1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,005 --> 00:00:41,630
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
4
00:02:00,796 --> 00:02:02,505
Antes de começarmos, uma pergunta.
5
00:02:02,588 --> 00:02:03,838
Quem aqui é de Economia?
6
00:02:05,463 --> 00:02:07,880
Certo. Sabem que sou
um professor popular, não?
7
00:02:08,963 --> 00:02:11,546
Muitos alunos querem assistir
às minhas aulas,
8
00:02:12,130 --> 00:02:14,005
mas não posso aceitar todos.
9
00:02:14,588 --> 00:02:16,671
Pode largar minha matéria por eles?
10
00:02:16,755 --> 00:02:19,296
-Como?
-Largue minha matéria.
11
00:02:20,380 --> 00:02:21,505
-Isso é meio...
-Digo,
12
00:02:21,588 --> 00:02:24,838
pode sair para que alunos
de outras áreas se matriculem?
13
00:02:24,921 --> 00:02:27,421
Se eu largar, não vou poder
me matricular de novo.
14
00:02:28,421 --> 00:02:29,463
Está bem.
15
00:02:30,421 --> 00:02:31,921
Está bem, pense desta forma.
16
00:02:32,005 --> 00:02:34,963
Os jovens músicos e artistas
17
00:02:35,255 --> 00:02:37,671
que lideraram a chamada Cultura Hongdae
18
00:02:37,755 --> 00:02:41,130
foram expulsos da área
quando a Hongdae se tornou popular.
19
00:02:41,921 --> 00:02:43,921
Eles se mudaram para Yeonnam-dong,
20
00:02:44,005 --> 00:02:45,630
mas saíram quando o aluguel subiu.
21
00:02:45,713 --> 00:02:48,088
Quando tudo parecia bem em Mangwon-dong,
22
00:02:48,171 --> 00:02:50,505
foram expulsos de novo
por causa da Starbucks.
23
00:02:51,171 --> 00:02:53,630
Como resolver esse problema?
24
00:03:02,213 --> 00:03:03,171
Olá.
25
00:03:03,796 --> 00:03:05,630
Isso não está fino demais?
26
00:03:06,338 --> 00:03:08,463
Tem 50pi. É forte o bastante
para quase tudo.
27
00:03:08,963 --> 00:03:11,296
Sabe quanto o projetor pesa?
28
00:03:12,088 --> 00:03:14,505
Um projetor de 20.000 lúmens pesa 47kg.
29
00:03:14,588 --> 00:03:17,088
Com os suportes, pesa 52kg.
30
00:03:17,296 --> 00:03:19,921
Era meu peso hoje de manhã.
Devo subir nisso?
31
00:03:20,005 --> 00:03:22,296
Já verificamos isso.
32
00:03:24,046 --> 00:03:26,380
Tudo ficará pronto a tempo, senhora.
33
00:03:27,338 --> 00:03:29,088
O importante é a qualidade.
34
00:03:29,255 --> 00:03:30,255
Sim, senhora.
35
00:03:32,838 --> 00:03:34,213
Srta. Min, o que é isso?
36
00:03:34,296 --> 00:03:35,338
É um Zhou Zhang.
37
00:03:36,005 --> 00:03:38,380
Zhou Zhang?
Achei que tivéssemos desistido disso.
38
00:03:38,463 --> 00:03:40,588
Falei com a diretora.
39
00:03:41,046 --> 00:03:42,505
Não é suficiente?
40
00:03:43,463 --> 00:03:44,588
Muito bem.
41
00:04:03,255 --> 00:04:04,088
Diretora.
42
00:04:04,171 --> 00:04:05,338
DIRETORA LEE HWA-LAN
43
00:04:05,421 --> 00:04:08,838
Não seria melhor entrar na justiça
que desistir da fazenda?
44
00:04:08,921 --> 00:04:11,296
Pode solicitar a pensão separadamente.
45
00:04:11,380 --> 00:04:13,171
Seria a melhor opção, mas...
46
00:04:13,838 --> 00:04:16,213
Tenho certeza
de que o Yong-seok está me traindo,
47
00:04:16,296 --> 00:04:19,046
mas ele não deixa nenhuma ponta solta.
48
00:04:22,505 --> 00:04:24,713
-O que foi?
-Vi que chegou um Zhou Zhang.
49
00:04:24,796 --> 00:04:27,463
O Zhou Zhang é ótimo.
As pessoas são loucas por suas obras.
50
00:04:27,546 --> 00:04:29,880
Já escolhemos as obras
para a nova exposição,
51
00:04:29,963 --> 00:04:31,463
e a imprensa já fez o anúncio.
52
00:04:32,046 --> 00:04:32,880
É mesmo?
53
00:04:33,213 --> 00:04:34,880
Então precisamos de outra matéria.
54
00:04:35,296 --> 00:04:38,713
A exposição de reinauguração é
para mostrar a direção do nosso centro...
55
00:04:38,796 --> 00:04:41,255
Então por que a vice-diretora
tem problemas,
56
00:04:41,338 --> 00:04:43,296
se eu acho a direção ótima?
57
00:04:45,796 --> 00:04:47,921
Continue no seu cargo.
58
00:04:49,171 --> 00:04:53,463
Deve achar que vai virar diretora
assim que eu for promovida a presidente,
59
00:04:53,546 --> 00:04:55,380
mas ser diretor não é para qualquer um.
60
00:05:01,546 --> 00:05:03,338
Sabia que um Zhou Zhang ia chegar?
61
00:05:05,130 --> 00:05:07,921
Soube minutos atrás.
62
00:05:08,713 --> 00:05:10,755
A repórter, a Srta. Yoon, ligou.
63
00:05:11,880 --> 00:05:13,838
Vai para o Alt Space esta noite?
64
00:05:14,421 --> 00:05:17,838
Todos os artistas que trabalharam
na exposição de reinauguração estarão lá.
65
00:05:17,921 --> 00:05:20,171
CURADORA
JENNIFER OH
66
00:05:20,255 --> 00:05:23,005
Mas o problema é
que não podemos simplesmente
67
00:05:23,088 --> 00:05:25,380
reprimir o mercado imobiliário.
Esse é o grave problema da reforma.
68
00:05:27,838 --> 00:05:30,088
Professor, quando a reforma acontecerá?
69
00:05:30,171 --> 00:05:32,796
Há pessoas prestes a serem despejadas,
e o senhor diz
70
00:05:32,880 --> 00:05:34,421
que elas deveriam esperar até lá?
71
00:05:34,505 --> 00:05:35,630
Um minuto.
72
00:05:35,713 --> 00:05:39,588
É mesmo um problema o aluguel ter chegado
a um nível insustentável.
73
00:05:39,671 --> 00:05:41,213
Pois bem,
74
00:05:41,296 --> 00:05:43,338
há alguma solução prática para isso?
75
00:05:45,796 --> 00:05:47,171
Professor Jang?
76
00:05:48,546 --> 00:05:49,671
Devem pagar o aluguel.
77
00:05:49,755 --> 00:05:50,588
O quê?
78
00:05:50,671 --> 00:05:52,921
As pessoas devem pagar o aluguel.
79
00:05:53,005 --> 00:05:56,463
Os senhorios são pessoas ruins?
80
00:05:56,546 --> 00:05:58,880
Eles têm a chance de lucrar com imóveis.
81
00:05:58,963 --> 00:06:00,921
Como podemos impedi-los
de subir o aluguel?
82
00:06:01,546 --> 00:06:03,546
Entendo seu argumento,
mas a questão é que,
83
00:06:03,630 --> 00:06:06,796
na realidade,
pagar aluguel é extremamente difícil.
84
00:06:06,880 --> 00:06:08,338
Podemos ajudá-los a pagar.
85
00:06:08,421 --> 00:06:09,796
Como isso seria possível?
86
00:06:10,421 --> 00:06:14,505
Um banco ético poderia oferecer
juros baixos e empréstimos a longo prazo
87
00:06:14,588 --> 00:06:17,338
para ajudar pequenos empresários
a pagar o aluguel.
88
00:06:17,838 --> 00:06:19,338
Professor Jang,
89
00:06:19,421 --> 00:06:22,838
os pequenos empresários
estão sendo expulsos,
90
00:06:22,921 --> 00:06:26,005
e nós estamos tendo
uma discussão séria aqui
91
00:06:26,088 --> 00:06:28,630
sobre como proteger
os direitos dos nossos cidadãos.
92
00:06:28,713 --> 00:06:30,130
-Isso é descabido...
-Tem razão.
93
00:06:31,171 --> 00:06:32,380
Inquilinos são cidadãos,
94
00:06:32,796 --> 00:06:35,213
mas senhorios também são.
95
00:06:35,755 --> 00:06:38,505
Claro, há uma diferença de posses,
96
00:06:38,588 --> 00:06:41,463
mas ambos são cidadãos
que precisam de proteção.
97
00:06:42,088 --> 00:06:44,338
Ao conviver, devemos focar
nos benefícios mútuos.
98
00:06:44,421 --> 00:06:49,130
Os políticos só querem saber
qual lado apoiar para ganhar mais votos.
99
00:06:49,338 --> 00:06:51,921
Não é por isso que não encontram
uma solução prática?
100
00:06:53,671 --> 00:06:54,546
Ele é bem áspero.
101
00:06:55,130 --> 00:06:56,755
-Não é carismático?
-Nossos cidadãos
102
00:06:56,838 --> 00:06:59,296
conquistaram o que os EUA e a Finlândia
não puderam.
103
00:07:00,380 --> 00:07:03,213
Proibir o desejo é totalitarismo,
e deixar o desejo fugir do controle
104
00:07:06,671 --> 00:07:07,880
é liberalismo.
105
00:07:08,255 --> 00:07:11,296
Mas encorajar níveis razoáveis de desejo
106
00:07:11,755 --> 00:07:14,255
é a responsabilidade
de uma sociedade civil.
107
00:07:14,338 --> 00:07:16,463
Obrigado.
108
00:07:16,546 --> 00:07:18,463
-Obrigado.
-Vejo você na faculdade.
109
00:07:18,546 --> 00:07:20,338
-Está bem.
-Até mais.
110
00:07:28,546 --> 00:07:29,921
Com licença, professor.
111
00:07:30,421 --> 00:07:31,838
Lembra-se de mim?
112
00:07:33,380 --> 00:07:34,213
Foi minha aluna?
113
00:07:34,880 --> 00:07:38,130
Já fiz uma matéria sua,
"O Nascimento de um Capitalista Ético".
114
00:07:38,338 --> 00:07:40,130
Não sabia que o veria de novo assim.
115
00:07:40,505 --> 00:07:42,171
É como nos vemos após a formatura.
116
00:07:42,255 --> 00:07:45,796
O senhor falou durante a aula
que um banco ético era necessário,
117
00:07:45,880 --> 00:07:47,171
e agora está fazendo isso.
118
00:07:48,088 --> 00:07:50,921
Veremos como será. Obrigado por hoje.
119
00:07:51,130 --> 00:07:52,713
Vou ao protesto amanhã.
120
00:07:52,963 --> 00:07:54,005
Boa sorte, senhor!
121
00:08:07,338 --> 00:08:10,046
-Estou de saída.
-Tchau.
122
00:08:24,255 --> 00:08:26,130
A senhora veio mesmo.
123
00:08:26,338 --> 00:08:28,338
Não achei que viria.
124
00:08:28,421 --> 00:08:31,338
Soube que a exposição de novos artistas
foi cancelada.
125
00:08:31,421 --> 00:08:33,588
Puxa, que vergonha...
126
00:08:33,671 --> 00:08:35,380
Já falei dela para todo mundo.
127
00:08:35,463 --> 00:08:37,796
Viemos celebrar
a inauguração do Alt Space,
128
00:08:37,880 --> 00:08:39,338
-então calma.
-Confiei em você.
129
00:08:39,421 --> 00:08:41,255
Um brinde ao Alt Space!
130
00:08:41,338 --> 00:08:42,921
-Saúde!
-Saúde!
131
00:08:43,005 --> 00:08:45,088
Eu também queria fazer algo assim.
132
00:08:45,338 --> 00:08:46,171
Parabéns.
133
00:08:54,255 --> 00:08:56,921
Conhece o Zio Shin, não é?
Foi convidado para a Documenta.
Sim. Mas achei que ele estivesse em Paris.
134
00:08:59,755 --> 00:09:02,338
É mesmo. Ele não vai ficar
muito tempo aqui.
135
00:09:02,963 --> 00:09:05,088
Tem a ver com uma colaboração de dança.
136
00:09:05,463 --> 00:09:07,463
Por quê? Quer que eu apresente você a ele?
137
00:09:07,713 --> 00:09:09,255
Não. Talvez mais tarde.
138
00:09:35,671 --> 00:09:37,963
O tempo estava bom,
mas agora está chovendo.
139
00:09:40,755 --> 00:09:42,588
"Espaço alternativo".
140
00:09:42,755 --> 00:09:45,130
É um nome bem brega.
141
00:09:45,921 --> 00:09:49,255
Mas é muita coragem dele
chamá-lo de "alternativo".
142
00:09:50,963 --> 00:09:53,546
É verdade? Sobre o Zhou Zhang?
143
00:09:53,630 --> 00:09:55,296
Preciso de sua ajuda, Srta. Yoon.
144
00:09:56,630 --> 00:09:59,171
Vamos comprar três obras dele.
145
00:09:59,338 --> 00:10:00,963
Uma para um leilão em Paris.
146
00:10:01,088 --> 00:10:03,046
-E o patrocinador?
-É o Grupo Hwayoung.
147
00:10:03,171 --> 00:10:04,838
Mais uma matéria de conglomerado?
148
00:10:04,921 --> 00:10:07,796
É um pouco clichê, e não há provas.
149
00:10:08,505 --> 00:10:09,921
Que tal abuso de poder?
150
00:10:10,296 --> 00:10:12,046
Eles desistiram do contrato de repente
151
00:10:12,130 --> 00:10:13,630
e tiraram oportunidades
152
00:10:13,713 --> 00:10:15,713
de artistas locais
ao trazer um estrangeiro.
153
00:10:18,213 --> 00:10:20,796
Então não vai nem beber
com fracassados como nós?
154
00:10:20,880 --> 00:10:22,213
Isso é ridículo.
155
00:10:22,713 --> 00:10:26,130
Se você é um artista misterioso
que não dá entrevistas, o que faz aqui?
156
00:10:26,213 --> 00:10:29,255
Deveria cumprimentar
um artista experiente, seu merda!
157
00:10:29,338 --> 00:10:31,171
-Qual é o seu problema?
-Você sabe
158
00:10:31,255 --> 00:10:33,171
-que não costumo ser assim.
-Claro que sei.
159
00:10:33,255 --> 00:10:34,463
Tudo bem. Eu o levo.
160
00:10:34,755 --> 00:10:36,880
-Pare. Venha.
-Como ele pôde fazer isso comigo?
161
00:10:36,963 --> 00:10:40,421
-Vamos.
-Eu só estava...
162
00:10:40,505 --> 00:10:42,171
-Eu não queria...
-Vamos lá.
163
00:10:42,255 --> 00:10:44,671
Que babaca!
164
00:10:50,588 --> 00:10:53,255
O amor do passado
165
00:10:53,338 --> 00:10:56,796
Se transforma em um espinho
166
00:10:57,046 --> 00:11:00,963
Que penetra minha pele
167
00:11:02,213 --> 00:11:05,296
Eu peço que ele se vá
168
00:11:05,505 --> 00:11:08,296
Que se vá de uma vez
169
00:11:08,463 --> 00:11:12,338
Mas ele continua incomodando
170
00:11:12,421 --> 00:11:14,755
As mulheres odeiam homens
que cantam no karaokê.
171
00:11:15,880 --> 00:11:17,755
Por isso canto em casa.
172
00:11:18,296 --> 00:11:23,963
Fiquei louco de saudades suas
173
00:11:24,963 --> 00:11:25,963
Por que fez isso?
174
00:11:26,088 --> 00:11:28,588
Se cantar com isso na cara,
sua boca vai ficar enrugada.
175
00:11:29,421 --> 00:11:30,255
Caramba...
176
00:11:34,380 --> 00:11:36,088
Talvez eu deva pedir demissão.
177
00:11:37,088 --> 00:11:38,421
O que foi dessa vez?
178
00:11:39,171 --> 00:11:42,421
Quem faz o que quer
com o próprio dinheiro... Que morram.
179
00:11:43,296 --> 00:11:44,671
Aquela Srta. Min
180
00:11:44,880 --> 00:11:47,421
não seria nada, se não fosse o dinheiro.
181
00:11:48,880 --> 00:11:52,421
Enquanto eu via as obras
de Chun Kyung-ja em um calendário,
182
00:11:52,505 --> 00:11:56,088
aquela vaca tinha as originais
penduradas no quarto. Inacreditável.
183
00:11:56,755 --> 00:11:57,755
São caras?
184
00:11:58,088 --> 00:11:59,421
Quer que eu compre uma?
Você pode pagar?
185
00:12:05,755 --> 00:12:08,921
Eu estou bem de vida.
Apareci na TV hoje de novo.
186
00:12:14,046 --> 00:12:16,338
Você não estava ajudando
o professor Lee de novo?
187
00:12:17,005 --> 00:12:18,463
Não é bem assim.
188
00:12:19,213 --> 00:12:21,713
Ninguém me ajuda tanto quanto ele.
189
00:12:21,963 --> 00:12:24,255
Soube que ele vai pedir demissão
e virar político.
190
00:12:24,338 --> 00:12:25,880
Por isso devo ficar perto dele.
191
00:12:26,630 --> 00:12:28,921
-Também quer ser político?
-Não há por que não ser.
192
00:12:29,421 --> 00:12:32,088
Se a hora chegar,
e se houver uma oportunidade.
193
00:12:32,963 --> 00:12:33,921
Acredito
194
00:12:34,255 --> 00:12:36,963
que você não perderá a oportunidade
se tiver uma.
195
00:12:38,505 --> 00:12:39,713
Mas prefiro...
196
00:12:40,380 --> 00:12:42,380
homens que criem as chances,
197
00:12:42,546 --> 00:12:44,213
não esperem por elas.
198
00:12:53,838 --> 00:12:55,921
Criar as próprias oportunidades...
