1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:32,780 --> 00:00:34,780 (CROW CAWING) 4 00:01:00,770 --> 00:01:02,600 No way. Damn it. 5 00:01:11,070 --> 00:01:13,990 Well, as long as I'm not late to the training camp, 6 00:01:13,990 --> 00:01:14,990 it's fine. 7 00:01:18,870 --> 00:01:19,870 (SIGHS) 8 00:01:29,050 --> 00:01:30,050 (UNZIPS BAG) 9 00:01:30,920 --> 00:01:32,920 (CROW CONTINUES CAWING) 10 00:01:34,430 --> 00:01:36,430 (VIDEO GAME MUSIC CHIMES) 11 00:01:43,560 --> 00:01:45,560 (SOFT MUSIC PLAYING) 12 00:01:49,480 --> 00:01:50,650 HINATA: Whatcha doin'? 13 00:01:50,650 --> 00:01:52,110 KENMA: Mm? 14 00:01:52,110 --> 00:01:54,950 Uh, nothing. I'm lost. 15 00:01:56,660 --> 00:01:58,870 Hmm. You must be from out of town. 16 00:02:00,580 --> 00:02:02,120 - KENMA: Mm-hmm. - (WINGS FLUTTER) 17 00:02:02,120 --> 00:02:04,120 (CROW CAWS) 18 00:02:08,170 --> 00:02:09,630 HINATA: Is that game fun? 19 00:02:09,630 --> 00:02:12,460 KENMA: Uh... Um, not really. 20 00:02:13,050 --> 00:02:14,670 I'm just passing the time. 21 00:02:15,720 --> 00:02:17,010 HINATA: Oh! 22 00:02:17,010 --> 00:02:18,140 - Aah! - (GASPS) 23 00:02:19,260 --> 00:02:20,850 - Do you play, too? - Huh? 24 00:02:21,510 --> 00:02:22,930 Those are volleyball shoes. 25 00:02:23,480 --> 00:02:24,730 In your bag! 26 00:02:24,730 --> 00:02:26,440 KENMA: Oh... yeah. 27 00:02:26,440 --> 00:02:28,360 I'm on a high school team. 28 00:02:28,360 --> 00:02:30,360 My name's Shoyo Hinata. 29 00:02:31,400 --> 00:02:32,400 Kozume... 30 00:02:33,320 --> 00:02:34,570 Kenma. 31 00:02:36,650 --> 00:02:38,870 HINATA: So, you enjoy volleyball? 32 00:02:39,530 --> 00:02:41,620 Sort of. Not really. 33 00:02:41,620 --> 00:02:43,290 I just kind of do it. 34 00:02:44,000 --> 00:02:45,620 Playing is fine and all, 35 00:02:45,620 --> 00:02:48,460 but I don't like getting tired and sweaty. 36 00:02:49,040 --> 00:02:52,090 Still, my friend plays, and he needs me. 37 00:02:52,090 --> 00:02:54,460 So, I do it for him. 38 00:02:55,130 --> 00:02:56,220 HINATA: Hmm. 39 00:02:56,220 --> 00:02:58,010 Yeah, but I bet you'd have a lot more fun 40 00:02:58,010 --> 00:02:59,220 if you got into it. 41 00:02:59,220 --> 00:03:00,390 It doesn't matter. 42 00:03:00,390 --> 00:03:02,930 It's not like I'm gonna keep it up after high school. 43 00:03:05,640 --> 00:03:06,640 (GASPS SOFTLY) 44 00:03:10,610 --> 00:03:11,610 (GASPS) 45 00:03:15,110 --> 00:03:16,110 (LEAVES RUSTLE) 46 00:03:25,620 --> 00:03:28,080 YAMAMOTO: Kenma, get your ass up! 47 00:03:28,620 --> 00:03:29,710 (SIGHS) 48 00:03:29,710 --> 00:03:31,710 (BIRDS CHIRPING) 49 00:03:32,420 --> 00:03:34,380 Everyone's at breakfast already. 50 00:03:34,380 --> 00:03:36,130 Get moving, dude! (GRUNTS) 51 00:03:40,260 --> 00:03:41,850 - (GASPS) - (LOUDLY) Wake up! 52 00:03:43,180 --> 00:03:44,180 (CELL PHONE CHIMES) 53 00:03:44,850 --> 00:03:46,600 Mm... Hmm? 54 00:03:47,140 --> 00:03:49,640 HINATA: Morning! It's finally time! 55 00:03:49,640 --> 00:03:51,520 - Isn't that super exciting? - (KENMA SIGHS) 56 00:03:51,520 --> 00:03:53,020 KUROO: That shrimp texting you? 57 00:03:55,320 --> 00:03:57,110 We're about to have this big showdown, 58 00:03:57,110 --> 00:03:58,740 but he's just excited to play. 59 00:03:58,740 --> 00:03:59,860 Go figure. 60 00:04:00,950 --> 00:04:02,280 He might be having fun, 61 00:04:02,280 --> 00:04:04,200 but he's gonna come at you with all he's got. 62 00:04:04,740 --> 00:04:05,740 KENMA: Hmm? 63 00:04:06,450 --> 00:04:09,960 Well, yeah. He wants to win, right? Like anybody else. 64 00:04:10,620 --> 00:04:13,920 I mean, he's gonna go all out on you. (CHUCKLES) 65 00:04:13,920 --> 00:04:14,920 Huh? 66 00:04:16,050 --> 00:04:17,630 What's that supposed to mean? 67 00:04:20,470 --> 00:04:21,630 (CELL PHONE CHIMES) 68 00:04:26,930 --> 00:04:28,020 (KAGEYAMA GRUNTING) 69 00:04:28,020 --> 00:04:29,350 He's too chill. 70 00:04:29,350 --> 00:04:32,020 Knowing Kenma, he won't even care if he loses. 71 00:04:32,020 --> 00:04:33,100 Huh? 72 00:04:33,730 --> 00:04:36,230 But me, I'm here to kick his ass! 73 00:04:36,230 --> 00:04:38,230 (INSPIRATIONAL MUSIC PLAYING) 74 00:04:52,540 --> 00:04:54,830 (INSPIRATIONAL MUSIC CONTINUES) 75 00:05:07,430 --> 00:05:08,850 (CROWD CHATTERING) 76 00:05:10,180 --> 00:05:12,560 NAOI: Well, Coach, looks like it's finally time 77 00:05:12,560 --> 00:05:13,980 for the dumpster battle. 78 00:05:13,980 --> 00:05:15,150 It is. 79 00:05:15,810 --> 00:05:19,320 But remember, our goal here isn't just to defeat Karasuno. 80 00:05:19,320 --> 00:05:21,190 So, we can't let that get in our heads. 81 00:05:21,190 --> 00:05:22,400 AKANE: Then go "yeah!" 82 00:05:22,400 --> 00:05:24,320 NEKOMATA: Well, I say that, but even at a glance, 83 00:05:24,320 --> 00:05:27,280 you can tell how many people are interested in this match. 84 00:05:27,280 --> 00:05:28,490 It's electric. 85 00:05:29,620 --> 00:05:31,660 Of course, that's how I feel, too. 86 00:05:31,660 --> 00:05:33,160 DAICHI: Let's go! 87 00:05:33,160 --> 00:05:34,870 KARASUNO: Yeah! 88 00:05:35,460 --> 00:05:37,380 NEKOMATA: But these boys just want to play. 89 00:05:37,380 --> 00:05:39,460 They aren't thinking of some rivalry from the past. 90 00:05:39,460 --> 00:05:40,670 PLAYER: All right, guys. Let's get started! 91 00:05:40,670 --> 00:05:41,880 UKAI: Coach Nekomata. 92 00:05:43,880 --> 00:05:47,050 Oh, hello. Looking forward to a good match today. 93 00:05:48,010 --> 00:05:50,520 We're about to show you what we're made of out there. 94 00:05:50,520 --> 00:05:51,520 (GRUNTS IN SURPRISE) 95 00:05:52,520 --> 00:05:54,190 The we accept your challenge. 96 00:05:54,190 --> 00:05:55,520 (WHISTLE BLOWS) 97 00:05:56,770 --> 00:05:59,940 Well, if it isn't Karasuno, kings of the diving drill. 98 00:05:59,940 --> 00:06:02,530 So glad you can make it. (CHUCKLES LIGHTLY) 99 00:06:03,440 --> 00:06:05,030 (BOTH STRAINING) 100 00:06:05,030 --> 00:06:07,320 Real pleasure to see you again. 101 00:06:07,320 --> 00:06:08,700 - (DAICHI CHUCKLES) - (REFEREE GROWLS) 102 00:06:09,240 --> 00:06:11,740 MIKA: We've been watching matches two days in a row. 103 00:06:11,740 --> 00:06:13,830 You're cheering for Nekoma, aren't you? 104 00:06:13,830 --> 00:06:15,160 Admit it already. 105 00:06:15,160 --> 00:06:18,500 (GRUNTS IN SHOCK) No way! Just the opposite. 106 00:06:18,500 --> 00:06:20,590 I'm here to watch them get their asses beat! 107 00:06:20,590 --> 00:06:21,840 (CHUCKLES) It's okay. 108 00:06:21,840 --> 00:06:23,420 You don't have to lie in front of me. 109 00:06:23,420 --> 00:06:25,880 DAISHO: N-No! Really! 110 00:06:26,430 --> 00:06:27,640 (WHISTLE BLOWS) 111 00:06:28,550 --> 00:06:30,180 TEAMS: Let's play! 112 00:06:30,180 --> 00:06:31,260 (CROWD APPLAUDS) 113 00:06:31,260 --> 00:06:33,730 Come on! Time to rock! 114 00:06:34,390 --> 00:06:35,560 No holding back! 115 00:06:35,560 --> 00:06:37,480 Don't you dare let them outcheer us! 116 00:06:37,480 --> 00:06:38,560 (BAND MUSIC PLAYING) 117 00:06:38,560 --> 00:06:39,900 AKANE: Let's go, let's go, Nekoma! 118 00:06:39,900 --> 00:06:41,480 CROWD: Let's go, let's go, Nekoma! 119 00:06:41,480 --> 00:06:42,780 AKANE: Push it, push it, Nekoma! 120 00:06:42,780 --> 00:06:44,400 CROWD: Push it, push it, Nekoma! 121 00:06:44,400 --> 00:06:45,780 AKANE: Let's go, let's go, Nekoma! 122 00:06:45,780 --> 00:06:47,570 CROWD: Let's go, let's go, Nekoma! 123 00:06:47,570 --> 00:06:48,780 AKANE: Push it, push it, Nekoma! 124 00:06:48,780 --> 00:06:50,530 Oh, no fair! 125 00:06:50,530 --> 00:06:53,410 I wanna run down there to play Karasuno and Nekoma! 126 00:06:53,410 --> 00:06:54,500 Please don't do that. 127 00:06:54,500 --> 00:06:56,290 Yamamoto! 128 00:06:56,290 --> 00:06:57,960 - (GIRL GIGGLES) - We're all cheering for you! 129 00:06:57,960 --> 00:06:59,580 YAMAMOTO: Hell yeah! You better be, 130 00:06:59,580 --> 00:07:00,750 'cause I'm gonna be killin' it out here! 131 00:07:00,750 --> 00:07:02,050 No surprise, but seems like 132 00:07:02,050 --> 00:07:03,960 the Tokyo teams have the most fans. 133 00:07:03,960 --> 00:07:05,630 Screw your hometown advantage! 134 00:07:06,130 --> 00:07:07,550 Are you ready, Kenma? 135 00:07:07,550 --> 00:07:10,090 Time to take down the ogre and his club! 136 00:07:10,090 --> 00:07:11,970 We don't want our blocks getting split up, 137 00:07:11,970 --> 00:07:13,720 so let's try to watch for that, 'kay? 138 00:07:14,270 --> 00:07:16,430 NEKOMATA: Kenma isn't passionate about winning 139 00:07:16,430 --> 00:07:18,730 and doesn't care if he loses, either. 140 00:07:18,730 --> 00:07:20,190 Talking to him, you'd wonder 141 00:07:20,190 --> 00:07:22,270 why he even bothered to show up. 142 00:07:22,270 --> 00:07:26,240 Right now, I'm sure he's analyzing every possibility. 143 00:07:26,740 --> 00:07:28,240 KENMA: Can we do it or not? 144 00:07:28,240 --> 00:07:29,910 (CROWD CONTINUES CHANTING) 145 00:07:29,910 --> 00:07:31,570 I still don't know. 146 00:07:31,570 --> 00:07:32,660 BOTH: Hmm? 147 00:07:35,540 --> 00:07:37,210 Let's get those hands in there! 148 00:07:37,870 --> 00:07:38,870 YAKU: Ha-hah! 149 00:07:39,540 --> 00:07:41,000 (KENMA GRUMBLES) 150 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 (CROWD CONTINUES CHANTING) 151 00:07:46,380 --> 00:07:48,840 We're like the plasma in our blood. 152 00:07:48,840 --> 00:07:50,390 Once we get the flow going, 153 00:07:50,390 --> 00:07:52,430 then nothing can stop us. 154 00:07:53,430 --> 00:07:55,060 Let's keep that oxygen moving, 155 00:07:55,060 --> 00:07:56,970 so we can play at our full potential! 156 00:07:56,970 --> 00:08:00,020 BOTH: Let's take out the trash! 157 00:08:00,020 --> 00:08:02,940 TEAMS: Yeah! 158 00:08:03,480 --> 00:08:05,230 All right, it's time to introduce 159 00:08:05,230 --> 00:08:06,820 the starting members of each team. 160 00:08:07,690 --> 00:08:09,740 First up, we have Karasuno High School, 161 00:08:09,740 --> 00:08:10,910 who recently defeated 162 00:08:10,910 --> 00:08:12,950 the tournament favorite, Inarizaki. 163 00:08:12,950 --> 00:08:15,790 Number 1 is the captain and pillar of Karasuno, 164 00:08:15,790 --> 00:08:17,370 - wing spiker Daichi Sawamura. - Make sure we can hear you 165 00:08:17,370 --> 00:08:18,450 - out there! - TEAM: Got it! 166 00:08:18,450 --> 00:08:19,540 ANNOUNCER: Number 3 is Karasuno's ace... 167 00:08:19,540 --> 00:08:20,620 DAICHI: Dude, get with it, okay? 168 00:08:20,620 --> 00:08:22,040 ANNOUNCER: ...a wing spiker who's tough on offense, 169 00:08:22,040 --> 00:08:23,210 - Asahi Azumane. - (EXHALES) 170 00:08:23,880 --> 00:08:25,630 - (GRUNTING) - Number 5 is the shadow ace 171 00:08:25,630 --> 00:08:27,460 who's made a splash this tournament... 172 00:08:27,460 --> 00:08:28,840 - (ROARS) - ...second-year wing spiker 173 00:08:28,840 --> 00:08:30,170 Ryunosuke Tanaka. 174 00:08:30,630 --> 00:08:32,510 Number 9 is a first-year setter 175 00:08:32,510 --> 00:08:35,640 who demands your attention, Tobio Kageyama. 176 00:08:36,180 --> 00:08:38,810 Number 10 is another star, a middle blocker 177 00:08:38,810 --> 00:08:40,600 and the shortest player in the tournament, 178 00:08:40,600 --> 00:08:41,600 Shoyo Hinata. 179 00:08:42,350 --> 00:08:44,400 Number 11 is the tallest on the team 180 00:08:44,400 --> 00:08:46,190 and the cornerstone of their defense, 181 00:08:46,190 --> 00:08:47,820 middle blocker Kei Tsukishima. 182 00:08:48,690 --> 00:08:50,280 Their libero is number 4, 183 00:08:50,280 --> 00:08:52,780 the life of the party, Yu Nishinoya. 184 00:08:53,450 --> 00:08:56,280 They'll be led by Head Coach Ittetsu Takeda. 185 00:08:56,280 --> 00:08:57,700 And assisting him 186 00:08:57,700 --> 00:08:59,750 and providing moment-to-moment directions 187 00:08:59,750 --> 00:09:01,620 will be Coach Keishin Ukai, 188 00:09:01,620 --> 00:09:04,080 who is an experienced player in his own right. 189 00:09:05,290 --> 00:09:07,710 (CHUCKLES) That's my grandson. 190 00:09:08,210 --> 00:09:10,300 - BOYS: Whoa! - Really? He's cute! 191 00:09:10,300 --> 00:09:11,920 He is rather handsome. 192 00:09:12,880 --> 00:09:14,640 NURSE: I see the resemblance. 193 00:09:14,640 --> 00:09:15,640 IKKEI: Hmm. 194 00:09:16,600 --> 00:09:19,020 ANNOUNCER: Next is Nekoma High School. 195 00:09:19,020 --> 00:09:21,850 Number 1 is an all-rounder and middle blocker, 196 00:09:21,850 --> 00:09:23,810 their captain Tetsuro Kuroo. 197 00:09:24,350 --> 00:09:27,400 Number 2 is talented at both offense and defense, 198 00:09:27,400 --> 00:09:30,780 is the ever-calm third-year wing spiker Nobuyuki Kai. 199 00:09:31,320 --> 00:09:33,070 Number 4 is a second-year ace 200 00:09:33,070 --> 00:09:34,490 and their main offense, 201 00:09:34,490 --> 00:09:35,780 - Taketora Yamamoto. - Yeah! 202 00:09:35,780 --> 00:09:37,660 - That's enough, Tora. - Number 5 is their setter 203 00:09:37,660 --> 00:09:39,240 and brains of the operation. 204 00:09:39,240 --> 00:09:40,540 He's been testing his wits 205 00:09:40,540 --> 00:09:42,460 and showing his claws this tournament. 206 00:09:42,460 --> 00:09:43,460 Kenma Kozume! 207 00:09:44,080 --> 00:09:45,250 Number 6 has a knack 208 00:09:45,250 --> 00:09:47,340 for hitting the ball where they least expect it, 209 00:09:47,340 --> 00:09:49,090 a second-year wing spiker, 210 00:09:49,090 --> 00:09:50,460 Shohei Fukunaga. 211 00:09:50,960 --> 00:09:53,630 Number 11 is becoming Nekoma's power player 212 00:09:53,630 --> 00:09:55,510 with his tall physique and defensive skills. 213 00:09:55,510 --> 00:09:57,090 Give me all the sets. I can handle them, easy! 214 00:09:57,090 --> 00:09:58,430 The first-year middle blocker, Lev Haiba. 215 00:09:58,430 --> 00:09:59,810 - Number 3 is their libero... - Please tell me that's 216 00:09:59,810 --> 00:10:01,100 - supposed to be a joke. - ...the defensive ace 217 00:10:01,100 --> 00:10:02,480 on a team of defenders, 218 00:10:02,480 --> 00:10:03,520 Morisuke Yaku. 219 00:10:04,100 --> 00:10:06,730 They're being led by Coach Yasufumi Nekomata. 220 00:10:06,730 --> 00:10:09,900 Hey! That guy is your rival from way back, right, Coach? 221 00:10:09,900 --> 00:10:11,230 Big, mean Bakeneko! 222 00:10:11,230 --> 00:10:13,110 No, it's Nekomata, dummy. 223 00:10:13,900 --> 00:10:16,410 You didn't wanna watch the match in person, Coach? 224 00:10:16,910 --> 00:10:19,950 Uh... I suppose I'm happy enough already. 225 00:10:21,120 --> 00:10:23,000 My name may not be in the pamphlet 226 00:10:23,000 --> 00:10:25,620 for the tournament, but my student's there. 227 00:10:25,620 --> 00:10:26,960 That's what's important. 228 00:10:27,830 --> 00:10:29,500 And my family's there, too. 229 00:10:31,460 --> 00:10:33,340 I've got no complaints. 230 00:10:35,050 --> 00:10:37,300 UKAI: This is their battle that's happening right now, 231 00:10:37,300 --> 00:10:38,760 - not ours. - TANAKA: Kageyama, go hard! 232 00:10:38,760 --> 00:10:39,850 DAICHI: Serve it up! 233 00:10:39,850 --> 00:10:41,930 UKAI: But it took the strength of many people 234 00:10:41,930 --> 00:10:43,640 to get the team this far. 235 00:10:43,640 --> 00:10:46,810 I'm sure my guys know that very well. 236 00:10:47,350 --> 00:10:50,980 So, I hope you enjoy the hell out of this, old man. 237 00:10:50,980 --> 00:10:51,980 (WHISTLE BLOWS) 238 00:10:53,530 --> 00:10:55,650 - (ROUSING MUSIC PLAYS) - (KAGEYAMA GRUNTS) 239 00:10:55,650 --> 00:10:56,820 KAI: Got it! 240 00:10:56,820 --> 00:10:58,740 - (CROWD CHEERING) - Hmph! 241 00:10:59,740 --> 00:11:01,950 (GASPS) He got it up on the first serve! 