1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,005 --> 00:00:41,630
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
4
00:02:00,796 --> 00:02:02,505
Før vi starter, har jeg et spørgsmål.
5
00:02:02,588 --> 00:02:03,838
Hvem her læser økonomi?
6
00:02:05,463 --> 00:02:07,880
Okay. I ved,
at jeg er en populær forelæser, ikke?
7
00:02:08,963 --> 00:02:11,546
Der er så mange studerende,
der vil på mit hold,
8
00:02:12,130 --> 00:02:14,005
men jeg kan ikke acceptere dem alle.
9
00:02:14,588 --> 00:02:16,671
Kan du droppe det her hold for dem?
10
00:02:16,755 --> 00:02:19,296
-Undskyld mig?
-Drop mit hold.
11
00:02:20,380 --> 00:02:21,505
-Det er lidt...
-Altså,
12
00:02:21,588 --> 00:02:24,838
kan du ikke stoppe, så elever
med andre hovedfag kan komme på holdet?
13
00:02:24,921 --> 00:02:27,421
Hvis jeg stopper,
kan jeg ikke indskrive mig igen.
14
00:02:28,421 --> 00:02:29,463
Nå. Okay.
15
00:02:30,421 --> 00:02:31,921
Okay, tænk over det her.
16
00:02:32,005 --> 00:02:34,963
Som I kan se,
blev unge musikere og kunstnere,
17
00:02:35,255 --> 00:02:37,671
der stod i spidsen for
den såkaldte "Hongdaekultur",
18
00:02:37,755 --> 00:02:41,130
jaget ud af området,
da Hongdae blev populær.
19
00:02:41,921 --> 00:02:43,921
De flyttede til Yeonnam-dong,
20
00:02:44,005 --> 00:02:45,630
men måtte flytte, da lejen steg.
21
00:02:45,713 --> 00:02:48,088
Da alt lod til at være godt
i Mangwon-dong,
22
00:02:48,171 --> 00:02:50,505
blev de alle jaget ud igen
på grund af Starbucks.
23
00:02:51,171 --> 00:02:53,630
Okay, hvordan løser vi dette problem?
24
00:03:02,213 --> 00:03:03,171
Goddag.
25
00:03:03,796 --> 00:03:05,630
Er det ikke for tyndt?
26
00:03:06,338 --> 00:03:08,296
Det er 50pi,
så det kan holde til det meste.
Ved du, hvor meget projektoren vejer?
27
00:03:12,088 --> 00:03:14,505
En projektor med 20.000 lumen
vejer 47 kilo.
28
00:03:14,588 --> 00:03:16,838
Med beslagene vejer den 52 kilo.
29
00:03:17,296 --> 00:03:19,921
Det vejede jeg i morges.
Skal jeg træde op på den?
30
00:03:20,005 --> 00:03:22,296
Det har vi allerede tjekket.
31
00:03:24,546 --> 00:03:26,338
Alt bliver klar til tiden, frue.
32
00:03:27,338 --> 00:03:28,921
Det vigtigste er kvaliteten.
33
00:03:29,255 --> 00:03:30,255
Ja, frue.
34
00:03:32,838 --> 00:03:34,213
Fr. Min, hvad er dette?
35
00:03:34,296 --> 00:03:35,338
Det er Zhou Zhang.
36
00:03:36,005 --> 00:03:38,380
Zhou Zhang? Jeg troede, vi droppede det.
37
00:03:38,463 --> 00:03:40,588
Jeg talte med direktøren om det.
38
00:03:41,046 --> 00:03:42,505
Er det så ikke nok?
39
00:03:43,463 --> 00:03:44,588
Godt arbejde.
40
00:04:03,255 --> 00:04:04,088
Direktør.
41
00:04:04,171 --> 00:04:05,338
DIREKTØR LEE HWA-LAN
42
00:04:05,421 --> 00:04:08,838
Er det ikke bedre at gå i retten
end at opgiven farmen?
43
00:04:08,921 --> 00:04:11,296
Du kan bede om separat ægtefællebidrag,
44
00:04:11,380 --> 00:04:13,171
så det er den bedste mulighed, men...
45
00:04:13,838 --> 00:04:16,213
Jeg er helt sikker på,
Yong-seok er mig utro,
46
00:04:16,296 --> 00:04:19,046
men jeg kan ikke bevise det.
47
00:04:22,505 --> 00:04:24,713
-Hvad er der?
-Jeg så, at en Zhou Zhang kom ind.
48
00:04:24,796 --> 00:04:27,463
Zhou Zhang er fed.
Folk går amok over hans værker.
49
00:04:27,546 --> 00:04:29,963
Vi har valgt værker
til udstillingen for nye kunstnere,
50
00:04:30,046 --> 00:04:31,463
og medierne har skrevet om det.
51
00:04:32,046 --> 00:04:32,880
Virkelig?
52
00:04:33,213 --> 00:04:34,880
Så må vi vel have en ny artikel.
53
00:04:35,296 --> 00:04:38,713
Direktør, genåbningsudstillingen handler
om at vise centerets retning, og...
54
00:04:38,796 --> 00:04:41,255
Så hvorfor har vicedirektøren problemer,
55
00:04:41,338 --> 00:04:43,296
når jeg synes, retningen er fin?
56
00:04:45,796 --> 00:04:47,921
Hold dig til dit arbejde.
57
00:04:49,171 --> 00:04:53,463
Tænk på, at du bliver direktør,
når jeg forfremmes til bestyrelsesmedlem,
58
00:04:53,546 --> 00:04:55,380
men det kræver noget at være direktør.
59
00:05:01,546 --> 00:05:03,338
Vidste du, Zhou Zhang ville komme?
60
00:05:05,130 --> 00:05:07,921
Jeg hørte om det for et øjeblik siden.
61
00:05:08,713 --> 00:05:10,755
Journalisten, fr. Yoon, ringede.
62
00:05:11,880 --> 00:05:13,838
Tager du til Alt Space i aften?
63
00:05:14,421 --> 00:05:17,838
Alle kunstnerne, der arbejdede på
genåbningsudstillingen, kommer.
64
00:05:17,921 --> 00:05:20,171
KURATOR
65
00:05:20,255 --> 00:05:23,005
Men problemet er, at vi ikke kan
66
00:05:23,088 --> 00:05:25,380
holde boligmarkedet nede.
Det er reformens mest presserende problem.
67
00:05:27,838 --> 00:05:30,088
Professor, hvornår træder
reformen i kraft?
68
00:05:30,171 --> 00:05:32,796
Folk bliver snart sat på gaden,
og du siger,
69
00:05:32,880 --> 00:05:34,421
at vi bare skal vente indtil da?
70
00:05:34,505 --> 00:05:35,630
Vent et øjeblik.
71
00:05:35,713 --> 00:05:39,588
Det er virkelig et problem,
at lejen er steget til et skyhøjt niveau.
72
00:05:39,671 --> 00:05:41,213
Nå, men
73
00:05:41,296 --> 00:05:43,338
er der en måde,
vi i praksis kan løse det på?
74
00:05:45,796 --> 00:05:47,171
Prof. Jang?
75
00:05:48,546 --> 00:05:49,671
De bør betale lejen.
76
00:05:49,755 --> 00:05:50,588
Hvad?
77
00:05:50,671 --> 00:05:52,921
De bør betale lejen.
78
00:05:53,005 --> 00:05:56,463
Er alle udlejere onde?
79
00:05:56,546 --> 00:05:58,880
De har mulighed for
at tjene på ejendommene.
80
00:05:58,963 --> 00:06:00,921
Hvordan kan vi hindre dem i at hæve lejen?
81
00:06:01,546 --> 00:06:03,546
Jeg forstår, hvad du siger,
men sagen er den,
82
00:06:03,630 --> 00:06:06,796
at det er meget svært at betale huslejen.
83
00:06:06,880 --> 00:06:08,338
Vi kan hjælpe dem med at betale.
84
00:06:08,421 --> 00:06:09,796
Hvordan det?
85
00:06:10,421 --> 00:06:14,505
En folkebank kunne tilbyde
langtidsforrentede lån med en lav rente
86
00:06:14,588 --> 00:06:17,338
til små erhvervsdrivende,
så de kan betale husleje.
87
00:06:17,838 --> 00:06:19,338
Prof. Jang.
88
00:06:19,421 --> 00:06:22,838
Små erhvervsdrivende
bliver jaget på flugt,
89
00:06:22,921 --> 00:06:26,005
og vi har en seriøs samtale om,
90
00:06:26,088 --> 00:06:28,630
hvordan vi beskytter
borgernes rettigheder.
91
00:06:28,713 --> 00:06:30,130
-Denne langt ude...
-Du har ret.
92
00:06:31,171 --> 00:06:32,296
Lejere er borgere.
93
00:06:32,838 --> 00:06:35,213
Men det er udlejere også.
94
00:06:35,880 --> 00:06:38,505
Selvfølgelig er der forskel
på deres formuer,
95
00:06:38,588 --> 00:06:41,463
men begge er borgere, der skal beskyttes.
96
00:06:42,088 --> 00:06:44,338
Vi må fokusere på fordelene
og sameksistere.
97
00:06:44,421 --> 00:06:49,130
Alle politikere tænker på, hvilken side
de skal støtte for at få stemmer.
98
00:06:49,338 --> 00:06:51,921
Er det ikke derfor,
de ikke kan finde en praktisk løsning?
99
00:06:53,671 --> 00:06:54,546
Han er ret brutal.
100
00:06:55,130 --> 00:06:56,755
-Er han ikke karismatisk?
-Vores borgere
101
00:06:56,838 --> 00:06:59,296
har opnået,
hvad USA og Finland ikke kunne.
102
00:07:00,380 --> 00:07:03,213
At forbyde begær er totalitarisme.
Og at lade begæret løbe løbsk
103
00:07:06,671 --> 00:07:07,880
er laissez-faire.
104
00:07:08,255 --> 00:07:11,130
Men at opmuntre
et fornuftigt niveau af begær...
105
00:07:11,796 --> 00:07:14,255
...er et samfundsansvar.
106
00:07:14,338 --> 00:07:16,463
Åh, tak.
107
00:07:16,546 --> 00:07:18,463
-Tak.
-Vi ses i skolen.
108
00:07:18,546 --> 00:07:20,338
-Okay.
-Pas på dig selv.
109
00:07:28,546 --> 00:07:29,921
Undskyld mig, professor.
110
00:07:30,588 --> 00:07:31,838
Kan du huske mig?
111
00:07:33,380 --> 00:07:34,213
Var du min elev?
112
00:07:34,880 --> 00:07:38,213
Jeg tog engang dit kursus
"En folkekapitalists fødsel."
113
00:07:38,296 --> 00:07:40,213
Jeg vidste ikke, jeg ville møde dig sådan.
114
00:07:40,505 --> 00:07:42,171
Sådan mødes vi efter studetiden.
115
00:07:42,255 --> 00:07:45,588
Til en forelæsning nævnte du,
at en folkebank var nødvendig,
116
00:07:45,880 --> 00:07:47,171
og nu gør du det faktisk.
117
00:07:48,088 --> 00:07:50,921
Vi må se. Tak for i dag.
118
00:07:51,130 --> 00:07:52,713
Jeg tager med til mødet i morgen.
119
00:07:52,963 --> 00:07:54,005
Held og lykke, herre.
120
00:08:07,338 --> 00:08:10,046
-Jeg smutter nu.
-Farvel.
121
00:08:24,255 --> 00:08:26,130
Frue, du kom virkelig.
122
00:08:26,338 --> 00:08:28,338
Jeg troede ikke, du ville komme.
123
00:08:28,421 --> 00:08:31,338
Jeg hørte, udstillingen for nye kunstnere
blev aflyst.
124
00:08:31,421 --> 00:08:33,588
Kors, det er så pinligt.
125
00:08:33,671 --> 00:08:35,380
Jeg har allerede fortalt alle om det.
126
00:08:35,463 --> 00:08:37,796
Vi er samlet for at fejre
åbningen af Alt Space,
127
00:08:37,880 --> 00:08:39,338
-så stop.
-Jeg stolede på dig.
128
00:08:39,421 --> 00:08:41,255
Skål for Alt Space!
129
00:08:41,338 --> 00:08:42,921
-Skål!
-Skål!
130
00:08:43,005 --> 00:08:45,088
Jeg ville også gøre noget som dette.
131
00:08:45,338 --> 00:08:46,171
Tillykke.
132
00:08:54,255 --> 00:08:56,921
Du kender Zio Shin, ikke?
Han blev inviteret til Documenta.
Ja. Men jeg troede, han var i Paris.
133
00:08:59,755 --> 00:09:02,338
Ja. Han var her kun i kort tid.
134
00:09:02,963 --> 00:09:05,088
Det er noget med et dansesamarbejde.
135
00:09:05,463 --> 00:09:07,255
Hvorfor? Vil du introduceres?
136
00:09:07,713 --> 00:09:09,171
Det er fint, måske senere.
137
00:09:35,671 --> 00:09:37,671
Vejret var godt, men nu regner det.
138
00:09:40,755 --> 00:09:42,463
"Alternative space."
139
00:09:42,755 --> 00:09:45,130
Det er virkelig et smagløst navn.
140
00:09:45,921 --> 00:09:49,255
Men det kræver mod,
at han selv kalder det "alternativt".
141
00:09:50,963 --> 00:09:53,546
Er det sandt? Om Zhou Zhang?
142
00:09:53,630 --> 00:09:55,713
Jeg har brug for din hjælp, fr. Yoon.
143
00:09:56,630 --> 00:09:58,921
Vi køber tre værker af ham.
144
00:09:59,338 --> 00:10:01,005
Et bliver sendt på auktion i Paris.
145
00:10:01,088 --> 00:10:02,713
-Sponsoren?
-Hwayoung-Gruppen.
146
00:10:03,171 --> 00:10:04,838
Endnu en konglomerathistorie?
147
00:10:04,921 --> 00:10:07,796
Det er lidt en kliché,
og der er ingen beviser.
148
00:10:08,505 --> 00:10:09,713
Hvad med magtmisbrug?
149
00:10:10,213 --> 00:10:12,046
Så trak de sig pludselig fra kontrakten,
150
00:10:12,130 --> 00:10:13,630
og de fjernede muligheder fra
151
00:10:13,713 --> 00:10:15,713
lokale kunstnere
for at invitere en fremmed.
152
00:10:18,213 --> 00:10:20,796
Så du vil ikke engang drikke
med tabere som os?
153
00:10:20,880 --> 00:10:22,213
Hvor latterligt.
154
00:10:22,713 --> 00:10:26,130
Hvis du er en mystisk kunstner, der ikke
giver interviews, hvorfor så komme?
155
00:10:26,213 --> 00:10:29,255
Du bør hilse på en seniorkunstner,
når du ser en, din skid.
156
00:10:29,338 --> 00:10:31,171
-Hvad er der med dig?
-Du ved,
157
00:10:31,255 --> 00:10:33,130
-jeg ikke normalt er sådan.
-Ja, jeg gør.
158
00:10:33,213 --> 00:10:34,463
Det er okay. Jeg tager ham.
159
00:10:34,713 --> 00:10:36,880
-Stop. Kom.
-Hvordan kunne han gøre det mod mig?
160
00:10:36,963 --> 00:10:40,380
-Kom nu.
-Jeg var bare...
161
00:10:40,463 --> 00:10:42,171
-Jeg mente ikke...
-Lad os gå, kom så.
162
00:10:42,255 --> 00:10:44,671
Sådan et røvhul.
163
00:10:50,588 --> 00:10:53,255
Den forgangne kærlighed
164
00:10:53,338 --> 00:10:56,796
Bliver en torn
165
00:10:57,046 --> 00:11:00,963
Der stikker mig
166
00:11:02,213 --> 00:11:05,296
Jeg beder den forsvinde
167
00:11:05,505 --> 00:11:08,380
At forsvinde for evigt
168
00:11:08,463 --> 00:11:12,338
Men den generer mig stadig
169
00:11:12,421 --> 00:11:15,005
Ved du, at kvinder hader mænd,
der synger den til karaoke?
170
00:11:15,880 --> 00:11:17,755
Derfor synger jeg den hjemme.
171
00:11:18,296 --> 00:11:23,963
Jeg savnede dig som en gal
172
00:11:24,963 --> 00:11:26,005
Hvorfor gjorde du det?
173
00:11:26,088 --> 00:11:28,588
Hvis du synger med den på,
får du rynker om munden.
174
00:11:29,421 --> 00:11:30,255
Kors.
175
00:11:34,421 --> 00:11:35,963
Måske bør jeg bare sige op.
176
00:11:37,171 --> 00:11:38,213
Hvad er der nu?
177
00:11:39,213 --> 00:11:42,296
De, der gør, hvad end de vil...
Jeg håber, de dør.
178
00:11:43,338 --> 00:11:44,546
Hende fr. Min.
179
00:11:44,880 --> 00:11:47,130
Hun ville ikke være noget uden sine penge.
180
00:11:48,880 --> 00:11:52,421
Da jeg så på Chun Kyung-jas værker
i en kalender,
181
00:11:52,505 --> 00:11:55,880
havde den kælling de ægte værker hængende
i soveværelset. Utroligt.
182
00:11:56,755 --> 00:11:57,630
Er de dyre?
183
00:11:58,171 --> 00:11:59,421
Skal jeg købe et til dig?
184
00:12:00,546 --> 00:12:01,546
Har du råd til det?
185
00:12:05,755 --> 00:12:08,921
Hey, jeg klarer mig ret godt.
Jeg var på TV igen i dag.
186
00:12:14,046 --> 00:12:16,338
Hjalp du ikke bare prof. Lee igen?
187
00:12:17,005 --> 00:12:18,130
Sådan er det ikke.
188
00:12:19,213 --> 00:12:21,713
Ingen hjælper mig så meget som ham.
189
00:12:21,963 --> 00:12:24,255
Jeg hører,
han stopper for at gå ind i politik.
190
00:12:24,338 --> 00:12:25,880
Derfor bør jeg blive hos ham.
191
00:12:26,630 --> 00:12:28,921
-Vil du være politiker?
-Hvorfor ikke?
192
00:12:29,421 --> 00:12:32,088
Hvis tiden er til det,
og muligheden byder sig.
193
00:12:32,963 --> 00:12:33,921
Jeg tror ikke,
194
00:12:34,255 --> 00:12:36,963
du lader muligheden passere,
hvis den kommer.
195
00:12:38,505 --> 00:12:39,713
Jeg foretrækker en mand,
196
00:12:40,380 --> 00:12:42,463
der skaber en chance,
197
00:12:42,546 --> 00:12:44,213
ikke en, der venter på en.
198
00:12:53,838 --> 00:12:55,921
En, der skaber muligheder...
