1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,110 --> 00:00:10,090
Timing en ondertiteling verzorgd door het 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:20,000 --> 00:00:24,200
Ze loog vaak tegen mij.
5
00:00:49,780 --> 00:00:55,000
[Shizuru - Satonaka]
6
00:01:07,900 --> 00:01:10,700
Ik denk dat u dit heeft laten vallen.
7
00:01:11,800 --> 00:01:14,100
Dank u!
- Graag gedaan.
8
00:01:14,100 --> 00:01:16,700
Vrolijk kerstfeest!
9
00:01:16,700 --> 00:01:18,800
Vrolijk kerstfeest!
10
00:01:20,000 --> 00:01:21,700
Liefste Shizuru,
11
00:01:21,700 --> 00:01:23,600
bedankt voor je brief.
12
00:01:23,600 --> 00:01:28,300
Volgende maand kom ik naar New York om jou te zien.
13
00:01:35,600 --> 00:01:39,200
Het is al twee jaar geleden sinds we elkaar hebben gezien.
14
00:01:39,200 --> 00:01:42,780
Toen ik hoorde dat je een fototentoonstelling hebt in New York,
15
00:01:42,780 --> 00:01:45,800
was ik erg verrast.
16
00:01:45,800 --> 00:01:49,000
Ik kan niet wachten om het te zien.
17
00:02:04,600 --> 00:02:06,300
Pardon.
18
00:02:07,000 --> 00:02:10,400
Waar is dit?
19
00:02:11,100 --> 00:02:15,200
Het is twee straten die kant op en daarna ga je naar links.
20
00:02:16,100 --> 00:02:20,900
Ik denk nog vaak aan ons.
21
00:02:21,500 --> 00:02:24,600
Tijdens de drie jaar die wij samen hebben doorgebracht,
22
00:02:24,600 --> 00:02:29,400
vraag ik me af hoeveel grappige leugens je me hebt verteld.
23
00:02:47,900 --> 00:02:51,200
Hé, je moet voorzichtig zijn.
24
00:02:51,200 --> 00:02:52,400
Waarvoor?
25
00:02:52,400 --> 00:02:54,700
Zelfs als je doet alsof je leest,
26
00:02:54,700 --> 00:02:59,000
kan iedereen zien dat je aan het denken bent.
- Wat?
27
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Eén op vijf heeft ESP.
28
00:03:03,000 --> 00:03:05,900
Echt waar! Ik heb het bevestigd!
29
00:03:05,900 --> 00:03:08,400
Hoe dan?
- Makkelijk.
30
00:03:08,400 --> 00:03:10,700
Als ik voel dat iemand het heeft,
31
00:03:10,700 --> 00:03:14,400
dan kijk ik hen aan en denk:
32
00:03:15,100 --> 00:03:17,200
"Er zit een spin op je schouder!"
33
00:03:17,200 --> 00:03:20,400
Als ze plots naar hun schouder kijken,
34
00:03:20,400 --> 00:03:23,500
dan hebben ze zeker ESP.
35
00:03:24,900 --> 00:03:28,800
Je had het moeten zien toen ik het in een mensenmassa deed!
36
00:03:32,700 --> 00:03:36,700
Trouwens, van iedereen op deze school ...
37
00:03:36,700 --> 00:03:40,100
weet ik zeker dat Miyuki het heeft.
38
00:03:40,100 --> 00:03:41,500
Miyuki?
39
00:03:41,500 --> 00:03:44,200
Als je denkt dat ik lieg, laten we dan eens kijken.
40
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
Sorry dat ik laat ben.
- Weer een menu-lunch?
41
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
Weer enkel beschuit?
42
00:03:48,200 --> 00:03:50,400
Wil je wat?
43
00:03:50,400 --> 00:03:51,700
Ga je vanmiddag naar de les?
44
00:03:51,700 --> 00:03:54,300
Amerikaanse literatuur? Zeker.
45
00:03:54,300 --> 00:03:58,100
Hé, je bent toch een maagd, nietwaar, Miyuki?
- Ja.
46
00:03:58,100 --> 00:04:01,600
Maagden hebben vandaag geluk en hun gelukskleur is donkerblauw!
47
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
Spin ...
48
00:04:03,600 --> 00:04:06,900
Wat?
- Niets!
49
00:04:09,200 --> 00:04:11,700
Hé!
- Wat is er?
50
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
Niets hoor.
51
00:04:21,100 --> 00:04:23,900
Na twee jaar
52
00:04:23,900 --> 00:04:26,550
is het eerste wat ik wil zeggen
53
00:04:26,550 --> 00:04:29,700
dat het bos er nog steeds is.
54
00:04:32,080 --> 00:04:35,740
Terwijl we donuts aten,
55
00:04:35,740 --> 00:04:38,950
joegen we tussen de bomen op onbekende vogels
56
00:04:38,950 --> 00:04:41,600
en namen er foto's.
57
00:04:42,600 --> 00:04:45,500
Het bos waar we elkaar hebben ontmoet ...
58
00:04:47,100 --> 00:04:49,100
is er nog steeds.
59
00:04:52,700 --> 00:05:00,040
[Hemels bos]
60
00:05:00,040 --> 00:05:06,500
[Hemels bos]
61
00:05:10,750 --> 00:05:16,920
[Meikei Universiteit ingangsceremonie]
62
00:05:16,920 --> 00:05:20,270
Als nieuwe leden van Meikei universiteit,
63
00:05:20,270 --> 00:05:22,960
wat zullen we dit jaar leren?
64
00:05:22,960 --> 00:05:28,460
Aan het antwoord op die vraag denken ...
65
00:05:30,460 --> 00:05:34,920
Ik zou graag hebben dat jullie allemaal nadachten over ...
66
00:05:34,920 --> 00:05:41,000
Zes jaar geleden ben ik niet naar de ingangsceremonie gegaan van mijn universiteit.
67
00:05:42,400 --> 00:05:45,300
[Verboden toegang]
68
00:06:37,320 --> 00:06:39,100
Pardon ...
69
00:06:40,300 --> 00:06:44,600
Er is een knop bij het zebrapad verderop.
70
00:06:44,600 --> 00:06:47,400
Het is beter om daar over te steken.
71
00:06:51,400 --> 00:06:54,500
Bestuurders moeten daar stoppen voor studenten,
72
00:06:54,500 --> 00:06:57,500
dus ze zullen hier nooit stoppen.
73
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
Zelfs als het een zebrapad is?
74
00:06:59,500 --> 00:07:01,700
Ja ...
75
00:07:01,700 --> 00:07:04,300
Ben je een ouderejaars?
- Wat?
76
00:07:04,300 --> 00:07:08,500
Vandaag is mijn eerste dag op die universiteit.
77
00:07:09,800 --> 00:07:12,300
Ik ben ook een eerstejaars.
78
00:07:12,300 --> 00:07:16,200
Op de dag van de toets wilde ik hier oversteken, maar heb ik het opgegeven.
79
00:07:16,200 --> 00:07:19,300
Dus we zijn allebei te laat voor de ingangsceremonie!
80
00:07:19,300 --> 00:07:23,100
Eigenlijk was ik niet van plan om te gaan.
81
00:07:23,100 --> 00:07:24,800
Waarom niet?
82
00:07:24,800 --> 00:07:28,700
Nou, ik hou niet van menigten ...
83
00:07:30,600 --> 00:07:33,000
Maar je zou beter daar kunnen oversteken.
84
00:07:33,000 --> 00:07:34,800
Aangenaam.
85
00:07:50,700 --> 00:07:54,900
Geen zorgen, ik kijk maar gewoon.
86
00:07:56,000 --> 00:08:00,900
Ik wil zien of er iemand aardig genoeg is om te stoppen.
87
00:08:32,500 --> 00:08:34,790
Putin.
88
00:08:34,790 --> 00:08:39,200
Zodra Putin verkozen werd, heeft president Clinton,
89
00:08:39,200 --> 00:08:44,260
die een goede relatie met Yeltsin
90
00:08:44,260 --> 00:08:48,610
had ...
91
00:08:48,610 --> 00:08:51,570
Ongeacht hoe persoonlijk het is ...
92
00:08:51,570 --> 00:08:56,520
Maar ...
93
00:08:56,520 --> 00:09:00,740
Clinton had het jaar erna verkiezingen ...
94
00:09:00,740 --> 00:09:04,400
Hij had nog maar een paar maanden over in zijn mandaat.
95
00:09:04,400 --> 00:09:09,650
Zelfs als de Gore-administratie het jaar daarna geboren zou worden.
96
00:09:09,650 --> 00:09:14,090
Voor het beleid van de V.S. ...
97
00:09:14,090 --> 00:09:17,480
Eigenlijk was die les ...
98
00:09:17,480 --> 00:09:19,300
Hé!
99
00:09:45,620 --> 00:09:47,300
[Dames toiletten, eerste verdieping, derde verdieping]
100
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
Het jeukt ...
101
00:10:11,600 --> 00:10:15,000
O, ik ben kapot.
- Ik ben moe.
102
00:10:15,700 --> 00:10:17,300
Er stinkt hier iets!
103
00:10:17,300 --> 00:10:19,900
Vast jijzelf.
- Ik ben het niet!
104
00:10:19,900 --> 00:10:21,600
Niet dat soort stank.
105
00:10:21,600 --> 00:10:24,100
Het ruikt naar medicatie.
106
00:10:24,100 --> 00:10:26,250
Vast een fabriek uit de buurt.
107
00:10:26,250 --> 00:10:29,490
Het zal tijdens de zomer nog meer stinken.
108
00:10:29,490 --> 00:10:31,800
Stinkt het?
109
00:10:31,800 --> 00:10:36,120
Heeft u iets dat minder stinkt?
110
00:10:36,120 --> 00:10:38,700
Ik dacht dat het geurloos was.
111
00:10:46,700 --> 00:10:49,800
Er is geen geur.
- Jawel!
112
00:10:49,800 --> 00:10:54,660
Je gebruikt het al sinds je klein bent. Weet je zeker dat je je het niet hebt ingebeeld?
113
00:10:55,500 --> 00:11:00,320
Deze geur stoort me al van kleins af aan, ik kan er niets aan doen.
114
00:11:00,320 --> 00:11:01,900
Denk je dat ze vergif maken?
115
00:11:01,900 --> 00:11:03,660
Wat? Dat is onmogelijk!
116
00:11:03,660 --> 00:11:09,550
Daarom heb ik mensen altijd gemeden.
117
00:11:16,800 --> 00:11:19,300
Is deze stoel vrij?
118
00:11:26,400 --> 00:11:28,000
Ja ...
119
00:11:37,000 --> 00:11:40,400
Waarom heb je een foto van me getrokken bij het zebrapad?
120
00:11:41,500 --> 00:11:42,930
Wist je dat?
121
00:11:42,930 --> 00:11:45,260
Natuurlijk. Wie zou dat nou niet merken?
122
00:11:46,500 --> 00:11:48,100
Gewoon.
123
00:11:48,100 --> 00:11:50,300
Wat bedoel je daarmee?
124
00:11:51,000 --> 00:11:52,900
Gewoon, er is geen reden voor.
125
00:11:54,700 --> 00:11:57,100
Wat studeer je?
126
00:11:57,100 --> 00:11:58,530
Engels.
127
00:11:58,530 --> 00:12:02,710
Ik Frans. Ik heet Shizuru Satonaka.
128
00:12:04,120 --> 00:12:07,030
Ik ben Makoto Segawa.
129
00:12:09,870 --> 00:12:12,310
Neusontsteking.
130
00:12:12,310 --> 00:12:17,300
Mijn geurzin is 1/100ste van dat van anderen.
131
00:12:18,700 --> 00:12:20,600
Aha!
132
00:12:22,600 --> 00:12:24,700
Heb je veel vrienden gemaakt?
133
00:12:24,700 --> 00:12:27,200
Nou, niet echt ...
134
00:12:27,200 --> 00:12:32,900
Ik ook niet. Het is moeilijker om vrienden te maken dan toen we klein waren.
135
00:12:34,000 --> 00:12:36,100
Is dat alles wat je bij je hebt als lunch?
136
00:12:36,100 --> 00:12:37,900
Ja. Wil je ook wat?
137
00:12:37,900 --> 00:12:39,100
Nee.
138
00:12:39,100 --> 00:12:41,390
Dat is jammer. Deze donutbeschuiten zijn heerlijk.
139
00:12:41,390 --> 00:12:43,100
Dit is mijn hoofdvoedsel.
140
00:12:43,100 --> 00:12:45,300
Beschuiten?
- Ja!
141
00:12:45,300 --> 00:12:49,960
Ze ruiken naar bloem en hebben een gat in het midden zitten.
142
00:12:49,960 --> 00:12:53,100
Nou, waarom worden wij dan geen vrienden?
143
00:12:53,100 --> 00:12:55,560
Wat?
- Nee?
144
00:12:56,700 --> 00:12:59,110
De manier waarop je dat vroeg ...
145
00:12:59,110 --> 00:13:03,980
Ik gok dat mannen en vrouwen echt geen vrienden kunnen zijn.
146
00:13:08,470 --> 00:13:11,000
Waarom keek je net naar mij?
- Wat?
147
00:13:12,230 --> 00:13:15,170
Je ziet me niet als vrouw, hè?
148
00:13:15,170 --> 00:13:17,100
Ik keek niet naar je.
149
00:13:23,100 --> 00:13:24,600
Trouwens ...
150
00:13:24,600 --> 00:13:26,460
Wat?
151
00:13:26,460 --> 00:13:30,300
Heb je de straat kunnen oversteken?
152
00:13:30,300 --> 00:13:32,200
Nee.
153
00:13:32,200 --> 00:13:36,900
Er lijken toch niet veel aardige mensen te zijn.
154
00:13:36,900 --> 00:13:38,300
Jammer.
- Maar
155
00:13:38,300 --> 00:13:42,700
ik zal je tonen dat het kan voor ik afstudeer!
156
00:13:42,700 --> 00:13:46,520
Het is zo nutteloos. Een zebrapad waar niemand kan oversteken.
157
00:13:46,520 --> 00:13:50,410
Even nutteloos als een scheidsrechter bij honkbal.
158
00:13:50,410 --> 00:13:53,680
Ik kan er oversteken. Makkelijk zelfs.
- Wat?
159
00:13:54,800 --> 00:13:57,100
Ik weet hoe.
