1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,110 --> 00:00:10,090
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:20,000 --> 00:00:24,200
Deseori ea imi spunea minciuni.
5
00:00:49,780 --> 00:00:55,000
[Shizuru- Satonaka]
6
00:01:07,900 --> 00:01:10,700
Cred ca ati scapat asta.
7
00:01:11,800 --> 00:01:14,100
-Multumesc!
- Cu placere.
8
00:01:14,100 --> 00:01:16,700
Craciun Fericit!
9
00:01:16,700 --> 00:01:18,800
Craciun Fericit!
10
00:01:20,000 --> 00:01:21,700
Draga Shizuru,
11
00:01:21,700 --> 00:01:23,600
multumesc pentru scrisoare.
12
00:01:23,600 --> 00:01:28,300
Luna viitoare, ma intorc la New York sa te vad.
13
00:01:35,600 --> 00:01:39,200
Au trecut doi ani de cand ne-am vazut ultima data.
14
00:01:39,200 --> 00:01:42,780
Cand am auzit ca expozitia ta foto si deschide la New York,
15
00:01:42,780 --> 00:01:45,800
am fost chiar surprins.
16
00:01:45,800 --> 00:01:49,000
Abia astept sa te vad.
17
00:02:04,600 --> 00:02:06,300
Scuzati-ma.
18
00:02:07,000 --> 00:02:10,400
Unde este aceast punct?
19
00:02:11,100 --> 00:02:15,200
Este la doua blocuri distanta. Apoi faci dreapta.
20
00:02:16,100 --> 00:02:20,900
Inca ma gandesc des la noi.
21
00:02:21,500 --> 00:02:24,600
In cei trei ani petrecuti impreuna,
22
00:02:24,600 --> 00:02:29,400
ma intreb cate minciuni amuzante mi-ai spus.
23
00:02:47,900 --> 00:02:51,200
Hei, ar trebui sa ai grija.
24
00:02:51,200 --> 00:02:52,400
In legatura cu ce?
25
00:02:52,400 --> 00:02:54,700
Chiar daca pretinzi ca citesti,
26
00:02:54,700 --> 00:02:59,000
toata lumea poate vedea tot ce gandesti.
- Ce?
27
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Unul din cinci oameni au ESP.
28
00:03:03,000 --> 00:03:05,900
E adevarat! Pot confirma!
29
00:03:05,900 --> 00:03:08,400
-Cum?
- Simplu.
30
00:03:08,400 --> 00:03:10,700
Daca simt ca cineva il are,
31
00:03:10,700 --> 00:03:14,400
ma uit la ei si ma gandesc,
32
00:03:15,100 --> 00:03:17,200
" Este un paianjen pe umarul tau!"
33
00:03:17,200 --> 00:03:20,400
Daca isi verifica dintr-o data umarul,
34
00:03:20,400 --> 00:03:23,500
atunci au cu siguranta ESP.
35
00:03:24,900 --> 00:03:28,800
Trebuie sa fi vazut cand am facut asta in multime!
36
00:03:32,700 --> 00:03:36,700
Apropo, din toata lumea de la scoala asta...
37
00:03:36,700 --> 00:03:40,100
sunt sigura ca Miyuki o are.
38
00:03:40,100 --> 00:03:41,500
Miyuki?
39
00:03:41,500 --> 00:03:44,200
Daca crezi ca mint, hai sa verificam.
40
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
-Scuze am intarziat.
- "A" stabilit masa de pranz din nou?
41
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
Doar biscuiti iarasi?
42
00:03:48,200 --> 00:03:50,400
Vrei cativa?
43
00:03:50,400 --> 00:03:51,700
Mergi la orele de dupa masa?
44
00:03:51,700 --> 00:03:54,300
Literatura Americana? Sigur.
45
00:03:54,300 --> 00:03:58,100
-Hei, esti Fecioara, nu Miyuki?
-Da.
46
00:03:58,100 --> 00:04:01,600
Fecioarele vor fi norocoase azi,
si culoarea lor norocoasa este albastru inchis!
47
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
Paianjen...
48
00:04:03,600 --> 00:04:06,900
-Ce?
- Nu e nimic!
49
00:04:09,200 --> 00:04:11,700
-Hei!
- Ce este?
50
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
Nu conteaza.
51
00:04:21,100 --> 00:04:23,900
Dupa acesti doi ani,
52
00:04:23,900 --> 00:04:26,550
primul lucru pe care vreau sa ti-l spun este,
53
00:04:26,550 --> 00:04:29,700
acela ca padurea e inca acolo.
54
00:04:32,080 --> 00:04:35,740
In timp ce mancam gogosi biscuite,
55
00:04:35,740 --> 00:04:38,950
urmaream pasari necunoscute printre copaci
56
00:04:38,950 --> 00:04:41,600
si faceam acolo poze.
57
00:04:42,600 --> 00:04:45,500
Padurea a fost locul unde ne-am intalnit...
58
00:04:47,100 --> 00:04:49,100
este inca acolo.
59
00:04:52,700 --> 00:05:00,040
[HEAVENLY FOREST]
60
00:05:00,040 --> 00:05:06,500
[HEAVENLY FOREST]
61
00:05:10,750 --> 00:05:16,920
[Festivitatea de admitere la Universitatea Meikei]
62
00:05:16,920 --> 00:05:20,270
Ca noi membri ai Universitatii Meikei,
63
00:05:20,270 --> 00:05:22,960
In acest an, ce ar trebui sa invatam?
64
00:05:22,960 --> 00:05:28,460
Si ganditi-va la raspunsul aceste intrebari....
65
00:05:30,460 --> 00:05:34,920
As vrea sa va ganditi bine...
66
00:05:34,920 --> 00:05:41,000
In urma cu sase ani, nu am participat la festivitatea de admitere.
67
00:05:42,400 --> 00:05:45,300
[Nu treceti]
68
00:06:37,320 --> 00:06:39,100
Scuzati-ma...
69
00:06:40,300 --> 00:06:44,600
Exista un buton de avertizare la trecerea de pietoni.
70
00:06:44,600 --> 00:06:47,400
Poate e mai bine sa treci pe acolo.
71
00:06:51,400 --> 00:06:54,500
Soferi trebuie sa se opreasca pentru studeti acolo sus.
72
00:06:54,500 --> 00:06:57,500
Deci in nici un fel nu vor opri aici.
73
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
Chiar daca e o trecere de pietoni?
74
00:06:59,500 --> 00:07:01,700
Pai...
75
00:07:01,700 --> 00:07:04,300
- Esti in ultimul an?
- Ce?
76
00:07:04,300 --> 00:07:08,500
Astazi e prima mea zi la Universitate.
77
00:07:09,800 --> 00:07:12,300
Si eu sunt boboc.
78
00:07:12,300 --> 00:07:16,200
In ziua testului, si eu am incercat sa trec pe aici,
dar am renuntat.
79
00:07:16,200 --> 00:07:19,300
Deci, amandoi am intarziat la festivitatea de admitere!
80
00:07:19,300 --> 00:07:23,100
De fapt, nu planuiam sa ma duc.
81
00:07:23,100 --> 00:07:24,800
De ce nu?
82
00:07:24,800 --> 00:07:28,700
Pai, nu prea imi plac multimile.
83
00:07:30,600 --> 00:07:33,000
Oricum, ar trebui sa incerci pe acolo.
84
00:07:33,000 --> 00:07:34,800
Imi pare bine sa te cunosc.
85
00:07:50,700 --> 00:07:54,900
Nu-ti face griji, doar verificam.
86
00:07:56,000 --> 00:08:00,900
Vreau sa vad daca este cineva destul de dragut sa opreasca.
87
00:08:32,500 --> 00:08:34,790
Putin.
88
00:08:34,790 --> 00:08:39,200
Odata Putin a intrat in birou, Presedintele Clinton,
89
00:08:39,200 --> 00:08:44,260
care a vea o prietenie puternica
90
00:08:44,260 --> 00:08:48,610
cu Yeltsin..
91
00:08:48,610 --> 00:08:51,570
Indiferent de cat de personal este...
92
00:08:51,570 --> 00:08:56,520
In orice caz...
93
00:08:56,520 --> 00:09:00,740
Clinton se confrunta in anul urmator cu alegerile prezidentiale...
94
00:09:00,740 --> 00:09:04,400
Mai avea doar cateva luni ramase din mandatul sau.
95
00:09:04,400 --> 00:09:09,650
Chiar daca administratia Gore se va naste in anul urmator.
96
00:09:09,650 --> 00:09:14,090
Cat despre politica din U.S.A
97
00:09:14,090 --> 00:09:17,480
De fapt, ora a fost...
98
00:09:17,480 --> 00:09:19,300
Hei!
99
00:09:45,620 --> 00:09:47,300
[Toaleta femeilor, primul etaj, al treilea etaj]
100
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
Mananca...
101
00:10:11,600 --> 00:10:15,000
- Doamne, sunt beat.
- Mi-e somn.
102
00:10:15,700 --> 00:10:17,300
Ceva pute!
103
00:10:17,300 --> 00:10:19,900
- Trebuie sa fi fost tu.
- Nu eu!
104
00:10:19,900 --> 00:10:21,600
Nu genul ala de duhoare.
105
00:10:21,600 --> 00:10:24,100
Miroase a medicament.
106
00:10:24,100 --> 00:10:26,250
Trebuie sa fie de la fabrica din apropiere.
107
00:10:26,250 --> 00:10:29,490
O sa miroase mai mult vara.
108
00:10:29,490 --> 00:10:31,800
Miroase?
109
00:10:31,800 --> 00:10:36,120
Ai ceva ce miroase mai putin?
110
00:10:36,120 --> 00:10:38,700
Am crezut ca este inodor.
111
00:10:46,700 --> 00:10:49,800
- Nu are niciun miros.
- Ba da!
112
00:10:49,800 --> 00:10:54,660
O folosesti de cand erai copil. Esti sigur ca nu
este doar imaginatia ta?
113
00:10:55,500 --> 00:11:00,320
Mirosul acesta m-a deranjat de
cand eram copil, nu ma pot abtine
114
00:11:00,320 --> 00:11:01,900
Crezi ca fac otrava?
115
00:11:01,900 --> 00:11:03,660
Ce? Imposibil!
116
00:11:03,660 --> 00:11:09,550
De asta am pastrat mereu o distanta de oameni.
117
00:11:16,800 --> 00:11:19,300
Este ocupat acest loc?
118
00:11:26,400 --> 00:11:28,000
Nu...
119
00:11:37,000 --> 00:11:40,400
De ce mi-ai facut poza la trecere?
120
00:11:41,500 --> 00:11:42,930
Stiai?
121
00:11:42,930 --> 00:11:45,260
Normal. Cine nu si-ar da seama?
122
00:11:46,500 --> 00:11:48,100
Fara motiv.
123
00:11:48,100 --> 00:11:50,300
Ce vrei sa spui cu asta?
124
00:11:51,000 --> 00:11:52,900
Doar, fara motiv.
125
00:11:54,700 --> 00:11:57,100
In ce esti specializat?
126
00:11:57,100 --> 00:11:58,530
Limba engleza.
127
00:11:58,530 --> 00:12:02,710
Eu la franceza. Ma numesc Shizuru Satonaka.
128
00:12:04,120 --> 00:12:07,030
Eu sunt Makoto Segawa.
129
00:12:09,870 --> 00:12:12,310
Inflamatie nazala.
130
00:12:12,310 --> 00:12:17,300
Simtul mirosului meu este 1/100 decat altii.
131
00:12:18,700 --> 00:12:20,600
Oh, inteleg!
132
00:12:22,600 --> 00:12:24,700
Ti-ai facut prieteni?
133
00:12:24,700 --> 00:12:27,200
Pai, nu chiar...
134
00:12:27,200 --> 00:12:32,900
Nici eu. Este mai greu sa-ti faci prieteni
decat atunci cand eram copii.
135
00:12:34,000 --> 00:12:36,100
Asta este pranzul tau?
136
00:12:36,100 --> 00:12:37,900
Da. Vrei?
137
00:12:37,900 --> 00:12:39,100
Nu.
138
00:12:39,100 --> 00:12:41,390
Pacat. Acesti biscuiti cu gogosi sunt delicioasi.
139
00:12:41,390 --> 00:12:43,100
Sunt dieta mea de baza.
140
00:12:43,100 --> 00:12:45,300
- Biscuiti?
- Da!
141
00:12:45,300 --> 00:12:49,960
Miros a faina si au o gaura in mijloc.
142
00:12:49,960 --> 00:12:53,100
Atunci, de ce nu devenim prieteni?
143
00:12:53,100 --> 00:12:55,560
- Huh?
- Idee rea?
144
00:12:56,700 --> 00:12:59,110
Este felul in care ai spus-o...
145
00:12:59,110 --> 00:13:03,980
Cred ca barbatii si femeile nu
prea pot sa fie prieteni.
146
00:13:08,470 --> 00:13:11,000
- De ce te-ai uitat la mine?
- Ce?
147
00:13:12,230 --> 00:13:15,170
Nu ma consideri o femeie, nu?
148
00:13:15,170 --> 00:13:17,100
Nu m-am uitat la tine.
149
00:13:23,100 --> 00:13:24,600
Apropo...
150
00:13:24,600 --> 00:13:26,460
Ce?
151
00:13:26,460 --> 00:13:30,300
Ai putut trece pe acea strada?
152
00:13:30,300 --> 00:13:32,200
Nu.
153
00:13:32,200 --> 00:13:36,900
Se pare ca nu sunt multi oameni
draguti pana la urma.
154
00:13:36,900 --> 00:13:38,300
- Prea rau.
- Dar,
155
00:13:38,300 --> 00:13:42,700
iti voi arata ca o pot face inainte de a absolvi!
156
00:13:42,700 --> 00:13:46,520
Este asa de inutil. O trecere de pietoni
unde nimeni nu poate trece.
157
00:13:46,520 --> 00:13:50,410
Este la fel de inutil ca un arbitru
de fotbal la un joc de baseball.
158
00:13:50,410 --> 00:13:53,680
- O pot traversa. Destul de usor.
- Ce?
159
00:13:54,800 --> 00:13:57,100
Stiu cum.
160
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
Cum?
