1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:02,110 --> 00:00:10,090 Subtítulos gracias al equipo 🌳 Amor Celestial 💙 en Viki 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:20,000 --> 00:00:24,200 A menudo me decía mentiras. 5 00:00:49,780 --> 00:00:55,000 [Satonaka Shizuru] 6 00:01:07,900 --> 00:01:10,700 Creo que se te cayó esto. 7 00:01:11,800 --> 00:01:14,100 - ¡Gracias! - De nada. 8 00:01:14,100 --> 00:01:16,700 ¡Feliz navidad! 9 00:01:16,700 --> 00:01:18,800 ¡Feliz navidad! 10 00:01:20,000 --> 00:01:21,700 Querida Shizuru, 11 00:01:21,700 --> 00:01:23,600 gracias por tu carta. 12 00:01:23,600 --> 00:01:28,300 El mes que viene, iré a Nueva York a verte. 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,200 Ha pasado dos años desde la última vez que nos vimos. 14 00:01:39,200 --> 00:01:42,780 Cuando me enteré de que tu exposición fotográfica se inauguraría en Nueva York, 15 00:01:42,780 --> 00:01:45,800 me sorprendió mucho. 16 00:01:45,800 --> 00:01:49,000 No puedo esperar a verlo. 17 00:02:04,600 --> 00:02:06,300 Disculpe. 18 00:02:07,000 --> 00:02:10,400 ¿Dónde está este punto? 19 00:02:11,100 --> 00:02:15,200 Son unas dos cuadras en esta dirección. Y luego gira a la izquierda. 20 00:02:16,100 --> 00:02:20,900 Aún pienso mucho en nosotros. 21 00:02:21,500 --> 00:02:24,600 En los tres años que pasamos juntos, 22 00:02:24,600 --> 00:02:29,400 me pregunto cuántas mentiras graciosas me dijiste. 23 00:02:47,900 --> 00:02:51,200 Oye, deberías tener cuidado. 24 00:02:51,200 --> 00:02:52,400 ¿Sobre qué? 25 00:02:52,400 --> 00:02:54,700 Incluso si pretendes leer, 26 00:02:54,700 --> 00:02:59,000 - todo el mundo puede ver todo lo que estás pensado. - ¿Qué? 27 00:02:59,000 --> 00:03:03,000 Una de cada cinco personas tiene ESP. 28 00:03:03,000 --> 00:03:05,900 ¡Es cierto! ¡Lo he confirmado! 29 00:03:05,900 --> 00:03:08,400 - ¿Cómo? - Fácil. 30 00:03:08,400 --> 00:03:10,700 Si noto que alguien lo tiene, 31 00:03:10,700 --> 00:03:14,400 lo miro y pienso, 32 00:03:15,100 --> 00:03:17,200 "¡Tienes una araña en el hombro!" 33 00:03:17,200 --> 00:03:20,400 Si de repente revisan su hombro, 34 00:03:20,400 --> 00:03:23,500 entonces definitivamente tienen EPS. 35 00:03:24,900 --> 00:03:28,800 ¡Deberías haber visto cuando lo hice entre la multitud! 36 00:03:32,700 --> 00:03:36,700 Por cierto, de todos los de esta universidad... 37 00:03:36,700 --> 00:03:40,100 estoy segura que Miyuki lo tiene. 38 00:03:40,100 --> 00:03:41,500 ¿Miyuki? 39 00:03:41,500 --> 00:03:44,200 Si crees que estoy mintiendo, vamos a comprobarlo. 40 00:03:44,200 --> 00:03:46,600 - Siento llegar tarde. - ¿'A' puso el almuerzo de nuevo? 41 00:03:46,600 --> 00:03:48,200 ¿De nuevo solo galletas? 42 00:03:48,200 --> 00:03:50,400 ¿Quieres un poco? 43 00:03:50,400 --> 00:03:51,700 ¿Vas a la clase de la tarde? 44 00:03:51,700 --> 00:03:54,300 ¿Literatura americana? Por supuesto. 45 00:03:54,300 --> 00:03:58,100 - Oye, eres Virgo, ¿verdad Miyuki? - Sip. 46 00:03:58,100 --> 00:04:01,600 Los virgos tendrán suerte hoy, ¡y su color de la suerte es el azul oscuro!! 47 00:04:01,600 --> 00:04:03,600 Araña... 48 00:04:03,600 --> 00:04:06,900 - ¿Qué? - ¡No es nada! 49 00:04:09,200 --> 00:04:11,700 - ¡Oye! - ¿Qué es? 50 00:04:11,700 --> 00:04:13,700 No importa. 51 00:04:21,100 --> 00:04:23,900 Después de estos dos años, 52 00:04:23,900 --> 00:04:26,550 lo primero que quiero decir es 53 00:04:26,550 --> 00:04:29,700 que el bosque aún está allí. 54 00:04:32,080 --> 00:04:35,740 Mientras comíamos donas, 55 00:04:35,740 --> 00:04:38,950 perseguíamos aves desconocidas entre los árboles 56 00:04:38,950 --> 00:04:41,600 y tomábamos fotos allí. 57 00:04:42,600 --> 00:04:45,500 El bosque dónde nos conocimos... 58 00:04:47,100 --> 00:04:49,100 aún está allí. 59 00:04:52,700 --> 00:05:00,040 [BOSQUE CELESTIAL] 60 00:05:00,040 --> 00:05:06,500 [BOSQUE CELESTIAL] 61 00:05:10,750 --> 00:05:16,920 [Ceremonia de ingreso de la Universidad Meikei] 62 00:05:16,920 --> 00:05:20,270 Como miembros de la Universidad de Meikei, 63 00:05:20,270 --> 00:05:22,960 este año, ¿qué vamos a aprender? 64 00:05:22,960 --> 00:05:28,460 Y pensando en la respuesta a esa pregunta... 65 00:05:30,460 --> 00:05:34,920 Me gustaría que todos ustedes consideraran cuidadosamente... 66 00:05:34,920 --> 00:05:41,000 Hace seis años, no asistí a mi ceremonia de ingreso a la universidad. 67 00:05:42,400 --> 00:05:45,300 [No pasar] 68 00:06:37,320 --> 00:06:39,100 Perdona... 69 00:06:40,300 --> 00:06:44,600 Hay una botón de señalización en el paso de peatones. 70 00:06:44,600 --> 00:06:47,400 Probablemente es mejor cruzar allí. 71 00:06:51,400 --> 00:06:54,500 Los conductores tienen el alto para estudiantes allí. 72 00:06:54,500 --> 00:06:57,500 Así que no hay manera de que ellos se detengan aquí. 73 00:06:57,500 --> 00:06:59,500 ¿Aunque haya una paso de peatones? 74 00:06:59,500 --> 00:07:01,700 Bueno... 75 00:07:01,700 --> 00:07:04,300 - ¿Eres un superior? - ¿Qué? 76 00:07:04,300 --> 00:07:08,500 Hoy es mi primer día en esa universidad. 77 00:07:09,800 --> 00:07:12,300 También soy estudiante de primer año. 78 00:07:12,300 --> 00:07:16,200 El día de la prueba, también intenté cruzar aquí pero me rendí. 79 00:07:16,200 --> 00:07:19,300 ¡Así que ambos vamos tarde a la ceremonia de ingreso! 80 00:07:19,300 --> 00:07:23,100 De hecho no planeaba ir. 81 00:07:23,100 --> 00:07:24,800 ¿Por qué no? 82 00:07:24,800 --> 00:07:28,700 Bueno, no me gustan las multitudes... 83 00:07:30,600 --> 00:07:33,000 De todos modos, deberías intentar por allí. 84 00:07:33,000 --> 00:07:34,800 Un gusto conocerte. 85 00:07:50,700 --> 00:07:54,900 No te preocupes, solo preguntaba. 86 00:07:56,000 --> 00:08:00,900 Quiero ver si hay alguien lo suficientemente amable para detenerse. 87 00:08:32,500 --> 00:08:34,790 Putin. 88 00:08:34,790 --> 00:08:39,200 Media vez Putin entró a la oficina, el presidente Clinton, 89 00:08:39,200 --> 00:08:44,260 quién tenía una relación fuerte 90 00:08:44,260 --> 00:08:48,610 con Yeltsin... 91 00:08:48,610 --> 00:08:51,570 Independientemente de qué tan personal sea... 92 00:08:51,570 --> 00:08:56,520 Sin embargo... 93 00:08:56,520 --> 00:09:00,740 Clinton estaba enfrentando las elecciones profesionales el siguiente año... 94 00:09:00,740 --> 00:09:04,400 Solo le quedaban unos cuantos meses de presidencia. 95 00:09:04,400 --> 00:09:09,650 Incluso si es la administración de Gore que nació el siguiente año. 96 00:09:09,650 --> 00:09:14,090 Para los Estados Unidos la política... 97 00:09:14,090 --> 00:09:17,480 De hecho la lectura era... 98 00:09:17,480 --> 00:09:19,300 ¡Oye! 99 00:09:45,620 --> 00:09:47,300 [Baño de mujeres, primer piso, tercer piso] 100 00:10:00,000 --> 00:10:02,500 Me da comezón... 101 00:10:11,600 --> 00:10:15,000 - Hombre, estoy exhausto. - Tengo sueño. 102 00:10:15,700 --> 00:10:17,300 ¡Algo apesta! 103 00:10:17,300 --> 00:10:19,900 - Debes ser tú. - ¡No soy yo! 104 00:10:19,900 --> 00:10:21,600 No esa clase de hedor. 105 00:10:21,600 --> 00:10:24,100 Huele como algún tipo de medicina. 106 00:10:24,100 --> 00:10:26,250 Debe ser de la fabrica cercana. 107 00:10:26,250 --> 00:10:29,490 Apestará más en el verano. 108 00:10:29,490 --> 00:10:31,800 ¿Huele? 109 00:10:31,800 --> 00:10:36,120 ¿Tiene algo que no huela tanto? 110 00:10:36,120 --> 00:10:38,700 Pensé que era inodoro. 111 00:10:46,700 --> 00:10:49,800 - No tiene olor. - ¡Lo tiene! 112 00:10:49,800 --> 00:10:54,660 Lo has estado usando desde que eras un niño. ¿Estás seguro de que no es tu imaginación? 113 00:10:55,500 --> 00:11:00,320 Este olor me ha estado molestando desde que era un niño, no puedo aliviarlo. 114 00:11:00,320 --> 00:11:01,900 ¿Crees que están haciendo veneno 115 00:11:01,900 --> 00:11:03,660 ¿Qué? ¡Eso es imposible! 116 00:11:03,660 --> 00:11:09,550 Esa es la razón por la cual siempre he mantenido alejado de la gente. 117 00:11:16,800 --> 00:11:19,300 ¿Este asiento ha sido tomado? 118 00:11:26,400 --> 00:11:28,000 No... 119 00:11:37,000 --> 00:11:40,400 ¿Por qué has tomado mi foto en el paso? 120 00:11:41,500 --> 00:11:42,930 ¿Lo sabías? 121 00:11:42,930 --> 00:11:45,260 Por supuesto. ¿Quién no lo notaría? 122 00:11:46,500 --> 00:11:48,100 No tiene una razón especial. 123 00:11:48,100 --> 00:11:50,300 ¿Qué quieres decir con eso? 124 00:11:51,000 --> 00:11:52,900 Solo, que no hay ninguna razón. 125 00:11:54,700 --> 00:11:57,100 ¿Cuál es tu especialidad? 126 00:11:57,100 --> 00:11:58,530 El idioma inglés. 127 00:11:58,530 --> 00:12:02,710 Mi especialidad es el francés. Mi nombre es Shizuru Satonaka. 128 00:12:04,120 --> 00:12:07,030 Yo soy Makoto Segawa. 129 00:12:09,870 --> 00:12:12,310 Inflamación nasal. 130 00:12:12,310 --> 00:12:17,300 Mi sentido del olfato es de 1/100th que el de otras personas. 131 00:12:18,700 --> 00:12:20,600 ¡Oh, ya veo! 132 00:12:22,600 --> 00:12:24,700 ¿Hiciste algún amigo? 133 00:12:24,700 --> 00:12:27,200 Bueno, no realmente... 134 00:12:27,200 --> 00:12:32,900 Yo, tampoco. Es más difícil hacer amigos que cuando éramos niños. 135 00:12:34,000 --> 00:12:36,100 ¿Eso es todo lo que comerás en el almuerzo? 136 00:12:36,100 --> 00:12:37,900 Sí, ¿Quieres un poco? 137 00:12:37,900 --> 00:12:39,100 No. 138 00:12:39,100 --> 00:12:41,390 Eso es demasiado malo. Estos bizcochos de donas son deliciosos. 139 00:12:41,390 --> 00:12:43,100 Están en mi dieta básica. 140 00:12:43,100 --> 00:12:45,300 - ¿Bizcochos? - ¡Sip! 141 00:12:45,300 --> 00:12:49,960 Tienen un olor a harina y tienen un hoyo en medio. 142 00:12:49,960 --> 00:12:53,100 Bueno entonces, ¿por qué no somos amigos? 143 00:12:53,100 --> 00:12:55,560 - ¿Eh? - ¿Mala idea? 144 00:12:56,700 --> 00:12:59,110 Es en la manera que lo pediste... 145 00:12:59,110 --> 00:13:03,980 Supongo que los hombres y las mujeres realmente no pueden ser amigos. 146 00:13:08,470 --> 00:13:11,000 - ¿Por qué me miraste? - ¿Qué? 147 00:13:12,230 --> 00:13:15,170 No piensas en mi como una mujer, ¿o si? 148 00:13:15,170 --> 00:13:17,100 No te miré. 149 00:13:23,100 --> 00:13:24,600 Por cierto... 150 00:13:24,600 --> 00:13:26,460 ¿Qué? 151 00:13:26,460 --> 00:13:30,300 ¿Pudiste cruzar ese calzada? 