160
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
Hoe dan?
161
00:14:06,100 --> 00:14:07,900
Geweldig!
162
00:14:07,900 --> 00:14:10,900
Je kan gewoon oversteken!
163
00:14:21,690 --> 00:14:23,470
Hé ...
164
00:14:25,420 --> 00:14:27,450
Geweldig!
165
00:14:30,000 --> 00:14:32,200
Maar ...
166
00:14:32,200 --> 00:14:34,210
ik ga maar eens.
167
00:14:34,210 --> 00:14:35,880
Wat?
168
00:14:36,640 --> 00:14:38,110
Tot ziens.
169
00:15:18,000 --> 00:15:20,100
Hé!
- Wat?
170
00:15:20,100 --> 00:15:22,880
Daar staat: "verboden toegang."
171
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
Ja, dat weet ik, maar ...
172
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
Wat ga je daar doen?
173
00:15:27,200 --> 00:15:29,950
Foto's nemen. Dat is mijn hobby.
174
00:15:29,950 --> 00:15:32,400
O, echt?
175
00:15:34,300 --> 00:15:35,700
Wat doe je?
176
00:15:35,700 --> 00:15:38,800
Er is nog veel tijd voor de les begint.
177
00:15:38,800 --> 00:15:40,900
Ja, maar ...
178
00:15:41,870 --> 00:15:44,420
Ik kom!
179
00:16:57,900 --> 00:16:59,900
Hé, kijk eens!
180
00:17:03,950 --> 00:17:05,840
Hé, wacht!
181
00:17:07,700 --> 00:17:09,220
Daarzo!
182
00:17:15,100 --> 00:17:17,300
Die kant op?
- Ik kon hem horen zingen.
183
00:17:17,300 --> 00:17:18,800
Echt waar?
184
00:17:18,800 --> 00:17:22,000
Waar?
- Waarschijnlijk daar!
185
00:17:51,800 --> 00:17:54,600
Zo schattig.
186
00:18:14,760 --> 00:18:16,870
Denk je dat hij het zal opeten?
187
00:18:16,870 --> 00:18:20,100
Ja hoor, het is de lekkerste snack ter wereld.
188
00:18:20,100 --> 00:18:22,000
Nog iets meer naar links.
- Goed?
189
00:18:22,000 --> 00:18:23,660
Oké.
190
00:18:25,450 --> 00:18:27,300
Hé.
191
00:18:27,300 --> 00:18:30,900
Wat?
- Heb je ooit al iemand gekust?
192
00:18:30,900 --> 00:18:32,900
Heb je?
193
00:18:32,900 --> 00:18:36,100
Ja.
- Echt? Hoe was het?
194
00:18:36,100 --> 00:18:38,000
Wat bedoel je?
195
00:18:38,000 --> 00:18:39,900
Was het zoet?
196
00:18:39,900 --> 00:18:41,100
Nou ...
197
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
Ben je gesmolten?
198
00:18:42,700 --> 00:18:46,300
Ja, zoiets.
199
00:18:46,300 --> 00:18:48,600
Je hebt nog niet gekust, hè?
200
00:18:48,600 --> 00:18:51,730
Natuurlijk wel! Al veel!
201
00:18:51,730 --> 00:18:54,000
Goed, ik ben klaar.
202
00:18:55,650 --> 00:18:57,140
Goed.
203
00:18:58,140 --> 00:18:59,640
Was ik zwaar?
204
00:18:59,640 --> 00:19:03,400
Nee, ik was eigenlijk geschrokken omdat je verrassend licht bent.
205
00:19:03,400 --> 00:19:06,020
Eet je enkel die koekjes?
206
00:19:06,020 --> 00:19:08,000
Er zitten genoeg voedingsstoffen in.
207
00:19:08,000 --> 00:19:11,980
Wat ik mis zijn groeihormonen.
- Wat?
208
00:19:11,980 --> 00:19:14,830
Je hebt kruimels in je haar zitten.
209
00:19:24,800 --> 00:19:27,300
Lekker, hè?
- Ja.
210
00:19:28,400 --> 00:19:30,100
Erg lekker.
211
00:19:31,790 --> 00:19:33,600
Eentje is genoeg.
212
00:19:34,500 --> 00:19:36,700
Goed, nog eentje.
213
00:20:06,990 --> 00:20:16,020
Timing en ondertiteling verzorgd door het 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
214
00:20:32,970 --> 00:20:34,790
Makoto.
215
00:20:39,100 --> 00:20:42,600
Waarom kom je niet naar ons toe?
- Wat?
216
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
In je eentje eten is saai.
217
00:20:46,400 --> 00:20:50,250
We zitten immers allemaal in dezelfde klas.
218
00:20:52,800 --> 00:20:54,100
Bedankt.
219
00:20:54,100 --> 00:20:55,640
Graag gedaan.
220
00:20:55,640 --> 00:20:57,970
Het is zo klein!
221
00:20:57,970 --> 00:21:00,780
Hé, hij is er.
222
00:21:03,600 --> 00:21:07,280
Hallo.
- Hallo.
223
00:21:07,280 --> 00:21:09,970
Ga zitten.
- Doe maar.
224
00:21:13,600 --> 00:21:15,790
Alles in orde?
225
00:21:20,600 --> 00:21:24,280
Weet je, ik ben verrast dat je kan praten.
- Wat?
226
00:21:24,280 --> 00:21:26,760
Hoeveel maanden is de school nu al bezig?
227
00:21:26,760 --> 00:21:28,600
Ik heb je nog nooit iets horen zeggen.
228
00:21:28,600 --> 00:21:30,340
Sommige mensen zijn nu eenmaal zo.
229
00:21:30,340 --> 00:21:31,760
Ben jij dat type?
230
00:21:31,760 --> 00:21:35,980
Ik heb niets tegen praten.
231
00:21:35,980 --> 00:21:38,310
Wat is het?
232
00:21:39,300 --> 00:21:43,900
Ik was gewoon altijd wat verlegen.
233
00:21:43,900 --> 00:21:46,060
Je was wel erg lang verlegen!
234
00:21:46,060 --> 00:21:48,900
Laten we een toost uitbrengen op onze nieuwe vriend.
235
00:21:48,900 --> 00:21:52,370
Proost!
236
00:21:52,370 --> 00:21:53,980
Als jij niet meedoet, dan is het nutteloos!
237
00:21:53,980 --> 00:21:55,780
Goed!
238
00:21:55,780 --> 00:21:58,200
Toost!
239
00:22:04,760 --> 00:22:06,200
Alsjeblieft.
240
00:22:06,200 --> 00:22:08,270
Bedankt.
241
00:22:08,270 --> 00:22:10,260
Alsjeblieft.
242
00:22:10,260 --> 00:22:12,260
Dat is gevaarlijk.
243
00:22:12,260 --> 00:22:17,000
Als je erover nadenkt, dan heeft iedereen wel wat ESP.
244
00:22:17,000 --> 00:22:22,500
Zelfs zonder woorden kun je zeggen wat er iemand in zijn hart voelt.
245
00:22:22,500 --> 00:22:25,650
Hij vindt haar leuk.
246
00:22:26,560 --> 00:22:30,410
En hij vindt haar ook leuk.
247
00:22:30,410 --> 00:22:32,730
Ik zal je dit geven.
248
00:22:32,730 --> 00:22:36,820
En zij? Zij lijkt hem leuk te vinden.
249
00:22:58,300 --> 00:23:02,100
Shizuru kan mensen hun gedachten vast echt lezen.
250
00:23:02,100 --> 00:23:04,840
Ze heeft het vast opgemerkt ...
251
00:23:06,300 --> 00:23:08,300
Ik ben al vanaf de eerste schooldag ...
252
00:23:08,300 --> 00:23:13,900
verliefd op Miyuki.
253
00:23:53,380 --> 00:23:55,960
Het duurt vrouwen eeuwig om zich klaar te maken.
254
00:23:55,960 --> 00:23:57,200
Inderdaad.
255
00:23:57,200 --> 00:24:00,500
Het is warm. Laten we erin springen.
- Wat?
256
00:24:00,500 --> 00:24:02,000
O ... Ja.
257
00:24:06,860 --> 00:24:09,590
Hé, wat is er gebeurd?
258
00:24:09,590 --> 00:24:11,500
Ik heb mezelf gekrast.
- Wat?
259
00:24:11,500 --> 00:24:13,340
Zeker dat het niemand anders was?
260
00:24:13,340 --> 00:24:14,700
Ja.
- Toon eens.
261
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
Nee!
- Waarom niet?
262
00:24:16,300 --> 00:24:19,680
Misschien komen de krassen van een vrouw wel tevoorschijn.
- Sorry voor het wachten!
263
00:24:25,800 --> 00:24:28,560
Zie je? Ze staan met hun mond vol tanden.
264
00:24:28,560 --> 00:24:31,500
Helemaal niet, toch?
265
00:24:31,500 --> 00:24:34,570
Hé, verman je!
266
00:24:37,650 --> 00:24:39,670
Hier!
267
00:24:39,670 --> 00:24:41,890
Hier!
268
00:24:46,000 --> 00:24:47,600
Oeps!
269
00:24:49,430 --> 00:24:51,770
Goed!
270
00:24:51,770 --> 00:24:53,520
Geweldig! Ben je in orde?
271
00:24:53,520 --> 00:24:55,430
Let op!
272
00:24:55,430 --> 00:24:57,170
Klaar!
273
00:25:04,400 --> 00:25:06,360
O mijn god!
274
00:25:10,300 --> 00:25:12,440
Eet smakelijk!
275
00:25:12,440 --> 00:25:15,120
Dit bevat enkel Chinese kool.
- Wat?
276
00:25:15,120 --> 00:25:17,010
Enkel Chinese kool.
277
00:25:17,640 --> 00:25:19,320
Miyuki, ga iets meer naar het midden.
278
00:25:19,320 --> 00:25:21,450
We hebben nog vijf seconden.
279
00:25:23,380 --> 00:25:27,650
Hier gaan we.
- Drie, twee, een ... Hoera!
280
00:26:07,870 --> 00:26:10,150
Nee! Ga maar!
281
00:26:10,150 --> 00:26:12,090
Ga maar!
282
00:26:12,940 --> 00:26:14,770
Hierna ...
283
00:26:14,770 --> 00:26:17,990
Wat?
284
00:26:17,990 --> 00:26:19,750
Staar niet zo.
285
00:26:19,750 --> 00:26:21,880
Je borsten zijn wel best klein.
286
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
Zwijg.
287
00:26:23,200 --> 00:26:25,000
Je hebt een leuke tijd gemist.
288
00:26:25,000 --> 00:26:26,800
Nee, we zijn geen kleine kinderen.
289
00:26:26,800 --> 00:26:28,500
Wat, kinderen?
290
00:26:28,500 --> 00:26:31,600
Ik ben volwassen.
291
00:26:31,600 --> 00:26:33,710
Ik heb die genomen.
292
00:26:33,710 --> 00:26:37,400
Als je vriendin hierachter kwam, zou ze dan niet boos zijn?
- Wat?
293
00:26:37,400 --> 00:26:39,560
Vriendin?
- O?
294
00:26:39,560 --> 00:26:41,600
Heb je een vriendin?
295
00:26:41,600 --> 00:26:45,300
Nee.
- Ik heb je eerder met een meisje zien wandelen.
296
00:26:45,300 --> 00:26:49,080
Met wie dan?
- Die meid die Frans studeert.
297
00:26:49,080 --> 00:26:51,400
Nee, zij is gewoon een vriendin!
298
00:26:51,400 --> 00:26:54,000
Wie is ze?
- Je weet wel.
299
00:26:54,000 --> 00:26:58,770
Diegene die achter ons slaapt bij Internationale betrekkingen.
300
00:26:58,770 --> 00:27:01,100
O, zij?
- Heb je al met haar gekust?
301
00:27:01,100 --> 00:27:03,420
Wie?
- Je weet wel! Degene met
302
00:27:03,420 --> 00:27:06,700
dat wijde haar en die lopende neus.
303
00:27:06,700 --> 00:27:10,000
Daar bestaat een woord voor: mafkees.
304
00:27:10,000 --> 00:27:12,800
Een mafkees!
- Dat is te gemeen.
305
00:27:12,800 --> 00:27:14,300
Zoals ik zei, is ze slechts een vriend.
306
00:27:14,300 --> 00:27:17,850
Wees niet verlegen. Iedereen heeft een andere smaak.
307
00:27:17,850 --> 00:27:18,930
Hé ...
308
00:27:18,930 --> 00:27:22,200
Ik discrimineer niet. Het is een kwestie van smaak.
309
00:27:22,200 --> 00:27:27,000
Dat niet. Er staat een meisje zoals die die je net hebt beschreven achter je.
- Wat?
310
00:27:53,010 --> 00:27:56,190
Je hebt haar gekwetst.
311
00:27:57,070 --> 00:27:58,420
Ik wist niet dat ze daar stond!
312
00:27:58,420 --> 00:28:00,360
Zelfs dan zou je niet slecht mogen spreken over iemand.
313
00:28:00,360 --> 00:28:01,880
Ik heb niets slechts gezegd.
314
00:28:01,880 --> 00:28:04,010
Je hebt haar een mafkees genoemd.
315
00:28:04,010 --> 00:28:07,200
Ik heb me mee laten slepen.
- O, alsof jij dat nooit doet?
316
00:28:07,200 --> 00:28:09,450
Het was maar een grap.
317
00:28:09,450 --> 00:28:14,200
Ik herinner me net dat ik iets te doen heb. Ik moet gaan.
- Oké.
318
00:28:14,200 --> 00:28:16,700
Tot ziens.
- Dag.
319
00:28:18,420 --> 00:28:22,280
Jij idioot!
- Je hebt teveel gezegd!
320
00:28:44,500 --> 00:28:46,700
Wat?
321
00:28:46,700 --> 00:28:48,890
Sorry.
322
00:28:48,890 --> 00:28:50,800
Waarvoor?
323
00:28:51,790 --> 00:28:53,950
Het is niet wat je denkt.
324
00:28:53,950 --> 00:28:58,930
Ze lachten me gewoon uit. Ze doen dat altijd.
325
00:28:58,930 --> 00:29:01,740
Het is niet erg.
326
00:29:03,180 --> 00:29:05,120
Echt?
327
00:29:08,310 --> 00:29:11,080
Dat is dan goed.