199
00:13:32,338 --> 00:13:33,546
Você chegou.
200
00:13:34,630 --> 00:13:35,796
Sim, olá.
201
00:13:37,421 --> 00:13:40,546
Sabe quanto custa
um mililitro de sêmen deste cavalo?
202
00:13:41,838 --> 00:13:44,213
O mesmo que um diamante de um quilate.
203
00:13:44,963 --> 00:13:47,838
Seja gente ou cavalo,
o que importa é a linhagem.
204
00:13:51,630 --> 00:13:55,838
PREMIAÇÃO PRESIDENCIAL
HAN YONG-SEOK
205
00:13:55,921 --> 00:13:57,755
GRANDE EXPOSIÇÃO DE ARTE NA COREIA
206
00:14:01,755 --> 00:14:04,088
MULHER DE HEIDELBERG
HAN YONG-SEOK
207
00:14:06,838 --> 00:14:08,546
Então já esteve na Alemanha.
208
00:14:08,630 --> 00:14:09,880
O que achou?
209
00:14:10,880 --> 00:14:12,755
Nada é mais como era antes.
210
00:14:12,838 --> 00:14:14,005
Nada me comove.
211
00:14:14,838 --> 00:14:16,380
Mesmo assim, o senhor é incrível.
212
00:14:16,671 --> 00:14:19,255
Produz arte mesmo estando tão ocupado.
213
00:14:19,338 --> 00:14:22,880
Não é o tempo que me incomoda.
É minha falta de energia física.
214
00:14:24,130 --> 00:14:28,546
Eu deveria fazer uma obra
com você qualquer dia.
215
00:14:31,755 --> 00:14:33,796
"Abuso de poder nas grandes galerias.
216
00:14:34,088 --> 00:14:36,755
Artistas locais não têm
onde exibir sua arte."
217
00:14:37,838 --> 00:14:40,005
Esta matéria é coisa sua, não?
218
00:14:41,213 --> 00:14:43,921
O nome "Mirae" não foi mencionado,
então tudo bem, certo?
219
00:14:44,005 --> 00:14:45,546
Não subestime a Hwa-lan.
220
00:14:46,380 --> 00:14:49,671
Ela não é diretora só de fachada.
221
00:14:49,755 --> 00:14:51,713
Por favor, me deixe ser diretora.
222
00:14:59,213 --> 00:15:01,921
Quer a cadeira de diretor?
223
00:15:04,005 --> 00:15:05,296
O que ganho com isso?
224
00:15:05,380 --> 00:15:07,921
Uma parceira em quem pode confiar.
225
00:15:08,005 --> 00:15:11,463
Sou ótima parceira. Pode confiar em mim.
226
00:15:13,505 --> 00:15:15,171
Com a Hwa-lan à frente da fundação,
227
00:15:15,255 --> 00:15:17,296
você não seria diretora de qualquer forma?
228
00:15:17,963 --> 00:15:20,005
O senhor é quem decide.
229
00:15:23,963 --> 00:15:27,213
Abaixo os conglomerados que matam
230
00:15:27,296 --> 00:15:28,463
as pequenas empresas!
231
00:15:28,546 --> 00:15:31,005
-Fora, conglomerados!
-Fora, conglomerados!
232
00:15:31,088 --> 00:15:33,171
Abaixo a corrupção política!
233
00:15:33,255 --> 00:15:35,130
Ajudem os cidadãos a realizarem sonhos!
234
00:15:35,213 --> 00:15:37,838
-Abaixo a corrupção!
-Abaixo a corrupção!
235
00:15:39,130 --> 00:15:40,380
Professor Jang.
236
00:15:41,630 --> 00:15:44,630
O senhor está aqui de novo.
237
00:15:45,338 --> 00:15:46,963
Por que não tomamos algo depois?
238
00:15:47,588 --> 00:15:49,421
Pode me emprestar o isqueiro?
239
00:15:50,296 --> 00:15:51,505
Aqui está.
240
00:15:53,046 --> 00:15:55,255
Espere. Vou comprar um café para o senhor.
241
00:15:55,338 --> 00:15:57,921
-Fora!
-Fora!
242
00:15:58,005 --> 00:15:59,963
Quando a reforma vai acontecer?
243
00:16:00,046 --> 00:16:02,838
Queremos medidas práticas!
244
00:16:02,921 --> 00:16:04,921
-Medidas práticas!
-Medidas práticas!
245
00:16:05,005 --> 00:16:08,296
Protejam os direitos
dos pequenos empresários!
246
00:16:08,380 --> 00:16:09,588
Cidadãos...
247
00:16:11,255 --> 00:16:12,505
Fogo!
248
00:16:12,588 --> 00:16:14,171
Ele está pegando fogo!
249
00:16:15,921 --> 00:16:18,046
Alguém ajude! Ele está pegando fogo!
250
00:16:39,005 --> 00:16:40,963
O que vamos fazer?
251
00:16:41,088 --> 00:16:42,546
Minha nossa!
252
00:16:43,213 --> 00:16:46,130
O senhor está bem?
253
00:16:49,088 --> 00:16:50,296
Ele o salvou.
254
00:16:52,130 --> 00:16:54,213
A Sra. Lee continua a mesma?
255
00:16:55,130 --> 00:16:56,838
Perdida como sempre.
256
00:16:57,213 --> 00:16:58,963
A não ser quando me atormenta.
257
00:16:59,296 --> 00:17:02,963
É incrível que você, com seu gênio,
ainda trabalhe para ela.
258
00:17:03,130 --> 00:17:04,505
O que posso fazer?
259
00:17:04,588 --> 00:17:06,963
Preciso ganhar dinheiro
e pagar minhas dívidas.
260
00:17:07,130 --> 00:17:08,630
Por que você vive assim?
261
00:17:08,713 --> 00:17:10,296
Precisava ir para Gangnam,
262
00:17:10,380 --> 00:17:12,546
mesmo só podendo alugar uma casa?
263
00:17:15,796 --> 00:17:18,255
Seus miomas cresceram.
Veremos de novo mês que vem.
264
00:17:18,338 --> 00:17:21,338
Na sua idade,
menopausa prematura não é incomum.
265
00:17:21,921 --> 00:17:24,213
Só tenho 37 anos.
266
00:17:24,296 --> 00:17:27,796
Exatamente. Já não é mais jovem.
267
00:17:28,296 --> 00:17:30,005
Não importa se não quer filhos.
268
00:17:30,088 --> 00:17:33,380
Sou saudável e terei um filho no futuro.
269
00:17:34,671 --> 00:17:35,838
Aqui está.
270
00:17:38,546 --> 00:17:40,713
-Como está o Tae-jun?
-Ocupado.
271
00:17:40,921 --> 00:17:42,213
Ele deve estar bem de vida.
272
00:17:42,296 --> 00:17:44,546
Contou vantagem
porque apareceu na TV ontem.
273
00:17:47,546 --> 00:17:50,671
-Em um protesto pelos direitos...
-Ele aparece na TV com frequência.
274
00:17:50,755 --> 00:17:54,005
...um homem de 73 anos tentou se matar
ateando fogo a si mesmo.
275
00:17:54,130 --> 00:17:56,463
O professor Jang Tae-jun,
que estava no local,
276
00:17:56,546 --> 00:17:59,546
se jogou por cima do homem
para salvar sua vida.
277
00:18:03,171 --> 00:18:05,671
Não vai deixar cicatriz?
O que o médico disse?
278
00:18:05,755 --> 00:18:07,588
Vai ficar tudo bem se eu tomar cuidado.
279
00:18:07,671 --> 00:18:09,588
Não faça mais uma coisa dessas.
280
00:18:09,671 --> 00:18:12,963
Mesmo que nos separemos um dia,
não quero ser viúva.
281
00:18:13,921 --> 00:18:15,213
Isso é um pouco drástico.
282
00:18:15,796 --> 00:18:18,130
Só não quero você ferido
por causa de um estranho.
283
00:18:18,213 --> 00:18:20,671
Ele não era um estranho. Eu o conhecia.
284
00:18:20,755 --> 00:18:22,463
Não significa que o conhecia a fundo.
285
00:18:22,630 --> 00:18:24,130
Vive se metendo em tudo...
286
00:18:24,546 --> 00:18:27,338
Como eu poderia ficar lá parado,
sem fazer nada?
287
00:18:34,088 --> 00:18:35,130
Alô?
288
00:18:36,963 --> 00:18:38,171
Sim, isso mesmo.
289
00:18:41,130 --> 00:18:42,255
O Partido Republicano?
290
00:18:54,005 --> 00:18:56,796
O PARTIDO REPUBLICANO PELO POVO
291
00:18:59,880 --> 00:19:02,921
LÍDER DO PARTIDO
292
00:19:11,838 --> 00:19:13,546
Como está sua mão?
293
00:19:13,630 --> 00:19:15,380
Espero que não tenha sido grave.
294
00:19:15,713 --> 00:19:18,171
Não foi nada.
295
00:19:19,338 --> 00:19:21,546
Qual é o valor de um partido conservador?
296
00:19:23,421 --> 00:19:24,255
Como?
297
00:19:24,338 --> 00:19:25,838
É o pragmatismo.
298
00:19:26,838 --> 00:19:30,088
Políticas pragmáticas que ajudam
a melhorar a vida dos cidadãos.
299
00:19:31,005 --> 00:19:33,338
A ideia do banco ético, professor Jang...
300
00:19:34,171 --> 00:19:36,171
Aquilo me deixou comovido.
301
00:19:38,380 --> 00:19:39,713
Obrigado.
302
00:19:41,796 --> 00:19:45,130
Vamos trabalhar juntos
para criar esse banco.
303
00:19:45,421 --> 00:19:46,838
E gostaríamos que o senhor
304
00:19:47,380 --> 00:19:49,963
concorresse nas eleições
pelo nosso partido.
305
00:19:52,463 --> 00:19:55,546
O senhor é muito perspicaz.
306
00:19:56,171 --> 00:20:00,671
Não é fácil ser tão popular na internet,
nem para um candidato à presidência.
307
00:20:01,796 --> 00:20:03,838
O que nos diz, professor Jang?
308
00:20:12,171 --> 00:20:15,505
Se me derem a oportunidade,
darei o melhor de mim.
309
00:20:19,546 --> 00:20:21,171
Mal posso esperar para começarmos.
310
00:20:22,088 --> 00:20:23,588
Claro. Obrigado.
311
00:20:26,630 --> 00:20:28,463
Sobre aquela obra que você mencionou,
312
00:20:28,546 --> 00:20:31,130
eu soube que ela será leiloada
em Hong Kong.
313
00:20:33,296 --> 00:20:34,630
Vai comprar outra obra?
314
00:20:35,005 --> 00:20:37,130
O Ju-yeong gosta dos quadros de Hopper.
315
00:20:37,421 --> 00:20:40,546
Nossa, ele não é
como as crianças de hoje em dia.
316
00:20:40,713 --> 00:20:42,755
É a cara do pai,
317
00:20:42,880 --> 00:20:45,005
mas o senso artístico dele é igual ao meu.
318
00:20:47,005 --> 00:20:49,713
Senso artístico é algo inato.
319
00:20:51,338 --> 00:20:53,463
Uns 800 milhões bastam,
não é, curadora Oh?
320
00:20:53,713 --> 00:20:56,963
Já se esqueceu?
Ela é a vice-diretora agora.
321
00:20:57,421 --> 00:20:59,130
Já faz algum tempo.
322
00:20:59,213 --> 00:21:02,296
Não entendo qual é a diferença.
323
00:21:02,380 --> 00:21:03,713
Não fale assim.
324
00:21:03,796 --> 00:21:06,755
-É tão diferente assim?
-Claro que é. Foi uma promoção.
325
00:21:09,005 --> 00:21:10,838
Devo ter bebido muito café.
326
00:21:11,338 --> 00:21:12,380
Onde é o banheiro?
327
00:21:12,463 --> 00:21:14,213
Eu vou lhe mostrar.
328
00:21:15,338 --> 00:21:17,796
"Senso artístico"? Que coisa ridícula.
329
00:21:17,880 --> 00:21:19,838
Nem sabe a diferença entre Gogh e Gauguin.
330
00:21:19,921 --> 00:21:21,588
Vou comprar por 1,2 bilhão de wones.
331
00:21:21,838 --> 00:21:25,213
Quero que aquela obra encontre
a dona que merece.
332
00:21:25,296 --> 00:21:27,005
Ela acabou de falar em 800 milhões.
333
00:21:27,088 --> 00:21:29,338
Eu nunca conseguiria por esse preço.
334
00:21:30,546 --> 00:21:31,630
Um bilhão, então.
335
00:21:31,880 --> 00:21:35,171
Faço isso porque não quero
que aquela mulher consiga a obra.
336
00:21:35,671 --> 00:21:37,838
A senhora é boa nisso,
337
00:21:38,505 --> 00:21:41,921
mas quero aquele seu Takashi em troca.
338
00:21:42,005 --> 00:21:43,171
Quanto consigo por ele?
339
00:21:43,255 --> 00:21:46,255
Quatro bilhões, se for a leilão,
e cinco, se o der para mim.
340
00:21:47,088 --> 00:21:48,671
Você é mesmo demais.
341
00:21:49,296 --> 00:21:51,130
Quando posso vir pegar o Hopper?
342
00:21:51,463 --> 00:21:53,713
É só assinar o certificado que vou enviar,
343
00:21:53,796 --> 00:21:55,005
e tomaremos conta dele.
344
00:21:55,088 --> 00:21:58,005
Mas não é estranho comprar
uma obra por um bilhão de wones
345
00:21:58,171 --> 00:21:59,880
sem nem olhar para ela?
346
00:22:00,380 --> 00:22:03,880
A senhora olhou toda a terra
que comprou no subúrbio?
347
00:22:03,963 --> 00:22:04,921
Tem razão.
348
00:22:10,005 --> 00:22:11,421
Como foi, Tae-jun?
349
00:22:15,255 --> 00:22:16,380
Até mais.
350
00:22:28,255 --> 00:22:29,588
Aconteceu algo de bom?
351
00:22:30,213 --> 00:22:31,255
Sim.
352
00:22:31,505 --> 00:22:34,046
-E aquelas mulheres?
-Saíram há pouco.
353
00:22:35,296 --> 00:22:39,838
Estão sempre andando em grupos,
fofocando sobre futilidades.
354
00:22:40,380 --> 00:22:41,671
São umas incultas.
355
00:22:42,380 --> 00:22:43,755
Ela vai nos dar o Takashi?
356
00:22:44,213 --> 00:22:45,505
Acho que sim.
Li a reportagem.
357
00:22:50,005 --> 00:22:52,338
O que você ganha me enfrentando assim?
358
00:22:52,963 --> 00:22:54,880
Vou me responsabilizar e cuidar disso.
359
00:22:56,380 --> 00:22:58,713
Não mencione mais
a exposição de novos artistas.
360
00:22:59,546 --> 00:23:02,005
Se não encontrar um artista decente
para a exposição,
361
00:23:02,713 --> 00:23:04,921
ela será sua última.
362
00:23:06,588 --> 00:23:07,630
Então pense bem.
363
00:23:41,921 --> 00:23:43,713
O quê? É mesmo?
364
00:23:44,296 --> 00:23:46,046
O Zio Shin vai trabalhar com você?
365
00:23:46,380 --> 00:23:47,296
Ainda não é certo.
366
00:23:47,796 --> 00:23:51,171
Você é incrível!
Como conseguiu ter uma ideia dessas?
367
00:23:51,380 --> 00:23:54,880
Que homem trabalharia
com a mulher que deu o fora nele?
368
00:23:54,963 --> 00:23:57,421
Por que falar disso?
Já faz dez anos. Preciso ir.
369
00:24:42,671 --> 00:24:45,838
Achei que a arte interativa
tivesse saído de moda.
370
00:24:46,046 --> 00:24:47,963
Acho que o mais importante é o artista.
371
00:24:49,796 --> 00:24:51,046
Qual é sua agência?
Não tenho.
372
00:24:53,380 --> 00:24:56,880
Você precisa expor seu trabalho
em lugares como o Centro Cultural Mirae.
373
00:24:58,213 --> 00:25:00,005
Lugares como o Mirae não me interessam.
374
00:25:00,338 --> 00:25:01,505
E o nome é horrível.
375
00:25:01,880 --> 00:25:05,421
Na Coreia, lugares estranhos
com nomes esquisitos têm autoridade.
376
00:25:09,713 --> 00:25:10,713
Obrigada.
377
00:25:19,380 --> 00:25:21,630
Então não quer expor na Coreia?
378
00:25:21,713 --> 00:25:23,505
Então recusou uma oferta bilionária?
379
00:25:23,713 --> 00:25:26,380
Não gosto quando começam a falar
em dinheiro logo de cara.
380
00:25:26,463 --> 00:25:29,338
Pois é! Isso é meio vulgar.
381
00:25:32,546 --> 00:25:33,880
Vou ser franca com você.
382
00:25:34,505 --> 00:25:36,088
Quero que seja o artista principal
383
00:25:36,505 --> 00:25:38,421
da exposição de reinauguração do Mirae.
384
00:25:41,255 --> 00:25:42,338
Essa oferta
é pessoal?
385
00:25:47,921 --> 00:25:49,463
Não trabalho assim.
386
00:25:51,546 --> 00:25:52,796
Não quer um pouco?
387
00:25:57,255 --> 00:25:59,171
1ª CONTA DO BANCO ÉTICO
388
00:26:02,338 --> 00:26:04,921
Chegue perto e fale um pouco com ele.
389
00:26:06,463 --> 00:26:07,296
Está bem.
390
00:26:08,921 --> 00:26:10,130
Senhor,
391
00:26:12,005 --> 00:26:13,338
como se sente?
392
00:26:15,630 --> 00:26:16,630
Como?
393
00:26:22,546 --> 00:26:25,546
Parece que ele disse algo. O que foi?
394
00:26:27,505 --> 00:26:28,421
Bem...
395
00:26:32,921 --> 00:26:33,963
Ele me agradeceu.
396
00:26:34,880 --> 00:26:37,713
Disse que o banco ético
397
00:26:37,880 --> 00:26:39,921
tem que dar certo.
398
00:26:41,088 --> 00:26:42,921
Obrigado. Faremos com que dê certo.
