1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,110 --> 00:00:10,090
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
🎇The Blessed Team🎇 @ Viki
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:20,000 --> 00:00:24,200
Lei mi ha mentito spesso.
5
00:00:49,780 --> 00:00:55,000
[Satonaka Shizuru]
6
00:01:07,900 --> 00:01:10,700
Ti è caduto questo.
7
00:01:11,800 --> 00:01:14,100
- Grazie.
- Prego.
8
00:01:14,100 --> 00:01:16,700
Buon Natale!
9
00:01:16,700 --> 00:01:18,800
Buon Natale!
10
00:01:20,000 --> 00:01:21,700
Cara Shizuru,
11
00:01:21,700 --> 00:01:23,600
grazie della lettera.
12
00:01:23,600 --> 00:01:28,300
Il prossimo mese, verrò a trovarti a New York.
13
00:01:35,600 --> 00:01:39,200
Sono passati due anni dall'ultima volta che ci siamo visti.
14
00:01:39,200 --> 00:01:42,780
Quando ho saputo della tua mostra a New York,
15
00:01:42,780 --> 00:01:45,800
sono rimasto davvero sorpreso.
16
00:01:45,800 --> 00:01:49,000
Non vedo l'ora di vederla.
17
00:02:04,600 --> 00:02:06,300
Mi scusi.
18
00:02:07,000 --> 00:02:10,400
Dov'è questo posto?
19
00:02:11,100 --> 00:02:15,200
È a due isolati da qui. E poi giri a sinistra.
20
00:02:16,100 --> 00:02:20,900
Penso ancora molto a noi.
21
00:02:21,500 --> 00:02:24,600
Nei tre anni trascorsi insieme
22
00:02:24,600 --> 00:02:29,400
mi chiedo quante bugie divertenti tu mi abbia detto.
23
00:02:47,900 --> 00:02:51,200
Ehi, dovresti fare attenzione.
24
00:02:51,200 --> 00:02:52,400
A cosa?
25
00:02:52,400 --> 00:02:54,700
Anche se fingi di leggere,
26
00:02:54,700 --> 00:02:59,000
- tutti capiscono cosa stai pensando.
- Eh?
27
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Una persona su cinque ha l'ESP.
(Nota: percezione extrasensoriale)
28
00:03:03,000 --> 00:03:05,900
È vero! Lo confermo!
29
00:03:05,900 --> 00:03:08,400
- Come?
- È facile.
30
00:03:08,400 --> 00:03:10,700
Se sento che qualcuno ce l'ha,
31
00:03:10,700 --> 00:03:14,400
lo guardo e penso:
32
00:03:15,100 --> 00:03:17,200
"C'è un ragno sulla tua spalla!"
33
00:03:17,200 --> 00:03:20,400
Se d'improvviso si controlla,
34
00:03:20,400 --> 00:03:23,500
ha sicuramente l'ESP.
35
00:03:24,900 --> 00:03:28,800
Dovevi vederli quando l'ho fatto in mezzo alla folla!
36
00:03:32,700 --> 00:03:36,700
Comunque, fra tutti in questa università,
37
00:03:36,700 --> 00:03:40,100
sono certa che lo abbia Miyuki.
38
00:03:40,100 --> 00:03:41,500
Miyuki?
39
00:03:41,500 --> 00:03:44,200
Se pensi che stia mentendo, proviamo.
40
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
- Scusate il ritardo.
- Il menù pranzo "A"?
41
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
Di nuovo solo biscotti?
42
00:03:48,200 --> 00:03:50,400
Ne vuoi?
43
00:03:50,400 --> 00:03:51,700
Hai lezione nel pomeriggio?
44
00:03:51,700 --> 00:03:54,300
Letteratura Americana? Sicuramente.
45
00:03:54,300 --> 00:03:58,100
- Ehi, sei della vergine, vero Miyuki?
- Sì.
46
00:03:58,100 --> 00:04:01,600
I vergine oggi saranno fortunati, e il loro colore fortunato è il blu scuro!
47
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
Ragno...
48
00:04:03,600 --> 00:04:06,900
- Cosa?
- Niente!
49
00:04:09,200 --> 00:04:11,700
- Ehi!
- Che c'è?
50
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
Niente.
51
00:04:21,100 --> 00:04:23,900
Dopo quei due anni,
52
00:04:23,900 --> 00:04:26,550
la prima cosa che voglio dire
53
00:04:26,550 --> 00:04:29,700
è che la foresta è ancora lì.
54
00:04:32,080 --> 00:04:35,740
Dove abbiamo mangiato i biscotti,
55
00:04:35,740 --> 00:04:38,950
inseguito uccellini sconosciuti tra gli alberi
56
00:04:38,950 --> 00:04:41,600
e scattato delle foto.
57
00:04:42,600 --> 00:04:45,500
La foresta dove ci siamo conosciuti...
58
00:04:47,100 --> 00:04:49,100
è ancora lì.
59
00:04:52,700 --> 00:05:00,040
Heavenly Forest 🌿
60
00:05:00,040 --> 00:05:06,500
Heavenly Forest 🌿
61
00:05:10,750 --> 00:05:16,920
[Università Meikei - Cerimonia d'Ingresso]
62
00:05:16,920 --> 00:05:20,270
In quanto nuovi studenti dell'Università Meikei,
63
00:05:20,270 --> 00:05:22,960
quest'anno, cosa impareremo?
64
00:05:22,960 --> 00:05:28,460
Pensate alla risposta per questa domanda...
65
00:05:30,460 --> 00:05:34,920
Vorrei che tutti voi consideraste attentamente...
66
00:05:34,920 --> 00:05:41,000
Sei anni fa, non partecipai alla cerimonia d'ingresso alla mia università.
67
00:05:42,400 --> 00:05:45,300
[Vietato l'accesso]
68
00:06:37,320 --> 00:06:39,100
Scusa...
69
00:06:40,300 --> 00:06:44,600
C'è il pulsante dei pedoni all'incrocio lungo la strada.
70
00:06:44,600 --> 00:06:47,400
Forse è meglio attraversare lì.
71
00:06:51,400 --> 00:06:54,500
Le macchine devono fermarsi per gli studenti laggiù.
72
00:06:54,500 --> 00:06:57,500
Quindi, non si fermeranno qui.
73
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
Anche se ci sono le strisce?
74
00:06:59,500 --> 00:07:01,700
Ecco...
75
00:07:01,700 --> 00:07:04,300
- Sei un Senpai?
- Eh?
76
00:07:04,300 --> 00:07:08,500
Oggi è il mio primo giorno all'università.
77
00:07:09,800 --> 00:07:12,300
Anche io sono una matricola.
78
00:07:12,300 --> 00:07:16,200
Il giorno dell'esame, anche io ho provato ad attraversare qui, ma mi sono arreso.
79
00:07:16,200 --> 00:07:19,300
Allora, siamo entrambi in ritardo per la cerimonia!
80
00:07:19,300 --> 00:07:23,100
In realtà, io non voglio andarci.
81
00:07:23,100 --> 00:07:24,800
Perché?
82
00:07:24,800 --> 00:07:28,700
Beh, non mi piacciono le folle...
83
00:07:30,600 --> 00:07:33,000
Comunque, dovresti provare da là.
84
00:07:33,000 --> 00:07:34,800
Ci vediamo.
85
00:07:50,700 --> 00:07:54,900
Non preoccuparti, faccio attenzione.
86
00:07:56,000 --> 00:08:00,900
Voglio vedere se c'è qualcuno di gentile che si ferma.
87
00:08:32,500 --> 00:08:34,790
Putin.
88
00:08:34,790 --> 00:08:39,200
Una volta Putin entrò in ufficio, il Presidente Clinton,
89
00:08:39,200 --> 00:08:44,260
che aveva un forte legame
90
00:08:44,260 --> 00:08:48,610
con Yeltsin...
91
00:08:48,610 --> 00:08:51,570
Oltre alla sua personalità...
92
00:08:51,570 --> 00:08:56,520
Tuttavia...
93
00:08:56,520 --> 00:09:00,740
Clinton doveva affrontare le elezioni presidenziali l'anno dopo...
94
00:09:00,740 --> 00:09:04,400
Gli rimanevano solo pochi mesi di mandato.
95
00:09:04,400 --> 00:09:09,650
Anche se sarà l'amministrazione Gore a nascere l'anno seguente.
96
00:09:09,650 --> 00:09:14,090
Così come per la politica americana...
97
00:09:14,090 --> 00:09:17,480
In realtà, la lezione è stata...
98
00:09:17,480 --> 00:09:19,300
Ehi!
99
00:09:45,620 --> 00:09:47,300
[Bagno delle donne, 1° piano - 3° piano]
100
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
Che prurito...
101
00:10:11,600 --> 00:10:15,000
- Amico, sono sfinito.
- Che sonno.
102
00:10:15,700 --> 00:10:17,300
Che puzza!
103
00:10:17,300 --> 00:10:19,900
- Sei tu!
- Non sono io!
104
00:10:19,900 --> 00:10:21,600
Non puzzo così.
105
00:10:21,600 --> 00:10:24,100
È odore di medicinale.
106
00:10:24,100 --> 00:10:26,250
Sarà la fabbrica qui vicino.
107
00:10:26,250 --> 00:10:29,490
Puzza di più in estate.
108
00:10:29,490 --> 00:10:31,800
Puzza?
109
00:10:31,800 --> 00:10:36,120
Ha qualcosa che puzzi di meno?
110
00:10:36,120 --> 00:10:38,700
Credevo fosse inodore.
111
00:10:46,700 --> 00:10:49,800
- Non si sente nessun odore.
- Si sente!
112
00:10:49,800 --> 00:10:54,660
Lo usi da quando eri bambino. Sei sicuro che non sia la tua immaginazione?
113
00:10:55,500 --> 00:11:00,320
Questo odore mi ha dato fastidio da quando sono piccolo, non posso farci niente.
114
00:11:00,320 --> 00:11:01,900
Credi che stiano facendo dei veleni?
115
00:11:01,900 --> 00:11:03,660
Cosa? Impossibile!
116
00:11:03,660 --> 00:11:09,550
Per questo mi sono tenuto sempre lontano dalla gente.
117
00:11:16,800 --> 00:11:19,300
È occupato qui?
118
00:11:26,400 --> 00:11:28,000
No...
119
00:11:37,000 --> 00:11:40,400
Perché mi hai fatto una foto all'incrocio?
120
00:11:41,500 --> 00:11:42,930
Te ne sei accorta?
121
00:11:42,930 --> 00:11:45,260
Certo. Chi non lo avrebbe notato?
122
00:11:46,500 --> 00:11:48,100
Per nessun motivo in particolare.
123
00:11:48,100 --> 00:11:50,300
Cosa vuoi dire?
124
00:11:51,000 --> 00:11:52,900
Nessun motivo, in realtà.
125
00:11:54,700 --> 00:11:57,100
Cosa studi?
126
00:11:57,100 --> 00:11:58,530
Inglese.
127
00:11:58,530 --> 00:12:02,710
Io francese. Mi chiamo Satonaka Shizuru.
128
00:12:04,120 --> 00:12:07,030
Segawa Makoto.
129
00:12:09,870 --> 00:12:12,310
Ho un'infiammazione al naso.
130
00:12:12,310 --> 00:12:17,300
Il mio olfatto è molto meno sensibile di quello della altre persone.
131
00:12:18,700 --> 00:12:20,600
Oh, capisco.
132
00:12:22,600 --> 00:12:24,700
Ti sei fatto degli amici?
133
00:12:24,700 --> 00:12:27,200
Ecco, non proprio...
134
00:12:27,200 --> 00:12:32,900
Neppure io. È più difficile farsi degli amici rispetto a quando si era bambini.
135
00:12:34,000 --> 00:12:36,100
Quello è tutto il tuo pranzo?
136
00:12:36,100 --> 00:12:37,900
Sì. Ne vuoi un po'?
137
00:12:37,900 --> 00:12:39,100
No.
138
00:12:39,100 --> 00:12:41,390
È un peccato. Questi biscotti sono buonissimi.
139
00:12:41,390 --> 00:12:43,100
Questo è quello che mangio di solito.
140
00:12:43,100 --> 00:12:45,300
- Biscotti?
- Sì!
141
00:12:45,300 --> 00:12:49,960
Profumano di farina e hanno un buco nel mezzo.
142
00:12:49,960 --> 00:12:53,100
Senti, perché non diventiamo amici?
143
00:12:53,100 --> 00:12:55,560
- Eh?
- Brutta idea?
144
00:12:56,700 --> 00:12:59,110
L'hai chiesto in un modo un po'...
145
00:12:59,110 --> 00:13:03,980
Forse uomini e donne non possono davvero essere amici.
146
00:13:08,470 --> 00:13:11,000
- Perché quello sguardo?
- Eh?
147
00:13:12,230 --> 00:13:15,170
Non mi consideri una donna, vero?
148
00:13:15,170 --> 00:13:17,100
Non ti ho guardato.
149
00:13:23,100 --> 00:13:24,600
A proposito...
150
00:13:24,600 --> 00:13:26,460
Cosa?
151
00:13:26,460 --> 00:13:30,300
Sei riuscita ad attraversare la strada?
152
00:13:30,300 --> 00:13:32,200
No.
153
00:13:32,200 --> 00:13:36,900
A quanto pare non ci sono molte persone gentili, dopo tutto.
154
00:13:36,900 --> 00:13:38,300
- Che peccato.
- Però,
155
00:13:38,300 --> 00:13:42,700
ti farò vedere che ne sono capace prima di laurearmi.
156
00:13:42,700 --> 00:13:46,520
È così inutile. Delle strisce pedonali dove nessuno può attraversare.
157
00:13:46,520 --> 00:13:50,410
Inutile con un arbitro di calcio ad una partita di baseball.
158
00:13:50,410 --> 00:13:53,680
- Io ci riesco. Senza problemi.
- Eh?
159
00:13:54,800 --> 00:13:57,100
So come fare.
160
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
Come?
161
00:14:06,100 --> 00:14:07,900
Fantastico!
