53,380
Etwa 800 Millionen reichen,
oder, Kuratorin Oh?
321
00:20:53,713 --> 00:20:56,963
Oh, haben Sie vergessen,
dass Sie jetzt Vizedirektorin ist?
322
00:20:57,421 --> 00:20:59,130
Das ist sie schon eine ganze Weile.
323
00:20:59,213 --> 00:21:02,046
Ich sehe keinen Unterschied.
324
00:21:02,380 --> 00:21:03,713
Sagen Sie das nicht so.
325
00:21:03,796 --> 00:21:06,630
-Ist es so anders?
-Natürlich, das war eine Beförderung.
326
00:21:08,921 --> 00:21:10,838
Ich muss zu viel Kaffee getrunken haben.
327
00:21:11,338 --> 00:21:12,296
Wo ist die Toilette?
328
00:21:12,380 --> 00:21:14,046
Ich zeige Ihnen den Weg.
329
00:21:15,338 --> 00:21:17,713
"Sinn für Kunst"? Wie albern.
330
00:21:17,796 --> 00:21:19,755
Sie unterscheidet Gogh und Gauguin nicht.
331
00:21:19,838 --> 00:21:21,588
Ich besorge es für 1,2 Milliarden.
332
00:21:21,755 --> 00:21:24,880
Ich will, dass es einen Besitzer findet,
den es verdient.
333
00:21:25,213 --> 00:21:26,921
Sie hat gerade 800 Millionen gesagt.
334
00:21:27,005 --> 00:21:29,005
Ich bekomme das niemals für den Preis.
335
00:21:30,463 --> 00:21:31,463
Dann eine Milliarde.
336
00:21:31,796 --> 00:21:35,171
Ich mache das, weil ich nicht will,
dass diese Frau das Werk bekommt.
337
00:21:35,671 --> 00:21:37,755
Sie sind wirklich gut in dem, was Sie tun.
338
00:21:38,505 --> 00:21:41,338
Aber ich will im Gegenzug den Takashi.
339
00:21:41,921 --> 00:21:43,171
Wie viel bekomme ich?
340
00:21:43,255 --> 00:21:46,255
Vier Milliarden bei einer Auktion
und fünf, wenn Sie ihn mir geben.
341
00:21:47,005 --> 00:21:48,671
Sie sind wirklich besonders.
342
00:21:49,213 --> 00:21:51,046
Wann kann ich den Hopper holen?
343
00:21:51,463 --> 00:21:53,713
Unterschreiben Sie einfach
was ich Ihnen schicke,
344
00:21:53,796 --> 00:21:55,005
ich kümmere mich darum.
345
00:21:55,088 --> 00:21:58,005
Ist es nicht merkwürdig,
ein Werk für eine Milliarde zu kaufen
346
00:21:58,171 --> 00:21:59,713
und es sich nicht mal anzusehen?
347
00:22:00,296 --> 00:22:03,880
Haben Sie sich alle Grundstücke angesehen,
die Sie im Vorort kauften?
348
00:22:03,963 --> 00:22:04,921
Da haben Sie recht.
349
00:22:09,921 --> 00:22:11,338
Wie lief es, Tae-jun?
350
00:22:15,171 --> 00:22:16,171
Bis später.
351
00:22:28,005 --> 00:22:29,171
Ist etwas Gutes passiert?
352
00:22:30,130 --> 00:22:30,963
Ja.
353
00:22:31,421 --> 00:22:33,880
-Was ist mit den Frauen?
-Sie sind gerade gegangen.
354
00:22:35,296 --> 00:22:39,838
Sie laufen immer zusammen herum
und tratschen über unnützes Zeug.
355
00:22:40,296 --> 00:22:41,671
Sie sind so unkultiviert.
Gibt sie uns den Takashi?
356
00:22:44,130 --> 00:22:45,296
Vielleicht, denke ich.
357
00:22:48,088 --> 00:22:49,463
Ich las den Artikel.
358
00:22:50,005 --> 00:22:52,171
Was haben Sie davon,
sich gegen mich zu stellen?
359
00:22:52,880 --> 00:22:54,880
Ich kümmere mich darum.
360
00:22:56,213 --> 00:22:58,713
Erwähnen Sie die
aufstrebenden Künstler nicht mehr.
361
00:22:59,380 --> 00:23:02,005
Finden Sie keinen guten Künstler
für die Ausstellung,
362
00:23:02,546 --> 00:23:04,755
wird das Ihre letzte gewesen sein.
363
00:23:06,421 --> 00:23:07,463
Denken Sie gut nach.
364
00:23:41,755 --> 00:23:43,713
Was? Echt?
365
00:23:44,213 --> 00:23:46,046
Zio Shin will mit Ihnen arbeiten?
366
00:23:46,380 --> 00:23:47,296
Es ist nicht sicher.
367
00:23:47,796 --> 00:23:50,880
Sie sind unglaublich,
wie kamen Sie auf die Idee?
368
00:23:51,380 --> 00:23:54,880
Wer würde mit der Frau, die einen
verließ, zusammenarbeiten wollen?
369
00:23:54,963 --> 00:23:57,421
Warum darüber reden,
was zehn Jahre her war? Ich gehe.
370
00:24:42,588 --> 00:24:45,838
Ich dachte, interaktive Kunst
wäre nicht mehr beliebt.
371
00:24:46,046 --> 00:24:47,963
Der Künstler ist wohl das Wichtigste.
372
00:24:49,630 --> 00:24:50,963
Wie heißt Ihre Agentur?
373
00:24:51,963 --> 00:24:53,213
Ich habe keine.
374
00:24:53,296 --> 00:24:56,880
Um zum Beispiel im Mirae-Kulturzentrum
ausstellen zu dürfen, brauchen sie eine.
375
00:24:58,130 --> 00:24:59,921
Das Mirae interessiert mich nicht.
376
00:25:00,255 --> 00:25:01,421
Der Name ist auch doof.
377
00:25:01,796 --> 00:25:03,963
In Korea sind seltsame Orte
mit komischen Namen
378
00:25:04,046 --> 00:25:05,255
die mit der Macht.
379
00:25:09,630 --> 00:25:10,630
Danke.
380
00:25:19,380 --> 00:25:21,630
Sie sind also nicht bereit,
in Korea auszustellen?
381
00:25:21,713 --> 00:25:23,421
Sie lehnten eine Milliarde Won ab.
382
00:25:23,630 --> 00:25:26,296
Ich mag keine Leute,
die sofort über Geld reden.
383
00:25:26,380 --> 00:25:29,255
Oder? Das ist ein bisschen geschmacklos.
384
00:25:32,463 --> 00:25:33,796
Ich möchte offen sein.
385
00:25:34,421 --> 00:25:36,005
Sie sollen der Hauptkünstler
386
00:25:36,421 --> 00:25:38,338
der Wiederöffnungsausstellung werden.
387
00:25:41,171 --> 00:25:42,255
Ist das Angebot
ein persönliches?
388
00:25:47,838 --> 00:25:49,380
So arbeite ich nicht.
389
00:25:51,463 --> 00:25:52,713
Möchten Sie nicht?
390
00:25:57,255 --> 00:25:59,171
1. KONTO DER ZIVILBANK
391
00:26:02,338 --> 00:26:04,838
Nähern Sie sich ihm
und unterhalten Sie sich ein wenig.
392
00:26:06,463 --> 00:26:07,296
Ok.
Hallo...
393
00:26:11,796 --> 00:26:12,755
...wie geht es Ihnen?
394
00:26:15,546 --> 00:26:16,546
Entschuldigung?
395
00:26:22,546 --> 00:26:25,546
Er hat Ihnen, glaube ich, etwas gesagt.
Was war es?
396
00:26:27,421 --> 00:26:28,421
Nun...
397
00:26:32,838 --> 00:26:33,880
Er hat mir gedankt.
398
00:26:34,713 --> 00:26:37,713
Er sagte, dass die Zivilbank
399
00:26:37,796 --> 00:26:39,255
Erfolg haben muss.
400
00:26:41,005 --> 00:26:42,921
Danke, das wird sie.
401
00:26:43,671 --> 00:26:45,421
-Holen Sie Wasser?
-Professor Jang.
402
00:26:46,046 --> 00:26:48,005
-Ja.
-Machen wir ein Foto zusammen.
403
00:26:48,088 --> 00:26:50,963
-Ok. Danke.
-Lächeln.
404
00:26:52,171 --> 00:26:53,296
Ok.
405
00:26:54,005 --> 00:26:55,088
FÜR DAS VOLK
406
00:26:55,171 --> 00:26:57,213
Jang Tae-jun für den Gangnam-Distrikt.
407
00:27:04,171 --> 00:27:07,713
-Hurra!
-Hurra!
408
00:27:15,838 --> 00:27:18,005
Das passt nicht zu ihm.
Wie wäre es hiermit?
409
00:27:19,463 --> 00:27:20,296
Ok.
410
00:27:20,380 --> 00:27:22,338
Stellen Sie sicher, dass es gerade ist.
411
00:27:22,421 --> 00:27:23,421
-Ok!
-Ok!
412
00:27:24,255 --> 00:27:25,630
Nummer zwei, Jang Tae-jun.
413
00:27:26,380 --> 00:27:27,713
-Los!
-Los!
414
00:27:28,713 --> 00:27:30,755
Ich bin Jang Tae-jun. Hallo.
415
00:27:30,838 --> 00:27:32,588
-Hallo.
-Hallo.
416
00:27:32,671 --> 00:27:34,171
-Angenehm.
-Jang Tae-jun.
417
00:27:34,255 --> 00:27:35,130
Wow.
418
00:27:36,421 --> 00:27:37,963
Meine Güte.
419
00:27:38,588 --> 00:27:40,296
-Wow.
-Ein Foto.
420
00:27:40,380 --> 00:27:41,630
Ich mache es.
421
00:27:41,713 --> 00:27:43,005
-Danke.
-Los.
422
00:27:57,546 --> 00:27:58,505
Herr Jang.
423
00:27:58,755 --> 00:28:00,713
Herr Ahn ist nicht da.
424
00:28:01,880 --> 00:28:04,046
Sie sollten nicht einfach so kommen.
425
00:28:04,130 --> 00:28:06,671
Ich habe die Liste
der Unterstützer für morgen.
426
00:28:06,755 --> 00:28:09,046
Sie hätten anrufen können,
warum herkommen?
427
00:28:09,130 --> 00:28:11,130
Ich bin noch nicht daran gewöhnt.
428
00:28:11,213 --> 00:28:14,005
Wir haben ein Meeting, ja?
Schnell, bevor wir im Stau stehen.
429
00:28:14,171 --> 00:28:15,130
Ok.
430
00:28:17,005 --> 00:28:18,130
Baek Gwang-hyun.
431
00:28:18,713 --> 00:28:20,588
Ich fing 1999 an der Jurafakultät an.
432
00:28:20,671 --> 00:28:23,338
Ich traf Sie,
als Sie an der Hausarbeit arbeiteten.
433
00:28:23,838 --> 00:28:26,671
-Sie können locker mit mir sprechen.
-Oh, alles klar. Angenehm.
434
00:28:26,755 --> 00:28:28,838
Angenehm. Setzen Sie sich bitte.
435
00:28:28,921 --> 00:28:29,796
-Gut.
-Hier.
436
00:28:35,630 --> 00:28:37,171
Ich hörte von Herrn Ahn,
437
00:28:37,755 --> 00:28:40,755
dass Sie für den Anfang
an drei Milliarden denken.
438
00:28:41,338 --> 00:28:42,380
Es sind 30 Milliarden.
439
00:28:43,630 --> 00:28:44,588
Was?
440
00:28:44,796 --> 00:28:47,880
Die Kredite werden klein sein,
mit niedrigen Zinsen, darum denke ich,
441
00:28:47,963 --> 00:28:51,130
dass wir so viel brauchen,
um stabile Einnahmen zu haben.
442
00:28:51,421 --> 00:28:53,213
Ist das nicht etwas extrem?
443
00:28:53,838 --> 00:28:55,380
Nein, es ist ok.
444
00:28:55,463 --> 00:28:58,463
Herr Jang, ich bin nicht
zum Verhandeln hier.
445
00:28:58,546 --> 00:29:01,463
Was auch immer Sie sagen, bekommen Sie.
446
00:29:01,546 --> 00:29:02,796
Ist dem so?
447
00:29:04,463 --> 00:29:08,505
"Daeil." Die Firma bekam den Namen,
der "gegen Japan" bedeuten soll.
448
00:29:09,130 --> 00:29:12,255
Erinnert an den Einsatz meines Opas
in der Unabhängigkeitsbewegung.
449
00:29:12,338 --> 00:29:14,713
Wow, er ist sehr bewundernswert.
450
00:29:15,213 --> 00:29:17,630
Ich setze mein Vertrauen also in Sie.
451
00:29:18,255 --> 00:29:19,755
Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
452
00:29:26,630 --> 00:29:28,463
Herr Oshima ist hier.
453
00:29:28,546 --> 00:29:30,255
Ich bin gleich da.
454
00:29:33,546 --> 00:29:35,630
Ich brauche einen Moment.
Bin gleich wieder da.
455
00:29:35,713 --> 00:29:36,630
Ok.
456
00:29:39,796 --> 00:29:41,130
Er scheint nett.
457
00:29:41,713 --> 00:29:43,588
Er ist oft Sponsor unserer Partei.
458
00:29:43,671 --> 00:29:46,796
Ich denke, er könnte auch Politiker sein.
Er ist gut im Reden.
459
00:29:47,755 --> 00:29:51,130
Aber ich denke,
Sie werden ein besserer Politiker sein,
460
00:29:51,213 --> 00:29:52,130
da Sie mutig sind.
461
00:29:52,755 --> 00:29:54,671
Ich war heute sehr gerührt,
462
00:29:54,880 --> 00:29:56,713
als Sie dem brennenden Mann halfen.
463
00:29:57,463 --> 00:30:00,921
Keiner wusste, was zu tun war,
und nur Sie sind ihm zur Hilfe geeilt.
464
00:30:02,171 --> 00:30:04,921
Das war nichts, es war nur mein Instinkt.
465
00:30:05,588 --> 00:30:07,213
Jemand war am Sterben, wissen Sie?
466
00:30:07,505 --> 00:30:11,130
Man sagt, dass sich in solchen Situationen
das wahre Ich zeigt.
467
00:30:12,588 --> 00:30:14,046
Sie sind anders als die meisten.
468
00:30:15,963 --> 00:30:16,963
Oh, richtig.
469
00:30:23,838 --> 00:30:25,755
-Was ist das?
-Ein Bestechungsgeschenk.
470
00:30:28,130 --> 00:30:29,255
Bestechungsgeschenk?
471
00:30:31,005 --> 00:30:32,755
Sie wollen wohl etwas im Gegenzug.
472
00:30:33,588 --> 00:30:35,671
Laden Sie mich irgendwann
auf einen Drink ein.
473
00:30:41,755 --> 00:30:43,213
Haben Sie Gefühle für mich?
474
00:30:58,255 --> 00:30:59,546
Die kenne ich noch nicht.
475
00:31:01,880 --> 00:31:03,796
Sie ist ein Geschenk von der Partei.
476
00:31:07,255 --> 00:31:09,046
Sie sieht etwas billig aus.
477
00:31:11,505 --> 00:31:12,338
Ja?
478
00:31:15,671 --> 00:31:19,088
Aber die Partei schenkte sie dir,
trag sie also besser.
479
00:31:20,421 --> 00:31:23,921
In der Politik geht es um Inhalte,
nicht um Mode.
480
00:31:25,671 --> 00:31:29,213
Weißt du, ich denke, dass du
darin besser sein könntest als ich.
481
00:31:29,838 --> 00:31:31,630
Das Blaue Haus steht dir offen.
482
00:31:31,713 --> 00:31:33,755
Willst du nur da stehen und Fotos machen?
