1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,110 --> 00:00:10,090
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @viki.com
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:20,000 --> 00:00:24,200
Elle m'a souvent dit des mensonges.
5
00:00:49,780 --> 00:00:55,000
[Shizuru- Satonaka]
6
00:01:07,900 --> 00:01:10,700
Je pense que vous avez fait tomber ça.
7
00:01:11,800 --> 00:01:14,100
- Merci !
- Je vous en prie.
8
00:01:14,100 --> 00:01:16,700
Joyeux Noël !
9
00:01:16,700 --> 00:01:18,800
Joyeux Noël !
10
00:01:20,000 --> 00:01:21,700
Chère Shizuru,
11
00:01:21,700 --> 00:01:23,600
merci pour ta lettre.
12
00:01:23,600 --> 00:01:28,300
Le mois prochain, je viens à New York pour te voir.
13
00:01:35,600 --> 00:01:39,200
Cela fait deux ans que nous ne nous sommes pas vus.
14
00:01:39,200 --> 00:01:42,780
Quand j'ai entendu parler que ton exposition
de photos allait ouvrir à New York,
15
00:01:42,780 --> 00:01:45,800
j'étais vraiment surpris.
16
00:01:45,800 --> 00:01:49,000
J'ai hâte de la voir.
17
00:02:04,600 --> 00:02:06,300
Excusez-moi.
18
00:02:07,000 --> 00:02:10,400
Où est cet endroit ?
19
00:02:11,100 --> 00:02:15,200
C'est à environ deux pâtés de maisons de ce côté.
Et puis vous tournez à gauche.
20
00:02:16,100 --> 00:02:20,900
Je pense encore beaucoup à nous.
21
00:02:21,500 --> 00:02:24,600
Pendant les trois ans que nous avons passé ensemble,
22
00:02:24,600 --> 00:02:29,400
Je me demande combien de mensonges amusants tu m'as dit.
23
00:02:47,900 --> 00:02:51,200
Hé, tu devrais faire attention.
24
00:02:51,200 --> 00:02:52,400
À propos de quoi ?
25
00:02:52,400 --> 00:02:54,700
Même si tu fais semblant de lire,
26
00:02:54,700 --> 00:02:59,000
- tout le monde peut voir que tu es en train de réfléchir.
- Quoi ?
27
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Une personne sur cinq est atteinte
de perception extrasensorielle.
28
00:03:03,000 --> 00:03:05,900
C'est vrai ! Je l'ai confirmé !
29
00:03:05,900 --> 00:03:08,400
- Comment ?
- Facile.
30
00:03:08,400 --> 00:03:10,700
Si je sens que quelqu'un a ça,
31
00:03:10,700 --> 00:03:14,400
je le regarde et pense,
32
00:03:15,100 --> 00:03:17,200
"Il y a une araignée sur ton épaule" !
33
00:03:17,200 --> 00:03:20,400
S'il regarde tout à coup son épaule,
34
00:03:20,400 --> 00:03:23,500
alors il est certainement atteint de perception extrasensorielle.
35
00:03:24,900 --> 00:03:28,800
Tu devrais voir quand je suis dans une foule !
36
00:03:32,700 --> 00:03:36,700
Au fait, parmi ceux de l'école,
37
00:03:36,700 --> 00:03:40,100
je suis sûre que Miyuki a ça.
38
00:03:40,100 --> 00:03:41,500
Miyuki ?
39
00:03:41,500 --> 00:03:44,200
Si tu penses que je mens, vérifions.
40
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
- Désolée, je suis en retard.
- Encore un men "A" ?
41
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
Encore seulement des biscuits ?
42
00:03:48,200 --> 00:03:50,400
Tu en veux ?
43
00:03:50,400 --> 00:03:51,700
Tu vas au cours de l'après-midi ?
44
00:03:51,700 --> 00:03:54,300
Littérature américaine ? C'est sûr.
45
00:03:54,300 --> 00:03:58,100
- Hé, tu es du signe Vierge, n'est-ce pas Miyuki ?
- Ouaip.
46
00:03:58,100 --> 00:04:01,600
Les Vierges seront chanceux aujourd'hui,
et leur couleur chanceuse est le bleu foncé !
47
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
Araignée...
48
00:04:03,600 --> 00:04:06,900
- Quoi ?
- Rien !
49
00:04:09,200 --> 00:04:11,700
- Hé !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
50
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
Peu importe.
51
00:04:21,100 --> 00:04:23,900
Après ces deux ans,
52
00:04:23,900 --> 00:04:26,550
la première chose que je veux dire, c'est
53
00:04:26,550 --> 00:04:29,700
que la forêt est encore là.
54
00:04:32,080 --> 00:04:35,740
En mangeant des donuts,
55
00:04:35,740 --> 00:04:38,950
nous poursuivions des oiseaux inconnus dans les arbres
56
00:04:38,950 --> 00:04:41,600
et prenions des photos.
57
00:04:42,600 --> 00:04:45,500
La forêt dans laquelle nous nous sommes rencontrés
58
00:04:47,100 --> 00:04:49,100
est encore là-bas.
59
00:04:52,700 --> 00:05:00,040
[ Forêt céleste ]
60
00:05:00,040 --> 00:05:06,500
[ Forêt céleste ]
61
00:05:10,750 --> 00:05:16,920
[ Cérémonie d'entrée à l'université Meikei ]
62
00:05:16,920 --> 00:05:20,270
En tant que nouveaux membres de l'université Meikei,
63
00:05:20,270 --> 00:05:22,960
cette année, que devrions-nous apprendre ?
64
00:05:22,960 --> 00:05:28,460
Et en pensant à la réponse à cette question,
65
00:05:30,460 --> 00:05:34,920
j'aimerais que vous prenez tous en considération...
66
00:05:34,920 --> 00:05:41,000
Il y a six ans, je n'ai pas participé à la cérémonie
d'entrée à mon université.
67
00:05:42,400 --> 00:05:45,300
[ Interdit d'entrée ]
68
00:06:37,320 --> 00:06:39,100
Excusez-moi...
69
00:06:40,300 --> 00:06:44,600
Il y a un bouton de signalisation
au passage piéton d'en haut de la rue.
70
00:06:44,600 --> 00:06:47,400
Il est probablement préférable de traverser là.
71
00:06:51,400 --> 00:06:54,500
Les conducteurs doivent s'arrêter pour les étudiants là-haut.
72
00:06:54,500 --> 00:06:57,500
Donc il n'y a aucune chance qu'ils s'arrêtent ici.
73
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
Même si c'est un passage pour piétons ?
74
00:06:59,500 --> 00:07:01,700
Eh bien...
75
00:07:01,700 --> 00:07:04,300
- Êtes-vous un ancien ?
- Quoi ?
76
00:07:04,300 --> 00:07:08,500
Aujourd'hui, c'est mon premier jour à l'université.
77
00:07:09,800 --> 00:07:12,300
Je suis un nouveau aussi.
78
00:07:12,300 --> 00:07:16,200
Un jour de test, j'ai aussi essayé de traverser
ici mais j'ai abandonné.
79
00:07:16,200 --> 00:07:19,300
Alors nous sommes tous les deux en retard
pour la cérémonie d'entrée.
80
00:07:19,300 --> 00:07:23,100
En fait, je n'avais pas prévu d'y aller.
81
00:07:23,100 --> 00:07:24,800
Pourquoi pas ?
82
00:07:24,800 --> 00:07:28,700
Eh bien, je n'aime pas vraiment la foule.
83
00:07:30,600 --> 00:07:33,000
De tout façon, tu devrais essayer là-bas.
84
00:07:33,000 --> 00:07:34,800
Enchanté de te rencontrer.
85
00:07:50,700 --> 00:07:54,900
Ne t'inquiète pas, je ne fais que vérifier.
86
00:07:56,000 --> 00:08:00,900
Je veux voir s'il y a quelqu'un de
suffisamment sympa pour s'arrêter.
87
00:08:32,500 --> 00:08:34,790
Poutine.
88
00:08:34,790 --> 00:08:39,200
Une fois que Poutine est arrivé, le président Clinton
89
00:08:39,200 --> 00:08:44,260
qui avait une relation forte
90
00:08:44,260 --> 00:08:48,610
avec Boris Eltsine...
91
00:08:48,610 --> 00:08:51,570
Peu import à quel point c'est personnel...
92
00:08:51,570 --> 00:08:56,520
Cependant...
93
00:08:56,520 --> 00:09:00,740
Clinton devait affronter une élection
présidentielle l'année suivante
94
00:09:00,740 --> 00:09:04,400
Il ne lui restait que quelque mois à son mandant.
95
00:09:04,400 --> 00:09:09,650
Même si c'est l'administration Gore qui naîtra l'année suivante,
96
00:09:09,650 --> 00:09:14,090
en ce qui concerne la politique américaine...
97
00:09:14,090 --> 00:09:17,480
En fait, ce cours était...
98
00:09:17,480 --> 00:09:19,300
Hé !
99
00:09:45,620 --> 00:09:47,300
[ Toilettes des filles, 1er étage, 3e étage ]
100
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
Ça gratte...
101
00:10:11,600 --> 00:10:15,000
- Mec, je suis crevé.
- J'ai sommeil.
102
00:10:15,700 --> 00:10:17,300
Quelque chose pue !
103
00:10:17,300 --> 00:10:19,900
- Ça doit être toi.
- Pas moi !
104
00:10:19,900 --> 00:10:21,600
Pas ce genre de puanteur.
105
00:10:21,600 --> 00:10:24,100
Ça sent le médicament.
106
00:10:24,100 --> 00:10:26,250
Cela doit venir de l'usine d'à côté.
107
00:10:26,250 --> 00:10:29,490
Ça puera plus en été.
108
00:10:29,490 --> 00:10:31,800
Ça pue ?
109
00:10:31,800 --> 00:10:36,120
Avez-vous quelque chose qui sent moins ?
110
00:10:36,120 --> 00:10:38,700
Je pensais que cela n'avait pas d'odeur.
111
00:10:46,700 --> 00:10:49,800
- Il n'y a pas d'odeur.
- Il y en a une !
112
00:10:49,800 --> 00:10:54,660
Tu l'utilises depuis que tu es petit.
Tu es sûr que ce n'est pas juste ton imagination ?
113
00:10:55,500 --> 00:11:00,320
Cette odeur m'a dérangé depuis que j'étais petit,
je n'y peux rien.
114
00:11:00,320 --> 00:11:01,900
Penses-tu qu'il font du poison ?
115
00:11:01,900 --> 00:11:03,660
Quoi ? C'est impossible.
116
00:11:03,660 --> 00:11:09,550
C'est pourquoi je reste toujours à distance des autres.
117
00:11:16,800 --> 00:11:19,300
Est-ce que ce siège est pris ?
118
00:11:26,400 --> 00:11:28,000
Non...
119
00:11:37,000 --> 00:11:40,400
Pourquoi as-tu pris une photo de moi au croisement ?
120
00:11:41,500 --> 00:11:42,930
Tu l'a su ?
121
00:11:42,930 --> 00:11:45,260
Bien sûr. Qui ne l'aurait pas remarqué ?
122
00:11:46,500 --> 00:11:48,100
Sans raison spéciale.
123
00:11:48,100 --> 00:11:50,300
Que veux-tu dire par là ?
124
00:11:51,000 --> 00:11:52,900
Juste sans raison.
125
00:11:54,700 --> 00:11:57,100
Quelle est ta matière principale ?
126
00:11:57,100 --> 00:11:58,530
L'anglais.
127
00:11:58,530 --> 00:12:02,710
J'ai pris le français.
Mon nom est Shizuru Satonaka.
128
00:12:04,120 --> 00:12:07,030
Le mien est Makoto Segawa.
129
00:12:09,870 --> 00:12:12,310
Inflammation nasale.
130
00:12:12,310 --> 00:12:17,300
Mon odorat n'est que d'un centième celui des autres personnes.
131
00:12:18,700 --> 00:12:20,600
Oh, je vois !
132
00:12:22,600 --> 00:12:24,700
T'es-tu fait des amis ?
133
00:12:24,700 --> 00:12:27,200
Eh bien, pas vraiment...
134
00:12:27,200 --> 00:12:32,900
Moi non plus. C'est plus difficile de se faire
que quand nous étions amis.
135
00:12:34,000 --> 00:12:36,100
C'est tout ce que tu prends pour le repas ?
136
00:12:36,100 --> 00:12:37,900
Oui. Tu en veux ?
137
00:12:37,900 --> 00:12:39,100
Non.
138
00:12:39,100 --> 00:12:41,390
C'est dommage. Ces donuts sont bons.
139
00:12:41,390 --> 00:12:43,100
C'est mon régime de base.
140
00:12:43,100 --> 00:12:45,300
- Des biscuits ?
- Oui !
141
00:12:45,300 --> 00:12:49,960
Ils sentent la farine et ont un trou au milieu.
142
00:12:49,960 --> 00:12:53,100
Eh bien, alors, pourquoi ne pas être ami ?
143
00:12:53,100 --> 00:12:55,560
- Hein ?
- Mauvaise idée ?
144
00:12:56,700 --> 00:12:59,110
C'est la manière dont tu l'as demandé...
145
00:12:59,110 --> 00:13:03,980
Je suppose que les hommes et les femmes
ne peuvent vraiment pas être amis.
146
00:13:08,470 --> 00:13:11,000
- Pourquoi viens-tu de me regarder ?
- Quoi ?
147
00:13:12,230 --> 00:13:15,170
Tu ne penses pas que je sois une femme, n'est-ce pas
148
00:13:15,170 --> 00:13:17,100
Je ne t'ai pas regardée.
149
00:13:23,100 --> 00:13:24,600
Au fait...
150
00:13:24,600 --> 00:13:26,460
Quoi ?
151
00:13:26,460 --> 00:13:30,300
As-tu pu traversé cette route ?
152
00:13:30,300 --> 00:13:32,200
Non.
153
00:13:32,200 --> 00:13:36,900
Il semble qu'il n'y a pas beaucoup de gens gentils après tout.
154
00:13:36,900 --> 00:13:38,300
- Dommage.
- Mais,
155
00:13:38,300 --> 00:13:42,700
je te monterai que je peux le faire
avant d'avoir mon diplôme.
156
00:13:42,700 --> 00:13:46,520
C'est sans intérêt. Un passage piéton
où personne ne peut traverser.
157
00:13:46,520 --> 00:13:50,410
C'est aussi inutile qu'un arbitre de football
à un match de baseball.
158
00:13:50,410 --> 00:13:53,680
- Je peux le traverser. Assez facilement.