162
00:14:07,900 --> 00:14:10,900
Strisce pedonali da attraversare senza limiti!
163
00:14:21,690 --> 00:14:23,470
Ehi...
164
00:14:25,420 --> 00:14:27,450
Fantastico!
165
00:14:30,000 --> 00:14:32,200
Senti...
166
00:14:32,200 --> 00:14:34,210
io vado.
167
00:14:34,210 --> 00:14:35,880
Come?
168
00:14:36,640 --> 00:14:38,110
Ci vediamo.
169
00:15:18,000 --> 00:15:20,100
- Ehi!
- Sì?
170
00:15:20,100 --> 00:15:22,880
C'è scritto: "Vietato l'accesso".
171
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
Sì, lo so. Ma...
172
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
Cosa vai a fare là dentro?
173
00:15:27,200 --> 00:15:29,950
Faccio delle foto. È il mio hobby.
174
00:15:29,950 --> 00:15:32,400
Oh, davvero?
175
00:15:34,300 --> 00:15:35,700
Che stai facendo?
176
00:15:35,700 --> 00:15:38,800
C'è ancora un sacco di tempo prima della lezione.
177
00:15:38,800 --> 00:15:40,900
Sì, ma...
178
00:15:41,870 --> 00:15:44,420
Arrivo!
179
00:16:57,900 --> 00:16:59,900
Guarda!
180
00:17:03,950 --> 00:17:05,840
Aspetta!
181
00:17:07,700 --> 00:17:09,220
Qui!
182
00:17:15,100 --> 00:17:17,300
- Da questa parte?
- L'ho sentito cantare.
183
00:17:17,300 --> 00:17:18,800
Davvero?
184
00:17:18,800 --> 00:17:22,000
- Dove?
- Forse laggiù!
185
00:17:51,800 --> 00:17:54,600
Che carino.
186
00:18:14,760 --> 00:18:16,870
Credi che li mangerà?
187
00:18:16,870 --> 00:18:20,100
Lo farà, sono buonissimi.
188
00:18:20,100 --> 00:18:22,000
- Un po' più a destra.
- A destra?
189
00:18:22,000 --> 00:18:23,660
Ecco.
190
00:18:25,450 --> 00:18:27,300
Senti.
191
00:18:27,300 --> 00:18:30,900
- Cosa?
- Hai già baciato qualcuno?
192
00:18:30,900 --> 00:18:32,900
Lo hai fatto?
193
00:18:32,900 --> 00:18:36,100
- Sì.
- Davvero? E com'è stato?
194
00:18:36,100 --> 00:18:38,000
Cosa vuoi dire?
195
00:18:38,000 --> 00:18:39,900
È stato dolce?
196
00:18:39,900 --> 00:18:41,100
Ecco...
197
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
Ti sei sciolto?
198
00:18:42,700 --> 00:18:46,300
Sì, più o meno.
199
00:18:46,300 --> 00:18:48,600
Non l'hai fatto davvero, eh?
200
00:18:48,600 --> 00:18:51,730
Certo che sì! Un sacco di volte!
201
00:18:51,730 --> 00:18:54,000
Ho finito!
202
00:18:55,650 --> 00:18:57,140
Bene.
203
00:18:58,140 --> 00:18:59,640
Ero pesante?
204
00:18:59,640 --> 00:19:03,400
No. Sono rimasto sorpreso da quanto tu sia leggera.
205
00:19:03,400 --> 00:19:06,020
Mangi davvero solo quei biscotti?
206
00:19:06,020 --> 00:19:08,000
Contengono elementi nutritivi a sufficienza.
207
00:19:08,000 --> 00:19:11,980
- Mi mancano gli ormoni della crescita.
- Come?
208
00:19:11,980 --> 00:19:14,830
Hai delle briciole nei capelli.
209
00:19:24,800 --> 00:19:27,300
- Sono buoni, vero?
- Sì.
210
00:19:28,400 --> 00:19:30,100
Piuttosto buoni.
211
00:19:31,790 --> 00:19:33,600
Uno mi basta.
212
00:19:34,500 --> 00:19:36,700
Va bene, ancora uno.
213
00:20:06,990 --> 00:20:16,020
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal
🎇 The Blessed Team 🎇 @Viki.com
214
00:20:32,970 --> 00:20:34,790
Segawa-kun.
215
00:20:39,100 --> 00:20:42,600
- Perché non ti unisci a noi?
- Cosa?
216
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
Mangiare da soli è noioso.
217
00:20:46,400 --> 00:20:50,250
Dopotutto, siamo nella stessa classe.
218
00:20:52,800 --> 00:20:54,100
Grazie.
219
00:20:54,100 --> 00:20:55,640
Certo.
220
00:20:55,640 --> 00:20:57,970
È così piccolo!
221
00:20:57,970 --> 00:21:00,780
Ehi, è venuto.
222
00:21:03,600 --> 00:21:07,280
- Ciao.
- Ciao.
223
00:21:07,280 --> 00:21:09,970
- Siediti.
- Vieni.
224
00:21:13,600 --> 00:21:15,790
Stai bene?
225
00:21:20,600 --> 00:21:24,280
- Sai, mi stupisce che parli.
- Cosa?
226
00:21:24,280 --> 00:21:26,760
Da quanti mesi è iniziata l'università?
227
00:21:26,760 --> 00:21:28,600
Non ti ho mai visto dire una parola.
228
00:21:28,600 --> 00:21:30,340
Alcuni sono così.
229
00:21:30,340 --> 00:21:31,760
Tu sei quel tipo?
230
00:21:31,760 --> 00:21:35,980
Non ho niente contro il conversare.
231
00:21:35,980 --> 00:21:38,310
Quindi?
232
00:21:39,300 --> 00:21:43,900
È solo che, finora, ero timido.
233
00:21:43,900 --> 00:21:46,060
Sei stato timido per tanto tempo!
234
00:21:46,060 --> 00:21:48,900
Facciamo un brindisi al nostro nuovo amico.
235
00:21:48,900 --> 00:21:52,370
Alla salute!
236
00:21:52,370 --> 00:21:53,980
Se non lo fai anche tu, è inutile!
237
00:21:53,980 --> 00:21:55,780
Ecco!
238
00:21:55,780 --> 00:21:58,200
Alla salute!
239
00:22:04,760 --> 00:22:06,200
Prendi.
240
00:22:06,200 --> 00:22:08,270
Grazie.
241
00:22:08,270 --> 00:22:10,260
Prendi.
242
00:22:10,260 --> 00:22:12,260
Quello è pericoloso.
243
00:22:12,260 --> 00:22:17,000
Se ci pensi, sicuramente tutti hanno un qualche ESP.
244
00:22:17,000 --> 00:22:22,500
Anche senza parlare, puoi capire cosa c'è nel cuore di una persona.
245
00:22:22,500 --> 00:22:25,650
A lui piace lei.
246
00:22:26,560 --> 00:22:30,410
Anche a lui piace lei.
247
00:22:30,410 --> 00:22:32,730
Prendi questo.
248
00:22:32,730 --> 00:22:36,820
E a lei? Sembra che le piaccia lui.
249
00:22:58,300 --> 00:23:02,100
Shizuru riesce sicuramente a leggere la mente delle persone.
250
00:23:02,100 --> 00:23:04,840
Deve aver notato che...
251
00:23:06,300 --> 00:23:08,300
dal primo giorno di università...
252
00:23:08,300 --> 00:23:13,900
mi ero innamorato di Miyuki.
253
00:23:53,380 --> 00:23:55,960
Le donne ci mettono una vita a prepararsi.
254
00:23:55,960 --> 00:23:57,200
Lo so.
255
00:23:57,200 --> 00:24:00,500
- Fa caldo. Facciamo un tuffo.
- Cosa?
256
00:24:00,500 --> 00:24:02,000
Oh... sì.
257
00:24:06,860 --> 00:24:09,590
Ehi, cos'è successo?
258
00:24:09,590 --> 00:24:11,500
- Mi sono graffiato.
- Cosa?
259
00:24:11,500 --> 00:24:13,340
Sicuro che non sia stato qualcuno?
260
00:24:13,340 --> 00:24:14,700
- No.
- Fammi vedere.
261
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
- No!
- Perché no?
262
00:24:16,300 --> 00:24:19,680
- Forse, è del graffio di una donna.
- Scusate l'attesa!
263
00:24:25,800 --> 00:24:28,560
Vedi? Sono affascinati.
264
00:24:28,560 --> 00:24:31,500
Niente affatto. Vero?
265
00:24:31,500 --> 00:24:34,570
Ehi, reagisci!
266
00:24:37,650 --> 00:24:39,670
Prendi!
267
00:24:39,670 --> 00:24:41,890
Ecco!
268
00:24:46,000 --> 00:24:47,600
Ops!
269
00:24:49,430 --> 00:24:51,770
Bene!
270
00:24:51,770 --> 00:24:53,520
Bello! Stai bene?
271
00:24:53,520 --> 00:24:55,430
Attento!
272
00:24:55,430 --> 00:24:57,170
Pronti!
273
00:25:04,400 --> 00:25:06,360
Oddio!
274
00:25:10,300 --> 00:25:12,440
Mangiamo!
275
00:25:12,440 --> 00:25:15,120
- Contiene solo cavolo cinese.
- Cosa?
276
00:25:15,120 --> 00:25:17,010
Solo cavolo cinese.
277
00:25:17,640 --> 00:25:19,320
Miyuki, mettiti più al centro.
278
00:25:19,320 --> 00:25:21,450
Abbiamo circa cinque secondi.
279
00:25:23,380 --> 00:25:27,650
- Eccoci.
- Tre, due, uno... Yeah!
280
00:26:07,870 --> 00:26:10,150
No! Vai avanti!
281
00:26:10,150 --> 00:26:12,090
Vai avanti!
282
00:26:12,940 --> 00:26:14,770
Dopo questa...
283
00:26:14,770 --> 00:26:17,990
Eh?
284
00:26:17,990 --> 00:26:19,750
Smetti di fissarla.
285
00:26:19,750 --> 00:26:21,880
Hai le tette piuttosto piccole.
286
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
Zitto.
287
00:26:23,200 --> 00:26:25,000
Ti sei perso un bel momento.
288
00:26:25,000 --> 00:26:26,800
No, non siamo bambini.
289
00:26:26,800 --> 00:26:28,500
Cosa, bambini?
290
00:26:28,500 --> 00:26:31,600
Io sono un adulto.
291
00:26:31,600 --> 00:26:33,710
Quella l'ho fatta io.
292
00:26:33,710 --> 00:26:37,400
- Se lo vede la tua ragazza, non si arrabbierà?
- Cosa?
293
00:26:37,400 --> 00:26:39,560
- La tua ragazza?
- Oh?
294
00:26:39,560 --> 00:26:41,600
Hai una ragazza?
295
00:26:41,600 --> 00:26:45,300
- No.
- Prima, ti ho visto passeggiare con una ragazza.
296
00:26:45,300 --> 00:26:49,080
- Con chi?
- Quella con la specializzazione in francese.
297
00:26:49,080 --> 00:26:51,400
No, è solo un'amica!
298
00:26:51,400 --> 00:26:54,000
- Chi è?
- La conosci.
299
00:26:54,000 --> 00:26:58,770
Quella che dorme dietro a noi durante la lezione di Politica Internazionale.
300
00:26:58,770 --> 00:27:01,100
- Oh, lei?
- Frequenti lei?
301
00:27:01,100 --> 00:27:03,420
- Chi?
- La conosci! Quella
302
00:27:03,420 --> 00:27:06,700
con i capelli scompigliati ed il naso che le cola.
303
00:27:06,700 --> 00:27:10,000
C'è una parola per descriverla: stramba.
304
00:27:10,000 --> 00:27:12,800
- Una stramba!
- È troppo cattivo.
305
00:27:12,800 --> 00:27:14,300
Come ho detto, è solo un'amica.
306
00:27:14,300 --> 00:27:17,850
Non fare il timido, ognuno ha i suoi gusti.
307
00:27:17,850 --> 00:27:18,930
Ehi...
308
00:27:18,930 --> 00:27:22,200
Non sto facendo discriminazioni. È una questione di gusti.
309
00:27:22,200 --> 00:27:27,000
- Non quello. C'è una ragazza come quella che hai descritto, proprio dietro di te.
- Cosa?
310
00:27:53,010 --> 00:27:56,190
L'hai ferita.
311
00:27:57,070 --> 00:27:58,420
Non sapevo che fosse qui!
312
00:27:58,420 --> 00:28:00,360
E comunque, non dovreste parlare male degli altri.
313
00:28:00,360 --> 00:28:01,880
Non ho detto niente di male.
314
00:28:01,880 --> 00:28:04,010
L'hai chiamata "stramba".
315
00:28:04,010 --> 00:28:07,200
- Mi sono lasciato trasportare.
- Oh, come se non lo facessi mai.
316
00:28:07,200 --> 00:28:09,450
Era solo uno scherzo.
317
00:28:09,450 --> 00:28:14,200
- Mi sono appena ricordato che ho da fare. Devo andare.
- D'accordo.
318
00:28:14,200 --> 00:28:16,700
- Ci vediamo.
- Ciao.
319
00:28:18,420 --> 00:28:22,280
- Idiota!
- Hai parlato troppo!
320
00:28:44,500 --> 00:28:46,700
Cosa c'è?
321
00:28:46,700 --> 00:28:48,890
Scusami.
322
00:28:48,890 --> 00:28:50,800
Per cosa?
323
00:28:51,790 --> 00:28:53,950
Non è come credi.
324
00:28:53,950 --> 00:28:58,930
Stavano solo prendendo in giro me. Lo fanno sempre.
325
00:28:58,930 --> 00:29:01,740
Non è grosso problema.
326
00:29:03,180 --> 00:29:05,120
Davvero?
327
00:29:08,310 --> 00:29:11,080
Allora, va bene.
328
00:29:11,080 --> 00:29:13,800
Ci credi davvero?
329
00:29:14,800 --> 00:29:18,700
Se lo fai, sei anche un insensibile idiota.
330
00:29:19,410 --> 00:29:23,190
Non mi importa se la gente pensa che io sia strana.
