1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,005 --> 00:00:41,630
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
4
00:02:00,796 --> 00:02:02,505
Antes de empezar, tengo una pregunta.
5
00:02:02,588 --> 00:02:03,838
¿Quiénes estudian Economía?
6
00:02:05,463 --> 00:02:07,880
Vale. Todos sabéis
que soy un profesor popular, ¿no?
7
00:02:08,963 --> 00:02:11,546
Hay muchos estudiantes
que quieren asistir a mi clase,
8
00:02:12,130 --> 00:02:14,005
pero no puedo aceptarlos a todos.
9
00:02:14,588 --> 00:02:16,671
¿Puedes abandonar la clase por ellos?
10
00:02:16,755 --> 00:02:19,296
- ¿Disculpe?
- Abandone la clase.
11
00:02:20,380 --> 00:02:21,505
- Es un poco...
- O sea,
12
00:02:21,588 --> 00:02:24,838
para que estudiantes
de otras carreras asistan a esta clase.
13
00:02:24,921 --> 00:02:27,421
Si dejo la asignatura,
no podré volver a matricularme.
14
00:02:28,421 --> 00:02:29,463
Bien. Vale.
15
00:02:30,421 --> 00:02:31,921
Muy bien, pensad en esto.
16
00:02:32,005 --> 00:02:34,963
Como sabéis,
muchos músicos y artistas jóvenes
17
00:02:35,255 --> 00:02:37,671
que encabezaron
la llamada "cultura Hongdae"
18
00:02:37,755 --> 00:02:41,130
fueron expulsados de la zona
cuando Hongdae se hizo popular.
19
00:02:41,921 --> 00:02:43,921
Se fueron a Yeonnam-dong,
pero se trasladaron
20
00:02:44,005 --> 00:02:45,630
cuando subió el alquiler.
21
00:02:45,713 --> 00:02:48,088
Cuando todo parecía
ir bien en Mangwon-dong,
22
00:02:48,171 --> 00:02:50,505
los volvieron a echar
por culpa de Starbucks.
23
00:02:51,171 --> 00:02:53,630
Muy bien, ¿cómo resolvemos el problema?
24
00:03:02,213 --> 00:03:03,171
Hola.
25
00:03:03,796 --> 00:03:05,630
¿No es demasiado fino?
26
00:03:06,338 --> 00:03:08,463
Son 50 pi, suficiente para casi todo.
27
00:03:08,963 --> 00:03:11,296
¿Sabe cuánto pesa el proyector?
28
00:03:12,088 --> 00:03:14,505
Un proyector de 20 000 lúmenes
pesa 47 kilos.
29
00:03:14,588 --> 00:03:17,088
Con los soportes, 52.
30
00:03:17,296 --> 00:03:19,921
Es lo que pesaba yo esta mañana.
¿Podría ponerme encima?
31
00:03:20,005 --> 00:03:22,296
Ya lo hemos comprobado.
32
00:03:24,046 --> 00:03:26,380
Todo estará listo a tiempo, señora.
33
00:03:27,338 --> 00:03:29,088
La calidad es lo importante.
34
00:03:29,255 --> 00:03:30,255
Sí, señora.
35
00:03:32,838 --> 00:03:34,213
Señorita Min, ¿qué es eso?
36
00:03:34,296 --> 00:03:35,338
Es un Zhou Zhang.
37
00:03:36,005 --> 00:03:38,380
¿Un Zhou Zhang?
Creía que lo habíamos dejado.
38
00:03:38,463 --> 00:03:40,588
He hablado con la directora del tema.
39
00:03:41,046 --> 00:03:42,505
¿No es suficiente?
40
00:03:43,463 --> 00:03:44,588
Buen trabajo.
41
00:04:03,255 --> 00:04:04,088
Directora.
42
00:04:04,171 --> 00:04:05,338
DIRECTORA LEE HWA-LAN
43
00:04:05,421 --> 00:04:08,838
¿No sería mejor ir a juicio
que ceder la finca?
44
00:04:08,921 --> 00:04:11,296
Puede pedir
una pensión alimenticia por separado,
45
00:04:11,380 --> 00:04:13,171
esa sería la mejor opción, pero...
46
00:04:13,838 --> 00:04:16,213
Estoy totalmente segura
de que Yong-seok me engaña,
47
00:04:16,296 --> 00:04:19,046
pero no ha dejado ni un cabo suelto.
48
00:04:22,505 --> 00:04:24,713
- ¿Qué pasa?
- He visto entrar un Zhou Zhang.
49
00:04:24,796 --> 00:04:27,463
Es bueno. La gente
se volverá loca por una de sus obras.
50
00:04:27,546 --> 00:04:29,880
Ya hemos elegido
las obras de la exposición
51
00:04:29,963 --> 00:04:31,463
y la prensa ya lo ha anunciado.
52
00:04:32,046 --> 00:04:32,880
¿En serio?
53
00:04:33,213 --> 00:04:34,880
Pues necesitamos un artículo nuevo.
54
00:04:35,296 --> 00:04:38,713
La exposición de reapertura trata
de mostrar la dirección del centro...
55
00:04:38,796 --> 00:04:41,255
Entonces, ¿por qué
tiene problemas la vicedirectora
56
00:04:41,338 --> 00:04:43,296
si a mí me parece bien la dirección?
57
00:04:45,796 --> 00:04:47,921
Limítate a tu trabajo.
58
00:04:49,171 --> 00:04:53,463
Debes creer que serás la directora
en cuanto me asciendan a presidenta,
59
00:04:53,546 --> 00:04:55,380
pero no todo el mundo puede ser director.
60
00:05:01,546 --> 00:05:03,338
¿Sabías que venía Zhou Zhang?
61
00:05:05,130 --> 00:05:07,921
Lo he oído hace un minuto.
62
00:05:08,713 --> 00:05:10,755
La periodista,
la señorita Yoon, ha llamado.
63
00:05:11,880 --> 00:05:13,838
¿Vas esta noche al Alt Space?
64
00:05:14,421 --> 00:05:17,838
Todos los artistas que han trabajado
en la reapertura van a venir.
65
00:05:17,921 --> 00:05:20,171
CURADORA
JENNIFER OH
66
00:05:20,255 --> 00:05:23,005
Pero el problema es que no podemos
67
00:05:23,088 --> 00:05:25,380
aplastar al mercado inmobiliario.
Ese es
el problema acuciante de la reforma.
68
00:05:27,838 --> 00:05:30,088
Profesor, ¿cuándo
se llevará a cabo la reforma?
69
00:05:30,171 --> 00:05:32,796
La gente está a punto
de ser desalojada y ¿usted dice
70
00:05:32,880 --> 00:05:34,421
que deben esperar hasta entonces?
71
00:05:34,505 --> 00:05:35,630
Espere un minuto.
72
00:05:35,713 --> 00:05:39,588
La subida del alquiler a niveles
inalcanzables es un verdadero problema.
73
00:05:39,671 --> 00:05:41,213
Entonces,
74
00:05:41,296 --> 00:05:43,338
¿hay alguna forma práctica de resolverlo?
75
00:05:45,796 --> 00:05:47,171
¿Profesor Jang?
76
00:05:48,546 --> 00:05:49,671
Deberían pagar.
77
00:05:49,755 --> 00:05:50,588
¿Qué?
78
00:05:50,671 --> 00:05:52,921
Deberían pagar el alquiler.
79
00:05:53,005 --> 00:05:56,463
¿Los caseros son todos malas personas?
80
00:05:56,546 --> 00:05:58,880
Tienen la ocasión
de obtener beneficio del alquiler.
81
00:05:58,963 --> 00:06:00,921
¿Cómo hacemos que no suban los alquileres?
82
00:06:01,546 --> 00:06:03,546
Entiendo lo que dice, pero el problema
83
00:06:03,630 --> 00:06:06,796
es que pagar el alquiler
es extremadamente difícil.
84
00:06:06,880 --> 00:06:08,338
Podemos ayudarles a pagar.
85
00:06:08,421 --> 00:06:09,796
¿Cómo sería eso posible?
86
00:06:10,421 --> 00:06:14,505
Un banco ético podría ofrecer
préstamos a bajo interés y largo plazo
87
00:06:14,588 --> 00:06:17,338
a los pequeños empresarios
para ayudarlos a pagar el alquiler.
88
00:06:17,838 --> 00:06:19,338
Profesor Jang.
89
00:06:19,421 --> 00:06:22,838
A los pequeños empresarios
los están echando ahora mismo
90
00:06:22,921 --> 00:06:26,005
y estamos manteniendo una discusión seria
91
00:06:26,088 --> 00:06:28,630
sobre cómo proteger
los derechos de los ciudadanos.
92
00:06:28,713 --> 00:06:30,130
- Es disparatado...
- Es cierto.
93
00:06:31,171 --> 00:06:32,505
Los inquilinos son personas.
94
00:06:32,796 --> 00:06:35,213
Pero los caseros también lo son.
95
00:06:35,755 --> 00:06:38,505
Por supuesto,
hay una diferencia económica,
96
00:06:38,588 --> 00:06:41,463
pero ambos son ciudadanos
que requieren protección.
97
00:06:42,088 --> 00:06:44,338
Hay que pensar
en el beneficio mutuo y coexistir.
98
00:06:44,421 --> 00:06:49,130
Los políticos solo piensan en qué bando
deben apoyar para conseguir más votos.
99
00:06:49,338 --> 00:06:51,921
¿No es por eso
que no encuentran una solución práctica?
100
00:06:53,671 --> 00:06:54,546
Es muy duro.
101
00:06:55,130 --> 00:06:56,755
- Tiene carisma.
- Los ciudadanos
102
00:06:56,838 --> 00:06:59,296
han conseguido
lo que EE. UU. y Finlandia no pudieron.
103
00:07:00,380 --> 00:07:03,213
Prohibir el deseo es totalitarismo.
Y dejar que los deseos se desboquen
104
00:07:06,671 --> 00:07:07,880
es liberalismo.
105
00:07:08,255 --> 00:07:11,296
Pero la responsabilidad
de una sociedad cívica
106
00:07:11,755 --> 00:07:14,255
es incentivar niveles razonables de deseo.
107
00:07:14,338 --> 00:07:16,463
Gracias.
108
00:07:16,546 --> 00:07:18,463
- Gracias.
- Nos vemos en la facultad.
109
00:07:18,546 --> 00:07:20,338
- Vale.
- Cuídese.
110
00:07:28,546 --> 00:07:29,921
Perdone, profesor.
111
00:07:30,421 --> 00:07:31,838
¿Se acuerda de mí?
112
00:07:33,380 --> 00:07:34,213
¿Fue alumna mía?
113
00:07:34,880 --> 00:07:38,130
Asistí a su clase antes,
"El nacimiento de un capitalista cívico".
114
00:07:38,338 --> 00:07:40,130
No sabía que lo volvería a ver así.
115
00:07:40,505 --> 00:07:42,171
Así nos vemos tras la graduación.
116
00:07:42,255 --> 00:07:45,796
Dijo en la clase
que un banco ético era necesario,
117
00:07:45,880 --> 00:07:47,171
y lo está haciendo.
118
00:07:48,088 --> 00:07:50,921
Ya veremos. Gracias por hoy.
119
00:07:51,130 --> 00:07:52,713
Mañana iré al mitin.
120
00:07:52,963 --> 00:07:54,005
Buena suerte, señor.
121
00:08:07,338 --> 00:08:10,046
- Me voy ya.
- Adiós.
122
00:08:24,255 --> 00:08:26,130
Señora, al final ha venido.
123
00:08:26,338 --> 00:08:28,338
Creía que no vendría.
124
00:08:28,421 --> 00:08:31,338
He oído que la exposición
de artistas emergentes se ha cancelado.
125
00:08:31,421 --> 00:08:33,588
Dios, es bochornoso.
126
00:08:33,671 --> 00:08:35,380
Ya se lo había dicho a todo el mundo.
127
00:08:35,463 --> 00:08:37,796
Hemos venido a celebrar
la apertura del Alt Space,
128
00:08:37,880 --> 00:08:39,338
- espera.
- Confiaba en ti.
129
00:08:39,421 --> 00:08:41,255
¡Brindemos por Alt Space!
130
00:08:41,338 --> 00:08:42,921
- ¡Salud!
- ¡Salud!
131
00:08:43,005 --> 00:08:45,088
También quería hacer algo así.
132
00:08:45,338 --> 00:08:46,171
Enhorabuena.
133
00:08:54,255 --> 00:08:56,921
Conoces a Zio Shin, ¿no?
Estaba invitado al Documenta.
Sí. Aunque creía que estaba en París.
134
00:08:59,755 --> 00:09:02,338
Sí. No ha venido a pasar mucho tiempo.
135
00:09:02,963 --> 00:09:05,088
Es para una colaboración de danza.
136
00:09:05,463 --> 00:09:07,463
¿Por qué? ¿Quieres que te lo presente?
137
00:09:07,713 --> 00:09:09,255
Está bien, quizá luego.
138
00:09:35,671 --> 00:09:37,963
Hacía buen tiempo, pero ahora llueve.
139
00:09:40,755 --> 00:09:42,588
"Espacio alternativo".
140
00:09:42,755 --> 00:09:45,130
Es un nombre muy hortera.
141
00:09:45,921 --> 00:09:49,255
Se necesita mucho valor
para llamarlo "alternativo".
142
00:09:50,963 --> 00:09:53,546
¿Es cierto lo de Zhou Zhang?
143
00:09:53,630 --> 00:09:55,296
Necesito su ayuda, señorita Yoon.
144
00:09:56,630 --> 00:09:59,171
Vamos a comprarle tres obras.
145
00:09:59,338 --> 00:10:00,963
Una se subastará en París.
146
00:10:01,088 --> 00:10:03,046
- ¿El patrocinador?
- Hwayoung Group.
147
00:10:03,171 --> 00:10:04,838
¿Otra historia de conglomerados?
148
00:10:04,921 --> 00:10:07,796
Suena a cliché, y no tenemos pruebas.
149
00:10:08,505 --> 00:10:09,921
¿Y abuso de poder?
150
00:10:10,296 --> 00:10:12,046
De repente retiraron el contrato,
151
00:10:12,130 --> 00:10:13,630
le quitaron la oportunidad
152
00:10:13,713 --> 00:10:15,713
a los de aquí e invitaron a un extranjero.
153
00:10:18,213 --> 00:10:20,796
¿Ni siquiera vas a beber
con fracasados como nosotros?
154
00:10:20,880 --> 00:10:22,213
Es ridículo.
155
00:10:22,713 --> 00:10:26,130
Si eres un artista misterioso
que no da entrevistas, ¿qué haces aquí?
156
00:10:26,213 --> 00:10:29,255
Deberías saludar a un artista
con experiencia si lo ves, cabrón.
157
00:10:29,338 --> 00:10:31,171
- ¿A ti qué te pasa?
- Sabes
158
00:10:31,255 --> 00:10:33,171
- que no suelo ser así.
- Lo sé.
159
00:10:33,255 --> 00:10:34,463
Está bien, yo me lo llevo.
160
00:10:34,755 --> 00:10:36,880
- Para. Ven aquí.
- ¿Cómo me ha hecho eso?
161
00:10:36,963 --> 00:10:40,421
- Vamos.
- Yo solo estaba...
162
00:10:40,505 --> 00:10:42,171
- No quería...
- Vámonos, venga.
163
00:10:42,255 --> 00:10:44,671
Menudo gilipollas.
164
00:10:50,588 --> 00:10:53,255
El amor pasado
165
00:10:53,338 --> 00:10:56,796
Se convierte en una espina
166
00:10:57,046 --> 00:11:00,963
Que se adentra en mí
167
00:11:02,213 --> 00:11:05,296
Le pido que se vaya
168
00:11:05,505 --> 00:11:08,296
Que se vaya para siempre
169
00:11:08,463 --> 00:11:12,338
Pero sigue molestándome
170
00:11:12,421 --> 00:11:14,755
Las mujeres odiamos
que cantéis eso en el karaoke.
171
00:11:15,880 --> 00:11:17,755
Por eso estoy cantando en casa.
172
00:11:18,296 --> 00:11:23,963
Te he echado de menos como un loco
173
00:11:24,963 --> 00:11:25,963
¿Por qué lo has hecho?
174
00:11:26,088 --> 00:11:28,588
Si cantas con eso,
te saldrán arrugas en la boca.
175
00:11:29,421 --> 00:11:30,255
Por Dios.
176
00:11:34,380 --> 00:11:36,088
Quizá debería dejar el trabajo.
177
00:11:37,088 --> 00:11:38,421
¿Qué ha pasado esta vez?
178
00:11:39,171 --> 00:11:42,421
Esos que hacen lo que quieren
con su dinero... Espero que se mueran.
179
00:11:43,296 --> 00:11:44,671
Esa señorita Min.
180
00:11:44,880 --> 00:11:47,421
No sería nada si no fuera por su dinero.
181
00:11:48,880 --> 00:11:52,421
Mientras yo miraba las obras
de Chun Kyung-ja en un calendario,
182
00:11:52,505 --> 00:11:56,088
esa zorra tenía las verdaderas
colgadas en su habitación. Increíble.
183
00:11:56,755 --> 00:11:57,755
¿Son caras?
184
00:11:58,088 --> 00:11:59,421
¿Debería comprarte una?
¿Puedes permitírtelo?
185
00:12:05,755 --> 00:12:08,921
Oye, me va bastante bien.
Hoy he vuelto a salir en la tele.
186
00:12:14,046 --> 00:12:16,338
¿No estabas otra vez
ayudando al profesor Lee?
187
00:12:17,005 --> 00:12:18,463
No es así.
188
00:12:19,213 --> 00:12:21,713
Nadie me ayuda tanto como él.
189
00:12:21,963 --> 00:12:24,255
He oído que dimite
para meterse en política.
190
00:12:24,338 --> 00:12:25,880
Por eso debería permanecer con él.
191
00:12:26,630 --> 00:12:28,921
- ¿También quieres ser político?
- ¿Por qué no?
192
00:12:29,421 --> 00:12:32,088
Si llega el momento y hay una oportunidad.
193
00:12:32,963 --> 00:12:33,921
Creo
194
00:12:34,255 --> 00:12:36,963
que no perderás una oportunidad
si se te presenta.
195
00:12:38,505 --> 00:12:39,713
Pero...
196
00:12:40,380 --> 00:12:42,380
Prefiero a un hombre que crea
oportunidades,
197
00:12:42,546 --> 00:12:44,213
no que las espera.
