1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:02,110 --> 00:00:10,090 Untertitel werden euch präsentiert von 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:20,000 --> 00:00:24,200 Sie hat mir oft Lügen erzählt. 5 00:00:49,780 --> 00:00:55,000 [Shizuru - Satonaka] 6 00:01:07,900 --> 00:01:10,700 Ich glaube, Sie haben das fallen lassen. 7 00:01:11,800 --> 00:01:14,100 - Danke sehr! - Gern geschehen. 8 00:01:14,100 --> 00:01:16,700 Frohe Weihnachten! 9 00:01:16,700 --> 00:01:18,800 Frohe Weihnachten! 10 00:01:20,000 --> 00:01:21,700 Liebe Shizuru, 11 00:01:21,700 --> 00:01:23,600 vielen Dank für deinen Brief. 12 00:01:23,600 --> 00:01:28,300 Nächsten Monat komme ich nach New York, um dich zu treffen. 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,200 Es ist zwei Jahre her, dass wir uns gesehen haben. 14 00:01:39,200 --> 00:01:42,780 Als ich hörte, deine Foto-Ausstellung würde in New York eröffnet, 15 00:01:42,780 --> 00:01:45,800 war ich sehr überrascht. 16 00:01:45,800 --> 00:01:49,000 Ich kann es kaum abwarten, sie zu sehen. 17 00:02:04,600 --> 00:02:06,300 Entschuldigung. 18 00:02:07,000 --> 00:02:10,400 Wo ist dieser Ort? 19 00:02:11,100 --> 00:02:15,200 Ungefähr zwei Blocks in diese Richtung. Und dann gehen Sie nach links. 20 00:02:16,100 --> 00:02:20,900 Ich denke noch sehr oft an uns. 21 00:02:21,500 --> 00:02:24,600 Ich frage mich, wie viele lustige Lügen du mir 22 00:02:24,600 --> 00:02:29,400 in den drei Jahren erzählt hast, die wir zusammen verbracht haben. 23 00:02:47,900 --> 00:02:51,200 Hey, du solltest vorsichtig sein. 24 00:02:51,200 --> 00:02:52,400 Weswegen? 25 00:02:52,400 --> 00:02:54,700 Selbst wenn du vorgibst zu lesen, 26 00:02:54,700 --> 00:02:59,000 - kann trotzdem jeder alles sehen, was du denkst. - Was? 27 00:02:59,000 --> 00:03:03,000 Einer von fünf Leuten besitzt außergewöhnliche Wahrnehmungen. 28 00:03:03,000 --> 00:03:05,900 Das stimmt! Ich habe es überprüft! 29 00:03:05,900 --> 00:03:08,400 - Wie das? - Ganz leicht. 30 00:03:08,400 --> 00:03:10,700 Wenn ich fühle, dass jemand es hat, 31 00:03:10,700 --> 00:03:14,400 sehe ich denjenigen an und denke, 32 00:03:15,100 --> 00:03:17,200 "Auf deiner Schulter sitzt eine Spinne!" 33 00:03:17,200 --> 00:03:20,400 Und wenn sie dann plötzlich auf ihre Schulter sehen, 34 00:03:20,400 --> 00:03:23,500 verfügen sie garantiert über eine außergewöhnliche Wahrnehmung. 35 00:03:24,900 --> 00:03:28,800 Du hättest es sehen sollen, als ich das in einer ganzen Menschengruppe getan habe! 36 00:03:32,700 --> 00:03:36,700 Übrigens, von allen hier in der Schule... 37 00:03:36,700 --> 00:03:40,100 denke ich, dass Miyuki darüber verfügt. 38 00:03:40,100 --> 00:03:41,500 Miyuki? 39 00:03:41,500 --> 00:03:44,200 Wenn du denkst, ich lüge, lass es uns nachprüfen. 40 00:03:44,200 --> 00:03:46,600 - Tut mir leid, ich bin spät. - Schon wieder das Menü "A"? 41 00:03:46,600 --> 00:03:48,200 Schon wieder nur Kekse? 42 00:03:48,200 --> 00:03:50,400 Willst du was? 43 00:03:50,400 --> 00:03:51,700 Hast du Vorlesungen am Nachmittag? 44 00:03:51,700 --> 00:03:54,300 Amerikanische Literatur? Sicher. 45 00:03:54,300 --> 00:03:58,100 - Hey, du bist Jungfrau, stimmt's, Miyuki? - Genau. 46 00:03:58,100 --> 00:04:01,600 Jungfrauen werden heute Glück haben und ihre Glücksfarbe ist Dunkelblau! 47 00:04:01,600 --> 00:04:03,600 Spinne... 48 00:04:03,600 --> 00:04:06,900 - Was ist? - Nichts! 49 00:04:09,200 --> 00:04:11,700 - Hey! - Was ist denn? 50 00:04:11,700 --> 00:04:13,700 Schon gut. 51 00:04:21,100 --> 00:04:23,900 Nach diesen zwei Jahren 52 00:04:23,900 --> 00:04:26,550 will ich dir als Erstes sagen, 53 00:04:26,550 --> 00:04:29,700 dass der Wald noch da ist. 54 00:04:32,080 --> 00:04:35,740 Als wir Donut-Kekse aßen, 55 00:04:35,740 --> 00:04:38,950 haben wir unbekannte Vögel zwischen den Bäumen gejagt 56 00:04:38,950 --> 00:04:41,600 und dort Fotos gemacht. 57 00:04:42,600 --> 00:04:45,500 Der Wald, in dem wir uns trafen... 58 00:04:47,100 --> 00:04:49,100 ist immer noch da. 59 00:04:52,700 --> 00:05:00,040 ~ Himmlischer Wald ~ 60 00:05:00,040 --> 00:05:06,500 ~ Himmlischer Wald ~ 61 00:05:10,750 --> 00:05:16,920 [Aufnahmefeier der Universität Meikei] 62 00:05:16,920 --> 00:05:20,270 Was sollen wir, die neuen Studenten 63 00:05:20,270 --> 00:05:22,960 der Universität Meikei, in diesem Jahr lernen? 64 00:05:22,960 --> 00:05:28,460 Wenn ihr über eine Antwort auf diese Frage nachdenkt... 65 00:05:30,460 --> 00:05:34,920 möchte ich, dass ihr es euch alle gut überlegt... 66 00:05:34,920 --> 00:05:41,000 Vor sechs Jahren habe ich nicht an der Aufnahmefeier meiner Universität teilgenommen. 67 00:05:42,400 --> 00:05:45,300 [Betreten verboten] 68 00:06:37,320 --> 00:06:39,100 Entschuldigung... 69 00:06:40,300 --> 00:06:44,600 An der Ampel befindet sich ein Knopf für Fußgänger. 70 00:06:44,600 --> 00:06:47,400 Vielleicht solltest du lieber dort über die Straße gehen. 71 00:06:51,400 --> 00:06:54,500 Die Autofahrer müssen dort für die Studenten anhalten. 72 00:06:54,500 --> 00:06:57,500 Daher werden sie hier auf keinen Fall anhalten. 73 00:06:57,500 --> 00:06:59,500 Auch wenn hier ein Zebrastreifen ist? 74 00:06:59,500 --> 00:07:01,700 Nun... 75 00:07:01,700 --> 00:07:04,300 - Bist du ein älteres Semester? - Was? 76 00:07:04,300 --> 00:07:08,500 Heute ist mein erster Tag an der Uni. 77 00:07:09,800 --> 00:07:12,300 Ich bin auch ein Erstsemester. 78 00:07:12,300 --> 00:07:16,200 Am Prüfungstag habe ich auch versucht, hier drüber zu kommen, aber dann gab ich auf. 79 00:07:16,200 --> 00:07:19,300 Also kommen wir beide zu spät zur Aufnahmefeier! 80 00:07:19,300 --> 00:07:23,100 Eigentlich wollte ich gar nicht hingehen. 81 00:07:23,100 --> 00:07:24,800 Warum nicht? 82 00:07:24,800 --> 00:07:28,700 Nun, ich mag keine Menschenmengen... 83 00:07:30,600 --> 00:07:33,000 Du solltest es auf jeden Fall dort drüben versuchen. 84 00:07:33,000 --> 00:07:34,800 Schön, dich kennenzulernen. 85 00:07:50,700 --> 00:07:54,900 Keine Sorge, ich versuche es nur. 86 00:07:56,000 --> 00:08:00,900 Ich will sehen, ob jemand nett genug ist und anhält. 87 00:08:32,500 --> 00:08:34,790 Putin. 88 00:08:34,790 --> 00:08:39,200 Sobald Putin das Büro betrat, hat Präsident Clinton, 89 00:08:39,200 --> 00:08:44,260 der eine enge Beziehung 90 00:08:44,260 --> 00:08:48,610 zu Yeltsin hatte... 91 00:08:48,610 --> 00:08:51,570 Ganz egal, wie persönlich das ist... 92 00:08:51,570 --> 00:08:56,520 Jedoch... 93 00:08:56,520 --> 00:09:00,740 Clinton hatte im nächsten Jahr die Präsidentschaftswahl anstehen. 94 00:09:00,740 --> 00:09:04,400 Ihm verblieben nur noch wenige Monate im Amt. 95 00:09:04,400 --> 00:09:09,650 Selbst wenn die Gore Verwaltung im nächsten Jahr etabliert wird. 96 00:09:09,650 --> 00:09:14,090 Was die U.S. Politik betrifft... 97 00:09:14,090 --> 00:09:17,480 Die Vorlesung war eigentlich... 98 00:09:17,480 --> 00:09:19,300 Hey! 99 00:09:45,620 --> 00:09:47,300 [Damentoilette, 1. Etage und 3. Etage] 100 00:10:00,000 --> 00:10:02,500 Es juckt so sehr... 101 00:10:11,600 --> 00:10:15,000 - Mann, bin ich erledigt. - Ich bin so müde. 102 00:10:15,700 --> 00:10:17,300 Irgendwas stinkt hier! 103 00:10:17,300 --> 00:10:19,900 - Das musst du sein. - Das bin ich nicht. 104 00:10:19,900 --> 00:10:21,600 Nicht so ein Geruch. 105 00:10:21,600 --> 00:10:24,100 Riecht nach Medizin. 106 00:10:24,100 --> 00:10:26,250 Muss von der Fabrik nebenan sein. 107 00:10:26,250 --> 00:10:29,490 Im Sommer wird es mehr stinken. 108 00:10:29,490 --> 00:10:31,800 Es stinkt? 109 00:10:31,800 --> 00:10:36,120 Haben Sie etwas, das weniger riecht? 110 00:10:36,120 --> 00:10:38,700 Ich dachte, dass es geruchlos sei. 111 00:10:46,700 --> 00:10:49,800 - Das riecht nicht. - Tut es! 112 00:10:49,800 --> 00:10:54,660 Du benutzt es, seit du ein Kind bist. Bist du dir sicher, dass du es dir nicht einbildest? 113 00:10:55,500 --> 00:11:00,320 Dieser Geruch stört mich, seit ich ein Kind war, aber ich kann nicht anders. 114 00:11:00,320 --> 00:11:01,900 Denkst du, dass sie ein Gift herstellen? 115 00:11:01,900 --> 00:11:03,660 Was? Das ist unmöglich! 116 00:11:03,660 --> 00:11:09,550 Deswegen halte ich mich immer von Menschen fern. 117 00:11:16,800 --> 00:11:19,300 Ist dieser Platz hier besetzt? 118 00:11:26,400 --> 00:11:28,000 Nein... 119 00:11:37,000 --> 00:11:40,400 Warum hast du mich an der Kreuzung fotografiert? 120 00:11:41,500 --> 00:11:42,930 Das hast du gemerkt? 121 00:11:42,930 --> 00:11:45,260 Natürlich. Wer hätte das nicht bemerkt? 122 00:11:46,500 --> 00:11:48,100 Ich hatte keinen besonderen Grund. 123 00:11:48,100 --> 00:11:50,300 Was meinst du damit? 124 00:11:51,000 --> 00:11:52,900 Einfach keinen Grund. 125 00:11:54,700 --> 00:11:57,100 Was ist dein Hauptfach? 126 00:11:57,100 --> 00:11:58,530 Englische Sprache. 127 00:11:58,530 --> 00:12:02,710 Ich mache meinen Abschluss in Französisch. Ich heiße Shizuru Satonaka. 128 00:12:04,120 --> 00:12:07,030 Ich bin Makoto Segawa. 129 00:12:09,870 --> 00:12:12,310 Entzündung der Nase. 130 00:12:12,310 --> 00:12:17,300 Mein Geruchsinn beträgt im Vergleich zu anderen Leuten nur 1/100. 131 00:12:18,700 --> 00:12:20,600 Oh, ich verstehe. 132 00:12:22,600 --> 00:12:24,700 Hast du irgendwelche Freunde gefunden? 133 00:12:24,700 --> 00:12:27,200 Nun, nicht wirklich... 134 00:12:27,200 --> 00:12:32,900 Ich auch nicht. Als Kind war es einfacher, Freunde zu finden. 135 00:12:34,000 --> 00:12:36,100 Du isst nur das? 136 00:12:36,100 --> 00:12:37,900 Ja. Möchtest du etwas? 137 00:12:37,900 --> 00:12:39,100 Nein. 138 00:12:39,100 --> 00:12:41,390 Zu schade. Diese Donut-Kekse sind lecker. 139 00:12:41,390 --> 00:12:43,100 Sie sind mein Grundnahrungsmittel. 140 00:12:43,100 --> 00:12:45,300 - Kekse? - Ja. 141 00:12:45,300 --> 00:12:49,960 Sie schmecken nach Mehl und haben ein Loch in der Mitte. 142 00:12:49,960 --> 00:12:53,100 Nun, warum werden wir keine Freunde? 143 00:12:53,100 --> 00:12:55,560 - Wie bitte? - Ist das eine schlechte Idee? 144 00:12:56,700 --> 00:12:59,110 Es war die Weise, wie du gefragt hast... 145 00:12:59,110 --> 00:13:03,980 Ich schätze, dass Männer und Frauen wirklich nicht befreundet sein können. 146 00:13:08,470 --> 00:13:11,000 - Warum hast du mich gerade angeschaut? - Was? 147 00:13:12,230 --> 00:13:15,170 Du denkst von mir nicht als Frau, oder? 148 00:13:15,170 --> 00:13:17,100 Ich habe dich nicht angeschaut. 149 00:13:23,100 --> 00:13:24,600 Außerdem... 150 00:13:24,600 --> 00:13:26,460 Was? 151 00:13:26,460 --> 00:13:30,300 Konntest du die Straße überqueren? 152 00:13:30,300 --> 00:13:32,200 Nein. 153 00:13:32,200 --> 00:13:36,900 Es scheint nicht wirklich viele nette Menschen zu geben. 