1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,005 --> 00:00:41,630
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
4
00:02:00,796 --> 00:02:02,505
Ennen kuin aloitamme, olisi kysymys.
5
00:02:02,588 --> 00:02:03,838
Kenen pääaine on ekonomia?
6
00:02:05,463 --> 00:02:07,880
Okei. Tiedättehän, että olen
suosittu professori?
7
00:02:08,963 --> 00:02:11,546
Moni oppilas haluaa kurssilleni,
8
00:02:12,130 --> 00:02:14,005
mutta en voi hyväksyä kaikkia.
9
00:02:14,588 --> 00:02:16,671
Voisitko sinä lähteä kurssilta
heidän vuokseen?
10
00:02:16,755 --> 00:02:19,296
-Anteeksi kuinka?
-Lähteä kurssiltani.
11
00:02:20,380 --> 00:02:21,505
-Tuo on hieman...
-Siis,
12
00:02:21,588 --> 00:02:24,838
etkö voisi lähteä muihin aineisiin
erikoistuvien vuoksi?
13
00:02:24,921 --> 00:02:27,421
Jos lähden kurssilta,
en voi enää rekisteröityä sille.
14
00:02:28,421 --> 00:02:29,463
Ahaa. Selvä.
15
00:02:30,421 --> 00:02:31,921
No niin, ajatelkaahan tätä.
16
00:02:32,005 --> 00:02:34,963
Kuten näette, nuoret muusikot ja artistit,
17
00:02:35,255 --> 00:02:37,671
jotka johtivat niin sanottua
"Hongdae-kulttuuria",
18
00:02:37,755 --> 00:02:41,130
ajettiin pois Hongdaen
tullessa suosituksi.
19
00:02:41,921 --> 00:02:43,921
He muuttivat Yeonnam-dongiin -
20
00:02:44,005 --> 00:02:45,630
ja muuttivat, kun vuokra nousi.
21
00:02:45,713 --> 00:02:48,088
Kun elo Mangwon-dongissa
vaikutti tasaiselta,
22
00:02:48,171 --> 00:02:50,505
heidät ajettiin jälleen pois
Starbucksin takia.
23
00:02:51,171 --> 00:02:53,630
No niin, kuinka ratkomme tämän ongelman?
24
00:03:02,213 --> 00:03:03,171
Hei.
25
00:03:03,796 --> 00:03:05,630
Eikö tuo ole liian ohut?
26
00:03:06,338 --> 00:03:08,463
Se on 50 piitä riittää moniin asioihin.
27
00:03:08,963 --> 00:03:11,296
Tiedätkö, kuinka paljon projektori painaa?
28
00:03:12,088 --> 00:03:14,505
Kahdenkymmenen tuhannen lumenin
projektori on 47 kg.
29
00:03:14,588 --> 00:03:17,088
Kannattimien kanssa se painaa 52 kiloa.
30
00:03:17,296 --> 00:03:19,921
Punnitsin sen aamulla. Astunko sen päälle?
31
00:03:20,005 --> 00:03:22,296
Tarkistimme jo sen.
32
00:03:24,046 --> 00:03:26,380
Kaikki valmistuu ajallaan, rouva.
33
00:03:27,338 --> 00:03:29,171
Laatu on se, millä on väliä.
34
00:03:29,255 --> 00:03:30,255
Kyllä, rouva.
35
00:03:32,838 --> 00:03:34,213
Rva Min, mitä tämä on?
36
00:03:34,296 --> 00:03:35,338
Zhou Zhang.
37
00:03:36,005 --> 00:03:38,380
Zhou Zhang?
Emmekö jo luopuneet ajatuksesta.
38
00:03:38,463 --> 00:03:40,588
Puhuin tästä johtajan kanssa.
39
00:03:41,046 --> 00:03:42,505
Eikö se sitten riitä?
40
00:03:43,463 --> 00:03:44,588
Hyvää työtä.
41
00:04:03,255 --> 00:04:04,088
Johtaja.
42
00:04:04,171 --> 00:04:05,338
JOHTAJA LEE HWA-LAN
43
00:04:05,421 --> 00:04:08,838
Eikö olisi paras vain mennä oikeuteen
eikä luopua karjatilasta?
44
00:04:08,921 --> 00:04:11,296
Voit pyytää elatusapua erikseen,
45
00:04:11,380 --> 00:04:13,171
joten se olisi paras ratkaisu, mutta...
46
00:04:13,838 --> 00:04:16,213
Olen aivan varma,
että Yong-seok pettää minua,
47
00:04:16,296 --> 00:04:19,046
mutta hän ei jätä mitään selvittämätöntä.
48
00:04:22,505 --> 00:04:24,713
-Mitä nyt?
-Näin Zhou Zhangin tulevan sisään.
49
00:04:24,796 --> 00:04:27,463
Zhou Zhang on mukava.
Ihmiset hullaantuisivat hänen töihin.
50
00:04:27,546 --> 00:04:29,880
Valitsimme jo työt
uusien taiteilijoiden näyttelyyn,
51
00:04:29,963 --> 00:04:31,463
ja lehdistö ilmoitti jo siitä.
52
00:04:32,046 --> 00:04:32,880
Niinkö?
53
00:04:33,213 --> 00:04:34,880
Tarvitsemme kai uuden artikkelin.
54
00:04:35,296 --> 00:04:38,713
Uudelleen avatussa näyttelyssä on kyse
keskuksen suunnan näyttämisestä ja...
55
00:04:38,796 --> 00:04:41,255
Miksi varajohtajalla on ongelmia,
56
00:04:41,338 --> 00:04:43,296
kun johtaja on minusta ihan hyvä?
57
00:04:45,796 --> 00:04:47,921
Keskity vain työhösi.
58
00:04:49,171 --> 00:04:53,463
Taidat luulla tulevasi johtajaksi heti,
kun minut ylennetään puheenjohtajaksi,
59
00:04:53,546 --> 00:04:55,380
mutta ei kaikista ole johtajaksi.
60
00:05:01,546 --> 00:05:03,338
Tiesitkö, että Zhou Zhang oli tulossa?
61
00:05:05,130 --> 00:05:07,921
Kuulin siitä juuri minuutti sitten.
62
00:05:08,713 --> 00:05:10,755
Toimittaja nti Yoon soitti.
63
00:05:11,880 --> 00:05:13,838
Menetkö illalla Alt Spaceen?
64
00:05:14,421 --> 00:05:17,838
Kaikki avajaisnäyttelyä
työstäneet taiteilijat ovat tulossa.
65
00:05:17,921 --> 00:05:20,171
KURAATTORI
66
00:05:20,255 --> 00:05:23,005
Mutta ongelma on se, että emme voi vain -
67
00:05:23,088 --> 00:05:25,380
tukahduttaa asuntomarkkinoita.
Se on uudistuksen iso ongelma.
68
00:05:27,838 --> 00:05:30,088
Professori, milloin
uudistus oikein tapahtuu?
69
00:05:30,171 --> 00:05:32,796
Ihmiset ovat häädön partaalla, ja teistä -
70
00:05:32,880 --> 00:05:34,421
heidän pitäisi vain odottaa?
71
00:05:34,505 --> 00:05:35,630
Hetkonen.
72
00:05:35,713 --> 00:05:39,588
On todella ongelmallista,
että vuokra on noussut pilviin.
73
00:05:39,671 --> 00:05:41,213
Siinä tapauksessa,
74
00:05:41,296 --> 00:05:43,338
onko tälle mitään käytännön ratkaisua?
75
00:05:45,796 --> 00:05:47,171
Professori Jang?
76
00:05:48,546 --> 00:05:49,671
Tulisi maksaa vuokraa.
77
00:05:49,755 --> 00:05:50,588
Mitä?
78
00:05:50,671 --> 00:05:52,921
Heidän tulisi maksaa vuokraa.
79
00:05:53,005 --> 00:05:56,463
Ovatko kaikki vuokraisännät ilkeitä?
80
00:05:56,546 --> 00:05:58,880
He voivat tehdä voittoa kiinteistöllään.
81
00:05:58,963 --> 00:06:00,921
Kuinka estämme heitä nostamasta vuokria?
82
00:06:01,546 --> 00:06:03,546
Ymmärrän, mutta asia on niin,
83
00:06:03,630 --> 00:06:06,796
että todellisuudessa
vuokran maksaminen on hyvin vaikeaa.
84
00:06:06,880 --> 00:06:08,338
Voimme auttaa heitä maksamaan.
85
00:06:08,421 --> 00:06:09,796
Kuinka se olisi mahdollista?
86
00:06:10,421 --> 00:06:14,505
Kansalaispankki voisi tarjota
pienikorkoisia ja pitkäaikaisia lainoja -
87
00:06:14,588 --> 00:06:17,338
pienten yritysten omistajille
auttaakseen heitä vuokrassa.
88
00:06:17,838 --> 00:06:19,338
Professori Jang.
89
00:06:19,421 --> 00:06:22,838
Pienten yritysten omistajia jahdataan -
90
00:06:22,921 --> 00:06:26,005
ja meillä on meneillään
vakava keskustelu -
91
00:06:26,088 --> 00:06:28,630
siitä, kuinka suojella
kansalaistemme oikeuksia.
92
00:06:28,713 --> 00:06:30,130
-Tämä kaukaa haettu...
-Totta.
93
00:06:31,171 --> 00:06:32,380
Vuokralaiset ovat kansaa.
94
00:06:32,796 --> 00:06:35,213
Mutta niin ovat vuokraisännätkin.
95
00:06:35,755 --> 00:06:38,505
Varallisuudessa on toki eroja,
96
00:06:38,588 --> 00:06:41,463
mutta kummatkin ovat kansalaisia,
jotka tarvitsevat suojelua.
97
00:06:42,088 --> 00:06:44,338
On keskityttävä yhteisiin
hyötyihin samaan aikaan.
98
00:06:44,421 --> 00:06:49,130
Poliitikot ajattelevat vain sitä,
kumpi puoli antaisi enemmän ääniä.
99
00:06:49,338 --> 00:06:51,921
Siksikö he eivät
keksi käytännön ratkaisuja?
100
00:06:53,671 --> 00:06:54,546
Hän on aika ankara.
101
00:06:55,130 --> 00:06:56,755
-Karismaattinen?
-Kansalaisemme -
102
00:06:56,838 --> 00:06:59,296
saavuttivat asioita, joihin Yhdysvallat
ja Suomi eivät pystyneet.
103
00:07:00,380 --> 00:07:03,213
Halun kieltäminen on totalitarismia.
Ja halujen vallalle päästäminen -
104
00:07:06,671 --> 00:07:07,880
on laissez-faire.
105
00:07:08,255 --> 00:07:11,296
Mutta kohtuullisen halun kannustaminen -
106
00:07:11,755 --> 00:07:14,255
on kansalaisyhteiskunnan vastuuta.
107
00:07:14,338 --> 00:07:16,463
Oi, kiitos.
108
00:07:16,546 --> 00:07:18,463
-Kiitoksia.
-Nähdään koululla.
109
00:07:18,546 --> 00:07:20,338
-Selvä.
-Kaikkea hyvää.
110
00:07:28,546 --> 00:07:29,921
Anteeksi, professori.
111
00:07:30,421 --> 00:07:31,838
Muistatteko minut?
112
00:07:33,380 --> 00:07:34,213
Olitko oppilaani?
113
00:07:34,880 --> 00:07:38,130
Olin "Kansalaiskapitalistin
synty"-kurssillanne.
114
00:07:38,338 --> 00:07:40,130
En arvannut näkeväni teitä enää.
115
00:07:40,421 --> 00:07:42,171
Näin tavataan oppilaiden valmistuttua.
116
00:07:42,255 --> 00:07:45,796
Mainitsitte tunnillanne
kansalaispankin tärkeyden,
117
00:07:45,880 --> 00:07:47,171
ja nyt teette sitä.
118
00:07:48,088 --> 00:07:50,921
Se jää nähtäväksi.
Kiitos tämänpäiväisestä.
119
00:07:51,130 --> 00:07:52,713
Tulen huomenna joukkokokoukseen.
120
00:07:52,963 --> 00:07:54,005
Onnea matkaan, herra.
121
00:08:07,338 --> 00:08:10,046
-Lähden nyt.
-Hei sitten.
122
00:08:24,255 --> 00:08:26,130
Rouva, tulitte oikeasti.
123
00:08:26,338 --> 00:08:28,338
En uskonut teidän tulevan.
124
00:08:28,421 --> 00:08:31,338
Kuulin, että nousevien taitelijoiden
näytös peruuntui.
125
00:08:31,421 --> 00:08:33,588
Luoja, tämä on niin noloa.
126
00:08:33,671 --> 00:08:35,380
Kerroin siitä jo kaikille.
127
00:08:35,463 --> 00:08:37,796
Olemme täällä juhlimassa
Alt Spacen avajaisia,
128
00:08:37,880 --> 00:08:39,338
-joten odottakaa.
-Luotin sinuun.
129
00:08:39,421 --> 00:08:41,255
Kippis Alt Spacelle!
130
00:08:41,338 --> 00:08:42,921
-Kippis!
-Kippis!
131
00:08:43,005 --> 00:08:45,088
Minäkin halusin tehdä jotakin tällaista.
132
00:08:45,338 --> 00:08:46,171
Onneksi olkoon.
133
00:08:54,255 --> 00:08:56,921
Tiedäthän Zio Shinin?
Hänet kutsuttiin Documentaan.
Kyllä. Luulin tosin,
että hän oli Pariisissa.
134
00:08:59,755 --> 00:09:02,338
Aivan. Hän viipyy täällä vain hetken.
135
00:09:02,963 --> 00:09:05,088
Kyseessä on jokin tanssiyhteistyö.
136
00:09:05,463 --> 00:09:07,463
Kuinka niin? Kaipaatko esittelyä?
137
00:09:07,713 --> 00:09:09,255
Ei, ehkä myöhemmin.
138
00:09:35,671 --> 00:09:37,963
Sää oli hieno, mutta nyt alkoi sataa.
139
00:09:40,755 --> 00:09:42,671
"Vaihtoehtoinen tila."
140
00:09:42,755 --> 00:09:45,130
Todella mauton nimi.
141
00:09:45,921 --> 00:09:49,255
Mutta vaati melkoisesti rohkeutta
kutsua sitä "vaihtoehtoiseksi".
142
00:09:50,963 --> 00:09:53,546
Onko se totta? Zhou Zhangista?
143
00:09:53,630 --> 00:09:55,296
Tarvitsen apuasi, nti Yoon.
144
00:09:56,630 --> 00:09:59,255
Ostamme häneltä kolme työtä.
145
00:09:59,338 --> 00:10:01,005
Yksi lähtee Pariisiin huutokauppaan.
146
00:10:01,088 --> 00:10:03,088
-Rahoittaja?
-Hwayoung Group.
147
00:10:03,171 --> 00:10:04,838
Jälleen yksi konglomeraattitarina?
148
00:10:04,921 --> 00:10:07,796
Hieman kliseistä, mutta todisteita ei ole.
149
00:10:08,505 --> 00:10:09,963
Miten olisi vallan väärinkäyttö?
150
00:10:10,296 --> 00:10:12,046
He perääntyivät sopimuksesta -
151
00:10:12,130 --> 00:10:13,630
ja veivät mahdollisuudet -
152
00:10:13,713 --> 00:10:15,713
taiteilijoilta kutsuakseen ulkomaalaisen.
153
00:10:18,213 --> 00:10:20,796
Et siis edes juo kaltaistemme
luusereiden kanssa?
154
00:10:20,880 --> 00:10:22,213
Naurettavaa.
155
00:10:22,713 --> 00:10:26,130
Jos olet salaperäinen taitelija,
joka ei anna haastattelua, miksi tulit?
156
00:10:26,213 --> 00:10:29,255
Sinun pitäisi tervehtiä vanhempaa
taiteilijaa, senkin paskiainen.
157
00:10:29,338 --> 00:10:31,171
-Mikä sinua vaivaa?
-Tiedät,
158
00:10:31,255 --> 00:10:33,171
-etten yleensä käyttäydy näin.
-Niin.
159
00:10:33,255 --> 00:10:34,463
Ei hätää. Minä vien hänet.
160
00:10:34,755 --> 00:10:36,880
-Seis. Tule tänne.
-Kuinka hän voi tehdä niin?
161
00:10:36,963 --> 00:10:40,421
-Älä nyt.
-Minä vain...
162
00:10:40,505 --> 00:10:42,171
-En tarkoittanut...
-Tulehan nyt.
163
00:10:42,255 --> 00:10:44,671
Mikä mäntti.
164
00:10:50,588 --> 00:10:53,255
Entinen rakkaus
165
00:10:53,338 --> 00:10:56,796
Muuttuu piikiksi
166
00:10:57,046 --> 00:11:00,963
Joka uppoaa minuun
167
00:11:02,213 --> 00:11:05,421
Pyydän sitä lähtemään
168
00:11:05,505 --> 00:11:08,380
Lähtemään ikuisesti
169
00:11:08,463 --> 00:11:12,338
Mutta se jää vaivaamaan minua
170
00:11:12,421 --> 00:11:14,755
Etkö tiedä naisten inhoavan
tuota laulavia miehiä?
171
00:11:15,880 --> 00:11:17,755
Siksi laulankin sitä kotona.
172
00:11:18,296 --> 00:11:23,963
Ikävöin sinua hullun lailla
173
00:11:24,963 --> 00:11:25,963
Miksi teit noin?
174
00:11:26,046 --> 00:11:28,588
Jos laulat tuo kasvoillasi, saat ryppyjä.
175
00:11:29,421 --> 00:11:30,255
Luoja.
176
00:11:34,380 --> 00:11:36,130
Ehkä minun pitäisi vain lopettaa työt.
177
00:11:37,088 --> 00:11:38,421
Mikä on nyt tällä kertaa?
178
00:11:39,171 --> 00:11:42,421
He, jotka tekevät rahoillaan mitä
haluavat... Kuolkoon.
179
00:11:43,296 --> 00:11:44,671
Se rouva Min.
180
00:11:44,880 --> 00:11:47,421
Hän ei olisi mitään ilman rahojaan.
181
00:11:48,880 --> 00:11:52,421
Kun katsoin Chun Kyung-jan
töitä kalenterissa,
182
00:11:52,505 --> 00:11:56,088
aidot työt roikkuivat sen nartun
makuuhuoneen seinällä. Uskomatonta.
183
00:11:56,755 --> 00:11:57,755
Ovatko ne kalliita?
184
00:11:58,088 --> 00:11:59,421
Ostanko sinulle sellaisen?
Onko sinulla siihen varaa?
185
00:12:05,755 --> 00:12:08,921
Hei, minulla menee melko mukavasti.
Olin tänään taas TV:ssä.
186
00:12:14,046 --> 00:12:16,338
Etkö taas vain avustanut professori Leetä?
187
00:12:17,005 --> 00:12:18,463
Ei mitään sellaista.
188
00:12:19,213 --> 00:12:21,713
Kukaan ei auta minua yhtä paljon kuin hän.
189
00:12:21,963 --> 00:12:24,255
Kuulin, että hän irtisanoutuu
politiikan vuoksi.
190
00:12:24,338 --> 00:12:25,880
Siksi minun pitäisi pysyä lähellä.
191
00:12:26,630 --> 00:12:28,921
-Haluatko sinäkin politiikkaan?
-Miksi ei.
192
00:12:29,421 --> 00:12:32,088
Jos oikea aika ja tilaisuus kohtaavat.
193
00:12:32,963 --> 00:12:33,921
Uskon,
194
00:12:34,255 --> 00:12:36,963
ettet jätä tilaisuutta käyttämättä,
jos sellainen tulee.
195
00:12:38,505 --> 00:12:39,713
Mutta minä...