399
00:26:43,755 --> 00:26:45,421
-Pode me dar água?
-Professor Jang.
400
00:26:46,130 --> 00:26:48,088
-Sim?
-Vamos tirar uma foto juntos.
401
00:26:48,171 --> 00:26:51,380
-Está bem. Obrigado.
-Sorria.
402
00:26:52,255 --> 00:26:53,296
Certo.
403
00:26:54,005 --> 00:26:55,171
PELO POVO
404
00:26:55,255 --> 00:26:57,213
Jang Tae-jun para o distrito de Gangnam.
405
00:27:04,171 --> 00:27:07,796
-Viva!
-Viva!
406
00:27:15,921 --> 00:27:18,005
Esse não vai ficar bem nele. Que tal este?
407
00:27:19,463 --> 00:27:20,296
Está bem.
408
00:27:20,380 --> 00:27:22,421
Isso precisa estar bem alinhado.
409
00:27:22,505 --> 00:27:23,755
-Sim!
-Sim!
410
00:27:24,421 --> 00:27:26,380
Número 2, Jang Tae-jun.
411
00:27:26,463 --> 00:27:27,713
-Força!
-Força!
412
00:27:28,796 --> 00:27:30,838
Olá. Sou o Jang Tae-jun.
413
00:27:30,921 --> 00:27:32,671
-Olá, senhora.
-Olá.
414
00:27:32,755 --> 00:27:34,171
-Prazer.
-Sou o Jang Tae-jun.
415
00:27:34,255 --> 00:27:35,796
Nossa!
416
00:27:36,421 --> 00:27:38,046
Senhora!
417
00:27:38,588 --> 00:27:40,296
-Caramba!
-Tire uma foto.
418
00:27:40,380 --> 00:27:41,713
Deixe que eu levo.
419
00:27:41,796 --> 00:27:43,088
-Obrigada.
-Vamos.
420
00:27:57,546 --> 00:27:58,588
Sr. Jang.
421
00:27:58,838 --> 00:28:00,796
O Sr. Ahn não está.
422
00:28:01,963 --> 00:28:04,130
O senhor não deveria entrar assim.
423
00:28:04,213 --> 00:28:06,755
Vim entregar a lista de apoiadores
para amanhã.
424
00:28:06,838 --> 00:28:09,046
Podia ter me ligado.
Por que veio pessoalmente?
425
00:28:09,130 --> 00:28:11,213
Ainda não me acostumei
com esse tipo de coisa.
426
00:28:11,296 --> 00:28:14,088
Sabe que temos uma reunião, não?
Vamos, ou pegaremos trânsito.
427
00:28:14,255 --> 00:28:15,213
Está bem.
428
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
Sou o Baek Gwang-hyun.
429
00:28:18,713 --> 00:28:20,588
Entrei na faculdade de Direito em 1999.
430
00:28:20,671 --> 00:28:23,421
Eu o conheci quando você trabalhava
no jornal da faculdade.
431
00:28:23,921 --> 00:28:26,755
-Pode falar comigo informalmente.
-Está bem. Muito prazer.
432
00:28:26,838 --> 00:28:28,921
Muito prazer. Por favor, sente-se.
433
00:28:29,005 --> 00:28:30,046
-Está bem.
-Aqui.
434
00:28:35,713 --> 00:28:37,255
Soube pelo Sr. Ahn
435
00:28:37,838 --> 00:28:40,755
que você está pensando
em começar com três bilhões.
436
00:28:41,463 --> 00:28:42,963
São 30 bilhões.
437
00:28:43,630 --> 00:28:44,671
O quê?
438
00:28:44,880 --> 00:28:47,963
Os empréstimos serão
de quantias pequenas a juros baixos,
439
00:28:48,463 --> 00:28:51,213
então precisamos desse valor
para obter uma quantia estável.
440
00:28:51,505 --> 00:28:53,296
É muito?
441
00:28:53,838 --> 00:28:56,296
Não, tudo bem, Sr. Jang.
442
00:28:56,963 --> 00:28:58,463
Não vim aqui para negociar.
443
00:28:58,546 --> 00:29:01,463
Terá o que quiser.
444
00:29:01,546 --> 00:29:02,880
É mesmo?
445
00:29:04,463 --> 00:29:08,505
Daeil. O nome da empresa significa
"contra o Japão."
446
00:29:09,213 --> 00:29:12,255
Dei o nome em homenagem à participação
do meu avô na independência.
447
00:29:12,338 --> 00:29:14,796
Ele é admirável.
448
00:29:15,296 --> 00:29:17,713
Confio em você, então.
449
00:29:18,338 --> 00:29:19,838
Obrigado pela confiança.
450
00:29:26,713 --> 00:29:30,338
-O Sr. Oshima está aqui.
-Já vou para lá.
451
00:29:33,546 --> 00:29:35,713
Desculpe. Só um momento. Já volto.
452
00:29:35,796 --> 00:29:36,630
Está bem.
453
00:29:39,963 --> 00:29:41,380
Ele parece simpático.
454
00:29:41,796 --> 00:29:43,671
Ele costuma patrocinar nosso partido.
455
00:29:43,755 --> 00:29:46,880
Acho que ele poderia ser político.
É gentil e fala bem.
456
00:29:47,838 --> 00:29:51,130
Mas eu acho que você vai ser
um político melhor,
457
00:29:51,213 --> 00:29:52,213
pois é muito corajoso.
458
00:29:52,838 --> 00:29:54,755
Fiquei emocionada naquele dia,
459
00:29:54,963 --> 00:29:56,713
quando você salvou o homem em chamas.
460
00:29:57,546 --> 00:30:01,005
Ninguém sabia o que fazer.
Só você foi correndo para cima dele.
461
00:30:02,255 --> 00:30:05,005
Não foi nada. Só instinto.
462
00:30:05,671 --> 00:30:07,296
Afinal, alguém estava morrendo.
463
00:30:08,005 --> 00:30:11,213
Dizem que o que você faz
nessas situações é o que te define.
464
00:30:12,796 --> 00:30:14,463
Você é diferente dos outros.
465
00:30:16,046 --> 00:30:17,046
É mesmo.
466
00:30:23,921 --> 00:30:25,838
-O que é isso?
-Um suborno.
467
00:30:28,213 --> 00:30:29,338
Um suborno?
468
00:30:31,088 --> 00:30:32,838
Então quer algo em troca.
469
00:30:33,588 --> 00:30:35,671
Me pague uma bebida um dia desses.
470
00:30:41,838 --> 00:30:43,296
Você gosta de mim?
471
00:30:58,338 --> 00:30:59,630
Não tinha visto isso.
472
00:31:01,880 --> 00:31:03,796
É um presente do partido.
473
00:31:07,421 --> 00:31:09,130
Parece meio barato.
474
00:31:11,505 --> 00:31:12,338
É mesmo?
475
00:31:15,755 --> 00:31:19,171
Mesmo assim, foi o partido que deu,
então é melhor usar.
476
00:31:20,463 --> 00:31:23,921
O que importa na política é a causa,
não a moda.
477
00:31:25,755 --> 00:31:29,463
Acho que você se sairia
melhor do que eu nisso.
478
00:31:29,921 --> 00:31:31,713
O caminho para a Casa Azul está aberto.
479
00:31:31,796 --> 00:31:33,838
Vai ficar aí parado tirando fotos?
480
00:31:34,005 --> 00:31:36,130
Você está se adiantando de novo.
481
00:31:36,213 --> 00:31:37,671
Quem se adianta, ganha.
482
00:31:38,880 --> 00:31:39,838
Me deixe ver.
483
00:31:42,796 --> 00:31:45,421
Acho que você está bem razoável hoje.
484
00:31:48,963 --> 00:31:49,796
Tem razão.
485
00:31:52,880 --> 00:31:54,421
-Olá.
-Olá.
486
00:31:54,505 --> 00:31:56,130
-Olá.
-Obrigado por ter vindo.
487
00:31:56,255 --> 00:31:57,796
-Olá.
-Olá.
488
00:32:00,088 --> 00:32:03,338
-Senador, obrigado por ter vindo.
-Olá, Sr. Jang.
489
00:32:03,421 --> 00:32:05,713
-Olá.
-Esta é minha esposa.
490
00:32:05,838 --> 00:32:08,171
-Olá, senhora.
-Olá, Sra. Oh.
491
00:32:08,255 --> 00:32:10,255
-Este é meu marido.
-Olá.
492
00:32:10,338 --> 00:32:12,046
-Olá.
-Muito prazer.
493
00:32:18,046 --> 00:32:21,338
Lá está uma das mulheres
de quem falei para você.
494
00:32:22,213 --> 00:32:25,463
Aquela que não parava de falar do Hopper?
495
00:32:26,630 --> 00:32:28,213
Ela está olhando. Sorria.
496
00:32:33,046 --> 00:32:34,838
Vamos fazer isso.
497
00:32:34,921 --> 00:32:35,963
Olá.
498
00:32:37,255 --> 00:32:39,588
Também sou um grande fã
das obras de Edward Hopper.
499
00:32:40,630 --> 00:32:43,255
Soube que o presidente Obama tem uma
no seu escritório.
500
00:32:43,338 --> 00:32:45,421
-Conhece Hopper?
-Claro.
501
00:32:45,505 --> 00:32:46,921
Você tem senso artístico.
502
00:32:47,630 --> 00:32:48,880
Olá, senhora.
503
00:32:48,963 --> 00:32:50,796
Olá, Sra. Oh.
504
00:32:50,880 --> 00:32:53,463
-Muito obrigado por ter vindo.
-Claro.
505
00:32:53,546 --> 00:32:55,130
-Até daqui a pouco.
-Sim.
506
00:32:59,421 --> 00:33:00,546
Olá.
507
00:33:00,630 --> 00:33:01,463
Quem...
508
00:33:02,046 --> 00:33:04,838
Sou a Park Eun-ji,
assessora política do Sr. Jang.
509
00:33:10,046 --> 00:33:13,380
Soube que você foi aluna dele.
É muito bonita.
510
00:33:30,338 --> 00:33:32,130
Sou o Jang Tae-jun, marido dela.
511
00:33:32,338 --> 00:33:33,630
Sou o Zio Shin.
512
00:33:33,713 --> 00:33:36,755
O homem com quem você queria fazer
a exposição.
513
00:33:36,838 --> 00:33:38,171
É um prazer conhecê-lo.
514
00:33:38,713 --> 00:33:40,588
Ela está se esforçando para atrair você.
515
00:33:41,630 --> 00:33:43,380
Vejo que meu esforço não foi em vão,
516
00:33:43,463 --> 00:33:44,921
afinal, você veio.
517
00:33:46,213 --> 00:33:47,213
Trabalhe com ela.
518
00:33:48,338 --> 00:33:51,171
Ela está dando tudo de si
por essa exposição de reinauguração.
519
00:33:52,421 --> 00:33:54,088
Há muitas pessoas como ela.
520
00:33:56,005 --> 00:33:59,713
Mas o vinho é tão caro
que é difícil ter pena delas.
521
00:34:05,130 --> 00:34:06,296
É mesmo?
522
00:34:07,130 --> 00:34:09,171
Sei que senhorios têm
autoridade divina agora,
523
00:34:09,255 --> 00:34:11,880
mas não posso fazer negócios
pagando um aluguel tão caro.
524
00:34:11,963 --> 00:34:15,421
Como este é um evento de patrocínio,
muitos me perguntam:
525
00:34:16,005 --> 00:34:18,088
"Para que conta devo enviar meu dinheiro?"
526
00:34:18,671 --> 00:34:20,046
Não doem seu dinheiro.
527
00:34:21,255 --> 00:34:24,671
Invistam-no. Assim,
faremos com que tenham lucro.
528
00:34:25,671 --> 00:34:27,963
Soube que este vinho é muito caro.
529
00:34:29,380 --> 00:34:31,338
Pensem nele como nosso investimento
530
00:34:31,421 --> 00:34:33,630
para conseguir vários bons investidores.
531
00:34:33,713 --> 00:34:35,255
Vamos brindar pela nossa causa!
532
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
Saúde!
533
00:34:36,713 --> 00:34:38,880
-Saúde!
-Saúde!
534
00:34:38,963 --> 00:34:41,463
Fala muito bem, Sr. Jang.
535
00:34:43,796 --> 00:34:45,838
Agora, você parece um político!
536
00:34:45,921 --> 00:34:47,630
Tudo graças a você, Su-yeon.
537
00:34:55,380 --> 00:34:58,088
Sr. Jang, o líder do partido
o espera lá em cima.
538
00:34:58,171 --> 00:35:00,255
É mesmo? Está bem. Até mais tarde.
539
00:35:06,880 --> 00:35:10,213
Eun-ji, vamos beber algo
depois que isto acabar?
540
00:35:10,296 --> 00:35:11,921
Não vê que estou trabalhando?
541
00:35:14,921 --> 00:35:16,005
Você chegou.
542
00:35:16,921 --> 00:35:18,130
Olá, senhor.
543
00:35:18,796 --> 00:35:20,171
Deixe-me apresentá-lo.
544
00:35:20,255 --> 00:35:24,046
Este é o Jang Tae-jun,
o novo rosto do nosso partido.
545
00:35:24,130 --> 00:35:25,380
E este é...
546
00:35:25,463 --> 00:35:28,046
É o Sr. Nam Kyu-sik,
CEO da Angel Venture Investments.
547
00:35:28,130 --> 00:35:29,463
Muito prazer, senhor.
548
00:35:31,296 --> 00:35:32,796
Bem, sentem-se.
549
00:35:32,880 --> 00:35:34,005
Por favor, sentem-se.
550
00:35:36,088 --> 00:35:39,421
O Sr. Nam concorda com a nossa causa
551
00:35:39,546 --> 00:35:43,546
e decidiu investir nela
uma quantia de dez bilhões de wones.
552
00:35:44,963 --> 00:35:47,838
Precisávamos de alguém
que tomasse iniciativa pela nossa causa.
553
00:35:47,921 --> 00:35:50,505
Por favor, não. Na verdade,
554
00:35:51,130 --> 00:35:52,546
ainda não decidi.
555
00:35:52,630 --> 00:35:55,588
Não podemos fazer isto abertamente,
556
00:35:56,213 --> 00:35:57,505
mas vamos fazer direito.
557
00:35:58,338 --> 00:36:01,171
É por uma boa causa.
Com certeza vai decidir em nosso favor.
558
00:36:01,255 --> 00:36:02,588
Está bem.
559
00:36:02,671 --> 00:36:05,088
Vamos beber.
560
00:36:05,505 --> 00:36:07,713
-Beba, senhor.
-Saúde!
561
00:36:17,588 --> 00:36:19,588
Por que a merenda grátis funcionou?
562
00:36:20,796 --> 00:36:21,838
É simples.
563
00:36:22,588 --> 00:36:25,796
É algo com que os pais
que fazem marmitas podem se identificar.
564
00:36:26,338 --> 00:36:29,255
"Por que querem cortar
algo tão bom, seus idiotas?"
565
00:36:29,921 --> 00:36:31,505
É o que o povo deveria dizer.
566
00:36:31,588 --> 00:36:34,505
Precisamos fazer isso de forma simples,
nada complexo.
567
00:36:35,005 --> 00:36:36,338
Por que fazer política
568
00:36:36,921 --> 00:36:38,838
do jeito difícil?
569
00:36:41,963 --> 00:36:44,338
Achei que fosse um professor cordeirinho,
570
00:36:44,713 --> 00:36:46,046
mas ele é um lobo.
571
00:36:48,171 --> 00:36:49,255
Então,
572
00:36:50,213 --> 00:36:51,255
convenci você?
573
00:36:51,880 --> 00:36:54,380
Não sei se posso trabalhar para você.
574
00:36:54,963 --> 00:36:57,380
Não faça isso. Passe lá no centro.
575
00:36:58,005 --> 00:36:59,380
Que tal semana que vem?
576
00:36:59,755 --> 00:37:02,296
Estarei em Paris. Tenho uma exposição.
577
00:37:05,588 --> 00:37:06,546
Quer ir comigo?
578
00:37:28,171 --> 00:37:29,630
Ficou bem em você.
579
00:39:10,505 --> 00:39:12,380
Já transou com um deputado?
580
00:39:12,588 --> 00:39:13,963
Estou transando agora.
581
00:39:41,463 --> 00:39:43,171
Exagerou ontem à noite?
582
00:39:44,380 --> 00:39:46,421
Como vai ser deputado
com tão pouca energia?
583
00:39:47,046 --> 00:39:49,338
O critério da eleição não é
resistência física.
584
00:39:50,380 --> 00:39:53,546
Mas o que acontece?
Você mal consegue acordar de manhã.
585
00:39:54,505 --> 00:39:56,046
Pensei em me exercitar um pouco.
586
00:39:56,546 --> 00:39:59,171
E também passar um tempo com você.
587
00:40:00,255 --> 00:40:02,213
Foi tudo bem ontem à noite?
588
00:40:02,755 --> 00:40:04,630
Nada vai me impedir.
589
00:40:05,421 --> 00:40:06,713
Não está muito arrogante?
590
00:40:07,380 --> 00:40:09,255
Por quê? Não quer um marido bem-sucedido?
591
00:40:09,338 --> 00:40:10,963
Você está fedendo a álcool.
592
00:40:11,213 --> 00:40:12,546
Vamos continuar o exercício.
593
00:40:12,921 --> 00:40:15,130
-Vamos lá.
-Quanto você bebeu?
594
00:40:16,380 --> 00:40:17,630
Espere por mim!
595
00:40:19,213 --> 00:40:20,796
E quanto aos pais?
596
00:40:21,463 --> 00:40:24,421
Marcamos campanhas visando atingir
os clubes femininos.
597
00:40:24,630 --> 00:40:28,838
A educação é uma questão importante.
Quero me concentrar muito nela.
598
00:40:28,921 --> 00:40:30,838
Já contatamos os repórteres e...
599
00:40:30,921 --> 00:40:34,588
Estamos preparando transmissões ao vivo
no Facebook e no YouTube.
600
00:40:34,671 --> 00:40:37,713
Certo. Então farei o discurso
amanhã de manhã.
601
00:40:37,796 --> 00:40:39,671
-Está bem.
