1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,916 --> 00:00:05,916 THIS FILM DOES NOT REFERENCE ANY ACTUAL RELIGION, GROUP OR PERSON 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,083 ANY SIMILARITIES ARE COINCIDENTAL 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:30,250 --> 00:00:33,833 In the isolated hilltop mansion of the Vuong Dinh family, 6 00:00:33,916 --> 00:00:35,583 five people were murdered 7 00:00:35,666 --> 00:00:39,000 based on the Five Elements: Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. 8 00:00:39,791 --> 00:00:44,375 The suspect, Vu Ha Phuong, was arrested during her final kill. 9 00:00:45,000 --> 00:00:47,458 She is the mansion's owner. 10 00:00:47,541 --> 00:00:50,541 All the victims were her relatives. 11 00:00:50,625 --> 00:00:52,000 Early findings revealed 12 00:00:52,083 --> 00:00:55,458 she was performing a ritual for a higher power 13 00:00:55,541 --> 00:00:57,750 called "The Divine." 14 00:01:06,916 --> 00:01:07,916 Hello, Mistress. 15 00:01:13,833 --> 00:01:15,666 What a great mother you are. 16 00:01:20,625 --> 00:01:22,166 To protect your own son, 17 00:01:23,208 --> 00:01:26,625 you would willfully smash another son's head, 18 00:01:27,791 --> 00:01:30,000 then take the blame 19 00:01:31,166 --> 00:01:33,250 and spend the rest of your life here. 20 00:01:34,875 --> 00:01:36,125 Mistress… 21 00:01:36,208 --> 00:01:39,041 Do you remember all that had happened? 22 00:01:39,125 --> 00:01:43,000 VUONG DINH MANSION 1974 23 00:01:45,458 --> 00:01:48,708 My first two children, they were girls. 24 00:01:49,500 --> 00:01:51,666 A great sin. 25 00:01:52,416 --> 00:01:54,875 My mother-in-law said The Divine told her that 26 00:01:54,958 --> 00:01:57,333 if two women were pregnant together, 27 00:01:57,416 --> 00:02:00,083 the Vuong Dinh family's chances of having a son 28 00:02:01,291 --> 00:02:03,250 would rise! 29 00:02:03,833 --> 00:02:05,541 Mercy, The Divine! 30 00:02:06,125 --> 00:02:07,750 My daughter-in-law 31 00:02:07,833 --> 00:02:11,458 has gravely sinned: birthing daughters, twice! 32 00:02:12,375 --> 00:02:14,625 We've thus transgressed! 33 00:02:15,250 --> 00:02:18,083 Is it true that having a son, 34 00:02:18,875 --> 00:02:22,583 will end all the pain, Mother? 35 00:02:26,041 --> 00:02:30,500 Forgive us, The Divine! Have mercy! 36 00:02:30,583 --> 00:02:32,750 Please grant the Vuong Dinh family 37 00:02:33,708 --> 00:02:36,208 a son as a child… 38 00:02:36,291 --> 00:02:40,666 to extend our lineage, so we can continue serving you! 39 00:02:41,250 --> 00:02:46,625 More oxytocin for her! We’re out of time! 40 00:03:04,333 --> 00:03:05,250 The child is born! 41 00:03:08,708 --> 00:03:10,625 A boy… or a girl? 42 00:03:12,750 --> 00:03:13,583 A boy! 43 00:03:21,666 --> 00:03:23,958 Praise The Divine for conceiving us! 44 00:03:24,041 --> 00:03:28,541 Praise the shifting Five Elements that forever keep the family prosperous, 45 00:03:28,625 --> 00:03:29,833 yin and yang balanced, 46 00:03:29,916 --> 00:03:32,791 and our ancestors' Nine Commandments fully upheld! 47 00:03:32,875 --> 00:03:36,833 We willingly offer our flesh and spirit to you. 48 00:04:19,541 --> 00:04:21,416 Greetings, listeners! 49 00:04:21,500 --> 00:04:24,333 Here is your essential news of the day. 50 00:04:24,416 --> 00:04:31,291 It's 3:40 p.m., Friday, December 23, 1999. 51 00:04:31,833 --> 00:04:34,000 This afternoon will see a tropical depression, 52 00:04:34,083 --> 00:04:36,500 with light to moderate rain. 53 00:04:36,583 --> 00:04:38,041 Unless necessary, 54 00:04:38,125 --> 00:04:41,125 everyone should stay at home and keep doors closed. 55 00:04:41,208 --> 00:04:45,833 We're about to enter a new era, a new era of faith! 56 00:04:45,916 --> 00:04:48,750 Choose to hear only crucial information 57 00:04:48,833 --> 00:04:52,000 don't panic, and don't trust others so easily! 58 00:04:52,958 --> 00:04:56,375 The reason being, quite recently, a long-disbanded religious group 59 00:04:56,458 --> 00:05:00,166 is seeing new members rebuilding a cult 60 00:05:00,250 --> 00:05:03,541 that once caused many painful events. 61 00:05:03,625 --> 00:05:09,041 Be selective with what you believe, for not everyone speaks the truth. 62 00:06:06,583 --> 00:06:07,416 Vinh An! 63 00:06:11,750 --> 00:06:12,583 Auntie. 64 00:06:19,000 --> 00:06:22,583 The prodigal son has at last found his way home! 65 00:06:22,666 --> 00:06:25,875 So, bored of adventuring, kiddo? 66 00:06:26,791 --> 00:06:28,791 I've returned to visit Mother. 67 00:06:30,333 --> 00:06:31,375 And everyone. 68 00:06:32,125 --> 00:06:38,250 Surely everyone is dying to see you at dinner, but I won't be there. 69 00:06:38,333 --> 00:06:41,208 Auntie has an appointment. See you later! 70 00:06:42,041 --> 00:06:45,583 Mistress expects everyone to eat dinner, ma'am. 71 00:06:46,541 --> 00:06:50,250 You're certain her "everyone"… also includes me? 72 00:06:51,416 --> 00:06:54,500 Yes, ma'am. That means you're included, 73 00:06:54,583 --> 00:06:56,833 but not the bouquet. 74 00:06:57,625 --> 00:07:00,208 Can the bouquet go instead of me? 75 00:07:00,291 --> 00:07:01,750 No, ma’am. 76 00:07:07,041 --> 00:07:08,416 The Mistress awaits, sir. 77 00:07:08,500 --> 00:07:09,416 Yes. 78 00:07:32,791 --> 00:07:34,125 Is the US pretty, big brother? 79 00:07:55,000 --> 00:07:58,250 An's home, he's home, little brother's home! 80 00:08:09,541 --> 00:08:10,416 Mother. 81 00:08:17,750 --> 00:08:18,958 Dear Mother, I'm home. 82 00:08:23,458 --> 00:08:24,625 Home is good. 83 00:09:11,458 --> 00:09:12,666 From this moment, 84 00:09:13,250 --> 00:09:16,500 Vinh An will replace me as the head of the Vuong Dinh family. 85 00:09:36,166 --> 00:09:37,208 Mother… 86 00:09:38,541 --> 00:09:41,000 VUONG DINH MANSION 1974 87 00:09:51,541 --> 00:09:53,541 Your son was born in the Fire Hour. 88 00:09:54,708 --> 00:09:56,125 Beneath the Harming Star. 89 00:09:56,833 --> 00:09:58,916 His future is blood-drenched. 90 00:10:04,458 --> 00:10:05,583 An early death! 91 00:10:07,958 --> 00:10:09,208 Save him, please, Mother. 92 00:10:09,833 --> 00:10:12,583 Please ask The Divine to save my son. 93 00:10:13,208 --> 00:10:15,291 He can’t die young! 94 00:10:16,083 --> 00:10:17,583 I beg you… 95 00:10:18,458 --> 00:10:20,416 The other wife, Hong, knows how to give birth, unlike you! 96 00:10:21,041 --> 00:10:23,875 Her son came out just half a moment before, 97 00:10:23,958 --> 00:10:26,166 yet his Hour is Water, 98 00:10:26,250 --> 00:10:28,250 and his Star, Knowledge. 