198
00:12:53,838 --> 00:12:55,921
Alguien que crea sus oportunidades.
199
00:13:32,338 --> 00:13:33,546
Está aquí.
200
00:13:34,630 --> 00:13:35,796
Sí, hola.
201
00:13:37,421 --> 00:13:40,546
¿Sabe cuánto cuesta un centímetro cúbico
de semen de este chico?
202
00:13:41,838 --> 00:13:44,213
Cuesta lo mismo
que un diamante de un quilate.
203
00:13:44,963 --> 00:13:47,838
Ya sea una persona o un caballo,
lo importante es el linaje.
204
00:13:51,630 --> 00:13:55,838
GALARDÓN DEL PRESIDENTE
HAN YONG-SEOK
205
00:13:55,921 --> 00:13:57,755
GRAN EXPOSICIÓN DE ARTE DE COREA
206
00:14:01,755 --> 00:14:04,088
MUJER DE HEIDELBERG
HAN YONG-SEOK
207
00:14:06,838 --> 00:14:08,546
Así que ha estado en Alemania.
208
00:14:08,630 --> 00:14:09,880
¿Y qué tal por allí?
209
00:14:10,880 --> 00:14:12,755
Ningún lugar es como solía ser.
210
00:14:12,838 --> 00:14:14,005
Nada me emociona.
211
00:14:14,838 --> 00:14:16,380
Aun así, es usted increíble.
212
00:14:16,671 --> 00:14:19,255
Crea obras de arte
aunque esté muy ocupado.
213
00:14:19,338 --> 00:14:22,880
El tiempo no es lo que me molesta,
sino la falta de energía.
214
00:14:24,130 --> 00:14:28,546
Debería crear una obra
con usted alguna vez.
215
00:14:31,755 --> 00:14:33,796
"Abuso de poder de las grandes galerías.
216
00:14:33,921 --> 00:14:36,755
Los artistas locales no encuentran sitio
para exponer su obra".
217
00:14:37,838 --> 00:14:40,005
Este artículo fue cosa suya, ¿no?
218
00:14:41,213 --> 00:14:43,921
Está bien, el nombre de Mirae
no se menciona, ¿verdad?
219
00:14:44,005 --> 00:14:45,546
No subestime a Hwa-lan.
220
00:14:46,380 --> 00:14:49,671
No es la directora
solo para impresionar, ¿sabe?
221
00:14:49,755 --> 00:14:51,713
Por favor, deje que yo sea la directora.
222
00:14:59,213 --> 00:15:01,921
¿Quieres el asiento del director?
223
00:15:04,005 --> 00:15:05,296
¿Y qué gano yo?
224
00:15:05,380 --> 00:15:07,921
Una socia en la que puede confiar.
225
00:15:08,005 --> 00:15:11,463
Soy muy buena socia. Confíeme ese puesto.
226
00:15:13,505 --> 00:15:15,171
Si Hwa-lan encabeza la fundación,
227
00:15:15,255 --> 00:15:17,296
¿no sería usted la nueva directora?
228
00:15:17,963 --> 00:15:20,005
Usted es quien decide.
229
00:15:23,963 --> 00:15:27,213
¡Fuera los conglomerados que matan
230
00:15:27,296 --> 00:15:28,463
a los pequeños negocios!
231
00:15:28,546 --> 00:15:31,005
- ¡Conglomerados, fuera!
- ¡Conglomerados, fuera!
232
00:15:31,088 --> 00:15:33,171
¡Libraos de la corrupción política
233
00:15:33,255 --> 00:15:35,130
y colaborad con los sueños de la gente!
234
00:15:35,213 --> 00:15:37,838
- ¡Abajo la corrupción!
- ¡Abajo la corrupción!
235
00:15:39,130 --> 00:15:40,380
Profesor Jang.
236
00:15:41,630 --> 00:15:44,630
Señor, está aquí otra vez.
237
00:15:45,338 --> 00:15:46,963
¿Por qué no tomamos algo luego?
238
00:15:47,588 --> 00:15:49,421
¿Me presta el mechero?
239
00:15:50,296 --> 00:15:51,505
Tome.
240
00:15:53,046 --> 00:15:55,255
Espere, le traeré un café.
241
00:15:55,338 --> 00:15:57,921
- ¡Fuera!
- ¡Fuera!
242
00:15:58,005 --> 00:15:59,963
¿Cuándo narices se hará la reforma?
243
00:16:00,046 --> 00:16:02,838
¡Queremos medidas prácticas!
244
00:16:02,921 --> 00:16:04,921
- ¡Medidas prácticas!
- ¡Medidas prácticas!
245
00:16:05,005 --> 00:16:08,296
¡Proteged los derechos
de los pequeños empresarios!
246
00:16:08,380 --> 00:16:09,588
Ciudadanos...
247
00:16:11,255 --> 00:16:12,505
¡Fuego!
248
00:16:12,588 --> 00:16:14,171
¡Está ardiendo!
249
00:16:15,921 --> 00:16:18,046
¡Que alguien le ayude! ¡Está ardiendo!
250
00:16:39,005 --> 00:16:40,963
Ay, no. ¿Qué hacemos?
251
00:16:41,088 --> 00:16:42,546
Dios mío.
252
00:16:43,213 --> 00:16:46,130
Señor, ¿está bien? ¡Señor!
253
00:16:49,088 --> 00:16:50,296
Lo ha salvado.
254
00:16:52,130 --> 00:16:54,213
¿Sigue igual la señora Lee?
255
00:16:55,130 --> 00:16:56,838
Es tan inútil como siempre.
256
00:16:57,213 --> 00:16:58,963
Excepto cuando me trata mal.
257
00:16:59,296 --> 00:17:02,963
Es increíble que sigas trabajando
para ella con tu carácter.
258
00:17:03,130 --> 00:17:04,505
¿Qué puedo hacer si no?
259
00:17:04,588 --> 00:17:06,963
Tengo que ganar dinero y pagar mi deuda.
260
00:17:07,130 --> 00:17:08,630
¿Por qué vives así?
261
00:17:08,713 --> 00:17:10,296
Solo tenías que ir a Gangnam,
262
00:17:10,380 --> 00:17:12,546
aunque solo pudieras
permitirte un alquiler.
263
00:17:15,796 --> 00:17:18,255
Los fibromas han crecido.
Los veremos el mes que viene.
264
00:17:18,338 --> 00:17:21,338
A tu edad, una menopausia prematura
no sería rara.
265
00:17:21,921 --> 00:17:24,213
Oye, solo tengo 37 años.
266
00:17:24,296 --> 00:17:27,796
Por eso te lo digo.
Con 37 ya no eres tan joven.
267
00:17:28,296 --> 00:17:30,005
No importa si no quieres un bebé.
268
00:17:30,088 --> 00:17:33,380
Estoy sana y tendré un bebé
dentro de un tiempo.
269
00:17:34,671 --> 00:17:35,838
Tome.
270
00:17:38,546 --> 00:17:40,713
- ¿Qué tal Tae-jun?
- Está ocupado.
271
00:17:40,921 --> 00:17:42,213
Debe de irle bien.
272
00:17:42,296 --> 00:17:44,546
Ayer presumía
de haber salido en televisión.
273
00:17:47,546 --> 00:17:50,671
- En un mitin sobre los derechos
- Sale mucho en la tele.
274
00:17:50,755 --> 00:17:54,005
un hombre de 73 años
ha intentado quemarse a lo bonzo.
275
00:17:54,130 --> 00:17:56,463
El profesor Jang Tae-jun,
que estaba en el lugar,
276
00:17:56,546 --> 00:17:59,546
se lanzó sobre el hombre para salvarlo.
277
00:18:03,171 --> 00:18:05,671
¿No quedará cicatriz?
¿Qué ha dicho el médico?
278
00:18:05,755 --> 00:18:07,588
Está bien mientras me ocupe de ella.
279
00:18:07,671 --> 00:18:09,588
No vuelvas a hacer algo así.
280
00:18:09,671 --> 00:18:12,963
Aunque alguna vez nos separemos,
no me gustaría quedarme viuda.
281
00:18:13,921 --> 00:18:15,213
Qué brusca.
282
00:18:15,796 --> 00:18:18,130
No quiero que te arriesgues
por un desconocido.
283
00:18:18,213 --> 00:18:20,671
No era un desconocido, lo conocía.
284
00:18:20,755 --> 00:18:22,463
Tampoco lo conocías tanto.
285
00:18:22,630 --> 00:18:24,130
Siempre tan entrometido.
286
00:18:24,546 --> 00:18:27,338
¿Cómo iba a quedarme allí
sin hacer nada en esa situación?
287
00:18:34,088 --> 00:18:35,130
¿Diga?
288
00:18:36,963 --> 00:18:38,171
Sí, eso es.
289
00:18:41,130 --> 00:18:42,255
¿El Partido Republicano?
290
00:18:54,005 --> 00:18:56,796
PARTIDO REPUBLICANO PARA EL PUEBLO
291
00:18:59,880 --> 00:19:02,921
OFICINA DEL PRESIDENTE DEL PARTIDO
292
00:19:11,838 --> 00:19:13,546
¿Cómo tiene la mano?
293
00:19:13,630 --> 00:19:15,380
Espero que la herida no fuera grave.
294
00:19:15,713 --> 00:19:18,171
Está bien.
295
00:19:19,338 --> 00:19:21,546
¿Cuál es el valor
de un partido conservador?
296
00:19:23,421 --> 00:19:24,255
¿Disculpe?
297
00:19:24,338 --> 00:19:25,838
El sentido práctico.
298
00:19:26,838 --> 00:19:30,088
Políticas prácticas que ayudarán
a mejorar las vidas de los ciudadanos.
299
00:19:31,005 --> 00:19:33,338
La idea del banco ético, profesor Jang,
300
00:19:34,171 --> 00:19:36,171
me conmovió mucho.
301
00:19:38,380 --> 00:19:39,713
Gracias.
302
00:19:41,796 --> 00:19:45,130
Trabajemos juntos
para crear un banco ético.
303
00:19:45,421 --> 00:19:46,838
Y nos gustaría
304
00:19:47,380 --> 00:19:49,963
que se presentara a las elecciones
por nuestro partido.
305
00:19:52,463 --> 00:19:55,546
Es muy perspicaz, señor.
306
00:19:56,171 --> 00:20:00,671
No es fácil ser tan popular en Internet
ni para un candidato a la presidencia.
307
00:20:01,796 --> 00:20:03,838
¿Qué dice, profesor Jang?
308
00:20:12,171 --> 00:20:15,505
Si me dan la oportunidad,
lo haré lo mejor que pueda.
309
00:20:19,546 --> 00:20:21,171
Estoy deseando trabajar con usted.
310
00:20:22,088 --> 00:20:23,588
Claro, gracias.
311
00:20:26,630 --> 00:20:28,463
Esa obra de la que habló la última vez,
312
00:20:28,546 --> 00:20:31,130
me han informado
de que será subastada en Hong Kong.
313
00:20:33,296 --> 00:20:34,630
¿Va a comprar otra obra?
314
00:20:35,005 --> 00:20:37,130
A Ju-yeong le gusta la obra de Hopper.
315
00:20:37,421 --> 00:20:40,546
Vaya, es diferente
de los niños de hoy en día.
316
00:20:40,713 --> 00:20:42,755
Es igual que su padre,
317
00:20:42,880 --> 00:20:45,005
pero su sentido artístico es como el mío.
318
00:20:47,005 --> 00:20:49,713
Con el sentido artístico, se nace.
319
00:20:51,338 --> 00:20:53,630
Ochocientos millones valdrán,
¿no, curadora Oh?
320
00:20:53,713 --> 00:20:56,963
¿Se le ha olvidado
que ahora es la vicedirectora?
321
00:20:57,421 --> 00:20:59,130
Hace tiempo que lo es.
322
00:20:59,213 --> 00:21:02,296
No veo cuál es la diferencia.
323
00:21:02,380 --> 00:21:03,713
No lo diga de ese modo.
324
00:21:03,796 --> 00:21:06,755
- ¿Tan diferente es?
- Claro, fue un ascenso.
325
00:21:09,005 --> 00:21:10,838
Debo de haber bebido demasiado café.
326
00:21:11,338 --> 00:21:12,380
¿Dónde está el baño?
327
00:21:12,463 --> 00:21:14,213
Se lo mostraré.
328
00:21:15,338 --> 00:21:17,796
¿"Sentido artístico"? Menuda ridiculez.
329
00:21:17,880 --> 00:21:19,838
No diferencia a Gogh de Gauguin.
330
00:21:19,921 --> 00:21:21,588
Se la conseguiré por 1200 millones.
331
00:21:21,838 --> 00:21:25,213
Solo quiero que esa obra
encuentre a alguien que la merezca.
332
00:21:25,296 --> 00:21:27,005
Acaba de decir 800 millones.
333
00:21:27,088 --> 00:21:29,338
No puedo conseguirla por ese precio.
334
00:21:30,546 --> 00:21:31,630
Entonces, mil millones.
335
00:21:31,880 --> 00:21:35,171
Lo hago porque no quiero
que esa mujer tenga esa obra.
336
00:21:35,671 --> 00:21:37,838
Lo hace usted realmente bien.
337
00:21:38,505 --> 00:21:41,921
Pero a cambio quiero
esa obra de Takashi que tiene.
338
00:21:42,005 --> 00:21:43,171
¿Cuánto le puedo sacar?
339
00:21:43,255 --> 00:21:46,255
Cuatro mil millones en subasta,
cinco si me la da a mí.
340
00:21:47,088 --> 00:21:48,671
De verdad, me sorprende.
341
00:21:49,296 --> 00:21:51,130
¿Cuándo puedo venir a por el Hopper?
342
00:21:51,463 --> 00:21:53,713
Firme el certificado que le mande
343
00:21:53,796 --> 00:21:55,005
y nos ocuparemos de ello.
344
00:21:55,088 --> 00:21:58,005
¿No es raro comprar
una obra de mil millones de wones
345
00:21:58,171 --> 00:21:59,880
y ni siquiera mirarla?
346
00:22:00,338 --> 00:22:03,880
Señora, ¿ha echado un vistazo a todo
el terreno que ha comprado en las afueras?
347
00:22:03,963 --> 00:22:04,921
Tiene razón.
348
00:22:10,005 --> 00:22:11,421
¿Qué tal te ha ido, Tae-jun?
349
00:22:15,255 --> 00:22:16,380
Hasta luego.
350
00:22:28,255 --> 00:22:29,588
¿Ha pasado algo bueno?
351
00:22:30,213 --> 00:22:31,255
Sí.
352
00:22:31,505 --> 00:22:34,046
- ¿Y aquellas mujeres?
- Se han ido hace un momento.
353
00:22:35,296 --> 00:22:39,838
Siempre pasean en grupos,
cotilleando sobre cosas inútiles.
354
00:22:40,380 --> 00:22:41,671
Son muy incultas.
355
00:22:42,380 --> 00:22:43,755
¿Nos dará la obra de Takashi?
356
00:22:44,213 --> 00:22:45,505
Creo que es posible.
He leído el artículo.
357
00:22:50,005 --> 00:22:52,338
¿Qué ganas con ir
en mi contra de ese modo?
358
00:22:52,963 --> 00:22:54,880
Seré la responsable y me ocuparé de ella.
359
00:22:56,380 --> 00:22:58,713
Mejor no vuelvas
a mencionar la exposición.
360
00:22:59,546 --> 00:23:02,005
Si no encuentras un artista decente,
361
00:23:02,713 --> 00:23:04,921
va a ser tu última exposición.
362
00:23:06,588 --> 00:23:07,630
Piénsalo detenidamente.
363
00:23:41,921 --> 00:23:43,713
¿Qué? ¿De verdad?
364
00:23:44,296 --> 00:23:46,046
¿Zio Shin dijo que trabajará contigo?
365
00:23:46,380 --> 00:23:47,296
No está confirmado.
366
00:23:47,796 --> 00:23:51,171
Eres increíble,
¿cómo se te ha ocurrido esa idea?
367
00:23:51,380 --> 00:23:54,880
¿Quién querría trabajar
con la mujer que lo rechazó?
368
00:23:54,963 --> 00:23:57,421
¿Por qué hablas de lo que pasó
hace diez años? Me voy.
369
00:24:42,671 --> 00:24:45,838
Creía que el arte interactivo
había perdido popularidad.
370
00:24:46,046 --> 00:24:47,963
Supongo que el artista es lo primordial.
371
00:24:49,796 --> 00:24:51,046
¿Cuál es tu agencia?
No tengo.
372
00:24:53,380 --> 00:24:56,880
Necesitas una para exponer
en sitios como el Centro Cultural Mirae.
373
00:24:58,213 --> 00:25:00,005
No me interesan sitios como el Mirae.
374
00:25:00,338 --> 00:25:01,505
Y el nombre no vale nada.
375
00:25:01,880 --> 00:25:05,421
En Corea, los sitios raros con nombres
raros son los que tienen autoridad.
376
00:25:09,713 --> 00:25:10,713
Gracias.
377
00:25:19,380 --> 00:25:21,630
¿No estás dispuesto
a mostrarle tu obra a Corea?
378
00:25:21,713 --> 00:25:23,505
Rechazaste una oferta de mil millones.
379
00:25:23,713 --> 00:25:26,380
No me gusta la gente
que habla de dinero nada más empezar.
380
00:25:26,463 --> 00:25:29,338
¿A que sí? Es un poco vulgar.
381
00:25:32,546 --> 00:25:33,880
Te seré sincera.
382
00:25:34,505 --> 00:25:36,088
Quiero que seas el autor principal
383
00:25:36,505 --> 00:25:38,421
de la exposición de reapertura del Mirae.
384
00:25:41,255 --> 00:25:42,338
¿Esa oferta
es personal?
385
00:25:47,921 --> 00:25:49,463
Yo no trabajo así.
386
00:25:51,546 --> 00:25:52,796
¿No quieres?
387
00:25:57,255 --> 00:25:59,171
PRIMERA CUENTA DEL BANCO ÉTICO
388
00:26:02,338 --> 00:26:04,921
Acérquese y hable con él.
389
00:26:06,463 --> 00:26:07,296
Muy bien.
390
00:26:08,921 --> 00:26:10,130
Señor,
391
00:26:12,005 --> 00:26:13,338
¿cómo se encuentra?
392
00:26:15,630 --> 00:26:16,630
¿Perdone?
393
00:26:22,546 --> 00:26:25,546
Al parecer, le ha dicho algo.