- Quoi ?
159
00:13:54,800 --> 00:13:57,100
Je sais comment.
160
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
Comment ?
161
00:14:06,100 --> 00:14:07,900
Incroyable !
162
00:14:07,900 --> 00:14:10,900
Vous tous pouvez traverser !
163
00:14:21,690 --> 00:14:23,470
Eh...
164
00:14:25,420 --> 00:14:27,450
Incroyable !
165
00:14:30,000 --> 00:14:32,200
De tout façon,
166
00:14:32,200 --> 00:14:34,210
je vais y aller.
167
00:14:34,210 --> 00:14:35,880
Quoi ?
168
00:14:36,640 --> 00:14:38,110
Au revoir.
169
00:15:18,000 --> 00:15:20,100
- Hé !
- Quoi ?
170
00:15:20,100 --> 00:15:22,880
C'est écrit : "Interdit d'entrer".
171
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
Oui, je sais. Mais...
172
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
Que vas-tu faire là-dedans ?
173
00:15:27,200 --> 00:15:29,950
Prendre des photos. C'est mon hobby.
174
00:15:29,950 --> 00:15:32,400
Oh, vraiment ?
175
00:15:34,300 --> 00:15:35,700
Que fais-tu ?
176
00:15:35,700 --> 00:15:38,800
Il y a beaucoup de temps avant les cours.
177
00:15:38,800 --> 00:15:40,900
Oui, mais...
178
00:15:41,870 --> 00:15:44,420
J'arrive !
179
00:16:57,900 --> 00:16:59,900
Eh, regarde !
180
00:17:03,950 --> 00:17:05,840
Eh, attends !
181
00:17:07,700 --> 00:17:09,220
Là-bas !
182
00:17:15,100 --> 00:17:17,300
- Par où ?
- Je peux l'entendre chanter.
183
00:17:17,300 --> 00:17:18,800
Vraiment ?
184
00:17:18,800 --> 00:17:22,000
- Où ?
- Probablement par là-bas !
185
00:17:51,800 --> 00:17:54,600
Si mignon.
186
00:18:14,760 --> 00:18:16,870
Tu penses qu'il les mangera ?
187
00:18:16,870 --> 00:18:20,100
Tu le verras, c'est le snack le plus délicieux du monde.
188
00:18:20,100 --> 00:18:22,000
- Un petit peu plus vers la droite.
- Comme ça ?
189
00:18:22,000 --> 00:18:23,660
D'accord.
190
00:18:25,450 --> 00:18:27,300
Hé.
191
00:18:27,300 --> 00:18:30,900
- Quoi ?
- As-tu déjà embrassé quelqu'un avant ?
192
00:18:30,900 --> 00:18:32,900
Eh bien, et toi ?
193
00:18:32,900 --> 00:18:36,100
- Oui.
- Vraiment ? Comment c'était ?
194
00:18:36,100 --> 00:18:38,000
Que veux-tu dire ?
195
00:18:38,000 --> 00:18:39,900
Est-ce que c'était doux ?
196
00:18:39,900 --> 00:18:41,100
Eh bien.
197
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
Est-ce que tu as fondu ?
198
00:18:42,700 --> 00:18:46,300
Oui, un peu.
199
00:18:46,300 --> 00:18:48,600
Tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?
200
00:18:48,600 --> 00:18:51,730
Bien sûr que oui ! Beaucoup !
201
00:18:51,730 --> 00:18:54,000
D'accord, j'ai fini.
202
00:18:55,650 --> 00:18:57,140
D'accord.
203
00:18:58,140 --> 00:18:59,640
Est-ce que j'étais lourde ?
204
00:18:59,640 --> 00:19:03,400
Non. J'étais en fait choqué parce que
tu es étonnamment légère.
205
00:19:03,400 --> 00:19:06,020
Tu ne manges vraiment que ces biscuits ?
206
00:19:06,020 --> 00:19:08,000
C'était suffisant pour manger.
207
00:19:08,000 --> 00:19:11,980
- Je manque d'hormones de croissance.
- Quoi ?
208
00:19:11,980 --> 00:19:14,830
Tu as des miettes dans les cheveux.
209
00:19:24,800 --> 00:19:27,300
- Ils sont bons, n'est-ce pas ?
- Oui.
210
00:19:28,400 --> 00:19:30,100
Plutôt bon.
211
00:19:31,790 --> 00:19:33,600
Un est suffisant.
212
00:19:34,500 --> 00:19:36,700
D'accord, un de plus.
213
00:20:06,990 --> 00:20:16,020
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @viki.com
214
00:20:32,970 --> 00:20:34,790
Makoto.
215
00:20:39,100 --> 00:20:42,600
- Pourquoi ne nous rejoins-tu pas là-bas ?
- Quoi ?
216
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
Manger seul est ennuyeux.
217
00:20:46,400 --> 00:20:50,250
Nous sommes tous dans la même classe, après tout.
218
00:20:52,800 --> 00:20:54,100
Merci.
219
00:20:54,100 --> 00:20:55,640
De rien.
220
00:20:55,640 --> 00:20:57,970
C'est tellement petit !
221
00:20:57,970 --> 00:21:00,780
Hé, il est venu.
222
00:21:03,600 --> 00:21:07,280
- Salut.
- Salut.
223
00:21:07,280 --> 00:21:09,970
- Assieds-toi.
- Vas-y.
224
00:21:13,600 --> 00:21:15,790
Tu vas bien ?
225
00:21:20,600 --> 00:21:24,280
- Tu sais, je suis surpris que tu saches parler.
- Quoi ?
226
00:21:24,280 --> 00:21:26,760
Ça fait combien de mois que les cours ont commencé ?
227
00:21:26,760 --> 00:21:28,600
Je ne t'ai jamais entendu dire un seul mot.
228
00:21:28,600 --> 00:21:30,340
Il y a des gens comme ça.
229
00:21:30,340 --> 00:21:31,760
Tu es ce genre de personne ?
230
00:21:31,760 --> 00:21:35,980
Je n'ai rien contre le fait de parler.
231
00:21:35,980 --> 00:21:38,310
Qu'est-ce que c'est, alors ?
232
00:21:39,300 --> 00:21:43,900
J'ai seulement été un peu timide jusqu'à maintenant.
233
00:21:43,900 --> 00:21:46,060
Tu as été timide pendant un bout de temps !
234
00:21:46,060 --> 00:21:48,900
Trinquons à notre nouvel ami.
235
00:21:48,900 --> 00:21:52,370
Santé !
236
00:21:52,370 --> 00:21:53,980
Si tu ne le fais pas avec nous, ça n'a aucun intérêt !
237
00:21:53,980 --> 00:21:55,780
Là !
238
00:21:55,780 --> 00:21:58,200
Santé !
239
00:22:04,760 --> 00:22:06,200
Tiens.
240
00:22:06,200 --> 00:22:08,270
Merci.
241
00:22:08,270 --> 00:22:10,260
Tiens.
242
00:22:10,260 --> 00:22:12,260
C'est dangereux.
243
00:22:12,260 --> 00:22:17,000
Si on y pense, tout le monde a certainement une perception extrasensorielle.
244
00:22:17,000 --> 00:22:22,500
Sans même dire un mot, on peut deviner ce qu'il y a dans le cœur de quelqu'un.
245
00:22:22,500 --> 00:22:25,650
Il l'aime.
246
00:22:26,560 --> 00:22:30,410
Et il l'aime aussi.
247
00:22:30,410 --> 00:22:32,730
Je vais te donner ça.
248
00:22:32,730 --> 00:22:36,820
Et elle ? On dirait qu'elle est amoureuse de lui.
249
00:22:58,300 --> 00:23:02,100
Shizuru peut sans doute lire les pensées des gens.
250
00:23:02,100 --> 00:23:04,840
Elle a dû remarquer...
251
00:23:06,300 --> 00:23:08,300
Depuis la rentrée...
252
00:23:08,300 --> 00:23:13,900
Je suis amoureux de Miyuki.
253
00:23:53,380 --> 00:23:55,960
Les femmes mettent une éternité à se préparer.
254
00:23:55,960 --> 00:23:57,200
Je sais.
255
00:23:57,200 --> 00:24:00,500
- Il fait chaud. Je vais sauter dans l'eau.
- Hein ?
256
00:24:00,500 --> 00:24:02,000
Ah...Oui.
257
00:24:06,860 --> 00:24:09,590
Hé, qu'est-ce qu'il t'es arrivé ?
258
00:24:09,590 --> 00:24:11,500
- Je me suis griffé.
- Quoi ?
259
00:24:11,500 --> 00:24:13,340
Tu es sûr que ce n'est pas quelqu'un qui t'as fait ça ?
260
00:24:13,340 --> 00:24:14,700
- Je suis sûr.
- Laisse-moi voir.
261
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
- Non !
- Pourquoi pas ?
262
00:24:16,300 --> 00:24:19,680
- Peut-être que des marques de griffures venant d'une femme apparaîtront.
- Désolé pour l'attente !
263
00:24:25,800 --> 00:24:28,560
Tu vois ? Ils sont captivés.
264
00:24:28,560 --> 00:24:31,500
Pas du tout. N'est-ce pas ?
265
00:24:31,500 --> 00:24:34,570
Hé, ressaisis-toi !
266
00:24:37,650 --> 00:24:39,670
Tiens !
267
00:24:39,670 --> 00:24:41,890
Tiens !
268
00:24:46,000 --> 00:24:47,600
Oups !
269
00:24:49,430 --> 00:24:51,770
Super !
270
00:24:51,770 --> 00:24:53,520
Génial ! Ça va ?
271
00:24:53,520 --> 00:24:55,430
Fais attention !
272
00:24:55,430 --> 00:24:57,170
Prêt !
273
00:25:04,400 --> 00:25:06,360
Oh mon Dieu !
274
00:25:10,300 --> 00:25:12,440
À table !
275
00:25:12,440 --> 00:25:15,120
- C'est entièrement fait à partir de chou chinois.
- Quoi ?
276
00:25:15,120 --> 00:25:17,010
C'est seulement du chou chinois.
277
00:25:17,640 --> 00:25:19,320
Miyuki, mets-toi plus au centre.
278
00:25:19,320 --> 00:25:21,450
On a environ cinq secondes.
279
00:25:23,380 --> 00:25:27,650
- C'est parti.
- 3, 2, 1... Ouistiti !
280
00:26:07,870 --> 00:26:10,150
Non ! Continue !
281
00:26:10,150 --> 00:26:12,090
Continue !
282
00:26:12,940 --> 00:26:14,770
Après ça...
283
00:26:14,770 --> 00:26:17,990
Hein ?
284
00:26:17,990 --> 00:26:19,750
Arrête les fixer.
285
00:26:19,750 --> 00:26:21,880
Ta poitrine est un peu petite.
286
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
Ferme-la.
287
00:26:23,200 --> 00:26:25,000
Tu as raté un bon moment.
288
00:26:25,000 --> 00:26:26,800
Non, nous ne sommes pas des enfants.
289
00:26:26,800 --> 00:26:28,500
Quoi, des enfants ?
290
00:26:28,500 --> 00:26:31,600
Je suis un adulte.
291
00:26:31,600 --> 00:26:33,710
C'est moi qui l'ai prise, celle-là.
292
00:26:33,710 --> 00:26:37,400
- Si ta petite-amie l'apprend, elle ne sera pas en colère ?
- Quoi ?
293
00:26:37,400 --> 00:26:39,560
- Petite-amie ?
- Ah ?
294
00:26:39,560 --> 00:26:41,600
Tu as une petite-amie ?
295
00:26:41,600 --> 00:26:45,300
- Non.
- Je t'ai vu parler avec une fille.
296
00:26:45,300 --> 00:26:49,080
- Avec qui ?
- Cette fille qui étudie le français.
297
00:26:49,080 --> 00:26:51,400
Non, c'est seulement une amie !
298
00:26:51,400 --> 00:26:54,000
- C'est qui ?
- Tu la connais.
299
00:26:54,000 --> 00:26:58,770
Celle qui dort derrière nous en classe d'Affaires Internationales.
300
00:26:58,770 --> 00:27:01,100
- Ah, elle ?
- Tu sors avec elle ?
301
00:27:01,100 --> 00:27:03,420
- Qui ?
- Tu la connais ! Celle avec
302
00:27:03,420 --> 00:27:06,700
les cheveux au vent et le nez qui coule.
303
00:27:06,700 --> 00:27:10,000
Il y a un mot pour la décrire. Chelou.
304
00:27:10,000 --> 00:27:12,800
- Elle est chelou !
- C'est trop méchant.
305
00:27:12,800 --> 00:27:14,300
Comme je l'ai dit, ce n'est qu'une amie.
306
00:27:14,300 --> 00:27:17,850
Ne sois pas timide, chacun ses goûts.
307
00:27:17,850 --> 00:27:18,930
Hé...
308
00:27:18,930 --> 00:27:22,200
Je ne discrimine pas. C'est une question de goût.
309
00:27:22,200 --> 00:27:27,000
- Pas ça. Il y a une fille qui ressemble à celle dont tu parles juste derrière toi.
- Quoi ?
310
00:27:53,010 --> 00:27:56,190
Tu l'as blessée.
311
00:27:57,070 --> 00:27:58,420
Je ne savais pas qu'elle était là !
312
00:27:58,420 --> 00:28:00,360
Quand même, tu ne devrais pas dire du mal des gens.
313
00:28:00,360 --> 00:28:01,880
Je n'ai rien dit de méchant.
314
00:28:01,880 --> 00:28:04,010
Tu as dit qu'elle était chelou.
315
00:28:04,010 --> 00:28:07,200
- Je me suis emporté.
- Oh, comme si ça ne t'arrivais jamais.
316
00:28:07,200 --> 00:28:09,450
Ce n'était qu'une blague.
317
00:28:09,450 --> 00:28:14,200
- Je viens de me souvenir que j'avais quelque chose à faire. Je dois y aller.
- D'accord.
318
00:28:14,200 --> 00:28:16,700
- À plus tard.
- Salut.
319
00:28:18,420 --> 00:28:22,280
- Espèce d'idiot !
- Tu en as trop dit !
320
00:28:44,500 --> 00:28:46,700
Quoi ?
321
00:28:46,700 --> 00:28:48,890
Désolé.
322
00:28:48,890 --> 00:28:50,800
Pour quoi ?
323
00:28:51,790 --> 00:28:53,950
Ce n'est pas ce que tu penses.
324
00:28:53,950 --> 00:28:58,930
Ils se moquaient seulement de moi. Ils le font tout le temps.
325
00:28:58,930 --> 00:29:01,740
Ce n'est rien.