483
00:31:33,921 --> 00:31:36,046
Du bist schon wieder vorschnell.
484
00:31:36,130 --> 00:31:37,505
So gewinnt man.
485
00:31:38,796 --> 00:31:39,755
Mal sehen.
486
00:31:42,713 --> 00:31:45,338
Ich finde,
wir sehen heute ziemlich gut aus.
487
00:31:48,880 --> 00:31:49,713
Du hast recht.
488
00:31:52,796 --> 00:31:54,338
-Hallo.
-Hallo.
489
00:31:54,421 --> 00:31:55,880
-Hallo.
-Danke fürs Kommen.
490
00:31:55,963 --> 00:31:57,463
-Hallo.
-Hallo.
491
00:32:00,005 --> 00:32:03,255
-Herr Senator, danke fürs Kommen.
-Hallo, Herr Jang.
492
00:32:03,338 --> 00:32:05,713
-Oh, hallo.
-Das ist meine Frau.
493
00:32:05,796 --> 00:32:08,088
-Hallo.
-Hallo, Frau Oh.
494
00:32:08,171 --> 00:32:10,171
-Das ist mein Mann.
-Hallo.
495
00:32:10,255 --> 00:32:11,380
-Hallo.
-Angenehm.
496
00:32:17,963 --> 00:32:21,255
Das ist eine der Frauen,
über die ich mit dir geredet habe.
497
00:32:22,213 --> 00:32:25,296
Oh, die, die immer
über Hopper geredet hat?
498
00:32:26,463 --> 00:32:27,921
Sie schaut her, lächle einfach.
499
00:32:33,046 --> 00:32:34,755
Auf geht's.
500
00:32:34,838 --> 00:32:35,713
Hallo.
501
00:32:37,171 --> 00:32:39,588
Ich bin auch großer Fan
von Edward Hoppers Werken.
502
00:32:40,546 --> 00:32:43,171
Ich hörte, dass eins
in Präsident Obamas Büro hängt.
503
00:32:43,255 --> 00:32:45,338
-Sie kennen Hopper?
-Natürlich.
504
00:32:45,421 --> 00:32:46,838
Sie haben Sinn für Kunst.
505
00:32:47,546 --> 00:32:48,880
Hallo.
506
00:32:48,963 --> 00:32:50,796
Hallo, Frau Oh.
507
00:32:50,880 --> 00:32:53,296
-Vielen Dank fürs Kommen.
-Gerne.
508
00:32:53,380 --> 00:32:54,505
-Wir sehen uns bald.
-Ja.
509
00:32:59,338 --> 00:33:00,546
Hallo.
510
00:33:00,630 --> 00:33:01,463
Wer...
511
00:33:02,046 --> 00:33:04,755
Ich bin Herr Jangs politische Adjutantin,
Park Eun-ji.
512
00:33:09,963 --> 00:33:13,380
Ich habe gehört, dass Sie bei ihm
studiert haben. Sie sind sehr hübsch.
513
00:33:29,838 --> 00:33:31,546
Ich bin Jang Tae-jun, ihr Mann.
514
00:33:32,255 --> 00:33:33,630
Ich bin Zio Shin.
515
00:33:33,713 --> 00:33:36,755
Das ist der Mann, mit dem du
die Ausstellung machen wolltest.
516
00:33:36,838 --> 00:33:38,088
Angenehm.
517
00:33:38,630 --> 00:33:40,588
Sie tut viel, um Sie anzulocken.
518
00:33:41,463 --> 00:33:43,296
Meine Mühen haben sich wohl gelohnt,
519
00:33:43,380 --> 00:33:44,838
denn Sie sind hier.
520
00:33:46,130 --> 00:33:47,213
Arbeiten Sie mit ihr.
521
00:33:48,171 --> 00:33:51,088
Sie gibt alles
für die Wiedereröffnungsausstellung.
522
00:33:52,338 --> 00:33:54,005
Es gibt viele Leute wie sie.
523
00:33:56,005 --> 00:33:59,713
Aber der Wein ist so teuer,
da ist es schwer, sie zu bemitleiden.
524
00:34:05,046 --> 00:34:06,046
Ist dem so?
525
00:34:07,130 --> 00:34:09,088
Ich weiß, dass Vermieter viel Macht haben,
526
00:34:09,171 --> 00:34:11,880
ich kann keine Geschäfte machen
und teure Miete zahlen.
527
00:34:11,963 --> 00:34:15,421
Da das hier eine Sponsorenveranstaltung
ist, werde ich das oft gefragt.
528
00:34:16,005 --> 00:34:18,088
"Auf welches Konto
sollte ich Geld überweisen?"
529
00:34:18,671 --> 00:34:20,046
Spenden Sie kein Geld.
530
00:34:21,255 --> 00:34:24,671
Investieren Sie es,
wir bringen Ihnen Gewinne.
531
00:34:25,588 --> 00:34:27,963
Ich hörte, dass das sehr teurer Wein ist.
532
00:34:29,296 --> 00:34:31,338
Sehen Sie das als unsere Investition,
533
00:34:31,421 --> 00:34:35,213
um viele großartige Investoren anzuziehen.
Einen Toast auf unsere Sache!
534
00:34:35,546 --> 00:34:36,546
Prost!
535
00:34:36,630 --> 00:34:38,880
-Prost!
-Prost!
536
00:34:38,963 --> 00:34:41,380
Herr Jang,
Sie gehen so geschickt mit Worten um.
537
00:34:43,713 --> 00:34:45,755
Du siehst wie ein Politiker aus.
538
00:34:45,838 --> 00:34:47,546
Und das alles dank dir, Su-yeon.
539
00:34:55,296 --> 00:34:58,005
Herr Jang, der Parteivorsitzende
wartet oben auf Sie.
540
00:34:58,088 --> 00:34:59,838
Echt? Ok. Bis später.
541
00:35:06,796 --> 00:35:09,796
Eun-ji. Warum gehen wir nicht
nachher noch etwas trinken?
542
00:35:10,296 --> 00:35:11,838
Siehst du nicht, dass ich arbeite?
543
00:35:14,838 --> 00:35:15,755
Sie sind hier.
544
00:35:16,838 --> 00:35:17,713
Hallo.
545
00:35:18,713 --> 00:35:20,088
Ich stelle Sie einander vor.
546
00:35:20,171 --> 00:35:23,880
Das ist das neue Gesicht unserer Partei,
Jang Tae-jun.
547
00:35:23,963 --> 00:35:25,296
Und das ist...
548
00:35:25,380 --> 00:35:28,046
Herr Nam Kyu-sik,
der CEO von Angel Venture Investments.
549
00:35:28,130 --> 00:35:29,255
Sehr erfreut.
550
00:35:31,213 --> 00:35:33,338
-Ok, setzen Sie sich.
-Setzen Sie sich bitte.
551
00:35:36,088 --> 00:35:41,171
Herr Nam unterstützt unsere Sache
und hat entschieden, zu investieren.
552
00:35:41,421 --> 00:35:43,130
Und zwar zehn Milliarden Won.
553
00:35:44,880 --> 00:35:47,838
Wir brauchten jemanden,
der als Erster unsere Sache unterstützt.
554
00:35:47,921 --> 00:35:48,838
Bitte nicht.
555
00:35:49,338 --> 00:35:52,546
Tatsächlich bin ich mir noch nicht sicher.
556
00:35:52,630 --> 00:35:55,588
Das darf nicht
an die Öffentlichkeit gelangen,
557
00:35:56,171 --> 00:35:57,505
wir sollten es gut machen.
558
00:35:58,338 --> 00:36:01,171
Es geht um eine gute Sache,
er wird sich dafür entscheiden.
559
00:36:01,255 --> 00:36:02,588
Gut.
560
00:36:02,671 --> 00:36:05,005
Lassen Sie uns gemeinsam etwas trinken.
561
00:36:05,421 --> 00:36:07,463
-Ein Drink für Sie.
-Prost.
562
00:36:17,588 --> 00:36:19,588
Warum funktioniert
das kostenlose Schulessen?
563
00:36:20,713 --> 00:36:21,755
Es ist einfach.
564
00:36:22,505 --> 00:36:25,713
Eltern, die sonst Essen einpacken,
können sich damit identifizieren.
565
00:36:26,255 --> 00:36:29,255
"Warum würde man so eine gute Sache
stoppen, ihr Idioten?"
566
00:36:29,838 --> 00:36:31,505
Das sollten die Leute sagen.
567
00:36:31,588 --> 00:36:33,838
Es muss einfach sein, nicht zu komplex.
568
00:36:34,921 --> 00:36:38,421
Warum auf die harte Tour Politik machen?
569
00:36:41,963 --> 00:36:44,338
Ich hielt ihn
für einen streberhaften Oberlehrer,
570
00:36:44,630 --> 00:36:45,963
aber er ist ein Wolf.
571
00:36:48,088 --> 00:36:49,046
Also,
572
00:36:50,213 --> 00:36:51,255
Sie entschieden sich?
573
00:36:51,838 --> 00:36:54,380
Ich weiß nicht,
ob ich mit Ihnen arbeiten kann.
574
00:36:54,963 --> 00:36:57,380
Seien Sie nicht so.
Kommen Sie einfach mal vorbei.
575
00:36:57,963 --> 00:36:59,296
Vielleicht nächste Woche?
576
00:36:59,671 --> 00:37:01,880
Ich fliege nach Paris,
ich habe eine Ausstellung.
577
00:37:05,505 --> 00:37:06,546
Wollen Sie mitkommen?
578
00:37:28,088 --> 00:37:29,213
Das steht Ihnen gut.
579
00:39:10,338 --> 00:39:12,213
Triebst du es je mit einem Abgeordneten?
580
00:39:12,421 --> 00:39:13,880
Das mache ich gerade.
581
00:39:41,380 --> 00:39:43,005
Hast du dich gestern überanstrengt?
582
00:39:44,380 --> 00:39:46,421
Wie willst du so Abgeordneter werden?
583
00:39:47,005 --> 00:39:49,255
Die werden nicht
für körperliche Ausdauer gewählt.
584
00:39:50,213 --> 00:39:53,546
Was ist denn los?
Du kommst morgens kaum aus dem Bett.
585
00:39:54,421 --> 00:39:55,963
Ich wollte Sport treiben.
586
00:39:56,463 --> 00:39:59,171
Und auch Zeit mit dir verbringen.
587
00:40:00,171 --> 00:40:02,130
Lief es gestern Abend gut?
588
00:40:02,671 --> 00:40:04,546
Ich werde keine Probleme haben.
589
00:40:05,338 --> 00:40:06,713
Bist du nicht zu vorlaut?
590
00:40:07,296 --> 00:40:09,171
Ja? Du willst einen erfolgreichen Mann.
591
00:40:09,255 --> 00:40:10,880
Du stinkst nach Alkohol.
592
00:40:11,130 --> 00:40:12,296
Machen wir weiter Sport.
593
00:40:12,838 --> 00:40:15,130
-Na los.
-Wie viel hast du getrunken?
594
00:40:16,296 --> 00:40:17,380
Warte auf mich.
595
00:40:19,213 --> 00:40:20,713
Was ist mit den Eltern?
596
00:40:21,380 --> 00:40:24,338
Wir haben Kampagnen
in Frauenklubs organisiert.
597
00:40:24,546 --> 00:40:28,838
Bildung ist ein wichtiges Thema,
ich will das in den Mittelpunkt rücken.
598
00:40:28,921 --> 00:40:30,838
Wir haben schon
Journalisten kontaktiert...
599
00:40:30,921 --> 00:40:34,505
Wir bereiten Livesendungen
auf Facebook und YouTube vor.
600
00:40:34,588 --> 00:40:37,630
Ok, dann halte ich die Rede morgen früh.
601
00:40:37,713 --> 00:40:39,588
-Ok.
-Wenn das alles ist, gehe ich.
602
00:40:39,671 --> 00:40:42,005
Sie haben noch viel Zeit
bis zu Ihrem Abendessen.
603
00:40:42,088 --> 00:40:43,713
Ich muss erst woanders hin.
604
00:40:43,796 --> 00:40:45,880
-Kommen Sie mit, Eun-ji?
-Klar.
605
00:40:46,546 --> 00:40:48,588
Ich fahre Sie.
606
00:40:48,838 --> 00:40:49,880
Ich fahre selbst.
607
00:40:52,921 --> 00:40:54,588
Ein Glas kostet 1.000 Won?
608
00:40:56,046 --> 00:40:58,338
Er hat Getränke gläserweise verkauft,
609
00:40:58,921 --> 00:41:01,296
weil einige Leute kein Geld
für eine Flasche hatten.
610
00:41:04,755 --> 00:41:06,171
Ich hoffe, er erholt sich bald.
611
00:41:08,630 --> 00:41:11,296
Du kannst Abgeordneter werden
und dich um ihn kümmern.
612
00:41:15,880 --> 00:41:18,005
MIRAE-KULTURZENTRUM
WIEDERERÖFFNUNGSAUSSTELLUNG
613
00:41:18,088 --> 00:41:21,171
Wir hängen also ein Banner
ohne Künstlernamen auf.
614
00:41:21,296 --> 00:41:23,796
Die Leute werden denken,
dass das Absicht ist.
615
00:41:24,380 --> 00:41:25,963
Die Auktion wird gut laufen, oder?
616
00:41:26,671 --> 00:41:30,255
Es ist Frau Mins erstes Mal, stellen Sie
also sicher, dass es gut läuft.
617
00:41:32,088 --> 00:41:34,380
Ich fliege nach Paris, Frau Direktorin.
618
00:41:34,463 --> 00:41:37,046
Die Firma von Frau Mins Familie
hat eine Niederlassung
619
00:41:37,130 --> 00:41:38,838
in Paris und will helfen.
620
00:41:38,921 --> 00:41:42,296
Denken Sie nicht, dass man heute
bei Mischkonzernen vorsichtig sein sollte?
621
00:41:44,005 --> 00:41:46,880
Es ist sensibel.
Ein Experte sollte hier eingesetzt werden.
622
00:41:50,755 --> 00:41:52,838
Ja, Sie haben nie Fehler gemacht.
623
00:41:58,255 --> 00:42:02,088
Ich denke, der Bereich ist ok,
organisieren Sie einfach diesen Teil.
624
00:42:02,171 --> 00:42:03,213
In Ordnung.
625
00:42:03,296 --> 00:42:04,921
Ich möchte kurz mit Ihnen sprechen.
626
00:42:06,130 --> 00:42:08,421
Muss das jetzt sein? Ich habe zu tun.
627
00:42:08,505 --> 00:42:10,963
Was ist aus Paris geworden?
628
00:42:13,505 --> 00:42:15,171
Es ist Ihr erstes Mal, Frau Min.
629
00:42:15,546 --> 00:42:17,338
Denken Sie nicht, ich sollte es machen?
630
00:42:17,421 --> 00:42:18,963
Warum machen Sie das?
631
00:42:19,838 --> 00:42:21,838
Es ist nur Geldwäsche!
632
00:42:23,213 --> 00:42:24,505
Ja, Sie haben recht.
633
00:42:26,921 --> 00:42:29,755
Aber man braucht Bekanntheit,
um es richtig zu machen.
634
00:42:31,213 --> 00:42:32,338
Ich denke,
635
00:42:33,213 --> 00:42:35,171
Sie haben vor nichts Angst.
636
00:42:36,796 --> 00:42:37,630
Warum?
637
00:42:38,588 --> 00:42:40,880
Dachten Sie,
nur Plutokraten hätten keine Angst?
638
00:42:43,005 --> 00:42:45,421
Sie sollten auch
über andere Dinge nachdenken,
639
00:42:46,088 --> 00:42:48,255
nicht nur immer über größere Brüste.