¿Qué le ha dicho?
394
00:26:27,505 --> 00:26:28,421
Bueno...
395
00:26:32,921 --> 00:26:33,963
Me ha dado las gracias.
396
00:26:34,880 --> 00:26:37,713
Ha dicho que el banco ético
397
00:26:37,880 --> 00:26:39,921
debe tener éxito.
398
00:26:41,088 --> 00:26:42,921
Gracias, nos aseguraremos de ello.
399
00:26:43,755 --> 00:26:45,421
- ¿Puede darme agua?
- Profesor Jang.
400
00:26:46,130 --> 00:26:48,088
- Sí.
- Vamos a hacernos una foto juntos.
401
00:26:48,171 --> 00:26:51,380
- Bien. Gracias.
- Sonría.
402
00:26:52,255 --> 00:26:53,296
Vale.
403
00:26:54,005 --> 00:26:55,171
PARA EL PUEBLO
404
00:26:55,255 --> 00:26:57,213
Jang Tae-jun por el distrito de Gangnam.
405
00:27:04,171 --> 00:27:07,796
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
406
00:27:15,921 --> 00:27:18,005
Ese no le sienta bien. ¿Y este?
407
00:27:19,463 --> 00:27:20,296
Vale.
408
00:27:20,380 --> 00:27:22,421
Aseguraos de que estén rectos.
409
00:27:22,505 --> 00:27:23,755
- ¡Vale!
- ¡Vale!
410
00:27:24,421 --> 00:27:26,380
Número dos, Jang Tae-jun.
411
00:27:26,463 --> 00:27:27,713
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
412
00:27:28,796 --> 00:27:30,838
Soy Jang Tae-jun. Hola.
413
00:27:30,921 --> 00:27:32,671
- Hola, señora.
- Hola.
414
00:27:32,755 --> 00:27:34,171
- Encantada.
- Soy Jang Tae-jun.
415
00:27:34,255 --> 00:27:35,796
Vaya.
416
00:27:36,421 --> 00:27:38,046
Por Dios, señora.
417
00:27:38,588 --> 00:27:40,296
- Por Dios.
- Haz una foto.
418
00:27:40,380 --> 00:27:41,713
Yo se lo llevaré.
419
00:27:41,796 --> 00:27:43,088
- Gracias.
- Vamos.
420
00:27:57,546 --> 00:27:58,588
Señor Jang.
421
00:27:58,838 --> 00:28:00,796
El señor Ahn no está aquí.
422
00:28:01,963 --> 00:28:04,130
No debería entrar así.
423
00:28:04,213 --> 00:28:06,755
He venido a darle
la lista de simpatizantes para mañana.
424
00:28:06,838 --> 00:28:09,046
Podría haber llamado.
¿Por qué viene en persona?
425
00:28:09,130 --> 00:28:11,213
No estoy acostumbrado
a este tipo de cosas.
426
00:28:11,296 --> 00:28:14,088
Tenemos una reunión.
Vamos, antes de que haya tráfico.
427
00:28:14,255 --> 00:28:15,213
Vale.
428
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
Soy Baek Gwang-hyun.
429
00:28:18,713 --> 00:28:20,588
Entré en la facultad de Derecho en el 99.
430
00:28:20,671 --> 00:28:23,421
Lo conocí cuando trabajaba
en el periódico de la facultad.
431
00:28:23,921 --> 00:28:26,755
- Puede tutearme, señor.
- Vale. Encantado.
432
00:28:26,838 --> 00:28:28,921
Encantado de conocerle.
Por favor, siéntese.
433
00:28:29,005 --> 00:28:30,046
- Muy bien.
- Aquí.
434
00:28:35,713 --> 00:28:37,255
Me ha dicho el señor Ahn
435
00:28:37,838 --> 00:28:40,755
que está pensando
en tres mil millones para empezar.
436
00:28:41,463 --> 00:28:42,963
Son treinta mil millones.
437
00:28:43,630 --> 00:28:44,671
¿Qué?
438
00:28:44,880 --> 00:28:47,963
Los préstamos se darán
en pequeñas cantidades a bajo interés,
439
00:28:48,463 --> 00:28:51,213
es lo que se necesita
para ganar una cantidad invariable.
440
00:28:51,505 --> 00:28:53,296
¿Es un poco abrumador?
441
00:28:53,838 --> 00:28:56,296
No, está bien, señor Jang,
442
00:28:56,963 --> 00:28:58,463
no he venido a negociar.
443
00:28:58,546 --> 00:29:01,463
Cualquier cosa que pida, la tendrá.
444
00:29:01,546 --> 00:29:02,880
¿De veras?
445
00:29:04,463 --> 00:29:08,505
"Daeil". El nombre de la compañía
significa "contra Japón".
446
00:29:09,213 --> 00:29:12,255
Por mi abuelo y su implicación
en el movimiento de independencia.
447
00:29:12,338 --> 00:29:14,796
Vaya, es admirable.
448
00:29:15,296 --> 00:29:17,713
Entonces, deposito mi confianza en usted.
449
00:29:18,338 --> 00:29:19,838
Gracias por confiar en mí.
450
00:29:26,713 --> 00:29:30,338
- Está aquí el señor Oshima.
- Ahora voy.
451
00:29:33,546 --> 00:29:35,713
Disculpen un momento. Vuelvo enseguida.
452
00:29:35,796 --> 00:29:36,630
Muy bien.
453
00:29:39,963 --> 00:29:41,380
Parece muy agradable.
454
00:29:41,796 --> 00:29:43,671
Patrocina el partido a menudo.
455
00:29:43,755 --> 00:29:46,880
Creo que también podría ser político.
Es amable y habla bien.
456
00:29:47,838 --> 00:29:51,130
Pero creo que usted será mejor político
457
00:29:51,213 --> 00:29:52,213
porque es valiente.
458
00:29:52,838 --> 00:29:54,755
Me conmovió aquel día
459
00:29:54,963 --> 00:29:56,713
que fue hacia el hombre que ardía.
460
00:29:57,546 --> 00:30:01,005
Nadie sabía qué hacer y usted fue
el único que fue corriendo.
461
00:30:02,255 --> 00:30:05,005
No fue nada, solo el instinto.
462
00:30:05,671 --> 00:30:07,296
Se iba a morir.
463
00:30:08,005 --> 00:30:11,213
Dicen que realmente eres
lo que haces en esas situaciones.
464
00:30:12,796 --> 00:30:14,463
Es diferente a los demás.
465
00:30:16,046 --> 00:30:17,046
Sí.
466
00:30:23,921 --> 00:30:25,838
- ¿Qué es eso?
- Un soborno.
467
00:30:28,213 --> 00:30:29,338
¿Un soborno?
468
00:30:31,088 --> 00:30:32,838
O sea, que quieres algo a cambio.
469
00:30:33,588 --> 00:30:35,671
Que me invite a tomar algo alguna vez.
470
00:30:41,838 --> 00:30:43,296
¿Sientes algo por mí?
471
00:30:58,338 --> 00:30:59,630
No había visto eso antes.
472
00:31:01,880 --> 00:31:03,796
Es un regalo de felicitación del partido.
473
00:31:07,421 --> 00:31:09,130
Pues parece un poco barato.
474
00:31:11,505 --> 00:31:12,338
¿Sí?
475
00:31:15,755 --> 00:31:19,171
Aun así, el partido
te lo ha regalado. Mejor póntelo.
476
00:31:20,463 --> 00:31:23,921
La política trata de la causa, no de moda.
477
00:31:25,755 --> 00:31:29,463
Sabes, creo que podrías
hacerlo mejor que yo.
478
00:31:29,921 --> 00:31:31,713
El camino a la Casa Azul está abierto.
479
00:31:31,796 --> 00:31:33,838
¿Vas a quedarte ahí haciendo fotos?
480
00:31:34,005 --> 00:31:36,130
Vuelves a adelantarte.
481
00:31:36,213 --> 00:31:37,671
Así es como se gana.
482
00:31:38,880 --> 00:31:39,838
Déjame ver.
483
00:31:42,796 --> 00:31:45,421
Creo que tenemos muy buen aspecto hoy.
484
00:31:48,963 --> 00:31:49,796
Tienes razón.
485
00:31:52,880 --> 00:31:54,421
- Hola.
- Hola.
486
00:31:54,505 --> 00:31:56,130
- Hola.
- Gracias por venir.
487
00:31:56,255 --> 00:31:57,796
- Hola.
- Hola.
488
00:32:00,088 --> 00:32:03,338
- Senador, gracias por venir.
- Hola, señor Jang.
489
00:32:03,421 --> 00:32:05,713
- Ah, hola.
- Esta es mi mujer.
490
00:32:05,838 --> 00:32:08,171
- Hola, señora.
- Hola, señora Oh.
491
00:32:08,255 --> 00:32:10,255
- Este es mi marido.
- Hola.
492
00:32:10,338 --> 00:32:12,046
- Hola.
- Un placer.
493
00:32:18,046 --> 00:32:21,338
Es una de las mujeres de las que te hablé.
494
00:32:22,213 --> 00:32:25,463
Ah, ¿la que no deja de hablar de Hopper?
495
00:32:26,630 --> 00:32:28,213
Está mirando, sonríe.
496
00:32:33,046 --> 00:32:34,838
Vamos allá.
497
00:32:34,921 --> 00:32:35,963
Hola.
498
00:32:37,255 --> 00:32:39,588
Yo también admiro
la obra de Edward Hopper.
499
00:32:40,630 --> 00:32:43,255
Creo que el presidente Obama
tenía uno en el despacho.
500
00:32:43,338 --> 00:32:45,421
- ¿Conoce a Hopper?
- Claro.
501
00:32:45,505 --> 00:32:46,921
Qué gran sentido artístico.
502
00:32:47,630 --> 00:32:48,880
Hola, señora.
503
00:32:48,963 --> 00:32:50,796
Hola, señora Oh.
504
00:32:50,880 --> 00:32:53,463
- Muchas gracias por venir.
- Claro.
505
00:32:53,546 --> 00:32:55,130
- La veré pronto.
- Sí.
506
00:32:59,421 --> 00:33:00,546
Hola.
507
00:33:00,630 --> 00:33:01,463
¿Quién...?
508
00:33:02,046 --> 00:33:04,838
Soy la ayudante política
del señor Jang, Park Eun-ji.
509
00:33:10,046 --> 00:33:13,380
Me han dicho que eras su alumna.
Eres muy guapa.
510
00:33:30,338 --> 00:33:32,130
Soy Jang Tae-jun, su marido.
511
00:33:32,338 --> 00:33:33,630
Soy Zio Shin.
512
00:33:33,713 --> 00:33:36,755
Este es el hombre con el que querías
hacer la exposición.
513
00:33:36,838 --> 00:33:38,171
Encantado de conocerle.
514
00:33:38,713 --> 00:33:40,588
Se está esforzando mucho para atraerlo.
515
00:33:41,630 --> 00:33:43,380
El esfuerzo ha valido la pena
516
00:33:43,463 --> 00:33:44,921
al ver que has venido.
517
00:33:46,213 --> 00:33:47,213
Trabaje con ella.
518
00:33:48,338 --> 00:33:51,171
Está apostándolo todo en esa exposición.
519
00:33:52,421 --> 00:33:54,088
Hay mucha gente como ella.
520
00:33:56,005 --> 00:33:59,713
Pero el vino es muy caro,
es difícil compadecerles.
521
00:34:05,130 --> 00:34:06,296
¿De veras?
522
00:34:07,130 --> 00:34:09,171
Hoy los caseros tienen autoridad divina,
523
00:34:09,255 --> 00:34:11,880
pero no puedo afrontar
el negocio con un alquiler tan alto.
524
00:34:11,963 --> 00:34:15,421
Como este es un evento de patrocinio,
mucha gente me pregunta:
525
00:34:16,005 --> 00:34:18,088
"¿A qué cuenta debería mandar mi dinero?".
526
00:34:18,671 --> 00:34:20,046
No donen su dinero.
527
00:34:21,255 --> 00:34:24,671
Inviértanlo, pues nosotros
les generaremos beneficios.
528
00:34:25,671 --> 00:34:27,963
Creo que es un vino muy caro.
529
00:34:29,380 --> 00:34:31,338
Considérenlo nuestra inversión
530
00:34:31,421 --> 00:34:33,630
para conseguir muchos grandes inversores.
531
00:34:33,713 --> 00:34:35,255
¡Brindemos por la causa!
532
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
¡Salud!
533
00:34:36,713 --> 00:34:38,880
- ¡Salud!
- ¡Salud!
534
00:34:38,963 --> 00:34:41,463
Señor Jang, habla usted muy bien.
535
00:34:43,796 --> 00:34:45,838
Ya pareces realmente un político.
536
00:34:45,921 --> 00:34:47,630
Todo gracias a ti, Su-yeon.
537
00:34:55,380 --> 00:34:58,088
Señor Jang, el presidente
del partido le espera arriba.
538
00:34:58,171 --> 00:35:00,255
¿De verdad? Vale. Te veo luego.
539
00:35:06,880 --> 00:35:10,213
Eun-ji, ¿por qué no vamos
a tomar algo cuando esto acabe?
540
00:35:10,296 --> 00:35:11,921
¿No ves que estoy trabajando?
541
00:35:14,921 --> 00:35:16,005
Aquí está.
542
00:35:16,921 --> 00:35:18,130
Hola, señor.
543
00:35:18,796 --> 00:35:20,171
Déjenme que los presente.
544
00:35:20,255 --> 00:35:24,046
Esta es la nueva cara
de nuestro partido, Jang Tae-jun.
545
00:35:24,130 --> 00:35:25,380
Y este es...
546
00:35:25,463 --> 00:35:28,046
Nam Kyu-sik,
director de Angel Venture Investments.
547
00:35:28,130 --> 00:35:29,463
Encantado de conocerle.
548
00:35:31,296 --> 00:35:32,796
Muy bien, sentaos.
549
00:35:32,880 --> 00:35:34,005
Por favor, siéntense.
550
00:35:36,088 --> 00:35:39,421
El señor Nam
está de acuerdo con nuestra causa
551
00:35:39,546 --> 00:35:43,546
y ha decidido invertir en ella
diez mil millones de wones.
552
00:35:44,963 --> 00:35:47,838
Necesitábamos a alguien
que diera el primer paso por la causa.
553
00:35:47,921 --> 00:35:50,505
Por favor, no. En realidad,
554
00:35:51,130 --> 00:35:52,546
aún no me he decidido.
555
00:35:52,630 --> 00:35:55,588
Aún no podemos hacerlo abiertamente,
556
00:35:56,213 --> 00:35:57,505
pero vamos a hacerlo bien.
557
00:35:58,338 --> 00:36:01,171
Es una causa digna,
seguro que pensará en ello en positivo.
558
00:36:01,255 --> 00:36:02,588
Muy bien.
559
00:36:02,671 --> 00:36:05,088
Vamos a beber juntos.
560
00:36:05,505 --> 00:36:07,713
- Beba, señor.
- Salud.
561
00:36:17,588 --> 00:36:19,588
Las comidas gratis del colegio funcionan.
562
00:36:20,796 --> 00:36:21,838
Es algo sencillo.
563
00:36:22,588 --> 00:36:25,796
Los padres que han preparado
almuerzos pueden entender esto.
564
00:36:26,338 --> 00:36:29,255
"¿Por qué vais a acabar
con algo que es bueno, capullos?".
565
00:36:29,921 --> 00:36:31,505
Es lo que la gente debería decir.
566
00:36:31,588 --> 00:36:34,505
Tenemos que hacerlo
de un modo sencillo, nada complejo.
567
00:36:35,005 --> 00:36:36,338
¿Por qué hacer política
568
00:36:36,921 --> 00:36:38,838
de forma complicada?
569
00:36:41,963 --> 00:36:44,338
Pensaba que era un bobo,
570
00:36:44,713 --> 00:36:46,046
pero es un lobo.
571
00:36:48,171 --> 00:36:49,255
Entonces,
572
00:36:50,213 --> 00:36:51,255
¿te has decidido?
573
00:36:51,880 --> 00:36:54,380
No sé si puedo trabajar contigo.
574
00:36:54,963 --> 00:36:57,380
No seas así.
Pásate por el centro alguna vez.
575
00:36:58,005 --> 00:36:59,380
¿La semana que viene?
576
00:36:59,755 --> 00:37:02,296
Me voy a París. Tengo una exposición.
577
00:37:05,588 --> 00:37:06,546
¿Vienes conmigo?
578
00:37:28,171 --> 00:37:29,630
Le queda bien.
579
00:39:10,505 --> 00:39:12,380
¿Lo habías hecho con un congresista?
580
00:39:12,588 --> 00:39:13,963
Lo estoy haciendo ahora.
581
00:39:41,463 --> 00:39:43,171
¿Anoche te pasaste?
582
00:39:44,380 --> 00:39:46,421
¿Cómo vas a ser
congresista con esa energía?
583
00:39:47,046 --> 00:39:49,338
No se eligen por su resistencia física.
584
00:39:50,380 --> 00:39:53,546
¿Qué está pasando? Casi no puedes
levantarte por la mañana.
585
00:39:54,505 --> 00:39:56,046
Pensé que debía hacer ejercicio.
586
00:39:56,546 --> 00:39:59,171
Y también pasar tiempo contigo.
587
00:40:00,255 --> 00:40:02,213
¿Anoche fueron bien las cosas?
588
00:40:02,755 --> 00:40:04,630
Nada se interpondrá en mi camino.
589
00:40:05,421 --> 00:40:06,713
¿No estás siendo arrogante?
590
00:40:07,380 --> 00:40:09,255
Creía que querías un marido de éxito.
591
00:40:09,338 --> 00:40:10,963
Apestas a alcohol.
592
00:40:11,213 --> 00:40:12,546
Sigamos con el ejercicio.
593
00:40:12,921 --> 00:40:15,130
- Venga, a hacer ejercicio.
- ¿Cuánto bebiste?
594
00:40:16,380 --> 00:40:17,630
Espérame.
595
00:40:19,213 --> 00:40:20,796
¿Y los padres?
596
00:40:21,463 --> 00:40:24,421
Hemos programado campañas
destinadas a clubes de mujeres.
597
00:40:24,630 --> 00:40:28,838
La educación es un tema importante,
quiero centrarme en eso.
598
00:40:28,921 --> 00:40:30,838
Ya hemos hablado con periodistas y...
599
00:40:30,921 --> 00:40:34,588
Estamos preparando emisiones en directo
en Facebook y YouTube.
