1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,110 --> 00:00:10,090
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:20,000 --> 00:00:24,200
Ela conta-me mentiras frequentemente.
5
00:00:49,780 --> 00:00:55,000
[Shizuru- Satonaka]
6
00:01:07,900 --> 00:01:10,700
Acho que o senhor derrubou isto.
7
00:01:11,800 --> 00:01:14,100
- Obrigado!
- De nada.
8
00:01:14,100 --> 00:01:16,700
Feliz Natal!
9
00:01:16,700 --> 00:01:18,800
Feliz Natal!
10
00:01:20,000 --> 00:01:21,700
Querida Shiruzu,
11
00:01:21,700 --> 00:01:23,600
obrigado pela sua carta.
12
00:01:23,600 --> 00:01:28,300
No próximo mês, eu irei para Nova Iorque para vê-la.
13
00:01:35,600 --> 00:01:39,200
Faz dois anos desde que nos vimos pela última vez.
14
00:01:39,200 --> 00:01:42,780
Quando eu ouvi que sua exibição fotográfica
estrearia em Nova Iorque,
15
00:01:42,780 --> 00:01:45,800
fiquei realmente surpreso.
16
00:01:45,800 --> 00:01:49,000
Mal posso esperar para ver.
17
00:02:04,600 --> 00:02:06,300
Com licença.
18
00:02:07,000 --> 00:02:10,400
Onde fica esse lugar?
19
00:02:11,100 --> 00:02:15,200
Fica a duas quadras por aqui. E então você vira à esquerda.
20
00:02:16,100 --> 00:02:20,900
Eu ainda penso muito em nós.
21
00:02:21,500 --> 00:02:24,600
Nos três anos que passamos juntos,
22
00:02:24,600 --> 00:02:29,400
pergunto-me quantas mentiras divertidas contou-me.
23
00:02:47,900 --> 00:02:51,200
Ei, deveria ter cuidado.
24
00:02:51,200 --> 00:02:52,400
Com o quê?
25
00:02:52,400 --> 00:02:54,700
Mesmo se fingir que está lendo,
26
00:02:54,700 --> 00:02:59,000
- todos ainda podem ver o que está pensando.
- O quê?
27
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Uma a cada cinco pessoas têm Percepção Extra Sensorial.
28
00:03:03,000 --> 00:03:05,900
É verdade! Eu confirmei isso!
29
00:03:05,900 --> 00:03:08,400
- Como?
- Fácil.
30
00:03:08,400 --> 00:03:10,700
Se eu sinto que alguém tem,
31
00:03:10,700 --> 00:03:14,400
eu olho para eles e penso:
32
00:03:15,100 --> 00:03:17,200
"Tem uma aranha no ombro dele!"
33
00:03:17,200 --> 00:03:20,400
Se eles de repente se virarem para checar o ombro,
34
00:03:20,400 --> 00:03:23,500
então eles definitivamente têm Percepção Extra Sensorial.
35
00:03:24,900 --> 00:03:28,800
Deveria ter visto quando eu fiz isso no meio de uma multidão!
36
00:03:32,700 --> 00:03:36,700
A propósito, de todos aqui na faculdade...
37
00:03:36,700 --> 00:03:40,100
eu tenho certeza que Miyuki tem.
38
00:03:40,100 --> 00:03:41,500
Miyuki?
39
00:03:41,500 --> 00:03:44,200
Se acha que estou mentindo, vamos conferir.
40
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
- Desculpe-me, estou atrasada.
- Um almoço pronto de novo?
41
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
Só biscoitos de novo?
42
00:03:48,200 --> 00:03:50,400
Quer um pouco?
43
00:03:50,400 --> 00:03:51,700
Vai para a aula da tarde?
44
00:03:51,700 --> 00:03:54,300
Literatura Americana? Claro.
45
00:03:54,300 --> 00:03:58,100
- Ei, você é de Virgem, certo Miyuki?
- Sim.
46
00:03:58,100 --> 00:04:01,600
Pessoas de Virgem terão sorte hoje
e sua cor da sorte é azul escuro!
47
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
Aranha...
48
00:04:03,600 --> 00:04:06,900
- O quê?
- Não é nada!
49
00:04:09,200 --> 00:04:11,700
- Ei!
- O que é?
50
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
Esqueça.
51
00:04:21,100 --> 00:04:23,900
Depois desses dois anos,
52
00:04:23,900 --> 00:04:26,550
a primeira coisa que eu quero dizer é,
53
00:04:26,550 --> 00:04:29,700
que a floresta ainda está lá.
54
00:04:32,080 --> 00:04:35,740
Enquanto comemos rosquinhas,
55
00:04:35,740 --> 00:04:38,950
perseguimos pássaros desconhecidos entre as árvores,
56
00:04:38,950 --> 00:04:41,600
e tiramos fotos lá.
57
00:04:42,600 --> 00:04:45,500
A floresta que conhecemos...
58
00:04:47,100 --> 00:04:49,100
ainda está lá.
59
00:04:52,700 --> 00:05:00,040
~Floresta Paradisíaca~
60
00:05:00,040 --> 00:05:06,500
~Floresta Paradisíaca~
61
00:05:10,750 --> 00:05:16,920
[Cerimônia de Abertura da Universidade Meikei]
62
00:05:16,920 --> 00:05:20,270
Como novos membros da Universidade Meikei,
63
00:05:20,270 --> 00:05:22,960
neste ano, o que devemos aprender?
64
00:05:22,960 --> 00:05:28,460
E pensando na resposta para essa pergunta...
65
00:05:30,460 --> 00:05:34,920
Eu gostaria que todos considerassem cuidadosamente...
66
00:05:34,920 --> 00:05:41,000
Há seis anos, eu não compareci na cerimônia
de abertura da minha universidade.
67
00:05:42,400 --> 00:05:45,300
[Não Ultrapasse]
68
00:06:37,320 --> 00:06:39,100
Com licença...
69
00:06:40,300 --> 00:06:44,600
Há um botão de sinalização na faixa de pedestres.
70
00:06:44,600 --> 00:06:47,400
Provavelmente seja melhor atravessar lá.
71
00:06:51,400 --> 00:06:54,500
Os motoristas têm que parar para estudantes lá.
72
00:06:54,500 --> 00:06:57,500
Então não tem como eles pararem aqui.
73
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
Mesmo que seja uma faixa de pedestres?
74
00:06:59,500 --> 00:07:01,700
Bem...
75
00:07:01,700 --> 00:07:04,300
- Você é um veterano?
- O quê?
76
00:07:04,300 --> 00:07:08,500
Hoje é meu primeiro dia naquela universidade.
77
00:07:09,800 --> 00:07:12,300
Eu também sou um calouro.
78
00:07:12,300 --> 00:07:16,200
No vestibular, eu também tentei atravessar aqui, mas desisti.
79
00:07:16,200 --> 00:07:19,300
Então nós dois estamos atrasados para a cerimônia de abertura!
80
00:07:19,300 --> 00:07:23,100
Na verdade, eu não estava planejando ir.
81
00:07:23,100 --> 00:07:24,800
Por que não?
82
00:07:24,800 --> 00:07:28,700
Bem, eu realmente não gosto de multidões...
83
00:07:30,600 --> 00:07:33,000
De qualquer forma, deveria tentar atravessar lá.
84
00:07:33,000 --> 00:07:34,800
Prazer em conhecê-la.
85
00:07:50,700 --> 00:07:54,900
Não se preocupe, estou apenas checando.
86
00:07:56,000 --> 00:08:00,900
Eu quero ver se há alguém legal o suficiente para parar.
87
00:08:32,500 --> 00:08:34,790
Putin.
88
00:08:34,790 --> 00:08:39,200
Uma vez que Putin entrou no escritório, o Presidente Clinton,
89
00:08:39,200 --> 00:08:44,260
que tinha um forte relacionamento
90
00:08:44,260 --> 00:08:48,610
com Yeltsin...
91
00:08:48,610 --> 00:08:51,570
Independente do quanto pessoal era essa relação...
92
00:08:51,570 --> 00:08:56,520
Contudo...
93
00:08:56,520 --> 00:09:00,740
Clinton iria enfrentar uma eleição presidencial no ano seguinte...
94
00:09:00,740 --> 00:09:04,400
Ele tinha apenas alguns meses restantes em seu mandato.
95
00:09:04,400 --> 00:09:09,650
Mesmo que fosse o governo Gore que iria nascer no próximo ano.
96
00:09:09,650 --> 00:09:14,090
Quanto à política dos Estados Unidos...
97
00:09:14,090 --> 00:09:17,480
Na verdade, aquela palestra foi...
98
00:09:17,480 --> 00:09:19,300
Ei!
99
00:09:45,620 --> 00:09:47,300
[Banheiro Feminino, 1º. Andar, 3º. Andar]
100
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
Isso coça...
101
00:10:11,600 --> 00:10:15,000
- Cara, estou exausto.
- Estou com sono.
102
00:10:15,700 --> 00:10:17,300
Tem algo fedendo!
103
00:10:17,300 --> 00:10:19,900
- Deve ser você.
- Eu não!
104
00:10:19,900 --> 00:10:21,600
Não é esse tipo de fedor.
105
00:10:21,600 --> 00:10:24,100
É um cheiro de remédio.
106
00:10:24,100 --> 00:10:26,250
Deve ser da fábrica aqui perto.
107
00:10:26,250 --> 00:10:29,490
Vai feder mais no verão.
108
00:10:29,490 --> 00:10:31,800
Está fedendo?
109
00:10:31,800 --> 00:10:36,120
Você tem algo com cheiro melhor?
110
00:10:36,120 --> 00:10:38,700
Eu achei que era indolor.
111
00:10:46,700 --> 00:10:49,800
- Este não tem cheiro.
- Aqui!
112
00:10:49,800 --> 00:10:54,660
Você usa desde quando era criança.
Tem certeza que não é imaginação sua?
113
00:10:55,500 --> 00:11:00,320
Este cheiro têm me incomodado desde criança,
eu não posso evitar.
114
00:11:00,320 --> 00:11:01,900
Você acha que eles estão fazendo algo tóxico?
115
00:11:01,900 --> 00:11:03,660
O quê? Isso é impossível!
116
00:11:03,660 --> 00:11:09,550
É por isso que eu sempre mantenho distância das pessoas.
117
00:11:16,800 --> 00:11:19,300
Este lugar está ocupado?
118
00:11:26,400 --> 00:11:28,000
Não...
119
00:11:37,000 --> 00:11:40,400
Por que você tirou foto de mim no cruzamento?
120
00:11:41,500 --> 00:11:42,930
Você sabia?
121
00:11:42,930 --> 00:11:45,260
Claro. Você não perceberia?
122
00:11:46,500 --> 00:11:48,100
Nenhuma razão especial.
123
00:11:48,100 --> 00:11:50,300
O que você quer dizer com isso?
124
00:11:51,000 --> 00:11:52,900
Só que, não teve motivo.
125
00:11:54,700 --> 00:11:57,100
Qual é a sua especialização?
126
00:11:57,100 --> 00:11:58,530
Língua inglesa.
127
00:11:58,530 --> 00:12:02,710
Eu sou especialista no francês. Meu nome é
Shizuru Satonaka.
128
00:12:04,120 --> 00:12:07,030
Eu sou Makoto Segawa.
129
00:12:09,870 --> 00:12:12,310
Inflamação nasal.
130
00:12:12,310 --> 00:12:17,300
Meu olfato dá de 10 a 0 nas outras pessoas.
131
00:12:18,700 --> 00:12:20,600
Ah, entendi!
132
00:12:22,600 --> 00:12:24,700
Você já fez amizades?
133
00:12:24,700 --> 00:12:27,200
Bem, na verdade não...
134
00:12:27,200 --> 00:12:32,900
Eu, também. É difícil fazer amizades
quando não somos mais crianças.
135
00:12:34,000 --> 00:12:36,100
Você só vai comer isso?
136
00:12:36,100 --> 00:12:37,900
Sim. Quer um pouco?
137
00:12:37,900 --> 00:12:39,100
Não.
138
00:12:39,100 --> 00:12:41,390
Que pena. Esses biscoitos são bem gostosos.
139
00:12:41,390 --> 00:12:43,100
Eles são o básico da minha dieta.
140
00:12:43,100 --> 00:12:45,300
- Biscoitos?
- Sim!
141
00:12:45,300 --> 00:12:49,960
Eles cheiram a farinha e tem um furo no meio.
142
00:12:49,960 --> 00:12:53,100
Então, por que não ficamos amigos?
143
00:12:53,100 --> 00:12:55,560
- O quê?
- Má ideia?
144
00:12:56,700 --> 00:12:59,110
A forma como você perguntou...
145
00:12:59,110 --> 00:13:03,980
Acho que homens e mulheres realmente não
podem ser amigos.
146
00:13:08,470 --> 00:13:11,000
- Por que você deu uma olhada para mim?
- O quê?
147
00:13:12,230 --> 00:13:15,170
Você não pensa em mim como mulher, não é?
148
00:13:15,170 --> 00:13:17,100
Eu não olhei para você.
149
00:13:23,100 --> 00:13:24,600
Aliás...
150
00:13:24,600 --> 00:13:26,460
O quê?
151
00:13:26,460 --> 00:13:30,300
Você conseguiu atravessar a rua?
152
00:13:30,300 --> 00:13:32,200
Não.
153
00:13:32,200 --> 00:13:36,900
Parece que não existem muitas pessoas legais.
154
00:13:36,900 --> 00:13:38,300
- Que pena.
- Mas,
155
00:13:38,300 --> 00:13:42,700
vou mostrar para você que eu consigo
antes de me formar!
156
00:13:42,700 --> 00:13:46,520
Não tem sentido. Uma faixa de pedestre
onde ninguém consegue atravessar.
157
00:13:46,520 --> 00:13:50,410
É tão inútil quanto um árbitro de futebol
em um jogo de beisebol.
158
00:13:50,410 --> 00:13:53,680
- Eu consigo atravessar. Facilmente.