-Se for só isso, já me vou.
602
00:40:39,755 --> 00:40:42,088
Ainda há muito tempo antes do seu jantar.
603
00:40:42,171 --> 00:40:44,963
Preciso passar num lugar antes.
Pode ir comigo, Eun-ji?
604
00:40:45,046 --> 00:40:45,880
Claro.
605
00:40:46,630 --> 00:40:48,588
Eu dirijo, senhor.
606
00:40:48,796 --> 00:40:49,880
Eu mesmo dirijo.
607
00:40:53,005 --> 00:40:55,005
Um copo custa 1.000 wones?
608
00:40:56,130 --> 00:40:58,338
Ele vendia vinho em copos.
609
00:40:58,921 --> 00:41:01,380
Dizia que algumas pessoas não podiam
pagar uma garrafa.
610
00:41:04,796 --> 00:41:06,255
Espero que ele melhore logo.
611
00:41:08,796 --> 00:41:11,380
O senhor pode se tornar deputado
e cuidar dele.
612
00:41:15,921 --> 00:41:18,088
CENTRO CULTURAL MIRAE
EXPOSIÇÃO DE REINAUGURAÇÃO
613
00:41:18,171 --> 00:41:21,255
Vamos pendurar uma faixa
sem o nome de nenhum artista.
614
00:41:21,380 --> 00:41:23,796
As pessoas vão pensar que é de propósito.
615
00:41:24,463 --> 00:41:26,046
O leilão vai correr bem, certo?
616
00:41:26,755 --> 00:41:30,338
É a primeira vez que a Srta. Min faz isso,
então garanta que dê tudo certo.
617
00:41:32,088 --> 00:41:34,380
Eu vou para Paris, diretora.
618
00:41:34,463 --> 00:41:37,130
A filial de Paris
da empresa da família da Srta. Min
619
00:41:37,213 --> 00:41:38,838
prometeu enviar gente para ajudar.
620
00:41:38,921 --> 00:41:42,296
Não acha que deveríamos ter cuidado
com conglomerados hoje em dia?
621
00:41:44,088 --> 00:41:46,880
É delicado. Acredito que um profissional
deva lidar com isso.
622
00:41:50,838 --> 00:41:52,921
Bem, você de fato nunca cometeu erros.
623
00:41:58,255 --> 00:42:02,171
Acho que esta área está boa.
Então organize aquela parte.
624
00:42:02,255 --> 00:42:03,213
Sim, senhora.
625
00:42:03,296 --> 00:42:04,963
Quero falar com você.
626
00:42:06,296 --> 00:42:08,505
Tem que ser agora? Estou ocupada.
627
00:42:08,588 --> 00:42:11,046
O que aconteceu com o negócio de Paris?
628
00:42:13,505 --> 00:42:15,255
É sua primeira vez, Srta. Min.
629
00:42:15,630 --> 00:42:17,421
Não acha melhor que eu faça isso?
630
00:42:17,505 --> 00:42:19,046
Por que está fazendo isso?
631
00:42:19,921 --> 00:42:21,921
É só lavagem de dinheiro!
632
00:42:23,296 --> 00:42:24,588
Sim, tem razão.
633
00:42:27,005 --> 00:42:29,755
Mas, para dar certo,
precisa de um valor nominal.
634
00:42:31,380 --> 00:42:32,421
Acho
635
00:42:33,380 --> 00:42:35,171
que não há por que ter medo.
636
00:42:36,880 --> 00:42:37,713
Por quê?
637
00:42:38,671 --> 00:42:40,963
Achou que só plutocratas eram destemidos?
638
00:42:43,088 --> 00:42:45,505
Você deveria pensar em outras coisas,
639
00:42:46,171 --> 00:42:48,338
não só em aumentar seus seios
o tempo todo.
640
00:43:09,463 --> 00:43:11,380
ZIO SHIN
EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA
641
00:43:11,463 --> 00:43:14,421
-Como vai? Muito prazer.
-Obrigado.
642
00:43:14,505 --> 00:43:16,338
Não querem tirar uma selfie juntos?
643
00:43:16,963 --> 00:43:17,921
Um, dois...
644
00:43:18,005 --> 00:43:19,380
-Ficou boa?
-Sim.
645
00:43:21,171 --> 00:43:22,380
Obrigado. Tchau.
646
00:43:27,546 --> 00:43:29,421
Tire uma foto comigo também.
647
00:44:17,255 --> 00:44:18,130
Por que
648
00:44:19,088 --> 00:44:21,296
não vai se casar tão cedo?
649
00:44:22,213 --> 00:44:24,880
Preciso ficar solteiro
para me encontrar assim com você.
650
00:44:40,796 --> 00:44:41,630
Aqui está.
651
00:45:24,088 --> 00:45:25,921
Não me filme.
652
00:45:27,546 --> 00:45:28,796
Pare com isso!
653
00:45:29,421 --> 00:45:30,630
-Pare.
-Por quê?
654
00:45:30,713 --> 00:45:32,213
Vamos, pare.
655
00:45:32,296 --> 00:45:33,463
Vamos.
656
00:45:33,546 --> 00:45:34,963
-Não faça isso.
-Pare.
657
00:45:35,046 --> 00:45:35,963
Pare.
658
00:45:36,796 --> 00:45:38,005
Pare!
659
00:47:16,630 --> 00:47:19,171
A obra principal do leilão de hoje
660
00:47:19,755 --> 00:47:22,171
é Lágrimas de Dragão, de Zhou Zhang.
661
00:47:22,255 --> 00:47:26,713
O lance inicial será
de 1,7 milhão de euros.
662
00:47:28,630 --> 00:47:30,046
Três milhões.
663
00:47:30,130 --> 00:47:31,046
Quatro milhões?
664
00:47:31,713 --> 00:47:33,588
E 4,5 milhões.
665
00:47:33,671 --> 00:47:34,921
Cinco milhões?
666
00:47:35,796 --> 00:47:37,171
Seis milhões?
667
00:47:38,671 --> 00:47:40,838
Seis milhões. Dou-lhe uma...
668
00:47:42,338 --> 00:47:44,005
Sete milhões para o cavalheiro.
669
00:47:44,088 --> 00:47:45,713
Oito milhões para a senhora.
670
00:47:47,630 --> 00:47:48,505
Nove milhões.
671
00:47:49,296 --> 00:47:50,255
Dez milhões.
672
00:47:51,255 --> 00:47:52,213
Dou-lhe uma.
673
00:47:53,463 --> 00:47:55,546
Dez milhões. Dou-lhe duas.
674
00:47:56,463 --> 00:47:57,713
Dez milhões. Dou-lhe três.
675
00:47:58,338 --> 00:48:01,088
Vendido por dez milhões de euros.
Parabéns, senhora.
676
00:48:03,255 --> 00:48:05,380
Seguiremos para a próxima obra.
677
00:48:05,921 --> 00:48:11,255
É um quadro de Michael Coren.
Começaremos com 950.000 euros.
678
00:48:26,505 --> 00:48:28,463
O que está acontecendo?
679
00:48:28,546 --> 00:48:29,463
Você deve ser o Zio.
680
00:48:29,546 --> 00:48:30,546
Sou.
681
00:48:36,630 --> 00:48:38,005
Obrigado.
682
00:48:41,755 --> 00:48:42,588
Está bem.
683
00:48:43,713 --> 00:48:44,630
Su-yeon,
684
00:48:45,755 --> 00:48:47,130
me ligue de novo na próxima.
685
00:48:47,213 --> 00:48:50,421
Então vocês venderam um quadro
de 100 milhões de wones por dez bilhões?
686
00:48:51,171 --> 00:48:53,421
Quem vendeu o quadro
também estava no esquema.
687
00:48:53,838 --> 00:48:56,505
Então o negócio nos deixou
com dez bilhões de wones.
688
00:48:56,588 --> 00:49:00,046
Então está desviando
essa quantia toda da empresa.
689
00:49:00,380 --> 00:49:01,505
E ela ainda não faliu?
690
00:49:01,588 --> 00:49:03,505
A empresa tem a obra.
691
00:49:03,755 --> 00:49:05,713
O Zhou Zhang que compramos
por dez bilhões.
692
00:49:06,213 --> 00:49:08,963
Nós o exibiremos no centro algumas vezes
693
00:49:09,046 --> 00:49:11,880
e faremos um empréstimo de dez bilhões
com ele como garantia,
694
00:49:11,963 --> 00:49:13,421
pois é um quadro de dez bilhões.
695
00:49:17,880 --> 00:49:20,380
Acabei de fechar um grande negócio.
Eu pago a conta.
696
00:49:43,130 --> 00:49:44,630
Como andam as coisas?
697
00:49:45,421 --> 00:49:46,505
É mesmo.
Boas notícias...
698
00:49:47,963 --> 00:49:50,796
Sr. Jang, o que está fazendo?
Junte-se a nós.
699
00:49:50,880 --> 00:49:52,755
Venha para cá!
700
00:49:52,838 --> 00:49:55,588
Fiquei preocupado por um momento.
701
00:49:55,921 --> 00:49:59,130
Um brinde à eleição do Sr. Jang!
702
00:49:59,380 --> 00:50:00,630
-Saúde!
-Saúde!
703
00:50:07,088 --> 00:50:10,880
BOM DIA, EUN-JI. TE ESPERO
AQUI FORA PARA TE DAR UMA CARONA.
704
00:50:24,671 --> 00:50:26,921
-Vamos, rápido.
-Está bem.
705
00:50:30,088 --> 00:50:32,130
Deveríamos tomar
café da manhã antes de ir.
706
00:50:48,671 --> 00:50:50,338
Com licença. É a Sra. Oh Su-yeon?
707
00:50:51,046 --> 00:50:53,921
Está presa por violar as leis cambiais
708
00:50:54,005 --> 00:50:55,505
e por crimes financeiros.
709
00:50:56,755 --> 00:50:58,338
-Espere um minuto.
-Zio.
710
00:50:59,171 --> 00:51:00,213
Eu cuido disso.
711
00:51:18,671 --> 00:51:20,546
Ela é muito bonita.
712
00:51:24,880 --> 00:51:28,046
E você é linda.
713
00:51:29,296 --> 00:51:31,171
E você tem uma ótima personalidade.
714
00:51:46,630 --> 00:51:48,088
Já jantou?
715
00:51:49,588 --> 00:51:50,963
Comerei quando chegar em casa.
716
00:51:52,046 --> 00:51:53,296
Como foi em Paris?
717
00:51:54,463 --> 00:51:57,255
Algum problema com o quadro
que comprei no leilão?
718
00:51:57,630 --> 00:51:59,463
É para um fundo ilegal, não?
719
00:51:59,880 --> 00:52:03,463
Um aumento tão grande no preço deixaria
ao menos oito bilhões de wones.
720
00:52:04,005 --> 00:52:05,546
O aumento do valor de um quadro
721
00:52:05,796 --> 00:52:08,130
significa que o curador tem
ótimo senso artístico.
722
00:52:08,421 --> 00:52:10,630
-A senhora mantém registros, certo?
-Claro.
723
00:52:10,880 --> 00:52:13,213
Dos nossos membros, das transações
724
00:52:13,296 --> 00:52:16,338
e das obras de arte que temos.
Nosso centro é bem meticuloso.
725
00:52:16,421 --> 00:52:19,130
Não falo disso. Registros sigilosos.
726
00:52:24,296 --> 00:52:28,546
A Sra. Lee do Grupo Daewon comprou
um Takashi no aniversário de casamento.
727
00:52:29,130 --> 00:52:31,755
A nora do presidente da Sangjin
queria uma troca.
728
00:52:32,005 --> 00:52:34,338
A Sra. Yang queria um quadro de nu.
729
00:52:34,546 --> 00:52:37,005
E a Sra. Lee Dong-jin quer
um quadro para seu banheiro.
730
00:52:37,088 --> 00:52:38,880
Qualquer um do Peter Doig.
731
00:52:39,463 --> 00:52:41,838
O procurador-geral só quer se for dele.
732
00:52:43,421 --> 00:52:45,296
É tudo que sei.
733
00:52:46,880 --> 00:52:49,005
E a senhora estava negociando
com o Zio Shin?
734
00:52:53,796 --> 00:52:55,380
Estou preparando uma exposição
735
00:52:56,880 --> 00:52:58,296
com o Zio Shin.
736
00:53:02,255 --> 00:53:03,755
Senhora, um minuto, por favor.
737
00:53:04,421 --> 00:53:06,963
JULGAMENTO JUSTO PARA OS CIDADÃOS
738
00:53:15,046 --> 00:53:16,338
Não pode fazer isso.
739
00:53:16,421 --> 00:53:18,755
Ele é marido dela,
ou seja, está envolvido.
740
00:53:18,838 --> 00:53:20,005
Além disso, é político.
741
00:53:20,213 --> 00:53:22,463
Isso pode levar a um grande escândalo.
742
00:53:23,755 --> 00:53:26,130
Foi o Jang Tae-jun que me procurou.
743
00:53:26,630 --> 00:53:30,921
Não se preocupe.
E leve o jantar para a linda Sra. Oh.
744
00:53:35,005 --> 00:53:36,713
Caramba...
745
00:53:48,880 --> 00:53:52,296
Fiquei animada ao saber
que um político em ascensão estava aqui.
746
00:53:52,796 --> 00:53:54,963
Promotora Cho Yeong-seon,
do Tribunal de Seul.
747
00:53:55,046 --> 00:53:58,005
Muito prazer. Sou o Jang Tae-jun.
748
00:53:58,088 --> 00:54:00,421
O que minha esposa fez de errado?
749
00:54:00,505 --> 00:54:01,880
Não sabia?
750
00:54:02,421 --> 00:54:05,213
A Sra. Oh é especialista
em criar fundos ilegais para ricos.
751
00:54:05,296 --> 00:54:07,255
E em quantias multibilionárias.
752
00:54:07,338 --> 00:54:11,171
Como a curadora de um centro cultural
pode ganhar tanto dinheiro?
753
00:54:11,255 --> 00:54:13,463
Mas o senhor também ganhou vários bilhões,
754
00:54:13,713 --> 00:54:15,546
com o fundo daquele banco ético.
755
00:54:15,630 --> 00:54:17,588
Sei que é muito dinheiro.
756
00:54:17,963 --> 00:54:19,713
Vai começar com 30 bilhões de wones?
757
00:54:20,588 --> 00:54:23,463
É assim que penso.
Deve ser por isso que me chamam de louca.
758
00:54:25,255 --> 00:54:28,796
Estou mais interessada em você
do que na sua esposa.
759
00:54:29,296 --> 00:54:33,463
Na conexão suspeita entre o Grupo Mirae
e o Partido Republicano.
760
00:54:33,546 --> 00:54:36,838
Conexão entre o Grupo Mirae
e o Partido Republicano?
761
00:54:36,921 --> 00:54:39,921
Quando a Sra. Oh lava dinheiro,
762
00:54:40,005 --> 00:54:42,963
você constrói o banco ético com ele.
763
00:54:43,213 --> 00:54:44,963
É o que costuma acontecer nos filmes.
764
00:54:45,630 --> 00:54:49,338
Acho que a senhora não precisa
de tanta imaginação.
765
00:54:49,421 --> 00:54:51,213
É uma suspeita plausível.
766
00:54:51,296 --> 00:54:53,630
Não pode prender alguém
com base em uma suspeita.
767
00:54:53,713 --> 00:54:57,505
A lei coreana nos permite prender
por 48 horas com base em suspeitas.
768
00:54:59,130 --> 00:55:01,838
Achei que soubesse de tudo,
já que é professor,
769
00:55:02,213 --> 00:55:04,213
mas parece que não sabe.
770
00:55:08,255 --> 00:55:12,755
Achou que se tornaria candidato
por conta própria?
771
00:55:19,963 --> 00:55:21,921
A senhora é mesmo uma louca.
772
00:55:29,255 --> 00:55:30,380
Conseguiu um mandado?
773
00:55:30,463 --> 00:55:32,213
Preciso tratar disso.
774
00:55:32,296 --> 00:55:34,213
Falei para não se adiantar.
Deixe-a ir agora.
775
00:55:56,463 --> 00:56:00,213
Seu marido já tem tantas conexões
quanto os maiores políticos.
776
00:56:01,963 --> 00:56:02,796
Com licença.
777
00:56:06,338 --> 00:56:07,838
Pode me dar um pouco de água?
778
00:56:33,755 --> 00:56:35,380
O partido está atento a isso.
779
00:56:35,463 --> 00:56:37,921
Um escândalo antes das eleições
pode causar problemas.
780
00:56:39,130 --> 00:56:41,630
Acabamos de nos encontrar,
e é isso que você diz?
781
00:56:41,755 --> 00:56:43,255
Só estou dizendo, tome cuidado.
782
00:56:44,255 --> 00:56:45,463
Tae-jun,
783
00:56:46,213 --> 00:56:47,463
você mudou.
784
00:56:47,546 --> 00:56:49,921
Não. Só estou me esforçando.
785
00:56:50,005 --> 00:56:53,338
Precisamos ouvir sobre fundos ilegais
e lavagem de dinheiro?
786
00:56:53,463 --> 00:56:55,296
Você pode deixar de trabalhar no centro.
Ganho bem. Não preciso de trabalho sujo.
787
00:56:57,796 --> 00:57:00,005
-"Trabalho sujo"?
-Se eu soubesse disso,
788
00:57:00,088 --> 00:57:01,880
-não teria permitido.
-Você não sabia?
789
00:57:01,963 --> 00:57:04,213
Você é idiota? Isso é ridículo.
790
00:57:05,130 --> 00:57:06,046
Não passe do limite.
791
00:57:06,130 --> 00:57:08,921
Está errado em uma coisa.
Eu decido o que faço da minha vida.
792
00:57:09,005 --> 00:57:11,963
Você acha que sua ambição é um sonho,
mas e a minha?
793
00:57:55,171 --> 00:57:58,505
Você é metido a deputado,
mas não tem respeito pela lei.
794
00:57:58,671 --> 00:58:00,088
Pare de arrumar briga.
795
00:58:08,171 --> 00:58:10,005
Não acho que seja só pelo centro.
796
00:58:10,755 --> 00:58:12,213
Mas não sei o que eles querem.
