ݺe[>\ԯ-ES P|y+{㪙:2e8-)U$_ m﬐s% onbK=N$do mm!jF^)2E(fpKa7ָy+}].7T%;_^Go .l BJM>(|7b;2_ nNд9^~@LQw[XH}28GzrR_ٖNY9'67'0H[z#YV5.`zV)ßVYlYh(Hdq -쨔i.Xob_)Q Br_bT5^ubƫ-o 56TZXGNWʼ/g%BzJ4 2TyO8Z%bh} ׾6!i$O55E h{Zu~*߆WcPd@ޅܛí[Eh.$TJȈ!gBbE锔RC Ժq;%dЕAG3_!Η6]ʽ~l%~n0:4[e7z`t%(T,@oHiΠɢhm ˆPsq& ~bi ר~C*K`ܰUAiݿ=H;\"8^USOκ|ތ8FHTE+*΀b/sTWGUyXd B5fмK'8*2Gӗ\D0M -U˜a "a1f:&$L5(W$ v%+10%[]E?=tk؇f>zɉڕ*9JdI&MFce?׮@b.=T8]ljS;\Zc5z?vAkзp,єt#P:f<2>^^Ae%qREx֡] PhoͰI'wIbZ铨 ̰NJVg뿴"SRi]Æ =Ӊ ӿwsm0z7ƚ2ݎUF=9.娡-cuAP7L!H[fNGH y #Tzgq)Tpeݙden춌#8{ 5\ dū=Zl޵ X8:z:K%9f"S`p`q+JV%[2%ŰgZ|v9y,͠;!|1Ae A/eD/ԤFɌo=G?A>pt=H7SM ." e`!ќjlQ^%PF6ߤɡ =_zEkuxPP2vs>d:__gĄy+GT;PQgHUXV%m~/rPt<worW@_j 7NTHqK ^W[R7>"7K9X3ogs ttDCyB}; 0 LY ] (&a lg "AY_6G䄞aށA@g9oJ/vv,d⺇?S!~NNT{-DKYgHyIm*;IX>.,{@~XV<-8 [mfsh;sRfg!) "n .UeAn4T>} rTTM`gT?*IAS 嗌f>c̿7,;ٻ2.R锜ø^"TRkxVۃD5Vݷ[-K/)tAW/=CbD8IޡbSa(,c_h=R+ g(r_,A~mZ.Ss|.%1U~ql G#z> {ΖyN4dݒT B_VX/Y:ų>*3AAh.^zE6tA.' m:bmvؙ[w "7hNW*mpԮhM|3URlxMVb%pdJ%=d; HЊoW Qvc&FIf;eFk@4yG)Rsׄ`&oiҘd< ʑꌂ4ۛ-QQ FR Fy.wȈ=A%oYhSimW;޵)>X#!T% l3DŽɅTώ͹T,# ')p`Z%YK!m8rmrYTmŝ=b+D|C\ԔSHwU[,0r*MU됸 KGQ{DՠGKQOw!gg%Z1&pe'$y cwL4'1<] <5w]Wߥ>~H]Dp•1gtvTuJĿs? K0^OiR<#EfUNtx\9ZMrܟnc(1jD= N'보o=Jtbe=_IU+G4Lq+T-G dFfE+:H( e8haJJb]x`C!2)6Xi> ,bwt8mE0_4j6]s&EIwJ&xJ<0 ~+c6on)JnŒG~E )`(~8/m\NI55cpvf`:"5}5B{e*\-T-]^(/*F 6G*"D~_RK^ D#Eq"1 ^"[ƚ<$:20t4iNΩxoC7_K+ŷFT˶v6ITO/#rn(jpGQ YuIZgq1U)X5>^aùE*m6(MiN__KlY)7:~¹>6ߏ%rBPH|< @Zbl.SŪ-9&C '?8#=Tʞ^#u(_ D 1w\#>Sd<\ rtde A38WV P±\^B]4I$ bo >'K@SeiPKŶiM6D>:,:?᭏i /,Uv`jޗyBdSY㲶CrJ3,X2ӧmn|2Rc]-hAD!rW>LӓV\#6Y%⍕P24IwF3({6~vYX3vkRXe{és N?9Xfq`oto"{clԠ۽ٍ·8}IA٧ӠDe;(9zr8Cj-22y2P gW {7HÏCH;:ZspϠW CQaĊs,/+NRIZ yYWtN#Bntһ%?}̍>joIqÑ#9ͮb̠:ŠL׭) 72X#Ug+ 5<Ξmb cyɐi\' EpNLր}v\ğfbY+QE|M݅LF-"KbժZDhMo)pqPDrz'ˀa2KT`QmL9lLX \B|=Y[zPO꙱i;U Ay ƹ|4s|W"Ϲm$=m T)i .>4ފa$~d0hrrqewoǥGuAܬT{ th1-,rso}]6QX?9F%RAj}LDQ6u= 3vzwԨmtm8OjQM0cY/hX<MD&ٔ@S6+0ZdCϏ\'A4z5_?ޤb(h4yk Srg22ºYL9_P`>}(Py).*OŇ)Lb7N8O; ߏ. Tuց'(GCba"ZUS  Sz$d'.4!э$;:O0RM2N+rs2tx;v4GWD%Ph!4z&$KUisu㊶ZkfLh' ҜAG9z=*0Xx Lix6}WBC4$53"<&.X9Tqp ÍI 2#ISHk")ɑ>.5󧊔wex.UyF)0z`yVv,lڽe%Y+3Ed3}pe呋QF_;Ym%i!LuOjXHޥ+σ7e<oZr?qW%q7X%t~]_1oKey=LQ*Vd:/w社s(i\L&u{}?X`1@}dSOlQQ58". KzR²_p4<: mT Xt=#O<&--oȻ2*,_:>nR eZ^ ʘJ'Tρv-턱CA%#r">_+ p4@cTD8iC̎Eâײϟo,3U&aۅ,S-*M_BM9ҙ*dvy͊M¿d "ڷ , w†m_ %{ G_;rWޟmJwԪt?<vw#`ȿ/ƱhS_®W88gYC])YgP)ĎTe l [Jĉ?>`$I߈q!n]8 Ǒ^<"k40XK&?5446E(2"R%S=E4Nx{kAC0F/ oKa@lvO띻2 cqS;҃!:4LL>] #YEh+at5в(|GB mqLƦ5rkrG=iyw2M٫,4> g|]<[W%[\"}s{Pc$|4,UHnCl`f!`+: PnO?0 d2H컓@"oϥՄGĎ6#=?ɶqq3 .tt;2!R%v3*TK2>DA8SYuT ZIWНŶ[[˃~0AX|WɎT+TKE8 O*,GqP !YgBg${Xۯ>ݜe"jm9zSA+ .;~ӊ'2e˾: Q %<]ԕϙFk6Ɠ % lQ4d]xz[1h0tv(P~ ILRA"q+ V.x{,87Aêۗ_nֹjϻ4r+ I9KTDs6Y #"aҰg6x ?i֪\=b{j_>21Q!_WDnaύ=|?PCnܹbO? |k,_oQ F!ȣq14PME{(=?$Ȧ*t9{RE.1DNm ǎy @P'‚>ga~D?>#~b8] B&i5ĕp-'|Z2/E]fT.圈<&:+uK`'k }u58;{&\dK1wG&oZu\(ӛbPLI62ʐ<!&wh}Z鰾&ڞǘHk8Q#~(J: mZOWN0a<ŬgALYa0KF_Oi.9PiK')=3P([*?b&ރ;"$6KSt\`@15YYm HW%Rcy!+ףLZ{WE߭c`jf[hS-9f$9 h/KmkHI˳2[R2MRX {(4_P|ॹplxkQO lmmlܹbD@ o,&;`*v^qk'C$f%k!_M|8cve[r/M;T- T ;W𡺸D .JENss*dRij]P08'=ySŋ]? Ҭz*×O.t Dwk@Q6Sr'!KG}A;e}$3^\Őx񉬎Q=TjN;8cJޑow6d]G6 BOTԧ48e Гf񝳉;nDRy–7tD:uwQ/p[r-XkX֋T5.#&5}qo"GycgaF;&x=Gov;.h1?aqM< $wk?2xZ,mRG;RŠ~YV *%ACA >*)MZ6,'g0ߢ&tͅRd 3eCwm `@v*ˢ?T'By>[n=ř'u#':]w;{%͜kb x(~VZ3G QOѓdNSːEs1'#)tɾ5VyfAfYw%?Zz*;A#N6}Im7ZwɝU׶9tn޲/ŋziP1^ݪ&$BZUAouB  6TB\S d"2i1r~o(ydy?W@÷I<Ϻa=βД-C"I Ug-IԋA PbF{4AX(1T{y;&~r('8\*A%@P\B[I.d_Y/xdW# A݉¿{JB/p˄9]~iLLx'|ۃ*+*.TtXĵC$঒<=1ݓjR;Gi퉀WIqD\"U[UL O'ީ:B(WD LP"e8c'ֆUզ۷#}'|ng`Re)`?a'eÄb 6$a*9߶|7Y^ۏV!K\-"$%t0ut^ɍ`T3I"JXQ[69dT;NKǎ0SRA̽jd5u:\#bqxJCO <)[Jr2*~wKH=g5W%6*l#X8s1LHH$z|) =B1J^?q8۰] nvngd%@l$49ZP| m?KBSC9JXdN>r -z U^2|qdNѳs\/8H%bٹk܆MdlF-YzX%8jDa!4ez閥pm_G542~"(i{vH? |x(Duꘞr$T N u~@b&`ơ٬'$kɤq{*NTHRK@S"jWaucpFҳpwEp/\xr|*G(ӯyok7a)AٕMtD6@g/j NZM꾿J0SU0 X ue)9aii=ɇ"ӁԢ@tg98u4 7"|;.V-G՝.t~L] vMPrNu7k+\(RjcglafvL4 ;[ޏblU䑘ctt"ӡF-:5YL$tĔsSljZrPWç{0R.۸ /ϙf癩?7쀣Q"KnJ bOd+vGkoB XbaMHej|LKzp sIߪReF^3i"Oep`w$oHs2=;FΘ~)~ 3B:g|Z[dJ+6kj 3| o]-.\#z[tn$i>q!,J]ab Io^MB+! ˉ]}ɦm۷u^?OqlnMy ܀0@ u*C=7MX ]@9IK0<')9kA.4RN=O"쮎lYɽD3H@n)#Z᷄n슟tg6&UR<z~u)**b(Kcs1#c0tv[s33_6&j76Ǧ_`Or@;g BRg$vnF"W`vdj|DYhгlRL|,G!1 DфZ$OB!Ɣ.͊m%HX:k93h%[Z]<JGmb-wzӲ[ɜ:,zIa @ҖbW76@( YٯǫHu@MY }/)^Bdg#\.ǰH $L)`u_imp%y"øQmIQmsX顗w'udӜMD*sg LR|_I*1t˽GtgIz1HtD6됌%רu#=S<^LL]Jz v`ѧ2Wb? |(tǝtzс\kW vj6f޵9Yc(0L {P¸a,%|sAO]L ));vx Dmc &DYqkz@5?>=l-_0P8iNqK4)n[z?< ٳzk%9oS2D ocoIBP>:5r9xNgF-wdcY8(&TjxJ3"Hj*WxϯUKGnȥ~ 9@(~l^#m%T>uVeMh9 fu2l*7]@c񷏜pU;rӹYu'0+@\X֚GK.A;OD;b-,2'(eh%W&V@>5U^ػ{1 @nie૕;y?*˚ZZYo-W?0T[$a-+tO<C-q2A{͠NH`i&wbd$9+=CܿYC~փXt W[V-HG܁g>MX*bz =<jR6vGbu.`9/\^hHׅ4рI>`>3-!lu0 2_ܷv)8KkY}2YwX'dp)sB"Qi >V,U|Kbz.ok Ҧ !TCh'&Uo%%֋YJEmT3&>pL DPXs-_q|UrE4; M!rQl#Mu@4w$̺.e&[c diWe6 4rRY7C|!*,eSD!vW<ݽT`ݭ}ȍ[':j2og|Ic g5'4%V¶]CN6-րY>sttZY34b2m~p>^vOiA7zuIT(^=Ew=Iۓ'.J{̠f5-oLħ^lEa/ <-@ZhU Co2Uowl'kj.^эX v}Տ#ݽί R 0r &&L<qIL*(efcǩYHO&Onb1>vYg p;jMC߱;<4 #ESڹdX]䤩l5؝o~2֐;l (u'x'9n wW~Z(.O*#X xG |HpR2RcIBZR1޺|w\P(DZkH< $Q>,j9Wp㼖'X7K0(3N2~@+g"xݩ5w⮟IX Cxf8d !ұY1\FuЗW~z3o^#{ O| poh?s&GǼx+fA# cs_XK|xV$C$!Xf{ʎfXwT]UY3osZšD2$5X]7 =|a?m"QGs5K)OS]Ҁ]'A "pŧ5ZKQ"OkcUb$!} ':%Ll=}r =IW;ג*5&˭pJbT~3#=NfI0ϺS;?!f-1j;J3Ò} gZYuA'%~$N>U+ rt)UKȜƔ gfqWrUɚyRBa p.eX|y"^m@kx%KF?Ga0͋שּׂá8u z m:BȐ+O0ʌl]2t%q13eW*м8`a$uo+/kkEC7C<5{}R\R N"ϥMcxADQ,2n&2N^ r%AYr+xvKm}i9XRėJ5܅ Çhz=qLC1Z!~2i4?lk}3TqTWt#C_6TE.mkl=J J_xړd!@q3߯ϴ%Zd |; U9gBvܗeLV|Yk2Q3_{kke&Nnۥ -L?7A ETu@@kONy 9*\pVS~ Me}˛6H_򫧍ΊZX*D:ǭ':ĊV׾i,\!6,QLgr ʋ{Xhз䂱,+e[eR}͓i]O(N$+sem ߬,2A8浏 &t4Fv y?Bo}1 U~{=_Nhh.sb 9a@DM Gґx~HO})-6I4Z ]X D)TwpLu1=jRuY{?4!X2:wi,޳QS@'OIÿP%Hl~URwJr}Og4]PKsXl,KMn?kҾ5:?NtϦp>AWS=hr;Jމ0Dwe/ZN,.TG>Sj3KoK1@d|S~Xhiwd~͓%BJHl*H+U|HDjoq4 lqtI;3T趘GEmꀘ>dnUUp{m ޻Cz10}\-z@v`41m'Zu1zMGA2.$'R5"6zQ4`g"ygX$\Ds<ҭT53vhf]0\7H~qaI=䩅`T3_'qyʇ{0T|f Ly'tɜP<*[AkJ( 3;$Wc)#mrHrhHa8roׯ2.|aibznJHʓYQxhʌLm+!2#7*wU|3E!_&[äуQ7{Jв8Ωʜ:7|GBUB;@̛OF1n[Hrdzsd]Ayr͖Qw(-͚hbmT9\=%3^OñewG{wժDE>]5m'`" ]dVJ kϺ [胈BwܜfmBT6 *v~C YD|IxM>J+MԮ0 &oJo~ق@7A?QsMzo,G}6Lf:&:+eoYL&.j>dlb;jY&QN؇tcVqd$؝ɶO>DNPjxa_~^I&<\X3@2bE}I JٽkM0QI8i@ g,t`27Ɓv-mЪҭa2"#m i{33f%D"A07rYVFYHh/*S6/F-d͹:OmjM\OB֓Aw燷X1˅M: ]8~M^DBzU8z-WQauch2EP|M"Oc?[>EB zT#OE҅'%mz 2?=߮W vഞ t@Fq^w[5B{"FHn=#ΊX1ȿX<)?Pmv:BL4GҶ?L_+WyXJfX3M6 >=0Clrz1ז tޟPD5gqH<~2S.dPQMfkp`&zX6#rnsiš~X܊tkQ%9 M÷(rrNU e{Cs#$<_ }r+cPRS^@xnʼnٷ5aou6Ҽx*"sL <:eEXrY) x+-H;.xCIg> [He׭?gTNA!i1#VL)prUͫ0N.uuSsB}aioMڑgRuQV3*y:Q~/uX%c'mOVd}O[vf7"%>#*$^5󄎣ZX,)E_6 E5^?ͻ/W-XRq"c'> }6!oi>SRqDl XL'2؇T츚߉a>CK-~%oMuXRJIRkPE*#QL2x*1 E- ǹO2! 9Q;c B&C.w;/Rg4r'j[4Hy38.xy9|<(%Gk{ wa$dk-tT!)kiؑꥩ@9`v %$!Upee^í:s(Nda$$9+p^DTVDFg ȟ8PnUo'c&|܋{n+> <_2lBOqkHu }.|`W0U%(̴3v]1iC4ax+v%SMgA,' 5!`t苌zNcHYǮlhnJ(bQ#Z)b<[lvm>w&gR[&jshAb{yZ`*oIzS"HJ:ZPy(J6#:Kr kV-Ѕ oxA:~0CET8TUupbXGvq4pvPGQ,ܯ c2 \Hdkj-IE=N;N(s*1ULmຸ.&oD#@!ЦN2P#I_DŸ5ڮWWDK"54*JoaXͫiVS(n}&uir:\!O3M`t$nj.e~L>#R=bdq-XY1z96m'L),d fbX]װ ʨ6 qnp˘b~*9"FH!"t5I ]( PRMߜ":7*OJ/,5Y\l3usM@XfS PL細pI~N;M ȡm]ޮo &<@M~w~JA6^[1p j R0rXNpX)*ɰY;68X@S/MS`f[\tXO|S% VXϗAwx:DA8JUtLnbhCbp%?Ӎwڦ)چlW',.?(awCӶn}͓5t=q6,N`Mڊ%/,-/SWmd`˩"d ^c I4^|!9ޖ܇ h|>eP8ȇHh,e=pY콝)%=]ݛr\|v2M>TvÓ>*SA%B%LLq=\=YF`932D7JX:W@Go&H֑9Εp>z,CwSc|*e 9I̓Y!6(E=PK(#^(ߖV&%7=M^lϸH7|T:4]ˤ}Ұ%Ԓ> z0z^_orm.GPc/xj h;y{4;[kR#NeD^u2[8M0-{ SbWTot straks. 349 00:22:28,255 --> 00:22:29,588 Is er iets goeds gebeurd? 350 00:22:30,213 --> 00:22:31,255 Ja. 351 00:22:31,505 --> 00:22:34,046 Hoe zit het met die vrouwen? -Ze zijn net vertrokken. 352 00:22:35,296 --> 00:22:39,838 Ze lopen altijd in groepjes, kakelend over allerlei onzin. 353 00:22:40,380 --> 00:22:41,671 Het zijn cultuurbarbaren. 354 00:22:42,380 --> 00:22:43,755 Geeft ze ons het Takashi-stuk? 355 00:22:44,213 --> 00:22:45,505 Ik denk het wel. Ik heb het artikel gelezen. 356 00:22:50,005 --> 00:22:52,338 Wat wil je bereiken als je me zo tegenwerkt? 357 00:22:52,963 --> 00:22:54,880 Ik ben verantwoordelijk en regel het. 358 00:22:56,380 --> 00:22:58,713 Zwijg over de expositie voor opkomende artiesten. 359 00:22:59,546 --> 00:23:02,005 Als je geen gepaste artiest voor de expositie vindt... 360 00:23:02,713 --> 00:23:04,921 ...wordt dit je laatste expositie. 361 00:23:06,588 --> 00:23:07,630 Dus denk goed na. 362 00:23:41,921 --> 00:23:43,713 Wat? Echt? 363 00:23:44,296 --> 00:23:46,046 Zio Shin wil met jou werken? 364 00:23:46,380 --> 00:23:47,296 Het staat niet vast. 365 00:23:47,796 --> 00:23:51,171 Je bent ongelooflijk, hoe bedenk je zoiets? 366 00:23:51,380 --> 00:23:54,880 Wie wil er nou werken met de vrouw die hem heeft gedumpt? 367 00:23:54,963 --> 00:23:57,421 Waarom beginnen over iets van tien jaar geleden? Ik ga. 368 00:24:42,671 --> 00:24:45,838 Ik dacht dat interactieve kunst uit was. 369 00:24:46,046 --> 00:24:47,963 De artiest zal wel belangrijker zijn. 370 00:24:49,796 --> 00:24:51,046 Wie is je agent? Die heb ik niet. 371 00:24:53,380 --> 00:24:56,880 Die heb je nodig om je werk in Mirae Cultureel Centrum en zo te tonen. 372 00:24:58,213 --> 00:25:00,005 Dat wil ik helemaal niet. 373 00:25:00,338 --> 00:25:01,505 Wat een slechte naam ook. 374 00:25:01,880 --> 00:25:05,421 In Korea hebben vreemde plekken met rare namen de macht. 375 00:25:09,713 --> 00:25:10,713 Bedankt. 376 00:25:19,380 --> 00:25:21,505 Dus je wilt je werk niet in Korea tonen? 377 00:25:21,588 --> 00:25:23,296 Ik hoorde dat je één miljard afsloeg. 378 00:25:23,880 --> 00:25:26,380 Ik hou er niet van als mensen meteen over geld beginnen. 379 00:25:26,463 --> 00:25:29,338 Juist? Dat is erg stijlloos. 380 00:25:32,546 --> 00:25:33,880 Ik zal eerlijk tegen je zijn. 381 00:25:34,505 --> 00:25:36,088 Ik wil je als headliner... 382 00:25:36,505 --> 00:25:38,421 ...bij het Mirae Cultureel Centrum. 383 00:25:41,255 --> 00:25:42,338 Is dat aanbod... ...persoonlijk? 384 00:25:47,921 --> 00:25:49,463 Zo werk ik niet. 385 00:25:51,546 --> 00:25:52,796 Wil jij niet? 386 00:25:57,255 --> 00:25:59,171 1E REKENING BURGERBANK 387 00:26:02,338 --> 00:26:04,921 Ga wat dichter naar hem toe en praat tegen hem. 388 00:26:06,463 --> 00:26:07,296 Goed. 389 00:26:08,880 --> 00:26:10,130 Meneer... 390 00:26:12,005 --> 00:26:13,338 ...hoe voelt u zich? 391 00:26:15,630 --> 00:26:16,630 Pardon? 392 00:26:22,546 --> 00:26:25,546 Het leek erop dat hij iets tegen u zei. Wat was dat? 393 00:26:27,505 --> 00:26:28,421 Nou... 394 00:26:32,921 --> 00:26:33,963 Hij bedankte me. 395 00:26:34,880 --> 00:26:37,713 Hij zei dat de burgerbank... 396 00:26:37,880 --> 00:26:39,921 ...een succes moet worden. 397 00:26:41,088 --> 00:26:42,921 Bedankt, wij maken er een succes van. 398 00:26:43,755 --> 00:26:45,421 Wilt u water halen? -Professor Jang. 399 00:26:46,130 --> 00:26:48,088 Ja. -Laten we samen op de foto gaan. 400 00:26:48,171 --> 00:26:51,380 Goed. Bedankt. -Lachen. 401 00:26:52,255 --> 00:26:53,296 Oké. 402 00:26:54,005 --> 00:26:55,171 VOOR DE MENSEN 403 00:26:55,255 --> 00:26:57,213 Jang Tae-jun voor het Gangnam-district. 404 00:27:04,171 --> 00:27:07,796 Hoera. 405 00:27:15,921 --> 00:27:18,005 Dat staat hem niet. En dit? 406 00:27:19,463 --> 00:27:20,296 Oké. 407 00:27:20,380 --> 00:27:22,421 Zorg dat het recht komt te hangen. 408 00:27:22,505 --> 00:27:23,755 Oké. 409 00:27:24,421 --> 00:27:26,380 Nummer twee, Jang Tae-jun. 410 00:27:26,463 --> 00:27:27,713 Vooruit. 411 00:27:28,796 --> 00:27:30,838 Ik ben Jang Tae-jun. Hallo. 412 00:27:30,921 --> 00:27:32,671 Hallo, mevrouw. -Hallo. 413 00:27:32,755 --> 00:27:34,171 Aangenaam. -Ik ben Jang Tae-jun. 414 00:27:34,255 --> 00:27:35,796 Wauw. 415 00:27:36,421 --> 00:27:38,046 Jeetje, mevrouw. 416 00:27:38,588 --> 00:27:40,296 Jeetje. -Neem een foto. 417 00:27:40,380 --> 00:27:41,713 Laat mij maar. 418 00:27:41,796 --> 00:27:43,088 Bedankt. -Laten we gaan. 419 00:27:57,546 --> 00:27:58,588 Mr Jang. 420 00:27:58,838 --> 00:28:00,796 Mr Ahn is er niet. 421 00:28:01,963 --> 00:28:04,130 U mag hier niet zomaar binnenkomen. 