- O quê?
159
00:13:54,800 --> 00:13:57,100
Eu sei como.
160
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
Como?
161
00:14:06,100 --> 00:14:07,900
Fantástico!
162
00:14:07,900 --> 00:14:10,900
Todos-vocês-podem-atravessar!
163
00:14:21,690 --> 00:14:23,470
Ei...
164
00:14:25,420 --> 00:14:27,450
Fantástico!
165
00:14:30,000 --> 00:14:32,200
Enfim...
166
00:14:32,200 --> 00:14:34,210
Eu vou indo.
167
00:14:34,210 --> 00:14:35,880
O quê?
168
00:14:36,640 --> 00:14:38,110
Até qualquer hora.
169
00:15:18,000 --> 00:15:20,100
- Ei?
- O quê?
170
00:15:20,100 --> 00:15:22,880
Está escrito "Não ultrapasse".
171
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
Sim, eu sei. Mas...
172
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
O que você vai fazer lá?
173
00:15:27,200 --> 00:15:29,950
Tirar fotos. É meu passatempo.
174
00:15:29,950 --> 00:15:32,400
Ah, mesmo?
175
00:15:34,300 --> 00:15:35,700
O que você está fazendo?
176
00:15:35,700 --> 00:15:38,800
Ainda tem muito tempo para a aula.
177
00:15:38,800 --> 00:15:40,900
Sim, mas...
178
00:15:41,870 --> 00:15:44,420
Entrando!
179
00:16:57,900 --> 00:16:59,900
Ei, veja!
180
00:17:03,950 --> 00:17:05,840
Ei, espere!
181
00:17:07,700 --> 00:17:09,220
Ali!
182
00:17:15,100 --> 00:17:17,300
- Por ali?
- Eu consegui ouvir um canto.
183
00:17:17,300 --> 00:17:18,800
Mesmo?
184
00:17:18,800 --> 00:17:22,000
- Onde?
- Provavelmente por ali!
185
00:17:51,800 --> 00:17:54,600
Que lindo.
186
00:18:14,760 --> 00:18:16,870
Você acha que eu vou comê-los?
187
00:18:16,870 --> 00:18:20,100
Você irá, é o petisco mais saboroso do mundo.
188
00:18:20,100 --> 00:18:22,000
- Um pouco mais a direita.
- Direita?
189
00:18:22,000 --> 00:18:23,660
Certo.
190
00:18:25,450 --> 00:18:27,300
Ei.
191
00:18:27,300 --> 00:18:30,900
- O quê?
- Você já beijou alguém antes?
192
00:18:30,900 --> 00:18:32,900
Bem, você já?
193
00:18:32,900 --> 00:18:36,100
- Sim.
- Verdade? Como foi?
194
00:18:36,100 --> 00:18:38,000
O que você quer dizer?
195
00:18:38,000 --> 00:18:39,900
Era doce?
196
00:18:39,900 --> 00:18:41,100
Bem...
197
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
Você estremeceu?
198
00:18:42,700 --> 00:18:46,300
Sim, um pouco.
199
00:18:46,300 --> 00:18:48,600
Na verdade não, não é?
200
00:18:48,600 --> 00:18:51,730
Claro, eu me estremeci! Muito!
201
00:18:51,730 --> 00:18:54,000
Está bem, terminei.
202
00:18:55,650 --> 00:18:57,140
Está bem.
203
00:18:58,140 --> 00:18:59,640
Eu estava pesada?
204
00:18:59,640 --> 00:19:03,400
Não. Eu fiquei surpreso porque
você é surpreendentemente leve.
205
00:19:03,400 --> 00:19:06,020
Você realmente só como esses biscoitos?
206
00:19:06,020 --> 00:19:08,000
Tem nutrientes suficientes.
207
00:19:08,000 --> 00:19:11,980
- O que me falta são hormônios de crescimento.
- O quê?
208
00:19:11,980 --> 00:19:14,830
Você está com farelos no cabelo.
209
00:19:24,800 --> 00:19:27,300
- Eles não são gostosos?
- Sim.
210
00:19:28,400 --> 00:19:30,100
Muito bons.
211
00:19:31,790 --> 00:19:33,600
Um está bom.
212
00:19:34,500 --> 00:19:36,700
Está bem, mais um.
213
00:20:06,990 --> 00:20:16,020
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
214
00:20:32,970 --> 00:20:34,790
Makoto.
215
00:20:39,100 --> 00:20:42,600
- Por que não se junta a nós ali?
- O quê?
216
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
Comer sozinho é chato.
217
00:20:46,400 --> 00:20:50,250
Estamos todos na mesma turma, afinal.
218
00:20:52,800 --> 00:20:54,100
Obrigado.
219
00:20:54,100 --> 00:20:55,640
Claro.
220
00:20:55,640 --> 00:20:57,970
É muito pequeno!
221
00:20:57,970 --> 00:21:00,780
Ei, ele veio.
222
00:21:03,600 --> 00:21:07,280
- Olá.
- Olá.
223
00:21:07,280 --> 00:21:09,970
- Sente-se.
- Vai em frente.
224
00:21:13,600 --> 00:21:15,790
Você está bem?
225
00:21:20,600 --> 00:21:24,280
- Sabe, estou surpreso que você até pode falar.
- O quê?
226
00:21:24,280 --> 00:21:26,760
Faz quantos meses que a faculdade começou?
227
00:21:26,760 --> 00:21:28,600
Nunca vi você falar uma palavra.
228
00:21:28,600 --> 00:21:30,340
Algumas pessoas são assim.
229
00:21:30,340 --> 00:21:31,760
Você é desse tipo?
230
00:21:31,760 --> 00:21:35,980
Eu não tenho nada contra falar.
231
00:21:35,980 --> 00:21:38,310
Qual é!
232
00:21:39,300 --> 00:21:43,900
Eu apenas fui um pouco tímido até agora.
233
00:21:43,900 --> 00:21:46,060
Você foi tímido por bastante tempo.
234
00:21:46,060 --> 00:21:48,900
Vamos brindar ao nosso novo amigo.
235
00:21:48,900 --> 00:21:52,370
Saúde!
236
00:21:52,370 --> 00:21:53,980
Se não fizer isso também, não terá sentido!
237
00:21:53,980 --> 00:21:55,780
Aqui!
238
00:21:55,780 --> 00:21:58,200
Saúde!
239
00:22:04,760 --> 00:22:06,200
Aqui.
240
00:22:06,200 --> 00:22:08,270
Obrigado.
241
00:22:08,270 --> 00:22:10,260
Aqui.
242
00:22:10,260 --> 00:22:12,260
Isso é perigoso.
243
00:22:12,260 --> 00:22:17,000
Se você pensar bem, com certeza todos têm um sexto sentido.
244
00:22:17,000 --> 00:22:22,500
Mesmo sem palavras, você pode dizer
o que tem no coração de alguém.
245
00:22:22,500 --> 00:22:25,650
Ele gosta dela.
246
00:22:26,560 --> 00:22:30,410
E ele também gosta dela.
247
00:22:30,410 --> 00:22:32,730
Eu vou lhe dar isso.
248
00:22:32,730 --> 00:22:36,820
E ela? Ela parece gostar dele.
249
00:22:58,300 --> 00:23:02,100
A Shizuru com certeza consegue ler a mente das pessoas.
250
00:23:02,100 --> 00:23:04,840
Ela deve ter percebido...
251
00:23:06,300 --> 00:23:08,300
desde o primeiro dia da escola...
252
00:23:08,300 --> 00:23:13,900
Eu estou apaixonado pela Miyuki.
253
00:23:53,380 --> 00:23:55,960
As mulheres levam uma eternidade para ficarem prontas.
254
00:23:55,960 --> 00:23:57,200
Eu sei.
255
00:23:57,200 --> 00:24:00,500
- Está quente. Vamos entrar.
- O quê?
256
00:24:00,500 --> 00:24:02,000
Ah... Sim.
257
00:24:06,860 --> 00:24:09,590
Ei, o que aconteceu?
258
00:24:09,590 --> 00:24:11,500
- Eu me arranhei.
- O quê?
259
00:24:11,500 --> 00:24:13,340
Certeza que não foi outra pessoa?
260
00:24:13,340 --> 00:24:14,700
- Não foi.
- Deixe-me ver.
261
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
- Não!
- Por que não?
262
00:24:16,300 --> 00:24:19,680
- Talvez as marcas de arranhões de uma mulher vão aparecer.
- Desculpe-nos pela demora.
263
00:24:25,800 --> 00:24:28,560
Viu? Eles ficaram fascinados.
264
00:24:28,560 --> 00:24:31,500
Não é para tanto. Certo?
265
00:24:31,500 --> 00:24:34,570
Ei, acorda!
266
00:24:37,650 --> 00:24:39,670
Aqui!
267
00:24:39,670 --> 00:24:41,890
Aqui!
268
00:24:46,000 --> 00:24:47,600
Opa!
269
00:24:49,430 --> 00:24:51,770
Está bem.
270
00:24:51,770 --> 00:24:53,520
Incrível! Você está bem?
271
00:24:53,520 --> 00:24:55,430
Atenção!
272
00:24:55,430 --> 00:24:57,170
Pronto!
273
00:25:04,400 --> 00:25:06,360
Minha nossa!
274
00:25:10,300 --> 00:25:12,440
Vamos comer!
275
00:25:12,440 --> 00:25:15,120
- Esse contém apenas repolho chinês.
- O quê?
276
00:25:15,120 --> 00:25:17,010
Apenas repolho chinês.
277
00:25:17,640 --> 00:25:19,320
Miyuki, mais para o centro.
278
00:25:19,320 --> 00:25:21,450
Temos uns cinco segundos.
279
00:25:23,380 --> 00:25:27,650
- Aqui vamos nós.
- Três, dois, um... Eii!
280
00:26:07,870 --> 00:26:10,150
Não! Continue!
281
00:26:10,150 --> 00:26:12,090
Continue.
282
00:26:12,940 --> 00:26:14,770
Depois disso...
283
00:26:14,770 --> 00:26:17,990
O quê?
284
00:26:17,990 --> 00:26:19,750
Pare de encarar isso.
285
00:26:19,750 --> 00:26:21,880
Seus peitos são meio pequenos.
286
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
Cale a boca.
287
00:26:23,200 --> 00:26:25,000
Você perdeu um bom momento.
288
00:26:25,000 --> 00:26:26,800
Não, não somos crianças pequenas.
289
00:26:26,800 --> 00:26:28,500
O quê? Crianças?
290
00:26:28,500 --> 00:26:31,600
Eu sou um adulto.
291
00:26:31,600 --> 00:26:33,710
Eu tirei aquela.
292
00:26:33,710 --> 00:26:37,400
- Se a sua namorada descobrir, ela não vai ficar brava?
- O quê?
293
00:26:37,400 --> 00:26:39,560
Namorada?
294
00:26:39,560 --> 00:26:41,600
Você tem uma namorada?
295
00:26:41,600 --> 00:26:45,300
- Eu não.
- Eu vi você antando com uma menina antes.
296
00:26:45,300 --> 00:26:49,080
- Com quem?
- Aquela menina do curso de francês?
297
00:26:49,080 --> 00:26:51,400
Não, ela é apenas uma amiga!
298
00:26:51,400 --> 00:26:54,000
- Quem é ela?
- Você sabe.
299
00:26:54,000 --> 00:26:58,770
Aquela que dorme atrás de nós durante
as aulas de Assuntos Internacionais.
300
00:26:58,770 --> 00:27:01,100
- Ah, ela?
- Você ficou com ela?
301
00:27:01,100 --> 00:27:03,420
- Quem?
- Você sabe! Aquela com
302
00:27:03,420 --> 00:27:06,700
com o cabelo rebelde e o nariz escorrendo.
303
00:27:06,700 --> 00:27:10,000
Tem para palavra para ela. Esquisita.
304
00:27:10,000 --> 00:27:12,800
- Uma esquisita.
- Isso é muito cruel.
305
00:27:12,800 --> 00:27:14,300
Como eu disse, ela é apenas uma amiga.
306
00:27:14,300 --> 00:27:17,850
Não seja tímido, todos tem gostos diferentes.
307
00:27:17,850 --> 00:27:18,930
Ei...
308
00:27:18,930 --> 00:27:22,200
Não estou discriminando. É uma questão de gosto.
309
00:27:22,200 --> 00:27:27,000
- Não isso. Tem uma menina do jeito que você descreveu
atrás de você.
- O quê?
310
00:27:53,010 --> 00:27:56,190
Você feriu os sentimentos dela.
311
00:27:57,070 --> 00:27:58,420
Eu não sabia que ela estava ali!
312
00:27:58,420 --> 00:28:00,360
Mesmo assim, você não deve falar mal de alguém.
313
00:28:00,360 --> 00:28:01,880
Eu não disse nada de ruim.
314
00:28:01,880 --> 00:28:04,010
Você chamou-a de esquisita.
315
00:28:04,010 --> 00:28:07,200
- Eu me empolguei.
- Ah, como você nunca faz?
316
00:28:07,200 --> 00:28:09,450
Foi só uma piada.
317
00:28:09,450 --> 00:28:14,200
- Acabei de lembrar que tenho algo para fazer. Tenho que ir.
- Está bem.
318
00:28:14,200 --> 00:28:16,700
- Até mais.
- Tchau.
319
00:28:18,420 --> 00:28:22,280
- Seu idiota!
- Você falou demais!
320
00:28:44,500 --> 00:28:46,700
O quê?
321
00:28:46,700 --> 00:28:48,890
Desculpe-me.
322
00:28:48,890 --> 00:28:50,800
Pelo quê?
323
00:28:51,790 --> 00:28:53,950
Não é do jeito que você pensa.
324
00:28:53,950 --> 00:28:58,930
Eles estavam apenas tirando sarro de mim.
Eles sempre fazem isso.
325
00:28:58,930 --> 00:29:01,740
Não é grande coisa.
326
00:29:03,180 --> 00:29:05,120
Verdade?