161
00:14:06,100 --> 00:14:07,900
Minunat!
162
00:14:07,900 --> 00:14:10,900
Tot ce poti traversa!
163
00:14:21,690 --> 00:14:23,470
Hei...
164
00:14:25,420 --> 00:14:27,450
Minunat!
165
00:14:30,000 --> 00:14:32,200
Oricum...
166
00:14:32,200 --> 00:14:34,210
Ma duc.
167
00:14:34,210 --> 00:14:35,880
Ce?
168
00:14:36,640 --> 00:14:38,110
Ne vedem.
169
00:15:18,000 --> 00:15:20,100
- Hei!
- Ce?
170
00:15:20,100 --> 00:15:22,880
Spune "Nu treceti".
171
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
Da, stiu. Dar...
172
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
Ce vei face acolo?
173
00:15:27,200 --> 00:15:29,950
Sa fac poze. Este pasiunea mea.
174
00:15:29,950 --> 00:15:32,400
Oh, serios?
175
00:15:34,300 --> 00:15:35,700
Ce faci?
176
00:15:35,700 --> 00:15:38,800
Mai este ceva timp pana ce incep lectiile.
177
00:15:38,800 --> 00:15:40,900
Da, dar...
178
00:15:41,870 --> 00:15:44,420
Vin!
179
00:16:57,900 --> 00:16:59,900
Hei, uite!
180
00:17:03,950 --> 00:17:05,840
Hei, asteapta!
181
00:17:07,700 --> 00:17:09,220
Acolo!
182
00:17:15,100 --> 00:17:17,300
- Acolo?
- L-am auzit cantand de acolo.
183
00:17:17,300 --> 00:17:18,800
Serios?
184
00:17:18,800 --> 00:17:22,000
- Unde?
- Probabil acolo!
185
00:17:51,800 --> 00:17:54,600
Ce dragut.
186
00:18:14,760 --> 00:18:16,870
Crezi ca ii va manca?
187
00:18:16,870 --> 00:18:20,100
Da, este cea mai delicioasa gustare din lume.
188
00:18:20,100 --> 00:18:22,000
- Un pic mai mult spre dreapta.
- Dreapta?
189
00:18:22,000 --> 00:18:23,660
Bine.
190
00:18:25,450 --> 00:18:27,300
Hei.
191
00:18:27,300 --> 00:18:30,900
- Ce?
- Ai sarutat vreodata pe cineva?
192
00:18:30,900 --> 00:18:32,900
Deci, ai facut-o?
193
00:18:32,900 --> 00:18:36,100
- Da.
- Serios? Cum a fost?
194
00:18:36,100 --> 00:18:38,000
Ce vrei sa spui?
195
00:18:38,000 --> 00:18:39,900
A fost dulce?
196
00:18:39,900 --> 00:18:41,100
Pai...
197
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
Te-ai inmoit?
198
00:18:42,700 --> 00:18:46,300
Da, cam asa ceva.
199
00:18:46,300 --> 00:18:48,600
De fapt nu ai facut-o, nu?
200
00:18:48,600 --> 00:18:51,730
Sigur ca am facut-o! De multe ori
201
00:18:51,730 --> 00:18:54,000
Bine, am terminat.
202
00:18:55,650 --> 00:18:57,140
Bine.
203
00:18:58,140 --> 00:18:59,640
Am fost grea?
204
00:18:59,640 --> 00:19:03,400
Nu. De fapt, am fost socat pentru ca
esti surprinzator de usoara.
205
00:19:03,400 --> 00:19:06,020
Chiar mananci numai acei biscuiti?
206
00:19:06,020 --> 00:19:08,000
Are suficienta nutritie.
207
00:19:08,000 --> 00:19:11,980
- Imi lipsesc hormonii de crestere.
- Ce?
208
00:19:11,980 --> 00:19:14,830
Ai firimituri in par.
209
00:19:24,800 --> 00:19:27,300
- Sunt gustosi, nu?
- Da.
210
00:19:28,400 --> 00:19:30,100
Indeajuns de bun.
211
00:19:31,790 --> 00:19:33,600
Unul ajunge.
212
00:19:34,500 --> 00:19:36,700
Bine, inca unu.
213
00:20:06,990 --> 00:20:16,020
Traducerea si adaptarea:
🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
214
00:20:32,970 --> 00:20:34,790
Makoto.
215
00:20:39,100 --> 00:20:42,600
- De ce nu te alaturi noua acolo?
- Ce?
216
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
Este plictisitor sa mananci singur.
217
00:20:46,400 --> 00:20:50,250
Suntem cu totii in aceasi clasa pana la urma.
218
00:20:52,800 --> 00:20:54,100
Multumesc.
219
00:20:54,100 --> 00:20:55,640
Sigur.
220
00:20:55,640 --> 00:20:57,970
Este asa de mic!
221
00:20:57,970 --> 00:21:00,780
Hei, a venit.
222
00:21:03,600 --> 00:21:07,280
- Buna.
- Buna.
223
00:21:07,280 --> 00:21:09,970
- Aseaza-te.
- Haide.
224
00:21:13,600 --> 00:21:15,790
Esti bine?
225
00:21:20,600 --> 00:21:24,280
- Stii, ma mir ca chiar poti sa vorbesti.
- Ce?
226
00:21:24,280 --> 00:21:26,760
Cate luni au trecut de cand a inceput scoala?
227
00:21:26,760 --> 00:21:28,600
Nu te-am vazut niciodata spunand un cuvant.
228
00:21:28,600 --> 00:21:30,340
Unele persoane sunt asa.
229
00:21:30,340 --> 00:21:31,760
Esti acel tip?
230
00:21:31,760 --> 00:21:35,980
Nu am nimic impotriva vorbirii.
231
00:21:35,980 --> 00:21:38,310
Care este?
232
00:21:39,300 --> 00:21:43,900
Am fost numai un pic timid pana acum.
233
00:21:43,900 --> 00:21:46,060
Ai fost timid pentru ceva vreme!
234
00:21:46,060 --> 00:21:48,900
Sa facem un toast pentru noul nostru prieten.
235
00:21:48,900 --> 00:21:52,370
Noroc!
236
00:21:52,370 --> 00:21:53,980
Daca nu o faci si tu, nu are rost!
237
00:21:53,980 --> 00:21:55,780
Tine!
238
00:21:55,780 --> 00:21:58,200
Noroc!
239
00:22:04,760 --> 00:22:06,200
Tine.
240
00:22:06,200 --> 00:22:08,270
Multumesc.
241
00:22:08,270 --> 00:22:10,260
Tine.
242
00:22:10,260 --> 00:22:12,260
Este periculos.
243
00:22:12,260 --> 00:22:17,000
Daca va ganditi la asta, toata lumea
are cu siguranta niste ESP.
244
00:22:17,000 --> 00:22:22,500
Chiar si fara cuvinte, iti poti da seama
de ce este in inima cuiva.
245
00:22:22,500 --> 00:22:25,650
Lui ii place de ea.
246
00:22:26,560 --> 00:22:30,410
Si lui ii place de ea, de asemenea.
247
00:22:30,410 --> 00:22:32,730
Iti voi da asta.
248
00:22:32,730 --> 00:22:36,820
Si ea? Se pare ca-l place.
249
00:22:58,300 --> 00:23:02,100
Shizuru poate citi cu siguranta mintea oamenilor.
250
00:23:02,100 --> 00:23:04,840
Trebuie sa-si fi dat seama...
251
00:23:06,300 --> 00:23:08,300
Din prima zi de scoala...
252
00:23:08,300 --> 00:23:13,900
am fost intragostit de Miyuki.
253
00:23:53,380 --> 00:23:55,960
Femeilor le iau o vesnicie pentru a se pregati.
254
00:23:55,960 --> 00:23:57,200
Stiu.
255
00:23:57,200 --> 00:24:00,500
- Este cald. Sa sarim inauntru.
- Ce?
256
00:24:00,500 --> 00:24:02,000
Oh... Da.
257
00:24:06,860 --> 00:24:09,590
Hei, ce s-a intamplat?
258
00:24:09,590 --> 00:24:11,500
- M-am scarpinat singur.
- Ce?
259
00:24:11,500 --> 00:24:13,340
Sigur ca nu a fost altcineva?
260
00:24:13,340 --> 00:24:14,700
- Sigur.
- Lasa-ma sa vad.
261
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
- Nu!
- De ce nu?
262
00:24:16,300 --> 00:24:19,680
- Poate ca vor aparea semnele unei zgarieturi ale unei femei.
- Ne pare rau pentru asteptare!
263
00:24:25,800 --> 00:24:28,560
Vezi? Sunt captivati.
264
00:24:28,560 --> 00:24:31,500
Ba nu suntem deloc. Nu?
265
00:24:31,500 --> 00:24:34,570
Hei, scoate-ti asta!
266
00:24:37,650 --> 00:24:39,670
Tine!
267
00:24:39,670 --> 00:24:41,890
Tine!
268
00:24:46,000 --> 00:24:47,600
Oops!
269
00:24:49,430 --> 00:24:51,770
Bine!
270
00:24:51,770 --> 00:24:53,520
Minunat! Esti bine?
271
00:24:53,520 --> 00:24:55,430
Ai grija!
272
00:24:55,430 --> 00:24:57,170
Gata!
273
00:25:04,400 --> 00:25:06,360
Oh doamne!
274
00:25:10,300 --> 00:25:12,440
Sa mancam!
275
00:25:12,440 --> 00:25:15,120
- Asta contine doar varza chineza.
- Ce?
276
00:25:15,120 --> 00:25:17,010
Numai varza chineza.
277
00:25:17,640 --> 00:25:19,320
Miyuki, mai mult spre centru.
278
00:25:19,320 --> 00:25:21,450
Avem cam cinci secunde.
279
00:25:23,380 --> 00:25:27,650
- Haideti.
- 3, 2, 1... Yay!
280
00:26:07,870 --> 00:26:10,150
Nu! Continua!
281
00:26:10,150 --> 00:26:12,090
Continua!
282
00:26:12,940 --> 00:26:14,770
Dupa asta...
283
00:26:14,770 --> 00:26:17,990
Huh?
284
00:26:17,990 --> 00:26:19,750
Nu te mai uita.
285
00:26:19,750 --> 00:26:21,880
Tatele tale sunt cam mici.
286
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
Taci.
287
00:26:23,200 --> 00:26:25,000
Ai pierdut un moment bun.
288
00:26:25,000 --> 00:26:26,800
Nu, nu suntem copii.
289
00:26:26,800 --> 00:26:28,500
Ce, copii?
290
00:26:28,500 --> 00:26:31,600
Sunt un adult.
291
00:26:31,600 --> 00:26:33,710
Eu am facut aia.
292
00:26:33,710 --> 00:26:37,400
- Daca iubita ta ar afla, nu ar fi suparata?
- Ce?
293
00:26:37,400 --> 00:26:39,560
- Iubita?
- Oh?
294
00:26:39,560 --> 00:26:41,600
Ai o iubita?
295
00:26:41,600 --> 00:26:45,300
- Nu.
- Te-am vazut cu acea fata inainte.
296
00:26:45,300 --> 00:26:49,080
- Cu cine?
- Fata aia specializata in franceza.
297
00:26:49,080 --> 00:26:51,400
Nu, este doar o prietena!
298
00:26:51,400 --> 00:26:54,000
- Cine este?
- Stii.
299
00:26:54,000 --> 00:26:58,770
Cea care doarme in spatele nostru
in timpul orei de Afaceri Internationale.
300
00:26:58,770 --> 00:27:01,100
- Oh, ea?
- Te-ai culcat cu ea?
301
00:27:01,100 --> 00:27:03,420
- Cinw?
- Stii! Cea cu
302
00:27:03,420 --> 00:27:06,700
parul zburator si nasul curgator.
303
00:27:06,700 --> 00:27:10,000
Exista un cuvant pentru ea. Ciudata.
304
00:27:10,000 --> 00:27:12,800
- O ciudata!
- E prea dur.
305
00:27:12,800 --> 00:27:14,300
Asa cum am spus, este doar o prietena.
306
00:27:14,300 --> 00:27:17,850
Nu fi timid, toata lumea are gusturi diferite.
307
00:27:17,850 --> 00:27:18,930
Hei...
308
00:27:18,930 --> 00:27:22,200
Nu discriminez. Este o chestiune de gust.
309
00:27:22,200 --> 00:27:27,000
- Nu aia. Exista o fata asa cum ai descris-o la spatele tau.
- Ce?
310
00:27:53,010 --> 00:27:56,190
I-ai ranit sentimentele.
311
00:27:57,070 --> 00:27:58,420
Nu stiam ca era acolo!
312
00:27:58,420 --> 00:28:00,360
Si asa, nu ar trebui sa vorbesti de rau pe cineva.
313
00:28:00,360 --> 00:28:01,880
Nu am spus nimic rau.
314
00:28:01,880 --> 00:28:04,010
Ai chemat-o ciudata.
315
00:28:04,010 --> 00:28:07,200
- M-am lasat dus.
- Oh, parca nu o faci niciodata?
316
00:28:07,200 --> 00:28:09,450
Era doar o gluma.
317
00:28:09,450 --> 00:28:14,200
- Tocmai mi-am amintit ca am ceva de facut. Trebuie sa plec.
- Bine.
318
00:28:14,200 --> 00:28:16,700
- Ne vedem.
- Pa.
319
00:28:18,420 --> 00:28:22,280
- Prostule!
- Ai vorbit prea mult!
320
00:28:44,500 --> 00:28:46,700
Ce?
321
00:28:46,700 --> 00:28:48,890
Scuze.
322
00:28:48,890 --> 00:28:50,800
Pentru ce?
323
00:28:51,790 --> 00:28:53,950
Nu este ceea ce crezi.
324
00:28:53,950 --> 00:28:58,930
Doar isi bateau joc de mine. O fac mereu.
325
00:28:58,930 --> 00:29:01,740
Nu e mare lucru.
326
00:29:03,180 --> 00:29:05,120
Serios?
327
00:29:08,310 --> 00:29:11,080
Este bun atunci.
328
00:29:11,080 --> 00:29:13,800
Chiar crezi asta?
329
00:29:14,800 --> 00:29:18,700
Daca da, atunci si tu esti un nesimtit.