242 00:11:01,950 --> 00:11:03,240 Nice receive! 243 00:11:05,660 --> 00:11:06,660 (LEV GRUNTS) 244 00:11:07,370 --> 00:11:08,620 (LEV GRUNTS) 245 00:11:08,620 --> 00:11:10,080 Somebody follow up! 246 00:11:13,460 --> 00:11:15,130 - (ASAHI GRUNTS) - Whoa! 247 00:11:15,800 --> 00:11:16,970 That was intense! 248 00:11:16,970 --> 00:11:18,470 Okay, chance ball! 249 00:11:19,760 --> 00:11:21,180 Left, go! 250 00:11:23,260 --> 00:11:25,020 Get a load of my spike! 251 00:11:25,020 --> 00:11:26,020 (GRUNTS) 252 00:11:26,520 --> 00:11:28,690 Nice one, Taketora! 253 00:11:29,150 --> 00:11:30,150 YAMAMOTO: It's too far. 254 00:11:31,940 --> 00:11:32,980 (BOTH GRUNT) 255 00:11:33,940 --> 00:11:35,440 NISHINOYA: Good one, Daichi! 256 00:11:46,040 --> 00:11:48,080 KENMA: You know, I've been thinking... 257 00:11:48,080 --> 00:11:49,170 About what? 258 00:11:49,170 --> 00:11:51,420 It's really fun to play you, Shoyo. 259 00:11:51,420 --> 00:11:52,880 And I bet it'd be even more fun 260 00:11:52,880 --> 00:11:53,960 if we had a real match 261 00:11:53,960 --> 00:11:55,420 instead of just a practice one. 262 00:11:55,920 --> 00:11:56,920 Huh? 263 00:11:58,630 --> 00:12:00,010 One where if you lose, 264 00:12:00,010 --> 00:12:02,470 then it's automatically "game over." 265 00:12:05,310 --> 00:12:06,390 HINATA: Let's do it. 266 00:12:12,020 --> 00:12:13,020 (WHISTLE BLOWS) 267 00:12:14,480 --> 00:12:15,570 That was awesome! 268 00:12:15,570 --> 00:12:16,650 Yeah! 269 00:12:16,650 --> 00:12:18,320 - Yeah! - (LAUGHING) 270 00:12:18,320 --> 00:12:19,570 Whoa, so fast! 271 00:12:20,030 --> 00:12:21,030 NEKOMATA: Mm. 272 00:12:21,990 --> 00:12:23,660 (INUOKA YELLS) 273 00:12:24,330 --> 00:12:26,830 (PANTING) No rematch, right, Kenma? 274 00:12:26,830 --> 00:12:28,160 This is it! 275 00:12:32,920 --> 00:12:34,420 - (CHEERING) - SUGAWARA: Hell yeah! 276 00:12:35,590 --> 00:12:37,170 Let's go! 277 00:12:44,140 --> 00:12:46,970 KENMA: I've been analyzing Shoyo's matches. 278 00:12:46,970 --> 00:12:49,020 And I noticed that in this tournament, 279 00:12:49,020 --> 00:12:51,850 he stopped dashing forward all the time like he used to. 280 00:12:51,850 --> 00:12:52,980 (SCREEN BEEPS) 281 00:12:53,650 --> 00:12:55,900 - (WHISTLE BLOWS) - (CROWD CHEERING) 282 00:12:57,230 --> 00:12:58,780 That doesn't mean they've stopped using 283 00:12:58,780 --> 00:13:00,490 the quick attack, though. 284 00:13:00,490 --> 00:13:01,780 Figures, right? 285 00:13:01,780 --> 00:13:03,320 Shrimp's getting smart. 286 00:13:03,320 --> 00:13:05,780 As soon as you get used to the minus tempo attack, 287 00:13:05,780 --> 00:13:07,790 they start using it as a decoy. 288 00:13:07,790 --> 00:13:09,080 KENMA: Mm-hmm. LEV: Hmm? 289 00:13:09,080 --> 00:13:12,370 The last practice match we had with them was in October. 290 00:13:12,370 --> 00:13:13,620 Can't believe they evolved again 291 00:13:13,620 --> 00:13:15,170 in such a short time. 292 00:13:15,170 --> 00:13:17,750 YAMAMOTO: (SIGHS) Pain in the ass. 293 00:13:17,750 --> 00:13:19,880 We're but cats that ate a snake. 294 00:13:20,590 --> 00:13:22,050 And then we ate a monkey. 295 00:13:22,550 --> 00:13:23,550 TEAM: Huh? 296 00:13:24,260 --> 00:13:26,220 (CHUCKLES) That's a weird way to put it, 297 00:13:26,220 --> 00:13:28,060 but you're saying we've evolved, too, right? 298 00:13:28,930 --> 00:13:30,100 (CHUCKLES) 299 00:13:30,100 --> 00:13:31,640 - (THRILLING MUSIC PLAYS) - (ALL GASP) 300 00:13:31,640 --> 00:13:33,690 NEKOMA: Synchronized attack! 301 00:13:38,270 --> 00:13:40,280 - Touch! - Oh, yeah! 302 00:13:40,280 --> 00:13:41,280 Cover! 303 00:13:42,990 --> 00:13:44,740 HINATA: Synchronized attack! 304 00:13:44,740 --> 00:13:46,780 ALL: Let's go! 305 00:13:47,240 --> 00:13:48,990 AKANE: They used five attackers? 306 00:13:52,710 --> 00:13:54,210 (BOTH GASP) 307 00:13:54,210 --> 00:13:55,620 (WHISTLE BLOWS) 308 00:13:55,620 --> 00:13:59,630 - (CROWD CHEERING) - Kuroo! Kuroo! Way to go! 309 00:13:59,630 --> 00:14:02,550 - (KUROO GRUNTS) - (GROWLS) Real funny, dick. 310 00:14:02,550 --> 00:14:03,760 - CROWD: One more time! - (GROANS) 311 00:14:03,760 --> 00:14:05,180 - CHIGAYA: Nekoma also did... - Hey! Let's focus! 312 00:14:05,180 --> 00:14:06,260 CHIGAYA: ...a synchronized attack! 313 00:14:06,260 --> 00:14:07,850 Cats and crows, huh? 314 00:14:07,850 --> 00:14:09,640 We're watching some omnivores go at it. 315 00:14:09,640 --> 00:14:11,770 Cats are carnivores, actually. 316 00:14:11,770 --> 00:14:13,560 (SCOFFS) Sure, fine. 317 00:14:14,020 --> 00:14:15,390 That's the first time we've used 318 00:14:15,390 --> 00:14:17,350 the five-man attack on Nekoma. 319 00:14:17,350 --> 00:14:20,190 But Kuroo was ready. He kept up, no prob. 320 00:14:20,190 --> 00:14:21,650 Well, when it comes to annoying blocks, 321 00:14:22,150 --> 00:14:23,740 Kuroo was the king. 322 00:14:23,740 --> 00:14:25,320 He even beat Tsukishima. 323 00:14:25,910 --> 00:14:27,870 We're blowing right through your defense. 324 00:14:27,870 --> 00:14:28,950 You're putting your hands 325 00:14:28,950 --> 00:14:30,200 straight up too much. (CHUCKLES) 326 00:14:30,790 --> 00:14:32,790 I told you to put your hands out front, 327 00:14:32,790 --> 00:14:34,790 Mr. Extracurricular. 328 00:14:34,790 --> 00:14:36,750 You must be pretty sure you're gonna win this 329 00:14:36,750 --> 00:14:38,710 if you're giving out advice to your opponent. 330 00:14:38,710 --> 00:14:41,550 Nah, man, I'm just trying to get a rise outta ya. 331 00:14:41,550 --> 00:14:42,670 (TSUKISHIMA GRUNTS) 332 00:14:42,670 --> 00:14:44,670 Come on! Tsukki! 333 00:14:44,670 --> 00:14:46,050 AKAASHI: I can't hear them, 334 00:14:46,050 --> 00:14:47,640 but I bet Kuroo's saying something 335 00:14:47,640 --> 00:14:49,140 to piss off Tsukishima again. 336 00:14:49,140 --> 00:14:50,600 (WHISTLE BLOWS) 337 00:14:50,600 --> 00:14:51,600 YAKU: Go, Lev! 338 00:14:53,310 --> 00:14:54,680 (GASPS) 339 00:14:54,680 --> 00:14:55,680 DAICHI: Up front! 340 00:14:56,440 --> 00:14:58,190 - (GRUNTS) - Left! 341 00:15:01,190 --> 00:15:02,400 (GRUNTS) 342 00:15:02,400 --> 00:15:03,690 (LEV GRUNTS) 343 00:15:03,690 --> 00:15:06,400 (SCOFFS) That receive was weak. 344 00:15:06,780 --> 00:15:09,030 - It's going over the net. - TANAKA: All yours, Hinata! 345 00:15:09,910 --> 00:15:11,030 (HINATA GASPS) 346 00:15:11,490 --> 00:15:12,620 Make way! 347 00:15:15,330 --> 00:15:16,330 (ASAHI GRUNTS) 348 00:15:17,080 --> 00:15:19,170 - (WHISTLE BLOWS) - BOTH: Yeah! 349 00:15:20,080 --> 00:15:22,090 Those two are super loud! 350 00:15:22,090 --> 00:15:23,460 - (GROWLS) - BOY: Nice kill, Asahi! 351 00:15:23,460 --> 00:15:25,050 That was awesome. 352 00:15:25,050 --> 00:15:26,920 You keep getting better every time I see you. 353 00:15:26,920 --> 00:15:29,140 I'll accept that compliment, thank you! 354 00:15:29,720 --> 00:15:31,760 What an upgrade. He was hitting the ground 355 00:15:31,760 --> 00:15:33,850 at the same time as the ball before. 356 00:15:34,430 --> 00:15:35,850 This goes without saying, 357 00:15:35,850 --> 00:15:37,810 but compared to when we had that practice match, 358 00:15:37,810 --> 00:15:39,650 their team's completely transformed. 359 00:15:39,650 --> 00:15:42,110 Both of the teams have gotten a bit scary. 360 00:15:42,690 --> 00:15:45,070 Nothing but omnivores out there. 361 00:15:45,070 --> 00:15:46,150 (CROW CAWS) 362 00:15:46,150 --> 00:15:49,240 They made prey out of enemies much bigger than them. 363 00:15:49,240 --> 00:15:50,740 No wonder they grew so big. 364 00:15:51,820 --> 00:15:53,490 Let's see... 365 00:15:54,030 --> 00:15:55,910 how are we gonna crush 'em? 366 00:15:57,250 --> 00:15:58,660 (BALL BOUNCES) 367 00:15:59,460 --> 00:16:01,130 (GRUNTS) Go! 368 00:16:02,250 --> 00:16:03,380 A chance ball! 369 00:16:03,790 --> 00:16:04,880 ASAHI: Try again! 370 00:16:06,550 --> 00:16:07,630 (YACHI WHIMPERS) 371 00:16:07,630 --> 00:16:08,720 (NERVOUSLY) Oh, wow. 372 00:16:08,720 --> 00:16:10,090 Keep on fighting, you got this! 373 00:16:10,090 --> 00:16:11,430 Here goes! 374 00:16:11,430 --> 00:16:13,050 KUROO: Every time we see these guys, 375 00:16:13,050 --> 00:16:14,760 they've got something new. 376 00:16:15,310 --> 00:16:16,770 Don't be intimidated. 377 00:16:16,770 --> 00:16:18,100 Analyze and adjust. 378 00:16:18,730 --> 00:16:20,140 We'll see through them! 379 00:16:21,350 --> 00:16:22,610 YAMAMOTO: Left, left! 380 00:16:24,440 --> 00:16:25,610 (WHISTLE BLOWS) 381 00:16:25,610 --> 00:16:26,690 (PANTING) 382 00:16:26,690 --> 00:16:28,490 ASAHI: Wonder how many of those I can pull off today. 383 00:16:29,820 --> 00:16:30,910 CROWD: (CHANTING) Push it, push it, Asahi! 384 00:16:30,910 --> 00:16:33,780 Let's go, Tsukishima! Don't let Kuroo beat you! 385 00:16:33,780 --> 00:16:36,740 Damn, Suga. You got ants in your pants today. 386 00:16:36,740 --> 00:16:38,250 I think you broke him, man. 387 00:16:38,250 --> 00:16:40,000 'Cause he wasn't like this until just now. 388 00:16:40,000 --> 00:16:41,290 Leave me alone. 389 00:16:42,120 --> 00:16:43,540 (SUGAWARA GROANS) 390 00:16:43,540 --> 00:16:45,040 (WHISTLE BLOWS) 391 00:16:45,040 --> 00:16:46,170 KENMA: Here he comes. 392 00:16:47,710 --> 00:16:49,380 TSUKISHIMA: I know you're better than me. 393 00:16:49,380 --> 00:16:51,760 If I try to compete, I'll just come up short. 394 00:16:52,220 --> 00:16:55,390 Why, I couldn't fathom beating you. Not alone. 395 00:16:56,010 --> 00:16:58,520 I'll just have to stand here and do my best. 396 00:16:58,520 --> 00:17:00,810 Maybe I'll learn something from the real pros. 397 00:17:01,350 --> 00:17:03,190 And by that, you mean someone else 398 00:17:03,190 --> 00:17:04,860 is gonna kick my ass? 399 00:17:04,860 --> 00:17:06,480 Think of it this way. 400 00:17:07,190 --> 00:17:10,360 He'll surpass me someday, so I know he can beat you. 401 00:17:11,200 --> 00:17:13,360 - (WHISTLE BLOWS) - (EXHILARATING MUSIC PLAYING) 402 00:17:13,950 --> 00:17:16,120 TANAKA: Do it, Yamaguchi! 403 00:17:16,120 --> 00:17:18,040 - YAKU: Come on, come on! - Can't scare me! 404 00:17:20,580 --> 00:17:21,660 Got it! Oh! 405 00:17:21,660 --> 00:17:22,670 Aah! 406 00:17:24,460 --> 00:17:25,540 (WHISTLE BLOWS) 407 00:17:25,540 --> 00:17:27,460 TEAM: Yeah! 408 00:17:27,460 --> 00:17:30,420 - Yes! Yes! Yes! Yes! - (CROWD CHEERING) 409 00:17:30,420 --> 00:17:32,300 The ball got all floaty. 410 00:17:32,300 --> 00:17:35,390 (GROANS) That was a nice serve! 411 00:17:35,390 --> 00:17:36,850 (GROANING) 412 00:17:36,850 --> 00:17:39,270 It swerved even more when you touched it. 413 00:17:39,270 --> 00:17:40,350 We'll be fine. 414 00:17:40,350 --> 00:17:42,890 (TEARFULLY) Tadashi, look how much you've grown. 415 00:17:42,890 --> 00:17:44,900 - My boy! - He's not your son. 416 00:17:44,900 --> 00:17:47,270 - (WHISTLE BLOWS) - TEAM: One more time! 417 00:17:47,270 --> 00:17:48,690 SAEKO: Go! 418 00:17:48,690 --> 00:17:50,030 TAKINOUE: You got this! 419 00:17:50,030 --> 00:17:51,280 SHIMADA: Kill 'em dead! 420 00:17:51,280 --> 00:17:52,280 (YAMAGUCHI GRUNTS) 421 00:17:53,240 --> 00:17:56,160 YAKU: There is no "one more time" against us! 422 00:17:58,530 --> 00:17:59,580 Nice receive! 423 00:18:03,080 --> 00:18:04,250 TSUKISHIMA: That's plenty. 424 00:18:08,590 --> 00:18:10,590 KUROO: I told you to put your hands out front, 425 00:18:10,590 --> 00:18:12,380 Mr. Extracurricular. 426 00:18:14,840 --> 00:18:16,550 - (WHISTLE BLOWS) - (GASPING) 427 00:18:16,550 --> 00:18:18,260 PLAYERS: He got it! 428 00:18:19,760 --> 00:18:20,970 (CHUCKLES) 429 00:18:20,970 --> 00:18:22,680 (CACKLES) 430 00:18:22,680 --> 00:18:25,230 Tsukki's my boy! Yeah! 431 00:18:25,230 --> 00:18:27,650 He's not "your boy," he's on a rival team. 432 00:18:31,610 --> 00:18:32,610 (HANDS SMACK) 433 00:18:34,950 --> 00:18:36,160 That block was sick! 434 00:18:36,160 --> 00:18:37,570 TSUKISHIMA: So was your serve! 435 00:18:38,370 --> 00:18:40,160 I blame you for this, damn it! 436 00:18:40,160 --> 00:18:42,330 Ow! How the hell is it my fault 437 00:18:42,330 --> 00:18:44,080 that Tsukki is good at volleyball? 438 00:18:44,080 --> 00:18:46,580 He jumped farther than I expected. 439 00:18:46,580 --> 00:18:48,790 That's far out. Groovy. 440 00:18:48,790 --> 00:18:49,790 REFEREE: Hmm? 441 00:18:51,210 --> 00:18:54,510 Hey, Tsukki. How you feel about volleyball now? 442 00:18:54,510 --> 00:18:55,510 (CHUCKLES) 443 00:18:57,010 --> 00:18:58,010 TSUKISHIMA: Well, 444 00:18:59,260 --> 00:19:00,720 thanks to everyone here, 445 00:19:01,810 --> 00:19:05,020 sometimes I'm almost having fun. 446 00:19:05,020 --> 00:19:07,350 (LAUGHS) Well, I'd never thought 447 00:19:07,350 --> 00:19:09,730 I'd hear that from you of all people. 448 00:19:09,730 --> 00:19:11,770 Kenma, you should take notes, pal. 449 00:19:11,770 --> 00:19:12,860 (KENMA GROANS) 450 00:19:13,780 --> 00:19:14,860 (WHISTLE BLOWS) 451 00:19:14,860 --> 00:19:16,860 KARASUNO: All right, all right, one more time! 452 00:19:19,450 --> 00:19:20,870 - (GROWLS) - KUROO: Nice receive! 453 00:19:20,870 --> 00:19:22,030 DAICHI: Right! 454 00:19:22,030 --> 00:19:23,120 (WHISTLE BLOWS) 455 00:19:23,120 --> 00:19:24,580 NEKOMA: Hell yeah! 456 00:19:26,080 --> 00:19:27,160 (WHISTLE BLOWS) 457 00:19:28,000 --> 00:19:29,250 - Damn it. - Hmm? 458 00:19:29,920 --> 00:19:31,670 You were great, you should be happy. 459 00:19:32,170 --> 00:19:33,380 Uh, I mean, 460 00:19:33,380 --> 00:19:35,800 I get that you might wanna score more points, though. 461 00:19:36,920 --> 00:19:40,090 All right! Let's do this! 462 00:19:40,090 --> 00:19:41,470 (WHISTLE BLOWS) 463 00:19:42,760 --> 00:19:44,720 YAKU: Yamamoto, smash 'em! 464 00:19:46,100 --> 00:19:47,390 Sorry! 465 00:19:47,390 --> 00:19:48,390 Perfect! 466 00:19:51,810 --> 00:19:53,230 YAKU: It's long! DAICHI: Asahi! 467 00:19:54,780 --> 00:19:56,320 - (WHISTLE BLOWS) - (CROWD CHEERS) 468 00:19:56,320 --> 00:19:57,950 - Yeah! - (SHIMIZU GASPS) 469 00:19:57,950 --> 00:20:00,780 As long as you can touch the ball, there's a chance. 470 00:20:00,780 --> 00:20:02,120 We don't need a perfect pass 471 00:20:02,120 --> 00:20:03,580 if you're just getting it over the net! 472 00:20:03,580 --> 00:20:04,660 Yessir! 473 00:20:04,660 --> 00:20:06,450 If it goes over the net, it's an "overpass," 474 00:20:06,450 --> 00:20:08,370 - not a "perfect pass." - Guess you're right. 475 00:20:08,370 --> 00:20:09,790 TANAKA: Fine, I get it! 476 00:20:09,790 --> 00:20:10,870 (CHUCKLES) 477 00:20:10,870 --> 00:20:12,540 Kageyama sure is good, huh? 478 00:20:13,130 --> 00:20:15,170 It doesn't have to be right by the net. 479 00:20:15,170 --> 00:20:17,260 As long as it's close enough to the attack line, 480 00:20:17,260 --> 00:20:18,420 I'll take care of it. 481 00:20:18,420 --> 00:20:20,680 TEAM: Damn! That was badass! 482 00:20:21,890 --> 00:20:23,600 You hear that one, Kenma? 483 00:20:23,600 --> 00:20:25,760 Man, that guy says some cool stuff. 484 00:20:25,760 --> 00:20:27,220 KENMA: I heard him. 485 00:20:27,220 --> 00:20:28,980 It's not a contest, okay? 486 00:20:28,980 --> 00:20:30,940 We have cool stuff here, too. 487 00:20:30,940 --> 00:20:32,100 Whatever, Mom. 488 00:20:32,100 --> 00:20:33,400 KENMA: I'm saying, we don't need 489 00:20:33,400 --> 00:20:34,650 to compete with them in everything. 