326
00:29:03,180 --> 00:29:05,120
Vraiment ?
327
00:29:08,310 --> 00:29:11,080
Tant mieux, alors.
328
00:29:11,080 --> 00:29:13,800
Tu crois vraiment ça ?
329
00:29:14,800 --> 00:29:18,700
Si c'est le cas, alors tu n'es qu'un idiot insensible toi aussi !
330
00:29:19,410 --> 00:29:23,190
Ça m'est égal qu'ils pensent que je sois bizarre.
331
00:29:23,190 --> 00:29:25,400
J'ai l'habitude.
332
00:29:26,090 --> 00:29:29,900
Ce qui me rend triste, c'est toi.
333
00:29:29,900 --> 00:29:33,800
"Ce n'est qu'une amie". C'était comme si tu t'excusais.
334
00:29:33,800 --> 00:29:37,000
Je ne veux pas être ce genre d' "amie" !
335
00:29:37,820 --> 00:29:39,480
Désolé.
336
00:29:39,480 --> 00:29:42,490
Si j'étais réellement ton amie,
337
00:29:42,490 --> 00:29:46,000
tu aurais au moins pu me défendre.
338
00:29:46,600 --> 00:29:48,000
Oui...
339
00:29:48,000 --> 00:29:51,200
"Elle n'est pas bizarre".
340
00:29:51,200 --> 00:29:54,940
"Elle est simplement unique".
341
00:30:22,330 --> 00:30:24,060
Euh...
342
00:30:27,380 --> 00:30:29,210
C'est...
343
00:30:30,930 --> 00:30:32,790
pour toi.
344
00:30:34,680 --> 00:30:37,510
Un souvenir de la campagne.
345
00:30:46,710 --> 00:30:48,680
Pour moi ?
346
00:30:48,680 --> 00:30:52,000
Oui, si tu le veux.
347
00:30:54,600 --> 00:30:57,200
Si je les mange...
348
00:30:57,200 --> 00:30:59,660
Je vais pleurer.
349
00:31:00,940 --> 00:31:04,060
Même si j'essaie de ne pas pleurer,
350
00:31:04,060 --> 00:31:06,850
mes larmes finiront par couler.
351
00:31:06,850 --> 00:31:10,720
- Pourquoi ?
- Je vais vraiment pleurer.
352
00:31:10,720 --> 00:31:12,500
Très fort ?
353
00:31:15,170 --> 00:31:17,120
Alors oublie.
354
00:31:17,120 --> 00:31:20,200
- Non !
- Pourquoi ?
355
00:31:26,910 --> 00:31:28,850
Prends deux angles.
356
00:31:30,400 --> 00:31:32,700
Tu as changé ton sac à dos ?
357
00:31:32,700 --> 00:31:34,400
Oui, je l'ai changé.
358
00:31:34,400 --> 00:31:36,240
- Quatre.
- Quatre.
359
00:31:41,400 --> 00:31:44,200
- Encore une fois.
- Une autre.
360
00:31:52,100 --> 00:31:53,500
Qu'est-ce qu'il y a ?
361
00:31:53,500 --> 00:31:55,300
C'était dur.
362
00:31:55,300 --> 00:31:58,090
- Pourquoi ?
- Parce que je retenais mon souffle.
363
00:31:58,090 --> 00:32:00,490
- Quoi ?
- Quoi ?
364
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
Qu'y a-t-il ?
365
00:32:03,920 --> 00:32:05,900
Hé !
366
00:32:41,400 --> 00:32:43,400
Cette maison...
367
00:32:43,400 --> 00:32:45,350
Ah, je vois.
368
00:32:45,350 --> 00:32:50,400
- Le loyer est moins cher que pour un appartement proche de la gare.
- Ah, je vois.
369
00:32:56,400 --> 00:32:59,400
- Assieds-toi.
- D'accord.
370
00:32:59,400 --> 00:33:02,500
- Tu veux boire quelque chose ?
- Avec plaisir.
371
00:33:36,460 --> 00:33:39,520
- Hé, c'est quoi, ça ?
- Hé !
372
00:33:42,900 --> 00:33:44,600
Ne fouille pas.
373
00:33:44,600 --> 00:33:46,770
Désolée.
374
00:33:50,800 --> 00:33:54,300
Tu n'as pas à le cacher.
375
00:33:54,300 --> 00:33:58,300
Tu es un homme, après tout. Tu utilises ce genre de chose.
376
00:34:00,190 --> 00:34:02,360
Qu'est-ce que tu crois que c'était ?
377
00:34:02,360 --> 00:34:05,300
Ce n'est rien, vraiment.
378
00:34:06,690 --> 00:34:10,610
La chambre noire est de ce côté.
379
00:34:14,900 --> 00:34:17,800
- Ça doit être le noir complet.
- D'accord.
380
00:34:17,800 --> 00:34:20,480
- Tes yeux sont vraiment fermés ?
- Ils le sont.
381
00:34:20,480 --> 00:34:23,000
Attends, attends une seconde !
382
00:34:23,000 --> 00:34:25,300
Ça ne s'enroule pas du tout.
383
00:34:25,300 --> 00:34:27,100
Tu vois ?
384
00:34:27,100 --> 00:34:28,900
- Tu as raison.
- Remets-le.
385
00:34:28,900 --> 00:34:32,200
- Sors l'image.
- D'accord.
386
00:34:33,900 --> 00:34:38,200
- Place-la dans le liquide de développement.
- Dans le liquide de développement...
387
00:34:38,200 --> 00:34:41,300
- Tout doucement.
- Doucement...
388
00:34:42,540 --> 00:34:43,950
Bien.
389
00:34:43,950 --> 00:34:47,620
- Imbibe-la.
- Je l'imbibe...
390
00:34:48,600 --> 00:34:51,460
- Bien partout.
- Bien partout...
391
00:34:53,100 --> 00:34:56,320
Ouah, génial !
392
00:34:56,320 --> 00:34:58,950
- Qu'est-ce qu'on fait, après ?
- Hein ? Ah.
393
00:34:58,950 --> 00:35:01,900
Attrape-la par les bords.
394
00:35:03,250 --> 00:35:05,600
Désolé, il est très tard.
395
00:35:05,600 --> 00:35:08,000
Ce n'est rien, je peux encore attraper mon train.
396
00:35:08,000 --> 00:35:11,900
C'est facile de perdre la notion du temps dans la chambre noire.
397
00:35:11,900 --> 00:35:16,200
Le temps passe vite quand on s'amuse.
398
00:35:17,320 --> 00:35:21,030
Attends un peu. Quand la dernière photo sera terminée, je t'accompagnerai jusqu'à la gare.
399
00:35:21,030 --> 00:35:22,600
D'accord.
400
00:36:00,230 --> 00:36:04,080
- J'ai vraiment été heureuse, aujourd'hui.
- Comment ça ?
401
00:36:04,080 --> 00:36:05,900
La photographie...
402
00:36:09,140 --> 00:36:12,350
Tu m'as également appris à développer les photos.
403
00:36:13,700 --> 00:36:15,950
Reviens quand tu veux.
404
00:36:15,950 --> 00:36:17,400
Vraiment ?
405
00:36:17,400 --> 00:36:21,300
C'est beaucoup plus rapide que de les développer au laboratoire.
406
00:36:21,300 --> 00:36:24,910
Je reviendrais, alors. C'est certain !
407
00:36:24,910 --> 00:36:26,500
D'accord.
408
00:36:30,130 --> 00:36:31,900
Avant même que tu t'en rendes compte,
409
00:36:31,900 --> 00:36:36,890
je deviendrai une femme que tu voudras prendre en photo chaque seconde !
410
00:36:36,890 --> 00:36:38,850
Quoi ?
411
00:36:38,850 --> 00:36:43,760
Des photos de la nouvelle moi seront accrochées dans toute ta maison.
412
00:36:43,760 --> 00:36:46,070
Qu'est-ce que tu veux dire ?
413
00:36:46,070 --> 00:36:50,220
Mais pas tout de suite. Donne-moi un peu de temps.
414
00:36:50,220 --> 00:36:54,000
Au moins jusqu'à ce que je me débarrasse de ces lunettes.
415
00:36:54,000 --> 00:36:56,600
- Tes lunettes ?
- Oui.
416
00:36:56,610 --> 00:36:59,140
Le docteur a dit que quand je serai adulte,
417
00:36:59,140 --> 00:37:02,730
- je n'en aurai plus besoin.
- Quoi ?
418
00:37:03,340 --> 00:37:05,260
Je te l'ai déjà dit,
419
00:37:05,260 --> 00:37:09,070
je manque seulement d'hormones de croissance.
420
00:37:09,700 --> 00:37:12,300
Tu vais réellement grandir ?
421
00:37:12,300 --> 00:37:13,700
Bien sûr !
422
00:37:13,700 --> 00:37:16,600
Ma poitrine et mon derrière deviendront courbés.
423
00:37:16,600 --> 00:37:19,260
Et puis j'aurai des dents d'adulte, aussi.
424
00:37:19,260 --> 00:37:20,510
Quoi ?
425
00:37:20,510 --> 00:37:23,500
J'ai encore mes molaires de lait.
426
00:37:23,500 --> 00:37:26,300
Quoi ? Sérieusement ?
427
00:37:26,300 --> 00:37:27,780
Mais ne t'inquiètes pas.
428
00:37:27,780 --> 00:37:29,570
Quand je serai une femme,
429
00:37:29,570 --> 00:37:32,800
tu seras surprise de voir à quelle point je serai belle.
430
00:37:32,800 --> 00:37:35,470
Tout le monde tombera amoureux de moi.
431
00:37:35,470 --> 00:37:39,320
Que feras-tu après ces changements incroyables ?
432
00:37:39,320 --> 00:37:42,330
Quels genres de changements incroyables ?
433
00:37:42,330 --> 00:37:44,200
Tout et n'importe quoi !
434
00:37:44,200 --> 00:37:47,700
À l'intérieur et à l'extérieur, tout changera !
435
00:37:50,060 --> 00:37:54,360
Après être devenue une femme et porter des vêtements osés,
436
00:37:54,360 --> 00:37:58,360
je ferai des poses sexy pour toi.
437
00:37:59,410 --> 00:38:01,960
Quand j'enlèverai mes lunettes,
438
00:38:01,960 --> 00:38:06,330
je sais que ton cœur s'arrêtera.
439
00:38:10,550 --> 00:38:13,120
Je me demande si c'est vrai...
440
00:38:13,120 --> 00:38:14,700
Hé !
441
00:38:14,700 --> 00:38:18,000
Ton imagination est aussi nulle que ça ?
442
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
Ça va être bien, je suppose.
443
00:38:20,200 --> 00:38:22,230
Qu'est-ce qui sera bien ?
444
00:38:22,230 --> 00:38:25,120
- Et bien...
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
445
00:38:25,120 --> 00:38:28,790
- Tu es déjà étudiante à l'université.
- Je vais commencer à grandir à partir de maintenant !
446
00:38:28,790 --> 00:38:31,200
Même si je suis étudiante à l'université, je vais commencer.
447
00:38:31,200 --> 00:38:32,700
- Impossible.
- Ce n'est pas impossible.
448
00:38:32,700 --> 00:38:35,300
- Impossible !
- Ce n'est pas impossible !
449
00:38:36,660 --> 00:38:40,030
Un moyen de livraison pour les armes de destruction massive.
450
00:38:40,030 --> 00:38:42,060
Le contrôle de la prolifération des missiles est...
451
00:38:42,060 --> 00:38:46,100
Ces jours-ci, j'ai de plus en plus envie de passer du temps avec Miyuki,
452
00:38:46,100 --> 00:38:49,200
donc j'ai arrêté de prendre le médicament.
453
00:38:50,300 --> 00:38:52,100
Ça sent mauvais.
454
00:38:52,100 --> 00:38:54,320
Fermez la fenêtre.
455
00:38:58,450 --> 00:39:01,660
Ça sent vraiment mauvais.
456
00:39:01,660 --> 00:39:04,700
- L'usine de gaz toxiques ?
- Oui.
457
00:39:04,700 --> 00:39:07,800
- Ça m'aide, pourtant.
- Quoi ?
458
00:39:10,730 --> 00:39:14,780
Qu'est-ce que tu lis ? C'es intéressant ?
459
00:39:14,780 --> 00:39:17,250
- Très.
- Ah, vraiment ?
460
00:39:18,460 --> 00:39:21,660
Un jour, je serai une mariée à mon tour, après tout.
461
00:39:24,100 --> 00:39:28,200
Je suis certain que tu seras une magnifique mariée.
462
00:39:33,600 --> 00:39:37,200
- Merci.
- De rien.
463
00:39:37,200 --> 00:39:41,610
Makoto, penses-tu au mariage parfois ?
464
00:39:41,610 --> 00:39:44,300
Non, c'est bien trop tôt.
465
00:39:44,300 --> 00:39:46,800
Mais tu vas te marier un jour, n'est-ce pas ?
466
00:39:47,500 --> 00:39:49,900
Je me demande...
467
00:39:50,910 --> 00:39:54,400
Ce n'est probablement pas pour moi.
468
00:39:54,400 --> 00:39:56,800
Pourquoi pas ?
469
00:39:56,800 --> 00:39:58,440
Pour aucune raison en particulier.
470
00:39:58,440 --> 00:40:00,980
C'est dommage.
471
00:40:00,980 --> 00:40:03,730
- Tu penses ?
- Pas pour toi,
472
00:40:03,730 --> 00:40:07,100
mais pour la personne que tu aimeras.
473
00:40:09,420 --> 00:40:13,470
Tu as le bonheur de quelqu'un entre tes mains.
474
00:40:13,470 --> 00:40:15,980
Quelque part dans ce monde,
475
00:40:15,980 --> 00:40:18,600
il y a une fille qui attends de le recevoir.
476
00:40:18,600 --> 00:40:23,700
Donc, tu dois la rendre heureuse.
477
00:41:04,100 --> 00:41:06,500
- Tu vas bien ?
- Ouais.
478
00:41:10,300 --> 00:41:14,700
- Ce n'est pas une randonnée facile, pas vrai ?
- C'est bien comme ça.
479
00:41:18,400 --> 00:41:20,300
Désolé nous sommes en retard.
480
00:41:20,300 --> 00:41:23,400
- Bonjour.
- Salut.
481
00:41:23,400 --> 00:41:26,720
C'est venu dans la conversation, alors Miyuki voulait aussi voir cet endroit.
482
00:41:26,720 --> 00:41:28,500
Cet endroit est incroyable.