422 00:28:04,213 --> 00:28:06,755 Ik kwam de lijst met steunbetuigers voor morgen brengen. 423 00:28:06,838 --> 00:28:09,046 U had me kunnen bellen, waarom kwam u zelf? 424 00:28:09,130 --> 00:28:11,213 Ik ben dit nog niet gewend. 425 00:28:11,296 --> 00:28:14,088 U weet toch dat we een vergadering hebben? Laten we gaan. 426 00:28:14,255 --> 00:28:15,213 Oké. 427 00:28:17,088 --> 00:28:18,130 Ik ben Baek Gwang-hyun. 428 00:28:18,713 --> 00:28:20,588 Ik ging rechten studeren in '99. 429 00:28:20,671 --> 00:28:23,421 Ik heb u een keer ontmoet toen u bij de schoolkrant werkte. 430 00:28:23,921 --> 00:28:26,755 Het hoeft allemaal niet zo stijfjes. -Goed. Aangenaam. 431 00:28:26,838 --> 00:28:28,921 Aangenaam, meneer. Neem plaats. 432 00:28:29,005 --> 00:28:30,046 Goed. -Hier. 433 00:28:35,713 --> 00:28:37,255 Ik hoorde van Mr Ahn... 434 00:28:37,838 --> 00:28:40,755 ...dat u aan drie miljard denkt om te beginnen. 435 00:28:41,463 --> 00:28:42,963 O, het is 30 miljard. 436 00:28:43,630 --> 00:28:44,671 Wat? 437 00:28:44,880 --> 00:28:47,963 De leningen zullen bestaan uit kleine bedragen met weinig rente... 438 00:28:48,463 --> 00:28:51,213 ...dus is zo'n bedrag nodig om voldoende te verdienen. 439 00:28:51,505 --> 00:28:53,296 Is het te overweldigend? 440 00:28:53,838 --> 00:28:56,296 Nee, dat is prima, Mr Jang... 441 00:28:56,963 --> 00:28:58,463 ...ik kom niet onderhandelen. 442 00:28:58,546 --> 00:29:01,463 Wat u ook vraagt, u krijgt het. 443 00:29:01,546 --> 00:29:02,880 Is dat zo? 444 00:29:04,463 --> 00:29:08,505 'Daeil.' De naam van het bedrijf betekent 'tegen Japan'. 445 00:29:09,213 --> 00:29:12,255 Zo eer ik mijn grootvaders aandeel in de onafhankelijkheidsbeweging. 446 00:29:12,338 --> 00:29:14,796 Hij is erg bewonderenswaardig. 447 00:29:15,296 --> 00:29:17,713 Ik heb vertrouwen in u. 448 00:29:18,338 --> 00:29:19,838 Bedankt daarvoor. 449 00:29:26,713 --> 00:29:30,338 Mr Oshima is er. -Ik kom eraan. 450 00:29:33,546 --> 00:29:35,713 Sorry, excuseer me even. Ik ben zo terug. 451 00:29:35,796 --> 00:29:36,630 Goed. 452 00:29:39,963 --> 00:29:41,380 Hij lijkt me erg aardig. 453 00:29:41,796 --> 00:29:43,671 Hij sponsort onze partij vaak. 454 00:29:43,755 --> 00:29:46,880 Hij zou een goede politicus zijn. Hij is vriendelijk en spraakzaam. 455 00:29:47,838 --> 00:29:51,130 Maar u bent een betere politicus... 456 00:29:51,213 --> 00:29:52,213 ...omdat u moed heeft. 457 00:29:52,838 --> 00:29:54,755 Het raakte me... 458 00:29:54,963 --> 00:29:56,713 ...toen u die brandende man hielp. 459 00:29:57,546 --> 00:30:01,005 Niemand wist wat er moest gebeuren, maar u was de enige die wat deed. 460 00:30:02,255 --> 00:30:05,005 Dat stelde niets voor, dat was gewoon instinct. 461 00:30:05,671 --> 00:30:07,296 Hij zou anders zijn gestorven. 462 00:30:08,005 --> 00:30:11,213 Men zegt dat de ware aard naar boven komt bij zulke situaties. 463 00:30:12,796 --> 00:30:14,463 U bent anders dan anderen. 464 00:30:16,046 --> 00:30:17,046 O, juist. 465 00:30:23,921 --> 00:30:25,838 Wat is dit? -Een steekpenning. 466 00:30:28,213 --> 00:30:29,338 Een steekpenning? 467 00:30:31,088 --> 00:30:32,838 Dan wil je er iets voor terug. 468 00:30:33,588 --> 00:30:35,671 Koop een keer een drankje voor me. 469 00:30:41,838 --> 00:30:43,296 Heb je gevoelens voor me? 470 00:30:58,338 --> 00:30:59,630 Is dat een nieuwe? 471 00:31:01,880 --> 00:31:03,796 Een welkomstcadeau van de partij. 472 00:31:07,421 --> 00:31:09,130 Hij ziet er wel goedkoop uit. 473 00:31:11,505 --> 00:31:12,338 Is dat zo? 474 00:31:15,755 --> 00:31:19,171 Maar de partij heeft hem je gegeven, dus moet je hem wel dragen. 475 00:31:20,463 --> 00:31:23,921 Politiek gaat over het doel, niet over mode. 476 00:31:25,755 --> 00:31:29,463 Waarschijnlijk ben jij hier beter in dan ik. 477 00:31:29,921 --> 00:31:31,713 De weg naar het Blauwe Huis ligt open. 478 00:31:31,796 --> 00:31:33,838 Ga je daar alleen maar foto's maken? 479 00:31:34,005 --> 00:31:36,130 Je loopt weer veel te ver vooruit. 480 00:31:36,213 --> 00:31:37,671 Door vooruit te lopen win je. 481 00:31:38,880 --> 00:31:39,838 Laat eens zien. 482 00:31:42,796 --> 00:31:45,421 We zien er goed uit vandaag. 483 00:31:48,963 --> 00:31:49,963 Je hebt gelijk. 484 00:31:52,880 --> 00:31:54,421 Hallo. -Hallo. 485 00:31:54,505 --> 00:31:56,130 Hallo. -Bedankt voor uw komst. 486 00:31:56,255 --> 00:31:57,796 Hallo. -Hallo. 487 00:32:00,088 --> 00:32:03,338 Senator, bedankt voor uw komst. -Hallo, Mr Jang. 488 00:32:03,421 --> 00:32:05,713 O, hallo. -Dit is mijn vrouw. 489 00:32:05,838 --> 00:32:08,171 Hallo, mevrouw. -Hallo, Mrs Oh. 490 00:32:08,255 --> 00:32:10,255 Dit is mijn man. -Hallo. 491 00:32:10,338 --> 00:32:12,046 Hallo. -Aangenaam. 492 00:32:18,046 --> 00:32:21,338 Dat is een van de vrouwen over wie ik het had. 493 00:32:22,213 --> 00:32:25,463 O, degene die bleef praten over Hopper? 494 00:32:26,630 --> 00:32:28,213 Ze kijkt, lach gewoon. 495 00:32:33,046 --> 00:32:34,838 Laten we het doen. 496 00:32:34,921 --> 00:32:35,963 Hallo. 497 00:32:37,255 --> 00:32:39,588 Ik ben ook een grote fan van Edward Hoppers werk. 498 00:32:40,630 --> 00:32:43,255 Ik hoorde dat een stuk in het kantoor van Obama hing. 499 00:32:43,338 --> 00:32:45,421 Bent u bekend met Hopper? -Uiteraard. 500 00:32:45,505 --> 00:32:46,921 U heeft artistiek gevoel. 501 00:32:47,630 --> 00:32:48,880 Hallo, mevrouw. 502 00:32:48,963 --> 00:32:50,796 Hallo, Mrs Oh. 503 00:32:50,880 --> 00:32:53,463 Bedankt voor uw komst. -Uiteraard. 504 00:32:53,546 --> 00:32:55,130 Tot spoedig. -Ja. 505 00:32:59,421 --> 00:33:00,546 Hallo. 506 00:33:00,630 --> 00:33:01,463 Wie... 507 00:33:02,046 --> 00:33:04,838 Ik ben Mr Jangs politieke assistente, Park Eun-ji. 508 00:33:10,046 --> 00:33:13,380 Ik hoorde dat je zijn studente was. Je bent behoorlijk knap. 509 00:33:30,338 --> 00:33:32,130 Ik ben Jang Tae-jun, haar echtgenoot. 510 00:33:32,338 --> 00:33:33,630 Ik ben Zio Shin. 511 00:33:33,713 --> 00:33:36,755 O, dit is de man waar je de expositie mee wilde doen. 512 00:33:36,838 --> 00:33:38,171 Aangenaam. 513 00:33:38,713 --> 00:33:40,588 Ik hoorde dat ze u wilt overhalen. 514 00:33:41,630 --> 00:33:43,380 Het lijkt zich uit te betalen... 515 00:33:43,463 --> 00:33:44,921 ...aangezien je er bent. 516 00:33:46,213 --> 00:33:47,213 Ik hoop dat het lukt. 517 00:33:48,338 --> 00:33:51,171 Ze geeft alles voor die expositie. 518 00:33:52,421 --> 00:33:54,088 Er zijn veel mensen zoals zij. 519 00:33:56,005 --> 00:33:59,713 Maar de wijn is zo duur, je kunt geen medelijden met ze hebben. 520 00:34:05,130 --> 00:34:06,296 Is dat zo? 521 00:34:07,130 --> 00:34:09,171 Ik weet dat huisbazen nu net goden zijn... 522 00:34:09,255 --> 00:34:11,880 ...maar ik kan geen zaken doen met zo'n hoge huur. 523 00:34:11,963 --> 00:34:15,421 Aangezien dit een benefietevenement is, vragen mensen me steeds: 524 00:34:16,005 --> 00:34:18,088 'Naar welke rekening moet ik mijn geld sturen?' 525 00:34:18,671 --> 00:34:20,046 Doneer uw geld niet. 526 00:34:21,255 --> 00:34:24,671 Investeer het, omdat we u winst gaan geven. 527 00:34:25,671 --> 00:34:27,963 Ik hoorde dat dit een erg dure wijn is. 528 00:34:29,380 --> 00:34:31,338 Zie dit als onze investering... 529 00:34:31,421 --> 00:34:33,630 ...om meer goede investeerders te krijgen. 530 00:34:33,713 --> 00:34:35,255 Laten we proosten op ons doel. 531 00:34:35,630 --> 00:34:36,630 Proost. 532 00:34:36,713 --> 00:34:38,880 Proost. -Proost. 533 00:34:38,963 --> 00:34:41,463 Mr Jang, u bent zo goed met woorden. 534 00:34:43,796 --> 00:34:45,838 Nu lijk je op een politicus. 535 00:34:45,921 --> 00:34:47,630 Dankzij jou, Su-yeon. 536 00:34:55,380 --> 00:34:58,088 Mr Jang, onze partijleider wacht boven op u. 537 00:34:58,171 --> 00:35:00,255 Echt? Oké. Ik zie je later weer. 538 00:35:06,880 --> 00:35:10,213 Eun-ji. Waarom drinken we niet samen wat als dit voorbij is? 539 00:35:10,296 --> 00:35:11,921 Zie je niet dat ik bezig ben? 540 00:35:14,921 --> 00:35:16,005 U bent er. 541 00:35:16,921 --> 00:35:18,130 Hallo, meneer. 542 00:35:18,796 --> 00:35:20,171 Laat me jullie voorstellen. 543 00:35:20,255 --> 00:35:24,046 Dit is het nieuwe gezicht van onze partij, Jang Tae-jun. 544 00:35:24,130 --> 00:35:25,380 En dit is... 545 00:35:25,463 --> 00:35:28,046 Dit is Mr Nam Kyu-sik, CEO van Angel Venture Investments. 546 00:35:28,130 --> 00:35:29,463 Aangenaam, meneer. 547 00:35:31,296 --> 00:35:32,796 Goed, ga zitten. 548 00:35:32,880 --> 00:35:34,005 Neem plaats. 549 00:35:36,088 --> 00:35:39,421 Meneer, Mr Nam steunt ons doel... 550 00:35:39,546 --> 00:35:43,546 ...en heeft besloten erin te investeren. Een bedrag van tien miljard won. 551 00:35:44,963 --> 00:35:47,838 We hadden echt iemand nodig als boegbeeld voor ons doel. 552 00:35:47,921 --> 00:35:50,505 Alstublieft, doe dat niet. 553 00:35:51,130 --> 00:35:52,546 Het staat nog niet vast. 554 00:35:52,630 --> 00:35:55,588 We kunnen dit nog niet in het openbaar doen... 555 00:35:56,213 --> 00:35:57,505 ...maar we doen het goed. 556 00:35:58,338 --> 00:36:01,171 Dit is voor een goed doel, dus dit komt vast goed. 557 00:36:01,255 --> 00:36:02,588 Goed. 558 00:36:02,671 --> 00:36:05,088 Laten we samen wat drinken. 559 00:36:05,505 --> 00:36:07,713 Neem wat te drinken, meneer. -Proost. 560 00:36:17,588 --> 00:36:19,588 Hoezo werkte het schoolmaaltijdenbeleid? 561 00:36:20,796 --> 00:36:21,838 Heel eenvoudig. 562 00:36:22,588 --> 00:36:25,796 Het is iets wat ouders herkennen. 563 00:36:26,338 --> 00:36:29,255 'Waarom zouden jullie zoiets goeds willen stoppen, eikels?' 564 00:36:29,921 --> 00:36:31,505 Dat zouden mensen moeten zeggen. 565 00:36:31,588 --> 00:36:34,505 We moeten het simpel houden, niet te complex. 566 00:36:35,005 --> 00:36:36,338 Waarom politiek bedrijven... 567 00:36:36,921 --> 00:36:38,838 ...op de harde manier? 568 00:36:41,963 --> 00:36:44,338 Ik dacht dat hij een belerende sukkel was... 569 00:36:44,713 --> 00:36:46,046 ...maar hij is een wolf. 570 00:36:48,171 --> 00:36:49,255 Dus... 571 00:36:50,213 --> 00:36:51,255 ...heb je nagedacht? 572 00:36:51,880 --> 00:36:54,380 Ik weet niet of ik met je kan werken. 573 00:36:54,963 --> 00:36:57,380 Doe niet zo. Kom een keer langs bij het centrum. 574 00:36:58,005 --> 00:36:59,380 Komt volgende week gelegen? 575 00:36:59,755 --> 00:37:02,296 Ik ga naar Parijs. Ik heb een expositie. 576 00:37:05,588 --> 00:37:06,546 Ga je mee? 577 00:37:28,171 --> 00:37:29,630 Dit staat u erg goed. 578 00:39:10,505 --> 00:39:12,380 Heb je 't ooit met een congreslid gedaan? 579 00:39:12,588 --> 00:39:13,963 Dat doe ik nu. 580 00:39:41,463 --> 00:39:43,171 Heb je het gisteravond laat gemaakt? 581 00:39:44,380 --> 00:39:46,421 Hoe kun je congreslid worden met die conditie? 582 00:39:47,046 --> 00:39:49,338 Ze worden niet gekozen op basis van conditie. 583 00:39:50,380 --> 00:39:53,546 Maar wat is er met je? Je kunt amper uit bed komen. 584 00:39:54,505 --> 00:39:56,046 Ik vond dat ik moest gaan sporten. 585 00:39:56,546 --> 00:39:59,171 En ook wat tijd met jou doorbrengen. 586 00:40:00,255 --> 00:40:02,213 Ging het goed gisteravond? 587 00:40:02,755 --> 00:40:04,630 Niets zal me tegenhouden. 