490 00:20:34,650 --> 00:20:35,900 - (WHISTLE BLOWS) - TANAKA: Go, Hinata! 491 00:20:36,570 --> 00:20:38,030 YAKU: Fukunaga! 492 00:20:38,030 --> 00:20:39,030 KUROO: Center! 493 00:20:40,240 --> 00:20:41,860 - KAGEYAMA: Got it! - Thanks, bro! 494 00:20:44,410 --> 00:20:45,830 KUROO: The other side! 495 00:20:47,830 --> 00:20:49,500 Nice one! (SQUEALS) 496 00:20:51,000 --> 00:20:52,370 Oh, what? No! 497 00:20:53,210 --> 00:20:54,380 (WHISTLE BLOWS) 498 00:20:54,380 --> 00:20:56,500 Intense! I'm gonna die! 499 00:20:56,500 --> 00:20:57,670 (GROANS) 500 00:20:57,670 --> 00:20:59,010 So close! 501 00:20:59,010 --> 00:21:01,130 Even when we think we've got the point, 502 00:21:01,130 --> 00:21:02,430 we can never relax. 503 00:21:03,340 --> 00:21:05,930 They'll keep pulling stuff to the last second. 504 00:21:05,930 --> 00:21:07,220 (TEAM GROANS) 505 00:21:08,520 --> 00:21:10,350 SHIMADA: That was a spot-on set to the left, 506 00:21:10,350 --> 00:21:13,060 even if Kageyama was moving to the right when he did it. 507 00:21:13,060 --> 00:21:14,610 He's working some magic out there. 508 00:21:15,110 --> 00:21:16,190 Hell yeah. 509 00:21:16,190 --> 00:21:18,190 And the attackers knew he'd set it up perfectly, 510 00:21:18,190 --> 00:21:20,280 so they were waiting right there for the spike. 511 00:21:21,070 --> 00:21:22,400 One heck of a play. 512 00:21:23,280 --> 00:21:26,410 NEKOMATA: This is the joy of facing a strong opponent. 513 00:21:26,410 --> 00:21:29,120 Not anxiety, but anticipation. 514 00:21:29,120 --> 00:21:31,750 Testing yourself against someone you respect. 515 00:21:31,750 --> 00:21:33,370 It's truly a gift. 516 00:21:34,710 --> 00:21:37,540 Ah, but it's a bit different for Kenma, I suppose. 517 00:21:38,050 --> 00:21:39,340 It's a game both teams 518 00:21:39,340 --> 00:21:40,960 - have worked hard for. - Let's do this! 519 00:21:40,960 --> 00:21:43,430 NEKOMATA: A fateful battle, where if we lose, 520 00:21:43,430 --> 00:21:45,220 the third years will have to retire. 521 00:21:46,010 --> 00:21:48,600 But Kenma's not interested in that at all. 522 00:21:48,600 --> 00:21:50,810 The drama washes right over him. 523 00:21:50,810 --> 00:21:52,770 He has the eyes of a hunter, 524 00:21:52,770 --> 00:21:56,360 just waiting to rip the feathers off of the crows. 525 00:21:56,360 --> 00:21:57,940 (WHISTLE BLOWS) 526 00:21:57,940 --> 00:21:59,900 (BALL BOUNCING) 527 00:21:59,900 --> 00:22:00,980 NISHINOYA: Asahi! 528 00:22:01,490 --> 00:22:02,570 (GRUNTS) 529 00:22:02,570 --> 00:22:03,650 (BALL THUDS) 530 00:22:03,650 --> 00:22:04,740 - (WHISTLE BLOWS) - (CROWD CHEERS) 531 00:22:04,740 --> 00:22:06,820 Karasuno is knocking it out of the park 532 00:22:06,820 --> 00:22:08,410 with their offense this game. 533 00:22:08,830 --> 00:22:11,250 It looks bad, but they're holding up just fine. 534 00:22:11,250 --> 00:22:13,790 - (WHISTLE BLOWS) - Who is? Nekoma, you mean? 535 00:22:13,790 --> 00:22:14,920 Yeah. 536 00:22:14,920 --> 00:22:16,460 MIKA: Even though they're behind? 537 00:22:16,460 --> 00:22:19,210 DAISHO: Well, Nekoma's opponents end up taking 538 00:22:19,210 --> 00:22:21,130 an early lead a lot of the time. 539 00:22:21,130 --> 00:22:22,920 That's because Nekoma's first priority 540 00:22:22,920 --> 00:22:25,680 is to analyze their competition's offense. 541 00:22:25,680 --> 00:22:27,010 As the match goes on, 542 00:22:27,010 --> 00:22:29,720 they'll use that input to slowly catch up in points. 543 00:22:29,720 --> 00:22:32,140 Karasuno's offense is explosive. 544 00:22:32,140 --> 00:22:34,520 But Nekoma's almost keeping up with them, 545 00:22:34,520 --> 00:22:36,560 even though it's just the first part of the game. 546 00:22:36,560 --> 00:22:37,980 - (WHISTLE BLOWS) - From that perspective, 547 00:22:37,980 --> 00:22:39,650 I'd say they're doing pretty decent. 548 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 NISHINOYA: Daichi! 549 00:22:41,900 --> 00:22:43,900 - It's too far! - You got this, Kageyama! 550 00:22:43,900 --> 00:22:45,820 - (CHEERING) - Gotta hold your ground, Lev! 551 00:22:47,280 --> 00:22:48,370 KUROO: Come on, Lev. 552 00:22:48,370 --> 00:22:50,370 I know you can't compete on a technical level, 553 00:22:50,370 --> 00:22:51,540 like, not even close, 554 00:22:51,540 --> 00:22:53,830 but you're big enough to force it through! 555 00:22:54,290 --> 00:22:55,460 (BOTH GRUNT) 556 00:22:55,870 --> 00:22:56,960 Yup. 557 00:22:56,960 --> 00:22:58,330 (GRUNTS) 558 00:22:58,750 --> 00:23:00,090 - YAMAMOTO: Kenma! - (GASPS) 559 00:23:00,090 --> 00:23:01,300 ALL: Whoa! 560 00:23:01,750 --> 00:23:03,010 So he can run fast! 561 00:23:03,460 --> 00:23:04,670 (LEV GRUNTS) 562 00:23:04,670 --> 00:23:06,340 - (CROWD CHEERS) - (WHISTLE BLOWS) 563 00:23:06,340 --> 00:23:08,260 Oh, hell yeah! 564 00:23:08,260 --> 00:23:10,390 That was gorgeous, Levochka! 565 00:23:10,390 --> 00:23:11,470 So tall! 566 00:23:11,470 --> 00:23:13,180 A little higher next time. 567 00:23:13,180 --> 00:23:14,600 Yeah, sure. 568 00:23:14,600 --> 00:23:16,390 - KAGEYAMA: Kozume. - Hmm? 569 00:23:17,560 --> 00:23:19,020 You can move after all. 570 00:23:20,690 --> 00:23:23,530 I mean, did you think I was dead or something? 571 00:23:24,230 --> 00:23:26,900 Dang, Kenma, not even Kageyama can beat you! 572 00:23:27,360 --> 00:23:28,910 What the hell does that mean? 573 00:23:28,910 --> 00:23:30,660 Hold up! What did I say? 574 00:23:31,240 --> 00:23:33,120 He's put a lot of work into this. 575 00:23:33,120 --> 00:23:35,200 It's rude to compare me to someone like him. 576 00:23:35,910 --> 00:23:38,750 Still, when something crazy like that happens, 577 00:23:39,630 --> 00:23:42,250 when I'm able to play a part in something amazing, 578 00:23:42,250 --> 00:23:44,090 I rethink my limits a bit. 579 00:23:44,590 --> 00:23:46,510 - Hmm. - (KUROO CHUCKLES) 580 00:23:48,220 --> 00:23:50,140 We can't be surprised anymore. 581 00:23:50,140 --> 00:23:53,180 They're already proven they're not the same as last time. 582 00:23:54,510 --> 00:23:55,600 (GRUNTS QUIETLY) 583 00:23:56,640 --> 00:23:58,020 (WHISTLE BLOWS) 584 00:24:00,520 --> 00:24:01,520 YAMAMOTO: Serve it! 585 00:24:02,690 --> 00:24:03,940 I got it! 586 00:24:05,900 --> 00:24:06,990 ASAHI: Nice receive! 587 00:24:06,990 --> 00:24:08,110 KAGEYAMA: Don't be proud of that! 588 00:24:08,110 --> 00:24:09,110 What are you, five? 589 00:24:09,450 --> 00:24:11,280 TANAKA: Left! YACHI: Hinata's no slouch 590 00:24:11,280 --> 00:24:12,620 at receives anymore! 591 00:24:12,620 --> 00:24:13,830 - (TANAKA GRUNTS) - (YAKU STRAINS) 592 00:24:13,830 --> 00:24:15,120 - (WHISTLE BLOWS) - (CROWD CHEERS) 593 00:24:15,120 --> 00:24:16,200 TANAKA: Got through all three blockers! 594 00:24:16,200 --> 00:24:17,290 KARASUNO: Nailed it! 595 00:24:17,290 --> 00:24:19,290 All you did was bumped the damn ball! 596 00:24:19,290 --> 00:24:21,210 - Don't get cocky on me! - (CHOKES) 597 00:24:22,040 --> 00:24:24,670 - HINATA: Geez, I know! - (INTRIGUING MUSIC PLAYS) 598 00:24:26,210 --> 00:24:27,420 (KAI GRUNTS) 599 00:24:27,420 --> 00:24:28,550 (WHISTLE BLOWS) 600 00:24:28,840 --> 00:24:29,840 (LEV GRUNTS) 601 00:24:30,300 --> 00:24:31,390 (WHISTLE BLOWS) 602 00:24:34,640 --> 00:24:37,810 (WHISTLE BLOWS) 603 00:24:39,390 --> 00:24:40,440 KUROO: Center! 604 00:24:40,980 --> 00:24:42,900 - (GRUNTS) - One touch! 605 00:24:43,650 --> 00:24:44,730 KENMA: Fukunaga! 606 00:24:44,730 --> 00:24:45,860 DAICHI: Left! Left! 607 00:24:46,400 --> 00:24:47,530 - Kageyama! - Uh, crap! 608 00:24:47,530 --> 00:24:48,780 Follow up, please! 609 00:24:48,780 --> 00:24:49,900 OGANO: Come on, guys. 610 00:24:49,900 --> 00:24:52,110 You know this is still the first set, right? 611 00:24:52,110 --> 00:24:53,280 They're going hard. 612 00:24:53,870 --> 00:24:55,030 (GRUNTS) 613 00:24:56,740 --> 00:24:57,740 (STRAINS) 614 00:24:58,250 --> 00:25:00,460 - Eeeh! His poor arms! - YAKU: Sorry, that was wide! 615 00:25:00,460 --> 00:25:01,870 Get it, Kenma! 616 00:25:02,580 --> 00:25:03,580 (ALL GRUNT) 617 00:25:07,050 --> 00:25:08,050 Huh? 618 00:25:10,800 --> 00:25:11,880 (WHISTLE BLOWS) 619 00:25:11,880 --> 00:25:14,090 SAEKO: Hell yeah, boy! 620 00:25:14,090 --> 00:25:15,720 - No, wait. - Huh? 621 00:25:16,350 --> 00:25:17,680 (CROWD CHEERS) 622 00:25:17,680 --> 00:25:18,680 Over the net? 623 00:25:19,730 --> 00:25:21,940 KAGEYAMA: He made it look like he was going to dump the ball, 624 00:25:22,480 --> 00:25:25,150 so they'd get a penalty with that block. 625 00:25:25,940 --> 00:25:28,440 KENMA: I might actually be really good at this. 626 00:25:28,860 --> 00:25:29,940 They're close! 627 00:25:29,940 --> 00:25:31,240 One more! 628 00:25:31,240 --> 00:25:32,360 (WHISTLE BLOWS) 629 00:25:34,950 --> 00:25:36,620 - (GASPS) - Yeah, you got this! 630 00:25:36,620 --> 00:25:37,700 Come on! 631 00:25:37,700 --> 00:25:39,910 - (ROUSING MUSIC PLAYING) - ALL: Synchronized attack! 632 00:25:39,910 --> 00:25:41,960 They're doing that thing again? 633 00:25:47,710 --> 00:25:48,800 Ahhh! 634 00:25:48,800 --> 00:25:50,130 Chance ball! 635 00:25:54,130 --> 00:25:56,680 AKAASHI: That unified offense is no joke. 636 00:25:56,680 --> 00:25:58,260 They're putting Nekoma's blockers 637 00:25:58,260 --> 00:25:59,560 through the wringer out there! 638 00:26:00,060 --> 00:26:01,060 (DAICHI GRUNTS) 639 00:26:03,940 --> 00:26:05,060 Keep it up! 640 00:26:06,560 --> 00:26:08,570 Look, they're barely holding on! 641 00:26:08,570 --> 00:26:10,440 - All right, let's go! - Here we go! 642 00:26:15,280 --> 00:26:16,360 KARASUNO: It's coming back. 643 00:26:16,910 --> 00:26:18,070 KAGEYAMA: One more! 644 00:26:18,780 --> 00:26:19,790 TEAM: Back up! 645 00:26:20,490 --> 00:26:21,580 DAICHI: We got it! 646 00:26:21,580 --> 00:26:22,750 (GASPS) 647 00:26:29,920 --> 00:26:30,920 Uh? 648 00:26:32,380 --> 00:26:34,050 (EXHALES DEEPLY) 649 00:26:34,050 --> 00:26:37,090 - (INTRIGUING MUSIC PLAYING) - (WHISTLE BLOWS) 650 00:26:37,090 --> 00:26:39,510 - (CROWD CHEERING) - ANNOUNCER: Unbelievable! 651 00:26:39,510 --> 00:26:42,890 Karasuno got this far just to let the ball drop! 652 00:26:42,890 --> 00:26:46,190 And with that, the first set comes to a close! 653 00:26:46,190 --> 00:26:48,730 Nekoma takes the lead 1-0. 654 00:26:48,730 --> 00:26:49,940 Oh, wow. 655 00:26:49,940 --> 00:26:51,150 In a sense, you might say 656 00:26:51,150 --> 00:26:53,320 - that was the perfect storm. - Huh? 657 00:26:53,320 --> 00:26:56,110 HABUKA: Karasuno wasn't exactly sleeping on the job. 658 00:26:56,110 --> 00:26:57,820 But when Kozume returned the ball, 659 00:26:57,820 --> 00:26:59,570 he sent it on a very tight trajectory, 660 00:26:59,570 --> 00:27:01,080 right between where all the hitters 661 00:27:01,080 --> 00:27:02,580 were preparing to attack. 662 00:27:02,580 --> 00:27:04,370 It was also right along the path 663 00:27:04,370 --> 00:27:07,170 that Kageyama would normally approach the net to set, 664 00:27:07,170 --> 00:27:08,670 a place opposite the libero, 665 00:27:08,670 --> 00:27:10,590 where players are watching each other 666 00:27:10,590 --> 00:27:12,250 to make sure they don't collide. 667 00:27:12,250 --> 00:27:15,170 You might say Karasuno specializes in offense. 668 00:27:15,170 --> 00:27:17,680 They were all ready to attack at a moment's notice. 669 00:27:17,680 --> 00:27:18,760 But because of that, 670 00:27:18,760 --> 00:27:21,100 the ball was able to find its way into their blind spot 671 00:27:21,100 --> 00:27:22,350 and force an error. 672 00:27:22,350 --> 00:27:24,640 That's when Nekoma got the upper hand. 673 00:27:24,640 --> 00:27:25,730 Their strength turned 674 00:27:25,730 --> 00:27:27,310 - into their weakness. - (WHISTLE BLOWS) 675 00:27:27,310 --> 00:27:29,310 Or rather, I suppose I should say 676 00:27:29,310 --> 00:27:32,020 that Kozume took advantage of their strength. 677 00:27:32,020 --> 00:27:33,730 - (KENMA HUFFS) - KUROO: Hmm? 678 00:27:34,230 --> 00:27:35,780 Their team has really changed. 679 00:27:36,360 --> 00:27:38,660 It feels like they're all turning into Shoyo. 680 00:27:38,660 --> 00:27:40,410 (TEAM GROANING) 681 00:27:41,780 --> 00:27:43,540 - Praise be to the shrimp. - Huh? 682 00:27:45,080 --> 00:27:46,410 Wait, what? 683 00:27:48,370 --> 00:27:50,250 - (CROW CAWING IN DISTANCE) - (FOOTSTEPS APPROACHING) 684 00:27:50,630 --> 00:27:51,710 KENMA: "So why'd they pick him?" 685 00:27:51,710 --> 00:27:52,840 - You know? - KUROO: Huh? 686 00:27:53,550 --> 00:27:55,130 I'm not very athletic, 687 00:27:55,130 --> 00:27:57,590 so I can't blame people for thinking that way. 688 00:27:57,590 --> 00:27:59,590 Uh... Okay, so, 689 00:27:59,590 --> 00:28:01,050 is your team good? 690 00:28:01,550 --> 00:28:03,310 KENMA: Mm... I don't know. 691 00:28:04,810 --> 00:28:07,560 I heard the team was awesome a long time ago, 692 00:28:07,560 --> 00:28:09,060 then things went downhill. 693 00:28:10,440 --> 00:28:12,270 But now, if you ask me... 694 00:28:14,440 --> 00:28:15,980 I'd say we're pretty strong. 695 00:28:15,980 --> 00:28:16,990 (GASPS) 696 00:28:17,780 --> 00:28:19,650 HINATA: Hold up a second. What school do you... 697 00:28:19,650 --> 00:28:20,740 Hey, Kenma! 698 00:28:20,740 --> 00:28:22,030 BOTH: Huh? 699 00:28:22,030 --> 00:28:23,160 Hey, Kuroo. 700 00:28:23,620 --> 00:28:24,700 Gotta go. 701 00:28:24,700 --> 00:28:25,740 HINATA: Wait, Kenma. 702 00:28:28,080 --> 00:28:30,170 Bye, Shoyo. See you soon. 703 00:28:30,170 --> 00:28:32,170 (FOOTSTEPS RECEDING) 704 00:28:32,540 --> 00:28:33,710 "See you soon"? 705 00:28:37,420 --> 00:28:38,880 KUROO: This is rare. KENMA: Hmm? 706 00:28:40,180 --> 00:28:42,090 You're not friends with that guy, are you? 707 00:28:42,720 --> 00:28:44,510 I've never seen you talk to someone 708 00:28:44,510 --> 00:28:45,510 you've never met before. 709 00:28:46,100 --> 00:28:48,060 You barely talk to the people you know. 710 00:28:48,060 --> 00:28:49,390 I guess that's true. 711 00:28:50,350 --> 00:28:51,350 Mm... 712 00:28:53,360 --> 00:28:54,610 I don't get it either. 713 00:28:55,230 --> 00:28:56,900 AKANE: Let's go, let's go, Nekoma! 714 00:28:56,900 --> 00:28:57,980 CROWD: Let's go, let's go, Nekoma! 715 00:28:57,980 --> 00:29:00,200 Bet they're hurtin' after that one. 716 00:29:00,200 --> 00:29:01,400 No kidding. 717 00:29:01,990 --> 00:29:03,620 I get that we're eager to win, 718 00:29:03,620 --> 00:29:05,580 and it always feels good to rack up points 719 00:29:05,580 --> 00:29:07,160 with a bunch of strong serves, 720 00:29:07,160 --> 00:29:09,330 but that's not really our specialty. 721 00:29:10,000 --> 00:29:12,620 Like, if you can do it, it's a bonus. 722 00:29:12,620 --> 00:29:14,080 - Got it. - Sure. 723 00:29:14,080 --> 00:29:15,170 But if you say it like, 724 00:29:15,170 --> 00:29:16,590 "Would you like fries with that?" 725 00:29:16,590 --> 00:29:17,670 Then we're like, "Yeah." 726 00:29:18,340 --> 00:29:19,970 KENMA: I'm thinking of something you told me. 727 00:29:19,970 --> 00:29:21,550 TEAM: Huh? KENMA: That it's not possible 728 00:29:21,550 --> 00:29:23,090 to shut down every play. 729 00:29:23,760 --> 00:29:26,260 Shoyo is gonna score one way or another. 730 00:29:26,260 --> 00:29:27,350 We just have to make sure 731 00:29:27,350 --> 00:29:29,140 we shake down that number by two or three. 