327
00:29:08,310 --> 00:29:11,080
Isso é bom então.
328
00:29:11,080 --> 00:29:13,800
Você realmente acredita nisso?
329
00:29:14,800 --> 00:29:18,700
Se sim, então você é um idiota insensível também.
330
00:29:19,410 --> 00:29:23,190
Eu não ligo que as pessoas achem-me esquisita.
331
00:29:23,190 --> 00:29:25,400
Estou acostumada com isso.
332
00:29:26,090 --> 00:29:29,900
O que me deixa triste é você.
333
00:29:29,900 --> 00:29:33,800
"Ela é apenas uma amiga."
É como se você estivesse se desculpando.
334
00:29:33,800 --> 00:29:37,000
Eu não quero ser esse tipo de "amiga"!
335
00:29:37,820 --> 00:29:39,480
Desculpe-me.
336
00:29:39,480 --> 00:29:42,490
Se eu fosse mesmo sua amiga,
337
00:29:42,490 --> 00:29:46,000
você poderia pelo menos ter me defendido um pouco.
338
00:29:46,600 --> 00:29:48,000
Sim...
339
00:29:48,000 --> 00:29:51,200
"Ela não é esquisita."
340
00:29:51,200 --> 00:29:54,940
"Ela é apenas diferente."
341
00:30:22,330 --> 00:30:24,060
Bem...
342
00:30:27,380 --> 00:30:29,210
Isto é...
343
00:30:30,930 --> 00:30:32,790
para você.
344
00:30:34,680 --> 00:30:37,510
Uma lembrancinha do campo.
345
00:30:46,710 --> 00:30:48,680
Para mim?
346
00:30:48,680 --> 00:30:52,000
Sim, se quiser.
347
00:30:54,600 --> 00:30:57,200
Se eu comer isso...
348
00:30:57,200 --> 00:30:59,660
vou chorar.
349
00:31:00,940 --> 00:31:04,060
Mesmo que eu me esforce para evitar,
350
00:31:04,060 --> 00:31:06,850
vou acabar chorando.
351
00:31:06,850 --> 00:31:10,720
- Por quê?
- Eu realmente vou chorar.
352
00:31:10,720 --> 00:31:12,500
Bem alto?
353
00:31:15,170 --> 00:31:17,120
Então esqueça.
354
00:31:17,120 --> 00:31:20,200
- Não!
- Por quê?
355
00:31:26,910 --> 00:31:28,850
Tire duas revelações.
356
00:31:30,400 --> 00:31:32,700
Você mudou o f-stop?
(N/T: Configuração da câmera para regular a entrada de luz.)
357
00:31:32,700 --> 00:31:34,400
Sim, mudei.
358
00:31:34,400 --> 00:31:36,240
- Quatro.
- Quatro.
359
00:31:41,400 --> 00:31:44,200
- Mais uma vez.
- Mais uma.
360
00:31:52,100 --> 00:31:53,500
Qual o problema?
361
00:31:53,500 --> 00:31:55,300
Foi difícil.
362
00:31:55,300 --> 00:31:58,090
- Por quê?
- Porque eu estava segurando a respiração.
363
00:31:58,090 --> 00:32:00,490
- O quê?
- O quê?
364
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
O que foi?
365
00:32:03,920 --> 00:32:05,900
Ei!
366
00:32:41,400 --> 00:32:43,400
Aquela casa...
367
00:32:43,400 --> 00:32:45,350
Ah, entendo.
368
00:32:45,350 --> 00:32:50,400
- O aluguel é mais barato do que o de
um apartamento perto da estação.
- Oh, eu notei.
369
00:32:56,400 --> 00:32:59,400
- Sente-se.
- Certo.
370
00:32:59,400 --> 00:33:02,500
- Quer beber alguma coisa?
- Claro.
371
00:33:36,460 --> 00:33:39,520
- Ei, o que é isso?
- Ei!
372
00:33:42,900 --> 00:33:44,600
Não fique bisbilhotando.
373
00:33:44,600 --> 00:33:46,770
Desculpe-me.
374
00:33:50,800 --> 00:33:54,300
Você não precisa esconder isso.
375
00:33:54,300 --> 00:33:58,300
Você é homem, afinal de contas. Usa esse tipo de coisa.
376
00:34:00,190 --> 00:34:02,360
Com o que você está confundindo isso?
377
00:34:02,360 --> 00:34:05,300
Está bem, de verdade.
378
00:34:06,690 --> 00:34:10,610
A câmara escura é por ali.
379
00:34:14,900 --> 00:34:17,800
- Tem que ser completamente escuro.
- Certo.
380
00:34:17,800 --> 00:34:20,480
- Seus olhos estão mesmo fechados?
- Estão.
381
00:34:20,480 --> 00:34:23,000
Espere, espere um pouco!
382
00:34:23,000 --> 00:34:25,300
Não está enrolando de jeito nenhum.
383
00:34:25,300 --> 00:34:27,100
Viu?
384
00:34:27,100 --> 00:34:28,900
- Tem razão.
- Coloque de volta.
385
00:34:28,900 --> 00:34:32,200
- Retire a impressão.
- Certo.
386
00:34:33,900 --> 00:34:38,200
- Coloque no líquido revelador.
- Colocar...
387
00:34:38,200 --> 00:34:41,300
- Simples e fácil.
- Devagar...
388
00:34:42,540 --> 00:34:43,950
Bom.
389
00:34:43,950 --> 00:34:47,620
- Mergulhe.
- Mergulhar...
390
00:34:48,600 --> 00:34:51,460
- Completamente.
- Completamente...
391
00:34:53,100 --> 00:34:56,320
Uau, legal!
392
00:34:56,320 --> 00:34:58,950
- O que fazemos em seguida?
- Hã? Ah.
393
00:34:58,950 --> 00:35:01,900
Segure pelas pontas.
394
00:35:03,250 --> 00:35:05,600
Desculpe-me por estar tão tarde.
395
00:35:05,600 --> 00:35:08,000
Está bem, eu ainda consigo pegar meu trem.
396
00:35:08,000 --> 00:35:11,900
É fácil perder a noção do tempo na câmara escura.
397
00:35:11,900 --> 00:35:16,200
O tempo realmente voa quando estamos nos divertindo.
398
00:35:17,320 --> 00:35:21,030
Espere um pouco. Quando a última foto ficar pronta,
vou lhe acompanhar até a estação.
399
00:35:21,030 --> 00:35:22,600
Está bem.
400
00:36:00,230 --> 00:36:04,080
- Eu fiquei muito feliz hoje.
- O que foi?
401
00:36:04,080 --> 00:36:05,900
Fotografia...
402
00:36:09,140 --> 00:36:12,350
Você também ensinou-me a revelar.
403
00:36:13,700 --> 00:36:15,950
Venha a qualquer hora.
404
00:36:15,950 --> 00:36:17,400
Sério?
405
00:36:17,400 --> 00:36:21,300
É bem mais rápido do que revelá-las no laboratório.
406
00:36:21,300 --> 00:36:24,910
Eu virei de novo então. Com certeza!
407
00:36:24,910 --> 00:36:26,500
Certo.
408
00:36:30,130 --> 00:36:31,900
Quando você menos imaginar,
409
00:36:31,900 --> 00:36:36,890
eu vou me tornar uma mulher que você
não vai conseguir parar de fotografar.
410
00:36:36,890 --> 00:36:38,850
O quê?
411
00:36:38,850 --> 00:36:43,760
Fotos do meu novo eu estarão por toda sua casa.
412
00:36:43,760 --> 00:36:46,070
O que quer dizer?
413
00:36:46,070 --> 00:36:50,220
Mas ainda não. Dê-me um pouco de tempo.
414
00:36:50,220 --> 00:36:54,000
Pelo menos até eu poder tirar esses óculos.
415
00:36:54,000 --> 00:36:56,600
- Óculos?
- Sim.
416
00:36:56,610 --> 00:36:59,140
O médico disse que quando eu virar adulta,
417
00:36:59,140 --> 00:37:02,730
- não vou mais precisar deles.
- O quê?
418
00:37:03,340 --> 00:37:05,260
Eu lhe disse antes,
419
00:37:05,260 --> 00:37:09,070
só estou em falta de hormônios do crescimento.
420
00:37:09,700 --> 00:37:12,300
Você vai mesmo crescer?
421
00:37:12,300 --> 00:37:13,700
Vou!
422
00:37:13,700 --> 00:37:16,600
Meus seios e minhas nádegas terão curvas.
423
00:37:16,600 --> 00:37:19,260
E eu terei dentes permanentes também.
424
00:37:19,260 --> 00:37:20,510
O quê?
425
00:37:20,510 --> 00:37:23,500
Eu ainda tenho dentes de leite.
426
00:37:23,500 --> 00:37:26,300
O quê? Sério?
427
00:37:26,300 --> 00:37:27,780
Mas não se preocupe.
428
00:37:27,780 --> 00:37:29,570
Quando eu me tornar uma mulher,
429
00:37:29,570 --> 00:37:32,800
você ficará chocado com o tamanho da minha beleza.
430
00:37:32,800 --> 00:37:35,470
Todos vão apaixonar-se por mim.
431
00:37:35,470 --> 00:37:39,320
O que fará depois dessas mudanças incríveis?
432
00:37:39,320 --> 00:37:42,330
Que tipo de mudanças incríveis?
433
00:37:42,330 --> 00:37:44,200
Qualquer coisa, tudo!
434
00:37:44,200 --> 00:37:47,700
Por dentro, por fora, tudo vai mudar!
435
00:37:50,060 --> 00:37:54,360
E depois que eu tornar-me uma mulher
e usar roupas reveladoras assim,
436
00:37:54,360 --> 00:37:58,360
vou fazer uma pose sensual para você.
437
00:37:59,410 --> 00:38:01,960
Quando tirar esses óculos,
438
00:38:01,960 --> 00:38:06,330
sei que seu coração vai parar por um momento.
439
00:38:10,550 --> 00:38:13,120
Será?
440
00:38:13,120 --> 00:38:14,700
Ei!
441
00:38:14,700 --> 00:38:18,000
Sua imaginação é tão ruim assim?
442
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
Ficará tudo bem, provavelmente.
443
00:38:20,200 --> 00:38:22,230
O que ficará bem?
444
00:38:22,230 --> 00:38:25,120
- Bem...
- O que quer dizer?
445
00:38:25,120 --> 00:38:28,790
- Você já é uma aluna universitária.
- Eu vou começar a crescer a partir de agora!
446
00:38:28,790 --> 00:38:31,200
Mesmo que eu seja universitária, vou começar.
447
00:38:31,200 --> 00:38:32,700
- Impossível.
- Não é impossível.
448
00:38:32,700 --> 00:38:35,300
- Impossível!
- Não é impossível!
449
00:38:36,660 --> 00:38:40,030
Um meio de entrega de armas de destruição em massa.
450
00:38:40,030 --> 00:38:42,060
O controle da proliferação de mísseis é...
451
00:38:42,060 --> 00:38:46,100
Naqueles dias, eu sempre queria ficar com a Miyuki,
452
00:38:46,100 --> 00:38:49,200
então parei de tomar o remédio.
453
00:38:50,300 --> 00:38:52,100
Que cheiro ruim.
454
00:38:52,100 --> 00:38:54,320
Feche a janela.
455
00:38:58,450 --> 00:39:01,660
O cheiro está mesmo ruim.
456
00:39:01,660 --> 00:39:04,700
- A fábrica de gás venenoso?
- Sim.
457
00:39:04,700 --> 00:39:07,800
- Porém, está ajudando-me.
- O quê?
458
00:39:10,730 --> 00:39:14,780
O que está lendo? É interessante?
459
00:39:14,780 --> 00:39:17,250
- Muito.
- Ah, sério?
460
00:39:18,460 --> 00:39:21,660
Um dia, serei uma noiva, afinal.
461
00:39:24,100 --> 00:39:28,200
Tenho certeza que será uma noiva linda.
462
00:39:33,600 --> 00:39:37,200
- Obrigada.
- Por nada.
463
00:39:37,200 --> 00:39:41,610
Segawa-kun, você não pensa em casamento?
464
00:39:41,610 --> 00:39:44,300
Não, ainda é muito cedo.
465
00:39:44,300 --> 00:39:46,800
Mas um dia você irá se casar, certo?
466
00:39:47,500 --> 00:39:49,900
Será?
467
00:39:50,910 --> 00:39:54,400
Provavelmente não é para mim.
468
00:39:54,400 --> 00:39:56,800
Por que não?
469
00:39:56,800 --> 00:39:58,440
Por nenhum motivo em especial.
470
00:39:58,440 --> 00:40:00,980
É um desperdício.
471
00:40:00,980 --> 00:40:03,730
- Você acha?
- Não para você,
472
00:40:03,730 --> 00:40:07,100
mas para a pessoa por quem se apaixonar.
473
00:40:09,420 --> 00:40:13,470
A felicidade dessa pessoa estará em suas mãos.
474
00:40:13,470 --> 00:40:15,980
Em algum lugar no mundo,
475
00:40:15,980 --> 00:40:18,600
existe uma garota que espera receber isso.
476
00:40:18,600 --> 00:40:23,700
Então, você tem que fazê-la feliz.
477
00:41:04,100 --> 00:41:06,500
- Você está bem?
- Estou.
478
00:41:10,300 --> 00:41:14,700
- Não é fácil fazer caminhada, é?
- Está bom.
479
00:41:18,400 --> 00:41:20,300
Desculpe-nos, estamos atrasados.
480
00:41:20,300 --> 00:41:23,400
- Olá.
- Oi.
481
00:41:23,400 --> 00:41:26,720
Surgiu numa conversa, que a Miyuki
também queria ver este lugar.
482
00:41:26,720 --> 00:41:28,500
Este lugar parece incrível.
483
00:41:28,500 --> 00:41:31,700
Eu lhe disse. Um pouquinho mais longe...
484
00:41:35,000 --> 00:41:38,200
- Desculpe-me, dê-me um minuto.