99 00:10:28,333 --> 00:10:31,041 His whole life is blessed by The Divine! 100 00:10:31,916 --> 00:10:34,541 A destiny befitting an heir. 101 00:10:35,625 --> 00:10:37,541 For you to save your son, 102 00:10:37,625 --> 00:10:40,875 you must fully trust The Divine’s protection! 103 00:10:41,791 --> 00:10:43,708 Serving The Divine is not just a task, 104 00:10:44,666 --> 00:10:48,916 it is a life that you must live! 105 00:10:49,833 --> 00:10:52,958 For the sake of this family's true heir, the eldest son of the eldest son, 106 00:10:53,791 --> 00:10:57,166 against my will I'll do a ritual to change their fates! 107 00:10:57,250 --> 00:10:58,625 My son, who's older, 108 00:10:59,958 --> 00:11:01,666 shall live life in peace. 109 00:11:03,500 --> 00:11:05,000 This son, who's younger, 110 00:11:06,291 --> 00:11:08,708 shall face storms and waves. 111 00:11:09,666 --> 00:11:13,166 He must never enter the Altar Room, not even half a step! 112 00:11:27,583 --> 00:11:29,916 It's been so long since Vinh An was home 113 00:11:30,000 --> 00:11:33,583 so may we skip the kooky-spooky prayer tonight, big sis? 114 00:11:34,583 --> 00:11:36,291 Why are your words so blasphemous? 115 00:11:38,000 --> 00:11:39,333 This house's traditions, 116 00:11:40,250 --> 00:11:42,791 regardless of who leaves or returns, 117 00:11:42,875 --> 00:11:44,166 must never change. 118 00:11:44,250 --> 00:11:48,625 Without any change soon, there'll be more leaving and less returning. 119 00:12:01,708 --> 00:12:03,541 Praise The Divine for conceiving us! 120 00:12:03,625 --> 00:12:08,333 Praise the shifting Five Elements that forever keep the family prosperous, 121 00:12:08,916 --> 00:12:10,458 yin and yang balanced, 122 00:12:11,041 --> 00:12:14,083 and our ancestors' Nine Commandments fully upheld! 123 00:12:14,166 --> 00:12:18,750 We willingly offer our flesh and spirit to you. 124 00:12:25,416 --> 00:12:28,875 Done! Let’s toast! And eat while it's hot! 125 00:12:31,500 --> 00:12:32,958 Go ahead and eat, everyone. 126 00:12:36,083 --> 00:12:39,875 All those years studying abroad, so used to eating whatever you like, 127 00:12:39,958 --> 00:12:42,333 now returning for this grand family meal… 128 00:12:42,416 --> 00:12:44,125 Must feel confining, huh? 129 00:12:46,166 --> 00:12:49,875 Confining or not, he's family. 130 00:12:50,666 --> 00:12:52,625 Nothing will ever change that. 131 00:13:10,291 --> 00:13:12,541 Eat properly. Mother will scold you. 132 00:13:47,583 --> 00:13:49,375 I'm so hungry. 133 00:13:50,083 --> 00:13:51,833 -Mrs. Hue. -Yes, ma'am? 134 00:13:51,916 --> 00:13:54,416 Take Little Dong to the back and get him some rice. 135 00:13:54,500 --> 00:13:56,333 I feel bad that he's hungry. 136 00:13:56,833 --> 00:13:57,916 Yes, ma'am. 137 00:13:59,666 --> 00:14:00,750 Thank you, ma'am. 138 00:14:05,000 --> 00:14:06,166 Little Dong is so sweet, 139 00:14:07,083 --> 00:14:09,083 just like Vinh An when he was young. 140 00:14:10,166 --> 00:14:11,291 No, sis. 141 00:14:11,833 --> 00:14:14,750 To me, the younger kid is the sweet one. 142 00:14:15,333 --> 00:14:16,875 Vinh An is just lucky to be healthy 143 00:14:16,958 --> 00:14:19,708 to then hop and skip in all directions. 144 00:14:19,791 --> 00:14:22,875 As for Thai Phong, he sits where you seat him. 145 00:14:26,958 --> 00:14:29,875 As kids, the brothers were very close. 146 00:14:29,958 --> 00:14:31,208 Simply thick as thieves. 147 00:14:31,791 --> 00:14:33,750 Every day chasing each other everywhere. 148 00:14:33,833 --> 00:14:35,875 Then when they grew up, 149 00:14:36,791 --> 00:14:38,708 one can still run about, 150 00:14:39,208 --> 00:14:41,333 the other always stays put. 151 00:14:45,666 --> 00:14:46,541 Auntie… 152 00:14:48,500 --> 00:14:49,458 Eat more, Thai Phong. 153 00:14:50,041 --> 00:14:52,708 In this house, you’re my only joy. 154 00:14:53,250 --> 00:14:55,083 Your Auntie loves you. 155 00:15:03,541 --> 00:15:04,458 Silence. 156 00:15:06,208 --> 00:15:07,083 Vinh An! 157 00:15:07,750 --> 00:15:09,833 I almost didn't recognize you earlier. 158 00:15:10,458 --> 00:15:12,500 You've changed so much. 159 00:15:12,583 --> 00:15:15,041 But had Thai Phong been the one studying abroad, 160 00:15:15,125 --> 00:15:19,208 then no matter how far he'd gone, I'd still know him. 161 00:15:20,000 --> 00:15:21,125 Know something, big sis? 162 00:15:21,875 --> 00:15:23,625 He looks just like his father. 163 00:15:24,166 --> 00:15:25,500 Identical. 164 00:15:28,125 --> 00:15:29,625 But his personality is his mom's-- 165 00:15:31,666 --> 00:15:33,041 I mean yours, sis. 166 00:15:51,125 --> 00:15:52,875 She's coming! 167 00:15:52,958 --> 00:15:54,333 She's coming! 168 00:15:54,416 --> 00:15:55,250 Who? 169 00:15:55,333 --> 00:15:57,041 What guest would come at this hour? 170 00:15:57,125 --> 00:15:58,208 The nanny! 171 00:15:59,041 --> 00:16:00,208 She's scary! 172 00:16:00,791 --> 00:16:03,333 She's all bloody and muddy! 173 00:16:06,000 --> 00:16:09,375 Handling a dead body is easier than a live one, big sis. 174 00:16:11,375 --> 00:16:12,583 Shut up! 175 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Stop talking! 176 00:16:18,041 --> 00:16:20,666 Stop looking! 177 00:16:22,333 --> 00:16:23,583 Shut up! 178 00:16:25,333 --> 00:16:26,750 Stop talking! 179 00:16:27,541 --> 00:16:28,750 What is nanny saying? 180 00:16:30,958 --> 00:16:32,041 She says… 181 00:16:34,833 --> 00:16:36,083 Revenge! 182 00:16:54,625 --> 00:16:56,125 Just eat. Eat. 183 00:17:05,166 --> 00:17:07,916 Whomever accidentally killed her, she's looking for you. 184 00:17:11,916 --> 00:17:13,125 What do you want? 185 00:17:13,208 --> 00:17:14,333 Can you shut up? 186 00:17:15,208 --> 00:17:17,625 The Divine will punish us all. 187 00:17:18,833 --> 00:17:21,083 Do you want to see this family perish? 188 00:17:24,541 --> 00:17:25,500 Dearest sister… 189 00:17:26,750 --> 00:17:29,833 As a true member of this family, 190 00:17:30,458 --> 00:17:34,125 I say The Divine will not punish anyone. 191 00:17:35,333 --> 00:17:38,791 Only people do that… to other people. 192 00:17:40,291 --> 00:17:43,000 Can't swallow this family meal. 193 00:17:46,458 --> 00:17:48,750 Strangers are more of a treat. 194 00:17:49,791 --> 00:17:50,958 Bon appetit, all. 195 00:18:00,875 --> 00:18:01,916 Mrs. Hue! 196 00:18:02,833 --> 00:18:03,666 Mrs. Hue! 197 00:18:03,750 --> 00:18:05,041 -Mother! -Mother! 198 00:18:05,708 --> 00:18:07,291 -Mother! -Mother! 199 00:18:08,791 --> 00:18:09,708 Mother! 