154 00:13:36,900 --> 00:13:38,300 - Zu doof. - Aber! 155 00:13:38,300 --> 00:13:42,700 Ich werde dir vor meinem Abschluss zeigen, dass ich es kann. 156 00:13:42,700 --> 00:13:46,520 Es ist so sinnlos. Ein Zebrastreifen, den niemand überqueren kann. 157 00:13:46,520 --> 00:13:50,410 Es ist genau so sinnlos wie ein Fußball-Schiedsrichter bei einem Baseball-Spiel. 158 00:13:50,410 --> 00:13:53,680 - Ich kann ihn überqueren. Sogar ziemlich einfach. - Was? 159 00:13:54,800 --> 00:13:57,100 Ich weiß wie. 160 00:13:57,100 --> 00:13:59,100 Wie? 161 00:14:06,100 --> 00:14:07,900 Großartig! 162 00:14:07,900 --> 00:14:10,900 Überqueren so oft man will! 163 00:14:21,690 --> 00:14:23,470 Hey... 164 00:14:25,420 --> 00:14:27,450 Großartig! 165 00:14:30,000 --> 00:14:32,200 Wie auch immer... 166 00:14:32,200 --> 00:14:34,210 Ich muss gehen. 167 00:14:34,210 --> 00:14:35,880 Was? 168 00:14:36,640 --> 00:14:38,110 Bis dann. 169 00:15:18,000 --> 00:15:20,100 - Hey! - Was? 170 00:15:20,100 --> 00:15:22,880 Da steht "Betreten verboten". 171 00:15:22,880 --> 00:15:25,200 Ja, ich weiß. Aber... 172 00:15:25,200 --> 00:15:27,200 Was wirst du dort machen? 173 00:15:27,200 --> 00:15:29,950 Fotos machen. Das ist mein Hobby. 174 00:15:29,950 --> 00:15:32,400 Oh, wirklich? 175 00:15:34,300 --> 00:15:35,700 Was machst du da? 176 00:15:35,700 --> 00:15:38,800 Wir haben immer noch viel Zeit bis zum nächsten Kurs. 177 00:15:38,800 --> 00:15:40,900 Ja, aber... 178 00:15:41,870 --> 00:15:44,420 Ich komme! 179 00:16:57,900 --> 00:16:59,900 Hey, schau mal! 180 00:17:03,950 --> 00:17:05,840 Hey, warte! 181 00:17:07,700 --> 00:17:09,220 Dort! 182 00:17:15,100 --> 00:17:17,300 - Hier entlang? - Ich kann es singen hören. 183 00:17:17,300 --> 00:17:18,800 Wirklich? 184 00:17:18,800 --> 00:17:22,000 - Wo? - Wahrscheinlich dort drüben! 185 00:17:51,800 --> 00:17:54,600 So süß. 186 00:18:14,760 --> 00:18:16,870 Denkst du, dass ich sie esse? 187 00:18:16,870 --> 00:18:20,100 Das wirst du, den leckersten Snack auf der Welt. 188 00:18:20,100 --> 00:18:22,000 - Ein bisschen mehr nach rechts. - So? 189 00:18:22,000 --> 00:18:23,660 Okay. 190 00:18:25,450 --> 00:18:27,300 Hey. 191 00:18:27,300 --> 00:18:30,900 - Was? - Hast du schon einmal jemanden geküsst? 192 00:18:30,900 --> 00:18:32,900 Nun, hast du? 193 00:18:32,900 --> 00:18:36,100 - Ja. - Wirklich? Wie war es? 194 00:18:36,100 --> 00:18:38,000 Was meinst du damit? 195 00:18:38,000 --> 00:18:39,900 War es süß? 196 00:18:39,900 --> 00:18:41,100 Nun... 197 00:18:41,100 --> 00:18:42,700 Bist du dahingeschmolzen? 198 00:18:42,700 --> 00:18:46,300 Ja, so ziemlich. 199 00:18:46,300 --> 00:18:48,600 Du hast noch nicht, oder? 200 00:18:48,600 --> 00:18:51,730 Natürlich habe ich! Schon oft! 201 00:18:51,730 --> 00:18:54,000 Okay, ich bin fertig. 202 00:18:55,650 --> 00:18:57,140 Okay. 203 00:18:58,140 --> 00:18:59,640 War ich schwer? 204 00:18:59,640 --> 00:19:03,400 Nein. Ich war eher schockiert, dass du so überraschend leicht bist. 205 00:19:03,400 --> 00:19:06,020 Du isst wirklich nur diese Kekse? 206 00:19:06,020 --> 00:19:08,000 Sie haben genug Nährstoffe. 207 00:19:08,000 --> 00:19:11,980 - Was mir fehlt sind Wachstumshormone. - Was? 208 00:19:11,980 --> 00:19:14,830 Du hast Krümel in deinem Haar. 209 00:19:24,800 --> 00:19:27,300 - Sie schmecken lecker, oder? - Ja. 210 00:19:28,400 --> 00:19:30,100 Ziemlich gut. 211 00:19:31,790 --> 00:19:33,600 Einer reicht. 212 00:19:34,500 --> 00:19:36,700 Okay, noch einen. 213 00:20:06,990 --> 00:20:16,020 Untertitel werden euch präsentiert von 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com 214 00:20:32,970 --> 00:20:34,790 Segawa-kun. 215 00:20:39,100 --> 00:20:42,600 - Warum kommst du nicht zu uns rüber? - Was? 216 00:20:44,000 --> 00:20:46,400 Alleine zu essen, ist langweilig. 217 00:20:46,400 --> 00:20:50,250 Wir sind doch alle in der gleichen Klasse. 218 00:20:52,800 --> 00:20:54,100 Danke. 219 00:20:54,100 --> 00:20:55,640 Gerne. 220 00:20:55,640 --> 00:20:57,970 Es ist so klein! 221 00:20:57,970 --> 00:21:00,780 Hey, er ist gekommen. 222 00:21:03,600 --> 00:21:07,280 - Hallo. - Hallo. 223 00:21:07,280 --> 00:21:09,970 - Setz dich. - Bitte. 224 00:21:13,600 --> 00:21:15,790 Geht es dir gut? 225 00:21:20,600 --> 00:21:24,280 - Mensch, ich bin ganz überrascht, dass du sogar sprechen kannst. - Was? 226 00:21:24,280 --> 00:21:26,760 Vor wie vielen Monaten ist die Uni losgegangen? 227 00:21:26,760 --> 00:21:28,600 Ich habe dich noch nie ein Wort sprechen gehört. 228 00:21:28,600 --> 00:21:30,340 Manche Leute sind so. 229 00:21:30,340 --> 00:21:31,760 Bist du so jemand? 230 00:21:31,760 --> 00:21:35,980 Ich habe nichts gegen reden. 231 00:21:35,980 --> 00:21:38,310 Und was ist es dann? 232 00:21:39,300 --> 00:21:43,900 Ich bin nur bis jetzt ein wenig schüchtern gewesen. 233 00:21:43,900 --> 00:21:46,060 Du warst für eine ganz schön lange Zeit schüchtern! 234 00:21:46,060 --> 00:21:48,900 Lasst uns auf unseren neuen Freund anstoßen. 235 00:21:48,900 --> 00:21:52,370 Prost! 236 00:21:52,370 --> 00:21:53,980 Wenn du es nicht richtig machst, ist es sinnlos! 237 00:21:53,980 --> 00:21:55,780 Hier! 238 00:21:55,780 --> 00:21:58,200 Prost! 239 00:22:04,760 --> 00:22:06,200 Hier. 240 00:22:06,200 --> 00:22:08,270 Danke. 241 00:22:08,270 --> 00:22:10,260 Hier. 242 00:22:10,260 --> 00:22:12,260 Das ist gefährlich. 243 00:22:12,260 --> 00:22:17,000 Wenn man darüber nachdenkt, hat wahrscheinlich jeder ein wenig außersinnliche Wahrnehmung. 244 00:22:17,000 --> 00:22:22,500 Selbst ohne Worte, kannst du erkennen, was in jemandem vorgeht. 245 00:22:22,500 --> 00:22:25,650 Er mag sie. 246 00:22:26,560 --> 00:22:30,410 Und er mag sie auch. 247 00:22:30,410 --> 00:22:32,730 Ich werde dir das geben. 248 00:22:32,730 --> 00:22:36,820 Und sie? Sie scheint ihn zu mögen. 249 00:22:58,300 --> 00:23:02,100 Shizuru kann definitiv die Gedanken anderer Menschen lesen. 250 00:23:02,100 --> 00:23:04,840 Sie muss gemerkt haben... 251 00:23:06,300 --> 00:23:08,300 dass ich seit dem ersten Tag des Semesters 252 00:23:08,300 --> 00:23:13,900 in Miyuki verliebt war. 253 00:23:53,380 --> 00:23:55,960 Frauen brauchen ewig, um sich fertig zu machen. 254 00:23:55,960 --> 00:23:57,200 Ich weiß. 255 00:23:57,200 --> 00:24:00,500 - Es ist heiß. Lass uns reinspringen. - Was? 256 00:24:00,500 --> 00:24:02,000 Oh... ja. 257 00:24:06,860 --> 00:24:09,590 Hey, was ist passiert? 258 00:24:09,590 --> 00:24:11,500 - Ich habe mich gekratzt. - Was? 259 00:24:11,500 --> 00:24:13,340 Bist du sicher, dass das nicht jemand anderes war? 260 00:24:13,340 --> 00:24:14,700 - Es war kein anderer. - Lass mal sehen. 261 00:24:14,700 --> 00:24:16,300 - Nein! - Warum nicht? 262 00:24:16,300 --> 00:24:19,680 - Vielleicht wird es sich als Kratzer einer Frau herausstellen. - Entschuldigt, dass ihr warten musstet! 263 00:24:25,800 --> 00:24:28,560 Siehst du? Sie sind ganz gebannt. 264 00:24:28,560 --> 00:24:31,500 Sind wir überhaupt nicht. Stimmt's? 265 00:24:31,500 --> 00:24:34,570 Hey, komm wieder zu dir. 266 00:24:37,650 --> 00:24:39,670 Hier! 267 00:24:39,670 --> 00:24:41,890 Hier! 268 00:24:46,000 --> 00:24:47,600 Ups! 269 00:24:49,430 --> 00:24:51,770 Okay! 270 00:24:51,770 --> 00:24:53,520 Wahnsinn! Alles in Ordnung? 271 00:24:53,520 --> 00:24:55,430 Pass auf! 272 00:24:55,430 --> 00:24:57,170 Fertig! 273 00:25:04,400 --> 00:25:06,360 Oh mein Gott! 274 00:25:10,300 --> 00:25:12,440 Lasst uns essen! 275 00:25:12,440 --> 00:25:15,120 - Da ist nur Chinakohl drin. - Was? 276 00:25:15,120 --> 00:25:17,010 Nur Chinakohl. 277 00:25:17,640 --> 00:25:19,320 Miyuki, mehr in die Mitte. 278 00:25:19,320 --> 00:25:21,450 Wir haben 5 Sekunden. 279 00:25:23,380 --> 00:25:27,650 - Los geht es. - 3, 2, 1... yeah! 280 00:26:07,870 --> 00:26:10,150 Nein! Mach weiter! 281 00:26:10,150 --> 00:26:12,090 Mach weiter! 282 00:26:12,940 --> 00:26:14,770 Danach... 283 00:26:14,770 --> 00:26:17,990 Hey? 284 00:26:17,990 --> 00:26:19,750 Hör auf es anzuglotzen. 285 00:26:19,750 --> 00:26:21,880 Deine Brüste sind irgendwie klein. 286 00:26:21,880 --> 00:26:23,200 Halt die Klappe. 287 00:26:23,200 --> 00:26:25,000 Du hast echt was verpasst. 288 00:26:25,000 --> 00:26:26,800 Nein, wir sind keine kleinen Kinder. 289 00:26:26,800 --> 00:26:28,500 Was heißt hier Kinder? 290 00:26:28,500 --> 00:26:31,600 Ich bin ein Erwachsener. 291 00:26:31,600 --> 00:26:33,710 Ich nehme das hier. 292 00:26:33,710 --> 00:26:37,400 - Wird deine Freundin nicht sauer sein, wenn sie es herausfindet? - Was? 293 00:26:37,400 --> 00:26:39,560 - Deine Freundin? - Oh? 294 00:26:39,560 --> 00:26:41,600 Du hast eine Freundin? 295 00:26:41,600 --> 00:26:45,300 - Nein. - Ich habe dich aber immer mit einem Mädchen herumlaufen sehen. 296 00:26:45,300 --> 00:26:49,080 - Mit wem? - Das Mädchen, das Französisch studiert. 297 00:26:49,080 --> 00:26:51,400 Nein, sie ist nur eine Freundin! 298 00:26:51,400 --> 00:26:54,000 - Wer ist sie? - Du weißt schon. 299 00:26:54,000 --> 00:26:58,770 Die, die immer hinter uns schläft, wenn wir Weltpolitik Vorlesung haben. 300 00:26:58,770 --> 00:27:01,100 - Oh, sie? - Du hast mit ihr angebändelt? 301 00:27:01,100 --> 00:27:03,420 - Wer? - Du weißt schon! Die mit den verstrubbelten Haaren 302 00:27:03,420 --> 00:27:06,700 und der laufenden Nase. 303 00:27:06,700 --> 00:27:10,000 Es gibt nur eine Bezeichnung für sie: Verrückte. 304 00:27:10,000 --> 00:27:12,800 - Eine Verrückte! - Das ist zu hart. 305 00:27:12,800 --> 00:27:14,300 Wie ich schon sagte, sie ist nur eine Freundin. 306 00:27:14,300 --> 00:27:17,850 Sei nicht schüchtern, jeder hat einen anderen Geschmack. 307 00:27:17,850 --> 00:27:18,930 Hey... 308 00:27:18,930 --> 00:27:22,200 Ich mache keinen nieder. Es ist alles eine Geschmacksfrage. 309 00:27:22,200 --> 00:27:27,000 - Nicht das. Hinter dir steht ein Mädchen, auf das deine Beschreibung passt. - Was? 310 00:27:53,010 --> 00:27:56,190 Du hast ihre Gefühle verletzt. 311 00:27:57,070 --> 00:27:58,420 Ich wusste nicht, dass sie da war! 312 00:27:58,420 --> 00:28:00,360 Selbst wenn, hättest du nicht über jemanden lästern sollen. 313 00:28:00,360 --> 00:28:01,880 Ich habe nicht gelästert. 314 00:28:01,880 --> 00:28:04,010 Du hast sie eine Verrückte genannt. 315 00:28:04,010 --> 00:28:07,200 - Es ist mit mir durchgegangen. - Oh, als wenn du das nie machen würdest? 316 00:28:07,200 --> 00:28:09,450 Es war nur ein Spaß. 317 00:28:09,450 --> 00:28:14,200 - Mir fällt gerade ein, dass ich noch was zu tun habe. Ich muss los. - Okay. 318 00:28:14,200 --> 00:28:16,700 - Bis dann. - Mach's gut. 319 00:28:18,420 --> 00:28:22,280 - Du idiot! - Du hast zu viel gesagt! 