600
00:40:34,671 --> 00:40:37,713
Vale, entonces daré el discurso
mañana por la mañana.
601
00:40:37,796 --> 00:40:39,671
- Vale.
- Si no hay nada más, me voy.
602
00:40:39,755 --> 00:40:42,088
Aún tiene mucho tiempo
antes de su cita para cenar.
603
00:40:42,171 --> 00:40:44,963
Tengo que ir a un sitio antes.
¿Vendrás conmigo, Eun-ji?
604
00:40:45,046 --> 00:40:45,880
Claro.
605
00:40:46,630 --> 00:40:48,588
Yo conduciré, señor.
606
00:40:48,796 --> 00:40:49,880
Conduciré yo mismo.
607
00:40:53,005 --> 00:40:55,005
¿Un vaso por 1000 wones?
608
00:40:56,130 --> 00:40:58,338
Vende la bebida por vasos,
609
00:40:58,921 --> 00:41:01,380
dice que hay gente
que no puede pagar una botella.
610
00:41:04,796 --> 00:41:06,255
Espero que se ponga bien pronto.
611
00:41:08,796 --> 00:41:11,380
Puedes ser congresista y cuidar de él.
612
00:41:16,088 --> 00:41:18,213
CENTRO CULTURAL MIRAE
EXPOSICIÓN DE REAPERTURA
613
00:41:18,296 --> 00:41:21,255
Vamos a colgar un cartel
sin los nombres de los artistas.
614
00:41:21,380 --> 00:41:23,796
La gente pensará
que lo hacemos a propósito.
615
00:41:24,463 --> 00:41:26,046
La subasta irá sin problemas, ¿no?
616
00:41:26,755 --> 00:41:30,338
Es la primera vez que la señorita Min
hace esto, asegúrate de que va todo bien.
617
00:41:32,088 --> 00:41:34,380
Voy a ir a París, directora.
618
00:41:34,463 --> 00:41:37,130
La filial de la empresa
de la familia de la señorita Min
619
00:41:37,213 --> 00:41:38,838
prometió enviar gente para ayudar.
620
00:41:38,921 --> 00:41:42,296
¿No cree que debemos tener cuidado
con los conglomerados hoy en día?
621
00:41:44,088 --> 00:41:46,880
Es un tema delicado.
Debería encargarse un profesional.
622
00:41:50,838 --> 00:41:52,921
Es cierto que nunca
has cometido ningún error.
623
00:41:58,255 --> 00:42:02,171
Creo que esta zona está bien,
organiza esta parte.
624
00:42:02,255 --> 00:42:03,213
Sí, señora.
625
00:42:03,296 --> 00:42:04,963
¿Podemos hablar un momento?
626
00:42:06,296 --> 00:42:08,505
¿Tiene que ser ahora? Estoy ocupada.
627
00:42:08,588 --> 00:42:11,046
¿Qué ha pasado con el negocio de París?
628
00:42:13,505 --> 00:42:15,255
Es tu primera vez, señorita Min.
629
00:42:15,630 --> 00:42:17,421
¿No crees que es mejor que lo haga yo?
630
00:42:17,505 --> 00:42:19,046
¿Por qué lo haces?
631
00:42:19,921 --> 00:42:21,921
¡Es solo blanqueo de dinero!
632
00:42:23,296 --> 00:42:24,588
Sí, tienes razón.
633
00:42:27,005 --> 00:42:29,755
Necesitas un nombre importante
para hacerlo bien.
634
00:42:31,380 --> 00:42:32,421
Supongo
635
00:42:33,380 --> 00:42:35,171
que no tienes nada de qué preocuparte.
636
00:42:36,880 --> 00:42:37,713
¿Por qué?
637
00:42:38,671 --> 00:42:40,963
¿Creías que solo los plutócratas
no tienen miedo?
638
00:42:43,088 --> 00:42:45,505
Deberías pensar en otras cosas,
639
00:42:46,171 --> 00:42:48,338
no solo en ponerte las tetas más grandes.
640
00:43:09,463 --> 00:43:11,380
ZIO SHIN
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA
641
00:43:11,463 --> 00:43:14,421
- ¿Qué tal está? Encantado de conocerle.
- Gracias.
642
00:43:14,505 --> 00:43:16,338
¿Y si os hacéis un selfi juntos?
643
00:43:16,963 --> 00:43:17,921
Una, dos...
644
00:43:18,005 --> 00:43:19,380
- ¿Está bien?
- Sí.
645
00:43:21,171 --> 00:43:22,380
Gracias. Adiós.
646
00:43:27,546 --> 00:43:29,421
Hazte también una foto conmigo.
647
00:44:17,255 --> 00:44:18,130
¿Por qué
648
00:44:19,088 --> 00:44:21,296
no te vas a casar a corto plazo?
649
00:44:22,213 --> 00:44:24,880
Tenía que estar soltero
para quedar contigo de este modo.
650
00:44:40,796 --> 00:44:41,630
Aquí tienes.
651
00:45:24,088 --> 00:45:25,921
No me grabes.
652
00:45:27,546 --> 00:45:28,796
¡Apaga eso!
653
00:45:29,421 --> 00:45:30,630
- Apágala.
- ¿Por qué?
654
00:45:30,713 --> 00:45:32,213
Vamos, apágala.
655
00:45:32,296 --> 00:45:33,463
Vamos.
656
00:45:33,546 --> 00:45:34,963
- No lo hagas.
- Apágala.
657
00:45:35,046 --> 00:45:35,963
Para.
658
00:45:36,796 --> 00:45:38,005
Apágala.
659
00:47:16,630 --> 00:47:19,171
La pieza principal de la subasta de hoy
660
00:47:19,755 --> 00:47:22,171
es Lágrimas de dragón, de Zhou Zhang.
661
00:47:22,255 --> 00:47:26,713
La puja empezará en 1,7 millones de euros.
662
00:47:28,630 --> 00:47:30,046
Tres millones.
663
00:47:30,130 --> 00:47:31,046
¿Cuatro millones?
664
00:47:31,713 --> 00:47:33,588
Y 4,5 millones.
665
00:47:33,671 --> 00:47:34,921
¿Cinco millones?
666
00:47:35,796 --> 00:47:37,171
¿Seis millones?
667
00:47:38,671 --> 00:47:40,838
Seis millones. A la de una...
668
00:47:42,338 --> 00:47:44,005
Siete millones para el caballero.
669
00:47:44,088 --> 00:47:45,713
Ocho millones para la dama.
670
00:47:47,630 --> 00:47:48,505
Nueve millones.
671
00:47:49,296 --> 00:47:50,255
Diez millones.
672
00:47:51,255 --> 00:47:52,213
A la de una.
673
00:47:53,463 --> 00:47:55,546
Diez millones a la de dos.
674
00:47:56,463 --> 00:47:57,713
Diez millones a la de tres.
675
00:47:58,338 --> 00:48:01,088
Vendido por diez millones de euros.
Enhorabuena, señora.
676
00:48:03,255 --> 00:48:05,380
Seguimos con la siguiente pieza.
677
00:48:05,921 --> 00:48:11,255
La siguiente es una obra de Michael Coren.
Empezaremos por 950 000 euros.
678
00:48:26,505 --> 00:48:28,463
Oye, ¿qué pasa?
679
00:48:28,546 --> 00:48:29,463
Debes de ser Zio.
680
00:48:29,546 --> 00:48:30,546
Sí.
681
00:48:36,630 --> 00:48:38,005
Gracias.
682
00:48:41,755 --> 00:48:42,588
Perfecto.
683
00:48:43,713 --> 00:48:44,630
Su-yeon, por favor,
684
00:48:45,755 --> 00:48:47,130
llámame para la próxima.
685
00:48:47,213 --> 00:48:50,421
¿Habéis vendido un cuadro
de cien millones por diez mil millones?
686
00:48:51,171 --> 00:48:53,421
El que lo vendió
también estaba involucrado.
687
00:48:53,838 --> 00:48:56,505
Ese trato nos ha dejado
con diez mil millones de wones.
688
00:48:56,588 --> 00:49:00,046
Significa que estás malversando
ese dinero de la empresa.
689
00:49:00,380 --> 00:49:01,505
¿Y funciona bien?
690
00:49:01,588 --> 00:49:03,505
La empresa tiene el cuadro.
691
00:49:03,755 --> 00:49:05,713
El Zhou Zhang de diez mil millones.
692
00:49:06,213 --> 00:49:08,963
Lo expondremos en el centro
unas cuantas veces
693
00:49:09,046 --> 00:49:11,921
y conseguiremos un préstamo
de diez mil millones avalado por él,
694
00:49:12,005 --> 00:49:13,421
un cuadro de diez mil millones.
695
00:49:17,880 --> 00:49:20,380
He hecho un gran negocio,
así que hoy te voy a invitar.
696
00:49:43,130 --> 00:49:44,630
¿Cómo van las cosas últimamente?
697
00:49:45,421 --> 00:49:46,505
Sí.
Buenas noticias...
698
00:49:47,963 --> 00:49:50,796
Señor Jang, ¿qué hace? Venga con nosotros.
699
00:49:50,880 --> 00:49:52,755
¡Venga aquí!
700
00:49:52,838 --> 00:49:55,588
Por un momento, me he preocupado.
701
00:49:55,921 --> 00:49:59,130
¡Bebamos por la elección del señor Jang!
702
00:49:59,380 --> 00:50:00,630
- ¡Salud!
- ¡Salud!
703
00:50:07,088 --> 00:50:10,880
HOLA, EUN-JI. BUENOS DÍAS.
TE ESPERO FUERA PARA LLEVARTE AL TRABAJO.
704
00:50:24,671 --> 00:50:26,921
- Vamos a darnos prisa.
- Vale.
705
00:50:30,088 --> 00:50:32,130
Deberíamos desayunar antes de ir.
706
00:50:48,671 --> 00:50:50,338
Disculpe. ¿La señora Oh Su-yeon?
707
00:50:51,046 --> 00:50:53,921
Está detenida por quebrantar
las leyes sobre cambio de divisas
708
00:50:54,005 --> 00:50:55,505
y delitos económicos.
709
00:50:56,755 --> 00:50:58,338
- Espere un momento.
- Zio.
710
00:50:59,171 --> 00:51:00,213
Yo me encargaré.
711
00:51:18,671 --> 00:51:20,546
Es muy guapa.
712
00:51:24,880 --> 00:51:28,046
Y tú eres preciosa.
713
00:51:29,296 --> 00:51:31,171
Y tienes una gran personalidad.
714
00:51:46,630 --> 00:51:48,088
¿Ha cenado?
715
00:51:49,588 --> 00:51:50,963
Comeré cuando llegue a casa.
716
00:51:52,046 --> 00:51:53,296
¿Qué tal París?
717
00:51:54,463 --> 00:51:57,255
¿Hay algún problema con el cuadro
que compré en la subasta?
718
00:51:57,630 --> 00:51:59,463
Es para una caja b, ¿no?
719
00:51:59,880 --> 00:52:03,463
Elevar tanto el precio le dejaría
al menos ocho mil millones de wones.
720
00:52:04,005 --> 00:52:05,546
El cuadro aumenta de valor
721
00:52:05,713 --> 00:52:08,130
porque el curador
tiene un gran sentido artístico.
722
00:52:08,421 --> 00:52:10,630
- Llevan registros, ¿no?
- Claro.
723
00:52:10,880 --> 00:52:13,213
Registros de nuestros miembros,
de las transacciones
724
00:52:13,296 --> 00:52:16,338
y de nuestras obras de arte.
Nuestro centro es muy meticuloso.
725
00:52:16,421 --> 00:52:19,130
No de ese tipo. Registros secretos.
726
00:52:24,296 --> 00:52:28,546
La señora Lee de Daewon Group compró
un Takashi en su aniversario de bodas.
727
00:52:29,130 --> 00:52:31,755
Una nuera del presidente de Sangjin
quería hacer negocio.
728
00:52:32,005 --> 00:52:34,338
La señorita Yang quería un desnudo.
729
00:52:34,546 --> 00:52:37,005
Y la señora Lee Dong-jin,
un cuadro para su cuarto.
730
00:52:37,088 --> 00:52:38,880
Algo de Peter Doig.
731
00:52:39,463 --> 00:52:41,838
El fiscal general
solo quiere uno de los suyos.
732
00:52:43,421 --> 00:52:45,296
Es todo lo que sé.
733
00:52:46,880 --> 00:52:49,005
¿Estaba haciendo negocios con Zio Shin?
734
00:52:53,796 --> 00:52:55,380
Estoy preparando una exposición
735
00:52:56,880 --> 00:52:58,296
con Zio Shin.
736
00:53:02,255 --> 00:53:03,755
Señora, un momento, por favor.
737
00:53:04,421 --> 00:53:06,963
UN FISCAL JUSTO PARA LOS CIUDADANOS
738
00:53:15,046 --> 00:53:16,338
No puedes hacerlo.
739
00:53:16,421 --> 00:53:18,755
Es su marido,
lo que significa que está involucrado.
740
00:53:18,838 --> 00:53:20,005
Además, es político.
741
00:53:20,213 --> 00:53:22,463
Esto puede generar un gran escándalo.
742
00:53:23,755 --> 00:53:26,130
Es Jang Tae-jun el que ha acudido a mí.
743
00:53:26,630 --> 00:53:30,921
No te preocupes y llévale la cena
a la señora Oh, que es tan guapa.
744
00:53:35,005 --> 00:53:36,713
Por Dios.
745
00:53:48,880 --> 00:53:52,296
Me puse nerviosa al saber
que un político prometedor estaba aquí.
746
00:53:52,796 --> 00:53:54,963
Fiscal Cho Yeong-seon,
distrito central de Seúl.
747
00:53:55,046 --> 00:53:58,005
Encantado de conocerla. Soy Jang Tae-jun.
748
00:53:58,088 --> 00:54:00,421
¿Qué ha hecho mi esposa?
749
00:54:00,505 --> 00:54:01,880
¿No lo sabía?
750
00:54:02,421 --> 00:54:05,213
Es especialista
en crear cajas b para los ricos.
751
00:54:05,296 --> 00:54:07,255
En cantidades de miles de millones.
752
00:54:07,338 --> 00:54:11,171
¿Cómo podría ganar ese dinero
la curadora de un centro cultural?
753
00:54:11,255 --> 00:54:13,463
Pero usted ganó
varios miles de millones también.
754
00:54:13,713 --> 00:54:15,546
El fondo para el banco ético,
755
00:54:15,630 --> 00:54:17,588
sé que es mucho dinero.
756
00:54:17,838 --> 00:54:19,713
¿Está empezando con treinta mil millones?
757
00:54:20,588 --> 00:54:23,463
Eso creo. Supongo que, por eso,
la gente me llama pirada.
758
00:54:25,255 --> 00:54:28,796
En realidad, me interesa usted
más que su esposa.
759
00:54:29,296 --> 00:54:33,463
Esa extraña conexión entre Mirae Group
y el Partido Republicano.
760
00:54:33,546 --> 00:54:36,838
¿La conexión entre Mirae Group
y el Partido Republicano?
761
00:54:36,921 --> 00:54:39,921
Cuando la señora Oh blanquea dinero,
762
00:54:40,005 --> 00:54:42,963
usted crea el banco ético con él.
¿No funciona así?
763
00:54:43,213 --> 00:54:44,963
Eso es lo que pasa en las películas.
764
00:54:45,630 --> 00:54:49,338
No creo que ese tipo de imaginación
sea una habilidad que necesite.
765
00:54:49,421 --> 00:54:51,213
Es una sospecha razonable.
766
00:54:51,296 --> 00:54:53,630
No puede detener a nadie
basándose en una sospecha.
767
00:54:53,713 --> 00:54:57,505
La ley coreana nos permite detener
a la gente 48 horas por sospecha.
768
00:54:59,130 --> 00:55:01,838
Creía que lo sabía todo,
ya que es profesor,
769
00:55:02,213 --> 00:55:04,213
pero supongo que no.
770
00:55:08,255 --> 00:55:12,755
¿De verdad pensaba
que consiguió ser candidato por sí mismo?
771
00:55:19,963 --> 00:55:21,921
Realmente está loca.
772
00:55:29,255 --> 00:55:30,380
¿Ha obtenido una orden?
773
00:55:30,463 --> 00:55:32,213
Creo que tengo que investigarlo.
774
00:55:32,296 --> 00:55:34,213
Le dije que no se precipitara.
Dejen que se vaya ya.
775
00:55:56,463 --> 00:56:00,213
Su marido ya tiene tantos contactos
como los políticos de élite.
776
00:56:01,963 --> 00:56:02,796
Disculpe.
777
00:56:06,338 --> 00:56:07,838
¿Podría darme agua?
778
00:56:33,755 --> 00:56:35,380
El partido está muy preocupado.
779
00:56:35,463 --> 00:56:37,921
Un escándalo antes de las elecciones
traería problemas.
780
00:56:39,130 --> 00:56:41,630
¿Nos acabamos de ver
y eso es lo que dices?
781
00:56:41,755 --> 00:56:43,255
Solo digo que tengas cuidado.
782
00:56:44,255 --> 00:56:45,463
Tae-jun.
783
00:56:46,213 --> 00:56:47,463
Has cambiado.
784
00:56:47,546 --> 00:56:49,921
No. Estoy haciendo un esfuerzo.
785
00:56:50,005 --> 00:56:53,338
¿De verdad tenemos que oír cosas
como cajas b y blanqueo de dinero?
786
00:56:53,463 --> 00:56:55,296
Podrías dejar de trabajar para ellos.
Gano bastante sin tu trabajo sucio.
787
00:56:57,796 --> 00:57:00,005
- ¿"Trabajo sucio"?
- Si lo hubiera sabido,
788
00:57:00,088 --> 00:57:01,880
- no te habría dejado.
- ¿No lo sabías?
789
00:57:01,963 --> 00:57:04,213
¿Eres imbécil? Esto es ridículo.
790
00:57:05,213 --> 00:57:06,046
No te pases.
791
00:57:06,130 --> 00:57:08,921
Te equivocas en una cosa.
Yo decido qué hacer con mi vida.
792
00:57:09,005 --> 00:57:11,963
¿Crees que tu ambición es un gran sueño,
pero la mía no vale?
793
00:57:55,171 --> 00:57:58,505
Eres aspirante a congresista,
pero no respetas la ley.
794
00:57:58,671 --> 00:58:00,088
Deja de buscar pelea.