328
00:29:11,080 --> 00:29:13,800
Geloof je dat echt?
329
00:29:14,800 --> 00:29:18,700
Als je dat doet, dan ben jij ook een ongevoelige eikel.
330
00:29:19,410 --> 00:29:23,190
Het maakt me niet uit of mensen me raar vinden,
331
00:29:23,190 --> 00:29:25,400
dat ben ik gewoon.
332
00:29:26,090 --> 00:29:29,900
Wat me droevig maakt, ben jij.
333
00:29:29,900 --> 00:29:33,800
"Ze is maar een vriend." Het was net alsof je je verontschuldigde.
334
00:29:33,800 --> 00:29:37,000
Ik wil niet zo'n soort "vriend" zijn!
335
00:29:37,820 --> 00:29:39,480
Sorry.
336
00:29:39,480 --> 00:29:42,490
Als ik echt je vriend was,
337
00:29:42,490 --> 00:29:46,000
dan had je het tenminste voor me op genomen.
338
00:29:46,600 --> 00:29:48,000
Ja ...
339
00:29:48,000 --> 00:29:51,200
"Ze is niet raar."
340
00:29:51,200 --> 00:29:54,940
"Ze is gewoon uniek."
341
00:30:22,330 --> 00:30:24,060
Nou ...
342
00:30:27,380 --> 00:30:29,210
Dit is ...
343
00:30:30,930 --> 00:30:32,790
voor jou.
344
00:30:34,680 --> 00:30:37,510
Een souvenir vanop het platteland.
345
00:30:46,710 --> 00:30:48,680
Voor mij?
346
00:30:48,680 --> 00:30:52,000
Ja, je wilde dat hebben.
347
00:30:54,600 --> 00:30:57,200
Als ik deze opeet ...
348
00:30:57,200 --> 00:30:59,660
Dan ga ik huilen.
349
00:31:00,940 --> 00:31:04,060
Zelfs als ik probeer om dat niet te doen,
350
00:31:04,060 --> 00:31:06,850
zal ik het wel doen.
351
00:31:06,850 --> 00:31:10,720
Waarom?
- Ik ga echt huilen.
352
00:31:10,720 --> 00:31:12,500
Echt luid?
353
00:31:15,170 --> 00:31:17,120
Laat dan maar.
354
00:31:17,120 --> 00:31:20,200
Nee!
- Waarom niet?
355
00:31:26,910 --> 00:31:28,850
Neem twee keer zoveel belichting.
356
00:31:30,400 --> 00:31:32,700
Heb je de openingsverhouding veranderd?
357
00:31:32,700 --> 00:31:34,400
Ja.
358
00:31:34,400 --> 00:31:36,240
Vier.
- Vier.
359
00:31:41,400 --> 00:31:44,200
Nog een keer.
- Nog eentje.
360
00:31:52,100 --> 00:31:53,500
Wat is er?
361
00:31:53,500 --> 00:31:55,300
Dat was zwaar.
362
00:31:55,300 --> 00:31:58,090
Waarom?
- Omdat ik mijn adem inhield.
363
00:31:58,090 --> 00:32:00,490
Wat?
- Wat?
364
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
Wat is er?
365
00:32:03,920 --> 00:32:05,900
Hé!
366
00:32:41,400 --> 00:32:43,400
Dat huis ...
367
00:32:43,400 --> 00:32:45,350
O, aha.
368
00:32:45,350 --> 00:32:50,400
De huur is goedkoper dan in een appartement aan het station.
- Aha.
369
00:32:56,400 --> 00:32:59,400
Ga zitten.
- Goed.
370
00:32:59,400 --> 00:33:02,500
Wil je iets drinken?
- Goed.
371
00:33:36,460 --> 00:33:39,520
Hé, wat is dit?
- Hé!
372
00:33:42,900 --> 00:33:44,600
Ga niet door mijn spullen.
373
00:33:44,600 --> 00:33:46,770
Sorry.
374
00:33:50,800 --> 00:33:54,300
Je hoeft het niet te verbergen.
375
00:33:54,300 --> 00:33:58,300
Je bent immers een man. Je gebruikt zulke dingen.
376
00:34:00,190 --> 00:34:02,360
Wat denk je dat dit is?
377
00:34:02,360 --> 00:34:05,300
Het is niet erg, echt.
378
00:34:06,690 --> 00:34:10,610
De donkere kamer is die kant op.
379
00:34:14,900 --> 00:34:17,800
Het moet echt zwart zijn.
- Oké.
380
00:34:17,800 --> 00:34:20,480
Heb je je ogen echt dicht?
- Ja.
381
00:34:20,480 --> 00:34:23,000
Wacht, wacht even!
382
00:34:23,000 --> 00:34:25,300
Het rolt niet op.
383
00:34:25,300 --> 00:34:27,100
Zie je?
384
00:34:27,100 --> 00:34:28,900
Je hebt gelijk.
- Zet het terug.
385
00:34:28,900 --> 00:34:32,200
Haal de afdruk eruit.
- Oké.
386
00:34:33,900 --> 00:34:38,200
Leg het in de ontwikkelingsvloeistof.
- Ik leg het erin ...
387
00:34:38,200 --> 00:34:41,300
Fijn en zacht.
- Zachtjes ...
388
00:34:42,540 --> 00:34:43,950
Goed zo.
389
00:34:43,950 --> 00:34:47,620
Laat het weken.
- Het laten weken ...
390
00:34:48,600 --> 00:34:51,460
En klaar.
- En klaar ...
391
00:34:53,100 --> 00:34:56,320
Wauw, cool!
392
00:34:56,320 --> 00:34:58,950
Wat doen we nu?
- Wat? O.
393
00:34:58,950 --> 00:35:01,900
Neem het vast bij de hoeken.
394
00:35:03,250 --> 00:35:05,600
Sorry dat het zo laat is.
395
00:35:05,600 --> 00:35:08,000
Dat is niet erg, ik kan mijn trein nog halen.
396
00:35:08,000 --> 00:35:11,900
Het is makkelijk om de tijd uit het oog te verliezen in die kamer.
397
00:35:11,900 --> 00:35:16,200
De tijd vliegt als je het naar je zin hebt.
398
00:35:17,320 --> 00:35:21,030
Wacht even. Als de laatste foto ontwikkeld is, dan breng ik je naar het station.
399
00:35:21,030 --> 00:35:22,600
Goed.
400
00:36:00,230 --> 00:36:04,080
Ik was vandaag erg gelukkig.
- Wat?
401
00:36:04,080 --> 00:36:05,900
Fotografie ...
402
00:36:09,140 --> 00:36:12,350
Je hebt me geleerd hoe je iets ontwikkeld.
403
00:36:13,700 --> 00:36:15,950
Kom maar langs wanneer je wilt.
404
00:36:15,950 --> 00:36:17,400
Echt waar?
405
00:36:17,400 --> 00:36:21,300
Het is sneller dan ze in een labo te ontwikkelen.
406
00:36:21,300 --> 00:36:24,910
Dan kom ik terug. Zeker weten!
407
00:36:24,910 --> 00:36:26,500
Goed.
408
00:36:30,130 --> 00:36:31,900
Voor je het weet,
409
00:36:31,900 --> 00:36:36,890
Ik zal een vrouw worden waar je wel foto's van moet nemen.
410
00:36:36,890 --> 00:36:38,850
Wat?
411
00:36:38,850 --> 00:36:43,760
Foto's van de nieuwe ik zullen zelfs in je huis hangen.
412
00:36:43,760 --> 00:36:46,070
Wat bedoel je?
413
00:36:46,070 --> 00:36:50,220
Maar nog niet. Geef me even tijd.
414
00:36:50,220 --> 00:36:54,000
Tenminste totdat ik deze bril kan uitdoen.
415
00:36:54,000 --> 00:36:56,600
Bril?
- Ja.
416
00:36:56,610 --> 00:36:59,140
De dokter heeft gezegd dat als ik volwassen ben,
417
00:36:59,140 --> 00:37:02,730
ik deze bril niet meer nodig zal hebben.
- Wat?
418
00:37:03,340 --> 00:37:05,260
Ik heb het je al gezegd,
419
00:37:05,260 --> 00:37:09,070
ik kom gewoon wat groeihormonen tekort.
420
00:37:09,700 --> 00:37:12,300
Ga je echt groeien?
421
00:37:12,300 --> 00:37:13,700
Zeker!
422
00:37:13,700 --> 00:37:16,600
Mijn borst en kont zullen ronder worden.
423
00:37:16,600 --> 00:37:19,260
En ik zal ook mijn volwassenen gebit krijgen.
424
00:37:19,260 --> 00:37:20,510
Wat?
425
00:37:20,510 --> 00:37:23,500
Ik heb mijn babykiezen nog.
426
00:37:23,500 --> 00:37:26,300
Wat? Echt?
427
00:37:26,300 --> 00:37:27,780
Maar maak je geen zorgen.
428
00:37:27,780 --> 00:37:29,570
Wanneer ik een vrouw word,
429
00:37:29,570 --> 00:37:32,800
zul je verrast zijn door hoe mooi ik ben.
430
00:37:32,800 --> 00:37:35,470
Iedereen zal verliefd op me worden.
431
00:37:35,470 --> 00:37:39,320
Wat ga je doen na al die ongelofelijke veranderingen?
432
00:37:39,320 --> 00:37:42,330
Welke ongelofelijke veranderingen?
433
00:37:42,330 --> 00:37:44,200
Alles!
434
00:37:44,200 --> 00:37:47,700
De binnen- en buitenkant. Alles zal veranderen!
435
00:37:50,060 --> 00:37:54,360
Nadat ik een vrouw word en onthullende kleren draag
436
00:37:54,360 --> 00:37:58,360
en een sexy-pose voor je aanneem.
437
00:37:59,410 --> 00:38:01,960
Als ik deze bril afzet,
438
00:38:01,960 --> 00:38:06,330
dan weet ik dat je hart sneller zal slaan.
439
00:38:10,550 --> 00:38:13,120
Ik vraag het me af ...
440
00:38:13,120 --> 00:38:14,700
Hé!
441
00:38:14,700 --> 00:38:18,000
Is je verbeelding zo slecht?
442
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
Het komt wel goed, waarschijnlijk.
443
00:38:20,200 --> 00:38:22,230
Wat komt wel goed?
444
00:38:22,230 --> 00:38:25,120
Nou ...
- Wat bedoel je?
445
00:38:25,120 --> 00:38:28,790
Je bent al een studente.
- Ik zal vanaf nu beginnen groeien!
446
00:38:28,790 --> 00:38:31,200
Zelfs als ik een studente ben, zal het komen.
447
00:38:31,200 --> 00:38:32,700
Onmogelijk.
- Dat is het niet.
448
00:38:32,700 --> 00:38:35,300
Onmogelijk.
- Dat is het niet.
449
00:38:36,660 --> 00:38:40,030
Een leveringsmiddel voor massavernietigingswapens.
450
00:38:40,030 --> 00:38:42,060
De controle op de verspreiding van raketten is...
451
00:38:42,060 --> 00:38:46,100
Op die dagen was ik altijd bij Miyuki,
452
00:38:46,100 --> 00:38:49,200
dus deed ik het medicijn niet langer op.
453
00:38:50,300 --> 00:38:52,100
Het stinkt hier.
454
00:38:52,100 --> 00:38:54,320
Doe het raam dicht.
455
00:38:58,450 --> 00:39:01,660
Het ruikt echt slecht.
456
00:39:01,660 --> 00:39:04,700
Het fabriek met gifgas?
- Ja.
457
00:39:04,700 --> 00:39:07,800
Het helpt me wel.
- Wat?
458
00:39:10,730 --> 00:39:14,780
Wat lees je? Is het interessant?
459
00:39:14,780 --> 00:39:17,250
Erg.
- Echt?
460
00:39:18,460 --> 00:39:21,660
Ik zal immers zelf ooit een bruid worden.
461
00:39:24,100 --> 00:39:28,200
Ik weet zeker dat je een prachtige bruid zou worden.
462
00:39:33,600 --> 00:39:37,200
Bedankt.
- Dat is niets.
463
00:39:37,200 --> 00:39:41,610
Makoto, denk jij nooit aan het huwelijk?
464
00:39:41,610 --> 00:39:44,300
Nee, daar is het nog te vroeg voor.
465
00:39:44,300 --> 00:39:46,800
Maar je zal ooit wel trouwen, toch?
466
00:39:47,500 --> 00:39:49,900
Misschien ...
467
00:39:50,910 --> 00:39:54,400
Het huwelijk lijkt me niets voor mij.
468
00:39:54,400 --> 00:39:56,800
Waarom niet?
469
00:39:56,800 --> 00:39:58,440
Gewoon.
470
00:39:58,440 --> 00:40:00,980
Wat jammer.
471
00:40:00,980 --> 00:40:03,730
Denk je?
- Niet voor jou,
472
00:40:03,730 --> 00:40:07,100
maar voor degene waar je verliefd op zal worden.
473
00:40:09,420 --> 00:40:13,470
Jij houdt het geluk van iemand in je handen.
474
00:40:13,470 --> 00:40:15,980
Ergens op deze wereld
475
00:40:15,980 --> 00:40:18,600
wacht een meisje erop om dat te ontvangen.
476
00:40:18,600 --> 00:40:23,700
Dus je moet haar gelukkig maken.
477
00:41:04,100 --> 00:41:06,500
Ben je in orde?
- Ja.
478
00:41:10,300 --> 00:41:14,700
Het is geen makkelijke wandeling, hè?
- Dit lukt wel.
479
00:41:18,400 --> 00:41:20,300
Sorry, we zijn laat.
480
00:41:20,300 --> 00:41:23,400
Hallo.
- Hallo.
481
00:41:23,400 --> 00:41:26,720
Het kwam naar boven tijdens een gesprek, dus Miyuki wilde deze plek ook zien.
482
00:41:26,720 --> 00:41:28,500
Deze plek voelt geweldig aan.
483
00:41:28,500 --> 00:41:31,700
Ik heb het je gezegd. Iets verder—
484
00:41:35,000 --> 00:41:38,200
Sorry, excuseer me even.
- Goed.
485
00:41:50,440 --> 00:41:54,410
Wat is er?
- Die meid is wel mooi. Heel mooi.
486
00:41:54,410 --> 00:41:59,010
Daarbovenop weet ze dat ook, maar ze is er cool mee.