199
00:13:32,338 --> 00:13:33,171
Du er her.
200
00:13:34,630 --> 00:13:35,796
Ja, goddag.
201
00:13:37,421 --> 00:13:40,338
Ved du, hvor meget en kubikcentimeter
af denne drengs sæd koster?
202
00:13:41,838 --> 00:13:44,213
Det samme som en diamant på en karat.
203
00:13:44,963 --> 00:13:47,630
Om det er en person eller en hest,
er blodet vigtigt.
204
00:13:51,630 --> 00:13:55,838
PRÆSIDENTENS PRIS
205
00:13:55,921 --> 00:13:57,755
KOREAS STORE KUNSTUDSTILLING
206
00:14:01,755 --> 00:14:04,088
KVINDE FRA HEIDELBERG
207
00:14:06,838 --> 00:14:08,546
Så du har været i Tyskland.
208
00:14:08,630 --> 00:14:09,880
Var det rart der?
209
00:14:10,880 --> 00:14:12,505
Ingen steder er, som de var engang.
210
00:14:12,838 --> 00:14:13,880
Intet rører mig.
211
00:14:14,921 --> 00:14:16,255
Men du er stadig fantastisk.
212
00:14:16,671 --> 00:14:19,255
Du skaber kunst,
selv når du har så travlt.
213
00:14:19,338 --> 00:14:22,671
Det er ikke tiden, der bekymrer mig,
men manglen på fysisk energi.
214
00:14:24,130 --> 00:14:28,546
Jeg bør lave et værk med dig engang.
215
00:14:31,755 --> 00:14:33,796
"Store galleriers magtmisbrug.
216
00:14:33,880 --> 00:14:36,755
Lokale kunstnere kan ikke finde steder,
der vil udstille deres værker."
217
00:14:37,838 --> 00:14:39,880
Du står bag denne artikel, ikke?
218
00:14:41,213 --> 00:14:43,921
Det er okay, fordi navnet "Mirae"
ikke blev nævnt, ikke?
219
00:14:44,005 --> 00:14:45,380
Undervurder ikke Hwa-lan.
220
00:14:46,380 --> 00:14:49,671
Hun står ikke bare for showet, du ved.
221
00:14:49,755 --> 00:14:51,713
Vær sød at lade mig være direktør.
222
00:14:59,213 --> 00:15:01,921
Vil du sidde i instruktørstolen?
223
00:15:04,005 --> 00:15:05,296
Hvad får jeg ud af det?
224
00:15:05,380 --> 00:15:07,921
En partner, du kan stole på.
225
00:15:08,005 --> 00:15:11,463
Jeg er en ret god partner.
Vis mig tillid med den rolle.
226
00:15:13,338 --> 00:15:15,130
Hvis Hwa-lan står i spidsen for fonden,
227
00:15:15,213 --> 00:15:17,296
bliver du så alligevel ikke
den næste direktør?
228
00:15:18,130 --> 00:15:19,963
Det er dig, der får lov at bestemme.
229
00:15:23,963 --> 00:15:27,213
Ud med konglomerater, der dræber
230
00:15:27,296 --> 00:15:28,463
små virksomheder!
231
00:15:28,546 --> 00:15:31,005
-Konglomerater, forsvind!
-Konglomerater, forsvind!
232
00:15:31,088 --> 00:15:33,171
Afskaf politisk korruption,
233
00:15:33,255 --> 00:15:35,130
og hjælp borgernes drømme!
234
00:15:35,213 --> 00:15:37,838
-Afskaf korruption!
-Afskaf korruption!
235
00:15:39,130 --> 00:15:40,088
Prof. Jang.
236
00:15:41,630 --> 00:15:44,630
Herre, du er her igen.
237
00:15:45,338 --> 00:15:46,963
Skal vi ikke tage en drink senere?
238
00:15:47,588 --> 00:15:49,421
Må jeg låne din lighter?
239
00:15:50,296 --> 00:15:51,505
Værsågod.
240
00:15:53,046 --> 00:15:55,255
Vent, jeg henter kaffe til dig.
241
00:15:55,338 --> 00:15:57,921
-Skrid!
-Skrid!
242
00:15:58,005 --> 00:15:59,963
Hvornår fanden træder reformen i kraft?
243
00:16:00,046 --> 00:16:02,671
Vi vil have praktiske foranstaltninger!
244
00:16:02,755 --> 00:16:05,088
-Praktiske foranstaltninger!
-Praktiske foranstaltninger!
245
00:16:05,171 --> 00:16:08,296
Beskyt de små
erhvervsdrivendes rettigheder!
246
00:16:08,380 --> 00:16:09,588
Borgere...
247
00:16:11,255 --> 00:16:12,505
Brand!
248
00:16:12,588 --> 00:16:14,171
Der er ild i ham!
249
00:16:15,921 --> 00:16:18,046
Hjælp! Der er ild i ham!
250
00:16:39,005 --> 00:16:41,005
Åh nej. Hvad gør vi?
251
00:16:41,088 --> 00:16:42,546
Åh, du godeste.
252
00:16:43,213 --> 00:16:46,130
Herre, er du okay? Herre!
253
00:16:49,088 --> 00:16:50,296
Han reddede ham.
254
00:16:52,130 --> 00:16:54,213
Er frk. Lee stadig den samme?
255
00:16:55,130 --> 00:16:56,838
Hun er stadig uvidende som altid.
256
00:16:57,213 --> 00:16:58,963
Bortset fra når hun mobber mig.
257
00:16:59,296 --> 00:17:03,046
Det er utroligt, at du stadig arbejder
for hende med dit temperament.
258
00:17:03,130 --> 00:17:04,505
Hvad kan jeg ellers gøre?
259
00:17:04,588 --> 00:17:07,046
Jeg må tjene penge og betale min gæld.
260
00:17:07,130 --> 00:17:08,630
Hvorfor lever du sådan?
261
00:17:08,713 --> 00:17:10,296
Du skulle bare tage til Gangnam,
262
00:17:10,380 --> 00:17:12,546
selv hvis du kun havde råd til at leje.
263
00:17:15,796 --> 00:17:18,255
Dine fibromer er vokset.
Lad os se igen næste måned.
264
00:17:18,338 --> 00:17:21,338
Du har en alder, hvor overgangsalder
ikke er udsædvanlig.
265
00:17:21,921 --> 00:17:24,213
Hey, jeg er kun 37.
266
00:17:24,296 --> 00:17:27,796
Det er derfor, jeg siger det.
Syvogtredive er ikke en ung alder.
267
00:17:28,088 --> 00:17:30,130
Det er lige meget,
hvis du ikke vil have børn.
268
00:17:30,213 --> 00:17:33,380
Jeg er sund, og jeg får et barn engang.
269
00:17:34,671 --> 00:17:35,838
Værsågod.
270
00:17:38,546 --> 00:17:40,713
-Hvordan har Tae-jun det?
-Han har travlt.
271
00:17:40,921 --> 00:17:42,213
Han må klare sig godt.
272
00:17:42,296 --> 00:17:44,546
Han pralede af, at han var på TV i går.
273
00:17:47,546 --> 00:17:50,671
-Til en protest angående rettighederne...
-Han er ofte på TV.
274
00:17:50,755 --> 00:17:54,046
...forsøgte en mand på 73
at brænde sig ihjel.
275
00:17:54,130 --> 00:17:56,463
Prof. Jang Tae-jun, der var på stedet,
276
00:17:56,546 --> 00:17:59,546
kastede sig over ham for at redde ham.
277
00:18:03,171 --> 00:18:05,671
Kommer der ikke et ar? Hvad sagde lægen?
278
00:18:05,755 --> 00:18:07,588
Det er fint, så længe jeg plejer det.
279
00:18:07,671 --> 00:18:09,588
Gør ikke sådan noget igen.
280
00:18:09,671 --> 00:18:12,963
Selv hvis vi engang slår op,
vil jeg virkelig ikke være enke.
281
00:18:13,921 --> 00:18:15,213
Det er lidt brutalt.
282
00:18:15,796 --> 00:18:18,130
Du skal bare ikke komme til skade
for en fremmed.
283
00:18:18,213 --> 00:18:20,671
Han var ikke fremmed, jeg kendte ham.
284
00:18:20,755 --> 00:18:22,630
Det betyder ikke, du virkelig kendte ham.
285
00:18:22,713 --> 00:18:23,963
Altid så geskæftig...
286
00:18:24,713 --> 00:18:27,338
Hvordan kunne jeg bare stå der og se til?
287
00:18:34,088 --> 00:18:35,130
Hallo?
288
00:18:36,963 --> 00:18:38,171
Ja, det er sandt.
289
00:18:41,130 --> 00:18:42,255
Det Republikanske Parti?
290
00:18:54,005 --> 00:18:56,796
DET REPUBLIKANSKE PARTI FOR FOLKET
291
00:18:59,880 --> 00:19:02,921
PARTIFORMANDENS KONTOR
292
00:19:11,838 --> 00:19:13,546
Er din hånd okay?
293
00:19:13,630 --> 00:19:15,421
Jeg håber ikke, du kom slemt til skade.
294
00:19:15,713 --> 00:19:18,171
Åh, det er okay.
295
00:19:19,338 --> 00:19:21,546
Hvad mener du,
det konservative partis værdi er?
296
00:19:23,421 --> 00:19:24,255
Undskyld mig?
297
00:19:24,338 --> 00:19:25,838
Det er praktikalitet.
298
00:19:26,838 --> 00:19:30,088
Praktisk politik forbedrer borgernes liv.
299
00:19:31,005 --> 00:19:33,338
Idéen om folkebanken, prof. Jang.
300
00:19:34,171 --> 00:19:36,088
Jeg blev meget rørt.
301
00:19:38,380 --> 00:19:39,713
Tak.
302
00:19:41,796 --> 00:19:45,130
Lad os sammen arbejde på
at skabe folkebanken.
303
00:19:45,380 --> 00:19:46,838
Og vil vil gerne have dig til...
304
00:19:47,380 --> 00:19:49,963
...at stille op for vores parti.
305
00:19:52,463 --> 00:19:55,546
Du har en stor indsigt, herre.
306
00:19:56,171 --> 00:20:00,671
Det er ikke nemt for en præsidentkandidat
at være så populær online.
307
00:20:01,796 --> 00:20:03,838
Hvad siger du, prof. Jang?
308
00:20:12,171 --> 00:20:15,505
Hvis du giver mig muligheden,
vil jeg gøre mit bedste.
309
00:20:19,505 --> 00:20:21,171
Jeg ser frem til at arbejde med dig.
310
00:20:22,088 --> 00:20:23,588
Klart, tak.
311
00:20:26,630 --> 00:20:28,463
Det værk, du nævnte sidst,
312
00:20:28,546 --> 00:20:31,130
jeg har hørt,
det bliver bortauktioneret i Hong Kong.
313
00:20:33,296 --> 00:20:34,505
Køber du et nyt værk?
314
00:20:35,005 --> 00:20:37,130
Ju-yeong kan godt lide Hoppers værker.
315
00:20:37,421 --> 00:20:40,338
Wow, han adskiller sig fra unge nutildags.
316
00:20:40,713 --> 00:20:42,796
Han ligner sin far på en prik,
317
00:20:42,880 --> 00:20:45,005
men hans kunstneriske sans ligner min.
318
00:20:47,005 --> 00:20:49,713
Man skal fødes med kunstnerisk sans.
319
00:20:51,338 --> 00:20:53,463
Er 800 millioner nok, kurator Oh?
320
00:20:53,713 --> 00:20:56,963
Har du glemt, hun er vicedirektør nu?
321
00:20:57,421 --> 00:20:59,130
Det har hun været i et stykke tid.
322
00:20:59,213 --> 00:21:02,296
Jeg kan ikke se, hvad forskellen er.
323
00:21:02,380 --> 00:21:03,713
Sig det ikke sådan.
324
00:21:03,796 --> 00:21:06,755
-Er det så anderledes?
-Selvfølgelig, det var en forfremmelse.
325
00:21:09,005 --> 00:21:10,838
Jeg må have drukket for meget kaffe.
326
00:21:11,338 --> 00:21:12,380
Hvor er toilettet?
327
00:21:12,463 --> 00:21:14,213
Oh, jeg viser dig derhen.
328
00:21:15,338 --> 00:21:17,796
"Kunstnerisk sans"? Hvor tåbeligt.
329
00:21:17,880 --> 00:21:19,838
Hun kan ikke se forskel på
Gogh og Gauguin.
330
00:21:19,921 --> 00:21:21,755
Jeg får værket til dig for 1,2 mia. won.
331
00:21:21,838 --> 00:21:25,213
Det værk skal bare finde en ejer,
der fortjener det.
332
00:21:25,296 --> 00:21:27,005
Hun sagde lige 800 millioner.
333
00:21:27,088 --> 00:21:29,338
Det får jeg det aldrig for.
334
00:21:30,546 --> 00:21:31,630
En milliard så.
335
00:21:31,880 --> 00:21:35,171
Jeg gør det,
fordi den kvinde ikke skal have det værk.
336
00:21:35,671 --> 00:21:37,838
Du er virkelig god til det.
337
00:21:38,505 --> 00:21:43,171
-Men jeg vil have dit Takashiværk i bytte.
-Hvor meget kan jeg få for det?
338
00:21:43,255 --> 00:21:46,255
Fire milliarder på auktion,
fem hvis du giver det til mig.
339
00:21:47,088 --> 00:21:48,671
Du er noget for dig selv.
340
00:21:49,296 --> 00:21:51,130
Hvornår kan jeg hente Hopperværket?
341
00:21:51,463 --> 00:21:53,713
Bare underskriv det certifikat,
jeg sendte,
342
00:21:53,796 --> 00:21:55,005
så tager vi os af det.
343
00:21:55,088 --> 00:21:58,088
Men er det ikke sjovt at købe et værk
for en milliard won
344
00:21:58,171 --> 00:21:59,880
og ikke engang kigge på det?
345
00:22:00,380 --> 00:22:03,880
Frue, kiggede du på det land,
du købte i forstæderne?
346
00:22:03,963 --> 00:22:04,921
Du har en pointe.
347
00:22:10,005 --> 00:22:11,421
Hvordan gik det, Tae-jun?
348
00:22:15,255 --> 00:22:16,380
Vi ses senere.
349
00:22:28,255 --> 00:22:29,588
Skete der noget godt?
350
00:22:30,213 --> 00:22:31,255
Ja.
351
00:22:31,505 --> 00:22:34,046
-Hvad med de kvinder?
-De er lige taget af sted.
352
00:22:35,296 --> 00:22:39,630
De går altid rundt i grupper
og sladrer om dumme ting.
353
00:22:40,380 --> 00:22:41,671
De er så ukultiverede.
354
00:22:42,380 --> 00:22:43,755
Giver hun os Takashis værk?
355
00:22:44,213 --> 00:22:45,505
Det tror jeg muligvis.
Jeg læste artiklen.
356
00:22:50,005 --> 00:22:52,338
Hvad får du ud af
at gå imod mig på den måde?
357
00:22:52,963 --> 00:22:54,880
Jeg tager ansvar og klarer det.
358
00:22:56,380 --> 00:22:58,713
Lad være med at nævne
udstilingen for nye kunstnere.
359
00:22:59,546 --> 00:23:02,005
Hvis du ikke finder en god kunstner
til udstillingen,
360
00:23:02,713 --> 00:23:04,921
bliver det din sidste udstilling.
361
00:23:06,588 --> 00:23:07,630
Så tænk dig godt om.
362
00:23:41,921 --> 00:23:43,713
Hvad? Virkelig?
363
00:23:44,130 --> 00:23:46,046
Sagde Zio Shin, han ville arbejde med dig?
364
00:23:46,296 --> 00:23:47,296
Det er ikke bekræftet.
365
00:23:47,796 --> 00:23:51,171
Du er utrolig. Hvordan kan du få den idé?
366
00:23:51,380 --> 00:23:54,880
Hvem ville arbejde med den kvinde,
der droppede ham?
367
00:23:54,963 --> 00:23:57,421
Hvorfor nævne noget fra for ti år siden?
Jeg må gå.
368
00:24:42,671 --> 00:24:45,796
Jeg troede ikke længere,
interaktiv kunst var populært.
369
00:24:46,046 --> 00:24:47,880
Det er vel kunstneren, der er vigtigst.
370
00:24:49,796 --> 00:24:51,046
Hvad er dit agentur for et?
371
00:24:52,046 --> 00:24:53,046
Jeg har ikke et.
372
00:24:53,380 --> 00:24:56,713
Du har brug for et for at udstille
på steder som Mirae Kulturcenter.
373
00:24:58,213 --> 00:24:59,921
Jeg er ikke interesseret i de steder.
374
00:25:00,338 --> 00:25:01,505
Navnet stinker også.
375
00:25:01,880 --> 00:25:05,171
I Korea er de sære steder med sære navne
dem med størst autoritet.
376
00:25:09,713 --> 00:25:10,546
Tak.
377
00:25:19,380 --> 00:25:21,463
Så du vil ikke udstille
dine værker i Korea?
378
00:25:21,713 --> 00:25:23,463
Jeg hører, du afslog en milliard won?
379
00:25:23,713 --> 00:25:26,380
Jeg bryder mig ikke om folk,
der straks taler om penge.
Nej, vel? Det er lidt smagløst.
380
00:25:32,546 --> 00:25:33,880
Lad mig sige det, som det er.
381
00:25:34,421 --> 00:25:36,130
Jeg vil, at du skal være hovednavn...
382
00:25:36,421 --> 00:25:38,255
...til genåbningsudstillingen
i Mirae Kulturcenter.
383
00:25:41,255 --> 00:25:42,213
Er det tilbud...
384
00:25:43,088 --> 00:25:44,088
...personligt?
385
00:25:47,921 --> 00:25:49,296
Sådan arbejder jeg ikke.
386
00:25:51,546 --> 00:25:52,796
Vil du ikke have noget?
387
00:25:57,255 --> 00:25:59,171
FOLKEBANKENS 1. KONTO
388
00:26:02,338 --> 00:26:04,921
Gå tættere på, og tal lidt med ham.
389
00:26:06,463 --> 00:26:07,296
Okay.
390
00:26:08,921 --> 00:26:10,130
Herre,
391
00:26:12,005 --> 00:26:13,338
hvordan har du det?
392
00:26:15,630 --> 00:26:16,630
Undskyld mig?
393
00:26:22,546 --> 00:26:25,546
Det virkede, som om han fortalte dig
noget. Hvad sagde han?
394
00:26:27,505 --> 00:26:28,421
Tja...
395
00:26:32,921 --> 00:26:33,963
Han takkede mig.
396
00:26:34,880 --> 00:26:37,713
Han sagde, at folkebanken
397
00:26:37,796 --> 00:26:39,921
skal lykkes.
