1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:27,921 --> 00:01:31,382
Nandito na si Joy sa Canada!

4
00:01:40,558 --> 00:01:42,352
NANDITO SI JOY

5
00:01:43,895 --> 00:01:45,021
- Miss ka na namin, Joy!
- Kami din, Joy!

6
00:01:45,104 --> 00:01:46,731
- Uy!
- Miss ka na namin!

7
00:01:57,325 --> 00:02:00,245
Kasi super-duper-duper-duper-duper…

8
00:02:00,328 --> 00:02:01,329
…miss kita.

9
00:02:36,739 --> 00:02:39,409
Di ba, sabi nila humihinto ang oras
pag hindi mo ginagamit?

10
00:02:46,374 --> 00:02:49,335
At tinutupad na natin ngayon
'yong future na 'yon.

11
00:02:56,968 --> 00:02:57,886
<i>O, ahm, 'yong bag ni Bella?</i>

12
00:03:00,263 --> 00:03:01,097
{\an8}Mag-ingat. Mag-ingat.

13
00:03:01,180 --> 00:03:02,265
{\an8}- Mag-ingat, guys.
- Ahm, eto 'yong bag mo, Bella.

14
00:03:29,876 --> 00:03:31,252
<i>Sorry, hindi ito…</i>

15
00:03:49,854 --> 00:03:51,731
Ethan, congrats sa bago mong bar!

16
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
Para kay Boss Ethan!

17
00:04:26,849 --> 00:04:28,434
Nagmamadali kami. Ano nang naluto?

18
00:04:39,862 --> 00:04:41,197
{\an8}MGA KALTAS
KABUUANG KITA

19
00:05:27,493 --> 00:05:31,456
Meron din ako ditong ano,
pampahaba ng buhay.

20
00:05:33,124 --> 00:05:34,417
<i>Hindi din kita mahal.</i>

21
00:05:37,211 --> 00:05:38,588
<i>Hindi kita miss.</i>

22
00:05:38,671 --> 00:05:40,339
Hindi rin kita miss.

23
00:06:00,318 --> 00:06:03,404
{\an8}HINDI KITA MAHAL!
MY JOY

24
00:06:11,913 --> 00:06:13,372
HINDI

25
00:08:41,062 --> 00:08:43,564
<i>malapit na kitang makita! Joy, finally!</i>

26
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
<i>Canada, papunta na 'ko!</i>

27
00:09:13,678 --> 00:09:14,971
Okay na.

28
00:09:17,682 --> 00:09:19,725
<i>Sobrang bilis kahit kailan.</i>

29
00:09:21,060 --> 00:09:22,311
<i>Gusto mo pa?</i>

30
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
<i>Gusto ko ng isa?</i>

31
00:09:57,638 --> 00:09:59,932
Pagkatapos ng mahabang biyahe,

32
00:10:11,235 --> 00:10:13,696
Nandito kami ngayon sa Canada!

33
00:11:17,176 --> 00:11:18,511
Uno, siya si Jhim.

34
00:11:20,429 --> 00:11:21,931
siya naman 'yong ex niya.

35
00:11:24,225 --> 00:11:25,935
A, halika, halika.

36
00:11:26,018 --> 00:11:27,103
Halika.

37
00:11:32,483 --> 00:11:35,027
- Siya 'yong…
- Kaibigan ko.

38
00:11:48,582 --> 00:11:50,376
- Tara na?
- Sige.

39
00:12:48,476 --> 00:12:49,768
Hindi kita mahal.

40
00:12:52,354 --> 00:12:53,647
Hindi rin kita mahal.

41
00:13:01,238 --> 00:13:02,781
Five minutes pa, please?

42
00:13:54,833 --> 00:13:56,502
<i>'Yong future na wala nang paalamanan.</i>

43
00:13:58,087 --> 00:13:59,630
<i>At sa future na 'yon,</i>

44
00:14:00,506 --> 00:14:01,882
<i>nando'n ako palagi</i>

45
00:14:02,550 --> 00:14:03,717
<i>para hawakan 'yong kamay mo</i>
<i>habang nakikita natin</i>

46
00:14:03,801 --> 00:14:04,760
<i>ang mundo nang magkasama.</i>

47
00:15:28,552 --> 00:15:31,180
<i>Sa future na 'yon,</i><i>hindi na tayo matutulog</i>

48
00:16:11,804 --> 00:16:13,722
<i>At sa future na 'yon, Joy,</i>

49
00:16:13,806 --> 00:16:15,683
<i>may tahanan ka sa akin.</i>

50
00:16:25,234 --> 00:16:27,403
At pinapangako ko na magiging masaya
'yong tahanan na 'yon…

51
00:16:29,154 --> 00:16:30,406
at puno ng pagmamahal.

52
00:16:32,074 --> 00:16:34,785
Pinangako nating pareho
na mangyayari 'yon.

53
00:16:43,919 --> 00:16:45,254
hindi kita mahal.

54
00:17:24,126 --> 00:17:25,210
- Okay, sige.
- <i>At walo ang bilang ng namatay.</i>

55
00:17:25,294 --> 00:17:27,212
<i>Nagdeklara na ang Alberta</i>
<i>ng public emergency</i>

56
00:17:27,296 --> 00:17:29,298
<i>gaya ng inihayag ni premier Jason Kenney.</i>

57
00:17:29,381 --> 00:17:31,341
<i>Kahapon, March 16, 2020,</i>

58
00:17:31,425 --> 00:17:33,010
<i>Prime Minister Justin Trudeau</i>
<i>inihayag sa buong bansa na…</i>

59
00:17:33,093 --> 00:17:34,553
<i>magkakaroon ng total lockdown</i>

60
00:17:34,636 --> 00:17:36,555
<i>at pagsasara ng lahat</i>
<i>ng borders bilang tugon</i>

61
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
<i>sa tumataas na kaso ng COVID-19.</i>

62
00:17:38,724 --> 00:17:41,268
<i>Itong bagong COVID-19 protocol</i>
<i>ay maghihigpit sa pagpasok ng mga dayuhan.</i>

63
00:17:42,102 --> 00:17:44,980
<i>Lahat ng hindi mahalagang travel sa labas</i>
<i>ng bansa ay paghihigpitan din</i>

64
00:17:45,064 --> 00:17:47,483
<i>hanggang tanggalin ng prime minister</i>
<i>ang paghihigpit sa border.</i>

65
00:17:47,566 --> 00:17:50,110
<i>Tulad ng sinabi ng prime minister,</i>
<i>kaya natin 'tong lahat.</i>

66
00:17:55,824 --> 00:17:57,201
So, ex mo si Ethan?