487
00:41:59,010 --> 00:42:02,200
Daarom vinden zowel jongens als meisjes haar leuk.
488
00:42:02,200 --> 00:42:06,300
Oudere mensen en kinderen vast ook. En honden.
489
00:42:06,300 --> 00:42:08,070
Ze is echt de perfecte vrouw!
490
00:42:08,070 --> 00:42:12,080
Wat is er nou?
- Ik ben het tegenovergestelde!
491
00:42:16,400 --> 00:42:19,400
Waarom heb je haar hierheen gebracht?
492
00:42:22,400 --> 00:42:25,700
Was dit niet ons plekje?
493
00:42:27,320 --> 00:42:31,360
Was dit geen speciale plek, enkel voor ons ...?
494
00:42:35,010 --> 00:42:44,320
Timing en ondertiteling verzorgd door het 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
495
00:42:48,790 --> 00:42:53,180
De Amerikaanse overheid heeft aangekondigd dat ...
496
00:43:29,700 --> 00:43:31,450
Mag ik hier zitten?
497
00:43:31,450 --> 00:43:32,840
Doe maar.
498
00:43:32,840 --> 00:43:34,600
Bedankt.
499
00:43:39,900 --> 00:43:43,700
Over gisteren ...
500
00:43:45,640 --> 00:43:47,120
Nou ...
501
00:43:47,120 --> 00:43:49,420
[Het beknopte Oxford Frans - Engels woordenboek]
502
00:43:53,790 --> 00:43:58,020
[Het beknopte Oxford Frans - Engels woordenboek]
503
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
Amethist!
- Wat?
504
00:44:14,900 --> 00:44:16,600
Heb je er?
- Nee.
505
00:44:16,600 --> 00:44:21,400
Nee? Die steen brengt je liefde.
- Wauw!
506
00:44:21,400 --> 00:44:22,800
Schattig, hè?
- Erg schattig.
507
00:44:22,800 --> 00:44:25,400
Hij is mooi, hè?
- Heel erg.
508
00:44:26,690 --> 00:44:28,910
Is dat een roze kwarts?
- Ja!
509
00:44:28,910 --> 00:44:31,770
Ze zijn allebei liefdesstenen.
510
00:44:31,770 --> 00:44:34,280
Zo schattig. Hij heeft de vorm van een hart.
511
00:44:34,280 --> 00:44:36,740
Dat klopt, een hart.
512
00:44:36,740 --> 00:44:38,800
Wat doe je?
- O.
513
00:44:38,800 --> 00:44:39,960
"O"?
514
00:44:39,960 --> 00:44:43,500
Kijk, dit zijn liefdesstenen.
- Ja.
515
00:44:44,200 --> 00:44:46,100
Kom even mee.
516
00:44:50,890 --> 00:44:53,130
Wat doe je?
- Wat?
517
00:44:53,130 --> 00:44:56,900
Zeg dat niet. Waarom ben je bij Miyuki?
518
00:44:56,900 --> 00:44:58,900
Nou, we zijn vrienden geworden.
519
00:44:58,900 --> 00:45:00,930
Hoewel je gisteren nog zo boos was?
520
00:45:00,930 --> 00:45:04,170
Ik was niet boos op haar.
521
00:45:04,170 --> 00:45:05,980
Ja, maar ...
522
00:45:06,820 --> 00:45:08,510
Ben je iets van plan?
523
00:45:08,510 --> 00:45:10,620
Helemaal niet.
524
00:45:10,620 --> 00:45:12,800
Je liegt.
- Liegen?
525
00:45:12,800 --> 00:45:14,500
Ja.
526
00:45:14,500 --> 00:45:16,610
Ik wil gewoon ...
527
00:45:16,610 --> 00:45:20,300
de persoon leuk vinden die de persoon die ik leuk vind leuk vindt.
528
00:46:23,590 --> 00:46:28,550
[Shizuru Satonaka fototentoonstelling]
529
00:46:37,140 --> 00:46:40,340
De persoon leuk vinden die de persoon die ik leuk vind leuk vindt.
530
00:46:40,340 --> 00:46:45,900
Die rare relatie ging verder tot de herfst van ons derde jaar.
531
00:46:46,530 --> 00:46:48,030
Spin ...
532
00:46:49,950 --> 00:46:51,430
Spin?
533
00:46:51,970 --> 00:46:54,810
Wat?
- Niets.
534
00:46:57,390 --> 00:46:58,610
Hé!
535
00:46:58,610 --> 00:47:01,820
Wat is er?
- Helemaal niets.
536
00:47:02,770 --> 00:47:05,920
Dus wat zijn jullie plannen?
537
00:47:08,900 --> 00:47:10,500
Sekiguchi doet seminaries, toch?
538
00:47:10,500 --> 00:47:13,270
Ja. Shirahama en Yuka doen een stage.
539
00:47:13,270 --> 00:47:15,400
Saki studeert in Berlitz.
540
00:47:15,400 --> 00:47:18,740
Aha. Iedereen is begonnen met baantjes te zoeken.
541
00:47:18,740 --> 00:47:21,960
Ja, en jij?
542
00:47:23,500 --> 00:47:27,390
In plaats van een baan, waarom trek je geen foto's voor de kost?
543
00:47:27,390 --> 00:47:31,650
Hoe kan ik dan overleven?
- Je kan gras eten.
544
00:47:33,500 --> 00:47:36,400
Je hebt al besloten, toch, Miyuki?
- Ja.
545
00:47:36,400 --> 00:47:39,200
Ik voel me slecht dat het via mijn vader zijn kennissen komt.
546
00:47:39,200 --> 00:47:40,900
Vreemd vermogen?
- Ja.
547
00:47:40,900 --> 00:47:44,600
En ik begin in het buitenland. Dat is het enige wat ik weet.
548
00:47:44,600 --> 00:47:47,870
Je bent een echte hipster.
- Sorry.
549
00:47:47,870 --> 00:47:52,750
Aha. Je gaat na je afstuderen naar het buitenland.
550
00:47:52,750 --> 00:47:54,360
Ik ga je missen.
551
00:47:54,360 --> 00:47:56,510
Ik ook.
552
00:47:56,510 --> 00:47:58,320
Hé, wacht even ...
553
00:47:58,320 --> 00:48:01,230
Jij hebt ook nog geen keuze gemaakt, hè?
554
00:48:01,230 --> 00:48:05,600
[Baangids met verschillende bedrijven]
555
00:48:56,400 --> 00:48:58,730
Wat doe je?
556
00:48:58,730 --> 00:49:03,200
O, Makoto-kun. Je liet me schrikken!
557
00:49:03,200 --> 00:49:04,700
Wat is er met al die tassen?
558
00:49:04,700 --> 00:49:07,700
Nou ...
- Nou, wat?
559
00:49:07,700 --> 00:49:11,000
Ik ben weggelopen van huis.
- Bedoel je dat je verhuisd bent?
560
00:49:11,000 --> 00:49:14,100
Geen kleine verhuis, een grote!
561
00:49:14,100 --> 00:49:18,100
Dus ik dacht dat ik een kamer kon gaan huren.
562
00:49:18,100 --> 00:49:20,900
Op de universiteit?
- Ja.
563
00:49:20,900 --> 00:49:22,360
Wat?
564
00:49:22,360 --> 00:49:24,050
Niets.
565
00:49:25,130 --> 00:49:30,560
Ik ging naar een makelaar, maar ze behandelden me als een kind en wilden me niets verhuren.
566
00:49:30,560 --> 00:49:32,700
O.
567
00:49:32,700 --> 00:49:35,110
"O"?
568
00:49:35,700 --> 00:49:37,200
Sorry.
569
00:49:37,200 --> 00:49:40,100
Ik heb voor nu maar een plan bedacht.
570
00:49:40,100 --> 00:49:44,700
De bergklimclub werd ontheven, dus ze gebruiken die kamer niet, toch?
- Klopt.
571
00:49:44,700 --> 00:49:47,840
En ik zal de douches van de voetballers gebruiken.
572
00:49:47,840 --> 00:49:49,640
Je kan gewoon bij mij blijven.
573
00:49:49,640 --> 00:49:53,600
Ik weet niet waarom ik dat plots heb gezegd.
- Wat?
574
00:49:53,600 --> 00:49:55,700
Je kwam vroeger vaak langs.
575
00:49:55,700 --> 00:49:58,140
Je kan bij me blijven.
576
00:49:58,140 --> 00:50:00,300
Je hoefde dat enkel te vragen.
577
00:50:00,960 --> 00:50:02,910
Weet je het zeker?
578
00:50:05,400 --> 00:50:07,500
Het is lang geleden.
579
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
Je bent gestopt met langskomen.
580
00:50:09,500 --> 00:50:12,550
Omdat ik medelijden had met Miyuki.
581
00:50:12,550 --> 00:50:15,100
Maar er is hier niets veranderd.
582
00:50:15,100 --> 00:50:17,600
Nou, er is geen reden om iets te veranderen.
583
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
En de donkere kamer?
584
00:50:19,600 --> 00:50:22,250
Die is er nog.
- Echt?
585
00:50:22,250 --> 00:50:24,200
Zullen we?
- Kom op!
586
00:50:24,200 --> 00:50:25,850
Goed.
587
00:50:33,400 --> 00:50:35,600
Wanneer heb je die genomen?
588
00:50:35,600 --> 00:50:40,300
Laatst. Ik vind deze stijl leuker dan landschappen.
589
00:50:40,300 --> 00:50:42,400
Aha.
590
00:50:42,400 --> 00:50:46,640
Daarom neem ik tegenwoordig enkel nog foto's van mensen.
591
00:51:01,790 --> 00:51:04,290
[Interne medicatie - Shizuru Satonaka]
592
00:51:06,700 --> 00:51:09,300
Het bad is nu vrij.
- Oké.
593
00:51:09,300 --> 00:51:12,800
Ga je erin?
- Nog niet.
594
00:51:12,800 --> 00:51:15,100
Hé ...
- Wat?
595
00:51:15,910 --> 00:51:18,330
Ben je ... ziek?
596
00:51:19,300 --> 00:51:21,900
Dat is ongepast van je.
- Wat?
597
00:51:21,900 --> 00:51:26,020
Kijk niet naar vrouwen hun medicatie.
598
00:51:26,020 --> 00:51:28,000
Sorry.
599
00:51:28,000 --> 00:51:31,970
Ze loog vaak tegen me.
600
00:51:31,970 --> 00:51:34,440
Het lijkt erop dat we allebei afhankelijk zijn van medicatie.
601
00:51:34,440 --> 00:51:35,860
Wat?
602
00:51:35,860 --> 00:51:38,760
Niets. Laten we gaan slapen.
603
00:51:39,650 --> 00:51:41,740
Je mag het bed gebruiken.
604
00:51:41,740 --> 00:51:43,570
Ik zal ...
605
00:51:50,190 --> 00:51:52,130
Het is mijn eerste keer.
606
00:51:54,090 --> 00:51:56,820
Wees aardig voor me.
607
00:51:56,820 --> 00:51:58,500
H-hé.
608
00:51:58,500 --> 00:52:00,600
Het is goed.
609
00:52:00,600 --> 00:52:02,960
Ik heb geen geld,
610
00:52:02,960 --> 00:52:05,500
dus ik ben bereid om je met mijn lichaam te betalen.
611
00:52:05,500 --> 00:52:07,760
Nee ...
- Het is goed.
612
00:52:07,760 --> 00:52:10,790
Je mag dat glijmiddel gebruiken.
613
00:52:10,790 --> 00:52:12,780
Wacht even!
614
00:52:12,780 --> 00:52:14,840
Daarom heb ik je hier niet laten blijven.
615
00:52:14,840 --> 00:52:16,530
Ik heb daar helemaal geen zin in.
616
00:52:16,530 --> 00:52:18,250
Ik zie je gewoon als een vriend.
617
00:52:18,250 --> 00:52:20,640
Omdat ik nog niet ben gegroeid?
618
00:52:20,640 --> 00:52:24,640
Dat is het niet.
- Omdat mijn borsten nog niet zijn gegroeid?
619
00:52:24,640 --> 00:52:26,200
Nee ...
620
00:52:33,880 --> 00:52:35,380
Wat?
621
00:52:35,380 --> 00:52:37,530
Ik ga hier slapen.
622
00:52:37,530 --> 00:52:40,990
Dat hoeft niet, neem het bed maar.
- Ik slaap hier.
623
00:52:43,580 --> 00:52:47,220
Je krijgt er later nog spijt van.
624
00:52:47,220 --> 00:52:53,400
Als ik groei, dan ga je je afvragen: "Waarom heb ik niet eerder met haar geslapen?"
625
00:52:53,400 --> 00:52:55,760
Welterusten.
626
00:52:55,760 --> 00:52:57,330
Idioot!
627
00:52:57,330 --> 00:53:00,340
Idioot, idioot, idioot!
628
00:53:06,610 --> 00:53:08,230
Idioot ...
629
00:53:11,390 --> 00:53:13,310
Idioot.
630
00:53:24,900 --> 00:53:27,600
Ik ga eerst.
631
00:53:27,600 --> 00:53:29,960
Waarom? Laten we samen gaan.
632
00:53:29,960 --> 00:53:32,000
Nee, ik ga nu.
633
00:53:33,500 --> 00:53:36,200
Ben je nog steeds boos?
634
00:53:36,200 --> 00:53:41,300
Nee, het is misschien slecht als we samen gezien worden, nietwaar?
635
00:53:41,300 --> 00:53:44,660
Overeenkomen en samen naar school gaan.
636
00:53:45,250 --> 00:53:50,520
Ik wil je liefdesleven niet in de weg staan, zeker niet nadat je zo aardig was.
637
00:53:54,160 --> 00:53:55,730
Tot straks!
638
00:54:05,300 --> 00:54:07,740
Je wandelt traag.
639
00:54:12,570 --> 00:54:14,530
Waarom volg je me?
640
00:54:14,530 --> 00:54:16,360
Jij bent degene die traag gaat.
641
00:54:16,360 --> 00:54:19,480
Waarom loop je dan niet voor me?
642
00:54:19,480 --> 00:54:23,300
Nee, dan zou ik me slecht voor je voelen.
643
00:54:24,220 --> 00:54:27,540
Shizuru, goedemorgen.
644
00:54:29,600 --> 00:54:31,120
Goedemorgen.