152 00:13:30,300 --> 00:13:32,200 No. 153 00:13:32,200 --> 00:13:36,900 Después de todo parece que no hay mucha gente agradable. 154 00:13:36,900 --> 00:13:38,300 - Que pena. - Pero, 155 00:13:38,300 --> 00:13:42,700 ¡Te mostraré que puedo hacerlo antes de graduarme! 156 00:13:42,700 --> 00:13:46,520 Es tan inútil. Un paso de peatones por donde nadie puede cruzar. 157 00:13:46,520 --> 00:13:50,410 Es tan inútil como un árbitro de fútbol en un partido de béisbol. 158 00:13:50,410 --> 00:13:53,680 - Puedo cruzarlo. Con bastante facilidad. - ¿Qué? 159 00:13:54,800 --> 00:13:57,100 Se cómo. 160 00:13:57,100 --> 00:13:59,100 ¿Cómo? 161 00:14:06,100 --> 00:14:07,900 ¡Increíble! 162 00:14:07,900 --> 00:14:10,900 ¡Todo lo que puedas cruzar! 163 00:14:21,690 --> 00:14:23,470 Oye... 164 00:14:25,420 --> 00:14:27,450 ¡Increíble! 165 00:14:30,000 --> 00:14:32,200 De todas maneras... 166 00:14:32,200 --> 00:14:34,210 Me voy a ir. 167 00:14:34,210 --> 00:14:35,880 ¿Qué? 168 00:14:36,640 --> 00:14:38,110 Nos vemos. 169 00:15:18,000 --> 00:15:20,100 - ¡Oye! - ¿Qué? 170 00:15:20,100 --> 00:15:22,880 Dice "Prohibida la entrada". 171 00:15:22,880 --> 00:15:25,200 Sí, lo se. Pero... 172 00:15:25,200 --> 00:15:27,200 ¿Qué vas a hacer ahí? 173 00:15:27,200 --> 00:15:29,950 Tomar fotos. Es mi pasatiempo. 174 00:15:29,950 --> 00:15:32,400 Oh, ¿de verdad? 175 00:15:34,300 --> 00:15:35,700 ¿Qué estás haciendo? 176 00:15:35,700 --> 00:15:38,800 Todavía queda mucho tiempo antes de la clase. 177 00:15:38,800 --> 00:15:40,900 Si, pero... 178 00:15:41,870 --> 00:15:44,420 ¡vamos! 179 00:16:57,900 --> 00:16:59,900 ¡Oye Mira! 180 00:17:03,950 --> 00:17:05,840 Oye, espera. 181 00:17:07,700 --> 00:17:09,220 ¡Allí! 182 00:17:15,100 --> 00:17:17,300 - ¿De esa manera? - Podía escucharlo cantar. 183 00:17:17,300 --> 00:17:18,800 ¿Enserio? 184 00:17:18,800 --> 00:17:22,000 - ¿Dónde? - ¡Probablemente allí! 185 00:17:51,800 --> 00:17:54,600 Tan lindo. 186 00:18:14,760 --> 00:18:16,870 ¿Crees que se los comerá? 187 00:18:16,870 --> 00:18:20,100 Lo harás, es el bocadillo más delicioso del mundo. 188 00:18:20,100 --> 00:18:22,000 - Un poco más a la derecha. - ¿Verdad? 189 00:18:22,000 --> 00:18:23,660 Bien. 190 00:18:25,450 --> 00:18:27,300 Oye. 191 00:18:27,300 --> 00:18:30,900 - ¿Qué? - ¿Has besado a alguien antes? 192 00:18:30,900 --> 00:18:32,900 Bueno, ¿y tú? 193 00:18:32,900 --> 00:18:36,100 - Sí. - ¿De verdad? ¿Cómo fue? 194 00:18:36,100 --> 00:18:38,000 ¿Qué quieres decir? 195 00:18:38,000 --> 00:18:39,900 ¿Fue dulce? 196 00:18:39,900 --> 00:18:41,100 Bueno... 197 00:18:41,100 --> 00:18:42,700 ¿Te derretiste? 198 00:18:42,700 --> 00:18:46,300 Sí, un poco. 199 00:18:46,300 --> 00:18:48,600 En realidad no lo has hecho, ¿verdad? 200 00:18:48,600 --> 00:18:51,730 ¡Por supuesto que lo he hecho! ¡Lots! 201 00:18:51,730 --> 00:18:54,000 Bien, ya terminé. 202 00:18:55,650 --> 00:18:57,140 Bien. 203 00:18:58,140 --> 00:18:59,640 ¿Estaba pesado? 204 00:18:59,640 --> 00:19:03,400 No. En realidad me sorprendió porque eres sorprendentemente ligero. 205 00:19:03,400 --> 00:19:06,020 ¿Realmente solo comes esas galletas? 206 00:19:06,020 --> 00:19:08,000 Tiene suficiente nutrición. 207 00:19:08,000 --> 00:19:11,980 - Lo que me falta son hormonas de crecimiento. - ¿Qué? 208 00:19:11,980 --> 00:19:14,830 Tienes migas en tu cabello. 209 00:19:24,800 --> 00:19:27,300 - Están riquísimos, ¿verdad? - Sí. 210 00:19:28,400 --> 00:19:30,100 Bastante bien. 211 00:19:31,790 --> 00:19:33,600 Uno es suficiente. 212 00:19:34,500 --> 00:19:36,700 De acuerdo, uno más. 213 00:20:06,990 --> 00:20:16,020 Subtítulos gracias al equipo 🌳 Amor Celestial 💙 en Viki 214 00:20:32,970 --> 00:20:34,790 Makoto. 215 00:20:39,100 --> 00:20:42,600 - ¿Por qué no vienes con nosotros allí? - ¿Qué? 216 00:20:44,000 --> 00:20:46,400 Comer solo es aburrido. 217 00:20:46,400 --> 00:20:50,250 Todos estamos en la misma clase, después de todo. 218 00:20:52,800 --> 00:20:54,100 Gracias. 219 00:20:54,100 --> 00:20:55,640 Seguro. 220 00:20:55,640 --> 00:20:57,970 ¡Es tan pequeño! 221 00:20:57,970 --> 00:21:00,780 Oigan, él vino. 222 00:21:03,600 --> 00:21:07,280 - Hola. - Hola. 223 00:21:07,280 --> 00:21:09,970 - Siéntate. - Adelante. 224 00:21:13,600 --> 00:21:15,790 ¿Estás bien? 225 00:21:20,600 --> 00:21:24,280 - Sabes, me sorprende que incluso puedas hablar. - ¿Qué? 226 00:21:24,280 --> 00:21:26,760 ¿Cuántos meses han pasado desde que comenzaron las clases? 227 00:21:26,760 --> 00:21:28,600 Nunca te he visto decir una palabra. 228 00:21:28,600 --> 00:21:30,340 Algunas personas son así. 229 00:21:30,340 --> 00:21:31,760 ¿Eres de ese tipo? 230 00:21:31,760 --> 00:21:35,980 No tengo nada en contra de hablar. 231 00:21:35,980 --> 00:21:38,310 ¿Cuál es? 232 00:21:39,300 --> 00:21:43,900 Acabo de ser un poco tímido hasta ahora. 233 00:21:43,900 --> 00:21:46,060 ¡Fuiste tímido durante mucho tiempo! 234 00:21:46,060 --> 00:21:48,900 Brindemos por nuestro nuevo amigo. 235 00:21:48,900 --> 00:21:52,370 ¡Salud! 236 00:21:52,370 --> 00:21:53,980 Si no lo haces bien, ¡no tiene sentido! 237 00:21:53,980 --> 00:21:55,780 ¡Aquí! 238 00:21:55,780 --> 00:21:58,200 ¡Salud! 239 00:22:04,760 --> 00:22:06,200 Aquí. 240 00:22:06,200 --> 00:22:08,270 Gracias. 241 00:22:08,270 --> 00:22:10,260 Aquí. 242 00:22:10,260 --> 00:22:12,260 Eso es peligroso. 243 00:22:12,260 --> 00:22:17,000 Si lo piensas, todos definitivamente tienen algo de ESP. 244 00:22:17,000 --> 00:22:22,500 Incluso sin palabras, puedes saber lo que hay en el corazón de alguien. 245 00:22:22,500 --> 00:22:25,650 Le gusta ella. 246 00:22:26,560 --> 00:22:30,410 Y a él le gusta ella, también. 247 00:22:30,410 --> 00:22:32,730 Te daré esto. 248 00:22:32,730 --> 00:22:36,820 ¿Y ella? A ella parece gustarle él. 249 00:22:58,300 --> 00:23:02,100 Shizuru definitivamente puede leer la mente de las personas. 250 00:23:02,100 --> 00:23:04,840 Ella debe haberlo notado... 251 00:23:06,300 --> 00:23:08,300 Desde el primer día de clases... 252 00:23:08,300 --> 00:23:13,900 He estado enamorado de Miyuki. 253 00:23:53,380 --> 00:23:55,960 Las mujeres tardan una eternidad en estar listas. 254 00:23:55,960 --> 00:23:57,200 Lo sé. 255 00:23:57,200 --> 00:24:00,500 - Hace calor. Vamos a saltar. - ¿Qué? 256 00:24:00,500 --> 00:24:02,000 Oh... sí. 257 00:24:06,860 --> 00:24:09,590 Oye, ¿qué pasó? 258 00:24:09,590 --> 00:24:11,500 - Me rasqué a mismo. - ¿Qué? 259 00:24:11,500 --> 00:24:13,340 ¿Seguro que no era otra persona? 260 00:24:13,340 --> 00:24:14,700 - No lo fue. - Déjame ver. 261 00:24:14,700 --> 00:24:16,300 - ¡No! - ¿Por qué no? 262 00:24:16,300 --> 00:24:19,680 - Quizás aparezcan las marcas de arañazos de una mujer. - ¡Perdón por la espera! 263 00:24:25,800 --> 00:24:28,560 ¿Ves? Están cautivados. 264 00:24:28,560 --> 00:24:31,500 No lo estamos en absoluto. ¿Cierto? 265 00:24:31,500 --> 00:24:34,570 ¡Oye, sal de ahí! 266 00:24:37,650 --> 00:24:39,670 ¡Aquí! 267 00:24:39,670 --> 00:24:41,890 ¡Aquí! 268 00:24:46,000 --> 00:24:47,600 ¡Ups! 269 00:24:49,430 --> 00:24:51,770 ¡Bien! 270 00:24:51,770 --> 00:24:53,520 ¡Impresionante! ¿Estás bien? 271 00:24:53,520 --> 00:24:55,430 ¡Cuidado! 272 00:24:55,430 --> 00:24:57,170 ¡Listo! 273 00:25:04,400 --> 00:25:06,360 ¡Oh Dios mío! 274 00:25:10,300 --> 00:25:12,440 ¡Comamos! 275 00:25:12,440 --> 00:25:15,120 - Esto solo contiene col china. - ¿Qué? 276 00:25:15,120 --> 00:25:17,010 Solo col china. 277 00:25:17,640 --> 00:25:19,320 Miyuki, más hacia el centro. 278 00:25:19,320 --> 00:25:21,450 Tenemos unos cinco segundos. 279 00:25:23,380 --> 00:25:27,650 - Aquí vamos. - 3, 2, 1... ¡Sí! 280 00:26:07,870 --> 00:26:10,150 ¡No! ¡Sigue! 281 00:26:10,150 --> 00:26:12,090 ¡Sigue! 282 00:26:12,940 --> 00:26:14,770 Después de esto... 283 00:26:14,770 --> 00:26:17,990 ¿Eh? 284 00:26:17,990 --> 00:26:19,750 Deja de mirarlo fijamente. 285 00:26:19,750 --> 00:26:21,880 Tus senos son un poco pequeños. 286 00:26:21,880 --> 00:26:23,200 Cállate. 287 00:26:23,200 --> 00:26:25,000 Te perdiste de un buen momento. 288 00:26:25,000 --> 00:26:26,800 No, no somos niños pequeños. 289 00:26:26,800 --> 00:26:28,500 ¿Qué, niños? 290 00:26:28,500 --> 00:26:31,600 Soy un adulto. 291 00:26:31,600 --> 00:26:33,710 Yo tomé esa. 292 00:26:33,710 --> 00:26:37,400 - Si tu novia se enterara, ¿no estaría enfadada? - ¿Qué? 293 00:26:37,400 --> 00:26:39,560 - ¿Novia? - ¿Oh? 294 00:26:39,560 --> 00:26:41,600 ¿Tienes novia? 295 00:26:41,600 --> 00:26:45,300 - No tengo. - Te vi caminando con una chica antes. 296 00:26:45,300 --> 00:26:49,080 - ¿Con quién? - Esa chica de la especialidad de francés. 297 00:26:49,080 --> 00:26:51,400 ¡No, solo es una amiga! 298 00:26:51,400 --> 00:26:54,000 - ¿Quién es ella? - Sabes. 299 00:26:54,000 --> 00:26:58,770 La que duerme detrás de nosotros durante la clase de Relaciones Internacionales. 300 00:26:58,770 --> 00:27:01,100 - Oh, ¿ella? - ¿Te acostaste con ella? 301 00:27:01,100 --> 00:27:03,420 - ¿Quién? - ¡Tú sabes! La del 302 00:27:03,420 --> 00:27:06,700 cabello suelto y secreción nasal. 303 00:27:06,700 --> 00:27:10,000 Hay una palabra para ella. Bicho raro. 304 00:27:10,000 --> 00:27:12,800 - ¡Un bicho raro! - Eso es demasiado duro. 305 00:27:12,800 --> 00:27:14,300 Como dije, solo es una amiga. 306 00:27:14,300 --> 00:27:17,850 No seas tímido, todos tienen gustos distintos. 307 00:27:17,850 --> 00:27:18,930 Oye... 308 00:27:18,930 --> 00:27:22,200 No estoy discriminando. Es una cuestión de gustos. 309 00:27:22,200 --> 00:27:27,000 - No es eso. Hay una chica como la que describiste detrás de ti. - ¿Qué? 310 00:27:53,010 --> 00:27:56,190 Heriste sus sentimientos. 311 00:27:57,070 --> 00:27:58,420 ¡No sabía que ella estaba ahí! 312 00:27:58,420 --> 00:28:00,360 Incluso entonces, no deberías hablar mal de alguien. 313 00:28:00,360 --> 00:28:01,880 No dije nada malo. 314 00:28:01,880 --> 00:28:04,010 La llamaste bicho raro. 315 00:28:04,010 --> 00:28:07,200 - Me dejé llevar. - Oh, ¿como si nunca lo hicieras? 316 00:28:07,200 --> 00:28:09,450 Solo era una broma. 