196
00:12:40,380 --> 00:12:42,463
Pidän miehestä,
197
00:12:42,546 --> 00:12:44,213
en miehestä, joka odottaa niitä.
198
00:12:53,838 --> 00:12:55,921
Muodostavan itse omat tilaisuutesi...
199
00:13:32,338 --> 00:13:33,338
Olet täällä.
200
00:13:34,630 --> 00:13:35,796
Kyllä, terve.
201
00:13:37,421 --> 00:13:40,546
Tiedätkö, kuinka paljon yksi kuutio-
senttimetri tämän spermaa maksaa?
202
00:13:41,838 --> 00:13:44,213
Saman verran kuin yhden karaatin timantti.
203
00:13:44,963 --> 00:13:47,838
Oli kyse sitten ihmisestä tai hevosesta,
sukupuu on tärkeä.
204
00:13:51,630 --> 00:13:55,838
PRESIDENTIN PALKINTO
HAN YONG-SEOK
205
00:13:55,921 --> 00:13:57,755
KOREAN SUURI TAIDENÄYTTELY
206
00:14:01,755 --> 00:14:04,088
HEIDELBERGIN NAINEN
HAN YONG-SEOK
207
00:14:06,838 --> 00:14:08,546
Olet siis käynyt Saksassa.
208
00:14:08,630 --> 00:14:09,880
Oliko siellä mukavaa?
209
00:14:10,880 --> 00:14:12,755
Mikään paikka ei ole entisellään.
210
00:14:12,838 --> 00:14:14,005
Mikään ei liikuta minua.
211
00:14:14,838 --> 00:14:16,380
Mutta olet silti mahtava.
212
00:14:16,671 --> 00:14:19,255
Teet taidetta kiireisenäkin.
213
00:14:19,338 --> 00:14:22,880
Aika ei ole ongelmani
vaan fyysisen energian puute.
214
00:14:24,130 --> 00:14:28,546
Pitäisi joskus tehdä
taideteos sinun kanssasi.
215
00:14:31,755 --> 00:14:33,796
"Suurten gallerioiden vallan väärinkäyttö.
216
00:14:34,088 --> 00:14:36,755
Paikalliset taiteilijat eivät löydä
paikkaa töilleen."
217
00:14:37,838 --> 00:14:40,005
Eikö artikkeli ollutkin sinun ansiotasi?
218
00:14:41,213 --> 00:14:43,921
Ei sillä väliä,
koska "Mirae"-nimeähän ei mainittu?
219
00:14:44,005 --> 00:14:45,546
Älä aliarvioi Hwa-lania.
220
00:14:46,380 --> 00:14:49,671
Ei hän ole johtaja vain näön vuoksi.
221
00:14:49,755 --> 00:14:51,713
Tekisit minusta johtajan.
222
00:14:59,213 --> 00:15:01,921
Haluatko johtajan paikalle?
223
00:15:04,005 --> 00:15:05,296
Miten hyödyn siitä?
224
00:15:05,380 --> 00:15:07,921
Luotettavan yhteistyökumppanin.
225
00:15:08,005 --> 00:15:11,463
Olen melko hyvä yhteistyökumppani.
Anna rooli minulle.
226
00:15:13,505 --> 00:15:15,171
Jos Hwa-lan johtaa säätiötä,
227
00:15:15,255 --> 00:15:17,296
eikö sinusta tulisikin seuraava johtaja?
228
00:15:17,963 --> 00:15:20,005
Sinä olet se, joka sen päättää.
229
00:15:23,963 --> 00:15:27,213
Pois konglomeraatit, jotka tappavat -
230
00:15:27,296 --> 00:15:28,463
pienet yritykset!
231
00:15:28,546 --> 00:15:31,005
-Konglomeraatit, pois!
-Konglomeraatit, pois!
232
00:15:31,088 --> 00:15:33,171
Eroon poliittisesta korruptiosta -
233
00:15:33,255 --> 00:15:35,130
ja apua kansalaisten unelmille!
234
00:15:35,213 --> 00:15:37,838
-Eroon korruptiosta!
-Eroon korruptiosta!
235
00:15:39,130 --> 00:15:40,380
Professori Jang.
236
00:15:41,630 --> 00:15:44,630
Herra, olette täällä taas.
237
00:15:45,338 --> 00:15:46,963
Menisimmekö drinkille myöhemmin?
238
00:15:47,588 --> 00:15:49,421
Saanko lainata sytytintänne?
239
00:15:50,296 --> 00:15:51,505
Tässä.
240
00:15:53,046 --> 00:15:55,255
Hetki vain, haen teille kahvia.
241
00:15:55,338 --> 00:15:57,921
-Perääntykää!
-Perääntykää!
242
00:15:58,005 --> 00:15:59,963
Milloin helvetissä
uudistus oikein toteutuu?
243
00:16:00,046 --> 00:16:02,838
Haluamme käytännön toimia!
244
00:16:02,921 --> 00:16:04,921
-Käytännön toimia!
-Käytännön toimia!
245
00:16:05,005 --> 00:16:08,296
Suojelkaa pienten yritysten
omistajien oikeuksia!
246
00:16:08,380 --> 00:16:09,588
Kansalaiset...
247
00:16:11,255 --> 00:16:12,505
Tulta!
248
00:16:12,588 --> 00:16:14,171
Hän on tulessa!
249
00:16:15,921 --> 00:16:18,046
Auttakaa! Hän on tulessa!
250
00:16:39,005 --> 00:16:41,005
Voi ei. Mitä oikein teemme?
251
00:16:41,088 --> 00:16:42,546
Voi, hyvänen aika.
252
00:16:43,213 --> 00:16:46,130
Herra, oletteko kunnossa?
253
00:16:49,088 --> 00:16:50,296
Hän pelasti hänet.
254
00:16:52,130 --> 00:16:54,213
Onko nti Lee yhä samanlainen?
255
00:16:55,130 --> 00:16:56,838
Yhtä pihalla kuin aina.
256
00:16:57,213 --> 00:16:58,963
Paitsi silloin, kun hän kiusaa minua.
257
00:16:59,296 --> 00:17:03,046
Uskomatonta, että olet yhä töissä hänelle
sinun temperamentillasi.
258
00:17:03,130 --> 00:17:04,505
Mitä muutakaan voin tehdä?
259
00:17:04,588 --> 00:17:07,046
Minun on tienattava rahaa
ja maksettava velkani.
260
00:17:07,130 --> 00:17:08,630
Miksi elät tuolla tavalla?
261
00:17:08,713 --> 00:17:10,296
Olisit mennyt Gangnamiin,
262
00:17:10,380 --> 00:17:12,546
vaikka raha olisi riittänyt vain vuokraan.
263
00:17:15,796 --> 00:17:18,255
Fibroidisi ovat kasvaneet.
Tarkastus taas ensi kuussa.
264
00:17:18,338 --> 00:17:21,338
Sinun iässä ennenaikaiset
vaihdevuodet eivät ole harvinaisia.
265
00:17:21,921 --> 00:17:24,213
Hei, olen vasta 37.
266
00:17:24,296 --> 00:17:27,796
Siksi sanonkin tämän.
37 ei ole enää nuori.
267
00:17:28,296 --> 00:17:30,005
Halusit vauvan tai et.
268
00:17:30,088 --> 00:17:33,380
Olen terve ja hankin vauvan
jonkin ajan kuluttua.
269
00:17:34,671 --> 00:17:35,838
Tässä.
270
00:17:38,546 --> 00:17:40,713
-Kuinka Tae-jun voi?
-Hän on kiireinen.
271
00:17:40,921 --> 00:17:42,213
Hänellä menee kai hyvin.
272
00:17:42,296 --> 00:17:44,546
Hän kehuskeli olleensa TV:ssä eilen.
273
00:17:47,546 --> 00:17:50,671
-Joukkokokouksen aikana...
-Hän on usein TV:ssä.
274
00:17:50,755 --> 00:17:54,046
...73-vuotias mies yritti
polttaa itsensä elävältä.
275
00:17:54,130 --> 00:17:56,463
Professori Jang Tae-jun,
joka oli yhä paikalla,
276
00:17:56,546 --> 00:17:59,546
heittäytyi miehen päälle
pelastaakseen tämän.
277
00:18:03,171 --> 00:18:05,671
Eikö siitä jää arpea? Mitä lääkäri sanoi?
278
00:18:05,755 --> 00:18:07,588
Kaikki hyvin, kunhan hoidan sitä.
279
00:18:07,671 --> 00:18:09,171
Älä tee tuollaista enää.
280
00:18:09,671 --> 00:18:12,963
Vaikka eroaisimmekin joskus,
en halua päätyä leskeksi.
281
00:18:13,921 --> 00:18:15,213
Tuo on hieman tylyä.
282
00:18:15,796 --> 00:18:18,130
En vain halua sinun loukkaantuvan
vieraan takia.
283
00:18:18,213 --> 00:18:20,671
Ei hän ollut vieras, tunsin hänet.
284
00:18:20,755 --> 00:18:22,546
Mutta et välttämättä kunnolla.
285
00:18:22,630 --> 00:18:24,130
Aina niin tungetteleva...
286
00:18:24,546 --> 00:18:27,338
Kuinka siinä tilanteessa voi
vain seistä tekemättä mitään?
287
00:18:34,088 --> 00:18:35,130
Haloo?
288
00:18:36,963 --> 00:18:38,171
Kyllä, aivan oikein.
289
00:18:41,130 --> 00:18:42,255
Republikaaninen puolue?
290
00:18:54,005 --> 00:18:56,796
KANSAN REPUBLIKAANINEN PUOLUE
291
00:18:59,880 --> 00:19:02,921
PUOLUETOIMISTON PÄÄ
292
00:19:11,838 --> 00:19:13,546
Onko kätesi kunnossa?
293
00:19:13,630 --> 00:19:15,380
Toivottavasti ei sattunut pahasti.
294
00:19:15,713 --> 00:19:18,171
Ei syytä huoleen.
295
00:19:19,338 --> 00:19:21,546
Mitä arvelet konservatiivisen
puoleen arvoksi?
296
00:19:23,421 --> 00:19:24,255
Anteeksi?
297
00:19:24,338 --> 00:19:25,838
Se on käytännöllisyys.
298
00:19:26,838 --> 00:19:30,088
Käytännölliset menettelytavat,
jotka parantavat kansalaisten elämää.
299
00:19:31,005 --> 00:19:33,338
Se kansalaispankki-idea, professori Jang.
300
00:19:34,171 --> 00:19:36,171
Se kosketti minua kovasti.
301
00:19:38,380 --> 00:19:39,713
Kiitos.
302
00:19:41,796 --> 00:19:45,130
Tehdään yhteistyötä
sen kansalaispankin eteen.
303
00:19:45,421 --> 00:19:46,838
Ja haluaisimme sinut -
304
00:19:47,380 --> 00:19:49,963
puolueemme vaaliehdokkaaksi.
305
00:19:52,463 --> 00:19:55,546
Teillä on teräviä oivalluksia, herra.
306
00:19:56,171 --> 00:20:00,671
Edes presidenttiehdokkaan ei ole helppo
olla näin suosittu netissä.
307
00:20:01,796 --> 00:20:03,838
Mitä mieltä olet, professori Jang?
308
00:20:12,171 --> 00:20:15,505
Jos annatte minulle mahdollisuuden,
teen parhaani.
309
00:20:19,546 --> 00:20:21,171
Odotan innolla yhteistyötämme.
310
00:20:22,088 --> 00:20:23,588
Hienoa, kiitos.
311
00:20:26,630 --> 00:20:28,463
Se teos, jonka mainitsit viimeksi,
312
00:20:28,546 --> 00:20:31,130
sain tietää, että huutokaupataan
Hong Kongissa.
313
00:20:33,296 --> 00:20:34,630
Ostatko toisenkin työn?
314
00:20:35,005 --> 00:20:37,130
Ju-yeong pitää Hopperin töistä.
315
00:20:37,421 --> 00:20:40,630
Vau, hän on erilainen kuin muut
nykyajan nuoret.
316
00:20:40,713 --> 00:20:42,796
Hän näyttää isältään,
317
00:20:42,880 --> 00:20:45,005
mutta hänen taiteen tajunsa
on kuten minulla.
318
00:20:47,005 --> 00:20:49,713
Taiteen taju on synnynnäistä.
319
00:20:51,338 --> 00:20:53,463
Eikö 800 miljoonaa riittäisi,
kuraattori Oh?
320
00:20:53,713 --> 00:20:56,963
Voi, oletko unohtanut,
että hän on nyt varajohtaja?
321
00:20:57,421 --> 00:20:59,130
On ollut jo jonkin aikaa.
322
00:20:59,213 --> 00:21:02,296
En näe eroa.
323
00:21:02,380 --> 00:21:03,713
Älä sano noin.
324
00:21:03,796 --> 00:21:06,755
-Onko se niin eri asia?
-Tietysti, kyseessä oli ylennys.
325
00:21:09,005 --> 00:21:10,838
Olen kai juonut liikaa kahvia.
326
00:21:11,338 --> 00:21:12,380
Missä vessa on?
327
00:21:12,463 --> 00:21:14,213
Minäpä näytän.
328
00:21:15,338 --> 00:21:17,796
"Taiteen taju"? Kuinka naurettavaa.
329
00:21:17,880 --> 00:21:19,838
Hän ei erota edes Goghia ja Gauguinia.
330
00:21:19,921 --> 00:21:21,755
Hankin teoksen 1,2 miljardilla wonilla.
331
00:21:21,838 --> 00:21:25,213
Haluan vain sen teoksen löytävän
arvoisensa omistajan.
332
00:21:25,296 --> 00:21:27,005
Hän puhui 800 miljoonasta.
333
00:21:27,088 --> 00:21:29,338
En tule koskaan saamaan sitä
sillä hinnalla.
334
00:21:30,546 --> 00:21:31,630
Yksi miljardi, sitten.
335
00:21:31,880 --> 00:21:35,171
Teen tämän, koska en halua
sen naisen saavan sitä teosta.
336
00:21:35,671 --> 00:21:37,838
Olet todella hyvä tässä.
337
00:21:38,505 --> 00:21:41,921
Mutta minä haluan sen
Takashin teoksesi vaihdossa.
338
00:21:42,005 --> 00:21:43,171
Kuinka paljon siitä saa?
339
00:21:43,255 --> 00:21:46,255
Neljä miljardia huutokaupassa,
viisi jos annat sen minulle.
340
00:21:47,088 --> 00:21:48,671
Sinä olet kyllä aikamoinen.
341
00:21:49,296 --> 00:21:51,130
Koska voin hakea Hopperin teoksen?
342
00:21:51,463 --> 00:21:53,713
Allekirjoita vain
se lähettämäni sertifikaatti,
343
00:21:53,796 --> 00:21:55,005
me pidämme siitä huolta.
344
00:21:55,088 --> 00:21:58,088
Mutta eikö ole outoa ostaa teos
miljardilla wonilla -
345
00:21:58,171 --> 00:21:59,880
katsomatta siihen kertaakaan?
346
00:22:00,380 --> 00:22:03,880
Rouva, katsoitko lähiöistä
ostamaasi maata?
347
00:22:03,963 --> 00:22:04,921
Hyvä pointti.
348
00:22:10,005 --> 00:22:11,421
Miten meni, Tae-jun?
349
00:22:15,255 --> 00:22:16,380
Nähdään myöhemmin.
350
00:22:28,255 --> 00:22:29,588
Tapahtuiko jotakin hyvää?
351
00:22:30,213 --> 00:22:31,255
Kyllä.
352
00:22:31,505 --> 00:22:34,046
-Entä ne naiset?
-He lähtivät hetki sitten.
353
00:22:35,296 --> 00:22:39,838
He kulkevat aina ryhmässä
juoruten kaikesta turhasta.
354
00:22:40,380 --> 00:22:41,671
Niin sivistymättömiä.
355
00:22:42,380 --> 00:22:43,755
Antaako hän Takashin teoksen?
356
00:22:44,213 --> 00:22:45,505
Saattaa antaakin.
Luin sen artikkelin.
357
00:22:50,005 --> 00:22:52,338
Mitä hyödyt siitä,
että asetut minua vastaan?
358
00:22:52,963 --> 00:22:54,880
Minä otan vastuun ja hoidan asian.
359
00:22:56,380 --> 00:22:58,713
Älä puhu siitä
nousevien taiteilijoiden näyttelystä.
360
00:22:59,546 --> 00:23:02,005
Jos et löydä kunnon taiteilijaa
siihen näyttelyyn,
361
00:23:02,713 --> 00:23:04,921
tästä tulee viimeinen näyttelysi.
362
00:23:06,588 --> 00:23:07,630
Harkitse siis tarkkaan.
363
00:23:41,921 --> 00:23:43,713
Mitä? Oikeasti?
364
00:23:44,296 --> 00:23:46,255
Sanoiko Zio Shin tekevänsä töitä kanssasi?
365
00:23:46,338 --> 00:23:47,296
Ei ole vielä varmaa.
366
00:23:47,796 --> 00:23:51,171
Olet uskomaton, kuinka voit
saada sellaisen idean?
367
00:23:51,380 --> 00:23:54,880
Kuka haluaisi työskennellä naisen kanssa,
joka jätti?
368
00:23:54,963 --> 00:23:57,421
Miksi puhua kymmenen vuoden
takaisista? On mentävä.
369
00:24:42,671 --> 00:24:45,838
Luulin, ettei interaktiivinen taide
ole enää suosittua.
370
00:24:46,046 --> 00:24:47,963
Taiteilija on kai se, millä on väliä.
371
00:24:49,796 --> 00:24:51,046
Kuka edustaa sinua?
Ei kukaan.
372
00:24:53,380 --> 00:24:56,880
Sinun on esiteltävä töitäsi paikoissa
kuten Miraen kulttuurikeskus.
373
00:24:58,213 --> 00:25:00,005
Miraen tapaiset paikat eivät kiinnosta.
374
00:25:00,338 --> 00:25:01,505
Nimikin on huono.
375
00:25:01,880 --> 00:25:05,421
Koreassa oudon nimiset paikat
saavat auktoriteettia.
376
00:25:09,713 --> 00:25:10,713
Kiitos.
377
00:25:19,380 --> 00:25:21,630
Et siis halua esitellä töitäsi Koreassa?
378
00:25:21,713 --> 00:25:23,505
Kuulin, että kieltäydyit miljardista.
379
00:25:23,713 --> 00:25:26,380
En pidä ihmisistä,
jotka puhuvat heti raha-asioista.
380
00:25:26,463 --> 00:25:29,338
Älä muuta sano. Niin mautonta.
381
00:25:32,546 --> 00:25:33,880
Sanon nyt suoraan.
382
00:25:34,505 --> 00:25:36,088
Haluan sinusta päätaiteilijan -
383
00:25:36,505 --> 00:25:38,421
Miraen kulttuurikeskuksen avajaisiin.
384
00:25:41,255 --> 00:25:42,338
Onko tuo tarjous -
henkilökohtainen?
385
00:25:47,921 --> 00:25:49,463
En toimi niin.
386
00:25:51,546 --> 00:25:52,796
Etkö halua vähän?
387
00:25:57,255 --> 00:25:59,171
KANSALLISPANKIN 1. TILI
388
00:26:02,338 --> 00:26:04,921
Lähesty häntä ja puhu hänelle.
389
00:26:06,463 --> 00:26:07,296
Selvä.
390
00:26:08,921 --> 00:26:10,130
Herra,
391
00:26:12,005 --> 00:26:13,338
mikä on vointinne?
392
00:26:15,630 --> 00:26:16,630
Anteeksi?
393
00:26:22,546 --> 00:26:25,546
Hän taisi kertoa sinulle jotakin.