- Certo.
485
00:41:50,440 --> 00:41:54,410
- Qual o problema?
- Aquela garota com certeza é bonita. Muito bonita!
486
00:41:54,410 --> 00:41:59,010
Ela sabe que é, mas além disso, ela é tranquila sobre isso.
487
00:41:59,010 --> 00:42:02,200
É por isso que ambos, garotos e garotas devem gostar dela.
488
00:42:02,200 --> 00:42:06,300
Caras mais velhos e jovens provavelmente também
gostam dela. Até os cachorros.
489
00:42:06,300 --> 00:42:08,070
Ela é mesmo a mulher perfeita!
490
00:42:08,070 --> 00:42:12,080
- Qual o problema?
- Eu sou totalmente o contrário!
491
00:42:16,400 --> 00:42:19,400
Por que você a trouxe aqui?
492
00:42:22,400 --> 00:42:25,700
Não era o nosso lugar?
493
00:42:27,320 --> 00:42:31,360
Não era um lugar especial, só para nós dois...?
494
00:42:35,010 --> 00:42:44,320
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
495
00:42:48,790 --> 00:42:53,180
O governo Norte-Americano fez um anúncio que este...
496
00:43:29,700 --> 00:43:31,450
Posso sentar aqui?
497
00:43:31,450 --> 00:43:32,840
Claro.
498
00:43:32,840 --> 00:43:34,600
Obrigada.
499
00:43:39,900 --> 00:43:43,700
Sobre ontem...
500
00:43:45,640 --> 00:43:47,120
Hã...
501
00:43:47,120 --> 00:43:49,420
[O Conciso Francês Oxford - Dicionário de Inglês]
502
00:43:53,790 --> 00:43:58,020
[O Conciso Francês Oxford - Dicionário de Inglês]
503
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
- Ametista!
- O quê?
504
00:44:14,900 --> 00:44:16,600
- Você tem alguma?
- Não.
505
00:44:16,600 --> 00:44:21,400
- Não tem? Esta pedra trás amor.
- Uau!
506
00:44:21,400 --> 00:44:22,800
- Bonita, não é?
- Bonita.
507
00:44:22,800 --> 00:44:25,400
- Ela é bonita, não é?
- É.
508
00:44:26,690 --> 00:44:28,910
- Ela é um quartzo rosa?
- É!
509
00:44:28,910 --> 00:44:31,770
As duas são pedras do amor.
510
00:44:31,770 --> 00:44:34,280
Tão linda. Tem o formato de coração.
511
00:44:34,280 --> 00:44:36,740
Isso mesmo, um coração.
512
00:44:36,740 --> 00:44:38,800
- O que você está fazendo?
- Ah.
513
00:44:38,800 --> 00:44:39,960
"Ah"?
514
00:44:39,960 --> 00:44:43,500
- Olhe, estas são pedras do amor.
- Certo.
515
00:44:44,200 --> 00:44:46,100
Venha aqui um pouco.
516
00:44:50,890 --> 00:44:53,130
- O que você está fazendo?
- O quê?
517
00:44:53,130 --> 00:44:56,900
Não diga "o quê" para mim. Por que você está
com a Miyuki?
518
00:44:56,900 --> 00:44:58,900
Bem, ficamos amigas.
519
00:44:58,900 --> 00:45:00,930
Mesmo que você estivesse com raiva ontem?
520
00:45:00,930 --> 00:45:04,170
Não estava com raiva dela.
521
00:45:04,170 --> 00:45:05,980
Certo, mas...
522
00:45:06,820 --> 00:45:08,510
Você está tramando alguma coisa?
523
00:45:08,510 --> 00:45:10,620
De jeito nenhum.
524
00:45:10,620 --> 00:45:12,800
- Você está mentindo.
- Mentindo?
525
00:45:12,800 --> 00:45:14,500
Sim.
526
00:45:14,500 --> 00:45:16,610
Eu só quero...
527
00:45:16,610 --> 00:45:20,300
gostar da pessoa que a pessoa que eu gosto, gosta.
528
00:46:23,590 --> 00:46:28,550
[Exposição de Fotografias de Shizuru Satonaka]
529
00:46:37,140 --> 00:46:40,340
Gostar da pessoa que a pessoa que eu gosto, gosta...
530
00:46:40,340 --> 00:46:45,900
Este estranho relacionamento de três pessoas,
continuou até o outono do terceiro ano..
531
00:46:46,530 --> 00:46:48,030
Aranha...
532
00:46:49,950 --> 00:46:51,430
Aranha?
533
00:46:51,970 --> 00:46:54,810
- O quê?
- Nada.
534
00:46:57,390 --> 00:46:58,610
Ei!
535
00:46:58,610 --> 00:47:01,820
- O que é isso?
- Não é nada.
536
00:47:02,770 --> 00:47:05,920
Então, quais são os planos do pessoal?
537
00:47:08,900 --> 00:47:10,500
Sekiguchi está fazendo seminários, não está?
538
00:47:10,500 --> 00:47:13,270
Sim, o Sekiguchi e Yuka estão fazendo intercâmbios.
539
00:47:13,270 --> 00:47:15,400
Saki está estudando em Berlitz.
540
00:47:15,400 --> 00:47:18,740
Sei. O pessoal começou a procurar trabalho.
541
00:47:18,740 --> 00:47:21,960
Verdade. E você?
542
00:47:23,500 --> 00:47:27,390
Ao invés de um trabalho, por que você tira fotos para viver?
543
00:47:27,390 --> 00:47:31,650
- Como eu sobreviveria, então?
- Você pode comer grama.
544
00:47:33,500 --> 00:47:36,400
- Você já decidiu, não é Miyuki?
- Já.
545
00:47:36,400 --> 00:47:39,200
Eu sinto-me mal porque é pela indicação do meu pai.
546
00:47:39,200 --> 00:47:40,900
- Capital estrangeira?
- Sim.
547
00:47:40,900 --> 00:47:44,600
Aliás, estou começando no exterior. É tudo que sei.
548
00:47:44,600 --> 00:47:47,870
- Você é uma Hipster.
- Desculpe.
(N/T: Hipster: grupo de pessoas que criam tendência)
549
00:47:47,870 --> 00:47:52,750
Sei. Você estará no exterior depois da formatura.
550
00:47:52,750 --> 00:47:54,360
Vou sentir sua falta.
551
00:47:54,360 --> 00:47:56,510
Eu, também.
552
00:47:56,510 --> 00:47:58,320
Ei, espere um pouco...
553
00:47:58,320 --> 00:48:01,230
Você ainda não decidiu ainda, decidiu?
554
00:48:01,230 --> 00:48:05,600
[Guia de Trabalho de Várias Empresas]
555
00:48:56,400 --> 00:48:58,730
O que você está fazendo?
556
00:48:58,730 --> 00:49:03,200
Ah, Makoto. Você assustou-me!
557
00:49:03,200 --> 00:49:04,700
Por que todas estas malas?
558
00:49:04,700 --> 00:49:07,700
- Bem...
- Bem, o quê?
559
00:49:07,700 --> 00:49:11,000
- Eu fugi de casa.
- Você quer dizer que mudou de casa?
560
00:49:11,000 --> 00:49:14,100
Não uma mudança pequena, mas uma grande!
561
00:49:14,100 --> 00:49:18,100
Então, eu pensei que poderia alugar um quarto.
562
00:49:18,100 --> 00:49:20,900
- Na universidade?
- Sim.
563
00:49:20,900 --> 00:49:22,360
O quê?
564
00:49:22,360 --> 00:49:24,050
Nada.
565
00:49:25,130 --> 00:49:30,560
Eu fui numa imobiliária, mas eles me trataram como
uma garotinha e não me alugaram nada.
566
00:49:30,560 --> 00:49:32,700
Oh!
567
00:49:32,700 --> 00:49:35,110
"Oh"?
568
00:49:35,700 --> 00:49:37,200
Desculpe-me.
569
00:49:37,200 --> 00:49:40,100
Eu pensei num plano por enquanto.
570
00:49:40,100 --> 00:49:44,700
- O clube de montanhismo foi dissolvido, então eles não
usam aquele quarto, certo?
- Certo.
571
00:49:44,700 --> 00:49:47,840
Eu usarei os chuveiros do clube de futebol.
572
00:49:47,840 --> 00:49:49,640
Você pode ficar na minha casa.
573
00:49:49,640 --> 00:49:53,600
- Eu não sei porque, de repente, eu disse aquilo.
- O quê?
574
00:49:53,600 --> 00:49:55,700
Você acostumava ir muito lá.
575
00:49:55,700 --> 00:49:58,140
Você pode ficar comigo.
576
00:49:58,140 --> 00:50:00,300
Tudo o que você tinha que fazer era pedir.
577
00:50:00,960 --> 00:50:02,910
Tem certeza?
578
00:50:05,400 --> 00:50:07,500
Já faz bastante tempo.
579
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
Você parou de vir.
580
00:50:09,500 --> 00:50:12,550
Porque eu senti pena da Miyuki.
581
00:50:12,550 --> 00:50:15,100
Mas nada mudou aqui.
582
00:50:15,100 --> 00:50:17,600
Bem, não tem motivo para mudar.
583
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
E a câmara escura?
584
00:50:19,600 --> 00:50:22,250
- Ainda está lá.
- Sério?
585
00:50:22,250 --> 00:50:24,200
- Podemos?
- Vamos!
586
00:50:24,200 --> 00:50:25,850
Certo.
587
00:50:33,400 --> 00:50:35,600
Quando você tirou essas?
588
00:50:35,600 --> 00:50:40,300
Recentemente. Acho que prefiro esse estilo
ao invés de paisagem.
589
00:50:40,300 --> 00:50:42,400
Entendo.
590
00:50:42,400 --> 00:50:46,640
É por isso que atualmente, apenas tiro fotos de pessoas.
591
00:51:01,790 --> 00:51:04,290
[Medicamento interno - Shizuru Satonaka]
592
00:51:06,700 --> 00:51:09,300
- O banheiro está livre agora.
- Certo.
593
00:51:09,300 --> 00:51:12,800
- Você vai entrar?
- Ainda não.
594
00:51:12,800 --> 00:51:15,100
- Ei...
- Sim?
595
00:51:15,910 --> 00:51:18,330
Você está... doente?
596
00:51:19,300 --> 00:51:21,900
- Isso é indecente da sua parte.
- O quê?
597
00:51:21,900 --> 00:51:26,020
Não espie o remédio de uma mulher.
598
00:51:26,020 --> 00:51:28,000
Sinto muito.
599
00:51:28,000 --> 00:51:31,970
Ela mentiu para mim com frequência.
600
00:51:31,970 --> 00:51:34,440
Parece que ambos dependemos de remédios.
601
00:51:34,440 --> 00:51:35,860
O quê?
602
00:51:35,860 --> 00:51:38,760
Não é nada. Vamos dormir.
603
00:51:39,650 --> 00:51:41,740
Você pode ficar com a cama.
604
00:51:41,740 --> 00:51:43,570
Eu...
605
00:51:50,190 --> 00:51:52,130
É a minha primeira vez.
606
00:51:54,090 --> 00:51:56,820
Por favor, seja gentil.
607
00:51:56,820 --> 00:51:58,500
E-Ei.
608
00:51:58,500 --> 00:52:00,600
Está tudo bem.
609
00:52:00,600 --> 00:52:02,960
Eu não tenho dinheiro.
610
00:52:02,960 --> 00:52:05,500
Por isso estou preparada para pagar com o meu corpo.
611
00:52:05,500 --> 00:52:07,760
- Não...
- Está tudo bem.
612
00:52:07,760 --> 00:52:10,790
Você pode usar aquele lubrificante.
613
00:52:10,790 --> 00:52:12,780
Espere um momento!
614
00:52:12,780 --> 00:52:14,840
Não foi por isso que eu deixei que ficasse aqui!
615
00:52:14,840 --> 00:52:16,530
Eu não estou com esse desejo de jeito nenhum.
616
00:52:16,530 --> 00:52:18,250
Apenas a vejo como uma amiga.
617
00:52:18,250 --> 00:52:20,640
É porque eu não cresci ainda?
618
00:52:20,640 --> 00:52:24,640
- Não é isso.
- É por que meus seios não ficaram maiores?
619
00:52:24,640 --> 00:52:26,200
Não...
620
00:52:33,880 --> 00:52:35,380
O que foi?
621
00:52:35,380 --> 00:52:37,530
Dormirei aqui.
622
00:52:37,530 --> 00:52:40,990
- Está tudo bem, pode ficar com a cama.
- Vou dormir aqui.
623
00:52:43,580 --> 00:52:47,220
Você pode se arrepender mais tarde.
624
00:52:47,220 --> 00:52:53,400
Quando eu crescer, você se perguntará:
" Por que não dormi com ela?"
625
00:52:53,400 --> 00:52:55,760
Boa noite.
626
00:52:55,760 --> 00:52:57,330
Idiota!
627
00:52:57,330 --> 00:53:00,340
Idiota, idiota, idiota!
628
00:53:06,610 --> 00:53:08,230
Idiota...
629
00:53:11,390 --> 00:53:13,310
Idiota.
630
00:53:24,900 --> 00:53:27,600
Eu vou indo na frente.
631
00:53:27,600 --> 00:53:29,960
Por quê? Vamos juntos.
632
00:53:29,960 --> 00:53:32,000
Não, eu vou agora.
633
00:53:33,500 --> 00:53:36,200
Você ainda está brava?
634
00:53:36,200 --> 00:53:41,300
Não. Pode ser ruim se formos vistos juntos, não pode?
635
00:53:41,300 --> 00:53:44,660
Nos dando bem e indo para a faculdade juntos.
636
00:53:45,250 --> 00:53:50,520
Não quero atrapalhar sua vida amorosa,
especialmente depois de sua bondade.
637
00:53:54,160 --> 00:53:55,730
Até mais!
638
00:54:05,300 --> 00:54:07,740
Você anda devagar.