330
00:29:19,410 --> 00:29:23,190
Nu ma intereseaza daca
lumea crede ca sunt ciudata.
331
00:29:23,190 --> 00:29:25,400
Sunt obisnuita.
332
00:29:26,090 --> 00:29:29,900
Ceea ce ma intristeaza esti tu.
333
00:29:29,900 --> 00:29:33,800
- ''E doar o prietena.'' Parca cereai scuze.
334
00:29:33,800 --> 00:29:37,000
Nu vreau sa fiu acel tip de ''prietena”!
335
00:29:37,820 --> 00:29:39,480
Scuze.
336
00:29:39,480 --> 00:29:42,490
Daca chiar eram prietena ta,
337
00:29:42,490 --> 00:29:46,000
ai fi putut macar sa ma aperi putin.
338
00:29:46,600 --> 00:29:48,000
Da...
339
00:29:48,000 --> 00:29:51,200
''Nu este ciudata.''
340
00:29:51,200 --> 00:29:54,940
''Ea este doar unica”.
341
00:30:22,330 --> 00:30:24,060
Pai...
342
00:30:27,380 --> 00:30:29,210
Asta este...
343
00:30:30,930 --> 00:30:32,790
pentru tine.
344
00:30:34,680 --> 00:30:37,510
Un suvenir de la tara.
345
00:30:46,710 --> 00:30:48,680
Pentru mine?
346
00:30:48,680 --> 00:30:52,000
Da, daca-l vrei.
347
00:30:54,600 --> 00:30:57,200
Daca mananc astea...
348
00:30:57,200 --> 00:30:59,660
voi plange.
349
00:31:00,940 --> 00:31:04,060
Chiar daca incerc sa nu plang,
350
00:31:04,060 --> 00:31:06,850
tot o voi face.
351
00:31:06,850 --> 00:31:10,720
- De ce?
- Chiar voi plange.
352
00:31:10,720 --> 00:31:12,500
Foarte tare?
353
00:31:15,170 --> 00:31:17,120
Atunci uita de ele.
354
00:31:17,120 --> 00:31:20,200
- Nu!
- De ce?
355
00:31:26,910 --> 00:31:28,850
Ia doua expuneri.
356
00:31:30,400 --> 00:31:32,700
Ai schimbat f-stop-ul?
357
00:31:32,700 --> 00:31:34,400
Da, l-am, schimbat.
358
00:31:34,400 --> 00:31:36,240
- Patru.
- Patru.
359
00:31:41,400 --> 00:31:44,200
- Inca o data.
- Inca una.
360
00:31:52,100 --> 00:31:53,500
Ce e?
361
00:31:53,500 --> 00:31:55,300
A fost dur.
362
00:31:55,300 --> 00:31:58,090
- De ce?
- Pentru ca imi tineam respiratia.
363
00:31:58,090 --> 00:32:00,490
- Poftim?
- Poftim?
364
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
Ce este?
365
00:32:03,920 --> 00:32:05,900
Hei!
366
00:32:41,400 --> 00:32:43,400
Acea casa...
367
00:32:43,400 --> 00:32:45,350
Oh, vad.
368
00:32:45,350 --> 00:32:50,400
- Chiria este mai ieftina decat un apartament aproape de statie.
- Oh, vad.
369
00:32:56,400 --> 00:32:59,400
- Ia un loc.
- Bine.
370
00:32:59,400 --> 00:33:02,500
- Vrei ceva de baut?
- Sigur.
371
00:33:36,460 --> 00:33:39,520
- Hei, ce sunt astea?
- Hei!
372
00:33:42,900 --> 00:33:44,600
Nu te uita prin lucruri.
373
00:33:44,600 --> 00:33:46,770
Scuze.
374
00:33:50,800 --> 00:33:54,300
Nu trebuie sa o ascunzi.
375
00:33:54,300 --> 00:33:58,300
Esti un barbat pana la urma. Folosesti lucruri ca alea.
376
00:34:00,190 --> 00:34:02,360
Ce crezi ca sunt astea?
377
00:34:02,360 --> 00:34:05,300
Este in regula, serios.
378
00:34:06,690 --> 00:34:10,610
Camera intunecata e pe acolo.
379
00:34:14,900 --> 00:34:17,800
- Trebuia sa fie intuneric bezna.
- Bine.
380
00:34:17,800 --> 00:34:20,480
- Chiar ai ochii inchisi?
- Da.
381
00:34:20,480 --> 00:34:23,000
Asteapta, asteapta o secunda!
382
00:34:23,000 --> 00:34:25,300
Nu este deloc sinuos.
383
00:34:25,300 --> 00:34:27,100
Vezi?
384
00:34:27,100 --> 00:34:28,900
- Ai dreptate.
- Pune-l inapoi.
385
00:34:28,900 --> 00:34:32,200
- Scoate tiparitul.
- Bine.
386
00:34:33,900 --> 00:34:38,200
- Pune-l in lichidul de dezvoltare.
- Pune-l in...
387
00:34:38,200 --> 00:34:41,300
- Usor si frumos.
- Incet...
388
00:34:42,540 --> 00:34:43,950
Bun.
389
00:34:43,950 --> 00:34:47,620
- Pune-l bine in lichid.
- Pune-l bine...
390
00:34:48,600 --> 00:34:51,460
- Totul.
- Totul...
391
00:34:53,100 --> 00:34:56,320
Uau, impresionant!
392
00:34:56,320 --> 00:34:58,950
- Ce facem dupa?
- Huh? Oh.
393
00:34:58,950 --> 00:35:01,900
Apuca-l de varfuri.
394
00:35:03,250 --> 00:35:05,600
Imi pare rau ca e atat de tarziu.
395
00:35:05,600 --> 00:35:08,000
Este in regula, inca pot sa prind trenul.
396
00:35:08,000 --> 00:35:11,900
Este usor sa pierzi din vedere timpul in camera intunecata.
397
00:35:11,900 --> 00:35:16,200
Timpul chiar zboara cand te distrezi.
398
00:35:17,320 --> 00:35:21,030
Asteapta putin. Cand termina ultima poza, te voi duce la statie.
399
00:35:21,030 --> 00:35:22,600
Bine.
400
00:36:00,230 --> 00:36:04,080
- Am fost foarte fericita astazi.
- Pentru ce?
401
00:36:04,080 --> 00:36:05,900
Fotografie...
402
00:36:09,140 --> 00:36:12,350
M-ai si invatat cum sa scot o poza.
403
00:36:13,700 --> 00:36:15,950
Vino oricand.
404
00:36:15,950 --> 00:36:17,400
Serios?
405
00:36:17,400 --> 00:36:21,300
Este mult mai usor decat sa le faci in laborator.
406
00:36:21,300 --> 00:36:24,910
Voi veni din nou atunci. Cu siguranta!
407
00:36:24,910 --> 00:36:26,500
Bine.
408
00:36:30,130 --> 00:36:31,900
Inainte sa stii,
409
00:36:31,900 --> 00:36:36,890
voi deveni o femeie de care nu te vei opri din facut poze.
410
00:36:36,890 --> 00:36:38,850
Poftim?
411
00:36:38,850 --> 00:36:43,760
Poze cu noua eu vor fi peste tot la tine in casa.
412
00:36:43,760 --> 00:36:46,070
Ce vrei sa spui?
413
00:36:46,070 --> 00:36:50,220
Dar nu inca. Da-mi putin timp.
414
00:36:50,220 --> 00:36:54,000
Macar pana pot sa dau jos ochelarii astia.
415
00:36:54,000 --> 00:36:56,600
- Ochelarii?
- Da.
416
00:36:56,610 --> 00:36:59,140
Doctorul a spus ca atunci cand voi deveni un adult,
417
00:36:59,140 --> 00:37:02,730
- nu voi mai avea nevoie de ei.
- Poftim?
418
00:37:03,340 --> 00:37:05,260
Ti-am spus inainte,
419
00:37:05,260 --> 00:37:09,070
doar nu am hormoni de crestere.
420
00:37:09,700 --> 00:37:12,300
Chiar vei creste?
421
00:37:12,300 --> 00:37:13,700
Da!
422
00:37:13,700 --> 00:37:16,600
Pieptul si fundul meu vor deveni mari.
423
00:37:16,600 --> 00:37:19,260
Si, voi avea si dinti de adult.
424
00:37:19,260 --> 00:37:20,510
Poftim?
425
00:37:20,510 --> 00:37:23,500
Inca am molarii de cand sunt mica.
426
00:37:23,500 --> 00:37:26,300
Poftim? Serios?
427
00:37:26,300 --> 00:37:27,780
Dar nu te ingrijora.
428
00:37:27,780 --> 00:37:29,570
Cand voi deveni o femeie,
429
00:37:29,570 --> 00:37:32,800
vei fi socat la cat de frumoasa voi fi.
430
00:37:32,800 --> 00:37:35,470
Toata lumea se va indragosti de mine.
431
00:37:35,470 --> 00:37:39,320
Ce vei face dupa aceste schimbari incredibile?
432
00:37:39,320 --> 00:37:42,330
Ce fel de schimbari incredibile?
433
00:37:42,330 --> 00:37:44,200
Orice si totul!
434
00:37:44,200 --> 00:37:47,700
Inauntru, afara, totul se va schimba!
435
00:37:50,060 --> 00:37:54,360
Dupa ce devin o femeie si voi purta haine atat de atragatoare,
436
00:37:54,360 --> 00:37:58,360
si voi face o poza sexi pentru tine.
437
00:37:59,410 --> 00:38:01,960
Cand imi voi da jos ochelarii astia,
438
00:38:01,960 --> 00:38:06,330
stiu ca inima ta va sari putin.
439
00:38:10,550 --> 00:38:13,120
Ma intreb...
440
00:38:13,120 --> 00:38:14,700
Hei!
441
00:38:14,700 --> 00:38:18,000
Este imaginatia ta atat de rea?
442
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
Va fi in regula, probabil.
443
00:38:20,200 --> 00:38:22,230
Ce este in regula?
444
00:38:22,230 --> 00:38:25,120
- Pai...
- Ce vrei sa spui?
445
00:38:25,120 --> 00:38:28,790
- Deja esti o studenta la facultate.
- Voi incepe sa cresc de acum!
446
00:38:28,790 --> 00:38:31,200
Chiar daca sunt o studenta la facultate, va incepe.
447
00:38:31,200 --> 00:38:32,700
- Imposibil.
- Nu este.
448
00:38:32,700 --> 00:38:35,300
- Imposibil!
- Nu este!
449
00:38:36,660 --> 00:38:40,030
Un mijloc de livrare a armelor de distrugere in masa.
450
00:38:40,030 --> 00:38:42,060
Controlul proliferarii rachetelor este...
451
00:38:42,060 --> 00:38:46,100
Acele zile, mereu am vrut sa fiu cu Miyuki,
452
00:38:46,100 --> 00:38:49,200
asa ca am incetat sa mai pun medicamentul.
453
00:38:50,300 --> 00:38:52,100
Miroase.
454
00:38:52,100 --> 00:38:54,320
Inchideti fereastra.
455
00:38:58,450 --> 00:39:01,660
Chiar miroase rau.
456
00:39:01,660 --> 00:39:04,700
- Fabrica de gaz otravitor?
- Da.
457
00:39:04,700 --> 00:39:07,800
- Ma ajuta, totusi.
- Poftim?
458
00:39:10,730 --> 00:39:14,780
Ce citesti? E interesant?
459
00:39:14,780 --> 00:39:17,250
- Foarte.
- Oh, serios?
460
00:39:18,460 --> 00:39:21,660
Intr-o zi, voi fi o mireasa in cele din urma.
461
00:39:24,100 --> 00:39:28,200
Sunt sigur ca vei fi o mireasa frumoasa.
462
00:39:33,600 --> 00:39:37,200
- Multumesc.
- Nu-i nimic.
463
00:39:37,200 --> 00:39:41,610
Makoto, nu te gandesti niciodata la casatorie?
464
00:39:41,610 --> 00:39:44,300
Nu, inca este prea devreme.
465
00:39:44,300 --> 00:39:46,800
Dar te vei gandi intr-o zi, nu?
466
00:39:47,500 --> 00:39:49,900
Ma intreb...
467
00:39:50,910 --> 00:39:54,400
Probabil nu este pentru mine.
468
00:39:54,400 --> 00:39:56,800
De ce nu?
469
00:39:56,800 --> 00:39:58,440
Niciun motiv special.
470
00:39:58,440 --> 00:40:00,980
E un pacat.
471
00:40:00,980 --> 00:40:03,730
- Crezi?
- Nu pentru tine,
472
00:40:03,730 --> 00:40:07,100
dar pentru persoana de care te indragostesti.
473
00:40:09,420 --> 00:40:13,470
Tii fericirea unei persoane in mainile tale.
474
00:40:13,470 --> 00:40:15,980
Undeva in lume,
475
00:40:15,980 --> 00:40:18,600
este o fata asteptand sa o primeasca.
476
00:40:18,600 --> 00:40:23,700
Asa ca, ar trebui sa o faci fericita.
477
00:41:04,100 --> 00:41:06,500
- Esti bine?
- Da.
478
00:41:10,300 --> 00:41:14,700
- Nu este o drumetie usoara, nu?
- Atat e bine.
479
00:41:18,400 --> 00:41:20,300
Scuze ca am intarziat.
480
00:41:20,300 --> 00:41:23,400
- Buna.
- Buna.
481
00:41:23,400 --> 00:41:26,720
A venit in conversatie, asa ca Miyuki a vrut sa vada si ea locul asta.
482
00:41:26,720 --> 00:41:28,500
Locul asta e uimitor.
483
00:41:28,500 --> 00:41:31,700
Ti-am spus. Putin mai incolo...
484
00:41:35,000 --> 00:41:38,200
- Scuze, da-mi un minut.
- Bine.
485
00:41:50,440 --> 00:41:54,410
- Ce este?
- Fata aia este cu siguranta draguta. Foarte draguta!
486
00:41:54,410 --> 00:41:59,010
Pe deasupra, stie ca este. Dar, se comporta bine.
487
00:41:59,010 --> 00:42:02,200
De aceea baietii si fetele o plac.