398
00:26:41,088 --> 00:26:42,921
Tak, det sørger vi for, den gør.
399
00:26:43,630 --> 00:26:45,421
-Må jeg bede om noget vand?
-Prof. Jang.
400
00:26:46,130 --> 00:26:48,088
-Ja.
-Lad os tage et billede sammen.
401
00:26:48,171 --> 00:26:51,380
-Okay. Tak.
-Smil.
402
00:26:52,255 --> 00:26:53,296
Okay.
403
00:26:54,005 --> 00:26:55,171
FOR FOLKET
404
00:26:55,255 --> 00:26:57,213
Jang Tae-jun for Gangnamdistriktet.
405
00:27:04,171 --> 00:27:07,796
-Hurra!
-Hurra!
406
00:27:15,921 --> 00:27:18,005
Det klæder ham ikke. Hvad med dette?
407
00:27:19,463 --> 00:27:20,296
Okay.
408
00:27:20,380 --> 00:27:22,421
Sørg for, det er lige.
409
00:27:22,505 --> 00:27:23,755
-Okay!
-Okay!
410
00:27:24,421 --> 00:27:26,380
Nummer to, Jang Tae-jun.
411
00:27:26,463 --> 00:27:27,713
-Nu!
-Nu!
412
00:27:28,796 --> 00:27:30,838
Jeg hedder Jang Tae-jun. Goddag.
413
00:27:30,921 --> 00:27:32,630
-Goddag, frue.
-Goddag.
414
00:27:32,713 --> 00:27:34,171
-Godt at møde dig.
-Jeg er Jang Tae-jun.
415
00:27:34,255 --> 00:27:35,796
Hold da op.
416
00:27:36,421 --> 00:27:38,046
Kors, frue.
417
00:27:38,588 --> 00:27:40,296
-Kors.
-Tag et foto.
418
00:27:40,380 --> 00:27:41,713
Jeg tager det for jer.
419
00:27:41,796 --> 00:27:43,088
-Tak.
-Lad os gå.
420
00:27:57,546 --> 00:27:58,588
Hr. Jang.
421
00:27:58,838 --> 00:28:00,796
Hr. Ahn er her ikke.
422
00:28:01,963 --> 00:28:04,130
Du bør ikke komme ind på denne måde.
423
00:28:04,213 --> 00:28:06,755
Jeg kom for at give ham listen
over støtterne i morgen.
424
00:28:06,838 --> 00:28:09,046
Du ringede til mig,
hvorfor kom du ikke bare?
425
00:28:09,130 --> 00:28:11,213
Jeg er ikke vant til den slags endnu.
426
00:28:11,296 --> 00:28:14,130
Du ved, vi har et møde, ikke?
Lad os skynde os før myldretiden.
427
00:28:14,338 --> 00:28:15,171
Okay.
428
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
Jeg er Baek Gwang-hyun.
429
00:28:18,713 --> 00:28:20,588
Jeg begyndte at læse jura i 1999.
430
00:28:20,671 --> 00:28:23,421
Jeg mødte dig,
da du arbejdede på en aflevering.
431
00:28:23,838 --> 00:28:26,796
-Du kan tale uformelt til mig, herre.
-Åh, okay. Godt at møde dig.
432
00:28:26,880 --> 00:28:28,921
Det er godt at møde dig, herre.
Sid bare ned.
433
00:28:29,005 --> 00:28:30,046
-Okay.
-Her.
434
00:28:35,713 --> 00:28:37,255
Jeg hørte fra hr. Ahn,
435
00:28:37,838 --> 00:28:40,755
at du tænker på tre milliarder
til at begynde med.
436
00:28:41,463 --> 00:28:42,963
Åh, det er 30 milliarder.
437
00:28:43,630 --> 00:28:44,671
Hvad?
438
00:28:44,880 --> 00:28:47,963
Lånene bliver små beløb med lave renter,
439
00:28:48,463 --> 00:28:51,213
så vi skal nok bruge så meget
for at tjene nok.
440
00:28:51,505 --> 00:28:53,296
Er det lidt overvældende?
441
00:28:53,838 --> 00:28:56,296
Nej, det er fint. Hr. Jang,
442
00:28:56,963 --> 00:28:58,463
jeg kommer ikke for at forhandle.
443
00:28:58,546 --> 00:29:01,463
Hvad end du siger, får du det.
444
00:29:01,546 --> 00:29:02,880
Virkelig?
445
00:29:04,463 --> 00:29:08,505
"Daeil." Firmaets navn betyder,
"Imod Japan."
446
00:29:09,213 --> 00:29:12,255
På grund af min bedstefars rolle
i uafhængighedsbevægelsen.
447
00:29:12,338 --> 00:29:14,796
Hold da op, han er beundringsværdig.
448
00:29:15,296 --> 00:29:17,713
Så stoler jeg på dig.
449
00:29:18,338 --> 00:29:19,838
Tak for at stole på mig.
450
00:29:26,713 --> 00:29:30,338
-Hr. Oshima er her.
-Jeg kommer snart.
451
00:29:33,546 --> 00:29:35,713
Undskyld, giv mig et øjeblik.
Jeg er straks tilbage.
452
00:29:35,796 --> 00:29:36,630
Okay.
453
00:29:39,963 --> 00:29:41,380
Han virker ret fin.
454
00:29:41,796 --> 00:29:43,671
Han sponsorerer ofte vores parti.
455
00:29:43,755 --> 00:29:46,880
Jeg tror også, han kunne være politiker.
Han er venlig og god med ord.
456
00:29:47,838 --> 00:29:51,130
Men jeg tror,
du bliver en bedre politiker,
457
00:29:51,213 --> 00:29:52,213
for du er modig.
458
00:29:52,838 --> 00:29:54,630
Jeg blev meget rørt den dag,
459
00:29:54,963 --> 00:29:56,713
da du løb over til den brændende mand.
460
00:29:57,546 --> 00:30:00,880
Ingen vidste, hvad de skulle gøre,
og du var den eneste, der løb over.
461
00:30:02,255 --> 00:30:05,005
Det var ingenting, bare instinktivt.
462
00:30:05,671 --> 00:30:07,296
Der var en, der var ved at dø.
463
00:30:08,005 --> 00:30:11,213
De siger, at det, man gør i sådanne
situationer, viser, hvem man er.
464
00:30:12,796 --> 00:30:14,463
Du er anderledes end andre.
465
00:30:16,046 --> 00:30:17,046
Åh, okay.
466
00:30:23,921 --> 00:30:25,838
-Hvad er dette?
-Bestikkelse.
467
00:30:28,213 --> 00:30:29,338
Bestikkelse?
468
00:30:31,088 --> 00:30:32,838
Så du vil have noget til gengæld.
469
00:30:33,588 --> 00:30:35,546
Giv mig en drink engang.
470
00:30:41,838 --> 00:30:43,130
Har du følelser for mig?
Det har jeg ikke set før.
471
00:31:01,880 --> 00:31:03,796
Det er en gave fra partiet.
472
00:31:07,421 --> 00:31:09,046
Men det ser lidt billigt ud.
473
00:31:11,505 --> 00:31:12,338
Gør det?
474
00:31:15,755 --> 00:31:19,088
Men partiet gav dig det,
så du må hellere tage det på.
475
00:31:20,463 --> 00:31:23,421
Politik handler om sagen, ikke mode.
476
00:31:25,755 --> 00:31:29,171
Jeg tror faktisk,
du er bedre til det, end jeg er.
477
00:31:29,921 --> 00:31:31,713
Vejen til det Blå Hus er åben, du ved.
478
00:31:31,796 --> 00:31:33,630
Skal du bare stå der og tage billeder?
479
00:31:34,046 --> 00:31:36,130
Du er vist lidt for hurtig.
480
00:31:36,213 --> 00:31:37,588
Man vinder ved at være hurtig.
481
00:31:38,880 --> 00:31:39,838
Lad mig se.
482
00:31:42,796 --> 00:31:45,296
Jeg synes, vi ser ret godt ud i dag.
483
00:31:48,963 --> 00:31:49,796
Du har ret.
484
00:31:52,880 --> 00:31:54,421
-Goddag.
-Goddag.
485
00:31:54,505 --> 00:31:56,171
-Goddag.
-Tak, fordi I kom.
486
00:31:56,255 --> 00:31:57,796
-Goddag.
-Goddag.
487
00:32:00,088 --> 00:32:03,338
-Senator, tak fordi du kom.
-Goddag, hr. Jang.
488
00:32:03,421 --> 00:32:05,713
-Åh, goddag.
-Dette er min kone.
489
00:32:05,796 --> 00:32:08,171
-Goddag, frue.
-Goddag, fr. Oh.
490
00:32:08,255 --> 00:32:10,255
-Dette er min mand.
-Goddag.
491
00:32:10,338 --> 00:32:12,046
-Goddag.
-Det er godt at møde dig.
492
00:32:18,046 --> 00:32:21,046
Det er en af de kvinder,
jeg talte med dig om.
493
00:32:22,213 --> 00:32:25,463
Åh, hende, der blev ved med
at tale om Hopper?
494
00:32:26,630 --> 00:32:28,213
Hun kigger, bare smil.
495
00:32:33,046 --> 00:32:34,838
Lad os gøre det.
496
00:32:34,921 --> 00:32:35,963
Goddag.
497
00:32:37,255 --> 00:32:39,588
Jeg er også stor fan af Edward Hopper.
498
00:32:40,463 --> 00:32:43,296
Jeg hører, et af hans værker hænger
på Præsident Obamas kontor.
499
00:32:43,380 --> 00:32:45,421
-Kender du Hopper?
-Selvfølgelig.
500
00:32:45,505 --> 00:32:46,921
Du har en god kunstnerisk sans.
501
00:32:47,630 --> 00:32:48,880
Goddag frue.
502
00:32:48,963 --> 00:32:50,796
Goddag fr. Oh.
503
00:32:50,880 --> 00:32:53,463
-Mange tak, fordi du kom.
-Selvfølgelig.
504
00:32:53,546 --> 00:32:55,130
-Vi ses snart igen.
-Ja.
505
00:32:59,421 --> 00:33:00,546
Goddag.
506
00:33:00,630 --> 00:33:01,463
Hvem...
507
00:33:02,046 --> 00:33:04,838
Jeg er hr. Jangs politiske hjælper,
Park Eun-ji.
508
00:33:10,046 --> 00:33:13,380
Jeg hørte, du var hans elev.
Du er noget af en skønhed.
509
00:33:30,338 --> 00:33:32,130
Jeg er Jang Tae-jun, hendes mand.
510
00:33:32,338 --> 00:33:33,630
Jeg er Zio Shin.
511
00:33:33,713 --> 00:33:36,755
Åh, dette er manden,
jeg ville lave udstillingen med.
512
00:33:36,838 --> 00:33:38,171
Det er godt at møde dig.
513
00:33:38,713 --> 00:33:40,588
Jeg hører, hun prøver at lokke dig.
514
00:33:41,630 --> 00:33:43,380
Jeg kan se, min indsats gav pote,
515
00:33:43,463 --> 00:33:44,921
siden du er kommet.
516
00:33:46,255 --> 00:33:47,796
Jeg håber, du arbejder med hende.
517
00:33:48,338 --> 00:33:51,171
Hun gør alt for den genåbningsudstilling.
518
00:33:52,421 --> 00:33:54,088
Der er mange som hende.
519
00:33:56,005 --> 00:33:59,713
Men vinen er så dyr,
det er svært at have ondt af dem.
520
00:34:05,130 --> 00:34:06,296
Virkelig?
521
00:34:07,130 --> 00:34:09,171
Jeg ved, udlejerne er guder nutildags,
522
00:34:09,255 --> 00:34:11,880
men jeg har ikke råd til at handle
med så dyr en husleje.
523
00:34:11,963 --> 00:34:15,421
Fordi dette er et sponsoreret event,
spørger mange mig:
524
00:34:16,005 --> 00:34:18,088
"Hvor skal jeg sætte penge ind?"
525
00:34:18,671 --> 00:34:20,046
Donér ikke jeres penge.
526
00:34:21,255 --> 00:34:24,671
Investér dem,
og så skaber vi overskud til jer.
527
00:34:25,671 --> 00:34:27,963
Jeg har hørt, det er en meget dyr vin.
528
00:34:29,380 --> 00:34:31,338
Tænk på det som vores investering
529
00:34:31,421 --> 00:34:33,630
for at få mange investorer.
530
00:34:33,713 --> 00:34:35,255
Lad os skåle for vores sag!
531
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
Skål!
532
00:34:36,713 --> 00:34:38,880
-Skål!
-Skål!
533
00:34:38,963 --> 00:34:41,463
Hr. Jang, du er så god med ord.
534
00:34:43,796 --> 00:34:45,838
Nu ligner du en politiker.
535
00:34:45,921 --> 00:34:47,630
Alt sammen takket være dig, Su-yeon.
536
00:34:55,380 --> 00:34:58,088
Hr. Jang,
vores partiformand venter på dig ovenpå.
537
00:34:58,171 --> 00:35:00,255
Virkelig? Okay. Vi ses senere.
538
00:35:06,880 --> 00:35:10,213
Eun-ji. Skal vi ikke tage en drink sammen,
når dette er ovre?
539
00:35:10,296 --> 00:35:11,921
Kan du ikke se, jeg arbejder?
540
00:35:14,921 --> 00:35:16,005
Du er her.
541
00:35:16,921 --> 00:35:18,130
Goddag, herre.
542
00:35:18,796 --> 00:35:20,171
Lad mig præsentere jer.
543
00:35:20,255 --> 00:35:24,046
Dette er vores partis nye ansigt,
Jang Tae-jun.
544
00:35:24,130 --> 00:35:25,088
Og dette er...
545
00:35:25,171 --> 00:35:28,046
Dette er hr. Nam Kyu-sik,
adm. direktør for Engel Investeringer.
546
00:35:28,130 --> 00:35:29,546
Det er godt at møde dig, herre.
547
00:35:31,296 --> 00:35:32,796
Okay, sid ned.
548
00:35:32,880 --> 00:35:34,005
Sid venligst ned.
549
00:35:36,088 --> 00:35:39,463
Hr. Nam er enig med vores sag, herre,
550
00:35:39,546 --> 00:35:43,546
og han vil investere i den.
Ti milliarder won.
551
00:35:44,963 --> 00:35:47,838
Vi havde brug for en
til at stå frem og bakke op om sagen.
552
00:35:47,921 --> 00:35:50,505
Nej, lad være. Faktisk...
553
00:35:51,130 --> 00:35:52,546
...er jeg endnu ikke sikker.
554
00:35:52,630 --> 00:35:55,588
Vi kan ikke gøre det åbent endnu,
555
00:35:56,171 --> 00:35:58,171
men lad os gøre det ordentligt.
556
00:35:58,338 --> 00:36:01,171
Det er for en god sag,
så han skal nok se positivt på det.
557
00:36:01,255 --> 00:36:02,588
Okay.
558
00:36:02,671 --> 00:36:05,088
Lad os tage en drink sammen.
559
00:36:05,505 --> 00:36:07,713
-Tag en drink, herre.
-Skål.
560
00:36:17,588 --> 00:36:19,588
Hvorfor virkede
forslaget om gratis skolemad?
561
00:36:20,796 --> 00:36:21,838
Det er enkelt.
562
00:36:22,588 --> 00:36:25,796
Det er noget, forældre, der har smurt
madpakker, kan relatere til.
563
00:36:26,338 --> 00:36:29,255
"Hvorfor stoppe noget så godt, idioter?"
564
00:36:29,921 --> 00:36:31,505
Det er, hvad folk burde sige.
565
00:36:31,588 --> 00:36:34,505
Vi skal gøre dette på en enkelt måde.
Intet kompliceret.
566
00:36:35,005 --> 00:36:36,338
Hvorfor føre politik...
567
00:36:36,921 --> 00:36:38,838
...på den besværlige måde?
568
00:36:41,963 --> 00:36:44,338
Jeg troede, han var en nørdet underviser,
569
00:36:44,713 --> 00:36:46,046
men han er en ulv.
570
00:36:48,171 --> 00:36:49,255
Nå,
571
00:36:50,213 --> 00:36:51,255
har du besluttet dig?
572
00:36:51,880 --> 00:36:54,380
Jeg ved ikke, om jeg kan arbejde med dig.
573
00:36:54,963 --> 00:36:57,380
Vær ikke sådan. Kom forbi centeret engang.
574
00:36:58,005 --> 00:36:59,380
Hvad med næste uge?
575
00:36:59,755 --> 00:37:02,296
Jeg skal til Paris. Jeg har en udstilling.
576
00:37:05,588 --> 00:37:06,546
Vil du med mig?
577
00:37:28,171 --> 00:37:29,630
Dette klæder dig godt.
578
00:39:10,505 --> 00:39:12,380
Har du været sammen med et kongresmedlem?
579
00:39:12,588 --> 00:39:13,963
Det er jeg nu.
580
00:39:41,463 --> 00:39:43,171
Overgjorde du det i går?
581
00:39:44,380 --> 00:39:47,046
Hvordan kan du blive kongresmedlem
med den energi?
582
00:39:47,130 --> 00:39:49,338
De bliver ikke valgt
på grund af udholdenhed.
583
00:39:50,380 --> 00:39:53,546
Men hvad sker der?
Du kan dårligt vågne om morgenen.
584
00:39:54,505 --> 00:39:56,046
Jeg tænkte, jeg ville træne lidt.
585
00:39:56,546 --> 00:39:59,171
Og bruge lidt tid med dig.
586
00:40:00,255 --> 00:40:02,213
Gik det godt i går aftes?
587
00:40:02,755 --> 00:40:04,630
Intet kommer i vejen for mig.
588
00:40:05,421 --> 00:40:06,713
Er du ikke lidt for kæphøj?
589
00:40:07,296 --> 00:40:09,255
Hvorfor? Vil du ikke have
en succesrig mand?
590
00:40:09,338 --> 00:40:10,963
Du stinker af alkohol.
591
00:40:11,213 --> 00:40:12,546
Lad os træne videre.
592
00:40:12,921 --> 00:40:15,130
-Kom, lad os træne.
-Hvor meget drak du?
593
00:40:16,380 --> 00:40:17,630
Vent på mig.
594
00:40:19,213 --> 00:40:20,796
Hvad med forældrene?
595
00:40:21,463 --> 00:40:24,421
Vi har tilrettelagt kampagner
målrettet kvindeklubber.
596
00:40:24,630 --> 00:40:28,838
Uddannelse er et vigtigt emne,
så jeg vil fokusere på det.
597
00:40:28,921 --> 00:40:30,838
Vi har kontaktet journalister, og...
598
00:40:30,921 --> 00:40:34,588
Så vi forbereder liveudsendelser
på Facebook og Youtube.