331
00:29:23,190 --> 00:29:25,400
Ci sono abituata.
332
00:29:26,090 --> 00:29:29,900
Sei tu che mi rendi triste.
333
00:29:29,900 --> 00:29:33,800
"È solo un'amica". È come se ti stessi scusando.
334
00:29:33,800 --> 00:29:37,000
Non voglio essere quel tipo di "amica"!
335
00:29:37,820 --> 00:29:39,480
Scusa.
336
00:29:39,480 --> 00:29:42,490
Se fossi davvero tua amica,
337
00:29:42,490 --> 00:29:46,000
avresti almeno potuto difendermi un po'.
338
00:29:46,600 --> 00:29:48,000
Sì.
339
00:29:48,000 --> 00:29:51,200
"Non è una stramba".
340
00:29:51,200 --> 00:29:54,940
"È solo speciale".
341
00:30:22,330 --> 00:30:24,060
Ecco...
342
00:30:27,380 --> 00:30:29,210
Questo è...
343
00:30:30,930 --> 00:30:32,790
per te.
344
00:30:34,680 --> 00:30:37,510
Un ricordino dalla provincia.
345
00:30:46,710 --> 00:30:48,680
Per me?
346
00:30:48,680 --> 00:30:52,000
Sì, se lo vuoi.
347
00:30:54,600 --> 00:30:57,200
Se li mangio...
348
00:30:57,200 --> 00:30:59,660
finirò col piangere.
349
00:31:00,940 --> 00:31:04,060
Anche se farò del mio meglio per non piangere,
350
00:31:04,060 --> 00:31:06,850
alla fine lo farò.
351
00:31:06,850 --> 00:31:10,720
- Perché?
- Sto per piangere sul serio.
352
00:31:10,720 --> 00:31:12,500
A squarciagola?
353
00:31:15,170 --> 00:31:17,120
Allora lascia stare.
354
00:31:17,120 --> 00:31:20,200
- No!
- Perché?
355
00:31:26,910 --> 00:31:28,850
Doppia esposizione.
356
00:31:30,400 --> 00:31:32,700
Hai cambiato il diaframma?
357
00:31:32,700 --> 00:31:34,400
Sì.
358
00:31:34,400 --> 00:31:36,240
- Quattro.
- Quattro.
359
00:31:41,400 --> 00:31:44,200
- Ancora una volta.
- Ancora una.
360
00:31:52,100 --> 00:31:53,500
Che c'è?
361
00:31:53,500 --> 00:31:55,300
È stato difficile.
362
00:31:55,300 --> 00:31:58,090
- Perché?
- Perché stavo trattenendo il fiato.
363
00:31:58,090 --> 00:32:00,490
- Cosa?
- Eh?
364
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
Che c'è?
365
00:32:03,920 --> 00:32:05,900
Ehi!
366
00:32:41,400 --> 00:32:43,400
Quella casa...
367
00:32:43,400 --> 00:32:45,350
Oh, capisco.
368
00:32:45,350 --> 00:32:50,400
- L'affitto è più basso di un appartamento vicino alla stazione.
- Capisco.
369
00:32:56,400 --> 00:32:59,400
- Siediti.
- Va bene.
370
00:32:59,400 --> 00:33:02,500
- Ti va qualcosa da bere?
- Certo.
371
00:33:36,460 --> 00:33:39,520
- Ehi, che cos'è questa roba?
- Ehi!
372
00:33:42,900 --> 00:33:44,600
Non curiosare.
373
00:33:44,600 --> 00:33:46,770
Scusa.
374
00:33:50,800 --> 00:33:54,300
Non serve nasconderlo.
375
00:33:54,300 --> 00:33:58,300
Sei un uomo dopotutto. Usi quelle cose.
376
00:34:00,190 --> 00:34:02,360
Cosa pensi che sia?
377
00:34:02,360 --> 00:34:05,300
Non fa niente, davvero.
378
00:34:06,690 --> 00:34:10,610
La camera oscura è da quella parte.
379
00:34:14,900 --> 00:34:17,800
- Deve essere completamente buio.
- Va bene.
380
00:34:17,800 --> 00:34:20,480
- Hai chiuso davvero gli occhi?
- Sì.
381
00:34:20,480 --> 00:34:23,000
Aspetta, fermati un attimo!
382
00:34:23,000 --> 00:34:25,300
Non è avvolta bene.
383
00:34:25,300 --> 00:34:27,100
Vedi?
384
00:34:27,100 --> 00:34:28,900
- Hai ragione.
- Rimettila a posto.
385
00:34:28,900 --> 00:34:32,200
- Prendi la stampa.
- Va bene.
386
00:34:33,900 --> 00:34:38,200
- Mettila nel liquido di sviluppo.
- La metto...
387
00:34:38,200 --> 00:34:41,300
- Lentamente.
- Lentamente...
388
00:34:42,540 --> 00:34:43,950
Bene.
389
00:34:43,950 --> 00:34:47,620
- Immergila.
- La immergo...
390
00:34:48,600 --> 00:34:51,460
- Completamente.
- Completamente...
391
00:34:53,100 --> 00:34:56,320
Caspita, è fantastico!
392
00:34:56,320 --> 00:34:58,950
- Cosa facciamo adesso?
- Eh? Oh.
393
00:34:58,950 --> 00:35:01,900
Afferrala dai bordi.
394
00:35:03,250 --> 00:35:05,600
Scusa, si è fatto tardi.
395
00:35:05,600 --> 00:35:08,000
Non fa niente, posso prendere lo stesso il treno.
396
00:35:08,000 --> 00:35:11,900
È facile perdere la cognizione del tempo nella camera oscura.
397
00:35:11,900 --> 00:35:16,200
Il tempo vola davvero quando ti diverti.
398
00:35:17,320 --> 00:35:21,030
Aspetta un po'. Appena l'ultima foto sarà pronta, ti accompagnerò in stazione.
399
00:35:21,030 --> 00:35:22,600
D'accordo.
400
00:36:00,230 --> 00:36:04,080
- Sono stata davvero felice oggi.
- Per cosa?
401
00:36:04,080 --> 00:36:05,900
Per la fotografia...
402
00:36:09,140 --> 00:36:12,350
Mi hai anche insegnato a sviluppare.
403
00:36:13,700 --> 00:36:15,950
Torna quando vuoi.
404
00:36:15,950 --> 00:36:17,400
Davvero?
405
00:36:17,400 --> 00:36:21,300
È più veloce che svilupparle in laboratorio.
406
00:36:21,300 --> 00:36:24,910
Allora tornerò di nuovo. È sicuro!
407
00:36:24,910 --> 00:36:26,500
Va bene.
408
00:36:30,130 --> 00:36:31,900
Prima che te ne accorga,
409
00:36:31,900 --> 00:36:36,890
diventerò una donna a cui non potrai più smettere di scattare foto.
410
00:36:36,890 --> 00:36:38,850
Come?
411
00:36:38,850 --> 00:36:43,760
Le foto della nuova me riempiranno tutta la tua casa.
412
00:36:43,760 --> 00:36:46,070
Che vuoi dire?
413
00:36:46,070 --> 00:36:50,220
Non ancora, però. Dammi un po' di tempo.
414
00:36:50,220 --> 00:36:54,000
Almeno finché non potrò togliermi gli occhiali.
415
00:36:54,000 --> 00:36:56,600
- Gli occhiali?
- Sì.
416
00:36:56,610 --> 00:36:59,140
Il dottore ha detto che quando sarò adulta,
417
00:36:59,140 --> 00:37:02,730
- non ne avrò più bisogno.
- Cosa?
418
00:37:03,340 --> 00:37:05,260
Te l'ho detto prima,
419
00:37:05,260 --> 00:37:09,070
sono solo a corto di ormoni della crescita.
420
00:37:09,700 --> 00:37:12,300
Crescerai davvero?
421
00:37:12,300 --> 00:37:13,700
Certo!
422
00:37:13,700 --> 00:37:16,600
Il mio seno e il mio sedere diventeranno formosi.
423
00:37:16,600 --> 00:37:19,260
E mi usciranno anche i denti definitivi.
424
00:37:19,260 --> 00:37:20,510
Che cosa?
425
00:37:20,510 --> 00:37:23,500
Ho ancora i molari da latte.
426
00:37:23,500 --> 00:37:26,300
Eh? Davvero?
427
00:37:26,300 --> 00:37:27,780
Ma non preoccuparti.
428
00:37:27,780 --> 00:37:29,570
Quando diventerò donna,
429
00:37:29,570 --> 00:37:32,800
resterai scioccato per quanto sarò bella.
430
00:37:32,800 --> 00:37:35,470
Si innamoreranno tutti di me.
431
00:37:35,470 --> 00:37:39,320
Cosa farai dopo questi incredibili cambiamenti?
432
00:37:39,320 --> 00:37:42,330
Quali incredibili cambiamenti?
433
00:37:42,330 --> 00:37:44,200
Niente e tutto!
434
00:37:44,200 --> 00:37:47,700
Dentro, fuori... tutto cambierà!
435
00:37:50,060 --> 00:37:54,360
Quando diventerò donna indosserò abiti scollati
436
00:37:54,360 --> 00:37:58,360
e mi metterò in pose sexy solo per te.
437
00:37:59,410 --> 00:38:01,960
Quando toglierò gli occhiali,
438
00:38:01,960 --> 00:38:06,330
sono sicura che ti farò battere il cuore.
439
00:38:10,550 --> 00:38:13,120
Chissà...
440
00:38:13,120 --> 00:38:14,700
Ehi!
441
00:38:14,700 --> 00:38:18,000
La tua immaginazione fa così schifo?
442
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
Andrà bene, probabilmente.
443
00:38:20,200 --> 00:38:22,230
Cosa andrà bene?
444
00:38:22,230 --> 00:38:25,120
- Beh...
- Di cosa parli?
445
00:38:25,120 --> 00:38:28,790
- Sei già un'universitaria.
- Inizierò a crescere da ora.
446
00:38:28,790 --> 00:38:31,200
Anche se vado all'università, crescerò.
447
00:38:31,200 --> 00:38:32,700
- Impossibile.
- No che non lo è.
448
00:38:32,700 --> 00:38:35,300
- Impossibile!
- Ti ho detto di no!
449
00:38:36,660 --> 00:38:40,030
I mezzi di consegna per le armi di distruzione di massa.
450
00:38:40,030 --> 00:38:42,060
Il controllo per la proliferazione dei missili è...
451
00:38:42,060 --> 00:38:46,100
In quei giorni, volevo stare sempre con Miyuki,
452
00:38:46,100 --> 00:38:49,200
così ho smesso di medicarmi.
453
00:38:50,300 --> 00:38:52,100
Cos'è questa puzza.
454
00:38:52,100 --> 00:38:54,320
Chiudete la finestra.
455
00:38:58,450 --> 00:39:01,660
Puzza davvero tanto.
456
00:39:01,660 --> 00:39:04,700
- La fabbrica di gas tossici?
- Sì.
457
00:39:04,700 --> 00:39:07,800
- Però mi è d'aiuto.
- Eh?
458
00:39:10,730 --> 00:39:14,780
Cosa stai leggendo? È interessante?
459
00:39:14,780 --> 00:39:17,250
- Molto.
- Oh, davvero?
460
00:39:18,460 --> 00:39:21,660
In fondo, un giorno, sarò anche io una sposa.
461
00:39:24,100 --> 00:39:28,200
Sono sicuro che sarai una sposa bellissima.
462
00:39:33,600 --> 00:39:37,200
- Grazie.
- Figurati.
463
00:39:37,200 --> 00:39:41,610
Segawa-kun, pensi mai al matrimonio?
464
00:39:41,610 --> 00:39:44,300
No, è troppo presto.
465
00:39:44,300 --> 00:39:46,800
Ma un giorno lo farai, no?
466
00:39:47,500 --> 00:39:49,900
Forse...
467
00:39:50,910 --> 00:39:54,400
ma probabilmente non fa per me.
468
00:39:54,400 --> 00:39:56,800
Perché no?
469
00:39:56,800 --> 00:39:58,440
Nessun motivo in particolare.
470
00:39:58,440 --> 00:40:00,980
Che peccato.
471
00:40:00,980 --> 00:40:03,730
- Tu dici?
- Non per te,
472
00:40:03,730 --> 00:40:07,100
ma per la persona di cui ti innamorerai.
473
00:40:09,420 --> 00:40:13,470
Avrai la felicità di quella persona nelle tue mani.
474
00:40:13,470 --> 00:40:15,980
Da qualche parte nel mondo,
475
00:40:15,980 --> 00:40:18,600
c'è una ragazza che aspetta di riceverla.
476
00:40:18,600 --> 00:40:23,700
Quindi, dovrai renderla felice.
477
00:41:04,100 --> 00:41:06,500
- Stai bene?
- Sì, grazie.
478
00:41:10,300 --> 00:41:14,700
- Non è un'escursione facile, vero?
- Sto bene, tranquillo.
479
00:41:18,400 --> 00:41:20,300
Scusa per il ritardo.
480
00:41:20,300 --> 00:41:23,400
- Ciao.
- Ciao.
481
00:41:23,400 --> 00:41:26,720
È uscito il discorso e anche Miyuki voleva vedere questo posto.
482
00:41:26,720 --> 00:41:28,500
È davvero meraviglioso.
483
00:41:28,500 --> 00:41:31,700
Visto? Un po' più in là—
484
00:41:35,000 --> 00:41:38,200
- Scusa, dammi un minuto.
- Va bene.
485
00:41:50,440 --> 00:41:54,410
- Che hai?
- Quella ragazza è carina. È davvero carina!
486
00:41:54,410 --> 00:41:59,010
E per di più sa di esserlo, ma sembra che non le interessi.
487
00:41:59,010 --> 00:42:02,200
Ecco perché piace molto sia ai ragazzi che alle ragazze.
488
00:42:02,200 --> 00:42:06,300
Probabilmente piace anche agli anziani e ai bambini. Magari anche ai cani.
489
00:42:06,300 --> 00:42:08,070
È davvero la donna perfetta!