488
00:42:02,200 --> 00:42:06,300
Probabil si varstnicii si copiii mici o plac. Chiar si cainii.
489
00:42:06,300 --> 00:42:08,070
Chiar este femeia perfecta!
490
00:42:08,070 --> 00:42:12,080
- Ce e in neregula?
- Eu sunt total opusul!
491
00:42:16,400 --> 00:42:19,400
De ce ai adus-o aici?
492
00:42:22,400 --> 00:42:25,700
Nu era asta locul nostru?
493
00:42:27,320 --> 00:42:31,360
Nu era un loc special, doar pentru noi...?
494
00:42:35,010 --> 00:42:44,320
Subtitrarea adusa de 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
495
00:42:48,790 --> 00:42:53,180
Guvernul american a anuntat ca asta...
496
00:43:29,700 --> 00:43:31,450
Pot sa stau aici?
497
00:43:31,450 --> 00:43:32,840
Sigur.
498
00:43:32,840 --> 00:43:34,600
Multumesc.
499
00:43:39,900 --> 00:43:43,700
Despre ieri...
500
00:43:45,640 --> 00:43:47,120
Um...
501
00:43:47,120 --> 00:43:49,420
[Dictionarul concix Oxford Francez - Englez]
502
00:43:53,790 --> 00:43:58,020
[Dictionarul concix Oxford Francez - Englez]
503
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
- Ametist!
- Poftim?
504
00:44:14,900 --> 00:44:16,600
- Ai cateva?
- Nu am.
505
00:44:16,600 --> 00:44:21,400
- Nu ai? Piatra aduce iubire.
- Uau!
506
00:44:21,400 --> 00:44:22,800
- Dragut, nu-i asa?
- Dragut.
507
00:44:22,800 --> 00:44:25,400
- Este dragut, nu?
- Este.
508
00:44:26,690 --> 00:44:28,910
- Este un cuart roz?
- Da!
509
00:44:28,910 --> 00:44:31,770
Ambele sunt pietre ale iubirii.
510
00:44:31,770 --> 00:44:34,280
Atat de dragut. E in forma de inima.
511
00:44:34,280 --> 00:44:36,740
Asa este, o inima.
512
00:44:36,740 --> 00:44:38,800
- Ce faci?
- Oh.
513
00:44:38,800 --> 00:44:39,960
"Oh"?
514
00:44:39,960 --> 00:44:43,500
- Uite, astea sunt pietre ale iubirii.
- Da.
515
00:44:44,200 --> 00:44:46,100
Vino aici pentru un minut.
516
00:44:50,890 --> 00:44:53,130
- Ce faci?
- Poftim?
517
00:44:53,130 --> 00:44:56,900
Nu-mi spune mie "poftim." De ce esti cu Miyuki?
518
00:44:56,900 --> 00:44:58,900
Pai, am devenit prietene.
519
00:44:58,900 --> 00:45:00,930
Chiar daca erai atat de suparata ieri?
520
00:45:00,930 --> 00:45:04,170
Nu am fost suparata pe ea.
521
00:45:04,170 --> 00:45:05,980
Da, dar...
522
00:45:06,820 --> 00:45:08,510
Pui ceva la cale?
523
00:45:08,510 --> 00:45:10,620
Chiar deloc.
524
00:45:10,620 --> 00:45:12,800
- Minti.
- Mint?
525
00:45:12,800 --> 00:45:14,500
Da.
526
00:45:14,500 --> 00:45:16,610
Vreau doar sa...
527
00:45:16,610 --> 00:45:20,300
sa-mi placa de persoana care este placuta de persoana care-mi place.
528
00:46:23,590 --> 00:46:28,550
[Galeria de poze Shizuru Satonaka]
529
00:46:37,140 --> 00:46:40,340
Sa-mi placa de persoana care este placuta de persoana care-mi place...
530
00:46:40,340 --> 00:46:45,900
Relatia ciudata cu trei cai a continuat pana in toamna anului 3.
531
00:46:46,530 --> 00:46:48,030
Paianjen...
532
00:46:49,950 --> 00:46:51,430
Paianjen?
533
00:46:51,970 --> 00:46:54,810
- Poftim?
- Nimic.
534
00:46:57,390 --> 00:46:58,610
Hei!
535
00:46:58,610 --> 00:47:01,820
- Ce este?
- Nu-i nimic.
536
00:47:02,770 --> 00:47:05,920
Asadar, care este planul tuturor?
537
00:47:08,900 --> 00:47:10,500
Sekiguchi face seminarii, nu?
538
00:47:10,500 --> 00:47:13,270
Da. Shirahama si Yuka sunt stagiatori.
539
00:47:13,270 --> 00:47:15,400
Saki studiaza in Berlitz.
540
00:47:15,400 --> 00:47:18,740
Vad. Toata lumea a inceput sa caute locuri de munca.
541
00:47:18,740 --> 00:47:21,960
Da. Si tu?
542
00:47:23,500 --> 00:47:27,390
In loc de o slujba, de ce nu faci poze?
543
00:47:27,390 --> 00:47:31,650
- Cum voi supravietui atunci?
- Poti sa mananci iarba.
544
00:47:33,500 --> 00:47:36,400
- Deja ai decis, nu, Miyuki?
- Da.
545
00:47:36,400 --> 00:47:39,200
Ma simt prost ca e prin conexiunile tatalui meu.
546
00:47:39,200 --> 00:47:40,900
- Capitala straina?
- Da.
547
00:47:40,900 --> 00:47:44,600
Mai mult, incep in strainatate. Asta e tot ce stiu.
548
00:47:44,600 --> 00:47:47,870
- Esti o hipsterita.
- Scuze.
549
00:47:47,870 --> 00:47:52,750
Vad. Vei fi in strainatate dupa absolvire.
550
00:47:52,750 --> 00:47:54,360
Iti voi duce lipsa.
551
00:47:54,360 --> 00:47:56,510
Si eu.
552
00:47:56,510 --> 00:47:58,320
Hei, asteapta un minut...
553
00:47:58,320 --> 00:48:01,230
Nici tu nu te-ai decis, nu?
554
00:48:01,230 --> 00:48:05,600
[Ghid de slujbe la companii variate]
555
00:48:56,400 --> 00:48:58,730
Ce faci?
556
00:48:58,730 --> 00:49:03,200
Oh, Makoto. M-ai speriat!
557
00:49:03,200 --> 00:49:04,700
De ce toate bagajele?
558
00:49:04,700 --> 00:49:07,700
- Pai...
- Pai, ce?
559
00:49:07,700 --> 00:49:11,000
- Am fugit de acasa.
- Adica te-ai mutat?
560
00:49:11,000 --> 00:49:14,100
Nu o mutare mica, ci una mare!
561
00:49:14,100 --> 00:49:18,100
Asa ca, m-am gandit ca as putea sa inchiriez o camera.
562
00:49:18,100 --> 00:49:20,900
- La universitate?
- Da.
563
00:49:20,900 --> 00:49:22,360
Poftim?
564
00:49:22,360 --> 00:49:24,050
Nimic.
565
00:49:25,130 --> 00:49:30,560
M-am dus la un agent imobiliar, dar m-au tratat ca pe un copil si nu voia sa-mi inchirieze.
566
00:49:30,560 --> 00:49:32,700
Oh.
567
00:49:32,700 --> 00:49:35,110
"Oh"?
568
00:49:35,700 --> 00:49:37,200
Scuze.
569
00:49:37,200 --> 00:49:40,100
Am venit cu un plan pentru moment.
570
00:49:40,100 --> 00:49:44,700
- Clubul de alpinism s-a desfiintat, asa ca nu folosesc camera aia, nu?
- Da.
571
00:49:44,700 --> 00:49:47,840
Si, voi folosi dusurile de la clubul de fotbal.
572
00:49:47,840 --> 00:49:49,640
Poti sa stai la mine.
573
00:49:49,640 --> 00:49:53,600
- Nu stiu de ce am spus asta dintr-o data.
- Poftim?
574
00:49:53,600 --> 00:49:55,700
Obisnuiai sa treci pe acolo mult.
575
00:49:55,700 --> 00:49:58,140
Poti sa stai cu mine.
576
00:49:58,140 --> 00:50:00,300
Tot ce trebuia sa faci era sa intrebi.
577
00:50:00,960 --> 00:50:02,910
Esti sigur?
578
00:50:05,400 --> 00:50:07,500
A trecut mult timp.
579
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
Ai incetat sa mai vii.
580
00:50:09,500 --> 00:50:12,550
Pentru ca m-am simtit prost pentru Miyuki.
581
00:50:12,550 --> 00:50:15,100
Dar nu s-a schimbat nimic aici.
582
00:50:15,100 --> 00:50:17,600
Pai, nu exista un motiv pentru schimbare.
583
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
Cum ramane cu camera intunecata?
584
00:50:19,600 --> 00:50:22,250
- Inca e acolo.
- Serios?
585
00:50:22,250 --> 00:50:24,200
- Ar trebui?
- Sa mergem!
586
00:50:24,200 --> 00:50:25,850
Bine.
587
00:50:33,400 --> 00:50:35,600
De ce ai luat astea?
588
00:50:35,600 --> 00:50:40,300
De curand. Banuiesc ca prefer mai mult stilul asta decat peisajele.
589
00:50:40,300 --> 00:50:42,400
Inteleg.
590
00:50:42,400 --> 00:50:46,640
De asta zilele astea, fac poze doar cu persoane.
591
00:51:01,790 --> 00:51:04,290
[Medicina interna - Shizuru Satonaka]
592
00:51:06,700 --> 00:51:09,300
- Baia e libera acum.
- Bine.
593
00:51:09,300 --> 00:51:12,800
- Intri?
- Nu inca.
594
00:51:12,800 --> 00:51:15,100
- Hey...
- Da?
595
00:51:15,910 --> 00:51:18,330
Esti... bolnava?
596
00:51:19,300 --> 00:51:21,900
- Este necuviincios din partea ta.
- Poftim?
597
00:51:21,900 --> 00:51:26,020
Nu trage cu ochiul la medicamentele unei femei.
598
00:51:26,020 --> 00:51:28,000
Scuze.
599
00:51:28,000 --> 00:51:31,970
Deseori ma mintea.
600
00:51:31,970 --> 00:51:34,440
Se pare ca amandoi ne bazam pe medicamente.
601
00:51:34,440 --> 00:51:35,860
Ce?
602
00:51:35,860 --> 00:51:38,760
Nimic. Sa mergem la culcare.
603
00:51:39,650 --> 00:51:41,740
Poti folosi patul.
604
00:51:41,740 --> 00:51:43,570
Eu voi...
605
00:51:50,190 --> 00:51:52,130
Este prima mea data.
606
00:51:54,090 --> 00:51:56,820
Te rog sa fi bland.
607
00:51:56,820 --> 00:51:58,500
H-Hey.
608
00:51:58,500 --> 00:52:00,600
E in regula.
609
00:52:00,600 --> 00:52:02,960
Nu am bani la mine.
610
00:52:02,960 --> 00:52:05,500
Asa ca sunt gata sa platesc cu propriul meu trup.
611
00:52:05,500 --> 00:52:07,760
- Nu...
- E ok.
612
00:52:07,760 --> 00:52:10,790
Poti folosi acel lubrifiant.
613
00:52:10,790 --> 00:52:12,780
Stai putin!
614
00:52:12,780 --> 00:52:14,840
Nu de asta te las sa stai aici!
615
00:52:14,840 --> 00:52:16,530
Chiar nu am nicio intentie de acest fel.
616
00:52:16,530 --> 00:52:18,250
Te vad doar ca pe o prietena.
617
00:52:18,250 --> 00:52:20,640
Pentru ca nu am crescut deloc?
618
00:52:20,640 --> 00:52:24,640
- Nu de asta.
- Pentru ca nu mi-au crescut sanii?
619
00:52:24,640 --> 00:52:26,200
Nu...
620
00:52:33,880 --> 00:52:35,380
Ce?
621
00:52:35,380 --> 00:52:37,530
Voi dormi aici.
622
00:52:37,530 --> 00:52:40,990
- E in regula. foloseste patul.
- Dorm aici.
623
00:52:43,580 --> 00:52:47,220
Vei putea regreta mai tarziu.
624
00:52:47,220 --> 00:52:53,400
Cand voi creste, te vei intreba, "De ce nu m-am culcat cu ea?"
625
00:52:53,400 --> 00:52:55,760
Noapte buna.
626
00:52:55,760 --> 00:52:57,330
Prostule!
627
00:52:57,330 --> 00:53:00,340
Prostule, prostule, prostule!
628
00:53:06,610 --> 00:53:08,230
Prostule...
629
00:53:11,390 --> 00:53:13,310
Prostule.
630
00:53:24,900 --> 00:53:27,600
Eu plec prima.
631
00:53:27,600 --> 00:53:29,960
De ce? Sa mergem impreuna.
632
00:53:29,960 --> 00:53:32,000
Nu, plec.
633
00:53:33,500 --> 00:53:36,200
Inca esti suparata?
634
00:53:36,200 --> 00:53:41,300
Nu. Poate fi rau daca suntem vazuti impreuna, nu-i asa?
635
00:53:41,300 --> 00:53:44,660
Sa ne intelegem si sa mergem impreuna la scoala.
636
00:53:45,250 --> 00:53:50,520
Nu vreau sa-ti stau in cale in viata ta amoroasa, in special nu in fata amabilitatii tale.
637
00:53:54,160 --> 00:53:55,730
Ne vedem!
638
00:54:05,300 --> 00:54:07,740
Mergi incet.
639
00:54:12,570 --> 00:54:14,530
De ce ma urmaresti?
640
00:54:14,530 --> 00:54:16,360
Tu esti cea care merge incet.
641
00:54:16,360 --> 00:54:19,480
Atunci de ce nu o iei inainte?
642
00:54:19,480 --> 00:54:23,300
Nu, imi va parea rau de tine.
643
00:54:24,220 --> 00:54:27,540
Shizuru, buna dimineata.
644
00:54:29,600 --> 00:54:31,120
Buna dimineata.
645
00:54:31,120 --> 00:54:33,700
- Neata.
- Neata.
646
00:54:41,880 --> 00:54:43,880
Poti gati?