639
00:54:12,570 --> 00:54:14,530
Por que está me seguindo?
640
00:54:14,530 --> 00:54:16,360
É você quem está andando devagar.
641
00:54:16,360 --> 00:54:19,480
Então por que você não vai em frente?
642
00:54:19,480 --> 00:54:23,300
Não, então eu sentiria pena de você.
643
00:54:24,220 --> 00:54:27,540
Shizuru, bom dia.
644
00:54:29,600 --> 00:54:31,120
Bom dia.
645
00:54:31,120 --> 00:54:33,700
- Bom dia.
- Bom dia.
646
00:54:41,880 --> 00:54:43,880
Você sabe cozinhar?
647
00:54:43,880 --> 00:54:46,600
Eu cozinho em casa há muito tempo.
648
00:54:47,710 --> 00:54:50,390
Eu cuidava do meu irmão mais novo.
649
00:54:50,390 --> 00:54:52,240
Você tem irmãos?
650
00:54:52,240 --> 00:54:54,150
Apenas meu irmão.
651
00:54:54,150 --> 00:54:56,460
Mas ele morreu.
652
00:54:56,460 --> 00:54:57,600
O quê?
653
00:54:57,600 --> 00:54:59,320
Uma semana atrás.
654
00:54:59,320 --> 00:55:03,400
Doença. Ele ficou muito tempo no hospital.
655
00:55:03,400 --> 00:55:05,100
Por isso você saiu de casa?
656
00:55:05,100 --> 00:55:09,070
Sim. Eu senti como se um enorme peso tivesse sido tirado.
657
00:55:09,070 --> 00:55:12,520
Ficou difícil ficar e eu briguei com meu pai.
658
00:55:12,520 --> 00:55:15,210
Então, eu sai.
659
00:55:16,100 --> 00:55:19,050
Do que o seu irmão morreu?
660
00:55:19,050 --> 00:55:21,900
- Uma doença da qual você morre se apaixonar-se.
- O quê?
661
00:55:21,900 --> 00:55:24,220
Estou brincando. Era hereditária.
662
00:55:24,220 --> 00:55:28,830
- Entendo...
- Minha mãe também morreu da mesma forma.
663
00:55:28,830 --> 00:55:31,800
Aconteceu quando ainda era pequena.
664
00:55:31,800 --> 00:55:35,750
Então, só restamos eu e meu pai.
665
00:55:35,750 --> 00:55:37,500
Agora você entende?
666
00:55:37,500 --> 00:55:40,600
Eu puxei ao meu pai.
667
00:55:40,600 --> 00:55:43,800
É por isso que não sou muito feminina.
668
00:55:43,800 --> 00:55:47,650
Olhe o meu cabelo. Parece arame.
669
00:55:48,600 --> 00:55:50,200
- Vamos comer.
- Certo.
670
00:55:50,200 --> 00:55:51,950
Aqui.
671
00:55:51,950 --> 00:55:53,800
Você pode beber álcool?
672
00:55:53,800 --> 00:55:55,600
Provavelmente.
673
00:55:56,780 --> 00:55:58,020
Saúde!
674
00:55:58,020 --> 00:55:59,990
Saúde!
675
00:56:09,220 --> 00:56:11,000
Obrigado pela comida.
676
00:56:11,000 --> 00:56:12,860
Bom apetite.
677
00:56:20,120 --> 00:56:22,550
- Está bom.
- Sério?
678
00:56:22,550 --> 00:56:24,680
- Está muito bom.
- Viu!
679
00:56:24,680 --> 00:56:27,940
Eu confio nas minhas habilidades culinárias.
680
00:56:43,200 --> 00:56:44,800
O que foi?
681
00:56:44,800 --> 00:56:50,300
Bem, nunca vi você comer nada além de donuts.
682
00:56:50,300 --> 00:56:52,300
Bem, eu como.
683
00:56:56,200 --> 00:56:59,700
- Pare de encarar.
- Mas eu quero.
684
00:57:00,700 --> 00:57:04,820
- Eu vou comer muito e me tornar uma mulher de verdade.
- Certo.
685
00:57:04,820 --> 00:57:09,400
- Com os seios deste tamanho!
- E você vai usar tops decotados, não vai?
686
00:57:09,400 --> 00:57:11,460
Perdão?
687
00:57:11,460 --> 00:57:13,100
Mas, você já tem vinte e um.
688
00:57:13,100 --> 00:57:15,300
Eu ainda vou crescer! Eu vou!
689
00:57:15,300 --> 00:57:17,600
Certo, certo.
690
00:57:17,600 --> 00:57:20,200
Você vai se arrepender depois.
691
00:57:20,200 --> 00:57:22,700
Você pensará: "Eu devia ter dormido com ela antes."
692
00:57:22,700 --> 00:57:24,390
Claro, claro.
693
00:57:25,010 --> 00:57:27,420
Makoto idiota!
694
00:57:30,540 --> 00:57:32,690
Isso é cebola?
695
00:57:32,690 --> 00:57:35,300
- Fofo, não é?
- Sim.
696
00:57:35,300 --> 00:57:36,660
Elas são pequenas.
697
00:57:36,660 --> 00:57:40,680
A pílula do aborto, RU486, foi aprovada
primeiro na França em 1988,
698
00:57:40,680 --> 00:57:45,800
e foi aprovada no Reino Unido, Suécia e ...
699
00:57:45,800 --> 00:57:50,970
Foi usada por mais de 620 mil pessoas
nos últimos onze anos, mas...
700
00:57:50,970 --> 00:57:53,100
De novo?
701
00:57:53,100 --> 00:57:55,340
- Você nunca se cansa disso.
- Não.
702
00:57:56,750 --> 00:58:00,060
Mais importante, você sabia?
703
00:58:00,060 --> 00:58:01,420
Sabia o quê?
704
00:58:01,420 --> 00:58:04,710
- Hoje é o meu aniversário.
- Nossa!
705
00:58:09,760 --> 00:58:12,820
Perdão, eu me esqueci.
706
00:58:12,820 --> 00:58:15,230
Eu sabia.
707
00:58:15,230 --> 00:58:19,320
Sinto muito. Eu realmente sinto muito.
708
00:58:19,980 --> 00:58:25,240
Se você quiser compensar, conheço um lugar
no qual pode me levar.
709
00:58:33,530 --> 00:58:36,070
Alguma coisa boa aconteceu?
710
00:58:36,920 --> 00:58:38,980
Mais ou menos.
711
00:58:38,980 --> 00:58:41,760
Aposto que tem a ver com a Miyuki.
712
00:58:42,890 --> 00:58:45,330
Bem, tanto faz.
713
00:58:47,870 --> 00:58:49,810
Na verdade...
714
00:58:49,810 --> 00:58:52,700
eu queria perguntar o que você acha de fotografia.
715
00:58:52,700 --> 00:58:54,400
O que eu acho?
716
00:58:54,400 --> 00:58:57,460
Você quer continuar tirando fotos para sempre?
717
00:58:57,460 --> 00:59:01,120
- Por exemplo, como um trabalho.
- O quê?
718
00:59:02,350 --> 00:59:05,230
Eu quero ser um fotógrafo profissional.
719
00:59:05,230 --> 00:59:09,360
Tenho certeza que provavelmente levará anos, mas...
720
00:59:09,360 --> 00:59:12,270
suas fotos inspiraram-me.
721
00:59:12,270 --> 00:59:13,660
As minhas?
722
00:59:13,660 --> 00:59:15,200
Sim.
723
00:59:16,550 --> 00:59:18,890
Não posso deixar você me vencer.
724
00:59:20,090 --> 00:59:22,430
E, para testar minhas habilidades,
725
00:59:22,430 --> 00:59:26,040
vou tentar entrar em um concurso. Quer tentar também?
726
00:59:26,040 --> 00:59:28,450
Se você entrar, eu também vou!
727
00:59:28,450 --> 00:59:32,100
- Devíamos bolar um plano mais tarde então.
- Uma reunião de estratégia?
728
00:59:32,100 --> 00:59:35,090
Sim, mas primeiro, precisamos tirar fotos.
729
00:59:35,090 --> 00:59:37,950
Isso vai ser divertido! Onde devemos fotografar?
730
00:59:37,950 --> 00:59:39,800
Vamos fazer uma excursão.
731
00:59:39,800 --> 00:59:42,700
Decidiremos nossos temas enquanto exploramos.
732
00:59:42,700 --> 00:59:45,650
Estou ficando empolgada! Quando nós vamos?
733
00:59:45,650 --> 00:59:47,560
Vejamos...
734
00:59:47,560 --> 00:59:50,000
Que tal no próximo domingo?
735
00:59:50,920 --> 00:59:53,590
Eu não posso no próximo domingo...
736
00:59:53,590 --> 00:59:56,050
Por que não? Vamos.
737
00:59:56,050 --> 00:59:59,500
Bem, eu tenho planos com a Miyuki...
738
01:00:05,220 --> 01:00:08,530
Não posso evitar, prometi ajudá-la primeiro.
739
01:00:08,530 --> 01:00:10,450
Você é realmente terrível.
740
01:00:10,450 --> 01:00:15,800
Você me deixa tão feliz, e daí me atira
nas profundezas do inferno.
741
01:00:15,800 --> 01:00:17,940
Nas profundezas do inferno?
742
01:00:17,940 --> 01:00:19,520
É um encontro?
743
01:00:19,520 --> 01:00:22,070
Não, é...
744
01:00:22,070 --> 01:00:25,600
algo como uma exibição de casamento.
745
01:00:25,600 --> 01:00:28,200
Ela disse que queria ir nesse lugar.
746
01:00:28,200 --> 01:00:30,700
Supreendentemente, ela gosta de seguir as tendências.
747
01:00:30,700 --> 01:00:33,490
Mas ela convidou-lhe.
748
01:00:34,880 --> 01:00:37,200
Tudo bem, vá com ela.
749
01:00:37,200 --> 01:00:41,310
Esse é o momento que despedaçará meu coração.
750
01:00:41,310 --> 01:00:45,460
O momento em que você escolhe a Miyuki ao invés de mim.
751
01:00:45,460 --> 01:00:48,250
- Você realmente...
- E quanto às suas roupas?
752
01:00:48,250 --> 01:00:49,400
Quê?
753
01:00:49,400 --> 01:00:51,470
O que usará?
754
01:00:51,470 --> 01:00:52,780
O usual.
755
01:00:52,780 --> 01:00:54,900
Não tem um terno?
756
01:00:54,900 --> 01:00:56,300
Não.
757
01:00:56,300 --> 01:00:58,100
Então, vá comprar um amanhã.
758
01:00:58,100 --> 01:01:01,090
- Para isso?
- Claro!
759
01:01:01,090 --> 01:01:04,390
Miyuki verá o sonho dela.
760
01:01:04,390 --> 01:01:09,490
Se o rapaz que estiver ao lado dela parecer um maltrapilho...
761
01:01:10,170 --> 01:01:12,810
E quanto ao dinheiro?
762
01:01:12,810 --> 01:01:14,400
Dinheiro?
763
01:01:15,100 --> 01:01:18,700
- Vou arrumá-lo.
- Não esqueça.
764
01:01:22,470 --> 01:01:25,240
As roupas fazem o homem.
765
01:01:26,130 --> 01:01:27,920
Oh, quieta.
766
01:01:29,210 --> 01:01:31,020
Preciso ir ao banheiro.
767
01:01:31,020 --> 01:01:32,850
Está tão nervoso assim?
768
01:01:32,850 --> 01:01:34,760
Calada!
769
01:01:40,010 --> 01:01:49,680
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
770
01:01:57,600 --> 01:02:01,800
Espere! Pare! Seus sapatos!
771
01:02:01,800 --> 01:02:05,300
Espere! Foi por pouco.
772
01:02:09,200 --> 01:02:11,100
Obrigado.
773
01:02:12,880 --> 01:02:14,840
Boa sorte!
774
01:02:14,840 --> 01:02:17,560
- Até mais.
- Cuide-se.
775
01:02:20,280 --> 01:02:23,290
[Coleção de Primavera/Verão de Vestidos de
Casamento de 2003]
776
01:03:52,630 --> 01:03:55,110
Desculpe-me! Preciso ir ao banheiro!
777
01:04:23,380 --> 01:04:25,410
Shizuru...
778
01:04:51,640 --> 01:04:53,930
Foi lindo.
779
01:04:53,930 --> 01:04:55,330
Certo?
780
01:04:56,090 --> 01:04:59,350
- Makoto?
- Hã?
781
01:05:00,710 --> 01:05:02,340
Sim.
782
01:05:05,050 --> 01:05:07,260
Que fila é essa?
783
01:05:07,260 --> 01:05:09,060
Para tirar as fotos.
784
01:05:09,060 --> 01:05:13,790
- Fotos?
- Usando os vestidos do desfile.
785
01:05:14,620 --> 01:05:16,600
Devemos voltar?
786
01:05:16,600 --> 01:05:20,090
Obrigada por vir comigo hoje.
787
01:05:22,290 --> 01:05:24,560
Não quer tirar sua foto?
788
01:05:24,560 --> 01:05:26,820
Vai demorar muito.
789
01:05:26,820 --> 01:05:29,500
Mas ainda está sorrindo.
790
01:05:30,140 --> 01:05:32,360
Mas você não.
791
01:05:32,360 --> 01:05:34,900
Seu coração está em outro lugar.
792
01:05:34,900 --> 01:05:36,700
Bem, a questão é...
793
01:05:36,700 --> 01:05:38,760
Parece que quer ir para casa.
794
01:05:38,760 --> 01:05:41,170
Tem alguém lhe esperando?
795
01:05:41,170 --> 01:05:43,130
Ninguém!
796
01:05:43,770 --> 01:05:45,790
Estava apenas brincando.
797
01:05:47,060 --> 01:05:51,110
Está tudo bem, sério. Já me diverti muito.
798
01:05:55,320 --> 01:05:56,920
Espere!