732 00:29:29,140 --> 00:29:30,230 I can't believe it, 733 00:29:30,230 --> 00:29:32,060 but Kenma's really proactive today. 734 00:29:32,060 --> 00:29:33,140 NEKOMATA: Mm-hmm. 735 00:29:33,140 --> 00:29:34,730 (WHISTLE BLOWS) 736 00:29:38,320 --> 00:29:40,030 Regroup and get over it! 737 00:29:40,030 --> 00:29:41,900 Time for a counterattack! 738 00:29:41,900 --> 00:29:42,990 (WHISTLE BLOWS) 739 00:29:42,990 --> 00:29:45,450 KARASUNO: All right, bring it on! 740 00:29:45,450 --> 00:29:47,370 (RIVETING MUSIC PLAYING) 741 00:29:47,870 --> 00:29:49,620 AKANE: Are they targeting number 10 again? 742 00:29:49,620 --> 00:29:51,330 Got it! (GRUNTS) 743 00:29:51,790 --> 00:29:53,250 SUGAWARA: They're shutting down his quick attack 744 00:29:53,250 --> 00:29:55,000 by making him bump the ball up front! 745 00:29:55,630 --> 00:29:57,000 He doesn't have room to dash! 746 00:29:58,250 --> 00:29:59,250 (AKANE GASPS) 747 00:30:00,630 --> 00:30:02,010 - (SHOE SQUEAKS) - (WHISTLE BLOWS) 748 00:30:02,010 --> 00:30:05,260 I can't believe it! He ran to the other side. 749 00:30:05,260 --> 00:30:06,890 A slide, huh? 750 00:30:06,890 --> 00:30:09,390 (LAUGHS DRYLY) 751 00:30:09,390 --> 00:30:11,060 Nice one, Hinata! 752 00:30:11,060 --> 00:30:12,730 (HINATA CHUCKLES SMUGLY) 753 00:30:13,310 --> 00:30:15,940 KENMA: There wasn't exactly a need to use Shoyo there, 754 00:30:15,940 --> 00:30:18,150 but I guess they're sending a message. 755 00:30:19,360 --> 00:30:21,400 KAGEYAMA: If you think you can shut him down that easy, 756 00:30:21,400 --> 00:30:23,320 you've got another thing coming. 757 00:30:23,320 --> 00:30:25,700 (CRACKLING) 758 00:30:26,240 --> 00:30:27,780 I guess my serve was off. 759 00:30:27,780 --> 00:30:29,660 You were fine. It's them. 760 00:30:30,200 --> 00:30:32,500 Well, I still think it was worth a shot. 761 00:30:34,330 --> 00:30:35,670 Shoyo. 762 00:30:35,670 --> 00:30:36,670 Huh? 763 00:30:38,040 --> 00:30:40,800 Keep surprising me. This is good. 764 00:30:40,800 --> 00:30:42,170 - That's one! - (HINATA GASPING) 765 00:30:42,170 --> 00:30:43,380 (TEAM GASPS) 766 00:30:43,380 --> 00:30:44,630 (TENSE BEAT PLAYS) 767 00:30:44,630 --> 00:30:47,140 TANAKA: You good, bud? You're freaking me out, man! 768 00:30:48,140 --> 00:30:49,220 (WHISTLE BLOWS) 769 00:30:49,220 --> 00:30:50,310 YACHI: This is scary. 770 00:30:50,310 --> 00:30:52,600 It could all be over in just one set. 771 00:30:52,600 --> 00:30:53,680 YAKU: Nice receive! 772 00:30:53,680 --> 00:30:54,810 BOKUTO: "What if they lose"? Right? 773 00:30:54,810 --> 00:30:56,310 They're not thinking like that, 774 00:30:56,310 --> 00:30:57,440 they're fighting the winds. 775 00:30:57,440 --> 00:30:59,230 So don't rain on their parade. 776 00:30:59,230 --> 00:31:01,860 Wait, does that what "rain on their parade" means? 777 00:31:01,860 --> 00:31:02,940 You got it. 778 00:31:03,570 --> 00:31:05,030 BOKUTO: It's not the future that matters... 779 00:31:05,030 --> 00:31:06,740 - (INTENSE BEAT PLAYS) - ...it's now! 780 00:31:06,740 --> 00:31:08,360 Watch. 781 00:31:08,360 --> 00:31:10,200 They're showing you how much stronger they've gotten. 782 00:31:10,780 --> 00:31:11,990 So don't blink! 783 00:31:11,990 --> 00:31:13,290 - (WIND WHOOSHES) - CAMERAMAN: Whoa! 784 00:31:13,290 --> 00:31:14,750 (HANDS CATCH BALL) 785 00:31:14,750 --> 00:31:17,290 - (WHISTLE BLOWS) - (NEKOMA CHEERING) 786 00:31:18,670 --> 00:31:21,670 Cool it, Bokuto. You come on way too strong. 787 00:31:21,670 --> 00:31:23,090 - BOKUTO: Hmm? - Sorry about him. 788 00:31:23,090 --> 00:31:24,300 YACHI: It's fine. 789 00:31:25,470 --> 00:31:27,260 It hurts, tackling all these feelings 790 00:31:27,260 --> 00:31:28,640 I've never had before. 791 00:31:29,640 --> 00:31:30,800 But it's a good pain. 792 00:31:34,930 --> 00:31:36,770 ANNOUNCER: Nekoma digs their claws in 793 00:31:36,770 --> 00:31:37,940 and closes the gap. 794 00:31:37,940 --> 00:31:39,230 (TENDO CACKLES) 795 00:31:39,230 --> 00:31:41,270 Wasn't Karasuno in the lead? 796 00:31:41,270 --> 00:31:43,730 I went to take a dump and they lost the first set. 797 00:31:43,730 --> 00:31:45,650 - They better pick this up! - Uh-huh. 798 00:31:46,320 --> 00:31:48,610 Shut up and watch on your own, please. 799 00:31:48,610 --> 00:31:49,950 (WHISTLE BLOWS) 800 00:31:50,820 --> 00:31:51,830 ANNOUNCER: A short serve. 801 00:31:52,330 --> 00:31:53,870 Are they targeting Hinata again? 802 00:31:53,870 --> 00:31:55,500 Nekoma is crazy good. 803 00:31:55,500 --> 00:31:56,620 And by that, I mean 804 00:31:56,620 --> 00:31:58,160 they're fun to watch from a safe distance, 805 00:31:58,160 --> 00:32:00,830 'cause I sure as hell don't wanna play against those guys. 806 00:32:01,290 --> 00:32:02,590 ANNOUNCER: It goes up again! 807 00:32:02,590 --> 00:32:03,880 They're not letting them score. 808 00:32:03,880 --> 00:32:05,550 Poor Karasuno! 809 00:32:05,550 --> 00:32:06,840 If they haven't scored in a while, 810 00:32:06,840 --> 00:32:08,300 they must be getting pissed off! 811 00:32:08,300 --> 00:32:10,510 That's so, so, so sucky! 812 00:32:10,510 --> 00:32:11,680 Keep it cool! 813 00:32:11,680 --> 00:32:13,300 Good luck! 814 00:32:13,300 --> 00:32:14,890 Or die! 815 00:32:14,890 --> 00:32:17,310 ANNOUNCER: Karasuno's doing another synchronized attack. 816 00:32:17,310 --> 00:32:18,520 - TENDO: Hmm? - Hinata's coming in 817 00:32:18,520 --> 00:32:19,890 from the middle. 818 00:32:19,890 --> 00:32:21,270 - But then, Azumane... - (GOSHIKI GASPS) 819 00:32:21,270 --> 00:32:22,810 ...does a super-fast pipe attack! 820 00:32:22,810 --> 00:32:24,480 But they're not giving up! 821 00:32:24,480 --> 00:32:26,990 We're seeing just how persistent Nekoma can be. 822 00:32:26,990 --> 00:32:29,240 That dipshit's talking like the kitties are the only ones 823 00:32:29,240 --> 00:32:30,320 digging their claws in. 824 00:32:30,320 --> 00:32:32,120 Nekoma is persistent with defense. 825 00:32:32,120 --> 00:32:33,200 ANNOUNCER: Fukunaga connects! 826 00:32:33,200 --> 00:32:34,660 Karasuno is persistent with offense. 827 00:32:34,660 --> 00:32:37,580 They're persistent with using spikers as decoys, too. 828 00:32:37,580 --> 00:32:39,500 Not that the commentator sees that. 829 00:32:39,500 --> 00:32:41,250 It's like one is killing it on the ground, 830 00:32:41,250 --> 00:32:42,880 and the other is killing it in the air. 831 00:32:42,880 --> 00:32:44,250 This isn't rocket science. 832 00:32:44,250 --> 00:32:46,750 GOSHIKI: He's really going in on the commentators today. 833 00:32:47,510 --> 00:32:48,590 (CROW CAWS) 834 00:32:48,590 --> 00:32:50,510 TENDO: But they're not real crows, after all, 835 00:32:50,510 --> 00:32:52,590 so it's hard work to keep that up. 836 00:32:52,590 --> 00:32:55,100 Running and jumping and running and jumping 837 00:32:55,100 --> 00:32:56,310 wears you out. 838 00:32:56,310 --> 00:32:57,680 And as for the kitties, 839 00:32:58,430 --> 00:33:00,190 they know that better than anyone. 840 00:33:02,350 --> 00:33:03,440 KUROO: All right. 841 00:33:03,440 --> 00:33:07,650 TEAM: Time to drag these crows back down to earth. 842 00:33:07,650 --> 00:33:09,530 TANAKA: Chance ball, chance ball! 843 00:33:11,150 --> 00:33:12,780 TEAM: Synchronized attack! 844 00:33:13,660 --> 00:33:15,410 UKAI: This looks difficult. 845 00:33:15,410 --> 00:33:18,700 But sometimes, the roughest path is the most familiar one. 846 00:33:21,540 --> 00:33:22,750 (TANAKA GRUNTS) 847 00:33:24,000 --> 00:33:25,250 - (GROANS) - (WHISTLE BLOWS) 848 00:33:25,250 --> 00:33:28,670 - Yeah! - (KAGEYAMA GRUNTS) 849 00:33:30,010 --> 00:33:31,880 - ANNOUNCER: Outstanding! - That's why I hate those guys. 850 00:33:31,880 --> 00:33:32,880 ANNOUNCER: Well played, Karasuno! 851 00:33:33,550 --> 00:33:35,680 (TANAKA PANTING) 852 00:33:35,680 --> 00:33:37,180 TANAKA: What set are we on again? 853 00:33:38,140 --> 00:33:41,020 It's gotta be, like, fifth or something, huh? 854 00:33:41,020 --> 00:33:42,690 Yeah, that sounds about right. 855 00:33:42,690 --> 00:33:43,770 No way, you guys! 856 00:33:43,770 --> 00:33:45,440 We're still early in the second set! 857 00:33:45,440 --> 00:33:47,320 We've got plenty of game left to play! 858 00:33:47,320 --> 00:33:49,400 It'll be a long road, so get ready. 859 00:33:49,400 --> 00:33:50,490 (ALL PANTING) 860 00:33:50,490 --> 00:33:52,360 TANAKA: Your light is blinding me! Buzz off! 861 00:33:52,360 --> 00:33:55,030 I'm so sick of dealing with those synchronized attacks. 862 00:33:55,030 --> 00:33:57,160 Did you forget we're playing against Karasuno? 863 00:33:57,160 --> 00:33:58,530 That's kinda their thing. 864 00:33:58,530 --> 00:34:00,120 KENMA: It's fine. OTHERS: Huh? 865 00:34:00,120 --> 00:34:02,210 KENMA: No one has infinite stamina. 866 00:34:02,210 --> 00:34:04,330 I'm sure they're wearing down. 867 00:34:05,000 --> 00:34:08,090 Although, I guess that applies to us as much as them. 868 00:34:09,460 --> 00:34:10,460 YAMAMOTO: Kenma. 869 00:34:10,960 --> 00:34:14,300 Don't do it. Don't you dare say that word to me. 870 00:34:14,300 --> 00:34:15,590 - (WHACKING) - YAMAMOTO: We gotta show 'em 871 00:34:15,590 --> 00:34:16,930 - our guts! - KENMA: Go away! 872 00:34:16,930 --> 00:34:18,930 They've still got plenty of life in them. 873 00:34:18,930 --> 00:34:21,350 - (WHISTLE BLOWS) - TANAKA: Go, Tsukishima! 874 00:34:21,930 --> 00:34:22,930 KAI: Hey! Up front! 875 00:34:25,520 --> 00:34:26,940 NISHINOYA: Chance ball! 876 00:34:29,230 --> 00:34:30,440 Go! 877 00:34:30,440 --> 00:34:32,110 A slide hit! 878 00:34:33,860 --> 00:34:34,950 (HINATA GRUNTS) 879 00:34:35,490 --> 00:34:36,570 (WHISTLE BLOWS) 880 00:34:36,570 --> 00:34:38,280 - NEKOMA: It's out! - (GASPS) 881 00:34:39,030 --> 00:34:41,620 Ha-ha! I saw that, Hinata! 882 00:34:41,620 --> 00:34:43,080 You were scared of me, weren't you? 883 00:34:43,080 --> 00:34:45,120 What did you say? I was not! 884 00:34:45,120 --> 00:34:46,210 - Lev, stop. - (HINATA GROANS) 885 00:34:46,210 --> 00:34:47,210 Huh? 886 00:34:47,710 --> 00:34:48,920 You were scared. 887 00:34:48,920 --> 00:34:50,420 Now calm the hell down, dumbass. 888 00:34:50,420 --> 00:34:52,630 (GASPS) I'll make the next one. 889 00:34:52,630 --> 00:34:54,970 Just get me the ball, Kageyama, and you'll see! 890 00:34:54,970 --> 00:34:56,010 (WHISTLE BLOWS) 891 00:34:59,220 --> 00:35:00,510 ANNOUNCER: They're aiming up front again... 892 00:35:00,510 --> 00:35:02,100 - Come on. - ...but the libero Nishinoya 893 00:35:02,100 --> 00:35:03,430 - takes care of it! - Almost! 894 00:35:03,430 --> 00:35:04,810 - The ball goes left. - (ALL GASP) 895 00:35:04,810 --> 00:35:06,020 Powerful line shot! 896 00:35:06,020 --> 00:35:08,600 AYA: They're really giving Shoyo a hard time today. 897 00:35:10,320 --> 00:35:11,480 DAICHI: Cover! 898 00:35:12,400 --> 00:35:13,780 Just keep at it! 899 00:35:14,650 --> 00:35:15,740 ANNOUNCER: They connect! 900 00:35:15,740 --> 00:35:17,070 But it falls apart! 901 00:35:17,070 --> 00:35:18,950 They fall apart all the time and still win. 902 00:35:18,950 --> 00:35:20,200 They're used to it by now. 903 00:35:20,700 --> 00:35:22,200 - (GASPS) - (LOUD THUD) 904 00:35:22,200 --> 00:35:23,540 (SILENCE FALLS) 905 00:35:33,170 --> 00:35:34,260 (WHISTLE BLOWS) 906 00:35:34,260 --> 00:35:37,720 - (CROWD CHEERS) - Hell yeah! 907 00:35:37,720 --> 00:35:39,800 (CHANTING) Nice one, nice one, Haiba! 908 00:35:39,800 --> 00:35:41,180 You can do it, Haiba! 909 00:35:41,180 --> 00:35:42,890 One more time! 910 00:35:42,890 --> 00:35:44,020 (GASPS) 911 00:35:44,930 --> 00:35:46,600 That was nuts. 912 00:35:47,060 --> 00:35:48,140 They read him. 913 00:35:48,140 --> 00:35:49,850 There's three blockers on Hinata. 914 00:35:49,850 --> 00:35:51,150 (YELLING) 915 00:35:51,150 --> 00:35:52,820 Oh, no, Nekoma is catching up! 916 00:35:52,820 --> 00:35:54,070 (WHISTLE BLOWS) 917 00:35:54,980 --> 00:35:55,990 KENMA: Lev. 918 00:35:56,320 --> 00:35:58,030 The next time Karasuno attacks, 919 00:35:58,030 --> 00:35:59,860 we have to shut down Shoyo. 920 00:35:59,860 --> 00:36:02,450 As soon as you notice him getting ready to dash, 921 00:36:02,450 --> 00:36:04,830 make sure he has three blockers on him. 922 00:36:05,540 --> 00:36:07,000 I think he'll do it soon. 923 00:36:07,660 --> 00:36:08,790 It worked! 924 00:36:08,790 --> 00:36:11,130 But how'd you know to put all the blockers on Hinata? 925 00:36:11,130 --> 00:36:13,250 You're sort of scary, Kenma. 926 00:36:13,710 --> 00:36:14,920 That aside, you can tell 927 00:36:14,920 --> 00:36:17,260 Shoyo's hitting less than normal today, right? 928 00:36:17,260 --> 00:36:19,380 Huh? Yeah, I guess. 929 00:36:19,380 --> 00:36:21,220 You mean like when we kept targeting him 930 00:36:21,220 --> 00:36:22,350 with all our serves earlier? 931 00:36:22,350 --> 00:36:24,350 KENMA: That wasn't the only time. 932 00:36:24,350 --> 00:36:25,350 Huh? 933 00:36:26,140 --> 00:36:28,890 NISHINOYA: They're not just making Shoyo get the ball. 934 00:36:28,890 --> 00:36:30,230 They're using me, too. 935 00:36:30,230 --> 00:36:31,480 TEAM: Huh? 936 00:36:32,150 --> 00:36:33,690 NISHINOYA: Remember at the beginning of the set 937 00:36:33,690 --> 00:36:36,530 when Shoyo bumped the ball and then went into a slide? 938 00:36:36,530 --> 00:36:37,900 He headed to the right. 939 00:36:38,440 --> 00:36:40,700 But in the next rotation and just now, 940 00:36:40,700 --> 00:36:43,660 they forced me to get the ball directly in front of Shoyo. 941 00:36:43,660 --> 00:36:46,700 He couldn't repeat that play because I was blocking him. 942 00:36:47,250 --> 00:36:48,330 The first time, 943 00:36:48,330 --> 00:36:50,000 I thought it might have been a coincidence. 944 00:36:50,790 --> 00:36:52,420 But no, they're plotting this. 945 00:36:53,710 --> 00:36:56,420 All that work just to stamp out Hinata? 946 00:36:56,420 --> 00:36:58,300 (BREATHING HEAVILY) 947 00:36:58,300 --> 00:37:00,090 KENMA: Shoyo loves to jump. 948 00:37:00,090 --> 00:37:02,010 So if we stop him from doing that, 949 00:37:02,010 --> 00:37:04,350 he's going to be frustrated. He'll panic. 950 00:37:04,850 --> 00:37:08,560 That forceful out he just did is all the proof that we need. 951 00:37:10,230 --> 00:37:11,310 As a setter, 952 00:37:11,310 --> 00:37:12,810 you don't wanna let your spikers 953 00:37:12,810 --> 00:37:14,690 stew on their mistakes for too long. 954 00:37:15,190 --> 00:37:17,780 So as soon as Kageyama had a good opportunity, 955 00:37:17,780 --> 00:37:20,740 I was sure he would send the ball to Shoyo again. 956 00:37:22,450 --> 00:37:24,200 I thought you were scary before. 957 00:37:24,200 --> 00:37:26,080 - I know, right? - Too scary. 958 00:37:26,740 --> 00:37:29,410 KENMA: We just need to bleed them a little more. 959 00:37:29,410 --> 00:37:31,290 That's all. Okay? 960 00:37:31,290 --> 00:37:32,370 I said this before, 961 00:37:32,370 --> 00:37:34,670 but we can't stop every single attack. 962 00:37:34,670 --> 00:37:35,920 It'll be close. 963 00:37:35,920 --> 00:37:37,960 Which means one or two tiny mistakes 964 00:37:37,960 --> 00:37:39,300 will make all the difference. 965 00:37:39,840 --> 00:37:41,380 That's why we have to stress them out 966 00:37:41,380 --> 00:37:42,680 any way we can. 967 00:37:42,680 --> 00:37:45,140 Eventually, that will force them to make an error. 