67
00:18:05,417 --> 00:18:06,752
Ex mo si Ethan?

68
00:18:09,379 --> 00:18:10,923
Ang galing ng pagkakataon.

69
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
- So, kumusta ang New York?
- Hinihintay ka pa rin.

70
00:18:23,310 --> 00:18:25,604
Hinihintay ka pa rin ng New York.

71
00:18:25,687 --> 00:18:27,106
Mas magandang gawin.

72
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
Dito, kailangan mong mag-aral
nang mabuti at…

73
00:18:29,274 --> 00:18:31,276
Pero nasa second term na 'ko.

74
00:18:31,360 --> 00:18:33,112
Plus two pa pagkatapos niyan.

75
00:18:34,404 --> 00:18:37,491
Sa New York, kaya mong ipasa 'yong NCLEX
para maging nurse.

76
00:18:37,574 --> 00:18:39,118
Mas maganda ang kita.

77
00:18:39,201 --> 00:18:40,702
At head nurse ang mama ko doon.

78
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
Tutulungan ka niya.

79
00:18:42,830 --> 00:18:44,790
At babalik ka na do'n next year.

80
00:18:44,873 --> 00:18:47,042
At mas magiging maganda ang buhay.

81
00:18:47,709 --> 00:18:50,212
Plus, walang Ethan.

82
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
Salamat sa pagsundo mo sa 'kin.

83
00:19:04,351 --> 00:19:07,104
Hmm, kasi binigyan mo 'ko ng pabor.

84
00:19:08,522 --> 00:19:10,566
Grabe.

85
00:19:10,649 --> 00:19:13,902
Thank you sa pagdala ng mga gamit.
I-e-transfer ko na lang 'yong bayad, okay?

86
00:19:28,458 --> 00:19:30,085
Wag masyadong matagal.

87
00:19:39,803 --> 00:19:42,347
Nandito na sila, nandito na sila. Hello!

88
00:20:14,004 --> 00:20:15,505
Siya si Jambi, housemate namin.

89
00:20:24,890 --> 00:20:27,351
Hubarin n'yo 'yong sapatos, a.
Wala akong tagalinis dito.

90
00:20:59,925 --> 00:21:03,303
Kung hindi man, nganga!

91
00:21:31,290 --> 00:21:34,293
Kami ni Marie, TR kami na
naging PR pagkatapos ng pandemic.

92
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
Mula sa temporary, naging fer…

93
00:21:42,426 --> 00:21:44,011
Kami naman, naging mag-asawa.

94
00:21:44,094 --> 00:21:45,262
No'ng nakilala ko si Marvin,

95
00:21:45,345 --> 00:21:46,722
- fi ar… Fi…
- Ano?

96
00:21:50,183 --> 00:21:52,227
Pagkatapos ng isang taon,

97
00:22:05,157 --> 00:22:06,533
Pero may ibang paraan.

98
00:22:38,315 --> 00:22:42,903
Para sa pagod niya, binitbit niya,
dinala niya galing Pilipinas.

99
00:22:50,494 --> 00:22:52,996
Si Sir Uno 'yong boyfriend?

100
00:22:56,041 --> 00:22:57,417
Hindi ko alam
kung anong namamagitan sa kanila.

101
00:22:57,501 --> 00:22:59,044
Suwerte niya kay Uno.

102
00:23:27,072 --> 00:23:28,031
Bakit?

103
00:23:44,965 --> 00:23:46,758
<i>Ibinaba ang tawag mo.</i>

104
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
- Mauna na kami, Tito.
- Unang araw ng trabaho namin dito

105
00:25:16,056 --> 00:25:18,683
At ang guwapo niya!

106
00:25:32,239 --> 00:25:33,073
Uy, ang masasabi ko,

107
00:25:33,156 --> 00:25:34,074
- pumayag ka na, Joy.
- Ay!

108
00:25:53,718 --> 00:25:54,552
- Ay, ba-bye.
- Sige na.

109
00:25:54,636 --> 00:25:55,804
Ingat ka, Jambi.

110
00:26:03,353 --> 00:26:05,772
Magkita na lang ulit tayo
mamaya, beautiful.

111
00:26:10,151 --> 00:26:11,611
Kailangan mo ng energy.

112
00:26:11,695 --> 00:26:13,196
Oo.

113
00:26:22,289 --> 00:26:25,792
Well, nakakawala ng energy 'yong gamot.

114
00:26:30,505 --> 00:26:33,550
O, bagay sa 'yo 'yang bigay ko
sa 'yong jade bracelet.

115
00:26:35,218 --> 00:26:36,344
Gumagana ba?

116
00:26:38,096 --> 00:26:39,306
wala pang success.

117
00:26:41,808 --> 00:26:45,812
Well, depende 'yan kung ano'ng kahulugan
ng success para sa 'yo.

118
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
Ikaw ang hayaan mo 'kong gawin
ang trabaho ko.

119
00:26:55,447 --> 00:26:58,033
Bilang CEO ng lugar na 'to,
ako ang bahala!

120
00:26:59,576 --> 00:27:02,245
Hindi rin naiintindihan ni John.

121
00:27:02,329 --> 00:27:06,082
Ayaw niyang inuuna ko
'yong trabaho at career ko.