483
00:41:28,500 --> 00:41:31,700
Je te l'ai dit. Un peu plus haut...
484
00:41:35,000 --> 00:41:38,200
- Désolée, donne-moi juste une minute.
- D'accord.
485
00:41:50,440 --> 00:41:54,410
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Cette fille est clairement jolie. Vraiment jolie !
486
00:41:54,410 --> 00:41:59,010
En plus de ça, elle le sait. Mais, elle a pas de problème avec ça.
487
00:41:59,010 --> 00:42:02,200
C'est pourquoi les garçons comme les filles doivent l'apprécier.
488
00:42:02,200 --> 00:42:06,300
Les personnes âgées et les enfants doivent aussi l'aimer. Même les chiens.
489
00:42:06,300 --> 00:42:08,070
Elle est vraiment la femme parfaite !
490
00:42:08,070 --> 00:42:12,080
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je suis complètement le contraire !
491
00:42:16,400 --> 00:42:19,400
Pourquoi l'as-tu faite venir ici ?
492
00:42:22,400 --> 00:42:25,700
N'était-ce pas notre endroit ?
493
00:42:27,320 --> 00:42:31,360
N'était-ce pas un endroit spécial, juste pour nous...?
494
00:42:35,010 --> 00:42:44,320
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
495
00:42:48,790 --> 00:42:53,180
Le gouvernement américain a annoncé que ce...
496
00:43:29,700 --> 00:43:31,450
Puis-je m'asseoir ici ?
497
00:43:31,450 --> 00:43:32,840
Bien sûr.
498
00:43:32,840 --> 00:43:34,600
Merci.
499
00:43:39,900 --> 00:43:43,700
À propos d'hier...
500
00:43:45,640 --> 00:43:47,120
Heu...
501
00:43:47,120 --> 00:43:49,420
[Le dictionnaire Oxford concis Français-Anglais]
502
00:43:53,790 --> 00:43:58,020
[Le dictionnaire Oxford concis Français-Anglais]
503
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
- Améthystes !
- Quoi ?
504
00:44:14,900 --> 00:44:16,600
- Tu en as ?
- Non.
505
00:44:16,600 --> 00:44:21,400
- Tu n'en as pas ? Cette pierre apporte l'amour.
- Ouah !
506
00:44:21,400 --> 00:44:22,800
- C'es mignon, pas vrai ?
- C'est mignon.
507
00:44:22,800 --> 00:44:25,400
- C'est joli, n'est-ce pas ?
- Oui, ça l'est.
508
00:44:26,690 --> 00:44:28,910
- Est-ce du quartz de rose ?
- Oui !
509
00:44:28,910 --> 00:44:31,770
Ce sont toutes deux des pierres d'amour.
510
00:44:31,770 --> 00:44:34,280
Trop mignon, ça a la forme d'un cœur.
511
00:44:34,280 --> 00:44:36,740
C'est vrai, comme un cœur.
512
00:44:36,740 --> 00:44:38,800
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Oh.
513
00:44:38,800 --> 00:44:39,960
« Oh » ?
514
00:44:39,960 --> 00:44:43,500
- Regarde, ce sont des pierres d'amour.
- Ouais.
515
00:44:44,200 --> 00:44:46,100
Viens-là une minute.
516
00:44:50,890 --> 00:44:53,130
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ?
517
00:44:53,130 --> 00:44:56,900
Ne me dit pas « Quoi »? Pourquoi es-tu avec Miyuki ?
518
00:44:56,900 --> 00:44:58,900
Eh bien, nous sommes devenues amies.
519
00:44:58,900 --> 00:45:00,930
Même avec la colère dans laquelle tu étais hier ?
520
00:45:00,930 --> 00:45:04,170
Je n'étais pas en colère contre être.
521
00:45:04,170 --> 00:45:05,980
Ouais, mais...
522
00:45:06,820 --> 00:45:08,510
Tu prépares quelque-chose ?
523
00:45:08,510 --> 00:45:10,620
Pas du tout.
524
00:45:10,620 --> 00:45:12,800
- Tu mens.
- Je mens ?
525
00:45:12,800 --> 00:45:14,500
Oui.
526
00:45:14,500 --> 00:45:16,610
Je veux juste...
527
00:45:16,610 --> 00:45:20,300
aimer la personne que la personne que j'aime aime.
528
00:46:23,590 --> 00:46:28,550
[Exposition de Photos Shizuru Satonaka]
529
00:46:37,140 --> 00:46:40,340
Aimer la personne que la personne que j'aime aime...
530
00:46:40,340 --> 00:46:45,900
Cet étrange triangle amoureux a continué jusque l'Automne de la troisième année.
531
00:46:46,530 --> 00:46:48,030
Araignée...
532
00:46:49,950 --> 00:46:51,430
Araignée ?
533
00:46:51,970 --> 00:46:54,810
- Quoi ?
- Rien.
534
00:46:57,390 --> 00:46:58,610
Hé !
535
00:46:58,610 --> 00:47:01,820
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce n'est rien.
536
00:47:02,770 --> 00:47:05,920
Alors, quel est le projet de tout le monde ?
537
00:47:08,900 --> 00:47:10,500
Sekiguchi va en séminaire, n'est-ce pas ?
538
00:47:10,500 --> 00:47:13,270
Ouais. Shirahama et Yuka vont en stage.
539
00:47:13,270 --> 00:47:15,400
Les études de Saki on lieu à Berlitz.
540
00:47:15,400 --> 00:47:18,740
Je vois. Tout le monde a commencé à chercher un travail.
541
00:47:18,740 --> 00:47:21,960
Oui. Et toi ?
542
00:47:23,500 --> 00:47:27,390
Au lieu d'avoir un travail, pourquoi ne pas vivre de la photographie ?
543
00:47:27,390 --> 00:47:31,650
- Comment vais-je survivre ainsi ?
- Tu peux manger de l'herbe.
544
00:47:33,500 --> 00:47:36,400
- Tu as déjà décidé, pas vrai Miyuki ?
- Oui.
545
00:47:36,400 --> 00:47:39,200
Je me sens mal que ce soit avec le réseau de mon père.
546
00:47:39,200 --> 00:47:40,900
- Une capital à l'étranger ?
- Oui.
547
00:47:40,900 --> 00:47:44,600
En plus, je commence à l'étranger. C'est tout ce que je sais.
548
00:47:44,600 --> 00:47:47,870
- Tu es une hipster.
- Désolée.
549
00:47:47,870 --> 00:47:52,750
Je vois. Tu vas à l'étranger après avoir obtenu ton diplôme.
550
00:47:52,750 --> 00:47:54,360
Tu vas me manquer.
551
00:47:54,360 --> 00:47:56,510
À moi aussi.
552
00:47:56,510 --> 00:47:58,320
Hé, attends une minute...
553
00:47:58,320 --> 00:48:01,230
Tu n'as pas décidé non-plus, pas vrai ?
554
00:48:01,230 --> 00:48:05,600
[Guide de l'emploi pour diverses entreprises]
555
00:48:56,400 --> 00:48:58,730
Que fais-tu ?
556
00:48:58,730 --> 00:49:03,200
Oh, Makoto. Tu m'as fait peur !
557
00:49:03,200 --> 00:49:04,700
Pourquoi tous ces sacs ?
558
00:49:04,700 --> 00:49:07,700
- Bien...
- Bien, quoi ?
559
00:49:07,700 --> 00:49:11,000
- Je me suis enfuie de la maison.
- Tu veux dire que tu as déménagé ?
560
00:49:11,000 --> 00:49:14,100
Ce n'est pas un petit changement, mais un gros !
561
00:49:14,100 --> 00:49:18,100
Alors, je pensais pouvoir louer une chambre.
562
00:49:18,100 --> 00:49:20,900
- À l'université ?
- Ouais.
563
00:49:20,900 --> 00:49:22,360
Quoi ?
564
00:49:22,360 --> 00:49:24,050
Rien.
565
00:49:25,130 --> 00:49:30,560
Je suis allée voir un agent immobilier, mais ils m'a traitée comme une enfant et ne voulait rien me louer.
566
00:49:30,560 --> 00:49:32,700
Oh.
567
00:49:32,700 --> 00:49:35,110
« Oh » ?
568
00:49:35,700 --> 00:49:37,200
Désolé.
569
00:49:37,200 --> 00:49:40,100
J'ai un plan pour l'instant.
570
00:49:40,100 --> 00:49:44,700
- Le club d'alpinisme s'est séparé alors ils n'utiliseront pas cette pièce, n'est-ce pas ?
- Oui.
571
00:49:44,700 --> 00:49:47,840
Et, je vais utiliser les douches du club de football.
572
00:49:47,840 --> 00:49:49,640
Tu peux rester chez moi.
573
00:49:49,640 --> 00:49:53,600
- Je ne savais pas pourquoi j'avais dit ça tout d'un coup.
- Quoi ?
574
00:49:53,600 --> 00:49:55,700
Tu venais beaucoup avant.
575
00:49:55,700 --> 00:49:58,140
Tu peux rester avec moi.
576
00:49:58,140 --> 00:50:00,300
Tout ce que tu avais à faire, c'était demander.
577
00:50:00,960 --> 00:50:02,910
Tu es sûr ?
578
00:50:05,400 --> 00:50:07,500
Ça fait longtemps.
579
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
Tu as arrêté de venir.
580
00:50:09,500 --> 00:50:12,550
Parce que j'étais désolée pour Miyuki.
581
00:50:12,550 --> 00:50:15,100
Mais rien n'a changé ici.
582
00:50:15,100 --> 00:50:17,600
Eh bien, il n'y a pas de raison que ça change.
583
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
Et pour la chambre noire ?
584
00:50:19,600 --> 00:50:22,250
- Toujours là.
- Vraiment ?
585
00:50:22,250 --> 00:50:24,200
- Devrions y aller ?
- Allez !
586
00:50:24,200 --> 00:50:25,850
D'accord.
587
00:50:33,400 --> 00:50:35,600
Qu'en est-ce que tu les as prises ?
588
00:50:35,600 --> 00:50:40,300
Récemment. J'imagine que je préfère ce style aux paysages.
589
00:50:40,300 --> 00:50:42,400
Je vois.
590
00:50:42,400 --> 00:50:46,640
C'est pourquoi ces jours-ci, je ne prends que des portraits.
591
00:51:01,790 --> 00:51:04,290
[Médecine interne - Shizuru Satonaka]
592
00:51:06,700 --> 00:51:09,300
- La douche est libre.
- D'accord.
593
00:51:09,300 --> 00:51:12,800
- Tu y vas ?
- Pas encore.
594
00:51:12,800 --> 00:51:15,100
- Hé...
- Oui ?
595
00:51:15,910 --> 00:51:18,330
Es-tu... Malade ?
596
00:51:19,300 --> 00:51:21,900
- C'est indécent de ta part.
- Quoi ?
597
00:51:21,900 --> 00:51:26,020
Ne fouille pas les médicaments d'une femme.
598
00:51:26,020 --> 00:51:28,000
Désolé.
599
00:51:28,000 --> 00:51:31,970
Elle m'a souvent menti.
600
00:51:31,970 --> 00:51:34,440
Il semblerait que nous soyons tous les deux sous médicaments.
601
00:51:34,440 --> 00:51:35,860
Quoi ?
602
00:51:35,860 --> 00:51:38,760
Ce n'est rien. Vas dormir.
603
00:51:39,650 --> 00:51:41,740
Tu peux dormir dans le lit.
604
00:51:41,740 --> 00:51:43,570
Je vais...
605
00:51:50,190 --> 00:51:52,130
C'est ma première fois.
606
00:51:54,090 --> 00:51:56,820
Sois gentil s'il te plaît.
607
00:51:56,820 --> 00:51:58,500
H...Hé.
608
00:51:58,500 --> 00:52:00,600
C'est bon.
609
00:52:00,600 --> 00:52:02,960
Je n'ai pas d'argent.
610
00:52:02,960 --> 00:52:05,500
Alors je suis prête à payer avec mon corps.
611
00:52:05,500 --> 00:52:07,760
- Non...
- C'est bon.
612
00:52:07,760 --> 00:52:10,790
Tu peux utiliser ce lubrifiant.
613
00:52:10,790 --> 00:52:12,780
Attends un instant !
614
00:52:12,780 --> 00:52:14,840
Ce n'est pas pour ça que je te laisse rester ici !
615
00:52:14,840 --> 00:52:16,530
Je n'ai pas cette envie du tout.
616
00:52:16,530 --> 00:52:18,250
Je ne te vois que comme une amie.
617
00:52:18,250 --> 00:52:20,640
Parce que je n'ai pas grandi du tout ?
618
00:52:20,640 --> 00:52:24,640
- Ce n'est pas ça.
- Parce que mes seins n'ont pas grossi ?
619
00:52:24,640 --> 00:52:26,200
Non...
620
00:52:33,880 --> 00:52:35,380
Quoi ?
621
00:52:35,380 --> 00:52:37,530
Je vais dormir ici.
622
00:52:37,530 --> 00:52:40,990
- C'est bon, prend le lit.
- Je dors ici.
623
00:52:43,580 --> 00:52:47,220
Tu le regretteras sûrement plus tard.
624
00:52:47,220 --> 00:52:53,400
Quand je grandirai, tu te demanderas «Pourquoi n'ai-je pas dormi avec elle ?»
625
00:52:53,400 --> 00:52:55,760
Bonne nuit.
626
00:52:55,760 --> 00:52:57,330
Stupide !
627
00:52:57,330 --> 00:53:00,340
Stupide, stupide, stupide !
628
00:53:06,610 --> 00:53:08,230
Stupide...
629
00:53:11,390 --> 00:53:13,310
Stupide.
630
00:53:24,900 --> 00:53:27,600
Je sors en première.
631
00:53:27,600 --> 00:53:29,960
Pourquoi ? Allons-y ensemble.
632
00:53:29,960 --> 00:53:32,000
Non, j'y vais maintenant.
633
00:53:33,500 --> 00:53:36,200
Es-tu toujours fâchée ?
634
00:53:36,200 --> 00:53:41,300
Non. Ça pourrait être une mauvaise chose que l'on nous voit ensemble, non ?
635
00:53:41,300 --> 00:53:44,660
Bien s'entendre et aller à l'école ensemble.
636
00:53:45,250 --> 00:53:50,520
Je ne veux pas me mettre au travers de ta vie, surtout avec ta gentillesse.
637
00:53:54,160 --> 00:53:55,730
À plus !
638
00:54:05,300 --> 00:54:07,740
Tu marches lentement.
639
00:54:12,570 --> 00:54:14,530
Pourquoi tu me suis encore ?