599
00:40:34,671 --> 00:40:37,713
Okay, så holder jeg talen i morgen tidlig.
600
00:40:37,796 --> 00:40:39,671
-Okay.
-Hvis der ikke er andet, går jeg.
601
00:40:39,755 --> 00:40:42,088
Du har stadig meget tid
før din middagsaftale.
602
00:40:42,171 --> 00:40:44,963
Jeg skal noget først. Vil du med, Eun-ji?
603
00:40:45,046 --> 00:40:45,880
Klart.
604
00:40:46,630 --> 00:40:48,588
Jeg kører, herre.
605
00:40:48,796 --> 00:40:49,880
Jeg kører selv.
606
00:40:53,005 --> 00:40:55,005
Et glas for 1.000 won?
607
00:40:56,130 --> 00:40:58,338
Han sælger enkelte glas,
608
00:40:58,921 --> 00:41:01,380
fordi nogen ikke har penge
til at købe en hel flaske.
609
00:41:04,755 --> 00:41:06,380
Jeg håber, han snart får det bedre.
610
00:41:08,796 --> 00:41:11,380
Du kan blive kongresmedlem
og tage dig af ham.
611
00:41:16,213 --> 00:41:18,005
MIRAE KULTURCENTER
GENÅBNINGSUDSTILLING
612
00:41:18,088 --> 00:41:21,088
Så vi sætter et banner op
uden nogen kunstnernavne på.
613
00:41:21,380 --> 00:41:23,796
Folk vil tro,
at vi med vilje ikke afslører navnene.
614
00:41:24,463 --> 00:41:26,046
Auktionen går glat, ikke?
615
00:41:26,755 --> 00:41:30,171
Det er fr. Mins første gang,
så sørg for, alt går godt.
616
00:41:32,088 --> 00:41:34,380
Jeg tager til Paris, direktør.
617
00:41:34,463 --> 00:41:37,130
Fr. Mins families firmas afdeling i Paris
618
00:41:37,213 --> 00:41:38,838
lovede at sende folk for at hjælpe.
619
00:41:38,921 --> 00:41:42,296
Skal vi ikke være forsigtige med
konglomerater nutildags?
620
00:41:44,088 --> 00:41:46,880
Det er et ømtåleligt emne.
En professionel bør se på det.
621
00:41:50,838 --> 00:41:52,921
Tja, det er sandt,
du aldrig har lavet fejl.
622
00:41:58,255 --> 00:42:01,921
Jeg synes, dette område er okay,
så bare organiser denne del.
623
00:42:02,255 --> 00:42:03,213
Ja, frue.
624
00:42:03,296 --> 00:42:04,963
Lad mig lige tale med dig.
625
00:42:06,296 --> 00:42:08,505
Skal det være nu? Jeg har travlt.
626
00:42:08,588 --> 00:42:11,046
Hvad skete der med Parisforretningen?
627
00:42:13,505 --> 00:42:15,255
Det er din første gang, fr. Min.
628
00:42:15,630 --> 00:42:17,421
Er det ikke bedre, hvis jeg gør det?
629
00:42:17,505 --> 00:42:19,046
Hvorfor gør du det her?
630
00:42:19,921 --> 00:42:21,921
Det er bare hvidvask!
631
00:42:23,296 --> 00:42:24,588
Ja, du har ret.
632
00:42:27,005 --> 00:42:29,755
Man skal have et navn
for at gøre det rigtigt.
633
00:42:31,380 --> 00:42:32,421
Du er vist ikke en,
634
00:42:33,380 --> 00:42:35,171
man bør være bange for.
635
00:42:36,880 --> 00:42:37,713
Hvorfor?
636
00:42:38,671 --> 00:42:40,963
Troede du, at kun rigmænd er frygtløse?
637
00:42:43,088 --> 00:42:45,255
Du bør også tænke på andre ting...
...end at gøre dine bryster større
hele tiden.
638
00:43:09,463 --> 00:43:11,380
FOTOUDSTILLING
639
00:43:11,463 --> 00:43:14,421
-Hvordan går det? Godt at møde dig.
-Tak.
640
00:43:14,505 --> 00:43:16,338
Hvad med at I tager en selfie sammen?
641
00:43:16,963 --> 00:43:17,921
En, to...
642
00:43:18,005 --> 00:43:19,380
-Er det godt?
-Ja.
643
00:43:21,171 --> 00:43:22,380
Tak. Farvel.
644
00:43:27,546 --> 00:43:29,421
Tag også et billede med mig.
645
00:44:17,255 --> 00:44:18,088
Hvorfor...
646
00:44:19,088 --> 00:44:21,296
...skal du ikke snart giftes?
647
00:44:22,213 --> 00:44:24,880
Jeg bør da være single
for at kunne se dig på denne måde.
648
00:44:40,796 --> 00:44:41,630
Værsågod.
649
00:45:24,088 --> 00:45:25,921
Lad være med at filme mig.
650
00:45:27,546 --> 00:45:28,796
Stop det!
651
00:45:29,421 --> 00:45:30,630
-Stop det.
-Hvorfor?
652
00:45:30,713 --> 00:45:32,213
Kom nu, stop det.
653
00:45:32,296 --> 00:45:33,463
Kom nu.
654
00:45:33,546 --> 00:45:34,963
-Lad være.
-Stop det.
655
00:45:35,046 --> 00:45:35,963
Stop.
656
00:45:36,796 --> 00:45:38,005
Stop det.
657
00:47:16,630 --> 00:47:19,171
Hovedværket på dagens auktion...
658
00:47:19,755 --> 00:47:22,171
...er Zhou Zhangs Dragens Tårer.
659
00:47:22,255 --> 00:47:26,713
Buddene begynder ved 1,7 millioner euro.
660
00:47:28,630 --> 00:47:30,046
Tre millioner.
661
00:47:30,130 --> 00:47:31,046
Fire millioner?
662
00:47:31,713 --> 00:47:33,588
Og 4,5 millioner.
663
00:47:33,671 --> 00:47:34,921
Fem millioner?
664
00:47:35,796 --> 00:47:37,171
Seks millioner?
665
00:47:38,671 --> 00:47:40,838
Seks millioner. Første...
666
00:47:42,338 --> 00:47:44,005
Syv millioner fra den herre.
667
00:47:44,088 --> 00:47:45,713
Otte millioner fra damen.
668
00:47:47,630 --> 00:47:48,505
Ni millioner.
669
00:47:49,296 --> 00:47:50,255
Ti millioner.
670
00:47:51,255 --> 00:47:52,921
Ti millioner, første gang...
671
00:47:53,463 --> 00:47:55,546
...anden gang...
672
00:47:56,463 --> 00:47:57,713
...tredje gang.
673
00:47:58,338 --> 00:48:01,088
Solgt for ti millioner euro.
Tillykke, frue.
674
00:48:03,255 --> 00:48:05,380
Vi går videre til næste værk.
675
00:48:05,921 --> 00:48:11,255
Det næste maleri af Michael Coren.
Vi begynder med 950.000 euro.
676
00:48:26,505 --> 00:48:28,463
Hey, hvad sker der?
677
00:48:28,546 --> 00:48:29,463
Du må være Zio.
678
00:48:29,546 --> 00:48:30,546
Det er jeg.
679
00:48:36,588 --> 00:48:37,421
Tak.
Okay.
680
00:48:43,713 --> 00:48:44,630
Su-yeon,
681
00:48:45,755 --> 00:48:47,130
kontakt mig igen næste gang.
682
00:48:47,213 --> 00:48:50,421
Så I to fik solgt et billede til
100 millioner won for 10 milliarder?
683
00:48:51,171 --> 00:48:53,421
Personen, der solgte billedet,
var også med i det.
684
00:48:53,838 --> 00:48:56,505
Så den handel gav os ti milliarder won.
685
00:48:56,588 --> 00:49:00,046
Det betyder,
du svindler så mange penge fra firmaet.
686
00:49:00,380 --> 00:49:01,505
Kan firmaet så køre?
687
00:49:01,588 --> 00:49:03,505
Firmaet har billedet.
688
00:49:03,755 --> 00:49:05,713
Den Zhou Zhang, vi købte for ti millioner.
689
00:49:06,213 --> 00:49:08,963
Vi viser det på centeret et par gange
690
00:49:09,046 --> 00:49:11,880
og får så et lån på ti milliarder
med det som kaution,
691
00:49:11,963 --> 00:49:13,421
siden det er ti milliarder værd.
692
00:49:17,880 --> 00:49:20,213
Jeg lukkede en kæmpestor handel,
så jeg giver i dag.
693
00:49:43,130 --> 00:49:44,630
Hvordan er det gået?
694
00:49:45,421 --> 00:49:46,505
Åh, ja.
Godt nyt...
695
00:49:47,963 --> 00:49:50,796
Hr. Jang, hvad laver du?
Kom nu, slut dig til os.
696
00:49:50,880 --> 00:49:52,755
Kom herover!
697
00:49:52,838 --> 00:49:55,588
Jeg var optaget et øjeblik.
698
00:49:55,921 --> 00:49:59,130
Lad os skåle for hr. Jangs valg!
699
00:49:59,380 --> 00:50:00,630
-Skål!
-Skål!
700
00:50:07,088 --> 00:50:10,880
HEY, EUN-JI. GODMORGEN. JEG VENTER
UDENFOR FOR AT GIVE DIG ET LIFT.
701
00:50:24,671 --> 00:50:26,921
-Lad os skynde os.
-Okay.
702
00:50:30,088 --> 00:50:32,130
Vi bør spise morgenmad, før vi går.
703
00:50:48,671 --> 00:50:50,338
Undskyld mig. Fr. Oh Su-yeon?
704
00:50:51,046 --> 00:50:53,921
Du er anholdt for brud på loven
om udenlandsk handel
705
00:50:54,005 --> 00:50:55,505
og økonomisk kriminalitet.
706
00:50:56,755 --> 00:50:58,338
-Vent lidt.
-Zio.
707
00:50:59,171 --> 00:51:00,213
Jeg klarer det.
708
00:51:18,671 --> 00:51:20,546
Hun er meget køn.
709
00:51:24,880 --> 00:51:28,046
Og du er smuk.
710
00:51:29,296 --> 00:51:31,171
Og du har en fantastisk personlighed.
711
00:51:46,630 --> 00:51:48,088
Har du spist aftensmad?
712
00:51:49,588 --> 00:51:50,963
Jeg spiser, når jeg er hjemme.
713
00:51:52,046 --> 00:51:53,296
Hvordan var Paris?
714
00:51:54,463 --> 00:51:57,255
Er der et problem med det maleri,
jeg købte på auktion?
715
00:51:57,630 --> 00:51:59,463
Det er til en illegal fond, ikke?
716
00:51:59,880 --> 00:52:03,463
At hæve prisen så meget
giver mindst otte milliarder won.
717
00:52:04,005 --> 00:52:05,546
At værdien stiger betyder,
718
00:52:05,796 --> 00:52:08,130
at kuratoren har god sans for kunst.
719
00:52:08,421 --> 00:52:10,630
-I har fortegnelser, ikke?
-Selvfølgelig.
720
00:52:10,880 --> 00:52:13,213
Fortegnelser over
vores medlemmer, transaktionerne
721
00:52:13,296 --> 00:52:16,338
og de kunstværker, vi har.
Vores center er meget pertentligt.
722
00:52:16,421 --> 00:52:19,130
Ikke sådanne ting. Hemmelige fortegnelser.
723
00:52:24,296 --> 00:52:28,546
Fr. Lee fra Daewon Gruppen købte
et Takashi på sin bryllupsdag.
724
00:52:29,130 --> 00:52:31,755
En af Sangjins bestyrers svigerdøtre
ønskede en handel.
725
00:52:32,005 --> 00:52:34,421
Fr. Yang ville have et nøgenmaleri.
726
00:52:34,505 --> 00:52:37,005
Og fr. Lee Dong-jin vil have et maleri
til soveværelset.
727
00:52:37,088 --> 00:52:38,880
Alt af Peter Doig.
728
00:52:39,463 --> 00:52:41,838
Rigsadvokaten vil bare have et af hans.
729
00:52:43,421 --> 00:52:45,296
Det er alt, jeg ved.
730
00:52:46,880 --> 00:52:49,005
Og du handler med Zio Shin?
731
00:52:53,796 --> 00:52:55,380
Jeg forbereder en udstilling...
732
00:52:56,880 --> 00:52:58,296
...med Zio Shin.
733
00:53:02,255 --> 00:53:03,755
Frue, et øjeblik.
734
00:53:04,421 --> 00:53:06,963
EN RETFÆRDIG RETTERGANG FOR BORGERE
735
00:53:15,046 --> 00:53:16,338
Du kan ikke gøre det her.
736
00:53:16,421 --> 00:53:18,755
Han er hendes mand,
så han må være involveret.
737
00:53:18,838 --> 00:53:20,005
Desuden er han politiker.
738
00:53:20,213 --> 00:53:22,463
Det kan føre til en gigantisk skandale.
739
00:53:23,755 --> 00:53:26,130
Det var Jang Tae-jun, der kom til mig.
740
00:53:26,630 --> 00:53:30,921
Bare rolig,
og giv så den kønne fr. Oh noget mad.
741
00:53:35,005 --> 00:53:36,713
Åh, kors.
742
00:53:48,880 --> 00:53:52,296
Jeg var glad for at høre,
vi havde besøg af en politiker.
743
00:53:52,796 --> 00:53:54,963
Anklager Cho Yeong-seon fra Seoul Central.
744
00:53:55,046 --> 00:53:58,005
Åh, det er godt at møde dig.
Jeg hedder Jang Tae-jun.
745
00:53:58,088 --> 00:54:00,421
Hvad gjorde min kone galt?
746
00:54:00,505 --> 00:54:01,880
Vidste du det ikke?
747
00:54:02,421 --> 00:54:05,213
Fr. Oh er dygtig til
at lave illegale fonde for de velhavende.
748
00:54:05,296 --> 00:54:07,255
Og med beløb op til flere milliarder.
749
00:54:07,338 --> 00:54:11,171
Hvordan kan en kurator på et kulturcenter
tjene så mange penge?
750
00:54:11,255 --> 00:54:13,463
Men du har også tjent mange milliarder.
751
00:54:13,713 --> 00:54:15,546
Fonden til den folkebank, du forbereder.
752
00:54:15,630 --> 00:54:17,588
Jeg ved, det er mange penge.
753
00:54:17,963 --> 00:54:19,713
Du begynder med 30 milliarder won?
754
00:54:20,588 --> 00:54:23,463
Sådan tænker jeg.
Det er nok derfor, folk kalder mig tosset.
755
00:54:25,255 --> 00:54:28,796
Jeg er faktisk mere interesseret i dig
end din kone.
756
00:54:29,296 --> 00:54:33,463
Den mistænkelige forbindelse mellem
Mirae Gruppen og det Republikanske Parti.
757
00:54:33,546 --> 00:54:36,838
Forbindelsen mellem
Mirae Gruppen og det Republikanske Parti?
758
00:54:36,921 --> 00:54:39,921
Når fr. Oh hvidvasker sorte penge
og gør dem rene,
759
00:54:40,005 --> 00:54:42,963
skaber du folkebanken med dem.
Er det ikke sådan, det foregår?
760
00:54:43,213 --> 00:54:44,963
Det er normalt det, der sker i film.
761
00:54:45,630 --> 00:54:49,338
Jeg tror ikke,
den slags fantasi er en nødvendig evne.
762
00:54:49,421 --> 00:54:51,213
Det er en rimelig mistanke.
763
00:54:51,296 --> 00:54:53,630
Man kan ikke tilbageholde en
baseret på en mistanke.
764
00:54:53,713 --> 00:54:57,505
Koreansk lov lader os tilbageholde folk
i 48 timer på grund af mistanke.
765
00:54:59,130 --> 00:55:01,838
Jeg troede, du vidste alt,
siden du er professor,
766
00:55:02,213 --> 00:55:04,213
men det gør du vist ikke.
767
00:55:08,255 --> 00:55:12,755
Troede du helt ærligt,
du blev kandidat helt af dig selv?
768
00:55:19,963 --> 00:55:21,921
Du er virkelig tosset.
769
00:55:29,213 --> 00:55:30,380
Fik du en dommerkendelse?
770
00:55:30,463 --> 00:55:32,213
Jeg må vist se på det her.
771
00:55:32,296 --> 00:55:34,213
Jeg sagde, du ikke skulle være for hurtig.
772
00:55:34,296 --> 00:55:36,046
Lad hende gå med det samme.
773
00:55:56,463 --> 00:56:00,171
Din mand har allerede lige så mange
forbindelser som toppolitikere.
774
00:56:01,963 --> 00:56:02,796
Undskyld mig.
775
00:56:06,338 --> 00:56:07,838
Kan du hente noget vand til mig?
776
00:56:33,755 --> 00:56:35,380
Partiet er følsomt omkring dette.
777
00:56:35,463 --> 00:56:37,921
Skandaler før valget kan give problemer.
778
00:56:39,130 --> 00:56:41,671
Vi har lige mødt hinanden,
og så siger du det?
779
00:56:41,755 --> 00:56:43,255
Du skal bare være forsigtig.
780
00:56:44,255 --> 00:56:45,463
Tae-jun.
781
00:56:46,213 --> 00:56:47,463
Du har ændret dig.
782
00:56:47,546 --> 00:56:49,630
Nej, jeg har ikke.
Jeg gør bare en indsats.
783
00:56:50,005 --> 00:56:53,380
Skal vi virkelig høre om ting som
illegale fonde og hvidvask?
784
00:56:53,463 --> 00:56:55,296
Du kunne bare sige op på centeret.
785
00:56:55,880 --> 00:56:57,755
Jeg kan tjene nok
uden dit beskidte arbejde.
786
00:56:57,838 --> 00:57:00,005
-"Beskidt arbejde"?
-Vidste jeg, hvad du gjorde,
787
00:57:00,088 --> 00:57:02,463
-havde jeg ikke ladet dig gøre det.
-Vidste du det ikke?
788
00:57:02,546 --> 00:57:04,213
Er du dum? Det her er latterligt.
789
00:57:05,088 --> 00:57:06,046
Gå ikke over stregen.
790
00:57:06,130 --> 00:57:08,921
Du tager fejl. Jeg bestemmer,
hvad jeg gør med mit liv.
791
00:57:09,005 --> 00:57:11,963
Du tror, din ambition er en stor drøm,
men min er ingenting?
792
00:57:55,171 --> 00:57:58,505
Du er en wannabe-kongresmedlem,
men du respekterer ikke loven.
793
00:57:58,713 --> 00:58:00,088
Start ikke et skænderi.
794
00:58:08,171 --> 00:58:10,005
Jeg tror ikke, det kun skyldes centeret.