640
00:43:09,380 --> 00:43:11,380
ZIO SHIN
FOTOAUSSTELLUNG
641
00:43:11,463 --> 00:43:14,421
-Wie geht es Ihnen? Sehr erfreut.
-Danke.
642
00:43:14,505 --> 00:43:16,338
Warum machen Sie kein Selfie zusammen?
643
00:43:16,921 --> 00:43:17,921
Eins, zwei...
644
00:43:18,005 --> 00:43:19,296
-Ist das gut so?
-Ja.
645
00:43:21,088 --> 00:43:22,296
Danke. Tschüss.
646
00:43:27,546 --> 00:43:29,421
Machst du auch mit mir ein Foto?
647
00:44:17,171 --> 00:44:18,046
Warum
648
00:44:19,005 --> 00:44:20,880
heiratest du nicht bald?
649
00:44:22,130 --> 00:44:24,880
Ich sollte wenigsten single sein,
um dich so zu treffen.
650
00:44:40,713 --> 00:44:41,546
Bitte sehr.
651
00:45:24,088 --> 00:45:25,505
Filme mich nicht.
652
00:45:27,463 --> 00:45:28,796
Aufhören!
653
00:45:29,380 --> 00:45:30,546
-Aufhören.
-Warum?
654
00:45:30,630 --> 00:45:32,130
Komm schon, hör auf.
655
00:45:32,213 --> 00:45:33,463
Komm schon.
656
00:45:33,546 --> 00:45:34,880
-Mach das nicht.
-Aufhören.
657
00:45:34,963 --> 00:45:35,880
Aufhören.
658
00:45:36,713 --> 00:45:37,755
Aufhören.
659
00:47:16,546 --> 00:47:19,171
Das Prachtstück der heutigen Versteigerung
660
00:47:19,255 --> 00:47:22,171
ist Zhou Zhangs Tränen eines Drachen.
661
00:47:22,255 --> 00:47:26,630
Das Anfangsgebot sind 1,7 Millionen Euro.
662
00:47:28,546 --> 00:47:29,713
Drei Millionen.
663
00:47:30,046 --> 00:47:31,046
Vier Millionen?
664
00:47:31,630 --> 00:47:33,588
Und 4,5 Millionen.
665
00:47:33,671 --> 00:47:34,921
Fünf Millionen?
666
00:47:35,713 --> 00:47:36,588
Sechs Millionen?
667
00:47:38,505 --> 00:47:40,671
Sechs Millionen. Zum ersten...
668
00:47:42,255 --> 00:47:43,713
Sieben Millionen für den Herrn.
669
00:47:44,005 --> 00:47:45,713
Acht Millionen für die Dame.
670
00:47:47,546 --> 00:47:48,505
Neun Millionen.
671
00:47:49,213 --> 00:47:50,255
Zehn Millionen.
672
00:47:50,796 --> 00:47:52,213
Zehn Millionen, zum ersten.
673
00:47:53,380 --> 00:47:55,463
Zehn Millionen, zum zweiten.
674
00:47:56,463 --> 00:47:57,755
Zehn Millionen, zum dritten.
675
00:47:58,255 --> 00:48:01,088
Verkauft für zehn Millionen Euro.
Gratuliere, die Dame.
676
00:48:03,088 --> 00:48:05,380
Wir machen mit dem nächsten Werk weiter.
677
00:48:05,838 --> 00:48:11,255
Das ist ein Gemälde von Michael Coren.
Das Anfangsgebot ist 950.000 Euro.
678
00:48:26,005 --> 00:48:28,380
Hey, wie geht's?
679
00:48:28,463 --> 00:48:29,463
Sie müssen Zio sein.
Der bin ich.
680
00:48:36,546 --> 00:48:37,421
Danke.
681
00:48:41,671 --> 00:48:42,588
Ok.
682
00:48:43,630 --> 00:48:44,546
Su-yeon,
683
00:48:45,671 --> 00:48:47,130
melde dich wieder.
684
00:48:47,213 --> 00:48:50,421
Ihr habt ein 100-Millionen-Gemälde
für 10 Milliarden verkaufen lassen?
685
00:48:51,088 --> 00:48:53,338
Der Verkäufer des Gemäldes wusste es auch.
686
00:48:53,755 --> 00:48:56,505
Jetzt haben wir zehn Milliarden Won.
687
00:48:56,588 --> 00:48:59,963
Das heißt, ihr unterschlagt
so viel Geld von der Firma.
688
00:49:00,296 --> 00:49:01,505
Läuft die Firma da noch?
689
00:49:01,588 --> 00:49:03,421
Die Firma hat das Bild.
690
00:49:03,588 --> 00:49:05,838
Den Zhou Zhang,
den wir für 10 Milliarden kauften.
691
00:49:06,046 --> 00:49:08,880
Wir stellen ihn ab und an im Zentrum aus
und bekommen dann
692
00:49:08,963 --> 00:49:11,671
mit ihm als Pfand einen Kredit
über zehn Milliarden,
693
00:49:11,755 --> 00:49:13,421
da es ein 10-Milliarden-Gemälde ist.
694
00:49:17,796 --> 00:49:20,296
Ich habe gerade ein gutes Geschäft
gemacht, ich bezahle.
695
00:49:43,046 --> 00:49:44,546
Wie läuft es in letzter Zeit?
696
00:49:45,338 --> 00:49:46,421
Oh ja.
Gute Neuigkeiten...
697
00:49:47,880 --> 00:49:50,713
Herr Jang, was machen Sie?
Kommen Sie zu uns.
698
00:49:50,796 --> 00:49:52,671
Kommen Sie her!
699
00:49:52,755 --> 00:49:55,255
Ich war kurz beschäftigt.
700
00:49:55,755 --> 00:49:59,046
Trinken wir auf Herrn Jangs Wahl!
701
00:49:59,296 --> 00:50:00,546
-Prost!
-Prost!
702
00:50:07,088 --> 00:50:10,880
HEY, EUN-JI. GUTEN MORGEN.
ICH BIN DRAUSSEN, WILL DICH ABHOLEN.
703
00:50:24,671 --> 00:50:26,213
-Beeilen wir uns.
-Ok.
704
00:50:30,005 --> 00:50:32,046
Wir sollten frühstücken, bevor wir fahren.
705
00:50:48,588 --> 00:50:50,171
Entschuldigung. Frau Oh Su-yeon?
706
00:50:50,963 --> 00:50:53,838
Sie sind verhaftet wegen Verstoßes
gegen Devisengesetze
707
00:50:53,921 --> 00:50:55,421
und wegen Wirtschaftsverbrechen.
-Moment mal.
-Zio.
708
00:50:59,005 --> 00:51:00,130
Ich kümmere mich darum.
709
00:51:18,588 --> 00:51:20,130
Sie ist sehr hübsch.
710
00:51:24,796 --> 00:51:27,963
Und Sie sind wunderschön.
711
00:51:29,130 --> 00:51:31,088
Und Sie haben eine tolle Persönlichkeit.
712
00:51:46,546 --> 00:51:48,088
Haben Sie schon gegessen?
713
00:51:49,505 --> 00:51:50,963
Ich esse, wenn ich heimkomme.
714
00:51:51,963 --> 00:51:53,296
Wie war Paris?
715
00:51:54,380 --> 00:51:57,255
Gibt es ein Problem mit dem Bild,
das ich ersteigert habe?
716
00:51:57,463 --> 00:51:59,380
Das ist für eine schwarze Kasse, oder?
717
00:51:59,796 --> 00:52:03,380
Bei so einer Preissteigerung
bleiben mindestens acht Milliarden Won.
718
00:52:03,921 --> 00:52:05,463
Wenn der Wert eines Bildes steigt,
719
00:52:05,713 --> 00:52:08,046
beweist die Kuratorin
einen guten Sinn für Kunst.
720
00:52:08,338 --> 00:52:10,546
-Sie führen Buch, oder?
-Natürlich.
721
00:52:10,796 --> 00:52:13,130
Über unsere Mitglieder, die Transaktionen
722
00:52:13,213 --> 00:52:16,338
und die Kunstwerke, die wir haben.
Das Zentrum nimmt das sehr genau.
723
00:52:16,421 --> 00:52:19,046
Nicht solche Sachen.
Heimliche Aufzeichnungen.
724
00:52:24,213 --> 00:52:26,213
Frau Lee von der Daewon-Gruppe
725
00:52:26,296 --> 00:52:28,546
brachte an ihrem Hochzeitstag
einen Takashi mit.
726
00:52:29,130 --> 00:52:32,005
Eine Schwiegertochter von Sangjins
Vorsitzendem wollte tauschen.
727
00:52:32,088 --> 00:52:34,255
Frau Yang wollte ein Aktgemälde.
728
00:52:34,463 --> 00:52:37,005
Und Frau Lee Dong-jin
will ein Bild fürs Schlafzimmer.
729
00:52:37,088 --> 00:52:38,796
Irgendwas von Peter Doig.
730
00:52:39,380 --> 00:52:41,755
Die Generalstaatsanwältin
will nur eins von ihm.
731
00:52:43,338 --> 00:52:45,296
Das ist alles, was ich weiß.
732
00:52:46,796 --> 00:52:49,005
Und Sie haben mit Zio Shin
Geschäfte gemacht?
733
00:52:53,713 --> 00:52:55,296
Ich bereite eine Ausstellung
734
00:52:56,796 --> 00:52:58,130
mit Zio Shin vor.
735
00:53:02,171 --> 00:53:03,755
Einen Moment, bitte.
736
00:53:03,838 --> 00:53:06,963
FAIRE STRAFVERFOLGUNG FÜR BÜRGER
737
00:53:14,963 --> 00:53:16,338
Das können Sie nicht machen.
738
00:53:16,421 --> 00:53:18,671
Er ist ihr Mann, also ist er involviert.
739
00:53:18,755 --> 00:53:19,921
Und er ist Politiker.
740
00:53:20,130 --> 00:53:22,380
Das könnte einen großen Skandal auslösen.
741
00:53:23,838 --> 00:53:26,130
Jang Tae-jun ist zu mir gekommen.
742
00:53:26,546 --> 00:53:30,338
Keine Sorge, und besorgen Sie
der hübschen Frau Oh ihr Abendessen.
743
00:53:34,921 --> 00:53:36,713
Oh, meine Güte.
744
00:53:48,796 --> 00:53:52,213
Ich freute mich, als ich hörte,
dass ein aufstrebender Politiker hier ist.
745
00:53:52,296 --> 00:53:54,963
Staatsanwältin Cho Yeong-seon
aus Seoul-Mitte.
746
00:53:55,046 --> 00:53:58,005
Sehr erfreut. Ich bin Jang Tae-jun.
747
00:53:58,088 --> 00:54:00,421
Was hat meine Frau falsch gemacht?
748
00:54:00,505 --> 00:54:01,796
Sie wussten es nicht?
749
00:54:02,338 --> 00:54:05,213
Frau Oh füllt den Reichen
ihre schwarzen Kassen.
750
00:54:05,296 --> 00:54:06,755
Und in Milliardenhöhe.
751
00:54:07,338 --> 00:54:11,171
Wie könnte eine Kuratorin aus
einem Kulturzentrum so viel Geld haben?
752
00:54:11,255 --> 00:54:13,380
Aber Sie haben auch mehrere Milliarden.
753
00:54:13,630 --> 00:54:15,546
Der Fonds für die Zivilbank.
754
00:54:15,630 --> 00:54:17,505
Ich weiß, dass das viel Geld ist.
755
00:54:17,880 --> 00:54:19,713
Sie fangen mit 30 Milliarden Won an?
756
00:54:20,505 --> 00:54:23,380
Ich denke,
deshalb nennen mich die Leute verrückt.
757
00:54:25,171 --> 00:54:28,796
Ich bin viel mehr an Ihnen
als an Ihrer Frau interessiert.
758
00:54:29,296 --> 00:54:33,046
Die verdächtige Verbindung zwischen
der Mirae-Gruppe und den Republikanern.
759
00:54:33,546 --> 00:54:36,838
Die Verbindung zwischen der Mirae-Gruppe
und den Republikanern?
760
00:54:36,921 --> 00:54:39,838
Wenn Frau Oh Schwarzgeld wäscht,
bauen Sie dann damit
761
00:54:39,921 --> 00:54:42,880
die Zivilbank auf. Läuft das nicht so?
762
00:54:43,130 --> 00:54:44,963
So ist das in den Filmen.
763
00:54:45,546 --> 00:54:49,338
Ich denke nicht,
dass man so viel Fantasie braucht.
764
00:54:49,421 --> 00:54:51,213
Es ist ein begründeter Verdacht.
765
00:54:51,296 --> 00:54:53,630
Nehmen sie nicht aufgrund
eines Verdachts fest.
766
00:54:53,713 --> 00:54:56,921
In Korea darf man Leute
auf Verdacht 48 Stunden festhalten.
767
00:54:59,046 --> 00:55:01,755
Ich dachte,
Sie als Professor wüssten alles,
768
00:55:02,130 --> 00:55:04,213
aber das ist wohl nicht so.
769
00:55:08,171 --> 00:55:12,755
Dachten Sie wirklich, dass Sie
aus eigenen Kräften Kandidat wurden?
770
00:55:19,880 --> 00:55:21,838
Sie sind echt bescheuert.
771
00:55:29,171 --> 00:55:30,380
Wo ist der Haftbefehl?
772
00:55:30,463 --> 00:55:32,213
Ich glaube, ich muss mir das ansehen.
773
00:55:32,296 --> 00:55:34,213
Ich sagte doch, seien Sie nicht voreilig.
774
00:55:34,296 --> 00:55:36,130
Lassen Sie sie gehen.
775
00:55:56,380 --> 00:56:00,130
Ihr Mann hat schon so viele Kontakte
wie Spitzenpolitiker.
776
00:56:01,963 --> 00:56:02,796
Entschuldigung.
777
00:56:06,255 --> 00:56:07,838
Könnte ich etwas Wasser haben?
778
00:56:33,755 --> 00:56:35,296
Die Partei ist da sensibel.
779
00:56:35,380 --> 00:56:37,338
Jeder Skandal vor der Wahl
könnte Probleme machen.
780
00:56:39,046 --> 00:56:41,505
Wir haben uns gerade erst getroffen,
und das sagst du?
781
00:56:41,588 --> 00:56:42,671
Sei einfach vorsichtig.
782
00:56:44,088 --> 00:56:45,255
Tae-jun.
783
00:56:46,213 --> 00:56:48,463
-Du hast dich verändert.
-Nein, habe ich nicht.
784
00:56:48,546 --> 00:56:49,838
Ich strenge mich nur an.
785
00:56:49,921 --> 00:56:52,755
Müssen wir wirklich
von schwarzen Kassen und Geldwäsche hören?
786
00:56:53,338 --> 00:56:55,296
Du könntest aufhören, da zu arbeiten.
787
00:56:55,880 --> 00:56:57,713
Wir haben genug, ohne schmutzige Arbeit.
788
00:56:57,796 --> 00:56:59,838
-"Schmutzige Arbeit"?
-Hätte ich das gewusst,
789
00:56:59,921 --> 00:57:01,880
-hätte ich es verboten.
-Du wusstest nichts?
790
00:57:01,963 --> 00:57:04,213
Bist du dumm? Das ist absurd.
791
00:57:05,130 --> 00:57:06,046
Übertreib es nicht.
792
00:57:06,130 --> 00:57:08,921
Ich entscheide,
was ich mit meinem Leben mache.
793
00:57:09,005 --> 00:57:11,963
Du findest dein Ziel großartig,
aber meins ist nichts wert?
794
00:57:55,005 --> 00:57:58,421
Du bist ein Möchtegern-Abgeordneter,
aber du achtest die Gesetze nicht.
795
00:57:58,588 --> 00:58:00,005
Hör auf zu streiten.
796
00:58:08,005 --> 00:58:09,921
Es liegt nicht nur am Zentrum.