797
00:58:12,838 --> 00:58:15,171
Ela falou do partido e, depois,
do Grupo Mirae.
798
00:58:15,255 --> 00:58:16,421
De qualquer forma,
799
00:58:17,213 --> 00:58:18,713
fui à promotoria,
800
00:58:18,796 --> 00:58:21,630
então já posso me considerar
a esposa de um deputado.
801
00:58:26,588 --> 00:58:27,921
Vamos subir.
802
00:58:33,838 --> 00:58:36,338
Tem todos os elementos
de uma grande obra de arte.
803
00:58:36,921 --> 00:58:39,588
Primeiro, a obra tem que ser
grande e cara.
804
00:58:39,671 --> 00:58:42,546
-E tem...
-Tem que ser difícil de entender.
805
00:58:43,046 --> 00:58:45,171
Deve saber, já que é
um artista internacional.
806
00:58:48,171 --> 00:58:49,088
Está tudo bem?
807
00:58:49,880 --> 00:58:52,880
Aprendi tudo isso na escola,
mas não me lembro de nada.
808
00:59:02,255 --> 00:59:04,088
Isso é o que você filmou em Paris.
809
00:59:27,880 --> 00:59:30,213
Por que retirou seu investimento
tão de repente?
810
00:59:30,713 --> 00:59:33,130
Sou só um empresário sem poder.
811
00:59:33,921 --> 00:59:35,880
Não posso mais gastar
o dinheiro da empresa.
812
00:59:35,963 --> 00:59:38,463
Não diga isso, senhor.
813
00:59:38,921 --> 00:59:41,630
Investimentos de empresários como o senhor
são necessários
814
00:59:41,755 --> 00:59:43,671
para que o banco ético comece bem.
815
00:59:43,755 --> 00:59:44,588
-Investimentos?
-É.
816
00:59:44,671 --> 00:59:47,005
Já dei o suficiente
para os fundos ilegais.
817
00:59:47,921 --> 00:59:50,588
Não somos um conglomerado.
Não posso dar dez bilhões assim.
O presidente Han pode obter
esse dinheiro facilmente.
818
00:59:53,421 --> 00:59:55,963
Por que fazer as pequenas empresas
sofrerem assim?
819
00:59:56,630 --> 01:00:00,921
Você quer que sejamos o bode expiatório
caso algo dê errado, não é?
820
01:00:02,588 --> 01:00:04,838
Acho que vir aqui foi um erro.
821
01:00:05,421 --> 01:00:07,838
Mas diga isto ao Sr. Ahn.
822
01:00:08,546 --> 01:00:11,963
Não vou ficar de braços cruzados
caso ele mande alguém me assustar de novo.
823
01:00:14,088 --> 01:00:15,088
Espere...
824
01:00:37,046 --> 01:00:38,963
Não me filme.
825
01:00:40,505 --> 01:00:41,921
Pare com isso!
826
01:00:42,005 --> 01:00:42,880
Pare.
827
01:00:43,880 --> 01:00:45,880
Sim, eu tomei remédio.
828
01:00:47,463 --> 01:00:51,005
Não é isso. Eu sei a data.
829
01:00:52,255 --> 01:00:53,713
Está bem, vou fazer isso.
830
01:00:54,463 --> 01:00:57,713
Passo aí depois do trabalho. Está bem.
831
01:01:05,296 --> 01:01:07,546
Tem um visitante para a senhora.
832
01:01:07,630 --> 01:01:09,963
O Tae-jun me traiu?
833
01:01:12,130 --> 01:01:13,338
Você tem provas?
834
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
Como?
835
01:01:15,088 --> 01:01:18,005
Fotos, gravações de áudio, vídeo...
Qualquer coisa assim.
836
01:01:19,296 --> 01:01:22,380
Não tenho nada do tipo.
Só estava preocupado
837
01:01:22,880 --> 01:01:24,213
com a Eun-ji e o Sr. Jang.
838
01:01:25,838 --> 01:01:26,671
É mesmo?
839
01:01:28,546 --> 01:01:29,588
Então,
840
01:01:30,421 --> 01:01:32,255
o que veio mesmo me dizer?
841
01:01:33,546 --> 01:01:35,630
Vai me dizer
842
01:01:36,296 --> 01:01:37,880
para manter meu marido na linha?
843
01:01:42,755 --> 01:01:44,296
Por que não sai daqui agora?
844
01:01:45,838 --> 01:01:47,171
Sr. Jang.
845
01:01:47,713 --> 01:01:49,380
Sobre aquilo que mandou investigar,
846
01:01:49,463 --> 01:01:52,380
-examinei a lista de formados.
-É mesmo?
847
01:01:53,005 --> 01:01:55,546
Mas não havia nenhum Baek Gwang-hyun.
848
01:01:55,630 --> 01:01:58,880
Houve alguns com o mesmo nome
em outros anos,
849
01:01:59,130 --> 01:02:01,546
mas nenhum deles fez Direito.
850
01:02:01,671 --> 01:02:04,588
Daeil está registrada
como uma empresa de empréstimos
851
01:02:04,671 --> 01:02:06,921
e está ligada a jogatina e prostituição.
852
01:02:07,005 --> 01:02:09,338
Certamente não é só uma empresa normal.
853
01:02:11,005 --> 01:02:13,255
O Sr. Nam disse
que vai retirar seu investimento.
854
01:02:13,338 --> 01:02:17,755
O que ele quis dizer quando falou
que o senhor mandou gente para assustá-lo?
855
01:02:18,046 --> 01:02:19,921
Do que está falando?
856
01:02:20,005 --> 01:02:23,213
Você sequer tem noção
do que está insinuando?
857
01:02:23,296 --> 01:02:25,588
E há coisas suspeitas sobre o Sr. Baek.
858
01:02:25,671 --> 01:02:27,046
Sr. Jang!
859
01:02:27,213 --> 01:02:29,588
Temos inimigos em toda parte. Sabia disso?
860
01:02:29,921 --> 01:02:32,713
Não se deixe abalar por bobagens.
E cuide do seu lado.
861
01:02:32,796 --> 01:02:36,505
Você tem responsabilidades.
Precisa ficar focado.
862
01:02:36,630 --> 01:02:38,171
Vou verificar se não há
863
01:02:38,505 --> 01:02:40,796
nada de estranho
nas empresas que estão investindo.
864
01:02:40,880 --> 01:02:42,005
É meu dever.
865
01:02:42,630 --> 01:02:44,755
Ele vai mesmo causar problemas.
866
01:02:44,921 --> 01:02:48,130
Pare de trazer essas plantas para cá!
Já estou irritado!
867
01:02:48,213 --> 01:02:49,838
Isto aqui é um jardim botânico?
868
01:02:49,921 --> 01:02:52,505
Dei o endereço do hospital,
mas continuam mandando para cá
869
01:02:52,588 --> 01:02:54,088
desejando melhoras.
870
01:02:54,380 --> 01:02:58,880
Besteira. Aquele homem
que ateou fogo em si mesmo é irrelevante.
871
01:02:58,963 --> 01:03:01,046
Precisamos de algo novo!
872
01:03:16,296 --> 01:03:18,505
Você gosta do Tae-jun?
873
01:03:19,088 --> 01:03:19,963
Como?
874
01:03:21,755 --> 01:03:25,296
Ele é um homem decente.
875
01:03:26,421 --> 01:03:27,421
Mas...
876
01:03:28,380 --> 01:03:31,338
você quase arruinou a vida dele.
877
01:03:36,171 --> 01:03:39,505
Vou lhe dar um conselho muito útil.
878
01:03:41,755 --> 01:03:44,088
Enquanto ainda há homens
querendo dormir com você,
879
01:03:44,588 --> 01:03:46,713
arrume um cara legal
e não o deixe escapar.
880
01:03:49,463 --> 01:03:52,796
Senão, mulheres medíocres como você
têm uma vida difícil.
881
01:04:05,255 --> 01:04:06,505
O que a traz aqui?
882
01:04:17,796 --> 01:04:20,921
Não sei que bobagem você ouviu
para vir parar aqui,
883
01:04:21,255 --> 01:04:23,213
-mas está enganada.
-Enganada?
884
01:04:26,088 --> 01:04:30,255
Eu já incomodei você com uma coisa dessas?
885
01:04:30,421 --> 01:04:33,421
Eu já disse algo a você
sobre uma coisa dessas?
886
01:04:41,463 --> 01:04:42,921
-Desculpe.
-Por quê?
887
01:04:43,005 --> 01:04:44,963
Por me trair?
888
01:04:45,213 --> 01:04:47,463
Não se engane. Não ligo para isso.
889
01:04:47,546 --> 01:04:49,296
-Ei...
-Porém,
890
01:04:50,088 --> 01:04:52,171
não seja pego.
891
01:04:52,671 --> 01:04:55,171
Se você arruinar sua vida,
a minha também será afetada.
892
01:04:58,505 --> 01:04:59,588
Você parece
893
01:05:00,546 --> 01:05:01,755
a Hillary.
894
01:05:03,421 --> 01:05:04,546
Exato.
895
01:05:05,505 --> 01:05:08,088
Então tenha um caso
quando for igual a Clinton, não agora.
896
01:05:20,338 --> 01:05:23,838
Eles lavam dinheiro com o centro
e chantageiam as empresas.
897
01:05:23,921 --> 01:05:27,005
E esvaziam os bolsos dos cidadãos
oferecendo taxas de juros altas.
898
01:05:27,088 --> 01:05:29,630
Parte do dinheiro é dada
a políticos como suborno,
899
01:05:29,713 --> 01:05:32,921
e o resto é investido
em empresas-fantasma.
900
01:05:33,005 --> 01:05:36,130
Depois, a empresa declara falência,
e todos perdem seus depósitos.
901
01:05:36,213 --> 01:05:38,963
E o governo indeniza cada pessoa
em 50 milhões.
902
01:05:39,046 --> 01:05:42,046
Não podemos permitir
que o governo perca dinheiro.
903
01:05:42,130 --> 01:05:45,046
Parece ser o mesmo caso
da Caixa Econômica de Busan.
904
01:05:45,130 --> 01:05:46,588
Só mudaram o nome.
905
01:05:46,671 --> 01:05:50,171
Além disso, enfatizam sua nobre causa
falando em gentrificação,
906
01:05:50,296 --> 01:05:51,671
para que ninguém os critique.
907
01:05:51,755 --> 01:05:53,588
Mas o Jang Tae-jun...
908
01:05:53,671 --> 01:05:55,630
O perfil dele não se encaixa
nessas coisas.
909
01:05:55,713 --> 01:05:58,255
Sabendo ou não de tudo desde o começo,
910
01:05:58,380 --> 01:06:00,671
ele será eleito deputado
graças ao banco ético.
911
01:06:00,921 --> 01:06:03,171
-Não poderá bancar o inocente.
-Não importa.
912
01:06:04,171 --> 01:06:06,005
Fora o Sr. Jang,
913
01:06:06,588 --> 01:06:08,921
sabe quem está por trás disso, não?
914
01:06:09,005 --> 01:06:11,713
BANCO ÉTICO, PARTIDO REPUBLICANO,
CENTRO CULTURAL MIRAE
915
01:06:12,338 --> 01:06:15,880
O Han Yong-seok é
um artista conceitual que transforma
916
01:06:17,255 --> 01:06:18,880
coisas intangíveis em objetos.
917
01:06:19,546 --> 01:06:23,630
Suas obras de arte são radicais.
918
01:06:25,046 --> 01:06:28,921
A inspiração dele como artista...
919
01:06:31,546 --> 01:06:33,463
Adicione "infinita" antes de "inspiração".
920
01:06:37,588 --> 01:06:42,505
A infinita inspiração dele
como artista vem de...
921
01:06:44,921 --> 01:06:46,046
Vem de...
922
01:07:02,671 --> 01:07:05,338
Ela disse: "Prazer em conhecê-lo.
Sou a Minami."
923
01:07:05,421 --> 01:07:07,171
Isso eu consigo entender.
924
01:07:08,921 --> 01:07:11,838
O que você considera arte, Minami?
925
01:07:13,796 --> 01:07:15,505
Vamos, interprete isso.
926
01:07:27,838 --> 01:07:28,963
"Algo belo."
927
01:07:31,380 --> 01:07:32,380
A arte é
uma merda.
928
01:07:40,796 --> 01:07:41,713
Isso é engraçado?
929
01:07:45,046 --> 01:07:46,296
Sim.
930
01:07:46,380 --> 01:07:49,671
O que houve, Sr. Ahn?
931
01:07:51,588 --> 01:07:53,130
O que está fazendo? Segure-o.
932
01:07:58,630 --> 01:08:00,630
-Já é o suficiente?
-Traga-o aqui.
933
01:08:03,421 --> 01:08:05,630
Você estava feliz
em investir aquele dinheiro.
934
01:08:05,713 --> 01:08:07,255
Acha que pode simplesmente dizer
935
01:08:07,338 --> 01:08:09,963
que fez o bastante e voltar atrás?
936
01:08:10,588 --> 01:08:13,005
Eu ainda não estava pronto...
937
01:08:13,921 --> 01:08:16,005
Isso é problema seu, seu merda.
938
01:08:16,088 --> 01:08:18,421
Por que aceitou investir,
se não estava pronto?
939
01:09:27,921 --> 01:09:29,296
Nossa, isso doeu.
940
01:09:32,046 --> 01:09:34,463
Minha vez!
941
01:09:35,046 --> 01:09:36,421
O dobro!
942
01:09:36,921 --> 01:09:40,046
Vou pegar um, dois... É tudo meu.
943
01:09:46,713 --> 01:09:48,755
Como foi, senhor?
944
01:09:49,671 --> 01:09:51,796
Machuquei a mão. Droga.
945
01:09:52,255 --> 01:09:55,796
O senhor tem um hobby bem estranho.
946
01:09:56,296 --> 01:09:57,505
E o Jang Tae-jun?
947
01:09:58,880 --> 01:10:02,588
Não se preocupe.
Vou me reunir com ele e o Sr. Ahn amanhã.
948
01:10:08,171 --> 01:10:10,713
Diga ao Sr. Ahn
que já demos um jeito no Sr. Nam.
949
01:10:20,005 --> 01:10:21,296
UTI
950
01:10:42,880 --> 01:10:45,005
O Partido Republicano...
951
01:10:46,338 --> 01:10:47,296
Senhor.
952
01:10:48,088 --> 01:10:49,421
Estava acordado?
953
01:10:51,130 --> 01:10:52,713
É você, Professor Jang.
954
01:10:53,296 --> 01:10:56,130
Sim, sou eu. Número 2, Jang Tae-jun.
955
01:10:58,546 --> 01:11:00,421
Já está tudo resolvido
956
01:11:01,171 --> 01:11:03,755
com o meu bar?
957
01:11:04,963 --> 01:11:06,171
Seu bar?
958
01:11:07,213 --> 01:11:08,588
O que quer dizer?
959
01:11:09,671 --> 01:11:12,213
Eles disseram que iam
960
01:11:13,046 --> 01:11:14,713
cuidar do aluguel
961
01:11:15,463 --> 01:11:18,296
e tudo mais
se eu ateasse fogo a mim mesmo.
962
01:11:19,005 --> 01:11:22,296
Fiz tudo que eles mandaram...
963
01:11:24,921 --> 01:11:27,213
então diga a eles que cumpram a promessa.
964
01:11:53,921 --> 01:11:55,546
Disse que é uma fundação cultural.
965
01:11:55,630 --> 01:11:57,588
Me parece uma fundação de caridade.
966
01:11:58,755 --> 01:12:00,338
Você sequer sabe o que é arte?
967
01:12:01,588 --> 01:12:03,213
Eu vejo arte no Instagram.
968
01:12:04,838 --> 01:12:06,838
Aquela palhaçada de merda.
969
01:12:06,921 --> 01:12:08,838
Acredite. Falo sério.
970
01:12:09,130 --> 01:12:11,005
Tenho centenas de amigos artistas.
971
01:12:11,088 --> 01:12:14,546
Então por que está aqui
e não nos EUA com esses amigos?
972
01:12:23,921 --> 01:12:25,338
Saia da frente.
973
01:12:32,171 --> 01:12:35,380
Preciso pensar mais um pouco
antes de me tornar diretor.
974
01:12:37,755 --> 01:12:40,963
Aquele filho da puta!
975
01:12:44,880 --> 01:12:45,963
"Diretor"?
976
01:12:46,755 --> 01:12:48,588
O conselho decidirá em breve.
977
01:12:50,338 --> 01:12:52,005
Não depende mais de mim.
978
01:12:57,171 --> 01:12:59,171
O presidente sabe disso?
979
01:13:00,296 --> 01:13:02,630
Você discutiu algo com ele?
980
01:13:05,880 --> 01:13:09,421
Ele mesmo chamou o Jason aqui.
981
01:13:11,046 --> 01:13:13,088
Você deveria saber qual saco puxar.
982
01:13:16,380 --> 01:13:18,338
Meu Deus, isto está me sufocando!
983
01:13:20,713 --> 01:13:22,130
Esta maldita coisa...
984
01:13:25,505 --> 01:13:26,546
Sr. Park,
985
01:13:26,838 --> 01:13:28,171
massageie meus pés.
986
01:13:28,338 --> 01:13:29,463
Sim, senhora.
987
01:13:32,255 --> 01:13:34,046
Farei uma massagem nível 3.
988
01:13:40,296 --> 01:13:42,380
Começarei pelos seus metatarsos.
989
01:13:45,630 --> 01:13:47,671
O que está fazendo aí? Não vai embora?
990
01:14:01,463 --> 01:14:03,963
E-MAIL DE MIN HYUN-AH
991
01:14:23,380 --> 01:14:24,838
Sra. Oh, isto...
992
01:15:47,005 --> 01:15:48,796
Essa mulher é tão irritante...
993
01:15:48,880 --> 01:15:50,796
Está de frescura por essa merda de centro.
994
01:15:51,838 --> 01:15:53,338
Pegue aquela merda de centro
995
01:15:54,380 --> 01:15:57,213
e vire-o de pernas para o ar.
996
01:15:57,880 --> 01:16:00,046
Achei que ia me dar algo bom.
997
01:16:00,630 --> 01:16:01,838
Quando estiver pronto,
998
01:16:02,505 --> 01:16:04,921
arrumarei algo maior para você.