795
00:58:10,713 --> 00:58:12,338
Men jeg ved ikke, hvad de vil have.
796
00:58:12,796 --> 00:58:15,171
Hun nævnte det Republikanske Parti,
så Mirae Gruppen.
797
00:58:15,255 --> 00:58:16,421
Nå,
798
00:58:17,171 --> 00:58:18,713
jeg har besøgt anklagerens kontor,
799
00:58:18,796 --> 00:58:21,630
så jeg er en kvalificeret kone
for et kongresmedlem.
800
00:58:26,588 --> 00:58:27,921
Lad os hæve den.
801
00:58:33,838 --> 00:58:36,338
Jeg kan se, det indeholder alt,
moderne kunst bør have.
802
00:58:36,921 --> 00:58:39,588
Det er stort og dyrt.
803
00:58:39,671 --> 00:58:42,546
-Og det...
-Det skal være svært at forstå.
804
00:58:43,046 --> 00:58:45,171
Du er international kunstner,
så det ved du.
805
00:58:48,171 --> 00:58:49,088
Er alt okay?
806
00:58:49,880 --> 00:58:52,880
Jeg lærte alt dette i skolen,
men jeg husker ingenting.
807
00:59:02,255 --> 00:59:04,088
Det er, hvad du filmede i Paris.
808
00:59:27,880 --> 00:59:30,088
Hvorfor trækker du pludselig
din investering?
809
00:59:30,713 --> 00:59:33,130
Jeg er bare en magtesløs forretningsmand,
810
00:59:33,880 --> 00:59:35,921
men jeg kan ikke spilde
mit firmas penge mere.
811
00:59:36,005 --> 00:59:38,463
Sig det ikke sådan, herre.
812
00:59:38,921 --> 00:59:41,671
Investeringer fra forretningsmænd som dig
er nødvendige
813
00:59:41,755 --> 00:59:43,588
for, at folkebanken får en god start.
814
00:59:43,671 --> 00:59:44,588
-Investeringer?
-Ja.
815
00:59:44,671 --> 00:59:47,005
Jeg har allerede betalt nok
for de illegale fonde.
816
00:59:47,921 --> 00:59:50,588
Vi er intet konglomerat.
Jeg kan ikke give ti millioner.
Bestyrelsesformand Han kan nemt
skaffe de penge.
817
00:59:53,421 --> 00:59:55,963
Hvorfor lade mindre firmaer lide sådan?
818
00:59:56,630 --> 01:00:00,921
Vi skal bare være syndebuk,
hvis noget går galt, ikke?
819
01:00:02,588 --> 01:00:04,838
Det var nok en fejl at komme herhen.
820
01:00:05,421 --> 01:00:07,838
Men fortæl dette til hr. Ahn.
821
01:00:08,546 --> 01:00:11,963
Jeg vil ikke se til, hvis han igen
sender folk for at skræmme mig.
822
01:00:14,088 --> 01:00:15,088
Vent...
823
01:00:37,046 --> 01:00:38,963
Film mig ikke.
824
01:00:40,505 --> 01:00:41,921
Stop det!
825
01:00:42,005 --> 01:00:42,880
Stop det.
826
01:00:43,880 --> 01:00:45,880
Ja, jeg tog noget medicin.
827
01:00:47,463 --> 01:00:51,005
Nej, det er ikke det. Jeg kender datoen.
828
01:00:52,255 --> 01:00:53,713
Okay, det gør jeg.
829
01:00:54,463 --> 01:00:57,713
Jeg kommer forbi efter arbejde. Okay.
830
01:01:05,296 --> 01:01:07,546
Der er en gæst her for at se dig.
831
01:01:07,630 --> 01:01:09,963
Var Tae-jun mig utro?
832
01:01:12,130 --> 01:01:13,338
Har du beviser?
833
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
Undskyld?
834
01:01:15,088 --> 01:01:18,005
Billeder, optagelser, videoer.
Sådan noget.
835
01:01:19,296 --> 01:01:22,380
Nej, sådan noget har jeg ikke.
Jeg var bare bekymret...
836
01:01:22,880 --> 01:01:24,213
...for Eun-ji og hr. Jang.
837
01:01:25,838 --> 01:01:26,671
Virkelig?
838
01:01:28,546 --> 01:01:29,463
Så...
839
01:01:30,421 --> 01:01:32,255
...hvad kom du egentlig for at sige?
840
01:01:33,546 --> 01:01:35,630
Beder du mig...
841
01:01:36,296 --> 01:01:37,880
...holde styr på min mand?
842
01:01:42,755 --> 01:01:44,296
Hvorfor går du ikke nu?
843
01:01:45,838 --> 01:01:47,171
Hr. Jang.
844
01:01:47,713 --> 01:01:49,380
Angående det, du bad mig undersøge.
845
01:01:49,463 --> 01:01:52,380
-Jeg kiggede på listen over dimittender.
-Ja?
846
01:01:53,005 --> 01:01:55,546
Men der var ingen Baek Gwang-hyun.
847
01:01:55,630 --> 01:01:58,880
Der var nogen med det navn
på andre årgange,
848
01:01:59,130 --> 01:02:01,588
men ingen af dem læste jura.
849
01:02:01,671 --> 01:02:04,588
Daeil er registreret som lånevirksomhed,
850
01:02:04,671 --> 01:02:06,921
og den er forbundet med
hasard og prostitution.
851
01:02:07,005 --> 01:02:09,338
Jeg er sikker på,
det ikke er et normalt firma.
852
01:02:11,005 --> 01:02:13,255
Hr. Nam sagde,
han ville trække sin investering.
853
01:02:13,338 --> 01:02:17,755
Hvad mente han med,
at du sendte folk for at tryne ham?
854
01:02:18,046 --> 01:02:19,921
Hvad snakker du om?
855
01:02:20,005 --> 01:02:23,213
Hey, ved du overhovedet,
hvad det er, du antyder?
856
01:02:23,296 --> 01:02:25,588
Og der er mange mistænkelige ting
ved hr. Baek.
857
01:02:25,671 --> 01:02:27,130
Hey, hr. Jang!
858
01:02:27,213 --> 01:02:29,588
Vi har fjender overalt. Ved du hvad?
859
01:02:29,921 --> 01:02:32,713
Bliv ikke overtalt af det vrøvl,
og kend din side.
860
01:02:32,796 --> 01:02:36,546
Du har et ansvar. Du må holde fokus.
861
01:02:36,630 --> 01:02:38,171
Jeg ser, om der er...
862
01:02:38,505 --> 01:02:40,796
...noget lusket ved de firmaer,
der investerer.
863
01:02:40,880 --> 01:02:42,005
Det er mit ansvar.
864
01:02:42,630 --> 01:02:44,838
Han vil virkelig skabe problemer.
865
01:02:44,921 --> 01:02:48,130
Hey! Tag ikke dem med ind.
Jeg er allerede irriteret.
866
01:02:48,213 --> 01:02:49,838
Tror du, det er en botanisk have?
867
01:02:49,921 --> 01:02:52,505
Jeg gav dem hospitalets adresse,
men de sender dem herhen
868
01:02:52,588 --> 01:02:54,088
med ønske om god bedring til ham.
869
01:02:54,380 --> 01:02:58,880
Vrøvl. Manden, der satte ild til sig selv,
er irrelevant.
870
01:02:58,963 --> 01:03:01,046
Vi har brug for noget friskt!
871
01:03:16,296 --> 01:03:18,505
Kan du lide Tae-jun?
872
01:03:19,088 --> 01:03:19,963
Undskyld mig?
873
01:03:21,755 --> 01:03:25,046
Han er en ret fin mand.
874
01:03:26,421 --> 01:03:27,338
Men...
875
01:03:28,380 --> 01:03:31,338
...du ødelagde næsten
den flinke mands liv.
876
01:03:36,171 --> 01:03:39,296
Lad mig give dig et godt råd.
877
01:03:41,755 --> 01:03:44,088
Når der stadig er mænd,
der vil i seng med dig,
878
01:03:44,588 --> 01:03:46,713
så find en sød fyr, og hold på ham.
879
01:03:49,463 --> 01:03:52,713
Ellers får piger som dig med
middelmådige evner et svært liv.
880
01:04:05,255 --> 01:04:06,505
Hvorfor er du kommet?
881
01:04:17,796 --> 01:04:20,796
Jeg ved, du må have hørt noget vrøvl,
siden du er her,
882
01:04:21,421 --> 01:04:23,046
-men du tager fejl.
-Fejl?
883
01:04:26,088 --> 01:04:30,338
Har jeg nogensinde gjort dig ked af det
over noget som dette?
884
01:04:30,421 --> 01:04:33,421
Har jeg nogensinde sagt noget
om noget som dette?
885
01:04:41,463 --> 01:04:42,921
-Undskyld.
-For hvad?
886
01:04:43,005 --> 01:04:44,963
Undskylder du, fordi du er mig utro?
887
01:04:45,213 --> 01:04:47,463
Vær ikke dum. Det er jeg ligeglad med.
888
01:04:47,546 --> 01:04:49,296
-Hey...
-Men...
889
01:04:50,088 --> 01:04:52,171
...bliv ikke fanget ind af en anden.
890
01:04:52,671 --> 01:04:55,171
Hvis du ødelægger dit liv,
påvirker det også mit.
891
01:04:58,505 --> 01:04:59,588
Du lyder...
892
01:05:00,546 --> 01:05:01,755
...som Hillary.
893
01:05:03,421 --> 01:05:04,546
Præcis.
894
01:05:05,505 --> 01:05:08,005
Så hav en affære,
når du bliver som Clinton, ikke nu.
895
01:05:20,338 --> 01:05:23,713
De hvidvasker penge gennem centeret
og afpresser firmaer for penge.
896
01:05:23,921 --> 01:05:27,005
Og de tømmer borgeres lommer
ved at tilbyde opsparing med høj rente.
897
01:05:27,088 --> 01:05:29,630
Noget af det gives til politikerne
som bestikkelse,
898
01:05:29,713 --> 01:05:32,921
og resten investeres i papirvirksomheder,
de har oprettet i forvejen.
899
01:05:33,005 --> 01:05:36,130
Så går den konkurs,
og alle mister deres indbetalinger.
900
01:05:36,213 --> 01:05:38,963
Så må staten give 50 millioner til alle
som kompensation.
901
01:05:39,046 --> 01:05:42,046
Som embedsmænd kan vi sidde og se til,
mens staten taber penge.
902
01:05:42,130 --> 01:05:45,046
Det lader til at være det samme
som i sagen om Busan Sparekassen.
903
01:05:45,130 --> 01:05:46,588
De ændrede bare deres navn.
904
01:05:46,671 --> 01:05:50,213
Desuden understreger de deres ædle sag
og taler om et socialt skifte,
905
01:05:50,296 --> 01:05:51,671
så ingen kritiserer dem.
906
01:05:51,755 --> 01:05:53,588
Men ham Jang Tae-jun.
907
01:05:53,671 --> 01:05:55,630
Hans profil passer ikke rigtig med det.
908
01:05:55,713 --> 01:05:58,296
Om han vidste det i begyndelsen eller ej,
909
01:05:58,380 --> 01:06:00,671
bliver han kongresmedlem
takket være den folkebank.
910
01:06:00,921 --> 01:06:03,255
-Så kan han ikke lege uskyldig.
-Blæse være med det.
911
01:06:04,171 --> 01:06:06,005
Bortset fra hr. Jang...
912
01:06:06,588 --> 01:06:08,921
...ved du,
hvem der står bag det hele, ikke?
913
01:06:09,005 --> 01:06:11,713
FOLKEBANK, DET REPUBLIKANSKE PARTI,
MIRAE KULTURCENTER
914
01:06:12,338 --> 01:06:15,880
Han Yong-seok er en konceptuel kunstner,
915
01:06:17,088 --> 01:06:18,963
der gør uhåndgribelige ting til objekter.
916
01:06:19,546 --> 01:06:23,630
Hans værker er ret radikale.
917
01:06:25,046 --> 01:06:28,921
Den inspiration, han får som kunstner...
918
01:06:31,546 --> 01:06:33,463
Tilføj "uendelige" før "inspiration".
919
01:06:37,588 --> 01:06:42,505
Den uendelige inspiration,
han får som kunstner, kommer fra...
920
01:06:44,921 --> 01:06:46,046
Kommer fra...
921
01:07:02,671 --> 01:07:05,338
Hun siger, "Det er godt at møde dig.
Jeg hedder Minami."
922
01:07:05,421 --> 01:07:07,171
Så meget forstår jeg.
923
01:07:08,921 --> 01:07:11,838
Hvad synes du er kunst, Minami?
924
01:07:13,796 --> 01:07:15,505
Kom nu, analyser det.
925
01:07:27,838 --> 01:07:28,963
"Noget smukt."
926
01:07:31,380 --> 01:07:32,380
Kunst er...
927
01:07:33,130 --> 01:07:33,963
...lort.
928
01:07:40,796 --> 01:07:41,713
Er det sjovt?
929
01:07:45,046 --> 01:07:46,296
Ja.
930
01:07:46,380 --> 01:07:49,505
Åh, hvad er der, hr. Ahn?
931
01:07:51,588 --> 01:07:53,130
Hvad laver du? Hold ham.
932
01:07:58,630 --> 01:08:00,630
-Er det nok?
-Tag ham med herhen.
933
01:08:03,421 --> 01:08:05,630
Du var glad for at investere de penge.
934
01:08:05,713 --> 01:08:07,255
Tror du, du bare kan sige,
935
01:08:07,338 --> 01:08:09,963
du har gjort nok og bakke ud?
936
01:08:10,588 --> 01:08:13,005
Jeg var ikke klar endnu...
937
01:08:13,921 --> 01:08:16,005
Det er dit problem, din skid.
938
01:08:16,088 --> 01:08:18,421
Hvorfor sagde du ja,
hvis du ikke engang var klar?
939
01:09:27,921 --> 01:09:29,296
Kors, det gjorde ondt.
940
01:09:32,046 --> 01:09:34,213
Min tur!
941
01:09:35,046 --> 01:09:36,421
Dobbelt!
942
01:09:36,921 --> 01:09:40,046
Jeg tager en og to. De er allesammen mine.
943
01:09:46,713 --> 01:09:48,755
Hvordan var det, herre?
Jeg slog min hånd, for fanden.
944
01:09:52,255 --> 01:09:55,796
Du har en virkelig sær hobby, herre.
945
01:09:56,296 --> 01:09:57,505
Hvad med Jang Tae-jun?
946
01:09:58,880 --> 01:10:02,296
Bare rolig, vi mødes med hr. Ahn i morgen.
947
01:10:08,171 --> 01:10:10,671
Fortæl hr. Ahn, at hr. Nam er ordnet.
948
01:10:20,005 --> 01:10:21,296
INTENSIVAFDELING
949
01:10:42,880 --> 01:10:45,005
Det Republikanske Parti...
950
01:10:46,338 --> 01:10:47,296
Herre.
951
01:10:48,088 --> 01:10:49,421
Var du vågen?
952
01:10:51,130 --> 01:10:52,713
Det er dig, prof. Jang.
953
01:10:53,296 --> 01:10:56,130
Ja, det er mig.
Kandidat nummer to, Jang Tae-jun.
954
01:10:58,546 --> 01:11:00,421
Er min pub...
955
01:11:01,171 --> 01:11:03,755
...i gode hænder nu?
956
01:11:04,963 --> 01:11:06,171
Din pub?
957
01:11:07,213 --> 01:11:08,588
Hvad mener du?
958
01:11:09,671 --> 01:11:12,046
De sagde, de ville...
959
01:11:13,046 --> 01:11:14,713
...tage sig af huslejen...
960
01:11:15,463 --> 01:11:18,296
...og alt,
hvis jeg satte ild til mig selv.
961
01:11:19,005 --> 01:11:22,213
Jeg gjorde alt, de bad mig om,
962
01:11:24,921 --> 01:11:27,088
så bed dem holde deres løfte.
963
01:11:53,921 --> 01:11:55,546
Du sagde, det var en kulturfond.
964
01:11:55,630 --> 01:11:57,588
For mig ligner det velgørenhed.
965
01:11:58,755 --> 01:12:00,338
Ved du overhovedet, hvad kunst er?
966
01:12:01,588 --> 01:12:03,213
Jeg ser kunst på Instagram.
967
01:12:04,838 --> 01:12:06,838
Sikke noget muntert pis.
968
01:12:06,921 --> 01:12:08,838
Tro mig. Jeg mener det.
969
01:12:09,130 --> 01:12:11,005
Jeg har hundredevis af kunstnervenner.
970
01:12:11,088 --> 01:12:14,546
Hvorfor er du så her
i stedet for i USA med de venner?
971
01:12:23,921 --> 01:12:25,338
Flyt dig.
972
01:12:32,171 --> 01:12:35,380
Jeg må tænke mere over at være direktør.
973
01:12:37,755 --> 01:12:40,963
Den skiderik.
974
01:12:44,880 --> 01:12:45,963
Direktøren?
975
01:12:46,755 --> 01:12:48,588
Bestyrelsen beslutter sig snart.
976
01:12:50,338 --> 01:12:52,005
Det er ude af mine hænder.
977
01:12:57,171 --> 01:12:59,171
Kender formanden til dette?
978
01:13:00,296 --> 01:13:02,630
Er der noget, du har diskuteret med ham?
979
01:13:05,880 --> 01:13:09,421
Han bad selv Jason om at komme.
980
01:13:11,046 --> 01:13:13,130
Du skulle have vidst,
hvem du skulle fedte for.
981
01:13:16,380 --> 01:13:18,338
Gud, den her kvæler mig.
982
01:13:20,713 --> 01:13:22,130
Denne forbandede ting.
983
01:13:25,505 --> 01:13:26,546
Hr. Park,
984
01:13:26,838 --> 01:13:28,255
kom og massér mine fødder.
985
01:13:28,338 --> 01:13:29,463
Ja, frue.
986
01:13:32,255 --> 01:13:34,046
Jeg giver en treniveau-massage.
987
01:13:40,296 --> 01:13:42,380
Jeg begynder med dine mellemfodsknogler.
988
01:13:45,630 --> 01:13:47,671
Hvad laver du? Skal du ikke gå?
989
01:14:01,463 --> 01:14:03,963
E-MAIL FRA MIN HYUN-AH
990
01:14:23,380 --> 01:14:24,838
Fr. Oh, dette...
991
01:15:47,005 --> 01:15:48,796
Den kvinde er så irriterende.
992
01:15:48,880 --> 01:15:50,796
Hun gør for meget ud af
det fucking center.
993
01:15:51,838 --> 01:15:53,338
Hold det fucking center,
994
01:15:54,380 --> 01:15:57,213
og ryst det.