647
00:54:43,880 --> 00:54:46,600
Gatesc acasa de multa vreme.
648
00:54:47,710 --> 00:54:50,390
Aveam grija de fratele meu mai mic.
649
00:54:50,390 --> 00:54:52,240
Ai frati?
650
00:54:52,240 --> 00:54:54,150
Doar fratele meu.
651
00:54:54,150 --> 00:54:56,460
A murit oricum.
652
00:54:56,460 --> 00:54:57,600
Ce?
653
00:54:57,600 --> 00:54:59,320
Acum o saptamana.
654
00:54:59,320 --> 00:55:03,400
Boala. A fost spitalizat o perioada lunga de timp.
655
00:55:03,400 --> 00:55:05,100
Asa ca ai plecat de acasa?
656
00:55:05,100 --> 00:55:09,070
Da, am simtit de parca mi s-a luat o greutate uriasa de pe umeri.
657
00:55:09,070 --> 00:55:12,520
A devenit dificil sa stau si m-am certat cu tatal meu.
658
00:55:12,520 --> 00:55:15,210
Asa ca, am plecat.
659
00:55:16,100 --> 00:55:19,050
De ce a murit fratele tau?
660
00:55:19,050 --> 00:55:21,900
- O boala de care mori atunci cand te indragostesti.
- Poftim?
661
00:55:21,900 --> 00:55:24,220
Glumesc. Era ereditara.
662
00:55:24,220 --> 00:55:28,830
- Inteleg...
- Si mama a murit de aceeasi boala.
663
00:55:28,830 --> 00:55:31,800
S-a intamplat cat inca eram mica.
664
00:55:31,800 --> 00:55:35,750
Asa ca, am ramas doar eu si tata.
665
00:55:35,750 --> 00:55:37,500
Acum intelegi?
666
00:55:37,500 --> 00:55:40,600
Am sangele tatalui meu.
667
00:55:40,600 --> 00:55:43,800
De asta nu sunt atat de feminina.
668
00:55:43,800 --> 00:55:47,650
Uita-te la parul meu. Arata ca niste sarme.
669
00:55:48,600 --> 00:55:50,200
- Sa mancam.
- Ok.
670
00:55:50,200 --> 00:55:51,950
Poftim.
671
00:55:51,950 --> 00:55:53,800
Poti bea alcool?
672
00:55:53,800 --> 00:55:55,600
Probabil.
673
00:55:56,780 --> 00:55:58,020
Noroc!
674
00:55:58,020 --> 00:55:59,990
Noroc!
675
00:56:09,220 --> 00:56:11,000
Multumesc pentru mancare.
676
00:56:11,000 --> 00:56:12,860
Pofta buna.
677
00:56:20,120 --> 00:56:22,550
- E bun.
- Nu-i asa?
678
00:56:22,550 --> 00:56:24,680
- E foarte bun.
- Vezi!
679
00:56:24,680 --> 00:56:27,940
Am incredere in abilitatile mele gastronomice.
680
00:56:43,200 --> 00:56:44,800
Ce?
681
00:56:44,800 --> 00:56:50,300
Pai, nu te-am vazut mancand altceva in afara de biscuiti gogoasa.
682
00:56:50,300 --> 00:56:52,300
Pai, mananc.
683
00:56:56,200 --> 00:56:59,700
- Nu te mai holba.
- Dar vreau.
684
00:57:00,700 --> 00:57:04,820
- Voi manca mult si voi deveni o femeie adevarata.
- Da.
685
00:57:04,820 --> 00:57:09,400
- Cu un piept atat de mare!
- Si vei purta bluze decoltate, nu?
686
00:57:09,400 --> 00:57:11,460
Pardon?
687
00:57:11,460 --> 00:57:13,100
Dar, ai deja 21 de ani.
688
00:57:13,100 --> 00:57:15,300
Inca voi creste! Voi creste!
689
00:57:15,300 --> 00:57:17,600
Da, da.
690
00:57:17,600 --> 00:57:20,200
Vei regreta mai tarziu.
691
00:57:20,200 --> 00:57:22,700
Vei gandi, "Ar fi trebuit sa ma culc cu ea atunci."
692
00:57:22,700 --> 00:57:24,390
Da, da.
693
00:57:25,010 --> 00:57:27,420
Prostule Makoto!
694
00:57:30,540 --> 00:57:32,690
Astea sunt cepe?
695
00:57:32,690 --> 00:57:35,300
- Dragute, nu-i asa?
- Da.
696
00:57:35,300 --> 00:57:36,660
Sunt mici.
697
00:57:36,660 --> 00:57:40,680
Pastila pentru avorturi, RU486, a fost pentru prima data aprobata in Franta in 1988,
698
00:57:40,680 --> 00:57:45,800
si a fost aprobata in Regatul Unit, Suedia si...
699
00:57:45,800 --> 00:57:50,970
A fost folosita de 620,000 de persoane pe parcursul ultimilor 11 ani, dar...
700
00:57:50,970 --> 00:57:53,100
Iar?
701
00:57:53,100 --> 00:57:55,340
- Nu te plictisesti niciodata de acea carte?
- Da.
702
00:57:56,750 --> 00:58:00,060
Mai important, stiai?
703
00:58:00,060 --> 00:58:01,420
Ce sa stiu?
704
00:58:01,420 --> 00:58:04,710
- Astazi este ziua mea.
- Oh!
705
00:58:09,760 --> 00:58:12,820
Scuze, am uitat.
706
00:58:12,820 --> 00:58:15,230
Stiam.
707
00:58:15,230 --> 00:58:19,320
Scuze. Imi pare tare rau.
708
00:58:19,980 --> 00:58:25,240
Daca ai vrea sa te revansezi, stiu un loc in care ma poti duce.
709
00:58:33,530 --> 00:58:36,070
S-a intamplat ceva bun?
710
00:58:36,920 --> 00:58:38,980
Un fel de.
711
00:58:38,980 --> 00:58:41,760
Pariez ca o implica si pe Miyuki.
712
00:58:42,890 --> 00:58:45,330
Pai, in fine.
713
00:58:47,870 --> 00:58:49,810
De fapt...
714
00:58:49,810 --> 00:58:52,700
Voiam sa te intreb ce parere ai de fotografie.
715
00:58:52,700 --> 00:58:54,400
Ce parere am?
716
00:58:54,400 --> 00:58:57,460
Vrei sa continui sa o practici la nesfarsit?
717
00:58:57,460 --> 00:59:01,120
- Spre exemplu, ca job.
- Ce?
718
00:59:02,350 --> 00:59:05,230
Vreau sa fiu un fotograf profesionist.
719
00:59:05,230 --> 00:59:09,360
Sunt sigur ca probabil imi va lua ani, dar...
720
00:59:09,360 --> 00:59:12,270
fotografiile tale m-au inspirat.
721
00:59:12,270 --> 00:59:13,660
Ale mele?
722
00:59:13,660 --> 00:59:15,200
Da.
723
00:59:16,550 --> 00:59:18,890
Nu te pot lasa sa ma intreci.
724
00:59:20,090 --> 00:59:22,430
Si, ca sa imi testez abilitatile,
725
00:59:22,430 --> 00:59:26,040
voi incerca sa intru intr-o competitie de fotografie. Vrei sa te inscrii si tu?
726
00:59:26,040 --> 00:59:28,450
Daca tu te inscrii, atunci vreau si eu!
727
00:59:28,450 --> 00:59:32,100
- Ar trebui sa facem un plan mai tarziu.
- O intalnire strategica?
728
00:59:32,100 --> 00:59:35,090
Da, dar mai intai trebuie sa facem poze.
729
00:59:35,090 --> 00:59:37,950
Va fi atat de distractiv! Unde ar trebui sa pozam?
730
00:59:37,950 --> 00:59:39,800
Sa mergem intr-o excursie.
731
00:59:39,800 --> 00:59:42,700
Vom decide temele in timp ce exploram.
732
00:59:42,700 --> 00:59:45,650
Sunt asa de nerabdatoare! Cand vom pleca?
733
00:59:45,650 --> 00:59:47,560
Sa vedem...
734
00:59:47,560 --> 00:59:50,000
Ce zici de duminica urmatoare?
735
00:59:50,920 --> 00:59:53,590
Nu pot duminica urmatoare...
736
00:59:53,590 --> 00:59:56,050
De ce nu? Sa mergem.
737
00:59:56,050 --> 00:59:59,500
Pai, am planuri cu Miyuki...
738
01:00:05,220 --> 01:00:08,530
Nu se poate, i-am promis ei inainte.
739
01:00:08,530 --> 01:00:10,450
Chiar esti diavolul.
740
01:00:10,450 --> 01:00:15,800
Ma faci atat de fericita, apoi ma arunci in adancurile iadului.
741
01:00:15,800 --> 01:00:17,940
In adancurile iadului?
742
01:00:17,940 --> 01:00:19,520
E o intalnire?
743
01:00:19,520 --> 01:00:22,070
Nu, este um...
744
01:00:22,070 --> 01:00:25,600
un fel de expozitie de nunta.
745
01:00:25,600 --> 01:00:28,200
Ea a spus ca vrea sa mearga sa faca asta.
746
01:00:28,200 --> 01:00:30,700
Surprinzator ei ii place sa urmareasca trendurile.
747
01:00:30,700 --> 01:00:33,490
Dar ea pe tine te-a invitat.
748
01:00:34,880 --> 01:00:37,200
E ok, mergi cu ea.
749
01:00:37,200 --> 01:00:41,310
Acela va fi momentul care imi va zdrobi inima.
750
01:00:41,310 --> 01:00:45,460
Momentul in care o vei alege pe Miyuki in locul meu.
751
01:00:45,460 --> 01:00:48,250
- Tu chiar...
- Cum ramane cu hainele tale?
752
01:00:48,250 --> 01:00:49,400
Ce?
753
01:00:49,400 --> 01:00:51,470
Cu ce te vei imbraca?
754
01:00:51,470 --> 01:00:52,780
Cu ce ma imbrac de obicei.
755
01:00:52,780 --> 01:00:54,900
Nu ai un costum?
756
01:00:54,900 --> 01:00:56,300
Nu.
757
01:00:56,300 --> 01:00:58,100
Atunci mergi si cumpara-ti unul maine.
758
01:00:58,100 --> 01:01:01,090
- Pentru asta?
- Desigur.
759
01:01:01,090 --> 01:01:04,390
Miyuki isi va vedea visurile.
760
01:01:04,390 --> 01:01:09,490
Daca tipul care sta langa ea arata neingrijit...
761
01:01:10,170 --> 01:01:12,810
De asemenea, cum ramane cu banii?
762
01:01:12,810 --> 01:01:14,400
Bani?
763
01:01:15,100 --> 01:01:18,700
- Ii voi pregati.
- Nu uita.
764
01:01:22,470 --> 01:01:25,240
Hainele il fac pe om.
765
01:01:26,130 --> 01:01:27,920
Ah, mai taci.
766
01:01:29,210 --> 01:01:31,020
Trebuie sa merg la baie.
767
01:01:31,020 --> 01:01:32,850
Esti atat de emotionat?
768
01:01:32,850 --> 01:01:34,760
Taci!
769
01:01:40,010 --> 01:01:49,680
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
770
01:01:57,600 --> 01:02:01,800
Stai! Stop! Pantofii!
771
01:02:01,800 --> 01:02:05,300
Stai! A fost pe aproape.
772
01:02:09,200 --> 01:02:11,100
Mersi.
773
01:02:12,880 --> 01:02:14,840
Noroc!
774
01:02:14,840 --> 01:02:17,560
- Ne vedem.
- Ai grija.
775
01:02:20,280 --> 01:02:23,290
[Primavara 2003 / Colectia de vara a rochiilor de mireasa]
776
01:03:52,630 --> 01:03:55,110
Scuze! Trebuie sa merg la baie!
777
01:04:23,380 --> 01:04:25,410
Shizuru...
778
01:04:51,640 --> 01:04:53,930
A fost frumos.
779
01:04:53,930 --> 01:04:55,330
Nu-i asa?
780
01:04:56,090 --> 01:04:59,350
- Makoto?
- Huh?
781
01:05:00,710 --> 01:05:02,340
Da.
782
01:05:05,050 --> 01:05:07,260
Pentru ce e coada aceea?
783
01:05:07,260 --> 01:05:09,060
Pentru pozele facute.
784
01:05:09,060 --> 01:05:13,790
- Poze?
- Purtand rochiile din expozitie.
785
01:05:14,620 --> 01:05:16,600
Ar trebui sa ne intoarcem?
786
01:05:16,600 --> 01:05:20,090
Multumesc pentru ca ai venit azi cu mine.
787
01:05:22,290 --> 01:05:24,560
Nu vrei sa faci o poza?
788
01:05:24,560 --> 01:05:26,820
Dureaza mult timp.
789
01:05:26,820 --> 01:05:29,500
Dar totusi zambesti.
790
01:05:30,140 --> 01:05:32,360
Dar tu nu.
791
01:05:32,360 --> 01:05:34,900
Inima ta este in alta parte.
792
01:05:34,900 --> 01:05:36,700
Pai, asta e...
793
01:05:36,700 --> 01:05:38,760
Se pare ca vrei sa te intorci acasa.
794
01:05:38,760 --> 01:05:41,170
Te asteapta cineva?
795
01:05:41,170 --> 01:05:43,130
Nimeni!
796
01:05:43,770 --> 01:05:45,790
Glumeam.
797
01:05:47,060 --> 01:05:51,110
E ok, serios. Deja am avut o zi grozava.
798
01:05:55,320 --> 01:05:56,920
Stai!
799
01:06:42,610 --> 01:06:45,700
Ok, sa incepem.
800
01:06:45,700 --> 01:06:48,160
De ce nu va tineti de mana?
801
01:07:36,720 --> 01:07:38,450
Hey...
802
01:07:39,300 --> 01:07:41,550
Ce?
803
01:07:41,550 --> 01:07:44,630
Nu, nu mai conteaza.
804
01:07:50,400 --> 01:07:51,500
Te doare?
805
01:07:51,500 --> 01:07:53,690
Chiar deloc.
806
01:07:53,690 --> 01:07:55,820
Atunci de ce plangi?
807
01:07:55,820 --> 01:07:57,710
Pentru ca...