122
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
para mas maging higit pa
sa pagiging asawa lang.

123
00:27:17,635 --> 00:27:19,262
Kinasal ba 'ko?

124
00:27:20,180 --> 00:27:21,222
'Yong totoo?

125
00:27:21,306 --> 00:27:23,183
Siyempre, 'yong totoo.

126
00:27:24,559 --> 00:27:25,518
Hindi.

127
00:27:26,478 --> 00:27:29,397
Pupunta ba tayo sa lamay niya ngayon?

128
00:27:30,106 --> 00:27:31,524
Gusto mo bang pumunta?

129
00:27:32,609 --> 00:27:36,529
No, no.
May sarili na siyang pamilya ngayon.

130
00:27:36,613 --> 00:27:39,491
O! O, may meeting ako kasama ang Finance.
Anong oras na ba?

131
00:28:17,695 --> 00:28:19,697
Isang hot Americano para kay Joy.

132
00:28:19,781 --> 00:28:21,199
Para kay Marie.

133
00:28:27,664 --> 00:28:30,208
Yup! Wala na si Joy.

134
00:28:35,255 --> 00:28:36,423
Hindi.

135
00:28:37,173 --> 00:28:40,343
Hindi mo 'ko kilala, hindi kita kilala.

136
00:28:40,427 --> 00:28:41,845
Hindi na tayo magkakilala ngayon.

137
00:29:16,171 --> 00:29:18,840
Okay lang, diyan ka lang.
A, dito lang ako, nagtatrabaho lang ako.

138
00:29:30,643 --> 00:29:33,897
HCA pa lang, nag-aaral para maging RN.

139
00:31:33,016 --> 00:31:34,726
<i>Nakuha natin 'yong cleaning job.</i>

140
00:31:40,315 --> 00:31:42,150
Bubuo muna 'ko ng team, okay? Bye!

141
00:32:13,973 --> 00:32:16,309
NAGHAHANAP KA NG CASH JOB?
MAGLILINIS SA OFFICE BUILDING.

142
00:32:16,392 --> 00:32:17,810
BUKAS, 6-10 PM

143
00:32:57,183 --> 00:32:58,851
Perfect! Magsimula ka na.

144
00:33:01,479 --> 00:33:04,732
Marie, may dalawang term ka na lang.

145
00:33:05,608 --> 00:33:06,609
Maging determinado ka.

146
00:34:50,838 --> 00:34:53,007
i-follow n'yo 'yong page ko,
"Jhim Buddies!"

147
00:34:54,717 --> 00:34:56,094
ilabas n'yo ang mga phone n'yo

148
00:34:56,177 --> 00:34:59,472
at mag-subscribe at mag-donate
sa Jhim Buddies!

149
00:34:59,555 --> 00:35:00,807
Tulad ko! Tulad ko!

150
00:35:00,890 --> 00:35:02,892
- Maging part ng buddies ko!
- Ito ba?

151
00:35:02,975 --> 00:35:04,268
- Nakarating ka!
- Oo, 'yan, follow.

152
00:35:13,653 --> 00:35:15,029
- Single ako.
- Ang sangsang!

153
00:35:15,113 --> 00:35:18,908
Ako pala si Baby. PR.

154
00:35:42,557 --> 00:35:45,101
Guys, pumasok muna na tayo.

155
00:36:06,080 --> 00:36:08,124
- Para sa trabaho.
- Ulit?

156
00:36:12,795 --> 00:36:13,713
Ulit.

157
00:36:15,756 --> 00:36:17,008
Nandito 'ko para subukan ulit.

158
00:36:42,783 --> 00:36:44,202
Hindi ako naniniwala sa 'yo.

159
00:36:46,412 --> 00:36:47,788
Hindi ko ine-expect na maniniwala ka.

160
00:37:09,060 --> 00:37:11,312
May chance pa para maitama lahat.

161
00:37:12,188 --> 00:37:14,732
Sa dami ng lugar, Canada talaga?

162
00:37:27,328 --> 00:37:29,497
Dito 'ko nakahanap ng oportunidad, e.

163
00:37:39,840 --> 00:37:42,093
Ang dali mong mabasa.

164
00:37:45,930 --> 00:37:48,766
I'm sorry, pero hindi ako nagbibigay
ng second chance.

165
00:37:56,107 --> 00:37:58,025
Joy, hindi ko na hinihiling na bumalik ka.

166
00:38:16,127 --> 00:38:18,379
'yon 'yong chance
na makahingi ng tawad sa harap mo.

167
00:38:33,686 --> 00:38:35,479
Pinakamahirap na nangyari sa buhay ko.

168
00:38:47,575 --> 00:38:48,743
Three years nang huli ang lahat.

169
00:39:23,903 --> 00:39:25,029
Pero wag kang mag-alala.

170
00:39:30,785 --> 00:39:32,036
Magiging stranger ako.

171
00:39:34,497 --> 00:39:36,040
At simula ngayon pinapangako ko,

172
00:39:37,792 --> 00:39:39,418
hindi na kita lalapitan.

173
00:40:03,067 --> 00:40:06,278
Maraming salamat. Ingat ka.
Mami-miss kita.

174
00:40:14,203 --> 00:40:16,247
<i>Alberta, nahaharap tayo</i>
<i>sa isang record ng pagtaas</i>

175
00:40:16,330 --> 00:40:18,165
<i>ng mga kaso ng COVID-19,</i>

176
00:40:18,249 --> 00:40:21,335
<i>na may 4,213 na bagong mga nahawa</i>
<i>at 29 na namatay sa ngayon.</i>

177
00:40:21,419 --> 00:40:22,962
<i>Seventy-six percent</i><i>ang nasa preparasyon</i>

178
00:40:23,045 --> 00:40:25,589
<i>para sa December launch,</i>
<i>siniguro ng pamahalaan ang agreements</i>

179
00:40:25,673 --> 00:40:27,508
<i>sa maraming manufacturers…</i>

180
00:40:27,591 --> 00:40:29,301
<i>…na pagtuunan ang mga lugar</i>
<i>na may mas malaki ang populasyon</i>

181
00:40:29,385 --> 00:40:30,469
<i>- at maging handa sa supply chain.</i>
- Tara na?