Mitä hän sanoi?
394
00:26:27,505 --> 00:26:28,421
No,
395
00:26:32,921 --> 00:26:33,963
hän kiitti minua.
396
00:26:34,880 --> 00:26:37,796
Hän sanoi, että kansalaispankin -
397
00:26:37,880 --> 00:26:39,921
on menestyttävä.
398
00:26:41,088 --> 00:26:42,921
Kiitos, takaamme, että se menestyy.
399
00:26:43,755 --> 00:26:45,421
-Toisitko vettä?
-Professori Jang.
400
00:26:46,130 --> 00:26:48,088
-Niin.
-Otetaan yhteiskuva.
401
00:26:48,171 --> 00:26:51,380
-Selvä. Kiitos.
-Hymyä.
402
00:26:52,255 --> 00:26:53,296
Okei.
403
00:26:54,005 --> 00:26:55,171
KANSAN VUOKSI
404
00:26:55,255 --> 00:26:57,213
Jang Tae-jun Gangnamin piirikunnalle.
405
00:27:04,171 --> 00:27:07,796
-Hurraa!
-Hurraa!
406
00:27:15,921 --> 00:27:18,005
Tuo ei sovi hänelle. Miten olisi tämä?
407
00:27:19,463 --> 00:27:20,296
Hyvä on.
408
00:27:20,380 --> 00:27:22,421
Varmista, että se on suorassa.
409
00:27:22,505 --> 00:27:23,755
-Selvä!
-Selvä!
410
00:27:24,421 --> 00:27:26,380
Numero kaksi, Jang Tae-jun.
411
00:27:26,463 --> 00:27:27,713
-Jes!
-Jes!
412
00:27:28,796 --> 00:27:30,838
Olen Jang Tae-jun. Tervehdys.
413
00:27:30,921 --> 00:27:32,671
-Terve, rouva.
-Terve.
414
00:27:32,755 --> 00:27:34,171
-Mukava tavata.
-Jang Tae-jun.
415
00:27:34,255 --> 00:27:35,796
Vau.
416
00:27:36,421 --> 00:27:38,046
Luoja, rouva.
417
00:27:38,588 --> 00:27:40,296
-Luoja.
-Ota kuva.
418
00:27:40,380 --> 00:27:41,713
Autan teitä.
419
00:27:41,796 --> 00:27:43,088
-Kiitos.
-Mentiin.
420
00:27:57,546 --> 00:27:58,588
Hra Jang.
421
00:27:58,838 --> 00:28:00,796
Hra Ahn ei ole täällä.
422
00:28:01,963 --> 00:28:04,130
Ei noin saa hiiviskellä.
423
00:28:04,213 --> 00:28:06,755
Toin hänelle kannattajalistan huomiseksi.
424
00:28:06,838 --> 00:28:09,046
Olisit soittanut minulle,
miksi tulit tänne itse?
425
00:28:09,130 --> 00:28:11,213
En ole tottunut vielä tällaiseen.
426
00:28:11,296 --> 00:28:14,171
Meillähän on tapaaminen?
Kiirehditään ennen ruuhka-aikaa.
427
00:28:14,255 --> 00:28:15,213
Selvä.
428
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
Olen Baek Gwang-hyun.
429
00:28:18,713 --> 00:28:20,588
Aloitin lakiopinnot vuonna 1999.
430
00:28:20,671 --> 00:28:23,421
Tapasin teidät kerran,
kun teit koulun lehteä.
431
00:28:23,921 --> 00:28:26,755
-Voit puhua tuttavallisesti, herra.
-Selvä. Mukava tavata.
432
00:28:26,838 --> 00:28:28,921
Mukava tavata, herra. Istuhan alas.
433
00:28:29,005 --> 00:28:30,046
-Selvä.
-Tässä.
434
00:28:35,713 --> 00:28:37,255
Kuulin hra Ahnilta,
435
00:28:37,838 --> 00:28:40,755
että ajattelit
kolmea miljardia näin aluksi.
436
00:28:41,463 --> 00:28:42,963
Oi, kyse on 30 miljardista.
437
00:28:43,630 --> 00:28:44,671
Mitä?
438
00:28:44,880 --> 00:28:47,963
Lainat ovat pieniä summia
pienellä korolla,
439
00:28:48,463 --> 00:28:51,213
joten tarvitsemme sen
verran ansaitaksemme tasaisesti.
440
00:28:51,505 --> 00:28:53,296
Onko se ylivoimaista?
441
00:28:53,838 --> 00:28:56,296
Ei, kaikki hyvin. Hra Jang,
442
00:28:56,963 --> 00:28:58,463
en tullut tänne neuvottelemaan.
443
00:28:58,546 --> 00:29:01,463
Saat mitä pyydät.
444
00:29:01,546 --> 00:29:02,880
Niinkö?
445
00:29:04,463 --> 00:29:08,505
"Daeil." Yrityksen nimi tarkoittaa
"Japania vastaan".
446
00:29:09,213 --> 00:29:12,255
Nimesin sen kunnioittaakseni isoisäni
itsenäisyysliikkeessä oloa.
447
00:29:12,338 --> 00:29:14,796
Vau, hän on ihailtava.
448
00:29:15,296 --> 00:29:17,713
Luotan sitten sinuun.
449
00:29:18,338 --> 00:29:19,838
Kiitos luottamuksesta.
450
00:29:26,713 --> 00:29:30,338
-Hra Oshima on täällä.
-Tulen pian.
451
00:29:33,546 --> 00:29:35,713
Anteeksi, mutta hetki vain. Palaan pian.
452
00:29:35,796 --> 00:29:36,630
Selvä.
453
00:29:39,963 --> 00:29:41,380
Hän vaikuttaa melko mukavalta.
454
00:29:41,796 --> 00:29:43,671
Hän rahoittaa usein puoluettamme.
455
00:29:43,755 --> 00:29:46,880
Minusta hänkin voisi olla poliitikko.
Hänellä on sana hallussa.
456
00:29:47,838 --> 00:29:51,130
Mutta minusta sinä olisit parempi,
457
00:29:51,213 --> 00:29:52,213
koska olet rohkea.
458
00:29:52,838 --> 00:29:54,755
Minua kosketti kovasti se,
459
00:29:54,963 --> 00:29:56,713
kun juoksit palavan miehen luo.
460
00:29:57,546 --> 00:30:01,005
Kukaan ei tiennyt, miten toimia,
ja sinä olit ainoa, joka juoksi paikalle.
461
00:30:02,255 --> 00:30:05,005
Ei se ollut mitään, vaistoa vain.
462
00:30:05,671 --> 00:30:07,296
Jokuhan oli kuolemaisillaan.
463
00:30:08,005 --> 00:30:11,213
Sitä sanotaan, että nuo tilanteet
määrittelevät, kuka oikeasti olet.
464
00:30:12,796 --> 00:30:14,463
Olet erilainen kuin muut.
465
00:30:16,046 --> 00:30:17,046
Ai niin.
466
00:30:23,921 --> 00:30:25,838
-Mikä tämä on?
-Se on lahjus.
467
00:30:28,213 --> 00:30:29,338
Lahjus?
468
00:30:31,088 --> 00:30:32,838
Haluat siis jotakin vastineeksi.
469
00:30:33,588 --> 00:30:35,671
Tarjoa minulle joskus drinkki.
470
00:30:41,838 --> 00:30:43,296
Oletko ihastunut minuun?
471
00:30:58,338 --> 00:30:59,630
En ole nähnyt tuota ennen.
472
00:31:01,880 --> 00:31:03,796
Se on onnittelulahja puolueelta.
473
00:31:07,421 --> 00:31:09,130
Näyttää tosin hieman halvalta.
474
00:31:11,505 --> 00:31:12,338
Näyttääkö?
475
00:31:15,755 --> 00:31:19,171
Mutta jos puolue antoi sen sinulle,
sinun on paras käyttää sitä.
476
00:31:20,463 --> 00:31:23,921
Politiikassa on kyse aatteesta,
ei muodista.
477
00:31:25,755 --> 00:31:29,463
Tiedätkö, sinä saattaisit
pärjätä tässä paremmin kuin minä.
478
00:31:29,921 --> 00:31:31,713
Tie Siniseen Taloon on auki.
479
00:31:31,796 --> 00:31:33,921
Aiotko vain seistä ja ottaa kuvia?
Menet taas asioiden edelle.
480
00:31:36,213 --> 00:31:37,671
Sillä tavalla voitetaan.
481
00:31:38,880 --> 00:31:39,838
Katsotaanpa.
482
00:31:42,796 --> 00:31:45,421
Näytämme ihan kelvollisilta tänään.
483
00:31:48,963 --> 00:31:49,796
Totta.
484
00:31:52,880 --> 00:31:54,421
-Tervehdys.
-Tervehdys.
485
00:31:54,505 --> 00:31:56,171
-Tervehdys.
-Kiitos kun tulit.
486
00:31:56,255 --> 00:31:57,796
-Terve.
-Terve.
487
00:32:00,088 --> 00:32:03,338
-Senaattori, kiitos kun tulit.
-Terve, hra Jang.
488
00:32:03,421 --> 00:32:05,755
-Oi, terve.
-Tässä on vaimoni.
489
00:32:05,838 --> 00:32:08,171
-Terve, rouva.
-Terve, rva Oh.
490
00:32:08,255 --> 00:32:10,255
-Tässä on mieheni.
-Terve.
491
00:32:10,338 --> 00:32:12,046
-Terve.
-Mukava tavata.
492
00:32:18,046 --> 00:32:21,338
Tuolla on yksi niistä
puhumistani naisista.
493
00:32:22,213 --> 00:32:25,463
Ai, se joka puhuu jatkuvasti Hopperista?
494
00:32:26,630 --> 00:32:28,213
Hän katsoo tänne, hymyile vain.
495
00:32:33,046 --> 00:32:34,838
Tehdään se.
496
00:32:34,921 --> 00:32:35,963
Terve.
497
00:32:37,255 --> 00:32:39,588
Minäkin olen Edward Hopperin
töiden suuri fani.
498
00:32:40,630 --> 00:32:43,255
Kuulin, että eräs teos ripustettiin
Obaman toimistoon.
499
00:32:43,338 --> 00:32:45,421
-Tiedätkö Hopperin?
-Totta kai.
500
00:32:45,505 --> 00:32:46,921
Sinulla on taiteen tajua.
501
00:32:47,630 --> 00:32:48,880
Terve, rouva.
502
00:32:48,963 --> 00:32:50,796
Terve, rva Oh.
503
00:32:50,880 --> 00:32:53,463
-Kiitos paljon, kun tulit.
-Toki.
504
00:32:53,546 --> 00:32:55,130
-Nähdään pian.
-Kyllä.
505
00:32:59,421 --> 00:33:00,546
Terve.
506
00:33:00,630 --> 00:33:01,463
Kuka...
507
00:33:02,046 --> 00:33:04,838
Olen hra Jangin
poliittinen avustaja, Park Eun-ji.
508
00:33:10,046 --> 00:33:13,380
Kuulin, että olit hänen oppilaansa.
Olet melkoinen kaunotar.
509
00:33:30,338 --> 00:33:32,130
Olen Jang Tae-jun, hänen miehensä.
510
00:33:32,338 --> 00:33:33,630
Minä olen Zio Shin.
511
00:33:33,713 --> 00:33:36,755
Ai, tämä on se mies, jonka kanssa
halusit pitää näyttelyn.
512
00:33:36,838 --> 00:33:38,171
Mukava tavata.
513
00:33:38,713 --> 00:33:40,588
Hän yrittää kuulemma houkutella sinua.
514
00:33:41,630 --> 00:33:43,380
Yritykseni näköjään kannatti,
515
00:33:43,463 --> 00:33:44,921
kun kerran tulit tänne.
516
00:33:46,213 --> 00:33:47,213
Toivon, että teet töitä hänen kanssaan.
517
00:33:48,338 --> 00:33:51,171
Hän antaa kaikkensa
sille avajaisnäyttelylle.
518
00:33:52,421 --> 00:33:54,088
Hänen kaltaisiaan on paljon.
519
00:33:56,005 --> 00:33:59,713
Mutta viini on niin kallista,
että heitä on vaikea sääliä.
520
00:34:05,130 --> 00:34:06,296
Niinkö?
521
00:34:07,130 --> 00:34:09,171
Vuokraisännillä on mieletön auktoriteetti,
522
00:34:09,255 --> 00:34:11,880
mutta minä en voi tehdä kauppaa
niin korkeilla vuokrilla.
523
00:34:11,963 --> 00:34:15,421
Koska tämä on sponsoritilaisuus,
moni kysyy minulta:
524
00:34:16,005 --> 00:34:18,088
"Mille tilille lähetän rahani?"
525
00:34:18,671 --> 00:34:20,046
Älkää lahjoittako rahojanne.
526
00:34:21,255 --> 00:34:24,671
Sijoittakaa se,
koska teemme teille voittoa.
527
00:34:25,671 --> 00:34:27,963
Kuulin, että tämä
on hyvin kallista viiniä.
528
00:34:29,380 --> 00:34:31,338
Ajatelkaa tätä sijoituksenamme -
529
00:34:31,421 --> 00:34:33,630
hyvien sijoittajien saamiseksi.
530
00:34:33,713 --> 00:34:35,255
Nostetaan sille malja!
531
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
Kippis!
532
00:34:36,713 --> 00:34:38,880
-Kippis!
-Kippis!
533
00:34:38,963 --> 00:34:41,463
Hra Jang, olet niin hyvä puhuja.
534
00:34:43,796 --> 00:34:45,755
Näytät nyt ihan poliitikolta.
535
00:34:45,838 --> 00:34:47,671
Kaikki kiitos sinulle, Su-yeon.
536
00:34:55,380 --> 00:34:58,088
Hra Jang, puoluejohtajamme
odottaa yläkerrassa.
537
00:34:58,171 --> 00:35:00,421
Niinkö? Okei. Nähdään myöhemmin.
538
00:35:06,880 --> 00:35:10,213
Eun-ji. Menisimmekö drinkille
tämän jälkeen?
539
00:35:10,296 --> 00:35:11,921
Etkö näe, että teen töitä?
540
00:35:14,921 --> 00:35:16,005
Olet täällä.
541
00:35:16,921 --> 00:35:18,130
Terve, herra.
542
00:35:18,796 --> 00:35:20,171
Minäpä esittelen teidät.
543
00:35:20,255 --> 00:35:24,046
Tässä on puolueemme uudet kasvot,
Jang Tae-jun.
544
00:35:24,130 --> 00:35:25,380
Ja tässä on...
545
00:35:25,463 --> 00:35:28,046
Nam Kyu-sik, Angel
Venture Investmentsin toimitusjohtaja.
546
00:35:28,130 --> 00:35:29,463
Mukava tavata, herra.
547
00:35:31,296 --> 00:35:32,796
No niin, istuutukaa.
548
00:35:32,880 --> 00:35:34,005
Istukaa.
549
00:35:36,088 --> 00:35:39,463
Hra Nam tukee puolueemme päämäärää,
550
00:35:39,546 --> 00:35:43,546
ja on päättänyt sijoittaa siihen.
Kymmenellä miljardilla wonilla.
551
00:35:44,963 --> 00:35:47,838
Tarvitsimme tosiaan ensimmäisenä
esiin nousevan.
552
00:35:47,921 --> 00:35:50,505
Älkäähän nyt. Itse asiassa,
553
00:35:51,130 --> 00:35:52,546
en ole päättänyt vielä.
554
00:35:52,630 --> 00:35:55,588
Emme voi tehdä tätä vielä avoimesti,
555
00:35:56,213 --> 00:35:57,505
mutta tehdään se kunnolla.
556
00:35:58,338 --> 00:36:01,171
Se on hyvään tarkoitukseen
ja siitä ajatellaan myönteisesti.
557
00:36:01,255 --> 00:36:02,588
No niin.
558
00:36:02,671 --> 00:36:05,088
Juodaan kaikki yhdessä.
559
00:36:05,505 --> 00:36:07,713
-Ottakaa drinkki, herra.
-Kippis.
560
00:36:17,588 --> 00:36:19,588
Miksi ilmaiset kouluateriat toimivat?
561
00:36:20,796 --> 00:36:21,838
Yksinkertaista.
562
00:36:22,588 --> 00:36:25,796
Lounaita pakkaavat vanhemmat
voivat samaistua siihen.
563
00:36:26,338 --> 00:36:29,255
"Miksi lopettaisitte jotakin
niin kunnollista, mäntit?"
564
00:36:29,921 --> 00:36:31,505
Niin ihmisten tulisi reagoida.
565
00:36:31,588 --> 00:36:34,505
Tämä on tehtävä yksinkertaisesti,
ei mitään monimutkaista.
566
00:36:35,005 --> 00:36:36,338
Miksi tehdä politiikasta -
567
00:36:36,921 --> 00:36:38,838
niin vaikeaa?
568
00:36:41,963 --> 00:36:44,338
Luulin häntä tylsäksi opettajaksi,
569
00:36:44,713 --> 00:36:46,046
mutta hän onkin susi.
570
00:36:48,171 --> 00:36:49,255
No,
571
00:36:50,213 --> 00:36:51,255
päätitkö?
572
00:36:51,880 --> 00:36:54,380
En ole varma, voinko tehdä töitä kanssasi.
573
00:36:54,963 --> 00:36:57,380
Älä viitsi. Tule joskus keskukseen.
574
00:36:58,005 --> 00:36:59,380
Kävisikö ensi viikko?
575
00:36:59,755 --> 00:37:02,296
Menen Pariisiin. Minulla on näyttely.
576
00:37:05,588 --> 00:37:06,546
Haluatko mukaan?
577
00:37:28,171 --> 00:37:29,630
Tämä sopii sinulle hyvin.
578
00:39:10,505 --> 00:39:12,505
Oletko tehnyt sitä kansanedustajan kanssa?
579
00:39:12,588 --> 00:39:13,963
Teen sitä juuri nyt.
580
00:39:41,463 --> 00:39:43,171
Ylititkö itsesi eilen illalla?
581
00:39:44,255 --> 00:39:46,421
Miten tulet
kansanedustajaksi tuolla energialla?
582
00:39:47,046 --> 00:39:49,338
Ei heitä valita
fyysisen kestävyyden perusteella.
583
00:39:50,380 --> 00:39:53,546
Mitä oikein on tekeillä?
Hädin tuskin heräät aamuisin.
584
00:39:54,505 --> 00:39:56,046
Ajattelin, että pitäisi kuntoilla.
585
00:39:56,546 --> 00:39:59,171
Ja viettää aikaa kanssasi.
586
00:40:00,255 --> 00:40:02,213
Menikö eilisilta hyvin?
587
00:40:02,755 --> 00:40:04,630
Mikään ei estä minua.
588
00:40:05,421 --> 00:40:06,713
Etkö ole hieman ylimielinen?
589
00:40:07,380 --> 00:40:09,255
Luulin, että haluat menestyvän miehen.
590
00:40:09,338 --> 00:40:10,963
Haiset alkoholilta.
591
00:40:11,213 --> 00:40:12,546
Jatketaan kuntoilua.
592
00:40:12,921 --> 00:40:15,130
-Ala tulla, kuntoillaan.
-Kuinka paljon joit?
593
00:40:16,380 --> 00:40:17,630
Odota minua.
594
00:40:19,213 --> 00:40:20,796
Entä vanhemmat?
595
00:40:21,463 --> 00:40:24,421
Olemme suunnitelleet kampanjoita
naisten kerhoja varten.
596
00:40:24,630 --> 00:40:28,838
Koulutus on tärkeä aihe,
joten haluan keskittyä siihen.
597
00:40:28,921 --> 00:40:30,838
Olemme ottaneet yhteyttä toimittajiin...