200 00:18:11,666 --> 00:18:12,500 Mrs. Hue… 201 00:18:12,583 --> 00:18:13,791 why is there lily pollen here? 202 00:18:14,833 --> 00:18:15,958 Mother! 203 00:18:16,041 --> 00:18:17,333 Breathe with your mouth. 204 00:18:17,416 --> 00:18:19,083 Breathe with mouth! 205 00:18:23,666 --> 00:18:25,000 The Mistress' allergy pills! 206 00:18:57,000 --> 00:18:58,375 I promise no one will make you 207 00:18:58,458 --> 00:19:00,625 sad anymore, big sister. Sound good? 208 00:19:12,500 --> 00:19:15,500 In this house, only Phong cares about me. 209 00:19:17,458 --> 00:19:19,375 That's not true. Everyone cares. 210 00:19:20,875 --> 00:19:22,291 No… 211 00:19:23,208 --> 00:19:25,375 No one cares, 212 00:19:25,875 --> 00:19:27,833 because I'm a girl. 213 00:19:29,250 --> 00:19:31,541 But how come Phong is a boy, 214 00:19:31,625 --> 00:19:34,083 but Mother also hates you? 215 00:19:35,041 --> 00:19:37,416 Mother is a bad person, right? 216 00:19:39,625 --> 00:19:40,666 Mother is good. 217 00:19:50,750 --> 00:19:52,041 My sister is so good. 218 00:19:57,333 --> 00:19:58,916 You look cuter with a smile. 219 00:20:06,041 --> 00:20:07,250 Smile, now! 220 00:20:07,833 --> 00:20:10,708 One, two, three! 221 00:20:27,416 --> 00:20:29,750 That was the last photo of the sister, Vong Nam. 222 00:20:30,750 --> 00:20:31,916 The Metal Death… 223 00:21:56,083 --> 00:21:56,916 Sister. 224 00:21:59,291 --> 00:22:00,208 Give it back! 225 00:22:00,291 --> 00:22:01,583 You can't play with this. 226 00:22:02,541 --> 00:22:03,791 It will hurt you. 227 00:22:05,291 --> 00:22:07,166 You’re a bad person! Bad! 228 00:22:07,250 --> 00:22:08,958 You have to die! 229 00:23:32,541 --> 00:23:33,875 Swear to me, husband… 230 00:23:34,375 --> 00:23:36,583 Did The Divine arrange it? 231 00:23:38,416 --> 00:23:39,375 I swear! 232 00:23:39,958 --> 00:23:41,291 If I did cheat on you, 233 00:23:41,375 --> 00:23:42,875 The Divine would punish me. 234 00:23:43,416 --> 00:23:45,791 I would die instantly. Do you believe me now? 235 00:23:52,666 --> 00:23:54,458 O, mercy, The Divine! 236 00:23:54,541 --> 00:23:56,166 O, mercy, The Divine! 237 00:23:56,250 --> 00:23:57,291 O, mercy, The Divine! 238 00:24:18,500 --> 00:24:21,041 Mistress hasn't entered this room for a long time. 239 00:24:21,125 --> 00:24:22,291 So where is my Mother now? 240 00:24:22,833 --> 00:24:24,416 Have you checked the Altar Room? 241 00:24:28,041 --> 00:24:29,916 When you went abroad, 242 00:24:30,000 --> 00:24:31,916 many events occurred in this house. 243 00:24:33,500 --> 00:24:37,375 People found a body in the lake down the slope. 244 00:24:38,250 --> 00:24:40,416 It was the nanny who worked here. 245 00:24:43,541 --> 00:24:44,833 She had no relatives. 246 00:24:45,958 --> 00:24:47,291 No one claimed her. 247 00:24:50,208 --> 00:24:51,625 Perhaps it was an unjust death, 248 00:24:53,750 --> 00:24:55,541 since she returns and weeps nightly. 249 00:24:58,416 --> 00:25:00,666 Out of fear, all the other servants have left. 250 00:25:01,583 --> 00:25:03,708 Only Mr. Tuan and I stay behind. 251 00:25:04,875 --> 00:25:05,916 But… 252 00:25:06,833 --> 00:25:08,208 We’re used to it now. 253 00:25:11,083 --> 00:25:13,375 Every night, Mistress will go to a place 254 00:25:13,458 --> 00:25:15,750 and perform a ritual to restrain the spirit. 255 00:25:17,458 --> 00:25:19,416 I don't believe in these ghost stories. 256 00:25:24,791 --> 00:25:26,583 People often believe in lies, 257 00:25:27,083 --> 00:25:28,125 over hard truths. 258 00:25:48,666 --> 00:25:49,833 Come in. 259 00:25:59,708 --> 00:26:00,708 Some tea, Mother. 260 00:26:16,208 --> 00:26:17,750 The tea is fragrant 261 00:26:18,791 --> 00:26:20,041 and bitter. 262 00:26:20,833 --> 00:26:21,666 Mother… 263 00:26:27,458 --> 00:26:29,708 I’m carving spirit tablets for myself, 264 00:26:30,666 --> 00:26:32,750 and everyone in the family. 265 00:26:38,041 --> 00:26:38,916 Mother, 266 00:26:40,583 --> 00:26:41,708 I'll return home, 267 00:26:43,041 --> 00:26:44,666 just not now. 268 00:26:45,875 --> 00:26:47,875 How long will you keep avoiding it? 269 00:26:49,416 --> 00:26:51,125 Big sister will do well, Mother. 270 00:26:51,708 --> 00:26:53,041 Daughters are outsiders! 271 00:26:54,083 --> 00:26:55,541 Only sons, 272 00:26:56,291 --> 00:26:57,708 or the eldest son of the eldest son, 273 00:26:58,750 --> 00:27:02,166 can assume the role to prolong this family's glory. 274 00:27:04,541 --> 00:27:06,500 You must believe in The Divine! 275 00:27:08,500 --> 00:27:10,791 Do not wrap yourself in fear! 276 00:27:13,375 --> 00:27:15,208 You mean you've never been afraid? 277 00:27:17,958 --> 00:27:19,000 Never. 278 00:27:21,708 --> 00:27:25,333 Because The Divine watches over us all. 279 00:27:26,583 --> 00:27:27,958 If we're protected by The Divine, 280 00:27:28,041 --> 00:27:31,500 then why is my sister Vong Nam like that, huh, Mother? 281 00:27:32,666 --> 00:27:37,333 Had she been a boy at birth, no one in this family would be sick! 282 00:27:37,958 --> 00:27:39,708 I will help her in my own way. 283 00:27:40,916 --> 00:27:42,666 I’ve tried everything! 284 00:27:42,750 --> 00:27:45,583 You can't force people to live in your beliefs. 285 00:27:47,541 --> 00:27:49,458 Serving The Divine is not just a task… 286 00:27:51,083 --> 00:27:54,375 It is a life that you must live. 287 00:28:05,708 --> 00:28:07,708 I can feel it very close by… 288 00:28:08,375 --> 00:28:09,375 What is, Mother? 289 00:28:11,125 --> 00:28:11,958 Death! 290 00:28:13,708 --> 00:28:14,541 Mother… 291 00:29:39,625 --> 00:29:42,958 Mother, I'm so sorry, please don't cut my hair! 292 00:29:43,041 --> 00:29:44,458 Forgive me, Mother! 293 00:29:44,541 --> 00:29:47,166 I'm sorry! 294 00:29:52,916 --> 00:29:54,583 Must not be a girl, 295 00:29:55,791 --> 00:29:57,625 to balance yin and yang. 296 00:29:58,208 --> 00:30:00,000 To balance yin and yang, 297 00:30:00,541 --> 00:30:01,375 be a boy… 298 00:30:02,250 --> 00:30:05,625 Must not be a girl. Must not… 299 00:30:07,708 --> 00:30:11,458 Balance yin and yang. 300 00:30:12,083 --> 00:30:13,375 Be a boy. 301 00:30:13,458 --> 00:30:14,708 Must be a boy. 302 00:30:14,791 --> 00:30:15,958 Must be a boy! 303 00:30:16,041 --> 00:30:18,416 Or else die, die, die! 304 00:30:20,041 --> 00:30:21,083 Mother, don't cry… 305 00:30:22,083 --> 00:30:24,041 Don't cry anymore. 306 00:30:24,833 --> 00:30:26,416 It's my fault. 307 00:30:27,333 --> 00:30:28,708 It's my fault. 