182
00:41:34,783 --> 00:41:35,743
<i>Papatayin mo 'ko!</i>

183
00:41:35,826 --> 00:41:37,453
- Umalis ka dito! Umalis ka dito!
- Nana!

184
00:41:37,536 --> 00:41:38,370
- Stop, please!
- Umalis ka dito!

185
00:41:38,454 --> 00:41:39,997
- Stop! Mom!
- Umalis ka dito!

186
00:41:41,040 --> 00:41:43,042
Hindi ko na siya kayang pakalmahin.

187
00:41:43,125 --> 00:41:44,710
Kung hindi tayo makakahanap
ng bagong nurse para sa kaniya

188
00:41:44,793 --> 00:41:47,713
kailangan natin siyang dalhin
sa nursing home, okay?

189
00:41:48,422 --> 00:41:51,050
Lahat ng nurse, mas pinipiling
magtrabaho sa hospital!

190
00:41:51,133 --> 00:41:52,051
Hindi ko…

191
00:41:54,512 --> 00:41:57,973
Ma'am, nurse po ako sa Pilipinas.

192
00:41:58,057 --> 00:42:00,267
Talaga? Nakarehistro ka ba dito?

193
00:42:02,645 --> 00:42:05,856
No, ma'am. Pero may experience ako.

194
00:42:05,940 --> 00:42:07,399
Nag-alaga ako ng matanda,

195
00:42:07,483 --> 00:42:10,653
at bata na may special needs sa Hong Kong.

196
00:42:10,736 --> 00:42:12,321
Kaya ko, ma'am.

197
00:42:14,698 --> 00:42:18,077
Kung papayag ako,
sinong maglilinis ng bahay?

198
00:42:19,453 --> 00:42:20,454
May kilala ako.

199
00:42:26,460 --> 00:42:27,419
Halika na.

200
00:42:36,971 --> 00:42:39,598
Very good, Nana. Tapos na tayo.

201
00:42:44,645 --> 00:42:46,188
Patingin nga.

202
00:42:46,272 --> 00:42:49,149
O, punasan lang natin 'to.

203
00:43:04,790 --> 00:43:06,375
<i>Lumayo ka! Lumayo ka!</i>

204
00:43:06,458 --> 00:43:08,210
- Lumayo ka! Lumayo ka! Lumayo ka!
- Ako si Ethan! No, no, no. Okay lang 'yan.

205
00:43:08,294 --> 00:43:09,628
Lumayo ka!

206
00:43:09,712 --> 00:43:10,963
- Lumayo ka! Lumayo ka!
- Anong ginawa mo?

207
00:43:11,046 --> 00:43:11,964
- Lumayo ka!
- Wala.

208
00:43:12,047 --> 00:43:14,091
Nana, nandito na si Joy.

209
00:43:14,174 --> 00:43:15,759
Okay ka lang. Tara na?

210
00:43:57,259 --> 00:43:58,886
Okay! Okay ka na.

211
00:44:00,429 --> 00:44:01,388
Okay, dahan-dahan.

212
00:44:01,472 --> 00:44:03,349
Okay ka na, Nana.

213
00:44:03,432 --> 00:44:04,558
Okay ka na.

214
00:44:06,435 --> 00:44:08,062
O, harap ka sa 'kin. Harap ka sa 'kin.

215
00:46:28,619 --> 00:46:30,162
O? Hi, Nana! Gising ka na.

216
00:47:10,536 --> 00:47:12,329
Big time daw 'to sa Hong Kong.

217
00:48:19,771 --> 00:48:21,773
<i>Prime Minister Justin Trudeau</i>

218
00:48:21,857 --> 00:48:23,775
<i>nagbigay pahayag at suporta</i>
<i>sa mga Canadian na</i>

219
00:48:23,859 --> 00:48:27,571
<i>nagsasaad na ang pamahalaan ay</i>
<i>"tutulungan ang mga Canadian financially"…</i>

220
00:48:27,654 --> 00:48:29,948
{\an8}<i>Sa gitna ng COVID-19 pandemic,</i>

221
00:48:30,032 --> 00:48:31,825
{\an8}<i>unti-unti na tayong bumabalik sa dati.</i>

222
00:48:31,908 --> 00:48:35,329
{\an8}<i>Ilan sa mga international flights</i>
<i>ay pinapayagan na, kahit may paghihigpit.</i>

223
00:48:35,412 --> 00:48:38,290
<i>Ang mga bansang gaya ng India,</i>
<i>UAE, Bahrain, at Hong Kong</i>

224
00:48:38,373 --> 00:48:40,292
<i>ay pinahihintulutan na ang limitadong</i>
<i>mga internasyonal na flight…</i>

225
00:50:20,517 --> 00:50:24,229
Pero ikaw na mismo nagsabi no'n,
hindi ka lang pangganitong trabaho.

226
00:50:24,938 --> 00:50:26,940
Joy, hindi lang ako pangganito!

227
00:52:21,096 --> 00:52:26,226
PAGSURI SA PASYENTE
PAGBIBIGAY NG GAMOT

228
00:52:26,309 --> 00:52:29,187
{\an8}PAG-ALAGA NG PASYENTE

229
00:52:45,328 --> 00:52:46,580
<i>Kumusta?</i>

230
00:52:47,622 --> 00:52:49,457
Nakapag-decide na 'ko.

231
00:52:51,376 --> 00:52:54,462
Tinatanggap ko na 'yong offer ng US.

232
00:52:56,464 --> 00:52:57,465
Dapat inaasikaso mo na

233
00:52:57,549 --> 00:52:59,217
- 'yong NCLEX application mo.
- Good morning, Ed!