995
01:15:57,880 --> 01:15:59,963
Jeg troede, du ville give mig noget godt.
996
01:16:00,630 --> 01:16:01,838
Når du er klar,
997
01:16:02,505 --> 01:16:04,921
får du noget større.
998
01:16:09,421 --> 01:16:10,380
Vend dig om.
999
01:16:18,671 --> 01:16:20,338
Det er bedre at få en brugt model...
1000
01:16:20,880 --> 01:16:22,505
...som ens første bil,
1001
01:16:23,255 --> 01:16:26,130
for man ridser den og kører galt.
1002
01:16:27,630 --> 01:16:29,171
Så det at styre centeret...
1003
01:16:29,796 --> 01:16:31,005
...er bare øvelse?
1004
01:16:32,588 --> 01:16:33,713
Læg dig ned.
1005
01:16:38,880 --> 01:16:40,171
Ja.
1006
01:16:52,880 --> 01:16:53,713
Far,
1007
01:16:54,505 --> 01:16:55,546
træner du?
1008
01:17:01,046 --> 01:17:02,171
Ud.
1009
01:17:08,088 --> 01:17:09,671
Jeg mente dig. Ud med dig.
1010
01:18:18,838 --> 01:18:22,921
Okay, lad os vende et nyt blad
og fokusere...
1011
01:18:23,171 --> 01:18:24,130
...på folkebanken.
1012
01:18:25,505 --> 01:18:27,046
Det er derfor, jeg inviterede dig.
1013
01:18:28,046 --> 01:18:31,421
Hr. du hørte noget sært fra hr. Nam?
1014
01:18:32,213 --> 01:18:34,171
Der var flere sære ting.
1015
01:18:35,755 --> 01:18:36,963
Betalte du manden,
1016
01:18:38,005 --> 01:18:39,505
der satte ild til sig selv?
1017
01:18:51,171 --> 01:18:55,921
Mit firma, Daeil.
Det betyder "Store Japan".
1018
01:18:57,630 --> 01:19:02,005
Jeg kaldte det det,
efter min bedstefar sagde,
1019
01:19:02,380 --> 01:19:04,421
at nytteløst had mod Japan...
1020
01:19:05,130 --> 01:19:06,546
...bare vil ødelægge Korea.
1021
01:19:14,755 --> 01:19:16,088
Hvorfor prøver du ikke dette?
1022
01:19:31,880 --> 01:19:32,755
Det er lækkert.
1023
01:19:34,171 --> 01:19:37,755
Den gamle mand sad altid foran optoget.
1024
01:19:37,838 --> 01:19:40,171
Han fik pengene til at betale sin husleje,
1025
01:19:40,755 --> 01:19:42,005
så det endte godt for ham.
1026
01:19:42,255 --> 01:19:45,671
Vi tager os af tingene
uden at få problemer med loven.
1027
01:19:45,921 --> 01:19:46,755
Hvad?
1028
01:19:46,838 --> 01:19:48,130
Kender du til knivloven?
1029
01:19:48,880 --> 01:19:51,796
Det er svært at få tilladelse til
at eje katanas,
1030
01:19:51,880 --> 01:19:53,963
men det gælder ikke denne kniv,
1031
01:19:54,046 --> 01:19:58,130
fordi det bare er en køkkenkniv
til at skære sashimi med.
1032
01:20:01,130 --> 01:20:03,130
Forresten, hr. Jang.
1033
01:20:04,296 --> 01:20:06,463
Hvilke dele kan du lide?
1034
01:20:06,546 --> 01:20:08,421
Jeg kan lide...
1035
01:20:09,713 --> 01:20:11,338
...akilleshælen.
1036
01:20:12,171 --> 01:20:14,755
Hvis man stikker i maven eller brystet,
kan man få 20 år.
1037
01:20:15,505 --> 01:20:16,380
Men...
1038
01:20:17,796 --> 01:20:20,046
...at stikke i akilleshælen
er ikke så alvorligt,
1039
01:20:24,088 --> 01:20:25,588
siden folk ikke dør...
1040
01:20:26,296 --> 01:20:28,255
...af at blive stukket der.
1041
01:20:34,338 --> 01:20:36,046
Men det bliver nok svært at løbe.
1042
01:20:36,671 --> 01:20:39,046
Løber du stadig hver morgen?
1043
01:20:39,630 --> 01:20:41,963
Med din sexede kone, Su-yeon?
1044
01:20:43,421 --> 01:20:45,046
Truer du mig?
1045
01:20:45,130 --> 01:20:49,463
Kom nu, vær ikke sådan,
når vi er her i en god sags tjeneste.
1046
01:20:49,546 --> 01:20:52,463
"Truer"? Du er så uvidende.
1047
01:20:53,380 --> 01:20:54,880
Springer ud.
1048
01:20:55,921 --> 01:20:58,421
Jeg afslører mit sande jeg.
1049
01:20:59,963 --> 01:21:02,671
Vi er tætte venner nu, er vi ikke?
1050
01:21:03,963 --> 01:21:07,005
Jeg bør støtte dig ordentligt,
1051
01:21:07,755 --> 01:21:08,838
som familie.
1052
01:21:10,921 --> 01:21:13,505
Kom nu, se.
1053
01:21:14,255 --> 01:21:15,213
Se der.
1054
01:21:15,296 --> 01:21:17,755
Føler du ikke, det venter på dig?
1055
01:21:17,838 --> 01:21:20,671
Du må derind, synes du ikke?
1056
01:21:20,963 --> 01:21:23,713
Kongresmedlem Jang Tae-jun!
1057
01:21:23,796 --> 01:21:26,213
Det lyder storartet.
Lad os nu drikke sammen.
1058
01:21:26,296 --> 01:21:29,005
Kom nu, drik med mig.
1059
01:21:29,838 --> 01:21:31,046
Her...
1060
01:22:01,505 --> 01:22:05,338
Du tror, det er skidt at bruge penge,
men at sælge sin krop er okay?
1061
01:22:08,380 --> 01:22:11,380
Dette USB-stik kan indeholde 30.000 bøger.
1062
01:22:11,463 --> 01:22:13,255
Og omtrent 2.000 billeder.
1063
01:22:13,963 --> 01:22:17,671
Gad vide, hvor meget video der kan være.
Den var ret lang.
1064
01:22:19,046 --> 01:22:22,046
Så hvad vil du gøre med det?
1065
01:22:25,796 --> 01:22:27,505
Du er stadig en snob, Su-yeon.
1066
01:22:34,338 --> 01:22:36,338
Hvad sker der, hvis det slipper ud?
1067
01:22:37,046 --> 01:22:40,380
Hvad sker der, hvis dette slipper ud?
1068
01:22:42,130 --> 01:22:43,796
Du bliver måske ikke skilt,
1069
01:22:44,838 --> 01:22:47,505
men der bliver nok et stort skænderi.
1070
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
Det er så mærkeligt.
1071
01:23:16,671 --> 01:23:20,755
Hvorfor protesterer du altid
mod konglomerater?
1072
01:23:21,921 --> 01:23:23,588
Jeg ved, du misunder de rige.
1073
01:23:30,838 --> 01:23:32,255
Hør, Su-yeon.
1074
01:23:33,296 --> 01:23:35,588
Kun de rige lever uden frygt.
Du bør ikke være sådan,
du bør frygte noget.
1075
01:23:40,588 --> 01:23:43,838
Du bør frygte mig og Hwa-lan.
1076
01:24:11,213 --> 01:24:14,171
Okay, jeg går.
1077
01:24:14,713 --> 01:24:16,963
Jeg sagde, jeg går! Fuck!
1078
01:24:27,338 --> 01:24:29,213
Hold kæft, det er ulækkert.
1079
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
Hey, er du okay?
1080
01:24:34,296 --> 01:24:36,171
Stå ret op.
1081
01:24:36,255 --> 01:24:39,338
Kom nu, fald ikke ned.
1082
01:24:39,755 --> 01:24:41,130
Se her.
1083
01:24:41,213 --> 01:24:42,255
Hvad er det?
1084
01:24:44,713 --> 01:24:45,880
Takeaway?
1085
01:24:49,255 --> 01:24:51,630
Okay, lad os gå.
1086
01:24:51,713 --> 01:24:52,921
Kom nu.
1087
01:24:56,338 --> 01:25:00,255
Hey, stir ikke sådan på mig.
1088
01:25:00,796 --> 01:25:02,713
Jeg kan lide dig.
1089
01:25:03,630 --> 01:25:05,921
Du sagde, du ville have en folkebank.
1090
01:25:06,171 --> 01:25:09,046
Tingene bliver så nemme,
når du bliver kongresmedlem.
1091
01:25:09,130 --> 01:25:10,505
Tror du ikke?
1092
01:25:10,921 --> 01:25:13,171
Hold op med at røre min næse!
1093
01:25:13,255 --> 01:25:15,588
Hvad tror du, du har gang i?
1094
01:25:15,671 --> 01:25:17,296
Slip mig!
1095
01:25:17,838 --> 01:25:21,005
I er en gruppe sindssyge banditter!
1096
01:25:21,713 --> 01:25:23,505
Det pis om at være min junior...
1097
01:25:23,588 --> 01:25:27,546
I ved kun,
hvordan man bruger sashimiknive.
1098
01:25:27,921 --> 01:25:31,963
I blev fældet af
et spark over knæet, tabere.
1099
01:25:32,796 --> 01:25:35,880
Hvad? I tager jer af tingene
uden at få problemer med loven?
1100
01:25:35,963 --> 01:25:38,963
Alt, I gør, er så sjusket!
1101
01:25:39,796 --> 01:25:42,755
Hvis I virkelig tager jer af tingene,
hvordan ved jeg så dette?
1102
01:25:43,421 --> 01:25:45,588
I fik den mand til
at sætte ild til sig selv.
1103
01:25:46,213 --> 01:25:49,171
I er allesammen færdige,
hvis medierne får nys om det.
1104
01:25:49,255 --> 01:25:51,755
-Forstået?
-Jeg sagde jo, det aldrig sker!
1105
01:25:51,838 --> 01:25:53,088
Hey, du der.
1106
01:25:54,255 --> 01:25:57,505
Fuck dig, røvhul.
1107
01:25:57,588 --> 01:25:59,796
Hvorfor bander du sådan?
1108
01:26:00,421 --> 01:26:04,130
Din skiderik. Til helvede med dig, røvhul.
1109
01:26:04,588 --> 01:26:06,921
Jeg er virkelig god til at bande, du ved.
1110
01:26:08,255 --> 01:26:10,171
Kongresemblemet er ikke engang af guld.
1111
01:26:10,255 --> 01:26:13,088
Det er sølv og koster kun 35.000 won.
1112
01:26:14,630 --> 01:26:18,088
-Hvad...
-Det ved jeg, din lille skid.
1113
01:26:18,671 --> 01:26:19,838
Forbandet.
1114
01:26:23,338 --> 01:26:24,755
Det Republikanske Parti...
1115
01:26:27,713 --> 01:26:30,296
...er fucking fortabt, kvajpander!
1116
01:26:32,380 --> 01:26:34,630
Gud... Den sindssyge idiot.
1117
01:26:47,630 --> 01:26:50,088
Det er koldt, lad os tale indenfor.
1118
01:26:52,255 --> 01:26:53,755
Jeg mødte lige frk. Min.
1119
01:26:54,880 --> 01:26:56,005
Hvad ville hun?
1120
01:27:00,088 --> 01:27:01,380
Hun vil ødelægge mig.
1121
01:27:04,463 --> 01:27:05,463
Undskyld.
1122
01:27:06,130 --> 01:27:07,338
"Undskyld"?
1123
01:27:08,630 --> 01:27:10,296
Det er et ubrugeligt ord.
1124
01:27:12,005 --> 01:27:15,588
Hvis videoen slipper ud,
mister jeg min familie og mit arbejde.
1125
01:27:16,046 --> 01:27:18,630
Du kunne bare stikke af til Paris,
men ikke jeg.
1126
01:27:19,338 --> 01:27:20,713
Lad os tage af sted sammen.
1127
01:27:20,796 --> 01:27:22,505
Hvorhen? Paris?
1128
01:27:23,546 --> 01:27:25,838
Jeg går ingen steder.
Jeg vil ikke stikke af.
1129
01:27:25,921 --> 01:27:27,505
Du sagde, du ikke var glad her.
1130
01:27:29,255 --> 01:27:31,046
Du kan ikke engang elske nogen frit.
1131
01:27:31,630 --> 01:27:33,463
Kig på videoen.
1132
01:27:34,588 --> 01:27:37,171
Se, hvor beskidt den kærlighed ser ud.
1133
01:27:54,005 --> 01:27:55,046
Du godeste.
1134
01:27:57,713 --> 01:27:59,755
INDGÅENDE OPKALD
JANG TAE-JUN
1135
01:28:01,713 --> 01:28:05,380
Su-yeon! Min fantastiske Su-yeon.
1136
01:28:07,380 --> 01:28:09,796
Jeg sagde, jeg ville gøre dig glad, ikke?
1137
01:28:11,505 --> 01:28:13,421
Jeg har tunsashimi.
1138
01:28:14,005 --> 01:28:16,213
Jeg har de bedste dele.
1139
01:28:17,421 --> 01:28:18,713
Du elsker det her,
1140
01:28:19,421 --> 01:28:20,380
ikke?
1141
01:28:22,046 --> 01:28:25,171
Jeg skynder mig hjem med det.
1142
01:28:26,755 --> 01:28:27,630
Okay?
1143
01:28:32,005 --> 01:28:33,338
Men hvor er jeg?
1144
01:28:34,380 --> 01:28:35,963
Hvor er det her sted?
1145
01:28:49,588 --> 01:28:51,380
Undskyld, jeg ringer så sent.
1146
01:29:13,213 --> 01:29:15,255
VI STØTTER FOLKEBANKEN
1147
01:30:02,546 --> 01:30:04,546
MØDER MINAMI
1148
01:30:17,296 --> 01:30:19,338
Hvad kigger du så intenst på?
1149
01:30:20,380 --> 01:30:21,546
Ikke noget, herre.
1150
01:30:26,380 --> 01:30:27,296
Jeg hørte,
1151
01:30:28,338 --> 01:30:30,130
det var dig, der ringede til Jason.
1152
01:30:32,088 --> 01:30:35,338
Du sagde,
jeg ville blive den næste direktør.
1153
01:30:37,380 --> 01:30:39,921
Selvfølgelig, det er din tur.
1154
01:30:41,338 --> 01:30:44,005
Du har gjort så meget indtil nu, ikke?
1155
01:30:44,921 --> 01:30:46,338
Og vi er partnere.
1156
01:30:52,463 --> 01:30:53,588
Jeg kan godt lide...
1157
01:30:56,546 --> 01:30:58,005
...sikre ting.
1158
01:31:01,421 --> 01:31:02,630
Sikre?
1159
01:31:05,671 --> 01:31:07,421
Ja, det kan jeg også.
1160
01:31:10,505 --> 01:31:11,463
Fr. Kim!
1161
01:32:41,463 --> 01:32:44,213
Hr. Han, lad os tale et øjeblik.
1162
01:32:44,296 --> 01:32:45,380
Vær stille.
1163
01:32:45,838 --> 01:32:47,796
Kunst bliver ikke skabt af ord.
1164
01:32:52,838 --> 01:32:54,463
Vent venligst.
1165
01:33:10,171 --> 01:33:11,421
Få nu nogle gode billeder.
1166
01:33:12,755 --> 01:33:14,213
Jeg tog dig på fersk gerning.
1167
01:33:14,296 --> 01:33:16,713
De siger,
loven ikke længere forbyder utroskab,
1168
01:33:16,796 --> 01:33:18,338
men det er kriminalloven.
1169
01:33:18,421 --> 01:33:23,088
Hvor meget skulle du mon betale
i kompensation i en civil retssag?
1170
01:33:25,005 --> 01:33:25,921
Din kælling.
1171
01:33:26,630 --> 01:33:28,213
Så lykkedes det for dig i dag.
1172
01:33:37,796 --> 01:33:39,380
Du skulle skamme dig.
1173
01:33:40,046 --> 01:33:41,921
Du kan ikke engang få den op.
1174
01:33:44,588 --> 01:33:45,713
Bare ikke med dig.
1175
01:33:45,796 --> 01:33:47,755
Det går fint med andre kvinder, kælling.
1176
01:34:00,171 --> 01:34:02,921
Hr. Jeong Shin-woo,
der satte ild til sig selv
1177
01:34:03,005 --> 01:34:06,171
foran Nationalforsamlingen,
døde omkring kl. 05.00 i dag.
1178
01:34:06,255 --> 01:34:07,713
Den formodede dødsårsag er
1179
01:34:07,796 --> 01:34:10,630
episodens eftervirkninger
og hans hjertesygdom. Hr. Jeongs...
1180
01:34:11,213 --> 01:34:13,088
Der er et pressemøde om 30 minutter.
1181
01:34:13,630 --> 01:34:15,296
Hvilket pressemøde?
1182
01:34:15,380 --> 01:34:17,171
Hr. Jang, hvordan har du det nu?
1183
01:34:17,505 --> 01:34:18,588
Denne vej, herre.
1184
01:34:18,671 --> 01:34:20,463
-Hr. Jang, giv os et øjeblik.
-Hr. Jang.
1185
01:34:20,546 --> 01:34:22,213
Pressemødet begynder om 30 minutter.
1186
01:34:22,296 --> 01:34:24,588
-Hr. Jang!
-Vær sød at give os en kommentar.
1187
01:34:24,671 --> 01:34:25,838
DET REPUBLIKANSKE PARTI
1188
01:34:28,921 --> 01:34:29,921
PARTIFORMANDENS KONTOR
1189
01:34:32,505 --> 01:34:33,880
Du overraskede mig.
1190
01:34:35,505 --> 01:34:36,963
Din timing er perfekt.
1191
01:34:37,546 --> 01:34:39,421
Jeg skulle til at finde dig og få ros.
1192
01:34:39,671 --> 01:34:41,380
-Hvad?
-Jeg tog mig af sagerne
1193
01:34:41,463 --> 01:34:43,213
virkelig ordentligt, som du sagde.
1194
01:34:46,171 --> 01:34:47,421
Dit svin!
1195
01:34:49,130 --> 01:34:50,880
Utroligt.
1196
01:34:52,296 --> 01:34:54,338
Din idiot.
1197
01:34:54,421 --> 01:34:56,838
-Det gør ondt.
-Jeg skulle være en bandit,
1198
01:34:56,921 --> 01:34:59,005
det bliver ydmygende
at blivet banket to gange.
1199
01:34:59,755 --> 01:35:01,046
Synes du ikke?
1200
01:35:04,796 --> 01:35:08,005
Hvilken slags professor tyr til vold?