588 00:40:05,421 --> 00:40:06,713 Overdrijf je nu niet? 589 00:40:07,380 --> 00:40:09,255 Hoezo? Je wilde toch een succesvolle man? 590 00:40:09,338 --> 00:40:10,963 Je stink naar alcohol. 591 00:40:11,213 --> 00:40:12,546 Laten we blijven bewegen. 592 00:40:12,921 --> 00:40:15,130 Kom op, bewegen. -Hoeveel heb je gedronken? 593 00:40:16,380 --> 00:40:17,630 Wacht op mij. 594 00:40:19,213 --> 00:40:20,796 En de ouders? 595 00:40:21,463 --> 00:40:24,421 We richten campagnes op vrouwenclubs. 596 00:40:24,630 --> 00:40:28,838 Onderwijs is belangrijk, dus daar wil ik de focus op leggen. 597 00:40:28,921 --> 00:40:30,838 We hebben al contact met verslaggevers... 598 00:40:30,921 --> 00:40:34,588 We bereiden live-uitzendingen voor voor Facebook en YouTube. 599 00:40:34,671 --> 00:40:37,713 Oké, dan houd ik morgenochtend mijn toespraak. 600 00:40:37,796 --> 00:40:39,671 Oké. -Als er verder niets is, ga ik. 601 00:40:39,755 --> 00:40:42,088 U heeft nog veel tijd voor uw etentje. 602 00:40:42,171 --> 00:40:44,963 Ik moet nog ergens heen. Wil je meegaan, Eun-ji? 603 00:40:45,046 --> 00:40:45,880 Natuurlijk. 604 00:40:46,630 --> 00:40:48,588 Ik rij wel, meneer. 605 00:40:48,796 --> 00:40:49,880 Ik rij zelf wel. 606 00:40:53,005 --> 00:40:55,005 Eén glas is 1000 won? 607 00:40:56,130 --> 00:40:58,338 Hij verkocht de drank per glas... 608 00:40:58,921 --> 00:41:01,380 ...omdat sommigen geen geld voor een fles hadden. 609 00:41:04,796 --> 00:41:06,255 Hopelijk wordt hij snel beter. 610 00:41:08,796 --> 00:41:11,380 U kunt congreslid worden en voor hem zorgen. 611 00:41:16,130 --> 00:41:18,088 MIRAE CULTUREEL CENTRUM HEROPENINGSEXPOSITIE 612 00:41:18,171 --> 00:41:21,255 Dus we hangen een banner op zonder namen van artiesten. 613 00:41:21,380 --> 00:41:23,796 Men zal denken dat we met opzet geen namen noemen. 614 00:41:24,463 --> 00:41:26,046 De veilig zal goed verlopen, toch? 615 00:41:26,755 --> 00:41:30,338 Het is de eerste keer dat Miss Min dit doet, dus zorg dat het goed gaat. 616 00:41:32,088 --> 00:41:34,380 Ik ga naar Parijs, directrice. 617 00:41:34,463 --> 00:41:37,130 De tak van Miss Mins familiebedrijf in Parijs... 618 00:41:37,213 --> 00:41:38,838 ...beloofde mensen te sturen. 619 00:41:38,921 --> 00:41:42,296 Vindt u niet dat we voorzichtig moeten zijn met conglomeraties? 620 00:41:44,088 --> 00:41:46,880 Het ligt erg gevoelig. Een professional moet dit afhandelen. 621 00:41:50,838 --> 00:41:52,921 Het klopt dat je nooit fouten maakt. 622 00:41:58,255 --> 00:42:02,171 Dit stuk is in orde, dus organiseer dit stuk maar. 623 00:42:02,255 --> 00:42:03,213 Ja, mevrouw. 624 00:42:03,296 --> 00:42:04,963 Kan ik u even spreken? 625 00:42:06,296 --> 00:42:08,505 Moet dat nu? Ik heb het druk. 626 00:42:08,588 --> 00:42:11,046 Hoe zit het met de zaken in Parijs? 627 00:42:13,505 --> 00:42:15,255 Het is je eerste keer, Miss Min. 628 00:42:15,630 --> 00:42:17,421 Is het niet beter als ik het doe? 629 00:42:17,505 --> 00:42:19,046 Waarom doet u dit? 630 00:42:19,921 --> 00:42:21,921 Het is alleen maar witwassen. 631 00:42:23,296 --> 00:42:24,588 Ja, je hebt gelijk. 632 00:42:27,005 --> 00:42:29,755 Maar je hebt bekendheid nodig om het goed te doen. 633 00:42:31,380 --> 00:42:32,421 Ik gok dat u... 634 00:42:33,380 --> 00:42:35,171 ...nergens bang voor hoeft te zijn. 635 00:42:36,880 --> 00:42:37,713 Waarom? 636 00:42:38,671 --> 00:42:40,963 Dacht je dat alleen plutocraten geen angst hadden? 637 00:42:43,088 --> 00:42:45,505 Je zou ook aan andere dingen moeten denken... 638 00:42:46,171 --> 00:42:48,338 ...niet alleen aan het vergroten van je borsten. 639 00:43:09,463 --> 00:43:11,380 ZIO SHIN FOTO-EXPOSITIE 640 00:43:11,463 --> 00:43:14,421 Hoe gaat het? Aangenaam. -Bedankt. 641 00:43:14,505 --> 00:43:16,338 Waarom maken jullie geen selfie? 642 00:43:16,963 --> 00:43:17,921 Eén, twee... 643 00:43:18,005 --> 00:43:19,380 Is dit een goede? -Ja. 644 00:43:21,171 --> 00:43:22,380 Bedankt. Dag. 645 00:43:27,546 --> 00:43:29,421 Neem ook een foto met mij. 646 00:44:17,255 --> 00:44:18,130 Waarom... 647 00:44:19,088 --> 00:44:21,296 ...ga je niet eens trouwen? 648 00:44:22,213 --> 00:44:24,880 Ik moet single blijven om je zo te blijven ontmoeten. 649 00:44:40,796 --> 00:44:41,630 Alsjeblieft. 650 00:45:24,088 --> 00:45:25,921 Film me niet. 651 00:45:27,546 --> 00:45:28,796 Stop daarmee. 652 00:45:29,421 --> 00:45:30,630 Stop. -Waarom? 653 00:45:30,713 --> 00:45:32,213 Kom op, stop ermee. 654 00:45:32,296 --> 00:45:33,463 Kom op. 655 00:45:33,546 --> 00:45:34,963 Doe dat niet. -Stop ermee. 656 00:45:35,046 --> 00:45:35,963 Stop. 657 00:45:36,796 --> 00:45:38,005 Stop ermee. 658 00:47:16,630 --> 00:47:19,171 Het belangrijkste stuk van de veiling vandaag... 659 00:47:19,755 --> 00:47:22,171 ...is Zhou Zhangs Drakentraan. 660 00:47:22,255 --> 00:47:26,713 Het bieden begint bij 1,7 miljoen euro. 661 00:47:28,630 --> 00:47:30,046 Drie miljoen. 662 00:47:30,130 --> 00:47:31,046 Vier miljoen? 663 00:47:31,713 --> 00:47:33,588 En 4,5 miljoen. 664 00:47:33,671 --> 00:47:34,921 Vijf miljoen? 665 00:47:35,796 --> 00:47:37,171 Zes miljoen? 666 00:47:38,671 --> 00:47:40,838 Zes miljoen. Eenmaal... 667 00:47:42,338 --> 00:47:44,005 Zeven miljoen van die meneer. 668 00:47:44,088 --> 00:47:45,713 Acht miljoen van die mevrouw. 669 00:47:47,630 --> 00:47:48,505 Negen miljoen. 670 00:47:49,296 --> 00:47:50,255 Tien miljoen. 671 00:47:51,255 --> 00:47:52,796 Tien miljoen, eenmaal. 672 00:47:53,463 --> 00:47:55,546 Tien miljoen, andermaal. 673 00:47:56,463 --> 00:47:57,713 Tien miljoen, verkocht. 674 00:47:58,338 --> 00:48:01,088 Verkocht voor tien miljoen. Gefeliciteerd, mevrouw. 675 00:48:03,255 --> 00:48:05,380 We gaan verder met het volgende stuk. 676 00:48:05,921 --> 00:48:11,255 Nu volgt het schilderij van Michael Coren. We beginnen bij 950.000 euro. 677 00:48:26,505 --> 00:48:28,463 Hé, wat is dit? 678 00:48:28,546 --> 00:48:29,463 U moet Zio zijn. 679 00:48:29,546 --> 00:48:30,546 Dat klopt. 680 00:48:36,630 --> 00:48:38,005 Bedankt. 681 00:48:41,755 --> 00:48:42,588 Goed. 682 00:48:43,713 --> 00:48:44,630 Su-yeon... 683 00:48:45,755 --> 00:48:47,130 ...dat doen we nog eens. 684 00:48:47,213 --> 00:48:50,421 Dus jullie maakten een schilderij van 100 miljoen won 10 miljard waard? 685 00:48:51,171 --> 00:48:53,421 Degene die het schilderij verkocht, wist het ook. 686 00:48:53,838 --> 00:48:56,505 Die deal leverde ons tien miljard op. 687 00:48:56,588 --> 00:49:00,046 Dus dat geld druk je achterover van het bedrijf. 688 00:49:00,380 --> 00:49:01,505 Kan het bedrijf dat aan? 689 00:49:01,588 --> 00:49:03,505 Het bedrijf heeft het schilderij. 690 00:49:03,755 --> 00:49:05,713 De Zhou Zhang die 10 miljard kostte. 691 00:49:06,213 --> 00:49:08,921 We stellen het een paar keer tentoon... 692 00:49:09,005 --> 00:49:11,796 ...en nemen dan een lening met het schilderij als onderpand... 693 00:49:11,880 --> 00:49:13,421 ...want het is 10 miljard waard. 694 00:49:17,880 --> 00:49:20,380 Ik heb een goede deal gemaakt, dus ik trakteer vandaag. 695 00:49:43,130 --> 00:49:44,630 Hoe ging het de laatste tijd? 696 00:49:45,421 --> 00:49:46,505 O, ja. Goed nieuws... 697 00:49:47,963 --> 00:49:50,796 Mr Jang, wat doet u? Kom er gezellig bij. 698 00:49:50,880 --> 00:49:52,755 Kom hier. 699 00:49:52,838 --> 00:49:55,588 Ik was even afgeleid. 700 00:49:55,921 --> 00:49:59,130 Laten we drinken op Mr Jangs kandidatuur. 701 00:49:59,380 --> 00:50:00,630 Proost. 702 00:50:07,088 --> 00:50:10,880 HÉ, EUN-JI. GOEDEMORGEN. IK WACHT BUITEN OM JE EEN LIFT TE GEVEN. 703 00:50:24,671 --> 00:50:26,921 Schiet op. -Al goed. 704 00:50:30,088 --> 00:50:32,130 Laten we eerst wat ontbijten. 705 00:50:48,671 --> 00:50:50,338 Pardon. Mrs Oh Su-yeon? 706 00:50:51,046 --> 00:50:53,921 U staat onder arrest voor het schenden van wetten voor handel... 707 00:50:54,005 --> 00:50:55,505 ...en economische misdaden. 708 00:50:56,755 --> 00:50:58,338 Wacht even. -Zio. 709 00:50:59,171 --> 00:51:00,213 Ik regel het wel. 710 00:51:18,671 --> 00:51:20,546 Ze is erg knap. 711 00:51:24,880 --> 00:51:28,046 U bent ook erg mooi. 712 00:51:29,296 --> 00:51:31,171 En u heeft een goed karakter. 713 00:51:46,630 --> 00:51:48,088 Heeft u al gegeten? 714 00:51:49,588 --> 00:51:50,963 Ik eet wel als ik thuiskom. 715 00:51:52,046 --> 00:51:53,296 Hoe was het in Parijs? 716 00:51:54,463 --> 00:51:57,255 Is er iets met het schilderij dat ik op de veiling kocht? 717 00:51:57,630 --> 00:51:59,463 Dat is voor het witwassen, nietwaar? 718 00:51:59,880 --> 00:52:03,463 Het verhogen van de prijs zou minimaal acht miljard won overlaten. 719 00:52:04,005 --> 00:52:05,546 Als de waarde stijgt toont dat... 720 00:52:05,796 --> 00:52:08,130 ...dat de conservator er oog voor heeft. 721 00:52:08,421 --> 00:52:10,630 U houdt het bij, niet? -Natuurlijk. 722 00:52:10,880 --> 00:52:13,213 Gegevens van de leden, de transacties... 723 00:52:13,296 --> 00:52:16,338 ...en de stukken die we hebben. Ons centrum werkt erg nauwkeurig. 724 00:52:16,421 --> 00:52:19,130 Niet dat. De geheime gegevens. 725 00:52:24,296 --> 00:52:28,546 Mrs Lee van de Daewon Groep kocht een Takashi op haar huwelijksdag. 726 00:52:29,130 --> 00:52:31,755 Een schoondochter van Sangjins voorzitter wilde ruilen. 727 00:52:32,005 --> 00:52:34,338 Miss Yang wilde een naaktschilderij. 728 00:52:34,546 --> 00:52:37,005 En Miss Lee Dong-jin wilde wat voor de slaapkamer. 729 00:52:37,088 --> 00:52:38,880 Iets van Peter Doig. 730 00:52:39,463 --> 00:52:41,838 De procureur-generaal wil alleen zijn werk. 731 00:52:43,421 --> 00:52:45,296 Meer weet ik niet. 732 00:52:46,880 --> 00:52:49,005 En u deed zaken met Zio Shin? 733 00:52:53,796 --> 00:52:55,380 Ik bereid een expositie voor... 734 00:52:56,880 --> 00:52:58,296 ...met Zio Shin. 735 00:53:02,255 --> 00:53:03,755 Mevrouw, een momentje. 736 00:53:04,421 --> 00:53:06,963 TERECHTE VERVOLGING VAN BURGERS 737 00:53:15,005 --> 00:53:16,338 Dit kunt u niet maken. 738 00:53:16,421 --> 00:53:18,755 Hij is haar man, dan raakt hij erbij betrokken. 739 00:53:18,838 --> 00:53:20,088 Hij is een politicus. 740 00:53:20,171 --> 00:53:22,505 Dit kan tot een groot schandaal leiden. 741 00:53:23,755 --> 00:53:26,130 Jang Tae-jun kwam juist naar mij. 742 00:53:26,630 --> 00:53:30,921 Maakt u zich geen zorgen en haal voor die knappe Mrs Oh wat te eten. 743 00:53:35,005 --> 00:53:36,713 O, jeetje. 744 00:53:48,880 --> 00:53:52,296 Ik vond het geweldig te horen dat er hier een opkomende politicus was. 745 00:53:52,796 --> 00:53:54,963 Aanklager Cho van het Seoul Centrum-district. 746 00:53:55,046 --> 00:53:58,005 Aangenaam. Ik ben Jang Tae-jun. 747 00:53:58,088 --> 00:54:00,421 Wat heeft mijn vrouw misdaan? 748 00:54:00,505 --> 00:54:01,880 Weet u dat niet? 749 00:54:02,421 --> 00:54:05,213 Mrs Oh is een professional in het witwassen voor de rijken. 750 00:54:05,296 --> 00:54:07,255 Met bedragen tot in de miljarden. 751 00:54:07,338 --> 00:54:11,171 Hoe kan een cultureel conservator zoveel geld verdienen? 752 00:54:11,255 --> 00:54:13,463 Maar u verdiende ook meerdere miljarden. 753 00:54:13,713 --> 00:54:15,546 Het fonds voor uw burgerbank. 754 00:54:15,630 --> 00:54:17,588 Ik weet dat het veel geld is. 755 00:54:17,963 --> 00:54:19,713 Begint u met 30 miljard won? 756 00:54:20,588 --> 00:54:23,463 Zo denk ik. Daarom noemt men mij een gek. 757 00:54:25,255 --> 00:54:28,796 Ik heb meer interesse in u dan in uw vrouw. 