795
00:58:08,171 --> 00:58:10,005
No creo que sea solo por el centro.
796
00:58:10,755 --> 00:58:12,213
Pero no sé qué buscan.
797
00:58:12,838 --> 00:58:15,171
Habló del Partido Republicano,
luego de Mirae Group.
798
00:58:15,255 --> 00:58:16,421
De todos modos,
799
00:58:17,213 --> 00:58:18,713
he ido a la oficina de la fiscal,
800
00:58:18,796 --> 00:58:21,630
ya estoy cualificada
para ser la mujer de un congresista.
801
00:58:26,588 --> 00:58:27,921
Levantadlo.
802
00:58:33,838 --> 00:58:36,338
Tiene todos los elementos
de una obra de arte rompedora.
803
00:58:36,921 --> 00:58:39,588
Primero, la obra
tiene que ser grande y cara.
804
00:58:39,671 --> 00:58:42,546
- Y...
- Tiene que ser difícil de entender.
805
00:58:43,046 --> 00:58:45,171
Ya lo sabes,
eres un artista internacional.
806
00:58:48,171 --> 00:58:49,088
¿Va todo bien?
807
00:58:49,880 --> 00:58:52,880
Lo aprendí todo en la facultad,
pero no me acuerdo de nada.
808
00:59:02,255 --> 00:59:04,088
Es lo que grabaste en París.
809
00:59:27,880 --> 00:59:30,213
¿Por qué ha retirado
la inversión de repente?
810
00:59:30,713 --> 00:59:33,130
Soy un hombre de negocios inepto,
811
00:59:34,005 --> 00:59:35,880
pero no malgasto el dinero de mi empresa.
812
00:59:35,963 --> 00:59:38,463
No hable así, señor.
813
00:59:38,921 --> 00:59:41,630
Es necesario que los empresarios
como usted inviertan
814
00:59:41,755 --> 00:59:43,671
para que el banco ético empiece bien.
815
00:59:43,755 --> 00:59:44,588
- ¿Inversión?
- Sí.
816
00:59:44,671 --> 00:59:47,005
Ya he aportado bastante para las cajas b.
817
00:59:47,921 --> 00:59:50,588
No somos un conglomerado.
No puedo dar diez mil millones.
El presidente Han puede conseguir
sin problemas ese dinero.
818
00:59:53,421 --> 00:59:55,963
¿Por qué hacer
que las empresas pequeñas sufran así?
819
00:59:56,630 --> 01:00:00,921
Usted quiere que seamos la cabeza de turco
si algo va mal, ¿cierto?
820
01:00:02,588 --> 01:00:04,838
Supongo que venir ha sido un error.
821
01:00:05,421 --> 01:00:07,838
Pero dígale esto al señor Ahn.
822
01:00:08,546 --> 01:00:11,963
No me quedaré de brazos cruzados
si vuelve a mandar gente a asustarme.
823
01:00:14,088 --> 01:00:15,088
Espere...
824
01:00:37,046 --> 01:00:38,963
No me grabes.
825
01:00:40,505 --> 01:00:41,921
¡Apaga eso!
826
01:00:42,005 --> 01:00:42,880
Apágala.
827
01:00:43,880 --> 01:00:45,880
Sí, he tomado una pastilla.
828
01:00:47,463 --> 01:00:51,005
No es eso. Sé la fecha.
829
01:00:52,255 --> 01:00:53,713
Vale, lo haré.
830
01:00:54,463 --> 01:00:57,713
Me pasaré después del trabajo. Bien.
831
01:01:05,296 --> 01:01:07,546
Hay alguien que quiere verla.
832
01:01:07,630 --> 01:01:09,963
¿Tae-jun me ha engañado?
833
01:01:12,130 --> 01:01:13,338
¿Tiene alguna prueba?
834
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
¿Disculpe?
835
01:01:15,088 --> 01:01:18,005
Fotos, grabaciones de voz,
vídeos. Algo así.
836
01:01:19,296 --> 01:01:22,380
No tengo nada de eso. Estaba preocupado
837
01:01:22,880 --> 01:01:24,213
por Eun-ji y el señor Jang.
838
01:01:25,838 --> 01:01:26,671
¿En serio?
839
01:01:28,546 --> 01:01:29,588
Entonces,
840
01:01:30,421 --> 01:01:32,255
¿qué ha venido a decirme en realidad?
841
01:01:33,546 --> 01:01:35,630
¿Me lo cuenta
842
01:01:36,296 --> 01:01:37,880
para que controle a mi marido?
843
01:01:42,755 --> 01:01:44,296
¿Por qué no se va ya?
844
01:01:45,838 --> 01:01:47,171
Señor Jang.
845
01:01:47,713 --> 01:01:49,380
Lo que me pidió que investigara.
846
01:01:49,463 --> 01:01:52,380
- He revisado la lista de graduados.
- ¿Sí?
847
01:01:53,005 --> 01:01:55,546
No había ningún Baek Gwang-hyun.
848
01:01:55,630 --> 01:01:58,880
Había alumnos
con el mismo nombre en otros cursos,
849
01:01:59,130 --> 01:02:01,546
pero ninguno en la facultad de Derecho.
850
01:02:01,671 --> 01:02:04,588
Daeil está registrada
como una empresa de préstamo
851
01:02:04,671 --> 01:02:06,921
y está relacionada
con el juego y la prostitución.
852
01:02:07,005 --> 01:02:09,338
Estoy seguro
de que no es una empresa normal.
853
01:02:11,005 --> 01:02:13,255
El señor Nam dijo
que iba a retirar su inversión.
854
01:02:13,338 --> 01:02:17,755
¿Qué quería decir cuando dijo
que envió gente a amedrentarlo?
855
01:02:18,046 --> 01:02:19,921
¿De qué está hablando?
856
01:02:20,005 --> 01:02:23,213
Oiga, ¿sabe lo que está insinuando?
857
01:02:23,296 --> 01:02:25,588
El señor Baek tiene
muchas cosas sospechosas.
858
01:02:25,671 --> 01:02:27,046
¡Oiga, señor Jang!
859
01:02:27,213 --> 01:02:29,588
Tenemos enemigos por todas partes.
Lo sabe, ¿no?
860
01:02:29,921 --> 01:02:32,713
Que no le influencien las sandeces
y sepa con quién está.
861
01:02:32,796 --> 01:02:36,505
Tiene responsabilidades.
No se desconcentre.
862
01:02:36,630 --> 01:02:38,171
Voy a comprobar que no haya
863
01:02:38,505 --> 01:02:40,796
nada raro
en las empresas que están invirtiendo.
864
01:02:40,880 --> 01:02:42,005
Es mi responsabilidad.
865
01:02:42,630 --> 01:02:44,755
De verdad va a causar problemas.
866
01:02:44,921 --> 01:02:48,130
¡Oye! Deja de meter esas cosas.
Ya me molesta como está.
867
01:02:48,213 --> 01:02:49,838
¿Crees que esto es un jardín?
868
01:02:49,921 --> 01:02:52,505
Les di la dirección del hospital,
pero las envían aquí.
869
01:02:52,588 --> 01:02:54,088
Le desean que se recupere pronto.
870
01:02:54,380 --> 01:02:58,880
Tonterías. El hombre
que se prendió fuego es irrelevante.
871
01:02:58,963 --> 01:03:01,046
¡Necesitamos algo nuevo!
872
01:03:16,296 --> 01:03:18,505
¿Te gusta Tae-jun?
873
01:03:19,088 --> 01:03:19,963
¿Disculpe?
874
01:03:21,755 --> 01:03:25,296
Es un hombre muy decente.
875
01:03:26,421 --> 01:03:27,421
Pero
876
01:03:28,380 --> 01:03:31,338
casi arruinas la vida
de ese hombre decente.
877
01:03:36,171 --> 01:03:39,505
Deja que te dé un consejo útil.
878
01:03:41,755 --> 01:03:44,088
Mientras haya tíos
que quieran acostarse contigo,
879
01:03:44,588 --> 01:03:46,713
busca uno bueno y quédate con él.
880
01:03:49,463 --> 01:03:52,796
O las chicas con un talento mediocre,
como tú, tendrán una vida difícil.
881
01:04:05,255 --> 01:04:06,505
¿Qué te trae por aquí?
882
01:04:17,796 --> 01:04:20,921
No sé dónde has oído
esas tonterías para acabar aquí,
883
01:04:21,255 --> 01:04:23,213
- pero te equivocas.
- ¿Me equivoco?
884
01:04:26,088 --> 01:04:30,255
¿Alguna vez te ha molestado
que haga algo así?
885
01:04:30,421 --> 01:04:33,421
¿Alguna vez te he dicho algo al respecto?
886
01:04:41,463 --> 01:04:42,921
- Lo siento.
- ¿Por qué?
887
01:04:43,005 --> 01:04:44,963
¿Por ponerme los cuernos?
888
01:04:45,213 --> 01:04:47,463
No te engañes. No me importa.
889
01:04:47,546 --> 01:04:49,296
- Oye...
- Pero
890
01:04:50,088 --> 01:04:52,171
que no te pille nadie más.
891
01:04:52,671 --> 01:04:55,171
Si arruinas tu vida,
va a afectarme a mí también.
892
01:04:58,505 --> 01:04:59,588
Suenas
893
01:05:00,546 --> 01:05:01,755
como Hillary.
894
01:05:03,421 --> 01:05:04,546
Exacto.
895
01:05:05,505 --> 01:05:08,005
Ten un amante
cuando seas como Clinton, no antes.
896
01:05:20,338 --> 01:05:23,838
Blanquean dinero a través del centro
y chantajean a las empresas.
897
01:05:23,921 --> 01:05:27,005
Despluman a la gente
ofreciéndoles ahorros a alto interés.
898
01:05:27,088 --> 01:05:29,630
Parte se la dan a los políticos
en forma de sobornos
899
01:05:29,713 --> 01:05:32,921
y el resto se invierte
en empresas pantalla creadas de antemano.
900
01:05:33,005 --> 01:05:36,130
Luego se declaran en quiebra
y todos pierden sus depósitos.
901
01:05:36,213 --> 01:05:38,963
El Gobierno debe compensar
con 50 millones a cada persona.
902
01:05:39,046 --> 01:05:42,046
Somos funcionarios. No podemos ver
cómo el Gobierno pierde dinero.
903
01:05:42,130 --> 01:05:45,046
Parece exactamente lo mismo
que lo de la Caja de Ahorros Busan.
904
01:05:45,130 --> 01:05:46,588
Solo le han cambiado el nombre.
905
01:05:46,671 --> 01:05:50,171
Además, enfatizan que su causa es noble,
hablando de aburguesamiento,
906
01:05:50,296 --> 01:05:51,671
por lo que nadie los critica.
907
01:05:51,755 --> 01:05:53,588
Ese Jang Tae-jun.
908
01:05:53,671 --> 01:05:55,630
Su perfil no encaja
con este tipo de cosas.
909
01:05:55,713 --> 01:05:58,255
Aunque quizás no lo supiera cuando empezó,
910
01:05:58,380 --> 01:06:00,671
será congresista gracias al banco ético.
911
01:06:00,921 --> 01:06:03,171
- No podrá hacerse el inocente luego.
- Olvídalo.
912
01:06:04,171 --> 01:06:06,005
Al margen del señor Jang,
913
01:06:06,588 --> 01:06:08,921
sabes quién está detrás de esto, ¿verdad?
914
01:06:09,005 --> 01:06:11,713
BANCO ÉTICO, PARTIDO REPUBLICANO,
CENTRO CULTURAL MIRAE
915
01:06:12,338 --> 01:06:15,880
Han Yong-seok es un artista conceptual
que convierte
916
01:06:17,255 --> 01:06:18,880
cosas intangibles en objetos.
917
01:06:19,546 --> 01:06:23,630
Sus obras son radicales.
918
01:06:25,046 --> 01:06:28,921
La inspiración
que consigue como artista...
919
01:06:31,546 --> 01:06:33,463
Añade "infinita" delante de "inspiración".
920
01:06:37,588 --> 01:06:42,505
La infinita inspiración
que consigue como artista viene de...
921
01:06:44,921 --> 01:06:46,046
Viene de...
922
01:07:02,671 --> 01:07:05,338
Dice: "Encantada de conocerlo.
Soy Minami".
923
01:07:05,421 --> 01:07:07,171
Eso lo entiendo.
924
01:07:08,921 --> 01:07:11,838
¿Qué es para usted el arte, Minami?
925
01:07:13,796 --> 01:07:15,505
Vamos, interpréteselo.
926
01:07:27,838 --> 01:07:28,963
"Algo hermoso".
927
01:07:31,380 --> 01:07:32,380
El arte es
una mierda.
928
01:07:40,796 --> 01:07:41,713
¿Es gracioso?
929
01:07:45,046 --> 01:07:46,296
Sí.
930
01:07:46,380 --> 01:07:49,671
¿Qué pasa, señor Ahn?
931
01:07:51,588 --> 01:07:53,130
¿Qué haces? Sujétalo.
932
01:07:58,630 --> 01:08:00,630
- ¿Es suficiente?
- Tráelo aquí.
933
01:08:03,421 --> 01:08:05,630
Estabas dispuesto a invertir el dinero.
934
01:08:05,713 --> 01:08:07,255
¿Crees que puedes decir
935
01:08:07,338 --> 01:08:09,963
que has hecho suficiente y echarte atrás?
936
01:08:10,588 --> 01:08:13,005
Aún no estaba preparado...
937
01:08:13,921 --> 01:08:16,005
Ese es tu problema, cabrón.
938
01:08:16,088 --> 01:08:18,421
¿Por qué aceptaste
si no estabas preparado?
939
01:09:27,921 --> 01:09:29,296
Dios, eso ha dolido.
940
01:09:32,046 --> 01:09:34,463
¡Me toca!
941
01:09:35,046 --> 01:09:36,421
¡Doble!
942
01:09:36,921 --> 01:09:40,046
Cojo uno y dos. Son todos míos.
943
01:09:46,713 --> 01:09:48,755
¿Cómo ha ido, señor?
944
01:09:49,671 --> 01:09:51,796
Me he hecho daño en la mano.
945
01:09:52,255 --> 01:09:55,796
Tiene una afición muy rara, señor.
946
01:09:56,296 --> 01:09:57,505
¿Y Jang Tae-jun?
947
01:09:58,880 --> 01:10:02,588
No se preocupe,
mañana nos reunimos con el señor Ahn.
948
01:10:08,171 --> 01:10:10,713
Dígale al señor Ahn
que nos hemos ocupado del señor Nam.
949
01:10:19,755 --> 01:10:21,296
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
950
01:10:42,880 --> 01:10:45,005
El Partido Republicano...
951
01:10:46,338 --> 01:10:47,296
Señor.
952
01:10:48,088 --> 01:10:49,421
¿Estaba despierto?
953
01:10:51,130 --> 01:10:52,713
Es usted, profesor Jang.
954
01:10:53,296 --> 01:10:56,130
Sí, soy yo.
El segundo candidato, Jang Tae-jun.
955
01:10:58,546 --> 01:11:00,421
¿Se están
956
01:11:01,171 --> 01:11:03,755
ocupando de mi bar?
957
01:11:04,963 --> 01:11:06,171
¿Su bar?
958
01:11:07,213 --> 01:11:08,588
¿A qué se refiere?
959
01:11:09,671 --> 01:11:12,213
Dijeron que ellos
960
01:11:13,046 --> 01:11:14,713
se ocuparían del alquiler
961
01:11:15,463 --> 01:11:18,296
y de todo si me prendía fuego.
962
01:11:19,005 --> 01:11:22,296
Hice todo lo que me pidieron,
963
01:11:24,921 --> 01:11:27,213
así que dígales que mantengan su promesa.
964
01:11:53,921 --> 01:11:55,546
Dijiste una fundación cultural.
965
01:11:55,630 --> 01:11:57,588
Parece una fundación benéfica.
966
01:11:58,755 --> 01:12:00,338
¿Acaso sabes lo que es el arte?
967
01:12:01,588 --> 01:12:03,213
Veo arte en Instagram.
968
01:12:04,838 --> 01:12:06,838
Qué chorrada tan alentadora.
969
01:12:06,921 --> 01:12:08,838
Confía en mí. En serio.
970
01:12:09,130 --> 01:12:11,005
Tengo cientos de amigos artistas.
971
01:12:11,088 --> 01:12:14,546
Entonces, ¿por qué estás aquí
en vez de en EE. UU. con esos amigos?
972
01:12:23,921 --> 01:12:25,338
Quítate.
973
01:12:32,171 --> 01:12:35,380
Tengo que pensar lo de ser director.
974
01:12:37,755 --> 01:12:40,963
Ese hijo de puta.
975
01:12:44,880 --> 01:12:45,963
¿Ser director?
976
01:12:46,755 --> 01:12:48,588
El consejo decidirá pronto.
977
01:12:50,338 --> 01:12:52,005
No está en mis manos.
978
01:12:57,171 --> 01:12:59,171
¿Esto lo sabe el presidente?
979
01:13:00,296 --> 01:13:02,630
¿Has hablado con él de algo?
980
01:13:05,880 --> 01:13:09,421
Él mismo citó aquí a Jason.
981
01:13:11,005 --> 01:13:13,171
Deberías haber sabido
a quién hacerle la pelota.
982
01:13:16,380 --> 01:13:18,338
Esto me está asfixiando.
983
01:13:20,713 --> 01:13:22,130
La mierda esta.
984
01:13:25,505 --> 01:13:26,546
Señor Park,
985
01:13:26,838 --> 01:13:28,171
dame un masaje en los pies.
986
01:13:28,338 --> 01:13:29,463
Sí, señora.
987
01:13:32,255 --> 01:13:34,046
Le daré un masaje de tres niveles.
988
01:13:40,296 --> 01:13:42,380
Empezaré con los metatarsos.
989
01:13:45,630 --> 01:13:47,671
¿Qué haces? ¿No te vas?
990
01:14:01,463 --> 01:14:03,963
CORREO DE MIN HYUN-AH
991
01:14:23,380 --> 01:14:24,838
Señora Oh, esto...
992
01:15:47,005 --> 01:15:48,796
Esa mujer es muy irritante.
993
01:15:48,880 --> 01:15:50,796
La monta por ese puto centro asqueroso.
994
01:15:51,838 --> 01:15:53,338
Quédate con ese centro asqueroso
995
01:15:54,380 --> 01:15:57,213
y revoluciónalo.
996
01:15:57,880 --> 01:16:00,046
Creía que me darías algo bueno.