968 00:37:45,970 --> 00:37:48,560 A few of those, and we'll have won the game. 969 00:37:50,600 --> 00:37:52,850 - We have to smother Shoyo. - (HINATA GASPING) 970 00:37:52,850 --> 00:37:55,270 Cut off every line from him. 971 00:37:55,270 --> 00:37:57,940 - (TENSE MUSIC PLAYING) - (WHIMPERING) 972 00:37:57,940 --> 00:38:01,990 If he has no approach, he has no wings. 973 00:38:02,740 --> 00:38:03,950 (GRUNTS) 974 00:38:03,950 --> 00:38:04,950 (MUSIC STOPS) 975 00:38:14,250 --> 00:38:15,880 (SIGHS) 976 00:38:15,880 --> 00:38:16,880 (SOFT KNOCK ON DOOR) 977 00:38:18,040 --> 00:38:19,750 YOUNG KUROO: Hey, Kenma! 978 00:38:19,750 --> 00:38:22,090 What, did you starve yourself to death again? 979 00:38:22,090 --> 00:38:24,220 Your mom gave me some shrimp crackers. 980 00:38:24,220 --> 00:38:25,220 You wanna share them? 981 00:38:25,760 --> 00:38:27,050 YOUNG KENMA: The real game over 982 00:38:27,050 --> 00:38:28,470 isn't when you lose, 983 00:38:28,470 --> 00:38:30,010 it's when you beat the game. 984 00:38:30,010 --> 00:38:31,100 Huh? 985 00:38:31,100 --> 00:38:32,640 (WHISTLE BLOWS) 986 00:38:32,640 --> 00:38:34,640 TEAM: Let's do this! 987 00:38:34,640 --> 00:38:36,520 (CROWD CHEERING) 988 00:38:36,520 --> 00:38:37,770 Yeah! 989 00:38:37,770 --> 00:38:39,190 - UKAI: Kageyama. - Huh? 990 00:38:39,610 --> 00:38:41,650 (WHISTLE BLOWS) 991 00:38:43,490 --> 00:38:45,910 YAMAMOTO: Kill 'em, Fukunaga! 992 00:38:45,910 --> 00:38:47,570 (DRAMATIC MUSIC PLAYS) 993 00:38:47,570 --> 00:38:48,570 (WHISTLE BLOWS) 994 00:38:50,660 --> 00:38:51,660 (HINATA GRUNTS) 995 00:38:52,830 --> 00:38:53,830 ASAHI: Left! 996 00:38:55,410 --> 00:38:56,500 (WHISTLE BLOWS) 997 00:38:56,500 --> 00:38:58,170 TEAM: Yeah! 998 00:38:58,170 --> 00:39:00,090 That was amazing, Asahi! 999 00:39:00,090 --> 00:39:01,880 - Nice! - YAKU: Shake it off! 1000 00:39:02,630 --> 00:39:04,970 CROWD: (CHANTING) Push it, push it, Asahi! One more time! 1001 00:39:04,970 --> 00:39:07,640 KENMA: We need to minimize Shoyo's presence out there. 1002 00:39:08,180 --> 00:39:10,850 Then our blockers will have a lot more room to move. 1003 00:39:11,560 --> 00:39:14,390 We don't have to force him to bump the serve every time, 1004 00:39:14,390 --> 00:39:16,690 or cut off all of his approaches. 1005 00:39:16,690 --> 00:39:18,900 We just need him to hesitate a bit. 1006 00:39:18,900 --> 00:39:21,690 We're definitely making him insecure about his receiving. 1007 00:39:21,690 --> 00:39:23,190 With every play, 1008 00:39:23,190 --> 00:39:24,940 he's wondering if he should get the ball 1009 00:39:24,940 --> 00:39:26,360 or leave it to someone else. 1010 00:39:26,360 --> 00:39:28,780 We've given him that seed of doubt. 1011 00:39:29,370 --> 00:39:31,580 - (ASAHI GRUNTS) - KUROO: One touch! 1012 00:39:31,580 --> 00:39:33,790 Height aside, this is the first time 1013 00:39:33,790 --> 00:39:36,160 that Shrimp has ever felt so... small. 1014 00:39:37,250 --> 00:39:39,460 KENMA: His approaches, his receives, 1015 00:39:39,460 --> 00:39:40,920 his spacing, 1016 00:39:40,920 --> 00:39:43,710 Shoyo's fighting to do his best in every job. 1017 00:39:43,710 --> 00:39:46,550 But no matter how hard he tries, he'll never get 1018 00:39:46,550 --> 00:39:48,430 - the results that he wants. - LEV: I'm here, too! 1019 00:39:50,140 --> 00:39:51,640 (YELLS) 1020 00:39:52,850 --> 00:39:53,930 (WHISTLE BLOWS) 1021 00:39:53,930 --> 00:39:56,390 Yeah! 1022 00:39:56,390 --> 00:39:58,060 AKANE: Nice kill, nice kill, Haiba! 1023 00:39:58,060 --> 00:39:59,650 Push it, push it, Haiba! 1024 00:39:59,650 --> 00:40:01,310 TANAKA: They've got a pipe attack, too? 1025 00:40:01,310 --> 00:40:02,480 NISHINOYA: Well, he's Lev. 1026 00:40:02,480 --> 00:40:03,770 - (HINATA PANTING) - Watch for that one, 1027 00:40:03,770 --> 00:40:05,820 but don't let it get into your head! 1028 00:40:05,820 --> 00:40:06,900 (WHISTLE BLOWS) 1029 00:40:06,900 --> 00:40:08,530 LEV: Heh. How 'bout another one? 1030 00:40:09,280 --> 00:40:10,660 TANAKA: Out! 1031 00:40:10,660 --> 00:40:12,830 - (GIRLS GASP) - KARASUNO: Yeah! 1032 00:40:12,830 --> 00:40:14,450 - (ALISA WHIMPERS) - (AKANE SIGHS) 1033 00:40:15,790 --> 00:40:18,160 Damn it! Hinata got sent to the back 1034 00:40:18,160 --> 00:40:19,620 - without even scoring once. - (WHISTLE BLOWS) 1035 00:40:20,040 --> 00:40:21,330 TANAKA: You got this, Hinata! 1036 00:40:21,920 --> 00:40:24,050 KENMA: That was amazing. I'm shocked. 1037 00:40:25,250 --> 00:40:26,590 - (KAGEYAMA GROANS) - (WHISTLE BLOWS) 1038 00:40:26,590 --> 00:40:28,050 - NEKOMA: All right! - (KAGEYAMA GRUNTS) 1039 00:40:28,800 --> 00:40:30,800 KENMA: It's really fun to play you, Shoyo. 1040 00:40:30,800 --> 00:40:32,180 This one is ours! 1041 00:40:32,180 --> 00:40:33,260 - Come on! - (WHISTLE BLOWS) 1042 00:40:33,260 --> 00:40:34,890 (BALL BOUNCES) 1043 00:40:34,890 --> 00:40:36,350 - Nice receive! Yeah! - You got it, man! Yeah! 1044 00:40:37,270 --> 00:40:39,440 HINATA: No rematch, right, Kenma? 1045 00:40:39,850 --> 00:40:41,900 SUGAWARA: Let's keep it up! TEAM: Go! Go! 1046 00:40:42,360 --> 00:40:44,400 Not really, I'm just passing the time. 1047 00:40:45,570 --> 00:40:48,490 Sort of... normal, I guess. 1048 00:40:48,490 --> 00:40:50,990 - (STATIC) - (BREATHING HEAVILY) 1049 00:40:52,950 --> 00:40:55,410 Keep surprising me. This is good. 1050 00:40:57,660 --> 00:41:00,330 - (INTENSE MUSIC PLAYS) - (STRAINING) 1051 00:41:03,710 --> 00:41:05,130 - NISHINOYA: Shoyo! - (HINATA GASPS) 1052 00:41:05,130 --> 00:41:06,380 - (WHISTLE BLOWS) - You're up, buddy. 1053 00:41:06,380 --> 00:41:08,010 Oh. Uh, yeah, okay. 1054 00:41:08,760 --> 00:41:11,380 SUGAWARA: Come on! It's time to bring the heat! 1055 00:41:11,970 --> 00:41:13,180 This is hard as hell. 1056 00:41:13,720 --> 00:41:15,010 But it's fun. 1057 00:41:16,140 --> 00:41:18,430 We don't get to go all out like this every day. 1058 00:41:18,430 --> 00:41:21,270 We can't pack up the party after only two sets, right? 1059 00:41:22,480 --> 00:41:24,110 (WHISTLE BLOWS) 1060 00:41:25,310 --> 00:41:26,400 (GRUNTS) 1061 00:41:26,400 --> 00:41:27,440 Fukunaga! 1062 00:41:29,240 --> 00:41:30,280 (GRUNTS) 1063 00:41:31,110 --> 00:41:32,950 - SUGAWARA: Now! - BOTH: Huh? 1064 00:41:34,820 --> 00:41:36,120 AKANE: The setters stepped back! 1065 00:41:36,660 --> 00:41:38,080 Five attackers? 1066 00:41:38,620 --> 00:41:40,410 HINATA: I've got a clear approach! 1067 00:41:40,410 --> 00:41:42,040 KENMA: His speed is a step off. 1068 00:41:44,130 --> 00:41:45,420 (GRUNTS SOFTLY) 1069 00:41:49,960 --> 00:41:51,550 HINATA: I can do it! Yes! 1070 00:41:54,090 --> 00:41:56,430 KENMA: His jump could compete with our blockers, 1071 00:41:56,430 --> 00:41:57,600 but it never comes. 1072 00:41:57,600 --> 00:41:58,850 Damn it! 1073 00:41:58,850 --> 00:42:00,020 (GRUNTS) 1074 00:42:02,270 --> 00:42:03,440 (PANTS) 1075 00:42:03,440 --> 00:42:04,690 HINATA: Okay, this time. 1076 00:42:04,690 --> 00:42:06,110 Go! 1077 00:42:06,110 --> 00:42:08,070 KENMA: He's only one step behind. 1078 00:42:08,070 --> 00:42:09,280 But that's all it takes. 1079 00:42:09,280 --> 00:42:11,650 He's becoming a non-entity on the team. 1080 00:42:11,650 --> 00:42:15,240 Because in this match, 99% isn't enough. 1081 00:42:17,530 --> 00:42:19,700 ASAHI: It's high! Chance ball! 1082 00:42:19,700 --> 00:42:20,830 I got it. 1083 00:42:20,830 --> 00:42:22,120 HINATA: Okay. This time! 1084 00:42:22,120 --> 00:42:24,960 - (SHOE SQUEAKS) - (GASPS, PANTING) 1085 00:42:24,960 --> 00:42:26,080 (SOFT MUSIC PLAYS) 1086 00:42:26,080 --> 00:42:27,920 KENMA: I'm sure Kageyama has noticed 1087 00:42:27,920 --> 00:42:29,590 he can't deliver anymore. 1088 00:42:29,590 --> 00:42:33,220 He's probably losing interest in Shoyo already. 1089 00:42:33,630 --> 00:42:35,220 (STRAINING) 1090 00:42:39,220 --> 00:42:40,430 (WHISTLE BLOWS) 1091 00:42:40,430 --> 00:42:42,100 (CHANTING) Nice kill, nice kill, Haiba! 1092 00:42:42,100 --> 00:42:43,890 You can do it, Haiba! 1093 00:42:43,890 --> 00:42:45,770 LEV: Killin' it! YAMAMOTO: Yeah, bro! 1094 00:42:45,770 --> 00:42:46,850 FUKUNAGA: Sweet! 1095 00:42:46,850 --> 00:42:48,560 We're so close. 1096 00:42:48,560 --> 00:42:50,900 We can't lose now after all that hard work! 1097 00:42:50,900 --> 00:42:52,400 Call it bad luck. 1098 00:42:53,110 --> 00:42:54,990 TAKEDA: We can't break down. 1099 00:42:54,990 --> 00:42:56,450 Not at a time like this. 1100 00:42:56,990 --> 00:42:58,240 Are you okay, Hinata? 1101 00:42:58,240 --> 00:42:59,620 HINATA: Uh, yeah. 1102 00:42:59,620 --> 00:43:00,620 Sorry. 1103 00:43:01,450 --> 00:43:04,040 KUROO: Everything's going according to your plan. 1104 00:43:05,000 --> 00:43:06,790 So why are you making that face? 1105 00:43:07,370 --> 00:43:09,340 You were the one who ripped off his wings. 1106 00:43:09,750 --> 00:43:11,880 And now you're sad he can't fly anymore? 1107 00:43:13,960 --> 00:43:16,050 Man, you're such a pain in the ass. 1108 00:43:17,760 --> 00:43:19,140 (WIPING FLOOR) 1109 00:43:22,220 --> 00:43:23,270 KAGEYAMA: It's risky. 1110 00:43:24,560 --> 00:43:25,890 Is it really worth trying out? 1111 00:43:26,890 --> 00:43:29,150 Hell, is Hinata even up to it now? 1112 00:43:33,570 --> 00:43:35,360 My job is to break through the wall 1113 00:43:35,360 --> 00:43:36,820 that stands before the spikers. 1114 00:43:37,990 --> 00:43:39,530 That's why setters exist. 1115 00:43:42,200 --> 00:43:44,700 You rely on Kageyama to do your job right. 1116 00:43:45,500 --> 00:43:47,460 Without him, you aren't worth much. 1117 00:43:49,540 --> 00:43:51,670 (HINATA STRAINING) 1118 00:43:51,670 --> 00:43:53,130 - SUGAWARA: Hinata. - (WHISTLE BLOWS) 1119 00:43:53,130 --> 00:43:55,130 - HINATA: Huh? - Nice receive back there. 1120 00:43:55,130 --> 00:43:56,880 Keep it up. We're not finished yet. 1121 00:43:58,090 --> 00:43:59,470 HINATA: Uh, right. 1122 00:44:02,510 --> 00:44:04,100 BOY: What's number 10 on the other team 1123 00:44:04,100 --> 00:44:05,100 supposed to be good at? 1124 00:44:05,640 --> 00:44:06,730 I mean, he's tiny, 1125 00:44:06,730 --> 00:44:08,440 and doesn't seem to spike much. 1126 00:44:08,440 --> 00:44:10,270 I wonder why he's even out there. 1127 00:44:10,270 --> 00:44:12,020 He seemed pretty active in the first set. 1128 00:44:12,020 --> 00:44:13,110 I don't know what happened. 1129 00:44:13,110 --> 00:44:14,480 Huh? Yeah? 1130 00:44:14,480 --> 00:44:16,440 AKANE: He's sucking 'cause our team 1131 00:44:16,440 --> 00:44:19,530 is working their butts off to shut him down! Morons! 1132 00:44:20,030 --> 00:44:22,240 - It's all you! - (HINATA SIGHS DEEPLY) 1133 00:44:28,040 --> 00:44:31,290 KENMA: I know this hurts, Shoyo, it must. 1134 00:44:31,290 --> 00:44:32,920 HINATA: Kenma is holding me down. 1135 00:44:33,460 --> 00:44:35,500 He's trapping me with our team's receives. 1136 00:44:36,300 --> 00:44:37,920 KENMA: The more pressure I apply, 1137 00:44:37,920 --> 00:44:41,300 the more desperate you become, searching for an answer. 1138 00:44:41,890 --> 00:44:44,760 HINATA: There has to be some way I can secure an approach! 1139 00:44:44,760 --> 00:44:46,680 I just need to keep trying! 1140 00:44:47,390 --> 00:44:49,640 KENMA: Your frustration turns to panic. 1141 00:44:49,640 --> 00:44:51,520 You start looking for a shortcut. 1142 00:44:52,650 --> 00:44:53,980 HINATA: There's no time! 1143 00:44:53,980 --> 00:44:55,610 I gotta come up with something! 1144 00:44:58,280 --> 00:45:00,780 KENMA: Good. Keep struggling. 1145 00:45:02,110 --> 00:45:03,990 - (WHISTLE BLOWS) - YAMAMOTO: Go for it! 1146 00:45:05,240 --> 00:45:06,240 DAICHI: Up front! 1147 00:45:07,450 --> 00:45:08,450 (GRUNTS) 1148 00:45:11,210 --> 00:45:14,420 HINATA: If I bump the ball, they trap me. 1149 00:45:16,130 --> 00:45:17,840 KENMA: I think this might be it. 1150 00:45:20,010 --> 00:45:21,630 Game over. 1151 00:45:27,350 --> 00:45:28,720 HINATA: So, what then? 1152 00:45:28,720 --> 00:45:29,810 (INSPIRATIONAL MUSIC PLAYS) 1153 00:45:29,810 --> 00:45:31,560 It's not like I have any other choice. 1154 00:45:32,690 --> 00:45:34,980 If we don't bump the ball, we get no spikes. 1155 00:45:35,520 --> 00:45:38,820 If the ball just drops, it's not even volleyball! 1156 00:45:38,820 --> 00:45:40,490 There's no shortcut to scoring! 1157 00:45:40,490 --> 00:45:42,200 Only the will to fight! 1158 00:45:42,610 --> 00:45:43,610 (GASPS) 1159 00:45:47,120 --> 00:45:49,120 - UKAI: Kageyama. - Huh? 1160 00:45:49,750 --> 00:45:51,370 Let's show some courage. 1161 00:45:53,710 --> 00:45:56,290 All right. I'll give it all I've got. 1162 00:45:57,250 --> 00:45:58,920 Open a path for the spikers. 1163 00:46:00,260 --> 00:46:01,760 Go high! 1164 00:46:02,970 --> 00:46:04,130 (BOTH GASP) 1165 00:46:04,590 --> 00:46:05,590 Come on... 1166 00:46:08,060 --> 00:46:09,180 fly. 1167 00:46:11,310 --> 00:46:12,690 ALL: High to the middle? 1168 00:46:20,030 --> 00:46:22,110 - (MOANS EXCITEDLY) - (ROUSING MUSIC PLAYS) 1169 00:46:22,950 --> 00:46:24,610 HINATA: This is my shot! 1170 00:46:25,160 --> 00:46:26,740 KENMA: Why are they going so high, 1171 00:46:26,740 --> 00:46:27,830 straight in the middle? 1172 00:46:27,830 --> 00:46:29,700 We have three blockers there waiting! 1173 00:46:29,700 --> 00:46:30,950 This isn't like a quick, 1174 00:46:30,950 --> 00:46:32,450 where setters match with spikers. 1175 00:46:32,450 --> 00:46:35,710 Shoyo does all his quirks with a super-technical setter. 1176 00:46:35,710 --> 00:46:37,920 A high set like this is hard for a lot of players, 1177 00:46:37,920 --> 00:46:39,710 even if they aren't short like Shoyo. 1178 00:46:40,300 --> 00:46:41,300 So, why? 1179 00:46:42,510 --> 00:46:45,010 With your jumps, you can fly even higher. 1180 00:46:45,510 --> 00:46:46,590 I've heard it, 1181 00:46:46,590 --> 00:46:48,350 your feet kicking the floor. 1182 00:46:48,350 --> 00:46:50,310 That's when I know the jump is good. 1183 00:46:51,220 --> 00:46:52,470 (SHOE SQUEAKS) 1184 00:46:54,850 --> 00:46:56,770 (CAGE CREAKS, BREAKS) 1185 00:47:01,030 --> 00:47:03,440 - (UPBEAT MUSIC PLAYS) - (CROWS CAWING) 1186 00:47:05,030 --> 00:47:06,240 (GASPS) 1187 00:47:10,740 --> 00:47:11,950 (WHISTLE BLOWS) 1188 00:47:11,950 --> 00:47:13,500 BOTH: Yeah! 1189 00:47:13,500 --> 00:47:15,500 (CHEERING) 1190 00:47:18,170 --> 00:47:19,840 CROWD: Push it, push it, Shoyo! One more time! 1191 00:47:19,840 --> 00:47:21,880 KENMA: He really did that on purpose? 1192 00:47:21,880 --> 00:47:24,380 But Shoyo specializes in speed, not height! 1193 00:47:24,380 --> 00:47:25,840 - What the heck was that? - KENMA: You're telling me... 1194 00:47:25,840 --> 00:47:26,930 You flew higher than ever, man! 1195 00:47:26,930 --> 00:47:28,510 ...he's been able to hit sets like that all this time? 1196 00:47:28,510 --> 00:47:30,050 That's my "bam" jump, currently in development, sir! 1197 00:47:30,050 --> 00:47:31,060 OTHERS: Hmm? 1198 00:47:31,720 --> 00:47:34,310 Did he just jump insanely high back there? 1199 00:47:34,310 --> 00:47:35,310 BOTH: Mm-hmm! 1200 00:47:35,930 --> 00:47:37,440 That was some big air. 1201 00:47:37,440 --> 00:47:39,230 (GUFFAWS) 1202 00:47:39,230 --> 00:47:41,980 I admit, that wasn't half bad. 1203 00:47:42,400 --> 00:47:43,480 (SHOE SQUEAKS) 1204 00:47:43,480 --> 00:47:46,700 And your set was awesome! Keep it up, buddy! 