999
01:16:09,421 --> 01:16:10,380
Vire.
1000
01:16:18,671 --> 01:16:20,296
É melhor que seu primeiro carro
seja usado,
1001
01:16:23,255 --> 01:16:26,255
porque você vai arranhá-lo e bater.
1002
01:16:27,630 --> 01:16:29,171
Está dizendo que comandar o centro
1003
01:16:29,796 --> 01:16:31,005
é só um treino?
1004
01:16:32,588 --> 01:16:33,713
Deite.
1005
01:16:38,880 --> 01:16:40,171
Sim.
1006
01:16:52,880 --> 01:16:53,713
Pai,
1007
01:16:54,505 --> 01:16:55,546
está se exercitando?
1008
01:17:01,046 --> 01:17:02,171
Saia.
1009
01:17:08,088 --> 01:17:09,671
Eu falei com você. Saia daqui.
1010
01:18:18,838 --> 01:18:23,088
Vamos virar a página e nos concentrar
1011
01:18:23,171 --> 01:18:24,130
no banco ético.
1012
01:18:25,630 --> 01:18:27,046
Por isso o chamei aqui.
1013
01:18:28,046 --> 01:18:31,421
O senhor soube de algo estranho
a respeito do Sr. Nam?
1014
01:18:32,213 --> 01:18:34,171
Soube de várias coisas estranhas.
1015
01:18:35,755 --> 01:18:36,963
Pagou aquele homem
1016
01:18:38,005 --> 01:18:39,505
para atear fogo a si mesmo?
1017
01:18:51,171 --> 01:18:55,921
Minha empresa, a Daeil.
O nome significa "Japão Grande".
1018
01:18:57,630 --> 01:19:02,005
Dei esse nome após meu avô ter dito
1019
01:19:02,380 --> 01:19:04,421
que o ódio cego pelo Japão
1020
01:19:05,130 --> 01:19:06,546
só arruinará a Coreia.
1021
01:19:14,755 --> 01:19:16,088
Experimente isto.
1022
01:19:31,880 --> 01:19:32,755
É bom.
1023
01:19:34,171 --> 01:19:37,755
Aquele velho estava sempre sentado
à frente do protesto.
1024
01:19:37,838 --> 01:19:40,171
Ele conseguiu dinheiro
para pagar seu aluguel,
1025
01:19:40,755 --> 01:19:42,005
então foi bom para ele.
1026
01:19:42,255 --> 01:19:45,671
Cuidamos direitinho das coisas,
sem nenhum problema legal.
1027
01:19:45,921 --> 01:19:46,755
O quê?
1028
01:19:46,838 --> 01:19:48,130
Conhece a lei das lâminas?
1029
01:19:48,880 --> 01:19:51,796
É muito difícil obter permissão
para ter uma catana,
1030
01:19:51,880 --> 01:19:53,963
mas esta não se aplica à lei,
1031
01:19:54,046 --> 01:19:58,130
porque é só uma faca de cozinha
para cortar sashimi.
1032
01:20:01,130 --> 01:20:03,130
Por sinal, Sr. Jang,
1033
01:20:04,296 --> 01:20:06,463
de qual parte o senhor gosta?
1034
01:20:06,546 --> 01:20:08,421
Eu gosto
1035
01:20:09,713 --> 01:20:11,338
do calcanhar de Aquiles.
1036
01:20:12,171 --> 01:20:14,755
Se esfaquear a barriga ou o peito,
são 20 anos de cadeia.
1037
01:20:15,505 --> 01:20:16,380
Porém...
1038
01:20:17,796 --> 01:20:20,088
esfaquear o calcanhar de Aquiles
não é tão grave,
1039
01:20:24,088 --> 01:20:25,588
já que ninguém morre
1040
01:20:26,296 --> 01:20:28,255
com uma facada nesse lugar.
1041
01:20:34,338 --> 01:20:36,046
Mas deve ser difícil correr depois.
1042
01:20:36,671 --> 01:20:39,046
Ainda corre todas as manhãs?
1043
01:20:39,630 --> 01:20:41,963
Com sua esposa sexy, a Su-yeon?
1044
01:20:43,421 --> 01:20:45,046
Está me ameaçando?
1045
01:20:45,130 --> 01:20:49,463
Não façam isso. Estamos aqui
por uma boa causa.
1046
01:20:49,546 --> 01:20:52,463
"Ameaçando"? Que ingenuidade!
1047
01:20:53,380 --> 01:20:54,880
Me revelando.
1048
01:20:55,921 --> 01:20:58,463
Estou mostrando minha verdadeira face.
1049
01:20:59,963 --> 01:21:02,671
Somos amigos próximos agora, não?
1050
01:21:03,963 --> 01:21:07,005
Devo apoiar você,
1051
01:21:07,755 --> 01:21:08,838
como numa família.
1052
01:21:10,921 --> 01:21:13,505
Veja só.
1053
01:21:14,255 --> 01:21:15,213
Olhe só para isso.
1054
01:21:15,296 --> 01:21:17,755
Não parece que está esperando por você?
1055
01:21:17,838 --> 01:21:20,671
Você deveria entrar lá, não acha?
1056
01:21:20,963 --> 01:21:23,630
Deputado Jang Tae-jun!
1057
01:21:23,796 --> 01:21:26,213
Gostei disso. Agora, vamos beber.
1058
01:21:26,296 --> 01:21:29,005
Vamos, beba comigo.
1059
01:21:29,838 --> 01:21:31,046
Tome.
1060
01:22:01,505 --> 01:22:05,338
Acha que usar dinheiro é ruim,
mas não tem problema em vender seu corpo?
1061
01:22:08,380 --> 01:22:11,380
Este pen drive pode armazenar
até 30.000 livros
1062
01:22:11,463 --> 01:22:13,255
e cerca de 2.000 fotos.
1063
01:22:13,963 --> 01:22:17,671
Quanto será que armazena em vídeo?
Era bem longo.
1064
01:22:19,046 --> 01:22:22,046
Então, o que vai fazer com ele?
1065
01:22:25,796 --> 01:22:27,505
Você ainda é uma esnobe, Su-yeon.
1066
01:22:34,338 --> 01:22:36,338
O que aconteceria
se isso viesse a público?
1067
01:22:37,046 --> 01:22:40,630
Seu marido voltaria a ser professor.
1068
01:22:42,130 --> 01:22:43,796
Talvez vocês não se divorciassem,
1069
01:22:44,838 --> 01:22:47,505
mas se envolveriam em uma briga enorme.
1070
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
É tão estranho...
1071
01:23:16,671 --> 01:23:20,755
Por que está sempre protestando
contra os conglomerados?
1072
01:23:21,921 --> 01:23:23,588
Sei que você inveja os ricos.
1073
01:23:30,838 --> 01:23:32,255
Escute, Su-yeon.
1074
01:23:33,296 --> 01:23:35,588
Só os ricos vivem sem medo.
Você não deveria ser assim.
Deveria ter medo.
1075
01:23:40,588 --> 01:23:44,213
Deveria ter medo de mim e da Hwa-lan.
1076
01:24:11,213 --> 01:24:14,171
Já estou indo.
1077
01:24:14,713 --> 01:24:16,963
Já disse que estou indo! Porra!
1078
01:24:27,338 --> 01:24:29,213
Merda. Que nojo!
1079
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
Você está bem?
1080
01:24:34,296 --> 01:24:36,171
Fique de pé.
1081
01:24:36,255 --> 01:24:39,338
Vamos, não caia.
1082
01:24:39,755 --> 01:24:41,130
Olhe para isto.
1083
01:24:41,213 --> 01:24:42,255
O que é isto?
1084
01:24:44,713 --> 01:24:45,880
Uma marmita?
1085
01:24:49,255 --> 01:24:51,630
Está bem, vamos.
1086
01:24:51,713 --> 01:24:52,921
Vamos.
1087
01:24:56,338 --> 01:25:00,255
Não me olhe assim.
1088
01:25:00,796 --> 01:25:02,713
Eu gosto de você.
1089
01:25:03,630 --> 01:25:05,921
Você disse que queria um banco ético.
1090
01:25:06,171 --> 01:25:09,046
Será tudo muito fácil
quando você for deputado.
1091
01:25:09,130 --> 01:25:10,505
Não acha?
1092
01:25:10,921 --> 01:25:13,171
Pare de tocar no meu nariz!
1093
01:25:13,255 --> 01:25:15,588
O que pensa que está fazendo?
1094
01:25:15,671 --> 01:25:17,296
Me solte!
1095
01:25:17,838 --> 01:25:21,005
Vocês são um bando de bandidos doentes!
1096
01:25:21,713 --> 01:25:23,421
Aquilo de ser meu pupilo...
1097
01:25:23,588 --> 01:25:27,546
Você só sabe usar facas de sashimi.
1098
01:25:27,921 --> 01:25:31,963
Você foi derrubado
com um chute no joelho. Seus lixos.
1099
01:25:32,796 --> 01:25:35,838
Como é? Cuidam direitinho das coisas,
sem nenhum problema legal?
1100
01:25:35,963 --> 01:25:38,963
Vocês fazem tudo malfeito!
1101
01:25:39,796 --> 01:25:42,755
Se cuidam tão direitinho das coisas,
como sei disto?
1102
01:25:43,421 --> 01:25:45,588
Sei que fizeram o homem
atear fogo a si mesmo.
1103
01:25:46,213 --> 01:25:49,171
Se algum repórter souber disso,
vocês estão mortos!
1104
01:25:49,255 --> 01:25:51,755
-Entenderam?
-Já disse que isso nunca aconteceria!
1105
01:25:51,838 --> 01:25:53,088
Ei!
1106
01:25:54,255 --> 01:25:57,505
Vá se foder, seu babaca.
1107
01:25:57,588 --> 01:25:59,796
Por que está xingando?
1108
01:26:00,421 --> 01:26:04,130
Seu filho da puta!
Vá para o Inferno, seu merda!
1109
01:26:04,588 --> 01:26:06,921
Sei xingar muito bem.
1110
01:26:08,255 --> 01:26:10,171
Aquele emblema do Congresso nem é de ouro.
1111
01:26:10,255 --> 01:26:13,088
É de prata e custa só 35.000 wones.
1112
01:26:14,630 --> 01:26:18,088
-O que...
-Eu sei disso, seu merdinha.
1113
01:26:18,671 --> 01:26:19,838
Droga.
1114
01:26:23,338 --> 01:26:24,755
O Partido Republicano...
1115
01:26:27,713 --> 01:26:30,296
está fodido agora, otários!
1116
01:26:32,380 --> 01:26:34,630
Meu Deus... Esse louco idiota...
1117
01:26:47,630 --> 01:26:50,088
Está frio. Vamos conversar lá dentro.
1118
01:26:52,255 --> 01:26:53,755
Acabei de falar com a Srta. Min.
1119
01:26:54,880 --> 01:26:56,005
O que ela queria?
1120
01:27:00,088 --> 01:27:01,380
Quer me arruinar.
1121
01:27:04,463 --> 01:27:05,463
Desculpe.
1122
01:27:06,130 --> 01:27:07,338
"Desculpe"?
1123
01:27:08,630 --> 01:27:10,296
Essa é uma palavra inútil.
1124
01:27:12,005 --> 01:27:15,671
Se o vídeo vier a público,
perderei minha família e meu emprego.
1125
01:27:16,046 --> 01:27:18,796
Você pode fugir para Paris, mas eu não.
1126
01:27:19,338 --> 01:27:20,713
Vamos fugir juntos.
1127
01:27:20,796 --> 01:27:22,505
Para onde? Paris?
1128
01:27:23,546 --> 01:27:25,838
Não vou embora.
Não tenho intenção de fugir.
1129
01:27:25,921 --> 01:27:27,505
Você disse que não é feliz aqui.
1130
01:27:29,255 --> 01:27:31,046
Não pode nem amar alguém livremente.
1131
01:27:31,630 --> 01:27:33,463
Veja o vídeo.
1132
01:27:34,588 --> 01:27:37,171
Veja como aquele amor parece sujo.
1133
01:27:57,713 --> 01:27:59,755
RECEBENDO LIGAÇÃO
JANG TAE-JUN
1134
01:28:01,713 --> 01:28:05,380
Minha maravilhosa Su-yeon!
1135
01:28:07,380 --> 01:28:09,796
Não falei que faria você feliz?
1136
01:28:11,505 --> 01:28:13,421
Estou levando sashimi de atum.
1137
01:28:14,005 --> 01:28:16,213
As melhores partes.
1138
01:28:17,421 --> 01:28:18,713
Você adora,
1139
01:28:19,421 --> 01:28:20,380
não é?
1140
01:28:22,046 --> 01:28:25,171
Vou correndo para casa com isto.
1141
01:28:26,755 --> 01:28:27,630
Está bem?
1142
01:28:32,005 --> 01:28:33,338
Mas onde estou?
1143
01:28:34,380 --> 01:28:35,963
Que lugar é este?
1144
01:28:49,588 --> 01:28:51,380
Desculpe ligar a esta hora.
1145
01:29:13,213 --> 01:29:15,255
APOIAMOS O BANCO ÉTICO
1146
01:30:02,546 --> 01:30:04,546
CONHECENDO MINAMI
HAN YONG-SEOK
1147
01:30:17,296 --> 01:30:19,338
O que está olhando tão atentamente?
1148
01:30:20,380 --> 01:30:21,546
Nada, senhor.
1149
01:30:26,380 --> 01:30:27,296
Eu soube
1150
01:30:28,338 --> 01:30:30,130
que foi o senhor que chamou o Jason.
1151
01:30:32,088 --> 01:30:35,338
O senhor disse
que eu seria a próxima diretora.
1152
01:30:37,380 --> 01:30:39,921
Claro. Chegou sua vez.
1153
01:30:41,338 --> 01:30:44,005
Você já fez tantas coisas, não é?
1154
01:30:44,921 --> 01:30:46,338
E nós somos parceiros.
1155
01:30:52,463 --> 01:30:53,588
Eu gosto de...
1156
01:30:56,546 --> 01:30:58,005
certezas.
1157
01:31:01,421 --> 01:31:02,630
Certezas?
1158
01:31:05,671 --> 01:31:07,421
Sim, também gosto.
1159
01:31:10,505 --> 01:31:11,463
Srta. Kim!
1160
01:32:41,463 --> 01:32:44,213
Sr. Han, vamos conversar um pouco.
1161
01:32:44,296 --> 01:32:45,380
Fique quieta.
1162
01:32:45,838 --> 01:32:47,796
A arte não é feita com palavras.
1163
01:32:52,838 --> 01:32:54,463
Espere. Por favor.
1164
01:33:10,171 --> 01:33:11,421
Pegue poses boas.
1165
01:33:12,755 --> 01:33:14,213
Peguei no flagra.
1166
01:33:14,296 --> 01:33:16,713
Dizem que não há mais
nenhuma lei contra o adultério,
1167
01:33:16,796 --> 01:33:18,338
mas isso é no Direito Penal.
1168
01:33:18,421 --> 01:33:23,088
Por que não falamos da indenização
que vai pagar em um processo civil?
1169
01:33:25,005 --> 01:33:25,921
Sua vaca.
1170
01:33:26,630 --> 01:33:28,213
Parece que teve sucesso hoje.
1171
01:33:37,796 --> 01:33:39,380
Deveria estar envergonhado.
1172
01:33:40,046 --> 01:33:41,921
Não consegue nem fazer com que ele suba.
1173
01:33:44,588 --> 01:33:45,713
Não com você.
1174
01:33:45,796 --> 01:33:47,755
Com outras mulheres, eu consigo, sua vaca.
1175
01:34:00,171 --> 01:34:02,921
O Sr. Jeong Shin-woo,
que ateou fogo a si mesmo
1176
01:34:03,005 --> 01:34:06,088
na frente da Assembleia Nacional,
morreu hoje por volta das 5h.
1177
01:34:06,255 --> 01:34:07,713
Supõe-se que a causa da morte
1178
01:34:07,796 --> 01:34:10,630
tenham sido efeitos do incidente
em sua doença cardíaca...
1179
01:34:11,213 --> 01:34:13,088
Haverá uma coletiva em 30 minutos.
1180
01:34:13,630 --> 01:34:15,296
Que coletiva?
1181
01:34:15,380 --> 01:34:17,171
Sr. Jang, como se sente agora?
1182
01:34:17,505 --> 01:34:18,588
Por aqui, senhor.
1183
01:34:18,671 --> 01:34:20,463
-Sr. Jang, uma declaração.
-Sr. Jang.
1184
01:34:20,546 --> 01:34:22,213
A coletiva começará em 30 minutos.
1185
01:34:22,296 --> 01:34:24,588
-Sr. Jang!
-Por favor, uma declaração.
1186
01:34:24,671 --> 01:34:25,838
PARTIDO REPUBLICANO
1187
01:34:29,046 --> 01:34:29,921
LÍDER DO PARTIDO
1188
01:34:32,505 --> 01:34:33,880
Você me surpreendeu.
1189
01:34:35,505 --> 01:34:36,963
Chegou na hora perfeita.
1190
01:34:37,546 --> 01:34:39,546
Estava procurando você
para receber um elogio.
1191
01:34:39,671 --> 01:34:41,380
-O quê?
-Cuidei das coisas
1192
01:34:41,463 --> 01:34:43,213
direitinho, como você disse.
1193
01:34:46,171 --> 01:34:47,421
Seu desgraçado!
1194
01:34:49,130 --> 01:34:50,880
Sério...
1195
01:34:52,296 --> 01:34:54,338
Seu idiota.
1196
01:34:54,421 --> 01:34:56,838
-Que dor!
-Já que devo ser um bandido,
1197
01:34:56,921 --> 01:34:59,005
seria vergonhoso apanhar duas vezes.
1198
01:34:59,755 --> 01:35:01,046
Não acha?
1199
01:35:04,796 --> 01:35:08,005
Que tipo de professor usa violência?
1200
01:35:20,963 --> 01:35:22,380
O PARTIDO REPUBLICANO PELO POVO
1201
01:35:22,463 --> 01:35:25,130
O banco ético começou
com o sacrifício do Sr. Jeong,
1202
01:35:27,130 --> 01:35:29,380
mas não acho
que o projeto esteja indo bem.