758 00:54:29,296 --> 00:54:33,463 De verdachte connectie tussen de Mirae Groep en de Republikeinse Partij. 759 00:54:33,546 --> 00:54:36,838 De connectie tussen de Mirae Groep en de Republikeinse Partij? 760 00:54:36,921 --> 00:54:39,921 Als Mrs Oh zwart geld witwast... 761 00:54:40,005 --> 00:54:42,963 ...richt u daarmee uw burgerbank op. Gaat het niet zo? 762 00:54:43,213 --> 00:54:44,963 Zo gaat het meestal in films. 763 00:54:45,630 --> 00:54:49,338 Zulke fantasie heeft u niet nodig. 764 00:54:49,421 --> 00:54:51,213 Het is een redelijke verdenking. 765 00:54:51,296 --> 00:54:53,630 U kunt niemand opsluiten op basis van 'n verdenking. 766 00:54:53,713 --> 00:54:57,505 De Koreaanse wet laat ons mensen 48 uur opsluiten op basis van verdenking. 767 00:54:59,130 --> 00:55:01,838 Ik dacht dat u alles wist omdat u een professor bent... 768 00:55:02,213 --> 00:55:04,213 ...maar dat zal wel niet. 769 00:55:08,255 --> 00:55:12,755 Dacht u dat u op eigen kracht een kandidaat bent geworden? 770 00:55:19,963 --> 00:55:21,921 U bent echt gek. 771 00:55:29,255 --> 00:55:30,380 Heeft u een dwangbevel? 772 00:55:30,463 --> 00:55:32,213 Ik moet het verder onderzoeken. 773 00:55:32,296 --> 00:55:34,213 U moet niet op de zaken vooruitlopen. Laat haar nu gaan. 774 00:55:56,463 --> 00:55:59,796 Uw man heeft al net zoveel contacten als toppolitici. 775 00:56:01,921 --> 00:56:02,755 Pardon. 776 00:56:06,338 --> 00:56:07,838 Kunt u me wat water brengen? 777 00:56:33,755 --> 00:56:35,380 Het ligt gevoelig bij de partij. 778 00:56:35,463 --> 00:56:37,921 Schandalen voor de verkiezing kunnen problemen geven. 779 00:56:39,130 --> 00:56:41,630 We zien elkaar net en dan zeg je dat? 780 00:56:41,755 --> 00:56:43,255 Ik zeg alleen: 'Let op'. 781 00:56:44,255 --> 00:56:45,463 Tae-jun. 782 00:56:46,213 --> 00:56:47,463 Je bent veranderd. 783 00:56:47,546 --> 00:56:49,921 Nee, dat ben ik niet. Ik doe alleen mijn best. 784 00:56:50,005 --> 00:56:53,338 Had je je echt bezig moeten houden met witwasserij? 785 00:56:53,463 --> 00:56:55,296 Je had gewoon kunnen stoppen met werken. Ik verdien genoeg, vuil werk is onnodig. 786 00:56:57,796 --> 00:57:00,005 'Vuil werk'? -Had ik het geweten... 787 00:57:00,088 --> 00:57:01,880 ...had ik het gestopt. -Wist je 't niet? 788 00:57:01,963 --> 00:57:04,213 Ben je zo dom? Dit is belachelijk. 789 00:57:05,088 --> 00:57:06,046 Ga niet te ver. 790 00:57:06,130 --> 00:57:08,921 Je hebt het mis. Ik beslis wat ik doe met mijn leven. 791 00:57:09,005 --> 00:57:11,963 Jouw ambitie is een grote droom, maar de mijne stelt niets voor? 792 00:57:55,171 --> 00:57:58,588 Je wilt graag congreslid worden, maar je hebt geen respect voor de wet. 793 00:57:58,671 --> 00:58:00,088 Stop met ruzie zoeken. 794 00:58:08,171 --> 00:58:10,005 Het gaat vast niet om het centrum. 795 00:58:10,755 --> 00:58:12,213 Maar ik weet niet wat ze willen. 796 00:58:12,838 --> 00:58:15,171 Ze had het over de partij en de Mirae Groep. 797 00:58:15,255 --> 00:58:16,421 Hoe dan ook... 798 00:58:17,213 --> 00:58:18,713 ...ik was bij de aanklager... 799 00:58:18,796 --> 00:58:21,630 ...dus ben ik nu geschikt als vrouw van een congreslid. 800 00:58:26,588 --> 00:58:27,921 Hijs maar op. 801 00:58:33,838 --> 00:58:36,338 Ik zie dat alles aanwezig is voor een meesterstuk. 802 00:58:36,921 --> 00:58:39,588 Het stuk moet groot en duur zijn. 803 00:58:39,671 --> 00:58:42,546 En het... -En het moet moeilijk te begrijpen zijn. 804 00:58:43,046 --> 00:58:45,171 Als internationaal artiest weet je dat. 805 00:58:48,088 --> 00:58:49,088 Gaat alles goed? 806 00:58:49,880 --> 00:58:52,880 Ik leerde dit alles op school, maar ik herinner me niets meer. 807 00:59:02,255 --> 00:59:04,088 Dat filmde je in Parijs. 808 00:59:27,880 --> 00:59:30,213 Waarom trekt u opeens uw investering terug? 809 00:59:30,713 --> 00:59:33,130 Ik ben maar een machteloze zakenman... 810 00:59:34,005 --> 00:59:35,880 ...maar ik kan geen geld meer verspillen. 811 00:59:35,963 --> 00:59:38,463 Zeg dat niet zo, meneer. 812 00:59:38,921 --> 00:59:41,630 Investeringen van zakenmannen als u zijn noodzakelijk... 813 00:59:41,755 --> 00:59:43,671 ...voor een goede start van de burgerbank. 814 00:59:43,755 --> 00:59:44,588 Investeringen? -Ja. 815 00:59:44,671 --> 00:59:47,005 Ik heb al genoeg smeergeld gegeven. 816 00:59:47,921 --> 00:59:50,588 We zijn geen conglomeraat. Ik kan geen 10 miljard missen. Voorzitter Han kan makkelijk aan dat geld komen. 817 00:59:53,421 --> 00:59:55,963 Waarom moeten kleinere bedrijven zo lijden? 818 00:59:56,630 --> 01:00:00,921 Wij moeten de zondebok zijn als er iets verkeerd gaat, niet? 819 01:00:02,588 --> 01:00:04,838 Het was een fout hier te komen. 820 01:00:05,421 --> 01:00:07,838 Maar vertel Mr Ahn dit maar. 821 01:00:08,546 --> 01:00:11,963 Ik zal niet rustig toekijken als hij weer mensen stuurt om me bang te maken. 822 01:00:14,088 --> 01:00:15,088 Wacht... 823 01:00:37,046 --> 01:00:38,963 Film me niet. 824 01:00:40,505 --> 01:00:41,921 Stop daarmee. 825 01:00:42,005 --> 01:00:42,880 Stop ermee. 826 01:00:43,880 --> 01:00:45,880 Ja, ik heb al wat ingenomen. 827 01:00:47,463 --> 01:00:51,005 Nee, dat is het niet. Ik weet welke dag het is. 828 01:00:52,255 --> 01:00:53,713 Oké, dat zal ik doen. 829 01:00:54,463 --> 01:00:57,713 Ik kom langs na het werk. Goed. 830 01:01:05,296 --> 01:01:07,546 Er is een gast voor u. 831 01:01:07,630 --> 01:01:09,963 Is Tae-jun vreemdgegaan? 832 01:01:12,130 --> 01:01:13,338 Heb je bewijs? 833 01:01:13,421 --> 01:01:14,421 Pardon? 834 01:01:15,088 --> 01:01:18,005 Foto's, stemopnames, video's. Zulke dingen. 835 01:01:19,296 --> 01:01:22,380 Nee, zoiets heb ik niet. Ik maakte me zorgen... 836 01:01:22,880 --> 01:01:24,213 ...over Eun-ji en Mr Jang. 837 01:01:25,838 --> 01:01:26,671 Echt? 838 01:01:28,546 --> 01:01:29,588 Dus... 839 01:01:30,421 --> 01:01:32,255 ...wat wilde je eigenlijk komen zeggen? 840 01:01:33,546 --> 01:01:35,630 Kom je me vertellen... 841 01:01:36,296 --> 01:01:37,880 ...dat ik hem in toom moet houden? 842 01:01:42,755 --> 01:01:44,296 Je kunt beter gaan. 843 01:01:45,838 --> 01:01:47,171 Mr Jang. 844 01:01:47,713 --> 01:01:49,380 Over dat wat ik moest onderzoeken. 845 01:01:49,463 --> 01:01:52,380 Ik heb de lijst met afstudeerders bekeken. -Ja? 846 01:01:53,005 --> 01:01:55,546 Maar er was geen Baek Gwang-hyun. 847 01:01:55,630 --> 01:01:58,880 Er waren er een paar met die naam in andere jaren... 848 01:01:59,130 --> 01:02:01,546 ...maar geen van hen volgde rechten. 849 01:02:01,671 --> 01:02:04,588 Daeil staat geregistreerd als kredietverlener... 850 01:02:04,671 --> 01:02:06,921 ...en heeft banden met gokken en prostitutie. 851 01:02:07,005 --> 01:02:09,338 Het is zeker geen normaal bedrijf. 852 01:02:11,005 --> 01:02:13,255 Mr Nam zei dat hij zijn investering terugtrok. 853 01:02:13,338 --> 01:02:17,755 Wat bedoelde hij toen hij zei dat u mensen stuurde om hem onder druk te zetten? 854 01:02:18,046 --> 01:02:19,921 Waar heeft u het over? 855 01:02:20,005 --> 01:02:23,213 Hé, weet u wel wat u suggereert? 856 01:02:23,296 --> 01:02:25,588 En er zijn veel verdachte dingen aan Mr Baek. 857 01:02:25,671 --> 01:02:27,046 Hé, Mr Jang. 858 01:02:27,213 --> 01:02:29,588 We hebben overal vijanden. Weet u dat? 859 01:02:29,921 --> 01:02:32,713 Raak niet beïnvloed door onzin en weet aan welke kant u staat. 860 01:02:32,796 --> 01:02:36,505 U heeft verantwoordelijkheden. U moet uw focus behouden. 861 01:02:36,630 --> 01:02:38,171 Ik ga kijken of er niet... 862 01:02:38,505 --> 01:02:40,796 ...iets vreemds is aan de andere investeerders. 863 01:02:40,880 --> 01:02:42,005 Dat is mijn plicht. 864 01:02:42,630 --> 01:02:44,755 Hij gaat voor problemen zorgen. 865 01:02:44,921 --> 01:02:48,130 Stop met het brengen van die dingen. Ik erger me al genoeg. 866 01:02:48,213 --> 01:02:49,838 Is dit soms een botanische tuin? 867 01:02:49,921 --> 01:02:52,505 Ze hebben het ziekenhuisadres, maar ze sturen ze hierheen. 868 01:02:52,588 --> 01:02:54,088 Ze hopen dat hij snel herstelt. 869 01:02:54,380 --> 01:02:58,880 Onzin. Die man die zichzelf in brand stak, doet er niet toe. 870 01:02:58,963 --> 01:03:01,046 We hebben wat nieuws nodig. 871 01:03:16,296 --> 01:03:18,505 Vind je Tae-jun leuk? 872 01:03:19,088 --> 01:03:19,963 Pardon? 873 01:03:21,755 --> 01:03:25,296 Hij is een behoorlijk nette man. 874 01:03:26,421 --> 01:03:27,421 Maar... 875 01:03:28,380 --> 01:03:31,338 ...je ruïneerde bijna het leven van die nette man. 876 01:03:36,171 --> 01:03:39,505 Ik zal je wat nuttig advies geven. 877 01:03:41,755 --> 01:03:44,088 Als er nog mannen zijn die met je willen slapen... 878 01:03:44,588 --> 01:03:46,713 ...zoek dan een aardige en hou hem vast. 879 01:03:49,463 --> 01:03:52,796 Anders krijgen meiden met gemiddelde vaardigheden als jij een zwaar leven. 880 01:04:05,255 --> 01:04:06,505 Wat doe jij hier? 881 01:04:17,796 --> 01:04:20,921 Ik weet niet wat je gehoord hebt waardoor je opeens hier bent... 882 01:04:21,255 --> 01:04:23,213 ...maar je hebt het mis. -Mis? 883 01:04:26,088 --> 01:04:30,338 Heb ik je ooit overstuur gemaakt over zoiets? 884 01:04:30,421 --> 01:04:33,421 Heb ik je ooit iets gezegd over iets als dit? 885 01:04:41,463 --> 01:04:42,921 Het spijt me. -Waarvan? 886 01:04:43,005 --> 01:04:44,963 Dat je vreemd bent gegaan? 887 01:04:45,213 --> 01:04:47,463 Maak jezelf niets wijs. Dat maakt me niet uit. 888 01:04:47,546 --> 01:04:49,296 Hé... -Maar... 889 01:04:50,088 --> 01:04:52,171 ...laat je niet gezien worden door een ander. 890 01:04:52,671 --> 01:04:55,171 Als je jouw leven verpest, tast dat ook mijn leven aan. 891 01:04:58,505 --> 01:04:59,588 Je klinkt net... 892 01:05:00,546 --> 01:05:01,755 ...als Hillary. 893 01:05:03,421 --> 01:05:04,546 Precies. 894 01:05:05,505 --> 01:05:08,005 Neem een affaire als je net als Clinton wordt, niet nu. 895 01:05:20,338 --> 01:05:23,838 Ze wassen geld wit via het centrum en chanteren bedrijven voor geld. 896 01:05:23,921 --> 01:05:27,005 En ze legen de zakken van burgers door hoge spaarrentes te geven. 897 01:05:27,088 --> 01:05:29,630 Een deel daarvan komt bij politici als zwijggeld... 898 01:05:29,713 --> 01:05:32,921 ...en de rest wordt geïnvesteerd in brievenbusfirma's. 899 01:05:33,005 --> 01:05:36,130 Dan gaat het bedrijf failliet en verliest iedereen hun inleg. 900 01:05:36,213 --> 01:05:38,963 De overheid moet dan elk 50 miljoen geven als compensatie. 901 01:05:39,046 --> 01:05:42,046 Als ambtenaren kijken we niet toe hoe de overheid geld verliest. 902 01:05:42,130 --> 01:05:45,046 Het lijkt sterk op de Busan Savings Bank-zaak. 903 01:05:45,130 --> 01:05:46,588 Alleen de naam is anders. 904 01:05:46,671 --> 01:05:50,171 En ze leggen de nadruk op hun nobele doel, hebben het over gentrificatie... 905 01:05:50,296 --> 01:05:51,671 ...dus niemand heeft kritiek. 906 01:05:51,755 --> 01:05:53,588 Die Jang Tae-jun echter. 907 01:05:53,671 --> 01:05:55,630 Zijn profiel past hier niet bij. 908 01:05:55,713 --> 01:05:58,255 Of hij hier nu wel of niet vanaf weet... 909 01:05:58,380 --> 01:06:00,671 ...hij wordt een congreslid dankzij die burgerbank. 910 01:06:00,921 --> 01:06:03,171 Hij kan niet beweren niets te weten. -Laat hem. 911 01:06:04,171 --> 01:06:06,005 Naast Mr Jang... 912 01:06:06,588 --> 01:06:08,921 ...weten jullie wie hierachter zit, toch? 913 01:06:09,005 --> 01:06:11,713 BURGERBANK, DE REPUBLIKEINSE PARTIJ, MIRAE CULTUREEL CENTRUM 914 01:06:12,338 --> 01:06:15,880 Han Yong-seok is een conceptueel artiest... 