1 00:00:01,003 --> 00:00:03,170 CJ Entertainment Presents 2 00:00:03,546 --> 00:00:06,507 Co-Presented by Kookmin Venture Capital 3 00:00:06,924 --> 00:00:09,844 Conceived by Chungnyun Film 4 00:00:10,261 --> 00:00:13,139 Co-Production Seoul Movies 5 00:00:13,556 --> 00:00:16,559 A Myung Film Production 6 00:00:18,269 --> 00:00:21,897 Starring CHOI Min-sik 7 00:00:22,982 --> 00:00:26,485 CHUN Do-yeon 8 00:00:27,653 --> 00:00:31,198 and JOO Jin-mo 9 00:00:32,324 --> 00:00:35,870 Cameo Appearance by JOO Hyun 10 00:00:42,960 --> 00:00:45,838 Director of Photography KIM Woo-hyung 11 00:00:47,256 --> 00:00:50,051 Lighting Director PARK Hyun-won 12 00:00:51,385 --> 00:00:54,388 Production Designer KIM Sang-mahn 13 00:00:55,639 --> 00:00:58,559 Editors KIM Hyun & KIM Yong-soo 14 00:00:59,685 --> 00:01:02,772 Sound Effects by KIM Seok-won 15 00:01:03,898 --> 00:01:07,026 Music by CHO Young-wook & KIM Kyu-yang 16 00:01:08,194 --> 00:01:11,197 Line Producer PARK Soon-hong 17 00:01:12,490 --> 00:01:15,534 Co-Producer JUN Chang-rok 18 00:01:17,620 --> 00:01:20,873 Co-Executive Producer PARK Moo-seung 19 00:01:21,999 --> 00:01:25,127 Executive Producer SEOK Dong-jun 20 00:01:28,547 --> 00:01:31,842 Produced by LEE Eun 21 00:02:00,788 --> 00:02:05,292 Screenplay & Directed by JUNG Ji-Woo 22 00:02:11,215 --> 00:02:12,591 Come on in 23 00:02:12,633 --> 00:02:14,218 Was someone here? 24 00:02:14,260 --> 00:02:15,760 No 25 00:02:22,393 --> 00:02:26,438 Happy End 26 00:02:36,949 --> 00:02:38,492 Do it to me 27 00:03:10,941 --> 00:03:12,735 Do it to me now! 28 00:03:25,873 --> 00:03:27,416 Do it to me 29 00:03:38,385 --> 00:03:40,054 Do it to me now! 30 00:04:08,999 --> 00:04:11,418 You have a great body 31 00:04:22,304 --> 00:04:24,056 I can't forget you 32 00:05:08,976 --> 00:05:13,105 I hate to be alone. You know 33 00:06:19,046 --> 00:06:21,882 Hey, haven't you had enough? 34 00:06:24,176 --> 00:06:25,676 Uh-huh... 35 00:06:30,557 --> 00:06:35,312 Look. Why don't you finish up? This is not a library you know 36 00:06:45,239 --> 00:06:48,283 Geez... This is a business 37 00:06:49,368 --> 00:06:51,578 You're wearing a suit, 38 00:06:51,620 --> 00:06:54,957 for God's sake! This isn't a charity 39 00:07:06,885 --> 00:07:08,554 Where do I put this? 40 00:07:11,306 --> 00:07:14,226 - You change your mind? - Yes 41 00:07:15,602 --> 00:07:17,102 No good? 42 00:07:17,729 --> 00:07:20,441 Well... It's closer to a mystery story than a love story 43 00:07:20,524 --> 00:07:22,860 I'm sure you know 44 00:07:23,277 --> 00:07:25,696 But a real love story, it's so sad it breaks your hear 45 00:07:25,779 --> 00:07:28,449 Now that stuff is really good 46 00:07:28,949 --> 00:07:31,827 Ah, picky... 47 00:07:31,869 --> 00:07:36,748 Oh well, life's always that way Here, let me see 48 00:07:40,461 --> 00:07:44,339 Go straight to the middle You know, in the middle & on 49 00:07:44,423 --> 00:07:46,800 the right, where the high school books are all stacked up 50 00:07:46,884 --> 00:07:47,384 Yes 51 00:07:47,468 --> 00:07:52,181 If you take 4 steps over, the mystery books are all there 52 00:07:52,264 --> 00:07:53,474 Put it over there 53 00:07:53,557 --> 00:07:54,933 Yes, Sir 54 00:07:54,975 --> 00:07:56,602 And that book you were looking at before 55 00:07:56,643 --> 00:07:58,645 You're just going to buy that one? 56 00:07:58,729 --> 00:07:59,980 You're not going to buy the one you've been 57 00:08:00,063 --> 00:08:01,482 looking at all this time? 58 00:08:01,607 --> 00:08:04,408 I think I have to read it a little bit more 59 00:08:04,526 --> 00:08:07,460 You've almost finished the whole thing anyway 60 00:08:07,571 --> 00:08:10,638 Too bad there's no chair, your feet must hur... 61 00:08:48,028 --> 00:08:53,575 Oh, Mr. Seo! I forgot 62 00:08:53,659 --> 00:08:58,413 It's past Yun's feeding time, let me feed her 63 00:08:58,497 --> 00:08:59,581 That's okay, I'll do it when I get home 64 00:08:59,623 --> 00:09:01,625 It'll only take a minute... 