808
01:07:58,400 --> 01:08:00,100
Care dinte ti-a picat?
809
01:08:00,100 --> 01:08:01,650
Molarul din dreapta.
810
01:08:01,650 --> 01:08:04,910
- Da-mi sa vad.
- Nu!
811
01:08:04,910 --> 01:08:06,780
Arata-mi dintele.
812
01:08:12,750 --> 01:08:14,990
Chiar inca mai aveai dintii de lapte!
813
01:08:14,990 --> 01:08:18,110
Ti-am spus, sunt inca in crestere!
814
01:08:18,110 --> 01:08:20,210
Nu atinge.
815
01:08:27,090 --> 01:08:28,830
Shizuru.
816
01:08:29,690 --> 01:08:31,710
Ai adormit?
817
01:08:31,710 --> 01:08:35,700
Aproape. Tu?
818
01:08:35,700 --> 01:08:38,220
Aproape.
819
01:08:38,220 --> 01:08:41,150
Atunci straduieste-te sa adormi.
820
01:08:45,000 --> 01:08:47,680
Shizuru...
821
01:08:47,680 --> 01:08:50,330
Cand e ziua ta?
822
01:08:50,330 --> 01:08:51,900
Huh?
823
01:08:53,260 --> 01:08:58,510
Vreau sa iti sarbatoresc ziua si data viitoare.
824
01:08:59,800 --> 01:09:04,210
Ai de gand sa ma faci fericita si apoi sa ma arunci in iad din nou?
825
01:09:05,180 --> 01:09:07,270
Nu voi face asta.
826
01:09:07,270 --> 01:09:10,140
Nu-ti face griji sarbatorind pentru mine.
827
01:09:10,140 --> 01:09:14,900
Uita-ma. Ar trebui sa te gandesti la Miyuki.
828
01:09:14,900 --> 01:09:18,800
Gandeste-te la cum sa te indragostesti de ea.
829
01:09:18,800 --> 01:09:23,900
Daca iesi cu cineva asta nu inseamna neaparat iubire.
830
01:09:23,900 --> 01:09:25,440
Ce?
831
01:09:25,440 --> 01:09:27,720
Iubirea cu sens unic...
832
01:09:27,720 --> 01:09:32,390
poate fi de-ajuns asa cum este.
833
01:09:32,390 --> 01:09:35,400
In orice caz, Miyuki va
834
01:09:35,400 --> 01:09:39,100
pleca in strainatate dupa absolvire.
835
01:09:39,100 --> 01:09:42,070
De ce sa strici o prietenie atat de frumoasa?
836
01:09:42,070 --> 01:09:44,940
Asta e o modalitate lasa de a gandi.
837
01:09:51,730 --> 01:09:54,450
Voi dormi.
838
01:09:57,050 --> 01:10:01,270
Ok, atunci da-mi si mie un cadou.
839
01:10:02,800 --> 01:10:05,400
Un cadou de zi de nastere.
840
01:10:07,150 --> 01:10:08,950
Sigur.
841
01:10:09,840 --> 01:10:11,890
Ce vrei?
842
01:10:11,890 --> 01:10:13,460
Un sarut.
843
01:10:15,340 --> 01:10:17,210
Ma saruti?
844
01:10:19,900 --> 01:10:22,530
Ce mai vrei?
845
01:10:22,530 --> 01:10:27,180
Daca imi dai un sarut,
s-ar putea sa mor de fericire.
846
01:10:27,180 --> 01:10:28,830
Ce tot spui?
847
01:10:28,830 --> 01:10:31,350
Ai sarutat-o pe Miyuki?
848
01:10:31,350 --> 01:10:32,990
Da.
849
01:10:32,990 --> 01:10:35,100
De cinci ori.
850
01:10:35,100 --> 01:10:37,680
Atunci fa-o si cu mine.
851
01:10:37,680 --> 01:10:39,630
"Fa-o"?
852
01:10:39,630 --> 01:10:43,960
Ma gandeam sa fac niste poze cu tematica indragostitilor.
853
01:10:43,960 --> 01:10:46,820
"Iubiti care se saruta."
854
01:10:46,820 --> 01:10:50,990
Fa un autoportret cu mine.
855
01:10:52,780 --> 01:10:56,550
- Pentru concurs?
- Da.
856
01:10:56,550 --> 01:10:58,780
Ca model pentru poza, nu?
857
01:10:58,780 --> 01:11:00,700
Corect.
858
01:11:04,100 --> 01:11:07,200
Cand e ziua ta?
859
01:11:07,200 --> 01:11:08,990
Hai sa o facem maine!
860
01:11:08,990 --> 01:11:10,720
Maine?
861
01:11:21,160 --> 01:11:24,460
- Mai in fata putin.
- In fata?
862
01:11:24,460 --> 01:11:27,300
Mai mult. Putin mai mult.
863
01:11:27,980 --> 01:11:30,040
Tot mai mult. Bine.
864
01:11:30,040 --> 01:11:32,180
- Aici?
- Da.
865
01:11:42,950 --> 01:11:45,200
Esti sigur?
866
01:11:45,200 --> 01:11:47,000
Da, e doar un sarut.
867
01:11:47,000 --> 01:11:49,300
Drept cadou de ziua mea?
868
01:11:49,300 --> 01:11:51,600
Drept model de poza.
869
01:11:59,550 --> 01:12:01,050
Neata!
870
01:12:01,050 --> 01:12:02,770
Neata.
871
01:12:16,100 --> 01:12:18,400
Asteapta.
872
01:12:18,400 --> 01:12:20,140
- Ii dai jos?
- Da.
873
01:12:20,140 --> 01:12:22,410
Pot vedea destul.
874
01:12:26,270 --> 01:12:28,060
Ce?
875
01:12:28,820 --> 01:12:31,090
Nimic...
876
01:12:31,090 --> 01:12:34,500
Pari mai inalta fata de prima oara cand ne-am intalnit.
877
01:12:34,500 --> 01:12:36,600
Ai observat in sfarsit?
878
01:12:36,600 --> 01:12:39,000
- Chiar ai crescut.
- Da.
879
01:12:39,000 --> 01:12:43,500
- Si pieptul meu. Vrei sa vezi?
- Nu, e in regula.
880
01:14:38,410 --> 01:14:40,760
Ar trebui sa plecam curand?
881
01:14:40,760 --> 01:14:43,120
Eu voi mai sta putin.
882
01:14:43,120 --> 01:14:44,630
- Serios?
- Da.
883
01:14:44,630 --> 01:14:47,130
- Tu poti pleca, ai ore, nu?
884
01:14:47,130 --> 01:14:48,700
Da.
885
01:14:50,270 --> 01:14:53,050
Acem o petrecere in seara asta.
886
01:14:53,760 --> 01:14:56,450
Sa sarbatorim ca am terminat de facut pozele.
887
01:14:56,450 --> 01:14:59,110
Voi face cina diseara.
888
01:14:59,110 --> 01:15:02,190
O masa cu trei specialitati.
889
01:15:02,190 --> 01:15:05,430
Stiu doar sa gatesc trei feluri.
890
01:15:06,110 --> 01:15:07,750
Ne vedem mai tarziu.
891
01:15:09,390 --> 01:15:11,440
Hei, Makoto.
892
01:15:12,290 --> 01:15:14,240
Hm?
893
01:15:14,240 --> 01:15:18,400
A fost putina iubire in sarut?
894
01:15:18,400 --> 01:15:19,900
Ce?
895
01:15:21,970 --> 01:15:24,460
Nimic. Pe curand.
896
01:15:25,560 --> 01:15:26,960
Pa!
897
01:16:06,490 --> 01:16:09,130
19 septembrie 2002.
898
01:16:09,130 --> 01:16:12,210
Sapte civili au fost omorati in Israel.
899
01:16:12,210 --> 01:16:15,460
Doua atentate sinucigase cu bomba...
900
01:17:29,600 --> 01:17:38,000
[La revedere. Multumesc pentru tot.]
901
01:17:47,480 --> 01:17:51,380
Dand adresa unui student este impotriva regulilor.
902
01:17:51,380 --> 01:17:56,420
Nu am nevoie de adresa.
Poti verifica daca a ajuns acasa in siguranta?
903
01:17:56,420 --> 01:17:58,040
Hei!
904
01:17:58,040 --> 01:18:00,710
E Satanoka fata care a fost aici in dupa-amiaza asta?
905
01:18:00,710 --> 01:18:02,920
Da, ai dreptate.
906
01:18:02,920 --> 01:18:05,120
Ce e?
907
01:18:05,120 --> 01:18:09,100
Daca era vorba de fata aceea,
si-a lasat cererea de renuntare la scoala.
908
01:18:10,310 --> 01:18:12,390
A renuntat in mod voluntar.
909
01:18:12,390 --> 01:18:16,400
I-am spus ca e pacat din moment ce mai avea putin si absolvea.
910
01:18:21,700 --> 01:18:23,330
Imi pare rau ca te deranjez atat de tarziu,
911
01:18:23,330 --> 01:18:28,400
dar Shizuru a venit acasa? Alo?
912
01:18:41,270 --> 01:18:46,070
Acela a fost primul meu sarut.
913
01:18:46,070 --> 01:18:50,400
Credeam ca va fi inceputul a tot.
914
01:18:51,600 --> 01:18:53,100
Dar...
915
01:18:54,890 --> 01:18:59,550
doar daca as fi facut primul pas mai devreme.
916
01:19:00,400 --> 01:19:03,500
Am crezut ca fericirea noastra
917
01:19:03,500 --> 01:19:08,600
ar exista pentru totdeauna.
918
01:19:08,600 --> 01:19:10,470
Nu stiam ca asta
919
01:19:10,470 --> 01:19:15,000
va fi sfarsitul.
920
01:19:18,620 --> 01:19:20,660
Shizuru...
921
01:19:43,400 --> 01:19:46,800
- Cat de departe e spitalul?
- E pe cealalta parte.
922
01:19:46,800 --> 01:19:48,400
- Esti bine?
- Da.
923
01:19:48,400 --> 01:19:51,000
De abia daca cantareste ceva.
924
01:19:51,000 --> 01:19:53,900
- Pune-ma jos.
- Hei, a spus ceva.
925
01:19:53,900 --> 01:19:55,110
Pune-ma jos.
926
01:19:55,110 --> 01:19:58,220
Nu, aproape am ajuns!
927
01:19:58,220 --> 01:19:59,540
Esti prea aproape.
928
01:19:59,590 --> 01:20:02,200
- Daca esti atat de aprope, vei putea sa mirosi.
929
01:20:02,200 --> 01:20:03,910
Ce?
930
01:20:03,910 --> 01:20:06,210
Miros a medicamente.
931
01:20:06,210 --> 01:20:09,120
- Ce?
- Delireaza.
932
01:20:09,120 --> 01:20:11,530
Miros a medicamente.
933
01:20:11,530 --> 01:20:14,230
Nu ai mirosit niciodata urat, omule.
934
01:20:14,230 --> 01:20:17,580
- Mereu mirosi a sampon de femei.
- Asa e.
935
01:20:17,580 --> 01:20:20,130
Rezista!
936
01:20:20,130 --> 01:20:23,600
- Rezista, omule!
- Inca putin.
937
01:20:23,600 --> 01:20:25,500
- Rezista.
- Nu renunta.
938
01:20:25,500 --> 01:20:28,000
- Esti bine?
- Da.
939
01:20:28,000 --> 01:20:30,800
- O poti face.
- Rezista.
940
01:20:42,100 --> 01:20:44,400
Hei, ce faci?!
941
01:20:44,400 --> 01:20:46,900
- Intai, un toast!
- A, da.
942
01:20:46,900 --> 01:20:51,100
In fine, in cinstea salvarii acestui prost.
943
01:20:51,100 --> 01:20:52,260
Noroc!
944
01:20:52,260 --> 01:20:54,000
Noroc!
945
01:20:54,000 --> 01:20:56,400
Va rog, faceti liniste.
946
01:20:59,020 --> 01:21:02,260
Serios acum, ne bucuram ca esti bine.
947
01:21:02,260 --> 01:21:04,440
Multumesc mult si imi pare rau.
948
01:21:04,440 --> 01:21:06,400
Acum imi datorezi viata ta.
949
01:21:06,400 --> 01:21:08,400
Nu face pe grozavul.
950
01:21:08,400 --> 01:21:11,400
Cu totii avem niste vesti de dat.
951
01:21:11,400 --> 01:21:12,600
Bine.
952
01:21:12,600 --> 01:21:16,940
In primul rand, am gasit toti un loc de munca.
953
01:21:16,940 --> 01:21:20,300
Shirahama s-a angajat la UN, iar Yuka la afaceri externe.
954
01:21:20,300 --> 01:21:24,460
Sekiguchi va intra in cinematografie,
iar Saki a intrat in domeniul valorilor mobiliare straine.
955
01:21:24,460 --> 01:21:27,700
Uau, e uimitor. Felicitari!
956
01:21:27,700 --> 01:21:29,100
Toti plecati in strainatate.
957
01:21:29,100 --> 01:21:33,000
Bineinteles, de ce crezi ca ne-am specializat in engleza?
958
01:21:33,000 --> 01:21:36,170
- Ce increzut.
- Chiar e.
959
01:21:37,100 --> 01:21:41,700
De asemenea, despre Shizuru...
960
01:21:44,730 --> 01:21:49,730
Am incercat toti, dar nu am putut afla unde e.
961
01:21:53,090 --> 01:21:55,090
Inteleg.
962
01:21:55,090 --> 01:21:57,780
- Imi pare rau.
- E in regula.
963
01:21:57,780 --> 01:21:59,690
Destul de surprinzator ca
964
01:21:59,690 --> 01:22:04,300
doi incepatori in ale iubirii locuiau impreuna.
965
01:22:04,300 --> 01:22:05,930
"Locuiau impreuna"?
966
01:22:05,930 --> 01:22:07,790
Da.
967
01:22:08,500 --> 01:22:12,200
- Da.
- E in regula, asta e iubirea.
968
01:22:12,200 --> 01:22:15,700
Cu cat o ascunzi mai mult, cu atat este mai excitanta.
Nu-i asa?