320 00:28:44,500 --> 00:28:46,700 Was? 321 00:28:46,700 --> 00:28:48,890 Tut mir leid. 322 00:28:48,890 --> 00:28:50,800 Was denn? 323 00:28:51,790 --> 00:28:53,950 Es ist nicht, was du denkst. 324 00:28:53,950 --> 00:28:58,930 Sie machen sich nur über mich lustig. Das machen sie immer. 325 00:28:58,930 --> 00:29:01,740 Es ist keine große Sache. 326 00:29:03,180 --> 00:29:05,120 Wirklich? 327 00:29:08,310 --> 00:29:11,080 Dann ist ja gut. 328 00:29:11,080 --> 00:29:13,800 Glaubst du das wirklich? 329 00:29:14,800 --> 00:29:18,700 Wenn du das tust, dann bist du auch ein unsensibler Blödmann. 330 00:29:19,410 --> 00:29:23,190 Es ist mir egal, wenn mich die Leute für verrückt halten. 331 00:29:23,190 --> 00:29:25,400 Daran bin ich gewöhnt. 332 00:29:26,090 --> 00:29:29,900 Was mich traurig macht, bist du. 333 00:29:29,900 --> 00:29:33,800 "Sie ist nur eine Freundin." Es ist, als würdest du dich entschuldigen. 334 00:29:33,800 --> 00:29:37,000 Ich will nicht so eine Freundin sein! 335 00:29:37,820 --> 00:29:39,480 Tut mir leid. 336 00:29:39,480 --> 00:29:42,490 Wenn ich wirklich deine Freundin bin, 337 00:29:42,490 --> 00:29:46,000 hättest du wenigstens ein wenig für mich eintreten können. 338 00:29:46,600 --> 00:29:48,000 Ja... 339 00:29:48,000 --> 00:29:51,200 "Sie ist nicht verrückt." 340 00:29:51,200 --> 00:29:54,940 "Sie ist einfach einzigartig." 341 00:30:22,330 --> 00:30:24,060 Also... 342 00:30:27,380 --> 00:30:29,210 Das hier... 343 00:30:30,930 --> 00:30:32,790 ist für dich. 344 00:30:34,680 --> 00:30:37,510 Ein Souvenir. 345 00:30:46,710 --> 00:30:48,680 Für mich? 346 00:30:48,680 --> 00:30:52,000 Ja, wenn du willst. 347 00:30:54,600 --> 00:30:57,200 Wenn ich die esse, 348 00:30:57,200 --> 00:30:59,660 fange ich an zu weinen. 349 00:31:00,940 --> 00:31:04,060 Selbst wenn ich es wirklich versuche, 350 00:31:04,060 --> 00:31:06,850 muss ich weinen. 351 00:31:06,850 --> 00:31:10,720 - Warum? - Ich muss wirklich weinen. 352 00:31:10,720 --> 00:31:12,500 Laut? 353 00:31:15,170 --> 00:31:17,120 Dann vergiss es. 354 00:31:17,120 --> 00:31:20,200 - Nein! - Warum? 355 00:31:26,910 --> 00:31:28,850 Mach zwei Aufnahmen. 356 00:31:30,400 --> 00:31:32,700 Hast du die Blende geändert? 357 00:31:32,700 --> 00:31:34,400 Jap. 358 00:31:34,400 --> 00:31:36,240 - Vier. - Vier. 359 00:31:41,400 --> 00:31:44,200 - Noch einmal. - Dann noch einmal. 360 00:31:52,100 --> 00:31:53,500 Was ist? 361 00:31:53,500 --> 00:31:55,300 Das war hart. 362 00:31:55,300 --> 00:31:58,090 - Warum? - Ich habe die Luft angehalten. 363 00:31:58,090 --> 00:32:00,490 - Was? - Was? 364 00:32:02,480 --> 00:32:03,920 Was denn? 365 00:32:03,920 --> 00:32:05,900 Hey! 366 00:32:41,400 --> 00:32:43,400 Dort ist es. 367 00:32:43,400 --> 00:32:45,350 Ah, verstehe. 368 00:32:45,350 --> 00:32:50,400 - Viel günstiger als eine Wohnung nahe dem Bahnhof. - Ach ja. 369 00:32:56,400 --> 00:32:59,400 - Setz dich. - Gut. 370 00:32:59,400 --> 00:33:02,500 - Willst du was zu trinken? - Klar. 371 00:33:36,460 --> 00:33:39,520 - Hey, was ist das? - Hey! 372 00:33:42,900 --> 00:33:44,600 Schnüffel hier nicht rum. 373 00:33:44,600 --> 00:33:46,770 Tut mir leid. 374 00:33:50,800 --> 00:33:54,300 Du musst es nicht verstecken. 375 00:33:54,300 --> 00:33:58,300 Du bist schließlich ein Mann. Die benutzen so was. 376 00:34:00,190 --> 00:34:02,360 Für was hälst du das? 377 00:34:02,360 --> 00:34:05,300 Schon gut, wirklich. 378 00:34:06,690 --> 00:34:10,610 Die Dunkelkammer ist dort entlang. 379 00:34:14,900 --> 00:34:17,800 - Es muss stockfinster sein. - Gut. 380 00:34:17,800 --> 00:34:20,480 - Sind deine Augen wirklich zu? - Sind sie. 381 00:34:20,480 --> 00:34:23,000 Warte, kurz! 382 00:34:23,000 --> 00:34:25,300 Es ist überhaupt nicht gewickelt. 383 00:34:25,300 --> 00:34:27,100 Siehst du? 384 00:34:27,100 --> 00:34:28,900 - Du hast Recht. - Nochmal. 385 00:34:28,900 --> 00:34:32,200 - Nimm das Foto raus. - Gut. 386 00:34:33,900 --> 00:34:38,200 - Und dann in die Entwicklerflüssigkeit. - Hier rein.. 387 00:34:38,200 --> 00:34:41,300 - Ganz leicht und sachte. - Langsam... 388 00:34:42,540 --> 00:34:43,950 Gut. 389 00:34:43,950 --> 00:34:47,620 - Lass es einwirken. - Einwirken... 390 00:34:48,600 --> 00:34:51,460 - Schön verteilen. - Verteilen... 391 00:34:53,100 --> 00:34:56,320 Wow, wie cool! 392 00:34:56,320 --> 00:34:58,950 - Und was jetzt? - Huh? Oh. 393 00:34:58,950 --> 00:35:01,900 Pack es bei den Enden. 394 00:35:03,250 --> 00:35:05,600 Tschuldige, schon so spät. 395 00:35:05,600 --> 00:35:08,000 Schon gut, ich kriege meinen Zug noch. 396 00:35:08,000 --> 00:35:11,900 In der Dunkelkammer vergisst man schnell die Zeit. 397 00:35:11,900 --> 00:35:16,200 Die Zeit verfliegt, wenn man Spaß hat. 398 00:35:17,320 --> 00:35:21,030 Warte noch kurz. Wenn das letzte Foto fertig ist, bringe ich dich zur Haltestelle. 399 00:35:21,030 --> 00:35:22,600 Gut. 400 00:36:00,230 --> 00:36:04,080 - Das hat mir wirklich Spaß gemacht. - Was? 401 00:36:04,080 --> 00:36:05,900 Das Fotografieren... 402 00:36:09,140 --> 00:36:12,350 Und du hast mir beigebracht, wie man die Fotos entwickelt. 403 00:36:13,700 --> 00:36:15,950 Du kannst jederzeit vorbeikommen. 404 00:36:15,950 --> 00:36:17,400 Wirklich? 405 00:36:17,400 --> 00:36:21,300 Es ist viel schneller als die Entwicklung im Labor. 406 00:36:21,300 --> 00:36:24,910 Ich komme wieder vorbei. Auf jeden Fall! 407 00:36:24,910 --> 00:36:26,500 Gut. 408 00:36:30,130 --> 00:36:31,900 Bevor du dich versiehst, 409 00:36:31,900 --> 00:36:36,890 werde ich zu einer Frau, die du nicht aufhören kannst zu fotografieren. 410 00:36:36,890 --> 00:36:38,850 Was? 411 00:36:38,850 --> 00:36:43,760 Fotos von meinem neuen Ich werden dein ganzes Haus verzieren. 412 00:36:43,760 --> 00:36:46,070 Was meinst du denn damit? 413 00:36:46,070 --> 00:36:50,220 Aber jetzt noch nicht. Gib mir noch etwas Zeit. 414 00:36:50,220 --> 00:36:54,000 Zumindestens bis ich diese Brille nicht mehr brauche. 415 00:36:54,000 --> 00:36:56,600 - Brille? - Ja. 416 00:36:56,610 --> 00:36:59,140 Der Doktor meint, wenn ich erwachsen werde, 417 00:36:59,140 --> 00:37:02,730 - brauche ich sie nicht mehr. - Was? 418 00:37:03,340 --> 00:37:05,260 Ich sagte dir doch schon, 419 00:37:05,260 --> 00:37:09,070 mir fehlen nur Wachstumshormone. 420 00:37:09,700 --> 00:37:12,300 Wirst du wirklich noch wachsen? 421 00:37:12,300 --> 00:37:13,700 Klar! 422 00:37:13,700 --> 00:37:16,600 Meine Brust und mein Hintern werden üppig. 423 00:37:16,600 --> 00:37:19,260 Und dann kriege ich auch das Gebiss eines Erwachsenen. 424 00:37:19,260 --> 00:37:20,510 Was? 425 00:37:20,510 --> 00:37:23,500 Ich habe noch Milchzähne. 426 00:37:23,500 --> 00:37:26,300 Echt? 427 00:37:26,300 --> 00:37:27,780 Aber keine Sorge. 428 00:37:27,780 --> 00:37:29,570 Wenn ich erwachsen werde, 429 00:37:29,570 --> 00:37:32,800 wirst du ganz schockiert sein, wie hübsch ich bin. 430 00:37:32,800 --> 00:37:35,470 Jeder wird sich in mich verlieben. 431 00:37:35,470 --> 00:37:39,320 Und was willst du tun nach diesen unglaublichen Veränderungen? 432 00:37:39,320 --> 00:37:42,330 Was denn für unglaubliche Veränderungen? 433 00:37:42,330 --> 00:37:44,200 Na alles! 434 00:37:44,200 --> 00:37:47,700 Von innen und außen, alles wird sich ändern! 435 00:37:50,060 --> 00:37:54,360 Nachdem ich erwachsen bin, werde ich aufreizende Kleider tragen 436 00:37:54,360 --> 00:37:58,360 und für dich ganz sexy posen. 437 00:37:59,410 --> 00:38:01,960 Wenn diese Brille weg ist, 438 00:38:01,960 --> 00:38:06,330 bin ich mir sicher, dass dein Herz einen Sprung machen wird. 439 00:38:10,550 --> 00:38:13,120 Na mal sehen... 440 00:38:13,120 --> 00:38:14,700 Hey! 441 00:38:14,700 --> 00:38:18,000 Ist deine Vorstellungskraft so schlecht? 442 00:38:18,000 --> 00:38:20,200 Ist schon alles gut. 443 00:38:20,200 --> 00:38:22,230 Was ist alles gut? 444 00:38:22,230 --> 00:38:25,120 - Naja... - Was meinst du? 445 00:38:25,120 --> 00:38:28,790 - Du bist schon Studentin! - Ich werde noch wachsen! 446 00:38:28,790 --> 00:38:31,200 Selbst wenn ich schon Studentin bin. 447 00:38:31,200 --> 00:38:32,700 - Unmöglich. - Ist es nicht. 448 00:38:32,700 --> 00:38:35,300 - Unmöglich! - Das ist es nicht! 449 00:38:36,660 --> 00:38:40,030 Ein Trägermedium für Massenvernichtungswaffen. 450 00:38:40,030 --> 00:38:42,060 Raketenverbreitungskontrolle ist... 451 00:38:42,060 --> 00:38:46,100 Zu dieser Zeit wollte ich immer mit Miyuki zusammen sein, 452 00:38:46,100 --> 00:38:49,200 daher habe ich aufgehört die Salbe aufzutragen. 453 00:38:50,300 --> 00:38:52,100 Es stinkt. 454 00:38:52,100 --> 00:38:54,320 Schließt das Fenster. 455 00:38:58,450 --> 00:39:01,660 Es riecht wirklich übel. 456 00:39:01,660 --> 00:39:04,700 - Die Giftgasfabrik? - Ja. 457 00:39:04,700 --> 00:39:07,800 - Es hilft mir aber. - Was? 458 00:39:10,730 --> 00:39:14,780 Was liest du da? Ist es interessant? 459 00:39:14,780 --> 00:39:17,250 - Sehr sogar. - Oh, wirklich? 460 00:39:18,460 --> 00:39:21,660 Eines Tages werde ich schließlich auch eine Braut sein. 461 00:39:24,100 --> 00:39:28,200 Ich bin mir sicher, dass du eine wunderschöne Braut sein wirst. 462 00:39:33,600 --> 00:39:37,200 - Danke. - Ach was. 463 00:39:37,200 --> 00:39:41,610 Segawa-kun, denkst du manchmal über eine Heirat nach? 464 00:39:41,610 --> 00:39:44,300 Nein, dafür ist es noch viel zu früh. 465 00:39:44,300 --> 00:39:46,800 Aber du wirst eines Tages heiraten, oder? 466 00:39:47,500 --> 00:39:49,900 Mal sehen... 467 00:39:50,910 --> 00:39:54,400 Vielleicht ist das nichts für mich. 468 00:39:54,400 --> 00:39:56,800 Warum nicht? 469 00:39:56,800 --> 00:39:58,440 Kein besonderer Grund. 470 00:39:58,440 --> 00:40:00,980 Wie schade. 471 00:40:00,980 --> 00:40:03,730 - Denkst du? - Nicht für dich, 472 00:40:03,730 --> 00:40:07,100 aber für die Person, in die du dich verliebst. 473 00:40:09,420 --> 00:40:13,470 Du hast das Glück dieser Person in deinen Händen. 474 00:40:13,470 --> 00:40:15,980 Irgendwo auf der Welt 475 00:40:15,980 --> 00:40:18,600 wartet ein Mädchen nur darauf. 476 00:40:18,600 --> 00:40:23,700 Also solltest du sie glücklich machen. 477 00:41:04,100 --> 00:41:06,500 - Geht es? - Ja. 478 00:41:10,300 --> 00:41:14,700 - Kein einfacher Weg, stimmts? - Das geht schon. 479 00:41:18,400 --> 00:41:20,300 Entschuldigung, wir sind spät dran. 480 00:41:20,300 --> 00:41:23,400 - Hallo. - Hallo. 481 00:41:23,400 --> 00:41:26,720 Wir kamen in einer Unterhaltung zufällig drauf zu sprechen. Deshalb wollte Miyuki diesen Ort auch sehen. 482 00:41:26,720 --> 00:41:28,500 HIer ist es wirklich wunderschön. 483 00:41:28,500 --> 00:41:31,700 Hab ich doch gesagt. Ein bisschen weiter dort drüben─ 484 00:41:35,000 --> 00:41:38,200 - Tschuldige. Warte kurz. - Gut. 485 00:41:50,440 --> 00:41:54,410 - Was ist los? - Das Mädchen ist zweifelsfrei hübsch. Wirklich hübsch! 