1203
01:35:33,463 --> 01:35:37,755
A partir de hoje, suspenderemos
o projeto temporariamente.
1204
01:35:40,421 --> 01:35:44,546
Primeiro, quero achar
uma maneira nova e melhor de avançar,
1205
01:35:45,338 --> 01:35:47,005
pela memória do Sr. Jeong.
1206
01:35:47,588 --> 01:35:48,713
Isso é tudo.
1207
01:35:50,463 --> 01:35:53,171
Sr. Jang, como assim,
o projeto não está indo bem?
1208
01:35:53,255 --> 01:35:55,130
Essa é a posição oficial do partido?
1209
01:35:55,213 --> 01:35:57,046
O que acontecerá com o banco ético?
1210
01:36:14,963 --> 01:36:16,880
Desta vez, devo muito a você,
1211
01:36:18,838 --> 01:36:20,463
Su-yeon.
1212
01:36:22,588 --> 01:36:26,213
Não diga isso, Sra. Lee.
1213
01:36:27,338 --> 01:36:31,963
A senhora se sacrificou ao fazer
o papel principal em um drama louco.
1214
01:36:32,421 --> 01:36:33,296
Muito bem.
1215
01:36:38,588 --> 01:36:40,713
Um artigo foi adicionado para lhe garantir
1216
01:36:40,796 --> 01:36:42,963
o cargo de diretora
por pelo menos cinco anos.
1217
01:36:44,046 --> 01:36:47,921
Finalmente se tornou a diretora
do Centro Cultural Mirae.
1218
01:36:48,005 --> 01:36:49,380
CODIRETOR
JASON HAN
1219
01:36:52,421 --> 01:36:53,755
Você é diretora.
1220
01:36:55,421 --> 01:36:56,963
O Jason também é diretor.
1221
01:36:58,171 --> 01:36:59,630
Vocês são codiretores.
1222
01:37:01,880 --> 01:37:04,880
Não estou entendendo.
1223
01:37:04,963 --> 01:37:08,963
Naquela noite, quando me sugeriu
enganar o Yong-seok,
1224
01:37:09,380 --> 01:37:11,088
fiquei surpresa, para ser sincera.
1225
01:37:11,796 --> 01:37:16,005
Achei que você estivesse desesperada
a esse ponto pelo cargo.
1226
01:37:17,755 --> 01:37:21,380
Mas por que você sugeriu
que a Srta. Min fosse a vice-diretora,
1227
01:37:21,463 --> 01:37:23,505
se você nem gostava dela?
1228
01:37:24,880 --> 01:37:26,005
Achei estranho.
1229
01:37:27,671 --> 01:37:29,213
Então liguei para ela e perguntei.
1230
01:37:47,505 --> 01:37:48,671
Oi.
1231
01:37:59,421 --> 01:38:01,463
A obra é sincera. Gostei.
1232
01:38:02,463 --> 01:38:06,588
Ouvi dizer que o professor Jang
teve um caso com uma aluna.
1233
01:38:07,171 --> 01:38:09,588
E que a esposa teve casos
com os artistas do centro.
1234
01:38:10,755 --> 01:38:14,380
As pessoas adoram essas fofocas,
esses escândalos sexuais.
1235
01:38:17,046 --> 01:38:18,630
O Jang Tae-jun
1236
01:38:19,546 --> 01:38:21,546
vive saindo da linha.
1237
01:38:23,130 --> 01:38:24,880
Isso vai nos causar problemas.
1238
01:38:27,088 --> 01:38:30,755
Então, Su-yeon,
ponha juízo na cabeça dele, certo?
1239
01:38:31,088 --> 01:38:33,755
Não seria nada bom
se seu marido visse o vídeo.
1240
01:38:34,588 --> 01:38:36,880
A relação entre marido e mulher
é preciosa.
1241
01:38:36,963 --> 01:38:38,505
Deixe de conversa fiada.
1242
01:38:45,505 --> 01:38:46,338
Ei,
1243
01:38:47,171 --> 01:38:48,588
espero trabalhar com você.
1244
01:38:57,505 --> 01:38:59,463
Não consegue nem comer sozinho?
1245
01:38:59,546 --> 01:39:02,046
Cuidado com o que fala.
1246
01:39:02,130 --> 01:39:05,046
Se já comeu o bastante,
por que não vai embora?
1247
01:39:05,671 --> 01:39:08,255
Como você ganhou muito dinheiro,
pode pagar a conta.
1248
01:39:08,338 --> 01:39:09,671
Fechem as portas.
Então, o que vai ser?
1249
01:39:17,421 --> 01:39:21,463
Sinceramente,
prefiro ter você a ele do meu lado.
1250
01:39:21,838 --> 01:39:23,713
O Jason nem é meu filho.
1251
01:39:25,463 --> 01:39:26,546
Porém,
1252
01:39:27,130 --> 01:39:28,963
por mais que você tente,
1253
01:39:29,463 --> 01:39:34,088
nunca será melhor
que uma gota do sangue do Yong-seok.
1254
01:39:35,880 --> 01:39:36,963
Sabe disso, não?
1255
01:39:59,838 --> 01:40:02,880
E sabe que a exposição de reinauguração
1256
01:40:02,963 --> 01:40:04,505
é importante, certo?
1257
01:40:06,838 --> 01:40:08,255
Então eu acho
1258
01:40:08,963 --> 01:40:13,380
que será difícil expor
as obras do Zio Shin, não acha?
1259
01:40:14,005 --> 01:40:15,713
Vamos cancelar isso, está bem?
1260
01:40:17,421 --> 01:40:18,796
-Então...
-Zhou Zhang.
1261
01:40:19,380 --> 01:40:21,171
Vamos nos ater ao plano original.
1262
01:40:21,796 --> 01:40:23,588
Você vai ajudar, certo?
1263
01:40:26,630 --> 01:40:27,796
É mesmo.
1264
01:40:29,171 --> 01:40:32,130
Também tenho uma cópia do vídeo.
1265
01:40:32,546 --> 01:40:35,213
Provavelmente não precisarei dela,
mas nunca se sabe.
1266
01:40:36,963 --> 01:40:39,796
Por que as pessoas filmam essas coisas
1267
01:40:39,880 --> 01:40:41,880
quando não têm intenção
de mostrar a ninguém?
1268
01:40:49,005 --> 01:40:50,255
Aqueles dois
1269
01:40:51,421 --> 01:40:52,921
podem brigar por dinheiro,
1270
01:40:53,755 --> 01:40:55,421
mas sempre ficam do mesmo lado.
1271
01:40:56,588 --> 01:40:58,546
Podem brigar violentamente dentro de casa,
1272
01:40:59,171 --> 01:41:02,588
mas nunca deixarão que o dinheiro vaze
para fora de suas paredes.
1273
01:41:04,713 --> 01:41:06,338
Eles não são como nós.
1274
01:41:47,963 --> 01:41:49,088
Está dormindo?
1275
01:41:52,213 --> 01:41:53,255
Sim.
1276
01:42:12,588 --> 01:42:13,463
Será que devo
1277
01:42:14,546 --> 01:42:15,713
parar com isso?
1278
01:42:19,255 --> 01:42:21,213
Por que tão de repente?
1279
01:42:25,338 --> 01:42:26,630
É que...
1280
01:42:30,088 --> 01:42:31,838
É um pouco difícil para mim.
1281
01:42:38,963 --> 01:42:40,755
Se estiver bêbado, vá descansar.
1282
01:42:42,630 --> 01:42:43,963
Amanhã conversamos.
1283
01:42:57,546 --> 01:42:58,671
Está bem.
1284
01:43:18,963 --> 01:43:21,963
ZIO SHIN
1285
01:44:16,213 --> 01:44:18,838
Se quiser mudar a ordem,
é só escolher as pastas,
1286
01:44:19,463 --> 01:44:21,005
como mostrei da última vez.
1287
01:44:22,005 --> 01:44:22,963
Acho que não podemos
1288
01:44:23,755 --> 01:44:25,130
fazer a exposição.
1289
01:44:28,880 --> 01:44:29,755
Sinto muito.
1290
01:44:30,088 --> 01:44:31,755
Devo ficar aqui até o fim.
1291
01:44:41,380 --> 01:44:44,755
Sabia que a tentativa de suicídio
foi armação
1292
01:44:45,421 --> 01:44:46,755
do Partido Republicano?
1293
01:44:48,380 --> 01:44:51,505
O que fará se eu disser que já sabia?
1294
01:44:52,630 --> 01:44:54,130
Você devia ter me dito.
1295
01:44:56,005 --> 01:44:59,546
Professor, quando estávamos tirando fotos
no hospital,
1296
01:45:01,338 --> 01:45:05,005
o que o Sr. Jeong disse ao senhor?
1297
01:45:06,296 --> 01:45:09,296
Se é que ele disse alguma coisa.
1298
01:45:12,088 --> 01:45:14,671
Senhor, como se sente?
1299
01:45:16,838 --> 01:45:17,671
Como?
1300
01:45:18,671 --> 01:45:20,588
Me dê um pouco de água.
1301
01:45:24,171 --> 01:45:26,546
Parece que ele disse algo.
1302
01:45:30,296 --> 01:45:33,546
Ele me agradeceu. Disse que o banco ético
1303
01:45:33,630 --> 01:45:35,088
tem que dar certo.
1304
01:45:36,796 --> 01:45:39,088
O partido manipulou todo o incidente.
1305
01:45:39,671 --> 01:45:42,005
O senhor usou isso
para se tornar uma estrela,
1306
01:45:42,588 --> 01:45:45,005
e eu estava desesperada
para manter minha posição.
1307
01:45:46,505 --> 01:45:47,796
Somos iguais.
1308
01:45:49,171 --> 01:45:50,255
Pensando nisso agora,
1309
01:45:51,005 --> 01:45:53,088
pelo menos aquelas pessoas foram sinceras.
1310
01:45:55,963 --> 01:45:57,088
Sim,
1311
01:45:58,671 --> 01:46:00,005
tem razão.
1312
01:46:01,630 --> 01:46:02,755
Eu sou patético.
1313
01:46:04,296 --> 01:46:06,755
Fiz todo esse estardalhaço idiota
1314
01:46:07,296 --> 01:46:08,755
só para ser deputado.
1315
01:46:10,921 --> 01:46:11,880
Mesmo assim,
1316
01:46:12,755 --> 01:46:15,005
há limites que não se pode ultrapassar.
1317
01:46:16,463 --> 01:46:18,588
Você pode ignorar
alguém que está morrendo,
1318
01:46:19,546 --> 01:46:21,296
mas matar alguém de fato...
1319
01:46:22,421 --> 01:46:23,630
é ultrapassar os limites.
1320
01:46:24,838 --> 01:46:26,796
O Sr. Jeong não morreu, simplesmente.
1321
01:46:28,588 --> 01:46:30,005
Eles o mataram.
1322
01:46:33,546 --> 01:46:34,463
Eu realmente quero
1323
01:46:35,463 --> 01:46:37,380
ser deputado,
1324
01:46:39,171 --> 01:46:42,005
mas não posso trabalhar com assassinos.
1325
01:46:47,963 --> 01:46:49,588
O que posso fazer para ajudar?
1326
01:46:53,421 --> 01:46:54,255
TRANCADO
1327
01:46:54,338 --> 01:46:56,421
IDENTIFICAÇÃO
SECRETÁRIA PARK EUN-JI
1328
01:47:02,838 --> 01:47:04,880
Estas provas mostram
que o Partido Republicano
1329
01:47:04,963 --> 01:47:07,421
criou fundos ilegais
usando o projeto do banco ético.
1330
01:47:08,588 --> 01:47:09,880
Se isto vier a público,
1331
01:47:10,380 --> 01:47:12,505
o projeto será cancelado,
1332
01:47:12,963 --> 01:47:15,005
e o partido também será afetado.
1333
01:47:17,005 --> 01:47:20,296
E o Grupo Mirae, que tentou lucrar
com o banco, não sairá ileso.
1334
01:47:22,546 --> 01:47:23,713
E isso também poderia
1335
01:47:24,671 --> 01:47:25,921
afetar você.
1336
01:47:35,838 --> 01:47:37,546
Como você tem tantos seguidores?
1337
01:47:37,630 --> 01:47:39,505
-Não são tantos assim.
-É demais.
1338
01:47:39,588 --> 01:47:42,171
-Vamos tirar uma foto juntos.
-Um, dois, três.
1339
01:47:43,255 --> 01:47:44,255
Um...
1340
01:48:42,213 --> 01:48:44,796
Este vinho de arroz me deixa cheio
1341
01:48:45,838 --> 01:48:47,046
e ainda é barato.
1342
01:48:48,296 --> 01:48:49,463
É uma ótima bebida.
1343
01:48:52,171 --> 01:48:54,088
O que você quer?
1344
01:48:55,255 --> 01:48:56,421
Dinheiro.
1345
01:48:58,130 --> 01:48:59,213
Dinheiro?
Dinheiro.
1346
01:49:03,963 --> 01:49:07,463
Certo, dinheiro para sua campanha.
1347
01:49:09,296 --> 01:49:11,463
Está bem, vou lhe dar dinheiro.
1348
01:49:17,963 --> 01:49:18,838
Porém,
1349
01:49:19,588 --> 01:49:23,005
você deve pôr as pessoas
à frente do dinheiro.
1350
01:49:25,463 --> 01:49:27,505
Quem tem tudo nunca paga
por suas refeições.
1351
01:49:28,421 --> 01:49:32,546
Quem quer algo deve pagar por elas.
1352
01:49:34,005 --> 01:49:35,713
Vou te dar uma mesada.
1353
01:49:36,796 --> 01:49:39,046
E fique com estes registros
1354
01:49:39,130 --> 01:49:41,463
em vez de cortar laços comigo.
1355
01:49:41,546 --> 01:49:42,921
Não farei acordos.
1356
01:49:44,338 --> 01:49:46,796
Eu lhe dou estes registros,
pego meu dinheiro
1357
01:49:47,713 --> 01:49:48,921
e vou para casa.
1358
01:49:49,630 --> 01:49:50,546
Quanto você quer?
1359
01:49:50,630 --> 01:49:51,630
Trinta bilhões.
1360
01:49:52,130 --> 01:49:53,671
Esse idiota...
1361
01:49:55,755 --> 01:49:57,796
Não exagere.
1362
01:49:57,880 --> 01:49:59,671
Me dê logo o dinheiro!
1363
01:50:03,338 --> 01:50:06,046
Foi o senhor que exagerou.
1364
01:50:16,546 --> 01:50:17,713
Eu não negocio.
1365
01:50:19,713 --> 01:50:21,088
Está vendo aquilo?
1366
01:50:21,171 --> 01:50:23,130
"Preço fixo. Apenas dinheiro vivo."
1367
01:50:24,838 --> 01:50:26,380
Ele escreveu errado.
1368
01:50:34,755 --> 01:50:37,130
Acha que estes são
os documentos originais?
1369
01:50:47,880 --> 01:50:51,838
Aquele babaca agiria assim
se soubesse do vídeo da esposa?
1370
01:50:53,005 --> 01:50:54,296
Que gostoso!
1371
01:50:56,213 --> 01:50:59,588
É por isso que as pessoas têm seguros.
1372
01:51:00,421 --> 01:51:03,338
Um dia desses, podem ser mordidas
por um cão raivoso,
1373
01:51:03,796 --> 01:51:06,380
ou o cão delas pode ficar raivoso.
1374
01:51:12,630 --> 01:51:14,671
Diretora Oh.
1375
01:51:15,880 --> 01:51:18,296
Aquele vídeo...
1376
01:51:22,796 --> 01:51:24,338
O que faz com a luz apagada?
1377
01:51:30,546 --> 01:51:31,880
Estes são os originais.
1378
01:51:32,921 --> 01:51:35,713
Se não responderem até amanhã,
mandarei para a promotoria
1379
01:51:36,255 --> 01:51:39,463
e acabarei com aqueles babacas imundos
de uma vez por todas.
1380
01:51:41,213 --> 01:51:44,338
Sou diretora agora.
Não vai me dar os parabéns?
1381
01:51:46,546 --> 01:51:47,588
Parabéns.
1382
01:51:50,171 --> 01:51:51,130
Então,
1383
01:51:52,588 --> 01:51:53,546
pare.
1384
01:51:53,630 --> 01:51:56,171
-O quê?
-Pare com tudo isso.
1385
01:51:58,671 --> 01:52:00,296
Não ouviu o que eu falei?
1386
01:52:00,380 --> 01:52:01,546
Eu ouvi.
1387
01:52:02,505 --> 01:52:03,421
Mas,
1388
01:52:04,088 --> 01:52:05,505
se você mexer com o Sr. Han,
1389
01:52:05,880 --> 01:52:08,088
me colocará em risco. Não pensou nisso?
1390
01:52:14,255 --> 01:52:15,796
Seu cargo é
1391
01:52:16,838 --> 01:52:17,796
tão importante assim?
1392
01:52:17,880 --> 01:52:19,130
É, sim.
1393
01:52:20,005 --> 01:52:21,880
Assim como você ser deputado.
1394
01:52:21,963 --> 01:52:22,921
Su-yeon,
1395
01:52:23,421 --> 01:52:25,713
antes de mais nada, veja isto.
1396
01:52:25,796 --> 01:52:27,588
Isto não tem nada a ver conosco.
1397
01:52:29,213 --> 01:52:30,505
O que está dizendo?
1398
01:52:30,588 --> 01:52:33,588
Milhares de pessoas serão prejudicadas
se eu não fizer nada.
1399
01:52:34,213 --> 01:52:35,546
Isso é tão ruim assim?
1400
01:52:35,755 --> 01:52:37,505
Se não nos prejudicarmos, tudo bem.
1401
01:52:37,588 --> 01:52:40,630
Pare. Se disser mais alguma coisa,
ficarei decepcionado com você.
1402
01:52:40,713 --> 01:52:41,963
"Decepcionado"?
1403
01:52:42,713 --> 01:52:43,838
Como pode dizer isso?
1404
01:52:43,921 --> 01:52:46,005
Acha que a vida é fácil agora que te deram
1405
01:52:46,130 --> 01:52:48,005
um lugar no Congresso de bandeja?