598
00:40:30,921 --> 00:40:34,588
Valmistelemme suoria lähetyksiä
Facebookiin ja YouTubeen.
599
00:40:34,671 --> 00:40:37,713
Okei, pidän sitten puheen aamulla.
600
00:40:37,796 --> 00:40:39,671
-Selvä.
-Jos ei ole muuta, lähden tästä.
601
00:40:39,755 --> 00:40:42,088
Sinulla on vielä paljon aikaa
ennen illallista.
602
00:40:42,171 --> 00:40:44,963
Minun on käytävä ensin muualla.
Liittyisitkö seuraan, Eun-ji?
603
00:40:45,046 --> 00:40:45,880
Toki.
604
00:40:46,630 --> 00:40:48,588
Minä ajan, herra.
605
00:40:48,796 --> 00:40:49,880
Ajan itse.
606
00:40:53,005 --> 00:40:55,005
Yksi lasillinen on 1 000 wonia?
607
00:40:56,130 --> 00:40:58,338
Hän myi juomia laseissa -
608
00:40:58,921 --> 00:41:01,380
sanoen, että joillain ei ole
varaa pulloon.
609
00:41:04,796 --> 00:41:06,255
Toivottavasti hän paranee pian.
610
00:41:08,796 --> 00:41:11,380
Sinä voit päästä kansanedustajaksi
ja hoitaa häntä.
611
00:41:16,213 --> 00:41:18,088
MIRAEN KULTTUURIKESKUS
AVAJAISNÄYTTELY
612
00:41:18,171 --> 00:41:21,296
Laitamme mainosjulisteen
ilman taiteilijoiden nimiä.
613
00:41:21,380 --> 00:41:23,796
Ihmiset luulevat,
että teemme sen tarkoituksella.
614
00:41:24,463 --> 00:41:26,046
Sujuuko huutokauppa hyvin?
615
00:41:26,755 --> 00:41:30,338
Tämä on rva Minin ensimmäinen kerta,
joten varmista, että kaikki sujuu.
616
00:41:32,088 --> 00:41:34,380
Menen Pariisiin, johtaja.
617
00:41:34,463 --> 00:41:37,130
Rva Minin perheyrityksen
Pariisin sivuliike -
618
00:41:37,213 --> 00:41:38,838
lupasi lähettää ihmisiä apuun.
619
00:41:38,921 --> 00:41:42,296
Eikö meidän pitäisi
varoa konglomeraatteja?
620
00:41:44,088 --> 00:41:46,880
Se on arka aihe. Minusta
ammattilaisen tulisi hoitaa tämä.
621
00:41:50,838 --> 00:41:52,921
On totta, ettet ole tehnyt virheitä.
622
00:41:58,255 --> 00:42:02,171
Minusta tämä alue on hyvä,
eli järjestä vain tämä osa.
623
00:42:02,255 --> 00:42:03,213
Kyllä, rouva.
624
00:42:03,296 --> 00:42:04,963
Anna, kun puhun sinulle hetken.
625
00:42:06,296 --> 00:42:08,505
Nytkö? Olen kiireinen.
626
00:42:08,588 --> 00:42:11,046
Mitä Pariisin bisnekselle tapahtui?
627
00:42:13,505 --> 00:42:15,255
On ensimmäinen kertanne, rva Min.
628
00:42:15,630 --> 00:42:17,421
Eikö minun olisi paras tehdä se?
629
00:42:17,505 --> 00:42:19,046
Miksi teet tämän?
630
00:42:19,921 --> 00:42:21,921
Se on vain rahanpesua.
631
00:42:23,296 --> 00:42:24,588
Niin, olet oikeassa.
632
00:42:27,005 --> 00:42:29,755
Siinä onnistumiseen tarvitaan nimeä.
633
00:42:31,380 --> 00:42:32,421
Sinulla ei kai -
634
00:42:33,380 --> 00:42:35,171
ole mitään pelättävää.
635
00:42:36,880 --> 00:42:37,713
Kuinka niin?
636
00:42:38,671 --> 00:42:40,963
Luulitko, että vain
rikkaat ovat pelottomia?
637
00:42:43,088 --> 00:42:45,505
Sinun pitäisi ajatella muutakin -
638
00:42:46,171 --> 00:42:48,338
kuin vain rintojesi suurentamista.
639
00:43:09,463 --> 00:43:11,380
ZIO SHIN VALOKUVANÄYTTELY
640
00:43:11,463 --> 00:43:14,421
-Miten menee? Mukava tavata.
-Kiitos.
641
00:43:14,505 --> 00:43:16,338
Miten olisi yhteisselfie?
642
00:43:16,963 --> 00:43:17,921
Yksi, kaksi...
643
00:43:18,005 --> 00:43:19,380
-Onko tämä hyvä?
-Kyllä.
644
00:43:21,171 --> 00:43:22,380
Kiitos. Hei.
645
00:43:27,546 --> 00:43:29,421
Ota kuva minunkin kanssani.
646
00:44:17,255 --> 00:44:18,130
Miksi -
647
00:44:19,088 --> 00:44:21,296
et ole menossa naimisiin?
648
00:44:22,213 --> 00:44:24,880
Minun pitäisi olla sinkku,
että voin tapailla sinua näin.
649
00:44:40,796 --> 00:44:41,630
Tässä.
650
00:45:24,088 --> 00:45:25,921
Älä kuvaa minua.
651
00:45:27,546 --> 00:45:28,796
Lopeta!
652
00:45:29,421 --> 00:45:30,630
-Lopeta.
-Miksi?
653
00:45:30,713 --> 00:45:32,213
Hei, lopeta.
654
00:45:32,296 --> 00:45:33,463
Hei.
655
00:45:33,546 --> 00:45:34,963
-Älä.
-Lopeta.
656
00:45:35,046 --> 00:45:35,963
Lopeta.
657
00:45:36,796 --> 00:45:38,005
Lopeta.
658
00:47:16,630 --> 00:47:19,171
Tämän huutokaupan pääteos -
659
00:47:19,755 --> 00:47:22,171
on Zhou Zhangin Lohikäärmeen kyyneleet.
660
00:47:22,255 --> 00:47:26,713
Tarjoukset alkavat
1,7 miljoonasta eurosta.
661
00:47:28,630 --> 00:47:30,046
Kolme miljoonaa.
662
00:47:30,130 --> 00:47:31,046
Neljä miljoonaa?
663
00:47:31,713 --> 00:47:33,588
Ja 4,5 miljoonaa.
664
00:47:33,671 --> 00:47:34,921
Viisi miljoonaa?
665
00:47:35,796 --> 00:47:37,171
Kuusi miljoonaa?
666
00:47:38,671 --> 00:47:40,838
Kuusi miljoonaa. Yksi...
667
00:47:42,338 --> 00:47:44,005
Seitsemällä miljoonalla herralle.
668
00:47:44,088 --> 00:47:45,713
Kahdeksalla miljoonalla neidille.
669
00:47:47,630 --> 00:47:48,505
Yhdeksän miljoonaa.
670
00:47:49,296 --> 00:47:50,255
Kymmenen miljoonaa.
671
00:47:51,255 --> 00:47:52,796
Yksi, ensimmäisen kerran.
672
00:47:53,463 --> 00:47:55,546
Kymmenen miljoonaa, toisen kerran.
673
00:47:56,463 --> 00:47:58,255
Kymmenen miljoonaa, kolmannen kerran.
674
00:47:58,338 --> 00:48:01,088
Myyty kymmenellä miljoonalla eurolla.
Onnittelut, rouva.
675
00:48:03,255 --> 00:48:05,380
Siirrymme seuraavaan teokseen.
676
00:48:05,921 --> 00:48:11,255
Seuraavana on Michael Corenin maalaus.
Aloitamme 950 000 eurosta.
677
00:48:26,505 --> 00:48:28,463
Hei, mitä oikein on meneillään?
678
00:48:28,546 --> 00:48:29,463
Sinun on oltava Zio.
679
00:48:29,546 --> 00:48:30,546
Niin olen.
680
00:48:36,630 --> 00:48:38,005
Kiitos.
681
00:48:41,755 --> 00:48:42,588
Selvä.
682
00:48:43,713 --> 00:48:44,630
Su-yeon,
683
00:48:45,755 --> 00:48:47,130
ota yhteyttä ensi kerralla.
684
00:48:47,213 --> 00:48:50,421
Myitte siis 100:n miljoonan wonin taulun
10 miljardilla?
685
00:48:51,171 --> 00:48:53,421
Taulun myyjäkin oli mukana.
686
00:48:53,838 --> 00:48:56,505
Joten meille jäi 10 miljardia wonia.
687
00:48:56,588 --> 00:49:00,046
Eli kavallat niin paljon
rahaa yritykseltä.
688
00:49:00,380 --> 00:49:01,505
Toimiiko yritys?
689
00:49:01,588 --> 00:49:03,505
Kuva on yrityksellä.
690
00:49:03,755 --> 00:49:05,713
Kymmenellä miljardilla ostamamme
Zhou Zhang.
691
00:49:06,213 --> 00:49:08,963
Näytämme sitä keskuksessa muutaman kerran,
692
00:49:09,046 --> 00:49:11,880
ja hankimme sitten se takuina
10 miljardin lainan,
693
00:49:11,963 --> 00:49:13,421
onhan se 10 miljardin taulu.
694
00:49:17,880 --> 00:49:20,380
Tein juuri mahtavan sopimuksen,
joten minä tarjoan.
695
00:49:43,130 --> 00:49:44,630
Miten on mennyt viime aikoina?
696
00:49:45,421 --> 00:49:46,505
Oi, kyllä.
Hyviä uutisia...
697
00:49:47,963 --> 00:49:50,796
Hra Jang, mitä oikein teet?
Liity seuraamme.
698
00:49:50,880 --> 00:49:52,755
Tule tänne!
699
00:49:52,838 --> 00:49:55,588
Ajatukseni harhaili hetken.
700
00:49:55,921 --> 00:49:59,130
Juodaan hra Jangin vaalien kunniaksi!
701
00:49:59,380 --> 00:50:00,630
-Kippis!
-Kippis!
702
00:50:07,088 --> 00:50:10,880
HEI, EUN-JI. HUOMENTA.
ODOTAN ULKONA ANTAAKSENI KYYDIN.
703
00:50:24,671 --> 00:50:26,921
-Kiirehditään.
-Selvä.
704
00:50:30,088 --> 00:50:32,130
Syödään aamiaista ennen lähtöä.
705
00:50:48,671 --> 00:50:50,338
Anteeksi. Rva Oh Su-yeon?
706
00:50:51,046 --> 00:50:53,921
Teidät on pidätetty valuutanvaihdosta -
707
00:50:54,005 --> 00:50:55,505
ja talousrikoksista.
708
00:50:56,755 --> 00:50:58,338
-Hetkonen.
-Zio.
709
00:50:59,171 --> 00:51:00,213
Minä selvitän tämän.
710
00:51:18,671 --> 00:51:20,546
Hän on hyvin sievä.
711
00:51:24,880 --> 00:51:28,046
Ja sinä olet kaunis.
712
00:51:29,296 --> 00:51:31,171
Ja sinulla on mahtava persoonallisuus.
713
00:51:46,630 --> 00:51:48,088
Söitkö illallista?
714
00:51:49,588 --> 00:51:50,963
Syön kun menen kotiin.
715
00:51:52,046 --> 00:51:53,296
Miten Pariisissa meni?
716
00:51:54,463 --> 00:51:57,255
Onko huutokaupasta ostamani kuvan
kanssa ongelmia?
717
00:51:57,630 --> 00:51:59,463
Eikö se olekin slush-rahastoa varten?
718
00:51:59,880 --> 00:52:03,463
Hinnan nostaminen niin korkealle
jättäisi ainakin kahdeksan miljardia.
719
00:52:04,005 --> 00:52:05,546
Kuvan arvon nouseminen tarkoittaa,
720
00:52:05,796 --> 00:52:08,130
että kuraattorilla on taiteen tuntemusta.
721
00:52:08,421 --> 00:52:10,630
-Pidäthän kirjaa?
-Tietysti.
722
00:52:10,880 --> 00:52:13,213
Kirjaa jäsenistämme, siirroista,
723
00:52:13,296 --> 00:52:16,338
kaikista taideteoksistamme.
Keskuksemme on hyvin tarkka.
724
00:52:16,421 --> 00:52:19,130
Ei sellaisista. Salaisia tietoja.
725
00:52:24,296 --> 00:52:28,546
Nti Lee Daewon Groupista osti
Takashin hääpäivänään.
726
00:52:29,130 --> 00:52:31,755
Sangjinin puheenjohtajan miniä
halusi vaihtokaupat.
727
00:52:32,005 --> 00:52:34,338
Rva Yang halusi alastonmaalauksen.
728
00:52:34,546 --> 00:52:37,005
Ja Lee Dong-jin haluaa
maalauksen makuuhuoneeseen.
729
00:52:37,088 --> 00:52:38,880
Mitä tahansa Peter Doigilta.
730
00:52:39,463 --> 00:52:41,838
Syyttäjä haluaa vain yhden
hänen teoksistaan.
731
00:52:43,421 --> 00:52:45,296
Siinä kaikki, mitä tiedän.
732
00:52:46,880 --> 00:52:49,005
Ja sinä teit kauppoja Zio Shinin kanssa?
733
00:52:53,796 --> 00:52:55,380
Valmistelen näyttelyä -
734
00:52:56,880 --> 00:52:58,296
Zio Shinin kanssa.
735
00:53:02,255 --> 00:53:03,755
Rouva, hetki vain.
736
00:53:04,421 --> 00:53:06,963
REILU OIKEUDENKÄYNTI KANSALAISILLE
737
00:53:15,046 --> 00:53:16,338
Et voi tehdä tätä.
738
00:53:16,421 --> 00:53:18,755
Hän on tämän mies, eli hän on mukana.
739
00:53:18,838 --> 00:53:20,005
Ja hän on poliitikko.
740
00:53:20,213 --> 00:53:22,463
Tämä voi johtaa suureen skandaaliin.
741
00:53:23,755 --> 00:53:26,130
Jang Tae-jun on se, joka tuli luokseni.
742
00:53:26,630 --> 00:53:30,921
Älä huoli, ja hanki nätille
rva Ohille illallista.
743
00:53:35,005 --> 00:53:36,713
Voi jukra.
744
00:53:48,880 --> 00:53:52,296
Olin innoissani siitä,
että nouseva poliitikko oli täällä.
745
00:53:52,796 --> 00:53:54,963
Syyttäjä Cho Yeong-seon
Soulin keskuspiiristä.
746
00:53:55,046 --> 00:53:58,005
Mukava tavata. Olen Jang Tae-jun.
747
00:53:58,088 --> 00:54:00,421
Mitä vaimoni oikein teki väärin?
748
00:54:00,505 --> 00:54:01,880
Etkö tiennyt?
749
00:54:02,421 --> 00:54:05,213
Rva Oh hankkii ammatikseen
slush-rahastoja varakkaille.
750
00:54:05,296 --> 00:54:07,255
Jopa useiden miljardien suuruisia.
751
00:54:07,338 --> 00:54:11,171
Kuinka kulttuurikeskuksen kuraattori
voisi tehdä rahaa sillä tavalla?
752
00:54:11,255 --> 00:54:13,463
Mutta sinäkin tienasit miljardeja.
753
00:54:13,713 --> 00:54:15,546
Kansalaispankkia varten luomasi rahasto,
754
00:54:15,630 --> 00:54:17,588
tiedän sen olevan suuri summa rahaa.
755
00:54:17,963 --> 00:54:19,713
Aloitat 30 miljardista wonista?
756
00:54:20,588 --> 00:54:23,463
Niin minä ajattelen. Siksi kai
ihmiset kutsuvat minua hulluksi.
757
00:54:25,255 --> 00:54:28,796
Olen itse asiassa kiinnostuneempi
sinusta kuin vaimostasi.
758
00:54:29,296 --> 00:54:33,463
Mirae Groupin ja republikaanipuolueen
välisestä epäilyttävästä yhteydestä.
759
00:54:33,546 --> 00:54:36,838
Mirae Groupin ja republikaanipuolueen
välisestä yhteydestäkö?
760
00:54:36,921 --> 00:54:39,921
Kun rva Oh pesee mustaa rahaa,
761
00:54:40,005 --> 00:54:42,963
sinä teet sillä kansalaispankin.
Eikö se menekin niin?
762
00:54:43,213 --> 00:54:44,963
Niin yleensä tapahtuu elokuvissa.
763
00:54:45,630 --> 00:54:49,338
En usko tuollaisen mielikuvituksen
olevan tarpeellinen taito.
764
00:54:49,421 --> 00:54:51,213
Kyseessä on kohtuullinen epäily.
765
00:54:51,296 --> 00:54:53,630
Ei ketään voi pidättää
epäilyksen perusteella.
766
00:54:53,713 --> 00:54:57,505
Korean laki antaa meidän pidättää ihmisiä
48 tunniksi epäilyn perusteella.
767
00:54:59,130 --> 00:55:01,838
Luulin sinun tietävän kaiken,
koska olet professori,
768
00:55:02,213 --> 00:55:04,213
mutta et ilmeisesti tiedä.
769
00:55:08,255 --> 00:55:12,755
Luulitko tosiaan, että pääsit
ehdokkaaksi ihan omin avuin?
770
00:55:19,963 --> 00:55:21,921
Sinä todellakin olet hullu.
771
00:55:29,255 --> 00:55:30,380
Saitko luvan?
772
00:55:30,463 --> 00:55:32,213
Minun pitää varmaankin tutkia tätä.
773
00:55:32,296 --> 00:55:34,213
Käskin olla menemättä asioiden edelle.
Päästä hänet nyt heti.
774
00:55:56,463 --> 00:56:00,213
Miehelläsi on jo yhtä monia kontakteja
kuin huippupoliitikkoja.
775
00:56:01,963 --> 00:56:02,796
Anteeksi.
776
00:56:06,338 --> 00:56:07,838
Saisinko hieman vettä?
777
00:56:33,755 --> 00:56:35,380
Tämä on puolueelle arka asia.
778
00:56:35,463 --> 00:56:37,921
Vaalia edeltävät skandaalit
voivat aiheuttaa harmia.
779
00:56:39,130 --> 00:56:41,671
Tapasimme vasta ja sanot noin?
780
00:56:41,755 --> 00:56:43,255
Sanon vaan, ole varovainen.
781
00:56:44,255 --> 00:56:45,463
Tae-jun.
782
00:56:46,213 --> 00:56:47,463
Olet muuttunut.
783
00:56:47,546 --> 00:56:49,921
Enkä ole. Yritän vain.
784
00:56:50,005 --> 00:56:53,380
Onko meidän todella kuultava
slush-rahastoista ja rahanpesusta?
785
00:56:53,463 --> 00:56:55,296
Voisit vain irtisanoutua keskuksesta.
Tienaan kylliksi ilman likaista työtäsi.
786
00:56:57,796 --> 00:57:00,005
-"Likaista työtä"?
-Jos olisin tiennyt,
787
00:57:00,088 --> 00:57:01,880
-olisin estänyt sen.
-Etkö tiennyt?
788
00:57:01,963 --> 00:57:04,213
Oletko typerä? Tämä on naurettavaa.
789
00:57:05,213 --> 00:57:06,046
Älä yritä rajaa.
790
00:57:06,130 --> 00:57:08,921
Olet väärässä eräästä asiasta.
Minä päätän elämästäni.
791
00:57:09,005 --> 00:57:11,963
Pidätkö omaa kunnianhimoasi hyvänä,
mutta minun ei ole mitään?
792
00:57:55,171 --> 00:57:58,588
Haluat olla kansanedustaja,
mutta et kunnioita lakia.