317 00:28:09,450 --> 00:28:14,200 - Acabo de recordar que tengo algo que hacer. Tengo que irme. - Está bien. 318 00:28:14,200 --> 00:28:16,700 - Nos vemos. - Adiós. 319 00:28:18,420 --> 00:28:22,280 - ¡Tonto! - ¡Dijiste demasiado! 320 00:28:44,500 --> 00:28:46,700 ¿Qué? 321 00:28:46,700 --> 00:28:48,890 Lo siento. 322 00:28:48,890 --> 00:28:50,800 ¿Por qué? 323 00:28:51,790 --> 00:28:53,950 No es lo que piensas. 324 00:28:53,950 --> 00:28:58,930 Solo se estaban burlando de mí. Siempre lo hacen. 325 00:28:58,930 --> 00:29:01,740 No es gran cosa. 326 00:29:03,180 --> 00:29:05,120 ¿En serio? 327 00:29:08,310 --> 00:29:11,080 Eso es bueno, entonces. 328 00:29:11,080 --> 00:29:13,800 ¿Realmente crees eso? 329 00:29:14,800 --> 00:29:18,700 Si lo haces, entonces también eres un idiota insensible. 330 00:29:19,410 --> 00:29:23,190 No me importa si las personas piensan que soy rara. 331 00:29:23,190 --> 00:29:25,400 Estoy acostumbrada a ello. 332 00:29:26,090 --> 00:29:29,900 Lo que me pone triste eres tú. 333 00:29:29,900 --> 00:29:33,800 "Ella solo es una amiga". Es como si te estuvieras disculpando. 334 00:29:33,800 --> 00:29:37,000 ¡No quiero ser ese tipo de "amiga"! 335 00:29:37,820 --> 00:29:39,480 Lo siento. 336 00:29:39,480 --> 00:29:42,490 Si realmente fuera tu amiga, 337 00:29:42,490 --> 00:29:46,000 al menos podrías haberme defendido un poco. 338 00:29:46,600 --> 00:29:48,000 Sí... 339 00:29:48,000 --> 00:29:51,200 "Ella no es rara". 340 00:29:51,200 --> 00:29:54,940 "Ella simplemente es única". 341 00:30:22,330 --> 00:30:24,060 Disculpa... 342 00:30:27,380 --> 00:30:29,210 Esto es... 343 00:30:30,930 --> 00:30:32,790 para ti. 344 00:30:34,680 --> 00:30:37,510 Un recuerdo del campo. 345 00:30:46,710 --> 00:30:48,680 ¿Para mí? 346 00:30:48,680 --> 00:30:52,000 Sí, si lo quieres. 347 00:30:54,600 --> 00:30:57,200 Si lo como... 348 00:30:57,200 --> 00:30:59,660 lloraré. 349 00:31:00,940 --> 00:31:04,060 Aunque estoy haciendo mi mejor esfuerzo por no hacerlo, 350 00:31:04,060 --> 00:31:06,850 terminaré llorando. 351 00:31:06,850 --> 00:31:10,720 - ¿Por qué? - Realmente voy a llorar. 352 00:31:10,720 --> 00:31:12,500 ¿Muy fuerte? 353 00:31:15,170 --> 00:31:17,120 Entonces olvídalo. 354 00:31:17,120 --> 00:31:20,200 - ¡No! - ¿Por qué? 355 00:31:26,910 --> 00:31:28,850 Toma dos exposiciones. 356 00:31:30,400 --> 00:31:32,700 ¿Cambiaste el punto-f ? 357 00:31:32,700 --> 00:31:34,400 Sí, lo cambié. 358 00:31:34,400 --> 00:31:36,240 - Cuatro. - Cuatro. 359 00:31:41,400 --> 00:31:44,200 - Una vez más. - Una más. 360 00:31:52,100 --> 00:31:53,500 ¿Qué pasa? 361 00:31:53,500 --> 00:31:55,300 Eso fue duro. 362 00:31:55,300 --> 00:31:58,090 - ¿Por qué? - Porque sostuve mi respiración. 363 00:31:58,090 --> 00:32:00,490 - ¿Qué? - ¿Qué? 364 00:32:02,480 --> 00:32:03,920 ¿Qué es? 365 00:32:03,920 --> 00:32:05,900 ¡Oye! 366 00:32:41,400 --> 00:32:43,400 Esa casa... 367 00:32:43,400 --> 00:32:45,350 Ya veo. 368 00:32:45,350 --> 00:32:50,400 - La renta es más barata que un departamento cerca de la estación. - Ya veo. 369 00:32:56,400 --> 00:32:59,400 - Toma asiento. - Bien. 370 00:32:59,400 --> 00:33:02,500 - ¿Quieres algo de beber? - Claro. 371 00:33:36,460 --> 00:33:39,520 - Oye, ¿qué es esto? - ¡Oye! 372 00:33:42,900 --> 00:33:44,600 No husmees. 373 00:33:44,600 --> 00:33:46,770 Lo siento. 374 00:33:50,800 --> 00:33:54,300 No tienes que esconderlo. 375 00:33:54,300 --> 00:33:58,300 Después de todo eres un hombre. Usas cosas como esas. 376 00:34:00,190 --> 00:34:02,360 ¿Con qué estas confundiendo esto? 377 00:34:02,360 --> 00:34:05,300 Está bien. 378 00:34:06,690 --> 00:34:10,610 El cuarto oscuro está por allá. 379 00:34:14,900 --> 00:34:17,800 - Tiene que ser completamente negro. - Bien. 380 00:34:17,800 --> 00:34:20,480 - ¿Tus ojos están realmente cerrados? - Lo están. 381 00:34:20,480 --> 00:34:23,000 Espera, ¡espera un segundo! 382 00:34:23,000 --> 00:34:25,300 No está para nada enrollado. 383 00:34:25,300 --> 00:34:27,100 ¿Ves? 384 00:34:27,100 --> 00:34:28,900 - Tienes razón. - Ponlo de nuevo. 385 00:34:28,900 --> 00:34:32,200 - Saca la impresión. - Bien. 386 00:34:33,900 --> 00:34:38,200 - Colócalo el líquido revelador. - Colócalo en el... 387 00:34:38,200 --> 00:34:41,300 - Lentamente. - Lentamente... 388 00:34:42,540 --> 00:34:43,950 Bien. 389 00:34:43,950 --> 00:34:47,620 - Remójalo. - Remojarlo... 390 00:34:48,600 --> 00:34:51,460 - Por todas partes. - Por todas partes... 391 00:34:53,100 --> 00:34:56,320 ¡Guau, genial! 392 00:34:56,320 --> 00:34:58,950 - ¿Qué hacemos después? - ¿Ah? Oh. 393 00:34:58,950 --> 00:35:01,900 Agarralo por los bordes. 394 00:35:03,250 --> 00:35:05,600 Lo siento, es muy tarde. 395 00:35:05,600 --> 00:35:08,000 Está bien, todavía puedo tomar mi tren. 396 00:35:08,000 --> 00:35:11,900 Es fácil perder la noción del tiempo en el cuarto oscuro. 397 00:35:11,900 --> 00:35:16,200 El tiempo vuela cuando te diviertes. 398 00:35:17,320 --> 00:35:21,030 Espera un poco. Cuando termine la última foto, te llevaré a la estación. 399 00:35:21,030 --> 00:35:22,600 Está bien. 400 00:36:00,230 --> 00:36:04,080 - Hoy fui realmente feliz. - ¿Por qué? 401 00:36:04,080 --> 00:36:05,900 Fotografía... 402 00:36:09,140 --> 00:36:12,350 También me enseñaste como revelar. 403 00:36:13,700 --> 00:36:15,950 Ven en cualquier momento. 404 00:36:15,950 --> 00:36:17,400 ¿En serio? 405 00:36:17,400 --> 00:36:21,300 Es mucho más rápido que revelar en el laboratorio. 406 00:36:21,300 --> 00:36:24,910 Entonces volveré a venir, ¡tenlo por seguro! 407 00:36:24,910 --> 00:36:26,500 Sí. 408 00:36:30,130 --> 00:36:31,900 Antes de que lo sepas, 409 00:36:31,900 --> 00:36:36,890 me convertiré en una mujer de la cuál no serás capaz de dejar de tomar fotos. 410 00:36:36,890 --> 00:36:38,850 ¿Qué? 411 00:36:38,850 --> 00:36:43,760 Las fotos de la nueva yo estarán en toda tu casa. 412 00:36:43,760 --> 00:36:46,070 ¿Qué quieres decir? 413 00:36:46,070 --> 00:36:50,220 Pero no aún. Dame algo de tiempo. 414 00:36:50,220 --> 00:36:54,000 Al menos hasta que pueda quitarme estos anteojos. 415 00:36:54,000 --> 00:36:56,600 - ¿Anteojos? - Sí. 416 00:36:56,610 --> 00:36:59,140 El doctor dijo que cuando me convierta en una adulta, 417 00:36:59,140 --> 00:37:02,730 - no los necesitaré más. - ¿Qué? 418 00:37:03,340 --> 00:37:05,260 Te lo dije antes, 419 00:37:05,260 --> 00:37:09,070 Solo me faltan hormonas de crecimiento. 420 00:37:09,700 --> 00:37:12,300 ¿De verdad vas a crecer? 421 00:37:12,300 --> 00:37:13,700 ¡Lo haré! 422 00:37:13,700 --> 00:37:16,600 Mi pecho y trasero se volverán con muchas cuervas. 423 00:37:16,600 --> 00:37:19,260 Y, obtendré mis dientes de adulta también. 424 00:37:19,260 --> 00:37:20,510 ¿Qué? 425 00:37:20,510 --> 00:37:23,500 Todavía tengo mis muelas de bebé. 426 00:37:23,500 --> 00:37:26,300 ¿Qué? ¿De verdad? 427 00:37:26,300 --> 00:37:27,780 Pero no te preocupes. 428 00:37:27,780 --> 00:37:29,570 Cuando me convierta en una mujer, 429 00:37:29,570 --> 00:37:32,800 te sorprenderás de cuan hermosa seré. 430 00:37:32,800 --> 00:37:35,470 Todos se enamorarán de mí. 431 00:37:35,470 --> 00:37:39,320 ¿Qué harás después de estos cambios increíbles? 432 00:37:39,320 --> 00:37:42,330 ¿Qué tipo de cambios increíbles? 433 00:37:42,330 --> 00:37:44,200 ¡Nada y todo! 434 00:37:44,200 --> 00:37:47,700 ¡Adentro, afuera, todo cambiará! 435 00:37:50,060 --> 00:37:54,360 Después de que me convierta en una mujer y use ropa así de reveladoras, 436 00:37:54,360 --> 00:37:58,360 y haré una pose sexy para ti. 437 00:37:59,410 --> 00:38:01,960 Cuando los anteojos ya no estén, 438 00:38:01,960 --> 00:38:06,330 sé que tu corazón de verdad dejará de latir. 439 00:38:10,550 --> 00:38:13,120 Me pregunto... 440 00:38:13,120 --> 00:38:14,700 ¡Oye! 441 00:38:14,700 --> 00:38:18,000 ¿Es tu imaginación así de mala? 442 00:38:18,000 --> 00:38:20,200 Estaré bien, probablemente. 443 00:38:20,200 --> 00:38:22,230 ¿Qué está bien? 444 00:38:22,230 --> 00:38:25,120 - Bueno... - ¿Qué quieres decir? 445 00:38:25,120 --> 00:38:28,790 - Ya eres una estudiante universitaria. - ¡Comenzaré a crecer desde ahora! 446 00:38:28,790 --> 00:38:31,200 Aunque sea una estudiante universitaria, comenzaré. 447 00:38:31,200 --> 00:38:32,700 - Imposible. - No lo es. 448 00:38:32,700 --> 00:38:35,300 - ¡Imposible! - ¡No lo es! 449 00:38:36,660 --> 00:38:40,030 Un medio de entrega para armas de destrucción masiva. 450 00:38:40,030 --> 00:38:42,060 Proliferación de control de misiles es... 451 00:38:42,060 --> 00:38:46,100 En esos días, yo siempre quería estar con Miyuki, 452 00:38:46,100 --> 00:38:49,200 así que dejé de ponerme la medicina. 453 00:38:50,300 --> 00:38:52,100 Apesta. 454 00:38:52,100 --> 00:38:54,320 Cierren la ventana. 455 00:38:58,450 --> 00:39:01,660 De verdad apesta mal. 456 00:39:01,660 --> 00:39:04,700 - ¿La fábrica de gas venenoso? - Sí. 457 00:39:04,700 --> 00:39:07,800 - Aunque está ayudándome. - ¿Qué? 458 00:39:10,730 --> 00:39:14,780 ¿Qué estás leyendo? ¿Es interesante? 459 00:39:14,780 --> 00:39:17,250 - Mucho. - Oh, ¿de verdad? 460 00:39:18,460 --> 00:39:21,660 Algún día, después de todo seré una novia. 461 00:39:24,100 --> 00:39:28,200 Estoy seguro que serás una novia hermosa. 462 00:39:33,600 --> 00:39:37,200 - Gracias. - No es nada. 463 00:39:37,200 --> 00:39:41,610 Makoto, ¿nunca piensas sobre el matrimonio? 464 00:39:41,610 --> 00:39:44,300 No, todavía es demasiado pronto. 465 00:39:44,300 --> 00:39:46,800 Pero lo harás algún día, ¿cierto? 466 00:39:47,500 --> 00:39:49,900 Supongo... 467 00:39:50,910 --> 00:39:54,400 que probablemente no es para mí. 468 00:39:54,400 --> 00:39:56,800 ¿Por qué no? 469 00:39:56,800 --> 00:39:58,440 No hay una razón en especial. 470 00:39:58,440 --> 00:40:00,980 Eso es una lástima. 471 00:40:00,980 --> 00:40:03,730 - ¿Crees eso? - No por ti, 472 00:40:03,730 --> 00:40:07,100 pero por la persona de la cual te enamores. 473 00:40:09,420 --> 00:40:13,470 Sostienes la felicidad de una persona en tus manos. 474 00:40:13,470 --> 00:40:15,980 En algún lugar en el mundo, 475 00:40:15,980 --> 00:40:18,600 hay una chica esperando recibirlo. 