915 01:06:17,255 --> 01:06:18,880 ...die het ongrijpbare vastlegt. 916 01:06:19,546 --> 01:06:23,630 Zijn kunstwerken zijn radicaal. 917 01:06:25,046 --> 01:06:28,921 De inspiratie die hij krijgt als een artiest... 918 01:06:31,546 --> 01:06:33,463 Voeg 'oneindige' toe voor 'inspiratie.' 919 01:06:37,588 --> 01:06:42,505 De oneindige inspiratie die hij krijgt als een artiest komt van... 920 01:06:44,921 --> 01:06:46,046 Komt van... 921 01:07:02,671 --> 01:07:05,338 Ze zegt: 'Aangenaam u te ontmoeten. Ik ben Minami.' 922 01:07:05,421 --> 01:07:07,171 Dat begrijp ik ook wel. 923 01:07:08,921 --> 01:07:11,838 Hoe definieert u kunst, Minami? 924 01:07:13,796 --> 01:07:15,505 Kom op, vertaal dat. 925 01:07:27,838 --> 01:07:28,963 'Iets prachtigs.' 926 01:07:31,380 --> 01:07:32,380 Kunst is... ...troep. 927 01:07:40,796 --> 01:07:41,713 Is dat grappig? 928 01:07:45,046 --> 01:07:46,296 Ja. 929 01:07:46,380 --> 01:07:49,671 Wat is er, Mr Ahn? 930 01:07:51,588 --> 01:07:53,130 Wat doe je? Hou hem vast. 931 01:07:58,630 --> 01:08:00,630 Is dat genoeg? -Breng hem hierheen. 932 01:08:03,421 --> 01:08:05,630 Je wilde dat geld graag investeren. 933 01:08:05,713 --> 01:08:07,255 Denk je gewoon te kunnen zeggen... 934 01:08:07,338 --> 01:08:09,963 ...dat het genoeg was en je je terugtrekt? 935 01:08:10,588 --> 01:08:13,005 Ik was nog niet klaar... 936 01:08:13,921 --> 01:08:16,005 Dat is jouw probleem, rotzak. 937 01:08:16,088 --> 01:08:18,421 Waarom stemde je in als je er niet klaar voor was? 938 01:09:27,921 --> 01:09:29,296 Jeetje, dat doet pijn. 939 01:09:32,046 --> 01:09:34,463 Mijn beurt. 940 01:09:35,046 --> 01:09:36,421 Dubbel. 941 01:09:36,921 --> 01:09:40,046 Ik neem er één en twee. Ze zijn allemaal van mij. 942 01:09:46,713 --> 01:09:48,755 Hoe ging het, meneer? 943 01:09:49,671 --> 01:09:51,796 Ik bezeerde per ongeluk mijn hand. 944 01:09:52,255 --> 01:09:55,505 U heeft een vreemde hobby, meneer. 945 01:09:56,171 --> 01:09:57,130 En Jang Tae-jun? 946 01:09:58,880 --> 01:10:02,255 Geen zorgen, we hebben morgen samen een afspraak met Mr Ahn. 947 01:10:08,171 --> 01:10:10,713 Zeg tegen Mr Ahn dat Mr Nam al is afgehandeld. 948 01:10:20,005 --> 01:10:21,296 INTENSIVE CARE 949 01:10:42,880 --> 01:10:45,005 De Republikeinse Partij... 950 01:10:46,338 --> 01:10:47,296 Meneer. 951 01:10:48,088 --> 01:10:49,421 Was u wakker? 952 01:10:51,130 --> 01:10:52,713 U bent het, professor Jang. 953 01:10:53,296 --> 01:10:56,130 Ja, ik ben het. Kandidaat nummer twee, Jang Tae-jun. 954 01:10:58,546 --> 01:11:00,421 Is mijn kroeg... 955 01:11:01,171 --> 01:11:03,755 ...nu veilig? 956 01:11:04,963 --> 01:11:06,171 Uw kroeg? 957 01:11:07,213 --> 01:11:08,588 Wat bedoelt u? 958 01:11:09,671 --> 01:11:12,213 Ze zeiden dat ze... 959 01:11:13,046 --> 01:11:14,713 ...de huur zouden afhandelen... 960 01:11:15,463 --> 01:11:18,296 ...en al het andere als ik mezelf in brand zou steken. 961 01:11:19,005 --> 01:11:22,296 Ik deed alles wat ze me vroegen... 962 01:11:24,921 --> 01:11:27,213 ...dus vertel ze dat ze hun belofte moeten nakomen. 963 01:11:53,921 --> 01:11:55,546 Het is een culturele stichting. 964 01:11:55,630 --> 01:11:57,588 Het lijkt me meer een goed doel. 965 01:11:58,755 --> 01:12:00,338 Weet u wel wat kunst is? 966 01:12:01,588 --> 01:12:03,213 Ik bekijk kunst op Instagram. 967 01:12:04,838 --> 01:12:06,838 Wat een opgewekte nonsens. 968 01:12:06,921 --> 01:12:08,838 Geloof me. Ik meen het. 969 01:12:09,130 --> 01:12:11,005 Ik heb honderden artistieke vrienden. 970 01:12:11,088 --> 01:12:14,546 Waarom woont u dan hier en niet in Amerika bij die vrienden? 971 01:12:23,921 --> 01:12:25,338 Aan de kant. 972 01:12:32,171 --> 01:12:35,380 Ik moet nog even nadenken of ik de directeur wil zijn. 973 01:12:37,755 --> 01:12:40,963 Die klootzak. 974 01:12:44,880 --> 01:12:45,963 De directeur? 975 01:12:46,755 --> 01:12:48,588 Het bestuur zal snel een besluit nemen. 976 01:12:50,338 --> 01:12:52,005 Ik heb het niet in de hand. 977 01:12:57,171 --> 01:12:59,171 Weet de voorzitter hiervan? 978 01:13:00,296 --> 01:13:02,630 Heb je met hem iets besproken? 979 01:13:05,880 --> 01:13:09,421 Hij vroeg zelf Jason hier te komen. 980 01:13:11,046 --> 01:13:13,088 Je had moeten weten bij wie je moest slijmen. 981 01:13:16,380 --> 01:13:18,338 Ik stik nog in dit ding. 982 01:13:20,713 --> 01:13:22,130 Dat verrekte ding. 983 01:13:25,505 --> 01:13:26,546 Mr Park... 984 01:13:26,838 --> 01:13:28,171 ...kom mijn voeten masseren. 985 01:13:28,338 --> 01:13:29,463 Ja, mevrouw. 986 01:13:32,255 --> 01:13:34,046 Ik geef u een massage op drie niveaus. 987 01:13:40,296 --> 01:13:42,380 Ik zal beginnen bij de middenvoetsbeentjes. 988 01:13:45,630 --> 01:13:47,671 Wat doe je? Ga je niet weg? 989 01:14:01,463 --> 01:14:03,963 E-MAIL VAN MIN HYUN-AH 990 01:14:23,380 --> 01:14:24,838 Mrs Oh, dit... 991 01:15:47,005 --> 01:15:48,796 Die vrouw is zo vervelend. 992 01:15:48,880 --> 01:15:50,796 Ze doet moeilijk over dit verdomde centrum. 993 01:15:51,838 --> 01:15:53,338 Neem dat verdomde centrum... 994 01:15:54,380 --> 01:15:57,213 ...en schud de boel door elkaar. 995 01:15:57,880 --> 01:16:00,046 Ik dacht dat u me iets moois zou geven. 996 01:16:00,630 --> 01:16:01,838 Als je zo ver bent... 997 01:16:02,505 --> 01:16:04,921 ...krijg je iets beters. 998 01:16:09,421 --> 01:16:10,380 Draai je om. 999 01:16:18,671 --> 01:16:20,296 Een tweedehandsje is beter... ...als eerste auto... 1000 01:16:23,255 --> 01:16:26,255 ...omdat je toch krassen en ongelukken maakt. 1001 01:16:27,630 --> 01:16:29,171 Dus het centrum runnen... 1002 01:16:29,796 --> 01:16:31,005 ...is maar een oefening? 1003 01:16:32,588 --> 01:16:33,713 Ga liggen. 1004 01:16:38,880 --> 01:16:40,171 Ja. 1005 01:16:52,880 --> 01:16:53,713 Pap... 1006 01:16:54,505 --> 01:16:55,546 Ben je aan 't sporten? 1007 01:17:01,046 --> 01:17:02,171 Wegwezen. 1008 01:17:08,088 --> 01:17:09,671 Ik bedoelde jou. Wegwezen. 1009 01:18:18,838 --> 01:18:23,088 Goed, laten we op een nieuwe bladzijde beginnen en ons focussen... 1010 01:18:23,171 --> 01:18:24,171 ...op de burgerbank. 1011 01:18:25,630 --> 01:18:27,046 Daarom heb ik u uitgenodigd. 1012 01:18:28,046 --> 01:18:31,421 Meneer, heeft Mr Nam u iets vreemds verteld? 1013 01:18:32,213 --> 01:18:34,171 Er waren meerdere vreemde dingen. 1014 01:18:35,755 --> 01:18:36,963 Betaalde u de man... 1015 01:18:38,005 --> 01:18:39,505 ...die zichzelf in brand stak? 1016 01:18:51,171 --> 01:18:55,921 Mijn bedrijf, Daeil. Dat betekent 'Groot Japan.' 1017 01:18:57,630 --> 01:19:02,005 Ik noemde het zo nadat mijn grootvader zei... 1018 01:19:02,380 --> 01:19:04,421 ...dat nutteloze haat richting Japan... 1019 01:19:05,130 --> 01:19:06,546 ...Korea zal ruïneren. 1020 01:19:14,755 --> 01:19:16,088 Probeer dit eens. 1021 01:19:31,880 --> 01:19:32,755 Wat lekker. 1022 01:19:34,171 --> 01:19:37,755 Die oude man zat altijd vooraan bij de demonstratie. 1023 01:19:37,838 --> 01:19:40,171 Hij heeft nu geld voor zijn huur... 1024 01:19:40,755 --> 01:19:42,005 ...dus is het goedgekomen. 1025 01:19:42,255 --> 01:19:45,671 We handelen dingen netjes af zonder juridische problemen. 1026 01:19:45,921 --> 01:19:46,755 Wat? 1027 01:19:46,838 --> 01:19:48,130 Kent u de messenwetten? 1028 01:19:48,880 --> 01:19:51,796 Vergunningen voor katana's zijn lastig te krijgen... 1029 01:19:51,880 --> 01:19:53,963 ...maar deze valt niet onder die wet... 1030 01:19:54,046 --> 01:19:58,130 ...omdat het een keukenmes is om sashimi te snijden. 1031 01:20:01,130 --> 01:20:03,130 Trouwens, Mr Jang. 1032 01:20:04,296 --> 01:20:06,463 Welke delen bevallen u het beste? 1033 01:20:06,546 --> 01:20:08,421 Mij bevalt... 1034 01:20:09,713 --> 01:20:11,338 ...de achilleshiel. 1035 01:20:12,171 --> 01:20:14,755 Als je in de buik of borst steekt, kun je 20 jaar krijgen. 1036 01:20:15,505 --> 01:20:16,380 Maar... 1037 01:20:17,796 --> 01:20:20,088 ...steken in de achilleshiel is niet zo erg... 1038 01:20:24,088 --> 01:20:25,588 ...omdat mensen niet sterven... 1039 01:20:26,296 --> 01:20:28,255 ...als ze daar gestoken worden. 1040 01:20:34,338 --> 01:20:36,046 Maar joggen zal daarna lastig worden. 1041 01:20:36,671 --> 01:20:39,046 Jogt u nog steeds elke ochtend? 1042 01:20:39,630 --> 01:20:41,963 Met uw sexy vrouw, Su-yeon? 1043 01:20:43,421 --> 01:20:45,046 Is dat een bedreiging? 1044 01:20:45,130 --> 01:20:49,463 Kom, doe niet zo als we hier zijn voor een goed doel. 1045 01:20:49,546 --> 01:20:52,463 'Bedreiging'? U heeft geen idee. 1046 01:20:53,380 --> 01:20:54,880 Ik toon me. 1047 01:20:55,921 --> 01:20:58,463 Ik toon mijn ware zelf. 1048 01:20:59,963 --> 01:21:02,671 We zijn nu goede vrienden, toch? 1049 01:21:03,963 --> 01:21:07,005 Ik zou u moeten steunen... 1050 01:21:07,755 --> 01:21:08,838 ...als familie. 1051 01:21:10,921 --> 01:21:13,505 Kom op, kijk. 1052 01:21:14,255 --> 01:21:15,213 Kijk nou. 1053 01:21:15,296 --> 01:21:17,755 Voelt het niet alsof dat op u wacht? 1054 01:21:17,838 --> 01:21:20,671 U moet daarheen, vindt u niet? 1055 01:21:20,963 --> 01:21:23,713 Congreslid Jang Tae-jun. 1056 01:21:23,796 --> 01:21:26,213 Dat klinkt geweldig. Laten we nu samen wat drinken. 1057 01:21:26,296 --> 01:21:29,005 Kom op, drink met me. 1058 01:21:29,838 --> 01:21:31,046 Hier... 1059 01:22:01,505 --> 01:22:05,338 Je vindt geld gebruiken slecht, maar je lichaam verkopen is prima? 1060 01:22:08,380 --> 01:22:11,380 Deze USB-stick kan tot 30.000 boeken bevatten. 1061 01:22:11,463 --> 01:22:13,255 En wel 2000 foto's. 1062 01:22:13,963 --> 01:22:17,671 Ik vraag me af hoeveel video erop kan. Het duurde best lang. 1063 01:22:19,046 --> 01:22:22,046 Dus wat ga je ermee doen? 1064 01:22:25,796 --> 01:22:27,505 Je bent nog steeds een snob, Su-yeon. 1065 01:22:34,338 --> 01:22:36,338 Wat zou er gebeuren als dit uitlekt? 1066 01:22:37,046 --> 01:22:40,630 Je man zou weer een professor worden. 1067 01:22:42,130 --> 01:22:43,796 Misschien scheid je niet... 1068 01:22:44,838 --> 01:22:47,505 ...maar het zal wel een flinke ruzie worden. 1069 01:23:14,255 --> 01:23:15,546 Het is zo raar. 1070 01:23:16,671 --> 01:23:20,755 Waarom was je altijd tegen conglomeraten? 1071 01:23:21,921 --> 01:23:23,588 Ik weet dat je de rijken benijdt. 1072 01:23:30,838 --> 01:23:32,255 Luister, Su-yeon. 1073 01:23:33,296 --> 01:23:35,588 Alleen de rijken leven zonder angst. Zo hoor jij niet te zijn, jij moet angst hebben. 1074 01:23:40,588 --> 01:23:44,213 Je moet altijd bang voor me zijn en Hwa-lan ook. 1075 01:24:11,213 --> 01:24:14,171 Oké, ik ga al. 1076 01:24:14,713 --> 01:24:16,963 Ik zei toch dat ik ga. Verdomme. 1077 01:24:27,338 --> 01:24:29,380 Dat is smerig. 1078 01:24:29,880 --> 01:24:31,880 Hé, gaat het? 1079 01:24:34,296 --> 01:24:36,171 Sta rechtop. 1080 01:24:36,255 --> 01:24:39,338 Kom op, val niet. 1081 01:24:39,755 --> 01:24:41,130 Kijk eens. 1082 01:24:41,213 --> 01:24:42,255 Wat is dit? 1083 01:24:44,713 --> 01:24:45,880 Eten? 1084 01:24:49,255 --> 01:24:51,630 Goed, laten we gaan. 1085 01:24:51,713 --> 01:24:52,921 Kom op. 1086 01:24:56,338 --> 01:25:00,255 Hé, staar niet zo naar me. 1087 01:25:00,796 --> 01:25:02,713 Ik mag u. 1088 01:25:03,630 --> 01:25:05,921 U zei dat u een burgerbank wilde. 1089 01:25:06,171 --> 01:25:09,046 Dingen zullen zo eenvoudig worden als u een congreslid wordt. 