793
00:57:58,671 --> 00:58:00,088
Lakkaa haastamasta riitaa.
794
00:58:08,171 --> 00:58:10,005
En usko sen johtuvan vain keskuksesta.
795
00:58:10,755 --> 00:58:12,255
Mutta en tiedä, mitä he haluavat.
796
00:58:12,838 --> 00:58:15,171
Hän puhui republikaanipuolueesta
ja Mirae Groupista.
797
00:58:15,255 --> 00:58:16,421
Oli miten oli,
798
00:58:17,213 --> 00:58:18,713
olen käynyt syyttäjän virastossa,
799
00:58:18,796 --> 00:58:21,630
joten olen pätevä
kansanedustajan vaimoksi.
800
00:58:26,588 --> 00:58:27,921
Nostetaan sitä.
801
00:58:33,838 --> 00:58:36,338
Siinä on selvästi kaikki kuuman
taideteoksen elementit.
802
00:58:36,921 --> 00:58:39,588
Teoksen on oltava suuri ja kallis.
803
00:58:39,671 --> 00:58:42,546
-Ja sen...
-Sen on oltava vaikeasti ymmärrettävä.
804
00:58:43,046 --> 00:58:45,171
Sinähän sen tiedät
kansainvälisenä taitelijana.
805
00:58:48,130 --> 00:58:49,088
Onko kaikki kunnossa?
806
00:58:49,880 --> 00:58:52,880
Opin tämän kaiken koulussa,
mutta en muista mitään.
807
00:59:02,255 --> 00:59:04,088
Tuon sinä kuvasit Pariisissa.
808
00:59:27,880 --> 00:59:30,213
Miksi peruisit yhtäkkiä sijoituksesi?
809
00:59:30,713 --> 00:59:33,130
Olen vain bisnesmies ilman valtaa,
810
00:59:34,005 --> 00:59:35,880
mutta en voi tuhlata yritykseni rahoja.
811
00:59:35,963 --> 00:59:38,463
Älä sano noin, sir.
812
00:59:38,921 --> 00:59:41,671
Kaltaistesi bisnesmiesten sijoitukset
ovat välttämättömiä -
813
00:59:41,755 --> 00:59:43,630
kansalaispankin hyvälle alulle.
814
00:59:43,713 --> 00:59:44,588
-Sijoitukset?
-Niin.
815
00:59:44,671 --> 00:59:47,005
Olen jo antanut tarpeeksi slush-rahastoon.
816
00:59:47,921 --> 00:59:50,588
Emme ole konglomeraatti,
en voi vain antaa 10 miljardia.
Puheenjohtaja Han
hankkii helposti sellaisen summan.
817
00:59:53,421 --> 00:59:55,963
Miksi laittaa pienempiä yrityksiä
kärsimään tällä tavoin?
818
00:59:56,630 --> 01:00:00,921
Haluatko tehdä meistä syntipukin,
jos jokin menee pieleen?
819
01:00:02,588 --> 01:00:04,838
Taisi olla virhe tulla tänne.
820
01:00:05,421 --> 01:00:07,838
Mutta voit kertoa hra Ahnille tämän.
821
01:00:08,546 --> 01:00:11,963
En aio vain katsoa, jos hän lähettää
taas ihmisiä pelottelemaan minua.
822
01:00:14,088 --> 01:00:15,088
Odota...
823
01:00:37,046 --> 01:00:38,963
Älä kuvaa minua.
824
01:00:40,505 --> 01:00:41,921
Lopeta!
825
01:00:42,005 --> 01:00:42,880
Lopeta.
826
01:00:43,880 --> 01:00:45,880
Kyllä, otin lääkettä.
827
01:00:47,463 --> 01:00:51,005
En sitä. Tiedän päivämäärän.
828
01:00:52,255 --> 01:00:53,713
Okei.
829
01:00:54,463 --> 01:00:57,713
Pistäydyn töiden jälkeen. Selvä.
830
01:01:05,296 --> 01:01:07,546
Sinulle on vieras.
831
01:01:07,630 --> 01:01:09,963
Tae-jun petti minua?
832
01:01:12,130 --> 01:01:13,338
Onko sinulla todisteita?
833
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
Anteeksi?
834
01:01:15,088 --> 01:01:18,005
Kuvia, äänitteitä, videoita.
Mitään sellaista.
835
01:01:19,296 --> 01:01:22,380
Ei ole mitään sellaista.
Olin vain huolissani -
836
01:01:22,880 --> 01:01:24,213
Eun-jistä ja hra Jangista.
837
01:01:25,838 --> 01:01:26,671
Niinkö?
838
01:01:28,546 --> 01:01:29,588
Eli,
839
01:01:30,421 --> 01:01:32,255
mitä oikein tulit sanomaan?
840
01:01:33,546 --> 01:01:35,630
Pyydätkö minua -
841
01:01:36,296 --> 01:01:37,880
pitämään mieheni kurissa?
842
01:01:42,755 --> 01:01:44,296
Mitä jos lähtisit nyt?
843
01:01:45,838 --> 01:01:47,171
Hra Jang.
844
01:01:47,713 --> 01:01:49,380
Siitä, mitä käskit minun tutkia.
845
01:01:49,463 --> 01:01:52,380
-Katsoin valmistuneiden listaa.
-Niin?
846
01:01:53,005 --> 01:01:55,546
Mutta en löytänyt Baek Gwang-hyunia.
847
01:01:55,630 --> 01:01:58,880
Samannimisiä oli muissa vuosissa,
848
01:01:59,130 --> 01:02:01,588
mutta kukaan heistä ei
käynyt oikeustieteellistä.
849
01:02:01,671 --> 01:02:04,588
Dael on rekisteröitynyt lainayritykseksi.
850
01:02:04,671 --> 01:02:06,921
Se on liitetty uhkapeliin
ja prostituutioon.
851
01:02:07,005 --> 01:02:09,338
Se ei varmastikaan ole normaali yritys.
852
01:02:11,005 --> 01:02:13,255
Hra Nam sanoi poistavansa sijoituksensa.
853
01:02:13,338 --> 01:02:17,755
Mitä hän tarkoitti sillä, että lähetit
ihmisiä kiusaamaan häntä?
854
01:02:18,046 --> 01:02:19,921
Mistä oikein puhut?
855
01:02:20,005 --> 01:02:23,213
Hei, tiedätkö edes,
mitä oikein vihjailet nyt?
856
01:02:23,296 --> 01:02:25,588
Hra Baekissa on paljon outoa.
857
01:02:25,671 --> 01:02:27,130
Hei, hra Jang!
858
01:02:27,213 --> 01:02:29,588
Meillä on vihollisia joka paikassa.
Tiedäthän sen?
859
01:02:29,921 --> 01:02:32,713
Älä lankea hölynpölyyn
ja tiedäkin puolesi.
860
01:02:32,796 --> 01:02:36,546
Sinulla on vastuuta.
Sinun on keskityttävä.
861
01:02:36,630 --> 01:02:38,171
Minä tarkistan, ettei -
862
01:02:38,505 --> 01:02:40,796
sijoittavissa yrityksissä
ole mitään epäilyttävää.
863
01:02:40,880 --> 01:02:42,005
Se on minun vastuullani.
864
01:02:42,630 --> 01:02:44,838
Hän tulee todellakin aiheuttamaan harmia.
865
01:02:44,921 --> 01:02:48,130
Hei! Lakkaa tuomasta noita sisälle.
Ärsyttää jo tarpeeksi.
866
01:02:48,213 --> 01:02:49,838
Luuletko tätä puutarhaksi?
867
01:02:49,921 --> 01:02:52,505
Annoin sairaalan osoitteen,
mutta niitä lähetetään tänne,
868
01:02:52,588 --> 01:02:54,088
toivottaen pikaista toipumista.
869
01:02:54,380 --> 01:02:58,880
Pötyä. Se itsensä sytyttänyt mies
ei ole mitään.
870
01:02:58,963 --> 01:03:01,046
Tarvitsemme jotakin tuoretta!
871
01:03:16,296 --> 01:03:18,505
Pidätkö Tae-junista?
872
01:03:19,088 --> 01:03:19,963
Anteeksi?
873
01:03:21,755 --> 01:03:25,296
Hän on melko kunnollinen mies.
874
01:03:26,421 --> 01:03:27,421
Mutta -
875
01:03:28,380 --> 01:03:31,338
sinä melkein pilasit
sen kunnollisen miehen elämän.
876
01:03:36,171 --> 01:03:39,505
Minäpä annan hieman neuvoja.
877
01:03:41,755 --> 01:03:44,088
Nyt kun on vielä miehiä,
jotka makaisivat kanssasi,
878
01:03:44,588 --> 01:03:46,713
etsi kiltti mies ja pidä kiinni hänestä.
879
01:03:49,463 --> 01:03:52,796
Tai muuten kaltaisellesi keskitason
tytölle tulee vaikea elämä.
880
01:04:05,255 --> 01:04:06,505
Mikä toi sinut tänne?
881
01:04:17,796 --> 01:04:20,921
En tiedä, mitä pötyä kuulit
tullaksesi tänne,
882
01:04:21,255 --> 01:04:23,213
-mutta olet erehtynyt.
-Erehtynyt?
883
01:04:26,088 --> 01:04:30,338
Olenko koskaan tuottanut sinulle harmia
tällaisen takia?
884
01:04:30,421 --> 01:04:33,421
Olenko koskaan sanonut sinulle
mitään mistään tällaisesta?
885
01:04:41,463 --> 01:04:42,921
-Anteeksi.
-Mistä?
886
01:04:43,005 --> 01:04:44,963
Oletko pahoillasi, että petit minua?
887
01:04:45,213 --> 01:04:47,463
Älä ole hölmö. En välitä siitä.
888
01:04:47,546 --> 01:04:49,296
-Hei...
-Mutta -
889
01:04:50,088 --> 01:04:52,171
älä anna muiden saada sinua kiinni.
890
01:04:52,671 --> 01:04:55,171
Jos pilaat elämäsi,
se vaikuttaa minuunkin.
891
01:04:58,505 --> 01:04:59,588
Kuulostat -
892
01:05:00,546 --> 01:05:01,755
aivan Hillarylta.
893
01:05:03,421 --> 01:05:04,546
Niinpä.
894
01:05:05,505 --> 01:05:08,005
Aloita suhde ollessasi
Clintonin asemassa, älä nyt.
895
01:05:20,338 --> 01:05:23,838
He pesevät rahaa keskuksen kautta
ja kiristävät yrityksiltä rahaa.
896
01:05:23,921 --> 01:05:27,005
Ja tyhjentävät kansan taskut
tarjoamalla korkeakorkoisia säästöjä.
897
01:05:27,088 --> 01:05:29,630
Osa siitä käytetään
politikkojen hiljentämiseen,
898
01:05:29,713 --> 01:05:32,921
ja loput sijoitetaan
aikaisempiin paperiyrityksiin.
899
01:05:33,005 --> 01:05:36,130
Sitten se joutuu konkurssiin
ja kaikki menettävät talletuksensa.
900
01:05:36,213 --> 01:05:38,963
Hallituksen on annettava kaikille
50 miljoonaa hyvityksenä.
901
01:05:39,046 --> 01:05:42,046
Virkamiehinä emme voi istua ja katsoa,
kun hallitus menettää rahaa.
902
01:05:42,130 --> 01:05:45,046
Vaikuttaa identtiseltä
Busanin säästöpankkitapauksen kanssa.
903
01:05:45,130 --> 01:05:46,588
He ovat vain muuttaneet nimeä.
904
01:05:46,671 --> 01:05:50,213
He painottavat myös jaloa päämääräänsä,
puhuen gentrifikaatiosta,
905
01:05:50,296 --> 01:05:51,671
jotta kukaan ei arvostele.
906
01:05:51,755 --> 01:05:53,588
Mutta se Jang Tae-jun.
907
01:05:53,671 --> 01:05:55,630
Hänen profiilinsa
ei oikein sovi tällaiseen.
908
01:05:55,713 --> 01:05:58,296
Tiesipä hän alussa tästä tai ei,
909
01:05:58,380 --> 01:06:00,671
hänestä tulee kansanedustaja
kansalaispankin takia.
910
01:06:00,921 --> 01:06:03,171
-Hän ei voi esittää viatonta.
-Unohda se.
911
01:06:04,171 --> 01:06:06,005
Hra Jangin lisäksi,
912
01:06:06,588 --> 01:06:08,921
tiedäthän kuka tämän takana on?
913
01:06:09,005 --> 01:06:11,713
KANSALAISPANKKI, REPUBLIKAANIPUOLUE
MIRAEN KULTTUURIKESKUS
914
01:06:12,338 --> 01:06:15,880
Han Yong-seok on
käsitteellinen taiteilija,
915
01:06:17,255 --> 01:06:18,880
joka tekee aineettomasta esineitä.
916
01:06:19,546 --> 01:06:23,630
Hänen taiteensa on radikaalia.
917
01:06:25,046 --> 01:06:28,921
Hänen inspiraationsa taiteilijana...
918
01:06:31,546 --> 01:06:33,463
Lisää sana "ääretön" inspiraation eteen.
919
01:06:37,588 --> 01:06:42,505
Hänen ääretön inspiraationsa
taiteilijana tulee...
920
01:06:44,921 --> 01:06:46,046
Tulee...
921
01:07:02,671 --> 01:07:05,338
Hän sanoo: "Mukava tavata. Olen Minami."
922
01:07:05,421 --> 01:07:07,171
Sen verran minä ymmärrän.
923
01:07:08,921 --> 01:07:11,838
Mikä sinusta on taidetta, Minami?
924
01:07:13,796 --> 01:07:15,505
Tulkitsehan tuota.
925
01:07:27,838 --> 01:07:28,963
"Jotakin kaunista."
926
01:07:31,380 --> 01:07:32,380
Taide on -
paskaa.
927
01:07:40,796 --> 01:07:41,713
Onko tuo hauskaa?
928
01:07:45,046 --> 01:07:46,296
Kyllä.
929
01:07:46,380 --> 01:07:49,671
Mikä on, hra Ahn?
930
01:07:51,588 --> 01:07:53,130
Mitä sinä teet? Pidä häntä.
931
01:07:58,630 --> 01:08:00,630
-Riittääkö?
-Tuo hänet tänne.
932
01:08:03,421 --> 01:08:05,630
Sijoitit mielelläsi rahaa.
933
01:08:05,713 --> 01:08:07,255
Luuletko voivasi vain sanoa,
934
01:08:07,338 --> 01:08:09,963
että teit tarpeeksi ja perääntyä?
935
01:08:10,588 --> 01:08:13,005
En ollut vielä valmis...
936
01:08:13,921 --> 01:08:16,005
Se on sinun ongelmasi, paskiainen.
937
01:08:16,088 --> 01:08:18,421
Miksi suostuit, jos et ollut edes valmis?
938
01:09:27,921 --> 01:09:29,296
Hittolainen, tuo sattui.
939
01:09:32,046 --> 01:09:34,463
Minun vuoroni!
940
01:09:35,046 --> 01:09:36,421
Tuplat!
941
01:09:36,921 --> 01:09:40,046
Minä otan yksi ja kaksi.
Kaikki ovat minun.
942
01:09:46,713 --> 01:09:48,755
Miten meni?
943
01:09:49,671 --> 01:09:51,796
Loukkasin vahingossa käteni,
hitto soikoon.
944
01:09:52,255 --> 01:09:55,796
Sinulla on outo harrastus.
945
01:09:56,296 --> 01:09:57,505
Entä Jang Tae-jun?
946
01:09:58,880 --> 01:10:02,588
Ei huolta, tapaamme huomenna
ilman hra Ahnia.
947
01:10:08,171 --> 01:10:10,713
Kerro hra Ahnille,
että hra Nam on hoideltu.
948
01:10:20,005 --> 01:10:21,296
TEHO-OSASTO
949
01:10:42,880 --> 01:10:45,005
Republikaanipuolue...
950
01:10:46,338 --> 01:10:47,296
Herra.
951
01:10:48,088 --> 01:10:49,421
Olitteko hereillä?
952
01:10:51,130 --> 01:10:52,713
Professori Jang.
953
01:10:53,296 --> 01:10:56,130
Kyllä, minä tässä.
Kandidaatti numero kaksi, Jang Tae-jun.
954
01:10:58,546 --> 01:11:00,421
Pidetäänkö pubistani -
955
01:11:01,171 --> 01:11:03,755
nyt huolta?
956
01:11:04,963 --> 01:11:06,171
Teidän pubistanne?
957
01:11:07,213 --> 01:11:08,588
Mitä oikein tarkoitatte?
958
01:11:09,671 --> 01:11:12,213
He sanoivat -
959
01:11:13,046 --> 01:11:14,713
huolehtivansa vuokrasta -
960
01:11:15,463 --> 01:11:18,296
ja kaikesta, jos sytytän itseni tuleen.
961
01:11:19,005 --> 01:11:22,296
Tein kaiken, mitä he käskivät,
962
01:11:24,921 --> 01:11:27,213
joten käske heitä pitämään lupauksensa.
963
01:11:53,921 --> 01:11:55,546
Sanoit sitä kulttuurisäätiöksi.
964
01:11:55,630 --> 01:11:57,588
Vaikuttaa kyllä hyväntekeväisyyssäätiöltä.
965
01:11:58,755 --> 01:12:00,338
Tiedätkö edes, mitä taide on?
966
01:12:01,588 --> 01:12:03,213
Näen taidetta Instagramissa.
967
01:12:04,838 --> 01:12:06,838
Mitä tekopirteää paskaa.
968
01:12:06,921 --> 01:12:08,838
Usko pois. Olen tosissani.
969
01:12:09,130 --> 01:12:11,005
Minulla on satoja taiteilijaystäviä.
970
01:12:11,088 --> 01:12:14,546
Miksi sitten olet täällä, etkä asumassa
Jenkeissä niiden ystävien kanssa?
971
01:12:23,921 --> 01:12:25,338
Siirry.
972
01:12:32,171 --> 01:12:35,380
Minun on vielä harkittava johtajuutta.
973
01:12:37,755 --> 01:12:40,963
Tuo paskiainen.
974
01:12:44,880 --> 01:12:45,963
Johtaja?
975
01:12:46,755 --> 01:12:48,588
Hallitus päättää pian.
976
01:12:50,338 --> 01:12:52,005
Se ei ole minun käsissäni.
977
01:12:57,171 --> 01:12:59,171
Tietääkö puheenjohtaja tästä?
978
01:13:00,296 --> 01:13:02,630
Puhuitko jostakin hänen kanssaan?
979
01:13:05,880 --> 01:13:09,421
Hän pyysi Jasonin tänne itse.
980
01:13:11,046 --> 01:13:13,088
Sinun olisi pitänyt tietää,
ketä mielistellä.
981
01:13:16,380 --> 01:13:18,338
Luoja, minä tukahdun.
982
01:13:20,713 --> 01:13:22,130
Tämä hemmetin juttu.
983
01:13:25,505 --> 01:13:26,546
Hra Park,
984
01:13:26,838 --> 01:13:28,255
tule hieromaan jalkojani.
985
01:13:28,338 --> 01:13:29,463
Kyllä, rouva.
986
01:13:32,255 --> 01:13:34,046
Teen kolmannen asteen hieronnan.
987
01:13:40,296 --> 01:13:42,380
Aloitan jalkapöydän luistasi.
988
01:13:45,630 --> 01:13:47,671
Mitä oikein teet? Etkö aio lähteä?
989
01:14:01,463 --> 01:14:03,963
SÄHKÖPOSTI MIN HYUN-AHILTA
990
01:14:23,380 --> 01:14:24,838
Rva Oh, tämä...