476 00:40:18,600 --> 00:40:23,700 Así que, le debes hacerla feliz. 477 00:41:04,100 --> 00:41:06,500 - ¿Estás bien? - Sí. 478 00:41:10,300 --> 00:41:14,700 - No es una caminata sencilla, ¿verdad? - Esto está bien. 479 00:41:18,400 --> 00:41:20,300 Lo siento, llegamos tarde. 480 00:41:20,300 --> 00:41:23,400 - Hola. - Hola. 481 00:41:23,400 --> 00:41:26,720 Surgió en la conversación, así que Miyuki quería ver este lugar también. 482 00:41:26,720 --> 00:41:28,500 Este lugar se siente maravilloso. 483 00:41:28,500 --> 00:41:31,700 Te lo dije. Un poco más lejos― 484 00:41:35,000 --> 00:41:38,200 - Lo siento, dame un minuto. - Vale. 485 00:41:50,440 --> 00:41:54,410 - ¿Qué ocurre? - Esa chica es verdaderamente bonita. ¡Muy bonita! 486 00:41:54,410 --> 00:41:59,010 Encima ella sabe que lo es. Pero le es indiferente. 487 00:41:59,010 --> 00:42:02,200 Eso es por lo que debe gustarle a los chicos y las chicas 488 00:42:02,200 --> 00:42:06,300 Probablemente también le gusta a la gente anciana y los niños. Incluso a los perros. 489 00:42:06,300 --> 00:42:08,070 ¡Ella realmente es la mujer perfecta! 490 00:42:08,070 --> 00:42:12,080 - ¿Qué está mal? - ¡Soy completamente lo opuesto! 491 00:42:16,400 --> 00:42:19,400 ¿Por qué la trajiste aquí? 492 00:42:22,400 --> 00:42:25,700 ¿No era este nuestro lugar? 493 00:42:27,320 --> 00:42:31,360 ¿No era un lugar especial solo para nosotros? 494 00:42:35,010 --> 00:42:44,320 Subtítulos gracias al equipo 🌳 Amor Celestial 💙 en Viki 495 00:42:48,790 --> 00:42:53,180 El gobierno de Estados Unidos ha anunciado que esto... 496 00:43:29,700 --> 00:43:31,450 ¿Puedo sentarme aquí? 497 00:43:31,450 --> 00:43:32,840 Por supuesto. 498 00:43:32,840 --> 00:43:34,600 Gracias. 499 00:43:39,900 --> 00:43:43,700 Sobre ayer... 500 00:43:45,640 --> 00:43:47,120 Um... 501 00:43:47,120 --> 00:43:49,420 [El conciso diccionario Oxford Francés - Inglés] 502 00:43:53,790 --> 00:43:58,020 [El conciso diccionario Oxford Francés - Inglés] 503 00:44:11,200 --> 00:44:13,200 - ¡Amatista! - ¿Qué? 504 00:44:14,900 --> 00:44:16,600 - ¿Tienes alguna? - No tengo. 505 00:44:16,600 --> 00:44:21,400 - ¿No tienes? Esta roca trae amor. - ¡Vaya! 506 00:44:21,400 --> 00:44:22,800 - Adorable, ¿verdad? - Adorable. 507 00:44:22,800 --> 00:44:25,400 - Es bonito, ¿verdad? - Lo es. 508 00:44:26,690 --> 00:44:28,910 - ¿Es eso cuarzo rosa? - ¡Sí! 509 00:44:28,910 --> 00:44:31,770 Ambas son rocas de amor. 510 00:44:31,770 --> 00:44:34,280 Tan adorable. Tiene forma de corazón. 511 00:44:34,280 --> 00:44:36,740 Eso es cierto, un corazón. 512 00:44:36,740 --> 00:44:38,800 - ¿Qué estás haciendo? - Oh. 513 00:44:38,800 --> 00:44:39,960 ¿"Oh"? 514 00:44:39,960 --> 00:44:43,500 - Mira, son rocas de amor. - Sí. 515 00:44:44,200 --> 00:44:46,100 Ven aquí un minuto. 516 00:44:50,890 --> 00:44:53,130 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 517 00:44:53,130 --> 00:44:56,900 No me digas "qué". ¿Por qué estás con Miyuki? 518 00:44:56,900 --> 00:44:58,900 Bueno, nos hemos hecho amigas. 519 00:44:58,900 --> 00:45:00,930 ¿Incluso cuando estuviste tan enfadada ayer? 520 00:45:00,930 --> 00:45:04,170 No estaba enfadada con ella. 521 00:45:04,170 --> 00:45:05,980 Sí, pero... 522 00:45:06,820 --> 00:45:08,510 ¿Estás tramando algo? 523 00:45:08,510 --> 00:45:10,620 Para nada. 524 00:45:10,620 --> 00:45:12,800 - Estás mintiendo. - ¿Mintiendo? 525 00:45:12,800 --> 00:45:14,500 Sí. 526 00:45:14,500 --> 00:45:16,610 Solo quiero... 527 00:45:16,610 --> 00:45:20,300 que me guste las persona que le gusta a la persona que me gusta. 528 00:46:23,590 --> 00:46:28,550 [Exhibición fotográfica de Shizuru Satanaka] 529 00:46:37,140 --> 00:46:40,340 Gustar la persona que le gusta a la persona que me gusta... 530 00:46:40,340 --> 00:46:45,900 Esa extraña relación de 3 continuó hasta el otoño del tercer año. 531 00:46:46,530 --> 00:46:48,030 Araña... 532 00:46:49,950 --> 00:46:51,430 ¿Araña? 533 00:46:51,970 --> 00:46:54,810 - ¿Qué? - Nada. 534 00:46:57,390 --> 00:46:58,610 ¡Oye! 535 00:46:58,610 --> 00:47:01,820 - ¿Qué pasa? - No es nada. 536 00:47:02,770 --> 00:47:05,920 Entonces, ¿cuál es plan de todos? 537 00:47:08,900 --> 00:47:10,500 Sekiguchi está haciendo seminarios, ¿cierto? 538 00:47:10,500 --> 00:47:13,270 Si. Shirahama y Yuka están haciendo pasantías. 539 00:47:13,270 --> 00:47:15,400 Saki está estudiando en Berlitz. 540 00:47:15,400 --> 00:47:18,740 Entiendo. Todos han empezado a buscar empleo. 541 00:47:18,740 --> 00:47:21,960 Sí. ¿Y tú? 542 00:47:23,500 --> 00:47:27,390 En vez de un empleo, ¿por qué no te ganas la vida tomando fotos? 543 00:47:27,390 --> 00:47:31,650 - ¿Entonces cómo voy a sobrevivir? - Puedes comer pasto. 544 00:47:33,500 --> 00:47:36,400 - Tú ya te has decidido, ¿verdad Miyuki? - Si. 545 00:47:36,400 --> 00:47:39,200 Me siento mal porque es por medio de las conexiones de mi padre. 546 00:47:39,200 --> 00:47:40,900 - ¿Capital extranjero? - Sí. 547 00:47:40,900 --> 00:47:44,600 Además, comenzaré en el extranjero. Eso es lo único que sé. 548 00:47:44,600 --> 00:47:47,870 - Eres una hípster. - Lo siento. 549 00:47:47,870 --> 00:47:52,750 Ya veo. Estarás en el extranjero después de la graduación. 550 00:47:52,750 --> 00:47:54,360 Te extrañaré. 551 00:47:54,360 --> 00:47:56,510 Yo también. 552 00:47:56,510 --> 00:47:58,320 Oye, espera un poco... 553 00:47:58,320 --> 00:48:01,230 tú tampoco te has decidido aún, ¿no? 554 00:48:01,230 --> 00:48:05,600 [Directorio de empleo de diversas compañías] 555 00:48:56,400 --> 00:48:58,730 ¿Qué haces? 556 00:48:58,730 --> 00:49:03,200 Oh, Makoto. ¡Me has asustado! 557 00:49:03,200 --> 00:49:04,700 ¿Por qué tantas bolsas? 558 00:49:04,700 --> 00:49:07,700 - Bueno... - Bueno, ¿qué? 559 00:49:07,700 --> 00:49:11,000 - Me escapé de casa. - ¿Quieres decir que te mudaste? 560 00:49:11,000 --> 00:49:14,100 La mudanza no es pequeña, ¡es grande! 561 00:49:14,100 --> 00:49:18,100 Así que pensé que podría alquilar una habitación. 562 00:49:18,100 --> 00:49:20,900 - ¿En la universidad? - Si. 563 00:49:20,900 --> 00:49:22,360 ¿Qué? 564 00:49:22,360 --> 00:49:24,050 Nada. 565 00:49:25,130 --> 00:49:30,560 Fui a una inmobiliaria, pero me trataron como a una niña y no me alquilaron. 566 00:49:30,560 --> 00:49:32,700 Oh. 567 00:49:32,700 --> 00:49:35,110 ¿"Oh"? 568 00:49:35,700 --> 00:49:37,200 Lo siento. 569 00:49:37,200 --> 00:49:40,100 Se me ocurrió un plan por ahora. 570 00:49:40,100 --> 00:49:44,700 - El club de alpinismo fue disuelto, así que no usan esa habitación, ¿verdad? - Si. 571 00:49:44,700 --> 00:49:47,840 Y, usaré las duchas del club de fútbol. 572 00:49:47,840 --> 00:49:49,640 Puedes quedarte en mi casa. 573 00:49:49,640 --> 00:49:53,600 - No sé por qué dije eso de repente. - ¿Qué? 574 00:49:53,600 --> 00:49:55,700 Solías venir a menudo. 575 00:49:55,700 --> 00:49:58,140 Puedes quedarte conmigo. 576 00:49:58,140 --> 00:50:00,300 Solo tenías que decirlo. 577 00:50:00,960 --> 00:50:02,910 ¿Estás seguro? 578 00:50:05,400 --> 00:50:07,500 Pasó mucho tiempo. 579 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 Dejaste de venir. 580 00:50:09,500 --> 00:50:12,550 Porque me daba pena Miyuki. 581 00:50:12,550 --> 00:50:15,100 Pero nada aquí ha cambiado. 582 00:50:15,100 --> 00:50:17,600 Bueno, no hay razón para cambiar. 583 00:50:17,600 --> 00:50:19,600 ¿Y el cuarto oscuro? 584 00:50:19,600 --> 00:50:22,250 - Sigue ahí. - ¿En serio? 585 00:50:22,250 --> 00:50:24,200 - ¿Vamos? - ¡Vamos! 586 00:50:24,200 --> 00:50:25,850 De acuerdo. 587 00:50:33,400 --> 00:50:35,600 ¿Cuándo tomaste esas? 588 00:50:35,600 --> 00:50:40,300 Apenas. Supongo que prefiero este estilo en lugar escenografía. 589 00:50:40,300 --> 00:50:42,400 Ya veo. 590 00:50:42,400 --> 00:50:46,640 Es por eso que últimamente, solo tomo fotos de personas. 591 00:51:01,790 --> 00:51:04,290 [Medicina Interna - Shizuru Satonaka] 592 00:51:06,700 --> 00:51:09,300 - La ducha está libre ahora. - De acuerdo. 593 00:51:09,300 --> 00:51:12,800 - ¿Vas a ir? - Aún no. 594 00:51:12,800 --> 00:51:15,100 - Oye... - ¿Sí? 595 00:51:15,910 --> 00:51:18,330 ¿Estás... enferma? 596 00:51:19,300 --> 00:51:21,900 - Eso es indecente. - ¿Qué? 597 00:51:21,900 --> 00:51:26,020 No mires la medicina de una mujer. 598 00:51:26,020 --> 00:51:28,000 Lo siento. 599 00:51:28,000 --> 00:51:31,970 Seguido me decía mentiras. 600 00:51:31,970 --> 00:51:34,440 Parece que ambos dependemos de la medicina. 601 00:51:34,440 --> 00:51:35,860 ¿Qué? 602 00:51:35,860 --> 00:51:38,760 No es nada. Vamos a dormir. 603 00:51:39,650 --> 00:51:41,740 Puedes usar la cama. 604 00:51:41,740 --> 00:51:43,570 Yo... 605 00:51:50,190 --> 00:51:52,130 Es mi primera vez. 606 00:51:54,090 --> 00:51:56,820 Por favor se gentil. 607 00:51:56,820 --> 00:51:58,500 O-oye. 608 00:51:58,500 --> 00:52:00,600 Está bien. 609 00:52:00,600 --> 00:52:02,960 No tengo dinero. 610 00:52:02,960 --> 00:52:05,500 Así que estoy lista para pagar con mi cuerpo. 611 00:52:05,500 --> 00:52:07,760 - No... - Está bien. 612 00:52:07,760 --> 00:52:10,790 Puedes usar ese lubricante. 613 00:52:10,790 --> 00:52:12,780 ¡Espera un momento! 614 00:52:12,780 --> 00:52:14,840 ¡No es por eso que te dejé quedar aquí! 615 00:52:14,840 --> 00:52:16,530 No tengo ese impulso. 616 00:52:16,530 --> 00:52:18,250 Solo te veo como una amiga. 617 00:52:18,250 --> 00:52:20,640 ¿Porque no he crecido? 618 00:52:20,640 --> 00:52:24,640 - No es eso. - ¿Porque mis pechos no se han hecho más grandes? 619 00:52:24,640 --> 00:52:26,200 No... 620 00:52:33,880 --> 00:52:35,380 ¿Qué? 621 00:52:35,380 --> 00:52:37,530 Dormiré aquí. 622 00:52:37,530 --> 00:52:40,990 - Está bien, toma la cama. - Voy a dormir aquí. 623 00:52:43,580 --> 00:52:47,220 Puedes arrepentirte más tarde. 624 00:52:47,220 --> 00:52:53,400 Cuando crezca te preguntarás, "¿por qué no dormí con ella?" 625 00:52:53,400 --> 00:52:55,760 Buenas noches. 626 00:52:55,760 --> 00:52:57,330 ¡Idiota! 627 00:52:57,330 --> 00:53:00,340 ¡Idiota, idiota, idiota! 628 00:53:06,610 --> 00:53:08,230 Idiota... 629 00:53:11,390 --> 00:53:13,310 Idiota. 630 00:53:24,900 --> 00:53:27,600 Me voy primero. 