797
00:58:10,588 --> 00:58:12,130
Ich weiß nicht, was sie wollen.
798
00:58:12,755 --> 00:58:15,171
Sie sprach über Republikaner
und die Mirae-Gruppe.
799
00:58:15,255 --> 00:58:16,338
Jedenfalls war ich
800
00:58:17,130 --> 00:58:18,713
bei der Staatsanwaltschaft,
801
00:58:18,796 --> 00:58:21,630
ich bin jetzt also als Frau
eines Abgeordneten qualifiziert.
802
00:58:26,588 --> 00:58:27,921
Hochfahren, bitte.
803
00:58:33,838 --> 00:58:36,338
Es hat jedes Element
eines angesagten Kunstwerks.
804
00:58:36,921 --> 00:58:39,505
Erstens muss es groß und teuer sein.
805
00:58:39,588 --> 00:58:42,463
-Und...
-Es muss schwer zu verstehen sein.
806
00:58:43,046 --> 00:58:45,171
Das weißt du
als internationaler Künstler wohl.
807
00:58:48,171 --> 00:58:49,088
Alles in Ordnung?
808
00:58:49,713 --> 00:58:52,880
Ich habe das in der Schule gelernt,
kann mich aber nicht erinnern.
809
00:59:02,171 --> 00:59:04,088
Das hast du in Paris gefilmt.
810
00:59:27,796 --> 00:59:30,130
Warum würden Sie
die Investition zurückziehen?
811
00:59:30,713 --> 00:59:33,046
Ich bin ein machtloser Geschäftsmann,
812
00:59:33,921 --> 00:59:35,796
ich darf kein Firmengeld verschwenden.
813
00:59:35,880 --> 00:59:38,380
Sagen Sie das nicht so.
814
00:59:38,838 --> 00:59:41,546
Investitionen von Geschäftsmännern
sind notwendig,
815
00:59:41,671 --> 00:59:43,588
damit die Zivilbank einen guten Start hat.
816
00:59:43,671 --> 00:59:44,588
-Investitionen?
-Ja.
817
00:59:44,671 --> 00:59:47,005
Ich habe schon genug
für die schwarze Kasse gegeben.
818
00:59:47,838 --> 00:59:50,588
Wir sind kein Mischkonzern,
der zehn Milliarden geben kann.
819
00:59:50,671 --> 00:59:53,255
Vorsitzender Han kann das Geld besorgen.
820
00:59:53,338 --> 00:59:55,963
Warum sollten kleine Unternehmen leiden?
821
00:59:56,546 --> 01:00:00,921
Wir sollen der Sündenbock für Sie sein,
wenn etwas schiefläuft, oder?
822
01:00:02,505 --> 01:00:04,588
Herzukommen war wohl ein Fehler.
823
01:00:05,338 --> 01:00:07,755
Aber sagen Sie Herrn Ahn,
824
01:00:08,463 --> 01:00:11,880
dass ich nicht einfach zusehen werde,
wenn er mich bedrohen lässt.
825
01:00:14,005 --> 01:00:14,838
Moment...
826
01:00:36,963 --> 01:00:38,671
Filme mich nicht.
827
01:00:40,255 --> 01:00:41,630
Aufhören!
828
01:00:41,921 --> 01:00:42,880
Aufhören.
829
01:00:43,713 --> 01:00:45,505
Ja, ich habe Medizin genommen.
830
01:00:47,296 --> 01:00:50,713
Nein, so ist es nicht.
Ich kenne das Datum.
831
01:00:52,171 --> 01:00:53,630
Ok, das werde ich.
832
01:00:54,296 --> 01:00:57,380
Ich komme nach der Arbeit vorbei. Gut.
833
01:01:05,296 --> 01:01:07,546
Hier ist ein Besucher für Sie.
Tae-jun hat mich betrogen?
834
01:01:12,046 --> 01:01:13,338
Haben Sie Beweise?
835
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
Entschuldigung?
836
01:01:15,005 --> 01:01:17,588
Fotos, Stimmaufnahmen, Videos.
Irgendwie so etwas.
837
01:01:19,213 --> 01:01:22,296
Nein, so etwas habe ich nicht.
Ich mache mir nur Sorgen
838
01:01:22,796 --> 01:01:24,213
um Eun-ji und Herrn Jang.
839
01:01:25,755 --> 01:01:26,671
Echt?
840
01:01:28,546 --> 01:01:29,505
Also,
841
01:01:30,338 --> 01:01:32,255
weshalb sind Sie wirklich hier?
842
01:01:33,546 --> 01:01:35,546
Sagen Sie, dass ich meinen Mann
843
01:01:36,213 --> 01:01:37,796
bei der Stange halten soll?
844
01:01:42,671 --> 01:01:44,213
Warum gehen Sie nicht jetzt?
845
01:01:45,838 --> 01:01:49,380
Herr Jang. Bezüglich dessen,
was ich mir ansehen sollte.
846
01:01:49,463 --> 01:01:52,380
-Ich sah mir die Liste der Absolventen an.
-Ja?
847
01:01:52,963 --> 01:01:55,546
Aber da war kein Baek Gwang-hyun.
848
01:01:55,630 --> 01:01:58,796
Es gab einige mit dem Namen
in anderen Jahrgängen,
849
01:01:59,046 --> 01:02:00,963
aber keiner war an der Jurafakultät.
850
01:02:01,546 --> 01:02:04,421
Daeil ist als Darlehensfirma registriert
851
01:02:04,505 --> 01:02:06,671
und hat Verbindungen
zu Wetten und Prostitution.
852
01:02:06,921 --> 01:02:09,338
Ich bin sicher,
es ist keine normale Firma.
853
01:02:11,005 --> 01:02:13,255
Herr Nam sagte,
er zieht die Investition zurück.
854
01:02:13,338 --> 01:02:17,671
Was meinte er, als er sagte,
Sie ließen ihn bedrohen?
855
01:02:17,963 --> 01:02:19,921
Wovon reden Sie?
856
01:02:20,005 --> 01:02:23,213
Hey, wissen Sie überhaupt,
was Sie da gerade implizieren?
857
01:02:23,296 --> 01:02:25,588
Es gibt viele verdächtige Punkte
bei Herrn Baek.
858
01:02:25,671 --> 01:02:26,963
Hey, Herr Jang!
859
01:02:27,130 --> 01:02:29,505
Wir haben überall Feinde. Wissen Sie das?
860
01:02:29,838 --> 01:02:32,713
Lassen Sie sich nicht beeinflussen,
seien Sie standhaft.
861
01:02:32,796 --> 01:02:36,421
Sie haben Verantwortung.
Sie müssen fokussiert bleiben.
862
01:02:36,546 --> 01:02:38,088
Ich werde überprüfen, ob es etwas
863
01:02:38,421 --> 01:02:40,713
Komisches bei den Firmen gibt,
die investieren.
864
01:02:40,796 --> 01:02:42,005
Das ist meine Aufgabe.
865
01:02:42,588 --> 01:02:44,671
Er wird wirklich Ärger machen.
866
01:02:44,838 --> 01:02:48,213
Hey! Bringen Sie die nicht weiter rein.
Ich bin schon genervt.
867
01:02:48,296 --> 01:02:49,755
Das ist kein botanischer Garten.
868
01:02:49,838 --> 01:02:52,255
Ich gab ihnen die Krankenhausadresse,
aber sie kommen
869
01:02:52,338 --> 01:02:53,921
mit Genesungswünschen hier an.
870
01:02:54,213 --> 01:02:58,213
Unsinn. Der Mann,
der sich angezündet hat, ist irrelevant.
871
01:02:58,880 --> 01:03:01,046
Wir brauchen etwas Neues!
872
01:03:16,255 --> 01:03:18,505
Mögen Sie Tae-jun?
873
01:03:18,588 --> 01:03:19,546
Entschuldigung?
874
01:03:21,671 --> 01:03:25,213
Er ist ein anständiger Mann.
875
01:03:26,338 --> 01:03:27,338
Aber...
876
01:03:28,213 --> 01:03:31,338
...Sie haben fast das Leben
dieses anständigen Mannes ruiniert.
877
01:03:36,088 --> 01:03:39,421
Ich möchte Ihnen einen Ratschlag geben.
878
01:03:41,588 --> 01:03:44,088
Solange noch Männer
mit Ihnen schlafen wollen,
879
01:03:44,588 --> 01:03:46,630
halten Sie an einem fest.
880
01:03:49,380 --> 01:03:51,421
Jemand wie Sie,
mit mittelmäßigen Fähigkeiten,
881
01:03:51,505 --> 01:03:52,838
hat sonst ein schweres Leben.
882
01:04:05,255 --> 01:04:06,505
Was bringt dich her?
883
01:04:17,713 --> 01:04:20,838
Ich weiß nicht,
wo du so einen Quatsch gehört hast,
884
01:04:21,171 --> 01:04:22,255
aber du liegst falsch.
885
01:04:22,338 --> 01:04:23,213
Falsch?
886
01:04:26,005 --> 01:04:30,171
Habe ich dich je mit so etwas verärgert?
887
01:04:30,338 --> 01:04:33,421
Habe ich dir je etwas
über so etwas gesagt?
888
01:04:41,463 --> 01:04:42,921
-Es tut mir leid.
-Was?
889
01:04:43,421 --> 01:04:44,880
Dass du mich betrogen hast?
890
01:04:45,130 --> 01:04:47,463
Mach dir nichts vor. Das ist mir egal.
891
01:04:47,546 --> 01:04:49,213
-Hey...
-Aber...
892
01:04:50,005 --> 01:04:52,088
...lass dich nicht
von noch jemandem erwischen.
893
01:04:52,588 --> 01:04:55,171
Ruinierst du dein Leben,
wirkt sich das auf meins aus.
894
01:04:58,421 --> 01:04:59,505
Du klingst...
895
01:05:00,463 --> 01:05:01,755
...wie Hillary.
896
01:05:03,255 --> 01:05:07,421
Genau. Habe dann eine Affäre,
wenn du wie Clinton bist, nicht jetzt.
897
01:05:20,255 --> 01:05:23,755
Sie betreiben im Zentrum Geldwäsche
und erpressen Firmen.
898
01:05:23,838 --> 01:05:26,921
Sie leeren die Taschen der Bürger
durch Sparkonten mit hohen Zinsen.
899
01:05:27,005 --> 01:05:29,630
Ein Teil davon landet
als Schweigegeld bei Politikern,
900
01:05:29,713 --> 01:05:32,921
der Rest wird in Scheinunternehmen
investiert, die man vorher gründete.
901
01:05:33,005 --> 01:05:36,046
Dann gehen sie bankrott
und alle verlieren ihre Einzahlungen.
902
01:05:36,130 --> 01:05:38,963
Die Regierung muss jedem
50 Millionen Entschädigung zahlen.
903
01:05:39,046 --> 01:05:42,046
Als Staatsbeamte können wir
dem nicht einfach zusehen.
904
01:05:42,130 --> 01:05:45,046
Das scheint derselbe Fall
wie der der Busan-Sparkasse zu sein.
905
01:05:45,130 --> 01:05:46,588
Sie änderten nur den Namen.
906
01:05:46,671 --> 01:05:50,088
Außerdem betonen sie die gute Sache,
sprechen über Gentrifizierung,
907
01:05:50,213 --> 01:05:51,671
damit sie keiner kritisiert.
908
01:05:51,755 --> 01:05:53,505
Dieser Jang Tae-jun jedoch.
909
01:05:53,588 --> 01:05:55,546
Sein Profil passt nicht wirklich dazu.
910
01:05:55,630 --> 01:05:58,005
Ob er es wusste oder nicht,
911
01:05:58,296 --> 01:06:00,588
er wird dank der Zivilbank
Abgeordneter sein.
912
01:06:00,838 --> 01:06:03,088
-Er wird nicht unschuldig tun können.
-Egal.
913
01:06:04,088 --> 01:06:05,921
Abgesehen von Herrn Jang
914
01:06:06,588 --> 01:06:08,838
wissen Sie, wer dahintersteckt, oder?
915
01:06:08,921 --> 01:06:11,713
ZIVILBANK, REPUBLIKANISCHE PARTEI,
MIRAE-KULTURZENTRUM
916
01:06:12,296 --> 01:06:15,796
Han Yong-seok ist ein Konzeptkünstler,
der Immaterielles
917
01:06:17,171 --> 01:06:18,796
in Gegenstände verwandelt.
918
01:06:19,546 --> 01:06:23,546
Seine Kunstwerke sind radikal.
919
01:06:24,963 --> 01:06:28,838
Die Inspiration,
die er als Künstler bekommt...
920
01:06:31,463 --> 01:06:33,380
Setzen Sie "unendlich" vor "Inspiration".
921
01:06:37,505 --> 01:06:42,421
Die unendliche Inspiration,
die er als Künstler bekommt, stammt...
922
01:06:44,838 --> 01:06:45,963
Stammt...
923
01:07:02,588 --> 01:07:05,338
Sie sagt: "Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich bin Minami."
924
01:07:05,421 --> 01:07:07,088
Das verstehe ich auch.
925
01:07:08,838 --> 01:07:11,838
Was ist Ihrer Meinung nach Kunst, Minami?
926
01:07:13,796 --> 01:07:15,421
Kommen Sie, übersetzen Sie das.
927
01:07:27,755 --> 01:07:28,963
"Etwas Wunderschönes."
928
01:07:31,296 --> 01:07:32,296
Kunst ist
929
01:07:32,880 --> 01:07:33,963
scheiße.
930
01:07:40,296 --> 01:07:41,296
Ist das lustig?
931
01:07:45,046 --> 01:07:46,296
Ja.
932
01:07:46,380 --> 01:07:49,588
Was gibt es, Herr Ahn?
933
01:07:51,505 --> 01:07:53,046
Was machen Sie? Halten Sie ihn.
934
01:07:58,546 --> 01:08:00,546
-Reicht das?
-Bringen Sie ihn her.
935
01:08:03,421 --> 01:08:05,546
Sie wollten das Geld gerne investieren.
936
01:08:05,630 --> 01:08:07,255
Denken Sie, Sie können einfach
937
01:08:07,338 --> 01:08:09,963
sagen, dass Sie genug getan haben
und sich zurückziehen?
938
01:08:10,546 --> 01:08:13,005
Ich war noch nicht bereit...
939
01:08:13,838 --> 01:08:15,921
Das ist Ihr Problem, Sie Mistkerl.
940
01:08:16,005 --> 01:08:18,338
Warum haben Sie dann zugestimmt?
941
01:09:27,838 --> 01:09:29,213
Wow, das tat weh.
942
01:09:31,963 --> 01:09:34,213
Ich bin dran!
943
01:09:34,963 --> 01:09:36,338
Pasch!
944
01:09:36,921 --> 01:09:40,046
Ich nehme eins, und zwei.
Sie gehören alle mir.
945
01:09:46,630 --> 01:09:48,671
Wie war es?
946
01:09:49,588 --> 01:09:51,713
Ich habe aus Versehen meine Hand verletzt.
947
01:09:52,171 --> 01:09:55,713
Sie haben echt ein merkwürdiges Hobby.
948
01:09:56,213 --> 01:09:57,421
Was ist mit Jang Tae-jun?
949
01:09:58,796 --> 01:10:02,255
Keine Sorge, wir treffen uns
morgen mit Herrn Ahn.
950
01:10:08,088 --> 01:10:10,630
Sagen Sie Herrn Ahn,
das mit Herrn Nam ist geklärt.
951
01:10:19,921 --> 01:10:21,213
INTENSIVSTATION
952
01:10:42,796 --> 01:10:44,921
Die republikanische Partei...
953
01:10:46,255 --> 01:10:47,213
Mein Herr.
954
01:10:47,921 --> 01:10:48,838
Waren Sie wach?
955
01:10:50,963 --> 01:10:52,713
Sie sind es, Professor Jang.