969
01:22:15,700 --> 01:22:17,800
Erai excitat de asta?
970
01:22:17,800 --> 01:22:20,000
Caine viclean!
971
01:22:20,000 --> 01:22:22,300
Va rog, faceti liniste!
972
01:22:25,920 --> 01:22:29,400
- Pa.
- Pa!
973
01:22:29,400 --> 01:22:31,620
Locuiati impreuna?
974
01:22:32,580 --> 01:22:34,940
Scuze.
975
01:22:35,600 --> 01:22:40,700
Dar nu am inima franta complet, inca.
976
01:22:41,660 --> 01:22:46,160
Presupun ca e din cauza ca nu mi-am exprimat
niciodata concret sentimentele.
977
01:22:48,890 --> 01:22:53,540
Planuiesc sa astept in casa aia pana se intoarce.
978
01:22:54,360 --> 01:22:58,020
Nu stiu totusi cat de mult va trebui sa astept.
979
01:23:00,770 --> 01:23:02,680
Bine.
980
01:23:02,680 --> 01:23:05,490
Acum am inima franta.
981
01:23:07,840 --> 01:23:09,920
Makoto,
982
01:23:09,920 --> 01:23:13,300
lasa-ma sa te intreb un ultim lucru.
983
01:23:13,300 --> 01:23:17,410
- Ce?
- Ce ti-am spus prima data...
984
01:23:17,410 --> 01:23:19,140
Makoto.
985
01:23:19,800 --> 01:23:21,480
O!
986
01:23:22,930 --> 01:23:26,950
De ce nu ni te alaturi?
987
01:23:26,950 --> 01:23:31,240
Ma placeai pe atunci, nu?
988
01:23:32,620 --> 01:23:34,400
De unde stii?
989
01:23:34,400 --> 01:23:36,970
O fata stie.
990
01:23:36,970 --> 01:23:38,790
Ce?
991
01:23:42,580 --> 01:23:44,450
M-ai prins.
992
01:23:49,900 --> 01:23:59,240
Traducerea si adaptarea:
🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
993
01:24:02,420 --> 01:24:07,680
Si astfel, fiecare a luat-o pe drumul lui.
994
01:24:08,620 --> 01:24:13,180
Era ca si cum as fi fost singurul lasat in urma.
995
01:24:25,100 --> 01:24:31,000
Am terminat universitatea si am devenit un fotograf profesionist.
996
01:24:43,300 --> 01:24:48,900
[Accesul interzis]
997
01:25:00,100 --> 01:25:05,000
[Domnul Makoto Segawa - Posta aeriana]
998
01:25:05,000 --> 01:25:09,560
[Domnul Makoto Segawa - Posta aeriana]
999
01:25:10,900 --> 01:25:13,400
[Shizuru Satonaka]
1000
01:26:07,090 --> 01:26:08,980
Makoto.
1001
01:26:10,400 --> 01:26:12,300
Miyuki?
1002
01:26:52,500 --> 01:26:54,090
Imi pare rau.
1003
01:26:54,090 --> 01:26:56,300
E ceaiul de trandafiri bun?
1004
01:26:57,430 --> 01:27:00,350
Stiu ca nu iti place cafeaua.
1005
01:27:01,300 --> 01:27:03,500
- Multumesc.
- Da.
1006
01:27:03,500 --> 01:27:05,330
Mai important...
1007
01:27:05,330 --> 01:27:07,220
De ce ai venit tu?
1008
01:27:07,220 --> 01:27:10,900
Doar un minut. Voi explica.
1009
01:27:10,900 --> 01:27:12,850
Unde e Shizuru?
1010
01:27:14,700 --> 01:27:16,700
A fost acum aproape jumatate de an.
1011
01:27:16,700 --> 01:27:20,000
S-a intamplat sa ma intalnesc cu Shizuru in cartierul chinezesc.
1012
01:27:20,000 --> 01:27:25,200
Dar nu am recunoscut-o pentru ca s-a schimbat atat de mult.
1013
01:27:25,200 --> 01:27:29,200
Shizuru m-a recunoscut imediat si a zambit larg.
1014
01:27:29,200 --> 01:27:32,050
Zambetul ei a readus amintiri,
1015
01:27:32,050 --> 01:27:35,500
deci atunci am stiut ca e ea.
1016
01:27:35,500 --> 01:27:40,160
Pe atunci statea la biroul ei din cartierul chinezesc.
1017
01:27:40,160 --> 01:27:44,910
Am intrebat-o: "De ce nu te muti cu mine?"
1018
01:27:44,910 --> 01:27:48,410
- Acum sase luni?
- Da.
1019
01:27:48,410 --> 01:27:51,400
Mi-ar fi putut spus atunci.
1020
01:27:51,400 --> 01:27:54,400
Mi-a scris abia luna trecuta.
1021
01:27:54,400 --> 01:27:57,300
- A avut motivele ei.
- Motive?
1022
01:27:57,300 --> 01:28:01,800
Probabil ca a fost frig afara. Scuze ca am intarziat.
1023
01:28:01,800 --> 01:28:04,900
E in regula. Ce-i cu Shizuru?
1024
01:28:04,900 --> 01:28:07,300
Makoto, imi pare rau!
1025
01:28:07,300 --> 01:28:08,890
Ce?
1026
01:28:09,700 --> 01:28:14,300
De fapt, Shizuru e in Los Angeles cu afaceri.
1027
01:28:14,300 --> 01:28:15,650
Ce?
1028
01:28:15,650 --> 01:28:19,520
Chiar astepta cu nerabdare sa te vada.
1029
01:28:19,520 --> 01:28:23,790
Dar job-ul asta din L.A. a aparut subit si nu a putut renunta.
1030
01:28:24,700 --> 01:28:28,670
De aceea nu te poti intalni cu ea chiar acum.
1031
01:28:28,670 --> 01:28:30,830
Imi pare foarte rau.
1032
01:28:32,080 --> 01:28:35,690
Nu trebuie sa-ti ceri scuze.
1033
01:28:42,460 --> 01:28:44,530
Inteleg.
1034
01:28:45,530 --> 01:28:47,620
Deci asa stau lucrurile.
1035
01:28:54,560 --> 01:28:58,750
A fost pentru munca, nu se poate face nimic, nu?
1036
01:28:59,400 --> 01:29:01,160
Si...
1037
01:29:01,160 --> 01:29:03,840
o pot vedea data viitoare.
1038
01:29:04,670 --> 01:29:09,550
In comparatie cu cat de mult am asteptat-o
fara sa stiu unde era...
1039
01:29:10,240 --> 01:29:12,450
Nu e nevoie sa ne grabim.
1040
01:29:14,600 --> 01:29:17,090
In seara asta, foloseste te rog camera lui Shizuru.
1041
01:29:17,090 --> 01:29:19,400
Ea mi-a spus sa-ti spun asta.
1042
01:29:19,400 --> 01:29:22,000
Iti voi arata expozitia ei.
1043
01:29:22,000 --> 01:29:23,930
Multumesc.
1044
01:29:24,870 --> 01:29:27,520
Ea e bine?
1045
01:29:27,520 --> 01:29:31,000
E bine. Ai fi surprins.
1046
01:29:31,000 --> 01:29:33,700
Chiar s-a schimbat mult.
1047
01:29:33,700 --> 01:29:36,700
A spus asta in scrisoare.
1048
01:29:36,700 --> 01:29:39,780
E o femeie matura acum.
1049
01:29:42,100 --> 01:29:44,700
Nu imi pot imagina.
1050
01:30:22,900 --> 01:30:24,700
Ai dormit bine?
1051
01:30:24,700 --> 01:30:27,200
Te rog sa folosesti aceasta cheie.
1052
01:30:27,200 --> 01:30:31,400
Expozitia lui Shizuru se deschide maine, asa ca relaxeaza-te azi.
1053
01:30:31,400 --> 01:30:34,300
Voi lasa un mesaj daca apare ceva.
1054
01:30:53,450 --> 01:30:55,130
Ce?
1055
01:31:21,520 --> 01:31:23,140
[Bine ai venit]
1056
01:31:23,140 --> 01:31:27,650
[Star Light Star Bright]
1057
01:32:18,380 --> 01:32:21,490
Va rugam sa lasati mesajul dupa semnalul sonor.
1058
01:32:23,320 --> 01:32:25,490
Sunt tatal lui Shizuru.
1059
01:32:25,490 --> 01:32:28,870
Multumesc pentru scrisoarea plina de consideratie.
1060
01:32:28,870 --> 01:32:32,700
Am terminat slujba de comemorare a lui Shizuru,
1061
01:32:32,700 --> 01:32:38,230
iar cenusa ei a fost depusa la locul ei de nastere.
1062
01:32:38,230 --> 01:32:39,890
Apreciem in mod deosebit
1063
01:32:39,890 --> 01:32:44,920
ajutorul tau pana la sfarsit.
1064
01:32:44,920 --> 01:32:47,300
Daca te vei intoarce vreodata in Japonia,
1065
01:32:47,300 --> 01:32:50,090
va rugam sa veniti sa ne vizitati.
1066
01:32:50,090 --> 01:32:52,500
La revedere.
1067
01:33:00,210 --> 01:33:02,400
Am ajuns acasa!
1068
01:33:02,400 --> 01:33:05,200
Makoto, esti aici?
1069
01:33:06,600 --> 01:33:09,000
Makoto?
1070
01:33:19,000 --> 01:33:21,160
Makoto?
1071
01:33:22,300 --> 01:33:24,200
Intru.
1072
01:33:29,770 --> 01:33:32,720
De ce stai in intuneric?
1073
01:33:43,130 --> 01:33:45,920
Unde s-a dus Shizuru?
1074
01:33:46,680 --> 01:33:49,630
Ti-am spus eu. E in L.A. pentru munca.
1075
01:33:50,350 --> 01:33:52,890
Poti sa te opresti.
1076
01:33:58,600 --> 01:34:02,210
A sunat tatal lui Shizuru.
1077
01:34:02,870 --> 01:34:05,380
A lasat un mesaj.
1078
01:34:07,530 --> 01:34:09,500
Shizuru e...
1079
01:34:10,850 --> 01:34:13,230
e deja moarta.
1080
01:34:22,600 --> 01:34:24,500
Nu e adevarat, nu-i asa?
1081
01:34:29,750 --> 01:34:31,690
Miyuki?
1082
01:34:36,200 --> 01:34:37,490
Luna trecuta...
1083
01:34:37,490 --> 01:34:41,530
Nu se poate! De ce a murit Shizuru?
1084
01:34:43,400 --> 01:34:45,860
A fost bolnava.
1085
01:34:46,750 --> 01:34:52,290
Era o boala incredibil de rara.
1086
01:34:56,100 --> 01:34:58,790
A mostenit-o de la mama ei.
1087
01:35:05,670 --> 01:35:08,590
Din momentul in care s-a nascut...
1088
01:35:10,010 --> 01:35:13,590
a avut boala asta.
1089
01:35:20,340 --> 01:35:23,100
Pe masura ce a crescut,
1090
01:35:23,980 --> 01:35:27,410
boala a progresat odata cu ea.
1091
01:35:30,470 --> 01:35:33,910
A facut tot posibilul sa nu evolueze.
1092
01:35:35,420 --> 01:35:38,720
Dar, Makoto...
1093
01:35:41,300 --> 01:35:44,100
Te-a intalnit pe tine...
1094
01:35:44,970 --> 01:35:46,900
si s-a indragostit.
1095
01:35:48,300 --> 01:35:52,400
A vrut ca tu sa o iubesti asa cum te-a iubit ea.
1096
01:36:02,490 --> 01:36:04,710
Pentru ca s-a indragostit...
1097
01:36:06,550 --> 01:36:08,520
a murit?
1098
01:36:16,610 --> 01:36:18,570
Intr-un fel, da.
1099
01:36:21,730 --> 01:36:23,500
Atunci...
1100
01:36:25,000 --> 01:36:27,900
- Din cauza mea, Shizuruー
- Nu!
1101
01:36:27,900 --> 01:36:31,460
Ea a facut propria ei alegere.
1102
01:36:31,460 --> 01:36:34,050
Chiar daca asta insemna ca boala va progresa,
1103
01:36:34,050 --> 01:36:37,380
a simtit dragoste si a crescut.
1104
01:36:37,380 --> 01:36:40,170
Si-a trait viata.
1105
01:36:41,350 --> 01:36:43,730
Mi-a spus sa nu-ti spun
1106
01:36:43,730 --> 01:36:46,460
despre boala ei.
1107
01:36:49,710 --> 01:36:52,800
Pentru ca era inca in viata,
1108
01:36:52,800 --> 01:36:55,090
in inima ta.
1109
01:36:56,760 --> 01:36:59,230
Chiar daca a fost o minciuna,
1110
01:36:59,230 --> 01:37:02,630
a spus ca vrea sa continue sa traiasca in tine.
1111
01:37:05,730 --> 01:37:08,250
Scrisoarea ei pentru tine,
1112
01:37:09,790 --> 01:37:12,570
sunt inca multe altele lucruri.
1113
01:37:14,530 --> 01:37:19,830
Ne-am gandit sa continuam sa ti le trimitem.
1114
01:37:21,100 --> 01:37:22,900
Shizuru...
1115
01:37:24,110 --> 01:37:27,340
Ti-a scris atatea scrisori de pe patul de spital.
1116
01:37:30,790 --> 01:37:33,130
Parea ca ii face placere.
1117
01:37:34,960 --> 01:37:37,300
Mai mult decat orice.
1118
01:37:39,720 --> 01:37:42,390
Parea atat de fericita.
1119
01:38:09,460 --> 01:38:14,100
[Shizuru Satonaka]
1120
01:38:24,840 --> 01:38:31,030
[Expozitie foto Shizuru Satonaka]
1121
01:38:31,030 --> 01:38:38,430
[Expozitie foto Shizuru Satonaka]
1122
01:38:42,700 --> 01:38:45,300
Buna. Te rog.
1123
01:40:25,120 --> 01:40:34,550
Subtitrare sa este oferita de 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
1124
01:41:13,760 --> 01:41:17,370
Draga Makoto, ce-ai mai facut?
1125
01:41:17,370 --> 01:41:19,370
Au trecut doi ani.