65 00:09:02,292 --> 00:09:04,628 Alright, sweethear 66 00:09:13,095 --> 00:09:15,180 Wait, just a moment... 67 00:09:23,730 --> 00:09:25,566 Are you Min-ki? 68 00:09:27,442 --> 00:09:30,529 LEE Mi-young? You're Mi-young, right? 69 00:09:30,862 --> 00:09:32,322 You live here? 70 00:09:32,406 --> 00:09:34,850 Yeah... I've been living here for a few months 71 00:09:34,950 --> 00:09:36,410 - You live here, too? - Yeah 72 00:09:36,451 --> 00:09:41,290 What apartment? Oh!... 73 00:09:41,623 --> 00:09:43,984 - Is that your boy? - No, it's a girl 74 00:09:44,084 --> 00:09:46,044 I've been living here for a few years 75 00:09:46,128 --> 00:09:47,254 I'm in apartment ♪909 76 00:09:47,421 --> 00:09:51,216 - Really? Small world... - I guess so 77 00:09:51,717 --> 00:09:53,552 Introduce me to your husband sometime 78 00:09:53,594 --> 00:09:57,806 Okay... We should have dinner together 79 00:10:00,017 --> 00:10:03,770 - Here? - Thank you 80 00:10:05,772 --> 00:10:10,652 This is my son, Ji-woon Say hello now 81 00:10:10,736 --> 00:10:13,905 - Hello! - Oh, he's very handsome 82 00:10:36,803 --> 00:10:42,803 Just a second... Daddy's going to get your milk 83 00:11:14,132 --> 00:11:16,677 - Wait... - Stop... 84 00:11:45,080 --> 00:11:49,251 Give me this picture! 85 00:11:53,130 --> 00:11:56,174 God! You have more pictures of me than I do... 86 00:12:01,722 --> 00:12:03,265 What's this? 87 00:12:05,559 --> 00:12:07,310 It's something you wrote 88 00:12:48,977 --> 00:12:51,511 You've been keeping it all these years? 89 00:13:02,282 --> 00:13:04,816 You know, I've never taken off the ring 90 00:13:24,429 --> 00:13:27,430 So you can come to my place when I'm not there 91 00:15:00,859 --> 00:15:04,070 Is that you? What time did you get in? 92 00:15:06,239 --> 00:15:08,283 Let's talk later 93 00:15:23,340 --> 00:15:29,179 Oh, you're hungry... It's time to feed now... 94 00:15:29,220 --> 00:15:35,220 Here's delicious milk... 95 00:15:38,021 --> 00:15:41,441 My baby, my sweet baby... 96 00:15:48,406 --> 00:15:50,241 Stop cooking and let's eat 97 00:15:53,161 --> 00:15:56,762 We were discussing investment problems for the business 98 00:15:57,040 --> 00:15:58,540 Sorry. I came in late 99 00:16:05,590 --> 00:16:08,451 What did you do all night? What's wrong with your voice? 100 00:16:08,551 --> 00:16:13,974 I think I over did it at the karaoke bar... 101 00:16:15,225 --> 00:16:17,811 You don't want your milk, sweety? 102 00:16:30,281 --> 00:16:36,204 Thank you for applying to Sehwa Group 103 00:16:36,663 --> 00:16:41,209 Please enter your application number 104 00:16:45,588 --> 00:16:50,301 We're sorry You've not been accepted this time 105 00:16:51,636 --> 00:16:56,558 "We at Sehwa Group hire qualified applicants every..." 106 00:17:56,618 --> 00:18:00,371 Why don't you take a look at this one? 107 00:18:02,707 --> 00:18:06,027 There was this writer that used to live next to me, 108 00:18:06,127 --> 00:18:09,339 he dumped a bunch of books when he moved... 