645
00:54:31,120 --> 00:54:33,700
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
646
00:54:41,880 --> 00:54:43,880
Kun je koken?
647
00:54:43,880 --> 00:54:46,600
Ik kook al een tijdje thuis.
648
00:54:47,710 --> 00:54:50,390
Ik zorgde voor mijn kleine broer.
649
00:54:50,390 --> 00:54:52,240
Heb je broers en zussen?
650
00:54:52,240 --> 00:54:54,150
Enkel een broertje.
651
00:54:54,150 --> 00:54:56,460
Hij is wel gestorven.
652
00:54:56,460 --> 00:54:57,600
Wat?
653
00:54:57,600 --> 00:54:59,320
Een week geleden.
654
00:54:59,320 --> 00:55:03,400
Ziekte. Hij lag al een lange tijd in het ziekenhuis.
655
00:55:03,400 --> 00:55:05,100
Dus je bent thuis weggegaan?
656
00:55:05,100 --> 00:55:09,070
Ja, het voelde alsof er een last van mijn schouders was verdwenen.
657
00:55:09,070 --> 00:55:12,520
Het werd moeilijk om te blijven en ik heb ruzie gemaakt met mijn vader.
658
00:55:12,520 --> 00:55:15,210
Dus ik ben vertrokken.
659
00:55:16,100 --> 00:55:19,050
Waar is broer aan gestorven?
660
00:55:19,050 --> 00:55:21,900
Een ziekte waarbij je sterft als je verliefd wordt.
- Wat?
661
00:55:21,900 --> 00:55:24,220
Grapje. Het was iets erfelijks.
662
00:55:24,220 --> 00:55:28,830
Aha ...
- Mijn moeder is er ook aan gestorven.
663
00:55:28,830 --> 00:55:31,800
Het gebeurde toen ik nog klein was.
664
00:55:31,800 --> 00:55:35,750
Dus enkel mijn vader en ik blijven nog over.
665
00:55:35,750 --> 00:55:37,500
Begrijp je het nu?
666
00:55:37,500 --> 00:55:40,600
Ik heb mijn vader zijn bloed.
667
00:55:40,600 --> 00:55:43,800
Daarom ben ik niet erg meisjes-achtig.
668
00:55:43,800 --> 00:55:47,650
Kijk naar mijn haar. Het is net draad.
669
00:55:48,600 --> 00:55:50,200
Laten we eten.
- Goed.
670
00:55:50,200 --> 00:55:51,950
Alsjeblieft.
671
00:55:51,950 --> 00:55:53,800
Mag je alcohol drinken?
672
00:55:53,800 --> 00:55:55,600
Waarschijnlijk.
673
00:55:56,780 --> 00:55:58,020
Proost!
674
00:55:58,020 --> 00:55:59,990
Proost!
675
00:56:09,220 --> 00:56:11,000
Eet smakelijk.
676
00:56:11,000 --> 00:56:12,860
Eet smakelijk.
677
00:56:20,120 --> 00:56:22,550
Het is lekker.
- Ja, hè?
678
00:56:22,550 --> 00:56:24,680
Het is erg lekker.
- Zie je wel!
679
00:56:24,680 --> 00:56:27,940
Ik ben erg zelfzeker over mijn kookkunsten.
680
00:56:43,200 --> 00:56:44,800
Wat?
681
00:56:44,800 --> 00:56:50,300
Nou, ik heb je nog nooit iets anders zien eten dan die donutkoekjes.
682
00:56:50,300 --> 00:56:52,300
Nou, dat doe ik wel.
683
00:56:56,200 --> 00:56:59,700
Kijk niet zo.
- Maar ik wil dat wel.
684
00:57:00,700 --> 00:57:04,820
Ik ga veel eten en een echte vrouw worden.
- Aha.
685
00:57:04,820 --> 00:57:09,400
Met zo'n grote boezem!
- En dan ga je ook laag uitgesneden topjes dragen, nietwaar?
686
00:57:09,400 --> 00:57:11,460
Wat?
687
00:57:11,460 --> 00:57:13,100
Maar je bent al 21.
688
00:57:13,100 --> 00:57:15,300
Ik moet nog groeien! Dat doe ik zeker!
689
00:57:15,300 --> 00:57:17,600
Ja, ja.
690
00:57:17,600 --> 00:57:20,200
Je krijgt hier later nog spijt van.
691
00:57:20,200 --> 00:57:22,700
Je zal denken: "Ik had doen met haar naar bed moeten gaan."
692
00:57:22,700 --> 00:57:24,390
Ja, ja.
693
00:57:25,010 --> 00:57:27,420
Domme Makoto!
694
00:57:30,540 --> 00:57:32,690
Zijn dit uien?
695
00:57:32,690 --> 00:57:35,300
Schattig, hè?
- Ja.
696
00:57:35,300 --> 00:57:36,660
Ze zijn klein.
697
00:57:36,660 --> 00:57:40,680
De abortiepil, RU486, werd voor het eerst goedgekeurd in 1988 in Frankrijk
698
00:57:40,680 --> 00:57:45,800
en is goedgekeurd in het V.K., Zweden en ...
699
00:57:45,800 --> 00:57:50,970
is al door meer dan 620.000 mensen gebruikt over de voorbije elf jaar, maar ...
700
00:57:50,970 --> 00:57:53,100
Alweer?
701
00:57:53,100 --> 00:57:55,340
Je raakt dat nooit beu.
- Nee.
702
00:57:56,750 --> 00:58:00,060
Belangrijker nog, wist je het al?
703
00:58:00,060 --> 00:58:01,420
Wat?
704
00:58:01,420 --> 00:58:04,710
Vandaag is mijn verjaardag.
- O!
705
00:58:09,760 --> 00:58:12,820
Sorry, ik ben het vergeten.
706
00:58:12,820 --> 00:58:15,230
Ik wist het wel.
707
00:58:15,230 --> 00:58:19,320
Sorry, het spijt me echt.
708
00:58:19,980 --> 00:58:25,240
Als je het goed wilt maken, dan weet ik wel een plek waar je me naartoe kan brengen.
709
00:58:33,530 --> 00:58:36,070
Is er iets goeds gebeurd?
710
00:58:36,920 --> 00:58:38,980
Ongeveer.
711
00:58:38,980 --> 00:58:41,760
Het heeft vast iets met Miyuki te maken.
712
00:58:42,890 --> 00:58:45,330
Nou, wat maakt het ook uit.
713
00:58:47,870 --> 00:58:49,810
Eigenlijk ...
714
00:58:49,810 --> 00:58:52,700
wilde ik je vragen wat je van fotografie vindt.
715
00:58:52,700 --> 00:58:54,400
Wat ik ervan vind?
716
00:58:54,400 --> 00:58:57,460
Wil je het voor altijd doen?
717
00:58:57,460 --> 00:59:01,120
Als bijvoorbeeld je baan.
- Wat?
718
00:59:02,350 --> 00:59:05,230
Ik wil een professionele fotograaf worden.
719
00:59:05,230 --> 00:59:09,360
Ik weet zeker dat het een paar jaar zal duren, maar ...
720
00:59:09,360 --> 00:59:12,270
jouw foto's hebben me geïnspireerd.
721
00:59:12,270 --> 00:59:13,660
Die van mij?
722
00:59:13,660 --> 00:59:15,200
Ja.
723
00:59:16,550 --> 00:59:18,890
Ik kan jou mij niet laten verslaan.
724
00:59:20,090 --> 00:59:22,430
En om mijn vaardigheden te testen,
725
00:59:22,430 --> 00:59:26,040
ga ik meedoen met een fotowedstrijd. Wil je ook meedoen?
726
00:59:26,040 --> 00:59:28,450
Als jij meedoet, dan ik ook!
727
00:59:28,450 --> 00:59:32,100
We moeten straks dan een plan maken.
- Een strategievergadering?
728
00:59:32,100 --> 00:59:35,090
Ja, maar we moeten eerst foto's nemen.
729
00:59:35,090 --> 00:59:37,950
Dit wordt leuk! Waar moeten we ze gaan nemen?
730
00:59:37,950 --> 00:59:39,800
Laten we op een excursie gaan.
731
00:59:39,800 --> 00:59:42,700
We zullen onze thema's kiezen terwijl we op ontdekking gaan.
732
00:59:42,700 --> 00:59:45,650
Ik word al opgewonden! Waar gaan we heen?
733
00:59:45,650 --> 00:59:47,560
Nou ...
734
00:59:47,560 --> 00:59:50,000
Volgende zondag?
735
00:59:50,920 --> 00:59:53,590
Dan kan ik niet ...
736
00:59:53,590 --> 00:59:56,050
Waarom niet? Laten we gaan.
737
00:59:56,050 --> 00:59:59,500
Nou, ik heb plannen met Miyuki ...
738
01:00:05,220 --> 01:00:08,530
Ik kan er niets aan doen, ik heb het haar al beloofd.
739
01:00:08,530 --> 01:00:10,450
Je bent echt de duivel.
740
01:00:10,450 --> 01:00:15,800
Je maakt me zo blij en gooit me dan de hel in.
741
01:00:15,800 --> 01:00:17,940
De hel in?
742
01:00:17,940 --> 01:00:19,520
Is het een date?
743
01:00:19,520 --> 01:00:22,070
Nee, het is ...
744
01:00:22,070 --> 01:00:25,600
een soort huwelijkstentoonstelling.
745
01:00:25,600 --> 01:00:28,200
Ze heeft inderdaad gezegd dat ze daar heen wilde gaan.
746
01:00:28,200 --> 01:00:30,700
Ze houdt verrassend veel van trends,
747
01:00:30,700 --> 01:00:33,490
maar jij was degene die ze heeft uitgenodigd.
748
01:00:34,880 --> 01:00:37,200
Het is goed, ga maar.
749
01:00:37,200 --> 01:00:41,310
Dat is het moment waarop mijn hart zal breken.
750
01:00:41,310 --> 01:00:45,460
Het moment waarop je Miyuki boven mij verkiest.
751
01:00:45,460 --> 01:00:48,250
Echt ...
- En je kleren?
752
01:00:48,250 --> 01:00:49,400
Wat?
753
01:00:49,400 --> 01:00:51,470
Wat ga je aantrekken?
754
01:00:51,470 --> 01:00:52,780
Het gewoonlijke.
755
01:00:52,780 --> 01:00:54,900
Heb je geen pak?
756
01:00:54,900 --> 01:00:56,300
Nee.
757
01:00:56,300 --> 01:00:58,100
Koop er morgen dan één.
758
01:00:58,100 --> 01:01:01,090
Hiervoor?
- Natuurlijk!
759
01:01:01,090 --> 01:01:04,390
Miyuki gaat haar dromen zien.
760
01:01:04,390 --> 01:01:09,490
Als de man die naast haar staat er vreselijk uitziet ...
761
01:01:10,170 --> 01:01:12,810
En geld?
762
01:01:12,810 --> 01:01:14,400
Geld?
763
01:01:15,100 --> 01:01:18,700
Ik zal het halen.
- Vergeet het niet.
764
01:01:22,470 --> 01:01:25,240
De kleren maken de man.
765
01:01:26,130 --> 01:01:27,920
O, zwijg.
766
01:01:29,210 --> 01:01:31,020
Ik moet naar het toilet.
767
01:01:31,020 --> 01:01:32,850
Ben je zo nerveus?
768
01:01:32,850 --> 01:01:34,760
Sst!
769
01:01:40,010 --> 01:01:49,680
Timing en ondertiteling verzorgd door het 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
770
01:01:57,600 --> 01:02:01,800
Wacht! Stop! Je schoenen!
771
01:02:01,800 --> 01:02:05,300
Wacht! Dat was nipt.
772
01:02:09,200 --> 01:02:11,100
Bedankt.
773
01:02:12,880 --> 01:02:14,840
Succes!
774
01:02:14,840 --> 01:02:17,560
Tot straks.
- Tot straks.
775
01:02:20,280 --> 01:02:23,290
[2003 Lente / Zomer Collectie: Trouwjurken]
776
01:03:52,630 --> 01:03:55,110
Sorry! Ik moet naar het toilet!
777
01:04:23,380 --> 01:04:25,410
Shizuru ...
778
01:04:51,640 --> 01:04:53,930
Dat was prachtig.
779
01:04:53,930 --> 01:04:55,330
Toch?
780
01:04:56,090 --> 01:04:59,350
Segawa-kun?
- wat?
781
01:05:00,710 --> 01:05:02,340
Ja.
782
01:05:05,050 --> 01:05:07,260
Waar staat iedereen voor in de rij?
783
01:05:07,260 --> 01:05:09,060
Om hun foto te laten nemen.
784
01:05:09,060 --> 01:05:13,790
Foto?
- Om de jurken uit de show te dragen.
785
01:05:14,620 --> 01:05:16,600
Zullen we teruggaan?
786
01:05:16,600 --> 01:05:20,090
Bedankt dat je vandaag met me mee bent gekomen.
787
01:05:22,290 --> 01:05:24,560
Wil je je foto niet laten nemen?
788
01:05:24,560 --> 01:05:26,820
Het duurt lang.
789
01:05:26,820 --> 01:05:29,500
Maar je lacht nog steeds.
790
01:05:30,140 --> 01:05:32,360
Maar jij niet.
791
01:05:32,360 --> 01:05:34,900
Jouw hart is ergens anders.
792
01:05:34,900 --> 01:05:36,700
Nou, dat is ...
793
01:05:36,700 --> 01:05:38,760
Je lijkt naar huis te willen gaan.
794
01:05:38,760 --> 01:05:41,170
Wacht er iemand op je?
795
01:05:41,170 --> 01:05:43,130
Niemand!
796
01:05:43,770 --> 01:05:45,790
Ik maakte maar een grapje.
797
01:05:47,060 --> 01:05:51,110
Het is echt goed. Ik had al een geweldige dag.
798
01:05:55,320 --> 01:05:56,920
Wacht!
799
01:06:42,610 --> 01:06:45,700
Goed, laten we beginnen.
800
01:06:45,700 --> 01:06:48,160
Waarom houden jullie elkaars hand niet vast?
801
01:07:36,720 --> 01:07:38,450
Hé ...
802
01:07:39,300 --> 01:07:41,550
Wat?
803
01:07:41,550 --> 01:07:44,630
Nee, laat maar.
804
01:07:50,400 --> 01:07:51,500
Doet het pijn?