991
01:15:47,005 --> 01:15:48,796
Nainen on niin ärsyttävä.
992
01:15:48,880 --> 01:15:50,796
Hän vouhottaa tästä surkeasta keskuksesta.
993
01:15:51,838 --> 01:15:53,338
Pidä se surkea keskus -
994
01:15:54,380 --> 01:15:57,213
ja ravistele sitä.
995
01:15:57,880 --> 01:16:00,046
Luulin, että toisit minulle jotakin kivaa.
996
01:16:00,630 --> 01:16:01,838
Kun olet valmis,
997
01:16:02,505 --> 01:16:04,921
tuon sinulle jotakin suurempaa.
998
01:16:09,421 --> 01:16:10,380
Käänny ympäri.
999
01:16:18,671 --> 01:16:20,296
On parempi hankkia käytetty -
ensimmäiseksi autoksi,
1000
01:16:23,255 --> 01:16:26,255
koska naarmuttaisit sitä
ja ajaisit sillä kolarin.
1001
01:16:27,630 --> 01:16:29,171
Siis keskuksen pyörittäminen -
1002
01:16:29,796 --> 01:16:31,005
on vain harjoitusta?
1003
01:16:32,588 --> 01:16:33,713
Mene makuulle.
1004
01:16:38,880 --> 01:16:40,171
Joo.
1005
01:16:52,880 --> 01:16:53,713
Isä,
1006
01:16:54,505 --> 01:16:55,546
kuntoiletko?
1007
01:17:01,046 --> 01:17:02,171
Ulos.
1008
01:17:08,088 --> 01:17:09,671
Sinä siis. Ulos.
1009
01:18:18,838 --> 01:18:23,088
Selvä, käännetään uusi sivu
ja keskitytään -
1010
01:18:23,171 --> 01:18:24,130
kansalaispankkiin.
1011
01:18:25,630 --> 01:18:27,046
Siksi kutsuin sinut tänne.
1012
01:18:28,046 --> 01:18:31,421
Kuulitko jotakin outoa hra Namilta?
1013
01:18:32,213 --> 01:18:34,171
Oli useampikin outo juttu.
1014
01:18:35,755 --> 01:18:36,963
Maksoitko miehelle,
1015
01:18:38,005 --> 01:18:39,505
joka sytytti itsensä tuleen?
1016
01:18:51,171 --> 01:18:55,921
Yritykseni Daeil.
Se tarkoittaa Suurta Japania.
1017
01:18:57,630 --> 01:19:02,005
Nimesin sen siten, kun isoisäni sanoi,
1018
01:19:02,380 --> 01:19:04,421
että turha viha Japania kohtaan -
1019
01:19:05,130 --> 01:19:06,546
vain pilaa Korean.
1020
01:19:14,755 --> 01:19:16,088
Mikset kokeilisi tätä?
1021
01:19:31,880 --> 01:19:32,755
Se on hyvää.
1022
01:19:34,171 --> 01:19:37,755
Se vanha mies istui aina
joukkokokouksen edessä.
1023
01:19:37,838 --> 01:19:40,171
Hänellä oli rahaa vuokraan,
1024
01:19:40,755 --> 01:19:42,005
ja hänelle kävi hyvin.
1025
01:19:42,255 --> 01:19:45,671
Hoidamme asiat siististi
ilman oikeudellisia ongelmia.
1026
01:19:45,921 --> 01:19:46,755
Mitä?
1027
01:19:46,838 --> 01:19:48,130
Tiedätkö puukkolaista?
1028
01:19:48,880 --> 01:19:51,796
Katanan omistamiseen on
vaikea saada lupaa,
1029
01:19:51,880 --> 01:19:53,963
mutta tämä ei liity lakiin,
1030
01:19:54,046 --> 01:19:58,130
koska kyseessä on keittiöveitsi
sashimin leikkuuta varten.
1031
01:20:01,130 --> 01:20:03,130
Muuten, hra Jang.
1032
01:20:04,296 --> 01:20:06,463
Mistä osista pidät?
1033
01:20:06,546 --> 01:20:08,421
Pidän -
1034
01:20:09,713 --> 01:20:11,338
Akilleen kantapäästä.
1035
01:20:12,171 --> 01:20:14,755
Jos isket vatsaan tai rintaan,
voit lusia 20 vuotta.
1036
01:20:15,505 --> 01:20:16,380
Mutta -
1037
01:20:17,796 --> 01:20:20,088
Akilleen kantapäähän iskeminen
ei ole niin vakavaa,
1038
01:20:24,088 --> 01:20:25,588
koska ihmiset eivät kuole -
1039
01:20:26,296 --> 01:20:28,255
siitä.
1040
01:20:34,338 --> 01:20:36,046
Hölkkääminen voi tosin olla vaikeaa.
1041
01:20:36,671 --> 01:20:39,046
Hölkkäätkö yhä joka aamu?
1042
01:20:39,630 --> 01:20:41,963
Seksikkään vaimosi, Su-yeonin, kanssa?
1043
01:20:43,421 --> 01:20:45,046
Uhkailetko minua?
1044
01:20:45,130 --> 01:20:49,463
Älä nyt, olemmehan täällä
hyvän asian vuoksi.
1045
01:20:49,546 --> 01:20:52,463
"Uhkailet"? Olet niin tietämätön.
1046
01:20:53,380 --> 01:20:54,880
Tulossa.
1047
01:20:55,921 --> 01:20:58,463
Paljastan oikean minäni.
1048
01:20:59,963 --> 01:21:02,671
Emmekö ole nyt läheisiä ystäviä?
1049
01:21:03,963 --> 01:21:07,005
Minun pitäisi tukea sinua kunnolla,
1050
01:21:07,755 --> 01:21:08,838
kuin perhettä.
1051
01:21:10,921 --> 01:21:13,505
Katsohan nyt.
1052
01:21:14,255 --> 01:21:15,213
Katsohan tuota.
1053
01:21:15,296 --> 01:21:17,755
Eikö tunnukin siltä, että se odottaa?
1054
01:21:17,838 --> 01:21:20,671
Eikö sinun pitäisikin päästä sinne?
1055
01:21:20,963 --> 01:21:23,713
Kansanedustaja Jang Tae-jun!
1056
01:21:23,796 --> 01:21:26,213
Kuulostaa hienolta. Juodaan nyt yhdessä.
1057
01:21:26,296 --> 01:21:29,005
Juohan kanssani.
1058
01:21:29,838 --> 01:21:31,046
Tässä...
1059
01:22:01,505 --> 01:22:05,338
Sinusta rahan käyttö on väärin,
mutta kehon myyminen kyllä käy?
1060
01:22:08,380 --> 01:22:11,380
Tämä USB voi pitää sisällään
30 000 kirjaa.
1061
01:22:11,463 --> 01:22:13,255
Ja noin 2 000 valokuvaa.
1062
01:22:13,963 --> 01:22:17,671
Kuinkakohan paljon videoita
siihen mahtuu. Se oli melko pitkä.
1063
01:22:19,046 --> 01:22:22,046
Mitä oikein aiot tehdä sillä?
1064
01:22:25,796 --> 01:22:27,505
Olet yhä hienohelma, Su-yeon.
1065
01:22:34,338 --> 01:22:36,338
Mitä tapahtuu, jos tämä leviää?
1066
01:22:37,046 --> 01:22:40,630
Miehesi palaisi professoriksi.
1067
01:22:42,130 --> 01:22:43,796
Sinä et ehkä hankkisi eroa,
1068
01:22:44,838 --> 01:22:47,505
mutta voisit joutua isoon riitaan.
1069
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
Niin outoa.
1070
01:23:16,671 --> 01:23:20,755
Miksi olet aina konglomeraatteja vastaan?
1071
01:23:21,921 --> 01:23:23,588
Tiedän, että kadehdit rikkaita.
1072
01:23:30,838 --> 01:23:32,255
Kuule, Su-yeon.
1073
01:23:33,296 --> 01:23:35,588
Vain varakkaat elävät ilman pelkoa.
Sinun ei pitäisi olla sellainen,
vaan pelätä.
1074
01:23:40,588 --> 01:23:44,213
Sinun pitäisi pelätä minua ja Hwa-lania.
1075
01:24:11,213 --> 01:24:14,171
Hyvä on, minä menen.
1076
01:24:14,713 --> 01:24:16,963
Sanoin, että menen! Hitto!
1077
01:24:27,338 --> 01:24:29,213
Hemmetti, miten kuvottavaa.
1078
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
Hei, oletko kunnossa?
1079
01:24:34,296 --> 01:24:36,171
Nousehan seisomaan.
1080
01:24:36,255 --> 01:24:39,338
Älähän kaadu.
1081
01:24:39,755 --> 01:24:41,130
Katso tätä.
1082
01:24:41,213 --> 01:24:42,255
Mikä tämä on?
1083
01:24:44,713 --> 01:24:45,880
Pikaruokaa?
1084
01:24:49,255 --> 01:24:51,630
Selvä, mennään.
1085
01:24:51,713 --> 01:24:52,921
No niin.
1086
01:24:56,338 --> 01:25:00,255
Hei, älä tuijota minua noin.
1087
01:25:00,796 --> 01:25:02,713
Pidän sinusta.
1088
01:25:03,630 --> 01:25:05,921
Sanoit haluavasi kansalaispankin.
1089
01:25:06,171 --> 01:25:09,046
Asiat helpottuvat kovasti,
kun pääset kansanedustajaksi.
1090
01:25:09,130 --> 01:25:10,505
Etkö usko niin?
1091
01:25:10,921 --> 01:25:13,171
Lakkaa koskemasta nenääni!
1092
01:25:13,255 --> 01:25:15,588
Mitä oikein luulet tekeväsi?
1093
01:25:15,671 --> 01:25:17,296
Päästä irti!
1094
01:25:17,838 --> 01:25:21,005
Te olette joukko kurjia roistoja!
1095
01:25:21,713 --> 01:25:23,505
Se paska minua nuorempana olosta...
1096
01:25:23,588 --> 01:25:27,546
Osaatte vain käyttää sashimiveistä.
1097
01:25:27,921 --> 01:25:31,963
Saitte juuri potkun polvelle, luuserit.
1098
01:25:32,796 --> 01:25:35,880
Mitä? Hoidatte asiat siististi
ilman oikeudellisia ongelmia?
1099
01:25:35,963 --> 01:25:38,963
Kaikki mitä teette on huolimatonta!
1100
01:25:39,796 --> 01:25:42,755
Jos hoidatte asiat niin siististi,
mistä tietäisin sen?
1101
01:25:43,421 --> 01:25:45,588
Laitoitte sen miehen
sytyttämään itsensä tuleen.
1102
01:25:46,213 --> 01:25:49,171
Kuolette kaikki,
jos toimittajat saavat vihiä tästä.
1103
01:25:49,255 --> 01:25:51,755
-Onko selvä?
-Sanoin, ettei niin tule käymään!
1104
01:25:51,838 --> 01:25:53,088
Hei, sinä.
1105
01:25:54,255 --> 01:25:57,505
Haista paska, mäntti.
1106
01:25:57,588 --> 01:25:59,796
Miksi kiroilet noin?
1107
01:26:00,421 --> 01:26:04,130
Senkin paskiainen.
Painu helvettiin, mulkku.
1108
01:26:04,588 --> 01:26:06,921
Tiedätkö, olen todella hyvä kiroilemaan.
1109
01:26:08,255 --> 01:26:10,171
Kongressimerkki ei ole edes oikeaa kultaa.
1110
01:26:10,255 --> 01:26:13,088
Se on hopeaa ja maksaa vain 35 000 wonia.
1111
01:26:14,630 --> 01:26:18,088
-Mitä...
-Tiedän sen, senkin pikkupaska.
1112
01:26:18,671 --> 01:26:19,838
Hitto.
1113
01:26:23,338 --> 01:26:24,755
Se republikaanipuolue -
1114
01:26:27,713 --> 01:26:30,296
on nyt hemmetti soikoon pulassa,
senkin hölmöt!
1115
01:26:32,380 --> 01:26:34,630
Luoja... Mikä hullu idiootti.
1116
01:26:47,630 --> 01:26:50,088
On kylmä, puhutaan sisällä.
1117
01:26:52,255 --> 01:26:53,755
Tapasin juuri rva Minin.
1118
01:26:54,880 --> 01:26:56,005
Mitä hän halusi?
1119
01:27:00,088 --> 01:27:01,380
Hän haluaa tuhoani.
1120
01:27:04,463 --> 01:27:05,463
Olen pahoillani.
1121
01:27:06,130 --> 01:27:07,338
"Pahoillasi"?
1122
01:27:08,630 --> 01:27:10,296
Mitätön sana.
1123
01:27:12,005 --> 01:27:15,671
Jos video julkaistaan,
menetän perheeni ja työni.
1124
01:27:16,046 --> 01:27:18,796
Sinä voit vain karata Pariisiin,
mutta minä en.
1125
01:27:19,338 --> 01:27:20,713
Lähdetään yhdessä.
1126
01:27:20,796 --> 01:27:22,505
Minne? Pariisiin?
1127
01:27:23,546 --> 01:27:25,838
En lähde. En aio paeta.
1128
01:27:25,921 --> 01:27:27,505
Sanoit, ettet ole onnellinen.
1129
01:27:29,255 --> 01:27:31,046
Et voi edes rakastaa vapaasti.
1130
01:27:31,630 --> 01:27:33,463
Katso sitä videota.
1131
01:27:34,588 --> 01:27:37,171
Katso, miten likaiselta
se rakkaus näyttää.
1132
01:27:54,005 --> 01:27:55,046
Hyvänen aika.
1133
01:27:57,713 --> 01:27:59,755
JANG TAE-JUN SOITTAA
1134
01:28:01,713 --> 01:28:05,380
Su-yeon! Ihmeellinen Su-yeoni.
1135
01:28:07,380 --> 01:28:09,796
Enkö sanonutkin, että tekisin
sinut onnelliseksi?
1136
01:28:11,505 --> 01:28:13,421
Minulla on tonnikalasashimia.
1137
01:28:14,005 --> 01:28:16,213
Sain parhaat palat.
1138
01:28:17,421 --> 01:28:18,713
Rakastat tätä,
1139
01:28:19,421 --> 01:28:20,380
etkö?
1140
01:28:22,046 --> 01:28:25,171
Kiirehdin kotiin tämän kanssa.
1141
01:28:26,755 --> 01:28:27,630
Käykö?
1142
01:28:32,005 --> 01:28:33,338
Mutta missä minä olen?
1143
01:28:34,380 --> 01:28:35,963
Missä tämä paikka on?
1144
01:28:49,588 --> 01:28:51,380
Anteeksi, että soitan tähän aikaan.
1145
01:29:13,213 --> 01:29:15,255
KANNATAMME KANSALAISPANKKIA
1146
01:30:02,546 --> 01:30:04,546
MINAMIN TAPAAMINEN
HAN YONG-SEOK
1147
01:30:17,296 --> 01:30:19,338
Mitä katsot niin tarkkaavaisesti?
1148
01:30:20,380 --> 01:30:21,546
En mitään, herra.
1149
01:30:26,380 --> 01:30:27,296
Kuulin,
1150
01:30:28,338 --> 01:30:30,130
että soitit Jasonille.
1151
01:30:32,088 --> 01:30:35,338
Sanoit, että olisin seuraava johtaja.
1152
01:30:37,380 --> 01:30:39,921
Totta kai, on sinun vuorosi.
1153
01:30:41,338 --> 01:30:44,005
Etkö ole tehnyt paljon tähän asti?
1154
01:30:44,921 --> 01:30:46,338
Ja olemme kumppaneita.
1155
01:30:52,463 --> 01:30:53,588
Pidän asioista,
1156
01:30:56,546 --> 01:30:58,005
jotka ovat varmoja.
1157
01:31:01,421 --> 01:31:02,630
Varmoja?
1158
01:31:05,671 --> 01:31:07,421
Niin, pidän siitäkin.
1159
01:31:10,505 --> 01:31:11,463
Nti Kim!
1160
01:32:41,463 --> 01:32:44,213
Hra Han, puhutaan hetki.
1161
01:32:44,296 --> 01:32:45,380
Ole hiljaa.
1162
01:32:45,838 --> 01:32:47,796
Taidetta ei tehdä sanoilla.
1163
01:32:52,838 --> 01:32:54,463
Odota. Pyydän.
1164
01:33:10,171 --> 01:33:11,421
Otathan hyviä kuvia.
1165
01:33:12,755 --> 01:33:14,213
Jäit kiinni itse teossa.
1166
01:33:14,296 --> 01:33:16,713
Sanotaan, ettei aviorikos
ole enää lainvastaista,
1167
01:33:16,796 --> 01:33:18,338
mutta se onkin rikoslakia.
1168
01:33:18,421 --> 01:33:23,088
Lasketaan, paljonko korvausta
maksaisit siviilikanteesta.
1169
01:33:25,005 --> 01:33:25,921
Senkin narttu.
1170
01:33:26,630 --> 01:33:28,213
Sinä kai onnistuit tänään.
1171
01:33:37,796 --> 01:33:39,380
Häpeäisit itseäsi.
1172
01:33:40,046 --> 01:33:41,921
Et edes saa sitä pystyyn.
1173
01:33:44,588 --> 01:33:45,713
En sinun kanssasi.
1174
01:33:45,796 --> 01:33:47,755
Muiden naisten kanssa sujuu hyvin, narttu.
1175
01:34:00,171 --> 01:34:02,921
Hra Jeong Shin-woo,
joka sytytti itsensä tuleen -
1176
01:34:03,005 --> 01:34:06,171
parlamenttitalon edessä
kuoli tänään klo 5.00.
1177
01:34:06,255 --> 01:34:07,713
Kuolemansyyn oletetaan olevan -
1178
01:34:07,796 --> 01:34:10,630
sydäntaudin jälkiseuraus. Hra Jeongin...
1179
01:34:11,213 --> 01:34:13,088
Lehdistötilaisuus on 30 minuutin päästä.
1180
01:34:13,630 --> 01:34:15,296
Mikä lehdistötilaisuus?
1181
01:34:15,380 --> 01:34:17,171
Hra Jang, miltä nyt tuntuu?
1182
01:34:17,505 --> 01:34:18,588
Tätä tietä, herra.
1183
01:34:18,671 --> 01:34:20,463
-Hra Jang, kommentoikaa.
-Hra Jang.
1184
01:34:20,546 --> 01:34:22,213
Lehdistötilaisuus 30 min kuluttua.
1185
01:34:22,296 --> 01:34:24,588
-Hra Jang!
-Kommentoikaa.
1186
01:34:24,671 --> 01:34:25,838
REPUBLIKAANINEN PUOLUE
1187
01:34:29,046 --> 01:34:29,921
PUOLUETOIMISTON PÄÄ
1188
01:34:32,505 --> 01:34:33,880
Yllätit minut.
1189
01:34:35,505 --> 01:34:36,963
Ajoituksesi on täydellinen.
1190
01:34:37,546 --> 01:34:39,463
Aioin juuri etsiä sinut saadakseni kehuja.
1191
01:34:39,671 --> 01:34:41,380
-Mitä?
-Hoidin asiat -
1192
01:34:41,463 --> 01:34:43,213
hyvin siististi, kuten sanoit.
1193
01:34:46,171 --> 01:34:47,421
Senkin paskiainen!
1194
01:34:49,130 --> 01:34:50,880
Uskomatonta.
1195
01:34:52,296 --> 01:34:54,338
Idiootti.
1196
01:34:54,421 --> 01:34:56,838
-Se sattuu.
-Minun pitäisi olla roisto.
1197
01:34:56,921 --> 01:34:59,005
Olisi noloa joutua hakatuksi kahdesti.