997
01:16:00,630 --> 01:16:01,838
Cuando estés preparado,
998
01:16:02,505 --> 01:16:04,921
te daré algo más importante.
999
01:16:09,421 --> 01:16:10,380
Date la vuelta.
1000
01:16:18,671 --> 01:16:20,296
El primer coche es mejor
si ya está usado,
1001
01:16:23,255 --> 01:16:26,255
porque lo vas a rayar y a golpear.
1002
01:16:27,630 --> 01:16:29,171
¿Dices que gestionar el centro
1003
01:16:29,796 --> 01:16:31,005
es solo para practicar?
1004
01:16:32,588 --> 01:16:33,713
Túmbate.
1005
01:16:38,880 --> 01:16:40,171
Sí.
1006
01:16:52,880 --> 01:16:53,713
Papá,
1007
01:16:54,505 --> 01:16:55,546
¿estás entrenando?
1008
01:17:01,046 --> 01:17:02,171
Fuera.
1009
01:17:08,088 --> 01:17:09,671
Me refería a ti. Fuera.
1010
01:18:18,838 --> 01:18:23,088
Muy bien, hagamos borrón
y cuenta nueva y centrémonos
1011
01:18:23,171 --> 01:18:24,130
en el banco ético.
1012
01:18:25,630 --> 01:18:27,046
Por eso les he invitado.
1013
01:18:28,046 --> 01:18:31,421
Señor, ¿ha oído algo raro del señor Nam?
1014
01:18:32,213 --> 01:18:34,171
Han pasado varias cosas raras.
1015
01:18:35,755 --> 01:18:36,963
¿Pagó usted al hombre
1016
01:18:38,005 --> 01:18:39,505
que se prendió fuego?
1017
01:18:51,171 --> 01:18:55,921
Mi empresa, Daeil, significa "Gran Japón".
1018
01:18:57,630 --> 01:19:02,005
La llamé así después
de que mi abuelo dijera
1019
01:19:02,380 --> 01:19:04,421
que el odio inútil hacia Japón
1020
01:19:05,130 --> 01:19:06,546
iba a arruinar Corea.
1021
01:19:14,755 --> 01:19:16,088
¿Por qué no lo prueban?
1022
01:19:31,880 --> 01:19:32,755
Está bueno.
1023
01:19:34,171 --> 01:19:37,755
El anciano siempre estaba sentado
al frente en el mitin.
1024
01:19:37,838 --> 01:19:40,171
Consiguió el dinero
para pagar el alquiler,
1025
01:19:40,755 --> 01:19:42,005
terminó bien para él.
1026
01:19:42,255 --> 01:19:45,671
Nos ocupamos eficientemente
de las cosas sin problemas legales.
1027
01:19:45,921 --> 01:19:46,755
¿Qué?
1028
01:19:46,838 --> 01:19:48,130
¿Conoce la ley del cuchillo?
1029
01:19:48,880 --> 01:19:51,796
Es muy difícil conseguir un permiso
para tener catanas,
1030
01:19:51,880 --> 01:19:53,963
pero esa ley no se aplica a esto
1031
01:19:54,046 --> 01:19:58,130
porque es un cuchillo de sashimi.
1032
01:20:01,130 --> 01:20:03,130
Por cierto, señor Jang.
1033
01:20:04,296 --> 01:20:06,463
¿Qué partes le gustan?
1034
01:20:06,546 --> 01:20:08,421
A mí me gusta
1035
01:20:09,713 --> 01:20:11,338
el tendón de Aquiles.
1036
01:20:12,171 --> 01:20:14,755
Si apuñala el estómago o el pecho,
le pueden caer 20 años.
1037
01:20:15,505 --> 01:20:16,380
Pero
1038
01:20:17,796 --> 01:20:20,088
apuñalar el tendón de Aquiles
no es tan grave,
1039
01:20:24,088 --> 01:20:25,588
porque la gente no muere
1040
01:20:26,296 --> 01:20:28,255
de una puñalada en ese sitio.
1041
01:20:34,338 --> 01:20:36,046
Aunque puede que correr sea difícil.
1042
01:20:36,671 --> 01:20:39,046
¿Aún sale a correr por la mañana?
1043
01:20:39,630 --> 01:20:41,963
¿Con esa mujer tan sexi, Su-yeon?
1044
01:20:43,421 --> 01:20:45,046
¿Me está amenazando?
1045
01:20:45,130 --> 01:20:49,463
Vamos, no sea así,
estamos aquí por una buena causa.
1046
01:20:49,546 --> 01:20:52,463
¿"Amenazando"? No tiene ni idea.
1047
01:20:53,380 --> 01:20:54,880
Me estoy abriendo.
1048
01:20:55,921 --> 01:20:58,463
Estoy revelando mi verdadero yo.
1049
01:20:59,963 --> 01:21:02,671
Ahora somos buenos amigos, ¿no?
1050
01:21:03,963 --> 01:21:07,005
Tengo que apoyarle adecuadamente,
1051
01:21:07,755 --> 01:21:08,838
como a la familia.
1052
01:21:10,921 --> 01:21:13,505
Venga, mire.
1053
01:21:14,255 --> 01:21:15,213
Mire eso.
1054
01:21:15,296 --> 01:21:17,755
¿No le parece que le está esperando?
1055
01:21:17,838 --> 01:21:20,671
Debería entrar ahí, ¿no cree?
1056
01:21:20,963 --> 01:21:23,630
¡El congresista Jang Tae-jun!
1057
01:21:23,796 --> 01:21:26,213
Suena genial. Vamos a beber juntos.
1058
01:21:26,296 --> 01:21:29,005
Vamos, beban conmigo.
1059
01:21:29,838 --> 01:21:31,046
Tome...
1060
01:22:01,505 --> 01:22:05,338
¿Cree que usar el dinero está mal,
pero vender su cuerpo está bien?
1061
01:22:08,380 --> 01:22:11,380
En este USB
se pueden guardar 30 000 libros.
1062
01:22:11,463 --> 01:22:13,255
Y unas 2000 fotos.
1063
01:22:13,963 --> 01:22:17,671
No sé cuánto tiempo de vídeo
puede guardar. Era muy largo.
1064
01:22:19,046 --> 01:22:22,046
¿Qué vas a hacer con él?
1065
01:22:25,796 --> 01:22:27,505
Sigues siendo una esnob, Su-yeon.
1066
01:22:34,338 --> 01:22:36,338
¿Qué pasaría si esto saliera a la luz?
1067
01:22:37,046 --> 01:22:40,630
Tu marido volvería a ser profesor.
1068
01:22:42,130 --> 01:22:43,796
Puede que no te divorcies,
1069
01:22:44,838 --> 01:22:47,505
pero supongo que tendréis una gran pelea.
1070
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
Es muy raro.
1071
01:23:16,671 --> 01:23:20,755
¿Por qué siempre estás manifestándote
contra los conglomerados?
1072
01:23:21,921 --> 01:23:23,588
Sé que envidias la riqueza.
1073
01:23:30,838 --> 01:23:32,255
Oye, Su-yeon.
1074
01:23:33,296 --> 01:23:35,588
Solo los ricos viven sin miedo.
No deberías ser igual,
deberías tener miedo.
1075
01:23:40,588 --> 01:23:44,213
Deberías tenerme miedo y Hwa-lan, también.
1076
01:24:11,213 --> 01:24:14,171
Vale, ya voy.
1077
01:24:14,713 --> 01:24:16,963
¡He dicho que ya voy, joder!
1078
01:24:27,338 --> 01:24:29,213
Joder, qué asco.
1079
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
Oiga, ¿está bien?
1080
01:24:34,296 --> 01:24:36,171
Póngase derecho.
1081
01:24:36,255 --> 01:24:39,338
Vamos, no se caiga.
1082
01:24:39,755 --> 01:24:41,130
Mire esto.
1083
01:24:41,213 --> 01:24:42,255
¿Qué es?
1084
01:24:44,713 --> 01:24:45,880
¿Comida para llevar?
1085
01:24:49,255 --> 01:24:51,630
Muy bien, vámonos.
1086
01:24:51,713 --> 01:24:52,921
Venga.
1087
01:24:56,338 --> 01:25:00,255
Oiga, no se quede mirándome así.
1088
01:25:00,796 --> 01:25:02,713
Me cae bien.
1089
01:25:03,630 --> 01:25:05,921
Dijo que quería un banco ético.
1090
01:25:06,171 --> 01:25:09,046
Las cosas serán muy fáciles
cuando sea congresista.
1091
01:25:09,130 --> 01:25:10,505
¿No cree?
1092
01:25:10,921 --> 01:25:13,171
¡Deje de tocarme la nariz!
1093
01:25:13,255 --> 01:25:15,588
¿Qué cree que está haciendo?
1094
01:25:15,671 --> 01:25:17,296
¡Suélteme!
1095
01:25:17,838 --> 01:25:21,005
¡Son una panda de mafiosos enfermos!
1096
01:25:21,713 --> 01:25:23,421
Esa chorrada de ser mi segundo...
1097
01:25:23,588 --> 01:25:27,546
Lo único que sabe
es usar cuchillos de sashimi.
1098
01:25:27,921 --> 01:25:31,963
Acabo de tumbarlo
de una patada en la rodilla, fracasados.
1099
01:25:32,796 --> 01:25:35,838
¿Qué? ¿Se ocupa eficazmente
de las cosas sin problemas legales?
1100
01:25:35,963 --> 01:25:38,963
¡Todo lo que hace es una chapuza!
1101
01:25:39,796 --> 01:25:42,755
Si se ocupa de todo con tanta eficacia,
¿cómo es que sé esto?
1102
01:25:43,421 --> 01:25:45,588
Sé que hizo
que ese hombre se prendiera fuego.
1103
01:25:46,213 --> 01:25:49,171
Si un periodista se entera,
están todos muertos.
1104
01:25:49,255 --> 01:25:51,755
- ¿Lo entiende?
- ¡Le dije que eso no va a pasar!
1105
01:25:51,838 --> 01:25:53,088
Oye, tú.
1106
01:25:54,255 --> 01:25:57,505
Que te den por culo, gilipollas.
1107
01:25:57,588 --> 01:25:59,796
¿Por qué me insulta así?
1108
01:26:00,421 --> 01:26:04,130
Hijo de puta. Vete a la mierda, cabrón.
1109
01:26:04,588 --> 01:26:06,921
Se me da muy bien insultar, ya ves.
1110
01:26:08,255 --> 01:26:10,171
La insignia del Congreso ni es de oro.
1111
01:26:10,255 --> 01:26:13,088
Es de plata y costó solo 35 000 wones.
1112
01:26:14,630 --> 01:26:18,088
- ¿Qué...?
- Lo sé, pedazo de mierda.
1113
01:26:18,671 --> 01:26:19,838
Joder.
1114
01:26:23,338 --> 01:26:24,755
El Partido Republicano...
1115
01:26:27,713 --> 01:26:30,296
...¡ahora está muy jodido, cabrones!
1116
01:26:32,380 --> 01:26:34,630
Dios... Ese idiota loco.
1117
01:26:47,630 --> 01:26:50,088
Hace frío, vamos a hablar dentro.
1118
01:26:52,255 --> 01:26:53,755
Acabo de ver a la señorita Min.
1119
01:26:54,880 --> 01:26:56,005
¿Qué quería?
1120
01:27:00,088 --> 01:27:01,380
Quería destruirme.
1121
01:27:04,463 --> 01:27:05,463
Lo siento.
1122
01:27:06,130 --> 01:27:07,338
¿Lo sientes?
1123
01:27:08,630 --> 01:27:10,296
Eso no sirve de nada.
1124
01:27:12,005 --> 01:27:15,671
Si el vídeo sale a la luz,
perderé mi familia y mi trabajo.
1125
01:27:16,046 --> 01:27:18,796
Tú podrías huir a París, pero yo no.
1126
01:27:19,338 --> 01:27:20,713
Vámonos juntos.
1127
01:27:20,796 --> 01:27:22,505
¿A dónde? ¿A París?
1128
01:27:23,546 --> 01:27:25,838
Yo no me voy. No tengo intención de huir.
1129
01:27:25,921 --> 01:27:27,505
Dijiste que no eras feliz aquí.
1130
01:27:29,255 --> 01:27:31,046
Ni siquiera puedes amar libremente.
1131
01:27:31,630 --> 01:27:33,463
Ve a ver el vídeo.
1132
01:27:34,588 --> 01:27:37,171
Ve a ver lo sucio que parece ese amor.
1133
01:27:54,005 --> 01:27:55,046
Por Dios.
1134
01:27:57,713 --> 01:27:59,755
LLAMADA ENTRANTE
JANG TAE-JUN
1135
01:28:01,713 --> 01:28:05,380
¡Su-yeon! La increíble Su-yeon.
1136
01:28:07,380 --> 01:28:09,796
Te dije que te haría feliz, ¿no?
1137
01:28:11,505 --> 01:28:13,421
Tengo sashimi de atún.
1138
01:28:14,005 --> 01:28:16,213
Las mejores partes.
1139
01:28:17,421 --> 01:28:18,713
Te encanta,
1140
01:28:19,421 --> 01:28:20,380
¿verdad?
1141
01:28:22,046 --> 01:28:25,171
Iré a casa rápido con esto.
1142
01:28:26,755 --> 01:28:27,630
¿Vale?
1143
01:28:32,005 --> 01:28:33,338
Pero ¿dónde estoy?
1144
01:28:34,380 --> 01:28:35,963
¿Qué sitio es este?
1145
01:28:49,588 --> 01:28:51,380
Siento llamarte a esta hora.
1146
01:29:13,213 --> 01:29:15,255
APOYAMOS EL BANCO ÉTICO
1147
01:30:02,546 --> 01:30:04,546
CONOCIENDO A MINAMI
HAN YONG-SEOK
1148
01:30:17,296 --> 01:30:19,338
¿Qué mira con tanta atención?
1149
01:30:20,380 --> 01:30:21,546
No es nada, señor.
1150
01:30:26,380 --> 01:30:27,296
Me han dicho
1151
01:30:28,338 --> 01:30:30,130
que fue usted quien convocó a Jason.
1152
01:30:32,088 --> 01:30:35,338
Me dijo que sería la siguiente directora.
1153
01:30:37,380 --> 01:30:39,921
Claro, le toca a usted.
1154
01:30:41,338 --> 01:30:44,005
Ha hecho mucho hasta ahora, ¿no?
1155
01:30:44,921 --> 01:30:46,338
Y somos socios.
1156
01:30:52,463 --> 01:30:53,588
Me gustan las cosas
1157
01:30:56,546 --> 01:30:58,005
que son seguras.
1158
01:31:01,421 --> 01:31:02,630
¿Seguras?
1159
01:31:05,671 --> 01:31:07,421
Sí, a mi también.
1160
01:31:10,505 --> 01:31:11,463
¡Señorita Kim!
1161
01:32:41,463 --> 01:32:44,213
Señor Han, vamos a hablar un momento.
1162
01:32:44,296 --> 01:32:45,380
Cállate.
1163
01:32:45,838 --> 01:32:47,796
El arte no se hace con palabras.
1164
01:32:52,838 --> 01:32:54,463
Espere. Por favor.
1165
01:33:10,171 --> 01:33:11,421
Saca buenas fotos.
1166
01:33:12,755 --> 01:33:14,213
Te he pillado en el acto.
1167
01:33:14,296 --> 01:33:16,713
Dicen que ya no hay
ley contra el adulterio,
1168
01:33:16,796 --> 01:33:18,338
pero esto es penal.
1169
01:33:18,421 --> 01:33:23,088
¿Por qué no calculamos la indemnización
que vas a pagar en un juicio civil?
1170
01:33:25,005 --> 01:33:25,921
Puta.
1171
01:33:26,630 --> 01:33:28,213
Supongo que hoy has triunfado.
1172
01:33:37,796 --> 01:33:39,380
Deberías avergonzarte de ti mismo.
1173
01:33:40,046 --> 01:33:41,921
Ni siquiera se te levanta.
1174
01:33:44,588 --> 01:33:45,713
Solo me pasa contigo.
1175
01:33:45,796 --> 01:33:47,755
Me va bien con otras mujeres, puta.
1176
01:34:00,171 --> 01:34:02,921
El señor Jeong Shin-woo,
que se prendió fuego
1177
01:34:03,005 --> 01:34:06,130
frente a la Asamblea Nacional,
ha muerto hoy a las cinco de la mañana.
1178
01:34:06,255 --> 01:34:07,713
Se cree que es debido
1179
01:34:07,796 --> 01:34:10,630
a las secuelas del incidente,
que afectaron a su enfermedad.
1180
01:34:11,213 --> 01:34:13,088
Hay una rueda de prensa en 30 minutos.
1181
01:34:13,630 --> 01:34:15,296
¿Qué rueda de prensa?
1182
01:34:15,380 --> 01:34:17,171
Señor Jang, ¿cómo se siente ahora?
1183
01:34:17,505 --> 01:34:18,588
Por aquí, señor.
1184
01:34:18,671 --> 01:34:20,463
- ¿Alguna declaración?
- Señor Jang.
1185
01:34:20,546 --> 01:34:22,213
La rueda de prensa es en 30 minutos.
1186
01:34:22,296 --> 01:34:24,588
- ¡Señor Jang!
- Por favor, haga una declaración.
1187
01:34:24,671 --> 01:34:25,838
PARTIDO REPUBLICANO
1188
01:34:28,671 --> 01:34:29,921
OFICINA DEL PRESIDENTE DEL PARTIDO
1189
01:34:32,505 --> 01:34:33,880
Me ha sorprendido.
1190
01:34:35,505 --> 01:34:36,963
Llega en el momento perfecto.
1191
01:34:37,546 --> 01:34:39,421
Iba a buscarlo para felicitarlo.
1192
01:34:39,671 --> 01:34:41,380
- ¿Qué?
- Me ocupo eficazmente
1193
01:34:41,463 --> 01:34:43,213
de las cosas, como usted dijo.
1194
01:34:46,171 --> 01:34:47,421
¡Hijo de puta!
1195
01:34:49,130 --> 01:34:50,880
Increíble.
1196
01:34:52,296 --> 01:34:54,338
Imbécil.
1197
01:34:54,421 --> 01:34:56,838
- Me duele.
- Se supone que soy un mafioso,
1198
01:34:56,921 --> 01:34:59,005
sería vergonzoso
que me golpeara dos veces.
1199
01:34:59,755 --> 01:35:01,046
¿No cree?