486 00:41:54,410 --> 00:41:59,010 Noch dazu, weiß sie es. Aber sie ist da gelassen. 487 00:41:59,010 --> 00:42:02,200 Deshalb mögen sie wahrscheinlich Jungen und Mädchen. 488 00:42:02,200 --> 00:42:06,300 Ältere Menschen und Kinder mögen sie wahrscheinlich auch. Sogar Hunde. 489 00:42:06,300 --> 00:42:08,070 Sie ist wirklich die perfekte Frau! 490 00:42:08,070 --> 00:42:12,080 - Was ist los? - Ich bin das totale Gegenteil! 491 00:42:16,400 --> 00:42:19,400 Wieso hast du sie mitgebracht? 492 00:42:22,400 --> 00:42:25,700 Ist das nicht unser Ort? 493 00:42:27,320 --> 00:42:31,360 War es nicht ein besonderer Ort, nur für uns...? 494 00:42:35,010 --> 00:42:44,320 Untertitel werden euch präsentiert von 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com 495 00:42:48,790 --> 00:42:53,180 Die U.S. Regierung hat verkündet... 496 00:43:29,700 --> 00:43:31,450 Kann ich mich hier hinsetzen? 497 00:43:31,450 --> 00:43:32,840 Sicher. 498 00:43:32,840 --> 00:43:34,600 Danke. 499 00:43:39,900 --> 00:43:43,700 Wegen gestern... 500 00:43:45,640 --> 00:43:47,120 Ähm... 501 00:43:47,120 --> 00:43:49,420 [Oxford Französisch - English Wörterbuch] 502 00:43:53,790 --> 00:43:58,020 [Oxford Französisch - English Wörterbuch] 503 00:44:11,200 --> 00:44:13,200 - Amethyst! - Was? 504 00:44:14,900 --> 00:44:16,600 - Hast du welche? - Ich nicht. 505 00:44:16,600 --> 00:44:21,400 - Nicht? Dieser Mineralstein bringt Glück in der Liebe. - Wow! 506 00:44:21,400 --> 00:44:22,800 - Süß, oder? - Oh ja. 507 00:44:22,800 --> 00:44:25,400 - Es ist hübsch, stimmt's? - Ja. 508 00:44:26,690 --> 00:44:28,910 - Ist das Rosenquarz? - Ja! 509 00:44:28,910 --> 00:44:31,770 Sie sind beides Minerale der Liebe. 510 00:44:31,770 --> 00:44:34,280 So niedlich. Es ist herzförmig. 511 00:44:34,280 --> 00:44:36,740 Das stimmt. Ein Herz. 512 00:44:36,740 --> 00:44:38,800 - Was macht ihr? - Oh. 513 00:44:38,800 --> 00:44:39,960 "Oh"? 514 00:44:39,960 --> 00:44:43,500 - Guck. Das sind Mineralsteine der Liebe. - Ja. 515 00:44:44,200 --> 00:44:46,100 Komm mal kurz mit. 516 00:44:50,890 --> 00:44:53,130 - Was machst du? - Was? 517 00:44:53,130 --> 00:44:56,900 Nicht "was". Wieso bist du mit Miyuki zusammen? 518 00:44:56,900 --> 00:44:58,900 - Wir sind Freundinnen geworden. 519 00:44:58,900 --> 00:45:00,930 Obwohl du gestern sauer warst? 520 00:45:00,930 --> 00:45:04,170 Ich war nicht auf sie sauer. 521 00:45:04,170 --> 00:45:05,980 Ja, aber... 522 00:45:06,820 --> 00:45:08,510 Heckst du was aus? 523 00:45:08,510 --> 00:45:10,620 Überhaupt nicht. 524 00:45:10,620 --> 00:45:12,800 - Du lügst. - Ich lüge? 525 00:45:12,800 --> 00:45:14,500 Ja. 526 00:45:14,500 --> 00:45:16,610 Ich will nur 527 00:45:16,610 --> 00:45:20,300 die Person mögen, die von der Person gemocht wird, die ich mag. 528 00:46:23,590 --> 00:46:28,550 [Shizuru Satonaka - Fotoausstellung] 529 00:46:37,140 --> 00:46:40,340 Die Person mögen, die von der Person gemocht wird, die ich mag... 530 00:46:40,340 --> 00:46:45,900 Diese seltsame Dreiecksbeziehung ging bis zum Herbst des dritten Jahres weiter. 531 00:46:46,530 --> 00:46:48,030 Spinne... 532 00:46:49,950 --> 00:46:51,430 Spinne? 533 00:46:51,970 --> 00:46:54,810 - Was? - Nichts. 534 00:46:57,390 --> 00:46:58,610 Hey! 535 00:46:58,610 --> 00:47:01,820 - Was ist? - Nichts. 536 00:47:02,770 --> 00:47:05,920 Und, was planen die anderen alle? 537 00:47:08,900 --> 00:47:10,500 Sekiguchi belegt Seminare, stimmt's? 538 00:47:10,500 --> 00:47:13,270 Ja. Shirahama und Yuka machen Praktika. 539 00:47:13,270 --> 00:47:15,400 Saki studiert in Berlitz. 540 00:47:15,400 --> 00:47:18,740 Verstehe. Alle haben angefangen, nach Arbeit zu suchen. 541 00:47:18,740 --> 00:47:21,960 Ja. Was ist mit dir? 542 00:47:23,500 --> 00:47:27,390 Wieso verdienst du deinen Lebensunterhalt nicht mit Fotografie, anstatt nach einer Arbeitsstelle zu suchen? 543 00:47:27,390 --> 00:47:31,650 - Wovon soll ich dann leben? - Du kannst Gras essen. 544 00:47:33,500 --> 00:47:36,400 - Du hast dich schon entschieden, oder Miyuki? - Ja. 545 00:47:36,400 --> 00:47:39,200 Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil es durch die Beziehungen meines Vaters entstanden ist. 546 00:47:39,200 --> 00:47:40,900 - Auslandskapital? - Ja. 547 00:47:40,900 --> 00:47:44,600 Außerdem werde ich ins Ausland gehen. Mehr weiß ich nicht. 548 00:47:44,600 --> 00:47:47,870 - Du bist wirklich ein Hipster. - Tut mir leid. 549 00:47:47,870 --> 00:47:52,750 So siehts also aus. Du wirst nach dem Abschluss ins Ausland gehen. 550 00:47:52,750 --> 00:47:54,360 Ich werde dich vermissen. 551 00:47:54,360 --> 00:47:56,510 Ich auch. 552 00:47:56,510 --> 00:47:58,320 Einen Moment mal... 553 00:47:58,320 --> 00:48:01,230 Du hast dich auch noch nicht entschieden, nicht wahr? 554 00:48:01,230 --> 00:48:05,600 [Jobbörse verschiedener Unternehmen] 555 00:48:56,400 --> 00:48:58,730 Was machst du? 556 00:48:58,730 --> 00:49:03,200 Du hast mich erschrocken, Makoto! 557 00:49:03,200 --> 00:49:04,700 Was ist mit den ganzen Taschen? 558 00:49:04,700 --> 00:49:07,700 - Naja... - Naja, was? 559 00:49:07,700 --> 00:49:11,000 - Ich bin von Zuhause abgehauen. - Du meinst, du bist ausgezogen? 560 00:49:11,000 --> 00:49:14,100 Kein kleiner Auszug, ein Riesiger! 561 00:49:14,100 --> 00:49:18,100 - Deshalb dachte ich, ich könnte ein Zimmer mieten. 562 00:49:18,100 --> 00:49:20,900 - Auf dem Campus? - Ja. 563 00:49:20,900 --> 00:49:22,360 Was? 564 00:49:22,360 --> 00:49:24,050 Nichts. 565 00:49:25,130 --> 00:49:30,560 Ich bin zum Immobilienmakler gegangen, aber sie haben mich wie ein Kind behandelt und wollen mir nichts vermieten. 566 00:49:30,560 --> 00:49:32,700 Oh. 567 00:49:32,700 --> 00:49:35,110 "Oh" was? 568 00:49:35,700 --> 00:49:37,200 Entschuldigung. 569 00:49:37,200 --> 00:49:40,100 Für den Moment habe ich einen Plan. 570 00:49:40,100 --> 00:49:44,700 - Der Bergsteigerclub wurde aufgelöst, also nutzen sie den Raum nicht mehr. - Ja. 571 00:49:44,700 --> 00:49:47,840 Und ich werde die Duschen des Fußballclubs nutzen. 572 00:49:47,840 --> 00:49:49,640 Du kannst einfach bei mir wohnen. 573 00:49:49,640 --> 00:49:53,600 - Ich wusste nicht, warum ich das plötzlich gesagt hatte. - Was? 574 00:49:53,600 --> 00:49:55,700 Du bist früher oft zu mir gekommen. 575 00:49:55,700 --> 00:49:58,140 Du kannst bei mir wohnen. 576 00:49:58,140 --> 00:50:00,300 Du hättest einfach nur fragen müssen. 577 00:50:00,960 --> 00:50:02,910 Bist du sicher? 578 00:50:05,400 --> 00:50:07,500 Lang ist's her. 579 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 Du hast aufgehört zu kommen. 580 00:50:09,500 --> 00:50:12,550 Weil ich mich Miyuki gegenüber schlecht fühlte. 581 00:50:12,550 --> 00:50:15,100 Aber es hat sich nichts verändert. 582 00:50:15,100 --> 00:50:17,600 Naja, es gibt ja auch keinen Grund für Veränderung. 583 00:50:17,600 --> 00:50:19,600 Was ist mit der Dunkelkammer? 584 00:50:19,600 --> 00:50:22,250 - Immer noch da. - Wirklich? 585 00:50:22,250 --> 00:50:24,200 - Sollen wir? - Ja! 586 00:50:24,200 --> 00:50:25,850 Okay. 587 00:50:33,400 --> 00:50:35,600 Wann hast du die gemacht? 588 00:50:35,600 --> 00:50:40,300 Vor Kurzem. Ich mag solche Aufnahme mehr als nur von Landschaften. 589 00:50:40,300 --> 00:50:42,400 Verstehe. 590 00:50:42,400 --> 00:50:46,640 Deshalb mache ich nur noch Fotos von Menschen. 591 00:51:01,790 --> 00:51:04,290 [Innere Medizin - Shizuru Satonaka] 592 00:51:06,700 --> 00:51:09,300 - Das Bad ist jetzt frei. - Okay. 593 00:51:09,300 --> 00:51:12,800 - Gehst du rein? - Noch nicht. 594 00:51:12,800 --> 00:51:15,100 - Hey... - Ja? 595 00:51:15,910 --> 00:51:18,330 Bist du... krank? 596 00:51:19,300 --> 00:51:21,900 - Das ist unanständig von dir. - Was? 597 00:51:21,900 --> 00:51:26,020 Man guckt nicht in die Medizin einer Frau. 598 00:51:26,020 --> 00:51:28,000 Tut mir leid. 599 00:51:28,000 --> 00:51:31,970 Sie hat mir oft Lügen erzählt. 600 00:51:31,970 --> 00:51:34,440 Scheint so, als wären wir beide von Medikamenten abhängig. 601 00:51:34,440 --> 00:51:35,860 Was? 602 00:51:35,860 --> 00:51:38,760 Ach nichts. Lass uns schlafen gehen. 603 00:51:39,650 --> 00:51:41,740 Du kannst das Bett benutzen. 604 00:51:41,740 --> 00:51:43,570 Ich werde... 605 00:51:50,190 --> 00:51:52,130 Es ist mein erstes Mal. 606 00:51:54,090 --> 00:51:56,820 Bitte sei sanft. 607 00:51:56,820 --> 00:51:58,500 H-Hey. 608 00:51:58,500 --> 00:52:00,600 Schon in Ordnung. 609 00:52:00,600 --> 00:52:02,960 Ich habe kein Geld. 610 00:52:02,960 --> 00:52:05,500 Also bin ich bereit, mit meinem Körper zu bezahlen. 611 00:52:05,500 --> 00:52:07,760 - Nein... - Schon gut. 612 00:52:07,760 --> 00:52:10,790 Du kannst dieses Gleitgel verwenden. 613 00:52:10,790 --> 00:52:12,780 Moment mal! 614 00:52:12,780 --> 00:52:14,840 Deswegen lasse ich dich nicht hier wohnen! 615 00:52:14,840 --> 00:52:16,530 So einen Drang habe ich nicht. 616 00:52:16,530 --> 00:52:18,250 Ich sehe dich nur als einen Freund. 617 00:52:18,250 --> 00:52:20,640 Weil ich überhaupt nicht gewachsen bin? 618 00:52:20,640 --> 00:52:24,640 - Daran liegt es nicht. - Weil meine Brüste nicht größer geworden sind? 619 00:52:24,640 --> 00:52:26,200 Nein... 620 00:52:33,880 --> 00:52:35,380 Was? 621 00:52:35,380 --> 00:52:37,530 Ich werde hier schlafen. 622 00:52:37,530 --> 00:52:40,990 - Ist schon gut, nimm das Bett. - Ich schlafe hier. 623 00:52:43,580 --> 00:52:47,220 Du wirst es später bereuen. 624 00:52:47,220 --> 00:52:53,400 Wenn ich groß bin, wirst du dich fragen: "Warum habe ich nicht mit ihr geschlafen?" 625 00:52:53,400 --> 00:52:55,760 Gute Nacht. 626 00:52:55,760 --> 00:52:57,330 Idiot! 627 00:52:57,330 --> 00:53:00,340 Idiot, Idiot, Idiot! 628 00:53:06,610 --> 00:53:08,230 Idiot... 629 00:53:11,390 --> 00:53:13,310 Idiot. 630 00:53:24,900 --> 00:53:27,600 Ich gehe zuerst. 631 00:53:27,600 --> 00:53:29,960 Wieso? Lass uns zusammen gehen. 632 00:53:29,960 --> 00:53:32,000 Nein, ich gehe jetzt. 633 00:53:33,500 --> 00:53:36,200 Bist du immer noch wütend? 634 00:53:36,200 --> 00:53:41,300 Nein. Es könnte schlimm sein, wenn man uns zusammen sieht, oder? 635 00:53:41,300 --> 00:53:44,660 Dass wir uns gut verstehen und zusammen zur Schule gehen. 636 00:53:45,250 --> 00:53:50,520 Ich will deinem Liebesleben nicht in die Quere kommen, vor allem nicht nach deiner Freundlichkeit. 637 00:53:54,160 --> 00:53:55,730 Wir sehen uns! 638 00:54:05,300 --> 00:54:07,740 Du läufst langsam. 639 00:54:12,570 --> 00:54:14,530 Warum folgst du mir? 640 00:54:14,530 --> 00:54:16,360 Du bist diejenige, die langsam läuft. 641 00:54:16,360 --> 00:54:19,480 Warum gehst du dann nicht voraus? 