109 00:18:09,964 --> 00:18:13,176 There are a couple of romance stories here 110 00:18:14,135 --> 00:18:16,888 A writer, selling his books... Geez 111 00:18:18,306 --> 00:18:19,516 What's this? 112 00:18:19,599 --> 00:18:23,853 Oh, this one Who wrote this...? 113 00:18:25,939 --> 00:18:27,440 What Money... 114 00:18:34,030 --> 00:18:35,530 Min-ki! 115 00:19:09,941 --> 00:19:15,655 - What's item ♪17? - Mushrooms 116 00:19:22,287 --> 00:19:27,542 - Which one looks best? - All three look fine to me... 117 00:19:28,501 --> 00:19:31,254 I think plaid really looks good on you 118 00:20:52,252 --> 00:20:53,002 Since you got home first you could've 119 00:20:53,044 --> 00:20:55,045 picked up the baby, you know... 120 00:20:57,632 --> 00:20:59,259 Sweet baby... 121 00:21:01,719 --> 00:21:07,308 Seo's residence Hello, Hello? 122 00:21:09,269 --> 00:21:12,522 - Who was it? - Prank call 123 00:21:15,149 --> 00:21:21,149 Come here sweethear... Did you miss your daddy? 124 00:21:55,648 --> 00:21:58,249 I know that it's wrong for me to do this 125 00:22:01,154 --> 00:22:05,154 I know that there's no time for me to complain like this, too 126 00:22:06,576 --> 00:22:09,996 People are huring, but like an idiot... 127 00:22:12,915 --> 00:22:17,587 I try to calm myself, but I can't 128 00:22:26,679 --> 00:22:30,475 Honey, could you turn down the TV? 129 00:22:35,063 --> 00:22:37,023 I wanted it that way... 130 00:22:37,065 --> 00:22:40,332 But I knew that it wouldn't work out in the end... 131 00:22:43,905 --> 00:22:49,869 You chose me to make time for the two of us, right? 132 00:23:13,726 --> 00:23:16,145 Would you turn it down! 133 00:23:21,943 --> 00:23:25,543 Even though we lost this chance, don't do anything rash 134 00:23:30,993 --> 00:23:32,493 Who is it? 135 00:23:35,581 --> 00:23:41,581 Hello? Hello? 136 00:23:42,630 --> 00:23:46,092 Honey? What's the matter with you? 137 00:23:46,676 --> 00:23:48,943 The soap opera is that interesting? 138 00:23:49,053 --> 00:23:51,055 What are you, a housewife? 139 00:23:51,097 --> 00:23:52,682 I told you I was expecting a call! 140 00:23:52,765 --> 00:23:56,232 And why don't you look after the baby when she cries! 141 00:23:57,520 --> 00:23:59,522 Why don't you take care of her? 142 00:23:59,605 --> 00:24:01,274 I'm working now 143 00:24:01,357 --> 00:24:03,818 Why do you have to bring work home? 144 00:24:05,987 --> 00:24:10,700 What? I work at home because I have to 145 00:24:10,783 --> 00:24:12,452 You think I want to work at home? 146 00:24:12,535 --> 00:24:14,735 And I have to watch the baby, too? 147 00:24:24,464 --> 00:24:30,464 Hello? Yes... just a moment It's for you! 148 00:24:41,147 --> 00:24:41,647 Hello? Yes 149 00:24:41,731 --> 00:24:46,694 Hey, are you watching it? I can't help but cry 150 00:24:46,777 --> 00:24:51,616 Those kids should be happy Should we call the station? 151 00:24:52,533 --> 00:24:57,538 Hello? Is it a bad time to talk? 152 00:24:57,705 --> 00:24:59,624 Yeah, a little 153 00:25:09,550 --> 00:25:12,417 I understand if you take it easy for a while 154 00:25:13,179 --> 00:25:15,473 But isn't this just too much? 155 00:25:17,433 --> 00:25:20,567 You're not even working on your resume, are you? 156 00:25:26,025 --> 00:25:28,402 Say something... 157 00:25:32,657 --> 00:25:34,575 The water's boiling 158 00:25:38,246 --> 00:25:39,746 What? 159 00:25:39,914 --> 00:25:41,874 I go out and earn money 160 00:25:41,958 --> 00:25:43,918 If you really want to stay home all the time, 161 00:25:44,001 --> 00:25:46,420 then it's your job to watch the stove 162 00:25:50,007 --> 00:25:55,137 Do you know which store has the best juice prices... 