1201
01:35:20,963 --> 01:35:22,463
DET REPUBLIKANSKE PARTI
FOR FOLKET
1202
01:35:22,546 --> 01:35:25,130
Folkebankprojektet begyndte
med hr. Jeongs offer,
1203
01:35:27,130 --> 01:35:29,380
men jeg tror ikke, det går ret godt nu.
1204
01:35:33,463 --> 01:35:37,755
Fra og med i dag
sætter vi midlertidigt projektet på pause.
1205
01:35:40,421 --> 01:35:44,546
Først vil jeg finde en ny og bedre måde
at fortsætte på,
1206
01:35:45,338 --> 01:35:47,005
til ære for hr. Jeong.
1207
01:35:47,588 --> 01:35:48,713
Det er alt.
1208
01:35:50,463 --> 01:35:53,171
Hr. Jang, hvad mente du med,
at det ikke går godt?
1209
01:35:53,255 --> 01:35:55,130
Er det partiets officielle holdning?
1210
01:35:55,213 --> 01:35:57,046
Hvad sker der med folkebankprojektet?
1211
01:36:14,963 --> 01:36:16,880
Jeg skylder dig meget denne gang,
1212
01:36:18,838 --> 01:36:20,463
Su-yeon.
1213
01:36:22,588 --> 01:36:26,213
Sig det ikke sådan, fr. Lee.
1214
01:36:27,338 --> 01:36:31,963
Du ofrede dig selv og agerede hovedrollen
i et sindssygt drama.
1215
01:36:32,421 --> 01:36:33,296
Godt arbejde.
1216
01:36:38,588 --> 01:36:41,005
Der er blevet tilføjet en paragraf,
der garanterer dig
1217
01:36:41,088 --> 01:36:42,963
direktørstillingen i mindst fem år.
1218
01:36:44,046 --> 01:36:47,921
Du er endelig blevet direktør
for Mirae Kulturcenter.
1219
01:36:48,005 --> 01:36:49,380
MEDDIREKTØR
JASON HAN
1220
01:36:52,421 --> 01:36:53,755
Du er direktøren.
1221
01:36:55,421 --> 01:36:56,963
Jason er også direktøren.
1222
01:36:58,171 --> 01:36:59,630
I er meddirektører.
1223
01:37:01,880 --> 01:37:04,880
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
1224
01:37:04,963 --> 01:37:08,963
Da du kom til mig den aften
og foreslog at narre Yong-seok,
1225
01:37:09,380 --> 01:37:11,088
blev jeg ærlig talt lidt overrasket.
1226
01:37:11,796 --> 01:37:16,005
Jeg troede bare,
du var desperat efter den stilling.
1227
01:37:17,755 --> 01:37:21,380
Men hvorfor foreslog du,
at fr. Min skulle være vicedirektør,
1228
01:37:21,463 --> 01:37:23,505
når du ikke engang brød dig om hende?
1229
01:37:24,880 --> 01:37:26,005
Det virkede mærkeligt.
1230
01:37:27,671 --> 01:37:29,338
Så jeg ringede til hende og spurgte.
1231
01:37:47,505 --> 01:37:48,671
Hej.
1232
01:37:59,421 --> 01:38:01,463
Det virker ægte. Det kan jeg godt lide.
1233
01:38:02,463 --> 01:38:06,588
Jeg hørte rygter om, at prof. Jang
har en affære med en studerende.
1234
01:38:07,171 --> 01:38:09,588
Og hans kone havde affærer
med kulturcenterkunstnerne.
1235
01:38:10,755 --> 01:38:14,380
Folk elsker sådan noget sladder,
parsexskandaler.
1236
01:38:17,046 --> 01:38:18,630
Jang Tae-jun...
1237
01:38:19,546 --> 01:38:21,546
...bliver ved med at gå over stregen.
1238
01:38:23,130 --> 01:38:24,880
Det kommer til at give problemer.
1239
01:38:27,088 --> 01:38:30,755
Så tal ham til fornuft, Su-yeon, okay?
1240
01:38:31,088 --> 01:38:33,755
Det ville ikke være rart for din mand
at se denne video.
1241
01:38:34,588 --> 01:38:36,880
Forholdet mellem mand og kone er dyrebart.
1242
01:38:36,963 --> 01:38:38,505
Stop med det pis.
1243
01:38:45,505 --> 01:38:46,338
Hey,
1244
01:38:47,130 --> 01:38:48,588
jeg ser frem til at arbejde med dig.
1245
01:38:57,505 --> 01:38:59,463
Kan du ikke engang spise alene?
1246
01:38:59,546 --> 01:39:02,046
Hey, var din mund.
1247
01:39:02,130 --> 01:39:05,046
Hvis du har spist nok,
hvorfor går du så ikke nu?
1248
01:39:05,671 --> 01:39:08,255
Siden du tjener så mange penge,
kan du betale regningen.
1249
01:39:08,338 --> 01:39:09,671
Luk dørene.
Så hvad bliver det til?
1250
01:39:17,421 --> 01:39:21,255
Jeg vil ærligt talt hellere have dig
ved min side end ham.
1251
01:39:21,838 --> 01:39:23,713
Jason er ikke engang min søn.
1252
01:39:25,463 --> 01:39:26,546
Men...
1253
01:39:27,130 --> 01:39:28,963
...uanset hvor hårdt man prøver,
1254
01:39:29,463 --> 01:39:34,088
kan man ikke få en eneste dråbe
af Yong-seoks blod ind i ham.
1255
01:39:35,880 --> 01:39:36,963
Det ved du godt, ikke?
1256
01:39:59,838 --> 01:40:02,880
Og du ved, at genåbningsudstillingen
1257
01:40:02,963 --> 01:40:04,505
er vigtig, ikke?
1258
01:40:06,838 --> 01:40:08,255
Så jeg tror...
1259
01:40:08,963 --> 01:40:13,380
...det bliver svært at udstille
Zio Shins værker, tror du ikke?
1260
01:40:14,005 --> 01:40:15,713
Lad os aflyse det, okay?
1261
01:40:17,421 --> 01:40:18,796
-Så...
-Zhou Zhang.
1262
01:40:19,380 --> 01:40:21,755
Det er bedre at holde os til
den oprindelige plan.
1263
01:40:21,838 --> 01:40:23,588
Du hjælper, ikke?
1264
01:40:26,630 --> 01:40:27,796
Åh, okay.
1265
01:40:29,171 --> 01:40:32,130
Jeg har også en kopi af den video.
1266
01:40:32,546 --> 01:40:34,963
Jeg får nok ikke brug for den,
men man ved aldrig.
1267
01:40:36,963 --> 01:40:39,796
Hvorfor filmer folk den slags,
1268
01:40:39,880 --> 01:40:41,713
når de ikke vil vise det til nogen?
1269
01:40:49,005 --> 01:40:50,255
De to...
1270
01:40:51,421 --> 01:40:52,921
...skændes måske om penge,
1271
01:40:53,755 --> 01:40:55,421
men de vil altid være på samme side.
1272
01:40:56,588 --> 01:40:58,546
De kunne skændes voldsomt i deres hjem,
1273
01:40:59,171 --> 01:41:02,588
men de lod aldrig pengene sive udenfor.
1274
01:41:04,713 --> 01:41:06,296
De er anderledes end os.
1275
01:41:47,963 --> 01:41:49,088
Sover du?
1276
01:41:52,213 --> 01:41:53,255
Ja.
1277
01:42:12,588 --> 01:42:13,463
Bør jeg...
1278
01:42:14,546 --> 01:42:15,713
...stoppe med det her?
1279
01:42:19,255 --> 01:42:21,213
Hvorfor nu det?
1280
01:42:25,338 --> 01:42:26,630
Det er bare...
1281
01:42:30,088 --> 01:42:31,838
Det er bare lidt svært for mig.
1282
01:42:38,963 --> 01:42:40,755
Hvis du er fuld, så få noget søvn.
1283
01:42:42,630 --> 01:42:43,963
Vi tales ved i morgen.
1284
01:42:57,546 --> 01:42:58,671
Okay.
1285
01:43:18,963 --> 01:43:21,963
ZIO SHIN
1286
01:44:16,213 --> 01:44:18,838
Hvis du vil ændre ordren,
så bare vælg de mapper,
1287
01:44:19,463 --> 01:44:21,005
lige som jeg viste dig sidst.
1288
01:44:22,005 --> 01:44:22,963
Jeg tror ikke,
1289
01:44:23,713 --> 01:44:25,130
vi kan gennemføre udstillingen.
1290
01:44:28,880 --> 01:44:29,755
Undskyld.
1291
01:44:30,088 --> 01:44:31,755
Jeg bør blive til den bitre ende.
1292
01:44:41,380 --> 01:44:44,755
Vidste du, at selvmordsforsøget var...
1293
01:44:45,421 --> 01:44:46,921
...orkestreret af det Republikanske Parti?
1294
01:44:48,380 --> 01:44:51,255
Hvad ville du gøre, hvis jeg gjorde?
1295
01:44:52,630 --> 01:44:54,130
Du skulle have fortalt mig det.
1296
01:44:56,005 --> 01:44:59,546
Professor, da vi tog billeder
på hospitalet,
1297
01:45:01,338 --> 01:45:05,005
hvad sagde hr. Jeong så til dig?
1298
01:45:06,296 --> 01:45:09,296
Sagde han overhovedet noget?
1299
01:45:12,088 --> 01:45:14,671
Herre, hvordan har du det?
1300
01:45:16,838 --> 01:45:17,671
Undskyld mig?
1301
01:45:18,671 --> 01:45:20,588
Giv mig noget vand.
1302
01:45:24,171 --> 01:45:26,546
Det virkede,
som om han fortalte dig noget.
1303
01:45:30,296 --> 01:45:33,546
Han takkede mig. Han sagde, at folkebanken
1304
01:45:33,630 --> 01:45:35,088
må lykkes.
1305
01:45:36,796 --> 01:45:39,088
Partiet manipulerede hele episoden,
1306
01:45:39,671 --> 01:45:42,005
og dig,
der brugte det til at blive en stjerne,
1307
01:45:42,588 --> 01:45:45,046
og mig, der var desperat efter
at beholde min position.
1308
01:45:46,505 --> 01:45:47,796
Vi er alle ens.
1309
01:45:49,130 --> 01:45:50,255
Når jeg tænker over det,
1310
01:45:51,005 --> 01:45:53,088
var de i det mindste ærlige.
1311
01:45:55,963 --> 01:45:57,088
Ja,
1312
01:45:58,671 --> 01:46:00,005
du har ret.
1313
01:46:01,630 --> 01:46:02,755
Jeg er så ynkelig.
1314
01:46:04,296 --> 01:46:06,755
Jeg skabte alt det røre...
1315
01:46:07,213 --> 01:46:08,838
...bare for at blive kongresmedlem.
1316
01:46:10,921 --> 01:46:11,880
Men alligevel...
1317
01:46:12,755 --> 01:46:15,005
...er der grænser,
man ikke bør overskride.
1318
01:46:16,463 --> 01:46:18,588
Man kan måske ignorere en,
der er ved at dø,
1319
01:46:19,546 --> 01:46:21,296
men ligefrem at dræbe en...
1320
01:46:22,421 --> 01:46:23,630
Det er at gå over stregen.
1321
01:46:24,838 --> 01:46:26,796
Hr. Jeong døde ikke bare.
1322
01:46:28,588 --> 01:46:30,005
De myrdede ham.
1323
01:46:33,546 --> 01:46:34,463
Jeg vil virkelig...
1324
01:46:35,463 --> 01:46:37,380
...gerne være kongresmedlem,
1325
01:46:39,171 --> 01:46:42,005
men jeg kan ikke arbejde med folk,
der myrder andre.
1326
01:46:47,963 --> 01:46:49,588
Hvordan kan jeg hjælpe?
1327
01:46:53,421 --> 01:46:54,255
SIKKERHEDSLÅST
1328
01:46:54,338 --> 01:46:56,421
IDKORT
SEKRETÆR PARK EUN-JI
1329
01:47:02,796 --> 01:47:04,963
Bevismateriale viser,
at det Republikanske Parti
1330
01:47:05,046 --> 01:47:07,421
tjente illegale penge
via folkebankprojektet.
1331
01:47:08,588 --> 01:47:09,880
Hvis dette slipper ud,
1332
01:47:10,380 --> 01:47:12,505
bliver projektet lukket ned,
1333
01:47:12,963 --> 01:47:15,005
og det vil også påvirke partiet.
1334
01:47:17,005 --> 01:47:20,296
Og Mirae Gruppen, der søgte at profitere
på banken, slipper ikke uskadt.
1335
01:47:22,546 --> 01:47:23,713
Og det vil muligvis...
1336
01:47:24,671 --> 01:47:25,921
...også påvirke dig.
1337
01:47:35,838 --> 01:47:37,546
Hey, hvordan har du så mange følgere?
1338
01:47:37,630 --> 01:47:39,505
-Det er ikke så mange.
-Det er vildt fedt.
1339
01:47:39,588 --> 01:47:42,171
-Lad os tage et billede sammen.
-Et, to, tre.
1340
01:47:43,255 --> 01:47:44,255
Et...
1341
01:48:42,213 --> 01:48:44,796
Risvinen mætter virkelig,
1342
01:48:45,838 --> 01:48:47,046
og den er også billig.
1343
01:48:48,296 --> 01:48:49,463
Det er en god drink.
1344
01:48:52,171 --> 01:48:54,088
Hvad vil du have?
1345
01:48:55,255 --> 01:48:56,421
Penge.
1346
01:48:58,130 --> 01:48:59,213
Penge?
Penge.
1347
01:49:03,963 --> 01:49:07,463
Ja, du har brug for penge
til din kampagne.
1348
01:49:09,296 --> 01:49:11,463
Okay, jeg giver dig penge.
1349
01:49:17,963 --> 01:49:18,838
Men...
1350
01:49:19,588 --> 01:49:23,005
...du bør sætte mennesker over penge.
1351
01:49:25,338 --> 01:49:27,505
Folk, der har alt,
betaler aldrig for deres mad.
1352
01:49:28,421 --> 01:49:32,546
De, der vil dem noget,
bør komme og betale for det.
1353
01:49:34,005 --> 01:49:35,713
Jeg giver dig nogle lommepenge.
1354
01:49:36,796 --> 01:49:39,046
Og behold de fortegnelser
1355
01:49:39,130 --> 01:49:41,463
i stedet for at kappe
forbindelsen til mig.
1356
01:49:41,546 --> 01:49:42,921
Jeg forhandler ikke med dig.
1357
01:49:44,338 --> 01:49:46,796
Jeg giver dig fortegnelserne,
tager mine penge...
1358
01:49:47,713 --> 01:49:48,921
...og går hjem.
1359
01:49:49,505 --> 01:49:50,546
Hvor meget vil du have?
1360
01:49:50,630 --> 01:49:52,046
Tredive milliarder won.
1361
01:49:52,130 --> 01:49:53,671
Den idiot.
1362
01:49:55,755 --> 01:49:57,796
Overdriv ikke.
1363
01:49:57,880 --> 01:49:59,671
Bare giv mig de penge!
1364
01:50:03,338 --> 01:50:06,046
Det er dig, der overdriver.
1365
01:50:16,546 --> 01:50:17,713
Jeg forhandler ikke.
1366
01:50:19,713 --> 01:50:21,088
Kan du se det?
1367
01:50:21,171 --> 01:50:23,130
"Fast pris. Kun kontanter."
1368
01:50:24,838 --> 01:50:26,380
Han har stavet det forkert.
1369
01:50:34,755 --> 01:50:37,130
Tror du, det er de originale dokumenter?
1370
01:50:47,880 --> 01:50:51,838
Ville det fjols opføre sig sådan,
hvis han kendte til sin kones video?
1371
01:50:53,005 --> 01:50:54,296
Det er godt.
1372
01:50:56,213 --> 01:50:59,588
Derfor har folk forsikringer.
1373
01:51:00,421 --> 01:51:03,338
De kan blive bidt af en gal hund en dag,
1374
01:51:03,796 --> 01:51:06,380
eller deres kæledyr kan blive til
en gal hund.
1375
01:51:12,630 --> 01:51:14,671
Hey, direktør Oh.
1376
01:51:15,880 --> 01:51:18,296
Den video...
1377
01:51:22,796 --> 01:51:24,338
Hvorfor er lyset slukket?
1378
01:51:30,546 --> 01:51:31,880
Dette er originalen.
1379
01:51:32,921 --> 01:51:35,713
Har de ikke svaret i morgen,
sender jeg det til anklageren...
1380
01:51:36,255 --> 01:51:39,463
...og gør en ende på dem en gang for alle.
De beskidte røvhuller.
1381
01:51:41,213 --> 01:51:44,338
Nu er jeg direktør. Vil du lykønske mig?
1382
01:51:46,546 --> 01:51:47,588
Tillykke.
1383
01:51:50,171 --> 01:51:51,130
Så...
1384
01:51:52,588 --> 01:51:53,546
...stop det.
1385
01:51:53,630 --> 01:51:56,171
-Hvad?
-Stop alt det her.
1386
01:51:58,671 --> 01:52:00,296
Hørte du, hvad jeg sagde?
1387
01:52:00,380 --> 01:52:01,546
Jeg hørte dig.
1388
01:52:02,505 --> 01:52:03,421
Men...
1389
01:52:04,046 --> 01:52:05,546
...hvis du laver pis med hr. Han,
1390
01:52:05,880 --> 01:52:08,088
sætter du også mig i fare.
Tænke du ikke på det?
1391
01:52:14,255 --> 01:52:15,796
Er din stilling...
1392
01:52:16,838 --> 01:52:17,796
...så vigtig?
1393
01:52:17,880 --> 01:52:19,130
Ja, den er.
1394
01:52:20,005 --> 01:52:21,880
At du bliver valgt ind er også vigtigt.
1395
01:52:21,963 --> 01:52:22,921
Su-yeon.
1396
01:52:23,421 --> 01:52:25,713
Se først på det her.
1397
01:52:25,796 --> 01:52:27,588
Dette har intet med os at gøre.
1398
01:52:29,213 --> 01:52:30,505
Hvad snakker du om?
1399
01:52:30,588 --> 01:52:33,588
Tusinder kommer til skade,
hvis jeg ikke gør noget ved det.
1400
01:52:34,213 --> 01:52:35,546
Er det så slemt?
1401
01:52:35,755 --> 01:52:37,505
Så længe vi ikke kommer til skade.
1402
01:52:37,588 --> 01:52:40,630
Stop det. Hvis du siger mere,
bliver jeg skuffet over dig.
1403
01:52:40,713 --> 01:52:41,963
"Skuffet"?
1404
01:52:42,713 --> 01:52:43,838
Hvordan kan du sige det?