631 00:53:27,600 --> 00:53:29,960 ¿Por qué? Vayamos juntos. 632 00:53:29,960 --> 00:53:32,000 No, me voy ahora. 633 00:53:33,500 --> 00:53:36,200 ¿Todavía estás enojada? 634 00:53:36,200 --> 00:53:41,300 No. Puede ser malos si nos ven juntos, ¿no? 635 00:53:41,300 --> 00:53:44,660 Llevarnos bien e ir a la escuela juntos. 636 00:53:45,250 --> 00:53:50,520 No quiero entrometerme en tu vida amorosa, especialmente no después de tu amabilidad. 637 00:53:54,160 --> 00:53:55,730 ¡Nos vemos! 638 00:54:05,300 --> 00:54:07,740 Caminas despacio. 639 00:54:12,570 --> 00:54:14,530 ¿Por qué me sigues? 640 00:54:14,530 --> 00:54:16,360 Tú eres quien camina despacio. 641 00:54:16,360 --> 00:54:19,480 ¿Entonces porque no avanzas? 642 00:54:19,480 --> 00:54:23,300 No, entonces me sentiré mal por ti. 643 00:54:24,220 --> 00:54:27,540 Shizuru, buenos días. 644 00:54:29,600 --> 00:54:31,120 Buenos días. 645 00:54:31,120 --> 00:54:33,700 - Buenos días. - Buenos días. 646 00:54:41,880 --> 00:54:43,880 ¿Puedes cocinar? 647 00:54:43,880 --> 00:54:46,600 Cociné en casa por un largo tiempo. 648 00:54:47,710 --> 00:54:50,390 Cuidé de mi hermano menor. 649 00:54:50,390 --> 00:54:52,240 ¿Tienes hermanos? 650 00:54:52,240 --> 00:54:54,150 Solo mi hermano. 651 00:54:54,150 --> 00:54:56,460 Murió. 652 00:54:56,460 --> 00:54:57,600 ¿Qué? 653 00:54:57,600 --> 00:54:59,320 Hace una semana. 654 00:54:59,320 --> 00:55:03,400 Enfermedad. Estuvo en el hospital mucho tiempo. 655 00:55:03,400 --> 00:55:05,100 ¿Entonces te fuiste de casa? 656 00:55:05,100 --> 00:55:09,070 Sí, sentí que me habían quitado un gran peso. 657 00:55:09,070 --> 00:55:12,520 Se volvió difícil quedarme y tuve una pelea con mi papá. 658 00:55:12,520 --> 00:55:15,210 Así que, me fui. 659 00:55:16,100 --> 00:55:19,050 ¿De qué murió tú hermano? 660 00:55:19,050 --> 00:55:21,900 - Una enfermedad en la que mueres si te enamoras. - ¿Qué? 661 00:55:21,900 --> 00:55:24,220 Es una broma. Era hereditario. 662 00:55:24,220 --> 00:55:28,830 - Ya veo... - Mi madre también falleció por eso. 663 00:55:28,830 --> 00:55:31,800 Pasó cuando todavía eras pequeño. 664 00:55:31,800 --> 00:55:35,750 Así que, sólo quedamos mi padre y yo. 665 00:55:35,750 --> 00:55:37,500 ¿Lo entiendes ahora? 666 00:55:37,500 --> 00:55:40,600 Tengo sangre de mi padre. 667 00:55:40,600 --> 00:55:43,800 Por eso no soy tan femenina. 668 00:55:43,800 --> 00:55:47,650 Mira mi cabello. Es casi igual a un alambre. 669 00:55:48,600 --> 00:55:50,200 - Vamos a comer. - De acuerdo. 670 00:55:50,200 --> 00:55:51,950 Aquí. 671 00:55:51,950 --> 00:55:53,800 ¿Se puede beber alcohol? 672 00:55:53,800 --> 00:55:55,600 Probablemente. 673 00:55:56,780 --> 00:55:58,020 ¡Salud! 674 00:55:58,020 --> 00:55:59,990 ¡Salud! 675 00:56:09,220 --> 00:56:11,000 Gracias por la comida. 676 00:56:11,000 --> 00:56:12,860 Disfruta de la comida. 677 00:56:20,120 --> 00:56:22,550 - Es bueno. - ¿Cierto? 678 00:56:22,550 --> 00:56:24,680 - Es realmente bueno. - ¡Ves! 679 00:56:24,680 --> 00:56:27,940 Confío en mi cocina. 680 00:56:43,200 --> 00:56:44,800 ¿Qué? 681 00:56:44,800 --> 00:56:50,300 Bueno, nunca te he visto comer más que galletas de donas. 682 00:56:50,300 --> 00:56:52,300 Bueno, yo sí. 683 00:56:56,200 --> 00:56:59,700 - Deja de mirar. - Pero quiero hacerlo. 684 00:57:00,700 --> 00:57:04,820 - Comeré mucho y seré una mujer de verdad. - Sí. 685 00:57:04,820 --> 00:57:09,400 - ¡Con pechos grandes! - Y, llevarás blusas con escote, ¿verdad? 686 00:57:09,400 --> 00:57:11,460 ¿Perdón? 687 00:57:11,460 --> 00:57:13,100 Pero, tú ya tienes 21 años. 688 00:57:13,100 --> 00:57:15,300 ¡Aún así creceré! ¡Lo haré! 689 00:57:15,300 --> 00:57:17,600 Sí, sí. 690 00:57:17,600 --> 00:57:20,200 Luego te arrepentirás. 691 00:57:20,200 --> 00:57:22,700 Pensarás: " Debí haberme acostado con ella en aquel entonces". 692 00:57:22,700 --> 00:57:24,390 Sí, sí. 693 00:57:25,010 --> 00:57:27,420 ¡Estúpido Makoto! 694 00:57:30,540 --> 00:57:32,690 ¿Son cebollas? 695 00:57:32,690 --> 00:57:35,300 - Bonita, ¿verdad? - Sí. 696 00:57:35,300 --> 00:57:36,660 Son pequeñas. 697 00:57:36,660 --> 00:57:40,680 La píldora abortiva, RU486, fue aprobada por primera vez en Francia en 1988, 698 00:57:40,680 --> 00:57:45,800 y fue aprobado en el Reino Unido, Suecia y... 699 00:57:45,800 --> 00:57:50,970 Ha sido empleado por 620.000 personas en los últimos 11 años, pero... 700 00:57:50,970 --> 00:57:53,100 ¿Otra vez? 701 00:57:53,100 --> 00:57:55,340 - Nunca te aburres de eso. - Sí. 702 00:57:56,750 --> 00:58:00,060 Y lo que es más importante, ¿lo sabías? 703 00:58:00,060 --> 00:58:01,420 ¿Saber qué? 704 00:58:01,420 --> 00:58:04,710 - Hoy estoy de cumpleaños. - ¡Oh! 705 00:58:09,760 --> 00:58:12,820 Lo siento, lo olvidé. 706 00:58:12,820 --> 00:58:15,230 Ya lo sabía. 707 00:58:15,230 --> 00:58:19,320 Lo siento. Lo siento mucho. 708 00:58:19,980 --> 00:58:25,240 Si quieres arreglarlo, conozco un lugar al que puedes llevarme. 709 00:58:33,530 --> 00:58:36,070 ¿Ha pasado algo bueno? 710 00:58:36,920 --> 00:58:38,980 Algo así. 711 00:58:38,980 --> 00:58:41,760 Seguro que tiene que ver con Miyuki. 712 00:58:42,890 --> 00:58:45,330 Bueno, como sea. 713 00:58:47,870 --> 00:58:49,810 De hecho... 714 00:58:49,810 --> 00:58:52,700 Quería preguntar qué piensas de la fotografía. 715 00:58:52,700 --> 00:58:54,400 ¿Qué me piensas? 716 00:58:54,400 --> 00:58:57,460 ¿Quieres seguir con ello para siempre? 717 00:58:57,460 --> 00:59:01,120 - Por ejemplo, como tu trabajo. - ¿Qué? 718 00:59:02,350 --> 00:59:05,230 Quiero convertirme en fotógrafo profesional. 719 00:59:05,230 --> 00:59:09,360 Estoy seguro de que probablemente tardará años, pero... 720 00:59:09,360 --> 00:59:12,270 tus fotos me inspiraron. 721 00:59:12,270 --> 00:59:13,660 ¿Mías? 722 00:59:13,660 --> 00:59:15,200 Sí. 723 00:59:16,550 --> 00:59:18,890 No puedo dejarte ganar. 724 00:59:20,090 --> 00:59:22,430 Y, para probar mis habilidades, 725 00:59:22,430 --> 00:59:26,040 Intentaré presentarme a un concurso de fotografía. ¿Quieres probar a participar también? 726 00:59:26,040 --> 00:59:28,450 ¡Si tú entras, yo también lo haré! 727 00:59:28,450 --> 00:59:32,100 - Deberíamos hacer un plan después, entonces. - ¿Una reunión de estrategia? 728 00:59:32,100 --> 00:59:35,090 Sí, pero primero tenemos que hacer fotos. 729 00:59:35,090 --> 00:59:37,950 ¡Esto será divertido! ¿Dónde deberíamos rodar? 730 00:59:37,950 --> 00:59:39,800 Vamos de excursión. 731 00:59:39,800 --> 00:59:42,700 Decidiremos nuestros temas durante la exploración. 732 00:59:42,700 --> 00:59:45,650 Estoy emocionada. ¿Cuándo iremos? 733 00:59:45,650 --> 00:59:47,560 Veamos... 734 00:59:47,560 --> 00:59:50,000 ¿Y el próximo domingo? 735 00:59:50,920 --> 00:59:53,590 No podré el próximo domingo... 736 00:59:53,590 --> 00:59:56,050 ¿Cómo que no? Vamos. 737 00:59:56,050 --> 00:59:59,500 Bueno, tengo planes con Miyuki... 738 01:00:05,220 --> 01:00:08,530 No se puede evitar, le prometí a ella primero. 739 01:00:08,530 --> 01:00:10,450 Eres realmente el diablo. 740 01:00:10,450 --> 01:00:15,800 Me haces tan feliz, luego me arrojas a las profundidades del infierno. 741 01:00:15,800 --> 01:00:17,940 ¿Las profundidades de infierno? 742 01:00:17,940 --> 01:00:19,520 ¿Esto es una cita? 743 01:00:19,520 --> 01:00:22,070 No, es um... 744 01:00:22,070 --> 01:00:25,600 algún tipo de exhibición de boda. 745 01:00:25,600 --> 01:00:28,200 Ella dijo que quería ir a eso. 746 01:00:28,200 --> 01:00:30,700 Sorprendentemente le gusta seguir las tendencias. 747 01:00:30,700 --> 01:00:33,490 Pero fue a ti a quien ella invitó. 748 01:00:34,880 --> 01:00:37,200 Está bien, ve con ella. 749 01:00:37,200 --> 01:00:41,310 Ese es el momento en el que romperás mi corazón. 750 01:00:41,310 --> 01:00:45,460 El momento que escoges a Miyuki en vez de mi. 751 01:00:45,460 --> 01:00:48,250 - Tú en serio... - ¿Qué hay de tu ropa? 752 01:00:48,250 --> 01:00:49,400 ¿Qué? 753 01:00:49,400 --> 01:00:51,470 ¿Qué vas a usar? 754 01:00:51,470 --> 01:00:52,780 Lo usual. 755 01:00:52,780 --> 01:00:54,900 ¿No tienes un traje? 756 01:00:54,900 --> 01:00:56,300 No tengo. 757 01:00:56,300 --> 01:00:58,100 Entonces compra uno mañana. 758 01:00:58,100 --> 01:01:01,090 - ¿Para esto? - ¡Por supuesto! 759 01:01:01,090 --> 01:01:04,390 Miyuki va a ver su sueño. 760 01:01:04,390 --> 01:01:09,490 Si el chico que está junto a ella se ve andrajoso... 761 01:01:10,170 --> 01:01:12,810 Ademas, ¿qué hay sobre el dinero? 762 01:01:12,810 --> 01:01:14,400 ¿Dinero? 763 01:01:15,100 --> 01:01:18,700 - - Lo tendré listo. - No lo olvides. 764 01:01:22,470 --> 01:01:25,240 La ropa hace a el hombre. 765 01:01:26,130 --> 01:01:27,920 Oh, cállate. 766 01:01:29,210 --> 01:01:31,020 Necesito usar el baño. 767 01:01:31,020 --> 01:01:32,850 ¿Estás así de nervioso? 768 01:01:32,850 --> 01:01:34,760 ¡Cállate! 769 01:01:40,010 --> 01:01:49,680 Subtítulos gracias al equipo 🌳 Amor Celestial 💙 en Viki 770 01:01:57,600 --> 01:02:01,800 ¡Espera! ¡Para! ¡Tus zapatos! 771 01:02:01,800 --> 01:02:05,300 _¡Espera! Eso estuvo cerca. 772 01:02:09,200 --> 01:02:11,100 Gracias. 773 01:02:12,880 --> 01:02:14,840 ¡Buena suerte! 774 01:02:14,840 --> 01:02:17,560 - Adiós. - Cuídate. 775 01:02:20,280 --> 01:02:23,290 [Primavera / Verano 2003 Colección de vestidos de novia] 776 01:03:52,630 --> 01:03:55,110 ¡Lo siento! ¡Tengo que ir al baño! 777 01:04:23,380 --> 01:04:25,410 Shizuru... 778 01:04:51,640 --> 01:04:53,930 Eso fue hermoso. 779 01:04:53,930 --> 01:04:55,330 ¿Cierto? 780 01:04:56,090 --> 01:04:59,350 - ¿Makoto? - ¿Eh? 781 01:05:00,710 --> 01:05:02,340 Sí. 782 01:05:05,050 --> 01:05:07,260 ¿Para que es la fila? 783 01:05:07,260 --> 01:05:09,060 Para tomar fotos. 784 01:05:09,060 --> 01:05:13,790 - ¿Fotos? - Usando los vestidos de el espectáculo. 785 01:05:14,620 --> 01:05:16,600 ¿Deberíamos regresar? 786 01:05:16,600 --> 01:05:20,090 Gracias por venir conmigo hoy. 787 01:05:22,290 --> 01:05:24,560 ¿No quieres tomarte una foto? 788 01:05:24,560 --> 01:05:26,820 Eso toma mucho tiempo. 789 01:05:26,820 --> 01:05:29,500 Pero aún estás sonriendo. 