163 00:25:55,179 --> 00:25:59,713 Or which store has the best bread? And what time it is freshly baked? 164 00:26:00,768 --> 00:26:06,148 Hate to think about it, don't you? 165 00:26:06,440 --> 00:26:08,526 You know you hate it, so why don't you star working again? 166 00:26:08,609 --> 00:26:11,304 Why are you sitting there acting like a loser? 167 00:26:11,404 --> 00:26:16,742 Bo-ra! You don't have to remind me that you make money and I don't 168 00:26:18,452 --> 00:26:22,748 So? I don't know what's wrong with you 169 00:26:22,832 --> 00:26:23,666 You just keep buying used books, 170 00:26:23,749 --> 00:26:25,585 keep going to Pagoda Park to read all day 171 00:26:25,668 --> 00:26:29,589 Hey, watch it! Why are you picking on my hobbies? 172 00:26:29,672 --> 00:26:31,007 What's more, it's not called Pagoda Park, 173 00:26:31,090 --> 00:26:32,690 it's called Tapkol Park! 174 00:27:15,426 --> 00:27:19,096 Ouch! Wait, my head... 175 00:27:21,432 --> 00:27:22,932 Is it Okay? 176 00:27:30,650 --> 00:27:32,150 You like it? 177 00:27:58,552 --> 00:28:01,152 You know what I like about sex with you? 178 00:28:08,979 --> 00:28:10,898 You're gentle 179 00:28:14,610 --> 00:28:19,198 What am I, a volunteer? Gentle?! 180 00:29:45,326 --> 00:29:47,787 Because they learn directly from a native speaker, 181 00:29:47,870 --> 00:29:50,039 the children aren't afraid of foreigners, 182 00:29:50,122 --> 00:29:52,656 Plus they have fun... Wouldn't you say? 183 00:29:58,172 --> 00:30:01,175 If you say "circle," the children don't really understand 184 00:30:01,258 --> 00:30:05,054 But if you cut out a circle with a pair of 185 00:30:05,095 --> 00:30:09,475 scissors, then, to them it's a circle itself 186 00:30:09,642 --> 00:30:11,560 It becomes a circle "Donggurami" is a "circle," 187 00:30:11,644 --> 00:30:14,063 "Kawi" are "scissors," and "Jareugi" is "cutting" 188 00:30:14,104 --> 00:30:16,732 They learn English this way without using Korean 189 00:30:16,816 --> 00:30:20,986 They just learn the words as "circle" and "scissors" 190 00:30:28,077 --> 00:30:29,203 Well, let us think about it a little more, 191 00:30:29,286 --> 00:30:30,120 and then we'll make a decision 192 00:30:30,204 --> 00:30:34,208 Alright. Oh, and this is the web designer for our institute 193 00:30:34,291 --> 00:30:37,753 I forgot to mention this... 194 00:30:37,920 --> 00:30:40,089 - Hello - Hello 195 00:30:40,548 --> 00:30:42,716 I missed one thing 196 00:30:42,800 --> 00:30:47,638 We send children's progress reports by e-mail every week 197 00:30:47,721 --> 00:30:49,855 You use the Internet, don't you? 198 00:31:03,737 --> 00:31:05,489 Don't smile at everyone 199 00:31:22,506 --> 00:31:26,844 - Yes? - Mr. Seo is here 200 00:31:26,927 --> 00:31:31,515 - What? - He's waiting in the lobby 201 00:31:33,684 --> 00:31:38,355 - Just tell him to wait... - Yes 202 00:31:38,898 --> 00:31:43,944 - I'm not finished here yet - Okay 203 00:31:49,450 --> 00:31:51,994 I don't think we can have dinner today 204 00:31:55,372 --> 00:31:58,876 Anyway... Say hello to my husband 205 00:32:04,048 --> 00:32:06,884 - Care for some tea? - No, thanks 206 00:32:18,896 --> 00:32:22,163 What are you doing here? The children are all gone 207 00:32:23,776 --> 00:32:25,276 Are you finished here? 208 00:32:25,611 --> 00:32:28,478 You know him, don't you? This is KIM Il-beom 209 00:32:28,989 --> 00:32:31,784 Hello, it's been a while 210 00:32:32,826 --> 00:32:36,664 Nice to see you I heard a lot about you 211 00:32:36,747 --> 00:32:38,649 You've been very helpful, apparently 212 00:32:38,749 --> 00:32:41,543 No, I always get claims 213 00:32:50,135 --> 00:32:55,015 So... shall we have dinner? What do you think? 