640
00:54:14,530 --> 00:54:16,360
Tu es celle qui marche lentement.
641
00:54:16,360 --> 00:54:19,480
Alors pourquoi est-ce que tu ne me dépasses pas ?
642
00:54:19,480 --> 00:54:23,300
Non, après je vais être désolé pour toi.
643
00:54:24,220 --> 00:54:27,540
Shizuru, bonjour.
644
00:54:29,600 --> 00:54:31,120
Bonjour.
645
00:54:31,120 --> 00:54:33,700
- Bonjour.
- Bonjour.
646
00:54:41,880 --> 00:54:43,880
Tu peux cuisiner ?
647
00:54:43,880 --> 00:54:46,600
Je cuisine à la maison depuis longtemps.
648
00:54:47,710 --> 00:54:50,390
Je prenais soin de mon petit frère.
649
00:54:50,390 --> 00:54:52,240
Tu as des frères et sœurs ?
650
00:54:52,240 --> 00:54:54,150
Juste mon frère.
651
00:54:54,150 --> 00:54:56,460
Mais il est décédé.
652
00:54:56,460 --> 00:54:57,600
Quoi ?
653
00:54:57,600 --> 00:54:59,320
Il y a une semaine.
654
00:54:59,320 --> 00:55:03,400
Maladie. Il était à l'hôpital depuis longtemps.
655
00:55:03,400 --> 00:55:05,100
Alors tu es partie de la maison ?
656
00:55:05,100 --> 00:55:09,070
Oui, j'ai senti comme un gros poids en moins sur mes épaules.
657
00:55:09,070 --> 00:55:12,520
C'est devenu difficile de rester et de me disputer avec mon père.
658
00:55:12,520 --> 00:55:15,210
Alors, je suis partie.
659
00:55:16,100 --> 00:55:19,050
De quoi ton frère est-il décédé ?
660
00:55:19,050 --> 00:55:21,900
- D'une maladie où l'on meurt quand on tombe amoureux.
- Quoi ?
661
00:55:21,900 --> 00:55:24,220
Je plaisante. C'était héréditaire.
662
00:55:24,220 --> 00:55:28,830
- Je vois...
- Ma mère en est décédée aussi.
663
00:55:28,830 --> 00:55:31,800
C'est arrivé quand j'étais encore petite.
664
00:55:31,800 --> 00:55:35,750
Alors, il ne reste que mon père et moi.
665
00:55:35,750 --> 00:55:37,500
Tu comprends maintenant ?
666
00:55:37,500 --> 00:55:40,600
J'ai le sang de mon père.
667
00:55:40,600 --> 00:55:43,800
C'est pour ça que je suis très féminine.
668
00:55:43,800 --> 00:55:47,650
Regarde mes cheveux. Ils sont comme des fils.
669
00:55:48,600 --> 00:55:50,200
- Mangeons.
- D'accord.
670
00:55:50,200 --> 00:55:51,950
Voici.
671
00:55:51,950 --> 00:55:53,800
Peux-tu boire de l'alcool ?
672
00:55:53,800 --> 00:55:55,600
Peut-être bien.
673
00:55:56,780 --> 00:55:58,020
Santé !
674
00:55:58,020 --> 00:55:59,990
Santé !
675
00:56:09,220 --> 00:56:11,000
Merci pour la nourriture.
676
00:56:11,000 --> 00:56:12,860
Bon appétit.
677
00:56:20,120 --> 00:56:22,550
- C'est bon.
- N'est-ce pas ?
678
00:56:22,550 --> 00:56:24,680
- c'est vraiment bon.
- Je vois !
679
00:56:24,680 --> 00:56:27,940
J'ai confiance en ma cuisine.
680
00:56:43,200 --> 00:56:44,800
Quoi ?
681
00:56:44,800 --> 00:56:50,300
Eh bien, je ne t'ai jamais rien vu manger d'autre que des biscuits en donut.
682
00:56:50,300 --> 00:56:52,300
Eh bien, je le fais.
683
00:56:56,200 --> 00:56:59,700
- Arrête de me regarder.
- Mais je veux le faire.
684
00:57:00,700 --> 00:57:04,820
- Je vais beaucoup manger et devenir une vraie femme.
- Ouais.
685
00:57:04,820 --> 00:57:09,400
- Avec une poitrine grosse comme ça !
- Et tu vas porter des décolletés, pas vrai ?
686
00:57:09,400 --> 00:57:11,460
Excuse-moi ?
687
00:57:11,460 --> 00:57:13,100
Mais, tu as déjà 21 ans.
688
00:57:13,100 --> 00:57:15,300
Je vais encore grandir ! Je vais grandir !
689
00:57:15,300 --> 00:57:17,600
Oui, oui.
690
00:57:17,600 --> 00:57:20,200
Tu le regretteras plus tard.
691
00:57:20,200 --> 00:57:22,700
Tu penseras, «J'aurais dû dormir avec elle.»
692
00:57:22,700 --> 00:57:24,390
Oui, oui.
693
00:57:25,010 --> 00:57:27,420
Idiot de Makoto !
694
00:57:30,540 --> 00:57:32,690
Ce sont des oignons ?
695
00:57:32,690 --> 00:57:35,300
- C'est mignon, pas vrai ?
- Oui.
696
00:57:35,300 --> 00:57:36,660
Ils sont petits.
697
00:57:36,660 --> 00:57:40,680
La pilule abortive, RU486, a d'abord été autorisée en France en 1998,
698
00:57:40,680 --> 00:57:45,800
et a été autorisée au Royaume-Uni, en Suède, et...
699
00:57:45,800 --> 00:57:50,970
Elle a été utilisée par 620 000 personnes ces 11 dernières années, mais...
700
00:57:50,970 --> 00:57:53,100
Encore ?
701
00:57:53,100 --> 00:57:55,340
- Tu ne t'en lasse jamais.
- Oui.
702
00:57:56,750 --> 00:58:00,060
Le plus important, le savais-tu ?
703
00:58:00,060 --> 00:58:01,420
Savais quoi ?
704
00:58:01,420 --> 00:58:04,710
- C'est mon anniversaire aujourd'hui.
- Oh !
705
00:58:09,760 --> 00:58:12,820
Désolé, j'ai oublié.
706
00:58:12,820 --> 00:58:15,230
Je le savais.
707
00:58:15,230 --> 00:58:19,320
Désolé. Je suis vraiment désolé.
708
00:58:19,980 --> 00:58:25,240
Si tu veux te rattraper, je connais un endroit où tu peux m'emmener.
709
00:58:33,530 --> 00:58:36,070
S'est-il passé quelque chose de bien ?
710
00:58:36,920 --> 00:58:38,980
En quelques sortes.
711
00:58:38,980 --> 00:58:41,760
Je parie que c'est en rapport avec Miyuki.
712
00:58:42,890 --> 00:58:45,330
Eh bien, peu importe.
713
00:58:47,870 --> 00:58:49,810
En fait...
714
00:58:49,810 --> 00:58:52,700
Je voulais te demander ce que tu penses de la photographie.
715
00:58:52,700 --> 00:58:54,400
Ce que j'en pense ?
716
00:58:54,400 --> 00:58:57,460
Veux-tu continuer à en faire pour toujours ?
717
00:58:57,460 --> 00:59:01,120
- Par exemple, en tant que métier.
- Quoi ?
718
00:59:02,350 --> 00:59:05,230
Je veux être photographe professionnel.
719
00:59:05,230 --> 00:59:09,360
Je suis certain que ça prendra des années, mais...
720
00:59:09,360 --> 00:59:12,270
tes photos m'ont inspiré.
721
00:59:12,270 --> 00:59:13,660
Les miennes ?
722
00:59:13,660 --> 00:59:15,200
Oui.
723
00:59:16,550 --> 00:59:18,890
Je ne peux pas te laisser me battre.
724
00:59:20,090 --> 00:59:22,430
Et, pour tester mes compétences,
725
00:59:22,430 --> 00:59:26,040
je vais essayer de participer à un concours de photos. Tu veux essayer d'y entrer aussi ?
726
00:59:26,040 --> 00:59:28,450
Si tu y vas, moi aussi !
727
00:59:28,450 --> 00:59:32,100
- Nous devrions faire un plan plus tard, alors.
- Une réunion stratégique ?
728
00:59:32,100 --> 00:59:35,090
Oui, mais d'abord on doit prendre des photos.
729
00:59:35,090 --> 00:59:37,950
Ça va être amusant ! Où devrions-nous prendre des photos ?
730
00:59:37,950 --> 00:59:39,800
Allons en excursion.
731
00:59:39,800 --> 00:59:42,700
Nous choisirons nos thème en explorant.
732
00:59:42,700 --> 00:59:45,650
Je sus excitée ! Quand partons-nous ?
733
00:59:45,650 --> 00:59:47,560
Voyons voir...
734
00:59:47,560 --> 00:59:50,000
Et pourquoi pas Dimanche ?
735
00:59:50,920 --> 00:59:53,590
Je ne peux pas Dimanche prochain...
736
00:59:53,590 --> 00:59:56,050
Pourquoi pas ? Allons-y.
737
00:59:56,050 --> 00:59:59,500
Eh bien, j'ai quelque chose de prévu avec Miyuki...
738
01:00:05,220 --> 01:00:08,530
Je ne peux rien y faire, je lui ai déjà promis.
739
01:00:08,530 --> 01:00:10,450
Tu es vraiment le pire de tous.
740
01:00:10,450 --> 01:00:15,800
Tu me rends tellement heureuse, puis tu me jettes dans les profondeurs de l'enfer.
741
01:00:15,800 --> 01:00:17,940
Les profondeurs de l'enfer ?
742
01:00:17,940 --> 01:00:19,520
Est-ce un rendez-vous amoureux ?
743
01:00:19,520 --> 01:00:22,070
Non, c'est euh...
744
01:00:22,070 --> 01:00:25,600
une espèce d'exposition sur le mariage.
745
01:00:25,600 --> 01:00:28,200
Elle a dit vouloir y aller.
746
01:00:28,200 --> 01:00:30,700
Étonnamment, elle aime suivre les tendances.
747
01:00:30,700 --> 01:00:33,490
Mais c'est toi qu'elle a invité.
748
01:00:34,880 --> 01:00:37,200
C'est bon, va avec elle.
749
01:00:37,200 --> 01:00:41,310
C'est le moment où tu briseras mon cœur.
750
01:00:41,310 --> 01:00:45,460
Le moment où tu choisiras Miyuki plutôt que moi.
751
01:00:45,460 --> 01:00:48,250
- Toi, vraiment...
- Et tes vêtements ?
752
01:00:48,250 --> 01:00:49,400
Quoi ?
753
01:00:49,400 --> 01:00:51,470
Que vas-tu porter ?
754
01:00:51,470 --> 01:00:52,780
Comme d'habitude.
755
01:00:52,780 --> 01:00:54,900
Tu n'as pas de costume ?
756
01:00:54,900 --> 01:00:56,300
Non.
757
01:00:56,300 --> 01:00:58,100
Alors va en acheter un demain.
758
01:00:58,100 --> 01:01:01,090
- Pour ça ?
- Bien sûr !
759
01:01:01,090 --> 01:01:04,390
Miyuki va réaliser son rêve.
760
01:01:04,390 --> 01:01:09,490
Si le garçon à ses côtés a l'air débraillé...
761
01:01:10,170 --> 01:01:12,810
Et qu'en est-il de l'argent ?
762
01:01:12,810 --> 01:01:14,400
L'argent ?
763
01:01:15,100 --> 01:01:18,700
- J'en apporterai.
- N'oublie pas.
764
01:01:22,470 --> 01:01:25,240
L'habit fait le moine.
765
01:01:26,130 --> 01:01:27,920
Oh, tais-toi.
766
01:01:29,210 --> 01:01:31,020
Il faut que j'aille aux toilettes.
767
01:01:31,020 --> 01:01:32,850
Tu es aussi nerveux que ça ?
768
01:01:32,850 --> 01:01:34,760
Ferme-la !
769
01:01:40,010 --> 01:01:49,680
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @viki.com
770
01:01:57,600 --> 01:02:01,800
Attends ! Arrête-toi ! Tes chaussures !
771
01:02:01,800 --> 01:02:05,300
Attends ! On a eu chaud.
772
01:02:09,200 --> 01:02:11,100
Merci.
773
01:02:12,880 --> 01:02:14,840
Bonne chance !
774
01:02:14,840 --> 01:02:17,560
- À plus tard.
- Fais attention à toi.
775
01:02:20,280 --> 01:02:23,290
[Printemps 2003 / Collection d'été de robes de mariée]
776
01:03:52,630 --> 01:03:55,110
Désolé ! Il faut que j'aille aux toilettes !
777
01:04:23,380 --> 01:04:25,410
Shizuru...
778
01:04:51,640 --> 01:04:53,930
C'était magnifique.
779
01:04:53,930 --> 01:04:55,330
N'est-ce pas ?
780
01:04:56,090 --> 01:04:59,350
- Makoto ?
- Hein ?
781
01:05:00,710 --> 01:05:02,340
Oui.
782
01:05:05,050 --> 01:05:07,260
Pourquoi les gens font la queue ?
783
01:05:07,260 --> 01:05:09,060
Pour prendre des photos.
784
01:05:09,060 --> 01:05:13,790
- Des photos ?
- Avec les robes du défilé.
785
01:05:14,620 --> 01:05:16,600
On rentre ?
786
01:05:16,600 --> 01:05:20,090
Merci de m'avoir accompagnée aujourd'hui.
787
01:05:22,290 --> 01:05:24,560
Tu ne veux pas prendre de photo ?
788
01:05:24,560 --> 01:05:26,820
Ça prend beaucoup de temps.
789
01:05:26,820 --> 01:05:29,500
Mais tu souris encore.
790
01:05:30,140 --> 01:05:32,360
Mais pas toi.
791
01:05:32,360 --> 01:05:34,900
Ton cœur est quelque part d'autre.
792
01:05:34,900 --> 01:05:36,700
Et bien, c'est...
793
01:05:36,700 --> 01:05:38,760
Tu as l'air de vouloir rentrer.
794
01:05:38,760 --> 01:05:41,170
Quelqu'un t'attends ?
795
01:05:41,170 --> 01:05:43,130
Personne !
796
01:05:43,770 --> 01:05:45,790
Je plaisantais.
797
01:05:47,060 --> 01:05:51,110
Ce n'est rien, vraiment. J'ai déjà passé une très bonne journée.
798
01:05:55,320 --> 01:05:56,920
Attends !