1406
01:52:48,421 --> 01:52:50,921
Sabe até onde as pessoas vão
1407
01:52:51,005 --> 01:52:52,380
para obter uma posição dessas?
1408
01:52:52,463 --> 01:52:54,880
Por mais que eu tente,
não consigo achar um velho
1409
01:52:54,963 --> 01:52:56,671
ateando fogo a si mesmo.
1410
01:52:56,755 --> 01:52:57,880
Oh Su-yeon!
1411
01:52:59,005 --> 01:53:01,630
Aquele velho morreu, ouviu?
1412
01:53:01,838 --> 01:53:02,838
Você não entende?
1413
01:53:03,171 --> 01:53:05,796
-Eles o mataram!
-É disso que estou falando.
1414
01:53:06,796 --> 01:53:09,880
Se você mexer com o Sr. Han,
acha que vai sair ileso?
1415
01:53:10,296 --> 01:53:11,838
Quem você pensa que é?
1416
01:53:13,671 --> 01:53:15,546
Prefiro morrer a viver como escravo dele!
1417
01:53:15,630 --> 01:53:16,880
Mas e eu?
1418
01:53:18,880 --> 01:53:20,630
Me esforcei para chegar aqui!
1419
01:53:22,838 --> 01:53:26,713
Vamos continuar vivendo
como escravos dele.
1420
01:53:31,463 --> 01:53:32,588
Você está louca.
1421
01:53:44,546 --> 01:53:45,838
O que acha que está fazendo?
1422
01:53:48,546 --> 01:53:49,505
Está louca?
1423
01:53:49,588 --> 01:53:51,838
-Sim, estou louca!
-Solte!
1424
01:53:54,421 --> 01:53:55,546
Pare!
1425
01:54:06,588 --> 01:54:08,255
Droga.
1426
01:54:13,130 --> 01:54:14,546
Faça o que quiser.
1427
01:54:24,880 --> 01:54:26,046
Está me filmando?
1428
01:54:27,255 --> 01:54:28,796
Não me filme.
1429
01:54:31,171 --> 01:54:32,796
Pare com isso!
1430
01:54:50,880 --> 01:54:51,963
Oh Su-yeon.
1431
01:54:54,463 --> 01:54:55,588
Venha cá.
1432
01:55:06,421 --> 01:55:07,505
Abra a porta!
1433
01:55:10,713 --> 01:55:12,213
Abra a porta, Su-yeon!
1434
01:55:22,796 --> 01:55:24,213
Su-yeon.
1435
01:55:28,505 --> 01:55:32,046
Ela não disse a você
que tinha miomas, não é?
1436
01:55:32,630 --> 01:55:33,630
Não.
1437
01:55:33,713 --> 01:55:36,505
Ela sentiu muito mais dor
que outras mulheres.
1438
01:55:36,588 --> 01:55:39,671
Ela devia ter feito cirurgia,
1439
01:55:40,421 --> 01:55:42,713
mas aguentou com os medicamentos.
1440
01:55:43,921 --> 01:55:45,505
Como assim, cirurgia?
1441
01:55:45,588 --> 01:55:47,005
Remoção do útero.
1442
01:55:48,921 --> 01:55:51,213
Mas ela teria que desistir da gravidez.
1443
01:55:56,755 --> 01:55:57,671
Ela não tem
1444
01:55:58,421 --> 01:56:00,171
interesse em ter um filho.
1445
01:56:00,255 --> 01:56:01,755
Tem, sim.
1446
01:56:04,130 --> 01:56:07,588
Ela pode não ter lhe dito isso,
1447
01:56:08,921 --> 01:56:12,005
mas, se não estivesse interessada,
teria feito a cirurgia.
1448
01:56:14,005 --> 01:56:17,588
A Su-yeon não está bem agora.
1449
01:56:35,338 --> 01:56:39,963
Devem servir comida para visitantes,
já que esta é uma ala de obstetrícia.
1450
01:56:50,921 --> 01:56:52,546
Eu também cometi um erro.
1451
01:56:54,755 --> 01:56:57,505
E você deixou para lá.
1452
01:56:58,546 --> 01:57:01,005
Então eu também devo
1453
01:57:02,255 --> 01:57:04,796
deixar para lá, não é? Ficar tranquilo.
1454
01:57:07,421 --> 01:57:10,546
Mas os homens coreanos não são tranquilos.
1455
01:57:11,546 --> 01:57:13,130
E eu sou um homem coreano
1456
01:57:14,630 --> 01:57:15,588
até a medula.
1457
01:57:21,755 --> 01:57:22,838
Devemos
1458
01:57:24,338 --> 01:57:25,546
nos divorciar?
1459
01:57:26,796 --> 01:57:27,713
Não.
1460
01:57:28,338 --> 01:57:29,588
Não quero.
1461
01:57:41,380 --> 01:57:43,921
Fingirei que não vi isto.
1462
01:57:46,046 --> 01:57:48,463
Ao menos poderemos ser felizes juntos.
1463
01:58:06,380 --> 01:58:10,630
Sei que você não tem idade
para se preocupar com o fim da vida,
1464
01:58:10,880 --> 01:58:12,588
mas deveria ao menos
1465
01:58:13,005 --> 01:58:15,796
comprar alguns prédios
nos nomes dos seus filhos.
1466
01:58:16,463 --> 01:58:19,671
Outras pessoas parecem gostar
de carros e prédios,
1467
01:58:20,671 --> 01:58:23,171
mas, agora que estou mais velho,
prefiro a natureza.
1468
01:58:24,296 --> 01:58:25,838
Quero comprar uma ilha.
1469
01:58:27,296 --> 01:58:29,838
Estou pensando em várias
do condado de Namhae.
1470
01:58:33,463 --> 01:58:34,505
O senhor tem mesmo
1471
01:58:35,046 --> 01:58:36,255
um excelente gosto.
1472
01:58:38,588 --> 01:58:41,755
Vender a caixa econômica
como banco ético foi uma grande ideia.
1473
01:58:42,338 --> 01:58:45,213
Eu temia que usar uma caixa econômica
fosse muito batido.
1474
01:58:46,630 --> 01:58:50,463
E as pessoas pareciam
bem interessadas no banco ético.
1475
01:58:52,005 --> 01:58:55,088
O bom desta nação é
que todos sentem falta de algo.
1476
01:58:55,380 --> 01:58:58,421
Ninguém acha que tem dinheiro suficiente.
1477
01:58:58,838 --> 01:59:02,671
Todos aproveitam chances de ganhar mais,
mesmo que tenham que se endividar.
1478
01:59:04,796 --> 01:59:05,671
O Jang Tae-jun
1479
01:59:06,630 --> 01:59:07,880
não será problema, certo?
1480
01:59:09,338 --> 01:59:12,046
O bom desta nação é
que todos se sentem injustiçados.
1481
01:59:12,171 --> 01:59:14,213
Ninguém está satisfeito onde está.
1482
01:59:14,546 --> 01:59:17,046
Todos acreditam
que deveriam estar no topo.
1483
01:59:18,380 --> 01:59:19,421
O Jang Tae-jun
1484
01:59:19,880 --> 01:59:22,713
não poderá mais dar aulas,
depois que provou do poder.
1485
01:59:25,130 --> 01:59:27,630
Esse é o poder desta nação.
1486
01:59:27,963 --> 01:59:30,505
Todos querem
o que as pessoas à sua volta têm.
1487
01:59:30,755 --> 01:59:33,088
Não é só a Coreia que é assim.
1488
01:59:34,171 --> 01:59:36,505
"Não cobiçarás a mulher do próximo."
1489
01:59:37,338 --> 01:59:39,046
Está escrito na Bíblia.
1490
02:00:20,338 --> 02:00:23,713
DIRETORA JENNIFER OH
1491
02:00:23,796 --> 02:00:29,338
CENTRO CULTURAL MIRAE
EXPOSIÇÃO DE REINAUGURAÇÃO
1492
02:00:52,546 --> 02:00:55,130
Sr. Jeong, Sr. Ahn, bem-vindos.
1493
02:01:00,713 --> 02:01:01,796
Por aqui, por favor.
1494
02:01:04,588 --> 02:01:07,380
Aqui estão. Zhou Zhang...
1495
02:01:09,505 --> 02:01:11,046
Vamos ver a próxima obra.
1496
02:01:15,338 --> 02:01:16,463
O que é isto?
1497
02:01:19,880 --> 02:01:22,255
Jason, o que está acontecendo?
1498
02:01:22,671 --> 02:01:24,671
Não ensaiamos isto.
1499
02:01:24,755 --> 02:01:28,255
Nossa, o que está acontecendo?
1500
02:01:33,588 --> 02:01:35,171
O que é aquilo?
1501
02:01:39,963 --> 02:01:41,380
O que será que é?
1502
02:02:51,005 --> 02:02:52,338
Agora é nossa vez.
1503
02:02:53,630 --> 02:02:54,880
Não se importa com isso?
1504
02:02:56,755 --> 02:02:59,213
Não. E você?
1505
02:03:02,505 --> 02:03:03,921
Se você não se importa,
1506
02:03:05,046 --> 02:03:06,338
eu também não.
1507
02:03:09,546 --> 02:03:10,546
Vamos.
1508
02:03:27,338 --> 02:03:28,546
Está me filmando?
1509
02:03:29,338 --> 02:03:30,380
Não me filme.
1510
02:03:30,921 --> 02:03:34,463
Pare com isso!
1511
02:03:41,296 --> 02:03:43,130
Eu vou filmar você.
1512
02:03:45,255 --> 02:03:46,505
Olhe para mim.
1513
02:03:47,963 --> 02:03:49,296
Vamos.
1514
02:04:06,130 --> 02:04:08,005
Eu queria ser bem-sucedida.
1515
02:04:09,588 --> 02:04:11,213
Queria que meu nome fosse famoso
1516
02:04:12,463 --> 02:04:15,463
e queria ser diretora
deste enorme centro cultural.
1517
02:04:18,380 --> 02:04:19,671
Esse desejo
1518
02:04:20,963 --> 02:04:23,421
me deu a energia para chegar até aqui.
1519
02:04:25,296 --> 02:04:27,421
Então, na primeira exposição do centro,
1520
02:04:28,421 --> 02:04:29,463
minha primeira,
1521
02:04:34,046 --> 02:04:35,713
escolhi expor esta obra,
1522
02:04:37,755 --> 02:04:39,463
que mostra meus desejos.
1523
02:04:40,296 --> 02:04:43,380
Não. Pare!
1524
02:04:43,546 --> 02:04:46,713
Me dê logo essa câmera.
1525
02:04:46,796 --> 02:04:48,463
Me dê.
1526
02:04:49,463 --> 02:04:50,838
Me dê isso.
1527
02:04:58,046 --> 02:04:59,380
-Minha nossa!
-Nossa!
1528
02:05:09,380 --> 02:05:12,213
Fui chantageada por causa deste vídeo.
1529
02:05:12,421 --> 02:05:13,588
Eu estava com medo.
1530
02:05:14,588 --> 02:05:17,213
Não dormia, pensando
1531
02:05:18,088 --> 02:05:20,005
no que poderia perder.
1532
02:05:21,380 --> 02:05:23,255
Passei muitas noites em claro,
1533
02:05:24,255 --> 02:05:25,630
e, ao amanhecer,
1534
02:05:27,671 --> 02:05:29,755
tudo ficou claro para mim.
1535
02:05:35,963 --> 02:05:37,630
Era eu que estava
1536
02:05:37,921 --> 02:05:39,463
me prendendo,
1537
02:05:41,213 --> 02:05:43,088
não aqueles que me chantageavam.
1538
02:05:45,296 --> 02:05:47,463
Foi meu desejo que me impediu
1539
02:05:49,546 --> 02:05:51,046
de esquecer e seguir em frente.
1540
02:05:56,088 --> 02:05:56,963
Eu quero...
1541
02:05:58,296 --> 02:06:00,046
me encontrar.
1542
02:06:01,005 --> 02:06:03,171
Quero encontrar minha liberdade.
1543
02:06:07,921 --> 02:06:08,921
Sou dona
1544
02:06:09,421 --> 02:06:10,963
dos meus desejos.
1545
02:06:11,838 --> 02:06:13,838
Não serei escrava deles.
1546
02:06:20,296 --> 02:06:22,255
Acham que sou louca?
1547
02:06:24,671 --> 02:06:26,921
Podem apontar e me chamar de sem-vergonha.
1548
02:06:29,796 --> 02:06:30,921
Mas...
1549
02:06:33,005 --> 02:06:34,380
eu não tenho vergonha.
1550
02:06:36,755 --> 02:06:38,463
Tenho orgulho.
1551
02:06:39,713 --> 02:06:41,296
Eu me orgulho de mim mesma
1552
02:06:42,838 --> 02:06:44,338
por não ter vergonha.
1553
02:08:32,588 --> 02:08:36,088
Chegou uma entrega,
mas não tem nada escrito nela.
1554
02:08:36,171 --> 02:08:38,921
PROMOTORA CHO YEONG-SEON
1555
02:08:40,338 --> 02:08:42,713
Comprovantes de transferências
do Grupo Mirae,
1556
02:08:43,296 --> 02:08:45,380
comprovantes de hipotecas...
1557
02:08:45,505 --> 02:08:47,713
Parecem ser pedidos de empréstimos
1558
02:08:47,796 --> 02:08:50,338
de empresas-fantasma para o banco ético.
1559
02:08:52,046 --> 02:08:53,713
Este não é o original.
1560
02:09:01,338 --> 02:09:03,755
O Jang Tae-jun também é um louco.
1561
02:09:07,921 --> 02:09:09,671
Sr. Han Seung-hoon.
1562
02:09:12,380 --> 02:09:14,421
Sr. Jang Tae-jun.
1563
02:09:14,921 --> 02:09:16,588
CERIMÔNIA DE FUNDAÇÃO DO BANCO ÉTICO
1564
02:09:16,671 --> 02:09:18,380
Sr. Lee Jung-ki.
1565
02:09:21,380 --> 02:09:23,546
Por último, uma salva de palmas
1566
02:09:24,046 --> 02:09:26,088
para o presidente Han, do Grupo Mirae,
1567
02:09:26,755 --> 02:09:30,213
que doou 30 bilhões de wones
para o banco ético.
1568
02:09:36,380 --> 02:09:38,380
É real a suspeita
sobre a morte do Sr. Jeong?
1569
02:09:38,463 --> 02:09:39,963
Conte-nos sobre o incidente.
1570
02:09:40,046 --> 02:09:41,463
Está se recusando a falar?
1571
02:09:41,546 --> 02:09:43,380
Admite os fundos ilegais?
1572
02:09:44,296 --> 02:09:47,338
Responderei todas as perguntas
com veracidade à promotoria.
1573
02:09:47,421 --> 02:09:50,046
-Sobre o Grupo Mirae...
-Uma declaração, senhor.
1574
02:09:50,130 --> 02:09:50,963
É verdade?
1575
02:09:52,588 --> 02:09:55,255
O senhor é mesmo incrível.
Até desistiu de ser deputado.
1576
02:09:56,255 --> 02:09:58,921
Recebemos os documentos que enviou.
1577
02:09:59,338 --> 02:10:02,421
Mas notamos que o senhor omitiu
algumas partes importantes.
1578
02:10:02,838 --> 02:10:04,671
Não vai enviar o original, certo?
1579
02:10:07,005 --> 02:10:08,255
Se tudo vier a público
1580
02:10:08,338 --> 02:10:10,796
e o banco ético for cancelado,
de que adiantará?
1581
02:10:11,880 --> 02:10:13,963
Mesmo que seja dinheiro sujo,
1582
02:10:14,046 --> 02:10:16,130
não é melhor usá-lo para uma boa causa?
1583
02:10:16,338 --> 02:10:18,255
Está confessando o crime?
1584
02:10:18,338 --> 02:10:19,880
Sr. Han, uma declaração.
1585
02:10:19,963 --> 02:10:22,796
-Sr. Han!
-Por favor, uma declaração.
1586
02:10:22,880 --> 02:10:24,588
-Sr. Han!
-Uma declaração!
1587
02:10:25,088 --> 02:10:28,630
-Está confessando o crime, não é?
-Uma declaração, Sr. Han!
1588
02:10:28,713 --> 02:10:30,171
Um momento, por favor.
1589
02:10:31,171 --> 02:10:34,796
Fiquei chateada por não ter
provas para prendê-lo,
1590
02:10:35,005 --> 02:10:38,255
mas tirei a sorte grande
ao vasculhar o clube dele.
1591
02:10:38,338 --> 02:10:41,046
Será preso pelo menos
por agressão e tentativa de homicídio.
1592
02:10:42,296 --> 02:10:43,671
Sr. Han! Por favor, diga algo!
1593
02:10:43,755 --> 02:10:44,963
Sr. Han!
1594
02:10:45,046 --> 02:10:46,255
Você é mesmo...
1595
02:10:48,088 --> 02:10:49,338
uma louca.
1596
02:10:51,505 --> 02:10:53,713
Não vi a diretora Oh Su-yeon aqui.
1597
02:10:54,005 --> 02:10:55,421
Ela foi trabalhar,
1598
02:10:55,505 --> 02:10:57,005
mas não como diretora.
1599
02:12:05,171 --> 02:12:07,088
SÉRIE LÉSBICA Nº 3
OSHIMA MINAMI
SEXO A TRÊS, PARTE 2
OSHIMA MINAMI
1600
02:12:11,505 --> 02:12:13,421
ENCONTRO COM FÃS
OSHIMA MINAMI
1601
02:12:17,880 --> 02:12:19,671
-Por aqui, por favor.
-Sorria para nós.
1602
02:12:21,255 --> 02:12:22,171
Obrigado.
1603
02:12:22,255 --> 02:12:24,255
Srta. Minami, o que acha da arte?
1604
02:12:26,796 --> 02:12:27,671
Srta. Kim...
1605
02:12:41,421 --> 02:12:42,796
A arte é
1606
02:12:44,630 --> 02:12:45,463
uma merda.
1607
02:17:03,171 --> 02:17:06,380
A HISTÓRIA, OS NOMES,
OS PERSONAGENS E OS INCIDENTES
1608
02:17:06,463 --> 02:17:09,463
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO
SÃO TODOS FICTÍCIOS.