234
00:52:59,301 --> 00:53:01,511
Alam ko,
pero may kailangan lang akong ayusin.

235
00:53:07,601 --> 00:53:10,687
Puwede kitang tulungan pero alam ko
na 'yong makukuha kong sagot, e,

236
00:53:14,941 --> 00:53:17,861
Nurse Marie, galing New York.

237
00:53:18,987 --> 00:53:20,363
Maganda bang pakinggan?

238
00:53:21,072 --> 00:53:22,824
Bakit ka ba nagmamadali?

239
00:53:23,408 --> 00:53:24,910
Sasama ba siya sa 'yo?

240
00:53:25,493 --> 00:53:27,454
Mgkasama ba kayo?

241
00:53:30,415 --> 00:53:31,666
Kung gano'n, bakit?

242
00:53:34,628 --> 00:53:37,005
Kasi may chance akong mamuhay doon.

243
00:53:38,548 --> 00:53:39,841
Para maging higit pa.

244
00:53:41,051 --> 00:53:43,428
Para mas sumaya?

245
00:53:45,889 --> 00:53:48,391
Mas maging successful.

246
00:53:48,475 --> 00:53:50,644
Mas maging mayaman.

247
00:53:51,478 --> 00:53:53,438
Gaya mo.

248
00:53:53,521 --> 00:53:56,858
Well, sana makita mo si John
bago ka umalis.

249
00:53:59,486 --> 00:54:00,612
Sandali lang.

250
00:54:15,919 --> 00:54:18,630
Kunin mo 'to. Para sa proteksyon.

251
00:54:18,713 --> 00:54:20,215
Hmm? Galing sa ano?

252
00:54:21,132 --> 00:54:22,175
Malalaman mo din.

253
00:54:31,142 --> 00:54:32,644
Aalis na 'ko.

254
00:54:41,778 --> 00:54:42,988
Sobrang nae-excite ako!

255
00:55:40,003 --> 00:55:41,796
Sorry, ano, hindi nagkaintindihan.

256
00:56:20,168 --> 00:56:22,045
Uy! Kawawa si Ethan!

257
00:56:28,426 --> 00:56:30,929
E, di ba, hindi na kayo magkakilala?

258
00:56:36,434 --> 00:56:40,897
Punta tayong lahat sa homecare
para maging kasama nila sa family day!

259
00:56:54,536 --> 00:56:57,413
Pagkatapos ng ginawa mo? No.

260
00:57:03,169 --> 00:57:07,674
Marie, sige na.
Para tayo rin, merong kasama.

261
00:57:08,883 --> 00:57:10,844
Kaya kong mag-isa.

262
00:57:15,265 --> 00:57:16,975
Kami ni Marie 'yong makakasama mo ngayon.

263
00:57:17,058 --> 00:57:19,477
- Okay lang ba sa 'yo?
- O, sobra pa sa okay.

264
00:57:19,561 --> 00:57:20,937
Gusto ko 'yan.

265
00:57:21,896 --> 00:57:24,232
Ahm, Uno, siya si Ate Amy.

266
00:57:24,315 --> 00:57:26,276
At siya si Tonton. Mag-hi ka.

267
00:57:26,359 --> 00:57:27,735
Sila 'yong mga kasama ko sa bahay.

268
00:57:50,258 --> 00:57:51,134
Tama 'yon.

269
00:57:56,431 --> 00:57:57,849
Masaya 'kong sasamahan n'yo kami.

270
00:57:57,932 --> 00:58:00,727
Martha, mga kaibigan sila ni Marie.

271
00:58:04,856 --> 00:58:06,649
Mababait kami.

272
00:58:09,068 --> 00:58:11,404
Martha, ready ka na?

273
00:58:12,197 --> 00:58:15,658
Parang gusto kong gumawa
ng maraming bracelet ngayon.

274
00:58:16,951 --> 00:58:20,747
Ito, para malagpasan lahat ng sagabal.

275
00:58:23,249 --> 00:58:26,503
- E, ito?
- O, pinili ka ng crystal na 'yan.

276
00:58:26,586 --> 00:58:29,297
Itong isang 'to, para sa love at healing.

277
00:58:29,881 --> 00:58:30,965
Gusto ko 'yan.

278
00:58:36,304 --> 00:58:38,473
- Kumalma ka. Kumalma ka.
- O, o, o. Pakialalayan.

279
00:58:38,556 --> 00:58:40,433
Kumalma ka, kumalma ka.

280
00:58:40,517 --> 00:58:41,351
Kumalma ka.

281
00:58:41,434 --> 00:58:43,186
Usog ka lang nang konti, dito.

282
00:58:46,022 --> 00:58:47,982
Okay lang 'yan, Paula. Lilinisan ka namin.

283
00:58:48,066 --> 00:58:49,692
Lilinisin ko dito. A…

284
00:58:49,776 --> 00:58:50,652
- Wait, wait, wait. No, no, no!
- Dito ka lang.

285
00:59:07,335 --> 00:59:08,711
<i>Sana kasya sa kaniya 'to.</i>

286
00:59:08,795 --> 00:59:10,588
'Yong mga ganitong episode
nangyayari talaga lagi dito.

287
00:59:12,173 --> 00:59:14,300
- Hindi, okay lang. Okay lang.
- Sigurado ka?

288
01:00:13,651 --> 01:00:15,069
Anong order nila?

289
01:00:19,032 --> 01:00:21,117
Isang iced matcha latte. Okay.

290
01:00:29,042 --> 01:00:30,668
Hindi ko tinatanong.

291
01:00:31,753 --> 01:00:33,046
Sinasabi ko lang.

292
01:00:33,755 --> 01:00:36,424
At nakita kita kahapon nakatingin.

293
01:00:46,309 --> 01:00:47,602
Hindi ko tinatanong.

294
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Sinasabi ko lang.

295
01:01:11,417 --> 01:01:13,836
Thank you. Hindi ko tinatanong.