308 00:30:30,000 --> 00:30:30,833 Mother… 309 00:30:32,250 --> 00:30:33,250 Don't cry, Mother. 310 00:30:34,750 --> 00:30:36,583 Don't cry, Mother. 311 00:31:06,250 --> 00:31:07,166 Hey, big sis? 312 00:31:07,958 --> 00:31:10,750 How can you call this "taking care of the grounds"? 313 00:31:14,125 --> 00:31:17,583 Being the matriarch is not one-and-done work. 314 00:31:19,875 --> 00:31:24,166 That is why this key never leaves my hand. 315 00:31:25,500 --> 00:31:27,750 You call this thing a key? 316 00:31:28,833 --> 00:31:30,500 It's more like a needle, 317 00:31:30,583 --> 00:31:35,458 the very thing you use to keep all of our mouths shut. 318 00:31:36,166 --> 00:31:40,083 But don’t mistake that you're seeing earned smiles… 319 00:31:40,791 --> 00:31:43,250 For behind those sealed lips 320 00:31:43,875 --> 00:31:46,875 are secrets forced to be kept down. 321 00:31:46,958 --> 00:31:50,750 Let them be so for too long and folks might hurl them into your face! 322 00:31:52,833 --> 00:31:54,083 Oh, wait, sis… 323 00:31:54,166 --> 00:31:55,541 But I've been so good! 324 00:31:55,625 --> 00:31:58,000 All those years I've said nothing! 325 00:31:58,083 --> 00:32:00,250 I'm so good I didn't say sh-- 326 00:32:07,500 --> 00:32:09,583 The secret will remain a secret, 327 00:32:10,416 --> 00:32:13,250 when only one person is left standing. 328 00:32:16,291 --> 00:32:17,291 Sister! 329 00:32:18,916 --> 00:32:21,125 In all my years living with you, 330 00:32:22,458 --> 00:32:26,458 I still don't get why, despite not being of the same bloodline, 331 00:32:28,291 --> 00:32:29,625 every time… 332 00:32:30,291 --> 00:32:32,250 I get a close look at you, 333 00:32:32,875 --> 00:32:34,875 I feel that we're so very close. 334 00:32:36,666 --> 00:32:38,041 Do you know why? 335 00:32:39,416 --> 00:32:42,041 Because you look just like Mom! 336 00:32:51,166 --> 00:32:52,333 You're a snake! 337 00:32:55,750 --> 00:32:56,708 Shut up! 338 00:33:27,208 --> 00:33:28,041 Mr. Tuan. 339 00:33:28,958 --> 00:33:29,791 Call the police! 340 00:33:29,875 --> 00:33:30,750 No! 341 00:33:32,250 --> 00:33:34,041 She was punished by The Divine! 342 00:33:36,708 --> 00:33:37,833 White beans! 343 00:33:38,333 --> 00:33:40,500 Bleeding stomach! 344 00:33:40,583 --> 00:33:42,500 Scratched ring finger! 345 00:33:46,750 --> 00:33:47,708 All signs of… 346 00:33:50,000 --> 00:33:51,416 drained Metal Element. 347 00:33:51,500 --> 00:33:52,791 It's not, Mother! 348 00:33:53,375 --> 00:33:55,291 Only The Divine's power 349 00:33:56,125 --> 00:33:59,250 can pierce flesh with just a chain. 350 00:33:59,333 --> 00:34:00,625 Mother! 351 00:34:03,000 --> 00:34:04,375 -Mr. Tuan? -Ma'am? 352 00:34:05,000 --> 00:34:06,666 Bring her to the Altar Room. 353 00:34:11,875 --> 00:34:13,000 I said no calls! 354 00:35:03,416 --> 00:35:04,541 Kim Thien. 355 00:35:06,625 --> 00:35:07,458 Mother…? 356 00:35:15,458 --> 00:35:16,916 How many months? 357 00:35:18,708 --> 00:35:19,583 It's… 358 00:35:21,666 --> 00:35:24,083 I'm asking, how long have you been pregnant? 359 00:35:25,083 --> 00:35:26,083 It's… 360 00:35:26,166 --> 00:35:27,375 five months… 361 00:35:33,708 --> 00:35:35,208 Boy or girl? 362 00:35:35,291 --> 00:35:36,166 Well… 363 00:35:39,000 --> 00:35:39,833 A girl. 364 00:35:46,916 --> 00:35:49,416 A daughter for a daughter. 365 00:36:49,916 --> 00:36:51,291 I am so sorry… 366 00:36:54,083 --> 00:36:57,916 for how I’ve treated you, Vong Nam! 367 00:36:59,916 --> 00:37:02,833 I thought that by absorbing spells, 368 00:37:03,375 --> 00:37:05,833 I could give birth to you as a son. 369 00:37:11,375 --> 00:37:14,125 But why weren't you a boy? 370 00:37:14,625 --> 00:37:17,166 Why is that, Vong Nam? 371 00:38:53,500 --> 00:38:55,125 I have tried my best. 372 00:38:58,500 --> 00:39:01,750 I always want the happiness of this family to be 373 00:39:03,083 --> 00:39:04,500 whole. 374 00:39:07,833 --> 00:39:10,166 So why does life treat me like this? 375 00:39:13,291 --> 00:39:16,583 For, if the family's heir is an outsider, 376 00:39:17,375 --> 00:39:19,458 the Vuong Dinh family will be punished. 377 00:39:20,083 --> 00:39:23,666 The ritual to alter fate is something I have to do. 378 00:39:23,750 --> 00:39:26,416 Doing it means you must give something up! 379 00:39:28,708 --> 00:39:30,458 Sometimes it's your very own blood! 380 00:39:32,416 --> 00:39:36,208 To perform the ritual is to defy Heaven's will. 381 00:39:37,125 --> 00:39:41,625 Not only must you endure physical pain, 382 00:39:41,708 --> 00:39:45,416 you will also bear the guilt that crushes your heart, 383 00:39:46,208 --> 00:39:49,625 and will live in solitude for the rest of your days. 384 00:39:50,833 --> 00:39:53,125 Any negligence at all, 385 00:39:53,666 --> 00:39:58,458 and The Divine shall unleash The Five Elemental Deaths. 386 00:39:58,541 --> 00:40:03,833 And those five deaths will be a part of your existence. 387 00:40:25,500 --> 00:40:30,416 How come none of my wishes are coming true? 388 00:40:33,833 --> 00:40:35,791 Why is that? 389 00:40:36,875 --> 00:40:37,791 Mistress! 390 00:40:46,291 --> 00:40:48,041 Why are you around this late? 391 00:40:49,750 --> 00:40:53,541 I was looking for Little Dong. He's gone somewhere, but then I heard-- 392 00:41:31,500 --> 00:41:32,500 Nanny! 393 00:41:33,041 --> 00:41:34,375 Nanny! 394 00:41:34,458 --> 00:41:35,666 Nanny! 395 00:41:35,750 --> 00:41:37,583 Nanny, where are you? 396 00:41:37,666 --> 00:41:38,916 Nanny! 397 00:41:39,000 --> 00:41:40,208 Nanny! 398 00:41:40,291 --> 00:41:41,458 Nanny! 399 00:41:41,541 --> 00:41:42,875 Don't leave me alone! 400 00:41:42,958 --> 00:41:44,291 Nanny! 401 00:41:44,375 --> 00:41:45,666 Nanny! 402 00:41:45,750 --> 00:41:46,916 Nanny! 403 00:41:47,000 --> 00:41:48,166 No! 404 00:41:48,250 --> 00:41:49,375 Nanny! 405 00:41:49,458 --> 00:41:50,958 No! 406 00:41:51,041 --> 00:41:52,208 No! 407 00:41:52,291 --> 00:41:55,333 No…! 408 00:41:55,416 --> 00:41:56,666 No! 409 00:41:57,208 --> 00:41:58,791 Nanny! 410 00:42:02,958 --> 00:42:06,500 I promise to protect you, little brother. I will never leave you alone, Phong. 411 00:43:38,416 --> 00:43:40,958 Died on a tree… Square sigil on her forehead… 412 00:43:41,708 --> 00:43:43,625 Green beans… This is the Wood Death. 413 00:43:45,125 --> 00:43:46,166 Mr. Tuan… 414 00:43:46,833 --> 00:43:48,375 Bring her to the Altar Room. 415 00:43:51,666 --> 00:43:52,583 Mother? 416 00:43:54,958 --> 00:43:56,375 We must call the police. 417 00:43:59,375 --> 00:44:00,291 Mother… 418 00:44:21,500 --> 00:44:22,333 Mother! 