1405
01:52:43,921 --> 01:52:46,046
Tror du, mit liv er nemt nu,
1406
01:52:46,130 --> 01:52:48,005
siden du fik et plads i kongressen?
1407
01:52:48,421 --> 01:52:50,921
Ved du overhovedet, hvad folk gør
1408
01:52:51,005 --> 01:52:52,380
for at få sådan en position?
1409
01:52:52,463 --> 01:52:54,880
Uanset hvor hårdt jeg prøver,
kan jeg ikke se en mand,
1410
01:52:54,963 --> 01:52:56,671
der sætter ild til sig selv.
1411
01:52:56,755 --> 01:52:57,880
Oh Su-yeon!
1412
01:52:59,005 --> 01:53:01,630
Den gamle mand døde, okay?
1413
01:53:01,838 --> 01:53:02,838
Forstår du det ikke?
1414
01:53:03,296 --> 01:53:05,796
-De myrdede ham!
-Det er det, jeg mener.
1415
01:53:06,796 --> 01:53:09,880
Hvis du laver pis med hr. Han,
tror du, du slipper af sted med det?
1416
01:53:10,296 --> 01:53:11,838
Hvem tror du, du er?
1417
01:53:13,671 --> 01:53:15,546
Hellere dø end leve som hans slave!
1418
01:53:15,630 --> 01:53:16,880
Hvad med mig?
1419
01:53:18,838 --> 01:53:20,671
Jeg har arbejdet hårdt for at nå hertil!
1420
01:53:22,838 --> 01:53:26,713
Lad os bare leve som hans slaver.
1421
01:53:31,463 --> 01:53:32,588
Du er skør.
1422
01:53:44,546 --> 01:53:45,838
Hvad tror du, du har gang i?
1423
01:53:48,546 --> 01:53:49,505
Er du sindssyg?
1424
01:53:49,588 --> 01:53:51,838
-Ja, jeg er sindssyg!
-Slip.
1425
01:53:54,421 --> 01:53:55,546
Stop det!
1426
01:54:06,588 --> 01:54:08,255
Forbandet.
1427
01:54:13,130 --> 01:54:14,546
Gør, hvad du vil.
1428
01:54:24,880 --> 01:54:26,046
Filmer du mig?
1429
01:54:27,255 --> 01:54:28,796
Film mig ikke.
1430
01:54:31,171 --> 01:54:32,796
Stop det!
1431
01:54:50,880 --> 01:54:51,963
Oh Su-yeon.
1432
01:54:54,463 --> 01:54:55,588
Kom herover.
1433
01:55:06,421 --> 01:55:07,505
Åbn døren!
1434
01:55:10,713 --> 01:55:12,213
Åbn døren, Su-yeon!
1435
01:55:22,796 --> 01:55:24,213
Su-yeon.
1436
01:55:28,505 --> 01:55:32,046
Hun fortalte dig ikke,
at hun havde fibromer, vel?
1437
01:55:32,630 --> 01:55:33,630
Nej.
1438
01:55:33,713 --> 01:55:36,505
Hun havde mange flere smerter end andre.
1439
01:55:36,588 --> 01:55:39,671
Hun skulle have haft en operation,
1440
01:55:40,421 --> 01:55:42,713
men hun udstod det bare med medicin.
1441
01:55:43,921 --> 01:55:45,505
Hvad mener du med operation?
1442
01:55:45,588 --> 01:55:47,005
At fjerne livmoderen.
1443
01:55:48,921 --> 01:55:51,213
Men så skulle hun opgive graviditet.
1444
01:55:56,755 --> 01:55:57,671
Hun er...
1445
01:55:58,421 --> 01:56:00,171
...ikke interesseret i at få et barn.
1446
01:56:00,255 --> 01:56:01,755
Jo, hun er.
1447
01:56:04,130 --> 01:56:07,588
Måske har hun ikke fortalt dig det,
1448
01:56:08,921 --> 01:56:12,005
men hvis hun ikke var interesseret,
havde hun fået operationen.
1449
01:56:14,005 --> 01:56:17,588
Su-yeon har det ikke godt i øjeblikket.
1450
01:56:35,338 --> 01:56:39,963
De serverer åbenbart også mad for gæster,
siden dette er gynækologisk afdeling.
1451
01:56:50,921 --> 01:56:52,546
Jeg begik også en fejl.
1452
01:56:54,755 --> 01:56:57,505
Og du lod det fare,
1453
01:56:58,546 --> 01:57:01,005
så jeg bør gøre det samme...
1454
01:57:02,255 --> 01:57:04,796
...og lade det fare, ikke?
Jeg er cool med det.
1455
01:57:07,421 --> 01:57:10,546
Men du ved, koreanske mænd er ikke cool.
1456
01:57:11,546 --> 01:57:13,130
Og jeg er en koreansk mand...
1457
01:57:14,588 --> 01:57:15,588
...helt ind til benet.
1458
01:57:21,755 --> 01:57:22,838
Bør vi...
1459
01:57:24,338 --> 01:57:25,546
...blive skilt?
1460
01:57:26,796 --> 01:57:27,713
Nej.
1461
01:57:28,338 --> 01:57:29,588
Det vil jeg ikke.
1462
01:57:41,380 --> 01:57:43,921
Jeg lader, som om jeg ikke så det her.
1463
01:57:46,046 --> 01:57:48,463
I det mindste kan vi være glade sammen.
1464
01:58:06,380 --> 01:58:10,630
Jeg ved, du er for ung til
at bekymre dig om din alderdom,
1465
01:58:10,880 --> 01:58:12,588
men du bør i det mindste...
1466
01:58:13,005 --> 01:58:15,796
...få købt nogle bygninger
i dine børns navne.
1467
01:58:16,463 --> 01:58:19,671
Andre folk lader til at kunne lide
biler og bygninger,
1468
01:58:20,671 --> 01:58:23,171
men nu hvor jeg er ældre,
foretrækker jeg naturen.
1469
01:58:24,296 --> 01:58:25,838
Jeg vil have en ø.
1470
01:58:27,296 --> 01:58:29,838
Jeg har kig på flere i Namhaeområdet.
1471
01:58:33,463 --> 01:58:34,505
Du har virkelig...
1472
01:58:35,046 --> 01:58:36,255
...god smag.
1473
01:58:38,588 --> 01:58:41,755
At forklæde sparekassen som en folkebank
var en fremragende idé.
1474
01:58:42,338 --> 01:58:45,796
Jeg var bange, da det var blevet
for almindeligt at bruge sparekasser.
1475
01:58:46,630 --> 01:58:50,463
Og folk virkede
ret interesserede i folkebanken.
1476
01:58:52,005 --> 01:58:54,963
Det gode ved dette land er,
at alle føler, de mangler noget.
1477
01:58:55,380 --> 01:58:58,421
Ingen synes, de har penge nok.
1478
01:58:58,838 --> 01:59:02,671
Alle tager chancen for at tjene mere,
selv hvis de forgælder sig yderligere.
1479
01:59:04,796 --> 01:59:06,255
Jang Tae-jun bliver...
1480
01:59:06,630 --> 01:59:07,880
...ikke et problem, vel?
1481
01:59:09,338 --> 01:59:12,088
Det gode ved dette land er,
at alle føler sig forurettede.
1482
01:59:12,171 --> 01:59:14,213
Ingen er tilfredse med deres plads.
1483
01:59:14,546 --> 01:59:17,046
Alle tror, deres plads er på toppen.
1484
01:59:18,380 --> 01:59:19,421
Jang Tae-jun...
1485
01:59:19,880 --> 01:59:22,713
...kan ikke undervise mere,
siden han fik smag for magt.
1486
01:59:25,130 --> 01:59:27,630
Det er dette lands magt.
1487
01:59:27,963 --> 01:59:30,505
Alle vil have det, folk omkring dem har.
1488
01:59:30,755 --> 01:59:33,088
Det er ikke kun Korea, der er sådan.
1489
01:59:34,171 --> 01:59:36,505
"Du må ikke begære din næstes hustru."
1490
01:59:37,338 --> 01:59:39,046
Det står i Biblen.
1491
02:00:20,338 --> 02:00:23,713
DIREKTØR JENNIFER OH
1492
02:00:23,796 --> 02:00:29,338
MIRAE KULTURCENTER
GENÅBNINGSUDSTILLING
1493
02:00:52,546 --> 02:00:55,130
Hr. Jeong, hr. Ahn, velkommen.
1494
02:01:00,713 --> 02:01:01,796
Denne vej.
1495
02:01:04,588 --> 02:01:07,380
Her er de. Zhou Zhang...
1496
02:01:09,505 --> 02:01:11,046
Lad os se på det næste værk.
1497
02:01:15,338 --> 02:01:16,463
Hvad er dette?
1498
02:01:19,880 --> 02:01:22,255
Jason, hvad foregår der?
1499
02:01:22,671 --> 02:01:24,671
Dette er anderledes end prøven.
1500
02:01:24,755 --> 02:01:28,255
Kors. Hvad sker der?
1501
02:01:33,588 --> 02:01:35,171
Hvad er det?
1502
02:01:39,963 --> 02:01:41,380
Gad vide, hvad det er.
1503
02:02:51,005 --> 02:02:52,338
Det er vores tur nu.
1504
02:02:53,630 --> 02:02:54,880
Er du okay med dette?
1505
02:02:56,755 --> 02:02:59,213
Ja. Hvad med dig?
1506
02:03:02,505 --> 02:03:03,921
Hvis du er okay,
1507
02:03:05,046 --> 02:03:06,338
er det okay med mig.
1508
02:03:09,546 --> 02:03:10,546
Lad os gå.
1509
02:03:27,338 --> 02:03:28,546
Filmer du mig?
1510
02:03:29,338 --> 02:03:30,380
Film mig ikke.
1511
02:03:30,921 --> 02:03:34,463
Stop det!
1512
02:03:41,296 --> 02:03:43,130
Jeg filmer dig.
1513
02:03:45,255 --> 02:03:46,505
Se på mig.
1514
02:03:47,963 --> 02:03:49,296
Kom nu.
1515
02:04:06,130 --> 02:04:08,005
Jeg ville lykkes.
1516
02:04:09,588 --> 02:04:11,213
Folk skulle kende mit navn,
1517
02:04:12,463 --> 02:04:15,463
og jeg ville være direktør
for dette store kulturcenter.
1518
02:04:18,380 --> 02:04:19,546
Det begær...
1519
02:04:20,963 --> 02:04:23,421
...gav mig energien til at nå så langt.
1520
02:04:25,296 --> 02:04:27,421
Så på dette kulturcenters
første udstilling,
1521
02:04:28,421 --> 02:04:29,463
min første udstilling,
1522
02:04:34,046 --> 02:04:35,713
valgte jeg at udstille dette værk,
1523
02:04:37,755 --> 02:04:39,463
der viste mit begær.
1524
02:04:40,296 --> 02:04:43,463
Lad være. Stop det!
Kom nu, giv mig kameraet.
1525
02:04:46,796 --> 02:04:48,463
Giv mig det.
1526
02:04:49,463 --> 02:04:50,838
Giv det til mig.
1527
02:04:58,046 --> 02:04:59,380
Åh, du godeste.
1528
02:05:09,380 --> 02:05:12,213
Jeg blev afpresset
på grund af denne video.
1529
02:05:12,421 --> 02:05:13,588
Jeg var bange.
1530
02:05:14,588 --> 02:05:17,213
Jeg kunne ikke sove, fordi jeg tænkte på,
1531
02:05:18,088 --> 02:05:20,005
hvor meget jeg havde at miste.
1532
02:05:21,380 --> 02:05:23,255
Jeg lå vågen i så mange nætter,
1533
02:05:24,255 --> 02:05:25,630
og når daggryet kom,
1534
02:05:27,671 --> 02:05:29,755
stod alting klart for mig.
1535
02:05:35,963 --> 02:05:37,630
Det var mig selv,
1536
02:05:37,921 --> 02:05:39,463
der holdt mig tilbage.
1537
02:05:41,213 --> 02:05:43,088
Ikke dem, der afpressede mig.
1538
02:05:45,296 --> 02:05:47,463
Det var mit begær, der stoppede mig...
1539
02:05:49,546 --> 02:05:51,213
...fra at give slip og komme videre.
1540
02:05:56,088 --> 02:05:56,963
Jeg vil...
1541
02:05:58,296 --> 02:06:00,046
...finde mig selv.
1542
02:06:01,005 --> 02:06:03,171
Jeg vil finde frihed for mig selv.
1543
02:06:07,921 --> 02:06:08,921
Jeg ejer...
1544
02:06:09,421 --> 02:06:10,963
...mit begær.
1545
02:06:11,838 --> 02:06:13,838
Jeg vil ikke være deres slave.
1546
02:06:20,296 --> 02:06:22,255
Tror I, jeg er sindssyg?
1547
02:06:24,671 --> 02:06:26,921
I kan pege fingre af mig og sige,
jeg er skamløs.
1548
02:06:29,796 --> 02:06:30,921
Men...
1549
02:06:33,005 --> 02:06:34,380
Jeg skammer mig ikke.
1550
02:06:36,755 --> 02:06:38,463
Jeg er stolt af mig selv.
1551
02:06:39,713 --> 02:06:41,296
Jeg er stolt af mig selv,
1552
02:06:42,838 --> 02:06:44,338
fordi jeg er skamløs.
1553
02:08:32,588 --> 02:08:36,088
Du har fået en pakke,
men der står intet på den.
1554
02:08:36,171 --> 02:08:38,921
ANKLAGER CHO YEONG-SEON
1555
02:08:40,338 --> 02:08:42,713
Mirae Gruppens overførselskvitteringer,
1556
02:08:43,296 --> 02:08:45,421
huslån...
1557
02:08:45,505 --> 02:08:47,713
De lader til at være låneansøgninger
1558
02:08:47,796 --> 02:08:50,338
fra papirfirmaer til folkebanken.
1559
02:08:52,046 --> 02:08:53,713
Dette er ikke originalen.
1560
02:09:01,338 --> 02:09:03,755
Jang Tae-jun er også en tosse.
1561
02:09:07,921 --> 02:09:09,671
Hr. Han Seung-hoon.
1562
02:09:12,380 --> 02:09:14,421
Hr. Jang Tae-jun.
1563
02:09:14,921 --> 02:09:16,588
FOLKEBANKFONDEN CEREMONI
1564
02:09:16,671 --> 02:09:18,380
Hr. Lee Jung-ki.
1565
02:09:21,380 --> 02:09:23,546
Og til sidst, giv en stor hånd til...
1566
02:09:24,046 --> 02:09:26,088
...bestyrelsesformand Han
fra Mirae Gruppen,
1567
02:09:26,755 --> 02:09:30,213
der donerede 30 milliarder won
til folkebanken.
1568
02:09:36,380 --> 02:09:38,380
Er mistanken om hr. Jeongs død sand?
1569
02:09:38,463 --> 02:09:39,963
Fortæl os om episoden.
1570
02:09:40,046 --> 02:09:41,463
Nægter du at svare?
1571
02:09:41,546 --> 02:09:43,796
Indrømmer du
at have modtaget ulovlige midler?
1572
02:09:44,296 --> 02:09:47,338
Jeg giver et sandt svar til anklageren.
1573
02:09:47,421 --> 02:09:50,046
-Angående Mirae Gruppens...
-Giv os en kommentar, herre.
1574
02:09:50,130 --> 02:09:50,963
Er det sandt?
1575
02:09:52,588 --> 02:09:55,255
Du er noget for dig selv.
Du opgav at blive kongresmedlem.
1576
02:09:56,255 --> 02:09:58,921
Vi modtog de dokumenter, du sendte.
1577
02:09:59,338 --> 02:10:02,421
Men vi lagde mærke til,
du udelod nogle vigtige dele.
1578
02:10:02,838 --> 02:10:04,671
Du sender ikke originalen, vel?
1579
02:10:07,005 --> 02:10:08,255
Hvis noget slipper ud,
1580
02:10:08,338 --> 02:10:10,796
og folkebankprojektet aflyses,
hvad nytter det så?
1581
02:10:11,880 --> 02:10:13,963
Selv hvis det er sorte penge,
1582
02:10:14,046 --> 02:10:16,213
er det så ikke bedre at bruge dem
på en god sag?
1583
02:10:16,296 --> 02:10:18,255
Indrømmer du forbrydelsen?
1584
02:10:18,338 --> 02:10:19,880
Hr. Han, giv os en kommentar.
1585
02:10:19,963 --> 02:10:22,796
-Hr. Han!
-Vær sød at give os en kommentar.
1586
02:10:22,880 --> 02:10:24,588
-Hr. Han!
-Giv os en kommentar!
1587
02:10:25,088 --> 02:10:28,630
-Du indrømmer forbrydelsen, ikke?
-Giv os en kommentar, hr. Han.
1588
02:10:28,713 --> 02:10:30,171
Et øjeblik.
1589
02:10:31,171 --> 02:10:34,796
Jeg var oprevet over, at jeg ikke havde
beviser nok til at anholde ham,
1590
02:10:35,005 --> 02:10:38,255
men jeg fik jackpot,
da jeg gennemsøgte hans klubhus.
1591
02:10:38,338 --> 02:10:41,046
Han bliver minimum dømt for overfald
og mordforsøg.
1592
02:10:42,296 --> 02:10:43,671
Hr. Han! Sig nu noget!
1593
02:10:43,755 --> 02:10:44,963
Hr. Han!
1594
02:10:45,046 --> 02:10:46,255
Du er virkelig...
1595
02:10:48,088 --> 02:10:49,338
...tosset.
1596
02:10:51,505 --> 02:10:53,713
Jeg kan ikke se direktør Oh Su-yeon her.
1597
02:10:54,005 --> 02:10:55,421
Hun tog på arbejde.
1598
02:10:55,505 --> 02:10:57,005
Men dog ikke som direktør.
1599
02:12:05,171 --> 02:12:07,088
LESBISK SERIE NR. 3
TREKANT DEL 2
1600
02:12:11,505 --> 02:12:13,421
GRUPPEFANMØDE
1601
02:12:17,880 --> 02:12:19,671
-Herovre.
-Smil.
1602
02:12:21,255 --> 02:12:22,171
Tak.
1603
02:12:22,255 --> 02:12:24,255
Fr. Minami, hvad synes du om kunst?
1604
02:12:26,796 --> 02:12:27,671
Fr. Kim.
1605
02:12:41,421 --> 02:12:42,796
Kunst er...
1606
02:12:44,630 --> 02:12:45,463
...lort.
1607
02:17:03,171 --> 02:17:06,380
HISTORIEN, ALLE NAVNE,
KARAKTERER OG HÆNDELSER,
1608
02:17:06,463 --> 02:17:09,463
DER VISES I DENNE FILM, ER FIKTIVE