799
01:06:42,610 --> 01:06:45,700
Bien, commençons.
800
01:06:45,700 --> 01:06:48,160
Pourquoi ne vous tenez-vous pas la main ?
801
01:07:36,720 --> 01:07:38,450
Hé...
802
01:07:39,300 --> 01:07:41,550
Quoi ?
803
01:07:41,550 --> 01:07:44,630
Non, rien.
804
01:07:50,400 --> 01:07:51,500
Ça fait mal ?
805
01:07:51,500 --> 01:07:53,690
Non, pas du tout.
806
01:07:53,690 --> 01:07:55,820
Alors pourquoi pleures-tu ?
807
01:07:55,820 --> 01:07:57,710
Parce que...
808
01:07:58,400 --> 01:08:00,100
Quelle dent est tombée ?
809
01:08:00,100 --> 01:08:01,650
Ma molaire droite.
810
01:08:01,650 --> 01:08:04,910
- Laisse-moi voir.
- Non !
811
01:08:04,910 --> 01:08:06,780
Montre-moi la dent.
812
01:08:12,750 --> 01:08:14,990
Tu avais réellement encore des dents de lait !
813
01:08:14,990 --> 01:08:18,110
Je te l'avais dit, je suis encore en pleine croissance !
814
01:08:18,110 --> 01:08:20,210
Ne touche pas.
815
01:08:27,090 --> 01:08:28,830
Shizuru.
816
01:08:29,690 --> 01:08:31,710
Tu dors ?
817
01:08:31,710 --> 01:08:35,700
Presque. Et toi ?
818
01:08:35,700 --> 01:08:38,220
Presque, aussi.
819
01:08:38,220 --> 01:08:41,150
Alors fait de ton mieux pour essayer de dormir.
820
01:08:45,000 --> 01:08:47,680
Shizuru...
821
01:08:47,680 --> 01:08:50,330
Quand est ton anniversaire ?
822
01:08:50,330 --> 01:08:51,900
Hein ?
823
01:08:53,260 --> 01:08:58,510
Je veux fêter ton prochain anniversaire, aussi.
824
01:08:59,800 --> 01:09:04,210
Tu comptes encore me rendre heureuse puis me faire vivre l'enfer ?
825
01:09:05,180 --> 01:09:07,270
Je ne ferai pas ça.
826
01:09:07,270 --> 01:09:10,140
Ne t'inquiètes pas de le célébrer pour moi.
827
01:09:10,140 --> 01:09:14,900
Oublie-moi. Tu devrais penser à Miyuki.
828
01:09:14,900 --> 01:09:18,800
Réfléchi à faire grandir ton amour pour elle.
829
01:09:18,800 --> 01:09:23,900
Simplement sortir avec quelqu'un n'est pas nécessairement de l'amour.
830
01:09:23,900 --> 01:09:25,440
Quoi ?
831
01:09:25,440 --> 01:09:27,720
L'amour à sens unique...
832
01:09:27,720 --> 01:09:32,390
peut être suffisant comme il est.
833
01:09:32,390 --> 01:09:35,400
De toute façon, Miyuki
834
01:09:35,400 --> 01:09:39,100
va à l'étranger après avoir obtenu son diplôme.
835
01:09:39,100 --> 01:09:42,070
Pourquoi ruiner une bonne relation ?
836
01:09:42,070 --> 01:09:44,940
C'est une façon de pensée très lâche.
837
01:09:51,730 --> 01:09:54,450
Je vais dormir.
838
01:09:57,050 --> 01:10:01,270
D'accord, alors offre-moi un cadeau, à moi aussi.
839
01:10:02,800 --> 01:10:05,400
Un cadeau d'anniversaire.
840
01:10:07,150 --> 01:10:08,950
D'accord.
841
01:10:09,840 --> 01:10:11,890
Qu'est-ce que tu veux ?
842
01:10:11,890 --> 01:10:13,460
Un baiser.
843
01:10:15,340 --> 01:10:17,210
Pourrais-tu m'embrasser ?
844
01:10:19,900 --> 01:10:22,530
Que veux-tu d'autre ?
845
01:10:22,530 --> 01:10:27,180
Si tu me donnes un baiser, je pourrais mourir de bonheur.
846
01:10:27,180 --> 01:10:28,830
Qu'est-ce que tu racontes ?
847
01:10:28,830 --> 01:10:31,350
Tu as embrassé Miyuki ?
848
01:10:31,350 --> 01:10:32,990
Oui.
849
01:10:32,990 --> 01:10:35,100
Cinq fois.
850
01:10:35,100 --> 01:10:37,680
Alors fais-le avec moi aussi.
851
01:10:37,680 --> 01:10:39,630
"Fais-le" ?
852
01:10:39,630 --> 01:10:43,960
Je pense faire des photos sur le thème des amoureux.
853
01:10:43,960 --> 01:10:46,820
"Baisers amoureux".
854
01:10:46,820 --> 01:10:50,990
J'aimerais faire un auto-portrait.
855
01:10:52,780 --> 01:10:56,550
- Pour le concours ?
- Oui.
856
01:10:56,550 --> 01:10:58,780
En tant que modèle photo, c'est ça ?
857
01:10:58,780 --> 01:11:00,700
Oui.
858
01:11:04,100 --> 01:11:07,200
Quand est ton anniversaire ?
859
01:11:07,200 --> 01:11:08,990
Faisons-le demain !
860
01:11:08,990 --> 01:11:10,720
Demain ?
861
01:11:21,160 --> 01:11:24,460
- Avance d'un pas.
- D'un pas ?
862
01:11:24,460 --> 01:11:27,300
Encore. Un peu plus.
863
01:11:27,980 --> 01:11:30,040
Encore un peu. C'est bon.
864
01:11:30,040 --> 01:11:32,180
- Ici ?
- Oui.
865
01:11:42,950 --> 01:11:45,200
Tu es sûr ?
866
01:11:45,200 --> 01:11:47,000
Oui, ce n'est qu'un baiser.
867
01:11:47,000 --> 01:11:49,300
C'est un cadeau d'anniversaire ?
868
01:11:49,300 --> 01:11:51,600
En tant que modèle photo.
869
01:11:59,550 --> 01:12:01,050
Salut !
870
01:12:01,050 --> 01:12:02,770
Salut.
871
01:12:16,100 --> 01:12:18,400
Attends.
872
01:12:18,400 --> 01:12:20,140
- Tu les enlèves ?
- Oui.
873
01:12:20,140 --> 01:12:22,410
Je vois assez bien.
874
01:12:26,270 --> 01:12:28,060
Quoi ?
875
01:12:28,820 --> 01:12:31,090
Rien...
876
01:12:31,090 --> 01:12:34,500
Tu as l'air plus grande que lorsque nous nous sommes rencontrés.
877
01:12:34,500 --> 01:12:36,600
Tu as finalement remarqué ?
878
01:12:36,600 --> 01:12:39,000
- Tu as vraiment grandi.
- Oui.
879
01:12:39,000 --> 01:12:43,500
- Ma poitrine aussi. Tu veux voir ?
- Non, c'est bon.
880
01:14:38,410 --> 01:14:40,760
Devrions-nous y aller ?
881
01:14:40,760 --> 01:14:43,120
Je vais rester encore un peu.
882
01:14:43,120 --> 01:14:44,630
- Vraiment ?
- Oui.
883
01:14:44,630 --> 01:14:47,130
Tu peux y aller. Tu as cours, pas vrai ?
884
01:14:47,130 --> 01:14:48,700
Oui.
885
01:14:50,270 --> 01:14:53,050
Faisons une fête, ce soir.
886
01:14:53,760 --> 01:14:56,450
Pour célébrer la fin de tes photos.
887
01:14:56,450 --> 01:14:59,110
C'est moi qui cuisine.
888
01:14:59,110 --> 01:15:02,190
Un menu spécial avec trois plats.
889
01:15:02,190 --> 01:15:05,430
Je ne sais cuisiner que trois choses.
890
01:15:06,110 --> 01:15:07,750
À plus tard.
891
01:15:09,390 --> 01:15:11,440
Hé, Makoto.
892
01:15:12,290 --> 01:15:14,240
Hein ?
893
01:15:14,240 --> 01:15:18,400
Y avait-il un peu d'amour dans ce baiser ?
894
01:15:18,400 --> 01:15:19,900
Quoi ?
895
01:15:21,970 --> 01:15:24,460
Peu importe. À plus tard.
896
01:15:25,560 --> 01:15:26,960
Salut !
897
01:16:06,490 --> 01:16:09,130
19 septembre 2002.
898
01:16:09,130 --> 01:16:12,210
Sept civils ont été tués en Israël.
899
01:16:12,210 --> 01:16:15,460
Deux suicides à la bombe...
900
01:17:29,600 --> 01:17:38,000
[Au revoir. Merci pour tout.]
901
01:17:47,480 --> 01:17:51,380
Donner l'adresse d'un étudiant est contre le règlement.
902
01:17:51,380 --> 01:17:56,420
Je n'ai pas besoin de son adresse. Pouvez-vous seulement vérifier si elle est bien rentrée ?
903
01:17:56,420 --> 01:17:58,040
Hé !
904
01:17:58,040 --> 01:18:00,710
Est-ce la fille Satonaka qui était là cet après-midi ?
905
01:18:00,710 --> 01:18:02,920
Oui, tu as raison.
906
01:18:02,920 --> 01:18:05,120
Qu'y a-t-il ?
907
01:18:05,120 --> 01:18:09,100
Si vous parliez de cette fille, elle a déposé son préavis pour quitter l'école.
908
01:18:10,310 --> 01:18:12,390
Elle arrête ses études.
909
01:18:12,390 --> 01:18:16,400
Je lui ai dit que c'était dommage d'abandonner aussi proche de l'obtention du diplôme.
910
01:18:21,700 --> 01:18:23,330
Désolé de vous déranger aussi tard,
911
01:18:23,330 --> 01:18:28,400
mais est-ce que Shizuru est rentrée ? Allô ?
912
01:18:41,270 --> 01:18:46,070
C'était mon premier baiser.
913
01:18:46,070 --> 01:18:50,400
Je pensais que ce serait le début de tout.
914
01:18:51,600 --> 01:18:53,100
Mais...
915
01:18:54,890 --> 01:18:59,550
Si seulement j'avais fais ce premier pas plus tôt.
916
01:19:00,400 --> 01:19:03,500
Je pensais que notre bonheur
917
01:19:03,500 --> 01:19:08,600
durerait pour toujours.
918
01:19:08,600 --> 01:19:10,470
Je ne savais pas que
919
01:19:10,470 --> 01:19:15,000
ce serait la fin de tout.
920
01:19:18,620 --> 01:19:20,660
Shizuru...
921
01:19:43,400 --> 01:19:46,800
- L'hôpital est loin ?
- Il est de l'autre côté.
922
01:19:46,800 --> 01:19:48,400
- Ça va ?
- Oui.
923
01:19:48,400 --> 01:19:51,000
Il ne pèse pas très lourd.
924
01:19:51,000 --> 01:19:53,900
- Pose-moi.
- Hé, il a dit quelque chose.
925
01:19:53,900 --> 01:19:55,110
Pose-moi.
926
01:19:55,110 --> 01:19:58,220
Non, nous y sommes presque !
927
01:19:58,220 --> 01:19:59,540
Tu es trop prêt.
928
01:19:59,590 --> 01:20:02,200
- Si tu es aussi prêt, tu pourras le sentir.
929
01:20:02,200 --> 01:20:03,910
Hein ?
930
01:20:03,910 --> 01:20:06,210
Je pue le médicament.
931
01:20:06,210 --> 01:20:09,120
- Quoi ?
- Il délire.
932
01:20:09,120 --> 01:20:11,530
J'empeste le médicament.
933
01:20:11,530 --> 01:20:14,230
Tu n'as jamais senti mauvais, mec.
934
01:20:14,230 --> 01:20:17,580
- Tu sens toujours le shampoing pour femme.
- C'est vrai.
935
01:20:17,580 --> 01:20:20,130
Tiens bon !
936
01:20:20,130 --> 01:20:23,600
- Tiens bon, mec !
- Encore un peu.
937
01:20:23,600 --> 01:20:25,500
- Tiens bon !
- Ne lâche rien.
938
01:20:25,500 --> 01:20:28,000
- Ça va ?
- Oui.
939
01:20:28,000 --> 01:20:30,800
- Tiens bon.
- Accroche-toi.
940
01:20:42,100 --> 01:20:44,400
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
941
01:20:44,400 --> 01:20:46,900
- On trinque d'abord !
- Ah oui, c'est vrai.
942
01:20:46,900 --> 01:20:51,100
Bref, pour célébrer le fait d'avoir sauvé la vie de cet idiot.
943
01:20:51,100 --> 01:20:52,260
Santé !
944
01:20:52,260 --> 01:20:54,000
Santé !
945
01:20:54,000 --> 01:20:56,400
Soyez silencieux s'il vous plaît.
946
01:20:59,020 --> 01:21:02,260
Mais sérieusement, nous sommes heureux que tu ailles bien.
947
01:21:02,260 --> 01:21:04,440
Merci beaucoup et pardon.
948
01:21:04,440 --> 01:21:06,400
Maintenant tu me dois ta vie.
949
01:21:06,400 --> 01:21:08,400
N'en fais pas trop.
950
01:21:08,400 --> 01:21:11,400
Nous avons tous de grandes nouvelles à te faire part.
951
01:21:11,400 --> 01:21:12,600
D'accord.
952
01:21:12,600 --> 01:21:16,940
D'abord, tout le monde a trouvé un travail.
953
01:21:16,940 --> 01:21:20,300
Shirahama a eu un emploi aux nations unies et Yuka aux affaires étrangères.
954
01:21:20,300 --> 01:21:24,460
Sekiguchi va faire un film et Saki est dans la sécurité étrangère.
955
01:21:24,460 --> 01:21:27,700
Ouah, c'est incroyable. Félicitations !
956
01:21:27,700 --> 01:21:29,100
Tout le monde va à l'étranger.
957
01:21:29,100 --> 01:21:33,000
Bien sûr, pourquoi penses-tu que nous avons été sérieux en anglais ?
958
01:21:33,000 --> 01:21:36,170
- Trop prétentieux.
- Il l'est vraiment.
959
01:21:37,100 --> 01:21:41,700
Aussi, pour Shizuru...
960
01:21:44,730 --> 01:21:49,730
Nous avons tous essayé, mais nous n'avons pas trouvé où elle est.
961
01:21:53,090 --> 01:21:55,090
Je vois.
962
01:21:55,090 --> 01:21:57,780
- Désolée.