790 01:05:30,140 --> 01:05:32,360 Pero tú no. 791 01:05:32,360 --> 01:05:34,900 Tu corazón está en otro lugar. 792 01:05:34,900 --> 01:05:36,700 Bueno, eso... 793 01:05:36,700 --> 01:05:38,760 Parece que quieres ir a casa. 794 01:05:38,760 --> 01:05:41,170 ¿Hay alguien esperando por ti? 795 01:05:41,170 --> 01:05:43,130 ¡Nadie! 796 01:05:43,770 --> 01:05:45,790 Solo bromeaba. 797 01:05:47,060 --> 01:05:51,110 Está bien, enserio. Ya he tenido un buen día. 798 01:05:55,320 --> 01:05:56,920 ¡Espera! 799 01:06:42,610 --> 01:06:45,700 Bien, vamos a comenzar. 800 01:06:45,700 --> 01:06:48,160 ¿Por qué no se toman de las manos? 801 01:07:36,720 --> 01:07:38,450 Oye... 802 01:07:39,300 --> 01:07:41,550 ¿Qué? 803 01:07:41,550 --> 01:07:44,630 No, no importa. 804 01:07:50,400 --> 01:07:51,500 ¿Te duele? 805 01:07:51,500 --> 01:07:53,690 Para nada. 806 01:07:53,690 --> 01:07:55,820 ¿Entonces, por qué estás llorando? 807 01:07:55,820 --> 01:07:57,710 Porque... 808 01:07:58,400 --> 01:08:00,100 ¿Qué diente se cayó? 809 01:08:00,100 --> 01:08:01,650 Mi molar derecho. 810 01:08:01,650 --> 01:08:04,910 - Déjame ver. - ¡De ninguna manera! 811 01:08:04,910 --> 01:08:06,780 Muéstrame el diente. 812 01:08:12,750 --> 01:08:14,990 ¡Realmente aún tenías tus dientes de leche! 813 01:08:14,990 --> 01:08:18,110 Te lo dije, ¡aún estoy creciendo! 814 01:08:18,110 --> 01:08:20,210 No toques. 815 01:08:27,090 --> 01:08:28,830 Shizuru. 816 01:08:29,690 --> 01:08:31,710 ¿Estás dormida? 817 01:08:31,710 --> 01:08:35,700 Casi. ¿Y tú? 818 01:08:35,700 --> 01:08:38,220 Casi. 819 01:08:38,220 --> 01:08:41,150 Entonces intenta dormirte. 820 01:08:45,000 --> 01:08:47,680 Shizuru... 821 01:08:47,680 --> 01:08:50,330 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 822 01:08:50,330 --> 01:08:51,900 ¿Qué? 823 01:08:53,260 --> 01:08:58,510 Quiero celebrar tu cumpleaños también. 824 01:08:59,800 --> 01:09:04,210 ¿Vas a hacerme feliz y llevarme al infierno otra vez? 825 01:09:05,180 --> 01:09:07,270 No quiero hacer eso. 826 01:09:07,270 --> 01:09:10,140 No te preocupes de celebrar por mí. 827 01:09:10,140 --> 01:09:14,900 Olvídate de mi. Debes pensar en Miyuki. 828 01:09:14,900 --> 01:09:18,800 Piensa en aumentar tu amor con ella. 829 01:09:18,800 --> 01:09:23,900 Salir con alguien no significa necesariamente amor. 830 01:09:23,900 --> 01:09:25,440 ¿Qué? 831 01:09:25,440 --> 01:09:27,720 De alguna manera el amor... 832 01:09:27,720 --> 01:09:32,390 puede ser suficiente. 833 01:09:32,390 --> 01:09:35,400 De todos modos, Miyuki 834 01:09:35,400 --> 01:09:39,100 se va al extranjero después de la graduación. 835 01:09:39,100 --> 01:09:42,070 ¿Por qué arruinar una buena relación? 836 01:09:42,070 --> 01:09:44,940 Esa es una forma cobarde de pensar. 837 01:09:51,730 --> 01:09:54,450 Voy a dormir. 838 01:09:57,050 --> 01:10:01,270 Está bien, entonces dame un regalo también. 839 01:10:02,800 --> 01:10:05,400 Un regalo de cumpleaños. 840 01:10:07,150 --> 01:10:08,950 Claro. 841 01:10:09,840 --> 01:10:11,890 ¿Qué quieres? 842 01:10:11,890 --> 01:10:13,460 Un beso. 843 01:10:15,340 --> 01:10:17,210 ¿Me das un beso? 844 01:10:19,900 --> 01:10:22,530 ¿Qué más quieres? 845 01:10:22,530 --> 01:10:27,180 Si me das un beso, podría morir de felicidad. 846 01:10:27,180 --> 01:10:28,830 ¿Qué estás diciendo? 847 01:10:28,830 --> 01:10:31,350 ¿Besaste a Miyuki? 848 01:10:31,350 --> 01:10:32,990 Sí, 849 01:10:32,990 --> 01:10:35,100 Cinco veces. 850 01:10:35,100 --> 01:10:37,680 Entonces hazlo conmigo también. 851 01:10:37,680 --> 01:10:39,630 ¿Hacerlo contigo? 852 01:10:39,630 --> 01:10:43,960 Estoy pensando en hacer fotos con el tema de los amantes. 853 01:10:43,960 --> 01:10:46,820 "Besando a los amantes". 854 01:10:46,820 --> 01:10:50,990 Hazte un autorretrato conmigo. 855 01:10:52,780 --> 01:10:56,550 - ¿Para el concurso? - Sí. 856 01:10:56,550 --> 01:10:58,780 Como modelo para la foto, ¿verdad? 857 01:10:58,780 --> 01:11:00,700 Eso es. 858 01:11:04,100 --> 01:11:07,200 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 859 01:11:07,200 --> 01:11:08,990 ¡Que sea mañana! 860 01:11:08,990 --> 01:11:10,720 ¿Mañana? 861 01:11:21,160 --> 01:11:24,460 -Adelante un poco. - ¿Adelante? 862 01:11:24,460 --> 01:11:27,300 Más. Un poco más. 863 01:11:27,980 --> 01:11:30,040 Todavía más. Bien. 864 01:11:30,040 --> 01:11:32,180 - ¿Aquí? - Sí. 865 01:11:42,950 --> 01:11:45,200 ¿Estás seguro? 866 01:11:45,200 --> 01:11:47,000 Sí, es sólo un beso. 867 01:11:47,000 --> 01:11:49,300 ¿Como mi regalo de cumpleaños? 868 01:11:49,300 --> 01:11:51,600 Como modelo de fotografía. 869 01:11:59,550 --> 01:12:01,050 ¡Buenos días! 870 01:12:01,050 --> 01:12:02,770 ¡Buenos días! 871 01:12:16,100 --> 01:12:18,400 Espera. 872 01:12:18,400 --> 01:12:20,140 ¿Te los vas a quitar? - Sí. 873 01:12:20,140 --> 01:12:22,410 Puedo ver lo suficiente. 874 01:12:26,270 --> 01:12:28,060 ¿Qué? 875 01:12:28,820 --> 01:12:31,090 Nada... 876 01:12:31,090 --> 01:12:34,500 Pareces más alto que cuando nos conocimos. 877 01:12:34,500 --> 01:12:36,600 ¿Te has dado cuenta por fin? 878 01:12:36,600 --> 01:12:39,000 - Realmente has crecido. - Sí. 879 01:12:39,000 --> 01:12:43,500 - Mis pechos también. ¿Quieres verlos? - No, está bien. 880 01:14:38,410 --> 01:14:40,760 ¿Nos vamos pronto? 881 01:14:40,760 --> 01:14:43,120 - Voy a quedarme un rato más. 882 01:14:43,120 --> 01:14:44,630 - ¿De verdad? - Sí. 883 01:14:44,630 --> 01:14:47,130 - Puedes irte, tienes clase, ¿verdad? 884 01:14:47,130 --> 01:14:48,700 Sí. 885 01:14:50,270 --> 01:14:53,050 -Esta noche tenemos una fiesta. 886 01:14:53,760 --> 01:14:56,450 Para celebrar que has terminado tus fotos. 887 01:14:56,450 --> 01:14:59,110 Haré la cena esta noche. 888 01:14:59,110 --> 01:15:02,190 Una cena especial de tres platos. 889 01:15:02,190 --> 01:15:05,430 Sólo sé cocinar tres cosas. 890 01:15:06,110 --> 01:15:07,750 Hasta luego. 891 01:15:09,390 --> 01:15:11,440 Oye, Makoto. 892 01:15:12,290 --> 01:15:14,240 ¿Ah? 893 01:15:14,240 --> 01:15:18,400 ¿Hubo un poco de amor en ese beso? 894 01:15:18,400 --> 01:15:19,900 ¿Qué? 895 01:15:21,970 --> 01:15:24,460 No importa. Nos vemos. 896 01:15:25,560 --> 01:15:26,960 ¡Adiós! 897 01:16:06,490 --> 01:16:09,130 Septiembre 19, 2002. 898 01:16:09,130 --> 01:16:12,210 Siete civiles fueron asesinados en Israel. 899 01:16:12,210 --> 01:16:15,460 Dos atentados suicidas... 900 01:17:29,600 --> 01:17:38,000 [Adiós. Gracias por todo.] 901 01:17:47,480 --> 01:17:51,380 Dar la dirección de un estudiante va en contra de nuestras políticas. 902 01:17:51,380 --> 01:17:56,420 No necesito la dirección. ¿Puede verificar si ella llegó bien a casa? 903 01:17:56,420 --> 01:17:58,040 ¡Oye! 904 01:17:58,040 --> 01:18:00,710 ¿Satonaka es la chica que estuvo aquí esta tarde? 905 01:18:00,710 --> 01:18:02,920 Sí, tienes razón. 906 01:18:02,920 --> 01:18:05,120 ¿Qué pasa? 907 01:18:05,120 --> 01:18:09,100 Si fue esa chica, ella dejó su notificación de abandonar la escuela. 908 01:18:10,310 --> 01:18:12,390 Voluntariamente la abandonó. 909 01:18:12,390 --> 01:18:16,400 Le dije que era una lástima ya que está cerca de graduarse. 910 01:18:21,700 --> 01:18:23,330 Lamento molestar tan tarde, 911 01:18:23,330 --> 01:18:28,400 pero ¿ha venido Shizuru a casa? ¿Hola? 912 01:18:41,270 --> 01:18:46,070 Ese fue mi primer beso. 913 01:18:46,070 --> 01:18:50,400 Pensé que sería el inicio de todo. 914 01:18:51,600 --> 01:18:53,100 Pero... 915 01:18:54,890 --> 01:18:59,550 si sólo hubiera dado ese primer paso antes. 916 01:19:00,400 --> 01:19:03,500 Creía que nuestra felicidad 917 01:19:03,500 --> 01:19:08,600 sería eterna. 918 01:19:08,600 --> 01:19:10,470 No sabía que 919 01:19:10,470 --> 01:19:15,000 sería el fin de todo. 920 01:19:18,620 --> 01:19:20,660 Shizuru... 921 01:19:43,400 --> 01:19:46,800 - ¿Cuánto falta para el hospital? - Está al otro lado. 922 01:19:46,800 --> 01:19:48,400 - ¿Estás bien? - Sí. 923 01:19:48,400 --> 01:19:51,000 Apenas pesa algo. 924 01:19:51,000 --> 01:19:53,900 - Bájame. - Oye, dijo algo. 925 01:19:53,900 --> 01:19:55,110 Bájame. 926 01:19:55,110 --> 01:19:58,220 ¡No, ya casi llegamos! 927 01:19:58,220 --> 01:19:59,540 Estamos tan cerca. 928 01:19:59,590 --> 01:20:02,200 - Si estás tan cerca, lo olerás. 929 01:20:02,200 --> 01:20:03,910 ¿Ah? 930 01:20:03,910 --> 01:20:06,210 Apesto a medicamentos. 931 01:20:06,210 --> 01:20:09,120 - ¿Qué dices? - Está delirando. 932 01:20:09,120 --> 01:20:11,530 Apesto a medicamentos. 933 01:20:11,530 --> 01:20:14,230 Nunca has olido mal, hombre. 934 01:20:14,230 --> 01:20:17,580 - Siempre hueles a champú de mujer. - Es cierto. 935 01:20:17,580 --> 01:20:20,130 ¡Aguanta! 936 01:20:20,130 --> 01:20:23,600 - ¡Aguanta, hombre! - Sólo un poco más. 937 01:20:23,600 --> 01:20:25,500 - Aguanta. - No te sueltes. 938 01:20:25,500 --> 01:20:28,000 - ¿Estás bien? - Sí. 939 01:20:28,000 --> 01:20:30,800 - Tú puedes. - Aguanta. 940 01:20:42,100 --> 01:20:44,400 Oye, ¿Qué estás haciendo? 941 01:20:44,400 --> 01:20:46,900 - ¡Primero, un brindis! - Oh, verdad. 942 01:20:46,900 --> 01:20:51,100 De cualquier manera, en celebración por salvar la vida de este tonto. 943 01:20:51,100 --> 01:20:52,260 ¡Salud! 944 01:20:52,260 --> 01:20:54,000 ¡Salud! 945 01:20:54,000 --> 01:20:56,400 Por favor hagan silencio. 946 01:20:59,020 --> 01:21:02,260 Pero en serio, estamos felices de que estés bien. 947 01:21:02,260 --> 01:21:04,440 Muchas gracias y lo siento. 948 01:21:04,440 --> 01:21:06,400 Ahora me debes la vida. 949 01:21:06,400 --> 01:21:08,400 No actúes tan superior. 950 01:21:08,400 --> 01:21:11,400 Todos tenemos noticias que compartir. 951 01:21:11,400 --> 01:21:12,600 Está bien. 952 01:21:12,600 --> 01:21:16,940 Primero, encontré un trabajo. 953 01:21:16,940 --> 01:21:20,300 Shirahama tiene un trabajo en las NU y Yuca en relaciones exteriores. 954 01:21:20,300 --> 01:21:24,460 Sekiguchi va a entrar en filmaciones y Saki entró en valores extranjeros. 955 01:21:24,460 --> 01:21:27,700 Vaya, Eso es asombroso. ¡Felicitaciones! 956 01:21:27,700 --> 01:21:29,100 Todos se van al extranjero. 957 01:21:29,100 --> 01:21:33,000 Por supuesto, ¿por qué crees que nos especializamos en inglés? 