296
01:01:21,844 --> 01:01:24,472
Gusto mo magkuwentuhan tayo?
Kailangan mo ba ng kaibigan ngayon?

297
01:01:25,348 --> 01:01:26,641
Madami akong kaibigan.

298
01:01:37,610 --> 01:01:40,446
<i>O? Sobrang pagod ako.</i>

299
01:01:43,574 --> 01:01:44,909
<i>Maaga pasok namin bukas, e.</i>

300
01:02:52,518 --> 01:02:54,854
<i>Basta nandito lang ako palagi</i>
<i>ready mag-withdraw sa account mo.</i>

301
01:03:27,512 --> 01:03:29,347
Uy, kumusta?

302
01:04:50,928 --> 01:04:53,222
Wow! Pakilala agad sa magulang?

303
01:04:54,807 --> 01:04:55,683
O, kain na tayo!

304
01:05:31,886 --> 01:05:35,806
Ethan, puwede ba kitang
maging common-law husband?

305
01:05:55,034 --> 01:05:56,786
Agresibo.

306
01:05:56,869 --> 01:05:58,412
Desperada.

307
01:06:15,805 --> 01:06:17,181
Dude, no. Kailangan n'yong
mag-live in ng isang taon.

308
01:06:17,264 --> 01:06:20,142
Dapat nasa totoong relasyon ka,
kailangan nilang patunayan.

309
01:06:23,562 --> 01:06:24,897
Para kapani-paniwala.

310
01:06:28,776 --> 01:06:29,652
- Mga I love you.
- Gano'n.

311
01:06:39,829 --> 01:06:42,456
Ay! Matutulog silang magkasama?

312
01:07:01,475 --> 01:07:03,269
Puwede akong maging common-law wife mo.

313
01:07:23,831 --> 01:07:25,583
Halata naman, may feelings siya, e.

314
01:07:25,666 --> 01:07:26,792
Maliban na lang…

315
01:07:43,392 --> 01:07:45,895
Huy, anong meron? Anong na-miss ko?

316
01:07:45,978 --> 01:07:48,064
- Na-miss mo 'yong chance mo!
- Ha?

317
01:09:15,276 --> 01:09:18,696
Aalis ngayon, live in mamaya.

318
01:09:25,870 --> 01:09:29,415
sorry, guys. Taken na siya. Aw?

319
01:09:43,262 --> 01:09:44,889
Naligo ka na ba?

320
01:10:25,679 --> 01:10:27,890
Ano ba 'yan, hindi naman kapani-paniwala.

321
01:10:27,973 --> 01:10:29,683
Oo nga. Ulit!

322
01:11:20,401 --> 01:11:22,903
<i>Kailangan natin ng pruweba</i>
<i>na magkarelasyon tayo.</i>

323
01:11:41,213 --> 01:11:43,048
<i>Kailangan natin</i>
<i>'yong mga lumang litrato natin.</i>

324
01:11:45,217 --> 01:11:47,094
Kahit isang picture?

325
01:11:47,177 --> 01:11:48,178
- 'Yon lang!
- Oo nga.

326
01:11:49,722 --> 01:11:52,433
- Iba!
- Okay, tingnan natin, ha?

327
01:12:04,403 --> 01:12:06,113
<i>Pero maliban sa old memories,</i>

328
01:12:06,196 --> 01:12:07,865
<i>kailangan din natin ng mga bago.</i>

329
01:12:07,948 --> 01:12:10,868
<i>Katunayan na nagsasama pa rin tayo</i>
<i>at mahal pa rin ang isa't isa.</i>

330
01:12:54,828 --> 01:12:57,164
KARELASYON MO NA NGAYON
SI ETHAN DEL ROSARIO

331
01:13:56,056 --> 01:13:57,724
<i>Pero may hangganan, ha?</i>

332
01:14:32,634 --> 01:14:36,513
<i>Pagkatapos ng lahat,</i><i>palabas lang ito.</i>

333
01:15:26,021 --> 01:15:27,397
<i>- Bless na, bless na. Hayun, o.</i>
- <i>At sa wakas,</i>

334
01:15:27,481 --> 01:15:28,899
<i>- 'Yan, 'yan.</i>
- <i>…kailangang official sa lahat</i>

335
01:15:28,982 --> 01:15:30,150
<i>- ang relasyon natin.</i>
- Ninong daw.

336
01:15:44,581 --> 01:15:47,084
Sumunod siya isang taon
pagkatapos ng papa mo.

337
01:16:38,010 --> 01:16:40,512
So, nagiging seryoso na kayo ni Ethan?

338
01:16:40,596 --> 01:16:43,098
Tinutulungan ko lang
'yong dati kong kaibigan.

339
01:16:43,181 --> 01:16:45,559
Tinulungan niya 'ko
no'ng nasa Hong Kong ako,

340
01:16:45,642 --> 01:16:47,936
no'ng gusto kong makapunta ng Canada.

341
01:16:48,020 --> 01:16:49,479
At ngayon na kaya ko na,

342
01:16:50,063 --> 01:16:52,024
tinutulungan ko lang din siya.

343
01:16:52,107 --> 01:16:55,569
Kaibigan lang din ako
kaso ayaw mong tulungan kita.

344
01:16:59,406 --> 01:17:01,074
Tinutulungan mo 'kong maging nurse.

345
01:17:03,327 --> 01:17:04,661
Maniwala ka.

346
01:17:04,745 --> 01:17:06,997
Business lang talaga 'to.

347
01:17:07,080 --> 01:17:10,917
Walang makakapigil sa 'kin
na pumunta ng US.

348
01:17:12,127 --> 01:17:16,089
Well, nakikipag-usap ba 'ko
kay Marie, o kay Joy?

349
01:17:17,132 --> 01:17:20,427
Kasi magkaiba ang gusto nilang gawin.

350
01:17:29,645 --> 01:17:33,023
Sinong sunod? Sinong sunod?
Sinong sunod? Game!

351
01:18:35,794 --> 01:18:37,295
Anong Filipino song 'yan?