214 00:32:57,851 --> 00:33:02,564 II-beom, what do you think? 215 00:33:05,734 --> 00:33:11,734 Oh... I have an appointment 216 00:33:12,241 --> 00:33:15,035 Oh, that's too bad 217 00:33:22,001 --> 00:33:23,877 You seem tired recently... 218 00:33:32,636 --> 00:33:35,931 You always take your shoes off at the office? 219 00:33:44,940 --> 00:33:47,007 Geez, you could be a taxi driver 220 00:34:13,719 --> 00:34:16,513 Oh, the brake pads have worn out 221 00:34:16,638 --> 00:34:18,415 When was the last time you changed them? 222 00:34:18,515 --> 00:34:21,518 Well, they seem fine to me... 223 00:34:21,810 --> 00:34:24,188 Women tend to use the brakes more, so the pads wear out faster 224 00:34:24,229 --> 00:34:25,773 I said it's fine! 225 00:34:25,856 --> 00:34:27,691 If you go to a small garage, it'll cost around $20 226 00:34:27,733 --> 00:34:30,934 It'll be about $25 at the auto repair shop though 227 00:34:34,156 --> 00:34:37,451 You're such a banker, you know 228 00:34:40,245 --> 00:34:41,745 Are you going or not? 229 00:34:44,625 --> 00:34:47,294 Watch the road, the road! 230 00:34:58,597 --> 00:35:00,474 I won't be too late 231 00:35:51,984 --> 00:35:57,984 Open up! Open up! Open the door you bastard! 232 00:36:48,123 --> 00:36:50,524 Why don't we go out for some noodles? 233 00:37:23,116 --> 00:37:29,116 I came here because I wanted to see you again... Look! 234 00:37:47,182 --> 00:37:48,916 What happened to your key? 235 00:37:53,063 --> 00:37:55,399 I promise I'll bring it next time... 236 00:37:56,108 --> 00:38:02,108 Ouch... It hurt! 237 00:38:05,826 --> 00:38:07,326 Let me take a look 238 00:38:21,258 --> 00:38:24,761 - How many do you need? - Give me ten 239 00:38:41,987 --> 00:38:43,487 Resume 240 00:39:06,970 --> 00:39:12,970 Don't leave me... Bora, please... 241 00:40:15,330 --> 00:40:17,207 Toll Gate Receipt 242 00:40:45,110 --> 00:40:47,577 Why didn't you answer... I was worried 243 00:40:52,659 --> 00:40:54,159 Are you sick? 244 00:40:55,787 --> 00:40:57,287 Are you alright? 245 00:40:59,833 --> 00:41:05,338 There's nothing I can do for you You know that 246 00:41:07,591 --> 00:41:09,658 Have I ever asked for anything? 247 00:41:17,642 --> 00:41:20,310 When did we star seeing each other again? 248 00:41:22,981 --> 00:41:28,981 I love it when I come here I feel so free 249 00:41:30,363 --> 00:41:33,408 Why? Something wrong? 250 00:41:38,663 --> 00:41:42,292 - Why did you buy the toothbrush? - Toothbrush? 251 00:41:43,001 --> 00:41:48,048 That new toothbrush over there! Why did you buy it? 252 00:41:49,883 --> 00:41:53,220 I just did... Get up, please 253 00:41:53,303 --> 00:41:55,722 I told you the first time I came to your place... 254 00:41:55,805 --> 00:41:59,042 That it would be best if there was nothing of mine here 255 00:41:59,142 --> 00:42:00,560 Okay. I got you! I heard you! Now get up! 256 00:42:00,644 --> 00:42:06,644 I can use your stuff, like I am just a friend 257 00:42:26,419 --> 00:42:29,506 I don't want you to get hur again 258 00:42:33,218 --> 00:42:35,262 I'm okay. Forget it 259 00:42:37,973 --> 00:42:41,685 What are we going to do? 260 00:42:43,520 --> 00:42:45,188 What should we do? 261 00:46:32,540 --> 00:46:35,126 Um, this smells funny... 262 00:46:49,766 --> 00:46:53,645 Are you tired? 