490
00:42:08,070 --> 00:42:12,080
- E allora?
- Io sono l'esatto contrario!
491
00:42:16,400 --> 00:42:19,400
Perché l'hai portata qua?
492
00:42:22,400 --> 00:42:25,700
Questo non era il nostro posto?
493
00:42:27,320 --> 00:42:31,360
Non era un posto speciale, solo per noi...?
494
00:42:35,010 --> 00:42:44,320
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
🎇The Blessed Team🎇 @ Viki
495
00:42:48,790 --> 00:42:53,180
Il governo americano ha annunciato che...
496
00:43:29,700 --> 00:43:31,450
Posso sedermi qua?
497
00:43:31,450 --> 00:43:32,840
Ma certo.
498
00:43:32,840 --> 00:43:34,600
Grazie.
499
00:43:39,900 --> 00:43:43,700
A proposito di ieri...
500
00:43:45,640 --> 00:43:47,120
Ecco...
501
00:43:47,120 --> 00:43:49,420
[Il Dizionario Sintetico di Oxford Francese - Inglese]
502
00:43:53,790 --> 00:43:58,020
[Il Dizionario Sintetico di Oxford Francese - Inglese]
503
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
- L'ametista!
- Cosa?
504
00:44:14,900 --> 00:44:16,600
- Tu ne hai una?
- No.
505
00:44:16,600 --> 00:44:21,400
- No? Dicono che questa pietra porti l'amore.
- Davvero?!
506
00:44:21,400 --> 00:44:22,800
- Carina, vero?
- Sì, molto.
507
00:44:22,800 --> 00:44:25,400
- Questa è bella, vero?
- Oh, sì.
508
00:44:26,690 --> 00:44:28,910
- È un quarzo rosa?
- Esatto!
509
00:44:28,910 --> 00:44:31,770
Sono entrambe pietre dell'amore.
510
00:44:31,770 --> 00:44:34,280
Che carine. Sono a forma di cuore.
511
00:44:34,280 --> 00:44:36,740
Esattamente.
512
00:44:36,740 --> 00:44:38,800
- Che state facendo?
- Ah.
513
00:44:38,800 --> 00:44:39,960
"Ah"?
514
00:44:39,960 --> 00:44:43,500
- Guarda, sono pietre dell'amore.
- Esatto.
515
00:44:44,200 --> 00:44:46,100
Vieni un attimo con me.
516
00:44:50,890 --> 00:44:53,130
- Che stai facendo?
- Che intendi dire?
517
00:44:53,130 --> 00:44:56,900
Non fare finta di niente. Che ci fai con Miyuki?
518
00:44:56,900 --> 00:44:58,900
Beh, siamo diventate amiche.
519
00:44:58,900 --> 00:45:00,930
Anche se ieri eri davvero arrabbiata con lei?
520
00:45:00,930 --> 00:45:04,170
Non ero arrabbiata con lei.
521
00:45:04,170 --> 00:45:05,980
Ma...
522
00:45:06,820 --> 00:45:08,510
Stai tramando qualcosa?
523
00:45:08,510 --> 00:45:10,620
No, affatto.
524
00:45:10,620 --> 00:45:12,800
- Stai mentendo.
- Cosa, io?
525
00:45:12,800 --> 00:45:14,500
Già.
526
00:45:14,500 --> 00:45:16,610
Voglio soltanto...
527
00:45:16,610 --> 00:45:20,300
essere amica della persona che piace alla persona che mi piace.
528
00:46:23,590 --> 00:46:28,550
[Mostra Fotografica di Satonaka Shizuru]
529
00:46:37,140 --> 00:46:40,340
Essere amici della persona che piace alla persona che ci piace...
530
00:46:40,340 --> 00:46:45,900
Quella strana relazione a tre continuò fino all'autunno del terzo anno.
531
00:46:46,530 --> 00:46:48,030
Ragno...
532
00:46:49,950 --> 00:46:51,430
Ragno?
533
00:46:51,970 --> 00:46:54,810
- Cosa?
- Niente!
534
00:46:57,390 --> 00:46:58,610
Ehi!
535
00:46:58,610 --> 00:47:01,820
- Che c'è?
- Niente.
536
00:47:02,770 --> 00:47:05,920
Allora, che progetti avete?
537
00:47:08,900 --> 00:47:10,500
Sekiguchi sta facendo dei seminari, giusto?
538
00:47:10,500 --> 00:47:13,270
Già. Invece Shirahama e Yuka stanno facendo uno stage.
539
00:47:13,270 --> 00:47:15,400
Saki sta studiando a Berlino.
540
00:47:15,400 --> 00:47:18,740
Capisco. Stanno tutti iniziando a cercarsi un lavoro.
541
00:47:18,740 --> 00:47:21,960
Esatto. E tu, invece?
542
00:47:23,500 --> 00:47:27,390
Perché non fai foto invece di cercarti un lavoro?
543
00:47:27,390 --> 00:47:31,650
- Come farò a sopravvivere?
- Puoi sempre mangiare l'erba.
544
00:47:33,500 --> 00:47:36,400
- Tu hai già deciso, giusto, Miyuki?
- Sì.
545
00:47:36,400 --> 00:47:39,200
Mi dispiace aver ottenuto un lavoro grazie alle conoscenze di mio padre.
546
00:47:39,200 --> 00:47:40,900
- Intendi il capitale estero?
- Esatto.
547
00:47:40,900 --> 00:47:44,600
Inoltre, inizierò lavorando all'estero. È tutto quello che so.
548
00:47:44,600 --> 00:47:47,870
- Sei proprio anticonformista.
- Scusatemi.
549
00:47:47,870 --> 00:47:52,750
Capisco. Sarai all'estero dopo la laurea.
550
00:47:52,750 --> 00:47:54,360
Mi mancherai.
551
00:47:54,360 --> 00:47:56,510
Anche a me.
552
00:47:56,510 --> 00:47:58,320
Ehi, aspetta un attimo...
553
00:47:58,320 --> 00:48:01,230
Neanche tu hai ancora deciso, giusto?
554
00:48:01,230 --> 00:48:05,600
[Guida al lavoro in azienda]
555
00:48:56,400 --> 00:48:58,730
Che stai facendo?
556
00:48:58,730 --> 00:49:03,200
Oh, Makoto! Mi hai spaventata!
557
00:49:03,200 --> 00:49:04,700
Perché hai tutte quelle borse?
558
00:49:04,700 --> 00:49:07,700
- Beh, ecco...
- Allora?
559
00:49:07,700 --> 00:49:11,000
- Sono scappata di casa.
- Ti sei trasferita?
560
00:49:11,000 --> 00:49:14,100
Non è una piccola mossa, è una cosa grande!
561
00:49:14,100 --> 00:49:18,100
Stavo pensando di affittare una stanza.
562
00:49:18,100 --> 00:49:20,900
- All'università?
- Già.
563
00:49:20,900 --> 00:49:22,360
Perché?
564
00:49:22,360 --> 00:49:24,050
Oh, niente.
565
00:49:25,130 --> 00:49:30,560
Sono andata da un agente immobiliare, ma mi ha trattato come una bambina e mi ha mandata via.
566
00:49:30,560 --> 00:49:32,700
Oh.
567
00:49:32,700 --> 00:49:35,110
Che intendi dire con "oh"?
568
00:49:35,700 --> 00:49:37,200
Scusa.
569
00:49:37,200 --> 00:49:40,100
Ho escogitato un piano per ora.
570
00:49:40,100 --> 00:49:44,700
- Il club di alpinismo è stato sciolto, quindi non usano quella stanza, giusto?
- Sì.
571
00:49:44,700 --> 00:49:47,840
Userò le docce della squadra di calcio.
572
00:49:47,840 --> 00:49:49,640
Potresti stare a casa mia.
573
00:49:49,640 --> 00:49:53,600
- Non so perché dissi così all'improvviso.
- Cosa?
574
00:49:53,600 --> 00:49:55,700
Un tempo ci venivi spesso.
575
00:49:55,700 --> 00:49:58,140
Puoi stare con me.
576
00:49:58,140 --> 00:50:00,300
Bastava solo chiedere.
577
00:50:00,960 --> 00:50:02,910
Ne sei sicuro?
578
00:50:05,400 --> 00:50:07,500
È passato molto tempo.
579
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
Hai smesso di venire qua.
580
00:50:09,500 --> 00:50:12,550
Mi sentivo in colpa per Miyuki.
581
00:50:12,550 --> 00:50:15,100
Non è cambiato proprio niente.
582
00:50:15,100 --> 00:50:17,600
Beh, non avevo motivo di cambiare qualcosa.
583
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
E la camera oscura?
584
00:50:19,600 --> 00:50:22,250
- È ancora qui.
- Davvero?
585
00:50:22,250 --> 00:50:24,200
- Vuoi andarci?
- Sì, andiamo!
586
00:50:24,200 --> 00:50:25,850
D'accordo.
587
00:50:33,400 --> 00:50:35,600
Quando le hai scattate?
588
00:50:35,600 --> 00:50:40,300
Di recente. Penso di preferire questo stile invece dei paesaggi.
589
00:50:40,300 --> 00:50:42,400
Capisco.
590
00:50:42,400 --> 00:50:46,640
Ecco perché, in questi giorni, fotografo solo persone.
591
00:51:01,790 --> 00:51:04,290
[Medicina interna - Satonaka Shizuru]
592
00:51:06,700 --> 00:51:09,300
- Il bagno è libero, adesso.
- Va bene.
593
00:51:09,300 --> 00:51:12,800
- Ci vai?
- Non ancora.
594
00:51:12,800 --> 00:51:15,100
- Ehi...
- Sì?
595
00:51:15,910 --> 00:51:18,330
Sei... ammalata?
596
00:51:19,300 --> 00:51:21,900
- Sei indelicato.
- Cosa?
597
00:51:21,900 --> 00:51:26,020
Non guardare le medicine di una donna.
598
00:51:26,020 --> 00:51:28,000
Scusami.
599
00:51:28,000 --> 00:51:31,970
Mi diceva spesso bugie.
600
00:51:31,970 --> 00:51:34,440
Sembra che entrambi dipendiamo dai farmaci.
601
00:51:34,440 --> 00:51:35,860
Cosa?
602
00:51:35,860 --> 00:51:38,760
Niente. Dormiamo.
603
00:51:39,650 --> 00:51:41,740
Puoi usare il letto.
604
00:51:41,740 --> 00:51:43,570
Io...
605
00:51:50,190 --> 00:51:52,130
È la mia prima volta.
606
00:51:54,090 --> 00:51:56,820
Per favore, sii delicato.
607
00:51:56,820 --> 00:51:58,500
E-Ehi.
608
00:51:58,500 --> 00:52:00,600
Va tutto bene.
609
00:52:00,600 --> 00:52:02,960
Non ho soldi.
610
00:52:02,960 --> 00:52:05,500
Perciò sono pronta a pagare con il mio corpo.
611
00:52:05,500 --> 00:52:07,760
- No...
- Va bene così.
612
00:52:07,760 --> 00:52:10,790
Puoi usare quel lubrificante.
613
00:52:10,790 --> 00:52:12,780
Aspetta un attimo!
614
00:52:12,780 --> 00:52:14,840
Non è per quello che ti ho fatto stare qui!
615
00:52:14,840 --> 00:52:16,530
Non ho assolutamente quel bisogno.
616
00:52:16,530 --> 00:52:18,250
Ti vedo solo come un'amica.
617
00:52:18,250 --> 00:52:20,640
Perché non sono cresciuta?
618
00:52:20,640 --> 00:52:24,640
- Non è per quello.
- Perché i miei seni non sono più grandi?
619
00:52:24,640 --> 00:52:26,200
No...
620
00:52:33,880 --> 00:52:35,380
Cosa?
621
00:52:35,380 --> 00:52:37,530
Dormirò qui.
622
00:52:37,530 --> 00:52:40,990
- Va bene così, prenditi il letto.
- Dormo qui.
623
00:52:43,580 --> 00:52:47,220
Più tardi potresti pentirti.
624
00:52:47,220 --> 00:52:53,400
Quando sarò più cresciuta, ti chiederai: "Perché non ho dormito con lei?"
625
00:52:53,400 --> 00:52:55,760
Buonanotte.
626
00:52:55,760 --> 00:52:57,330
Stupido!
627
00:52:57,330 --> 00:53:00,340
Stupido, stupido, stupido!
628
00:53:06,610 --> 00:53:08,230
Stupido...
629
00:53:11,390 --> 00:53:13,310
Stupido.
630
00:53:24,900 --> 00:53:27,600
Io vado.
631
00:53:27,600 --> 00:53:29,960
Perché? Andiamo insieme.
632
00:53:29,960 --> 00:53:32,000
No, io me ne vado adesso.
633
00:53:33,500 --> 00:53:36,200
Sei ancora arrabbiata?
634
00:53:36,200 --> 00:53:41,300
No. Potrebbe non andar bene se ci vedono insieme, no?
635
00:53:41,300 --> 00:53:44,660
Andare d'accordo e andare a scuola insieme...
636
00:53:45,250 --> 00:53:50,520
Non voglio interferire nella tua vita amorosa, specialmente dopo che sei stato tanto gentile.
637
00:53:54,160 --> 00:53:55,730
Arrivederci!
638
00:54:05,300 --> 00:54:07,740
Cammini piano.
639
00:54:12,570 --> 00:54:14,530
Perché mi segui?
640
00:54:14,530 --> 00:54:16,360
Sei tu quella che va piano.
641
00:54:16,360 --> 00:54:19,480
Allora perché non mi superi?
642
00:54:19,480 --> 00:54:23,300
Mi dispiacerebbe per te.
643
00:54:24,220 --> 00:54:27,540
Shizuru, buongiorno.
644
00:54:29,600 --> 00:54:31,120
Buongiorno.
645
00:54:31,120 --> 00:54:33,700
- 'Giorno.
- 'Giorno.
646
00:54:41,880 --> 00:54:43,880
Sai cucinare?
647
00:54:43,880 --> 00:54:46,600
A casa, cucinavo spesso.
648
00:54:47,710 --> 00:54:50,390
Mi occupavo del mio fratellino.