419 00:44:22,875 --> 00:44:24,125 Two people have died! 420 00:44:24,208 --> 00:44:27,833 If we don't call the police now, the next person could be me. Or you! 421 00:44:29,000 --> 00:44:30,458 That was divine punishment! 422 00:44:33,916 --> 00:44:34,791 I'm sorry… 423 00:44:35,291 --> 00:44:39,500 but all that's happened is no accident. You know that, right? 424 00:44:39,583 --> 00:44:40,625 I do! 425 00:44:40,708 --> 00:44:42,708 That is why the thing we must do now 426 00:44:42,791 --> 00:44:45,208 is to pray to The Divine for forgiveness! 427 00:44:46,458 --> 00:44:48,458 Fine… I'll pray as well! 428 00:44:49,041 --> 00:44:50,458 But I'll still call the police, Mother. 429 00:44:51,708 --> 00:44:55,250 If the dead are buried too late, it will affect our fortune. 430 00:44:56,416 --> 00:44:57,958 Mother… 431 00:44:58,041 --> 00:44:59,083 You can't! 432 00:45:19,333 --> 00:45:20,458 I forbid you! 433 00:45:33,416 --> 00:45:35,041 Mrs. Dao died on a tree. 434 00:45:36,000 --> 00:45:39,708 First Metal, then Wood. Next up is Water. 435 00:45:40,333 --> 00:45:41,791 The one with Water in this house, 436 00:45:43,666 --> 00:45:45,333 apart from Vinh An, 437 00:45:46,250 --> 00:45:47,708 is this cripple here. 438 00:45:53,291 --> 00:45:56,208 What did you say? You will not insult Thai Phong! 439 00:45:57,208 --> 00:45:58,416 Apologize to him, now! 440 00:46:01,000 --> 00:46:02,250 Insult, huh? 441 00:46:03,625 --> 00:46:08,291 If I call him "useless," "parasite," or "servant," those are insults. 442 00:46:09,541 --> 00:46:11,083 But saying he's a "cripple," 443 00:46:11,166 --> 00:46:12,416 that's a fact! 444 00:46:12,500 --> 00:46:13,541 Will you stop? 445 00:46:14,583 --> 00:46:15,583 Stop it now! 446 00:46:16,541 --> 00:46:17,791 This is your brother-in-law! 447 00:46:18,958 --> 00:46:20,083 "Brother-in-law"… 448 00:46:21,500 --> 00:46:23,375 And yet such language for his relatives? 449 00:46:23,458 --> 00:46:25,666 I share no blood with you. 450 00:46:27,000 --> 00:46:28,500 Whoever dies, dies. 451 00:46:30,166 --> 00:46:31,291 Won't be me. 452 00:46:33,166 --> 00:46:34,208 Phong! 453 00:46:34,291 --> 00:46:37,083 Phong! 454 00:46:37,166 --> 00:46:43,000 Stop! Please! He… We didn't mean anything, Phong! 455 00:46:43,083 --> 00:46:44,916 Phong! 456 00:46:58,875 --> 00:47:00,083 The wound isn't so deep. 457 00:47:11,833 --> 00:47:12,833 I'm alright. 458 00:47:20,708 --> 00:47:22,041 Can you stop hurting yourself, please? 459 00:47:23,916 --> 00:47:27,125 Not every wound bleeds, yet all of them leave scars. 460 00:47:27,625 --> 00:47:29,750 They remind me that I exist. 461 00:48:07,791 --> 00:48:09,875 I'll take you to the US to heal your legs. 462 00:48:09,958 --> 00:48:11,416 Tomorrow, can you take me out? 463 00:48:12,291 --> 00:48:15,875 If he's right about me being next, then that is my last wish. 464 00:48:22,041 --> 00:48:23,041 We'll go tomorrow. 465 00:48:25,875 --> 00:48:27,458 But you stop thinking like that. 466 00:48:27,541 --> 00:48:29,000 Nothing bad will happen. 467 00:48:51,708 --> 00:48:55,166 Exactly at midnight tomorrow, we bury the bodies. Don't be late. 468 00:48:56,541 --> 00:48:58,416 No need to rest them in coffins. 469 00:48:59,541 --> 00:49:02,583 Let the corpses meet the roots. Easier for them to move on. 470 00:49:03,541 --> 00:49:04,666 Ma'am. 471 00:49:06,916 --> 00:49:07,958 Mother! 472 00:49:11,791 --> 00:49:12,708 Let me go too. 473 00:49:12,791 --> 00:49:14,291 I'd like to help bury them. 474 00:49:25,000 --> 00:49:26,291 You should return to the US. 475 00:49:32,916 --> 00:49:35,000 If anything happens, 476 00:49:36,125 --> 00:49:39,083 you're the last hope of the Vuong Dinh family. 477 00:49:40,833 --> 00:49:41,791 And what about you? 478 00:50:26,208 --> 00:50:29,250 There are two bruises. The larger one is lighter, 479 00:50:29,333 --> 00:50:31,708 so she was strangled by a rope smaller than a vine. 480 00:50:32,791 --> 00:50:36,083 The legs are scarred. And covered in mud. 481 00:50:36,750 --> 00:50:39,083 She might have died at the bottom of the slope. 482 00:53:20,333 --> 00:53:22,666 I have barred you from returning. 483 00:53:23,833 --> 00:53:25,291 Why are you here then? 484 00:53:26,041 --> 00:53:28,208 Can you let me meet Thai Phong, please? 485 00:53:29,375 --> 00:53:31,208 How is my son nowadays? 486 00:53:34,041 --> 00:53:35,541 "My son"? 487 00:53:37,791 --> 00:53:40,291 Since when is Thai Phong your son? 488 00:53:41,958 --> 00:53:44,833 Are you admitting that you stole someone else’s husband? 489 00:53:45,750 --> 00:53:46,708 Yes. 490 00:53:47,916 --> 00:53:48,750 I took him from you. 491 00:53:49,458 --> 00:53:51,208 You wicked bitch. 492 00:53:51,833 --> 00:53:53,750 I'm a dishonest woman. 493 00:53:55,083 --> 00:53:56,916 Now will you let me see my child? 494 00:53:57,000 --> 00:53:58,166 Silence! 495 00:53:58,666 --> 00:53:59,791 I'm begging you! 496 00:54:00,666 --> 00:54:03,666 Before you say that, why not take a look at yourself? 497 00:54:04,583 --> 00:54:06,166 I have kept my promise! 498 00:54:07,291 --> 00:54:10,041 For 18 years, I haven't heard his voice calling out for mom. 499 00:54:11,041 --> 00:54:12,250 Please let me know then… 500 00:54:13,958 --> 00:54:15,583 I must be away from him until when? 501 00:54:15,666 --> 00:54:16,875 Forever! 502 00:54:31,291 --> 00:54:32,375 No wonder… 503 00:54:34,333 --> 00:54:35,833 He loved me more than you! 504 00:54:35,916 --> 00:54:39,083 He told me himself, due to fear of The Divine, 505 00:54:39,166 --> 00:54:42,208 there must be a son to balance yin and yang. 506 00:54:42,708 --> 00:54:44,666 You were stupid enough to believe his words? 507 00:54:54,458 --> 00:54:55,416 Yes! 508 00:54:56,833 --> 00:54:58,291 Because I was stupid… 509 00:54:59,625 --> 00:55:03,375 I pretend not to know that you were my husband's mistress! 510 00:55:04,541 --> 00:55:05,666 Because I was stupid, 511 00:55:05,750 --> 00:55:07,583 when my mother-in-law and my husband 512 00:55:07,666 --> 00:55:10,208 brought Thai Phong home with you as his nanny… 513 00:55:10,291 --> 00:55:12,166 I agreed, willingly! 514 00:55:12,708 --> 00:55:14,000 Because I was stupid, 515 00:55:14,083 --> 00:55:18,833 I live in misery and act like I'm happy! 516 00:55:19,791 --> 00:55:20,958 But because I'm not happy, 517 00:55:22,625 --> 00:55:24,875 no one will get to be. 518 00:55:25,458 --> 00:55:26,708 Not even you, 519 00:55:27,791 --> 00:55:31,750 and so you won't see Thai Phong until you die. 520 00:55:38,208 --> 00:55:39,625 But don't worry… 521 00:55:41,833 --> 00:55:44,708 I'll take good care of him. 522 00:55:46,166 --> 00:55:47,375 You're a snake! 