799
01:06:42,610 --> 01:06:45,700
Tudo bem, vamos começar.
800
01:06:45,700 --> 01:06:48,160
Por que não dão as mãos?
801
01:07:36,720 --> 01:07:38,450
Ei...
802
01:07:39,300 --> 01:07:41,550
Quê?
803
01:07:41,550 --> 01:07:44,630
Nada, esqueça.
804
01:07:50,400 --> 01:07:51,500
Está doendo?
805
01:07:51,500 --> 01:07:53,690
Nem um pouco.
806
01:07:53,690 --> 01:07:55,820
Então, por que está chorando?
807
01:07:55,820 --> 01:07:57,710
Porque...
808
01:07:58,400 --> 01:08:00,100
Que dente caiu?
809
01:08:00,100 --> 01:08:01,650
Meu molar direito.
810
01:08:01,650 --> 01:08:04,910
- Deixe-me ver.
- De jeito nenhum!
811
01:08:04,910 --> 01:08:06,780
Mostre-me o dente.
812
01:08:12,750 --> 01:08:14,990
Você realmente ainda tinha seu dente de leite!
813
01:08:14,990 --> 01:08:18,110
Eu lhe disse, ainda estou crescendo!
814
01:08:18,110 --> 01:08:20,210
Não toque.
815
01:08:27,090 --> 01:08:28,830
Shizuru.
816
01:08:29,690 --> 01:08:31,710
Está dormindo?
817
01:08:31,710 --> 01:08:35,700
Quase. E você?
818
01:08:35,700 --> 01:08:38,220
Quase.
819
01:08:38,220 --> 01:08:41,150
Então, tente dormir.
820
01:08:45,000 --> 01:08:47,680
Shizuru...
821
01:08:47,680 --> 01:08:50,330
Quando é o seu aniversário?
822
01:08:50,330 --> 01:08:51,900
Hã?
823
01:08:53,260 --> 01:08:58,510
Quero celebrar seu próximo aniversário, também.
824
01:08:59,800 --> 01:09:04,210
Vai deixar-me feliz ou triste de novo?
825
01:09:05,180 --> 01:09:07,270
Não farei isso.
826
01:09:07,270 --> 01:09:10,140
Não preocupe-se em celebrá-lo por mim.
827
01:09:10,140 --> 01:09:14,900
Esqueça-me. Deveria pensar na Miyuki.
828
01:09:14,900 --> 01:09:18,800
Pense em desenvolver seu amor com ela.
829
01:09:18,800 --> 01:09:23,900
Sair com alguém não significa necessariamente amor.
830
01:09:23,900 --> 01:09:25,440
Quê?
831
01:09:25,440 --> 01:09:27,720
Um amor platônico...
832
01:09:27,720 --> 01:09:32,390
já pode ser o suficiente.
833
01:09:32,390 --> 01:09:35,400
De qualquer forma, Miyuki irá
834
01:09:35,400 --> 01:09:39,100
para o exterior após se formar.
835
01:09:39,100 --> 01:09:42,070
Por que arruinar um bom relacionamento?
836
01:09:42,070 --> 01:09:44,940
Essa é uma maneira covarde de se pensar.
837
01:09:51,730 --> 01:09:54,450
Vou dormir.
838
01:09:57,050 --> 01:10:01,270
Tudo bem, então dê-me um presente também.
839
01:10:02,800 --> 01:10:05,400
Um presente de aniversário.
840
01:10:07,150 --> 01:10:08,950
Claro.
841
01:10:09,840 --> 01:10:11,890
O que você quer?
842
01:10:11,890 --> 01:10:13,460
Um beijo.
843
01:10:15,340 --> 01:10:17,210
Beije-me!
844
01:10:19,900 --> 01:10:22,530
O que mais você quer?
845
01:10:22,530 --> 01:10:27,180
Se você me der um beijo, eu morreria de felicidade.
846
01:10:27,180 --> 01:10:28,830
O que você está falando?
847
01:10:28,830 --> 01:10:31,350
Você beijou a Miyuki?
848
01:10:31,350 --> 01:10:32,990
Sim.
849
01:10:32,990 --> 01:10:35,100
Cinco vezes.
850
01:10:35,100 --> 01:10:37,680
Então faça isso comigo também.
851
01:10:37,680 --> 01:10:39,630
"Faça isso"?
852
01:10:39,630 --> 01:10:43,960
Eu estou pensando em tirar fotos com
um tema de amantes.
853
01:10:43,960 --> 01:10:46,820
"Amantes se Beijando."
854
01:10:46,820 --> 01:10:50,990
Faça um autorretrato comigo.
855
01:10:52,780 --> 01:10:56,550
- Para o concurso?
- Sim.
856
01:10:56,550 --> 01:10:58,780
Como um modelo para a foto, certo?
857
01:10:58,780 --> 01:11:00,700
Isso mesmo.
858
01:11:04,100 --> 01:11:07,200
Quando é o seu aniversário?
859
01:11:07,200 --> 01:11:08,990
Vamos fazer isso amanhã!
860
01:11:08,990 --> 01:11:10,720
Amanhã?
861
01:11:21,160 --> 01:11:24,460
- Um pouco mais para a frente.
- Para a frente?
862
01:11:24,460 --> 01:11:27,300
Mais. Um pouco mais.
863
01:11:27,980 --> 01:11:30,040
Ainda mais. Certo.
864
01:11:30,040 --> 01:11:32,180
- Aqui?
- Sim.
865
01:11:42,950 --> 01:11:45,200
Tem certeza?
866
01:11:45,200 --> 01:11:47,000
Sim, é apenas um beijo.
867
01:11:47,000 --> 01:11:49,300
Como um presente de aniversário para mim?
868
01:11:49,300 --> 01:11:51,600
Como um modelo para a foto.
869
01:11:59,550 --> 01:12:01,050
Bom dia!
870
01:12:01,050 --> 01:12:02,770
Bom dia.
871
01:12:16,100 --> 01:12:18,400
Espere.
872
01:12:18,400 --> 01:12:20,140
- Você está tirando-as?
- Sim.
873
01:12:20,140 --> 01:12:22,410
Eu posso ver o bastante.
874
01:12:26,270 --> 01:12:28,060
O quê?
875
01:12:28,820 --> 01:12:31,090
Nada...
876
01:12:31,090 --> 01:12:34,500
Você parece mais alta do que quando nos conhecemos.
877
01:12:34,500 --> 01:12:36,600
Você finalmente notou?
878
01:12:36,600 --> 01:12:39,000
- Você realmente cresceu.
- Sim.
879
01:12:39,000 --> 01:12:43,500
- O meu peito também. Quer ver?
- Não, está tudo bem.
880
01:14:38,410 --> 01:14:40,760
Devemos ir logo?
881
01:14:40,760 --> 01:14:43,120
Eu ficarei um pouco mais.
882
01:14:43,120 --> 01:14:44,630
- Sério?
- Sim.
883
01:14:44,630 --> 01:14:47,130
- Pode ir, você tem aula, certo?
884
01:14:47,130 --> 01:14:48,700
Sim.
885
01:14:50,270 --> 01:14:53,050
Faremos uma festa hoje à noite.
886
01:14:53,760 --> 01:14:56,450
Para celebrar a finalização das suas fotos.
887
01:14:56,450 --> 01:14:59,110
Eu farei o jantar hoje à noite.
888
01:14:59,110 --> 01:15:02,190
Uma refeição especial de três pratos.
889
01:15:02,190 --> 01:15:05,430
Eu só sei cozinhar três coisas.
890
01:15:06,110 --> 01:15:07,750
Lhe vejo depois.
891
01:15:09,390 --> 01:15:11,440
Ei, Makoto.
892
01:15:12,290 --> 01:15:14,240
Hã?
893
01:15:14,240 --> 01:15:18,400
Teve um pouco de amor naquele beijo?
894
01:15:18,400 --> 01:15:19,900
O quê?
895
01:15:21,970 --> 01:15:24,460
Esqueça. Lhe vejo depois.
896
01:15:25,560 --> 01:15:26,960
Tchau!
897
01:16:06,490 --> 01:16:09,130
19 de setembro de 2002.
898
01:16:09,130 --> 01:16:12,210
Sete civis foram mortos em Israel.
899
01:16:12,210 --> 01:16:15,460
Dois atentados suicidas...
900
01:17:29,600 --> 01:17:38,000
[Adeus. Obrigada por tudo.]
901
01:17:47,480 --> 01:17:51,380
Fornecer o endereço de um aluno é contra a nossa política.
902
01:17:51,380 --> 01:17:56,420
Eu não preciso do endereço. Você pode checar
se ela chegou bem em casa?
903
01:17:56,420 --> 01:17:58,040
Ei!
904
01:17:58,040 --> 01:18:00,710
Satonaka é a garota que esteve aqui esta tarde?
905
01:18:00,710 --> 01:18:02,920
Sim, era ela.
906
01:18:02,920 --> 01:18:05,120
O que é isso?
907
01:18:05,120 --> 01:18:09,100
Se era aquela garota, ela deixou um aviso
sobre estar desistindo da faculdade.
908
01:18:10,310 --> 01:18:12,390
Desistência voluntária.
909
01:18:12,390 --> 01:18:16,400
Eu disse a ela que era um desperdício já
que ela estava próxima de se formar.
910
01:18:21,700 --> 01:18:23,330
Sinto muito por lhe incomodar tão tarde,
911
01:18:23,330 --> 01:18:28,400
mas Shizuru veio para casa? Olá?
912
01:18:41,270 --> 01:18:46,070
Aquele foi meu primeiro beijo.
913
01:18:46,070 --> 01:18:50,400
Pensei que seria o começo de tudo.
914
01:18:51,600 --> 01:18:53,100
Mas...
915
01:18:54,890 --> 01:18:59,550
se eu apenas tivesse dado aquele primeiro passo mais cedo.
916
01:19:00,400 --> 01:19:03,500
Eu acreditei que a nossa felicidade
917
01:19:03,500 --> 01:19:08,600
continuaria para sempre.
918
01:19:08,600 --> 01:19:10,470
Eu não sabia que aquilo
919
01:19:10,470 --> 01:19:15,000
seria o fim de tudo.
920
01:19:18,620 --> 01:19:20,660
Shizuru...
921
01:19:43,400 --> 01:19:46,800
- Qual a distância do hospital?
- É do outro lado.
922
01:19:46,800 --> 01:19:48,400
- Você está bem?
- Sim.
923
01:19:48,400 --> 01:19:51,000
Ele quase não pesa nada.
924
01:19:51,000 --> 01:19:53,900
- Ponha-me no chão.
- Ei, ele disse algo.
925
01:19:53,900 --> 01:19:55,110
Ponha-me no chão.
926
01:19:55,110 --> 01:19:58,220
Não, estamos quase lá!
927
01:19:58,220 --> 01:19:59,540
Você está muito perto.
928
01:19:59,590 --> 01:20:02,200
Se estiver tão perto, sentirá o cheiro.
929
01:20:02,200 --> 01:20:03,910
Hã?
930
01:20:03,910 --> 01:20:06,210
Eu cheiro a remédio.
931
01:20:06,210 --> 01:20:09,120
- Ele disse o quê?
- Ele está delirando.
932
01:20:09,120 --> 01:20:11,530
Eu cheiro a remédio.
933
01:20:11,530 --> 01:20:14,230
Cara, você nunca fedeu.
934
01:20:14,230 --> 01:20:17,580
- Você sempre tem o cheiro de xampu de mulher.
- Isso mesmo.
935
01:20:17,580 --> 01:20:20,130
Aguente firme!
936
01:20:20,130 --> 01:20:23,600
- Não solte, cara!
- Só um pouco mais.
937
01:20:23,600 --> 01:20:25,500
- Aguente firme.
- Não solte.
938
01:20:25,500 --> 01:20:28,000
- Você está bem?
- Sim.
939
01:20:28,000 --> 01:20:30,800
- Você consegue.
- Aguente firme.
940
01:20:42,100 --> 01:20:44,400
Ei, o que está fazendo?
941
01:20:44,400 --> 01:20:46,900
- Primeiro, um brinde!
- Ah, certo!
942
01:20:46,900 --> 01:20:51,100
Enfim, em comemoração por salvar a vida desse idiota.
943
01:20:51,100 --> 01:20:52,260
Saúde!
944
01:20:52,260 --> 01:20:54,000
Saúde!
945
01:20:54,000 --> 01:20:56,400
Quietos, por favor.
946
01:20:59,020 --> 01:21:02,260
Mas sério, estamos felizes por estar bem.
947
01:21:02,260 --> 01:21:04,440
Muito obrigado e desculpa.
948
01:21:04,440 --> 01:21:06,400
Agora, você me deve sua vida.
949
01:21:06,400 --> 01:21:08,400
Não seja tão pretencioso.
950
01:21:08,400 --> 01:21:11,400
Todos temos uma notícia para compartilhar.
951
01:21:11,400 --> 01:21:12,600
Tudo bem.
952
01:21:12,600 --> 01:21:16,940
Primeiro, todos encontraram um emprego.
953
01:21:16,940 --> 01:21:20,300
Shirahama conseguiu um emprego na ONU e
Yuka nos Negócios Estrangeiros.
954
01:21:20,300 --> 01:21:24,460
Sekiguchi vai para o cinema e Saki entrou em
títulos estrangeiros.
955
01:21:24,460 --> 01:21:27,700
Uau, isso é maravilhoso. Parabéns!
956
01:21:27,700 --> 01:21:29,100
Todos vão para o exterior.
957
01:21:29,100 --> 01:21:33,000
Claro, por que acha que nos formamos em inglês?
958
01:21:33,000 --> 01:21:36,170
- Tão convencido.
- Ele é mesmo.
959
01:21:37,100 --> 01:21:41,700
E sobre Shizuru...
960
01:21:44,730 --> 01:21:49,730
Todos tentamos, mas não conseguimos descobrir
onde ela está.
961
01:21:53,090 --> 01:21:55,090
Entendo.