649
00:54:50,390 --> 00:54:52,240
Hai fratelli?
650
00:54:52,240 --> 00:54:54,150
Solo uno.
651
00:54:54,150 --> 00:54:56,460
Però è morto.
652
00:54:56,460 --> 00:54:57,600
Che?
653
00:54:57,600 --> 00:54:59,320
Una settimana fa.
654
00:54:59,320 --> 00:55:03,400
Una malattia. Era in ospedale da molto.
655
00:55:03,400 --> 00:55:05,100
Perciò te ne sei andata di casa?
656
00:55:05,100 --> 00:55:09,070
Sì, mi sono sentita sollevata da un enorme peso.
657
00:55:09,070 --> 00:55:12,520
Era difficile restare e ho litigato con mio padre.
658
00:55:12,520 --> 00:55:15,210
Perciò me ne sono andata.
659
00:55:16,100 --> 00:55:19,050
Di cosa è morto tuo fratello?
660
00:55:19,050 --> 00:55:21,900
- Una malattia per cui muori se ti innamori.
- Che?
661
00:55:21,900 --> 00:55:24,220
Scherzo. Una malattia ereditaria.
662
00:55:24,220 --> 00:55:28,830
- Capisco...
- Anche mia madre ne è morta.
663
00:55:28,830 --> 00:55:31,800
È successo quando ero ancora piccola.
664
00:55:31,800 --> 00:55:35,750
Quindi, siamo rimasti solo mio padre ed io.
665
00:55:35,750 --> 00:55:37,500
Ora capisci?
666
00:55:37,500 --> 00:55:40,600
Io ho il sangue di mio padre.
667
00:55:40,600 --> 00:55:43,800
Ecco perché non sono molto femminile.
668
00:55:43,800 --> 00:55:47,650
Guarda i miei capelli. Sono come fili di ferro.
669
00:55:48,600 --> 00:55:50,200
- Mangiamo.
- D'accordo.
670
00:55:50,200 --> 00:55:51,950
Ecco.
671
00:55:51,950 --> 00:55:53,800
Puoi bere alcol?
672
00:55:53,800 --> 00:55:55,600
Credo di sì.
673
00:55:56,780 --> 00:55:58,020
Salute!
674
00:55:58,020 --> 00:55:59,990
Salute!
675
00:56:09,220 --> 00:56:11,000
Itadakimasu.
(Nota: ringraziamento per il cibo)
676
00:56:11,000 --> 00:56:12,860
Itadakimasu.
677
00:56:20,120 --> 00:56:22,550
- Buono.
- Vero?
678
00:56:22,550 --> 00:56:24,680
- Molto buono.
- Bene!
679
00:56:24,680 --> 00:56:27,940
Ho fiducia nelle mie capacità culinarie.
680
00:56:43,200 --> 00:56:44,800
Che c'è?
681
00:56:44,800 --> 00:56:50,300
Beh, non ti ho mai vista mangiare nulla a parte biscotti.
682
00:56:50,300 --> 00:56:52,300
Invece è così.
683
00:56:56,200 --> 00:56:59,700
- Smetti di fissarmi.
- Ma io voglio farlo.
684
00:57:00,700 --> 00:57:04,820
- Mangerò un sacco e diventerò una vera donna.
- Sì.
685
00:57:04,820 --> 00:57:09,400
- Con un petto grosso così.
- E indosserai magliette scollate, vero?
686
00:57:09,400 --> 00:57:11,460
Scusa?
687
00:57:11,460 --> 00:57:13,100
Però hai già ventun anni.
688
00:57:13,100 --> 00:57:15,300
Crescerò ancora! Lo farò!
689
00:57:15,300 --> 00:57:17,600
Sì, sì.
690
00:57:17,600 --> 00:57:20,200
Te ne pentirai, più tardi.
691
00:57:20,200 --> 00:57:22,700
Penserai: "Avrei dovuto dormire con lei, allora".
692
00:57:22,700 --> 00:57:24,390
Sì, sì.
693
00:57:25,010 --> 00:57:27,420
Stupido Makoto!
694
00:57:30,540 --> 00:57:32,690
Queste sono cipolle?
695
00:57:32,690 --> 00:57:35,300
- Carine, no?
- Sì.
696
00:57:35,300 --> 00:57:36,660
Sono piccole.
697
00:57:36,660 --> 00:57:40,680
La pillola abortiva RU486 fu approvata per la prima volta in Francia nel 1988,
698
00:57:40,680 --> 00:57:45,800
e nel Regno Unito, in Svezia e...
699
00:57:45,800 --> 00:57:50,970
Negli ultimi undici anni è stata usata da 620.000 donne, ma...
700
00:57:50,970 --> 00:57:53,100
Ancora?
701
00:57:53,100 --> 00:57:55,340
- Non ti annoi mai di quello.
- Già.
702
00:57:56,750 --> 00:58:00,060
Sai qual è la cosa più importante?
703
00:58:00,060 --> 00:58:01,420
Quale?
704
00:58:01,420 --> 00:58:04,710
- Oggi è il mio compleanno.
- Oh!
705
00:58:09,760 --> 00:58:12,820
Scusa. L'avevo dimenticato.
706
00:58:12,820 --> 00:58:15,230
Lo sapevo.
707
00:58:15,230 --> 00:58:19,320
Scusa. Mi dispiace davvero.
708
00:58:19,980 --> 00:58:25,240
Se vuoi rimediare, conosco un posto dove puoi portarmi.
709
00:58:33,530 --> 00:58:36,070
È successo qualcosa di bello?
710
00:58:36,920 --> 00:58:38,980
Più o meno.
711
00:58:38,980 --> 00:58:41,760
Scommetto che riguarda Miyuki.
712
00:58:42,890 --> 00:58:45,330
Beh, non importa.
713
00:58:47,870 --> 00:58:49,810
A dire il vero...
714
00:58:49,810 --> 00:58:52,700
volevo chiederti cosa ne pensi della fotografia.
715
00:58:52,700 --> 00:58:54,400
Cosa ne penso?
716
00:58:54,400 --> 00:58:57,460
Vuoi occupartene per sempre?
717
00:58:57,460 --> 00:59:01,120
- Per esempio, professionalmente.
- Cosa?
718
00:59:02,350 --> 00:59:05,230
Io voglio essere un fotografo professionista.
719
00:59:05,230 --> 00:59:09,360
Sono certo che richiederà degli anni, ma...
720
00:59:09,360 --> 00:59:12,270
le tue foto mi hanno ispirato.
721
00:59:12,270 --> 00:59:13,660
Le mie?
722
00:59:13,660 --> 00:59:15,200
Sì.
723
00:59:16,550 --> 00:59:18,890
Non posso permetterti di battermi.
724
00:59:20,090 --> 00:59:22,430
E, per testare le mie capacità,
725
00:59:22,430 --> 00:59:26,040
proverò a partecipare ad un concorso. Vuoi provarci anche tu?
726
00:59:26,040 --> 00:59:28,450
Se partecipi tu, lo farò anche io!
727
00:59:28,450 --> 00:59:32,100
- Allora, dopo dovremmo organizzarci.
- Riunione strategica?
728
00:59:32,100 --> 00:59:35,090
Sì, ma prima dobbiamo fare delle foto.
729
00:59:35,090 --> 00:59:37,950
Sarà divertente! Dove dovremmo scattarle?
730
00:59:37,950 --> 00:59:39,800
Facciamo un'escursione.
731
00:59:39,800 --> 00:59:42,700
Decideremo i soggetti mentre esploriamo.
732
00:59:42,700 --> 00:59:45,650
Mi sto entusiasmando! Quando andiamo?
733
00:59:45,650 --> 00:59:47,560
Vediamo...
734
00:59:47,560 --> 00:59:50,000
Che ne dici di domenica prossima?
735
00:59:50,920 --> 00:59:53,590
Non posso...
736
00:59:53,590 --> 00:59:56,050
Perché no? Andiamo.
737
00:59:56,050 --> 00:59:59,500
Beh, ho dei piani con Miyuki...
738
01:00:05,220 --> 01:00:08,530
Non posso farci niente, l'ho promesso prima a lei.
739
01:00:08,530 --> 01:00:10,450
Sei davvero il diavolo.
740
01:00:10,450 --> 01:00:15,800
Mi fai felice, per poi farmi sprofondare all'inferno.
741
01:00:15,800 --> 01:00:17,940
Sprofondare all'inferno?
742
01:00:17,940 --> 01:00:19,520
È un appuntamento?
743
01:00:19,520 --> 01:00:22,070
No, è ecco...
744
01:00:22,070 --> 01:00:25,600
una specie di esibizione nuziale.
745
01:00:25,600 --> 01:00:28,200
Mi ha detto voler andare ad una cosa del genere.
746
01:00:28,200 --> 01:00:30,700
Stranamente le piace seguire le tendenze.
747
01:00:30,700 --> 01:00:33,490
Però lei ha invitato te.
748
01:00:34,880 --> 01:00:37,200
Va bene, va' con lei.
749
01:00:37,200 --> 01:00:41,310
Questo è il momento in cui mi spezzerai il cuore.
750
01:00:41,310 --> 01:00:45,460
Il momento in cui tu scegli Miyuki al posto mio.
751
01:00:45,460 --> 01:00:48,250
- Tu davvero...
- Che mi dici dei tuoi vestiti?
752
01:00:48,250 --> 01:00:49,400
Cosa?
753
01:00:49,400 --> 01:00:51,470
Cosa indosserai?
754
01:00:51,470 --> 01:00:52,780
Il solito.
755
01:00:52,780 --> 01:00:54,900
Non hai un abito?
756
01:00:54,900 --> 01:00:56,300
No.
757
01:00:56,300 --> 01:00:58,100
Allora, domani vai a comprarne uno.
758
01:00:58,100 --> 01:01:01,090
- Per l'appuntamento?
- Certamente.
759
01:01:01,090 --> 01:01:04,390
Miyuki ha intenzione di realizzare un suo sogno.
760
01:01:04,390 --> 01:01:09,490
Se il ragazzo che le starà accanto sarà trasandato...
761
01:01:10,170 --> 01:01:12,810
Inoltre, che mi dici dei soldi?
762
01:01:12,810 --> 01:01:14,400
I soldi?
763
01:01:15,100 --> 01:01:18,700
- Va bene, ho capito.
- Non dimenticarlo.
764
01:01:22,470 --> 01:01:25,240
L'abito fa l'uomo.
765
01:01:26,130 --> 01:01:27,920
Ah, fa' silenzio.
766
01:01:29,210 --> 01:01:31,020
Devo andare in bagno.
767
01:01:31,020 --> 01:01:32,850
Sei molto nervoso?
768
01:01:32,850 --> 01:01:34,760
Fa' silenzio!
769
01:01:40,010 --> 01:01:49,680
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
🎇The Blessed Team🎇 @ Viki
770
01:01:57,600 --> 01:02:01,800
Aspetta! Fermati! Le tue scarpe!
771
01:02:01,800 --> 01:02:05,300
Aspetta! Stavi per scordarle.
772
01:02:09,200 --> 01:02:11,100
Grazie.
773
01:02:12,880 --> 01:02:14,840
In bocca al lupo!
774
01:02:14,840 --> 01:02:17,560
- A dopo.
- Fa' attenzione.
775
01:02:20,280 --> 01:02:23,290
[Collezione Abiti Nuziali Primavera/Estate 2003]
776
01:03:52,630 --> 01:03:55,110
Scusami! Devo andare in bagno.
777
01:04:23,380 --> 01:04:25,410
Shizuru...
778
01:04:51,640 --> 01:04:53,930
È stato stupendo.
779
01:04:53,930 --> 01:04:55,330
Vero?
780
01:04:56,090 --> 01:04:59,350
- Segawa-kun?
- Eh?
781
01:05:00,710 --> 01:05:02,340
Sì.
782
01:05:05,050 --> 01:05:07,260
Come mai quella gente è lì?
783
01:05:07,260 --> 01:05:09,060
Per scattare una fotografia.
784
01:05:09,060 --> 01:05:13,790
- Una fotografia?
- Con addosso i vestiti dell'evento.
785
01:05:14,620 --> 01:05:16,600
Torniamo a casa?
786
01:05:16,600 --> 01:05:20,090
Ti ringrazio per essere venuto come me, oggi.
787
01:05:22,290 --> 01:05:24,560
Non voi scattare una fotografia anche tu?
788
01:05:24,560 --> 01:05:26,820
Ci vorrà un sacco di tempo.
789
01:05:26,820 --> 01:05:29,500
Ma stai ancora sorridendo.
790
01:05:30,140 --> 01:05:32,360
Tu no, invece.
791
01:05:32,360 --> 01:05:34,900
Il tuo cuore è da qualche altra parte.
792
01:05:34,900 --> 01:05:36,700
Beh, è che...
793
01:05:36,700 --> 01:05:38,760
Sembra che tu voglia tornare a casa.
794
01:05:38,760 --> 01:05:41,170
C'è qualcuno che ti sta aspettando?
795
01:05:41,170 --> 01:05:43,130
Nessuno!
796
01:05:43,770 --> 01:05:45,790
Stavo scherzando.
797
01:05:47,060 --> 01:05:51,110
Non c'è problema, davvero. Ho comunque avuto una bellissima giornata.
798
01:05:55,320 --> 01:05:56,920
Aspetta!
799
01:06:42,610 --> 01:06:45,700
Va bene, iniziamo.
800
01:06:45,700 --> 01:06:48,160
Perché non vi tenete le mani?
801
01:07:36,720 --> 01:07:38,450
Ehi...
802
01:07:39,300 --> 01:07:41,550
Che c'è?
803
01:07:41,550 --> 01:07:44,630
Niente, lascia perdere.
804
01:07:50,400 --> 01:07:51,500
Fa male?
805
01:07:51,500 --> 01:07:53,690
Direi di no.
806
01:07:53,690 --> 01:07:55,820
Allora perché piangi?
807
01:07:55,820 --> 01:07:57,710
Perché...
808
01:07:58,400 --> 01:08:00,100
Quale dente ti è caduto?