263 00:47:07,534 --> 00:47:09,034 CHOI Bora 264 00:47:18,586 --> 00:47:24,586 Bora, are you enjoying your life? 265 00:47:35,645 --> 00:47:41,645 Oh, this soup is really good Do you want some? 266 00:47:45,780 --> 00:47:48,780 Oh, this soup is really good Do you want some? 267 00:47:56,541 --> 00:48:02,541 Good? Good? Good... 268 00:48:58,227 --> 00:49:00,855 Wait, are you feeling okay? 269 00:49:04,442 --> 00:49:07,776 There are no romance novels there They're over here 270 00:49:11,616 --> 00:49:13,816 That's the mystery section now... 271 00:49:37,308 --> 00:49:38,768 Baby's gonna wake up soon 272 00:49:38,810 --> 00:49:41,877 I prepared her milk, so you can just heat it up 273 00:49:47,652 --> 00:49:53,652 I'm leaving now... Aren't you even going to look at me? Bye, then 274 00:50:06,629 --> 00:50:10,758 Bora! CHOI Bora! 275 00:50:22,979 --> 00:50:26,858 You think, they can live until we arrive in Seoul? 276 00:50:26,899 --> 00:50:28,735 Yes, of course 277 00:50:36,242 --> 00:50:38,077 Thank you 278 00:50:38,369 --> 00:50:40,246 - Goodbye now - Goodbye 279 00:51:38,554 --> 00:51:40,223 KIM Seo-yun 280 00:51:51,359 --> 00:51:55,738 What the hell were you thinking? 281 00:51:58,366 --> 00:51:59,866 Did you open it? 282 00:52:00,326 --> 00:52:02,829 I thought we should star preparing... 283 00:52:04,705 --> 00:52:07,173 Just take it home if it bothers you... 284 00:52:35,236 --> 00:52:36,863 What's this... 285 00:53:16,444 --> 00:53:18,196 I gotta stop this... 286 00:53:23,743 --> 00:53:25,536 Forget about it, Bora 287 00:55:23,904 --> 00:55:27,533 - Need any help? - Just watch 288 00:55:29,744 --> 00:55:32,344 If you want to, you can set the table... 289 00:55:35,916 --> 00:55:40,296 Ooh, sweethear, you ate a lot didn't you? Such a good girl 290 00:55:41,464 --> 00:55:43,991 Should we raise Yun to become a singer? 291 00:55:44,091 --> 00:55:46,427 She cries so magnificently 292 00:56:13,329 --> 00:56:17,833 I've been acting a little crazy these days, didn't I? 293 00:56:24,465 --> 00:56:26,732 I've had a lot of things on my mind 294 00:56:29,678 --> 00:56:35,678 But it's OK now Everything's completely cleared up 295 00:56:57,081 --> 00:57:03,081 I... our Yun... 296 00:57:07,550 --> 00:57:10,884 I'd be happy if you were a good mother for our baby 297 00:57:37,746 --> 00:57:42,084 How about I get a loan and star a business? 298 00:57:44,920 --> 00:57:46,420 And the money? 299 00:57:49,592 --> 00:57:53,762 Well... we could morgage the apartment 300 00:57:58,058 --> 00:58:03,939 Fine... Who knows, might beat being a salary man 301 00:58:06,692 --> 00:58:09,493 I could use the rest of my pension money... 302 00:58:18,037 --> 00:58:24,037 Yes, Seo's residence... Hello? Yes, this is a household... 303 00:58:26,295 --> 00:58:29,507 - Who was it? - He asked if it's a photo studio 304 00:58:35,012 --> 00:58:38,599 I took a message for you... Someone passed away 305 00:58:39,600 --> 00:58:43,103 They took him off the respirator this morning 306 00:58:43,771 --> 00:58:45,689 They said you know him 307 00:58:58,702 --> 00:59:04,250 Yes, Seo's residence... Hello? Hello? 308 00:59:26,397 --> 00:59:29,400 Give me your keys I'm going to the auto center 309 00:59:38,701 --> 00:59:40,201 Bye... 310 01:00:24,246 --> 01:00:26,565 - Hello... - How can you do this to me? 311 01:00:26,665 --> 01:00:30,461 Hey! Do you have any idea what you're doing now? 312 01:00:30,544 --> 01:00:33,839 I'm pissed off, too! You think you can 313 01:00:33,964 --> 01:00:36,564 just kick me out of your life like that? 314 01:00:36,925 --> 01:00:41,430 I can't understand how you can dump me so easily 315 01:00:41,513 --> 01:00:45,893 Let's talk later... Later! 