962
01:21:55,090 --> 01:21:57,780
- Desculpe-me.
- Está tudo bem.
963
01:21:57,780 --> 01:21:59,690
Apenas surpreso que
964
01:21:59,690 --> 01:22:04,300
dois aspirantes ao amor estavam morando juntos.
965
01:22:04,300 --> 01:22:05,930
"Morando juntos"?
966
01:22:05,930 --> 01:22:07,790
Sim.
967
01:22:08,500 --> 01:22:12,200
- Sim.
- Está tudo bem, isso é amor.
968
01:22:12,200 --> 01:22:15,700
Quanto mais você escondê-lo, mais excitante é. Certo?
969
01:22:15,700 --> 01:22:17,800
Ficou excitado com isso?
970
01:22:17,800 --> 01:22:20,000
Seu cachorro!
971
01:22:20,000 --> 01:22:22,300
Por favor, fiquem quietos!
972
01:22:25,920 --> 01:22:29,400
- Tchau-Tchau.
- Tchau!
973
01:22:29,400 --> 01:22:31,620
Morando juntos?
974
01:22:32,580 --> 01:22:34,940
Desculpe.
975
01:22:35,600 --> 01:22:40,700
Mas ainda não estou completamente de coração partido.
976
01:22:41,660 --> 01:22:46,160
Acho que é porque nunca confessei os meus sentimentos.
977
01:22:48,890 --> 01:22:53,540
Planejo esperar naquela casa até ela voltar.
978
01:22:54,360 --> 01:22:58,020
Mas não sei quanto tempo vou ter de esperar.
979
01:23:00,770 --> 01:23:02,680
Tudo bem.
980
01:23:02,680 --> 01:23:05,490
Agora estou de coração partido.
981
01:23:07,840 --> 01:23:09,920
Makoto,
982
01:23:09,920 --> 01:23:13,300
deixe-me lhe perguntar uma última coisa.
983
01:23:13,300 --> 01:23:17,410
- O quê?
- O que lhe disse pela primeira vez...
984
01:23:17,410 --> 01:23:19,140
Makoto.
985
01:23:19,800 --> 01:23:21,480
Oh!
986
01:23:22,930 --> 01:23:26,950
Por que você não vem se juntar a nós lá?
987
01:23:26,950 --> 01:23:31,240
Você gostava de mim naquela época, não é?
988
01:23:32,620 --> 01:23:34,400
Como você sabia?
989
01:23:34,400 --> 01:23:36,970
Uma mulher sabe.
990
01:23:36,970 --> 01:23:38,790
O quê?
991
01:23:42,580 --> 01:23:44,450
Me pegou.
992
01:23:49,900 --> 01:23:59,240
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
993
01:24:02,420 --> 01:24:07,680
E assim, todos seguiram caminhos separados.
994
01:24:08,620 --> 01:24:13,180
Foi como se eu fosse o único deixado para trás.
995
01:24:25,100 --> 01:24:31,000
Eu me formei na universidade e me tornei
um fotógrafo profissional.
996
01:24:43,300 --> 01:24:48,900
[Não Ultrapasse]
997
01:25:00,100 --> 01:25:05,000
[Senhor Makoto Segawa - Correio aéreo]
998
01:25:05,000 --> 01:25:09,560
[Senhor Makoto Segawa - Correio aéreo]
999
01:25:10,900 --> 01:25:13,400
[Shizuru Satonaka]
1000
01:26:07,090 --> 01:26:08,980
Makoto.
1001
01:26:10,400 --> 01:26:12,300
Miyuki?
1002
01:26:52,500 --> 01:26:54,090
Desculpe-me.
1003
01:26:54,090 --> 01:26:56,300
O chá de rosa está bom?
1004
01:26:57,430 --> 01:27:00,350
Eu lembrei-me que não gosta de café.
1005
01:27:01,300 --> 01:27:03,500
- Obrigado.
- Sim.
1006
01:27:03,500 --> 01:27:05,330
Mais importante...
1007
01:27:05,330 --> 01:27:07,220
Por que foi você que apareceu?
1008
01:27:07,220 --> 01:27:10,900
Espere um pouco. Eu explicarei.
1009
01:27:10,900 --> 01:27:12,850
Aonde está Shizuru?
1010
01:27:14,700 --> 01:27:16,700
Foi há cerca de seis meses atrás.
1011
01:27:16,700 --> 01:27:20,000
Encontrei Shizuru em Chinatown.
1012
01:27:20,000 --> 01:27:25,200
Mas não a reconheci porque ela tinha mudado muito.
1013
01:27:25,200 --> 01:27:29,200
Shizuru reconheceu-me imediatamente
e tinha um grande sorriso.
1014
01:27:29,200 --> 01:27:32,050
O sorriso dela trouxe de volta memórias,
1015
01:27:32,050 --> 01:27:35,500
então soube que era ela.
1016
01:27:35,500 --> 01:27:40,160
Na época, ela estava hospedada em seu escritório
em Chinatown.
1017
01:27:40,160 --> 01:27:44,910
Perguntei-lhe: "Por que não vem morar comigo?"
1018
01:27:44,910 --> 01:27:48,410
- Há seis meses?
- Sim.
1019
01:27:48,410 --> 01:27:51,400
Ela poderia ter me dito na época.
1020
01:27:51,400 --> 01:27:54,400
Ela não me escreveu até o mês passado.
1021
01:27:54,400 --> 01:27:57,300
- Ela tinha as suas razões.
- Razões?
1022
01:27:57,300 --> 01:28:01,800
Devia estar frio lá fora. Desculpe o atraso.
1023
01:28:01,800 --> 01:28:04,900
Tudo bem. E Shizuru?
1024
01:28:04,900 --> 01:28:07,300
Makoto, desculpe-me.
1025
01:28:07,300 --> 01:28:08,890
O quê?
1026
01:28:09,700 --> 01:28:14,300
Na verdade, Shizuru está em Los Angeles a negócios.
1027
01:28:14,300 --> 01:28:15,650
O quê?
1028
01:28:15,650 --> 01:28:19,520
Ela estava mesmo ansiosa para vê-lo.
1029
01:28:19,520 --> 01:28:23,790
Mas esse trabalho em Los Angeles apareceu de repente e
ela não conseguia sair dele.
1030
01:28:24,700 --> 01:28:28,670
Então é por isso que não pode encontrá-la agora.
1031
01:28:28,670 --> 01:28:30,830
Sinto muito.
1032
01:28:32,080 --> 01:28:35,690
Você não precisa desculpar-se.
1033
01:28:42,460 --> 01:28:44,530
Entendo.
1034
01:28:45,530 --> 01:28:47,620
É assim que funciona.
1035
01:28:54,560 --> 01:28:58,750
Era para o trabalho, não pode ser ajudado, certo?
1036
01:28:59,400 --> 01:29:01,160
E...
1037
01:29:01,160 --> 01:29:03,840
Posso vê-la na próxima vez.
1038
01:29:04,670 --> 01:29:09,550
Comparado com o tempo que esperei sem saber
onde ela estava...
1039
01:29:10,240 --> 01:29:12,450
Não há necessidade de pressa.
1040
01:29:14,600 --> 01:29:17,090
Esta noite, por favor, use o quarto de Shizuru.
1041
01:29:17,090 --> 01:29:19,400
Ela disse-me para lhe comunicar isso.
1042
01:29:19,400 --> 01:29:22,000
Vou mostrar a exposição dela.
1043
01:29:22,000 --> 01:29:23,930
Obrigado.
1044
01:29:24,870 --> 01:29:27,520
Ela está bem?
1045
01:29:27,520 --> 01:29:31,000
Ela está indo bem. Você ficaria surpreso.
1046
01:29:31,000 --> 01:29:33,700
Ela realmente mudou.
1047
01:29:33,700 --> 01:29:36,700
Ela mencionou isso na carta.
1048
01:29:36,700 --> 01:29:39,780
Ela é uma mulher madura agora.
1049
01:29:42,100 --> 01:29:44,700
Não consigo imaginar.
1050
01:30:22,900 --> 01:30:24,700
Dormiu bem?
1051
01:30:24,700 --> 01:30:27,200
Use esta chave.
1052
01:30:27,200 --> 01:30:31,400
A exposição da Shizuru abre amanhã,
então apenas descanse hoje.
1053
01:30:31,400 --> 01:30:34,300
Deixarei uma mensagem se houver algum imprevisto.
1054
01:30:53,450 --> 01:30:55,130
O quê?
1055
01:31:21,520 --> 01:31:23,140
[Bem-vindo]
1056
01:31:23,140 --> 01:31:27,650
[Estrela Luz]
[Estrela Brilhante]
1057
01:32:18,380 --> 01:32:21,490
Deixe sua mensagem após o sinal.
1058
01:32:23,320 --> 01:32:25,490
Aqui é o pai da Shizuru.
1059
01:32:25,490 --> 01:32:28,870
Obrigado por considerar esta carta.
1060
01:32:28,870 --> 01:32:32,700
Terminamos o memorial da Shizuru,
1061
01:32:32,700 --> 01:32:38,230
e as cinzas dela foram enterradas
no local de seu nascimento.
1062
01:32:38,230 --> 01:32:39,890
Estamos muito agradecidos
1063
01:32:39,890 --> 01:32:44,920
pela sua ajuda até o final.
1064
01:32:44,920 --> 01:32:47,300
Se alguma vez voltar ao Japão,
1065
01:32:47,300 --> 01:32:50,090
por favor, venha visitar-nos.
1066
01:32:50,090 --> 01:32:52,500
Tchau.
1067
01:33:00,210 --> 01:33:02,400
Cheguei!
1068
01:33:02,400 --> 01:33:05,200
Makoto, você está aqui?
1069
01:33:06,600 --> 01:33:09,000
Makoto?
1070
01:33:19,000 --> 01:33:21,160
Makoto?
1071
01:33:22,300 --> 01:33:24,200
Estou entrando.
1072
01:33:29,770 --> 01:33:32,720
Por que está sentado no escuro?
1073
01:33:43,130 --> 01:33:45,920
Para aonde a Shizuru foi?
1074
01:33:46,680 --> 01:33:49,630
Eu já disse. Ela está em Los Angeles trabalhando.
1075
01:33:50,350 --> 01:33:52,890
Pode parar de fingir.
1076
01:33:58,600 --> 01:34:02,210
O pai da Shizuru ligou.
1077
01:34:02,870 --> 01:34:05,380
Ele deixou uma mensagem.
1078
01:34:07,530 --> 01:34:09,500
A Shizuru...
1079
01:34:10,850 --> 01:34:13,230
está morta.
1080
01:34:22,600 --> 01:34:24,500
Não é verdade, é?
1081
01:34:29,750 --> 01:34:31,690
Miyuki?
1082
01:34:36,200 --> 01:34:37,490
No mês passado...
1083
01:34:37,490 --> 01:34:41,530
Não pode ser! Por que a Shizuru morreu?
1084
01:34:43,400 --> 01:34:45,860
Ela estava doente.
1085
01:34:46,750 --> 01:34:52,290
Era uma doença incrivelmente rara.
1086
01:34:56,100 --> 01:34:58,790
Ela herdou de sua mãe.
1087
01:35:05,670 --> 01:35:08,590
Desde que nasceu...
1088
01:35:10,010 --> 01:35:13,590
ela tinha aquela doença.
1089
01:35:20,340 --> 01:35:23,100
À medida que ela crescia mais,
1090
01:35:23,980 --> 01:35:27,410
a doença progredia com ela.
1091
01:35:30,470 --> 01:35:33,910
Ela tentou o seu melhor para não crescer.
1092
01:35:35,420 --> 01:35:38,720
Mas, Makoto...
1093
01:35:41,300 --> 01:35:44,100
ela conheceu você...
1094
01:35:44,970 --> 01:35:46,900
e se apaixonou.
1095
01:35:48,300 --> 01:35:52,400
Ela queria que você a amasse do jeito que ela o amava.
1096
01:36:02,490 --> 01:36:04,710
Porque ela se apaixonou...
1097
01:36:06,550 --> 01:36:08,520
ela morreu?
1098
01:36:16,610 --> 01:36:18,570
De certa forma.
1099
01:36:21,730 --> 01:36:23,500
Então...
1100
01:36:25,000 --> 01:36:27,900
- por minha causa, a Shizuru...
- Não!
1101
01:36:27,900 --> 01:36:31,460
Ela fez uma escolha.
1102
01:36:31,460 --> 01:36:34,050
Mesmo que significasse que a doença iria progredir,
1103
01:36:34,050 --> 01:36:37,380
ela sentiu amor e cresceu.
1104
01:36:37,380 --> 01:36:40,170
Ela viveu a vida dela.
1105
01:36:41,350 --> 01:36:43,730
Ela me pediu para não contar para você
1106
01:36:43,730 --> 01:36:46,460
sobre a doença dela.
1107
01:36:49,710 --> 01:36:52,800
Porque ela ainda estava viva
1108
01:36:52,800 --> 01:36:55,090
no seu coração.
1109
01:36:56,760 --> 01:36:59,230
Mesmo sendo uma mentira,
1110
01:36:59,230 --> 01:37:02,630
ela disse que queria continuar viva dentro de você.
1111
01:37:05,730 --> 01:37:08,250
A carta dela para você,
1112
01:37:09,790 --> 01:37:12,570
ainda há muitas delas.
1113
01:37:14,530 --> 01:37:19,830
Planejávamos continuar mandando para você.
1114
01:37:21,100 --> 01:37:22,900
A Shizuru...
1115
01:37:24,110 --> 01:37:27,340
ela escreveu tantas cartas para você da cama do hospital.
1116
01:37:30,790 --> 01:37:33,130
Parece que ela gostava.
1117
01:37:34,960 --> 01:37:37,300
Mais do que qualquer coisa.
1118
01:37:39,720 --> 01:37:42,390
Ela parecia feliz.