805
01:07:51,500 --> 01:07:53,690
Helemaal niet.
806
01:07:53,690 --> 01:07:55,820
Waarom huil je dan?
807
01:07:55,820 --> 01:07:57,710
Omdat ...
808
01:07:58,400 --> 01:08:00,100
Welke tand is eruit gevallen?
809
01:08:00,100 --> 01:08:01,650
De rechterkies.
810
01:08:01,650 --> 01:08:04,910
Toon eens.
- Nee!
811
01:08:04,910 --> 01:08:06,780
Toon me de tand.
812
01:08:12,750 --> 01:08:14,990
Je had je babykies echt nog!
813
01:08:14,990 --> 01:08:18,110
Ik heb het toch gezegd dat ik nog steeds groei!
814
01:08:18,110 --> 01:08:20,210
Raak het niet aan.
815
01:08:27,090 --> 01:08:28,830
Shizuru.
816
01:08:29,690 --> 01:08:31,710
Slaap je al?
817
01:08:31,710 --> 01:08:35,700
Bijna. Jij?
818
01:08:35,700 --> 01:08:38,220
Bijna.
819
01:08:38,220 --> 01:08:41,150
Doe je best dan om te slapen.
820
01:08:45,000 --> 01:08:47,680
Shizuru ...
821
01:08:47,680 --> 01:08:50,330
Wanneer ben je jarig?
822
01:08:50,330 --> 01:08:51,900
Wat?
823
01:08:53,260 --> 01:08:58,510
Ik wil jouw verjaardag ook vieren.
824
01:08:59,800 --> 01:09:04,210
Ga je me weer blij maken om me dan weer naar de hel te sturen?
825
01:09:05,180 --> 01:09:07,270
Dat ga ik niet doen.
826
01:09:07,270 --> 01:09:10,140
Maak je geen zorgen om het met mij te vieren.
827
01:09:10,140 --> 01:09:14,900
Vergeet me gewoon. Je moet aan Miyuki denken.
828
01:09:14,900 --> 01:09:18,800
Denk aan hoe je liefde voor haar kan groeien.
829
01:09:18,800 --> 01:09:23,900
Gewoon uitgaan met iemand is niet noodzakelijk liefde.
830
01:09:23,900 --> 01:09:25,440
Wat?
831
01:09:25,440 --> 01:09:27,720
Eenzijdige liefde ...
832
01:09:27,720 --> 01:09:32,390
kan ook voldoende zijn.
833
01:09:32,390 --> 01:09:35,400
In elk geval gaat Miyuki
834
01:09:35,400 --> 01:09:39,100
na ons afstuderen naar het buitenland.
835
01:09:39,100 --> 01:09:42,070
Waarom zou ik een goede relatie verknoeien?
836
01:09:42,070 --> 01:09:44,940
Dat is een laffe denkwijze.
837
01:09:51,730 --> 01:09:54,450
Ik ga slapen.
838
01:09:57,050 --> 01:10:01,270
Goed, geef mij dan ook een cadeau.
839
01:10:02,800 --> 01:10:05,400
Een verjaardagscadeau.
840
01:10:07,150 --> 01:10:08,950
Goed.
841
01:10:09,840 --> 01:10:11,890
Wat wil je?
842
01:10:11,890 --> 01:10:13,460
Een kus.
843
01:10:15,340 --> 01:10:17,210
Kus me.
844
01:10:19,900 --> 01:10:22,530
Wat wil je nog meer?
845
01:10:22,530 --> 01:10:27,180
Als je me kust, dan sterf ik misschien door blijdschap.
846
01:10:27,180 --> 01:10:28,830
Wat zeg je nou?
847
01:10:28,830 --> 01:10:31,350
Heb je Miyuki gekust?
848
01:10:31,350 --> 01:10:32,990
Ja.
849
01:10:32,990 --> 01:10:35,100
Vijf keer.
850
01:10:35,100 --> 01:10:37,680
Doe dat dan ook met mij.
851
01:10:37,680 --> 01:10:39,630
"Doen"?
852
01:10:39,630 --> 01:10:43,960
Ik wil foto's nemen met als thema geliefden.
853
01:10:43,960 --> 01:10:46,820
"Kussende geliefden."
854
01:10:46,820 --> 01:10:50,990
Neem een zelfportret met mij.
855
01:10:52,780 --> 01:10:56,550
Voor de wedstrijd?
- Ja.
856
01:10:56,550 --> 01:10:58,780
Als model voor op de foto, toch?
857
01:10:58,780 --> 01:11:00,700
Dat klopt.
858
01:11:04,100 --> 01:11:07,200
Wanneer ben je jarig?
859
01:11:07,200 --> 01:11:08,990
Laten we het morgen doen!
860
01:11:08,990 --> 01:11:10,720
Morgen?
861
01:11:21,160 --> 01:11:24,460
Kom iets meer naar voren.
- Naar voren?
862
01:11:24,460 --> 01:11:27,300
Nog ietsje. Iets meer.
863
01:11:27,980 --> 01:11:30,040
Nog iets. Goed.
864
01:11:30,040 --> 01:11:32,180
Hierzo?
- Ja.
865
01:11:42,950 --> 01:11:45,200
Weet je het zeker?
866
01:11:45,200 --> 01:11:47,000
Ja, het is maar een kus.
867
01:11:47,000 --> 01:11:49,300
Als mijn verjaardagscadeau?
868
01:11:49,300 --> 01:11:51,600
Als fotomodel.
869
01:11:59,550 --> 01:12:01,050
Goedemorgen!
870
01:12:01,050 --> 01:12:02,770
Goedemorgen.
871
01:12:16,100 --> 01:12:18,400
Wacht even.
872
01:12:18,400 --> 01:12:20,140
Doe je ze uit?
- Ja.
873
01:12:20,140 --> 01:12:22,410
Ik zie genoeg.
874
01:12:26,270 --> 01:12:28,060
Wat?
875
01:12:28,820 --> 01:12:31,090
Niets ...
876
01:12:31,090 --> 01:12:34,500
Je lijkt groter dan toen ik je heb ontmoet.
877
01:12:34,500 --> 01:12:36,600
Zie je dat nu pas?
878
01:12:36,600 --> 01:12:39,000
Je bent echt gegroeid.
- Ja.
879
01:12:39,000 --> 01:12:43,500
Mijn borsten ook. Wil je eens kijken?
- Nee, dat hoeft niet.
880
01:14:38,410 --> 01:14:40,760
Zullen we straks gaan?
881
01:14:40,760 --> 01:14:43,120
Ik ga nog iets langer blijven.
882
01:14:43,120 --> 01:14:44,630
Echt?
- Ja.
883
01:14:44,630 --> 01:14:47,130
Jij mag gaan, je hebt les, niet?
884
01:14:47,130 --> 01:14:48,700
Ja.
885
01:14:50,270 --> 01:14:53,050
We hebben vanavond een feestje.
886
01:14:53,760 --> 01:14:56,450
Om te vieren dat je foto's af zijn.
887
01:14:56,450 --> 01:14:59,110
Ik zal vanavond koken.
888
01:14:59,110 --> 01:15:02,190
Een speciaal driegangenmenu.
889
01:15:02,190 --> 01:15:05,430
Ik kan maar drie dingen koken.
890
01:15:06,110 --> 01:15:07,750
Tot straks.
891
01:15:09,390 --> 01:15:11,440
Hé, Makoto.
892
01:15:12,290 --> 01:15:14,240
Wat?
893
01:15:14,240 --> 01:15:18,400
Zat er wat liefde in die kus?
894
01:15:18,400 --> 01:15:19,900
Wat?
895
01:15:21,970 --> 01:15:24,460
Laat maar. Tot straks.
896
01:15:25,560 --> 01:15:26,960
Dag!
897
01:16:06,490 --> 01:16:09,130
19 september 2002.
898
01:16:09,130 --> 01:16:12,210
Zeven burgers zijn vermoord in Israël.
899
01:16:12,210 --> 01:16:15,460
Twee zelfmoordaanslagen ...
900
01:17:29,600 --> 01:17:38,000
[Vaarwel. Bedankt voor alles.]
901
01:17:47,480 --> 01:17:51,380
Het adres van een student vrijgeven is tegen de regels.
902
01:17:51,380 --> 01:17:56,420
Ik heb het adres niet nodig. Kunt u kijken of ze thuis is geraakt?
903
01:17:56,420 --> 01:17:58,040
Hé!
904
01:17:58,040 --> 01:18:00,710
Was Satonaka het meisje dat hier deze namiddag was?
905
01:18:00,710 --> 01:18:02,920
Ja, dat klopt.
906
01:18:02,920 --> 01:18:05,120
Wat is er?
907
01:18:05,120 --> 01:18:09,100
Als zij het was, dan heeft ze haar berichtgeving afgeven dat ze met school stopt.
908
01:18:10,310 --> 01:18:12,390
Ze is vrijwillig gestopt.
909
01:18:12,390 --> 01:18:16,400
Ik heb haar gezegd dat het zonde was, omdat ze bijna zou afstuderen.
910
01:18:21,700 --> 01:18:23,330
Sorry dat ik u zo laat nog stoor,
911
01:18:23,330 --> 01:18:28,400
maar is Shizuru naar huis gekomen? Hallo?
912
01:18:41,270 --> 01:18:46,070
Dat was mijn eerste kus.
913
01:18:46,070 --> 01:18:50,400
Ik dacht dat dat het begin van alles zou zijn,
914
01:18:51,600 --> 01:18:53,100
maar ...
915
01:18:54,890 --> 01:18:59,550
had ik die eerste stap maar iets eerder gezet.
916
01:19:00,400 --> 01:19:03,500
Ik geloofde dat ons geluk
917
01:19:03,500 --> 01:19:08,600
voor altijd zou blijven.
918
01:19:08,600 --> 01:19:10,470
Ik wist niet dat
919
01:19:10,470 --> 01:19:15,000
dat het einde van alles zou zijn.
920
01:19:18,620 --> 01:19:20,660
Shizuru ...
921
01:19:43,400 --> 01:19:46,800
Hoever is het ziekenhuis?
- Het ligt aan de andere kant.
922
01:19:46,800 --> 01:19:48,400
Ben je in orde?
- Ja.
923
01:19:48,400 --> 01:19:51,000
Hij weegt bijna niets.
924
01:19:51,000 --> 01:19:53,900
Zet me neer.
- Hé, hij zei iets.
925
01:19:53,900 --> 01:19:55,110
Zet me neer.
926
01:19:55,110 --> 01:19:58,220
Nee, we zijn er bijna!
927
01:19:58,220 --> 01:19:59,540
Je bent te dichtbij.
928
01:19:59,590 --> 01:20:02,200
Als je zo dichtbij bent, dan zul je het ruiken.
929
01:20:02,200 --> 01:20:03,910
Wat?
930
01:20:03,910 --> 01:20:06,210
Ik stink naar medicatie.
931
01:20:06,210 --> 01:20:09,120
Wat?
- Hij ijlt.
932
01:20:09,120 --> 01:20:11,530
Ik stink naar medicatie.
933
01:20:11,530 --> 01:20:14,230
Je hebt nog nooit gestonken, man.
934
01:20:14,230 --> 01:20:17,580
Je ruikt altijd naar vrouwenshampoo.
- Inderdaad.
935
01:20:17,580 --> 01:20:20,130
Hou nog even vol!
936
01:20:20,130 --> 01:20:23,600
Hou vol, man!
- Nog iets verder.
937
01:20:23,600 --> 01:20:25,500
Hou vol.
- Laat niet los.
938
01:20:25,500 --> 01:20:28,000
Ben je in orde?
- Ja.
939
01:20:28,000 --> 01:20:30,800
Je kan dit.
- Hou vol.
940
01:20:42,100 --> 01:20:44,400
Hé, wat doe je?
941
01:20:44,400 --> 01:20:46,900
Eerst een toost!
- O, juist.
942
01:20:46,900 --> 01:20:51,100
Om te vieren dat we deze idioot zijn leven hebben gered,
943
01:20:51,100 --> 01:20:52,260
proost!
944
01:20:52,260 --> 01:20:54,000
Proost!
945
01:20:54,000 --> 01:20:56,400
Wees alstublieft stil.
946
01:20:59,020 --> 01:21:02,260
Maar echt, we zijn blij dat je niets mankeert.
947
01:21:02,260 --> 01:21:04,440
Sorry en bedankt.
948
01:21:04,440 --> 01:21:06,400
Nu sta je bij mij in het krijt.
949
01:21:06,400 --> 01:21:08,400
Gedraag je niet zo uit de hoogte.
950
01:21:08,400 --> 01:21:11,400
We hebben allemaal wat nieuws om te delen.
951
01:21:11,400 --> 01:21:12,600
Goed.
952
01:21:12,600 --> 01:21:16,940
Ten eerste heeft iedereen een baan gevonden.
953
01:21:16,940 --> 01:21:20,300
Shirahama-kun heeft een baan bij de VN en Yuka bij buitenlandse zaken.
954
01:21:20,300 --> 01:21:24,460
Sekihuchi gaat in de filmwereld en Saki naar vreemde aandelen.
955
01:21:24,460 --> 01:21:27,700
Wauw, dat is geweldig. Gefeliciteerd!
956
01:21:27,700 --> 01:21:29,100
Iedereen gaat naar het buitenland.
957
01:21:29,100 --> 01:21:33,000
Natuurlijk, waarom denk je dat we Engels hebben gestudeerd?
958
01:21:33,000 --> 01:21:36,170
Zo arrogant.
- Inderdaad.
959
01:21:37,100 --> 01:21:41,700
En Shizuru ...
960
01:21:44,730 --> 01:21:49,730
We hebben het geprobeerd, maar we konden niet uitzoeken waar ze is.
961
01:21:53,090 --> 01:21:55,090
Aha.
962
01:21:55,090 --> 01:21:57,780
Sorry.
- Dat is niet erg.
963
01:21:57,780 --> 01:21:59,690
Het is wel verrassend dat
964
01:21:59,690 --> 01:22:04,300
twee beginnelingen in de liefde samenwoonden.
965
01:22:04,300 --> 01:22:05,930
"Samenwoonden"?
966
01:22:05,930 --> 01:22:07,790
Ja.
967
01:22:08,500 --> 01:22:12,200
Ja.
- Het is goed, dat is liefde.
968
01:22:12,200 --> 01:22:15,700
Hoe meer je het verbergt, hoe opwindender het is, nietwaar?