958 01:21:33,000 --> 01:21:36,170 - Tan engreído. - Realmente lo es. 959 01:21:37,100 --> 01:21:41,700 También, sobre Shizuru... 960 01:21:44,730 --> 01:21:49,730 Todos intentamos, pero no pudimos descubrir donde está. 961 01:21:53,090 --> 01:21:55,090 Ya veo. 962 01:21:55,090 --> 01:21:57,780 . Lo siento. - Está bien. 963 01:21:57,780 --> 01:21:59,690 Sorprendente que 964 01:21:59,690 --> 01:22:04,300 dos principiantes en el amor estaban viviendo juntos. 965 01:22:04,300 --> 01:22:05,930 ¿"Viviendo juntos"? 966 01:22:05,930 --> 01:22:07,790 Sí. 967 01:22:08,500 --> 01:22:12,200 - Sí. - Es verdad, eso es amor. 968 01:22:12,200 --> 01:22:15,700 Mientras más lo escondes, más emocionante es, ¿verdad? 969 01:22:15,700 --> 01:22:17,800 ¿Estabas emocionado por eso? 970 01:22:17,800 --> 01:22:20,000 ¡Perro astuto! 971 01:22:20,000 --> 01:22:22,300 ¡Por favor hagan silencio! 972 01:22:25,920 --> 01:22:29,400 - Adiós. - ¡Adiós! 973 01:22:29,400 --> 01:22:31,620 ¿Viviendo juntos? 974 01:22:32,580 --> 01:22:34,940 Perdón. 975 01:22:35,600 --> 01:22:40,700 Pero no estoy completamente descorazonada aún 976 01:22:41,660 --> 01:22:46,160 Supongo que es porque nunca confesé mis sentimientos apropiadamente. 977 01:22:48,890 --> 01:22:53,540 Planeo esperar en esa casa hasta que ella regrese. 978 01:22:54,360 --> 01:22:58,020 Sin embargo, no sé cuánto tendré que esperar. 979 01:23:00,770 --> 01:23:02,680 Está bien. 980 01:23:02,680 --> 01:23:05,490 Ahora tengo el corazón roto. 981 01:23:07,840 --> 01:23:09,920 Makoto, 982 01:23:09,920 --> 01:23:13,300 déjame preguntarte una última cosa. 983 01:23:13,300 --> 01:23:17,410 - ¿Qué? - Lo que te hablé por primera vez... 984 01:23:17,410 --> 01:23:19,140 Makoto. 985 01:23:19,800 --> 01:23:21,480 ¡Oh! 986 01:23:22,930 --> 01:23:26,950 ¿Por qué no vienes a unite a nosotros por allá? 987 01:23:26,950 --> 01:23:31,240 Yo te gustaba en ese entonces, ¿no? 988 01:23:32,620 --> 01:23:34,400 ¿Cómo lo sabías? 989 01:23:34,400 --> 01:23:36,970 Una dama sabe. 990 01:23:36,970 --> 01:23:38,790 ¿Qué? 991 01:23:42,580 --> 01:23:44,450 Me atrapaste. 992 01:23:49,900 --> 01:23:59,240 Subtítulos gracias al equipo 🌳 Amor Celestial 💙 en Viki 993 01:24:02,420 --> 01:24:07,680 Y entonces, todos fueron por caminos separados. 994 01:24:08,620 --> 01:24:13,180 Fue como si fuera el único que se quedó atrás. 995 01:24:25,100 --> 01:24:31,000 Me gradué de la universidad y me convertí en fotógrafo profesional. 996 01:24:43,300 --> 01:24:48,900 [No pasar] 997 01:25:00,100 --> 01:25:05,000 [Señor. Makoto Segawa - Correo aéreo] 998 01:25:05,000 --> 01:25:09,560 [Señor. Makoto Segawa - Correo aéreo] 999 01:25:10,900 --> 01:25:13,400 [Shizuru Satonaka] 1000 01:26:07,090 --> 01:26:08,980 Makoto. 1001 01:26:10,400 --> 01:26:12,300 ¿Miyuki? 1002 01:26:52,500 --> 01:26:54,090 Lo siento. 1003 01:26:54,090 --> 01:26:56,300 ¿Está bien té de rosas? 1004 01:26:57,430 --> 01:27:00,350 Recuerdo que no te gusta el café. 1005 01:27:01,300 --> 01:27:03,500 - Gracias. -Sí. 1006 01:27:03,500 --> 01:27:05,330 Más importante... 1007 01:27:05,330 --> 01:27:07,220 ¿Por qué fuiste tú quien apareció? 1008 01:27:07,220 --> 01:27:10,900 Un momento. Te lo explicaré. 1009 01:27:10,900 --> 01:27:12,850 ¿Dónde está Shizuru? 1010 01:27:14,700 --> 01:27:16,700 Fue hace medio año. 1011 01:27:16,700 --> 01:27:20,000 Me encontré con Shizuru en Chinatown. 1012 01:27:20,000 --> 01:27:25,200 Pero no la reconocí porque había cambiado mucho. 1013 01:27:25,200 --> 01:27:29,200 Shizuru me reconoció enseguida y tenía una gran sonrisa. 1014 01:27:29,200 --> 01:27:32,050 Su sonrisa me trajo recuerdos, 1015 01:27:32,050 --> 01:27:35,500 entonces supe que era ella. 1016 01:27:35,500 --> 01:27:40,160 En ese momento, se estaba quedando en su oficina en Chinatown. 1017 01:27:40,160 --> 01:27:44,910 Le pregunté: "¿Por qué no te mudas conmigo?". 1018 01:27:44,910 --> 01:27:48,410 - ¿Hace seis meses? - Sí. 1019 01:27:48,410 --> 01:27:51,400 Podría habérmelo dicho entonces. 1020 01:27:51,400 --> 01:27:54,400 No me escribió hasta hace un mes 1021 01:27:54,400 --> 01:27:57,300 - Tenía sus razones. - ¿Razones? 1022 01:27:57,300 --> 01:28:01,800 Debe haber estado frío allá fuera. Siento haber llegado tarde. 1023 01:28:01,800 --> 01:28:04,900 Está bien. ¿Qué pasa con Shizuru? 1024 01:28:04,900 --> 01:28:07,300 ¡Makoto, lo siento! 1025 01:28:07,300 --> 01:28:08,890 ¿Qué? 1026 01:28:09,700 --> 01:28:14,300 En realidad, Shizuru está en Los Ángeles por negocios. 1027 01:28:14,300 --> 01:28:15,650 ¿Qué? 1028 01:28:15,650 --> 01:28:19,520 Ella estaba deseando verte. 1029 01:28:19,520 --> 01:28:23,790 Pero este trabajo en Los Ángeles surgió de repente y no pudo evitarlo. 1030 01:28:24,700 --> 01:28:28,670 Es por eso no puedes reunirte con ella ahora mismo 1031 01:28:28,670 --> 01:28:30,830 En serio lo siento. 1032 01:28:32,080 --> 01:28:35,690 No tienes que disculparte. 1033 01:28:42,460 --> 01:28:44,530 Ya veo. 1034 01:28:45,530 --> 01:28:47,620 Así es como es. 1035 01:28:54,560 --> 01:28:58,750 Fue por trabajo, no se puede evitar, ¿verdad? 1036 01:28:59,400 --> 01:29:01,160 Y... 1037 01:29:01,160 --> 01:29:03,840 Puedo verla la próxima vez. 1038 01:29:04,670 --> 01:29:09,550 Comparado con el tiempo que esperé sin saber dónde estaba... 1039 01:29:10,240 --> 01:29:12,450 No hace falta apresurarse. 1040 01:29:14,600 --> 01:29:17,090 Esta noche, por favor, usa la habitación de Shizuru. 1041 01:29:17,090 --> 01:29:19,400 Ella me pidió que te dijera eso. 1042 01:29:19,400 --> 01:29:22,000 Te mostraré su exposición. 1043 01:29:22,000 --> 01:29:23,930 Gracias. 1044 01:29:24,870 --> 01:29:27,520 ¿Le está yendo bien? 1045 01:29:27,520 --> 01:29:31,000 Le va bien. Te sorprendería. 1046 01:29:31,000 --> 01:29:33,700 Ella realmente ha cambiado. 1047 01:29:33,700 --> 01:29:36,700 Eso dijo en su carta. 1048 01:29:36,700 --> 01:29:39,780 Es una mujer madura ahora. 1049 01:29:42,100 --> 01:29:44,700 No puedo imaginármelo. 1050 01:30:22,900 --> 01:30:24,700 ¿Dormiste bien? 1051 01:30:24,700 --> 01:30:27,200 Utilice esta clave. 1052 01:30:27,200 --> 01:30:31,400 El programa de Shizuru empieza mañana, así que hoy relájate. 1053 01:30:31,400 --> 01:30:34,300 Deja un mensaje por si surge algo. 1054 01:30:53,450 --> 01:30:55,130 ¿Qué? 1055 01:31:21,520 --> 01:31:23,140 [Bienvenido] 1056 01:31:23,140 --> 01:31:27,650 [Estrella de Luz Estrella Brillante] 1057 01:32:18,380 --> 01:32:21,490 Por favor, deje su mensaje después del tono. 1058 01:32:23,320 --> 01:32:25,490 Este es el padre de Shizuru. 1059 01:32:25,490 --> 01:32:28,870 Gracias por la atenta carta. 1060 01:32:28,870 --> 01:32:32,700 Terminamos el servicio conmemorativo de Shizuru, 1061 01:32:32,700 --> 01:32:38,230 y sus cenizas han sido enterradas en su lugar de nacimiento. 1062 01:32:38,230 --> 01:32:39,890 y sus cenizas han sido enterradas en su lugar de nacimiento. 1063 01:32:39,890 --> 01:32:44,920 Gracias por tu ayuda hasta el final. 1064 01:32:44,920 --> 01:32:47,300 Si alguna vez regresa a Japón, 1065 01:32:47,300 --> 01:32:50,090 por favor venga a visitarnos. 1066 01:32:50,090 --> 01:32:52,500 Adiós. 1067 01:33:00,210 --> 01:33:02,400 ¡Estoy en casa! 1068 01:33:02,400 --> 01:33:05,200 ¿Makoto, estas aquí? 1069 01:33:06,600 --> 01:33:09,000 ¿Makoto? 1070 01:33:19,000 --> 01:33:21,160 ¿Makoto? 1071 01:33:22,300 --> 01:33:24,200 Voy a entrar. 1072 01:33:29,770 --> 01:33:32,720 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? 1073 01:33:43,130 --> 01:33:45,920 ¿A dónde se fue Shizuru? 1074 01:33:46,680 --> 01:33:49,630 Te lo dije. Ella está en Los Ángeles por trabajo. 1075 01:33:50,350 --> 01:33:52,890 Puedes dejar de fingir. 1076 01:33:58,600 --> 01:34:02,210 Llamó el padre de Shizuru. 1077 01:34:02,870 --> 01:34:05,380 Dejó un mensaje. 1078 01:34:07,530 --> 01:34:09,500 Shizuru's ... 1079 01:34:10,850 --> 01:34:13,230 Está muerta. 1080 01:34:22,600 --> 01:34:24,500 No es verdad, ¿verdad? 1081 01:34:29,750 --> 01:34:31,690 ¿Miyuki? 1082 01:34:36,200 --> 01:34:37,490 El mes pasado... 1083 01:34:37,490 --> 01:34:41,530 ¡No puede ser! ¿Por qué murió Shizuru? 1084 01:34:43,400 --> 01:34:45,860 Ella estaba enferma. 1085 01:34:46,750 --> 01:34:52,290 Fue una enfermedad increíblemente rara. 1086 01:34:56,100 --> 01:34:58,790 La heredó de su madre. 1087 01:35:05,670 --> 01:35:08,590 Desde que ella nació ... 1088 01:35:10,010 --> 01:35:13,590 tenía dicha enfermedad. 1089 01:35:20,340 --> 01:35:23,100 A medida que ella iba creciendo, 1090 01:35:23,980 --> 01:35:27,410 la enfermedad avanzó junto con ella. 1091 01:35:30,470 --> 01:35:33,910 Hizo todo lo posible para detenerla. 1092 01:35:35,420 --> 01:35:38,720 Pero Makoto... 1093 01:35:41,300 --> 01:35:44,100 Ella te conoció 1094 01:35:44,970 --> 01:35:46,900 y se enamoro. 1095 01:35:48,300 --> 01:35:52,400 Ella quería que la amaras como ella te amaba. 1096 01:36:02,490 --> 01:36:04,710 Porque ella se enamoró ... 1097 01:36:06,550 --> 01:36:08,520 ¿ella murió? 1098 01:36:16,610 --> 01:36:18,570 En cierto sentido. 1099 01:36:21,730 --> 01:36:23,500 Luego... 1100 01:36:25,000 --> 01:36:27,900 - Por mí, Shizuru ー - ¡No! 1101 01:36:27,900 --> 01:36:31,460 Ella tomó su propia decisión. 1102 01:36:31,460 --> 01:36:34,050 Incluso si eso significara que la enfermedad progresaría, 1103 01:36:34,050 --> 01:36:37,380 ella sintió amor y creció. 1104 01:36:37,380 --> 01:36:40,170 Ella vivió su vida. 1105 01:36:41,350 --> 01:36:43,730 Ella me dijo que no te lo dijera 1106 01:36:43,730 --> 01:36:46,460 sobre su enfermedad. 1107 01:36:49,710 --> 01:36:52,800 Porque ella aun estaba viva 1108 01:36:52,800 --> 01:36:55,090 en tu corazón. 1109 01:36:56,760 --> 01:36:59,230 Incluso si fuera una mentira 1110 01:36:59,230 --> 01:37:02,630 ella dijo que quería seguir viviendo dentro de ti. 1111 01:37:05,730 --> 01:37:08,250 Sus carta que escribió para ti 1112 01:37:09,790 --> 01:37:12,570 Hay muchos más. 1113 01:37:14,530 --> 01:37:19,830 Habíamos planeado seguir enviándolos. 1114 01:37:21,100 --> 01:37:22,900 Shizuru ... 