642 00:54:19,480 --> 00:54:23,300 Nein, dann würdest du mir leidtun. 643 00:54:24,220 --> 00:54:27,540 Shizuru! Morgen. 644 00:54:29,600 --> 00:54:31,120 Guten Morgen. 645 00:54:31,120 --> 00:54:33,700 - Morgen. - Morgen. 646 00:54:41,880 --> 00:54:43,880 Du kannst kochen? 647 00:54:43,880 --> 00:54:46,600 Ich habe lange Zeit zu Hause gekocht. 648 00:54:47,710 --> 00:54:50,390 Ich habe auf meinen kleinen Bruder aufgepasst. 649 00:54:50,390 --> 00:54:52,240 Du hast Geschwister? 650 00:54:52,240 --> 00:54:54,150 Nur einen Bruder. 651 00:54:54,150 --> 00:54:56,460 Er ist aber gestorben. 652 00:54:56,460 --> 00:54:57,600 Was? 653 00:54:57,600 --> 00:54:59,320 Vor einer Woche. 654 00:54:59,320 --> 00:55:03,400 Krankheit. Er war lange Zeit im Krankenhaus. 655 00:55:03,400 --> 00:55:05,100 Du bist also von zu Hause weg? 656 00:55:05,100 --> 00:55:09,070 Ja, als wäre eine große Last von meinen Schulter abgefallen. 657 00:55:09,070 --> 00:55:12,520 Es wurde schwierig zu bleiben und ich hatte einen Streit mit meinem Vater. 658 00:55:12,520 --> 00:55:15,210 Also bin ich abgehauen. 659 00:55:16,100 --> 00:55:19,050 Woran ist dein Bruder gestorben? 660 00:55:19,050 --> 00:55:21,900 Eine Krankheit, bei der man stirbt, wenn man sich verliebt. - Was? 661 00:55:21,900 --> 00:55:24,220 Spaß. Es war erblich veranlagt. 662 00:55:24,220 --> 00:55:28,830 - Ich verstehe... - Meine Mutter ist auch daran gestorben. 663 00:55:28,830 --> 00:55:31,800 Da war ich noch klein gewesen. 664 00:55:31,800 --> 00:55:35,750 Es sind also nur noch mein Vater und ich übrig. 665 00:55:35,750 --> 00:55:37,500 Verstehst du es jetzt? 666 00:55:37,500 --> 00:55:40,600 Ich habe das Blut meines Vaters. 667 00:55:40,600 --> 00:55:43,800 Deshalb bin ich auch nicht sehr damenhaft. 668 00:55:43,800 --> 00:55:47,650 Sieh dir meine Haare an. Die sind wie Draht. 669 00:55:48,600 --> 00:55:50,200 - Lass uns essen. - Okay. 670 00:55:50,200 --> 00:55:51,950 Hier. 671 00:55:51,950 --> 00:55:53,800 Kannst du Alkohol trinken? 672 00:55:53,800 --> 00:55:55,600 Wahrscheinlich. 673 00:55:56,780 --> 00:55:58,020 Prost! 674 00:55:58,020 --> 00:55:59,990 Prost! 675 00:56:09,220 --> 00:56:11,000 Danke für das Essen. 676 00:56:11,000 --> 00:56:12,860 Guten Appetit. 677 00:56:20,120 --> 00:56:22,550 - Es ist gut. - Wirklich? 678 00:56:22,550 --> 00:56:24,680 - Es ist wirklich gut. - Siehst du! 679 00:56:24,680 --> 00:56:27,940 Ich habe Vertrauen in meine Kochkünste. 680 00:56:43,200 --> 00:56:44,800 Was ist? 681 00:56:44,800 --> 00:56:50,300 Nun, ich habe dich nie etwas anderes als Donut-Kekse essen sehen. 682 00:56:50,300 --> 00:56:52,300 Nun, ich schon. 683 00:56:56,200 --> 00:56:59,700 - Hör auf, mich anzustarren. - Aber ich will es. 684 00:57:00,700 --> 00:57:04,820 - Ich werde viel essen und eine richtige Frau werden. - Ja. 685 00:57:04,820 --> 00:57:09,400 - Mit so großen Brüsten! - Und, du wirst tief ausgeschnittene Oberteile tragen, richtig? 686 00:57:09,400 --> 00:57:11,460 Wie bitte? 687 00:57:11,460 --> 00:57:13,100 Aber du bist ja schon 21. 688 00:57:13,100 --> 00:57:15,300 Ich werde trotzdem noch wachsen! Das werde ich! 689 00:57:15,300 --> 00:57:17,600 Ja, ja. 690 00:57:17,600 --> 00:57:20,200 Du wirst es später bereuen. 691 00:57:20,200 --> 00:57:22,700 Du wirst denken: "Ich hätte schon damals mit ihr schlafen sollen." 692 00:57:22,700 --> 00:57:24,390 Ja, ja. 693 00:57:25,010 --> 00:57:27,420 Blöder Makoto! 694 00:57:30,540 --> 00:57:32,690 Sind das Zwiebeln? 695 00:57:32,690 --> 00:57:35,300 - Niedlich, oder? - Ja. 696 00:57:35,300 --> 00:57:36,660 Sie sind klein. 697 00:57:36,660 --> 00:57:40,680 Die Abtreibungspille RU486 wurde erstmals 1988 in Frankreich zugelassen 698 00:57:40,680 --> 00:57:45,800 und ist inzwischen auch in Großbritannien, Schweden und... 699 00:57:45,800 --> 00:57:50,970 Die Pille wurde in den letzten 11 Jahren von 620.000 Menschen benutzt, aber... 700 00:57:50,970 --> 00:57:53,100 Schon wieder? 701 00:57:53,100 --> 00:57:55,340 - Das langweilt dich wohl nie. - Genau. 702 00:57:56,750 --> 00:58:00,060 Noch wichtiger, weißt du was heute ist? 703 00:58:00,060 --> 00:58:01,420 Was denn? 704 00:58:01,420 --> 00:58:04,710 - Heute ist mein Geburtstag. - Oh! 705 00:58:09,760 --> 00:58:12,820 Tut mir leid, ich habe es vergessen. 706 00:58:12,820 --> 00:58:15,230 Ich wusste es. 707 00:58:15,230 --> 00:58:19,320 Entschuldigung. Es tut mir wirklich leid. 708 00:58:19,980 --> 00:58:25,240 Wenn du es wiedergutmachen willst, kenne ich einen Ort, wo du mich hinbringen kannst. 709 00:58:33,530 --> 00:58:36,070 Ist etwas Gutes passiert? 710 00:58:36,920 --> 00:58:38,980 Irgendwie schon. 711 00:58:38,980 --> 00:58:41,760 Ich wette, es hat mit Miyuki zu tun. 712 00:58:42,890 --> 00:58:45,330 Naja, was auch immer. 713 00:58:47,870 --> 00:58:49,810 Eigentlich... 714 00:58:49,810 --> 00:58:52,700 Ich wollte fragen, was du von der Fotografie hältst. 715 00:58:52,700 --> 00:58:54,400 Was ich davon halte? 716 00:58:54,400 --> 00:58:57,460 Willst du das für immer tun? 717 00:58:57,460 --> 00:59:01,120 - Zum Beispiel als deinen Beruf. - Was? 718 00:59:02,350 --> 00:59:05,230 Ich möchte ein professioneller Fotograf werden. 719 00:59:05,230 --> 00:59:09,360 Ich bin sicher, dass es wahrscheinlich Jahre dauern wird, aber ... 720 00:59:09,360 --> 00:59:12,270 deine Fotos haben mich inspiriert. 721 00:59:12,270 --> 00:59:13,660 Meine? 722 00:59:13,660 --> 00:59:15,200 Ja. 723 00:59:16,550 --> 00:59:18,890 Ich kann nicht zulassen, dass du mich schlägst. 724 00:59:20,090 --> 00:59:22,430 Und um meine Fähigkeiten zu testen, 725 00:59:22,430 --> 00:59:26,040 werde ich versuchen, an einem Fotowettbewerb teilzunehmen. Willst du auch mitmachen? 726 00:59:26,040 --> 00:59:28,450 Wenn du mitmachst, will ich auch! 727 00:59:28,450 --> 00:59:32,100 - Dann sollten wir später einen Plan machen. - Ein Strategie-Meeting? 728 00:59:32,100 --> 00:59:35,090 Ja, aber zuerst müssen wir Bilder machen. 729 00:59:35,090 --> 00:59:37,950 Das wird ein Spaß! Wo sollen wir anfangen? 730 00:59:37,950 --> 00:59:39,800 Lass uns einen Ausflug machen. 731 00:59:39,800 --> 00:59:42,700 Wir entscheiden dann beim Erkunden, was für Themen wir nehmen. 732 00:59:42,700 --> 00:59:45,650 Ich bin schon ganz aufgeregt! Wann gehen wir? 733 00:59:45,650 --> 00:59:47,560 Mal sehen... 734 00:59:47,560 --> 00:59:50,000 Wie wärs mit nächstem Sonntag? 735 00:59:50,920 --> 00:59:53,590 Nächsten Sonntag kann ich nicht... 736 00:59:53,590 --> 00:59:56,050 Warum nicht? Gehen wir. 737 00:59:56,050 --> 00:59:59,500 Nun, ich habe Pläne mit Miyuki... 738 01:00:05,220 --> 01:00:08,530 Ich kann da nichts machen, ich habe ihr zuerst zu gesagt. 739 01:00:08,530 --> 01:00:10,450 Du bist wirklich der Teufel. 740 01:00:10,450 --> 01:00:15,800 Du machst mich so glücklich und dann stößt du mich in die Tiefen der Hölle. 741 01:00:15,800 --> 01:00:17,940 Die Tiefen der Hölle? 742 01:00:17,940 --> 01:00:19,520 Ist es ein Date? 743 01:00:19,520 --> 01:00:22,070 Nein, es ist... 744 01:00:22,070 --> 01:00:25,600 so eine Art Hochzeitsausstellung. 745 01:00:25,600 --> 01:00:28,200 Sie hat erwähnt, dass sie da hin gehen wollte. 746 01:00:28,200 --> 01:00:30,700 Überraschenderweise mag sie es Trends zu verfolgen. 747 01:00:30,700 --> 01:00:33,490 Aber sie hat dich eingeladen. 748 01:00:34,880 --> 01:00:37,200 Ist schon okay, geh mit ihr dahin. 749 01:00:37,200 --> 01:00:41,310 Das ist der Moment, der mir das Herz brechen wird. 750 01:00:41,310 --> 01:00:45,460 Der Moment, in dem du dich für Miyuki statt mir entscheidest. 751 01:00:45,460 --> 01:00:48,250 - Du bist wirklich... - Was ist mit deinen Klamotten? 752 01:00:48,250 --> 01:00:49,400 Was? 753 01:00:49,400 --> 01:00:51,470 Was willst du anziehen? 754 01:00:51,470 --> 01:00:52,780 Das Normale halt. 755 01:00:52,780 --> 01:00:54,900 Hast du keinen Anzug? 756 01:00:54,900 --> 01:00:56,300 Nein. 757 01:00:56,300 --> 01:00:58,100 Dann geh morgen einen kaufen. 758 01:00:58,100 --> 01:01:01,090 - Nur dafür? - Natürlich! 759 01:01:01,090 --> 01:01:04,390 Miyuki wird ihren Traum dort sehen. 760 01:01:04,390 --> 01:01:09,490 Wenn der Typ neben ihr schlecht aussieht... 761 01:01:10,170 --> 01:01:12,810 Also, was ist mit Geld? 762 01:01:12,810 --> 01:01:14,400 Geld? 763 01:01:15,100 --> 01:01:18,700 - Ich bereite das vor. - Vergiss es nicht. 764 01:01:22,470 --> 01:01:25,240 Kleider machen Leute. 765 01:01:26,130 --> 01:01:27,920 Oh, sei still. 766 01:01:29,210 --> 01:01:31,020 Ich muss auf Toilette. 767 01:01:31,020 --> 01:01:32,850 Bist du so nervös? 768 01:01:32,850 --> 01:01:34,760 Sei still! 769 01:01:40,010 --> 01:01:49,680 Untertitel werden euch präsentiert von 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com 770 01:01:57,600 --> 01:02:01,800 Warte! Halt! Deine Schuhe! 771 01:02:01,800 --> 01:02:05,300 Warte! Das war knapp. 772 01:02:09,200 --> 01:02:11,100 Danke. 773 01:02:12,880 --> 01:02:14,840 Viel Glück! 774 01:02:14,840 --> 01:02:17,560 - Bis später! - Bis dann. 775 01:02:20,280 --> 01:02:23,290 [2003 Frühlings / Sommer Brautkleider Kollektion] 776 01:03:52,630 --> 01:03:55,110 Entschuldigung! Ich muss einmal auf die Toilette. 777 01:04:23,380 --> 01:04:25,410 Shizuru... 778 01:04:51,640 --> 01:04:53,930 Das war wunderschön! 779 01:04:53,930 --> 01:04:55,330 Oder? 780 01:04:56,090 --> 01:04:59,350 - Makoto? - Huh? 781 01:05:00,710 --> 01:05:02,340 Ja. 782 01:05:05,050 --> 01:05:07,260 Wofür ist die Schlange? 783 01:05:07,260 --> 01:05:09,060 Um fotografiert zu werden. 784 01:05:09,060 --> 01:05:13,790 - Fotos? - Auf denen man die Kleider aus der Show trägt. 785 01:05:14,620 --> 01:05:16,600 Sollen wir zurück gehen? 786 01:05:16,600 --> 01:05:20,090 Danke, dass du heute mit mir her gekommen bist. 787 01:05:22,290 --> 01:05:24,560 Möchtest du kein Foto schiessen lassen? 788 01:05:24,560 --> 01:05:26,820 Das dauert bestimmt sehr lange. 789 01:05:26,820 --> 01:05:29,500 Aber du lächelst immer noch. 790 01:05:30,140 --> 01:05:32,360 Aber du nicht. 791 01:05:32,360 --> 01:05:34,900 Dein Herz ist irgendwo anders. 792 01:05:34,900 --> 01:05:36,700 Naja, also... 793 01:05:36,700 --> 01:05:38,760 Du wirkst so, als würdest du nach Hause gehen wollen. 794 01:05:38,760 --> 01:05:41,170 Wartet jemand auf dich? 795 01:05:41,170 --> 01:05:43,130 Niemand! 796 01:05:43,770 --> 01:05:45,790 Ich habe nur einen Witz gemacht. 797 01:05:47,060 --> 01:05:51,110 Ist schon okay, wirklich. Ich hatte schon einen tollen Tag. 798 01:05:55,320 --> 01:05:56,920 Warte! 799 01:06:42,610 --> 01:06:45,700 Okay, lass uns anfangen. 800 01:06:45,700 --> 01:06:48,160 Wollt ihr Händchen halten? 