1205 00:47:46,700 --> 00:47:48,070 (KAGEYAMA GROANS) 1206 00:47:48,070 --> 00:47:49,360 That was a compliment, you jerk! 1207 00:47:50,280 --> 00:47:51,370 Oh? 1208 00:47:51,370 --> 00:47:52,700 (KENMA SPEAKING) 1209 00:47:55,410 --> 00:47:56,830 I get it now. 1210 00:47:56,830 --> 00:47:58,750 If your magic is sealed by the boss, 1211 00:47:58,750 --> 00:48:00,710 or they have resistance to your element, 1212 00:48:00,710 --> 00:48:02,710 then you just have to use physical attacks, 1213 00:48:02,710 --> 00:48:04,590 even if it's not your specialty. 1214 00:48:04,590 --> 00:48:05,760 It's obvious! 1215 00:48:06,090 --> 00:48:07,590 - (KENMA GRUNTS) - NAOI: Huh? 1216 00:48:08,220 --> 00:48:09,590 NEKOMATA: It's fine. 1217 00:48:09,590 --> 00:48:11,600 Your face says everything. 1218 00:48:11,600 --> 00:48:13,390 - (WHISTLE BLOWS) - TANAKA: Bust 'em up, bro! 1219 00:48:16,230 --> 00:48:17,310 Out! 1220 00:48:18,140 --> 00:48:19,980 - (WHISTLE BLOWS) - (EXHALES) 1221 00:48:19,980 --> 00:48:21,810 That was close. 1222 00:48:21,810 --> 00:48:23,770 - (WHISTLE BLOWS) - (GASPS) 1223 00:48:24,650 --> 00:48:26,030 HINATA: It's Inuoka! 1224 00:48:26,030 --> 00:48:27,030 (INUOKA CHUCKLES) 1225 00:48:27,740 --> 00:48:30,160 Their number 7 is super fast! 1226 00:48:30,160 --> 00:48:32,660 It looks like they're doubling up on their defense already. 1227 00:48:33,080 --> 00:48:34,160 (CLANG) 1228 00:48:34,160 --> 00:48:37,160 KENMA: All right, now I'm dual-wielding shields. 1229 00:48:38,040 --> 00:48:39,500 Let's get crazy, yo! 1230 00:48:39,500 --> 00:48:41,710 - (HINATA LAUGHS MANIACALLY) - (INUOKA SHOUTING) 1231 00:48:41,710 --> 00:48:42,880 (LEV GASPS) 1232 00:48:42,880 --> 00:48:45,550 Great, now they're putting up an ever higher wall! 1233 00:48:45,550 --> 00:48:47,800 Their floor defense is tough enough already! 1234 00:48:48,300 --> 00:48:50,550 That's gotta be against the rules, right? 1235 00:48:51,430 --> 00:48:54,180 They might be counting on another high set to Shoyo. 1236 00:48:54,180 --> 00:48:56,310 Be ready to adjust the timing of your blocks. 1237 00:48:56,310 --> 00:48:57,470 Okay! 1238 00:48:57,470 --> 00:48:59,140 KENMA: Shoyo was able to stay in the air 1239 00:48:59,140 --> 00:49:00,600 way longer than us. 1240 00:49:00,600 --> 00:49:01,600 Yeah. 1241 00:49:02,560 --> 00:49:03,560 (WHISTLE BLOWS) 1242 00:49:05,190 --> 00:49:06,280 HINATA: Captain! TANAKA: Daichi! 1243 00:49:06,280 --> 00:49:07,730 DAICHI: Got it! (GRUNTS) 1244 00:49:08,240 --> 00:49:09,570 NISHINOYA: Nice receive! KENMA: They were ready. 1245 00:49:16,200 --> 00:49:17,910 - (HINATA GASPS) - Oh, yeah! 1246 00:49:17,910 --> 00:49:19,870 - (ROUSING MUSIC PLAYING) - One more! 1247 00:49:20,620 --> 00:49:22,170 Center! 1248 00:49:22,170 --> 00:49:23,460 KENMA: Again? 1249 00:49:23,460 --> 00:49:24,670 (GASPS) 1250 00:49:25,750 --> 00:49:28,170 ALL: Hold back on the timing. Ready, and... 1251 00:49:32,050 --> 00:49:33,300 (BOTH GASP) 1252 00:49:33,300 --> 00:49:34,390 YAKU: Back! 1253 00:49:34,390 --> 00:49:36,220 - (WHISTLE BLOWS) - KARASUNO: Yeah! 1254 00:49:37,680 --> 00:49:40,180 See that? Hinata aimed right for their fingertips. 1255 00:49:40,180 --> 00:49:42,600 Uh-huh. Blockers hate it when guys do that. 1256 00:49:42,600 --> 00:49:44,190 TANAKA: Damn, Hinata! That was sick! 1257 00:49:46,270 --> 00:49:48,280 KENMA: I wonder what's going to happen next. 1258 00:49:49,230 --> 00:49:50,690 All right! 1259 00:49:50,690 --> 00:49:52,650 One more point! 1260 00:49:52,650 --> 00:49:54,280 - (WHISTLE BLOWS) - DAICHI: Take 'em out! 1261 00:49:54,950 --> 00:49:56,120 YAKU: Front! 1262 00:49:56,120 --> 00:49:57,830 KAGEYAMA: Is Kuroo coming up? 1263 00:49:57,830 --> 00:49:58,990 No! 1264 00:50:02,920 --> 00:50:04,000 That's one-touch! 1265 00:50:04,000 --> 00:50:05,580 ALL: It's a chance ball! 1266 00:50:06,170 --> 00:50:08,710 TEAM: Synchronized attack, go! 1267 00:50:12,050 --> 00:50:13,260 That's a touch! 1268 00:50:13,260 --> 00:50:14,430 A chance ball! 1269 00:50:14,430 --> 00:50:16,090 TEAM: Synchronized attack! 1270 00:50:20,470 --> 00:50:21,480 (GRUNTS) 1271 00:50:25,150 --> 00:50:26,310 (ALL GASP) 1272 00:50:27,480 --> 00:50:29,110 KENMA: I should've known. 1273 00:50:29,110 --> 00:50:31,530 He does something new every time we face each other. 1274 00:50:32,320 --> 00:50:34,030 - KUROO: Behind you! - (GRUNTS) 1275 00:50:34,990 --> 00:50:36,990 - (WHISTLE BLOWS) - (CROWD CHEERING) 1276 00:50:38,280 --> 00:50:39,660 (LAUGHING) 1277 00:50:40,870 --> 00:50:42,120 YAMAMOTO: Damn it! 1278 00:50:42,700 --> 00:50:45,250 That was such a badass line shot too! 1279 00:50:45,250 --> 00:50:47,210 Yeah. It was pretty awesome. 1280 00:50:47,790 --> 00:50:50,300 He's outta control, man! What's the deal? 1281 00:50:50,300 --> 00:50:51,880 TSUKISHIMA: I don't think anyone knows. 1282 00:50:51,880 --> 00:50:53,220 (AKANE WHIMPERS, SOBS) 1283 00:50:53,220 --> 00:50:54,300 It's not over! 1284 00:50:54,300 --> 00:50:56,130 You can't lose hope now, Akane! 1285 00:50:56,130 --> 00:50:57,720 AKANE: Yeah, I know, I know! 1286 00:50:57,720 --> 00:50:58,800 But I'm so mad! 1287 00:50:58,800 --> 00:51:00,220 Everything was perfect! 1288 00:51:00,220 --> 00:51:02,310 We were about to close this whole thing out! 1289 00:51:03,890 --> 00:51:06,520 I didn't think they would score on defense! 1290 00:51:06,520 --> 00:51:08,900 We almost won, and now everything's reset! 1291 00:51:08,900 --> 00:51:10,150 Or worse, actually! 1292 00:51:10,150 --> 00:51:11,940 Because the team who wins the second set 1293 00:51:11,940 --> 00:51:13,490 - has the advantage. - (WHISTLE BLOWS) 1294 00:51:13,490 --> 00:51:16,110 Also, their number 10 is right back on his feet. 1295 00:51:17,200 --> 00:51:18,530 KENMA: I thought that Kageyama 1296 00:51:18,530 --> 00:51:20,410 wouldn't have any interest in Shoyo 1297 00:51:20,410 --> 00:51:22,740 if he couldn't jump at 100%. 1298 00:51:23,580 --> 00:51:25,580 Instead, he saw the problem, 1299 00:51:25,580 --> 00:51:27,830 and found a way to make him jump higher. 1300 00:51:30,420 --> 00:51:32,300 They'll become a pair of oni. 1301 00:51:33,920 --> 00:51:35,550 Try to keep your ego in check. 1302 00:51:35,550 --> 00:51:37,130 You got lucky on that play. 1303 00:51:37,130 --> 00:51:38,760 Even when I scored, you're mean! 1304 00:51:38,760 --> 00:51:40,140 KAGEYAMA: Stop getting distracted 1305 00:51:40,140 --> 00:51:41,560 and focus on the game. 1306 00:51:41,560 --> 00:51:43,520 LEV: Let's just get out there and win this! 1307 00:51:43,520 --> 00:51:46,390 Don't worry, I'll score 20 points myself! 1308 00:51:46,390 --> 00:51:48,810 You guys take it easy and knock out the other five. 1309 00:51:48,810 --> 00:51:50,060 KUROO: Let me tell you a trick. 1310 00:51:50,060 --> 00:51:51,150 ALL: Hmm? 1311 00:51:51,150 --> 00:51:52,570 When you're working out, 1312 00:51:53,280 --> 00:51:55,740 instead of doing 200 normal sit-ups, 1313 00:51:55,740 --> 00:51:57,530 you should pile extra weight on your back 1314 00:51:57,530 --> 00:52:00,820 and do 10 super sit-ups for maximum gains. 1315 00:52:03,830 --> 00:52:05,000 What the hell, man. 1316 00:52:05,500 --> 00:52:06,580 Seriously? 1317 00:52:06,580 --> 00:52:09,620 So, one heavy sit-up is as good as 20 normal ones? 1318 00:52:09,620 --> 00:52:11,040 Which means what? 1319 00:52:11,040 --> 00:52:14,760 I don't need 20 normal points, just one heavy point. 1320 00:52:14,760 --> 00:52:15,840 KUROO: Mm. 1321 00:52:15,840 --> 00:52:17,220 Don't try to look smart. 1322 00:52:17,220 --> 00:52:18,800 What the hell is a heavy point? 1323 00:52:18,800 --> 00:52:20,300 - Just score normally. - KUROO: Hmm? 1324 00:52:20,720 --> 00:52:21,850 Hmm... 1325 00:52:21,850 --> 00:52:23,010 (SIGHS) 1326 00:52:24,600 --> 00:52:25,680 Come on! 1327 00:52:25,680 --> 00:52:28,020 You of all people need to be way more hyped up! 1328 00:52:28,020 --> 00:52:30,400 By the way, that last line shot you did was sick! 1329 00:52:30,400 --> 00:52:31,940 You really surprised me! 1330 00:52:31,940 --> 00:52:33,400 I didn't know you could do that. 1331 00:52:33,400 --> 00:52:34,400 You noticed! 1332 00:52:35,360 --> 00:52:36,820 - Let's go! - Kuroo's so good at this. 1333 00:52:36,820 --> 00:52:37,900 NEKOMATA: Mm-hmm. 1334 00:52:37,900 --> 00:52:39,530 Let's be careful with our timing 1335 00:52:39,530 --> 00:52:40,860 when Shrimpy hits a high set. 1336 00:52:40,860 --> 00:52:42,570 I think it was right on the last one. 1337 00:52:42,570 --> 00:52:43,740 I already said that. 1338 00:52:43,740 --> 00:52:45,160 Oh? Okay! 1339 00:52:46,040 --> 00:52:48,040 What... What's that face? 1340 00:52:48,040 --> 00:52:50,120 I was just thinking, you sure talk a lot. 1341 00:52:50,120 --> 00:52:51,790 KUROO: Damn, sucker punch! 1342 00:52:53,130 --> 00:52:55,500 KENMA: Kuroo's good at getting people in the right mood, 1343 00:52:55,500 --> 00:52:56,670 even when they're down. 1344 00:52:57,710 --> 00:52:59,090 He's always been like that. 1345 00:53:02,510 --> 00:53:03,930 Oh. 1346 00:53:03,930 --> 00:53:06,640 Wow! That was close! Look at this, 'kay? 1347 00:53:06,640 --> 00:53:09,520 If you hit right here, it will go up fine! 1348 00:53:09,520 --> 00:53:10,770 Why don't you just find a friend 1349 00:53:10,770 --> 00:53:12,310 who can play volleyball? 1350 00:53:12,310 --> 00:53:14,360 It's gotta be boring playing someone like me. 1351 00:53:14,360 --> 00:53:17,230 It's not boring. You're a real fast learner! 1352 00:53:17,230 --> 00:53:18,400 Plus, you're smart! 1353 00:53:18,990 --> 00:53:20,030 You think? 1354 00:53:21,150 --> 00:53:22,610 Kuroo moved in next door, 1355 00:53:22,610 --> 00:53:24,700 and invited me to play with him one day. 1356 00:53:24,700 --> 00:53:27,290 That was the first time I'd ever touched a volleyball. 1357 00:53:27,290 --> 00:53:29,960 I was doomed the second I fell for his flattery. 1358 00:53:30,540 --> 00:53:34,000 Uh... Hey! You free... Saturday? 1359 00:53:34,000 --> 00:53:35,540 (BALLS THUDDING) 1360 00:53:36,960 --> 00:53:38,960 (MOANS EXCITEDLY) 1361 00:53:38,960 --> 00:53:40,170 BOY 1: Over here! 1362 00:53:40,630 --> 00:53:42,050 BOY 2: Got it! 1363 00:53:42,050 --> 00:53:43,090 COACH: Hmm? 1364 00:53:44,010 --> 00:53:45,510 It's okay if you just wanna watch, 1365 00:53:45,510 --> 00:53:47,060 but would you like to play? 1366 00:53:47,060 --> 00:53:48,060 (GRUNTS) 1367 00:53:48,680 --> 00:53:49,810 Here! 1368 00:53:49,810 --> 00:53:51,310 - (BOY GRUNTS) - Oh. 1369 00:53:51,310 --> 00:53:52,600 BOY: Oh, shoot! 1370 00:53:52,600 --> 00:53:53,690 Ready? 1371 00:53:53,690 --> 00:53:55,020 - (GRUNTS) - (COACH CHUCKLES) 1372 00:53:55,020 --> 00:53:56,110 Wow, you're really good! 1373 00:53:56,110 --> 00:53:58,190 (YOUNG KUROO SQUEALS) 1374 00:53:58,190 --> 00:53:59,480 (YOUNG KUROO GIGGLES) 1375 00:53:59,480 --> 00:54:01,780 Are you sure you don't wanna do that instead? 1376 00:54:01,780 --> 00:54:03,280 It looks way cooler to me. 1377 00:54:04,570 --> 00:54:06,490 YOUNG KUROO: That's called "spiking the ball." 1378 00:54:06,490 --> 00:54:07,740 It is pretty awesome. 1379 00:54:08,620 --> 00:54:10,950 But, uh, you can't really hit a spike right 1380 00:54:10,950 --> 00:54:12,330 unless you're tall. 1381 00:54:12,330 --> 00:54:14,460 NEKOMATA: Then we'll just need to lower the net. 1382 00:54:15,080 --> 00:54:16,590 If you enjoy doing something, 1383 00:54:16,590 --> 00:54:18,920 then you'll want to get better at it bit by bit. 1384 00:54:19,670 --> 00:54:22,800 The first step to learning anything is fun. 1385 00:54:23,260 --> 00:54:24,260 BOTH: Huh? 1386 00:54:27,260 --> 00:54:28,260 (GRUNTS) 1387 00:54:30,100 --> 00:54:32,430 Ow! (GRUNTS, GROANS) 1388 00:54:33,270 --> 00:54:34,270 (GRUNTS) 1389 00:54:35,560 --> 00:54:37,020 (PANTING) 1390 00:54:41,190 --> 00:54:42,190 (GRUNTS) 1391 00:54:42,740 --> 00:54:44,490 (GASPS) 1392 00:54:44,490 --> 00:54:47,450 YOUNG KUROO: I've got one! 1393 00:54:47,450 --> 00:54:48,780 COACH: Nice spike! KENMA: It wasn't 1394 00:54:48,780 --> 00:54:50,450 - anything special, really. - COACH: That was perfect! 1395 00:54:50,450 --> 00:54:52,540 KENMA: But even then, I figured that Kuroo... 1396 00:54:52,540 --> 00:54:53,750 - Do you wanna hit another one? - Yes, sir! 1397 00:54:53,750 --> 00:54:54,920 ...would probably remember this day 1398 00:54:54,920 --> 00:54:56,420 for the rest of his life. 1399 00:55:00,420 --> 00:55:01,630 (BIRDS CHIRPING) 1400 00:55:03,090 --> 00:55:05,220 Kenma! Let's play volleyball! 1401 00:55:05,220 --> 00:55:07,140 Kenma! Let's go! 1402 00:55:07,140 --> 00:55:09,300 Kenma! 1403 00:55:11,180 --> 00:55:13,060 KENMA: Uh... one sec. 1404 00:55:13,560 --> 00:55:14,810 (RAIN FALLING) 1405 00:55:16,520 --> 00:55:18,190 (MATCH PLAYING ON TV) 1406 00:55:19,900 --> 00:55:22,150 - (WHISTLE BLOWS) - Oh, no! 1407 00:55:23,320 --> 00:55:24,400 (WHISTLE BLOWS) 1408 00:55:24,400 --> 00:55:25,780 All right! Yeah! 1409 00:55:26,660 --> 00:55:27,990 (MOANING SLEEPILY) 1410 00:55:30,080 --> 00:55:31,450 (GASPS) Hey! 1411 00:55:31,450 --> 00:55:33,160 Did you see that just now? 1412 00:55:33,160 --> 00:55:35,120 The setter looked to the right for a second, 1413 00:55:35,120 --> 00:55:37,120 so you think he's gonna send the ball that way, 1414 00:55:37,120 --> 00:55:38,380 then he goes left! 1415 00:55:39,460 --> 00:55:40,880 YOUNG KUROO: It's not raining anymore, 1416 00:55:40,880 --> 00:55:43,630 so let's stop watching already and go outside! 1417 00:55:43,630 --> 00:55:45,720 YOUNG KENMA: You're the one who brought this over, Kuroo. 1418 00:55:46,170 --> 00:55:47,430 Hey, I wanna watch the one 1419 00:55:47,430 --> 00:55:49,260 - from last week again, too! - YOUNG KUROO: What? 1420 00:55:49,260 --> 00:55:50,930 Uh...? Ah. 1421 00:55:50,930 --> 00:55:54,100 Wait, Kenma! I just realized you'd make an awesome setter! 1422 00:55:54,100 --> 00:55:55,600 You get to be like a mastermind, 1423 00:55:55,600 --> 00:55:56,600 which is way cool! 1424 00:55:57,230 --> 00:55:59,230 Hmm? That is cool. 1425 00:55:59,230 --> 00:56:00,520 Plus, when you're a setter, 1426 00:56:00,520 --> 00:56:02,690 you don't have to move around all the time! 1427 00:56:02,690 --> 00:56:04,530 It's perfect for you, my guy! 1428 00:56:05,150 --> 00:56:06,900 - Mm. - Well? Well? 1429 00:56:06,900 --> 00:56:08,110 KENMA: That little liar. 1430 00:56:08,700 --> 00:56:10,070 (BOYS GIGGLING) 1431 00:56:10,820 --> 00:56:13,450 We gotta get dibs on the park! Hurry! 1432 00:56:13,450 --> 00:56:14,790 MAN: Hey! Tetsu! 1433 00:56:15,410 --> 00:56:17,910 Uh, I was wondering if you'd take Kenma 1434 00:56:17,910 --> 00:56:21,170 to play soccer with you every once in a while, maybe? 1435 00:56:21,840 --> 00:56:22,840 Uh... 1436 00:56:23,920 --> 00:56:26,720 I don't think Kenma wants to play. 1437 00:56:26,720 --> 00:56:29,680 Soccer doesn't feel like his thing, actually. 1438 00:56:29,680 --> 00:56:31,850 I mean, if I thought he wanted to go, 1439 00:56:31,850 --> 00:56:33,010 I'd be glad to take him. 1440 00:56:33,010 --> 00:56:34,430 But I don't think he does. 1441 00:56:34,430 --> 00:56:36,350 You know, if Kenma likes something, 1442 00:56:36,350 --> 00:56:38,850 he always gives it his best. So don't worry! 