1200
01:35:04,796 --> 01:35:08,005
¿Qué clase de profesor usa esa violencia?
1201
01:35:20,963 --> 01:35:22,505
PARTIDO REPUBLICANO PARA EL PUEBLO
1202
01:35:22,588 --> 01:35:25,130
El banco ético empezó
con el sacrificio del señor Jeong,
1203
01:35:27,130 --> 01:35:29,380
pero creo que ahora no va bien.
1204
01:35:33,463 --> 01:35:37,755
A partir de hoy,
aplazamos el proyecto temporalmente.
1205
01:35:40,421 --> 01:35:44,546
Primero quiero encontrar
una forma nueva y mejor de seguir
1206
01:35:45,338 --> 01:35:47,005
en honor al señor Jeong.
1207
01:35:47,588 --> 01:35:48,713
Eso es todo.
1208
01:35:50,463 --> 01:35:53,171
Señor Jang, ¿qué significa que no va bien?
1209
01:35:53,255 --> 01:35:55,130
¿Es la posición oficial del partido?
1210
01:35:55,213 --> 01:35:57,046
¿Qué pasará con el banco ético?
1211
01:36:14,963 --> 01:36:16,880
Te debo mucho esta vez,
1212
01:36:18,838 --> 01:36:20,463
Su-yeon.
1213
01:36:22,588 --> 01:36:26,213
No lo diga así, señora Lee.
1214
01:36:27,338 --> 01:36:31,963
Te has sacrificado y has sido
la protagonista de un drama salvaje.
1215
01:36:32,421 --> 01:36:33,296
Buen trabajo.
1216
01:36:38,588 --> 01:36:40,713
Se ha añadido
un artículo para garantizarle
1217
01:36:40,796 --> 01:36:42,963
el puesto de directora
al menos cinco años.
1218
01:36:44,046 --> 01:36:47,921
Por fin eres la directora
del Centro Cultural Mirae.
1219
01:36:48,005 --> 01:36:49,380
CODIRECTOR
JASON HAN
1220
01:36:52,421 --> 01:36:53,755
Tú eres la directora.
1221
01:36:55,421 --> 01:36:56,963
Jason también es director.
1222
01:36:58,171 --> 01:36:59,630
Sois codirectores.
1223
01:37:01,880 --> 01:37:04,880
No entiendo qué quiere decir.
1224
01:37:04,963 --> 01:37:08,963
Cuando viniste aquella noche
y me sugeriste engañar a Yong-seok,
1225
01:37:09,380 --> 01:37:11,088
me quedé un poco sorprendida.
1226
01:37:11,796 --> 01:37:16,005
Creía que estabas
desesperada por el puesto.
1227
01:37:17,755 --> 01:37:21,380
Pero ¿por qué sugeriste
que la señorita Min fuera la vicedirectora
1228
01:37:21,463 --> 01:37:23,505
si ni siquiera te cae bien?
1229
01:37:24,880 --> 01:37:26,005
Parecía raro.
1230
01:37:27,671 --> 01:37:29,213
Así que la llamé y pregunté.
1231
01:37:47,505 --> 01:37:48,671
Hola.
1232
01:37:59,421 --> 01:38:01,463
La pieza es sincera, me gusta.
1233
01:38:02,463 --> 01:38:06,588
Me llegó el rumor de que el profesor Jang
tuvo un lío con una estudiante.
1234
01:38:07,171 --> 01:38:09,588
Y su mujer,
con los artistas del centro cultural.
1235
01:38:10,755 --> 01:38:14,380
A la gente le gustan estos cotilleos,
los escándalos sexuales.
1236
01:38:17,046 --> 01:38:18,630
Jang Tae-jun
1237
01:38:19,546 --> 01:38:21,546
sigue pasándose de la raya.
1238
01:38:23,130 --> 01:38:24,880
Eso nos va a causar problemas.
1239
01:38:27,088 --> 01:38:30,755
Su-yeon, hágale entrar en razón, ¿vale?
1240
01:38:31,088 --> 01:38:33,755
Ver este vídeo
no sería agradable para su marido.
1241
01:38:34,588 --> 01:38:36,880
La relación
entre marido y mujer es preciosa.
1242
01:38:36,963 --> 01:38:38,505
Déjate de chorradas.
1243
01:38:45,505 --> 01:38:46,338
Oye,
1244
01:38:47,130 --> 01:38:48,588
tengo ganas de trabajar contigo.
1245
01:38:57,505 --> 01:38:59,463
¿Ni siquiera puedes comer solo?
1246
01:38:59,546 --> 01:39:02,046
Oye, cuidado con lo que dices.
1247
01:39:02,130 --> 01:39:05,046
Si ya has comido suficiente,
¿por qué no te vas ya?
1248
01:39:05,671 --> 01:39:08,255
Ya que has ganado mucho dinero,
podrías pagar la factura.
1249
01:39:08,338 --> 01:39:09,671
Cierra las puertas.
Entonces, ¿qué va a pasar?
1250
01:39:17,421 --> 01:39:21,463
Sinceramente, preferiría tenerte
a mi lado a ti antes que a él.
1251
01:39:21,838 --> 01:39:23,713
Jason ni siquiera es hijo mío.
1252
01:39:25,463 --> 01:39:26,546
Pero,
1253
01:39:27,130 --> 01:39:28,963
por mucho que lo intentes,
1254
01:39:29,463 --> 01:39:34,088
no puedes superar ni a una de las gotas
de sangre de Yong-seok.
1255
01:39:35,880 --> 01:39:36,963
Lo sabes, ¿verdad?
1256
01:39:59,838 --> 01:40:02,880
Sabes que la exposición de reapertura
1257
01:40:02,963 --> 01:40:04,505
es importante, ¿verdad?
1258
01:40:06,838 --> 01:40:08,255
Así que creo...
1259
01:40:08,963 --> 01:40:13,380
Va a ser difícil exponer
las obras de Zio Shin, ¿no crees?
1260
01:40:14,005 --> 01:40:15,713
Vamos a cancelarlo, ¿vale?
1261
01:40:17,421 --> 01:40:18,796
- Entonces...
- Zhou Zhang.
1262
01:40:19,380 --> 01:40:21,171
Será mejor atenerse al plan original.
1263
01:40:21,796 --> 01:40:23,588
Echarás una mano, ¿a que sí?
1264
01:40:26,630 --> 01:40:27,796
Ah, sí.
1265
01:40:29,171 --> 01:40:32,130
Yo también tengo una copia del vídeo.
1266
01:40:32,546 --> 01:40:35,213
Seguramente, no tendré que usarla,
pero nunca se sabe.
1267
01:40:36,963 --> 01:40:39,796
¿Por qué la gente graba cosas de ese tipo
1268
01:40:39,880 --> 01:40:41,880
cuando no van a mostrárselas a otros?
1269
01:40:49,005 --> 01:40:50,255
Esos dos
1270
01:40:51,421 --> 01:40:52,921
puede que peleen por dinero,
1271
01:40:53,755 --> 01:40:55,421
pero siempre estarán del mismo lado.
1272
01:40:56,588 --> 01:40:58,546
Puede que peleen con violencia en casa,
1273
01:40:59,171 --> 01:41:02,588
pero no dejarán nunca
que se les escape el dinero.
1274
01:41:04,713 --> 01:41:06,338
Son diferentes a nosotros.
1275
01:41:47,963 --> 01:41:49,088
¿Estás dormida?
1276
01:41:52,213 --> 01:41:53,255
Sí.
1277
01:42:12,588 --> 01:42:13,463
¿Debería
1278
01:42:14,546 --> 01:42:15,713
dejarlo?
1279
01:42:19,255 --> 01:42:21,213
¿Por qué de repente?
1280
01:42:25,338 --> 01:42:26,630
Es que...
1281
01:42:30,088 --> 01:42:31,838
Es un poco duro para mí.
1282
01:42:38,963 --> 01:42:40,755
Si has bebido, descansa un poco.
1283
01:42:42,630 --> 01:42:43,963
Hablaremos mañana.
1284
01:42:57,546 --> 01:42:58,671
Vale.
1285
01:43:18,963 --> 01:43:21,963
ZIO SHIN
1286
01:44:16,213 --> 01:44:18,838
Si quieres cambiar el orden,
elige las carpetas
1287
01:44:19,463 --> 01:44:21,005
como te enseñé la última vez.
1288
01:44:22,005 --> 01:44:22,963
No creo
1289
01:44:23,755 --> 01:44:25,130
que podamos exponer.
1290
01:44:28,880 --> 01:44:29,755
Lo siento.
1291
01:44:30,088 --> 01:44:31,755
Debería quedarme hasta el final.
1292
01:44:41,380 --> 01:44:44,755
¿Sabías que el intento
de suicidio fue obra
1293
01:44:45,421 --> 01:44:46,755
del Partido Republicano?
1294
01:44:48,380 --> 01:44:51,505
¿Y qué si lo sabía?
1295
01:44:52,630 --> 01:44:54,130
Deberías habérmelo dicho.
1296
01:44:56,005 --> 01:44:59,546
Profesor, cuando estuvimos
haciendo fotos en el hospital,
1297
01:45:01,338 --> 01:45:05,005
¿qué te dijo el señor Jeong?
1298
01:45:06,296 --> 01:45:09,296
¿Dijo algo al menos?
1299
01:45:12,088 --> 01:45:14,671
Señor, ¿cómo se encuentra?
1300
01:45:16,838 --> 01:45:17,671
¿Perdone?
1301
01:45:18,671 --> 01:45:20,588
Deme agua.
1302
01:45:24,171 --> 01:45:26,546
Al parecer, le ha dicho algo.
1303
01:45:30,296 --> 01:45:33,546
Me ha dado las gracias.
Ha dicho que el banco ético
1304
01:45:33,630 --> 01:45:35,088
debe tener éxito.
1305
01:45:36,796 --> 01:45:39,088
El partido manipuló todo el incidente,
1306
01:45:39,671 --> 01:45:42,005
tú lo usaste
para convertirte en una estrella,
1307
01:45:42,588 --> 01:45:45,005
y yo estaba desesperada
por conservar mi trabajo.
1308
01:45:46,505 --> 01:45:47,796
Somos todos iguales.
1309
01:45:49,171 --> 01:45:50,255
Ahora que lo pienso,
1310
01:45:51,005 --> 01:45:53,088
esa gente al menos ha sido honesta.
1311
01:45:55,963 --> 01:45:57,088
Sí,
1312
01:45:58,671 --> 01:46:00,005
tienes razón.
1313
01:46:01,630 --> 01:46:02,755
Soy patético.
1314
01:46:04,296 --> 01:46:06,755
He montado este escándalo estúpido
1315
01:46:07,296 --> 01:46:08,755
para ser congresista.
1316
01:46:10,921 --> 01:46:11,880
Aun así,
1317
01:46:12,755 --> 01:46:15,005
hay líneas que no hay que cruzar.
1318
01:46:16,463 --> 01:46:18,588
Puedes ignorar a alguien
que se está muriendo,
1319
01:46:19,546 --> 01:46:21,296
pero matar a alguien de verdad...
1320
01:46:22,421 --> 01:46:23,630
Eso es pasarse de la raya.
1321
01:46:24,838 --> 01:46:26,796
El señor Jeong no murió sin más.
1322
01:46:28,588 --> 01:46:30,005
Lo asesinaron.
1323
01:46:33,546 --> 01:46:34,463
Quiero de verdad
1324
01:46:35,463 --> 01:46:37,380
ser congresista,
1325
01:46:39,171 --> 01:46:42,005
pero no puedo trabajar con gente
que asesina a otros.
1326
01:46:47,963 --> 01:46:49,588
¿Cómo puedo ayudar?
1327
01:46:53,296 --> 01:46:54,255
CIERRE DE SEGURIDAD
1328
01:46:54,338 --> 01:46:56,421
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN
PARK EUN-JI
1329
01:47:02,838 --> 01:47:04,880
Hay pruebas de que el Partido Republicano
1330
01:47:04,963 --> 01:47:07,421
creó fondos ilegales
usando el banco ético.
1331
01:47:08,588 --> 01:47:09,880
Si esto se destapa,
1332
01:47:10,380 --> 01:47:12,505
se cancelará el proyecto
1333
01:47:12,963 --> 01:47:15,005
y afectará también al partido.
1334
01:47:17,005 --> 01:47:20,296
Mirae, que intentó sacar beneficio
del banco, no saldrá ileso.
1335
01:47:22,546 --> 01:47:23,713
Podría
1336
01:47:24,671 --> 01:47:25,921
afectarte a ti también.
1337
01:47:35,838 --> 01:47:37,546
Oye, ¿cómo tienes tantos seguidores?
1338
01:47:37,630 --> 01:47:39,505
- No son tantos.
- Es fantástico.
1339
01:47:39,588 --> 01:47:42,171
- Vamos a hacernos una foto juntos.
- Una, dos, tres.
1340
01:47:43,255 --> 01:47:44,255
Una...
1341
01:48:42,213 --> 01:48:44,796
Este vino de arroz me llena
1342
01:48:45,838 --> 01:48:47,046
y, además, es barato.
1343
01:48:48,296 --> 01:48:49,463
Es una bebida genial.
1344
01:48:52,171 --> 01:48:54,088
¿Qué quieres?
1345
01:48:55,255 --> 01:48:56,421
Dinero.
1346
01:48:58,130 --> 01:48:59,213
¿Dinero?
Dinero.
1347
01:49:03,963 --> 01:49:07,463
Cierto. Necesitas dinero para la campaña.
1348
01:49:09,296 --> 01:49:11,463
Muy bien, te daré dinero.
1349
01:49:17,963 --> 01:49:18,838
Pero tú
1350
01:49:19,588 --> 01:49:23,005
deberías anteponer la gente al dinero.
1351
01:49:25,463 --> 01:49:27,505
Los que lo tienen todo
nunca pagan la comida.
1352
01:49:28,421 --> 01:49:32,546
Los que quieren algo
tienen que venir y pagarlo.
1353
01:49:34,005 --> 01:49:35,713
Te daré algo de calderilla.
1354
01:49:36,796 --> 01:49:39,046
Y guarda esos registros
1355
01:49:39,130 --> 01:49:41,463
en vez de cortar los vínculos conmigo.
1356
01:49:41,546 --> 01:49:42,921
No hago tratos con usted.
1357
01:49:44,338 --> 01:49:46,796
Le doy esos registros, me da el dinero
1358
01:49:47,713 --> 01:49:48,921
y me voy a casa.
1359
01:49:49,630 --> 01:49:50,546
¿Cuánto quieres?
1360
01:49:50,630 --> 01:49:51,630
Treinta mil millones.
1361
01:49:52,130 --> 01:49:53,671
Qué imbécil.
1362
01:49:55,755 --> 01:49:57,796
No te pases.
1363
01:49:57,880 --> 01:49:59,671
¡Deme ese dinero!
1364
01:50:03,338 --> 01:50:06,046
Usted es el que se ha pasado.
1365
01:50:16,546 --> 01:50:17,713
No es negociable.
1366
01:50:19,713 --> 01:50:21,088
¿Ve eso?
1367
01:50:21,171 --> 01:50:23,130
"Precio cerrado. Solo efectivo".
1368
01:50:24,838 --> 01:50:26,380
Lo ha escrito mal.
1369
01:50:34,755 --> 01:50:37,130
¿Cree que esos son
los documentos originales?
1370
01:50:47,880 --> 01:50:51,838
¿Ese gilipollas actuaría así
si supiera lo del vídeo de su mujer?
1371
01:50:53,005 --> 01:50:54,296
Qué bueno.
1372
01:50:56,213 --> 01:50:59,588
Por eso la gente tiene seguros.
1373
01:51:00,421 --> 01:51:03,338
Puede que, algún día,
te muerda un perro loco
1374
01:51:03,796 --> 01:51:06,380
o tu perro se puede volver loco.
1375
01:51:12,630 --> 01:51:14,671
Hola, directora Oh.
1376
01:51:15,880 --> 01:51:18,296
Ese vídeo...
1377
01:51:22,796 --> 01:51:24,338
¿Qué haces con las luces apagadas?
1378
01:51:30,546 --> 01:51:31,880
Estos son los originales.
1379
01:51:32,921 --> 01:51:35,713
Si no responden mañana,
los mandaré a la fiscalía
1380
01:51:36,255 --> 01:51:39,463
y acabaré con ellos
de una vez por todas. Putos gilipollas.
1381
01:51:41,213 --> 01:51:44,338
Soy la directora. ¿Vas a felicitarme?
1382
01:51:46,546 --> 01:51:47,588
Felicidades.
1383
01:51:50,171 --> 01:51:51,130
Pues
1384
01:51:52,588 --> 01:51:53,546
detén esto.
1385
01:51:53,630 --> 01:51:56,171
- ¿Qué?
- Detén todo esto.
1386
01:51:58,671 --> 01:52:00,296
¿Has oído lo que he dicho?
1387
01:52:00,380 --> 01:52:01,546
Te he oído.
1388
01:52:02,505 --> 01:52:03,421
Pero
1389
01:52:04,088 --> 01:52:05,505
si te metes con el señor Han,
1390
01:52:05,880 --> 01:52:08,088
me pones a mí en peligro. ¿Lo has pensado?
1391
01:52:14,255 --> 01:52:15,796
¿Tan importante
1392
01:52:16,838 --> 01:52:17,796
es tu puesto?
1393
01:52:17,880 --> 01:52:19,130
Sí, lo es.
1394
01:52:20,005 --> 01:52:21,880
Tan importante como que seas congresista.
1395
01:52:21,963 --> 01:52:22,921
Su-yeon.
1396
01:52:23,421 --> 01:52:25,713
Primero mira esto.
1397
01:52:25,796 --> 01:52:27,588
No tiene nada que ver con nosotros.
1398
01:52:29,213 --> 01:52:30,505
¿De qué estás hablando?
1399
01:52:30,588 --> 01:52:33,588
Harán daño a miles de personas
si no hago nada.
1400
01:52:34,213 --> 01:52:35,546
¿Eso es tan malo?
1401
01:52:35,755 --> 01:52:37,505
No importa si no nos dañan a nosotros.
1402
01:52:37,588 --> 01:52:40,630
Para. Si dices algo más,
me vas a decepcionar mucho.
1403
01:52:40,713 --> 01:52:41,963
¿"Decepcionar"?
1404
01:52:42,713 --> 01:52:43,838
¿Cómo puedes decir eso?