809
01:08:00,100 --> 01:08:01,650
Il mio molare destro.
810
01:08:01,650 --> 01:08:04,910
- Fammi vedere.
- Non voglio!
811
01:08:04,910 --> 01:08:06,780
Fammi vedere il dente.
812
01:08:12,750 --> 01:08:14,990
Hai veramente ancora i denti da latte!
813
01:08:14,990 --> 01:08:18,110
Te l'ho detto, sto ancora crescendo!
814
01:08:18,110 --> 01:08:20,210
Non toccare.
815
01:08:27,090 --> 01:08:28,830
Shizuru.
816
01:08:29,690 --> 01:08:31,710
Stai dormendo?
817
01:08:31,710 --> 01:08:35,700
Quasi. Tu?
818
01:08:35,700 --> 01:08:38,220
Quasi.
819
01:08:38,220 --> 01:08:41,150
Allora, fa' del tuo meglio per dormire.
820
01:08:45,000 --> 01:08:47,680
Shizuru...
821
01:08:47,680 --> 01:08:50,330
Quand'è il tuo compleanno?
822
01:08:50,330 --> 01:08:51,900
Eh?
823
01:08:53,260 --> 01:08:58,510
Vorrei festeggiare il tuo prossimo compleanno insieme.
824
01:08:59,800 --> 01:09:04,210
Hai intenzione di rendermi felice, per poi farmi sprofondare nuovamente all'inferno?
825
01:09:05,180 --> 01:09:07,270
Non lo farò.
826
01:09:07,270 --> 01:09:10,140
Non preoccuparti di festeggiarmi.
827
01:09:10,140 --> 01:09:14,900
Dimenticati di me. Dovresti pensare a Miyuki.
828
01:09:14,900 --> 01:09:18,800
Pensa a far crescere il tuo amore per lei.
829
01:09:18,800 --> 01:09:23,900
Uscire con qualcuno non significa necessariamente esserne innamorato.
830
01:09:23,900 --> 01:09:25,440
Cosa?
831
01:09:25,440 --> 01:09:27,720
Un amore a senso unico...
832
01:09:27,720 --> 01:09:32,390
può bastare ad essere considerato tale.
833
01:09:32,390 --> 01:09:35,400
In ogni caso, Miyuki
834
01:09:35,400 --> 01:09:39,100
ha intenzione di andare all'estero dopo la laurea.
835
01:09:39,100 --> 01:09:42,070
Perché rovinare un bel rapporto?
836
01:09:42,070 --> 01:09:44,940
È un modo codardo di pensare.
837
01:09:51,730 --> 01:09:54,450
Ora voglio dormire.
838
01:09:57,050 --> 01:10:01,270
Va bene, allora dammi anche un regalo.
839
01:10:02,800 --> 01:10:05,400
Un regalo di compleanno.
840
01:10:07,150 --> 01:10:08,950
Certo.
841
01:10:09,840 --> 01:10:11,890
Cosa vorresti?
842
01:10:11,890 --> 01:10:13,460
Un bacio.
843
01:10:15,340 --> 01:10:17,210
Puoi darmi un bacio?
844
01:10:19,900 --> 01:10:22,530
Cos'è che vuoi?
845
01:10:22,530 --> 01:10:27,180
Se tu mi baciassi, potrei morire di felicità.
846
01:10:27,180 --> 01:10:28,830
Che dici?
847
01:10:28,830 --> 01:10:31,350
Hai mai baciato Miyuki?
848
01:10:31,350 --> 01:10:32,990
Sì.
849
01:10:32,990 --> 01:10:35,100
Cinque volte.
850
01:10:35,100 --> 01:10:37,680
Allora, bacia anche me.
851
01:10:37,680 --> 01:10:39,630
Baciarti?
852
01:10:39,630 --> 01:10:43,960
Stavo pensando di scattare delle foto a tema innamorati.
853
01:10:43,960 --> 01:10:46,820
"Innamorati che si baciano".
854
01:10:46,820 --> 01:10:50,990
Facciamoci un autoscatto.
855
01:10:52,780 --> 01:10:56,550
- Per la competizione?
- Sì.
856
01:10:56,550 --> 01:10:58,780
Come modelli per la foto, giusto?
857
01:10:58,780 --> 01:11:00,700
Giusto.
858
01:11:04,100 --> 01:11:07,200
Quand'è il tuo compleanno?
859
01:11:07,200 --> 01:11:08,990
Facciamolo domani!
860
01:11:08,990 --> 01:11:10,720
Domani?
861
01:11:21,160 --> 01:11:24,460
- Un po' più avanti.
- Più avanti?
862
01:11:24,460 --> 01:11:27,300
Ancora. Un altro po'.
863
01:11:27,980 --> 01:11:30,040
Ancora un po'. Perfetto.
864
01:11:30,040 --> 01:11:32,180
- Qui?
- Sì.
865
01:11:42,950 --> 01:11:45,200
Sei sicuro?
866
01:11:45,200 --> 01:11:47,000
Sì, è solo un bacio.
867
01:11:47,000 --> 01:11:49,300
Come regalo per il mio compleanno?
868
01:11:49,300 --> 01:11:51,600
Come modello per la foto.
869
01:11:59,550 --> 01:12:01,050
Buongiorno!
870
01:12:01,050 --> 01:12:02,770
Buongiorno.
871
01:12:16,100 --> 01:12:18,400
Aspetta.
872
01:12:18,400 --> 01:12:20,140
- Vuoi toglierli?
- Sì.
873
01:12:20,140 --> 01:12:22,410
Riesco a vedere lo stesso.
874
01:12:26,270 --> 01:12:28,060
Che c'è?
875
01:12:28,820 --> 01:12:31,090
Niente...
876
01:12:31,090 --> 01:12:34,500
Sembri più alta di quando ci siamo conosciuti.
877
01:12:34,500 --> 01:12:36,600
Finalmente l'hai notato.
878
01:12:36,600 --> 01:12:39,000
- Sei cresciuta davvero.
- Sì.
879
01:12:39,000 --> 01:12:43,500
- Anche il seno. Vuoi vedere?
- No, va bene così.
880
01:14:38,410 --> 01:14:40,760
Dovremmo andarcene?
881
01:14:40,760 --> 01:14:43,120
Penso che mi fermerò ancora un po'.
882
01:14:43,120 --> 01:14:44,630
- Davvero?
- Sì.
883
01:14:44,630 --> 01:14:47,130
Tu avviati. Hai una lezione, giusto?
884
01:14:47,130 --> 01:14:48,700
Sì.
885
01:14:50,270 --> 01:14:53,050
Stasera faremo una festa.
886
01:14:53,760 --> 01:14:56,450
Hai finito di fare le tue foto, dobbiamo festeggiare.
887
01:14:56,450 --> 01:14:59,110
Preparerò io la cena.
888
01:14:59,110 --> 01:15:02,190
Un pasto speciale di tre portate.
889
01:15:02,190 --> 01:15:05,430
So cucinare solo tre piatti.
890
01:15:06,110 --> 01:15:07,750
A dopo.
891
01:15:09,390 --> 01:15:11,440
Ehi, Makoto.
892
01:15:12,290 --> 01:15:14,240
Eh?
893
01:15:14,240 --> 01:15:18,400
C'era un po' d'amore in quel bacio?
894
01:15:18,400 --> 01:15:19,900
Cosa?
895
01:15:21,970 --> 01:15:24,460
Lascia stare. A dopo.
896
01:15:25,560 --> 01:15:26,960
Ciao!
897
01:16:06,490 --> 01:16:09,130
Il 19 settembre 2002.
898
01:16:09,130 --> 01:16:12,210
In Israele furono uccisi sette civili.
899
01:16:12,210 --> 01:16:15,460
Due attentati suicidi...
900
01:17:29,600 --> 01:17:38,000
[Addio. Grazie per tutto]
901
01:17:47,480 --> 01:17:51,380
Non possiamo fornire gli indirizzi degli studenti, è contro il regolamento.
902
01:17:51,380 --> 01:17:56,420
Non mi serve l'indirizzo. Può controllare se è tornata a casa, per favore?
903
01:17:56,420 --> 01:17:58,040
Ehi!
904
01:17:58,040 --> 01:18:00,710
Satonaka non è la ragazza che era qui questo pomeriggio?
905
01:18:00,710 --> 01:18:02,920
Sì, hai ragione.
906
01:18:02,920 --> 01:18:05,120
Che succede?
907
01:18:05,120 --> 01:18:09,100
Se è lei che cerchi, ha lasciato l'università.
908
01:18:10,310 --> 01:18:12,390
Si è ritirata.
909
01:18:12,390 --> 01:18:16,400
Le ho detto che era un peccato dal momento che stava per laurearsi.
910
01:18:21,700 --> 01:18:23,330
Mi scusi se la disturbo così tardi,
911
01:18:23,330 --> 01:18:28,400
ma può dirmi se Shizuru è tornata a casa? Mi sente?
912
01:18:41,270 --> 01:18:46,070
Quello era stato il mio primo bacio.
913
01:18:46,070 --> 01:18:50,400
Pensavo sarebbe stato l'inizio di tutto.
914
01:18:51,600 --> 01:18:53,100
Ma...
915
01:18:54,890 --> 01:18:59,550
se solo avessi fatto quel primo passo.
916
01:19:00,400 --> 01:19:03,500
Credevo che la nostra felicità
917
01:19:03,500 --> 01:19:08,600
sarebbe durata per sempre.
918
01:19:08,600 --> 01:19:10,470
Non sapevo
919
01:19:10,470 --> 01:19:15,000
che sarebbe stato la fine di tutto.
920
01:19:18,620 --> 01:19:20,660
Shizuru...
921
01:19:43,400 --> 01:19:46,800
- Quanto manca all'ospedale?
- È dall'altro lato.
922
01:19:46,800 --> 01:19:48,400
- Ce la fai?
- Sì.
923
01:19:48,400 --> 01:19:51,000
Non pesa quasi niente.
924
01:19:51,000 --> 01:19:53,900
- Mettimi giù.
- Ha detto qualcosa.
925
01:19:53,900 --> 01:19:55,110
Mettimi giù.
926
01:19:55,110 --> 01:19:58,220
No, siamo quasi arrivati!
927
01:19:58,220 --> 01:19:59,540
Sei troppo vicino.
928
01:19:59,590 --> 01:20:02,200
Così vicino, la sentirai.
929
01:20:02,200 --> 01:20:03,910
Eh?
930
01:20:03,910 --> 01:20:06,210
La puzza della medicina.
931
01:20:06,210 --> 01:20:09,120
- Di che parla?
- Sta delirando.
932
01:20:09,120 --> 01:20:11,530
Puzzo di medicina.
933
01:20:11,530 --> 01:20:14,230
Amico, non hai mai puzzato.
934
01:20:14,230 --> 01:20:17,580
- Odori sempre di shampoo da donna.
- È vero.
935
01:20:17,580 --> 01:20:20,130
Tieni duro!
936
01:20:20,130 --> 01:20:23,600
- Resisti, amico!
- Manca poco.
937
01:20:23,600 --> 01:20:25,500
- Resisti.
- Reggiti.
938
01:20:25,500 --> 01:20:28,000
- Ce la fai?
- Sì.
939
01:20:28,000 --> 01:20:30,800
- Tieni duro.
- Resisti.
940
01:20:42,100 --> 01:20:44,400
Ehi, cosa stai facendo?
941
01:20:44,400 --> 01:20:46,900
- Prima di tutto, un brindisi!
- Oh, giusto.
942
01:20:46,900 --> 01:20:51,100
Ad ogni modo, per celebrare il salvataggio della vita di questo pazzo.
943
01:20:51,100 --> 01:20:52,260
Alla salute!
944
01:20:52,260 --> 01:20:54,000
- Salute!
- Salute!
945
01:20:54,000 --> 01:20:56,400
Per favore fate silenzio.
946
01:20:59,020 --> 01:21:02,260
Sul serio, siamo contenti che tu stia bene.
947
01:21:02,260 --> 01:21:04,440
Grazie mille e mi dispiace.
948
01:21:04,440 --> 01:21:06,400
Adesso mi devi la vita.
949
01:21:06,400 --> 01:21:08,400
Non fare il grandioso.
950
01:21:08,400 --> 01:21:11,400
Abbiamo tutti una notizia da condividere.
951
01:21:11,400 --> 01:21:12,600
Va bene.
952
01:21:12,600 --> 01:21:16,940
Per prima cosa, abbiamo trovato tutti un lavoro.
953
01:21:16,940 --> 01:21:20,300
Shirahama-kun ha trovato lavoro all'ONU e Yuka agli Affari Esteri.
954
01:21:20,300 --> 01:21:24,460
Sekiguchi nell'industria cinematografica e Saki nella sicurezza estera.
955
01:21:24,460 --> 01:21:27,700
Wow, è fantastico. Congratulazioni!
956
01:21:27,700 --> 01:21:29,100
Andrete tutti all'estero.
957
01:21:29,100 --> 01:21:33,000
Ovvio, perché pensi che ci siamo laureati in lingua inglese?
958
01:21:33,000 --> 01:21:36,170
- Che presuntuoso.
- Lo è davvero.
959
01:21:37,100 --> 01:21:41,700
Inoltre, riguardo a Shizuru...
960
01:21:44,730 --> 01:21:49,730
Ci abbiamo provato tutti, ma non siamo riusciti a scoprire dov'è.
961
01:21:53,090 --> 01:21:55,090
Capisco.
962
01:21:55,090 --> 01:21:57,780
- Ci dispiace.
- Va bene così.
963
01:21:57,780 --> 01:21:59,690
Mi ha sorpreso
964
01:21:59,690 --> 01:22:04,300
che due principianti in amore vivessero insieme.
965
01:22:04,300 --> 01:22:05,930
"Vivessero insieme"?
966
01:22:05,930 --> 01:22:07,790
Sì.
967
01:22:08,500 --> 01:22:12,200
- Sì.
- È tutto a posto, è amore.
968
01:22:12,200 --> 01:22:15,700
Più lo nascondi, più è eccitante. Giusto?