1198
01:34:59,755 --> 01:35:01,046
Vai mitä mieltä olet?
1199
01:35:04,796 --> 01:35:08,005
Millainen professori
käyttää sellaista väkivaltaa?
1200
01:35:20,963 --> 01:35:22,463
REPUBLIKAANIPUOLUE
KANSAN PUOLESTA
1201
01:35:22,546 --> 01:35:25,130
Kansalaispankkihanke alkoi
hra Jeongin uhrauksella,
1202
01:35:27,130 --> 01:35:29,380
mutta se ei taida edistyä kovin hyvin.
1203
01:35:33,463 --> 01:35:37,755
Tästä päivästä lähtien
projektia lykätään toistaiseksi.
1204
01:35:40,421 --> 01:35:44,546
Haluan ensiksi löytää uuden,
paremman tavan menetellä -
1205
01:35:45,338 --> 01:35:47,005
hra Jeongin kunniaksi.
1206
01:35:47,588 --> 01:35:48,713
Siinä kaikki.
1207
01:35:50,463 --> 01:35:53,171
Hra Jang, mitä tarkoititte sillä,
ettei se suju hyvin?
1208
01:35:53,255 --> 01:35:55,130
Onko se puolueen virallinen kanta?
1209
01:35:55,213 --> 01:35:57,046
Mitä kansalaispankkihankkeelle tapahtuu?
1210
01:36:14,963 --> 01:36:16,880
Olen sinulle paljon velkaa tällä kertaa,
1211
01:36:18,838 --> 01:36:20,463
Su-yeon.
1212
01:36:22,588 --> 01:36:26,213
Älä sano sitä noin, rva Lee.
1213
01:36:27,338 --> 01:36:31,963
Uhrasit itsesi ja näyttelit
hullun draaman pääosaa.
1214
01:36:32,421 --> 01:36:33,296
Hyvää työtä.
1215
01:36:38,588 --> 01:36:40,713
Lisäsimme artiklan takaamaan,
1216
01:36:40,796 --> 01:36:42,963
että johtajan paikka
on sinun viisi vuotta.
1217
01:36:44,046 --> 01:36:47,921
Sinusta on viimeinkin tullut
Miraen kulttuurikeskuksen johtaja.
1218
01:36:48,005 --> 01:36:49,380
APULAISJOHTAJA
JASON HAN
1219
01:36:52,421 --> 01:36:53,755
Sinä olet johtaja.
1220
01:36:55,421 --> 01:36:56,963
Jasonkin on johtaja.
1221
01:36:58,171 --> 01:36:59,630
Olette kumpikin johtajia.
1222
01:37:01,880 --> 01:37:04,880
En nyt oikein ymmärrä.
1223
01:37:04,963 --> 01:37:08,963
Kun tulit luokseni sinä iltana
ja ehdotit Yong-seokin huijausta,
1224
01:37:09,380 --> 01:37:11,088
yllätyin hieman.
1225
01:37:11,796 --> 01:37:16,005
Ajattelin sinun haluavan sitä
roolia niin epätoivoisesti.
1226
01:37:17,755 --> 01:37:21,380
Mutta miksi ehdotit
rva Miniä varajohtajaksi,
1227
01:37:21,463 --> 01:37:23,505
kun et edes pidä hänestä?
1228
01:37:24,880 --> 01:37:26,005
Se oli hieman outoa.
1229
01:37:27,671 --> 01:37:29,213
Joten soitin hänelle ja kysyin.
1230
01:37:47,505 --> 01:37:48,671
Hei.
1231
01:37:59,421 --> 01:38:01,463
Teos on vilpitön. Pidän siitä.
1232
01:38:02,463 --> 01:38:06,588
Kuulin huhuja, että professori Jangilla
oli suhde oppilaaseensa.
1233
01:38:07,171 --> 01:38:09,588
Ja vaimolla suhteita
keskuksen taiteilijoihin.
1234
01:38:10,755 --> 01:38:14,380
Ihmiset rakastavat tällaisia juoruja,
parin seksiskandaaleja.
1235
01:38:17,046 --> 01:38:18,630
Jang Tae-jun -
1236
01:38:19,546 --> 01:38:21,546
sekoilee.
1237
01:38:23,130 --> 01:38:24,880
Se tulee aiheuttamaan ongelmia.
1238
01:38:27,088 --> 01:38:30,755
Su-yeon, puhuisitko hänelle hieman järkeä?
1239
01:38:31,088 --> 01:38:33,755
Ei olisi kiva, jos miehesi
näkisi tämän videon.
1240
01:38:34,588 --> 01:38:36,880
Miehen ja vaimon välinen suhde
on kallisarvoinen.
1241
01:38:36,963 --> 01:38:38,505
Lakkaa jauhamasta paskaa.
1242
01:38:45,505 --> 01:38:46,338
Hei,
1243
01:38:47,171 --> 01:38:48,588
odotan innolla yhteistyötämme.
1244
01:38:57,505 --> 01:38:59,463
Etkö voi edes syödä yksin?
1245
01:38:59,546 --> 01:39:02,046
Hei, varo sanojasi.
1246
01:39:02,130 --> 01:39:05,046
Jos olet jo syönyt tarpeeksi,
voisitko lähteä?
1247
01:39:05,671 --> 01:39:08,255
Kun nyt kerran tienasit paljon,
voit maksaa laskun.
1248
01:39:08,338 --> 01:39:09,671
Sulje ovet.
Mitä siis?
1249
01:39:17,421 --> 01:39:21,463
Haluaisin mieluummin
sinut tuekseni kuin hänet.
1250
01:39:21,838 --> 01:39:23,713
Jason ei edes ole poikani.
1251
01:39:25,463 --> 01:39:26,546
Mutta -
1252
01:39:27,130 --> 01:39:28,963
yritit kuinka tahansa,
1253
01:39:29,463 --> 01:39:34,088
et voi hakata Yong-seokin verta häneen.
1254
01:39:35,880 --> 01:39:36,963
Tiedäthän sen?
1255
01:39:59,838 --> 01:40:02,880
Ja tiedät kai myös, että avajaisnäyttely -
1256
01:40:02,963 --> 01:40:04,505
on tärkeä?
1257
01:40:06,838 --> 01:40:08,255
Joten minusta -
1258
01:40:08,963 --> 01:40:13,380
Zio Shinin teosten näyttäminen
tulee olemaan hieman hankalaa, eikö?
1259
01:40:14,005 --> 01:40:15,713
Perutaan se, sopiiko?
1260
01:40:17,421 --> 01:40:18,796
-Sitten...
-Zhou Zhang.
1261
01:40:19,380 --> 01:40:21,171
Pysytään alkuperäisessä suunnitelmassa.
1262
01:40:21,796 --> 01:40:23,588
Etkö autakin siinä?
1263
01:40:26,630 --> 01:40:27,796
Ai niin.
1264
01:40:29,171 --> 01:40:32,130
Minullakin on kopio siitä videosta.
1265
01:40:32,546 --> 01:40:35,213
Minulla ei kai ole sille käyttöä,
mutta ei koskaan tiedä.
1266
01:40:36,963 --> 01:40:39,796
Miksi ihmiset kuvaavat tällaista,
1267
01:40:39,880 --> 01:40:41,880
jos he eivät aio näyttää sitä kenellekään?
1268
01:40:49,005 --> 01:40:50,255
Nuo kaksi -
1269
01:40:51,421 --> 01:40:52,921
saattavat riidellä rahasta,
1270
01:40:53,755 --> 01:40:55,421
mutta he ovat aina samalla puolella.
1271
01:40:56,588 --> 01:40:58,546
He voivat tapella talon sisällä,
1272
01:40:59,171 --> 01:41:02,588
mutta eivät koskaan anna
rahan vuotaa seinien ulkopuolille.
1273
01:41:04,713 --> 01:41:06,338
He ovat erilaisia kuin me.
1274
01:41:47,963 --> 01:41:49,088
Nukutko?
1275
01:41:52,213 --> 01:41:53,255
Kyllä.
1276
01:42:12,588 --> 01:42:13,463
Pitäisikö minun -
1277
01:42:14,546 --> 01:42:15,713
lopettaa tämä?
1278
01:42:19,255 --> 01:42:21,213
Miksi näin yhtäkkiä?
1279
01:42:25,338 --> 01:42:26,630
Se on vain...
1280
01:42:30,088 --> 01:42:31,838
Se on vain hieman vaikeaa minulle.
1281
01:42:38,963 --> 01:42:40,755
Jos olet juovuksissa, lepää hiukan.
1282
01:42:42,630 --> 01:42:43,963
Puhutaan huomenna.
1283
01:42:57,546 --> 01:42:58,671
Okei.
1284
01:43:18,963 --> 01:43:21,963
ZIO SHIN
1285
01:44:16,213 --> 01:44:18,838
Jos haluat muuttaa järjestystä,
valitset vain kansiot,
1286
01:44:19,463 --> 01:44:21,005
kuten näytin viimeksi.
1287
01:44:22,005 --> 01:44:22,963
En usko,
1288
01:44:23,755 --> 01:44:25,130
että voimme pitää näyttelyä.
1289
01:44:28,880 --> 01:44:29,755
Olen pahoillani.
1290
01:44:30,088 --> 01:44:31,755
On oltava täällä loppuun asti.
1291
01:44:41,380 --> 01:44:44,755
Tiesitkö, että se itsemurhayritys -
1292
01:44:45,421 --> 01:44:46,755
oli republikaanien tekoja?
1293
01:44:48,380 --> 01:44:51,505
Mitä teet, jos tiesinkin?
1294
01:44:52,630 --> 01:44:54,130
Sinun olisi pitänyt kertoa.
1295
01:44:56,005 --> 01:44:59,546
Professori, kun otimme kuvia sairaalassa,
1296
01:45:01,338 --> 01:45:05,005
mitä hra Jeong oikein sanoi?
1297
01:45:06,296 --> 01:45:09,296
Sanoiko hän edes mitään?
1298
01:45:12,088 --> 01:45:14,671
Mikä on vointinne?
1299
01:45:16,838 --> 01:45:17,671
Anteeksi?
1300
01:45:18,671 --> 01:45:20,588
Antakaa minulle hieman vettä.
1301
01:45:24,171 --> 01:45:26,546
Ihan kuin hän olisi kertonut jotakin.
1302
01:45:30,296 --> 01:45:33,546
Hän kiitti minua. Sanoi,
että kansalaispankin -
1303
01:45:33,630 --> 01:45:35,088
tulee menestyä.
1304
01:45:36,796 --> 01:45:39,088
Se puolue, joka manipuloi koko tapaturman,
1305
01:45:39,671 --> 01:45:42,005
ja sinä, joka käytit sitä tähdeksi tuloon,
1306
01:45:42,588 --> 01:45:45,005
ja minä, joka epätoivoisesti
yritin pitää paikkani.
1307
01:45:46,505 --> 01:45:47,796
Olemme kaikki samanlaisia.
1308
01:45:49,171 --> 01:45:50,255
Nyt kun ajattelen,
1309
01:45:51,005 --> 01:45:53,088
ne ihmiset olivat ainakin rehellisiä.
1310
01:45:55,963 --> 01:45:57,088
Niin,
1311
01:45:58,671 --> 01:46:00,005
olet oikeassa.
1312
01:46:01,630 --> 01:46:02,755
Olen niin säälittävä.
1313
01:46:04,296 --> 01:46:06,755
Järjestin tällaisen sopan -
1314
01:46:07,296 --> 01:46:08,755
tullakseni kansanedustajaksi.
1315
01:46:10,921 --> 01:46:11,880
Mutta siltikin,
1316
01:46:12,755 --> 01:46:15,005
on rajoja joita ei tule ylittää.
1317
01:46:16,463 --> 01:46:18,588
Kuolevan saattaa jättää huomiotta,
1318
01:46:19,546 --> 01:46:21,296
mutta jonkun tappaminen...
1319
01:46:22,421 --> 01:46:23,630
Se ylittää tietyn rajan.
1320
01:46:24,838 --> 01:46:26,796
Hra Jeong ei vain kuollut.
1321
01:46:28,588 --> 01:46:30,005
Hänet murhattiin.
1322
01:46:33,546 --> 01:46:34,463
Minä todella -
1323
01:46:35,463 --> 01:46:37,380
haluan kansanedustajaksi,
1324
01:46:39,171 --> 01:46:42,005
mutta en voi työskennellä
murhaajien kanssa.
1325
01:46:47,963 --> 01:46:49,588
Miten voin olla avuksi?
1326
01:46:53,421 --> 01:46:54,255
TURVALUKITUS
1327
01:46:54,338 --> 01:46:56,421
HENKILÖTUNNUS
SIHTEERI PARK EUN-JI
1328
01:47:02,838 --> 01:47:04,880
Tämä on todiste,
että republikaaninen puolue -
1329
01:47:04,963 --> 01:47:07,421
kasasi laittoman rahaston
kansalaispankkihankkeella.
1330
01:47:08,588 --> 01:47:09,880
Jos sana leviää,
1331
01:47:10,380 --> 01:47:12,505
projekti lakkautetaan,
1332
01:47:12,963 --> 01:47:15,005
ja se vaikuttaisi puolueeseenkin.
1333
01:47:17,005 --> 01:47:20,296
Ja Mirae Group, joka yritti
hyötyä pankista, kärsii myös.
1334
01:47:22,546 --> 01:47:23,713
Ja se saattaa -
1335
01:47:24,671 --> 01:47:25,921
vaikuttaa sinuunkin.
1336
01:47:35,796 --> 01:47:37,546
Miten sinulla on niin monta seuraajaa?
1337
01:47:37,630 --> 01:47:39,505
-Ei niitä ole niin montaa.
-Mahtavaa.
1338
01:47:39,588 --> 01:47:42,171
-Otetaan yhteiskuva.
-Yksi, kaksi, kolme.
1339
01:47:43,255 --> 01:47:44,255
Yksi...
1340
01:48:42,213 --> 01:48:44,796
Tämä riisiviini täyttää minut,
1341
01:48:45,838 --> 01:48:47,046
ja se on halpaakin.
1342
01:48:48,296 --> 01:48:49,463
Hieno juoma.
1343
01:48:52,171 --> 01:48:54,088
Mitä oikein haluat?
1344
01:48:55,255 --> 01:48:56,421
Rahaa.
1345
01:48:58,130 --> 01:48:59,213
Rahaa?
Rahaa.
1346
01:49:03,963 --> 01:49:07,463
Aivan, kampanjoimiseen tarvitaan rahaa.
1347
01:49:09,296 --> 01:49:11,463
Selvä, annan sinulle rahaa.
1348
01:49:17,963 --> 01:49:18,838
Mutta -
1349
01:49:19,588 --> 01:49:23,005
sinun pitäisi laittaa ihmiset etusijalle.
1350
01:49:25,463 --> 01:49:27,505
Varakkaat eivät koskaan maksa aterioitaan.
1351
01:49:28,421 --> 01:49:32,546
Jotakin haluavien pitäisi maksaa siitä.
1352
01:49:34,005 --> 01:49:35,713
Annan sinulle hieman taskurahaa.
1353
01:49:36,796 --> 01:49:39,046
Ja pidä nämä tiedot -
1354
01:49:39,130 --> 01:49:41,463
pilaamatta välejä kanssani.
1355
01:49:41,546 --> 01:49:42,921
En tee kanssasi sopimuksia.
1356
01:49:44,338 --> 01:49:46,796
Annan sinulle nuo tiedot, otan rahani,
1357
01:49:47,713 --> 01:49:48,921
ja menen kotiin.
1358
01:49:49,630 --> 01:49:50,546
Paljonko haluat?
1359
01:49:50,630 --> 01:49:52,046
Kolmekymmentä miljardia.
1360
01:49:52,130 --> 01:49:53,671
Se idiootti.
1361
01:49:55,755 --> 01:49:57,796
Älä mene liian pitkälle.
1362
01:49:57,880 --> 01:49:59,671
Anna vain ne rahat!
1363
01:50:03,338 --> 01:50:06,046
Sinä se menet liian pitkälle.
1364
01:50:16,546 --> 01:50:17,713
En neuvottele.
1365
01:50:19,713 --> 01:50:21,088
Näetkö tuon?
1366
01:50:21,171 --> 01:50:23,130
"Kiinteä hinta. Vain käteinen."
1367
01:50:24,838 --> 01:50:26,380
Hän kirjoitti väärin.
1368
01:50:34,755 --> 01:50:37,130
Luuletko, että ne ovat
alkuperäisiä dokumentteja?
1369
01:50:47,880 --> 01:50:51,838
Käyttäytyisikö se mäntti näin,
jos tietäisi vaimonsa videosta?
1370
01:50:53,005 --> 01:50:54,296
Tämä on kivaa.
1371
01:50:56,213 --> 01:50:59,588
Tämän takia ihmisillä on vakuuksia.
1372
01:51:00,421 --> 01:51:03,338
He saattavat saada hullun koiran pureman -
1373
01:51:03,796 --> 01:51:06,380
tai heidän lemmikistään
voi tulla hullu koira.
1374
01:51:12,630 --> 01:51:14,671
Hei, johtaja Oh.
1375
01:51:15,880 --> 01:51:18,296
Se video...
1376
01:51:22,796 --> 01:51:24,338
Mitä teet siellä pimeässä?
1377
01:51:30,546 --> 01:51:31,880
Tämä on se alkuperäinen.
1378
01:51:32,921 --> 01:51:35,713
Jos he eivät vastaa huomenna,
lähetän nämä syyttäjälle,
1379
01:51:36,255 --> 01:51:39,463
ja hoitelen heidät kerralla.
Ne likaiset paskiaiset.
1380
01:51:41,213 --> 01:51:44,338
Minä olen nyt johtaja.
Onnittelisitko minua?
1381
01:51:46,546 --> 01:51:47,588
Onneksi olkoon.
1382
01:51:50,171 --> 01:51:51,130
Eli,
1383
01:51:52,588 --> 01:51:53,546
lopeta tämä.
1384
01:51:53,630 --> 01:51:56,171
-Mitä?
-Lopeta tämä kaikki.
1385
01:51:58,671 --> 01:52:00,296
Kuulitko edes, mitä sanoin?
1386
01:52:00,380 --> 01:52:01,546
Kuulin kyllä.
1387
01:52:02,505 --> 01:52:03,421
Mutta -
1388
01:52:04,088 --> 01:52:05,505
jos pelleilet Hanin kanssa,
1389
01:52:05,880 --> 01:52:08,088
minäkin olen vaarassa.
Etkö ajatellut sitä?
1390
01:52:14,255 --> 01:52:15,796
Onko asemasi -
1391
01:52:16,838 --> 01:52:17,796
niin tärkeä?
1392
01:52:17,880 --> 01:52:19,130
Kyllä, on.
1393
01:52:20,005 --> 01:52:21,880
Sinun kansanedustajaksi tuleminenkin on.
1394
01:52:21,963 --> 01:52:22,921
Su-yeon.
1395
01:52:23,421 --> 01:52:25,713
Katso tätä ensiksi.
1396
01:52:25,796 --> 01:52:27,588
Tämä ei liity mitenkään meihin.
1397
01:52:29,213 --> 01:52:30,505
Mistä oikein puhut?
1398
01:52:30,588 --> 01:52:33,588
Tuhansiin tulee sattumaan,
jos en tee asialle mitään.
1399
01:52:34,213 --> 01:52:35,546
Onko se niin huono asia?
1400
01:52:35,755 --> 01:52:37,505
Ei sen väliä, kunhan meihin ei satu.
1401
01:52:37,588 --> 01:52:40,630
Lopeta. Jos sanot muuta,
tulen pettymään sinuun.
1402
01:52:40,713 --> 01:52:41,963
"Pettymään"?