801 01:07:36,720 --> 01:07:38,450 Hey... 802 01:07:39,300 --> 01:07:41,550 Was? 803 01:07:41,550 --> 01:07:44,630 Nein, schon okay. 804 01:07:50,400 --> 01:07:51,500 Tut dir etwas weh? 805 01:07:51,500 --> 01:07:53,690 Nein, gar nicht. 806 01:07:53,690 --> 01:07:55,820 Warum weinst du dann? 807 01:07:55,820 --> 01:07:57,710 Weil... 808 01:07:58,400 --> 01:08:00,100 Welcher Zahn ist ausgefallen? 809 01:08:00,100 --> 01:08:01,650 Mein rechter Backenzahn. 810 01:08:01,650 --> 01:08:04,910 - Zeig mal her. - Auf keinen Fall! 811 01:08:04,910 --> 01:08:06,780 Zeig mir den Zahn. 812 01:08:12,750 --> 01:08:14,990 Du hattest wirklich noch deine Milchzähne! 813 01:08:14,990 --> 01:08:18,110 Ich hab doch gesagt, dass ich noch wachse! 814 01:08:18,110 --> 01:08:20,210 Fass ihn nicht an. 815 01:08:27,090 --> 01:08:28,830 Shizuru. 816 01:08:29,690 --> 01:08:31,710 Schläfst du schon? 817 01:08:31,710 --> 01:08:35,700 Fast. Und du? 818 01:08:35,700 --> 01:08:38,220 Fast. 819 01:08:38,220 --> 01:08:41,150 Dann versuch jetzt zu schlafen. 820 01:08:45,000 --> 01:08:47,680 Shizuru... 821 01:08:47,680 --> 01:08:50,330 Wann hast du Geburtstag? 822 01:08:50,330 --> 01:08:51,900 Huh? 823 01:08:53,260 --> 01:08:58,510 Ich möchte deinen Geburtstag feiern. 824 01:08:59,800 --> 01:09:04,210 Willst du mich wieder glücklich machen, um mich dann durch die Hölle zu schicken? 825 01:09:05,180 --> 01:09:07,270 Das werde ich nicht tun. 826 01:09:07,270 --> 01:09:10,140 Mach dir keinen Kopf darum. 827 01:09:10,140 --> 01:09:14,900 Vergiss mich. Du solltest eher an Miyuku denken. 828 01:09:14,900 --> 01:09:18,800 Denk an die Liebe zu ihr, die wachsen soll. 829 01:09:18,800 --> 01:09:23,900 Einfach nur mit jemandem auszugehen ist nicht unbedingt Liebe. 830 01:09:23,900 --> 01:09:25,440 Was? 831 01:09:25,440 --> 01:09:27,720 Einseitige Liebe... 832 01:09:27,720 --> 01:09:32,390 kann auch so schon genug sein. 833 01:09:32,390 --> 01:09:35,400 In jedem Fall wird Miyuku 834 01:09:35,400 --> 01:09:39,100 nach dem Abschluss ins Ausland gehen. 835 01:09:39,100 --> 01:09:42,070 Warum sollte man eine gute Beziehung ruinieren? 836 01:09:42,070 --> 01:09:44,940 Das ist eine feige Art zu denken. 837 01:09:51,730 --> 01:09:54,450 Ich will jetzt schlafen. 838 01:09:57,050 --> 01:10:01,270 Okay, dann gib mir auch ein Geschenk. 839 01:10:02,800 --> 01:10:05,400 Ein Geburtstagsgeschenk. 840 01:10:07,150 --> 01:10:08,950 Sicher. 841 01:10:09,840 --> 01:10:11,890 Was möchtest du haben? 842 01:10:11,890 --> 01:10:13,460 Einen Kuss. 843 01:10:15,340 --> 01:10:17,210 Du sollst mich küssen. 844 01:10:19,900 --> 01:10:22,530 Was willst du noch? 845 01:10:22,530 --> 01:10:27,180 Wenn du mich küsst, könnte ich vor Glück sterben. 846 01:10:27,180 --> 01:10:28,830 Was sagst du da? 847 01:10:28,830 --> 01:10:31,350 Hast du Miyuki geküsst? 848 01:10:31,350 --> 01:10:32,990 Ja. 849 01:10:32,990 --> 01:10:35,100 Fünf Mal. 850 01:10:35,100 --> 01:10:37,680 Dann mach es auch mit mir. 851 01:10:37,680 --> 01:10:39,630 "Es machen"? 852 01:10:39,630 --> 01:10:43,960 Ich habe an Fotoaufnahmen mit dem Thema "Liebende" gedacht. 853 01:10:43,960 --> 01:10:46,820 "Küssende Liebende." 854 01:10:46,820 --> 01:10:50,990 Nimm ein Selbstporträt mit mir auf. 855 01:10:52,780 --> 01:10:56,550 - Für den Wettbewerb? - Ja. 856 01:10:56,550 --> 01:10:58,780 Als Modell für das Foto, ja? 857 01:10:58,780 --> 01:11:00,700 So ist es. 858 01:11:04,100 --> 01:11:07,200 Wann ist dein Geburtstag? 859 01:11:07,200 --> 01:11:08,990 Lass es uns morgen machen! 860 01:11:08,990 --> 01:11:10,720 Morgen? 861 01:11:21,160 --> 01:11:24,460 - Ein bisschen nach vorne. - Nach vorne? 862 01:11:24,460 --> 01:11:27,300 Mehr. Noch ein bisschen. 863 01:11:27,980 --> 01:11:30,040 Noch etwas. Okay. 864 01:11:30,040 --> 01:11:32,180 - Hier? - Ja. 865 01:11:42,950 --> 01:11:45,200 Bist du sicher? 866 01:11:45,200 --> 01:11:47,000 Ja, es ist nur ein Kuss. 867 01:11:47,000 --> 01:11:49,300 Als mein Geburtstagsgeschenk? 868 01:11:49,300 --> 01:11:51,600 Als ein Fotomodell. 869 01:11:59,550 --> 01:12:01,050 Guten Morgen! 870 01:12:01,050 --> 01:12:02,770 Guten Morgen. 871 01:12:16,100 --> 01:12:18,400 Warte. 872 01:12:18,400 --> 01:12:20,140 - Ziehst du sie aus? - Ja. 873 01:12:20,140 --> 01:12:22,410 Ich kann genug sehen. 874 01:12:26,270 --> 01:12:28,060 Was? 875 01:12:28,820 --> 01:12:31,090 Nichts... 876 01:12:31,090 --> 01:12:34,500 Du kommst mir größer vor, als damals als wir uns zum ersten Mal getroffen haben. 877 01:12:34,500 --> 01:12:36,600 Du hast es endlich gemerkt? 878 01:12:36,600 --> 01:12:39,000 - Du bist wirklich gewachsen. - Ja. 879 01:12:39,000 --> 01:12:43,500 - Meine Brüste auch. Willst du mal sehen? - Nein, schon gut. 880 01:14:38,410 --> 01:14:40,760 Sollen wir bald aufbrechen? 881 01:14:40,760 --> 01:14:43,120 Ich werde noch ein bisschen bleiben. 882 01:14:43,120 --> 01:14:44,630 - Wirklich? - Ja. 883 01:14:44,630 --> 01:14:47,130 Du kannst gehen. Du hast Vorlesung, nicht? 884 01:14:47,130 --> 01:14:48,700 Ja. 885 01:14:50,270 --> 01:14:53,050 Wir feiern heute Abend eine Party. 886 01:14:53,760 --> 01:14:56,450 Um deine Fotos zu feiern. 887 01:14:56,450 --> 01:14:59,110 Ich werde heute Abend Essen kochen. 888 01:14:59,110 --> 01:15:02,190 Ein ganz besonderes 3-Gänge-Menü. 889 01:15:02,190 --> 01:15:05,430 Ich kann nur drei Dinge kochen. 890 01:15:06,110 --> 01:15:07,750 Bis später. 891 01:15:09,390 --> 01:15:11,440 Hey, Makoto. 892 01:15:12,290 --> 01:15:14,240 Hm? 893 01:15:14,240 --> 01:15:18,400 War da ein bisschen Liebe in dem Kuss? 894 01:15:18,400 --> 01:15:19,900 Was? 895 01:15:21,970 --> 01:15:24,460 Ach, egal. Bis dann. 896 01:15:25,560 --> 01:15:26,960 Tschüss. 897 01:16:06,490 --> 01:16:09,130 19. September 2002. 898 01:16:09,130 --> 01:16:12,210 Sieben Zivilisten kamen in Israel ums Leben. 899 01:16:12,210 --> 01:16:15,460 Zwei Selbstmord-Attentate... 900 01:17:29,600 --> 01:17:38,000 [Lebwohl. Danke für alles.] 901 01:17:47,480 --> 01:17:51,380 Es verstößt gegen die Vorschriften, die Adresse eines Studenten herauszugeben. 902 01:17:51,380 --> 01:17:56,420 Ich brauche die Adresse nicht. Können Sie nur prüfen, ob sie gut nach Hause gekommen ist? 903 01:17:56,420 --> 01:17:58,040 Hey! 904 01:17:58,040 --> 01:18:00,710 Ist Satonaka das Mädchen, das heute Nachmittag hier war? 905 01:18:00,710 --> 01:18:02,920 Ja, Sie haben recht. 906 01:18:02,920 --> 01:18:05,120 Was ist denn? 907 01:18:05,120 --> 01:18:09,100 Wenn es das Mädchen war, dann hat sie sich heute exmatrikuliert. 908 01:18:10,310 --> 01:18:12,390 Sie hat sich entschieden, die Universität zu verlassen. 909 01:18:12,390 --> 01:18:16,400 Ich habe ihr gesagt, dass es Verschwendung sei, da sie so kurz vor dem Abschluss steht. 910 01:18:21,700 --> 01:18:23,330 Entschuldigung für die späte Störung, 911 01:18:23,330 --> 01:18:28,400 aber ist Shizuru nach Hause gekommen? Hallo? 912 01:18:41,270 --> 01:18:46,070 Das war mein erster Kuss. 913 01:18:46,070 --> 01:18:50,400 Ich dachte, es wäre der Anfang von Allem. 914 01:18:51,600 --> 01:18:53,100 Aber... 915 01:18:54,890 --> 01:18:59,550 wenn ich diesen Schritt nur früher gemacht hätte. 916 01:19:00,400 --> 01:19:03,500 Ich glaube, unser Glück 917 01:19:03,500 --> 01:19:08,600 hätte ewig gewährt. 918 01:19:08,600 --> 01:19:10,470 Ich habe nicht geahnt, 919 01:19:10,470 --> 01:19:15,000 dass es das Ende von Allem sein würde. 920 01:19:18,620 --> 01:19:20,660 Shizuru... 921 01:19:43,400 --> 01:19:46,800 - Wie weit ist es bis zum Krankenhaus? - Es ist auf der anderen Seite. 922 01:19:46,800 --> 01:19:48,400 - Geht es dir gut? - Ja. 923 01:19:48,400 --> 01:19:51,000 Er wiegt fast gar nichts. 924 01:19:51,000 --> 01:19:53,900 - Lass mich runter. - Hey, er hat was gesagt. 925 01:19:53,900 --> 01:19:55,110 Lass mich runter. 926 01:19:55,110 --> 01:19:58,220 Nein, wir sind fast da! 927 01:19:58,220 --> 01:19:59,540 Du bist zu nah. 928 01:19:59,590 --> 01:20:02,200 Wenn du mir so nah bist, wirst du es riechen. 929 01:20:02,200 --> 01:20:03,910 Was? 930 01:20:03,910 --> 01:20:06,210 Ich rieche nach Medizin. 931 01:20:06,210 --> 01:20:09,120 - Was sagst du? - Er hat Halluzinationen. 932 01:20:09,120 --> 01:20:11,530 Ich rieche nach Medizin. 933 01:20:11,530 --> 01:20:14,230 Du hast noch nie übel gerochen, Mann. 934 01:20:14,230 --> 01:20:17,580 - Du hast immer nach duftendem Shampoo gerochen. - Das stimmt. 935 01:20:17,580 --> 01:20:20,130 Halte durch! 936 01:20:20,130 --> 01:20:23,600 - Halte durch, Mann! - Nur noch ein Stückchen weiter. 937 01:20:23,600 --> 01:20:25,500 - Halte durch. - Gib nicht auf. 938 01:20:25,500 --> 01:20:28,000 - Bist du okay? - Ja. 939 01:20:28,000 --> 01:20:30,800 - Du schaffst das. - Halte durch. 940 01:20:42,100 --> 01:20:44,400 Hey, was machst du denn? 941 01:20:44,400 --> 01:20:46,900 - Lass uns zuerst anstoßen! - Ach ja. 942 01:20:46,900 --> 01:20:51,100 Lasst uns auf die Lebensrettung dieses Idioten anstoßen. 943 01:20:51,100 --> 01:20:52,260 Prost! 944 01:20:52,260 --> 01:20:54,000 Prost! 945 01:20:54,000 --> 01:20:56,400 Ruhe, bitte. 946 01:20:59,020 --> 01:21:02,260 Aber echt jetzt. Wir sind froh, dass du in Ordnung bist. 947 01:21:02,260 --> 01:21:04,440 Vielen Dank und Entschuldigung. 948 01:21:04,440 --> 01:21:06,400 Jetzt schuldest du mir dein Leben. 949 01:21:06,400 --> 01:21:08,400 Blas dich nicht so auf. 950 01:21:08,400 --> 01:21:11,400 Wir alle haben Neuigkeiten. 951 01:21:11,400 --> 01:21:12,600 Okay. 952 01:21:12,600 --> 01:21:16,940 Zuerst einmal, alle haben eine Arbeit gefunden. 953 01:21:16,940 --> 01:21:20,300 Shirahama hat eine Stelle bei der UN und Yuka in der Außenpolitik. 954 01:21:20,300 --> 01:21:24,460 Sekiguchi geht zum Film und Saki wird bei der Auslandssicherung anfangen. 955 01:21:24,460 --> 01:21:27,700 Wow, das ist großartig. Glückwunsch! 956 01:21:27,700 --> 01:21:29,100 Alle gehen ins Ausland. 957 01:21:29,100 --> 01:21:33,000 Natürlich. Wieso sollten wir sonst Englisch als Hauptfach belegen? 958 01:21:33,000 --> 01:21:36,170 - So großspurig. - Wirklich. 959 01:21:37,100 --> 01:21:41,700 Und wegen Shizuru... 960 01:21:44,730 --> 01:21:49,730 Wir haben es versucht, konnten aber nicht rausfinden, wo sie ist. 961 01:21:53,090 --> 01:21:55,090 Verstehe. 962 01:21:55,090 --> 01:21:57,780 - Tut mir leid. - Ist schon in Ordnung. 963 01:21:57,780 --> 01:21:59,690 Ich war ein bisschen überrascht, 964 01:21:59,690 --> 01:22:04,300 dass zwei Beginner in der Liebe zusammen leben. 965 01:22:04,300 --> 01:22:05,930 "Zusammen leben"? 966 01:22:05,930 --> 01:22:07,790 Stimmt doch. 967 01:22:08,500 --> 01:22:12,200 - Ja. - Ist doch okay. So ist die Liebe. 968 01:22:12,200 --> 01:22:15,700 Je mehr man es versteckt, umso erregender ist es. Stimmts? 