1090 01:25:09,296 --> 01:25:10,505 Denkt u niet? 1091 01:25:10,921 --> 01:25:13,171 Raak mijn neus niet aan. 1092 01:25:13,255 --> 01:25:15,588 Wat doet u nu? 1093 01:25:15,671 --> 01:25:17,296 Laat me los. 1094 01:25:17,838 --> 01:25:21,005 Jullie zijn een stel smeerlappen. 1095 01:25:21,713 --> 01:25:23,421 Dat je van mij wilt leren... 1096 01:25:23,588 --> 01:25:27,546 Jij weet alleen hoe je een sashimi-mes gebruikt. 1097 01:25:27,921 --> 01:25:31,963 Jullie gingen net onderuit door een trap tegen de knie, stelletje sukkels. 1098 01:25:32,796 --> 01:25:35,838 Wat? Je kunt dingen netjes afhandelen zonder juridische problemen? 1099 01:25:35,963 --> 01:25:38,963 Alles wat je doet is zo slordig. 1100 01:25:39,796 --> 01:25:42,755 Als je alles zo netjes afhandelt, waarom weet ik dit dan? 1101 01:25:43,421 --> 01:25:45,588 Dat je die man zichzelf in brand liet steken. 1102 01:25:46,213 --> 01:25:49,255 Jullie zijn er geweest als een verslaggever dit hoort. 1103 01:25:49,338 --> 01:25:51,755 Begrepen? -Ik zei je dat dat nooit zou gebeuren. 1104 01:25:51,838 --> 01:25:53,088 Hé, jij. 1105 01:25:54,255 --> 01:25:57,505 Rot op, rotzak. 1106 01:25:57,588 --> 01:25:59,796 Waarom scheld je zo? 1107 01:26:00,421 --> 01:26:04,130 Klootzak. Loop naar de hel. 1108 01:26:04,588 --> 01:26:06,921 Ik ben erg goed in schelden. 1109 01:26:08,255 --> 01:26:10,171 De badge van het congres is geen echt goud. 1110 01:26:10,255 --> 01:26:13,088 Hij is van zilver en kost maar 35.000 won. 1111 01:26:14,630 --> 01:26:18,088 Krijg nou... -Dat weet ik, sukkel. 1112 01:26:18,671 --> 01:26:19,838 Verdomme. 1113 01:26:23,338 --> 01:26:24,755 De Republikeinse Partij... 1114 01:26:27,713 --> 01:26:30,296 ...is nu vervloekt, sukkels. 1115 01:26:32,380 --> 01:26:34,630 God... Wat een idioot. 1116 01:26:47,630 --> 01:26:50,088 Het is koud, laten we binnen praten. 1117 01:26:52,255 --> 01:26:53,755 Ik was net bij Miss Min. 1118 01:26:54,880 --> 01:26:56,005 Wat wilde ze? 1119 01:27:00,088 --> 01:27:01,380 Ze wil me ruïneren. 1120 01:27:04,463 --> 01:27:05,463 Het spijt me. 1121 01:27:06,130 --> 01:27:07,338 'Spijt'? 1122 01:27:08,630 --> 01:27:10,296 Wat een nutteloos woord. 1123 01:27:12,005 --> 01:27:15,671 Als de video uitlekt, verlies ik mijn gezin en mijn werk. 1124 01:27:16,046 --> 01:27:18,796 Jij kunt naar Parijs vluchten, maar ik niet. 1125 01:27:19,338 --> 01:27:20,713 Laten we samen vertrekken. 1126 01:27:20,796 --> 01:27:22,505 Waarheen? Parijs? 1127 01:27:23,546 --> 01:27:25,838 Ik vertrek niet. Ik ben niet van plan te vluchten. 1128 01:27:25,921 --> 01:27:27,505 Je zei hier niet gelukkig te zijn. 1129 01:27:29,255 --> 01:27:31,046 Je kunt niet eens van iemand houden. 1130 01:27:31,630 --> 01:27:33,463 Bekijk de video. 1131 01:27:34,588 --> 01:27:37,171 Kijk hoe smerig houden van blijkt te zijn. 1132 01:27:54,005 --> 01:27:55,046 Jeetje. 1133 01:27:57,713 --> 01:27:59,755 INKOMEND GESPREK JANG TAE-JUN 1134 01:28:01,713 --> 01:28:05,380 Su-yeon. Mijn schitterende Su-yeon. 1135 01:28:07,380 --> 01:28:09,796 Ik zei toch dat ik je gelukkig zou maken? 1136 01:28:11,505 --> 01:28:13,421 Ik heb sashimi van tonijn. 1137 01:28:14,005 --> 01:28:16,213 Ik heb de beste stukken. 1138 01:28:17,421 --> 01:28:18,713 Daar ben je dol op... 1139 01:28:19,421 --> 01:28:20,380 ...toch? 1140 01:28:22,046 --> 01:28:25,171 Ik zorg dat ik snel thuis ben. 1141 01:28:26,755 --> 01:28:27,630 Oké? 1142 01:28:32,005 --> 01:28:33,338 Maar waar ben ik? 1143 01:28:34,380 --> 01:28:35,963 Wat is dit voor plek? 1144 01:28:49,588 --> 01:28:51,380 Het spijt me dat ik zo laat bel. 1145 01:29:13,213 --> 01:29:15,255 WIJ STEUNEN DE BURGERBANK 1146 01:30:02,546 --> 01:30:04,546 ONTMOETING MINAMI HAN YONG-SEOK 1147 01:30:17,296 --> 01:30:19,338 Waar kijk je zo intens naar? 1148 01:30:20,380 --> 01:30:21,546 Niets, meneer. 1149 01:30:26,380 --> 01:30:27,296 Ik hoorde... 1150 01:30:28,338 --> 01:30:30,130 ...dat u Jason had laten komen. 1151 01:30:32,088 --> 01:30:35,338 U zei dat ik directrice zou worden. 1152 01:30:37,380 --> 01:30:39,921 Natuurlijk, het is uw beurt. 1153 01:30:41,338 --> 01:30:44,005 U heeft al zoveel gedaan tot nu, toch? 1154 01:30:44,921 --> 01:30:46,338 En we zijn partners. 1155 01:30:52,463 --> 01:30:53,671 Ik hou van dingen... 1156 01:30:56,546 --> 01:30:58,005 ...die zeker zijn. 1157 01:31:01,421 --> 01:31:02,630 Zeker? 1158 01:31:05,671 --> 01:31:07,421 Ja, daar hou ik ook van. 1159 01:31:10,505 --> 01:31:11,463 Miss Kim. 1160 01:32:41,463 --> 01:32:44,213 Mr Han, laten we even praten. 1161 01:32:44,296 --> 01:32:45,380 Wees stil. 1162 01:32:45,838 --> 01:32:47,796 Kunst wordt niet gemaakt met woorden. 1163 01:32:52,838 --> 01:32:54,463 Wacht. Alstublieft. 1164 01:33:10,171 --> 01:33:11,421 Maak goede foto's. 1165 01:33:12,755 --> 01:33:14,213 Ik heb je betrapt. 1166 01:33:14,296 --> 01:33:16,713 Men zegt dat er geen wet meer is tegen overspel... 1167 01:33:16,796 --> 01:33:18,338 ...maar dat is het strafrecht. 1168 01:33:18,421 --> 01:33:23,088 We zullen eens zien hoeveel compensatie je gaat betalen in een civiele zaak. 1169 01:33:25,005 --> 01:33:25,921 Trut. 1170 01:33:26,630 --> 01:33:28,213 Het is je vandaag gelukt. 1171 01:33:37,796 --> 01:33:39,380 Je zou je moeten schamen. 1172 01:33:40,046 --> 01:33:41,921 Je krijgt hem niet eens omhoog. 1173 01:33:44,588 --> 01:33:45,713 Niet met jou. 1174 01:33:45,796 --> 01:33:47,755 Met andere vrouwen gaat het prima, trut. 1175 01:34:00,171 --> 01:34:02,921 Mr Jeong Shin-woo, die zichzelf in brand stak... 1176 01:34:03,005 --> 01:34:06,088 ...voor het National Assembly Building, is om 5.00 uur gestorven. 1177 01:34:06,255 --> 01:34:07,713 De doodsoorzaak lijkt... 1178 01:34:07,796 --> 01:34:10,630 ...de nawerking van het incident op zijn hart te zijn. 1179 01:34:11,213 --> 01:34:13,088 Over 30 minuten is er een persbriefing. 1180 01:34:13,630 --> 01:34:15,296 Waarover? 1181 01:34:15,380 --> 01:34:17,171 Mr Jang, hoe voelt u zich nu? 1182 01:34:17,505 --> 01:34:18,588 Deze kant op, meneer. 1183 01:34:18,671 --> 01:34:20,463 Mr Jang, zeg iets. -Mr Jang. 1184 01:34:20,546 --> 01:34:22,213 De persbriefing is over 30 minuten. 1185 01:34:22,296 --> 01:34:24,588 Mr Jang. -Geef een reactie. 1186 01:34:24,671 --> 01:34:25,838 DE REPUBLIKEINSE PARTIJ 1187 01:34:28,921 --> 01:34:29,921 KANTOOR PARTIJLEIDER 1188 01:34:32,505 --> 01:34:33,880 U verraste me. 1189 01:34:35,505 --> 01:34:36,963 Uw timing is perfect. 1190 01:34:37,546 --> 01:34:39,421 Ik wilde u juist gaan complimenteren. 1191 01:34:39,671 --> 01:34:41,380 Wat? -Ik heb alles afgehandeld... 1192 01:34:41,463 --> 01:34:43,213 ...heel netjes, zoals u zei. 1193 01:34:46,171 --> 01:34:47,421 Klootzak. 1194 01:34:49,130 --> 01:34:50,880 Ongelooflijk. 1195 01:34:52,296 --> 01:34:54,338 Idioot. 1196 01:34:54,963 --> 01:34:56,838 Pijnlijk. -Ik hoor een smeerlap te zijn... 1197 01:34:56,921 --> 01:34:59,005 ...twee keer verliezen zou een schande zijn. 1198 01:34:59,755 --> 01:35:01,046 Vindt u niet? 1199 01:35:04,796 --> 01:35:08,005 Wat voor professor gebruikt nou zulk geweld? 1200 01:35:20,963 --> 01:35:22,463 DE REPUBLIKEINSE PARTIJ VOOR DE MENSEN 1201 01:35:22,546 --> 01:35:25,130 Het burgerbankproject begon met Mr Jeongs offer... 1202 01:35:27,130 --> 01:35:29,380 ...maar ik denk niet dat het nu goed gaat. 1203 01:35:33,463 --> 01:35:37,755 Vanaf vandaag stoppen we tijdelijk met het project. 1204 01:35:40,421 --> 01:35:44,546 Ik wil eerst een betere manier vinden om verder te gaan... 1205 01:35:45,338 --> 01:35:47,005 ...ter ere van Mr Jeong. 1206 01:35:47,588 --> 01:35:48,713 Dat was het. 1207 01:35:50,463 --> 01:35:53,171 Mr Jang, wat bedoelde u toen u zei dat het niet goed gaat? 1208 01:35:53,255 --> 01:35:55,130 Is dit de officiële positie? 1209 01:35:55,213 --> 01:35:57,046 Wat gebeurt er met het project? 1210 01:36:14,963 --> 01:36:16,880 Ik ben je dit keer veel schuldig... 1211 01:36:18,838 --> 01:36:20,463 ...Su-yeon. 1212 01:36:22,588 --> 01:36:26,213 Zeg dat niet zo, Mrs Lee. 1213 01:36:27,338 --> 01:36:31,963 Je offerde jezelf op en speelde de hoofdrol in een idioot drama. 1214 01:36:32,421 --> 01:36:33,296 Goed werk. 1215 01:36:38,588 --> 01:36:40,713 Er is een stuk toegevoegd dat garandeert... 1216 01:36:40,796 --> 01:36:42,963 ...dat u vijf jaar directrice blijft. 1217 01:36:44,046 --> 01:36:47,921 Je bent eindelijk directrice van Mirae Cultureel Centrum. 1218 01:36:48,005 --> 01:36:49,380 MEDEDIRECTEUR JASON HAN 1219 01:36:52,421 --> 01:36:53,755 Je bent de directrice. 1220 01:36:55,421 --> 01:36:56,963 Jason is ook de directeur. 1221 01:36:58,171 --> 01:36:59,630 Jullie zijn beiden directeur. 1222 01:37:01,880 --> 01:37:04,880 Ik begrijp niet wat u bedoelt. 1223 01:37:04,963 --> 01:37:08,963 Toen je die avond kwam en voorstelde Yong-seok in de val te leiden... 1224 01:37:09,380 --> 01:37:11,088 ...was ik een beetje verrast. 1225 01:37:11,796 --> 01:37:16,005 Ik dacht dat je zo wanhopig was om die positie te krijgen. 1226 01:37:17,755 --> 01:37:21,380 Maar waarom stelde je Miss Min als vice-directrice voor... 1227 01:37:21,463 --> 01:37:23,505 ...als je haar niet mag? 1228 01:37:24,880 --> 01:37:26,005 Dat was nogal vreemd. 1229 01:37:27,671 --> 01:37:29,213 Dus belde ik haar en vroeg het. 1230 01:37:47,505 --> 01:37:48,671 Hallo. 1231 01:37:59,380 --> 01:38:01,463 Dat stuk is oprecht, dat bevalt me. 1232 01:38:02,463 --> 01:38:06,588 Ik hoorde een gerucht dat professor Jang een affaire had met zijn studente. 1233 01:38:07,171 --> 01:38:09,588 En zijn vrouw had affaires met artiesten. 1234 01:38:10,755 --> 01:38:14,380 Mensen smullen van zulke roddels, zulke seksschandalen. 1235 01:38:17,046 --> 01:38:18,630 Jang Tae-jun... 1236 01:38:19,546 --> 01:38:21,546 ...blijft zich misdragen. 1237 01:38:23,130 --> 01:38:24,880 Dat gaat ons problemen geven. 1238 01:38:27,088 --> 01:38:30,755 Su-yeon, zorg dat hij zich gedraagt, oké? 1239 01:38:31,088 --> 01:38:33,755 Het zal niet leuk zijn als je man deze video ziet. 1240 01:38:34,588 --> 01:38:36,880 De relatie tussen man en vrouw is kostbaar. 1241 01:38:36,963 --> 01:38:38,505 Stop met die onzin. 1242 01:38:45,505 --> 01:38:46,338 Hé... 1243 01:38:47,171 --> 01:38:48,588 ...ik werk graag met je samen. 1244 01:38:57,505 --> 01:38:59,463 Kun je niet eens zelf eten? 1245 01:38:59,546 --> 01:39:02,046 Hé, hou je mond. 1246 01:39:02,130 --> 01:39:05,046 Als je al genoeg gegeten hebt, waarom ga je dan niet? 1247 01:39:05,671 --> 01:39:08,255 Je hebt veel verdiend, dus jij betaalt de rekening. 1248 01:39:08,338 --> 01:39:09,671 Sluit de deuren. Dus wat wordt het? 1249 01:39:17,421 --> 01:39:21,463 Eerlijk gezegd werk ik liever met jou dan met hem. 1250 01:39:21,838 --> 01:39:23,713 Jason is niet eens mijn zoon. 1251 01:39:25,463 --> 01:39:26,546 Maar... 1252 01:39:27,130 --> 01:39:28,963 ...wat je ook probeert... 1253 01:39:29,463 --> 01:39:34,088 ...je kunt het bloed van Yong-seok in hem niet verslaan. 1254 01:39:35,880 --> 01:39:36,963 Dat begrijp je, toch? 1255 01:39:59,838 --> 01:40:02,880 En je weet dat de heropeningsexpositie... 1256 01:40:02,963 --> 01:40:04,505 ...belangrijk is, toch? 1257 01:40:06,838 --> 01:40:08,255 Dus denk ik... 1258 01:40:08,963 --> 01:40:13,380 Het zal lastig worden de stukken van Zio Shin te tonen, nietwaar? 1259 01:40:14,005 --> 01:40:15,713 Zullen we die annuleren? 