523 00:55:48,291 --> 00:55:49,541 Give me back my child! 524 00:55:50,125 --> 00:55:51,458 Give me back my child! 525 00:55:52,041 --> 00:55:54,291 Give me back my child! 526 00:55:55,250 --> 00:55:58,416 Give him back! 527 00:56:15,625 --> 00:56:17,833 Help! 528 00:56:18,416 --> 00:56:19,541 Help! 529 00:56:19,625 --> 00:56:20,458 Help who? 530 00:56:23,375 --> 00:56:24,333 Just wait a bit longer. 531 00:56:25,583 --> 00:56:26,791 So it's certain. 532 00:56:30,333 --> 00:56:33,625 Handling a dead body is easier than a live one, big sis. 533 00:56:42,083 --> 00:56:47,125 It was my little sister who you pushed into the lake. 534 00:56:48,333 --> 00:56:51,750 She was the floating, rotting corpse that when it was lifted out 535 00:56:51,833 --> 00:56:56,250 was in tatters because fish after fish had feasted on it day after day. 536 00:56:57,041 --> 00:56:58,500 -I didn't mean to-- -Shh! 537 00:57:02,083 --> 00:57:03,291 She had died, 538 00:57:04,166 --> 00:57:07,250 but you'd still torment her every night. 539 00:57:09,291 --> 00:57:10,541 Her remains… 540 00:57:11,083 --> 00:57:13,625 You still had them in shackles for seven years. 541 00:57:27,583 --> 00:57:29,000 Why did you hate her? 542 00:57:31,208 --> 00:57:32,375 My sister 543 00:57:34,416 --> 00:57:37,666 and the Master… knew each other, 544 00:57:39,333 --> 00:57:40,583 loved each other… 545 00:57:42,791 --> 00:57:47,416 before his mother forced him to make you his wife. 546 00:57:52,291 --> 00:57:53,416 Therefore… 547 00:57:56,208 --> 00:57:59,125 my sister and I had to hide our identities as siblings. 548 00:58:01,041 --> 00:58:02,083 Otherwise… 549 00:58:03,625 --> 00:58:06,875 how could I survive in the house for long? 550 00:58:08,750 --> 00:58:14,333 Long enough… until the day… I got to see you here. 551 00:58:17,375 --> 00:58:19,958 That tea I brewed for you each night… 552 00:58:21,208 --> 00:58:22,583 Tasty? 553 00:58:25,791 --> 00:58:30,291 The water for it… I took from the lake down the slope. 554 00:58:33,000 --> 00:58:35,833 That bitterness on the tip of your tongue… 555 00:58:35,916 --> 00:58:40,166 That would be what was left of your sins still there beneath the lake. 556 00:58:40,708 --> 00:58:44,375 Your crime was not killing people… 557 00:58:44,458 --> 00:58:47,625 It was choosing to follow evil. 558 00:58:47,708 --> 00:58:50,375 You made me do this. 559 00:58:53,166 --> 00:58:55,208 Don't blame me. 560 00:59:18,000 --> 00:59:20,916 Nanny! 561 00:59:21,416 --> 00:59:25,125 Nanny! 562 01:00:07,125 --> 01:00:08,583 May I borrow the car for a day? 563 01:00:16,791 --> 01:00:17,875 If you can fix it. 564 01:00:44,166 --> 01:00:46,416 Little Dong is so good! Here, for you. 565 01:00:47,125 --> 01:00:49,500 Thank you! But Uncle Phong, 566 01:00:49,583 --> 01:00:52,291 why did Uncle Vinh An want to call the police? 567 01:00:52,375 --> 01:00:53,666 To catch bad people. 568 01:00:53,750 --> 01:00:54,875 Who are the bad people? 569 01:01:12,000 --> 01:01:13,083 Is this yours, Uncle? 570 01:01:14,583 --> 01:01:15,416 Yes! 571 01:01:22,833 --> 01:01:23,791 Thank you, kiddo. 572 01:01:43,250 --> 01:01:44,250 Seven years! 573 01:01:45,666 --> 01:01:48,500 I waited seven years for someone to take me out of the house. 574 01:01:54,375 --> 01:01:57,291 Seven years ago, also at this very slope… 575 01:02:13,125 --> 01:02:14,666 I don't blame you, brother. 576 01:02:15,250 --> 01:02:19,291 On that day, from the bottom of the pit, I got to see a beautiful sunset. 577 01:02:20,500 --> 01:02:21,458 A blazing red sky. 578 01:02:23,666 --> 01:02:27,875 People say the sunset is a gift from the Heavens for patient souls. 579 01:02:31,000 --> 01:02:34,166 Let’s wait for one before we return, if that's alright? 580 01:02:41,208 --> 01:02:42,458 Could you grab my camera, please? 581 01:02:59,833 --> 01:03:00,750 Phong! 582 01:03:04,333 --> 01:03:05,250 Phong! 583 01:04:00,125 --> 01:04:03,333 I told you, the Water Death would be the cripple. 584 01:04:04,583 --> 01:04:05,625 You be quiet! 585 01:04:06,958 --> 01:04:08,458 Do you want a bloodbath that much? 586 01:04:10,041 --> 01:04:13,541 I'm only telling the truth. The more deaths there are… 587 01:04:14,041 --> 01:04:15,208 the less we have to share. 588 01:04:17,833 --> 01:04:22,291 The truth is that you haven't done shit for this family. 589 01:04:22,375 --> 01:04:24,041 So shut your mouth. 590 01:04:27,291 --> 01:04:28,250 What did you say? 591 01:04:29,416 --> 01:04:30,583 Have you gone deaf? 592 01:04:38,750 --> 01:04:39,875 Stop! 593 01:04:41,291 --> 01:04:42,958 I dare you to take one more step! 594 01:04:44,416 --> 01:04:46,500 If you choose to drive out of those gates, 595 01:04:46,583 --> 01:04:48,250 you won’t come back alive. 596 01:04:48,333 --> 01:04:50,416 The Divine will punish you with the Fire Death! 597 01:05:14,250 --> 01:05:16,166 I shouldn't have taken you outside… 598 01:05:16,250 --> 01:05:17,708 Were you scared back then? 599 01:05:19,041 --> 01:05:20,083 Back when? 600 01:05:21,458 --> 01:05:23,208 When I left you in the pit. 601 01:05:52,416 --> 01:05:53,333 Phong! 602 01:05:56,041 --> 01:05:57,041 I'm sorry. 603 01:06:39,250 --> 01:06:42,125 Mr. Tuan, let me drive. 604 01:06:43,125 --> 01:06:44,875 Your Mother has given her orders. 605 01:06:45,750 --> 01:06:47,416 Please don't make it difficult for me. 606 01:06:49,291 --> 01:06:52,791 We… can still get to the police station in time. 607 01:06:57,625 --> 01:06:58,916 Are you afraid of my Mother… 608 01:07:00,458 --> 01:07:02,583 or The Divine’s punishment? 609 01:07:12,125 --> 01:07:14,000 I've lived in this house for a long time. 610 01:07:15,041 --> 01:07:19,041 If you trust me… it'd be best to obey the Mistress. 611 01:07:23,625 --> 01:07:25,083 You do love your Mother, right? 612 01:08:31,375 --> 01:08:32,708 When a victim is strangled, 613 01:08:32,791 --> 01:08:34,916 they will grab onto the rope out of instinct. 614 01:08:35,708 --> 01:08:37,625 Why did Auntie scratch her thigh then? 615 01:10:11,833 --> 01:10:12,750 Mother. 616 01:10:14,125 --> 01:10:15,750 Mother! 617 01:10:23,000 --> 01:10:24,750 Who brought lilies into the Altar Room? 618 01:11:13,708 --> 01:11:16,000 Vinh An! Stop the car! 619 01:11:23,333 --> 01:11:25,000 You take Mother to the hospital first. 620 01:11:25,750 --> 01:11:26,958 I'll take care of myself! 