352
01:18:37,379 --> 01:18:38,505
Gusto nilang lahat.

353
01:18:42,342 --> 01:18:43,969
Yong kanta,

354
01:18:45,053 --> 01:18:48,807
tungkol sa wag pagsuko sa pangarap mo.

355
01:18:48,890 --> 01:18:50,434
Theme song ng buhay mo.

356
01:18:51,768 --> 01:18:53,395
Konti na lang, Marie.

357
01:20:51,638 --> 01:20:53,056
<i>Kailangan ko nang umuwi!</i>

358
01:20:53,139 --> 01:20:55,141
Kailangan kong makita si John!

359
01:20:55,225 --> 01:20:57,435
Please, gusto ko nang umuwi!
Hayaan mo na 'kong umuwi!

360
01:20:57,519 --> 01:20:59,521
Martha, naiintindihan ko.

361
01:20:59,604 --> 01:21:01,731
- Wait. Makinig ka.
- Sinayang ko 'yong maraming taon

362
01:21:01,815 --> 01:21:03,358
- sa pagtatrabaho at di ko na siya nakita!
- Shh.

363
01:21:03,441 --> 01:21:05,277
Gusto ko nang umuwi.

364
01:21:05,360 --> 01:21:07,237
Naiwan na lang ako ditong mag-isa,
gusto ko nang umuwi!

365
01:21:07,320 --> 01:21:08,905
Martha, makinig ka sa 'kin.

366
01:21:09,614 --> 01:21:11,283
- Naiintindihan ko.
- No, ginugol ko…

367
01:21:11,366 --> 01:21:14,077
Ginugol ko ang maraming taon
sa pagtatrabaho.

368
01:21:14,160 --> 01:21:16,913
Nami-miss ko nang makasama siya.

369
01:21:16,997 --> 01:21:18,248
At para saan?

370
01:21:19,291 --> 01:21:21,585
Naiwan na lang ako ditong mag-isa.

371
01:21:21,668 --> 01:21:23,712
Gusto ko na lang umuwi.

372
01:21:25,589 --> 01:21:27,799
Ayokong mag-isa.

373
01:21:27,883 --> 01:21:30,176
Gusto ko nang umuwi.

374
01:21:32,387 --> 01:21:33,763
Pero ito na ngayon 'yong tahanan mo.

375
01:21:33,847 --> 01:21:35,515
Hindi, hindi.

376
01:21:35,599 --> 01:21:36,892
Tahanan ko kung nasa'n si John.

377
01:21:36,975 --> 01:21:39,686
Ayokong mag-isa dito.

378
01:21:39,769 --> 01:21:41,313
Umuwi na kayong lahat!

379
01:21:41,396 --> 01:21:43,106
Tumigil na kayong magtrabaho
at umuwi na kayo sa pamilya ninyo.

380
01:21:43,189 --> 01:21:44,024
- Shh.
- Umuwi na kayo.

381
01:22:10,216 --> 01:22:11,217
Kaya tahanan ang Canada.

382
01:22:34,240 --> 01:22:35,992
Pilipinas pa rin ang tahanan ko.

383
01:22:36,076 --> 01:22:40,330
Basta 'ko, ang anak ko ang tahanan ko.

384
01:22:40,413 --> 01:22:42,540
Na kay John ang puso ko.

385
01:22:43,500 --> 01:22:44,918
Siya ang tahanan ko.

386
01:25:23,368 --> 01:25:25,245
Wala na si Joy doon.

387
01:25:29,833 --> 01:25:31,334
Kasi nandito na si Joy.

388
01:26:03,032 --> 01:26:05,827
Okay! Maglalaro tayo
ng monkey-in-the-middle!

389
01:26:05,910 --> 01:26:06,995
- Ikaw 'yong monkey!
- Ako 'yong monkey!

390
01:26:07,996 --> 01:26:09,205
- 'yong bola. Okay?
- Ready ka na?

391
01:26:09,289 --> 01:26:10,874
Wag n'yo hayaang
makuha ng monkey 'yong bola.

392
01:26:13,585 --> 01:26:14,752
O, ako 'yong monkey.

393
01:26:14,836 --> 01:26:16,588
Okay. Kung sinong manalo,

394
01:26:29,601 --> 01:26:30,643
- Mm.
- Ikukuha lang kita ng tubig.

395
01:26:33,062 --> 01:26:34,272
O, ingat, ingat.

396
01:26:35,940 --> 01:26:37,400
- O, Martha! Martha. 'Yong bola.
- O, o.

397
01:26:38,526 --> 01:26:40,236
Ipasa mo.

398
01:29:44,337 --> 01:29:45,838
Naiintindihan ka naman namin.

399
01:30:02,980 --> 01:30:04,482
nakita mo ba si Mrs. Campbell?

400
01:30:04,565 --> 01:30:05,733
Bakit? Nawawala na naman siya?

401
01:33:35,109 --> 01:33:38,529
Kung alam ko lang,
kung ano-ano nang pinaggagawa n'yo.

402
01:34:35,711 --> 01:34:38,881
Handa akong huminto para sa 'yo noon.

403
01:39:30,089 --> 01:39:32,257
Joy, gagawin ko lang
kung anong gusto mong gawin ko.

404
01:39:39,306 --> 01:39:40,849
Gusto mo bang umalis ako?

405
01:39:51,610 --> 01:39:52,986
Gusto mo bang mag-stay ako?

406
01:40:00,953 --> 01:40:02,204
Gusto mo bang bumalik ako?

407
01:40:14,383 --> 01:40:15,759
Mahal mo pa rin ba 'ko?

408
01:40:24,518 --> 01:40:25,811
Hindi.

409
01:40:30,524 --> 01:40:32,276
Hindi kita mahal.

410
01:43:41,214 --> 01:43:43,091
Nakita nila 'to sa gilid ng higaan niya.

411
01:43:44,176 --> 01:43:46,386
Gusto niyang ibigay sa 'yo 'to.