1443 00:56:40,310 --> 00:56:41,440 KENMA'S DAD: I see. 1444 00:56:43,730 --> 00:56:45,730 (CROWD CHEERING) 1445 00:56:46,740 --> 00:56:48,990 If you were some random party guy like you act, 1446 00:56:48,990 --> 00:56:50,200 I wouldn't wanna play with you. 1447 00:56:50,200 --> 00:56:51,530 (KUROO GRUNTS IN SHOCK) 1448 00:56:51,530 --> 00:56:54,240 Huh? Why you going all aggro on me all of a sudden? 1449 00:56:55,040 --> 00:56:56,870 KENMA: Honestly, if I had a choice, 1450 00:56:56,870 --> 00:56:58,460 I'd never get sweaty again. 1451 00:56:59,000 --> 00:57:01,330 And there are times I'd rather be playing video games 1452 00:57:01,330 --> 00:57:02,460 than practicing. 1453 00:57:02,460 --> 00:57:04,750 Also, I probably prefer watching volleyball 1454 00:57:04,750 --> 00:57:05,960 to actually playing it. 1455 00:57:06,500 --> 00:57:07,760 But still... 1456 00:57:07,760 --> 00:57:08,970 (WHISTLE BLOWS) 1457 00:57:09,470 --> 00:57:10,680 (CROWD CHEERS) 1458 00:57:12,050 --> 00:57:14,140 When I feel like I need to be here, 1459 00:57:15,060 --> 00:57:16,390 then it's not so bad. 1460 00:57:18,270 --> 00:57:19,270 Hmm. 1461 00:57:20,600 --> 00:57:23,480 Everyone on this team just does their own thing, huh? 1462 00:57:24,110 --> 00:57:25,110 Weirdos. 1463 00:57:25,610 --> 00:57:27,440 CROWD: (CHANTING) Let's go, let's go, Nekoma! 1464 00:57:27,440 --> 00:57:29,030 Push it, push it, Nekoma! 1465 00:57:29,030 --> 00:57:30,280 Keep it going, Nekoma! 1466 00:57:30,280 --> 00:57:32,200 KUROO: We worked our asses off to build this team. 1467 00:57:32,740 --> 00:57:34,120 Now it's time to cash in. 1468 00:57:34,120 --> 00:57:35,200 (DRAMATIC MUSIC PLAYS) 1469 00:57:35,200 --> 00:57:36,660 - TEAM: Whoa. - (KENMA EXHALES) 1470 00:57:36,660 --> 00:57:38,870 Woo-hoo! 1471 00:57:38,870 --> 00:57:39,870 (ALL GASP) 1472 00:57:40,750 --> 00:57:43,540 I wanna woo-hoo too! Let's go! 1473 00:57:43,540 --> 00:57:45,170 TEAM: Woo-hoo! 1474 00:57:45,540 --> 00:57:47,670 KUROO: But only one of us is leaving with the bag. 1475 00:57:48,250 --> 00:57:50,220 DAICHI: And o ne of us leaves with nothing. 1476 00:57:50,220 --> 00:57:52,130 DAICHI AND KUROO: For the last time! 1477 00:57:53,300 --> 00:57:55,350 (DRAMATIC MUSIC CONTINUES) 1478 00:58:08,980 --> 00:58:09,980 (GRUNTS) 1479 00:58:10,900 --> 00:58:12,490 - (BALL THUDS) - (WHISTLE BLOWS) 1480 00:58:12,490 --> 00:58:14,410 - Yeah! - HINATA: Yeah! (LAUGHS) 1481 00:58:14,410 --> 00:58:15,820 You got lucky, punk! 1482 00:58:15,820 --> 00:58:18,030 And I'll get lucky again, city boy! 1483 00:58:18,030 --> 00:58:19,120 Watch me! 1484 00:58:19,120 --> 00:58:20,660 (GRUNTING) 1485 00:58:20,660 --> 00:58:21,910 - (BALL THUDS) - (WHISTLE BLOWS) 1486 00:58:21,910 --> 00:58:23,540 Hell yeah! 1487 00:58:24,290 --> 00:58:26,420 I just happen to be Nekoma's ace. 1488 00:58:26,420 --> 00:58:28,090 - DAICHI: The front! - (TANAKA GRUNTS) 1489 00:58:28,590 --> 00:58:30,460 NISHINOYA: Nice receive! HINATA: It's high! 1490 00:58:31,050 --> 00:58:32,050 (HUFFS) 1491 00:58:32,840 --> 00:58:34,050 KAGEYAMA: Center! 1492 00:58:36,220 --> 00:58:37,930 LEV: Ready, and... 1493 00:58:39,060 --> 00:58:40,470 (GRUNTS) 1494 00:58:41,020 --> 00:58:43,180 I'll keep jumping till I reach the top! 1495 00:58:45,190 --> 00:58:46,190 (GRUNTS) 1496 00:58:46,900 --> 00:58:47,900 (GASPS) 1497 00:58:49,360 --> 00:58:51,150 - (WHISTLE BLOWS) - NEKOMA: Boo-ya! 1498 00:58:51,740 --> 00:58:54,200 (GROANS) Always got an answer, don't they? 1499 00:58:54,200 --> 00:58:57,030 Damn it, damn it! Why are you so cool? 1500 00:58:57,030 --> 00:58:58,580 (PANTING) 1501 00:59:01,120 --> 00:59:03,960 I thought your receives were really great! 1502 00:59:05,670 --> 00:59:06,750 KAGEYAMA: Nice receive! 1503 00:59:07,380 --> 00:59:08,380 (GASPS) 1504 00:59:09,750 --> 00:59:11,880 - (WHISTLE BLOWS) - KARASUNO: All right! 1505 00:59:13,130 --> 00:59:14,720 YAKU: You've been scary to deal with 1506 00:59:14,720 --> 00:59:15,840 since we first met. 1507 00:59:16,340 --> 00:59:18,260 - Seriously. - You nailed that one, Asahi! 1508 00:59:25,600 --> 00:59:27,190 Think you could jump some blocks for us? 1509 00:59:27,190 --> 00:59:29,520 Actually, I'm all done for the night. 1510 00:59:30,060 --> 00:59:32,780 You gonna help us with our spikes again today, skinny? 1511 00:59:32,780 --> 00:59:35,240 - Yeah, sorry, I'm gonna pass. - HINATA: Huh? 1512 00:59:35,990 --> 00:59:37,070 (KUROO GRUNTS) 1513 00:59:37,070 --> 00:59:39,320 Don't jump so far to the side when you block! 1514 00:59:39,320 --> 00:59:40,490 If you got the time, 1515 00:59:40,490 --> 00:59:42,120 then stop and jump straight up! 1516 00:59:42,120 --> 00:59:43,580 (SHOES SQUEAK) 1517 00:59:43,580 --> 00:59:44,790 Straight up, huh? 1518 00:59:46,540 --> 00:59:47,750 - Sweet block! - Stopped it, 1519 00:59:47,750 --> 00:59:49,210 - now do what I'd do! - Now get that thing! 1520 00:59:50,630 --> 00:59:52,250 - KUROO: That's a touch! - (CHEERING) 1521 00:59:52,250 --> 00:59:53,880 Got it, man! Now get the friggin' spike! 1522 00:59:59,260 --> 01:00:00,260 Sorry! 1523 01:00:03,430 --> 01:00:05,230 - (WHISTLE BLOWS) - (CROWD CHEERS) 1524 01:00:06,310 --> 01:00:08,900 How are you able to work so hard all the time? 1525 01:00:08,900 --> 01:00:10,940 I don't get where that determination comes from. 1526 01:00:11,520 --> 01:00:13,270 (ALL PANTING) 1527 01:00:13,270 --> 01:00:15,690 These rallies are going on too long, Tsukki. 1528 01:00:16,440 --> 01:00:17,610 Don't try so hard. 1529 01:00:18,280 --> 01:00:20,070 - (PANTING) - It's exhausting. 1530 01:00:21,070 --> 01:00:23,200 You want this to be over sooner, huh? 1531 01:00:24,240 --> 01:00:26,250 Why don't you stop trying? 1532 01:00:26,250 --> 01:00:27,870 They're both mad. 1533 01:00:27,870 --> 01:00:30,380 I guess Tsukki gets scruffy when he's tired, too. 1534 01:00:30,880 --> 01:00:34,000 YAKU: This is your fault for training with him and Bokuto! 1535 01:00:34,000 --> 01:00:36,010 - KUROO: Boo-hoo-hoo-hoo. - (CHUCKLES SOFTLY) 1536 01:00:36,630 --> 01:00:38,630 It's all about having fun, right? 1537 01:00:38,630 --> 01:00:39,630 KUROO: Huh? 1538 01:00:41,050 --> 01:00:42,720 Yeah, we're having a blast. 1539 01:00:44,310 --> 01:00:46,470 Did you know, if you swallow a watermelon seed, 1540 01:00:46,470 --> 01:00:47,680 it'll grow in your stomach. 1541 01:00:47,680 --> 01:00:49,640 If you leave it, it'll get bigger and bigger and... 1542 01:00:49,640 --> 01:00:51,150 TSUKISHIMA: I see. I'll be careful. 1543 01:00:51,150 --> 01:00:53,520 KUROO: Hey, did you know? Sometimes when Bokuto... 1544 01:00:53,520 --> 01:00:55,570 TSUKISHIMA: I probably don't know, but I'm good. 1545 01:00:56,570 --> 01:00:58,490 KUROO: I'm Bokuto. BOKUTO: I'm Kuroo! 1546 01:00:58,490 --> 01:00:59,740 KUROO AND BOKUTO: Oya oya oya! 1547 01:00:59,740 --> 01:01:01,240 - (HINATA SPUTTERS) - (LAUGHTER) 1548 01:01:03,580 --> 01:01:04,910 KUROO: Concentrate your strength 1549 01:01:04,910 --> 01:01:06,120 all the way to the fingertips. 1550 01:01:06,620 --> 01:01:08,620 See? That'll stop you from getting knocked back. 1551 01:01:08,620 --> 01:01:09,710 When you're going one-on-one with a spiker, 1552 01:01:09,710 --> 01:01:11,080 don't try to block by centering yourself 1553 01:01:11,080 --> 01:01:12,170 on their bodies. Center yourself 1554 01:01:12,170 --> 01:01:13,250 on their dominant arm instead. 1555 01:01:13,250 --> 01:01:16,300 A good read block is born from patience and persistence. 1556 01:01:16,300 --> 01:01:18,340 But once you get it just right, 1557 01:01:18,340 --> 01:01:20,550 you'll always get the last laugh. 1558 01:01:21,890 --> 01:01:23,800 - (WHISTLE BLOWS) - KUROO: Yeah! 1559 01:01:23,800 --> 01:01:25,760 (CROWD CHEERING) 1560 01:01:25,760 --> 01:01:27,140 We'll be fine! 1561 01:01:27,140 --> 01:01:30,270 Those blocks of yours really piss people off, huh? 1562 01:01:30,270 --> 01:01:31,350 You dig in deep 1563 01:01:31,350 --> 01:01:33,230 - and you don't gave an inch. - (HUFFS) 1564 01:01:33,230 --> 01:01:35,690 But at the end of the day, I love to see it. 1565 01:01:35,690 --> 01:01:37,650 'Cause it proves one important thing. 1566 01:01:37,650 --> 01:01:39,360 I wasn't wrong about you. 1567 01:01:40,450 --> 01:01:41,820 (WHISTLE BLOWS) 1568 01:01:46,580 --> 01:01:47,580 Get the ball! 1569 01:01:48,160 --> 01:01:49,160 TANAKA: Go left! 1570 01:01:54,290 --> 01:01:55,340 (LEV CHUCKLES) 1571 01:01:55,790 --> 01:01:57,300 (CACKLES) 1572 01:01:57,920 --> 01:01:59,880 TSUKISHIMA: Damn it! I can't win! 1573 01:02:00,720 --> 01:02:02,260 LEV: Center, now! 1574 01:02:04,470 --> 01:02:06,970 TSUKISHIMA: I can only compete with him right at the net! 1575 01:02:06,970 --> 01:02:09,560 It's our ball! Go! 1576 01:02:10,730 --> 01:02:12,100 TSUKISHIMA: This is scary as hell, 1577 01:02:12,560 --> 01:02:14,020 but I gotta face it! 1578 01:02:15,650 --> 01:02:17,770 KENMA: There's no time to strategize. 1579 01:02:17,770 --> 01:02:20,690 In the end, it's going to be a battle of heights 1580 01:02:20,690 --> 01:02:21,740 in the middle. 1581 01:02:22,610 --> 01:02:24,360 KUROO: How you feel about volleyball now? 1582 01:02:25,820 --> 01:02:26,820 (BOTH GRUNT) 1583 01:02:27,580 --> 01:02:29,240 - Huh? - (WHISTLE BLOWS) 1584 01:02:29,240 --> 01:02:31,040 - (CROWD CHEERS) - (CHUCKLES) 1585 01:02:37,920 --> 01:02:40,050 (KENMA BREATHING HEAVILY) 1586 01:02:41,970 --> 01:02:43,300 HINATA: Kenma! 1587 01:02:43,300 --> 01:02:44,380 Mm? 1588 01:02:44,380 --> 01:02:45,590 Shoyo. 1589 01:02:46,090 --> 01:02:47,550 When we first met out in the street, 1590 01:02:48,220 --> 01:02:49,600 you told me you don't like volleyball 1591 01:02:49,600 --> 01:02:51,020 all that much, right? 1592 01:02:51,020 --> 01:02:52,600 Oh... yeah. 1593 01:02:53,100 --> 01:02:54,190 (WHISTLE BLOWS) 1594 01:02:54,190 --> 01:02:55,560 TANAKA: Tear 'em a new one, Kageyama! 1595 01:03:02,150 --> 01:03:03,610 Chance ball! (GRUNTS) 1596 01:03:07,410 --> 01:03:08,990 - (GASPS) - (BALL THUDS) 1597 01:03:10,830 --> 01:03:12,790 YAMAMOTO: Cover! LEV: Good save! 1598 01:03:12,790 --> 01:03:13,960 (HINATA AND TANAKA GASP) 1599 01:03:16,120 --> 01:03:18,210 - (GRUNTS) - (CROWD CHEERING) 1600 01:03:19,210 --> 01:03:20,210 Got it! 1601 01:03:21,630 --> 01:03:22,710 (WHISTLE BLOWS) 1602 01:03:22,710 --> 01:03:24,260 (HINATA GROANING) 1603 01:03:25,340 --> 01:03:26,720 (PANTING) 1604 01:03:26,720 --> 01:03:28,340 CROWD: (CHANTING) Nice kill, nice kill, Kozume! 1605 01:03:28,340 --> 01:03:29,760 You can do it, Kozume! 1606 01:03:29,760 --> 01:03:31,760 One more time! 1607 01:03:31,760 --> 01:03:34,350 YAMAMOTO: There's this weird vibe between you two. 1608 01:03:34,350 --> 01:03:35,350 Like... 1609 01:03:36,270 --> 01:03:37,850 Like you guys are rivals, maybe? 1610 01:03:37,850 --> 01:03:38,940 Huh? 1611 01:03:38,940 --> 01:03:40,310 It's nothing like that, really. 1612 01:03:41,190 --> 01:03:43,570 We're just... friends. 1613 01:03:45,150 --> 01:03:47,490 - (BOTH PANTING) - (ROCK MUSIC PLAYING) 1614 01:03:47,490 --> 01:03:48,490 (WHISTLE BLOWS) 1615 01:03:50,580 --> 01:03:52,700 NEKOMATA: You'll be switching with Lev in the rotation 1616 01:03:52,700 --> 01:03:54,160 - when he's up to serve. - Oh, yeah! 1617 01:03:54,160 --> 01:03:55,250 Ready, Tamahiko? 1618 01:03:55,250 --> 01:03:58,420 No, sir. I'm not ready for this mess at all. 1619 01:03:59,380 --> 01:04:00,840 Can't exactly blame you. 1620 01:04:00,840 --> 01:04:03,800 Well, they do say honesty is the best policy, right? 1621 01:04:03,800 --> 01:04:05,760 Besides, it takes courage and insight 1622 01:04:05,760 --> 01:04:06,970 to admit something like that... 1623 01:04:06,970 --> 01:04:08,050 (WHISTLE BLOWS) 1624 01:04:08,050 --> 01:04:09,510 ...and I think those strengths will serve you well. 1625 01:04:09,510 --> 01:04:10,720 (WHISTLE BLOWS) 1626 01:04:11,930 --> 01:04:13,350 Give it your best shot! 1627 01:04:13,350 --> 01:04:14,890 Knock 'em dead, okay? 1628 01:04:15,310 --> 01:04:16,600 TAMAHIKO: The fact that they're bringing in 1629 01:04:16,600 --> 01:04:18,310 a setter like me as a pinch server 1630 01:04:18,310 --> 01:04:19,940 means that we're gonna stick with Kozume 1631 01:04:19,940 --> 01:04:21,020 till the end. 1632 01:04:21,020 --> 01:04:22,860 He is the stronger setter, after all. 1633 01:04:23,570 --> 01:04:25,820 But usually, he'd be passed out by now. 1634 01:04:25,820 --> 01:04:28,030 (PANTING) 1635 01:04:31,070 --> 01:04:33,660 - YAMAMOTO: Wreck 'em! - (WHISTLE BLOWS) 1636 01:04:33,660 --> 01:04:35,830 (ROUSING ROCK MUSIC PLAYS) 1637 01:04:38,580 --> 01:04:39,710 DAICHI: Got it! 1638 01:04:39,710 --> 01:04:41,170 - TANAKA: It's yours! - That was bad! 1639 01:04:41,830 --> 01:04:42,920 Azumane! 1640 01:04:42,920 --> 01:04:43,960 KUROO: Get ready! 1641 01:04:45,710 --> 01:04:46,800 (GASPS) 1642 01:04:46,800 --> 01:04:48,340 - (GRUNTS) - (CROWD CHEERING) 1643 01:04:48,760 --> 01:04:50,050 BOY 1: Whoa! BOY 2: That's nuts! 1644 01:04:52,100 --> 01:04:53,850 KENMA: It's going over. They'll hit it. 1645 01:04:53,850 --> 01:04:55,430 What should we do? Force a foul? 1646 01:04:55,430 --> 01:04:56,890 Get a rebound? Return it? 1647 01:04:56,890 --> 01:04:57,890 (GRUNTS) 1648 01:05:04,150 --> 01:05:05,270 (BOTH GRUNT) 1649 01:05:07,400 --> 01:05:09,450 (ROUSING MUSIC CONTINUES) 1650 01:05:12,620 --> 01:05:13,620 (GRUNTS) 1651 01:05:14,280 --> 01:05:15,450 (CROWD CHEERING) 1652 01:05:15,450 --> 01:05:17,290 (YELLS) 1653 01:05:17,290 --> 01:05:19,210 (BOTH STRAINING) 1654 01:05:22,040 --> 01:05:26,420 HINATA: Here we go! 1655 01:05:33,300 --> 01:05:34,510 NEKOMA: A feint? KARASUNO: A feint. 1656 01:05:37,600 --> 01:05:39,810 KAGEYAMA: He read it! KENMA: It's mine! 1657 01:05:46,150 --> 01:05:49,110 (KENMA YELLING) 1658 01:05:52,030 --> 01:05:53,660 - (WHEEZING) - (WHISTLE BLOWS) 1659 01:05:54,450 --> 01:05:56,160 (CROWD ROARING) 1660 01:05:58,120 --> 01:05:59,580 (PANTING) 1661 01:06:00,620 --> 01:06:02,080 (ALL PANTING) 1662 01:06:04,210 --> 01:06:05,380 (PLAYERS GASP) 1663 01:06:07,300 --> 01:06:09,840 HINATA: So, did it feel good to win today? 1664 01:06:11,130 --> 01:06:13,430 Next time, we'll drive you to the limit! 1665 01:06:14,680 --> 01:06:17,260 Then you'll say "I'm mad" or "I had fun" 1666 01:06:17,260 --> 01:06:19,310 instead of just saying "whatever"! 1667 01:06:19,310 --> 01:06:21,020 (KENMA PANTING SHAKILY) 1668 01:06:21,020 --> 01:06:24,020 Hey, Kenma! Are you okay? Tell me you can still stand. 1669 01:06:24,020 --> 01:06:26,020 (BREATH TREMBLING) 1670 01:06:27,900 --> 01:06:29,530 (CHUCKLES SOFTLY) 1671 01:06:30,360 --> 01:06:32,150 This is fun. 1672 01:06:32,150 --> 01:06:33,740 (SILENCE FALLS) 1673 01:06:40,950 --> 01:06:42,620 (INHALES DEEPLY) 1674 01:06:43,120 --> 01:06:47,840 (LOUDLY) Yeah! 1675 01:06:48,630 --> 01:06:50,340 CROWD: Huh? HINATA: Yeah! 1676 01:06:50,340 --> 01:06:51,420 BOTH: Huh? 1677 01:06:51,420 --> 01:06:54,220 HINATA: Yeah! 1678 01:06:58,350 --> 01:07:01,020 (SIGHS, CHUCKLES) 1679 01:07:02,230 --> 01:07:05,310 - (LAUGHING HEARTILY) - (SENTIMENTAL MUSIC PLAYING) 1680 01:07:06,150 --> 01:07:07,980 (WHISTLE BLOWS) 1681 01:07:20,660 --> 01:07:23,080 KENMA: When a hero is hurt, I give them a potion 1682 01:07:23,080 --> 01:07:24,540 and send them back out to fight. 1683 01:07:24,540 --> 01:07:26,250 And then even if they die, 1684 01:07:26,250 --> 01:07:27,710 I bring them back from the dead 1685 01:07:27,710 --> 01:07:29,130 and make them fight more. 1686 01:07:29,880 --> 01:07:32,130 But now, I think I'll be more grateful, 1687 01:07:32,670 --> 01:07:34,260 for the blood, sweat and tears 1688 01:07:34,260 --> 01:07:35,970 those heroes give up in battle. 