969
01:22:15,700 --> 01:22:17,800
Ne eri eccitato?
970
01:22:17,800 --> 01:22:20,000
Vecchia volpe!
971
01:22:20,000 --> 01:22:22,300
Per favore, fate silenzio!
972
01:22:25,920 --> 01:22:29,400
- Ciao.
- Ciao!
973
01:22:29,400 --> 01:22:31,620
Vivere insieme?
974
01:22:32,580 --> 01:22:34,940
Scusa.
975
01:22:35,600 --> 01:22:40,700
Ma non ho ancora il cuore spezzato.
976
01:22:41,660 --> 01:22:46,160
Forse perché non ho mai confessato i miei sentimenti.
977
01:22:48,890 --> 01:22:53,540
Ho intenzione di aspettare in quella casa finché non torna.
978
01:22:54,360 --> 01:22:58,020
Anche se non so quanto dovrò aspettare.
979
01:23:00,770 --> 01:23:02,680
Va bene.
980
01:23:02,680 --> 01:23:05,490
Adesso ho il cuore spezzato.
981
01:23:07,840 --> 01:23:09,920
Segawa-kun,
982
01:23:09,920 --> 01:23:13,300
lascia che ti chieda un'ultima cosa.
983
01:23:13,300 --> 01:23:17,410
- Cosa?
- Quello che ti ho detto la prima volta...
984
01:23:17,410 --> 01:23:19,140
Segawa-kun.
985
01:23:19,800 --> 01:23:21,480
Oh!
986
01:23:22,930 --> 01:23:26,950
Perché non ti unisci a noi?
987
01:23:26,950 --> 01:23:31,240
A quel tempo, ti piacevo, non è vero?
988
01:23:32,620 --> 01:23:34,400
Come fai a saperlo?
989
01:23:34,400 --> 01:23:36,970
Una donna lo sa.
990
01:23:36,970 --> 01:23:38,790
Cosa?
991
01:23:42,580 --> 01:23:44,450
Mi hai beccato.
992
01:23:49,900 --> 01:23:59,240
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
🎇The Blessed Team🎇 @ Viki
993
01:24:02,420 --> 01:24:07,680
E così, ognuno andò per la sua strada.
994
01:24:08,620 --> 01:24:13,180
Fu come se io fossi l'unico rimasto indietro.
995
01:24:25,100 --> 01:24:31,000
Mi laureai e diventai un fotografo professionista.
996
01:24:43,300 --> 01:24:48,900
[Vietato l'accesso]
997
01:25:00,100 --> 01:25:05,000
[Signor Segawa Makoto - Posta aerea]
998
01:25:05,000 --> 01:25:09,560
[Signor Segawa Makoto - Posta aerea]
999
01:25:10,900 --> 01:25:13,400
[Satonaka Shizuru]
1000
01:26:07,090 --> 01:26:08,980
Segawa-kun.
1001
01:26:10,400 --> 01:26:12,300
Miyuki?
1002
01:26:52,500 --> 01:26:54,090
Mi dispiace.
1003
01:26:54,090 --> 01:26:56,300
Va bene il tè alle rose?
1004
01:26:57,430 --> 01:27:00,350
Mi ricordo che non ti piace il caffè.
1005
01:27:01,300 --> 01:27:03,500
- Grazie.
- Sì.
1006
01:27:03,500 --> 01:27:05,330
Soprattutto...
1007
01:27:05,330 --> 01:27:07,220
Perché sei arrivata tu?
1008
01:27:07,220 --> 01:27:10,900
Solo un minuto. Ti spiegherò.
1009
01:27:10,900 --> 01:27:12,850
Dov'è Shizuru?
1010
01:27:14,700 --> 01:27:16,700
È stato circa sei mesi fa.
1011
01:27:16,700 --> 01:27:20,000
Mi sono imbattuta in Shizuru a Chinatown.
1012
01:27:20,000 --> 01:27:25,200
Ma non l'avevo riconosciuta perché è cambiata molto.
1013
01:27:25,200 --> 01:27:29,200
Shizuru mi ha riconosciuta all'istante e mi ha sorriso.
1014
01:27:29,200 --> 01:27:32,050
Il suo sorriso mi ha riportato alla mente dei ricordi,
1015
01:27:32,050 --> 01:27:35,500
così ho capito che era lei.
1016
01:27:35,500 --> 01:27:40,160
All'epoca, stava nel suo ufficio a Chinatown.
1017
01:27:40,160 --> 01:27:44,910
Le chiesi: "Perché non ti trasferisci da me?"
1018
01:27:44,910 --> 01:27:48,410
- Sei mesi fa?
- Sì.
1019
01:27:48,410 --> 01:27:51,400
Avrebbe potuto dirmelo allora.
1020
01:27:51,400 --> 01:27:54,400
Non mi ha scritto fino al mese scorso.
1021
01:27:54,400 --> 01:27:57,300
- Ha avuto le sue ragioni.
- Le sue ragioni?
1022
01:27:57,300 --> 01:28:01,800
Deve aver fatto freddo fuori. Scusa per il ritardo.
1023
01:28:01,800 --> 01:28:04,900
Non preoccuparti. E Shizuku?
1024
01:28:04,900 --> 01:28:07,300
Seigawa-kun, scusami!
1025
01:28:07,300 --> 01:28:08,890
Eh?
1026
01:28:09,700 --> 01:28:14,300
In realtà, Shizuru è a Los Angeles per lavoro.
1027
01:28:14,300 --> 01:28:15,650
Eh?
1028
01:28:15,650 --> 01:28:19,520
Non vedeva l'ora di vederti.
1029
01:28:19,520 --> 01:28:23,790
Ma questo lavoro è spuntato all'improvviso e non è riuscita a liberarsi.
1030
01:28:24,700 --> 01:28:28,670
Ecco perché non puoi incontrarla in questo momento.
1031
01:28:28,670 --> 01:28:30,830
Mi dispiace davvero.
1032
01:28:32,080 --> 01:28:35,690
Non devi scusarti.
1033
01:28:42,460 --> 01:28:44,530
Capisco.
1034
01:28:45,530 --> 01:28:47,620
Le cose stanno così.
1035
01:28:54,560 --> 01:28:58,750
Era per lavoro, non c'è niente da fare, giusto?
1036
01:28:59,400 --> 01:29:01,160
E...
1037
01:29:01,160 --> 01:29:03,840
Posso vederla la prossima volta.
1038
01:29:04,670 --> 01:29:09,550
Rispetto a quanto ho aspettato senza sapere dove fosse...
1039
01:29:10,240 --> 01:29:12,450
Non c'è bisogno di affrettarsi.
1040
01:29:14,600 --> 01:29:17,090
Stanotte, usa la stanza di Shizuru.
1041
01:29:17,090 --> 01:29:19,400
Mi ha detto di dirtelo.
1042
01:29:19,400 --> 01:29:22,000
Ti farò vedere la sua mostra.
1043
01:29:22,000 --> 01:29:23,930
Grazie.
1044
01:29:24,870 --> 01:29:27,520
Se la sta cavando bene?
1045
01:29:27,520 --> 01:29:31,000
Se la sta cavando. Ne saresti sorpreso.
1046
01:29:31,000 --> 01:29:33,700
È cambiata davvero.
1047
01:29:33,700 --> 01:29:36,700
Lo ha detto nella sua lettera.
1048
01:29:36,700 --> 01:29:39,780
Adesso è una donna matura.
1049
01:29:42,100 --> 01:29:44,700
Non riesco a immaginarlo.
1050
01:30:22,900 --> 01:30:24,700
Dormito bene?
1051
01:30:24,700 --> 01:30:27,200
Usa pure questa chiave.
1052
01:30:27,200 --> 01:30:31,400
La mostra di Shizuru apre domani, quindi riposati per oggi.
1053
01:30:31,400 --> 01:30:34,300
Ti scrivo se succede qualcosa.
1054
01:30:53,450 --> 01:30:55,130
Cosa?
1055
01:31:21,520 --> 01:31:23,140
[Benvenuti]
1056
01:31:23,140 --> 01:31:27,650
[Stella Stellina]
1057
01:32:18,380 --> 01:32:21,490
Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
1058
01:32:23,320 --> 01:32:25,490
Sono il papà di Shizuru.
1059
01:32:25,490 --> 01:32:28,870
Grazie per la lettera piena di premura.
1060
01:32:28,870 --> 01:32:32,700
Abbiamo completato il servizio funebre di Shizuru,
1061
01:32:32,700 --> 01:32:38,230
e le sue ceneri sono state sepolte nel luogo dove è nata.
1062
01:32:38,230 --> 01:32:39,890
Apprezziamo immensamente
1063
01:32:39,890 --> 01:32:44,920
l'aiuto che le hai dato fino alla fine.
1064
01:32:44,920 --> 01:32:47,300
Se tornerai mai in Giappone,
1065
01:32:47,300 --> 01:32:50,090
vieni a trovarci, per favore.
1066
01:32:50,090 --> 01:32:52,500
Arrivederci.
1067
01:33:00,210 --> 01:33:02,400
Sono a casa!
1068
01:33:02,400 --> 01:33:05,200
Segawa-kun, sei qui?
1069
01:33:06,600 --> 01:33:09,000
Segawa-kun?
1070
01:33:19,000 --> 01:33:21,160
Segawa-kun?
1071
01:33:22,300 --> 01:33:24,200
Sto entrando.
1072
01:33:29,770 --> 01:33:32,720
Che ci fai al buio?
1073
01:33:43,130 --> 01:33:45,920
Dov'è Shizuru?
1074
01:33:46,680 --> 01:33:49,630
Te l'ho detto. A Los Angeles per lavoro.
1075
01:33:50,350 --> 01:33:52,890
Puoi smetterla di mentire.
1076
01:33:58,600 --> 01:34:02,210
Ha chiamato suo padre.
1077
01:34:02,870 --> 01:34:05,380
Ha lasciato un messaggio.
1078
01:34:07,530 --> 01:34:09,500
Shizuru...
1079
01:34:10,850 --> 01:34:13,230
è già morta.
1080
01:34:22,600 --> 01:34:24,500
È uno scherzo, vero?
1081
01:34:29,750 --> 01:34:31,690
Miyuki?
1082
01:34:36,200 --> 01:34:37,490
Lo scorso mese...
1083
01:34:37,490 --> 01:34:41,530
Impossibile! Perché è morta?
1084
01:34:43,400 --> 01:34:45,860
Era malata.
1085
01:34:46,750 --> 01:34:52,290
Di una malattia molto rara.
1086
01:34:56,100 --> 01:34:58,790
L'ha ereditata da sua madre.
1087
01:35:05,670 --> 01:35:08,590
Era malata...
1088
01:35:10,010 --> 01:35:13,590
fin dalla nascita.
1089
01:35:20,340 --> 01:35:23,100
Con la crescita,
1090
01:35:23,980 --> 01:35:27,410
la malattia è cresciuta insieme a lei.
1091
01:35:30,470 --> 01:35:33,910
Ha fatto di tutto per non crescere.
1092
01:35:35,420 --> 01:35:38,720
Ma, Segawa-kun...
1093
01:35:41,300 --> 01:35:44,100
Ti ha incontrato
1094
01:35:44,970 --> 01:35:46,900
e si è innamorata.
1095
01:35:48,300 --> 01:35:52,400
Voleva che la amassi come lei amava te.
1096
01:36:02,490 --> 01:36:04,710
È morta...
1097
01:36:06,550 --> 01:36:08,520
perché si è innamorata?
1098
01:36:16,610 --> 01:36:18,570
Diciamo.
1099
01:36:21,730 --> 01:36:23,500
Allora...
1100
01:36:25,000 --> 01:36:27,900
- È colpa mia se Shizuruー
- No!
1101
01:36:27,900 --> 01:36:31,460
Lei ha fatto la sua scelta.
1102
01:36:31,460 --> 01:36:34,050
Anche se avrebbe significato il progredire della sua malattia,
1103
01:36:34,050 --> 01:36:37,380
si è innamorata ed è cresciuta.
1104
01:36:37,380 --> 01:36:40,170
Ha vissuto la sua vita.
1105
01:36:41,350 --> 01:36:43,730
Mi ha detto di non dirti
1106
01:36:43,730 --> 01:36:46,460
della sua malattia.
1107
01:36:49,710 --> 01:36:52,800
Perché era ancora viva,
1108
01:36:52,800 --> 01:36:55,090
nel tuo cuore.
1109
01:36:56,760 --> 01:36:59,230
Se anche fosse stata una bugia,
1110
01:36:59,230 --> 01:37:02,630
ha detto che voleva continuare a vivere dentro di te.
1111
01:37:05,730 --> 01:37:08,250
Di lettere sue
1112
01:37:09,790 --> 01:37:12,570
ce ne sono molte altre.
1113
01:37:14,530 --> 01:37:19,830
Volevamo continuare a mandartele.
1114
01:37:21,100 --> 01:37:22,900
Shizuru...
1115
01:37:24,110 --> 01:37:27,340
ti ha scritto così tante lettere dal suo letto d'ospedale.
1116
01:37:30,790 --> 01:37:33,130
Sembrava felice.
1117
01:37:34,960 --> 01:37:37,300
Più di ogni altro momento.
1118
01:37:39,720 --> 01:37:42,390
Lo sembrava così tanto.
1119
01:38:09,460 --> 01:38:14,100
[Satonaka Shizuru]
1120
01:38:24,840 --> 01:38:31,030
[Mostra fotografica di Satonaka Shizuru]
1121
01:38:31,030 --> 01:38:38,430
[Mostra fotografica di Satonaka Shizuru]
1122
01:38:42,700 --> 01:38:45,300
Salve. Prego.
1123
01:40:25,120 --> 01:40:34,550
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
🎇The Blessed Team🎇 @ Viki
1124
01:41:13,760 --> 01:41:17,370
Caro Makoto, come va?
1125
01:41:17,370 --> 01:41:19,370
Sono passati due anni.
1126
01:41:19,370 --> 01:41:22,410
Sei rimasto sorpreso dalla mia lettera improvvisa?