316 01:00:45,976 --> 01:00:47,776 What's really on your mind? 317 01:00:48,270 --> 01:00:49,396 What you told me at my place, what was that? 318 01:00:49,438 --> 01:00:53,942 It's not that... 319 01:00:54,485 --> 01:00:56,028 Have you been drinking? 320 01:00:58,572 --> 01:01:02,159 You're drunk, aren't you? You... 321 01:01:02,201 --> 01:01:06,205 Bora, I need just time to for a coffee 322 01:01:14,880 --> 01:01:19,843 Please don't do this... I can't just leave my daughter here 323 01:01:20,010 --> 01:01:24,139 - You can bring her with you - Listen! 324 01:01:58,799 --> 01:02:02,666 So what are you going to do? I'm in front of your apartment 325 01:02:08,475 --> 01:02:12,938 You... You've completely lost your mind... 326 01:02:27,619 --> 01:02:31,206 OK. Just 30 minutes 327 01:02:32,958 --> 01:02:38,958 There's a cafe called "Tower" in front of the apartment... 328 01:02:45,804 --> 01:02:47,538 No, no... That's too close 329 01:02:48,557 --> 01:02:50,476 Go out of the gate and then you'll see a cafe 330 01:02:50,517 --> 01:02:51,560 called "La Vie en Rose" on your left 331 01:02:51,643 --> 01:02:57,608 Wait there for me Go right now! 332 01:05:02,941 --> 01:05:08,941 I know I shouldn't do this... But I can't pull myself together 333 01:05:18,707 --> 01:05:20,375 What should I do? 334 01:05:23,378 --> 01:05:24,963 Don't do this to me...! 335 01:05:27,257 --> 01:05:29,509 I just don't understand you 336 01:05:31,511 --> 01:05:35,778 Didn't you make up your mind when you took off your wedding ring? 337 01:05:40,395 --> 01:05:42,856 This might be our last chance 338 01:05:44,149 --> 01:05:49,029 Get a grip on yourself! Look, I'm a wife and a mother! 339 01:05:49,071 --> 01:05:55,071 I know, but you told me in the hospital when Yun was born... 340 01:05:57,454 --> 01:06:00,321 That our daughter is beautiful Our daughter! 341 01:06:01,833 --> 01:06:03,335 You're crazy! 342 01:06:07,547 --> 01:06:09,466 Really crazy! 343 01:07:33,633 --> 01:07:37,137 Since when did she have a fever? 344 01:07:37,596 --> 01:07:42,768 A few hours maybe... Doctor, I'm afraid I don't know... 345 01:07:43,185 --> 01:07:46,730 - Did she consume anything strange? - I'm afraid ants got into her milk 346 01:07:46,813 --> 01:07:51,943 Ants? Take her blood test and make sure she gets plenty of fluid 347 01:07:52,027 --> 01:07:53,527 Yes, doctor 348 01:08:43,787 --> 01:08:49,787 - Il-Beom, shall we die together? - Why not... 349 01:09:24,286 --> 01:09:26,621 Since we often see this kind of fever convulsions in infants, 350 01:09:26,705 --> 01:09:28,290 Take her home for now, 351 01:09:28,832 --> 01:09:31,766 and I'll refer you to a pediatrician tomorrow 352 01:10:47,035 --> 01:10:53,035 Go... Go now... 353 01:13:34,035 --> 01:13:36,702 Hello? Yes, this is the English institute 354 01:13:38,456 --> 01:13:42,127 But... The director is out right now 355 01:13:43,795 --> 01:13:49,795 Yes... Just a moment. Yes, go ahead. Yes... Ah, Taegu? 356 01:13:55,432 --> 01:14:00,812 Coming back right after the funeral? Yes, got it. Goodbye 357 01:14:03,106 --> 01:14:06,317 If he was a teacher, he must have been nice... 358 01:14:07,402 --> 01:14:09,571 But he just suddenly died? 359 01:14:11,990 --> 01:14:16,161 God, even people our age can't be safe 360 01:14:16,619 --> 01:14:18,913 Do you have insurance? 