1405
01:52:43,921 --> 01:52:46,005
¿Ahora crees que la vida es fácil
1406
01:52:46,130 --> 01:52:48,005
porque tienes un asiento en el congreso?
1407
01:52:48,421 --> 01:52:50,921
¿Sabes a los extremos
a los que llega la gente
1408
01:52:51,005 --> 01:52:52,380
para conseguir este trabajo?
1409
01:52:52,463 --> 01:52:54,880
Por más que lo intente,
no encuentro a un anciano
1410
01:52:54,963 --> 01:52:56,671
que se queme a sí mismo.
1411
01:52:56,755 --> 01:52:57,880
¡Su-yeon!
1412
01:52:59,005 --> 01:53:01,630
Ese anciano ha muerto, ¿vale?
1413
01:53:01,838 --> 01:53:02,838
¿No lo entiendes?
1414
01:53:03,171 --> 01:53:05,796
- ¡Lo han matado!
- A eso me refiero.
1415
01:53:06,796 --> 01:53:09,880
Si te metes con el señor Han,
¿crees que te saldrás con la tuya?
1416
01:53:10,296 --> 01:53:11,838
¿Quién te crees que eres?
1417
01:53:13,671 --> 01:53:15,546
¡Prefiero que me maten a ser un esclavo!
1418
01:53:15,630 --> 01:53:16,880
¿Y yo qué?
1419
01:53:18,838 --> 01:53:20,755
He trabajado mucho para llegar hasta aquí.
1420
01:53:22,838 --> 01:53:26,713
Sigamos viviendo como esclavos.
1421
01:53:31,463 --> 01:53:32,588
Estás loca.
1422
01:53:44,546 --> 01:53:45,838
¿Qué crees que haces?
1423
01:53:48,546 --> 01:53:49,505
¿Estás loca?
1424
01:53:49,588 --> 01:53:51,838
- ¡Sí, estoy loca!
- Suelta.
1425
01:53:54,421 --> 01:53:55,546
¡Para!
1426
01:54:06,588 --> 01:54:08,255
Joder.
1427
01:54:13,130 --> 01:54:14,546
Haz lo que quieras.
1428
01:54:24,880 --> 01:54:26,046
¿Me estás grabando?
1429
01:54:27,255 --> 01:54:28,796
No me grabes.
1430
01:54:31,171 --> 01:54:32,796
¡Apaga eso!
1431
01:54:50,880 --> 01:54:51,963
Oye, Su-yeon.
1432
01:54:54,463 --> 01:54:55,588
Ven aquí.
1433
01:55:06,421 --> 01:55:07,505
¡Abre la puerta!
1434
01:55:10,713 --> 01:55:12,213
¡Abre la puerta, Su-yeon!
1435
01:55:22,796 --> 01:55:24,213
Su-yeon.
1436
01:55:28,505 --> 01:55:32,046
No te dijo que tenía fibromas, ¿verdad?
1437
01:55:32,630 --> 01:55:33,630
No.
1438
01:55:33,713 --> 01:55:36,505
Le dolía mucho más que a otras.
1439
01:55:36,588 --> 01:55:39,671
Debería haberse operado,
1440
01:55:40,421 --> 01:55:42,713
pero lo aguantaba con medicinas.
1441
01:55:43,921 --> 01:55:45,505
¿Qué significa esa operación?
1442
01:55:45,588 --> 01:55:47,005
Extirpar el útero.
1443
01:55:48,921 --> 01:55:51,213
Pero entonces tendría
que olvidarse de un embarazo.
1444
01:55:56,755 --> 01:55:57,671
Ella
1445
01:55:58,421 --> 01:56:00,171
no está interesada en tener un bebé.
1446
01:56:00,255 --> 01:56:01,755
Sí lo está.
1447
01:56:04,130 --> 01:56:07,588
Puede que no te lo haya dicho,
1448
01:56:08,921 --> 01:56:12,005
pero si no estuviera interesada,
se habría operado.
1449
01:56:14,005 --> 01:56:17,588
Su-yeon ahora no está
en buenas condiciones.
1450
01:56:35,338 --> 01:56:39,963
Creo que, al ser el ala de ginecología,
dan de comer a los visitantes.
1451
01:56:50,921 --> 01:56:52,546
Yo también he cometido un error.
1452
01:56:54,755 --> 01:56:57,505
Y lo dejaste pasar,
1453
01:56:58,546 --> 01:57:01,005
yo debería hacer lo mismo
1454
01:57:02,255 --> 01:57:04,796
y dejarlo pasar, ¿no?
No tendré ningún problema.
1455
01:57:07,421 --> 01:57:10,546
Pero sabes, los coreanos no son así.
1456
01:57:11,546 --> 01:57:13,130
Y soy coreano
1457
01:57:14,630 --> 01:57:15,588
hasta la médula.
1458
01:57:21,755 --> 01:57:22,838
¿Deberíamos
1459
01:57:24,338 --> 01:57:25,546
divorciarnos?
1460
01:57:26,796 --> 01:57:27,713
No.
1461
01:57:28,338 --> 01:57:29,588
No quiero.
1462
01:57:41,380 --> 01:57:43,921
Fingiré que no lo he visto.
1463
01:57:46,046 --> 01:57:48,463
Al menos podemos ser felices juntos.
1464
01:58:06,380 --> 01:58:10,630
Sé que no estás en edad
de preocuparte por tus últimos años,
1465
01:58:10,880 --> 01:58:12,588
pero, al menos, deberías
1466
01:58:13,005 --> 01:58:15,796
comprar algunos edificios
a nombre de tus hijos.
1467
01:58:16,463 --> 01:58:19,671
A otra gente parece que le gustan
los coches y los edificios,
1468
01:58:20,671 --> 01:58:23,171
pero ahora que soy mayor,
prefiero la naturaleza.
1469
01:58:24,296 --> 01:58:25,838
Quiero tener una isla.
1470
01:58:27,296 --> 01:58:29,838
Tengo varias en mente
en el condado de Namhae.
1471
01:58:33,463 --> 01:58:34,505
Tienes
1472
01:58:35,046 --> 01:58:36,255
un gusto excelente.
1473
01:58:38,588 --> 01:58:41,755
Presentar la caja de ahorros
como el banco ético fue una gran idea.
1474
01:58:42,338 --> 01:58:45,213
Estaba preocupado, usar cajas
de ahorro era muy común.
1475
01:58:46,630 --> 01:58:50,463
Y la gente parecía
muy interesada en el banco ético.
1476
01:58:52,005 --> 01:58:55,088
Lo bueno de este país
es que todo el mundo quiere más.
1477
01:58:55,380 --> 01:58:58,421
Nadie piensa que tiene suficiente dinero.
1478
01:58:58,838 --> 01:59:02,671
Todos se lanzan a ganar más,
aunque tengan que endeudarse.
1479
01:59:04,796 --> 01:59:05,671
Jang Tae-jun
1480
01:59:06,630 --> 01:59:07,880
no será un problema, ¿no?
1481
01:59:09,338 --> 01:59:12,046
Lo bueno de este país
es que todos se sienten agraviados.
1482
01:59:12,171 --> 01:59:14,213
Nadie está satisfecho con su trabajo.
1483
01:59:14,546 --> 01:59:17,046
Todos creen que su lugar está en la cima.
1484
01:59:18,380 --> 01:59:19,421
Jang Tae-jun
1485
01:59:19,880 --> 01:59:22,713
ya no puede enseñar
porque ha saboreado el poder.
1486
01:59:25,130 --> 01:59:27,630
Ese es el poder de este país.
1487
01:59:27,963 --> 01:59:30,505
Todos quieren lo que tienen los demás.
1488
01:59:30,755 --> 01:59:33,088
No solo Corea es así.
1489
01:59:34,171 --> 01:59:36,505
"No codiciarás la mujer del prójimo".
1490
01:59:37,338 --> 01:59:39,046
Está escrito en la Biblia.
1491
02:00:20,338 --> 02:00:23,713
DIRECTORA JENNIFER OH
1492
02:00:23,796 --> 02:00:29,338
CENTRO CULTURAL MIRAE
EXPOSICIÓN DE REAPERTURA
1493
02:00:52,546 --> 02:00:55,130
Señor Jeong, señor Ahn, bienvenidos.
1494
02:01:00,713 --> 02:01:01,796
Por aquí, por favor.
1495
02:01:04,588 --> 02:01:07,380
Aquí están. Zhou Zhang...
1496
02:01:09,505 --> 02:01:11,046
Vamos a ver la siguiente obra.
1497
02:01:15,338 --> 02:01:16,463
¿Qué es esto?
1498
02:01:19,880 --> 02:01:22,255
Jason, ¿qué pasa?
1499
02:01:22,671 --> 02:01:24,671
Es diferente del ensayo.
1500
02:01:24,755 --> 02:01:28,255
Dios. ¿Qué pasa?
1501
02:01:33,588 --> 02:01:35,171
¿Qué es eso?
1502
02:01:39,963 --> 02:01:41,380
¿Qué será eso?
1503
02:02:51,005 --> 02:02:52,338
Ahora nos toca.
1504
02:02:53,630 --> 02:02:54,880
¿Te parece bien?
1505
02:02:56,755 --> 02:02:59,213
Sí. ¿Y a ti?
1506
02:03:02,505 --> 02:03:03,921
Si te parece bien,
1507
02:03:05,046 --> 02:03:06,338
a mí también.
1508
02:03:09,546 --> 02:03:10,546
Vamos.
1509
02:03:27,338 --> 02:03:28,546
¿Me estás grabando?
1510
02:03:29,338 --> 02:03:30,380
No me grabes.
1511
02:03:30,921 --> 02:03:34,463
¡Apaga eso!
1512
02:03:41,296 --> 02:03:43,130
Te voy a grabar.
1513
02:03:45,255 --> 02:03:46,505
Mírame.
1514
02:03:47,963 --> 02:03:49,296
Vamos.
1515
02:04:06,130 --> 02:04:08,005
Quería triunfar.
1516
02:04:09,588 --> 02:04:11,213
Quería que la gente me conociera
1517
02:04:12,463 --> 02:04:15,463
y quería dirigir
este enorme centro cultural.
1518
02:04:18,380 --> 02:04:19,671
Ese deseo
1519
02:04:20,963 --> 02:04:23,421
me dio la energía para llegar hasta aquí.
1520
02:04:25,296 --> 02:04:27,421
Para la primera exposición del centro,
1521
02:04:28,421 --> 02:04:29,463
mi primera exposición,
1522
02:04:34,046 --> 02:04:35,713
he elegido mostrar esta obra
1523
02:04:37,755 --> 02:04:39,463
que muestra mis deseos.
1524
02:04:40,296 --> 02:04:43,380
No. ¡Para!
1525
02:04:43,546 --> 02:04:46,713
Vamos, dame la cámara.
1526
02:04:46,796 --> 02:04:48,463
Dámela.
1527
02:04:49,463 --> 02:04:50,838
Dámela.
1528
02:04:58,046 --> 02:04:59,380
Dios mío.
1529
02:05:09,380 --> 02:05:12,213
Me chantajearon por este vídeo.
1530
02:05:12,421 --> 02:05:13,588
Tenía miedo.
1531
02:05:14,588 --> 02:05:17,213
No podía dormir pensando
1532
02:05:18,088 --> 02:05:20,005
en todo lo que podía perder.
1533
02:05:21,380 --> 02:05:23,255
He pasado muchas noches despierta
1534
02:05:24,255 --> 02:05:25,630
y cuando amanecía,
1535
02:05:27,671 --> 02:05:29,755
todo me quedaba claro.
1536
02:05:35,963 --> 02:05:37,630
Era yo
1537
02:05:37,921 --> 02:05:39,463
la que me reprimía.
1538
02:05:41,213 --> 02:05:43,088
No los que me hacían chantaje.
1539
02:05:45,296 --> 02:05:47,463
Era mi deseo el que me frenaba,
1540
02:05:49,546 --> 02:05:51,046
evitando que siguiera adelante.
1541
02:05:56,088 --> 02:05:56,963
Quiero
1542
02:05:58,296 --> 02:06:00,046
encontrarme a mí misma.
1543
02:06:01,005 --> 02:06:03,171
Quiero ser libre.
1544
02:06:07,921 --> 02:06:08,921
Soy dueña
1545
02:06:09,421 --> 02:06:10,963
de mis deseos.
1546
02:06:11,838 --> 02:06:13,838
No me convertiré en su esclava.
1547
02:06:20,296 --> 02:06:22,255
¿Creen que estoy loca?
1548
02:06:24,671 --> 02:06:26,921
Pueden señalarme
y decir que no tengo vergüenza.
1549
02:06:29,796 --> 02:06:30,921
Pero...
1550
02:06:33,005 --> 02:06:34,380
No me da vergüenza.
1551
02:06:36,755 --> 02:06:38,463
Estoy orgullosa de mí misma.
1552
02:06:39,713 --> 02:06:41,296
Estoy orgullosa de mí misma
1553
02:06:42,838 --> 02:06:44,338
por no tener vergüenza.
1554
02:08:32,588 --> 02:08:36,088
Tienes un paquete,
pero no lleva nada escrito.
1555
02:08:36,171 --> 02:08:38,921
FISCAL CHO YEONG-SEON
1556
02:08:40,338 --> 02:08:42,713
Resguardos de transferencias
de Mirae Group,
1557
02:08:43,296 --> 02:08:45,380
préstamos hipotecarios...
1558
02:08:45,505 --> 02:08:47,713
Parece que son solicitudes de préstamo
1559
02:08:47,796 --> 02:08:50,338
de empresas pantalla al banco ético.
1560
02:08:52,046 --> 02:08:53,713
Esta no es la copia original.
1561
02:09:01,338 --> 02:09:03,755
Jang Tae-jun también está pirado.
1562
02:09:07,921 --> 02:09:09,671
Señor Han Seung-hoon.
1563
02:09:12,380 --> 02:09:14,421
Señor Jang Tae-jun.
1564
02:09:14,921 --> 02:09:16,588
ACTO DE CONSTITUCIÓN
BANCO ÉTICO
1565
02:09:16,671 --> 02:09:18,380
Señor Lee Jung-ki.
1566
02:09:21,380 --> 02:09:23,546
Por último, por favor, un fuerte aplauso
1567
02:09:24,046 --> 02:09:26,088
para el presidente Han de Mirae Group,
1568
02:09:26,755 --> 02:09:30,213
que ha donado treinta mil millones
de wones al banco ético.
1569
02:09:36,380 --> 02:09:38,380
¿Es cierto
lo de la muerte del señor Jeong?
1570
02:09:38,463 --> 02:09:39,963
Háblenos del incidente.
1571
02:09:40,046 --> 02:09:41,463
¿Se niega a contestar?
1572
02:09:41,546 --> 02:09:43,380
¿Admite haber creado fondos ilegales?
1573
02:09:44,296 --> 02:09:47,338
Le contaré toda la verdad a la fiscalía.
1574
02:09:47,421 --> 02:09:50,046
- Sobre Mirae Group...
- Haga algún comentario, señor.
1575
02:09:50,130 --> 02:09:50,963
¿Es cierto?
1576
02:09:52,588 --> 02:09:55,255
Me sorprende.
Hasta ha renunciado a ser congresista.
1577
02:09:56,255 --> 02:09:58,921
Hemos recibido los documentos que envió.
1578
02:09:59,338 --> 02:10:02,421
Pero hemos visto que ha excluido
algunas partes importantes.
1579
02:10:02,838 --> 02:10:04,671
No va a mandar el original, ¿verdad?
1580
02:10:07,005 --> 02:10:08,255
Si todo sale a la luz
1581
02:10:08,338 --> 02:10:10,796
y se cancela el banco ético,
¿qué tendrá de bueno?
1582
02:10:11,880 --> 02:10:13,963
Aunque sea dinero negro,
1583
02:10:14,046 --> 02:10:16,130
¿no es mejor usarlo para una buena causa?
1584
02:10:16,338 --> 02:10:18,255
¿Está confesando el delito?
1585
02:10:18,338 --> 02:10:19,880
Señor Han, unas palabras.
1586
02:10:19,963 --> 02:10:22,796
- ¡Señor Han!
- Unas palabras, por favor.
1587
02:10:22,880 --> 02:10:24,588
- ¡Señor Han!
- ¡Unas palabras!
1588
02:10:25,088 --> 02:10:28,630
- Está confesando, ¿verdad?
- Unas palabras, señor Han.
1589
02:10:28,713 --> 02:10:30,171
Un momento, por favor.
1590
02:10:31,171 --> 02:10:34,796
Estaba muy molesta
porque no tenía pruebas para encerrarlo,
1591
02:10:35,005 --> 02:10:38,255
pero me tocó el gordo
cuando registré su club.
1592
02:10:38,338 --> 02:10:41,046
Al menos irá a la cárcel
por asalto e intento de asesinato.
1593
02:10:42,296 --> 02:10:43,671
¡Señor Han! ¡Diga algo!
1594
02:10:43,755 --> 02:10:44,963
¡Señor Han!
1595
02:10:45,046 --> 02:10:46,255
De verdad que está
1596
02:10:48,088 --> 02:10:49,338
pirada.
1597
02:10:51,505 --> 02:10:53,713
No veo a la directora Oh Su-yeon por aquí.
1598
02:10:54,005 --> 02:10:55,421
Se ha ido a trabajar.
1599
02:10:55,505 --> 02:10:57,005
Aunque no como directora.
1600
02:12:05,171 --> 02:12:07,088
SERIE LÉSBICA NÚMERO 3
OSHIMA MINAMI
TRÍO PARTE 2
OSHIMA MINAMI
1601
02:12:11,505 --> 02:12:13,421
ENCUENTRO DE GRUPO DE FANES
OSHIMA MINAMI
1602
02:12:17,880 --> 02:12:19,671
- Aquí, por favor.
- Una sonrisa.
1603
02:12:21,255 --> 02:12:22,171
Gracias.
1604
02:12:22,255 --> 02:12:24,255
Señorita Minami, ¿qué piensa del arte?
1605
02:12:26,796 --> 02:12:27,671
Señorita Kim.
1606
02:12:41,421 --> 02:12:42,796
El arte es
1607
02:12:44,630 --> 02:12:45,463
una mierda.
1608
02:17:03,171 --> 02:17:06,380
LA HISTORIA, TODOS LOS NOMBRES,
PERSONAJES Y ACONTECIMIENTOS
1609
02:17:06,463 --> 02:17:09,463
REPRESENTADOS EN ESTA PRODUCCIÓN
SON FICTICIOS