412
01:44:11,119 --> 01:44:12,746
Kasama na niya si John ngayon.

413
01:44:35,227 --> 01:44:37,437
O? Bakit malungkot ka?

414
01:44:58,458 --> 01:44:59,376
Tara na?

415
01:45:25,068 --> 01:45:27,446
puno pa pala 'yong grocery ko.

416
01:49:12,754 --> 01:49:14,881
At kung isang araw, magkita tayo ulit…

417
01:49:20,971 --> 01:49:22,764
wag kang magbago, okay?

418
01:49:25,767 --> 01:49:27,310
Puwede ka laging mag-hello.

419
01:49:38,488 --> 01:49:40,573
Ito na 'yong huling beses
na sasabihin ko 'to…

420
01:50:43,511 --> 01:50:46,139
Oh, my god! Aalis ka na?

421
01:51:17,295 --> 01:51:18,963
<i>Pinakamamahal kong Marie,</i>

422
01:51:19,589 --> 01:51:23,968
<i>ang huling bracelet na iiwan ko sa 'yo</i>
<i>ay para sa kaligayahan at kasiyahan.</i>

423
01:51:24,052 --> 01:51:25,929
<i>Lahat ng deserve mo,</i>

424
01:51:26,012 --> 01:51:28,598
<i>tulad ng ibinigay mo sa 'kin</i>
<i>at sa lahat ng nangangailangan ng pamilya,</i>

425
01:51:28,681 --> 01:51:29,974
<i>pagmamahal at pag-aalaga.</i>

426
01:51:31,393 --> 01:51:33,937
<i>Marie, pupuntahan ko na si John ngayon.</i>

427
01:51:34,020 --> 01:51:37,774
<i>'Yong ligaya ko, uuwian, tahanan ko.</i>

428
01:51:38,441 --> 01:51:41,069
<i>Ang ganda ng pangalan mo para sa tahanan.</i>

429
01:51:41,778 --> 01:51:44,781
<i>Lugar na may kapayapaan</i>
<i>na titigil ang kahit sino sa pag-iyak.</i>

430
01:51:46,157 --> 01:51:49,077
<i>Kung saan ka makakabalik</i>
<i>kapag pagod ka na,</i>

431
01:51:49,160 --> 01:51:51,871
<i>natatakot, napapagod, at nalulungkot.</i>

432
01:51:52,622 --> 01:51:55,625
<i>Tahanan na pupunuin ka</i>
<i>ng sobrang pagmamahal,</i>

433
01:51:55,708 --> 01:51:56,626
<i>lakas at tapang,</i>

434
01:51:56,709 --> 01:51:59,754
<i>hanggang handa ka nang lumabas</i>
<i>para harapin ulit ang mundo.</i>

435
01:52:01,047 --> 01:52:04,551
<i>Tahanan na yayakap sa 'yo</i>
<i>kahit maging sino ka pa,</i>

436
01:52:04,634 --> 01:52:07,345
<i>at pinapatawad ka kapag nagkamali ka.</i>

437
01:52:10,140 --> 01:52:12,350
<i>Tahanan na tatanggap sa 'yo</i>
<i>na may mainit na hello,</i>

438
01:52:12,434 --> 01:52:14,644
<i>kahit gaano ka pa katagal nawala.</i>

439
01:52:16,396 --> 01:52:18,481
<i>Tahanan kung saan nananatili ang pag-ibig,</i>

440
01:52:18,565 --> 01:52:21,151
<i>kahit ilang beses kang magpaalam</i>

441
01:52:21,234 --> 01:52:23,486
<i>at naghihintay</i>
<i>sa susunod na pagbabalik mo.</i>

442
01:52:24,863 --> 01:52:27,323
<i>Tahanan kung saan makikita ang kasiyahan.</i>

443
01:52:29,826 --> 01:52:32,454
<i>Madalas tayong umaalis</i>
<i>sa tahanan natin para maging higit pa</i>

444
01:52:33,163 --> 01:52:35,165
<i>at higit pa</i>
<i>para sa mga mahal natin sa buhay.</i>

445
01:52:37,959 --> 01:52:40,628
<i>Pero minsan, nawawala tayo</i>
<i>pag ginagawa natin 'to.</i>

446
01:52:41,838 --> 01:52:44,257
<i>At kapag gusto na nating umuwi,</i>

447
01:52:44,340 --> 01:52:46,718
<i>mapagtatanto natin</i>
<i>na wala na tayong kasama.</i>

448
01:52:47,427 --> 01:52:49,179
<i>Ayokong mangyari 'yon sa 'yo.</i>

449
01:52:56,144 --> 01:52:57,645
{\an8}NANDITO SI JOY

450
01:53:26,216 --> 01:53:27,800
Mahal kita!

451
01:53:27,884 --> 01:53:29,469
Hindi kita mahal!

452
01:53:29,552 --> 01:53:32,305
<i>Babalik pa rin sa yakap mo</i>

453
01:53:39,020 --> 01:53:41,898
<i>Sana mahanap mo</i><i>ang tahanan mo, Marie.</i>

454
01:53:41,981 --> 01:53:43,566
<i>At pag nakita mo na,</i>

455
01:53:43,650 --> 01:53:45,485
<i>sana umuwi ka na.</i>

456
01:53:50,323 --> 01:53:51,407
Bumalik tayo.

457
01:53:52,325 --> 01:53:53,159
Sigurado ka?

458
01:55:16,743 --> 01:55:18,912
Kasi ikaw ang tahanan ko.

459
01:55:21,664 --> 01:55:23,458
Ikaw ang higit ko.

460
01:55:27,420 --> 01:55:29,297
Ikaw ang kaligayahan ko.

461
01:55:53,780 --> 01:55:58,242
please welcome Mr. at Mrs. Ethan
at Joy Del Rosario!

462
01:58:44,200 --> 01:58:45,535
- Yehey!
- Yehey! Masaya na si Tonton.