1126
01:41:19,370 --> 01:41:22,410
Ai fost surprins de scrisoarea mea brusca?
1127
01:41:23,320 --> 01:41:27,230
In primul rand, imi pare rau ca am disparut brusc .
1128
01:41:27,230 --> 01:41:30,120
fara sa-ti multumesc.
1129
01:41:30,930 --> 01:41:34,090
In ziua in care m-ai sarutat...
1130
01:41:34,090 --> 01:41:37,860
M-am simtit brusc stanjenita.
1131
01:41:37,860 --> 01:41:40,380
Nu din cauza sarutului.
1132
01:41:40,380 --> 01:41:45,860
Mi-am dat seama ca eram numai vorbe. Trebuia sa ma maturizez.
1133
01:41:47,120 --> 01:41:52,480
De aceea am decis sa plec intr-o mica aventura.
1134
01:41:52,480 --> 01:41:56,100
Am numit-o "Devenind independenta".
1135
01:41:56,100 --> 01:42:00,700
Am venit la New York de una singura,
1136
01:42:00,700 --> 01:42:04,400
doar cu aparatul foto pe care m-ai invatat sa-l folosesc.
1137
01:42:08,060 --> 01:42:09,650
Dar...
1138
01:42:09,650 --> 01:42:12,420
chiar daca am venit aici,
1139
01:42:12,420 --> 01:42:14,800
nu cunosteam nici macar o persoana.
1140
01:42:14,800 --> 01:42:18,610
Asa ca am continuat sa ma plimb zile intregi.
1141
01:42:18,610 --> 01:42:22,600
In cele din urma, am gasit actualul meu loc de munca.
1142
01:42:22,600 --> 01:42:27,220
MG Studio este studioul privat al
1143
01:42:27,220 --> 01:42:29,600
un fotograf destul de faimos.
1144
01:42:30,300 --> 01:42:31,800
Si...
1145
01:42:31,800 --> 01:42:35,000
In timp ce il asistam,
1146
01:42:35,000 --> 01:42:38,300
am continuat sa-mi fac propriile fotografii.
1147
01:42:38,300 --> 01:42:42,900
Cumva, am ajuns sa organizez propria mea expozitie.
1148
01:42:42,900 --> 01:42:44,570
Si...
1149
01:42:44,570 --> 01:42:49,500
Am vrut sa o vezi indiferent de situatie.
1150
01:42:49,500 --> 01:42:51,960
Prima mea expozitie.
1151
01:42:51,960 --> 01:42:55,390
Si, cat de mult am crescut
1152
01:42:55,390 --> 01:42:57,890
in ultimii doi ani.
1153
01:43:00,380 --> 01:43:05,800
Daca m-ai vedea acum, ai fi surprins.
1154
01:43:05,800 --> 01:43:11,430
Asa cum ti-am spus, am devenit o femeie adevarata.
1155
01:43:11,430 --> 01:43:13,950
Sunt sigura ca acum vei regreta.
1156
01:43:13,950 --> 01:43:18,600
Iti vei dori sa fi iesit cu mine atunci.
1157
01:43:20,970 --> 01:43:25,690
Dar, nimic din toate astea nu conteaza cu adevarat.
1158
01:43:26,410 --> 01:43:31,410
Singurul lucru pe care il vreau este sa te vad.
1159
01:43:31,410 --> 01:43:36,500
As vrea sa te vad si sa fiu laudata de tine, daca este posibil.
1160
01:43:36,500 --> 01:43:40,690
"Chiar te-ai straduit!" sau "Esti grozava!".
1161
01:43:40,690 --> 01:43:42,690
In felul bland in care ai vorbit .
1162
01:43:42,690 --> 01:43:45,620
cu mine in acea zi.
1163
01:43:45,620 --> 01:43:50,230
Exista un buton de semnalizare la trecerea de pietoni de mai sus.
1164
01:43:50,230 --> 01:43:52,100
Probabil ca e mai bine sa traversezi pe acolo.
1165
01:43:52,100 --> 01:43:57,300
"Probabil ca e mai bine sa traversezi acolo", ai spus.
1166
01:43:58,150 --> 01:44:00,890
In acel moment,
1167
01:44:00,890 --> 01:44:04,000
M-am indragostit de tine, Makoto.
1168
01:44:19,990 --> 01:44:24,920
Subtitrare este oferita de 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
1169
01:44:24,920 --> 01:44:30,020
Manager de canal: maga_coco
1170
01:44:30,020 --> 01:44:35,070
Sef de segment: henrri_11
1171
01:44:35,070 --> 01:44:40,020
Subtitrare in limba engleza de Abe Sani, Jason Gray & Eiko Mizuno
1172
01:44:40,020 --> 01:44:44,930
Segmentari: ma_xt_26, geralgoeprieto_664
1173
01:44:44,930 --> 01:44:49,820
Redactor sef: blaschasegura_439
1174
01:44:49,820 --> 01:44:55,070
Editor: fseri
1175
01:44:55,070 --> 01:44:59,820
Editor de traducere: yunoilwoo
1176
01:44:59,820 --> 01:45:05,040
Moderatori spanioli: real_alejita_98_388 & maga_coco
1177
01:45:05,040 --> 01:45:09,820
Moderator francez: kobolt
1178
01:45:09,820 --> 01:45:14,990
Moderator italian: gonghina
1179
01:45:14,990 --> 01:45:20,030
Moderator portughez: daidorameira
1180
01:45:20,030 --> 01:45:25,100
Moderator polonez: cherihan
1181
01:45:25,100 --> 01:45:30,160
Moderator german: himiko_kaze
1182
01:45:30,160 --> 01:45:35,040
Moderator roman: yeo_4
1183
01:45:35,040 --> 01:45:39,970
Moderator olandez: oriannanixy_957
1184
01:45:39,970 --> 01:45:45,040
Creditul echipei
1185
01:45:45,040 --> 01:45:50,040
Creditul echipei
1186
01:45:50,040 --> 01:45:54,970
Multumim tuturor moderatorilor si subtitratorilor de limbi straine!
1187
01:45:54,970 --> 01:45:59,970
Va multumim ca ati vizionat acest film!
1188
01:45:59,970 --> 01:46:05,030
Subtitrare va este oferita de 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
1189
01:46:10,450 --> 01:46:16,260
Makoto... Te iubesc mai mult decat orice pe lume.
1190
01:46:22,100 --> 01:46:33,200
[A fost singurul sarut, singura iubire pe care am cunoscut-o vreodata...]
1191
01:46:44,190 --> 01:46:46,400
Hei, Makoto...
1192
01:46:47,960 --> 01:46:50,390
cand ne-am sarutat...
1193
01:46:51,250 --> 01:46:55,400
a existat putina dragoste?
1194
01:46:57,800 --> 01:46:59,500
A fost.
1195
01:47:01,460 --> 01:47:04,160
Nu doar un pic.
1196
01:47:06,360 --> 01:47:08,190
Ai fost...
1197
01:47:09,400 --> 01:47:12,600
intreaga mea lume.
1198
01:47:12,600 --> 01:47:14,310
Sunt...
1199
01:47:15,820 --> 01:47:18,850
Ma bucur ca m-am nascut asa cum sunt.
1200
01:47:19,520 --> 01:47:22,250
Nu oricine altcineva,
1201
01:47:22,250 --> 01:47:25,050
doar cine sunt.
1202
01:47:35,090 --> 01:47:38,640
Nu te-am vazut niciodata sa mananci altceva decat biscuiti in forma de gogosi.
1203
01:47:38,640 --> 01:47:40,300
Ei bine, eu da.
1204
01:47:43,400 --> 01:47:47,780
Cand voi deveni femeie, vei fi socat de cat de frumoasa sunt.
1205
01:47:47,780 --> 01:47:51,000
Toata lumea se va indragosti de mine.
1206
01:47:54,610 --> 01:47:56,760
Dragoste. Poate fi fatala.
1207
01:47:56,760 --> 01:48:01,800
Daca imi dai un sarut, s-ar putea sa mor de fericire.
1208
01:49:01,110 --> 01:49:03,600
Esti gata de plecare?
1209
01:49:03,600 --> 01:49:05,220
Da.
1210
01:49:05,220 --> 01:49:09,120
Am vazut destule. Azi ma intorc in Japonia cu avionul.
1211
01:49:09,120 --> 01:49:10,660
Inteleg...
1212
01:49:12,020 --> 01:49:14,490
Makoto...
1213
01:49:14,490 --> 01:49:18,030
Iti mai amintesti ce ti-am spus?
1214
01:49:18,640 --> 01:49:22,370
Tii in mainile tale fericirea unei persoane.
1215
01:49:23,120 --> 01:49:26,890
Sunt sigur ca Shizuru a primit-o.
1216
01:49:29,380 --> 01:49:34,050
Poti sa-mi trimiti restul scrisorilor ei?
1217
01:49:34,050 --> 01:49:35,400
Da, sigur.
1218
01:49:35,400 --> 01:49:37,680
Le astept cu nerabdare.
1219
01:49:41,760 --> 01:49:46,210
Imi spunea adesea minciuni.
1220
01:49:46,210 --> 01:49:50,330
Inca mai vreau sa ma minta pentru
1221
01:49:50,330 --> 01:49:52,940
un pic mai mult timp.
1222
01:50:11,100 --> 01:50:13,220
Scuzati-ma, sunt Segawa.
1223
01:50:13,220 --> 01:50:15,600
- Aici.
-Multumesc.
1224
01:50:30,050 --> 01:50:33,610
[Old Main, Colegiul Knox, Galesburg, Illinois]
1225
01:50:35,800 --> 01:50:39,280
Makoto, cum mai esti?
1226
01:50:39,280 --> 01:50:44,800
Acum sunt in Galesburg, Illinois.
1227
01:50:44,800 --> 01:50:48,020
Este un oras minunat cu multa verdeata.
1228
01:50:49,390 --> 01:50:53,880
Dar, calatorind si facand poze este astfel...
1229
01:50:53,880 --> 01:50:56,360
Fiecare zi e atat de minunata ca
1230
01:50:56,360 --> 01:51:00,000
nu-mi pot imagina ca totul se v-a sfarsi.
1231
01:51:00,730 --> 01:51:02,080
In orice caz...
1232
01:51:02,080 --> 01:51:04,300
a fost intotdeauna astfel.
1233
01:51:04,300 --> 01:51:08,810
A spune adio vine mai devreme decat ne asteptam.
1234
01:51:08,810 --> 01:51:13,400
Chiar si atunci, toata lumea zambeste si spune,
1235
01:51:13,400 --> 01:51:17,900
"La revedere, sa ne mai intalnim intr-o zi."
1236
01:51:17,900 --> 01:51:22,060
" La revedere, ne vom vedea undeva".
1237
01:51:22,850 --> 01:51:27,280
Deci, chiar daca sunt foarte departe,
1238
01:51:27,280 --> 01:51:29,540
ti-l voi spune tie.
1239
01:51:30,240 --> 01:51:32,380
La revedere.
1240
01:51:32,380 --> 01:51:35,200
Sa ne intalnim din nou undeva.
1241
01:51:43,500 --> 01:51:53,300
♫ Sub cerul albastru ♫
[Hiroshi Tamaki]
1242
01:51:55,320 --> 01:52:01,240
[Aoi Miyazaki]
1243
01:52:01,240 --> 01:52:07,680
♫ Priveai spatele meu minunat ♫
1244
01:52:30,810 --> 01:52:42,720
♫ O vad undeva ♫
1245
01:52:42,720 --> 01:52:54,550
[Meisa Kuroki]
♫ Fata ta somnoroasa inocenta ♫
1246
01:52:54,550 --> 01:53:06,160
♫ A fost fata ta draga care am vazut-o ♫
1247
01:53:06,160 --> 01:53:13,200
[Producatori: Shinzo Matsuhashi, Toshiya Nomura]
♫ Pentru a ne aminti acest moment, am fotografiat imaginile. ♫
1248
01:53:13,200 --> 01:53:17,340
[Bazat pe romanul lui Takuji Ichikawa]
♫ Eram plin fericire trista. ♫
1249
01:53:17,340 --> 01:53:23,190
[Scenariul de Kenji Bando]
♫ "Te iubesc" ♫
1250
01:53:23,190 --> 01:53:29,140
♫ "Te iubesc" ♫
1251
01:53:29,140 --> 01:53:34,530
♫ "Te iubesc" ♫
1252
01:53:34,530 --> 01:53:42,060
♫ Dar desi a fost bine pentru un timp ♫
1253
01:53:42,060 --> 01:53:53,760
♫ Saruntadu-ne in ploaie ♫
1254
01:53:53,760 --> 01:54:05,710
♫ Umbrele celor doi se conecteaza ♫
1255
01:54:05,710 --> 01:54:11,630
♫ Sentimentul care nu il voi mai simti niciodata in viata ♫
1256
01:54:11,630 --> 01:54:17,220
♫ Pot sa o spun bine ♫
1257
01:54:17,220 --> 01:54:24,960
♫ Intalnindu-te mi-a facut zilele ♫
1258
01:54:24,960 --> 01:54:31,360
♫ sa straluceasca si luceasca ♫
1259
01:54:39,970 --> 01:54:49,960
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
1260
01:54:51,930 --> 01:55:03,840
♫ "Te iubesc" ♫
1261
01:55:03,840 --> 01:55:09,370
♫ "Te iubesc" ♫
1262
01:55:09,370 --> 01:55:15,760
♫ Fericirea mi-ai dat-o tu ♫
1263
01:55:15,760 --> 01:55:27,530
♫ "Te iubesc" ♫
1264
01:55:27,530 --> 01:55:33,000
♫ "Te iubesc" ♫
1265
01:55:33,000 --> 01:55:41,180
♫ Dar desi a fost bine un timp ♫
1266
01:56:04,150 --> 01:56:10,000
♫ Ceea ce a fost expus in camera mica ♫
1267
01:56:10,000 --> 01:56:16,000
♫ Ceea ce a fost expus in camera mica ♫
1268
01:56:16,000 --> 01:56:29,960
[Regizat de Takehiko Shinjo]
♫ Este o poza a dragostei cu doua fete zambitoare ♫
1269
01:56:32,590 --> 01:56:41,150
[HEAVENLY FOREST]