1689 01:07:36,430 --> 01:07:38,760 OTHERS: But he's still okay with the dying part? 1690 01:07:38,760 --> 01:07:40,220 FUKUNAGA: It's okay. ALL: Mm? 1691 01:07:41,140 --> 01:07:44,430 'Cause in volleyball, fatalities are rare. 1692 01:07:44,430 --> 01:07:45,940 (CHUCKLES) 1693 01:07:45,940 --> 01:07:47,270 (WHISTLE BLOWS) 1694 01:07:51,610 --> 01:07:53,190 I got this one! (GRUNTS) 1695 01:07:53,940 --> 01:07:55,900 ALL: Synchronized attack, let's go! 1696 01:07:58,360 --> 01:07:59,370 KUROO: One touch! 1697 01:08:00,160 --> 01:08:02,950 KENMA: I probably know what Shoyo is thinking right now 1698 01:08:02,950 --> 01:08:04,580 'cause I felt it myself. 1699 01:08:05,370 --> 01:08:07,210 When I'm fighting the last boss, 1700 01:08:07,210 --> 01:08:08,620 pouring out every feeling, 1701 01:08:08,620 --> 01:08:10,630 using every attack that got me there, 1702 01:08:10,630 --> 01:08:12,550 I look at my own enemy and say, 1703 01:08:12,920 --> 01:08:15,300 "Don't die. Not yet." 1704 01:08:15,300 --> 01:08:16,720 - YAMAMOTO: Left! - (GRUNTS) 1705 01:08:20,010 --> 01:08:22,890 - (WHISTLE BLOWS) - Kenma! 1706 01:08:23,560 --> 01:08:26,480 - (GRUNTING) - KENMA: Not yet. Not yet. 1707 01:08:26,480 --> 01:08:28,350 - (WHISTLE BLOWS) - All right! 1708 01:08:28,350 --> 01:08:30,270 (CHEERING) 1709 01:08:31,650 --> 01:08:32,900 KAGEYAMA: Nice receive! 1710 01:08:33,940 --> 01:08:36,440 - (WHISTLE BLOWS) - (WHOOPING) 1711 01:08:36,440 --> 01:08:37,780 (PANTING) 1712 01:08:37,780 --> 01:08:38,950 (GRUNTS) 1713 01:08:41,070 --> 01:08:42,160 (WHISTLE BLOWS) 1714 01:08:42,160 --> 01:08:43,410 (DAISHO GRUNTS) 1715 01:08:43,950 --> 01:08:45,660 (ALL GROANING) 1716 01:08:56,210 --> 01:08:58,300 (BOTH PANTING HEAVILY) 1717 01:09:00,300 --> 01:09:02,300 - (WHISTLE BLOWS) - HINATA: Yes! 1718 01:09:04,600 --> 01:09:06,810 (PANTING SHAKILY) 1719 01:09:08,890 --> 01:09:11,100 (AMBIENT NOISE BECOMES MUFFLED) 1720 01:09:12,730 --> 01:09:14,900 (KENMA CONTINUES PANTING) 1721 01:09:23,070 --> 01:09:24,910 TANAKA: Finish 'em, Kageyama! 1722 01:09:28,950 --> 01:09:30,120 (WHISTLE BLOWS) 1723 01:09:36,800 --> 01:09:37,880 LEV: Taketora! 1724 01:09:38,510 --> 01:09:40,010 YAMAMOTO: Sorry! 1725 01:09:40,010 --> 01:09:41,720 - TANAKA: Got it! - (PLAYERS GRUNT) 1726 01:09:41,720 --> 01:09:43,430 - LEV: Hey, Kenma? - (HEAVY THUD) 1727 01:09:43,430 --> 01:09:46,390 KENMA: It's not over yet! Worry about the ball! 1728 01:09:49,350 --> 01:09:50,520 (GRUNTING) 1729 01:09:54,190 --> 01:09:55,690 NISHINOYA: Nice, Daichi! 1730 01:09:55,690 --> 01:09:57,440 (KENMA GASPING, GRUNTS) 1731 01:09:57,940 --> 01:09:59,400 (WHEEZING) 1732 01:09:59,400 --> 01:10:03,070 KENMA: I can't breathe. I'm so exhausted. 1733 01:10:03,070 --> 01:10:05,070 (BREATHING LABORIOUSLY) 1734 01:10:05,780 --> 01:10:06,990 (BALL THUDS) 1735 01:10:06,990 --> 01:10:08,370 One more! 1736 01:10:08,370 --> 01:10:10,080 (KENMA PANTING) 1737 01:10:11,910 --> 01:10:13,540 KENMA: I don't want this to end! 1738 01:10:13,540 --> 01:10:14,880 SUGAWARA: Chance ball! 1739 01:10:18,250 --> 01:10:19,460 It's mine! 1740 01:10:19,460 --> 01:10:20,880 (GRUNTS) 1741 01:10:20,880 --> 01:10:22,430 (CROWD CHEERING) 1742 01:10:24,300 --> 01:10:25,800 (SOUND FADES OUT) 1743 01:10:25,800 --> 01:10:28,060 (INSECTS CHIRPING) 1744 01:11:03,170 --> 01:11:05,590 (KENMA BREATHING LABORIOUSLY) 1745 01:11:07,680 --> 01:11:09,560 (CROWD CHEERING) 1746 01:11:10,850 --> 01:11:12,180 (KENMA GRUNTS) 1747 01:11:12,180 --> 01:11:13,640 (SILENCE FALLS) 1748 01:11:17,350 --> 01:11:18,810 KENMA: It slipped. 1749 01:11:24,990 --> 01:11:26,990 - (WHISTLE BLOWS) - (CROWD EXCLAIMS) 1750 01:11:29,280 --> 01:11:30,870 HABUKA: That must have been sweat. 1751 01:11:31,330 --> 01:11:33,660 Sometimes that can make the ball slip. 1752 01:11:33,660 --> 01:11:35,370 Oh, that's so unfortunate! 1753 01:11:36,000 --> 01:11:37,290 HABUKA: During long rallies, 1754 01:11:37,290 --> 01:11:38,790 the ball picks up a bit of sweat 1755 01:11:38,790 --> 01:11:40,290 from everyone who hits it. 1756 01:11:41,210 --> 01:11:43,170 (CROWD APPLAUDING) 1757 01:11:43,170 --> 01:11:45,590 Jeez, that's crazy. 1758 01:11:48,550 --> 01:11:50,300 Serve it up, Tanaka! 1759 01:11:50,760 --> 01:11:52,010 Wait, what? 1760 01:11:58,440 --> 01:11:59,980 The game's over. 1761 01:12:02,530 --> 01:12:04,650 (SENTIMENTAL MUSIC PLAYING) 1762 01:12:09,200 --> 01:12:10,910 (GROANS) 1763 01:12:14,200 --> 01:12:15,200 (KUROO SIGHS) 1764 01:12:15,830 --> 01:12:17,000 (KUROO GRUNTS) 1765 01:12:29,590 --> 01:12:31,510 KENMA: It doesn't matter who won 1766 01:12:32,220 --> 01:12:34,140 - or who lost. - (ALL PANTING TIREDLY) 1767 01:12:34,600 --> 01:12:36,230 No one's going to die. 1768 01:12:36,230 --> 01:12:38,520 No one needs to be brought back to life. 1769 01:12:38,520 --> 01:12:40,100 Evil won't prevail. 1770 01:12:40,650 --> 01:12:42,940 The world won't end. 1771 01:12:43,440 --> 01:12:46,610 It wasn't a grand adventure, crossing a wide world. 1772 01:12:47,530 --> 01:12:50,200 We just ran in circles in a tiny rectangle, 1773 01:12:50,200 --> 01:12:51,780 trying desperately 1774 01:12:51,780 --> 01:12:54,370 to make a ball hit the floor in one spot 1775 01:12:54,370 --> 01:12:56,370 and not hit the floor in another. 1776 01:12:57,120 --> 01:12:58,620 (SIGHS) 1777 01:12:58,620 --> 01:13:00,710 But damn, it was so much fun. 1778 01:13:02,750 --> 01:13:03,960 Hmm. 1779 01:13:05,710 --> 01:13:06,920 Kuroo. 1780 01:13:07,590 --> 01:13:09,970 Thanks for teaching me how to play volleyball. 1781 01:13:10,760 --> 01:13:11,890 It's great. 1782 01:13:18,060 --> 01:13:19,850 - KUROO: Uh... - (KENMA SIGHS) 1783 01:13:19,850 --> 01:13:21,940 Uh... okay. 1784 01:13:26,530 --> 01:13:27,570 Huh? 1785 01:13:28,030 --> 01:13:30,950 B-Back it up, back it up! Wait one damn second! 1786 01:13:30,950 --> 01:13:32,990 What? Why are you so angry? 1787 01:13:32,990 --> 01:13:35,160 (LAUGHING) 1788 01:13:35,950 --> 01:13:37,330 (SNICKERS) 1789 01:13:38,160 --> 01:13:40,250 (LAUGHING HEARTILY) 1790 01:13:42,830 --> 01:13:44,420 Ah, jeez. 1791 01:13:44,420 --> 01:13:47,130 This sucks. I just know I'm gonna get a fever. 1792 01:13:48,550 --> 01:13:50,380 I want to be on the court with you guys. 1793 01:13:51,010 --> 01:13:52,260 You were, man. 1794 01:13:52,260 --> 01:13:53,800 I mean for real, though. 1795 01:13:55,180 --> 01:13:58,060 The good and the bad. I want it all. 1796 01:13:58,060 --> 01:13:59,310 (WHISTLE BLOWS) 1797 01:14:00,480 --> 01:14:02,350 TEAMS: Thank you for the game! 1798 01:14:02,350 --> 01:14:04,610 (EMOTIONAL MUSIC PLAYING) 1799 01:14:09,280 --> 01:14:10,570 YAKU: You really got those shots 1800 01:14:10,570 --> 01:14:12,240 through our defense that easy, huh? 1801 01:14:12,240 --> 01:14:14,700 - No! Maybe? - YAKU: Which is it? 1802 01:14:31,010 --> 01:14:32,380 TENDO: You're gonna be shooting missiles 1803 01:14:32,380 --> 01:14:34,470 left and right if you play those kitties, huh? 1804 01:14:34,470 --> 01:14:35,970 (GASPS) Why would you say that? 1805 01:14:35,970 --> 01:14:37,470 You're gonna have to go toe to toe 1806 01:14:37,470 --> 01:14:40,640 with Shrimpy the Monster Crow on high open sets, you know! 1807 01:14:40,640 --> 01:14:41,930 GOSHIKI: I won't lose! 1808 01:14:48,190 --> 01:14:49,610 (BOTH GRUNT AFFECTIONATELY) 1809 01:14:50,530 --> 01:14:51,780 BOTH: Hmm. 1810 01:14:52,570 --> 01:14:54,110 (BOTH GRUNT) 1811 01:14:54,110 --> 01:14:55,320 DAICHI: Good stuff out there. 1812 01:14:55,320 --> 01:14:57,070 HINATA: You guys killed it out there! You were amazing! 1813 01:14:58,950 --> 01:15:00,950 (EMOTIONAL MUSIC CONTINUES) 1814 01:15:03,000 --> 01:15:04,420 (SOBS SOFTLY) 1815 01:15:11,340 --> 01:15:12,420 (LAUGHS) 1816 01:15:13,220 --> 01:15:14,220 Huh? 1817 01:15:25,770 --> 01:15:27,860 (EMOTIONAL MUSIC CONTINUES) 1818 01:15:28,770 --> 01:15:30,570 KARASUNO: Thank you very much! 1819 01:15:31,320 --> 01:15:33,070 NEKOMA: Thank you very much! 1820 01:15:33,690 --> 01:15:34,950 (INUOKA SOBS) 1821 01:15:40,580 --> 01:15:43,410 NEKOMATA: I'll set aside any critiques until later. 1822 01:15:43,410 --> 01:15:45,000 For now, let me say this. 1823 01:15:46,290 --> 01:15:49,210 You worked hard. It was a great game. 1824 01:15:55,590 --> 01:15:57,720 BOTH: Thank you so much, Coach! 1825 01:15:57,720 --> 01:15:59,800 ALL: Thank you so much, Coach! 1826 01:16:01,010 --> 01:16:02,890 (NAOI SOBS) 1827 01:16:02,890 --> 01:16:05,140 (EMOTIONAL MUSIC CONTINUES) 1828 01:16:09,480 --> 01:16:10,940 (YAKU SIGHS) 1829 01:16:10,940 --> 01:16:12,440 I can't believe we're done. 1830 01:16:12,440 --> 01:16:14,650 It just doesn't feel real, you know. 1831 01:16:14,650 --> 01:16:15,900 Don't think that way. 1832 01:16:16,570 --> 01:16:17,990 I'm just grateful 1833 01:16:17,990 --> 01:16:20,200 we got to spend three whole years together. 1834 01:16:20,200 --> 01:16:22,370 (COMICAL SOUND EFFECTS PLAYING) 1835 01:16:23,700 --> 01:16:26,370 YAKU: I'm trying to hold it together! Give me a break! 1836 01:16:26,370 --> 01:16:28,500 KUROO: Why you gotta play me like that, man? 1837 01:16:30,630 --> 01:16:32,630 (KUROO AND KAI LAUGHING) 1838 01:16:34,050 --> 01:16:37,170 YAKU: You guys are too tall! I'm literally floating here! 1839 01:16:37,170 --> 01:16:39,970 It's like I hurt my leg again! Jeez! 1840 01:16:41,010 --> 01:16:42,640 - HINATA: Kenma! - Mm? 1841 01:16:45,810 --> 01:16:46,810 - We'll... - We'll rematch. 1842 01:16:47,100 --> 01:16:48,890 (GASPS) You jerk! 1843 01:16:48,890 --> 01:16:50,310 I was just about to say that! 1844 01:16:50,900 --> 01:16:52,770 Hmm? Snooze, you lose. 1845 01:16:53,520 --> 01:16:56,280 We'll rematch. Next year, I mean. 1846 01:17:00,320 --> 01:17:02,070 All right. You're on. 1847 01:17:03,580 --> 01:17:04,660 (GIGGLES) 1848 01:17:08,080 --> 01:17:10,250 KUROO: Kenma, move your butt! KENMA: Mm? 1849 01:17:10,250 --> 01:17:11,630 Mm. Coming. 1850 01:17:12,080 --> 01:17:13,340 See you, Shoyo. 1851 01:17:13,840 --> 01:17:14,920 Good luck. 1852 01:17:14,920 --> 01:17:16,920 HINATA: Thanks! Later! 1853 01:17:18,630 --> 01:17:21,050 (ORANGE BY SPYAIR PLAYING) 1854 01:21:10,860 --> 01:21:12,740 - (BALL BOUNCES) - (CROWD CHEERING) 1855 01:21:14,910 --> 01:21:17,290 The match on Court A is gonna wrap up quick. 1856 01:21:17,290 --> 01:21:18,370 Looks like it. 1857 01:21:18,370 --> 01:21:20,500 Itachiyama is one of the favorites to win this thing. 1858 01:21:21,370 --> 01:21:23,170 DAISHO: Uh... MIKA: Hmm? 1859 01:21:23,590 --> 01:21:25,460 Oh, wow! He's even taller in person! 1860 01:21:25,460 --> 01:21:26,710 I can't believe it! 1861 01:21:26,710 --> 01:21:28,550 He's just making himself seem taller 1862 01:21:28,550 --> 01:21:29,840 by spiking up his hair. 1863 01:21:29,840 --> 01:21:31,380 KUROO: I can hear you, thanks. 1864 01:21:31,930 --> 01:21:34,100 Sorry, can I have just a sec? 1865 01:21:34,100 --> 01:21:37,350 No problem. I wanted to look at the merch table, anyway. 1866 01:21:37,350 --> 01:21:38,850 See you in a minute! 1867 01:21:44,690 --> 01:21:48,820 Welcome to the club, losers! Ha ha ha! 1868 01:21:48,820 --> 01:21:49,900 (CRACKLING) 1869 01:21:50,780 --> 01:21:52,910 Hurry, take a picture of his face! 1870 01:21:52,910 --> 01:21:54,870 I'm gonna show it to Mika! 1871 01:21:54,870 --> 01:21:57,490 Don't get so testy. This isn't a big deal. 1872 01:21:57,490 --> 01:21:58,790 - (WHISTLE BLOWS) - We're at nationals. 1873 01:21:58,790 --> 01:22:01,790 Outside of one team, everyone is gonna lose, right? 1874 01:22:02,210 --> 01:22:03,920 - It's just a matter of when. - (WHISTLE BLOWS) 1875 01:22:03,920 --> 01:22:04,920 That's how it works. 1876 01:22:05,500 --> 01:22:07,130 I mean, you didn't come here thinking 1877 01:22:07,130 --> 01:22:09,130 you'd take the whole tournament, did you? 1878 01:22:11,970 --> 01:22:14,050 I think someone with that much confidence 1879 01:22:14,050 --> 01:22:16,140 would have to be either ridiculously good 1880 01:22:16,140 --> 01:22:18,220 or ridiculously out of touch. 1881 01:22:18,720 --> 01:22:21,230 What, that's it? I'm trying to piss you off! 1882 01:22:21,230 --> 01:22:22,600 Respect my hard work! 1883 01:22:25,150 --> 01:22:26,940 Look, if you're serious, 1884 01:22:26,940 --> 01:22:29,730 it doesn't matter if you win or lose in the end, right? 1885 01:22:30,320 --> 01:22:32,360 You're not playing 'cause it's easy to win, 1886 01:22:32,360 --> 01:22:34,780 so you won't quit just 'cause you lose one match. 1887 01:22:35,240 --> 01:22:36,830 Trust me, you dipshits! 1888 01:22:36,830 --> 01:22:38,290 And here we see the wild Daisho, 1889 01:22:38,290 --> 01:22:39,830 cursing loudly in public. 1890 01:22:39,830 --> 01:22:41,540 YAKU: You're supposed to be pissing us off. 1891 01:22:41,540 --> 01:22:42,750 Why are you getting so mad? 1892 01:22:42,750 --> 01:22:44,120 Go to hell! 1893 01:22:44,120 --> 01:22:45,500 You suck! Screw you! 1894 01:22:45,500 --> 01:22:47,000 - You done chatting? - (GASPS) 1895 01:22:47,460 --> 01:22:49,500 DAISHO: How long have you been standing there? 1896 01:22:49,500 --> 01:22:52,130 Or wait, actually, what should we do for lunch? 1897 01:22:52,130 --> 01:22:53,720 Well, how about some omelets? 1898 01:22:53,720 --> 01:22:55,260 DAISHO: Love it! Love it! 1899 01:22:55,260 --> 01:22:57,760 - The hell is his deal? - He's hilarious, that's what. 1900 01:22:57,760 --> 01:22:59,310 (KAI CHUCKLES) 1901 01:22:59,310 --> 01:23:00,810 Oh, gosh, there's probably 1902 01:23:00,810 --> 01:23:02,730 a ton of good restaurants around here, huh? 1903 01:23:04,850 --> 01:23:05,940 - (WHISTLE BLOWS) - (CROWD ROARING) 1904 01:23:05,940 --> 01:23:06,940 Hmm? 1905 01:23:10,900 --> 01:23:12,940 What you said before is probably right. 1906 01:23:12,940 --> 01:23:15,910 Most people don't 100% believe they're going to win. 1907 01:23:17,280 --> 01:23:19,830 But it's not always about believing or not. 1908 01:23:20,540 --> 01:23:22,750 Some people have a desire to win, 1909 01:23:22,750 --> 01:23:24,370 that borders on the obsessive. 1910 01:23:24,830 --> 01:23:26,500 (INSPIRATIONAL MUSIC PLAYING) 1911 01:23:28,670 --> 01:23:29,840 (THUD) 1912 01:23:37,760 --> 01:23:39,180 (BALL BOUNCES) 1913 01:23:40,430 --> 01:23:42,640 - (WHISTLE BLOWS) - (CROWD ROARS) 1914 01:23:47,480 --> 01:23:49,110 YACHI: That's the team we're playing next. 1915 01:23:49,110 --> 01:23:50,190 TEAMS: Thank you for the game! 1916 01:23:50,190 --> 01:23:51,440 YACHI: Kamomedai High School. 1917 01:23:51,980 --> 01:23:53,570 The quarterfinal! 1918 01:23:55,030 --> 01:23:56,780 HOSHIUMI: Are you only paying attention to me 1919 01:23:56,780 --> 01:23:57,860 because I'm short? 1920 01:23:59,570 --> 01:24:00,830 Even though my height puts me 1921 01:24:00,830 --> 01:24:02,620 at a disadvantage in volleyball, 1922 01:24:02,620 --> 01:24:05,460 other players underestimate me at their own peril! 1923 01:24:08,000 --> 01:24:10,420 I saw your second and third rounds. 1924 01:24:10,420 --> 01:24:11,920 You played brilliantly. 1925 01:24:13,880 --> 01:24:17,130 Let's find out who the real Tiny Giant is. 1926 01:24:17,970 --> 01:24:20,180 (MUSIC BUILDS, STOPS) 1927 01:24:20,180 --> 01:24:21,810 In the next round!