969
01:22:15,700 --> 01:22:17,800
Was je daardoor opgewonden?
970
01:22:17,800 --> 01:22:20,000
Jij sluwe hond!
971
01:22:20,000 --> 01:22:22,300
Wees alstublieft stil!
972
01:22:25,920 --> 01:22:29,400
Dag.
- Dag!
973
01:22:29,400 --> 01:22:31,620
Samenwonen?
974
01:22:32,580 --> 01:22:34,940
Sorry.
975
01:22:35,600 --> 01:22:40,700
Maar mijn hart is nog niet volledig gebroken.
976
01:22:41,660 --> 01:22:46,160
Dat komt vast doordat ik mijn gevoelens nooit heb opgebiecht.
977
01:22:48,890 --> 01:22:53,540
Ik wil wachten bij dat huis tot ze terug komt.
978
01:22:54,360 --> 01:22:58,020
Ik weet wel niet hoelang ik zal moeten wachten.
979
01:23:00,770 --> 01:23:02,680
Goed.
980
01:23:02,680 --> 01:23:05,490
Nu heb ik een gebroken hart.
981
01:23:07,840 --> 01:23:09,920
Segawa-kun,
982
01:23:09,920 --> 01:23:13,300
laat me je nog iets vragen.
983
01:23:13,300 --> 01:23:17,410
Wat?
- Toen ik voor het eerst met je heb gesproken ...
984
01:23:17,410 --> 01:23:19,140
Segawa-kun.
985
01:23:19,800 --> 01:23:21,480
O!
986
01:23:22,930 --> 01:23:26,950
Waarom kom je niet bij ons zitten?
987
01:23:26,950 --> 01:23:31,240
Je vond me toen leuk, toch?
988
01:23:32,620 --> 01:23:34,400
Hoe wist je dat?
989
01:23:34,400 --> 01:23:36,970
Een dame weet dat.
990
01:23:36,970 --> 01:23:38,790
Wat?
991
01:23:42,580 --> 01:23:44,450
Je hebt me.
992
01:23:49,900 --> 01:23:59,240
Timing en ondertiteling verzorgd door het 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
993
01:24:02,420 --> 01:24:07,680
En zo ging iedereen zijn weg uit.
994
01:24:08,620 --> 01:24:13,180
Het was alsof ik de enige was die over bleef.
995
01:24:25,100 --> 01:24:31,000
Ik studeerde af en werd een professionele fotograaf.
996
01:24:43,300 --> 01:24:48,900
[Verboden toegang]
997
01:25:00,100 --> 01:25:05,000
[Makoto Segawa - Post]
998
01:25:05,000 --> 01:25:09,560
[Makoto Segawa - Post]
999
01:25:10,900 --> 01:25:13,400
[Shizuru Satonaka]
1000
01:26:07,090 --> 01:26:08,980
Segawa-kun.
1001
01:26:10,400 --> 01:26:12,300
Miyuki?
1002
01:26:52,500 --> 01:26:54,090
Sorry.
1003
01:26:54,090 --> 01:26:56,300
Is roosthee goed?
1004
01:26:57,430 --> 01:27:00,350
Ik herinner me dat je geen koffie lust.
1005
01:27:01,300 --> 01:27:03,500
Bedankt.
- Is niets.
1006
01:27:03,500 --> 01:27:05,330
Maar ...
1007
01:27:05,330 --> 01:27:07,220
waarom ben je hier?
1008
01:27:07,220 --> 01:27:10,900
Wacht even. Ik zal het uitleggen.
1009
01:27:10,900 --> 01:27:12,850
Waar is Shizuru?
1010
01:27:14,700 --> 01:27:16,700
Het was ongeveer een half jaar geleden.
1011
01:27:16,700 --> 01:27:20,000
Ik kwam haar toevallig tegen in Chinatown,
1012
01:27:20,000 --> 01:27:25,200
maar ik herkende haar niet omdat ze zoveel is veranderd.
1013
01:27:25,200 --> 01:27:29,200
Shizuru herkende me meteen en lachte naar me.
1014
01:27:29,200 --> 01:27:32,050
Haar lach bracht herinneringen naar boven,
1015
01:27:32,050 --> 01:27:35,500
dus ik wist toen dat zij het was.
1016
01:27:35,500 --> 01:27:40,160
Ze verbleef toen in haar kantoor in Chinatown.
1017
01:27:40,160 --> 01:27:44,910
Ik vroeg haar: "Waarom kom je niet bij mij wonen?"
1018
01:27:44,910 --> 01:27:48,410
Zes maanden geleden?
- Ja.
1019
01:27:48,410 --> 01:27:51,400
Ze had me dat toen kunnen zeggen.
1020
01:27:51,400 --> 01:27:54,400
Ze heeft me tot vorige maand niet geschreven.
1021
01:27:54,400 --> 01:27:57,300
Ze had haar redenen.
- Redenen?
1022
01:27:57,300 --> 01:28:01,800
Het was vast koud buiten. Sorry, ik was laat.
1023
01:28:01,800 --> 01:28:04,900
Het is goed. Hoe zit het met Shizuru?
1024
01:28:04,900 --> 01:28:07,300
Segawa-kun, het spijt me!
1025
01:28:07,300 --> 01:28:08,890
Wat?
1026
01:28:09,700 --> 01:28:14,300
Eigenlijk is Shiruzu in L.A. voor zaken.
1027
01:28:14,300 --> 01:28:15,650
Wat?
1028
01:28:15,650 --> 01:28:19,520
Ze keek ernaar uit om jou te zien,
1029
01:28:19,520 --> 01:28:23,790
maar die baan in L.A. was er plots en ze kon er niet onderuit komen.
1030
01:28:24,700 --> 01:28:28,670
Dus daarom kun je haar nu niet zien.
1031
01:28:28,670 --> 01:28:30,830
Het spijt me echt.
1032
01:28:32,080 --> 01:28:35,690
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
1033
01:28:42,460 --> 01:28:44,530
Aha.
1034
01:28:45,530 --> 01:28:47,620
Zo zit het dus.
1035
01:28:54,560 --> 01:28:58,750
Het was werk, daar valt niets aan te doen, hè?
1036
01:28:59,400 --> 01:29:01,160
En ...
1037
01:29:01,160 --> 01:29:03,840
Ik kan haar een volgende keer zien.
1038
01:29:04,670 --> 01:29:09,550
Vergeleken met hoe lang ik heb gewacht, zonder te weten waar ze was ...
1039
01:29:10,240 --> 01:29:12,450
Er is geen reden om ons te haasten.
1040
01:29:14,600 --> 01:29:17,090
Gebruik Shizuru's kamer alsjeblieft vannacht.
1041
01:29:17,090 --> 01:29:19,400
Ze heeft me gezegd om je dat te zeggen.
1042
01:29:19,400 --> 01:29:22,000
Ik zal je haar tentoonstelling tonen.
1043
01:29:22,000 --> 01:29:23,930
Bedankt.
1044
01:29:24,870 --> 01:29:27,520
Is alles goed met haar?
1045
01:29:27,520 --> 01:29:31,000
Ja, hoor. Je zou verrast zijn.
1046
01:29:31,000 --> 01:29:33,700
Ze is echt veel veranderd.
1047
01:29:33,700 --> 01:29:36,700
Dat heeft ze in haar brief gezegd.
1048
01:29:36,700 --> 01:29:39,780
Ze is nu een volwassen vrouw.
1049
01:29:42,100 --> 01:29:44,700
Ik kan me het niet voorstellen.
1050
01:30:22,900 --> 01:30:24,700
Heb je goed geslapen?
1051
01:30:24,700 --> 01:30:27,200
Gebruik deze sleutel alsjeblieft.
1052
01:30:27,200 --> 01:30:31,400
Shizuru's tentoonstelling begint morgen, dus ontspan je vandaag maar.
1053
01:30:31,400 --> 01:30:34,300
Ik zal een bericht achterlaten als er iets tussenkomt.
1054
01:30:53,450 --> 01:30:55,130
Wat?
1055
01:31:21,520 --> 01:31:23,140
[Welkom]
1056
01:31:23,140 --> 01:31:27,650
[Sterrenlicht, Heldere sterren]
1057
01:32:18,380 --> 01:32:21,490
Laat alstublieft een bericht achter na de bieptoon.
1058
01:32:23,320 --> 01:32:25,490
Dit is Shizuru's vader.
1059
01:32:25,490 --> 01:32:28,870
Bedankt voor de attente brief.
1060
01:32:28,870 --> 01:32:32,700
We hebben net Shizuru's herdenkingsdienst gehouden
1061
01:32:32,700 --> 01:32:38,230
en haar as werd begraven bij haar geboorteplaats.
1062
01:32:38,230 --> 01:32:39,890
We zijn je erg dankbaar
1063
01:32:39,890 --> 01:32:44,920
voor al je hulp tot het einde.
1064
01:32:44,920 --> 01:32:47,300
Als je ooit terugkeert naar Japan,
1065
01:32:47,300 --> 01:32:50,090
kom ons dan alstublieft bezoeken.
1066
01:32:50,090 --> 01:32:52,500
Vaarwel.
1067
01:33:00,210 --> 01:33:02,400
Ik ben thuis!
1068
01:33:02,400 --> 01:33:05,200
Segawa-kun, ben je hier?
1069
01:33:06,600 --> 01:33:09,000
Segawa-kun?
1070
01:33:19,000 --> 01:33:21,160
Segawa-kun?
1071
01:33:22,300 --> 01:33:24,200
Ik kom naar binnen.
1072
01:33:29,770 --> 01:33:32,720
Waarom zit je in het donker?
1073
01:33:43,130 --> 01:33:45,920
Waar is Shizuru heen gegaan?
1074
01:33:46,680 --> 01:33:49,630
Ik heb het je gezegd. Ze zit in L.A. voor het werk.
1075
01:33:50,350 --> 01:33:52,890
Hou op.
1076
01:33:58,600 --> 01:34:02,210
Shizuru's vader heeft gebeld.
1077
01:34:02,870 --> 01:34:05,380
Hij heeft een bericht achtergelaten.
1078
01:34:07,530 --> 01:34:09,500
Shiruzu ...
1079
01:34:10,850 --> 01:34:13,230
is al dood.
1080
01:34:22,600 --> 01:34:24,500
Dat een leugen, toch?
1081
01:34:29,750 --> 01:34:31,690
Miyuki?
1082
01:34:36,200 --> 01:34:37,490
Vorige maand ...
1083
01:34:37,490 --> 01:34:41,530
Nee! Waarom is Shizuru gestorven?
1084
01:34:43,400 --> 01:34:45,860
Ze was ziek.
1085
01:34:46,750 --> 01:34:52,290
Het was een uiterst zeldzame ziekte.
1086
01:34:56,100 --> 01:34:58,790
Ze had het van haar moeder geërfd.
1087
01:35:05,670 --> 01:35:08,590
Ze had die ziekte al
1088
01:35:10,010 --> 01:35:13,590
sinds haar geboorte.
1089
01:35:20,340 --> 01:35:23,100
Naarmate ze groter werd,
1090
01:35:23,980 --> 01:35:27,410
vorderde de ziekte ook.
1091
01:35:30,470 --> 01:35:33,910
Ze heeft haar best gedaan om niet te groeien,
1092
01:35:35,420 --> 01:35:38,720
maar Segawa-kun ...
1093
01:35:41,300 --> 01:35:44,100
ze heeft jou ontmoet
1094
01:35:44,970 --> 01:35:46,900
en is verliefd geworden.
1095
01:35:48,300 --> 01:35:52,400
Ze wilde dat jij evenveel van haar hield als zij van jou.
1096
01:36:02,490 --> 01:36:04,710
Omdat ze verliefd is geworden ...
1097
01:36:06,550 --> 01:36:08,520
is ze gestorven?
1098
01:36:16,610 --> 01:36:18,570
Dat klopt.
1099
01:36:21,730 --> 01:36:23,500
Dan ...
1100
01:36:25,000 --> 01:36:27,900
is ze door mij—
- Nee!
1101
01:36:27,900 --> 01:36:31,460
Ze heeft die keuze zelf gemaakt.
1102
01:36:31,460 --> 01:36:34,050
Zelfs als het betekende dat ze ziekte zou vorderen,
1103
01:36:34,050 --> 01:36:37,380
werd ze verliefd en is ze opgegroeid.
1104
01:36:37,380 --> 01:36:40,170
Ze heeft haar leven uitgeleefd.
1105
01:36:41,350 --> 01:36:43,730
Ze heeft me gezegd om jou niet
1106
01:36:43,730 --> 01:36:46,460
over haar ziekte te vertellen.
1107
01:36:49,710 --> 01:36:52,800
Omdat ze nog steeds leefde
1108
01:36:52,800 --> 01:36:55,090
in jouw hart.
1109
01:36:56,760 --> 01:36:59,230
Zelfs als het een leugen was,
1110
01:36:59,230 --> 01:37:02,630
heeft ze gezegd dat ze verder wilde leven binnenin jou.
1111
01:37:05,730 --> 01:37:08,250
Haar brief aan jou,
1112
01:37:09,790 --> 01:37:12,570
er zijn er nog meerdere.
1113
01:37:14,530 --> 01:37:19,830
We hadden gepland om ze te blijven sturen.
1114
01:37:21,100 --> 01:37:22,900
Shizuru ...
1115
01:37:24,110 --> 01:37:27,340
Ze heeft je zoveel brieven geschreven vanuit haar ziekenhuisbed.
1116
01:37:30,790 --> 01:37:33,130
Ze zag eruit alsof ze ervan genoot.
1117
01:37:34,960 --> 01:37:37,300
En belangrijker nog,
1118
01:37:39,720 --> 01:37:42,390
ze zag er gelukkig uit.
1119
01:38:09,460 --> 01:38:14,100
[Shizuru Satonaka]
1120
01:38:24,840 --> 01:38:31,030
[Shizuru Satonaka Fototentoonstelling]
1121
01:38:31,030 --> 01:38:38,430
[Shizuru Satonaka Fototentoonstelling]
1122
01:38:42,700 --> 01:38:45,300
Hallo. Alstublieft.
1123
01:40:25,120 --> 01:40:34,550
Timing en ondertiteling verzorgd door het 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
1124
01:41:13,760 --> 01:41:17,370
Liefste Makoto, hoe gaat het?