621 01:11:28,291 --> 01:11:29,125 Go, go! 622 01:11:46,125 --> 01:11:49,833 EMERGENCY 623 01:12:58,333 --> 01:13:03,416 I want to carve your heart out and ask it, "What should I do now?" 624 01:13:38,333 --> 01:13:41,708 In this house, only Phong cares about me. 625 01:13:45,791 --> 01:13:48,875 I promise no one will make you sad anymore, big sister. 626 01:14:58,041 --> 01:15:00,250 I also loved you the most in this house, Auntie! 627 01:15:17,958 --> 01:15:20,375 I have missed so many opportunities… 628 01:15:20,916 --> 01:15:22,458 This is the last one. 629 01:15:23,500 --> 01:15:27,291 I will count to three, and if you can get up and run to the door, 630 01:15:27,375 --> 01:15:28,791 I will spare your life. 631 01:15:32,458 --> 01:15:33,333 One… 632 01:15:34,375 --> 01:15:35,333 Two… 633 01:15:38,333 --> 01:15:39,333 Three! 634 01:16:04,541 --> 01:16:06,500 It's you. Thai Phong! 635 01:16:08,208 --> 01:16:09,083 Yes? 636 01:16:10,583 --> 01:16:11,625 I've come to visit Mother. 637 01:16:12,583 --> 01:16:15,250 Because of that… you can walk like normal? 638 01:16:20,541 --> 01:16:22,833 I just wanted to surprise everyone. 639 01:16:22,916 --> 01:16:27,083 I thought if Mother saw me walking fine, she would recover faster. 640 01:16:29,125 --> 01:16:32,958 Are you disturbed that I'm well and on my own two feet? 641 01:16:33,041 --> 01:16:34,041 Your legs have healed. 642 01:16:34,916 --> 01:16:36,250 You could have studied abroad. 643 01:16:36,750 --> 01:16:40,208 Why choose to ditch your future and torment me for seven years? 644 01:16:41,208 --> 01:16:42,541 You hate me that much? 645 01:16:44,125 --> 01:16:45,291 Do you know… 646 01:16:45,375 --> 01:16:48,375 how terrible it's been to feel that I maimed my younger brother? 647 01:16:57,541 --> 01:16:58,833 I like that feeling. 648 01:16:59,916 --> 01:17:02,958 The important thing is not that you crippled me, 649 01:17:03,041 --> 01:17:04,333 but that you abandoned me. 650 01:17:05,333 --> 01:17:06,791 Why not just kill me then? 651 01:17:07,833 --> 01:17:09,333 How are the others at fault? 652 01:17:18,333 --> 01:17:19,708 But I didn't do anything. 653 01:17:20,500 --> 01:17:22,583 Many times I've tried to leave the thought out of my head. 654 01:17:23,875 --> 01:17:25,416 I had hoped that you weren't the culprit. 655 01:17:26,875 --> 01:17:27,916 But it was you… 656 01:17:36,416 --> 01:17:38,208 You planned everything. 657 01:17:40,125 --> 01:17:43,291 You used the anesthetic Lidocaine and the vasoconstrictor Epinephrine 658 01:17:43,375 --> 01:17:44,875 to hinder the pain when you stabbed your thigh. 659 01:17:46,083 --> 01:17:48,708 You also injected Botulinum Toxin for a long time 660 01:17:48,791 --> 01:17:50,583 so your legs would atrophy like a disabled person's. 661 01:18:02,833 --> 01:18:04,250 Did I miss anything, Phong? 662 01:18:05,833 --> 01:18:07,375 Why did you kill Auntie Anh Dao? 663 01:18:07,458 --> 01:18:08,875 Because she was so loud. 664 01:18:10,541 --> 01:18:11,708 And big sister, Vong Nam? 665 01:18:13,166 --> 01:18:17,000 Didn't you find her miserable? I only saved her. 666 01:18:18,625 --> 01:18:19,833 What about Mother? 667 01:18:21,416 --> 01:18:22,458 She was our Mother, Phong! 668 01:18:28,000 --> 01:18:31,416 You still believe that you and I share the same Mother? 669 01:18:38,666 --> 01:18:41,791 Look at me now. Do you see yourself there? 670 01:18:45,208 --> 01:18:46,458 This is a hospital. 671 01:18:51,208 --> 01:18:57,916 No more fear, or cowardice, or running! The US must be pretty, right? 672 01:19:02,333 --> 01:19:04,250 I also want to go. 673 01:19:10,750 --> 01:19:13,625 But then you've used my legs, stolen my dream, 674 01:19:13,708 --> 01:19:16,291 and crushed my life! 675 01:19:19,416 --> 01:19:21,083 Come back and be my brother, Phong. 676 01:19:28,416 --> 01:19:32,958 I'll come back tomorrow! But there will be no tomorrow… 677 01:19:33,791 --> 01:19:35,958 since the Phong you needed is long dead! 678 01:19:38,583 --> 01:19:41,041 Did you remember your promise to me? 679 01:19:41,125 --> 01:19:43,708 You said you’d never abandon me, 680 01:19:43,791 --> 01:19:47,083 that you’d forever protect me, and never leave me alone! 681 01:19:48,291 --> 01:19:49,333 So why did you do it anyway? 682 01:20:12,416 --> 01:20:16,458 We're looking for suspects linked to the murders at the Vuong Dinh domain. 683 01:20:17,583 --> 01:20:18,708 It was me. 684 01:20:19,291 --> 01:20:20,708 No further investigation needed. 685 01:20:27,125 --> 01:20:29,250 Please come with us to the station for further questioning. 686 01:20:30,708 --> 01:20:32,125 Everyone makes mistakes, 687 01:20:32,875 --> 01:20:34,625 and this is me atoning for mine. 688 01:20:39,916 --> 01:20:41,208 I'll take good care of Mother. 689 01:21:05,000 --> 01:21:06,041 Stop! 690 01:21:19,000 --> 01:21:19,875 Stop! 691 01:21:46,583 --> 01:21:47,625 Suspect's escaping! 692 01:21:47,708 --> 01:21:49,083 Surround the hospital now! 693 01:22:14,791 --> 01:22:17,458 HONG AN HOSPITAL 694 01:22:31,875 --> 01:22:34,375 She returned to exact revenge on me. 695 01:22:35,833 --> 01:22:37,916 She just would not forgive me. 696 01:22:38,791 --> 01:22:39,625 Mother… 697 01:22:41,208 --> 01:22:42,666 We owed Thai Phong too much. 698 01:22:47,625 --> 01:22:49,041 It was all his doing. 699 01:24:04,000 --> 01:24:04,833 Thai Phong! 700 01:24:08,958 --> 01:24:11,083 Hurry and say goodbye to Thien Kim, big brother! 701 01:24:11,666 --> 01:24:13,250 Phong! 702 01:24:13,833 --> 01:24:15,708 What did he say… huh? 703 01:24:18,166 --> 01:24:19,541 I have to check on my eldest sister! 704 01:24:20,875 --> 01:24:23,333 You hold onto the phone, stay here… and wait for me. 705 01:24:25,500 --> 01:24:26,416 Be careful! 706 01:24:29,125 --> 01:24:32,583 Vinh An! Be careful! Please be careful! 707 01:24:52,125 --> 01:24:54,208 Fingerprints on the carving knife and all other evidence 708 01:24:54,291 --> 01:24:56,416 is all of Vinh An and Mistress Phuong… 709 01:25:06,708 --> 01:25:09,000 Who should take the fall is up to you. 710 01:25:19,625 --> 01:25:21,583 As your Aunt, I won't allow you to hesitate. 711 01:26:08,166 --> 01:26:09,541 If you don't believe, 712 01:26:10,083 --> 01:26:11,416 how can The Divine see you? 713 01:26:15,625 --> 01:26:18,250 That is the life that you must live. 714 01:26:51,125 --> 01:26:52,500 Lies! 715 01:26:53,833 --> 01:26:55,208 Betrayal! 