956
01:10:53,296 --> 01:10:56,046
Ja, ich bin es.
Kandidat Nummer zwei, Jang Tae-jun.
957
01:10:58,463 --> 01:11:00,338
Ist mit meinem Pub
958
01:11:01,088 --> 01:11:03,755
nun alles in Ordnung?
959
01:11:04,880 --> 01:11:06,005
Ihr Pub?
960
01:11:07,130 --> 01:11:08,588
Was meinen Sie?
961
01:11:09,588 --> 01:11:12,130
Sie sagten, sie würden sich
962
01:11:12,963 --> 01:11:14,630
um die Miete
963
01:11:15,380 --> 01:11:18,296
und alles kümmern, wenn ich mich anzünde.
964
01:11:18,880 --> 01:11:22,213
Ich habe alles gemacht, was sie
von mir forderten, sagen Sie ihnen also...
965
01:11:24,755 --> 01:11:27,130
...dass sie ihr Versprechen halten sollen.
966
01:11:53,838 --> 01:11:55,463
Es sei doch eine Kulturstiftung.
967
01:11:55,546 --> 01:11:57,588
Es wirkt wie eine Wohltätigkeitsstiftung.
968
01:11:58,671 --> 01:12:00,338
Wissen Sie, was Kunst ist?
969
01:12:01,505 --> 01:12:03,213
Ich sehe Kunst auf Instagram.
970
01:12:04,755 --> 01:12:06,838
Was für ein fröhlicher Scheiß.
971
01:12:06,921 --> 01:12:08,755
Glauben Sie mir, ich meine das so.
972
01:12:09,046 --> 01:12:10,921
Ich habe hunderte Künstlerfreunde.
973
01:12:11,005 --> 01:12:14,463
Warum sind Sie dann hier
und nicht in den USA bei diesen Freunden?
974
01:12:23,838 --> 01:12:25,338
Zur Seite.
975
01:12:32,088 --> 01:12:35,296
Ich muss noch etwas darüber nachdenken,
Direktor zu werden.
Dieser Mistkerl.
976
01:12:44,796 --> 01:12:45,963
Direktor?
977
01:12:46,671 --> 01:12:48,588
Der Vorstand wird sich bald entscheiden.
978
01:12:50,255 --> 01:12:51,921
Es liegt nicht bei mir.
979
01:12:57,088 --> 01:12:59,171
Weiß der Vorsitzende darüber Bescheid?
980
01:13:00,213 --> 01:13:02,630
Gibt es etwas,
das Sie mit ihm besprochen haben?
981
01:13:05,796 --> 01:13:10,005
Er hat Jason selbst hergerufen.
982
01:13:10,880 --> 01:13:13,171
Sie sollten wissen,
bei wem Sie sich einschleimen.
983
01:13:16,296 --> 01:13:18,255
Meine Güte, das quetscht mich so ein.
984
01:13:20,671 --> 01:13:22,130
Dieses verdammte Ding.
985
01:13:25,421 --> 01:13:26,463
Herr Park,
986
01:13:26,755 --> 01:13:28,088
massieren Sie meine Füße.
987
01:13:28,255 --> 01:13:29,130
Jawohl.
988
01:13:32,171 --> 01:13:33,963
Ich mache eine dreistufige Massage.
989
01:13:40,213 --> 01:13:42,296
Ich fange mit den Mittelfußknochen an.
990
01:13:45,546 --> 01:13:47,671
Was machen Sie? Wollen Sie nicht gehen?
991
01:14:01,463 --> 01:14:03,963
E-MAIL VON MIN HYUN-AH
992
01:14:23,380 --> 01:14:24,755
Frau Oh, das...
993
01:15:46,921 --> 01:15:48,713
Diese Frau ist so nervig.
994
01:15:48,796 --> 01:15:50,796
Sie macht Stress um das blöde Zentrum.
995
01:15:51,755 --> 01:15:53,255
Nimm das blöde Zentrum
996
01:15:54,296 --> 01:15:57,130
und stelle es auf den Kopf.
997
01:15:57,796 --> 01:15:59,963
Ich dachte, du gibst mir etwas Schönes.
998
01:16:00,546 --> 01:16:01,838
Wenn du fertig bist,
999
01:16:02,421 --> 01:16:04,921
bekommst du etwas Größeres.
1000
01:16:09,338 --> 01:16:10,380
Dreh dich um.
1001
01:16:18,588 --> 01:16:20,296
Es ist besser, als erstes Auto
1002
01:16:20,796 --> 01:16:22,421
ein gebrauchtes zu nehmen,
1003
01:16:23,171 --> 01:16:26,171
da man das verkratzt und zu Schrott fährt.
1004
01:16:27,546 --> 01:16:29,171
Du sagst also, das Zentrum
1005
01:16:29,755 --> 01:16:30,921
ist nur eine Übung?
1006
01:16:32,505 --> 01:16:33,463
Leg dich hin.
1007
01:16:38,796 --> 01:16:39,838
Ja.
1008
01:16:52,796 --> 01:16:53,630
Papa,
1009
01:16:54,421 --> 01:16:55,463
machst du Sport?
1010
01:17:00,880 --> 01:17:01,755
Raus.
1011
01:17:08,005 --> 01:17:09,630
Ich meinte Sie. Raus.
1012
01:18:18,755 --> 01:18:23,005
Ok, Schlagen wir ein neues Kapitel auf
und konzentrieren uns
1013
01:18:23,088 --> 01:18:24,130
auf die Zivilbank.
1014
01:18:25,546 --> 01:18:27,046
Dazu habe ich sie eingeladen.
1015
01:18:27,963 --> 01:18:31,421
Sie haben etwas Seltsames
von Herrn Nam gehört?
1016
01:18:32,130 --> 01:18:34,171
Es gab mehrere seltsame Dinge.
1017
01:18:35,755 --> 01:18:36,880
Bezahlten Sie den Mann,
1018
01:18:37,921 --> 01:18:39,505
der sich selbst angezündet hat?
1019
01:18:51,088 --> 01:18:55,838
Meine Firma, Daeil.
Das bedeutet "Großes Japan".
1020
01:18:57,588 --> 01:19:01,921
Ich habe sie so genannt,
da mein Großvater mal sagte,
1021
01:19:02,296 --> 01:19:04,338
dass nutzloser Hass Japan gegenüber
1022
01:19:05,046 --> 01:19:06,546
Korea nur ruinieren wird.
1023
01:19:14,671 --> 01:19:16,005
Probieren Sie mal.
1024
01:19:31,796 --> 01:19:32,755
Es ist gut.
1025
01:19:33,671 --> 01:19:37,671
Der alte Mann saß bei der Kampagne
immer ganz vorne.
1026
01:19:37,755 --> 01:19:40,171
Er bekam das Geld,
um seine Miete zu bezahlen,
1027
01:19:40,755 --> 01:19:41,921
das ist doch gut für ihn.
1028
01:19:42,171 --> 01:19:45,588
Wir haben uns sauber darum gekümmert,
ohne rechtliche Probleme.
1029
01:19:45,838 --> 01:19:46,755
Was?
1030
01:19:46,838 --> 01:19:48,130
Kennen Sie Messergesetze?
1031
01:19:48,796 --> 01:19:51,713
Es ist sehr schwer,
eine Genehmigung für Katanas zu bekommen,
1032
01:19:51,796 --> 01:19:53,963
aber das hier fällt nicht
unter das Gesetz,
1033
01:19:54,046 --> 01:19:58,130
weil es nur ein Küchenmesser
zum Schneiden von Sashimi ist.
1034
01:20:01,046 --> 01:20:03,046
Übrigens, Herr Jang.
1035
01:20:04,213 --> 01:20:06,046
Welche Stellen mögen Sie?
1036
01:20:06,546 --> 01:20:08,338
Ich mag...
1037
01:20:09,713 --> 01:20:11,338
...die Achillesferse.
1038
01:20:12,088 --> 01:20:14,755
Bei Brust oder Bauch
sind es schon mal 20 Jahre Gefängnis.
1039
01:20:15,421 --> 01:20:16,380
Aber...
1040
01:20:17,713 --> 01:20:19,463
...die Achillesferse zu verletzen...
1041
01:20:24,005 --> 01:20:25,505
...ist nicht so ernst,
1042
01:20:26,296 --> 01:20:28,255
weil man daran nicht stirbt.
1043
01:20:34,338 --> 01:20:36,046
Das Joggen fällt danach aber schwer.
1044
01:20:36,630 --> 01:20:39,046
Gehen Sie noch jeden Morgen joggen?
1045
01:20:39,630 --> 01:20:41,963
Mit Ihrer sexy Frau, Su-yeon?
1046
01:20:43,338 --> 01:20:45,046
Bedrohen Sie mich?
1047
01:20:45,130 --> 01:20:49,380
Kommen Sie, es geht hier
um eine gute Sache.
1048
01:20:49,463 --> 01:20:52,380
"Bedrohen"? Sie haben ja gar keine Ahnung.
1049
01:20:53,296 --> 01:20:54,463
Ein Outing.
1050
01:20:55,838 --> 01:20:58,380
Ich zeige mein wahres Ich.
1051
01:20:59,880 --> 01:21:02,671
Wir sind jetzt gute Freunde, oder?
1052
01:21:03,880 --> 01:21:06,921
Ich sollte Sie richtig unterstützen,
1053
01:21:07,671 --> 01:21:08,755
wie einen Verwandten.
1054
01:21:10,838 --> 01:21:13,505
Kommen Sie, sehen Sie mal.
1055
01:21:14,171 --> 01:21:15,213
Sehen Sie.
1056
01:21:15,296 --> 01:21:17,755
Finden Sie nicht, dass sie auf Sie wartet?
1057
01:21:17,838 --> 01:21:20,588
Sie sollten da raus, oder nicht?
1058
01:21:20,880 --> 01:21:23,546
Abgeordneter Jang Tae-jun!
1059
01:21:23,713 --> 01:21:26,130
Das klingt toll.
Trinken wir etwas gemeinsam.
1060
01:21:26,213 --> 01:21:28,921
Kommen Sie, trinken Sie mit mir.
1061
01:21:29,838 --> 01:21:30,671
Hier...
1062
01:22:01,421 --> 01:22:05,338
Du denkst, Geld benutzen ist schlimm,
aber seinen Körper zu verkaufen, ist ok?
1063
01:22:08,380 --> 01:22:11,296
Auf diesen USB-Stick
passen bis zu 30.000 Bücher.
1064
01:22:11,380 --> 01:22:13,255
Und etwa 2.000 Fotos.
1065
01:22:13,880 --> 01:22:17,588
Ich frage mich, wie viel Videomaterial
draufpasst. Es war ziemlich lang.
1066
01:22:18,963 --> 01:22:22,046
Was hast du damit vor?
1067
01:22:25,713 --> 01:22:27,505
Du bist immer noch ein Snob, Su-yeon.
1068
01:22:34,338 --> 01:22:36,255
Was würde passieren, wenn das herauskommt?
1069
01:22:37,046 --> 01:22:40,546
Ihr Mann würde wieder Professor sein.
1070
01:22:42,046 --> 01:22:43,713
Vielleicht kommt keine Scheidung,
1071
01:22:44,755 --> 01:22:47,421
aber es gibt vielleicht
einen großen Streit.
1072
01:23:14,171 --> 01:23:15,463
Das ist so merkwürdig.
1073
01:23:16,588 --> 01:23:20,296
Warum arbeitest du immer
gegen die Mischkonzerne?
1074
01:23:21,838 --> 01:23:23,505
Ich weiß, dass du Reiche beneidest.
1075
01:23:30,755 --> 01:23:32,171
Hör zu, Su-yeon.
1076
01:23:33,213 --> 01:23:35,171
Nur die Reichen leben ohne Angst.
1077
01:23:36,338 --> 01:23:38,630
Du solltest nicht so sein,
du solltest Angst haben.
1078
01:23:40,505 --> 01:23:43,880
Du solltest Angst vor mir
und auch vor Hwa-lan haben.
1079
01:24:11,130 --> 01:24:13,880
Ok, ich fahre.
1080
01:24:14,713 --> 01:24:16,880
Ich sagte, ich fahre! Verdammt!
1081
01:24:27,296 --> 01:24:29,130
Scheiße, das ist eklig.
1082
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
Hey, alles in Ordnung?
1083
01:24:34,213 --> 01:24:36,088
Stellen Sie sich gerade hin.
1084
01:24:36,171 --> 01:24:39,255
Kommen Sie, fallen Sie nicht hin.
1085
01:24:39,671 --> 01:24:40,546
Sehen Sie mal.
1086
01:24:41,213 --> 01:24:42,171
Was ist das?
1087
01:24:44,546 --> 01:24:45,546
Essen?
1088
01:24:49,171 --> 01:24:51,546
Ok, gehen wir.
1089
01:24:51,630 --> 01:24:52,838
Los.
1090
01:24:56,255 --> 01:25:00,171
Hey, starren Sie mich nicht so an.
1091
01:25:00,713 --> 01:25:02,713
Ich mag Sie.
1092
01:25:03,546 --> 01:25:05,338
Sie sagten, Sie wollten eine Zivilbank.
1093
01:25:06,088 --> 01:25:08,963
Alles wird so einfach,
wenn Sie erst mal Abgeordneter sind.
1094
01:25:09,088 --> 01:25:09,921
Denken Sie?
1095
01:25:10,838 --> 01:25:12,755
Hören Sie auf, meine Nase zu berühren!
1096
01:25:13,255 --> 01:25:17,005
-Was denken Sie, was Sie tun?
-Lassen Sie mich los!
1097
01:25:17,838 --> 01:25:20,588
Sie sind ein Haufen kranker Schläger!
1098
01:25:21,630 --> 01:25:23,255
Der Scheiß, dass ich erfahrener...
1099
01:25:23,505 --> 01:25:27,255
Sie wissen nur,
wie man Sashimi-Messer benutzt.
1100
01:25:27,838 --> 01:25:31,546
Sie sind gerade von einem Tritt
ans Knie zu Boden gegangen, Sie Loser.
1101
01:25:32,713 --> 01:25:35,838
Was? Sie kümmern sich sauber
um Sachen, ohne Probleme?
1102
01:25:35,921 --> 01:25:38,880
Alles, was Sie machen ist schlampig.
1103
01:25:39,713 --> 01:25:42,755
Wenn Sie sich so sauber drum kümmern,
woher weiß ich das dann?
1104
01:25:43,338 --> 01:25:45,338
Der Mann zündete sich Ihretwegen an.
1105
01:25:46,130 --> 01:25:49,088
Sie sind alle tot,
wenn das ein Journalist erfährt.
1106
01:25:49,171 --> 01:25:51,755
-Verstanden?
-Ich sagte, das wird nie passieren!
1107
01:25:51,838 --> 01:25:53,005
Hey, Sie.
1108
01:25:54,088 --> 01:25:57,505
Ficken Sie sich, Sie Arschloch.
1109
01:25:57,588 --> 01:26:01,505
-Warum schimpfen Sie so?
-Sie Hurensohn.
1110
01:26:01,588 --> 01:26:04,046
Zur Hölle mit Ihnen, Sie Scheißkerl.
1111
01:26:04,505 --> 01:26:06,921
Ich bin echt gut
im Beleidigen, wissen Sie.
Das Abgeordnetenabzeichen ist kein Gold.
1112
01:26:10,255 --> 01:26:12,796
Es ist aus Silber
und kostet nur 35.000 Won.
1113
01:26:14,630 --> 01:26:17,421
-Was zum...
-Ich weiß das, Sie Mistkerl.
1114
01:26:18,671 --> 01:26:19,755
Verdammt.
1115
01:26:23,255 --> 01:26:24,671
Die republikanische Partei...
1116
01:26:27,630 --> 01:26:30,213
...ist jetzt am Arsch, Sie Trottel.