- C'est bon.
963
01:21:57,780 --> 01:21:59,690
Je suis assez surpris que
964
01:21:59,690 --> 01:22:04,300
deux débutants en amour vivaient ensemble.
965
01:22:04,300 --> 01:22:05,930
« Vivaient ensemble » ?
966
01:22:05,930 --> 01:22:07,790
Oui.
967
01:22:08,500 --> 01:22:12,200
- Oui.
- Tout va bien, c'est l'amour.
968
01:22:12,200 --> 01:22:15,700
Plus tu le caches, plus ça t'excite. Pas vrai ?
969
01:22:15,700 --> 01:22:17,800
Es-tu excité par ça ?
970
01:22:17,800 --> 01:22:20,000
Sale chien rusé !
971
01:22:20,000 --> 01:22:22,300
Soyez silencieux !
972
01:22:25,920 --> 01:22:29,400
- Salut.
- Salut !
973
01:22:29,400 --> 01:22:31,620
Vivre ensemble ?
974
01:22:32,580 --> 01:22:34,940
Désolé.
975
01:22:35,600 --> 01:22:40,700
Mais je n'ai pas encore le cœur encore complètement brisé.
976
01:22:41,660 --> 01:22:46,160
J'imagine que c'est parce que je ne t'ai jamais avoué clairement mes sentiments.
977
01:22:48,890 --> 01:22:53,540
J'ai l'intention d'attendre à cette maison jusqu'à ce qu'elle revienne.
978
01:22:54,360 --> 01:22:58,020
Mais, je ne sais pas combien de temps je vais devoir attendre.
979
01:23:00,770 --> 01:23:02,680
D'accord.
980
01:23:02,680 --> 01:23:05,490
Maintenant j'ai le cœur brisé.
981
01:23:07,840 --> 01:23:09,920
Makoto,
982
01:23:09,920 --> 01:23:13,300
laisse-moi te poser une question.
983
01:23:13,300 --> 01:23:17,410
- Quoi ?
- Ce dont je t'ai parlé en premier...
984
01:23:17,410 --> 01:23:19,140
Makoto.
985
01:23:19,800 --> 01:23:21,480
Oh !
986
01:23:22,930 --> 01:23:26,950
Pourquoi ne pas te joindre à nous par là ?
987
01:23:26,950 --> 01:23:31,240
Tu m'aimais à cette époque, pas vrai ?
988
01:23:32,620 --> 01:23:34,400
Comment le sais-tu ?
989
01:23:34,400 --> 01:23:36,970
Une femme sais.
990
01:23:36,970 --> 01:23:38,790
Quoi ?
991
01:23:42,580 --> 01:23:44,450
Tu m'as eu.
992
01:23:49,900 --> 01:23:59,240
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
993
01:24:02,420 --> 01:24:07,680
Et ainsi, chacun a pris un chemin différent.
994
01:24:08,620 --> 01:24:13,180
C'était comme si j'étais le seul qui restait.
995
01:24:25,100 --> 01:24:31,000
J'ai été diplômé de l'université et je suis devenu un photographe professionnel.
996
01:24:43,300 --> 01:24:48,900
[Accès interdit]
997
01:25:00,100 --> 01:25:05,000
[M. Makoto Segawa - Air mail]
998
01:25:05,000 --> 01:25:09,560
[M. Makoto Segawa - Air mail]
999
01:25:10,900 --> 01:25:13,400
[Shizuru Satonaka]
1000
01:26:07,090 --> 01:26:08,980
Makoto.
1001
01:26:10,400 --> 01:26:12,300
Miyuki ?
1002
01:26:52,500 --> 01:26:54,090
Désolée.
1003
01:26:54,090 --> 01:26:56,300
Ça te va du thé à la rose ?
1004
01:26:57,430 --> 01:27:00,350
Je me souviens que tu n'aimais pas le café.
1005
01:27:01,300 --> 01:27:03,500
- Merci.
- Oui.
1006
01:27:03,500 --> 01:27:05,330
Plus sérieusement...
1007
01:27:05,330 --> 01:27:07,220
Pourquoi est-ce toi qui est apparue ?
1008
01:27:07,220 --> 01:27:10,900
Juste un instant. Je vais t'expliquer.
1009
01:27:10,900 --> 01:27:12,850
Où est Shizuru ?
1010
01:27:14,700 --> 01:27:16,700
C'était il y a environ six mois.
1011
01:27:16,700 --> 01:27:20,000
J'avais l'habitude de courir dans la ville de Shizuru.
1012
01:27:20,000 --> 01:27:25,200
Mais je ne l'ai pas reconnue parce qu’elle avait tellement changé.
1013
01:27:25,200 --> 01:27:29,200
Shiruzu m'a reconnue directement et avait un grand sourire au visage.
1014
01:27:29,200 --> 01:27:32,050
Son sourire m'a rappelé des souvenirs,
1015
01:27:32,050 --> 01:27:35,500
alors j'ai su que c'était elle.
1016
01:27:35,500 --> 01:27:40,160
À l'époque, elle restait à son bureau dans Chinatown.
1017
01:27:40,160 --> 01:27:44,910
Je lui ai demandé, « Pourquoi n'emménages-tu pas avec moi ? »
1018
01:27:44,910 --> 01:27:48,410
- Il y a six mois ?
- Oui.
1019
01:27:48,410 --> 01:27:51,400
Elle aurait pu me le dire.
1020
01:27:51,400 --> 01:27:54,400
Elle ne m'a pas écrit depuis le mois dernier.
1021
01:27:54,400 --> 01:27:57,300
- Elle avait ses raisons.
- Des raisons ?
1022
01:27:57,300 --> 01:28:01,800
Il devait faire froid là-bas. Désolée d'avoir été en retard.
1023
01:28:01,800 --> 01:28:04,900
C'est bon. Et Shiruzu ?
1024
01:28:04,900 --> 01:28:07,300
Makoto, désolée !
1025
01:28:07,300 --> 01:28:08,890
Quoi ?
1026
01:28:09,700 --> 01:28:14,300
En fait, Shiruzu est à Los Angeles pour affaires.
1027
01:28:14,300 --> 01:28:15,650
Quoi ?
1028
01:28:15,650 --> 01:28:19,520
Elle voulait vraiment te voir.
1029
01:28:19,520 --> 01:28:23,790
Mais son travail à Los Angles est arrivé soudainement et elle n'a pas pu s'en sortir.
1030
01:28:24,700 --> 01:28:28,670
C'est pourquoi tu ne peux pas la rencontrer maintenant.
1031
01:28:28,670 --> 01:28:30,830
Je suis vraiment désolée.
1032
01:28:32,080 --> 01:28:35,690
Tu n'as pas besoin de t'excuser.
1033
01:28:42,460 --> 01:28:44,530
Je vois.
1034
01:28:45,530 --> 01:28:47,620
C'est donc ça.
1035
01:28:54,560 --> 01:28:58,750
C'était pour le travail, on ne peut rien y faire, pas vrai ?
1036
01:28:59,400 --> 01:29:01,160
Et...
1037
01:29:01,160 --> 01:29:03,840
Je peux la voir une prochaine fois.
1038
01:29:04,670 --> 01:29:09,550
Comparé à combien j'ai attendu sans savoir où elle se trouvait...
1039
01:29:10,240 --> 01:29:12,450
Pas besoin d'être pressé.
1040
01:29:14,600 --> 01:29:17,090
Ce soir, dors dans la chambre de Shiruzu s'il te plaît.
1041
01:29:17,090 --> 01:29:19,400
Elle m'a dit de te dire ça.
1042
01:29:19,400 --> 01:29:22,000
Je te montrerai son exposition.
1043
01:29:22,000 --> 01:29:23,930
Merci.
1044
01:29:24,870 --> 01:29:27,520
Elle va bien ?
1045
01:29:27,520 --> 01:29:31,000
Elle va bien. Tu serais surpris.
1046
01:29:31,000 --> 01:29:33,700
Elle a vraiment changé.
1047
01:29:33,700 --> 01:29:36,700
Elle l'a dit dans sa lettre.
1048
01:29:36,700 --> 01:29:39,780
C'est une femme mature maintenant.
1049
01:29:42,100 --> 01:29:44,700
Je n'arrive pas l'imaginer.
1050
01:30:22,900 --> 01:30:24,700
Tu as bien dormi ?
1051
01:30:24,700 --> 01:30:27,200
Utilise cette clé.
1052
01:30:27,200 --> 01:30:31,400
L'exposition de Shizuru commence demain, donc repose-toi aujourd'hui.
1053
01:30:31,400 --> 01:30:34,300
Je t'enverrai un message si quelque chose arrive.
1054
01:30:53,450 --> 01:30:55,130
Quoi ?
1055
01:31:21,520 --> 01:31:23,140
[Bienvenue]
1056
01:31:23,140 --> 01:31:27,650
[Belle étoile]
1057
01:32:18,380 --> 01:32:21,490
Laissez un message après le bip sonore.
1058
01:32:23,320 --> 01:32:25,490
Je suis le père de Shizuru.
1059
01:32:25,490 --> 01:32:28,870
Je vous remercie pour votre lettre.
1060
01:32:28,870 --> 01:32:32,700
Nous avons terminé le service commémoratif de Shizuru,
1061
01:32:32,700 --> 01:32:38,230
et ses cendres ont été enterrées dans la ville où elle est née.
1062
01:32:38,230 --> 01:32:39,890
Nous apprécions infiniment
1063
01:32:39,890 --> 01:32:44,920
votre aide jusqu'à la fin.
1064
01:32:44,920 --> 01:32:47,300
Si vous revenez au Japon,
1065
01:32:47,300 --> 01:32:50,090
n'hésitez pas à nous rendre visite.
1066
01:32:50,090 --> 01:32:52,500
Au revoir.
1067
01:33:00,210 --> 01:33:02,400
Je suis rentrée !
1068
01:33:02,400 --> 01:33:05,200
Makoto, tu es là ?
1069
01:33:06,600 --> 01:33:09,000
Makoto ?
1070
01:33:19,000 --> 01:33:21,160
Makoto ?
1071
01:33:22,300 --> 01:33:24,200
J'entre.
1072
01:33:29,770 --> 01:33:32,720
Pourquoi es-tu assis dans le noir ?
1073
01:33:43,130 --> 01:33:45,920
Où est allée Shizuru ?
1074
01:33:46,680 --> 01:33:49,630
Je te l'ai dit. Elle est à Los Angeles pour le travail.
1075
01:33:50,350 --> 01:33:52,890
Arrête de mentir.
1076
01:33:58,600 --> 01:34:02,210
Le père de Shizuru a appelé.
1077
01:34:02,870 --> 01:34:05,380
Il a laissé un message.
1078
01:34:07,530 --> 01:34:09,500
Shizuru...
1079
01:34:10,850 --> 01:34:13,230
est morte.
1080
01:34:22,600 --> 01:34:24,500
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
1081
01:34:29,750 --> 01:34:31,690
Miyuki ?
1082
01:34:36,200 --> 01:34:37,490
Le mois dernier...
1083
01:34:37,490 --> 01:34:41,530
Ce n'est pas possible ! Pourquoi est-ce qu'elle est morte ?
1084
01:34:43,400 --> 01:34:45,860
Elle était malade.
1085
01:34:46,750 --> 01:34:52,290
C'était une malade extrêmement rare.
1086
01:34:56,100 --> 01:34:58,790
Elle l'a hérité de sa mère.
1087
01:35:05,670 --> 01:35:08,590
Elle avait cette maladie...
1088
01:35:10,010 --> 01:35:13,590
depuis la naissance.
1089
01:35:20,340 --> 01:35:23,100
En grandissant,
1090
01:35:23,980 --> 01:35:27,410
la maladie a évolué avec elle.
1091
01:35:30,470 --> 01:35:33,910
Elle a fait de son mieux pour ne pas grandir.
1092
01:35:35,420 --> 01:35:38,720
Mais, Makoto...
1093
01:35:41,300 --> 01:35:44,100
Elle t'as rencontré
1094
01:35:44,970 --> 01:35:46,900
et est tombée amoureuse.
1095
01:35:48,300 --> 01:35:52,400
Elle voulait que tu l'aimes comme elle t'aimait.
1096
01:36:02,490 --> 01:36:04,710
Elle est morte...
1097
01:36:06,550 --> 01:36:08,520
parce qu'elle est tombée amoureuse ?
1098
01:36:16,610 --> 01:36:18,570
D'une certaine façon.
1099
01:36:21,730 --> 01:36:23,500
Alors...
1100
01:36:25,000 --> 01:36:27,900
- Parce qu'elle m'a rencontré, Shizuru...
- Non !
1101
01:36:27,900 --> 01:36:31,460
Elle a fait ses propres choix.
1102
01:36:31,460 --> 01:36:34,050
Même si ça impliquait la progression de la maladie,
1103
01:36:34,050 --> 01:36:37,380
elle a ressenti ce qu'était i'amour, et elle a grandi.
1104
01:36:37,380 --> 01:36:40,170
Elle a vécu sa propre vie.
1105
01:36:41,350 --> 01:36:43,730
Elle m'a demandé de ne pas te parler
1106
01:36:43,730 --> 01:36:46,460
de sa maladie.
1107
01:36:49,710 --> 01:36:52,800
Parce qu'elle était encore en vie
1108
01:36:52,800 --> 01:36:55,090
dans ton cœur.
1109
01:36:56,760 --> 01:36:59,230
Même si c'était un mensonge,
1110
01:36:59,230 --> 01:37:02,630
elle disait vouloir continuer à vivre à travers toi.
1111
01:37:05,730 --> 01:37:08,250
Les lettres qu'elle t'as écrites,
1112
01:37:09,790 --> 01:37:12,570
il y en a encore plein.
1113
01:37:14,530 --> 01:37:19,830
Nous avions prévu de continuer à te les envoyer.
1114
01:37:21,100 --> 01:37:22,900
Shizuru...
1115
01:37:24,110 --> 01:37:27,340
elle a écrit tellement de lettres pour toi sur son lit d'hôpital.
1116
01:37:30,790 --> 01:37:33,130
Ça avait l'air de la rendre heureuse.
1117
01:37:34,960 --> 01:37:37,300
Plus que tout.
1118
01:37:39,720 --> 01:37:42,390
Elle avait l'air heureuse.
1119
01:38:09,460 --> 01:38:14,100
[Shizuru Satonaka]
1120
01:38:24,840 --> 01:38:31,030
[Exposition de photos de Shizuru Satonaka]
1121
01:38:31,030 --> 01:38:38,430
[Exposition de photos de Shizuru Satonaka]
1122
01:38:42,700 --> 01:38:45,300
Bonjour. Je vous en prie.