361 01:14:19,956 --> 01:14:25,956 I got cancer coverage 2 years ago when my uncle died 362 01:14:29,799 --> 01:14:32,302 They guarantee the principal, too 363 01:14:33,261 --> 01:14:35,595 You pay them in monthly installments 364 01:14:37,098 --> 01:14:38,349 And it gets deducted automatically, 365 01:14:38,391 --> 01:14:40,835 so you don't even have to bother with it 366 01:14:40,935 --> 01:14:44,469 Mi-young, go over to the west side station, would you? 367 01:17:57,632 --> 01:17:59,576 - Hello... - You did it, didn't you? 368 01:17:59,676 --> 01:18:02,470 - Ah, it's you, Bora... - Didn't you put the pictures here? 369 01:18:02,553 --> 01:18:06,015 - What pictures? - Our pictures are... 370 01:18:06,057 --> 01:18:08,724 I don't know what you're talking about... 371 01:18:10,728 --> 01:18:14,857 Hello? Hello? 372 01:18:44,721 --> 01:18:49,559 Hello? Hello? What is this? What are you talking about? Bora! 373 01:18:50,143 --> 01:18:51,894 Bora!... Bora! 374 01:20:59,397 --> 01:21:03,776 Bora!... CHOI Bo-ra 375 01:24:04,749 --> 01:24:06,667 Didn't know Bora was here... 376 01:24:18,304 --> 01:24:20,905 No, this is my house! Do you understand? 377 01:24:21,390 --> 01:24:23,559 No, You can't 378 01:24:29,857 --> 01:24:33,527 Let me go! You bastards! 379 01:24:33,611 --> 01:24:37,031 My wife is dead...! 380 01:24:37,114 --> 01:24:42,912 Sons of bitches! Let me go, let me go! 381 01:24:43,871 --> 01:24:46,916 This is my house! 382 01:25:02,807 --> 01:25:06,769 He forced off the ring and broke her finger 383 01:25:21,158 --> 01:25:25,663 - Are you alright? - Yes... 384 01:25:36,715 --> 01:25:40,803 Sorry. It's par of my job to ask you questions 385 01:25:43,180 --> 01:25:45,182 after something like this 386 01:25:45,891 --> 01:25:51,188 Where were you on the day of the incident from 2AM to 5AM? 387 01:25:51,689 --> 01:25:56,152 Sorry, but I need to ask you a favor 388 01:25:57,278 --> 01:26:00,573 I can't get in touch with Bora since last night 389 01:26:00,739 --> 01:26:03,809 Yun's still at the playhouse, and I called them... 390 01:26:03,909 --> 01:26:05,744 So could you please take her milk and diapers to 391 01:26:05,828 --> 01:26:08,164 "the playhouse this morning? Thanks I'll call later..." 392 01:26:08,247 --> 01:26:09,331 On average, how many times per month did 393 01:26:09,415 --> 01:26:10,082 you two engage in intimate relationship? 394 01:26:10,166 --> 01:26:11,959 Then I go 395 01:26:14,628 --> 01:26:18,841 How many time a month you go out with her? 396 01:26:20,259 --> 01:26:21,759 Sex... 397 01:26:23,637 --> 01:26:24,555 Did you engage in sexual intercourse 398 01:26:24,638 --> 01:26:27,183 with her on the day of the incident? 399 01:26:32,771 --> 01:26:36,817 What are you looking at? Fucking bastard... Fuck... 400 01:26:40,613 --> 01:26:43,866 Sign the deposition here That exercising your right 401 01:26:43,949 --> 01:26:48,037 to remain silent can be disadvantageous to you 402 01:27:16,315 --> 01:27:22,315 I know how hard it is. When my wife was hospitalized years ago, 403 01:27:25,824 --> 01:27:28,035 I had to watch the kid alone 404 01:27:28,327 --> 01:27:31,261 I never had to do anything so hard in my life 405 01:27:31,872 --> 01:27:36,210 How are you gonna raise the baby all by yourself? 406 01:27:41,257 --> 01:27:43,467 Anyway, thanks 407 01:27:43,592 --> 01:27:49,592 They might ask you to come in again to confirm a few more things 408 01:27:53,811 --> 01:27:59,811 - Finish up now - Okay. So long then... 409 01:30:13,033 --> 01:30:15,994 - Who's that? - I am coming to check the gas! 410 01:32:32,923 --> 01:32:36,093 Bora