716 01:27:03,208 --> 01:27:08,375 All those years… I've lived with my own faith… 717 01:27:09,458 --> 01:27:14,750 but all of you… have lied to me, have betrayed me! 718 01:27:57,666 --> 01:27:59,666 I don't feel all that comfortable… 719 01:28:04,791 --> 01:28:07,916 No! Stop! 720 01:28:08,916 --> 01:28:10,583 Please spare me, Thai Phong. 721 01:28:14,666 --> 01:28:16,166 Thai Phong, spare my girl, please… 722 01:28:22,583 --> 01:28:26,083 Big sister, tell me who deserves to die the most? 723 01:28:27,250 --> 01:28:30,416 Let me know… who deserves to die the most? 724 01:28:31,416 --> 01:28:33,291 Who is the one that has to die? 725 01:28:33,375 --> 01:28:35,750 No one! No one, I beg you! 726 01:28:36,666 --> 01:28:39,250 You have no right to choose who lives or dies! 727 01:28:41,708 --> 01:28:43,125 So I was wrong then? 728 01:29:08,500 --> 01:29:10,125 This certain game will end… 729 01:29:10,791 --> 01:29:12,708 when the person who must meet death… 730 01:29:13,583 --> 01:29:14,583 perishes. 731 01:29:48,166 --> 01:29:50,041 Give Thai Phong a call. 732 01:29:50,125 --> 01:29:51,875 He wants you to meet. To settle everything. 733 01:29:53,041 --> 01:29:53,916 Lend me your phone. 734 01:30:11,000 --> 01:30:12,791 I love this feeling! 735 01:30:12,875 --> 01:30:13,791 Where is Mother? 736 01:30:15,041 --> 01:30:16,458 Where is she? 737 01:30:16,541 --> 01:30:19,541 Do you know what the scariest thing in the past seven years was? 738 01:30:19,625 --> 01:30:24,208 It was seeing how one day after another would turn me into a stranger. 739 01:30:30,333 --> 01:30:33,041 Now, bring my Mother's ashes to me. 740 01:30:35,750 --> 01:30:38,625 Then you and I, a Mother for a Mother. 741 01:31:15,500 --> 01:31:16,625 Stop! 742 01:31:40,750 --> 01:31:41,583 Stop now! 743 01:32:14,875 --> 01:32:16,041 Thank you, kid. 744 01:32:18,000 --> 01:32:19,750 That's all that we know. 745 01:32:31,583 --> 01:32:34,416 On the carving knife are fingerprints from you and Vinh An. 746 01:32:34,500 --> 01:32:37,916 If they deduce that you're not the killer, it will be him. 747 01:32:38,541 --> 01:32:41,291 This time, no one will save your beloved son. 748 01:32:46,166 --> 01:32:52,291 Three lives taken… Vinh An, how cruel you are, so is your Mother! 749 01:33:13,291 --> 01:33:18,916 If you let Vinh An go, Mother here will do whatever you want. 750 01:33:19,000 --> 01:33:20,750 Can you get my mother back? 751 01:33:28,083 --> 01:33:30,791 I used to want to kill you 752 01:33:30,875 --> 01:33:34,708 in the most painful, fearful manner. 753 01:33:37,583 --> 01:33:39,583 Do you know what I resent the most? 754 01:33:41,958 --> 01:33:46,625 That I can clearly remember your face, but not my own mother's! 755 01:33:51,708 --> 01:33:55,000 Your son robbed me of my life! 756 01:35:10,500 --> 01:35:11,666 Where's Mother? 757 01:35:14,583 --> 01:35:15,875 Tell me, where is she? 758 01:35:23,250 --> 01:35:24,250 Where's my mother? 759 01:35:25,916 --> 01:35:29,458 Try calling her… She has your phone, no? 760 01:35:45,666 --> 01:35:47,291 What are you doing, Phong? 761 01:35:49,333 --> 01:35:51,375 Oh, I forgot her in the trunk. 762 01:35:52,333 --> 01:35:54,083 You killed your mother! 763 01:35:59,041 --> 01:36:02,666 Do you get how it feels to see a loved one die before your eyes now? 764 01:36:29,291 --> 01:36:31,958 Idiot! Your mother isn't in the car! 765 01:36:44,875 --> 01:36:46,083 What have you done with mother? 766 01:36:57,791 --> 01:36:59,166 Mother! 767 01:37:00,250 --> 01:37:02,041 Mother! 768 01:37:26,708 --> 01:37:27,625 Phong! 769 01:37:28,625 --> 01:37:30,875 Where is my mother? 770 01:37:57,625 --> 01:37:58,750 Phong! 771 01:37:59,583 --> 01:38:00,958 Phong! 772 01:38:26,041 --> 01:38:27,250 Do you know how I feel now? 773 01:38:27,750 --> 01:38:30,291 Why did you… ruin my life? 774 01:38:32,458 --> 01:38:33,416 Why? 775 01:38:35,666 --> 01:38:38,541 The Vuong Dinh family needs only one son. 776 01:38:38,625 --> 01:38:39,916 And that's it! 777 01:38:40,000 --> 01:38:41,416 That's it! 778 01:38:41,500 --> 01:38:42,500 That's it! 779 01:38:42,583 --> 01:38:43,708 That's it! 780 01:39:52,125 --> 01:39:54,750 Vinh An! 781 01:39:55,333 --> 01:39:56,375 Mother… 782 01:39:59,041 --> 01:40:00,458 Do you love me? 783 01:40:05,666 --> 01:40:07,416 Do you love me, Mother? 784 01:40:19,458 --> 01:40:21,500 Can't even answer, you hag? 785 01:40:22,958 --> 01:40:24,750 No matter what you do, 786 01:40:25,958 --> 01:40:28,208 Vinh An will stay in jail until he rots. 787 01:41:05,958 --> 01:41:07,958 I'm sorry, son… 788 01:43:52,375 --> 01:43:56,333 From now until your death, every night before you sleep, 789 01:43:57,041 --> 01:43:58,875 do you think about Phong? 790 01:43:59,958 --> 01:44:01,291 Stop talking… 791 01:44:01,375 --> 01:44:03,791 Do you remember how he'd look at you? 792 01:44:03,875 --> 01:44:04,750 Stop it! 793 01:44:04,833 --> 01:44:08,250 Do you remember the gargling noise he made before he died? 794 01:44:08,333 --> 01:44:09,500 Yes! 795 01:44:10,458 --> 01:44:11,458 Yes! 796 01:44:18,416 --> 01:44:19,583 That's better. 797 01:44:22,291 --> 01:44:26,916 That means his death… was worthwhile. 798 01:44:30,333 --> 01:44:37,083 That means my actions more than 20 years ago matter after all. 799 01:44:52,083 --> 01:44:55,916 Thai Phong… was your biological son. 800 01:44:57,125 --> 01:44:58,291 I'm sorry. 801 01:45:00,250 --> 01:45:01,708 I made a mistake… 802 01:45:10,375 --> 01:45:12,625 Vinh An is waiting outside. 803 01:45:12,708 --> 01:45:15,250 Whether to tell him the truth or not, 804 01:45:15,333 --> 01:45:17,166 that's up to you, Mistress. 805 01:45:36,875 --> 01:45:37,750 Mother… 806 01:45:44,750 --> 01:45:45,791 You are… 807 01:45:47,250 --> 01:45:49,166 my true son! 808 01:46:33,000 --> 01:46:34,750 My mother's actual urn, where is it now? 809 01:46:37,208 --> 01:46:39,041 Obviously in the safest place possible. 810 01:46:42,708 --> 01:46:43,666 And sister Kim Thien? 811 01:46:44,750 --> 01:46:46,291 Already handled. 812 01:46:59,500 --> 01:47:02,125 You're sure that our hands stay clean, Auntie? 813 01:47:02,750 --> 01:47:04,166 Did we even do anything? 814 01:47:05,791 --> 01:47:07,875 Their family members hurt one another. 815 01:47:10,458 --> 01:47:11,583 Let's go home, Auntie. 816 01:47:14,583 --> 01:47:17,666 People often believe in lies over hard truths. 817 01:47:17,750 --> 01:47:20,041 So even when no one was looking, I'd still put on an act. 818 01:47:20,625 --> 01:47:22,458 I must believe in this angelic mask I wear, 819 01:47:23,166 --> 01:47:24,791 so that others will too.