1115 01:37:24,110 --> 01:37:27,340 te escribió tantas cartas desde su cama en el hospital. 1116 01:37:30,790 --> 01:37:33,130 Parecía que lo disfrutaba. 1117 01:37:34,960 --> 01:37:37,300 Más que nada. 1118 01:37:39,720 --> 01:37:42,390 Ella se veía tan feliz. 1119 01:38:09,460 --> 01:38:14,100 [Shizuru Satonaka] 1120 01:38:24,840 --> 01:38:31,030 [Exposición fotográfica de Shizuru Satonaka] 1121 01:38:31,030 --> 01:38:38,430 [Exposición fotográfica de Shizuru Satonaka] 1122 01:38:42,700 --> 01:38:45,300 Hola. Por favor. 1123 01:40:25,120 --> 01:40:34,550 Subtítulos gracias al equipo 🌳 Amor Celestial 💙 en Viki 1124 01:41:13,760 --> 01:41:17,370 Querido Makoto, ¿cómo has estado? 1125 01:41:17,370 --> 01:41:19,370 Han pasado dos años. 1126 01:41:19,370 --> 01:41:22,410 ¿Estabas sorprendido por mi carta repentina? 1127 01:41:23,320 --> 01:41:27,230 Primero que todo, lo siento por desaparecer repentinamente 1128 01:41:27,230 --> 01:41:30,120 sin agradecerte. 1129 01:41:30,930 --> 01:41:34,090 Ese día que me besaste... 1130 01:41:34,090 --> 01:41:37,860 de repente me sentí avergonzada. 1131 01:41:37,860 --> 01:41:40,380 No del beso. 1132 01:41:40,380 --> 01:41:45,860 Me di cuenta que yo era pura charla. Necesitaba crecer. 1133 01:41:47,120 --> 01:41:52,480 Es por eso que decidí ir a una pequeña aventura. 1134 01:41:52,480 --> 01:41:56,100 Lo llamé "convertirse en independiente." 1135 01:41:56,100 --> 01:42:00,700 Vine a Nueva York por mi cuenta, 1136 01:42:00,700 --> 01:42:04,400 solo con la cámara que e¿me enseñaste a como usar. 1137 01:42:08,060 --> 01:42:09,650 Pero... 1138 01:42:09,650 --> 01:42:12,420 aunque vine aquí, 1139 01:42:12,420 --> 01:42:14,800 No conocía a una sola persona. 1140 01:42:14,800 --> 01:42:18,610 Así que, seguí caminando durante días y días. 1141 01:42:18,610 --> 01:42:22,600 Finalmente, encontré mi trabajo actual. 1142 01:42:22,600 --> 01:42:27,220 Estudio MG Studio es un estudio privado de 1143 01:42:27,220 --> 01:42:29,600 Un fotógrafo bastante famoso. 1144 01:42:30,300 --> 01:42:31,800 Y... 1145 01:42:31,800 --> 01:42:35,000 Mientras lo estaba ayudando, 1146 01:42:35,000 --> 01:42:38,300 Seguí tomando mis propias fotos. 1147 01:42:38,300 --> 01:42:42,900 De alguna manera, terminé haciendo mi propia exhibición. 1148 01:42:42,900 --> 01:42:44,570 Y... 1149 01:42:44,570 --> 01:42:49,500 Quería verlo no importaba que. 1150 01:42:49,500 --> 01:42:51,960 Mi primera exhibición. 1151 01:42:51,960 --> 01:42:55,390 Y, cuánto crecí 1152 01:42:55,390 --> 01:42:57,890 en los dos años pasados. 1153 01:43:00,380 --> 01:43:05,800 Si me vieras ahora, estarías sorprendido. 1154 01:43:05,800 --> 01:43:11,430 Justo como te dije, me convertí en una mujer real. 1155 01:43:11,430 --> 01:43:13,950 Estoy segura de que te arrepentirás ahora. 1156 01:43:13,950 --> 01:43:18,600 Desearás haber salido conmigo en ese entonces. 1157 01:43:20,970 --> 01:43:25,690 Pero, nada de eso realmente importa. 1158 01:43:26,410 --> 01:43:31,410 La única cosa que quiero es verte. 1159 01:43:31,410 --> 01:43:36,500 Me gustaría verte y ser elogiada por ti, si es posible. 1160 01:43:36,500 --> 01:43:40,690 "¡Realmente hiciste tu mejor esfuerzo!" o "¡Eres espectacular!" 1161 01:43:40,690 --> 01:43:42,690 De la manera gentil en que me hablaste 1162 01:43:42,690 --> 01:43:45,620 ese día. 1163 01:43:45,620 --> 01:43:50,230 Hay un botón de señal en el cruce de peatones en la calle. 1164 01:43:50,230 --> 01:43:52,100 Probablemente es mejor cruzar ahí. 1165 01:43:52,100 --> 01:43:57,300 "Probablemente es mejor si cruzas ahí" dijiste. 1166 01:43:58,150 --> 01:44:00,890 En ese preciso momento, 1167 01:44:00,890 --> 01:44:04,000 me enamore de ti, Makoto. 1168 01:44:19,990 --> 01:44:24,920 Subtítulos gracias al equipo 🌳 Amor Celestial 💙 en Viki 1169 01:44:24,920 --> 01:44:30,020 créditos 1170 01:44:30,020 --> 01:44:35,070 créditos 1171 01:44:35,070 --> 01:44:40,020 créditos 1172 01:44:40,020 --> 01:44:44,930 créditos 1173 01:44:44,930 --> 01:44:49,820 créditos 1174 01:44:49,820 --> 01:44:55,070 créditos 1175 01:44:55,070 --> 01:44:59,820 créditos 1176 01:44:59,820 --> 01:45:05,040 créditos 1177 01:45:05,040 --> 01:45:09,820 créditos 1178 01:45:09,820 --> 01:45:14,990 créditos 1179 01:45:14,990 --> 01:45:20,030 créditos 1180 01:45:20,030 --> 01:45:25,100 créditos 1181 01:45:25,100 --> 01:45:30,160 créditos 1182 01:45:30,160 --> 01:45:35,040 créditos 1183 01:45:35,040 --> 01:45:39,970 créditos 1184 01:45:39,970 --> 01:45:45,040 créditos 1185 01:45:45,040 --> 01:45:50,040 créditos 1186 01:45:50,040 --> 01:45:54,970 créditos 1187 01:45:54,970 --> 01:45:59,970 créditos 1188 01:45:59,970 --> 01:46:05,030 Subtítulos gracias al equipo 🌳 Amor Celestial 💙 en Viki 1189 01:46:10,450 --> 01:46:16,260 Makoto... Te amo más que a nada en el mundo. 1190 01:46:22,100 --> 01:46:33,200 [Fue el único beso, el amor que he conocido...] 1191 01:46:44,190 --> 01:46:46,400 Oye, Makoto... 1192 01:46:47,960 --> 01:46:50,390 cuando nos besamos... 1193 01:46:51,250 --> 01:46:55,400 ¿hubo un poco de amor? 1194 01:47:01,460 --> 01:47:04,160 No solo un poco. 1195 01:47:06,360 --> 01:47:08,190 Tú fuiste... 1196 01:47:09,400 --> 01:47:12,600 mi mundo entero. 1197 01:47:12,600 --> 01:47:14,310 Yo estoy... 1198 01:47:15,820 --> 01:47:18,850 Me alegro de haber nacido como soy. 1199 01:47:19,520 --> 01:47:22,250 Nadie más, 1200 01:47:22,250 --> 01:47:25,050 solo quien soy. 1201 01:47:35,090 --> 01:47:38,640 Nunca te he visto comer nada más que galletas de dona. 1202 01:47:38,640 --> 01:47:40,300 Bueno, lo hago. 1203 01:47:43,400 --> 01:47:47,780 Cuando me convierta en mujer, estarás sorprendido de lo bonita que soy. 1204 01:47:47,780 --> 01:47:51,000 Todos se enamoraran de mi. 1205 01:47:54,610 --> 01:47:56,760 Amor. Eso puede ser fatal. 1206 01:47:56,760 --> 01:48:01,800 Si me das un beso, podría morir de felicidad. 1207 01:49:01,110 --> 01:49:03,600 ¿Lista para ir? 1208 01:49:03,600 --> 01:49:05,220 Sí. 1209 01:49:05,220 --> 01:49:09,120 He visto suficiente. Voy a volar de regreso a Japón hoy. 1210 01:49:09,120 --> 01:49:10,660 Ya veo... 1211 01:49:12,020 --> 01:49:14,490 Makoto... 1212 01:49:14,490 --> 01:49:18,030 ¿Sigues recordando lo que te dije? 1213 01:49:18,640 --> 01:49:22,370 Tienes la felicidad de una persona en tus manos. 1214 01:49:23,120 --> 01:49:26,890 Estoy segura de que Shizuru lo recibirá. 1215 01:49:29,380 --> 01:49:34,050 ¿Puedes enviarme el resto de sus cartas? 1216 01:49:34,050 --> 01:49:35,400 Seguro. 1217 01:49:35,400 --> 01:49:37,680 Las espere con ansias. 1218 01:49:41,760 --> 01:49:46,210 Ella a menudo me decía mentiras. 1219 01:49:46,210 --> 01:49:50,330 Todavía quiero que me mienta por 1220 01:49:50,330 --> 01:49:52,940 un poco más. 1221 01:50:11,100 --> 01:50:13,220 Disculpe, soy Segawa. 1222 01:50:13,220 --> 01:50:15,600 - Tome. - Gracias. 1223 01:50:30,050 --> 01:50:33,610 [Old Main, Universidad Knox, Galesburg, Illinois] 1224 01:50:35,800 --> 01:50:39,280 Makoto, ¿cómo estás? 1225 01:50:39,280 --> 01:50:44,800 Ahora estoy en Galesburg, Illinois. 1226 01:50:44,800 --> 01:50:48,020 Es una gran ciudad con mucha naturaleza. 1227 01:50:49,390 --> 01:50:53,880 Pero viajar y tomar fotografías así... 1228 01:50:53,880 --> 01:50:56,360 Cada día es tan genial que 1229 01:50:56,360 --> 01:51:00,000 no puedo imaginarme que todo llegará a su fin. 1230 01:51:00,730 --> 01:51:02,080 Como sea... 1231 01:51:02,080 --> 01:51:04,300 siempre es así. 1232 01:51:04,300 --> 01:51:08,810 Las despedidas siempre llegan antes de lo esperado. 1233 01:51:08,810 --> 01:51:13,400 Aún así todos sonríen y dicen: 1234 01:51:13,400 --> 01:51:17,900 "Adiós, volvamos a vernos algún día." 1235 01:51:17,900 --> 01:51:22,060 "Adiós, nos volveremos a ver en algún lado." 1236 01:51:22,850 --> 01:51:27,280 Así que, aunque esté muy lejos, 1237 01:51:27,280 --> 01:51:29,540 te lo diré. 1238 01:51:30,240 --> 01:51:32,380 Adiós. 1239 01:51:32,380 --> 01:51:35,200 volvamos a vernos en algún lugar. 1240 01:51:43,500 --> 01:51:53,300 ♫ Bajo el cielo azul de la noche ♫ [Hiroshi Tamaki] 1241 01:51:55,320 --> 01:52:01,240 [Aoi Miyazaki] 1242 01:52:01,240 --> 01:52:07,680 ♫ Estabas mirando mi encantadora espalda ♫ 1243 01:52:30,810 --> 01:52:42,720 ♫ A veces vi ♫ 1244 01:52:42,720 --> 01:52:54,550 [Meisa Kuroki] ♫ Tu inoncente rostro durmiendo ♫ 1245 01:52:54,550 --> 01:53:06,160 ♫ Fue tu apreciada silueta la que vi ♫ 1246 01:53:06,160 --> 01:53:13,200 ♫ Para recordar este momento, seguiré capturando imágenes ♫ [Productores: Shinzo Matsuhashi, Toshiya Nomura] 1247 01:53:13,200 --> 01:53:17,340 [Basada en la novela de Takuji Ichikawa] ♫ Estaba llena de una triste alegría ♫ 1248 01:53:17,340 --> 01:53:23,190 ♫ "Simplemente te amo" ♫ [Guion: Kenji Bando] 1249 01:53:23,190 --> 01:53:29,140 ♫ "Simplemente te amo" ♫ 1250 01:53:29,140 --> 01:53:34,530 ♫ "Simplemente te amo" ♫ 1251 01:53:34,530 --> 01:53:42,060 ♫ Pero aunque era bueno solo eso ♫ 1252 01:53:42,060 --> 01:53:53,760 ♫ Besándonos en la lluvia ♫ 1253 01:53:53,760 --> 01:54:05,710 ♫ Nuestras sombras se unían ♫ 1254 01:54:05,710 --> 01:54:11,630 ♫ Este sentimiento que nunca sentiré en mi vida ♫ 1255 01:54:11,630 --> 01:54:17,220 ♫ No sé cómo puedo describirlo ♫ 1256 01:54:17,220 --> 01:54:24,960 ♫ Conocerte hizo que mis días ♫ 1257 01:54:24,960 --> 01:54:31,360 ♫ brillaran y se iluminaran ♫ 1258 01:54:39,970 --> 01:54:49,960 Subtítulos gracias al equipo 🌳 Amor Celestial 💙 en Viki 1259 01:54:51,930 --> 01:55:03,840 ♫ "Simplemente te amo" ♫ 1260 01:55:03,840 --> 01:55:09,370 ♫ "Simplemente te amo" ♫ 1261 01:55:09,370 --> 01:55:15,760 ♫ La felicidad que me diste ♫ 1262 01:55:15,760 --> 01:55:27,530 ♫ "Simplemente te amo" ♫ 1263 01:55:27,530 --> 01:55:33,000 ♫ "Simplemente te amo" ♫ 1264 01:55:33,000 --> 01:55:41,180 ♫ Pero aunque era bueno solo eso ♫ 1265 01:56:04,150 --> 01:56:10,000 ♫ Lo que se exhibía en la pequeño salón ♫ 1266 01:56:10,000 --> 01:56:16,000 ♫ Lo que se exhibía en la pequeño salón ♫ 1267 01:56:16,000 --> 01:56:29,960 ♫ era una encantadora foto de dos rostros sonrientes ♫ [Dirigida por Takehiko Shinjo] 1268 01:56:32,590 --> 01:56:41,150 [Bosque Celestial]