969 01:22:15,700 --> 01:22:17,800 Warst du erregt davon? 970 01:22:17,800 --> 01:22:20,000 Du Schlitzohr! 971 01:22:20,000 --> 01:22:22,300 Ruhe bitte! 972 01:22:25,920 --> 01:22:29,400 - Tschüss. - Tschüss! 973 01:22:29,400 --> 01:22:31,620 Zusammen leben? 974 01:22:32,580 --> 01:22:34,940 Tut mir leid. 975 01:22:35,600 --> 01:22:40,700 Mein Herz ist nicht völlig gebrochen. 976 01:22:41,660 --> 01:22:46,160 Wahrscheinlich, weil ich meine Gefühle nie richtig gestanden habe. 977 01:22:48,890 --> 01:22:53,540 Ich werde im Haus auf sie warten, bis sie zurück kommt. 978 01:22:54,360 --> 01:22:58,020 Allerdings weiß ich nicht, wie lange ich warten muss. 979 01:23:00,770 --> 01:23:02,680 Okay. 980 01:23:02,680 --> 01:23:05,490 Jetzt ist mein Herz gebrochen. 981 01:23:07,840 --> 01:23:09,920 Segawa-kun, 982 01:23:09,920 --> 01:23:13,300 lass mich dich was fragen. 983 01:23:13,300 --> 01:23:17,410 - Was? - Als ich das erste Mal mit dir gesprochen habe... 984 01:23:17,410 --> 01:23:19,140 Segawa-kun. 985 01:23:19,800 --> 01:23:21,480 Oh! 986 01:23:22,930 --> 01:23:26,950 Wieso setzt du dich nicht zu uns? 987 01:23:26,950 --> 01:23:31,240 Damals hast du mich gemocht, nicht wahr? 988 01:23:32,620 --> 01:23:34,400 Woher weißt du das? 989 01:23:34,400 --> 01:23:36,970 Eine Frau weiß sowas. 990 01:23:36,970 --> 01:23:38,790 Was? 991 01:23:42,580 --> 01:23:44,450 Du hast mich erwischt. 992 01:23:49,900 --> 01:23:59,240 Untertitel werden euch präsentiert von 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com 993 01:24:02,420 --> 01:24:07,680 Und so haben sich unsere Wege getrennt. 994 01:24:08,620 --> 01:24:13,180 Es war, als ob ich als Einziger zurück gelassen wurde. 995 01:24:25,100 --> 01:24:31,000 Ich schloss mein Studium ab und wurde ein Profifotograf. 996 01:24:43,300 --> 01:24:48,900 [Kein Zutritt] 997 01:25:00,100 --> 01:25:05,000 [Hr. Makoto Segawa - Luftpost] 998 01:25:05,000 --> 01:25:09,560 [Hr. Makoto Segawa - Luftpost] 999 01:25:10,900 --> 01:25:13,400 [Shizuru Satonaka] 1000 01:26:07,090 --> 01:26:08,980 Makoto. 1001 01:26:10,400 --> 01:26:12,300 Miyuki? 1002 01:26:52,500 --> 01:26:54,090 Entschuldigung. 1003 01:26:54,090 --> 01:26:56,300 Ist Rosentee in Ordnung? 1004 01:26:57,430 --> 01:27:00,350 Kaffee magst du meine ich nicht, oder? 1005 01:27:01,300 --> 01:27:03,500 - Danke. - Ja. 1006 01:27:03,500 --> 01:27:05,330 Was wichtiger ist... 1007 01:27:05,330 --> 01:27:07,220 Wieso bist du gekommen? 1008 01:27:07,220 --> 01:27:10,900 Warte kurz. Ich erkläre es dir. 1009 01:27:10,900 --> 01:27:12,850 Wo ist Shizuru? 1010 01:27:14,700 --> 01:27:16,700 Es ist ungefähr ein halbes Jahr her. 1011 01:27:16,700 --> 01:27:20,000 Ich habe sie zufällig in Chinatown getroffen. 1012 01:27:20,000 --> 01:27:25,200 Aber ich habe sie nicht erkannt, weil sie sich so verändert hat. 1013 01:27:25,200 --> 01:27:29,200 Shizuru hat mich sofort erkannt und mich mit einem riesigen Lächeln angesehen. 1014 01:27:29,200 --> 01:27:32,050 Ihr Lächeln hat mich an früher erinnert, 1015 01:27:32,050 --> 01:27:35,500 also wusste ich, dass sie es ist. 1016 01:27:35,500 --> 01:27:40,160 Damals schlief sie in ihrem Büro in Chinatown. 1017 01:27:40,160 --> 01:27:44,910 Ich fragte sie: "Warum ziehst du nicht bei mir ein?" 1018 01:27:44,910 --> 01:27:48,410 - Vor sechs Monaten? - Ja. 1019 01:27:48,410 --> 01:27:51,400 Sie hätte es mir damals auch sagen können. 1020 01:27:51,400 --> 01:27:54,400 Sie hat mir erst letzten Monat geschrieben. 1021 01:27:54,400 --> 01:27:57,300 - Sie hatte ihre Gründe. - Gründe? 1022 01:27:57,300 --> 01:28:01,800 Es war bestimmt kalt draußen. Tut mir leid, dass ich so spät war. 1023 01:28:01,800 --> 01:28:04,900 Ist schon in Ordnung. Was ist mit Shizuru? 1024 01:28:04,900 --> 01:28:07,300 Segawa-kun, tut mir leid! 1025 01:28:07,300 --> 01:28:08,890 Was? 1026 01:28:09,700 --> 01:28:14,300 Shizuru ist gerade geschäftlich in L.A. 1027 01:28:14,300 --> 01:28:15,650 Was? 1028 01:28:15,650 --> 01:28:19,520 Sie hat sich wirklich gefreut, dich zu sehen. 1029 01:28:19,520 --> 01:28:23,790 Aber dieser Job in L.A. ergab sich plötzlich und sie konnte sich nicht rauswinden. 1030 01:28:24,700 --> 01:28:28,670 Deshalb kannst du sie jetzt nicht treffen. 1031 01:28:28,670 --> 01:28:30,830 Es tut mir wirklich leid. 1032 01:28:32,080 --> 01:28:35,690 Du musst dich nicht entschuldigen. 1033 01:28:42,460 --> 01:28:44,530 Verstehe. 1034 01:28:45,530 --> 01:28:47,620 So ist das also. 1035 01:28:54,560 --> 01:28:58,750 Es ist für die Arbeit. Kann man nichts machen, stimmts? 1036 01:28:59,400 --> 01:29:01,160 Und... 1037 01:29:01,160 --> 01:29:03,840 ich kann sie das nächste Mal sehen. 1038 01:29:04,670 --> 01:29:09,550 Im Gegensatz dazu, wie lange ich gewartet habe, ohne zu wissen, wo sie ist... 1039 01:29:10,240 --> 01:29:12,450 Die Zeit drängt nicht. 1040 01:29:14,600 --> 01:29:17,090 Heute Nacht solltest du in Shizurus Zimmer schlafen. 1041 01:29:17,090 --> 01:29:19,400 Ich soll dir das von ihr ausrichten. 1042 01:29:19,400 --> 01:29:22,000 Ich zeige dir ihre Ausstellung. 1043 01:29:22,000 --> 01:29:23,930 Danke. 1044 01:29:24,870 --> 01:29:27,520 Geht es ihr gut? 1045 01:29:27,520 --> 01:29:31,000 Ihr geht es sehr gut. Du würdest dich wundern. 1046 01:29:31,000 --> 01:29:33,700 Sie hat sich wirklich verändert. 1047 01:29:33,700 --> 01:29:36,700 Das hat sie in ihrem Brief geschrieben. 1048 01:29:36,700 --> 01:29:39,780 Sie ist jetzt eine erwachsenen Frau. 1049 01:29:42,100 --> 01:29:44,700 Kann ich mir nicht vorstellen. 1050 01:30:22,900 --> 01:30:24,700 [Hast du gut geschlafen?] 1051 01:30:24,700 --> 01:30:27,200 [Bitte benutze diesen Schlüssel.] 1052 01:30:27,200 --> 01:30:31,400 [Shizurus Ausstellung fängt morgen an, also ruh dich heute einfach aus.] 1053 01:30:31,400 --> 01:30:34,300 [Ich hinterlasse eine Nachricht, wenn irgendetwas seien sollte.] 1054 01:30:53,450 --> 01:30:55,130 Was? 1055 01:31:21,520 --> 01:31:23,140 [Willkommen] 1056 01:31:23,140 --> 01:31:27,650 [Star Light, Star Bright] 1057 01:32:18,380 --> 01:32:21,490 Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton. 1058 01:32:23,320 --> 01:32:25,490 Hier ist Shizurus Vater. 1059 01:32:25,490 --> 01:32:28,870 Vielen Dank für Ihren mitfühlenden Brief. 1060 01:32:28,870 --> 01:32:32,700 Shizurus Gedenkgottesdienst hat stattgefunden, 1061 01:32:32,700 --> 01:32:38,230 und ihre Asche wurde an ihrem Geburtsort beigesetzt. 1062 01:32:38,230 --> 01:32:39,890 Wir sind sehr dankbar 1063 01:32:39,890 --> 01:32:44,920 für Ihre Hilfe bis zum Schluss. 1064 01:32:44,920 --> 01:32:47,300 Wenn Sie jemals nach Japan zurück kommen sollten, 1065 01:32:47,300 --> 01:32:50,090 kommen Sie uns gerne besuchen. 1066 01:32:50,090 --> 01:32:52,500 Auf Wiedersehen. 1067 01:33:00,210 --> 01:33:02,400 Ich bin zu Hause! 1068 01:33:02,400 --> 01:33:05,200 Segawa-kun, bist du da? 1069 01:33:06,600 --> 01:33:09,000 Segawa-kun? 1070 01:33:19,000 --> 01:33:21,160 Segawa-kun? 1071 01:33:22,300 --> 01:33:24,200 Ich komme rein. 1072 01:33:29,770 --> 01:33:32,720 Warum sitzt du hier im Dunkeln? 1073 01:33:43,130 --> 01:33:45,920 Wo ist Shizuru hingegangen? 1074 01:33:46,680 --> 01:33:49,630 Ich habe doch gesagt, dass sie in L.A ist um zu arbeiten. 1075 01:33:50,350 --> 01:33:52,890 Du kannst aufhören mir etwas vorzuspielen. 1076 01:33:58,600 --> 01:34:02,210 Shizurus Vater hat angerufen. 1077 01:34:02,870 --> 01:34:05,380 Er hat eine Nachricht hinterlassen. 1078 01:34:07,530 --> 01:34:09,500 Shizuru ist... 1079 01:34:10,850 --> 01:34:13,230 bereits tot. 1080 01:34:22,600 --> 01:34:24,500 Das stimmt nicht, oder? 1081 01:34:29,750 --> 01:34:31,690 Miyuki? 1082 01:34:36,200 --> 01:34:37,490 Letzten Monat... 1083 01:34:37,490 --> 01:34:41,530 Das kann nicht sein! Warum ist Shizuku gestorben? 1084 01:34:43,400 --> 01:34:45,860 Sie war krank. 1085 01:34:46,750 --> 01:34:52,290 Es war eine sehr seltene Krankheit. 1086 01:34:56,100 --> 01:34:58,790 Sie hat es von ihrer Mutter geerbt. 1087 01:35:05,670 --> 01:35:08,590 Von dem Moment in dem sie geboren wurde... 1088 01:35:10,010 --> 01:35:13,590 hatte sie diese Krankheit. 1089 01:35:20,340 --> 01:35:23,100 Und als sie mehr gewachsen ist, 1090 01:35:23,980 --> 01:35:27,410 hat die Krankheit sich mit ihr weiter entwickelt. 1091 01:35:30,470 --> 01:35:33,910 Sie hat ihr Bestes gegeben, um nicht zu wachsen. 1092 01:35:35,420 --> 01:35:38,720 Aber... 1093 01:35:41,300 --> 01:35:44,100 Sie hat dich kennengelernt 1094 01:35:44,970 --> 01:35:46,900 und sich verliebt. 1095 01:35:48,300 --> 01:35:52,400 Sie wollte, dass du sie so liebst, wie sie dich liebte. 1096 01:36:02,490 --> 01:36:04,710 Weil sie sich verliebt hat... 1097 01:36:06,550 --> 01:36:08,520 ist sie gestorben? 1098 01:36:16,610 --> 01:36:18,570 Im Prinzip, ja. 1099 01:36:21,730 --> 01:36:23,500 Dann... 1100 01:36:25,000 --> 01:36:27,900 - Wegen mir, ist Shizuruー - Nein! 1101 01:36:27,900 --> 01:36:31,460 Sie hat das selbst entschieden. 1102 01:36:31,460 --> 01:36:34,050 Auch wenn es hieß, dass die Krankheit sich weiter entwickeln würde, 1103 01:36:34,050 --> 01:36:37,380 hat sie die Liebe gespürt und ist gewachsen. 1104 01:36:37,380 --> 01:36:40,170 Sie hat ihr Leben gelebt. 1105 01:36:41,350 --> 01:36:43,730 Sie hat mich gebeten, dir nicht 1106 01:36:43,730 --> 01:36:46,460 von ihrer Krankheit zu erzählen. 1107 01:36:49,710 --> 01:36:52,800 Weil sie immer noch am Leben war, 1108 01:36:52,800 --> 01:36:55,090 in deinem Herzen. 1109 01:36:56,760 --> 01:36:59,230 Auch wenn es eine Lüge war, 1110 01:36:59,230 --> 01:37:02,630 hat sie gesagt, dass sie weiter in dir leben wollte. 1111 01:37:05,730 --> 01:37:08,250 Ihr Brief an dich, 1112 01:37:09,790 --> 01:37:12,570 da sind noch viele mehr. 1113 01:37:14,530 --> 01:37:19,830 Wir hatten geplant, sie an dich zu schicken. 1114 01:37:21,100 --> 01:37:22,900 Shizuru... 1115 01:37:24,110 --> 01:37:27,340 sie hat so viele Briefe von ihrem Krankenhausbett aus geschrieben. 1116 01:37:30,790 --> 01:37:33,130 Sie hat es genossen. 1117 01:37:34,960 --> 01:37:37,300 Mehr als alles andere. 1118 01:37:39,720 --> 01:37:42,390 Sie wirkte so glücklich. 1119 01:38:09,460 --> 01:38:14,100 [Shizuru Satonaka] 1120 01:38:24,840 --> 01:38:31,030 [Shizuru Satonaka Fotografie Ausstellung] 1121 01:38:31,030 --> 01:38:38,430 [Shizuru Satonaka Fotografie Ausstellung] 1122 01:38:42,700 --> 01:38:45,300 Hallo. Bitte. 1123 01:40:25,120 --> 01:40:34,550 Untertitel werden euch präsentiert von 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com 1124 01:41:13,760 --> 01:41:17,370 Lieber Makoto, wie ist er dir ergangen? 1125 01:41:17,370 --> 01:41:19,370 Es sind schon zwei Jahre. 1126 01:41:19,370 --> 01:41:22,410 Hat dich mein plötzlicher Brief überrascht? 