1117
01:26:32,296 --> 01:26:34,630
Gott... Der verrückte Idiot.
1118
01:26:47,546 --> 01:26:50,005
Es ist kalt, reden wir drinnen weiter.
1119
01:26:52,171 --> 01:26:53,671
Ich traf gerade Frau Min.
1120
01:26:54,880 --> 01:26:56,005
Was wollte sie?
1121
01:27:00,005 --> 01:27:01,296
Sie will meinen Ruin.
1122
01:27:04,380 --> 01:27:05,463
Es tut mir led.
1123
01:27:06,046 --> 01:27:07,088
"Leid"?
1124
01:27:08,546 --> 01:27:10,213
Das ist ein nutzloses Wort.
1125
01:27:11,838 --> 01:27:15,588
Wenn das Video öffentlich wird,
verliere ich meine Familie und die Arbeit.
1126
01:27:15,963 --> 01:27:18,713
Du könntest einfach nach Paris fliehen,
ich aber nicht.
1127
01:27:19,255 --> 01:27:20,630
Gehen wir zusammen.
1128
01:27:20,713 --> 01:27:22,421
Wohin? Nach Paris?
1129
01:27:23,463 --> 01:27:25,838
Ich gehe nicht.
Ich habe keine Absicht, zu fliehen.
1130
01:27:25,921 --> 01:27:27,421
Du sagtest, du wärst unglücklich.
1131
01:27:29,088 --> 01:27:30,963
Du kannst nicht mal jemanden lieben.
1132
01:27:31,546 --> 01:27:33,380
Sieh dir das Video an.
1133
01:27:34,505 --> 01:27:37,088
Sieh dir an,
wie schmutzig diese Liebe wirkt.
1134
01:27:53,921 --> 01:27:55,046
Meine Güte.
1135
01:27:57,713 --> 01:27:59,671
EINGEHENDER ANRUF
JANG TAE-JUN
1136
01:28:01,630 --> 01:28:05,296
Su-yeon! Meine wunderbare Su-yeon.
1137
01:28:07,296 --> 01:28:09,713
Ich sagte doch,
ich mache dich glücklich, oder?
1138
01:28:11,421 --> 01:28:13,421
Ich habe Thunfisch-Sashimi.
1139
01:28:14,005 --> 01:28:16,213
Ich habe die besten Teile.
1140
01:28:17,421 --> 01:28:18,713
Du liebst das,
1141
01:28:19,588 --> 01:28:20,463
oder?
1142
01:28:22,046 --> 01:28:25,088
Ich eile damit nach Hause.
1143
01:28:26,755 --> 01:28:27,630
Ok?
1144
01:28:32,005 --> 01:28:33,338
Aber wo bin ich?
1145
01:28:34,296 --> 01:28:35,963
Wo ist dieser Ort?
1146
01:28:49,505 --> 01:28:51,296
Entschuldige, dass ich so spät anrufe.
1147
01:29:13,130 --> 01:29:15,255
WIR UNTERSTÜTZEN DIE ZIVILBANK
1148
01:30:02,546 --> 01:30:04,546
TREFFEN MIT MINAMI
HAN YONG-SEOK
1149
01:30:17,296 --> 01:30:19,088
Warum schauen Sie so streng?
1150
01:30:20,296 --> 01:30:21,463
Es ist nichts.
1151
01:30:26,296 --> 01:30:27,213
Ich hörte,
1152
01:30:28,255 --> 01:30:30,046
dass Sie Jason dazu hinzugerufen haben.
1153
01:30:32,005 --> 01:30:35,338
Sie sagten, ich würde
die nächste Direktorin werden.
1154
01:30:37,296 --> 01:30:39,838
Natürlich, Sie sind dran.
1155
01:30:41,255 --> 01:30:43,921
Sie haben schon
so viel geleistet, richtig?
1156
01:30:44,838 --> 01:30:46,338
Und wir sind Partner.
1157
01:30:52,380 --> 01:30:53,421
Ich mag es...
1158
01:30:56,546 --> 01:30:57,921
...wenn es sicher ist.
1159
01:31:01,421 --> 01:31:02,546
Sicher?
1160
01:31:05,588 --> 01:31:07,338
Ja, das mag ich auch.
1161
01:31:10,463 --> 01:31:11,463
Frau Kim!
1162
01:32:41,380 --> 01:32:44,213
Herr Han, unterhalten wir uns kurz.
1163
01:32:44,296 --> 01:32:45,296
Seien Sie ruhig.
1164
01:32:45,755 --> 01:32:47,713
Kunst wird nicht mit Worten gemacht.
1165
01:32:52,838 --> 01:32:54,463
Warten Sie. Bitte.
1166
01:33:10,088 --> 01:33:11,421
Machen Sie gute Fotos.
1167
01:33:12,755 --> 01:33:14,213
Ich habe Sie ertappt.
1168
01:33:14,296 --> 01:33:16,630
Man sagt, es gibt kein Gesetz
gegen Ehebruch mehr,
1169
01:33:16,713 --> 01:33:18,338
aber das ist im Strafrecht.
1170
01:33:18,421 --> 01:33:22,671
Überlegen wir doch mal,
wie viel du im Zivilrecht zahlen müsstest.
1171
01:33:24,921 --> 01:33:25,921
Du Miststück.
1172
01:33:26,546 --> 01:33:28,213
Du warst heute erfolgreich.
1173
01:33:37,796 --> 01:33:39,546
Du solltest dich schämen.
1174
01:33:40,046 --> 01:33:41,921
Du kriegst nicht mal einen hoch.
1175
01:33:44,505 --> 01:33:45,713
Nur bei dir nicht.
1176
01:33:45,796 --> 01:33:47,755
Bei anderen Frauen klappt das,
du Miststück.
1177
01:34:00,088 --> 01:34:02,838
Herr Jeong Shin-woo,
der sich selbst anzündete,
1178
01:34:02,921 --> 01:34:05,005
damals vor dem Gebäude
der Nationalversammlung,
1179
01:34:05,088 --> 01:34:06,088
verstarb gegen 5 Uhr.
1180
01:34:06,171 --> 01:34:07,630
Die Todesursache soll
1181
01:34:07,713 --> 01:34:11,213
die Nachwirkung des Vorfalls
auf sein Herz sein. Herr Jeongs...
1182
01:34:11,296 --> 01:34:13,005
Pressekonferenz in 30 Minuten.
1183
01:34:13,546 --> 01:34:15,296
Welche Konferenz?
1184
01:34:15,380 --> 01:34:17,088
Herr Jang, wie fühlen Sie sich?
1185
01:34:17,421 --> 01:34:18,505
Hier entlang.
1186
01:34:18,588 --> 01:34:20,380
-Herr Jang, ein Kommentar.
-Herr Jang.
1187
01:34:20,463 --> 01:34:22,130
Die Konferenz beginnt in 30 Minuten.
1188
01:34:22,213 --> 01:34:24,588
-Herr Jang.
-Bitte äußern Sie sich.
1189
01:34:24,671 --> 01:34:25,755
REPUBLIKANISCHE PARTEI
1190
01:34:28,671 --> 01:34:29,921
BÜRO DES PARTEIVORSITZENDEN
1191
01:34:32,421 --> 01:34:33,796
Sie haben mich überrascht.
1192
01:34:35,421 --> 01:34:36,963
Ihr Timing ist perfekt.
1193
01:34:37,546 --> 01:34:40,171
-Ich wollte für Komplimente zu Ihnen.
-Was?
1194
01:34:40,255 --> 01:34:43,213
Ich habe es geklärt,
ganz sauber, wie Sie meinten.
1195
01:34:46,088 --> 01:34:47,421
Sie Bastard!
1196
01:34:49,046 --> 01:34:50,630
Unglaublich.
1197
01:34:52,213 --> 01:34:53,796
Sie Idiot.
1198
01:34:54,421 --> 01:34:56,838
-Es tut weh.
-Ich soll ein Schläger sein,
1199
01:34:56,921 --> 01:34:59,005
es wäre peinlich,
zweimal geschlagen zu werden.
1200
01:34:59,588 --> 01:35:00,421
Finden Sie nicht?
1201
01:35:04,713 --> 01:35:07,963
Was für ein Professor
wendet so eine Gewalt an?
1202
01:35:20,963 --> 01:35:22,380
DIE REPUBLIKANISCHE PARTEI
FÜR DAS VOLK
1203
01:35:22,463 --> 01:35:25,046
Das Projekt Zivilbank
begann mit Herrn Jeongs Opfer,
1204
01:35:27,046 --> 01:35:29,296
aber ich denke,
es läuft gerade nicht so gut.
1205
01:35:33,380 --> 01:35:37,171
Ab heute pausieren wir das Projekt
für einen gewissen Zeitraum.
1206
01:35:39,880 --> 01:35:44,463
Ich möchte erst einen neuen,
besseren Weg finden, um weiterzumachen.
1207
01:35:45,255 --> 01:35:46,838
Herrn Jeong zu Ehren.
1208
01:35:47,588 --> 01:35:48,630
Das wäre alles.
1209
01:35:50,380 --> 01:35:53,088
Herr Jang, was meinen Sie mit
"es läuft nicht gut"?
1210
01:35:53,171 --> 01:35:55,046
Die offizielle Haltung der Partei?
1211
01:35:55,130 --> 01:35:57,046
Was wird mit dem Projekt passieren?
Ich schulde Ihnen dieses Mal viel,
1212
01:36:18,755 --> 01:36:20,463
Su-yeon.
1213
01:36:22,505 --> 01:36:25,796
Sagen Sie das nicht so, Frau Lee.
1214
01:36:27,255 --> 01:36:28,630
Sie haben sich geopfert
1215
01:36:28,713 --> 01:36:31,963
und die Führungsrolle
in einem verrückten Drama übernommen.
1216
01:36:32,338 --> 01:36:33,296
Gute Arbeit.
1217
01:36:38,588 --> 01:36:40,713
Ein Artikel wurde hinzugefügt, der Ihnen
1218
01:36:40,796 --> 01:36:43,171
die Stelle der Direktorin
für fünf Jahre garantiert.
1219
01:36:43,963 --> 01:36:47,755
Sie sind endlich die Direktorin
des Mirae-Kulturzentrums.
1220
01:36:47,838 --> 01:36:48,796
CO-DIREKTOR
JASON HAN
1221
01:36:52,255 --> 01:36:53,838
Sie sind die Direktorin.
1222
01:36:55,338 --> 01:36:56,880
Jason ist auch Direktor.
1223
01:36:58,088 --> 01:36:59,463
Sie sind Co-Direktoren.
1224
01:37:01,796 --> 01:37:04,880
Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
1225
01:37:04,963 --> 01:37:08,880
Als Sie zu mir kamen und vorschlugen,
Yong-seok auszutricksen, war ich
1226
01:37:09,296 --> 01:37:10,880
etwas überrascht, ehrlich gesagt.
1227
01:37:11,713 --> 01:37:16,005
Ich dachte,
Sie wären nur heiß auf den Posten.
1228
01:37:17,671 --> 01:37:21,296
Aber warum würden Sie Frau Min
als Vizedirektorin vorschlagen,
1229
01:37:21,380 --> 01:37:23,213
wenn Sie sie nicht mal mögen?
1230
01:37:24,796 --> 01:37:25,921
Es schien merkwürdig.
1231
01:37:27,588 --> 01:37:29,130
Also rief ich sie an und fragte.
1232
01:37:47,421 --> 01:37:48,588
Hi.
1233
01:37:59,338 --> 01:38:01,380
Das Werk ist aufrichtig, ich mag es.
1234
01:38:02,463 --> 01:38:06,588
Ich hörte ein Gerücht, dass Professor Jang
eine Affäre mit einer Studentin habe.
1235
01:38:07,171 --> 01:38:09,505
Und seine Frau
mit den Künstlern des Kulturzentrums.
1236
01:38:10,630 --> 01:38:14,296
Die Leute lieben solchen Tratsch,
Sexskandale von Pärchen.
1237
01:38:16,963 --> 01:38:18,630
Jang Tae-jun
1238
01:38:19,463 --> 01:38:21,463
verhält sich weiter unangebracht.
1239
01:38:23,046 --> 01:38:24,796
Das wird uns Probleme machen.
1240
01:38:27,005 --> 01:38:30,671
Also, Su-yeon,
bringen Sie ihm etwas Vernunft bei, ok?
1241
01:38:31,005 --> 01:38:33,671
Es wäre nicht schön,
wenn er das Video sieht.
1242
01:38:34,505 --> 01:38:36,630
Die Beziehung von Mann und Frau
ist kostbar.
1243
01:38:36,880 --> 01:38:38,505
Hören Sie auf mit dem Mist.
1244
01:38:45,421 --> 01:38:48,588
Hey, ich freue mich
auf die Zusammenarbeit.
1245
01:38:57,505 --> 01:38:59,463
Kannst du nicht mal alleine essen?
1246
01:38:59,546 --> 01:39:02,046
Hey, pass auf, was du sagst.
1247
01:39:02,130 --> 01:39:04,963
Wenn du genug gegessen hast,
warum gehst du dann nicht?
1248
01:39:05,588 --> 01:39:07,046
Da du viel Geld verdient hast,
1249
01:39:07,130 --> 01:39:08,880
-kannst du bezahlen.
-Schließen Sie die Türen.
1250
01:39:14,880 --> 01:39:16,213
Wie wird es also sein?
1251
01:39:17,421 --> 01:39:21,380
Ehrlich gesagt habe ich lieber Sie
an meiner Seite als ihn.
1252
01:39:21,755 --> 01:39:23,630
Jason ist nicht mal mein Sohn.
1253
01:39:25,380 --> 01:39:26,546
Aber...
1254
01:39:27,130 --> 01:39:28,963
...egal, wie sehr man es versucht,
1255
01:39:29,463 --> 01:39:34,088
kann man nicht einen Tropfen
von Yong-seoks Blut in ihm schlagen.
1256
01:39:35,796 --> 01:39:36,963
Das wissen Sie, ja?
1257
01:39:59,755 --> 01:40:02,796
Und Sie wissen,
dass die Wiedereröffnungsausstellung
1258
01:40:02,880 --> 01:40:04,505
wichtig ist, ja?
1259
01:40:06,755 --> 01:40:08,171
Ich denke also...
1260
01:40:08,963 --> 01:40:13,380
Es wird schwer sein, Zio Shins Werke
auszustellen, denken Sie nicht?
1261
01:40:13,921 --> 01:40:15,630
Sagen wir das ab, ok?
1262
01:40:17,338 --> 01:40:18,713
-Dann...
-Zhou Zhang.
1263
01:40:19,463 --> 01:40:21,171
Der ursprüngliche Plan ist besser.
1264
01:40:21,755 --> 01:40:23,588
Sie helfen doch, oder?
1265
01:40:26,630 --> 01:40:27,546
Oh ja.
1266
01:40:29,088 --> 01:40:32,046
Ich habe auch eine Kopie des Videos.
1267
01:40:32,380 --> 01:40:35,130
Ich habe bestimmt keinen Nutzen dafür,
aber man weiß nie.
1268
01:40:36,880 --> 01:40:39,713
Warum filmen Leute so was, wenn sie
1269
01:40:39,796 --> 01:40:41,796
nicht die Absicht haben, es zu zeigen?
1270
01:40:48,838 --> 01:40:50,088
Diese beiden streiten sich
1271
01:40:51,338 --> 01:40:52,838
vielleicht über Geld,
1272
01:40:53,671 --> 01:40:55,338
sind aber immer auf einer Seite.
1273
01:40:56,505 --> 01:40:58,463
Sie können sich im Haus heftig streiten,
1274
01:40:59,088 --> 01:41:02,505
aber sie werden das Geld nie
die vier Wände verlassen lassen.
1275
01:41:04,630 --> 01:41:06,255
Sie sind anders als Leute wie wir.
1276
01:41:47,880 --> 01:41:48,838
Schläfst du?