1123
01:40:25,120 --> 01:40:34,550
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
1124
01:41:13,760 --> 01:41:17,370
Cher Makoto, comment tu t'es porté ?
1125
01:41:17,370 --> 01:41:19,370
Cela fait deux ans.
1126
01:41:19,370 --> 01:41:22,410
Étais-tu surpris par ma lettre soudaine ?
1127
01:41:23,320 --> 01:41:27,230
Avant tout, je suis désolée d'avoir disparue d'un coup
1128
01:41:27,230 --> 01:41:30,120
sans te remercier.
1129
01:41:30,930 --> 01:41:34,090
Ce jour où tu m'as embrassée...
1130
01:41:34,090 --> 01:41:37,860
Je me suis sentie embarrassée soudainement
1131
01:41:37,860 --> 01:41:40,380
Pas à cause du baiser.
1132
01:41:40,380 --> 01:41:45,860
J'ai réalisé que je n'étais que des paroles. J'avais besoin de grandir.
1133
01:41:47,120 --> 01:41:52,480
C'est pourquoi j'ai décidé d'aller faire une petite aventure.
1134
01:41:52,480 --> 01:41:56,100
Je l'ai appelée « Devenir indépendante. »
1135
01:41:56,100 --> 01:42:00,700
Je suis allée à New York moi-même,
1136
01:42:00,700 --> 01:42:04,400
juste avec l'appareil que tu m'as appris à utiliser.
1137
01:42:08,060 --> 01:42:09,650
Mais...
1138
01:42:09,650 --> 01:42:12,420
même si je suis venue ici,
1139
01:42:12,420 --> 01:42:14,800
je ne connaissais personne.
1140
01:42:14,800 --> 01:42:18,610
Alors, j'ai continué à marcher aux alentours pendant des jours et des jours.
1141
01:42:18,610 --> 01:42:22,600
Finalement, j'ai trouvé mon emploi actuel.
1142
01:42:22,600 --> 01:42:27,220
MG Studio est le studio privé
1143
01:42:27,220 --> 01:42:29,600
d'un photographe célèbre.
1144
01:42:30,300 --> 01:42:31,800
Et...
1145
01:42:31,800 --> 01:42:35,000
En l'assistant,
1146
01:42:35,000 --> 01:42:38,300
J'ai continué à prendre mes propres photos.
1147
01:42:38,300 --> 01:42:42,900
D'une certaine manière, j'ai finis par avoir ma propre exposition.
1148
01:42:42,900 --> 01:42:44,570
Et...
1149
01:42:44,570 --> 01:42:49,500
Je voulais te voir d'une manière ou d'une autre.
1150
01:42:49,500 --> 01:42:51,960
Ma première exposition.
1151
01:42:51,960 --> 01:42:55,390
Et, juste comme j'ai grandi
1152
01:42:55,390 --> 01:42:57,890
pendant ces deux années.
1153
01:43:00,380 --> 01:43:05,800
Si tu me voyais maintenant, tu serais surpris.
1154
01:43:05,800 --> 01:43:11,430
Juste comme je te l'avais dit, je suis devenue une vraie femme.
1155
01:43:11,430 --> 01:43:13,950
Je suis sûre que tu le regretteras maintenant.
1156
01:43:13,950 --> 01:43:18,600
Tu souhaiteras être sorti avec moi à l'époque.
1157
01:43:20,970 --> 01:43:25,690
Mais, rien de tout ça n'a vraiment d'importance.
1158
01:43:26,410 --> 01:43:31,410
La seule chose que je veux c'est te voir.
1159
01:43:31,410 --> 01:43:36,500
J'aimerais te voir et que tu me fasses des éloges, si possible.
1160
01:43:36,500 --> 01:43:40,690
«Tu as vraiment fait de ton mieux !» ou «Tu es géniale !»
1161
01:43:40,690 --> 01:43:42,690
Avec la gentille façon de me parler
1162
01:43:42,690 --> 01:43:45,620
que tu avais ce jour là.
1163
01:43:45,620 --> 01:43:50,230
Il y a un bouton au passage piéton en haut de la route.
1164
01:43:50,230 --> 01:43:52,100
C'est peut-être mieux de traverser là-bas.
1165
01:43:52,100 --> 01:43:57,300
«Il serait peut-être mieux de traverser là-bas», c'est ce que tu as dit.
1166
01:43:58,150 --> 01:44:00,890
À ce moment là,
1167
01:44:00,890 --> 01:44:04,000
je suis tombée amoureuse de toi, Makoto.
1168
01:44:19,990 --> 01:44:24,920
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
1169
01:44:24,920 --> 01:44:30,020
Manager de chaîne : maga_coco
1170
01:44:30,020 --> 01:44:35,070
Chef segmentateur : henrri_11
1171
01:44:35,070 --> 01:44:40,020
Sous-titres français de : kobolt, iamsolyne et jessycalecrivain
1172
01:44:40,020 --> 01:44:44,930
Segmentateurs: ma_xt_26, geralgoeprieto_664
1173
01:44:44,930 --> 01:44:49,820
Éditeur en chef : blaschasegura_439
1174
01:44:49,820 --> 01:44:55,070
Éditeur : fseri
1175
01:44:55,070 --> 01:44:59,820
Éditeur de traductions : kobolt
1176
01:44:59,820 --> 01:45:05,040
Modérateurs espagnols : real_alejita_98_388& ; maga_coco
1177
01:45:05,040 --> 01:45:09,820
Modérateur français : kobolt
1178
01:45:09,820 --> 01:45:14,990
Modérateur italien : gongchina
1179
01:45:14,990 --> 01:45:20,030
Modérateur portugais : daidorameira
1180
01:45:20,030 --> 01:45:25,100
Modérateur polonais : cherihan
1181
01:45:25,100 --> 01:45:30,160
Modérateur allemand : himiko_kaze
1182
01:45:30,160 --> 01:45:35,040
Modérateur roumain : yeo_4
1183
01:45:35,040 --> 01:45:39,970
Modérateur hollandais : oriannanixy_957
1184
01:45:39,970 --> 01:45:45,040
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
1185
01:45:45,040 --> 01:45:50,040
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
1186
01:45:50,040 --> 01:45:54,970
Merci à tous les modérateurs de langues et aux traducteurs !
1187
01:45:54,970 --> 01:45:59,970
Merci d'avoir regardé ce film !
1188
01:45:59,970 --> 01:46:05,030
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
1189
01:46:10,450 --> 01:46:16,260
Makoto... Je t'aime plus que tout au monde.
1190
01:46:22,100 --> 01:46:33,200
[C'était le seul baiser, l'amour que je n'ai jamais connu...]
1191
01:46:44,190 --> 01:46:46,400
Salut, Mokoto...
1192
01:46:47,960 --> 01:46:50,390
quand nous nous sommes embrassé...
1193
01:46:51,250 --> 01:46:55,400
y avait-il un peu d'amour ?
1194
01:46:57,800 --> 01:46:59,500
Il y en avait.
1195
01:47:01,460 --> 01:47:04,160
Pas juste un peu.
1196
01:47:06,360 --> 01:47:08,190
Tu étais...
1197
01:47:09,400 --> 01:47:12,600
tout mon monde.
1198
01:47:12,600 --> 01:47:14,310
Je suis...
1199
01:47:15,820 --> 01:47:18,850
Je suis heureuse d'être née comme je suis.
1200
01:47:19,520 --> 01:47:22,250
Pas n'importe qui,
1201
01:47:22,250 --> 01:47:25,050
simplement qui je suis.
1202
01:47:35,090 --> 01:47:38,640
Je ne t'ai jamais vue manger autre chose que des biscuits donut.
1203
01:47:38,640 --> 01:47:40,300
Eh bien, si, je mange d'autres choses.
1204
01:47:43,400 --> 01:47:47,780
Quand je deviendrai une femme, tu seras choqué d'à quel point je serai belle.
1205
01:47:47,780 --> 01:47:51,000
Tout le monde tombera amoureux de moi.
1206
01:47:54,610 --> 01:47:56,760
L'amour. Ça peut être fatal.
1207
01:47:56,760 --> 01:48:01,800
Si tu me donnes un baiser, je pourrais mourir de bonheur.
1208
01:49:01,110 --> 01:49:03,600
Prêt à partir ?
1209
01:49:03,600 --> 01:49:05,220
Oui.
1210
01:49:05,220 --> 01:49:09,120
J'en ai vu assez. Je retourne au Japon aujourd'hui.
1211
01:49:09,120 --> 01:49:10,660
Je vois...
1212
01:49:12,020 --> 01:49:14,490
Makoto...
1213
01:49:14,490 --> 01:49:18,030
Te souviens-tu toujours de ce que je t'ai dit ?
1214
01:49:18,640 --> 01:49:22,370
Tu tiens le bonheur de quelqu'un dans tes mains.
1215
01:49:23,120 --> 01:49:26,890
Je suis certaine que Shiruzu le recevra.
1216
01:49:29,380 --> 01:49:34,050
Pourrais-tu m'envoyer le reste des lettres.
1217
01:49:34,050 --> 01:49:35,400
Bien sûr.
1218
01:49:35,400 --> 01:49:37,680
Je les attends avec impatience.
1219
01:49:41,760 --> 01:49:46,210
Elle m'a souvent menti.
1220
01:49:46,210 --> 01:49:50,330
Je veux encore qu'elle me mente
1221
01:49:50,330 --> 01:49:52,940
un peu plus longtemps.
1222
01:50:11,100 --> 01:50:13,220
Excusez-moi, je suis Segawa.
1223
01:50:13,220 --> 01:50:15,600
- Voilà.
- Merci.
1224
01:50:30,050 --> 01:50:33,610
[Ancien modèle, Université Knox, Galesburg, Illinois]
1225
01:50:35,800 --> 01:50:39,280
Makoto, comment vas-tu ?
1226
01:50:39,280 --> 01:50:44,800
Maintenant, je suis à Galesburg, dans l'Illinois.
1227
01:50:44,800 --> 01:50:48,020
C'est une superbe ville avec beaucoup de nature.
1228
01:50:49,390 --> 01:50:53,880
Mais... Voyager et prendre des photos comme ça...
1229
01:50:53,880 --> 01:50:56,360
Tous les jours c'est tellement génial que
1230
01:50:56,360 --> 01:51:00,000
je ne peux pas imaginer que ça s'arrêtera.
1231
01:51:00,730 --> 01:51:02,080
Cependant...
1232
01:51:02,080 --> 01:51:04,300
C'est toujours comme ça.
1233
01:51:04,300 --> 01:51:08,810
Les adieux arrivent plus tôt que prévu.
1234
01:51:08,810 --> 01:51:13,400
Et pourtant, tout le monde sourit et dit,
1235
01:51:13,400 --> 01:51:17,900
«Au revoir, revoyons-nous un jour.»
1236
01:51:17,900 --> 01:51:22,060
«Au revoir, on se reverra quelque part.»
1237
01:51:22,850 --> 01:51:27,280
Alors, même si je suis très loin,
1238
01:51:27,280 --> 01:51:29,540
je te le dirais.
1239
01:51:30,240 --> 01:51:32,380
Au revoir.
1240
01:51:32,380 --> 01:51:35,200
Revoyons-nous quelque part.
1241
01:51:43,500 --> 01:51:53,300
♫ Sous le ciel bleu nuit ♫
[Hiroshi Tamaki]
1242
01:51:55,320 --> 01:52:01,240
[Aoi Miyazaki]
1243
01:52:01,240 --> 01:52:07,680
♫ Tu regardais mon dos solitaire ♫
1244
01:52:30,810 --> 01:52:42,720
♫ Je le vois parfois ♫
1245
01:52:42,720 --> 01:52:54,550
[Meisa Kuroki]
♫ Ton visage innocent endormi ♫
1246
01:52:54,550 --> 01:53:06,160
♫ C'était ta figure emblématique que j'ai vu ♫
1247
01:53:06,160 --> 01:53:13,200
[Producteurs : Shinzo Matsuhashi, Toshiya Nomura]
♫ Pour me souvenir de ce moment, j'ai gardé les photos ♫
1248
01:53:13,200 --> 01:53:17,340
[Basé sur la nouvelle de Takuji Ichikawa]
♫ J'étais pleine de bonheur triste ♫
1249
01:53:17,340 --> 01:53:23,190
[Scénario de Kenji Bando]
♫ « Je t'aime » ♫
1250
01:53:23,190 --> 01:53:29,140
♫ « Je t'aime, simplement » ♫
1251
01:53:29,140 --> 01:53:34,530
♫ « Je t'aime, simplement » ♫
1252
01:53:34,530 --> 01:53:42,060
♫ Bien que c'était bon comme ça ♫
1253
01:53:42,060 --> 01:53:53,760
♫ S'embrasser sous la pluie ♫
1254
01:53:53,760 --> 01:54:05,710
♫ Les ombreux de ces deux-là se connectent ♫
1255
01:54:05,710 --> 01:54:11,630
♫ Cette sensation que je ne ressentirai plus jamais dans ma vie ♫
1256
01:54:11,630 --> 01:54:17,220
♫ Je ne peux pas bien l'exprimer ♫
1257
01:54:17,220 --> 01:54:24,960
♫ Te rencontrer a fait ♫
1258
01:54:24,960 --> 01:54:31,360
♫ briller et éclaircir mes journées ♫
1259
01:54:39,970 --> 01:54:49,960
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
1260
01:54:51,930 --> 01:55:03,840
♫ « Je t'aime, simplement» ♫
1261
01:55:03,840 --> 01:55:09,370
♫ « Je t'aime, simplement» ♫
1262
01:55:09,370 --> 01:55:15,760
♫ Le bonheur que tu m'as apporté ♫
1263
01:55:15,760 --> 01:55:27,530
♫ « Je t'aime, simplement» ♫
1264
01:55:27,530 --> 01:55:33,000
♫ « Je t'aime, simplement» ♫
1265
01:55:33,000 --> 01:55:41,180
♫ Bien que c'était bon comme ça ♫
1266
01:56:04,150 --> 01:56:10,000
♫ Ce qui était affiché dans la petite pièce ♫
1267
01:56:10,000 --> 01:56:16,000
♫ Ce qui était affiché dans la petite pièce ♫
1268
01:56:16,000 --> 01:56:29,960
[Dirigé par Takehiko Shinjo]
♫ C'est une photo de l'amour de deux visages souriants ♫
1269
01:56:32,590 --> 01:56:41,150
[HEAVENLY FOREST]