1260 01:40:17,421 --> 01:40:18,796 Dan... -Zhou Zhang. 1261 01:40:19,380 --> 01:40:21,171 We volgen het originele plan. 1262 01:40:21,796 --> 01:40:23,588 Jij regelt het wel, toch? 1263 01:40:26,630 --> 01:40:27,796 O, ja. 1264 01:40:29,171 --> 01:40:32,130 Ik heb ook een kopie van die video. 1265 01:40:32,546 --> 01:40:35,213 Ik zal er niets aan hebben, maar je weet maar nooit. 1266 01:40:36,963 --> 01:40:39,796 Waarom filmt men zulke dingen... 1267 01:40:39,880 --> 01:40:41,880 ...als men het niet wil tonen? 1268 01:40:49,005 --> 01:40:50,255 Die twee mensen... 1269 01:40:51,421 --> 01:40:52,921 ...vechten misschien over geld... 1270 01:40:53,755 --> 01:40:55,421 ...maar ze steunen elkaar altijd. 1271 01:40:56,588 --> 01:40:58,546 Ze kunnen in het huis flink te keer gaan... 1272 01:40:59,171 --> 01:41:02,588 ...maar ze laten nooit hun geld door de muren sijpelen. 1273 01:41:04,713 --> 01:41:06,338 Ze zijn anders dan wij. 1274 01:41:47,963 --> 01:41:49,088 Slaap je? 1275 01:41:52,213 --> 01:41:53,255 Ja. 1276 01:42:12,588 --> 01:42:13,463 Moet ik... 1277 01:42:14,546 --> 01:42:15,713 ...hiermee stoppen? 1278 01:42:19,255 --> 01:42:21,213 Waarom opeens? 1279 01:42:25,338 --> 01:42:26,630 Het is gewoon... 1280 01:42:30,088 --> 01:42:31,838 Het is gewoon zwaar voor me. 1281 01:42:38,963 --> 01:42:40,755 Als je dronken bent, ga dan slapen. 1282 01:42:42,630 --> 01:42:43,963 We praten morgen wel. 1283 01:42:57,546 --> 01:42:58,671 Oké. 1284 01:43:18,963 --> 01:43:21,963 ZIO SHIN 1285 01:44:16,213 --> 01:44:18,838 Als je de volgorde wilt veranderen, kies dan de mappen... 1286 01:44:19,463 --> 01:44:21,005 ...zoals ik je laatst toonde. 1287 01:44:22,005 --> 01:44:22,963 Ik denk niet... 1288 01:44:23,755 --> 01:44:25,130 ...dat de expositie doorgaat. 1289 01:44:28,880 --> 01:44:29,755 Het spijt me. 1290 01:44:30,088 --> 01:44:31,755 Ik zou tot het einde moeten blijven. 1291 01:44:41,380 --> 01:44:44,755 Wist je dat die zelfmoordpoging werk was van... 1292 01:44:45,421 --> 01:44:46,755 ...de Republikeinse Partij? 1293 01:44:48,380 --> 01:44:51,505 Wat gaat u doen als ik het wist? 1294 01:44:52,630 --> 01:44:54,130 Je had het moeten vertellen. 1295 01:44:56,005 --> 01:44:59,546 Professor, toen we foto's maakten in het ziekenhuis... 1296 01:45:01,338 --> 01:45:05,005 ...wat zei Mr Jeong toen tegen u? 1297 01:45:06,296 --> 01:45:09,296 Zei hij überhaupt iets? 1298 01:45:12,088 --> 01:45:14,671 Meneer, hoe voelt u zich? 1299 01:45:16,838 --> 01:45:17,671 Pardon? 1300 01:45:18,671 --> 01:45:20,588 Geef me wat water. 1301 01:45:24,171 --> 01:45:26,546 Het leek erop dat hij iets tegen u zei. 1302 01:45:30,296 --> 01:45:33,546 Hij bedankte me. Hij zei dat de burgerbank... 1303 01:45:33,630 --> 01:45:35,088 ...een succes moet worden. 1304 01:45:36,796 --> 01:45:39,088 De partij had het hele incident gemanipuleerd... 1305 01:45:39,671 --> 01:45:42,005 ...en u gebruikte het om een ster te worden... 1306 01:45:42,588 --> 01:45:45,005 ...en ik was wanhopig genoeg om mijn plek te behouden. 1307 01:45:46,505 --> 01:45:47,796 We zijn allemaal hetzelfde. 1308 01:45:49,171 --> 01:45:50,255 Nu ik erover nadenk... 1309 01:45:51,005 --> 01:45:53,088 ...waren die mensen tenminste eerlijk. 1310 01:45:55,963 --> 01:45:57,088 Ja... 1311 01:45:58,671 --> 01:46:00,005 ...je hebt gelijk. 1312 01:46:01,630 --> 01:46:02,755 Ik ben zo zielig. 1313 01:46:04,296 --> 01:46:06,755 Ik maakte zo'n heisa... 1314 01:46:07,296 --> 01:46:08,755 ...om congreslid te worden. 1315 01:46:10,921 --> 01:46:11,880 En toch... 1316 01:46:12,755 --> 01:46:15,005 ...zijn er grenzen die je niet overtreedt. 1317 01:46:16,463 --> 01:46:18,588 Je kunt negeren dat iemand sterft... 1318 01:46:19,546 --> 01:46:21,046 ...maar iemand vermoorden... 1319 01:46:22,421 --> 01:46:23,630 Dat gaat te ver. 1320 01:46:24,838 --> 01:46:26,796 Mr Jeong stierf niet zomaar. 1321 01:46:28,588 --> 01:46:30,005 Ze vermoordden hem. 1322 01:46:33,546 --> 01:46:34,463 Ik wil echt... 1323 01:46:35,463 --> 01:46:37,380 ...een congreslid worden... 1324 01:46:39,171 --> 01:46:42,005 ...maar ik kan niet werken met mensen die anderen vermoorden. 1325 01:46:47,963 --> 01:46:49,588 Hoe kan ik helpen? 1326 01:46:53,421 --> 01:46:54,255 BEVEILIGD 1327 01:46:54,338 --> 01:46:56,421 IDENTITEITSKAART SECRETARESSE PARK EUN-JI 1328 01:47:02,838 --> 01:47:04,880 Dit bewijst dat de Republikeinse Partij... 1329 01:47:04,963 --> 01:47:07,421 ...zwart geld bij het burgerbankproject gebruikte. 1330 01:47:08,588 --> 01:47:09,880 Als dit uitlekt... 1331 01:47:10,380 --> 01:47:12,505 ...wordt het project gestopt... 1332 01:47:12,963 --> 01:47:15,005 ...en heeft dat ook effect op de partij. 1333 01:47:17,005 --> 01:47:20,296 Mirae Groep, die wilde profiteren van de bank, zal ook een klap krijgen. 1334 01:47:22,546 --> 01:47:23,713 Het kan zelfs... 1335 01:47:24,671 --> 01:47:25,921 ...effect op u hebben. 1336 01:47:35,838 --> 01:47:37,546 Hé, hoe kom je aan zoveel volgers? 1337 01:47:37,630 --> 01:47:39,505 Het zijn er niet zoveel. -Geweldig. 1338 01:47:39,588 --> 01:47:42,171 Laten we samen een foto nemen. -Eén, twee, drie. 1339 01:47:43,255 --> 01:47:44,255 Eén... 1340 01:48:42,213 --> 01:48:44,796 Deze rijstwijn vult me... 1341 01:48:45,838 --> 01:48:47,046 ...en is ook goedkoop. 1342 01:48:48,296 --> 01:48:49,463 Echt een topdrankje. 1343 01:48:52,171 --> 01:48:54,088 Wat wil je? 1344 01:48:55,255 --> 01:48:56,421 Geld. 1345 01:48:58,130 --> 01:48:59,213 Geld? Geld. 1346 01:49:03,963 --> 01:49:07,463 Juist, je hebt geld voor de campagne nodig. 1347 01:49:09,296 --> 01:49:11,463 Goed, ik geef je geld. 1348 01:49:17,963 --> 01:49:18,838 Maar... 1349 01:49:19,588 --> 01:49:23,005 ...mensen horen voor het geld te komen. 1350 01:49:25,463 --> 01:49:27,505 Hij die alles heeft, betaalt niet voor eten. 1351 01:49:28,421 --> 01:49:32,546 Degenen die iets willen, moeten komen en ervoor betalen. 1352 01:49:34,005 --> 01:49:35,713 Ik geef je wat zakgeld. 1353 01:49:36,796 --> 01:49:39,046 En bewaar deze papieren... 1354 01:49:39,130 --> 01:49:41,463 ...in plaats van onze banden te verbreken. 1355 01:49:41,546 --> 01:49:42,921 Ik maak geen deals met u. 1356 01:49:44,338 --> 01:49:46,796 Ik geef u de papieren, ik neem mijn geld... 1357 01:49:47,713 --> 01:49:48,921 ...en ga naar huis. 1358 01:49:49,630 --> 01:49:50,546 Hoeveel wil je? 1359 01:49:50,630 --> 01:49:51,630 Dertig miljard won. 1360 01:49:52,130 --> 01:49:53,671 Die sukkel. 1361 01:49:55,755 --> 01:49:57,796 Overdrijf niet. 1362 01:49:57,880 --> 01:49:59,671 Geef me gewoon dat geld. 1363 01:50:03,338 --> 01:50:06,046 U bent degene die te ver ging. 1364 01:50:16,546 --> 01:50:17,713 Ik onderhandel niet. 1365 01:50:19,713 --> 01:50:21,088 Ziet u dat? 1366 01:50:21,171 --> 01:50:23,130 'Vaste prijzen. Alleen kontant.' 1367 01:50:24,838 --> 01:50:26,380 Verkeerd gespeld. 1368 01:50:34,755 --> 01:50:37,130 Denk je dat het de originele documenten zijn? 1369 01:50:47,880 --> 01:50:51,838 Zou die eikel zich zo gedragen als hij van zijn vrouws video afwist? 1370 01:50:53,005 --> 01:50:54,296 Dit is lekker. 1371 01:50:56,213 --> 01:50:59,588 Daarom hebben mensen verzekeringen. 1372 01:51:00,421 --> 01:51:03,338 Ze kunnen worden gebeten door een doorgedraaide hond... 1373 01:51:03,796 --> 01:51:06,380 ...of hun huisdier kan een doorgedraaide hond worden. 1374 01:51:12,630 --> 01:51:14,671 Hallo, directrice Oh. 1375 01:51:15,880 --> 01:51:18,296 Die video... 1376 01:51:22,796 --> 01:51:24,338 Wat doe je in het donker? 1377 01:51:30,546 --> 01:51:31,880 Dit is het origineel. 1378 01:51:32,921 --> 01:51:35,713 Als ze morgen niet reageren, stuur ik dit naar de aanklager... 1379 01:51:36,255 --> 01:51:39,463 ...en reken ik voor eens en altijd met ze af. Smerige klootzakken. 1380 01:51:41,213 --> 01:51:44,338 Ik ben nu directrice. Wil je me feliciteren? 1381 01:51:46,546 --> 01:51:47,588 Gefeliciteerd. 1382 01:51:50,171 --> 01:51:51,130 Dus... 1383 01:51:52,588 --> 01:51:53,546 ...stop hiermee. 1384 01:51:53,630 --> 01:51:56,171 Wat? -Stop met dit alles. 1385 01:51:58,671 --> 01:52:00,296 Hoorde je wel wat ik zei? 1386 01:52:00,380 --> 01:52:01,546 Ik heb het gehoord. 1387 01:52:02,505 --> 01:52:03,421 Maar... 1388 01:52:04,088 --> 01:52:05,505 ...als je Mr Han dwarszit... 1389 01:52:05,880 --> 01:52:08,088 ...breng je me in gevaar. Kwam dat niet in je op? 1390 01:52:14,255 --> 01:52:15,796 Is jouw positie... 1391 01:52:16,838 --> 01:52:17,796 ...zo belangrijk? 1392 01:52:17,880 --> 01:52:19,130 Ja, dat is hij. 1393 01:52:20,005 --> 01:52:21,880 Dat jij een congreslid wordt, is dat ook. 1394 01:52:21,963 --> 01:52:22,921 Su-yeon. 1395 01:52:23,421 --> 01:52:25,713 Bekijk dit eerst. 1396 01:52:25,796 --> 01:52:27,588 Dit heeft niets met ons te maken. 1397 01:52:29,213 --> 01:52:30,505 Waar heb je het over? 1398 01:52:30,588 --> 01:52:33,588 Duizenden mensen zullen gekwetst worden als ik niets doe. 1399 01:52:34,213 --> 01:52:35,546 Is dat zo erg? 1400 01:52:35,755 --> 01:52:37,505 Dat geeft niet als wij het niet zijn. 1401 01:52:37,588 --> 01:52:40,630 Stop daarmee. Als je nog wat zegt, zal ik teleurgesteld in je zijn. 1402 01:52:40,713 --> 01:52:41,963 'Teleurgesteld'? 1403 01:52:42,713 --> 01:52:43,838 Hoe kun je dat zeggen? 1404 01:52:43,921 --> 01:52:46,005 Denk je dat het leven nu eenvoudig wordt... 1405 01:52:46,130 --> 01:52:48,005 ...omdat je een congreszetel kreeg? 1406 01:52:48,421 --> 01:52:50,921 Weet je wel wat mensen moeten doen... 1407 01:52:51,005 --> 01:52:52,380 ...om zo'n plek te krijgen? 1408 01:52:52,463 --> 01:52:54,880 Hoe hard ik het ook probeer, ik zie geen oude man... 1409 01:52:54,963 --> 01:52:56,671 ...die zichzelf in brand steekt. 1410 01:52:56,755 --> 01:52:57,880 Oh Su-yeon. 1411 01:52:59,005 --> 01:53:01,630 Die oude man is overleden, oké? 1412 01:53:01,838 --> 01:53:02,838 Snap je het niet? 1413 01:53:03,171 --> 01:53:05,796 Ze hebben hem vermoord. -Dat bedoel ik. 1414 01:53:06,796 --> 01:53:09,880 Denk je ermee weg te kunnen komen als je Mr Han dwarszit? 1415 01:53:10,296 --> 01:53:11,838 Wie denk je dat je bent? 1416 01:53:13,671 --> 01:53:15,546 Ik ga liever dood dan als slaaf te leven. 1417 01:53:15,630 --> 01:53:16,880 En ik dan? 1418 01:53:18,880 --> 01:53:20,630 Ik heb hiervoor hard gewerkt. 1419 01:53:22,838 --> 01:53:26,713 Laten we blijven leven als zijn slaven. 1420 01:53:31,463 --> 01:53:32,588 Je bent gek. 1421 01:53:44,546 --> 01:53:45,838 Wat denk je dat je doet? 1422 01:53:48,546 --> 01:53:49,505 Ben je gek? 1423 01:53:49,588 --> 01:53:51,838 Ja, ik ben gek. -Laat los. 1424 01:53:54,421 --> 01:53:55,546 Stop daarmee. 1425 01:54:06,588 --> 01:54:08,255 Verdomme. 1426 01:54:13,130 --> 01:54:14,546 Doe wat je wil. 1427 01:54:24,880 --> 01:54:26,046 Film je me? 1428 01:54:27,255 --> 01:54:28,796 Film me niet. 1429 01:54:31,171 --> 01:54:32,796 Stop daarmee. 1430 01:54:50,880 --> 01:54:51,963 Oh Su-yeon. 1431 01:54:54,463 --> 01:54:55,588 Kom hier. 1432 01:55:06,421 --> 01:55:07,505 Open de deur. 1433 01:55:10,713 --> 01:55:12,213 Open de deur, Su-yeon. 1434 01:55:22,796 --> 01:55:24,213 Su-yeon. 1435 01:55:28,505 --> 01:55:32,046 Ze heeft u niet verteld dat ze vleesbomen had, of wel? 1436 01:55:32,630 --> 01:55:33,630 Nee. 1437 01:55:33,713 --> 01:55:36,505 Ze had meer pijn dan anderen. 1438 01:55:36,588 --> 01:55:39,671 Ze had een operatie moeten ondergaan... 