1127 01:41:23,320 --> 01:41:27,230 Tut mir leid, dass ich schlagartig verschwunden bin, 1128 01:41:27,230 --> 01:41:30,120 ohne dir zu danken. 1129 01:41:30,930 --> 01:41:34,090 An dem Tag, als du mich geküsst hast... 1130 01:41:34,090 --> 01:41:37,860 schämte ich mich auf einmal. 1131 01:41:37,860 --> 01:41:40,380 Nicht wegen des Kusses. 1132 01:41:40,380 --> 01:41:45,860 Ich habe bemerkt, dass ich nur ein Schwätzer war. Ich musste wirklich erwachsen werden. 1133 01:41:47,120 --> 01:41:52,480 Deswegen habe ich ein kleines Abenteuer gewagt. 1134 01:41:52,480 --> 01:41:56,100 Ich habe es "Unabhängig werden" getauft. 1135 01:41:56,100 --> 01:42:00,700 Ich ging nach New York, 1136 01:42:00,700 --> 01:42:04,400 nur mit der Kamera und allem was du mir beigebracht hast. 1137 01:42:08,060 --> 01:42:09,650 Aber... 1138 01:42:09,650 --> 01:42:12,420 obwohl ich hierher kam, 1139 01:42:12,420 --> 01:42:14,800 kannte ich niemanden. 1140 01:42:14,800 --> 01:42:18,610 Also bin ich Tag für Tag umher gewandert. 1141 01:42:18,610 --> 01:42:22,600 Bis ich meine letzendliche Arbeit gefunden habe. 1142 01:42:22,600 --> 01:42:27,220 MG Studio ist ein privates Studio 1143 01:42:27,220 --> 01:42:29,600 eines sehr berühmten Fotografen. 1144 01:42:30,300 --> 01:42:31,800 Und 1145 01:42:31,800 --> 01:42:35,000 während ich ihm assistiert habe, 1146 01:42:35,000 --> 01:42:38,300 habe ich selbst Bilder gemacht. 1147 01:42:38,300 --> 01:42:42,900 Und irgendwie habe ich jetzt meine eigene Ausstellung. 1148 01:42:42,900 --> 01:42:44,570 Ich wollte, 1149 01:42:44,570 --> 01:42:49,500 dass du sie siehst, egal was kommt. 1150 01:42:49,500 --> 01:42:51,960 Meine allererste Ausstellung. 1151 01:42:51,960 --> 01:42:55,390 Und wie sehr ich gewachsen bin 1152 01:42:55,390 --> 01:42:57,890 in den letzten zwei Jahren. 1153 01:43:00,380 --> 01:43:05,800 Wenn du mich jetzt sehen würdest, wärst du überrascht. 1154 01:43:05,800 --> 01:43:11,430 Wie ich es dir versprochen habe, bin ich nun eine richtig erwachsene Frau. 1155 01:43:11,430 --> 01:43:13,950 Ich bin mir sicher, du bereust es jetzt. 1156 01:43:13,950 --> 01:43:18,600 Du wünschst dir, du wärst damals mit mir ausgegangen. 1157 01:43:20,970 --> 01:43:25,690 Aber all das ist nicht wichtig. 1158 01:43:26,410 --> 01:43:31,410 Das Einzige, was ich will, ist dich zu sehen. 1159 01:43:31,410 --> 01:43:36,500 Ich möchte dich sehen und von dir gelobt werden. 1160 01:43:36,500 --> 01:43:40,690 "Du hast dein Bestes gegeben!" oder "Du bist großartig!" 1161 01:43:40,690 --> 01:43:42,690 Gesprochen mit deiner sanften Art, 1162 01:43:42,690 --> 01:43:45,620 so wie an jenem Tag. 1163 01:43:45,620 --> 01:43:50,230 Es gibt eine Ampel an der Kreuzung dort vorne. 1164 01:43:50,230 --> 01:43:52,100 Es wäre besser dort über die Straße zu gehen. 1165 01:43:52,100 --> 01:43:57,300 "Es wäre besser dort über die Straße zu gehen," hast du gesagt. 1166 01:43:58,150 --> 01:44:00,890 In diesem Moment 1167 01:44:00,890 --> 01:44:04,000 habe ich mich in dich verliebt, Makoto. 1168 01:44:19,990 --> 01:44:24,920 Untertitel werden euch präsentiert von 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com 1169 01:44:24,920 --> 01:44:30,020 Channel Manager: maga_coco 1170 01:44:30,020 --> 01:44:35,070 Chief Segmenter: henrri_11 1171 01:44:35,070 --> 01:44:40,020 Englische Untertitel von Abe Sani, Jason Gray & Eiko Mizuno 1172 01:44:40,020 --> 01:44:44,930 Segmenters: ma_xt_26, geralgoeprieto_664 1173 01:44:44,930 --> 01:44:49,820 Chief Editor: blaschasegura_439 1174 01:44:49,820 --> 01:44:55,070 Editor: fseri 1175 01:44:55,070 --> 01:44:59,820 Übersetzungseditor: yunoilwoo 1176 01:44:59,820 --> 01:45:05,040 Spanische Moderation: real_alejita_98_388 & maga_coco 1177 01:45:05,040 --> 01:45:09,820 Französische Moderation: kobolt 1178 01:45:09,820 --> 01:45:14,990 Italienische Moderation: gonghina 1179 01:45:14,990 --> 01:45:20,030 Portugisische Moderation: daidorameira 1180 01:45:20,030 --> 01:45:25,100 Polische Moderation: cherihan 1181 01:45:25,100 --> 01:45:30,160 Deutsche Moderation: himiko_kaze 1182 01:45:30,160 --> 01:45:35,040 Rumänische Moderation: yeo_4 1183 01:45:35,040 --> 01:45:39,970 Niederländische Moderation: oriannanixy_957 1184 01:45:39,970 --> 01:45:45,040 Ich bedanke mich auch ganz herzlich bei meinem deutschen Team! 1185 01:45:45,040 --> 01:45:50,040 Deutsche Übersetzer: somejuwels, annalenaandersen, lostindramaland, Jazzl, ariy, victonalice, himiko_kaze 1186 01:45:50,040 --> 01:45:54,970 Vielen lieben Dank an alle Moderatoren und Übersetzer! 1187 01:45:54,970 --> 01:45:59,970 Und natürlich danke an Euch, die Zuschauer, dass Ihr diesen wunderschönen Film bei viki angeschaut habt! <3 1188 01:45:59,970 --> 01:46:05,030 Untertitel werden euch präsentiert von 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com 1189 01:46:10,450 --> 01:46:16,260 Makoto... ich liebe dich mehr als alles andere auf dieser Welt. 1190 01:46:22,100 --> 01:46:33,200 [Es war der einzige Kuss, die einzige Liebe, die ich je gekannt habe.] 1191 01:46:44,190 --> 01:46:46,400 Hey, Makoto... 1192 01:46:47,960 --> 01:46:50,390 als wir uns geküsst habe, 1193 01:46:51,250 --> 01:46:55,400 war da ein wenig Liebe da? 1194 01:46:57,800 --> 01:46:59,500 War es. 1195 01:47:01,460 --> 01:47:04,160 Und nicht nur ein bisschen. 1196 01:47:06,360 --> 01:47:08,190 Du warst... 1197 01:47:09,400 --> 01:47:12,600 meine ganze Welt. 1198 01:47:12,600 --> 01:47:14,310 Ich bin froh, 1199 01:47:15,820 --> 01:47:18,850 dass ich auf der Welt bin. 1200 01:47:19,520 --> 01:47:22,250 Nicht jemand anderes, 1201 01:47:22,250 --> 01:47:25,050 sondern einfach nur ich. 1202 01:47:35,090 --> 01:47:38,640 Ich habe noch nie gesehen, dass du was anderes als Donut-Kekse isst. 1203 01:47:38,640 --> 01:47:40,300 Na, tue ich. 1204 01:47:43,400 --> 01:47:47,780 Wenn ich erwachsen werde, wirst du ganz schockiert sein, wie hübsch ich bin. 1205 01:47:47,780 --> 01:47:51,000 Jeder wird sich in mich verlieben. 1206 01:47:54,610 --> 01:47:56,760 Liebe kann fatal sein. 1207 01:47:56,760 --> 01:48:01,800 Wenn du mich küsst, sterbe ich vor Glück. 1208 01:49:01,110 --> 01:49:03,600 Bereit? 1209 01:49:03,600 --> 01:49:05,220 Ja. 1210 01:49:05,220 --> 01:49:09,120 Ich hab genug gesehen. Ich fliege heute nach Japan zurück. 1211 01:49:09,120 --> 01:49:10,660 Verstehe... 1212 01:49:12,020 --> 01:49:14,490 Segawa-kun, 1213 01:49:14,490 --> 01:49:18,030 erinnerst du dich noch, was ich dir gesagt habe? 1214 01:49:18,640 --> 01:49:22,370 Du hälst das Glück von jemanden in deinen Händen. 1215 01:49:23,120 --> 01:49:26,890 Ich bin mir sicher, dass Shizuru dieses Glück erhalten hat. 1216 01:49:29,380 --> 01:49:34,050 Könntest du mir die restlichen Briefe zuschicken? 1217 01:49:34,050 --> 01:49:35,400 Sicher. 1218 01:49:35,400 --> 01:49:37,680 Ich freue mich schon drauf. 1219 01:49:41,760 --> 01:49:46,210 Sie hat mich oft angelogen. 1220 01:49:46,210 --> 01:49:50,330 Ich möchte, dass sie mich 1221 01:49:50,330 --> 01:49:52,940 noch etwas länger belügt. 1222 01:50:11,100 --> 01:50:13,220 Entschuldigung, ich bin Segawa. 1223 01:50:13,220 --> 01:50:15,600 - Hier. - Danke. 1224 01:50:30,050 --> 01:50:33,610 [Altes Hauptgebäude, Universität Knox, Galesburg, Illinois] 1225 01:50:35,800 --> 01:50:39,280 Makoto, wie geht es dir? 1226 01:50:39,280 --> 01:50:44,800 Ich bin jetzt in Galesburg, Illinois. 1227 01:50:44,800 --> 01:50:48,020 Das ist eine großartige Stadt mit vielen Bäumen. 1228 01:50:49,390 --> 01:50:53,880 Aber wenn man reist und Fotos macht, so wie ich... 1229 01:50:53,880 --> 01:50:56,360 dann ist jeder Tag so wundervoll, 1230 01:50:56,360 --> 01:51:00,000 ich kann mir gar nicht vorstellen, das alles bald zu Ende geht. 1231 01:51:00,730 --> 01:51:02,080 Aber... 1232 01:51:02,080 --> 01:51:04,300 es ist immer so. 1233 01:51:04,300 --> 01:51:08,810 Ein Abschied kommt schneller als erwartet. 1234 01:51:08,810 --> 01:51:13,400 Und dann lächeln alle und sagen: 1235 01:51:13,400 --> 01:51:17,900 "Auf Wiedersehen! Wir sollten uns eines Tages wiedersehen." 1236 01:51:17,900 --> 01:51:22,060 "Auf Wiedersehen, wir sehen uns irgendwann." 1237 01:51:22,850 --> 01:51:27,280 Deshalb werde ich es zu dir sagen, 1238 01:51:27,280 --> 01:51:29,540 auch wenn ich in weiter Ferne bin. 1239 01:51:30,240 --> 01:51:32,380 Auf Wiedersehen. 1240 01:51:32,380 --> 01:51:35,200 Wir sollten uns irgendwann wiedersehen. 1241 01:51:43,500 --> 01:51:53,300 ♫ Unter dem blauen Nachthimmel ♫ [Hiroshi Tamaki] 1242 01:51:55,320 --> 01:52:01,240 [Aoi Miyazaki] 1243 01:52:01,240 --> 01:52:07,680 ♫ Du hast auf meinen hübschen Rücken gesehen ♫ 1244 01:52:30,810 --> 01:52:42,720 ♫ Ich sehe es von Zeit zu Zeit ♫ 1245 01:52:42,720 --> 01:52:54,550 [Meisa Kuroki] ♫ Dein unschuldiges schlafendes Gesicht ♫ 1246 01:52:54,550 --> 01:53:06,160 ♫ Um mich an diesen Moment zu erinnern, hab ich Fotos gemacht ♫ 1247 01:53:06,160 --> 01:53:13,200 [Produzent: Shinzo Matsuhashi, Toshiya Nomura] ♫ Um mich ♫ 1248 01:53:13,200 --> 01:53:17,340 [Basierend auf einer Novelle von Takuji Ichikawa] 1249 01:53:17,340 --> 01:53:23,190 [Drehbuch von Kenji Bando] 1250 01:53:23,190 --> 01:53:29,140 ♫ "Ich liebe dich einfach" ♫ 1251 01:53:29,140 --> 01:53:34,530 ♫ "Ich liebe dich einfach" ♫ 1252 01:53:34,530 --> 01:53:42,060 ♫ Aber obwohl es gerade so gut aussah ♫ 1253 01:53:42,060 --> 01:53:53,760 ♫ Das Küssen im Regen ♫ 1254 01:53:53,760 --> 01:54:05,710 ♫ Die Schatten der beiden verschmolzen ♫ 1255 01:54:05,710 --> 01:54:11,630 ♫ Dieses Gefühl, dass ich nie im Leben erleben werde ♫ 1256 01:54:11,630 --> 01:54:17,220 ♫ Ich kann es nicht gut sagen ♫ 1257 01:54:17,220 --> 01:54:24,960 ♫ Dich kennenzulernen hat meine Tage erhellt und leuchten lassen ♫ 1258 01:54:24,960 --> 01:54:31,360 ♫ Dich kennenzulernen hat meine Tage erhellt und leuchten lassen ♫ 1259 01:54:39,970 --> 01:54:49,960 Untertitel werden euch präsentiert von 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com 1260 01:54:51,930 --> 01:55:03,840 ♫ "Ich liebe dich einfach" ♫ 1261 01:55:03,840 --> 01:55:09,370 ♫ "Ich liebe dich einfach" ♫ 1262 01:55:09,370 --> 01:55:15,760 ♫ Das Glück, das du mir geschenkt hast ♫ 1263 01:55:15,760 --> 01:55:27,530 ♫ "Ich liebe dich einfach" ♫ 1264 01:55:27,530 --> 01:55:33,000 ♫ "Ich liebe dich einfach" ♫ 1265 01:55:33,000 --> 01:55:41,180 ♫ Aber obwohl es gerade so gut aussah ♫ 1266 01:56:04,150 --> 01:56:10,000 ♫ Was in dem kleinen Zimmer ausgestellt wurde ♫ 1267 01:56:10,000 --> 01:56:16,000 ♫ Was in dem kleinen Zimmer ausgestellt wurde ♫ 1268 01:56:16,000 --> 01:56:29,960 [Regie: Takehiko Shinjo] ♫ War ein Foto von zwei Liebenden, die sich anlächelten ♫ 1269 01:56:32,590 --> 01:56:41,150 ~ Himmlischer Wald ~