1127
01:41:23,320 --> 01:41:27,230
Innanzitutto, mi dispiace di essere sparita all'improvviso
1128
01:41:27,230 --> 01:41:30,120
senza ringraziarti.
1129
01:41:30,930 --> 01:41:34,090
Quel giorno in cui mi baciasti...
1130
01:41:34,090 --> 01:41:37,860
mi sono sentita in imbarazzo.
1131
01:41:37,860 --> 01:41:40,380
Non per il bacio.
1132
01:41:40,380 --> 01:41:45,860
Ho capito di non essere abbastanza matura. Dovevo crescere.
1133
01:41:47,120 --> 01:41:52,480
Ecco perché ho deciso di vivere una piccola avventura.
1134
01:41:52,480 --> 01:41:56,100
L'ho chiamata "Diventare indipendente".
1135
01:41:56,100 --> 01:42:00,700
Sono venuta a New York da sola,
1136
01:42:00,700 --> 01:42:04,400
solo con la macchina fotografica che mi hai insegnato ad usare.
1137
01:42:08,060 --> 01:42:09,650
Però...
1138
01:42:09,650 --> 01:42:12,420
anche se sono venuta qui,
1139
01:42:12,420 --> 01:42:14,800
non conoscevo nessuno.
1140
01:42:14,800 --> 01:42:18,610
Quindi, ho vagato per giorni e giorni.
1141
01:42:18,610 --> 01:42:22,600
Finalmente, ho trovato il mio lavoro attuale.
1142
01:42:22,600 --> 01:42:27,220
Lo Studio MG è uno studio privato
1143
01:42:27,220 --> 01:42:29,600
di un fotografo piuttosto famoso.
1144
01:42:30,300 --> 01:42:31,800
E...
1145
01:42:31,800 --> 01:42:35,000
Mentre gli facevo da assistente,
1146
01:42:35,000 --> 01:42:38,300
ho continuato a fare mie foto.
1147
01:42:38,300 --> 01:42:42,900
Non so come, ho finito per tenere la mia mostra.
1148
01:42:42,900 --> 01:42:44,570
E...
1149
01:42:44,570 --> 01:42:49,500
volevo a tutti i costi che tu la vedessi.
1150
01:42:49,500 --> 01:42:51,960
La mia prima vera esposizione.
1151
01:42:51,960 --> 01:42:55,390
E quanto fossi cresciuta
1152
01:42:55,390 --> 01:42:57,890
negli ultimi due anni.
1153
01:43:00,380 --> 01:43:05,800
Se mi vedessi ora, saresti sorpreso.
1154
01:43:05,800 --> 01:43:11,430
Come ti dissi, sono diventata una vera donna.
1155
01:43:11,430 --> 01:43:13,950
Sono sicura che ora sei pentito.
1156
01:43:13,950 --> 01:43:18,600
Rimpiangerai di essere uscito con me allora.
1157
01:43:20,970 --> 01:43:25,690
Ma, nulla di questo importa.
1158
01:43:26,410 --> 01:43:31,410
L'unica cosa che voglio è vederti.
1159
01:43:31,410 --> 01:43:36,500
Mi piacerebbe vederti e ricevere dei complimenti da te, se possibile.
1160
01:43:36,500 --> 01:43:40,690
"Hai davvero fatto del tuo meglio!" oppure "Sei fantastica!"
1161
01:43:40,690 --> 01:43:42,690
Nel modo gentile in cui parlasti
1162
01:43:42,690 --> 01:43:45,620
con me quel giorno.
1163
01:43:45,620 --> 01:43:50,230
C'è il pulsante dei pedoni all'incrocio lungo la strada.
1164
01:43:50,230 --> 01:43:52,100
Forse è meglio attraversare lì.
1165
01:43:52,100 --> 01:43:57,300
"Forse è meglio attraversare lì", mi dicesti.
1166
01:43:58,150 --> 01:44:00,890
In quel momento,
1167
01:44:00,890 --> 01:44:04,000
mi innamorai di te, Makoto.
1168
01:44:19,990 --> 01:44:24,920
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
🎇The Blessed Team🎇 @ Viki
1169
01:44:24,920 --> 01:44:30,020
🌿 Grazie alla Responsabile di Canale: maga_coco 🌿
1170
01:44:30,020 --> 01:44:35,070
🌿 Grazie al Capo Segmentatore: henrri_11 🌿
1171
01:44:35,070 --> 01:44:40,020
🌿 Grazie ai traduttori dal giapponese all'inglese 🌿
1172
01:44:40,020 --> 01:44:44,930
🌿 Grazie al Team di Segmentazione 🌿
1173
01:44:44,930 --> 01:44:49,820
🌿 Grazie al Capo Editor: blaschasegura_439 🌿
1174
01:44:49,820 --> 01:44:55,070
🌿 Grazie all'Editor di Traduzione: fseri 🌿
1175
01:44:55,070 --> 01:44:59,820
🌿 Grazie all'Editor di Traduzione: yunoilwoo 🌿
1176
01:44:59,820 --> 01:45:05,040
🌿 Grazie ai Moderatori delle altre lingue 🌿
1177
01:45:05,040 --> 01:45:09,820
🌿 Grazie alla Moderatrice ed Editor Italiana: gonghina 🌿
1178
01:45:09,820 --> 01:45:14,990
🌿 Grazie al Team Italiano di traduzione: 🌿
1179
01:45:14,990 --> 01:45:20,030
🌿 grace_senpai91, isabellaeldanna 🌿
1180
01:45:20,030 --> 01:45:25,100
🌿 alice_roselli, foxynya 🌿
1181
01:45:25,100 --> 01:45:30,160
🌿 sohwakhaeng, marta_brioschi_507 🌿
1182
01:45:30,160 --> 01:45:35,040
🌿 riiko_izawa, benemurino_752 🌿
1183
01:45:35,040 --> 01:45:39,970
🌿 simona_0714, usapher 🌿
1184
01:45:39,970 --> 01:45:45,040
🌿 nikiniki86, aressa_japan 🌿
1185
01:45:45,040 --> 01:45:50,040
🌿 valeria_sapphy 🌿
1186
01:45:50,040 --> 01:45:54,970
🌿 Grazie a tutti i traduttori 🌿
1187
01:45:54,970 --> 01:45:59,970
🌿 Grazie per aver guardato "Heavenly Forest" 🌿
1188
01:45:59,970 --> 01:46:05,030
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
🎇The Blessed Team🎇 @ Viki
1189
01:46:10,450 --> 01:46:16,260
Makoto... ti ho amato più di qualsiasi altra cosa al mondo.
1190
01:46:22,100 --> 01:46:33,200
[È stato l'unico bacio, l'unico amore che abbia mai conosciuto...]
1191
01:46:44,190 --> 01:46:46,400
Ehi, Makoto...
1192
01:46:47,960 --> 01:46:50,390
quando ci siamo baciati...
1193
01:46:51,250 --> 01:46:55,400
c'è stato un po' di amore?
1194
01:46:57,800 --> 01:46:59,500
C'è stato.
1195
01:47:01,460 --> 01:47:04,160
Non solo un po'.
1196
01:47:06,360 --> 01:47:08,190
Tu eri...
1197
01:47:09,400 --> 01:47:12,600
tutto il mio mondo.
1198
01:47:12,600 --> 01:47:14,310
Io...
1199
01:47:15,820 --> 01:47:18,850
Sono contenta di essere nata come sono.
1200
01:47:19,520 --> 01:47:22,250
Nessun altro,
1201
01:47:22,250 --> 01:47:25,050
solo io.
1202
01:47:35,090 --> 01:47:38,640
Beh, non ti ho mai vista mangiare nulla a parte biscotti.
1203
01:47:38,640 --> 01:47:40,300
Invece è così.
1204
01:47:43,400 --> 01:47:47,780
Quando diventerò donna, resterai scioccato per quanto sarò bella.
1205
01:47:47,780 --> 01:47:51,000
Si innamoreranno tutti di me.
1206
01:47:54,610 --> 01:47:56,760
L'amore. Può essere fatale.
1207
01:47:56,760 --> 01:48:01,800
Se tu mi baciassi, potrei morire di felicità.
1208
01:49:01,110 --> 01:49:03,600
Vai già via?
1209
01:49:03,600 --> 01:49:05,220
Sì.
1210
01:49:05,220 --> 01:49:09,120
Ho visto abbastanza. Il mio volo per il Giappone è domani.
1211
01:49:09,120 --> 01:49:10,660
Capisco...
1212
01:49:12,020 --> 01:49:14,490
Segawa-kun...
1213
01:49:14,490 --> 01:49:18,030
Ricordi ancora cosa ti dissi?
1214
01:49:18,640 --> 01:49:22,370
Hai nelle tue mani la felicità di una persona.
1215
01:49:23,120 --> 01:49:26,890
Sono sicura che Shizuru l'ha ricevuta.
1216
01:49:29,380 --> 01:49:34,050
Potresti mandarmi il resto delle sue lettere?
1217
01:49:34,050 --> 01:49:35,400
Certo.
1218
01:49:35,400 --> 01:49:37,680
Le aspetterò.
1219
01:49:41,760 --> 01:49:46,210
Spesso mi mentiva.
1220
01:49:46,210 --> 01:49:50,330
Vorrei che mi mentisse
1221
01:49:50,330 --> 01:49:52,940
ancora per un po'.
1222
01:50:11,100 --> 01:50:13,220
Scusi, sono Segawa.
1223
01:50:13,220 --> 01:50:15,600
- Ecco.
- Grazie.
1224
01:50:30,050 --> 01:50:33,610
[Old Main, Knox College, Galesburg, Illinois]
1225
01:50:35,800 --> 01:50:39,280
Makoto, come stai?
1226
01:50:39,280 --> 01:50:44,800
Adesso sono a Galesburg in Illinois.
1227
01:50:44,800 --> 01:50:48,020
È una città fantastica con molto verde.
1228
01:50:49,390 --> 01:50:53,880
Ma viaggiare e fare foto come questa...
1229
01:50:53,880 --> 01:50:56,360
Ogni giorno è così bello
1230
01:50:56,360 --> 01:51:00,000
che non posso immaginare che sia finito tutto.
1231
01:51:00,730 --> 01:51:02,080
Tuttavia...
1232
01:51:02,080 --> 01:51:04,300
È sempre così.
1233
01:51:04,300 --> 01:51:08,810
Gli addii arrivano sempre inaspettatamente prima.
1234
01:51:08,810 --> 01:51:13,400
Eppure, tutti sorridono e dicono:
1235
01:51:13,400 --> 01:51:17,900
"Addio, un giorno ci rincontreremo".
1236
01:51:17,900 --> 01:51:22,060
"Addio, ci rivedremo da qualche parte".
1237
01:51:22,850 --> 01:51:27,280
Quindi, anche se sono molto lontana,
1238
01:51:27,280 --> 01:51:29,540
lo dirò a te.
1239
01:51:30,240 --> 01:51:32,380
Addio.
1240
01:51:32,380 --> 01:51:35,200
Ci rivedremo da qualche parte.
1241
01:51:43,500 --> 01:51:53,300
[Hiroshi Tamaki]
♫ Sotto il cielo blu della sera ♫
1242
01:51:55,320 --> 01:52:01,240
[Aoi Miyazaki]
♫ Ho visto te ♫
1243
01:52:01,240 --> 01:52:07,680
♫ Guardavi la mia dolce schiena ♫
1244
01:52:30,810 --> 01:52:42,720
♫ Qualche volta vedo ♫
1245
01:52:42,720 --> 01:52:54,550
[Meisa Kuroki]
♫ Ho visto me ♫
1246
01:52:54,550 --> 01:53:06,160
♫ per ricordare questo momento, ho continuato ♫
1247
01:53:06,160 --> 01:53:13,200
[Produttori: Shinzo Matsuhashi, Toshiya Nomura]
♫ a scattare foto ♫
1248
01:53:13,200 --> 01:53:17,340
[Basato sul racconto di Takuji Ichikawa]
♫ Il mio cuore era colmo di triste felicità ♫
1249
01:53:17,340 --> 01:53:23,190
[Sceneggiatura di Kenji Bando]
♫ È solo che ♫
1250
01:53:23,190 --> 01:53:29,140
♫ Ti amo, solo che ti amo ♫
1251
01:53:29,140 --> 01:53:34,530
♫ È solo che ti amo ♫
1252
01:53:34,530 --> 01:53:42,060
♫ Anche se andava bene solo lì ♫
1253
01:53:42,060 --> 01:53:53,760
♫ Scende la pioggia ♫
1254
01:53:53,760 --> 01:54:05,710
♫ Le ombre di due ♫
1255
01:54:05,710 --> 01:54:11,630
♫ Questo sentimento che mai proverò nella mia vita ♫
1256
01:54:11,630 --> 01:54:17,220
♫ Non riesco a spiegarlo bene ♫
1257
01:54:17,220 --> 01:54:24,960
♫ Incontrarti ha reso i miei giorni ♫
1258
01:54:24,960 --> 01:54:31,360
♫ vivaci e splendenti ♫
1259
01:54:39,970 --> 01:54:49,960
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
🎇The Blessed Team🎇 @ Viki
1260
01:54:51,930 --> 01:55:03,840
♫ È solo che ti amo, solo che ti amo ♫
1261
01:55:03,840 --> 01:55:09,370
♫ È solo che ti amo ♫
1262
01:55:09,370 --> 01:55:15,760
♫ La felicità che mi hai donato ♫
1263
01:55:15,760 --> 01:55:27,530
♫ È solo che ti amo, solo che ti amo ♫
1264
01:55:27,530 --> 01:55:33,000
♫ È solo che ti amo ♫
1265
01:55:33,000 --> 01:55:41,180
♫ Anche se andava bene solo lì ♫
1266
01:56:04,150 --> 01:56:10,000
♫ In una piccola stanza ♫
1267
01:56:10,000 --> 01:56:16,000
♫ è stata appesa ♫
1268
01:56:16,000 --> 01:56:29,960
[Diretto da Takehiko Shinjo]
♫ come nella nostra stanza ♫
1269
01:56:32,590 --> 01:56:41,150
Heavenly Forest 🌿