1277
01:41:52,130 --> 01:41:53,005
Ja.
Soll ich
1278
01:42:14,463 --> 01:42:15,630
damit aufhören?
1279
01:42:19,171 --> 01:42:21,130
Warum plötzlich?
1280
01:42:25,255 --> 01:42:26,255
Es ist nur...
1281
01:42:30,005 --> 01:42:31,755
Es ist etwas schwer für mich.
1282
01:42:38,880 --> 01:42:40,671
Wenn du betrunken bist, ruh dich aus.
1283
01:42:42,546 --> 01:42:43,880
Wir reden morgen.
1284
01:42:57,463 --> 01:42:58,296
Ok.
1285
01:43:18,963 --> 01:43:21,963
ZIO SHIN
1286
01:44:16,130 --> 01:44:18,755
Wenn du die Reihenfolge ändern willst,
nimm die Ordner,
1287
01:44:19,380 --> 01:44:20,921
die ich dir letztes Mal zeigte.
1288
01:44:22,005 --> 01:44:22,880
Wir können
1289
01:44:23,671 --> 01:44:25,130
die Ausstellung nicht machen.
1290
01:44:28,796 --> 01:44:29,671
Es tut mir leid.
1291
01:44:30,005 --> 01:44:31,755
Ich sollte bis zum Ende da sein.
1292
01:44:41,296 --> 01:44:44,671
Wusstest du, dass der Selbstmordversuch
1293
01:44:45,255 --> 01:44:46,755
auf die Republikaner zurückgeht?
1294
01:44:48,296 --> 01:44:51,421
Was machst du, wenn ich es wüsste?
1295
01:44:52,546 --> 01:44:54,046
Du hättest es mir sagen sollen.
1296
01:44:55,921 --> 01:44:59,463
Professor, als wir im Krankenhaus
Fotos gemacht haben,
1297
01:45:01,171 --> 01:45:04,921
was hat Herr Jeong da gesagt?
1298
01:45:06,046 --> 01:45:09,213
Hat er überhaupt etwas gesagt?
1299
01:45:12,005 --> 01:45:14,671
Hallo, wie geht es Ihnen?
1300
01:45:16,755 --> 01:45:17,671
Entschuldigung?
1301
01:45:18,588 --> 01:45:20,546
Holen Sie mir Waser.
1302
01:45:24,088 --> 01:45:26,546
Er hat Ihnen, glaube ich, etwas gesagt.
1303
01:45:30,296 --> 01:45:33,546
Er hat mir gedankt.
Er sagte, dass die Zivilbank
1304
01:45:33,630 --> 01:45:35,005
Erfolg haben muss.
1305
01:45:36,630 --> 01:45:39,005
Die Partei,
die den ganzen Vorfall manipuliert hat,
1306
01:45:39,588 --> 01:45:41,921
und du, der dadurch zum Star wurde,
1307
01:45:42,505 --> 01:45:44,921
und ich, die unbedingt
an meinem Platz bleiben wollte.
1308
01:45:46,421 --> 01:45:47,713
Wir sind alle gleich.
1309
01:45:49,088 --> 01:45:50,171
Jetzt denke ich,
1310
01:45:50,921 --> 01:45:53,005
dass diese Leute zumindest ehrlich waren.
1311
01:45:55,880 --> 01:45:56,755
Ja,
1312
01:45:58,505 --> 01:45:59,713
du hast recht.
1313
01:46:01,546 --> 01:46:02,671
Ich bin so erbärmlich.
1314
01:46:04,213 --> 01:46:06,671
Ich habe so viel Aufruhr veranstaltet,
1315
01:46:07,213 --> 01:46:08,671
nur um Abgeordneter zu werden.
1316
01:46:10,838 --> 01:46:11,796
Aber es gibt Grenzen,
1317
01:46:12,588 --> 01:46:14,921
die man nicht überschreiten sollte.
1318
01:46:16,380 --> 01:46:18,505
Man kann jemanden, der stirbt, ignorieren,
1319
01:46:19,463 --> 01:46:21,213
aber tatsächlich jemanden zu töten...
1320
01:46:22,338 --> 01:46:23,546
Das geht zu weit.
1321
01:46:24,755 --> 01:46:26,713
Herr Jeong ist nicht einfach gestorben.
1322
01:46:28,421 --> 01:46:29,921
Sie haben ihn umgebracht.
1323
01:46:33,380 --> 01:46:34,380
Ich will wirklich
1324
01:46:35,380 --> 01:46:37,296
Abgeordneter werden,
1325
01:46:39,005 --> 01:46:41,921
aber ich kann nicht mit Leuten arbeiten,
die andere umbringen.
1326
01:46:47,796 --> 01:46:49,255
Wie kann ich helfen?
1327
01:46:53,338 --> 01:46:54,171
VERSCHLOSSEN
1328
01:46:54,255 --> 01:46:56,421
AUSWEIS
SEKRETÄRIN PARK EUN-JI
1329
01:47:02,755 --> 01:47:04,796
Das ist der Beweis, dass die Republikaner
1330
01:47:04,880 --> 01:47:07,338
mit dem Projekt Zivilbank
illegale Fonds aufbauten.
1331
01:47:08,505 --> 01:47:09,796
Wenn das ans Licht kommt,
1332
01:47:10,296 --> 01:47:12,421
wird das Projekt stillgelegt, was auch
1333
01:47:12,880 --> 01:47:14,921
Auswirkungen auf die Partei haben würde.
1334
01:47:16,921 --> 01:47:20,213
Die Mirae-Gruppe, die von der Bank
profitieren wollte, nimmt Schaden.
1335
01:47:22,463 --> 01:47:23,630
Und es könnte
1336
01:47:24,588 --> 01:47:25,838
auch dich betreffen.
1337
01:47:35,671 --> 01:47:37,546
Woher haben Sie so viele Follower?
1338
01:47:37,630 --> 01:47:39,421
-Es sind nicht so viele.
-Es ist super.
1339
01:47:39,505 --> 01:47:42,088
-Machen wir ein Foto zusammen.
-Eins, zwei, drei.
1340
01:47:43,088 --> 01:47:43,963
Eins...
1341
01:48:42,130 --> 01:48:44,796
Der Reiswein macht mich voll
1342
01:48:45,755 --> 01:48:46,963
und ist auch billig.
1343
01:48:48,213 --> 01:48:49,380
Ein tolles Getränk.
1344
01:48:52,088 --> 01:48:53,671
Was wollen Sie?
1345
01:48:55,171 --> 01:48:56,130
Geld.
1346
01:48:58,046 --> 01:48:59,213
Geld?
1347
01:49:00,630 --> 01:49:01,546
Geld.
1348
01:49:03,963 --> 01:49:07,380
Richtig, Sie brauchen Geld
für den Wahlkampf.
1349
01:49:09,213 --> 01:49:11,380
Gut, ich gebe Ihnen Geld.
1350
01:49:17,880 --> 01:49:18,755
Aber...
1351
01:49:19,505 --> 01:49:22,921
...die Leute sollten vor dem Geld kommen.
1352
01:49:25,380 --> 01:49:27,505
Die, die alles haben,
bezahlen nie ihr Essen.
1353
01:49:28,338 --> 01:49:32,546
Die, die etwas wollen,
sollten es bezahlen.
1354
01:49:34,005 --> 01:49:35,630
Ich gebe Ihnen ein Taschengeld.
1355
01:49:36,713 --> 01:49:39,046
Und behalten Sie die Aufzeichnungen,
statt sich von mir abzuwenden.
1356
01:49:41,546 --> 01:49:42,921
Keine Deals mit Ihnen.
1357
01:49:44,338 --> 01:49:46,796
Ich gebe Ihnen die Aufzeichnungen,
kriege mein Geld
1358
01:49:47,630 --> 01:49:48,921
und gehe nach Hause.
1359
01:49:49,546 --> 01:49:50,546
Wie viel wollen Sie?
1360
01:49:50,630 --> 01:49:51,546
Dreißig Milliarden.
1361
01:49:52,130 --> 01:49:53,588
Dieser Idiot.
1362
01:49:55,588 --> 01:49:57,755
Übertreiben Sie es nicht.
1363
01:49:57,838 --> 01:49:59,671
Geben Sie mir einfach das Geld!
1364
01:50:03,338 --> 01:50:05,630
Sie haben es übertrieben, nicht ich.
1365
01:50:16,463 --> 01:50:17,713
Ich verhandle nicht.
1366
01:50:19,630 --> 01:50:20,671
Sehen Sie das?
1367
01:50:21,171 --> 01:50:23,046
"Festpreis. Nur Bargeld."
1368
01:50:24,755 --> 01:50:26,296
Er hat es falsch geschrieben.
1369
01:50:34,755 --> 01:50:37,130
Denken Sie, das sind die Originale?
1370
01:50:47,796 --> 01:50:51,755
Würde der Idiot sich so aufführen,
wenn er von dem Video seiner Frau wüsste?
1371
01:50:52,921 --> 01:50:53,880
Sehr schön.
1372
01:50:56,130 --> 01:50:59,505
Dafür haben Leute Versicherungen.
1373
01:51:00,338 --> 01:51:03,255
Man könnte irgendwann von
einem tollwütigen Hund gebissen werden,
1374
01:51:03,713 --> 01:51:06,380
oder das eigene Haustier
wird ein tollwütiger Hund.
1375
01:51:12,546 --> 01:51:14,671
Hey, Direktorin Oh.
1376
01:51:15,796 --> 01:51:18,213
Das Video...
1377
01:51:22,713 --> 01:51:24,338
Warum ist das Licht aus?
1378
01:51:30,463 --> 01:51:31,880
Das ist das Original.
1379
01:51:32,796 --> 01:51:35,880
Antworten sie bis morgen nicht,
schicke ich es der Staatsanwaltschaft
1380
01:51:36,171 --> 01:51:39,046
und mache sie ein für alle Mal fertig.
Blöde Arschlöcher.
1381
01:51:41,130 --> 01:51:44,338
Ich bin jetzt Direktorin.
Würdest du mir gratulieren?
1382
01:51:46,463 --> 01:51:47,505
Herzlichen Glückwunsch.
1383
01:51:50,088 --> 01:51:51,046
Also...
1384
01:51:52,505 --> 01:51:53,546
...hör auf damit.
1385
01:51:53,630 --> 01:51:54,755
Was?
1386
01:51:54,838 --> 01:51:56,171
Hör auf damit.
1387
01:51:58,588 --> 01:52:00,296
Hast du mir überhaupt zugehört?
1388
01:52:00,380 --> 01:52:01,463
Ja, das habe ich.
1389
01:52:02,421 --> 01:52:03,338
Aber
1390
01:52:04,005 --> 01:52:05,421
legst du dich mit Herrn Han an,
1391
01:52:05,796 --> 01:52:08,088
ist das auch für mich ein Risiko,
weißt du?
1392
01:52:14,171 --> 01:52:15,713
Ist dein Posten
1393
01:52:16,755 --> 01:52:17,796
so wichtig?
1394
01:52:17,880 --> 01:52:18,880
Ja, das ist er.
1395
01:52:19,921 --> 01:52:21,796
Auch, dass du Abgeordneter wirst.
1396
01:52:21,880 --> 01:52:22,838
Su-yeon.
1397
01:52:23,421 --> 01:52:25,630
Sieh dir das erst mal an.
1398
01:52:25,713 --> 01:52:27,505
Das hat nichts mit uns zu tun.
1399
01:52:29,130 --> 01:52:30,505
Wovon redest du?
1400
01:52:30,588 --> 01:52:33,505
Tausende Menschen kommen zu Schaden,
wenn ich nichts mache.
1401
01:52:34,130 --> 01:52:35,171
Ist das so schlimm?
1402
01:52:35,671 --> 01:52:37,505
Es ist ok, solange uns nichts passiert.
1403
01:52:37,588 --> 01:52:40,630
Hör auf. Wenn du noch was sagst,
bin ich enttäuscht von dir.
1404
01:52:40,713 --> 01:52:41,630
"Enttäuscht"?
1405
01:52:42,630 --> 01:52:43,838
Wie kannst du das sagen?
1406
01:52:43,921 --> 01:52:46,005
Denkst du, das Leben ist jetzt einfach,
1407
01:52:46,088 --> 01:52:47,921
seit du einen Platz im Kongress hast?
1408
01:52:48,338 --> 01:52:50,838
Weißt du überhaupt, wie viel manche tun,
1409
01:52:50,921 --> 01:52:52,380
um an den Posten zu kommen?
1410
01:52:52,463 --> 01:52:54,963
Wie sehr ich es versuche,
sehe ich keinen alten Mann,
1411
01:52:55,046 --> 01:52:56,671
der sich anzündet.
1412
01:52:56,755 --> 01:52:57,796
Oh Su-yeon!
1413
01:52:59,005 --> 01:53:01,546
Der alte Mann ist gestorben, ok?
1414
01:53:01,755 --> 01:53:02,921
Verstehst du es nicht?
1415
01:53:03,255 --> 01:53:05,880
-Sie haben ihn umgebracht.
-Das meine ich.
1416
01:53:06,713 --> 01:53:09,963
Denkst du, man lässt es durchgehen,
wenn du dich mit Herrn Han anlegst?
1417
01:53:10,213 --> 01:53:11,838
Für wen hältst du dich?
1418
01:53:13,588 --> 01:53:16,296
-Ich sterbe eher, als sein Sklave zu sein!
-Was ist mit mir?
1419
01:53:18,796 --> 01:53:20,546
Ich habe hart dafür gearbeitet!
1420
01:53:22,755 --> 01:53:26,713
Leben wir einfach weiter als Sklaven.
1421
01:53:31,380 --> 01:53:32,588
Du bist verrückt.
1422
01:53:44,546 --> 01:53:45,796
Was soll das?
1423
01:53:48,546 --> 01:53:49,505
Bist du verrückt?
1424
01:53:49,588 --> 01:53:51,671
-Ja, ich bin verrückt!
-Lass los.
1425
01:53:54,338 --> 01:53:55,255
Hör auf!
1426
01:54:06,505 --> 01:54:08,171
Verdammt.
1427
01:54:13,046 --> 01:54:14,463
Mach, was du willst.
1428
01:54:24,546 --> 01:54:25,880
Filmst du mich?
1429
01:54:27,171 --> 01:54:28,713
Filme mich nicht.
1430
01:54:31,088 --> 01:54:32,505
Aufhören.
1431
01:54:50,796 --> 01:54:51,796
Oh Su-yeon.
1432
01:54:54,380 --> 01:54:55,255
Komm her.
1433
01:55:06,338 --> 01:55:07,421
Mach die Tür auf!
1434
01:55:10,713 --> 01:55:12,130
Mach die Tür auf, Su-yeon!
Su-yeon.
1435
01:55:28,421 --> 01:55:31,630
Sie hat Ihnen nichts
von den Myomen gesagt, stimmt's?
1436
01:55:32,630 --> 01:55:33,630
Nein.
1437
01:55:33,713 --> 01:55:36,505
Sie hatte mehr Schmerzen als andere.
1438
01:55:36,588 --> 01:55:39,671
Sie hätte eine Operation haben sollen,
1439
01:55:40,338 --> 01:55:42,713
aber sie hat es einfach
mit Medizin ertragen.
1440
01:55:43,838 --> 01:55:45,505
Was meinen Sie mit Operation?
1441
01:55:45,588 --> 01:55:46,796
Die Gebärmutter entfernen.
1442
01:55:48,838 --> 01:55:51,130
Aber dann könnte sie
nicht schwanger werden.
1443
01:55:56,671 --> 01:55:57,588
Sie ist
1444
01:55:58,338 --> 01:56:00,171
nicht an einem Kind interessiert.
1445
01:56:00,255 --> 01:56:01,755
Doch, ist sie.