1403
01:52:42,713 --> 01:52:43,838
Kuinka voit sanoa noin?
1404
01:52:43,921 --> 01:52:46,046
Luuletko elämän olevan nyt helppoa,
1405
01:52:46,130 --> 01:52:48,005
kun olet saanut kongressipaikan?
1406
01:52:48,421 --> 01:52:50,921
Tiedätkö edes, mitä ihmiset tekevät -
1407
01:52:51,005 --> 01:52:52,380
sellaisen paikan saamiseksi?
1408
01:52:52,463 --> 01:52:54,880
Vaikka kuinka yritän,
en näe vanhaa miestä -
1409
01:52:54,963 --> 01:52:56,671
sytyttämässä itseään tuleen.
1410
01:52:56,755 --> 01:52:57,880
Voi, Su-yeon!
1411
01:52:59,005 --> 01:53:01,630
Se vanha mies kuoli, onko selvä?
1412
01:53:01,838 --> 01:53:02,838
Etkö ymmärrä?
1413
01:53:03,171 --> 01:53:05,796
-He tappoivat hänet!
-Sitä minä tarkoitankin.
1414
01:53:06,796 --> 01:53:09,880
Jos pelleilet hra Hanin kanssa,
luuletko selviäväsi siitä?
1415
01:53:10,296 --> 01:53:11,838
Kuka oikein luulet olevasi?
1416
01:53:13,630 --> 01:53:15,546
Kuolen mieluummin kuin olen hänen orjansa!
1417
01:53:15,630 --> 01:53:16,880
Entä minä?
1418
01:53:18,880 --> 01:53:20,796
Olen tehnyt kovasti töitä
päätäkseni tähän!
1419
01:53:22,838 --> 01:53:26,713
Jatketaan vain hänen orjinaan elämistä.
1420
01:53:31,463 --> 01:53:32,588
Olet hullu.
1421
01:53:44,546 --> 01:53:45,838
Mitä luulet tekeväsi?
1422
01:53:48,546 --> 01:53:49,505
Oletko hullu?
1423
01:53:49,588 --> 01:53:51,838
-Kyllä, olen hullu!
-Päästä irti.
1424
01:53:54,421 --> 01:53:55,546
Lopeta!
1425
01:54:06,588 --> 01:54:08,255
Hitto.
1426
01:54:13,130 --> 01:54:14,546
Tee mitä haluat.
1427
01:54:24,880 --> 01:54:26,046
Kuvaatko minua?
1428
01:54:27,255 --> 01:54:28,796
Älä kuvaa minua.
1429
01:54:31,171 --> 01:54:32,796
Lopeta!
1430
01:54:50,880 --> 01:54:51,963
Voi, Su-yeon.
1431
01:54:54,463 --> 01:54:55,588
Tule tänne.
1432
01:55:06,421 --> 01:55:07,505
Avaa ovi!
1433
01:55:10,713 --> 01:55:12,213
Avaa ovi, Su-yeon!
1434
01:55:22,796 --> 01:55:24,213
Su-yeon.
1435
01:55:28,505 --> 01:55:32,046
Eikö hän kertonut sinulle fibroideistaan?
1436
01:55:32,630 --> 01:55:33,630
Ei.
1437
01:55:33,713 --> 01:55:36,505
Hän kärsi kovemmista kivuista kuin muut.
1438
01:55:36,588 --> 01:55:39,671
Hänen olisi pitänyt mennä leikkaukseen,
1439
01:55:40,421 --> 01:55:42,713
mutta hän vain kesti kaiken
lääkkeiden avulla.
1440
01:55:43,921 --> 01:55:45,505
Mitä tarkoitat leikkauksella?
1441
01:55:45,588 --> 01:55:47,005
Kohdun poistoa.
1442
01:55:48,921 --> 01:55:51,213
Mutta sitten hän ei voisi tulla raskaaksi.
1443
01:55:56,755 --> 01:55:57,671
Ei häntä -
1444
01:55:58,421 --> 01:56:00,171
kiinnosta lasten saanti.
1445
01:56:00,255 --> 01:56:01,755
Kiinnostaapa.
1446
01:56:04,130 --> 01:56:07,588
Hän ei ehkä ole kertonut sitä sinulle,
1447
01:56:08,921 --> 01:56:12,005
mutta jos häntä ei kiinnostaisi,
hän olisi mennyt leikkaukseen.
1448
01:56:14,005 --> 01:56:17,588
Su-yeon ei voi hyvin juuri nyt.
1449
01:56:35,338 --> 01:56:39,963
Vieraatkin kai saavat ruokaa, kun tämä
on naistentautien osasto.
1450
01:56:50,921 --> 01:56:52,546
Minäkin tein virheen.
1451
01:56:54,755 --> 01:56:57,505
Ja sinä annoit sen olla,
1452
01:56:58,546 --> 01:57:01,005
joten minunkin tulisi tehdä samoin -
1453
01:57:02,255 --> 01:57:04,796
ja antaa sen olla, eikö? Pärjään kyllä.
1454
01:57:07,421 --> 01:57:10,546
Mutta korealaiset miehet eivät pärjää.
1455
01:57:11,546 --> 01:57:13,130
Ja minä olen korealainen mies -
1456
01:57:14,630 --> 01:57:15,588
läpikotaisin.
1457
01:57:21,755 --> 01:57:22,838
Pitäisikö meidän -
1458
01:57:24,338 --> 01:57:25,546
erota?
1459
01:57:26,796 --> 01:57:27,713
Ei.
1460
01:57:28,338 --> 01:57:29,588
En halua.
1461
01:57:41,380 --> 01:57:43,921
Teeskentelen, etten nähnyt tätä.
1462
01:57:46,046 --> 01:57:48,463
Voimme ainakin olla onnellisia yhdessä.
1463
01:58:06,380 --> 01:58:10,630
Tiedän, ettet ole siinä iässä,
missä huolehditaan vanhasta iästä,
1464
01:58:10,880 --> 01:58:12,588
mutta sinun pitäisi ainakin -
1465
01:58:13,005 --> 01:58:15,796
omistaa rakennuksia lapsiesi nimillä.
1466
01:58:16,463 --> 01:58:19,671
Muut näyttävät pitävän autoista
ja rakennuksista,
1467
01:58:20,671 --> 01:58:23,171
mutta minä pidän luonnosta nyt vanhempana.
1468
01:58:24,296 --> 01:58:25,838
Haluan saaren.
1469
01:58:27,296 --> 01:58:29,838
Harkitsen useampaa Namhaen läänistä.
1470
01:58:33,463 --> 01:58:34,505
Sinulla on todella -
1471
01:58:35,046 --> 01:58:36,255
erinomainen maku.
1472
01:58:38,588 --> 01:58:41,755
Säästöpankin kauppaaminen
kansalaispankkina oli hieno idea.
1473
01:58:42,338 --> 01:58:45,213
Olin huolissani,
koska säästöpankit alkoivat yleistyä.
1474
01:58:46,630 --> 01:58:50,463
Ja ihmiset olivat melko
kiinnostuneita kansalaispankista.
1475
01:58:52,005 --> 01:58:55,088
Tämän kansan hyvä puoli on,
että kaikilla on puutteellinen olo.
1476
01:58:55,380 --> 01:58:58,421
Kenelläkään ei ole mielestään
tarpeeksi rahaa.
1477
01:58:58,838 --> 01:59:02,671
Kaikki ottavat vastaan mahdollisuuden
tienata, vaikka joutuisivat velkaan.
1478
01:59:04,796 --> 01:59:05,671
Jang Tae-junista -
1479
01:59:06,630 --> 01:59:07,880
ei kai koidu ongelmia?
1480
01:59:09,338 --> 01:59:12,088
Tämän kansan hyvä puoli on,
että kaikkia kohdellaan väärin.
1481
01:59:12,171 --> 01:59:14,213
Kukaan ei ole tyytyväinen asemaansa.
1482
01:59:14,546 --> 01:59:17,046
Kaikki uskovat kuuluvansa huipulle.
1483
01:59:18,380 --> 01:59:19,421
Jang Tae-jun -
1484
01:59:19,880 --> 01:59:22,713
ei voi opettaa enää,
koska hän on maistanut valtaa.
1485
01:59:25,130 --> 01:59:27,630
Se on tämän kansan voima.
1486
01:59:27,963 --> 01:59:30,505
Kaikki haluavat mitä muilla on.
1487
01:59:30,755 --> 01:59:33,088
Ei Korea ole ainoa sellainen paikka.
1488
01:59:34,171 --> 01:59:36,505
"Älä himoitse lähimmäisesi vaimoa."
1489
01:59:37,338 --> 01:59:39,046
Niin on kirjoitettu Raamattuun.
1490
02:00:20,338 --> 02:00:23,713
JOHTAJA JENNIFER OH
1491
02:00:23,796 --> 02:00:29,338
MIRAEN KULTTUURIKESKUS
AVAJAISNÄYTTELY
1492
02:00:52,546 --> 02:00:55,130
Hra Jeong, hra Ahn, tervetuloa.
1493
02:01:00,713 --> 02:01:01,796
Tätä tietä.
1494
02:01:04,588 --> 02:01:07,380
Täällä he ovat. Zhou Zhang...
1495
02:01:09,505 --> 02:01:11,046
Katsotaan seuraavaa teosta.
1496
02:01:15,338 --> 02:01:16,463
Mikä tämä on?
1497
02:01:19,880 --> 02:01:22,255
Jason, mitä oikein tapahtuu?
1498
02:01:22,671 --> 02:01:24,671
Tämä poikkeaa harjoittelusta.
1499
02:01:24,755 --> 02:01:28,255
Luoja. Mitä oikein tapahtuu?
1500
02:01:33,588 --> 02:01:35,171
Mikä tuo on?
1501
02:01:39,963 --> 02:01:41,380
Mikäköhän tuo on.
1502
02:02:51,005 --> 02:02:52,338
Nyt on meidän vuoromme.
1503
02:02:53,630 --> 02:02:54,880
Sopiiko tämä sinulle?
1504
02:02:56,755 --> 02:02:59,213
Kyllä. Entä sinulle?
1505
02:03:02,505 --> 02:03:03,921
Jos se sopii sinulle,
1506
02:03:05,046 --> 02:03:06,338
se sopii minullekin.
1507
02:03:09,546 --> 02:03:10,546
Mennään.
1508
02:03:27,338 --> 02:03:28,546
Kuvaatko minua?
1509
02:03:29,338 --> 02:03:30,380
Älä kuvaa minua.
1510
02:03:30,921 --> 02:03:34,463
Lopeta!
1511
02:03:41,296 --> 02:03:43,130
Kuvaan sinua.
1512
02:03:45,255 --> 02:03:46,505
Katso minua.
1513
02:03:47,963 --> 02:03:49,296
No niin.
1514
02:04:06,130 --> 02:04:08,005
Halusin menestyä.
1515
02:04:09,588 --> 02:04:11,213
Halusin ihmisten tietävän nimeni -
1516
02:04:12,463 --> 02:04:15,463
ja halusin olla tämän suuren
kulttuurikeskuksen johtaja.
1517
02:04:18,380 --> 02:04:19,671
Se halu -
1518
02:04:20,963 --> 02:04:23,421
antoi minulle energiaa päästä tähän.
1519
02:04:25,296 --> 02:04:27,421
Joten keskuksen ensimmäisessä näyttelyssä,
1520
02:04:28,421 --> 02:04:29,463
minun ensimmäisessäni,
1521
02:04:34,046 --> 02:04:35,713
esitetään valitsemani teos,
1522
02:04:37,755 --> 02:04:39,463
joka heijastaa halujani.
1523
02:04:40,296 --> 02:04:43,463
Älä. Lopeta!
Hei, anna se kamera minulle.
1524
02:04:46,796 --> 02:04:48,463
Anna se minulle.
1525
02:04:49,463 --> 02:04:50,838
Anna se minulle.
1526
02:04:58,046 --> 02:04:59,380
Voi, luoja.
1527
02:05:09,380 --> 02:05:12,213
Minua kiristettiin tämän videon takia.
1528
02:05:12,421 --> 02:05:13,588
Minä pelkäsin.
1529
02:05:14,588 --> 02:05:17,213
En voinut nukkua, ajattelin vain,
1530
02:05:18,088 --> 02:05:20,005
kuinka paljon menettäisin.
1531
02:05:21,380 --> 02:05:23,255
Vietin monta tuntia hereillä,
1532
02:05:24,255 --> 02:05:25,630
ja kun aamu koitti,
1533
02:05:27,671 --> 02:05:29,755
kaikki oli minulle selvää.
1534
02:05:35,963 --> 02:05:37,630
Minä olin se,
1535
02:05:37,921 --> 02:05:39,463
joka pidättelin itseäni.
1536
02:05:41,213 --> 02:05:43,088
Eivät minua kiristäneet.
1537
02:05:45,296 --> 02:05:47,463
Minun haluni esti minua -
1538
02:05:49,546 --> 02:05:51,046
päästämästä irti ja siirtymästä.
1539
02:05:56,088 --> 02:05:56,963
Haluan -
1540
02:05:58,296 --> 02:06:00,046
löytää itseni.
1541
02:06:01,005 --> 02:06:03,171
Haluan löytää vapauden.
1542
02:06:07,921 --> 02:06:08,921
Minä olen -
1543
02:06:09,421 --> 02:06:10,963
halujeni herra.
1544
02:06:11,838 --> 02:06:13,838
Minusta ei tule niiden orjaa.
1545
02:06:20,296 --> 02:06:22,255
Luuletteko minua hulluksi?
1546
02:06:24,671 --> 02:06:26,921
Saatatte osoittaa minua
sanoen, että olen hävytön.
1547
02:06:29,796 --> 02:06:30,921
Mutta -
1548
02:06:33,005 --> 02:06:34,380
minä en häpeä.
1549
02:06:36,755 --> 02:06:38,463
Olen ylpeä itsestäni.
1550
02:06:39,713 --> 02:06:41,296
Olen ylpeä siitä,
1551
02:06:42,838 --> 02:06:44,338
että olen hävytön.
1552
02:08:32,588 --> 02:08:36,088
Sinulle on lähetys,
mutta siinä ei lue mitään.
1553
02:08:36,171 --> 02:08:38,921
SYYTTÄJÄ CHO YEONG-SEON
1554
02:08:40,338 --> 02:08:42,713
Mirae Groupin pankkikuitit,
1555
02:08:43,296 --> 02:08:45,421
asuntolainat...
1556
02:08:45,505 --> 02:08:47,713
Ne näyttävät lainahakemuksilta -
1557
02:08:47,796 --> 02:08:50,338
paperiyhtiöiltä kansalaispankille.
1558
02:08:52,046 --> 02:08:53,713
Tämä ei ole alkuperäinen.
1559
02:09:01,338 --> 02:09:03,755
Jang Tae-junkin on hullu.
1560
02:09:07,921 --> 02:09:09,671
Hra Han Seung-hoon.
1561
02:09:12,380 --> 02:09:14,421
Hra Jang Tae-jun.
1562
02:09:14,921 --> 02:09:16,588
KANSALAISPANKIN PERUSTUSSEREMONIA
1563
02:09:16,671 --> 02:09:18,380
Hra Lee Jung-ki.
1564
02:09:21,380 --> 02:09:23,546
Ja viimeisenä, antakaa raikuvat aplodit -
1565
02:09:24,046 --> 02:09:26,088
Mirae Groupin puheenjohtajalle, Hanille,
1566
02:09:26,755 --> 02:09:30,213
joka lahjoitti 30 miljardia
wonia kansalaispankille.
1567
02:09:36,380 --> 02:09:38,380
Onko epäilys hra Jeongin kuolemasta totta?
1568
02:09:38,463 --> 02:09:39,963
Kertokaa onnettomuudesta.
1569
02:09:40,046 --> 02:09:41,463
Kieltäydyttekö vastaamasta?
1570
02:09:41,546 --> 02:09:43,380
Myönnättekö laittomat rahastot?
1571
02:09:44,296 --> 02:09:47,338
Vastaan kaikkeen rehellisesti oikeudessa.
1572
02:09:47,421 --> 02:09:50,046
-Mirae Groupista...
-Kommentoikaa, herra.
1573
02:09:50,130 --> 02:09:50,963
Onko se totta?
1574
02:09:52,588 --> 02:09:55,255
Olet kyllä melkoinen.
Luovuit jopa kansanedustajana olosta.
1575
02:09:56,255 --> 02:09:58,921
Saimme lähettämäsi dokumentit.
1576
02:09:59,338 --> 02:10:02,421
Mutta huomasimme,
että jätit pois tärkeitä osia.
1577
02:10:02,838 --> 02:10:04,671
Et kai lähetä alkuperäistä?
1578
02:10:07,005 --> 02:10:08,255
Jos kaikki paljastuu -
1579
02:10:08,338 --> 02:10:10,796
ja kansalaispankkihanke perutaan,
mitä hyötyä siitä on?
1580
02:10:11,880 --> 02:10:13,963
Vaikka se olisikin likaista rahaa,
1581
02:10:14,046 --> 02:10:16,130
eikö ole parempi käyttää sitä hyvään?
1582
02:10:16,338 --> 02:10:18,255
Myönnättekö rikoksen?
1583
02:10:18,338 --> 02:10:19,880
Hra Han, kommentoikaa.
1584
02:10:19,963 --> 02:10:22,796
-Hra Han!
-Kommentoikaa.
1585
02:10:22,880 --> 02:10:24,588
-Hra Han!
-Kommentoikaa!
1586
02:10:25,088 --> 02:10:28,630
-Myönnättehän rikoksen?
-Kommentoikaa, hra Han.
1587
02:10:28,713 --> 02:10:30,171
Hetki vain.
1588
02:10:31,171 --> 02:10:34,796
Minua harmitti, koska ei ollut
todisteita hänen vangitsemiseksi,
1589
02:10:35,005 --> 02:10:38,255
mutta iskin kultasuoneen,
kun tutkin hänen kerhotaloaan.
1590
02:10:38,338 --> 02:10:41,046
Hänet vangitaan ainakin
pahoinpitelystä ja murhayrityksestä.
1591
02:10:42,296 --> 02:10:43,671
Hra Han! Sanokaa jotakin!
1592
02:10:43,755 --> 02:10:44,963
Hra Han!
1593
02:10:45,046 --> 02:10:46,255
Sinä todella olet -
1594
02:10:48,088 --> 02:10:49,338
hullu.
1595
02:10:51,505 --> 02:10:53,713
En näe johtaja Oh Su-yeonia täällä.
1596
02:10:54,005 --> 02:10:55,421
Hän meni töihin.
1597
02:10:55,505 --> 02:10:57,005
Mutta ei tosin johtajana.
1598
02:12:05,171 --> 02:12:07,088
LESBOSARJA NUMERO 3
OSHIMA MINAMI
KOLMEN KIMPPA OSA 2
OSHIMA MINAMI
1599
02:12:11,505 --> 02:12:13,421
FANITAPAAMINEN
OSHIMA MINAMI
1600
02:12:17,880 --> 02:12:19,671
-Tänne näin.
-Hymyä.
1601
02:12:21,255 --> 02:12:22,171
Kiitos.
1602
02:12:22,255 --> 02:12:24,255
Rva Minami, mitä mieltä olette taiteesta?
1603
02:12:26,796 --> 02:12:27,671
Nti Kim.
1604
02:12:41,421 --> 02:12:42,796
Taide on -
1605
02:12:44,630 --> 02:12:45,463
paskaa.
1606
02:17:03,171 --> 02:17:06,380
TARINA, NIMET, HAHMOT JA TAPAHTUMAT -
1607
02:17:06,463 --> 02:17:09,463
TÄSSÄ ELOKUVASSA
OVAT KAIKKI KUVITTEELLISIA