1125
01:41:17,370 --> 01:41:19,370
Het is al twee jaar geleden.
1126
01:41:19,370 --> 01:41:22,410
Was je verrast toen je plots mijn brief kreeg?
1127
01:41:23,320 --> 01:41:27,230
Het spijt me dat ik zomaar ben verdwenen
1128
01:41:27,230 --> 01:41:30,120
zonder je te bedanken.
1129
01:41:30,930 --> 01:41:34,090
Die dag waarop je me hebt gekust ...
1130
01:41:34,090 --> 01:41:37,860
Ik was plots erg verlegen.
1131
01:41:37,860 --> 01:41:40,380
Niet door de kus.
1132
01:41:40,380 --> 01:41:45,860
Ik realiseerde me plots dat ik enkel maar praat had. Ik moest opgroeien.
1133
01:41:47,120 --> 01:41:52,480
Daarom besloot ik op avontuur te gaan.
1134
01:41:52,480 --> 01:41:56,100
Ik noemde het: "Onafhankelijk worden."
1135
01:41:56,100 --> 01:42:00,700
Ik ging alleen naar New York,
1136
01:42:00,700 --> 01:42:04,400
met enkel de camera die jij me hebt leren gebruiken.
1137
01:42:08,060 --> 01:42:09,650
Maar ...
1138
01:42:09,650 --> 01:42:12,420
hoewel ik hierheen kwam,
1139
01:42:12,420 --> 01:42:14,800
kende ik niemand.
1140
01:42:14,800 --> 01:42:18,610
Dus ik wandelde dagenlang rond.
1141
01:42:18,610 --> 01:42:22,600
Uiteindelijk heb ik mijn huidige baan gevonden.
1142
01:42:22,600 --> 01:42:27,220
MG Studio is een privéstudio van
1143
01:42:27,220 --> 01:42:29,600
een erg bekende fotograaf.
1144
01:42:30,300 --> 01:42:31,800
En ...
1145
01:42:31,800 --> 01:42:35,000
Terwijl ik hem assisteerde,
1146
01:42:35,000 --> 01:42:38,300
bleef ik mijn eigen foto's nemen.
1147
01:42:38,300 --> 01:42:42,900
Op de een of andere manier kon ik mijn eigen tentoonstelling houden.
1148
01:42:42,900 --> 01:42:44,570
En ...
1149
01:42:44,570 --> 01:42:49,500
ik wilde dat jij het koste wat kost zou zien.
1150
01:42:49,500 --> 01:42:51,960
Mijn eerste tentoonstelling.
1151
01:42:51,960 --> 01:42:55,390
En hoeveel ik gegroeid was
1152
01:42:55,390 --> 01:42:57,890
de voorbije twee jaar.
1153
01:43:00,380 --> 01:43:05,800
Als je me nu zou zien, dan zou je verrast zijn.
1154
01:43:05,800 --> 01:43:11,430
Net zoals ik je heb verteld, ben ik een echte vrouw geworden.
1155
01:43:11,430 --> 01:43:13,950
Ik weet zeker dat je er nu spijt van hebt.
1156
01:43:13,950 --> 01:43:18,600
Je zal wensen dat je toen wel met me uit was gegaan.
1157
01:43:20,970 --> 01:43:25,690
Maar dat maakt nu allemaal niets meer uit.
1158
01:43:26,410 --> 01:43:31,410
Het enige wat ik wil zien, ben jij.
1159
01:43:31,410 --> 01:43:36,500
Ik zou je graag zien en door jou geprezen worden als dat kan.
1160
01:43:36,500 --> 01:43:40,690
"Je hebt je best gedaan!" of "Je bent geweldig!"
1161
01:43:40,690 --> 01:43:42,690
Op de zachtaardige manier waarop je
1162
01:43:42,690 --> 01:43:45,620
die dag tegen me hebt gesproken.
1163
01:43:45,620 --> 01:43:50,230
Er is een knop bij het zebrapad verderop.
1164
01:43:50,230 --> 01:43:52,100
Het is beter om daar over te steken.
1165
01:43:52,100 --> 01:43:57,300
'Het is beter om daar over te steken," heb je gezegd.
1166
01:43:58,150 --> 01:44:00,890
Op dat moment
1167
01:44:00,890 --> 01:44:04,000
ben ik verliefd geworden op jou, Makoto.
1168
01:44:19,990 --> 01:44:24,920
Timing en ondertiteling verzorgd door het 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
1169
01:44:24,920 --> 01:44:30,020
Kanaalmanager: Maga_coco
1170
01:44:30,020 --> 01:44:35,070
Hoofdsegmenteerder: henrri_11
1171
01:44:35,070 --> 01:44:40,020
Engelse ondertiteling door Abe Sani, Jason Gray en Eiko Mizuno
1172
01:44:40,020 --> 01:44:44,930
Segmenteerders: ma_xt_26, geralgoeprieto_664
1173
01:44:44,930 --> 01:44:49,820
Hoofdredacteur: blaschasegura_439
1174
01:44:49,820 --> 01:44:55,070
Redacteur: fseri
1175
01:44:55,070 --> 01:44:59,820
Vertalingsredacteur: yunoilwoo
1176
01:44:59,820 --> 01:45:05,040
Spaanse moderators: real_alejita_98_388 en maga_coco
1177
01:45:05,040 --> 01:45:09,820
Franse moderator: kobolt
1178
01:45:09,820 --> 01:45:14,990
Italiaanse moderator: gonghina
1179
01:45:14,990 --> 01:45:20,030
Portugese moderator: daidorameira
1180
01:45:20,030 --> 01:45:25,100
Poolse moderator: cherihan
1181
01:45:25,100 --> 01:45:30,160
Duitse moderator: himiko_kaze
1182
01:45:30,160 --> 01:45:35,040
Roemeense moderator: yeo_4
1183
01:45:35,040 --> 01:45:39,970
Nederlandse moderator: oriannanixy_957
1184
01:45:39,970 --> 01:45:45,040
Timing en ondertiteling verzorgd door het 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
1185
01:45:45,040 --> 01:45:50,040
Timing en ondertiteling verzorgd door het 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
1186
01:45:50,040 --> 01:45:54,970
Met dank aan alle taalmoderatoren en vertalers!
1187
01:45:54,970 --> 01:45:59,970
Bedankt om naar de film te kijken!
1188
01:45:59,970 --> 01:46:05,030
Timing en ondertiteling verzorgd door het 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
1189
01:46:10,450 --> 01:46:16,260
Makoto ... Ik hou meer van jou dan eender wat op deze wereld.
1190
01:46:22,100 --> 01:46:33,200
[Het was de enige kus, de liefde die ik heb gekend ...]
1191
01:46:44,190 --> 01:46:46,400
Zeg, Makoto ...
1192
01:46:47,960 --> 01:46:50,390
toen we hebben gekust,
1193
01:46:51,250 --> 01:46:55,400
was er toen liefde?
1194
01:46:57,800 --> 01:46:59,500
Die was er.
1195
01:47:01,460 --> 01:47:04,160
Niet slechts een beetje.
1196
01:47:06,360 --> 01:47:08,190
Jij was ...
1197
01:47:09,400 --> 01:47:12,600
mijn hele wereld.
1198
01:47:12,600 --> 01:47:14,310
Ik ben ...
1199
01:47:15,820 --> 01:47:18,850
Ik ben blij dat ik geboren ben als wie ik ben.
1200
01:47:19,520 --> 01:47:22,250
Niet als iemand anders,
1201
01:47:22,250 --> 01:47:25,050
gewoon wie ik ben.
1202
01:47:35,090 --> 01:47:38,640
Nou, ik heb je nog nooit iets anders zien eten dan die donutkoekjes.
1203
01:47:38,640 --> 01:47:40,300
Nou, dat doe ik wel.
1204
01:47:43,400 --> 01:47:47,780
Wanneer ik een vrouw word, zul je verrast zijn door hoe mooi ik ben.
1205
01:47:47,780 --> 01:47:51,000
Iedereen zal verliefd op me worden.
1206
01:47:54,610 --> 01:47:56,760
Liefde. Dat kan fataal zijn.
1207
01:47:56,760 --> 01:48:01,800
Als jij mij kust, dan sterf ik misschien uit geluk.
1208
01:49:01,110 --> 01:49:03,600
Klaar om te gaan?
1209
01:49:03,600 --> 01:49:05,220
Ja.
1210
01:49:05,220 --> 01:49:09,120
Ik heb genoeg gezien. Ik vlieg vandaag terug naar Japan.
1211
01:49:09,120 --> 01:49:10,660
Aha ...
1212
01:49:12,020 --> 01:49:14,490
Segawa-kun ...
1213
01:49:14,490 --> 01:49:18,030
Herinner je je nog wat ik je heb gezegd?
1214
01:49:18,640 --> 01:49:22,370
Jij houdt iemand zijn geluk in je handen.
1215
01:49:23,120 --> 01:49:26,890
Ik weet zeker dat Shizuru dat heeft ontvangen.
1216
01:49:29,380 --> 01:49:34,050
Zou je me de rest van haar brieven kunnen opsturen?
1217
01:49:34,050 --> 01:49:35,400
Zeker.
1218
01:49:35,400 --> 01:49:37,680
Ik kijk er naar uit.
1219
01:49:41,760 --> 01:49:46,210
Ze loog vaak tegen me.
1220
01:49:46,210 --> 01:49:50,330
Ik wil dat ze nog iets langer
1221
01:49:50,330 --> 01:49:52,940
tegen me liegt.
1222
01:50:11,100 --> 01:50:13,220
Pardon, ik ben Segawa.
1223
01:50:13,220 --> 01:50:15,600
Alsjeblieft.
- Bedankt.
1224
01:50:30,050 --> 01:50:33,610
[Oude Main, Knox universiteit, Galesburg, Illinois]
1225
01:50:35,800 --> 01:50:39,280
Makoto, hoe gaat het met je?
1226
01:50:39,280 --> 01:50:44,800
Ik ben nu in Galesburg, Illinois.
1227
01:50:44,800 --> 01:50:48,020
Het is een fijn dorpje met veel natuur.
1228
01:50:49,390 --> 01:50:53,880
Maar reizen en foto's nemen ...
1229
01:50:53,880 --> 01:50:56,360
Elke dag is zo geweldig dat
1230
01:50:56,360 --> 01:51:00,000
ik me niet kan voorstellen dat dit zal eindigen.
1231
01:51:00,730 --> 01:51:02,080
Maar ...
1232
01:51:02,080 --> 01:51:04,300
Het is altijd zo.
1233
01:51:04,300 --> 01:51:08,810
Vaarwels komen altijd sneller dan verwacht.
1234
01:51:08,810 --> 01:51:13,400
Zelfs dan lacht iedereen en zeggen ze:
1235
01:51:13,400 --> 01:51:17,900
"Vaarwel, laten we elkaar ooit terugzien."
1236
01:51:17,900 --> 01:51:22,060
"Vaarwel, laten we elkaar ooit terugzien."
1237
01:51:22,850 --> 01:51:27,280
Dus hoewel ik ver weg ben,
1238
01:51:27,280 --> 01:51:29,540
zal ik het tegen jou zeggen.
1239
01:51:30,240 --> 01:51:32,380
Vaarwel,
1240
01:51:32,380 --> 01:51:35,200
laten we elkaar ooit terugzien.
1241
01:51:43,500 --> 01:51:53,300
♫ Onder de blauwe nachtelijke hemel ♫
[Hiroshi Tamaki]
1242
01:51:55,320 --> 01:52:01,240
[Aoi Miyazaki]
1243
01:52:01,240 --> 01:52:07,680
♫ Staarde jij naar mijn lieftallige rug ♫
1244
01:52:30,810 --> 01:52:42,720
♫ Soms zie ik het ♫
1245
01:52:42,720 --> 01:52:54,550
[Meisa Kuroki]
1246
01:52:54,550 --> 01:53:06,160
♫ Om me dit moment te blijven herinneren, maak ik foto's ♫
1247
01:53:06,160 --> 01:53:13,200
[Producenten: Shinzo Matsuhashi, Toshiya Nomura]
1248
01:53:13,200 --> 01:53:17,340
[Gebaseerd op het boek van Takuji Ichikawa]
1249
01:53:17,340 --> 01:53:23,190
[Scenarist: Kenji Bando]
1250
01:53:23,190 --> 01:53:29,140
♫ '"Ik hou van jou." ♫
1251
01:53:29,140 --> 01:53:34,530
♫ '"Ik hou van jou." ♫
1252
01:53:34,530 --> 01:53:42,060
♫ Maar hoewel het zo goed was ♫
1253
01:53:42,060 --> 01:53:53,760
♫ Kussen in de regen ♫
1254
01:53:53,760 --> 01:54:05,710
♫ De schaduwen verbinden zich ♫
1255
01:54:05,710 --> 01:54:11,630
♫ Het gevoel dat ik nooit zal voelen ♫
1256
01:54:11,630 --> 01:54:17,220
♫ Ik kan het niet goed zeggen ♫
1257
01:54:17,220 --> 01:54:24,960
♫ Jou ontmoeten liet mijn dagen stralen en schijnen ♫
1258
01:54:24,960 --> 01:54:31,360
♫ Jou ontmoeten liet mijn dagen stralen en schijnen ♫
1259
01:54:39,970 --> 01:54:49,960
Timing en ondertiteling verzorgd door het 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com
1260
01:54:51,930 --> 01:55:03,840
♫ '"Ik hou van jou." ♫
1261
01:55:03,840 --> 01:55:09,370
♫ '"Ik hou van jou." ♫
1262
01:55:09,370 --> 01:55:15,760
♫ Het geluk dat jij mij hebt gegeven ♫
1263
01:55:15,760 --> 01:55:27,530
♫ '"Ik hou van jou." ♫
1264
01:55:27,530 --> 01:55:33,000
♫ '"Ik hou van jou." ♫
1265
01:55:33,000 --> 01:55:41,180
♫ Maar hoewel het zo goed was ♫
1266
01:56:04,150 --> 01:56:10,000
♫ Wat er in die kleine kamer te zien is ♫
1267
01:56:10,000 --> 01:56:16,000
♫ Wat er in die kleine kamer te zien is ♫
1268
01:56:16,000 --> 01:56:29,960
[Regisseur: Takehiko Shinko]
1269
01:56:32,590 --> 01:56:41,150
[Hemels bos]