1439 01:55:40,421 --> 01:55:42,713 ...maar ze doorstond het met medicijnen. 1440 01:55:43,921 --> 01:55:45,505 Wat bedoelt u met operatie? 1441 01:55:45,588 --> 01:55:47,005 De baarmoeder verwijderen. 1442 01:55:48,921 --> 01:55:51,213 Maar dan kan ze niet meer zwanger worden. 1443 01:55:56,755 --> 01:55:57,671 Ze wil... 1444 01:55:58,421 --> 01:56:00,171 ...helemaal geen kinderen. 1445 01:56:00,255 --> 01:56:01,755 Die wil ze wel. 1446 01:56:04,130 --> 01:56:07,588 Ze heeft u dat misschien niet verteld... 1447 01:56:08,921 --> 01:56:12,005 ...maar als dat niet zo was, was ze al lang geopereerd. 1448 01:56:14,005 --> 01:56:17,588 Het gaat niet goed met Su-yeon. 1449 01:56:35,338 --> 01:56:39,963 Ze geven bezoekers vast ook eten omdat dit een verlosafdeling is. 1450 01:56:50,921 --> 01:56:52,546 Ik heb ook een fout gemaakt. 1451 01:56:54,755 --> 01:56:57,505 En jij zag het door de vingers... 1452 01:56:58,546 --> 01:57:01,005 ...dus dat moet ik ook doen... 1453 01:57:02,255 --> 01:57:04,796 ...en het door de vingers zien. Ik zal cool blijven. 1454 01:57:07,421 --> 01:57:10,546 Maar weet je, Koreaanse mannen zijn niet cool. 1455 01:57:11,546 --> 01:57:13,130 En ik ben een Koreaanse man... 1456 01:57:14,630 --> 01:57:15,588 ...in hart en nieren. 1457 01:57:21,755 --> 01:57:22,838 Moeten we... 1458 01:57:24,338 --> 01:57:25,546 ...scheiden? 1459 01:57:26,796 --> 01:57:27,713 Nee. 1460 01:57:28,338 --> 01:57:29,588 Dat wil ik niet. 1461 01:57:41,380 --> 01:57:43,921 Ik doe alsof ik dit niet heb gezien. 1462 01:57:46,046 --> 01:57:48,463 Dan kunnen we samen gelukkig zijn. 1463 01:58:06,380 --> 01:58:10,630 Ik weet dat u de leeftijd niet heeft om aan later te denken... 1464 01:58:10,880 --> 01:58:12,588 ...maar u moet op zijn minst... 1465 01:58:13,005 --> 01:58:15,796 ...wat gebouwen hebben gekocht op naam van uw kinderen. 1466 01:58:16,463 --> 01:58:19,671 Andere mensen lijken van auto's en gebouwen te houden... 1467 01:58:20,671 --> 01:58:23,171 ...maar nu ik ouder ben, prefereer ik de natuur. 1468 01:58:24,296 --> 01:58:25,838 Ik wil een eiland kopen. 1469 01:58:27,296 --> 01:58:29,838 Ik heb er meerdere op het oog in de provincie Namhae. 1470 01:58:33,463 --> 01:58:34,505 U heeft... 1471 01:58:35,046 --> 01:58:36,255 ...een uitmuntende smaak. 1472 01:58:38,588 --> 01:58:41,755 De spaarbank hernoemen naar de burgerbank was een geweldig idee. 1473 01:58:42,338 --> 01:58:45,213 Ik maakte me zorgen omdat spaarbanken te gewoon werden. 1474 01:58:46,630 --> 01:58:50,463 En mensen lijken interesse te hebben in de burgerbank. 1475 01:58:52,005 --> 01:58:55,088 Het goede aan dit land is dat iedereen denkt niet genoeg te hebben. 1476 01:58:55,380 --> 01:58:58,421 Niemand denkt voldoende geld te hebben. 1477 01:58:58,838 --> 01:59:02,671 Iedereen duikt op een kans om meer te verdienen, al moeten ze schulden maken. 1478 01:59:04,796 --> 01:59:05,671 Zal Jang Tae-jun... 1479 01:59:06,630 --> 01:59:07,880 ...niet lastig doen? 1480 01:59:09,338 --> 01:59:12,046 Het goede aan dit land is dat iedereen zich tekortdoet. 1481 01:59:12,171 --> 01:59:14,213 Niemand is tevreden met zijn of haar plaats. 1482 01:59:14,546 --> 01:59:17,046 Iedereen gelooft dat ze aan de top horen. 1483 01:59:18,380 --> 01:59:19,421 Jang Tae-jun... 1484 01:59:19,880 --> 01:59:22,713 ...kan geen les meer geven nu hij van de macht geproefd heeft. 1485 01:59:25,130 --> 01:59:27,630 Dat is de kracht van dit land. 1486 01:59:27,963 --> 01:59:30,505 Iedereen wil wat de anderen om hem heen hebben. 1487 01:59:30,755 --> 01:59:33,088 Dit is niet alleen in Korea het geval. 1488 01:59:34,171 --> 01:59:36,505 'Gij zult niet begeren uws naasten vrouw.' 1489 01:59:37,338 --> 01:59:39,046 Dat staat in de Bijbel. 1490 02:00:20,338 --> 02:00:23,713 DIRECTRICE JENNIFER OH 1491 02:00:23,796 --> 02:00:29,338 MIRAE CULTUREEL CENTRUM HEROPENINGSEXPOSITIE 1492 02:00:52,546 --> 02:00:55,130 Mr Jeong, Mr Ahn, welkom. 1493 02:01:00,713 --> 02:01:01,796 Volg mij, alstublieft. 1494 02:01:04,588 --> 02:01:07,380 Daar zijn ze. Zhou Zhang... 1495 02:01:09,505 --> 02:01:11,046 Op naar het volgende stuk. 1496 02:01:15,338 --> 02:01:16,463 Wat is dit? 1497 02:01:19,880 --> 02:01:22,255 Jason, wat is dit? 1498 02:01:22,671 --> 02:01:24,671 Dit is anders dan bij de repetitie. 1499 02:01:24,755 --> 02:01:28,255 Jeetje. Wat gebeurt er? 1500 02:01:33,588 --> 02:01:35,171 Wat is dat? 1501 02:01:39,963 --> 02:01:41,380 Wat zou dat zijn? 1502 02:02:51,005 --> 02:02:52,338 Nu is het onze beurt. 1503 02:02:53,630 --> 02:02:54,880 Stem je hiermee in? 1504 02:02:56,755 --> 02:02:59,213 Ja. En jij? 1505 02:03:02,505 --> 02:03:03,921 Als jij instemt... 1506 02:03:05,046 --> 02:03:06,380 ...dan doe ik dat ook. 1507 02:03:09,546 --> 02:03:10,546 Laten we gaan. 1508 02:03:27,338 --> 02:03:28,546 Film je me? 1509 02:03:29,338 --> 02:03:30,380 Film me niet. 1510 02:03:30,921 --> 02:03:34,463 Stop ermee. 1511 02:03:41,296 --> 02:03:43,130 Ik ga jou filmen. 1512 02:03:45,255 --> 02:03:46,505 Kijk me aan. 1513 02:03:47,963 --> 02:03:49,296 Kom op. 1514 02:04:06,130 --> 02:04:08,005 Ik wilde het gaan maken. 1515 02:04:09,588 --> 02:04:11,213 Dat mensen mijn naam kenden... 1516 02:04:12,463 --> 02:04:15,463 ...en ik wilde directrice worden van dit grote cultureel centrum. 1517 02:04:18,380 --> 02:04:19,671 Dat verlangen... 1518 02:04:20,963 --> 02:04:23,421 ...gaf me de kracht het tot hier te schoppen. 1519 02:04:25,296 --> 02:04:27,421 Dus voor de eerste expositie van dit centrum... 1520 02:04:28,421 --> 02:04:29,463 ...en die van mij... 1521 02:04:34,046 --> 02:04:35,713 ...wilde ik dit stuk tonen... 1522 02:04:37,755 --> 02:04:39,463 ...dat mijn verlangens toont. 1523 02:04:40,296 --> 02:04:43,380 Niet doen. Stop ermee. 1524 02:04:43,546 --> 02:04:46,713 Kom op, geef de camera hier. 1525 02:04:46,796 --> 02:04:48,463 Geef hier. 1526 02:04:49,463 --> 02:04:50,838 Geef dat hier. 1527 02:04:58,046 --> 02:04:59,380 O, jeetje. 1528 02:05:09,380 --> 02:05:11,630 Ik werd gechanteerd met deze video. 1529 02:05:12,421 --> 02:05:13,588 Ik was bang. 1530 02:05:14,588 --> 02:05:17,213 Ik kon niet slapen, ik dacht... 1531 02:05:18,088 --> 02:05:20,005 ...aan wat ik kon verliezen. 1532 02:05:21,380 --> 02:05:23,255 Ik lag zoveel nachten wakker... 1533 02:05:24,255 --> 02:05:25,630 ...en toen het ochtend werd... 1534 02:05:27,671 --> 02:05:29,755 ...werd het me duidelijk. 1535 02:05:35,963 --> 02:05:37,630 Ik was degene... 1536 02:05:37,921 --> 02:05:39,463 ...die mezelf tegenhield. 1537 02:05:41,213 --> 02:05:43,088 Niet degenen die me chanteerden. 1538 02:05:45,296 --> 02:05:47,463 Het was mijn verlangen dat me weerhield... 1539 02:05:49,546 --> 02:05:51,046 ...om verder te gaan. 1540 02:05:56,088 --> 02:05:56,963 Ik wil... 1541 02:05:58,296 --> 02:06:00,046 ...mezelf vinden. 1542 02:06:01,005 --> 02:06:03,171 Ik wil vrijheid voor mezelf vinden. 1543 02:06:07,921 --> 02:06:08,921 Ik heb... 1544 02:06:09,421 --> 02:06:10,963 ...mijn verlangens. 1545 02:06:11,838 --> 02:06:13,838 Ik zal geen slaaf van ze worden. 1546 02:06:20,296 --> 02:06:22,255 Denkt u dat ik gek ben? 1547 02:06:24,671 --> 02:06:26,921 U kunt naar me wijzen en me schaamteloos noemen. 1548 02:06:29,796 --> 02:06:30,921 Maar... 1549 02:06:33,005 --> 02:06:34,380 ...ik schaam me niet. 1550 02:06:36,755 --> 02:06:38,463 Ik ben trots op mezelf. 1551 02:06:39,713 --> 02:06:41,296 Ik ben trots op mezelf... 1552 02:06:42,838 --> 02:06:44,338 ...om schaamteloos te zijn. 1553 02:08:32,588 --> 02:08:36,088 Er is wat voor u bezorgd, maar er staat niets op. 1554 02:08:36,171 --> 02:08:38,921 AANKLAGER CHO YEONG-SEON 1555 02:08:40,338 --> 02:08:42,713 Mirae Groeps overschrijvingen... 1556 02:08:43,296 --> 02:08:45,380 ...hypotheekleningen... 1557 02:08:45,505 --> 02:08:47,713 Het lijken kredietaanvragen te zijn... 1558 02:08:47,796 --> 02:08:50,338 ...van brievenbusfirma's aan de burgerbank. 1559 02:08:52,046 --> 02:08:53,713 Dit is niet het originele exemplaar. 1560 02:09:01,338 --> 02:09:03,755 Jang Tae-jun is ook een gek. 1561 02:09:07,921 --> 02:09:09,671 Mr Han Seung-hoon. 1562 02:09:12,380 --> 02:09:14,421 Mr Jang Tae-jun. 1563 02:09:14,921 --> 02:09:16,588 BURGERBANK OPRICHTINGSCEREMONIE 1564 02:09:16,671 --> 02:09:18,380 Mr Lee Jung-ki. 1565 02:09:21,380 --> 02:09:23,546 Geef tot slot een applaus... 1566 02:09:24,046 --> 02:09:26,088 ...aan voorzitter Han van de Mirae Groep... 1567 02:09:26,755 --> 02:09:30,213 ...die 30 miljard won doneerde aan de burgerbank. 1568 02:09:36,380 --> 02:09:38,380 Kloppen de verdenkingen over Mr Jeongs dood? 1569 02:09:38,463 --> 02:09:39,963 Vertel ons over het incident. 1570 02:09:40,046 --> 02:09:41,463 Weigert u te antwoorden? 1571 02:09:41,546 --> 02:09:43,380 Geeft u toe geld te hebben witgewassen? 1572 02:09:44,338 --> 02:09:47,338 Ik geef overal eerlijk antwoord op bij de rechtszaak. 1573 02:09:47,421 --> 02:09:50,046 Over Mirae Groeps... -Geef een reactie, meneer. 1574 02:09:50,130 --> 02:09:50,963 Klopt dat? 1575 02:09:52,588 --> 02:09:55,255 U bent me er een. U gaf zelfs uw congreszetel op. 1576 02:09:56,255 --> 02:09:58,921 We hebben de documenten die u stuurde ontvangen. 1577 02:09:59,338 --> 02:10:02,421 Maar we zagen dat u belangrijke stukken achterhield. 1578 02:10:02,838 --> 02:10:04,671 U stuur de originelen niet, of wel? 1579 02:10:07,005 --> 02:10:08,255 Als alles zou uitlekken... 1580 02:10:08,338 --> 02:10:10,796 ...en de burgerbank stopt, wat heeft dat dan voor nut? 1581 02:10:11,880 --> 02:10:13,963 Ook al is het zwart geld... 1582 02:10:14,046 --> 02:10:16,130 ...kan het niet beter naar 'n goed doel gaan? 1583 02:10:16,338 --> 02:10:18,255 Geeft u de misdaad toe? 1584 02:10:18,338 --> 02:10:19,880 Mr Han, geef ons een reactie. 1585 02:10:19,963 --> 02:10:22,796 Mr Han. -Geef alstublieft een reactie. 1586 02:10:22,880 --> 02:10:24,588 Mr Han. -Een reactie. 1587 02:10:25,088 --> 02:10:28,630 Geeft u de misdaad toe? -Geef ons een reactie, Mr Han. 1588 02:10:28,713 --> 02:10:30,171 Wacht even. 1589 02:10:31,171 --> 02:10:34,796 Ik was woedend omdat ik geen bewijs had om hem op te sluiten... 1590 02:10:35,005 --> 02:10:38,255 ...maar ik won de hoofdprijs toen ik zijn clubhuis doorzocht. 1591 02:10:38,338 --> 02:10:41,046 Hij zal moeten zitten voor verkrachting en poging tot moord. 1592 02:10:42,296 --> 02:10:43,671 Mr Han. Zeg nou iets. 1593 02:10:43,755 --> 02:10:44,963 Mr Han. 1594 02:10:45,046 --> 02:10:46,255 U bent echt... 1595 02:10:48,088 --> 02:10:49,338 ...een gek. 1596 02:10:51,505 --> 02:10:53,713 Ik zie directrice Oh Su-yeon niet. 1597 02:10:54,005 --> 02:10:55,421 Ze is aan het werk. 1598 02:10:55,796 --> 02:10:57,005 Maar niet als directrice. 1599 02:12:05,171 --> 02:12:07,088 LESBIENNE-SERIE NR 3 OSHIMA MINAMI TRIO DEEL 2 OSHIMA MINAMI 1600 02:12:11,505 --> 02:12:13,421 FANMEETING OSHIMA MINAMI 1601 02:12:17,880 --> 02:12:19,671 Hierheen, alstublieft. -Lach eens. 1602 02:12:21,255 --> 02:12:22,171 Bedankt. 1603 02:12:22,255 --> 02:12:24,255 Miss Minami, hoe denkt u over kunst? 1604 02:12:26,796 --> 02:12:27,671 Miss Kim. 1605 02:12:41,421 --> 02:12:42,796 Kunst is... 1606 02:12:44,630 --> 02:12:45,463 ...troep. 1607 02:17:03,171 --> 02:17:06,380 HET VERHAAL, ALLE NAMEN, PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN 1608 02:17:06,463 --> 02:17:09,463 DIE IN DEZE PRODUCTIE WORDEN GETOOND ZIJN FICTIEF