1119
01:38:09,460 --> 01:38:14,100
[Shizuru Satonaka]
1120
01:38:24,840 --> 01:38:31,030
[Exposição de Fotografias Shizuru Satonaka]
1121
01:38:31,030 --> 01:38:38,430
[Exposição de Fotografias Shizuru Satonaka]
1122
01:38:42,700 --> 01:38:45,300
Olá. Por gentileza.
1123
01:40:25,120 --> 01:40:34,550
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
1124
01:41:13,760 --> 01:41:17,370
Querido Makoto, como você está?
1125
01:41:17,370 --> 01:41:19,370
Faz dois anos.
1126
01:41:19,370 --> 01:41:22,410
Ficou surpreso com a minha carta repentina?
1127
01:41:23,320 --> 01:41:27,230
Primeiro de tudo, desculpe-me por desaparecer de repente
1128
01:41:27,230 --> 01:41:30,120
sem agradecer a você.
1129
01:41:30,930 --> 01:41:34,090
Aquele dia que você me beijou...
1130
01:41:34,090 --> 01:41:37,860
de repente senti-me envergonhada.
1131
01:41:37,860 --> 01:41:40,380
Não pelo beijo.
1132
01:41:40,380 --> 01:41:45,860
Eu percebi que eu só falava e não agia.
Eu precisava crescer.
1133
01:41:47,120 --> 01:41:52,480
Por isso, eu decidi ir em uma pequena aventura.
1134
01:41:52,480 --> 01:41:56,100
Eu a chamei de "Tornando-me Independente".
1135
01:41:56,100 --> 01:42:00,700
Eu vim sozinha para Nova Iorque,
1136
01:42:00,700 --> 01:42:04,400
só com a câmera que você me ensinou a usar.
1137
01:42:08,060 --> 01:42:09,650
Mas...
1138
01:42:09,650 --> 01:42:12,420
embora eu estivesse aqui,
1139
01:42:12,420 --> 01:42:14,800
Eu não conhecia ninguém.
1140
01:42:14,800 --> 01:42:18,610
Então continuei andando sem rumo por dias e dias.
1141
01:42:18,610 --> 01:42:22,600
Finalmente, encontrei meu trabalho atual.
1142
01:42:22,600 --> 01:42:27,220
O Estúdio MG é o estúdio privado
1143
01:42:27,220 --> 01:42:29,600
de um fotógrafo bem famoso.
1144
01:42:30,300 --> 01:42:31,800
E...
1145
01:42:31,800 --> 01:42:35,000
Enquanto eu estava o auxiliando,
1146
01:42:35,000 --> 01:42:38,300
continuei tirando minhas próprias fotos.
1147
01:42:38,300 --> 01:42:42,900
De alguma forma, acabei realizando minha própria exposição.
1148
01:42:42,900 --> 01:42:44,570
E...
1149
01:42:44,570 --> 01:42:49,500
Eu queria que você visse isso, não importava como.
1150
01:42:49,500 --> 01:42:51,960
Minha primeira exposição.
1151
01:42:51,960 --> 01:42:55,390
E o quanto eu cresci
1152
01:42:55,390 --> 01:42:57,890
nos últimos dois anos.
1153
01:43:00,380 --> 01:43:05,800
Se você me visse agora, ficaria surpreso.
1154
01:43:05,800 --> 01:43:11,430
Assim como eu lhe disse, eu me tornei uma mulher de verdade.
1155
01:43:11,430 --> 01:43:13,950
Tenho certeza de que você vai se arrepender agora.
1156
01:43:13,950 --> 01:43:18,600
Você vai desejar ter saído comigo naquela época.
1157
01:43:20,970 --> 01:43:25,690
Mas nada disso realmente importa.
1158
01:43:26,410 --> 01:43:31,410
A única coisa que eu quero é ver você.
1159
01:43:31,410 --> 01:43:36,500
Eu gostaria de vê-lo e ser elogiada por você, se possível.
1160
01:43:36,500 --> 01:43:40,690
"Você realmente fez o seu melhor!" ou "Você é incrível!".
1161
01:43:40,690 --> 01:43:42,690
Do jeito gentil que você falava
1162
01:43:42,690 --> 01:43:45,620
comigo naquele dia.
1163
01:43:45,620 --> 01:43:50,230
Há um botão de sinalização na faixa de pedestres da rua.
1164
01:43:50,230 --> 01:43:52,100
Provavelmente é melhor atravessar lá.
1165
01:43:52,100 --> 01:43:57,300
"Provavelmente é melhor você atravessar lá", você disse.
1166
01:43:58,150 --> 01:44:00,890
Naquele exato momento,
1167
01:44:00,890 --> 01:44:04,000
eu me apaixonei por você, Makoto.
1168
01:44:19,990 --> 01:44:24,920
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
1169
01:44:24,920 --> 01:44:30,020
Agradecemos à gerente do canal: maga_coco
1170
01:44:30,020 --> 01:44:35,070
Agradecemos a equipe de segmentação
1171
01:44:35,070 --> 01:44:40,020
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
1172
01:44:40,020 --> 01:44:44,930
Agradecemos aos moderadores de todos os idiomas.
1173
01:44:44,930 --> 01:44:49,820
Agradecemos à moderadora do português: daidorameira
1174
01:44:49,820 --> 01:44:55,070
Agradecemos às editoras do português:
rosemereozv e daidorameira
1175
01:44:55,070 --> 01:44:59,820
Agradecemos aos nossos tradutores do português:
1176
01:44:59,820 --> 01:45:05,040
marimoraesm, kakkha,lankafei,
1177
01:45:05,040 --> 01:45:09,820
silvaniamps_455, izii, anapaula23, _stm_power_,
1178
01:45:09,820 --> 01:45:14,990
gabs1525, gabie_orphic e havena_lancastre
1179
01:45:14,990 --> 01:45:20,030
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
1180
01:45:20,030 --> 01:45:25,100
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
1181
01:45:25,100 --> 01:45:30,160
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
1182
01:45:30,160 --> 01:45:35,040
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
1183
01:45:35,040 --> 01:45:39,970
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
1184
01:45:39,970 --> 01:45:45,040
~Floresta Paradisíaca~
1185
01:45:45,040 --> 01:45:50,040
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
1186
01:45:50,040 --> 01:45:54,970
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
1187
01:45:54,970 --> 01:45:59,970
Obrigada por assistir esse filme!
1188
01:45:59,970 --> 01:46:05,030
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
1189
01:46:10,450 --> 01:46:16,260
Makoto, eu o amo mais do que qualquer coisa no mundo.
1190
01:46:22,100 --> 01:46:33,200
[Foi o único beijo, o amor que já conheci...]
1191
01:46:44,190 --> 01:46:46,400
Ei, Makoto...
1192
01:46:47,960 --> 01:46:50,390
Quando nos beijamos
1193
01:46:51,250 --> 01:46:55,400
houve um pouco de amor?
1194
01:46:57,800 --> 01:46:59,500
Houve.
1195
01:47:01,460 --> 01:47:04,160
Não apenas um pouco.
1196
01:47:06,360 --> 01:47:08,190
Você foi...
1197
01:47:09,400 --> 01:47:12,600
meu mundo inteiro.
1198
01:47:12,600 --> 01:47:14,310
Eu...
1199
01:47:15,820 --> 01:47:18,850
Eu estou feliz por ter nascido quem sou.
1200
01:47:19,520 --> 01:47:22,250
Não outra pessoa,
1201
01:47:22,250 --> 01:47:25,050
apenas quem eu sou.
1202
01:47:35,090 --> 01:47:38,640
Eu nunca vi você comer nada além de rosquinhas.
1203
01:47:38,640 --> 01:47:40,300
Bem, eu como.
1204
01:47:43,400 --> 01:47:47,780
Quando eu tornar-me uma mulher, você ficará chocado
em como sou bonita.
1205
01:47:47,780 --> 01:47:51,000
Todos vão se apaixonar por mim.
1206
01:47:54,610 --> 01:47:56,760
Amor. Ele pode ser fatal.
1207
01:47:56,760 --> 01:48:01,800
Se me der um beijo, posso morrer de felicidade.
1208
01:49:01,110 --> 01:49:03,600
Pronto para ir?
1209
01:49:03,600 --> 01:49:05,220
Sim.
1210
01:49:05,220 --> 01:49:09,120
Eu já vi o bastante. Estou voltando para o Japão hoje.
1211
01:49:09,120 --> 01:49:10,660
Entendo...
1212
01:49:12,020 --> 01:49:14,490
Makoto...
1213
01:49:14,490 --> 01:49:18,030
Ainda se lembra do que eu lhe disse?
1214
01:49:18,640 --> 01:49:22,370
Você tem a felicidade de uma pessoa nas suas mãos.
1215
01:49:23,120 --> 01:49:26,890
Tenho certeza de que a Shizuru recebeu isso.
1216
01:49:29,380 --> 01:49:34,050
Pode me mandar o restante das cartas dela?
1217
01:49:34,050 --> 01:49:35,400
Claro.
1218
01:49:35,400 --> 01:49:37,680
Eu vou esperar então.
1219
01:49:41,760 --> 01:49:46,210
Ela sempre me contou mentiras.
1220
01:49:46,210 --> 01:49:50,330
Ainda quero que ela minta para mim
1221
01:49:50,330 --> 01:49:52,940
um pouco mais.
1222
01:50:11,100 --> 01:50:13,220
Com licença, eu sou o Segawa.
1223
01:50:13,220 --> 01:50:15,600
- Aqui.
- Obrigado.
1224
01:50:30,050 --> 01:50:33,610
[Old Main, Faculdade Knox, Galesburg, Illinois]
1225
01:50:35,800 --> 01:50:39,280
Makoto, como você está?
1226
01:50:39,280 --> 01:50:44,800
Agora estou em Galesburg, Illinois.
1227
01:50:44,800 --> 01:50:48,020
É uma ótima cidade com muita natureza.
1228
01:50:49,390 --> 01:50:53,880
Mas, viajar e tirar fotos assim...
1229
01:50:53,880 --> 01:50:56,360
cada dia é tão maravilhoso que
1230
01:50:56,360 --> 01:51:00,000
não consigo imaginar que tudo isso var acabar.
1231
01:51:00,730 --> 01:51:02,080
Contudo,
1232
01:51:02,080 --> 01:51:04,300
é sempre assim.
1233
01:51:04,300 --> 01:51:08,810
Despedidas sempre vêm mais cedo do que o esperado.
1234
01:51:08,810 --> 01:51:13,400
Mesmo assim, os sorrisos e as palavras de todos,
1235
01:51:13,400 --> 01:51:17,900
"Adeus, vamos nos encontrar de novo alguma dia".
1236
01:51:17,900 --> 01:51:22,060
"Adeus, vejo você de novo por aí."
1237
01:51:22,850 --> 01:51:27,280
Então, mesmo que eu esteja muito longe,
1238
01:51:27,280 --> 01:51:29,540
ainda direi isso para você.
1239
01:51:30,240 --> 01:51:32,380
Adeus.
1240
01:51:32,380 --> 01:51:35,200
Vamos nos encontrar de novo em algum lugar.
1241
01:51:43,500 --> 01:51:53,300
[Hiroshi Tamaki]
1242
01:51:55,320 --> 01:52:01,240
[Aoi Miyazaki]
1243
01:52:01,240 --> 01:52:07,680
♫ Você ficou olhando para minhas lindas costas ♫
1244
01:52:30,810 --> 01:52:42,720
♫ Eu vejo às vezes ♫
1245
01:52:42,720 --> 01:52:54,550
[Meisa Kuroki]
1246
01:52:54,550 --> 01:53:06,160
♫ Para me lembrar desse momento,
eu continuei tirando fotos ♫
1247
01:53:06,160 --> 01:53:13,200
[Produtores: Shinzo Matsuhashi, Toshiya Nomura]
1248
01:53:13,200 --> 01:53:17,340
[Baseado no romance de Takuji Ichikawa]
1249
01:53:17,340 --> 01:53:23,190
[Roteiro de Kenji Bando]
1250
01:53:23,190 --> 01:53:29,140
♫ Eu simplesmente amo você ♫
1251
01:53:29,140 --> 01:53:34,530
♫ Eu simplesmente amo você ♫
1252
01:53:34,530 --> 01:53:42,060
♫ Mas apesar de apenas isso ter sido bom ♫
1253
01:53:42,060 --> 01:53:53,760
♫ Beijar na chuva ♫
1254
01:53:53,760 --> 01:54:05,710
♫ As sombras dos dois unidas ♫
1255
01:54:05,710 --> 01:54:11,630
♫ Este sentimento que nunca senti na minha vida ♫
1256
01:54:11,630 --> 01:54:17,220
♫ Não consigo explicar ♫
1257
01:54:17,220 --> 01:54:24,960
♫ Conhecer você fez meus dias brilhantes e iluminados ♫
1258
01:54:24,960 --> 01:54:31,360
♫ Conhecer você fez meus dias brilhantes e iluminados ♫
1259
01:54:39,970 --> 01:54:49,960
~Legendas pela equipe voluntária ⭐" Nosso Lugar" 📷 @viki ~
1260
01:54:51,930 --> 01:55:03,840
♫ Eu simplesmente amo você ♫
1261
01:55:03,840 --> 01:55:09,370
♫ Eu simplesmente amo você ♫
1262
01:55:09,370 --> 01:55:15,760
♫ A felicidade que você me deu ♫
1263
01:55:15,760 --> 01:55:27,530
♫ Eu simplesmente amo você ♫
1264
01:55:27,530 --> 01:55:33,000
♫ Eu simplesmente amo você ♫
1265
01:55:33,000 --> 01:55:41,180
♫ Mas apesar de apenas isso ter sido bom ♫
1266
01:56:04,150 --> 01:56:10,000
♫ Que foi exibida na pequena sala ♫
1267
01:56:10,000 --> 01:56:16,000
♫ O que foi exibido na pequena sala ♫
1268
01:56:16,000 --> 01:56:29,960
[Dirigido por Takehiko Shinjo]
1269
01:56:32,590 --> 01:56:41,150
~Floresta Paradisíaca~