1446
01:56:04,046 --> 01:56:07,588
Vielleicht hat sie es Ihnen nicht gesagt,
1447
01:56:08,838 --> 01:56:11,921
aber wenn das so gewesen wäre,
hätte sie sich operieren lassen.
1448
01:56:13,921 --> 01:56:17,171
Su-yeon ist gerade
in keinem guten Zustand.
1449
01:56:35,255 --> 01:56:39,880
Besucher bekommen wohl auch Essen,
weil das hier die Gynäkologie ist.
1450
01:56:50,838 --> 01:56:52,463
Ich habe auch einen Fehler gemacht.
1451
01:56:54,671 --> 01:56:57,421
Und du hast ihn verziehen,
1452
01:56:58,505 --> 01:57:00,921
also sollte ich dasselbe tun
1453
01:57:02,255 --> 01:57:04,796
und ihn verzeihen, richtig?
Ich werde es nicht nachsehen.
1454
01:57:07,338 --> 01:57:10,463
Aber koreanische Männer können das nicht.
1455
01:57:11,546 --> 01:57:13,130
Und ich bin ein koreanischer Mann,
1456
01:57:14,546 --> 01:57:15,588
durch und durch.
1457
01:57:21,671 --> 01:57:22,588
Sollten wir...
1458
01:57:24,255 --> 01:57:25,546
...uns scheiden lassen?
1459
01:57:26,630 --> 01:57:27,546
Nein.
1460
01:57:28,255 --> 01:57:29,505
Das will ich nicht.
1461
01:57:41,296 --> 01:57:43,838
Ich tue so,
als hätte ich das nicht gesehen.
1462
01:57:45,963 --> 01:57:48,380
Wir können wenigstens
glücklich zusammen sein.
1463
01:58:06,296 --> 01:58:10,546
Ich weiß, Sie sind nicht in dem Alter,
in dem man sich um später sorgt,
1464
01:58:10,796 --> 01:58:12,505
aber Sie sollten zumindest
1465
01:58:12,921 --> 01:58:15,796
ein paar Gebäude
auf die Namen Ihrer Kinder kaufen.
1466
01:58:16,380 --> 01:58:19,588
Andere Leute scheinen
Autos und Gebäude zu mögen,
1467
01:58:20,588 --> 01:58:23,088
aber jetzt, wo ich älter bin,
bevorzuge ich die Natur.
1468
01:58:24,213 --> 01:58:25,755
Ich will mir eine Insel kaufen.
1469
01:58:27,213 --> 01:58:29,838
Ich habe einige
im Landkreis Namhae im Kopf.
1470
01:58:33,380 --> 01:58:34,421
Sie haben wirklich
1471
01:58:34,963 --> 01:58:36,171
ausgezeichneten Geschmack.
1472
01:58:38,505 --> 01:58:41,671
Die Sparkasse als Zivilbank
zu verpacken, war eine super Idee.
1473
01:58:42,255 --> 01:58:45,213
Ich machte mir Sorgen,
da die Sparkasse oft benutzt wurde.
1474
01:58:46,546 --> 01:58:50,046
Und die Leute schienen sich
für die Zivilbank zu interessieren.
1475
01:58:51,921 --> 01:58:55,005
Das Gute an dieser Nation ist,
alle denken immer, es reicht nicht.
1476
01:58:55,296 --> 01:58:58,421
Keiner denkt, dass er genug Geld hat.
1477
01:58:58,755 --> 01:59:02,588
Alle stürzen sich auf Gelegenheiten,
mehr zu verdienen, verschulden sich sogar.
1478
01:59:04,713 --> 01:59:05,671
Jang Tae-jun
1479
01:59:06,546 --> 01:59:07,796
wird kein Problem sein, ja?
1480
01:59:09,255 --> 01:59:11,963
Das Gute der Nation ist,
dass alle sich hintergangen fühlen.
1481
01:59:12,088 --> 01:59:14,130
Keiner ist mit seinem Platz zufrieden.
1482
01:59:14,463 --> 01:59:16,963
Alle glauben,
dass sie an die Spitze gehören.
1483
01:59:18,296 --> 01:59:19,338
Jang Tae-jun
1484
01:59:19,796 --> 01:59:22,713
kann nicht mehr unterrichten,
seit er mal etwas Macht hatte.
1485
01:59:25,130 --> 01:59:27,546
Das ist die Macht dieser Nation.
1486
01:59:27,880 --> 01:59:30,421
Alle wollen das haben, was ihr Umfeld hat.
1487
01:59:30,671 --> 01:59:33,088
Das ist nicht nur in Korea so.
1488
01:59:34,088 --> 01:59:36,421
"Du sollst die Frau
deines Nächsten nicht begehren."
1489
01:59:37,255 --> 01:59:39,046
So steht es in der Bibel.
1490
02:00:20,338 --> 02:00:23,713
DIREKTORIN JENNIFER OH
1491
02:00:23,796 --> 02:00:29,338
MIRAE-KULTURZENTRUM
WIEDERERÖFFNUNGSAUSSTELLUNG
1492
02:00:52,463 --> 02:00:55,046
Herr Jeong, Herr Ahn, willkommen.
1493
02:01:00,630 --> 02:01:01,713
Hier entlang, bitte.
1494
02:01:04,546 --> 02:01:07,296
Da sind sie. Zhou Zhang...
1495
02:01:09,421 --> 02:01:10,963
Sehen wir uns das nächste Bild an.
1496
02:01:15,171 --> 02:01:16,088
Was ist das?
1497
02:01:19,880 --> 02:01:21,921
Jason, was ist los?
1498
02:01:22,588 --> 02:01:24,255
Das ist anders als in der Probe.
1499
02:01:24,671 --> 02:01:27,838
Meine Güte. Was ist los?
1500
02:01:33,505 --> 02:01:34,880
Was ist das?
1501
02:01:39,880 --> 02:01:41,296
Ich frage mich, was das ist.
1502
02:02:50,838 --> 02:02:52,046
Jetzt sind wir dran.
1503
02:02:53,546 --> 02:02:54,880
Ist das ok für dich?
1504
02:02:56,671 --> 02:02:57,505
Ja.
1505
02:02:58,213 --> 02:02:59,213
Und für dich?
1506
02:03:02,421 --> 02:03:03,921
Wenn es für dich ok ist,
1507
02:03:04,963 --> 02:03:06,255
ist es das auch für mich.
1508
02:03:09,463 --> 02:03:10,380
Gehen wir.
1509
02:03:27,338 --> 02:03:28,380
Filmst du mich?
1510
02:03:29,255 --> 02:03:30,296
Filme mich nicht.
1511
02:03:30,880 --> 02:03:34,046
Aufhören!
1512
02:03:41,130 --> 02:03:42,880
Ich filme dich.
1513
02:03:45,255 --> 02:03:46,296
Sieh mich an.
1514
02:03:47,880 --> 02:03:48,963
Komm schon.
1515
02:04:06,046 --> 02:04:07,921
Ich wollte erfolgreich sein.
1516
02:04:09,505 --> 02:04:11,130
Dass man meinen Namen kennt,
1517
02:04:12,380 --> 02:04:15,380
und ich wollte Direktorin
dieses großen Kulturzentrums werden.
1518
02:04:18,296 --> 02:04:19,588
Dieser Wunsch
1519
02:04:20,880 --> 02:04:23,338
gab mir die Energie, um so weit zu kommen.
1520
02:04:25,213 --> 02:04:27,338
Für diese Ausstellung des Kulturzentrums,
1521
02:04:28,338 --> 02:04:29,421
meine erste...
1522
02:04:33,963 --> 02:04:35,713
...entschied ich mich für dieses Werk,
1523
02:04:37,588 --> 02:04:39,380
dass meine Wünsche zeigt.
1524
02:04:40,296 --> 02:04:43,130
Nicht. Aufhören!
1525
02:04:43,630 --> 02:04:46,630
Komm, gib mir die Kamera.
1526
02:04:46,713 --> 02:04:48,130
Gib sie mir.
1527
02:04:49,380 --> 02:04:50,630
Gib sie mir.
Meine Güte.
1528
02:05:09,296 --> 02:05:11,630
Ich wurde mit diesem Video erpresst.
1529
02:05:12,338 --> 02:05:13,505
Ich hatte Angst.
1530
02:05:14,505 --> 02:05:17,130
Ich konnte nicht schlafen,
dachte an alles,
1531
02:05:18,005 --> 02:05:19,588
was ich verlieren könnte.
1532
02:05:21,296 --> 02:05:23,171
Ich lag so viele Nächte wach,
1533
02:05:24,171 --> 02:05:25,630
und wenn der Morgen kam,
1534
02:05:27,588 --> 02:05:29,671
wurde mir alles klar.
1535
02:05:35,880 --> 02:05:37,546
Ich war die,
1536
02:05:37,838 --> 02:05:39,463
die mir im Weg stand.
1537
02:05:41,130 --> 02:05:42,671
Nicht die, die mich erpressten.
1538
02:05:45,213 --> 02:05:47,463
Mein Wunsch hinderte mich daran,
1539
02:05:49,380 --> 02:05:50,963
loszulassen und es zurückzulassen.
1540
02:05:56,005 --> 02:05:56,880
Ich will...
1541
02:05:58,213 --> 02:05:59,963
...mich selbst finden.
1542
02:06:00,921 --> 02:06:03,088
Ich will Freiheit für mich selbst.
1543
02:06:07,838 --> 02:06:08,838
Meine Wünsche
1544
02:06:09,338 --> 02:06:10,963
gehören mir.
1545
02:06:11,755 --> 02:06:13,755
Ich lasse mich nicht von ihnen versklaven.
1546
02:06:20,213 --> 02:06:22,171
Halten Sie mich für verrückt?
1547
02:06:24,588 --> 02:06:26,921
Sie können auf mich zeigen,
sagen, ich sei schamlos.
1548
02:06:29,713 --> 02:06:30,838
Aber...
1549
02:06:32,921 --> 02:06:34,380
...ich schäme mich nicht.
1550
02:06:36,671 --> 02:06:38,380
Ich bin stolz auf mich.
1551
02:06:39,630 --> 02:06:41,213
Ich bin stolz auf mich,
1552
02:06:42,755 --> 02:06:44,255
dass ich schamlos bin.
1553
02:08:32,588 --> 02:08:36,088
Hier ist eine Sendung für Sie,
aber es steht nichts drauf.
1554
02:08:36,171 --> 02:08:39,755
STAATSANWÄLTIN CHO YEONG-SEON
1555
02:08:40,338 --> 02:08:42,713
Überweisungsbelege, Hypothekenkredite
1556
02:08:43,296 --> 02:08:45,296
der Mirae-Gruppe...
1557
02:08:45,421 --> 02:08:47,713
Das scheinen Kreditanträge zu sein,
1558
02:08:47,796 --> 02:08:49,755
von Scheinunternehmen an die Zivilbank.
1559
02:08:52,046 --> 02:08:53,713
Das ist nicht das Original.
1560
02:09:01,255 --> 02:09:03,338
Jang Tae-jun ist auch verrückt.
1561
02:09:07,838 --> 02:09:09,588
Herr Han Seung-hoon.
1562
02:09:12,296 --> 02:09:14,338
Herr Jang Tae-jun.
1563
02:09:14,921 --> 02:09:16,505
GRÜNDUNGSFEIER ZIVILBANK
1564
02:09:16,588 --> 02:09:18,296
Herr Lee Jung-ki.
1565
02:09:21,130 --> 02:09:26,005
Zuletzt, einen Applaus
für den Vorsitzenden Han der Mirae-Gruppe,
1566
02:09:26,671 --> 02:09:30,046
der der Zivilbank
30 Milliarden Won gespendet hat.
1567
02:09:36,380 --> 02:09:38,296
Stimmt der Verdacht zu Herrn Jeongs Tod?
1568
02:09:38,380 --> 02:09:39,880
Erzählen Sie von dem Vorfall.
1569
02:09:39,963 --> 02:09:41,380
Verweigern Sie die Antwort?
1570
02:09:41,463 --> 02:09:43,380
Haben Sie illegale Fonds aufgebaut?
1571
02:09:44,005 --> 02:09:47,255
Ich antworte der Staatsanwaltschaft.
1572
02:09:47,338 --> 02:09:49,963
-Die Mirae-Gruppe...
-Äußern Sie sich.
1573
02:09:50,046 --> 02:09:50,963
Stimmt das?
1574
02:09:52,421 --> 02:09:55,171
Sie sind besonders.
Sie haben den Kongress aufgegeben.
1575
02:09:56,171 --> 02:09:58,838
Wir haben Ihre Unterlagen erhalten.
1576
02:09:59,171 --> 02:10:02,338
Aber uns fiel auf,
dass Sie wichtige Teile rausließen.
1577
02:10:02,755 --> 02:10:04,588
Das Original schicken Sie uns nicht, ja?
1578
02:10:06,921 --> 02:10:08,171
Wenn alles herauskommt
1579
02:10:08,255 --> 02:10:10,713
und die Zivilbank stillgelegt wird,
wem bringt das was?
1580
02:10:11,713 --> 02:10:13,713
Selbst wenn es Schwarzgeld ist,
1581
02:10:13,796 --> 02:10:16,046
ist es besser,
es für eine gute Sache einzusetzen.
1582
02:10:16,255 --> 02:10:18,171
Geben Sie das Verbrechen zu?
1583
02:10:18,255 --> 02:10:19,796
Herr Han, äußern Sie sich.
1584
02:10:19,880 --> 02:10:22,755
-Herr Han!
-Bitte äußern Sie sich.
1585
02:10:22,838 --> 02:10:24,505
-Herr Han!
-Äußern Sie sich!
1586
02:10:25,088 --> 02:10:28,546
-Sie geben das Verbrechen zu, oder?
-Äußern Sie sich, Herr Han.
1587
02:10:28,630 --> 02:10:30,171
Einen Moment, bitte.
1588
02:10:31,005 --> 02:10:34,713
Ich habe mich so geärgert, dass ich
keine Beweise zur Festnahme hatte,
1589
02:10:34,921 --> 02:10:38,088
aber das Klubhaus war der Jackpot.
1590
02:10:38,171 --> 02:10:41,046
Er kommt für Körperverletzung
und versuchten Mord ins Gefängnis.
1591
02:10:42,296 --> 02:10:43,838
Herr Han! Sagen Sie etwas!
1592
02:10:43,921 --> 02:10:45,671
-Herr Han!
-Sie sind wirklich...
1593
02:10:48,005 --> 02:10:49,338
...verrückt.
1594
02:10:51,421 --> 02:10:53,630
Ich sehe Direktorin Oh Su-yeon gar nicht.
1595
02:10:53,921 --> 02:10:55,213
Sie ist zur Arbeit gegangen.
1596
02:10:55,630 --> 02:10:56,921
Aber nicht als Direktorin.
1597
02:12:05,171 --> 02:12:06,755
LESBISCHE SERIE NR. 3
1598
02:12:07,171 --> 02:12:08,796
DREIER TEIL 2
1599
02:12:11,421 --> 02:12:13,421
GRUPPEN-FAN-MEETING
1600
02:12:17,796 --> 02:12:19,671
-Hierher, bitte.
-Einmal lächeln.
1601
02:12:21,171 --> 02:12:22,171
Danke.
1602
02:12:22,255 --> 02:12:24,255
Frau Minami, was denken Sie über Kunst?
1603
02:12:26,713 --> 02:12:27,588
Frau Kim.
1604
02:12:41,338 --> 02:12:42,713
Kunst ist...
1605
02:12:44,380 --> 02:12:45,255
...scheiße.
1606
02:17:03,088 --> 02:17:06,463
DIE GESCHICHTE, ALLE NAMEN,
CHARAKTERE UND VORFÄLLE,
1607
02:17:06,546 --> 02:17:09,630
DIE HIER DARGESTELLT WURDEN,
SIND FREI ERFUNDEN