IW$#8ӿGr5Tʱ*ISxX912VߣL|Oݥ)%M@˸ </CLŜǹd{Hus>=+|醘JRggiUcXK.5Hr/h]n]חb)\o7FM}<o#~!I1^$iiVs S:%&3M~yݲvJ7i3S Tu){TG*8;ڮ~n&U]u[(L_*Csݡ%_"e	ʅ*B\ԑD,vLt-/Ws&Γ
_.x_n0=)z&qَSGˮ4YaU9F  ?h'őX 9>	
t񨱮`9a̲@) U~I{gkVTs
0ϗ45:)R*J퇾Qͦy/*Ol6ײ9b_}?9UF.F>7	[pb<;= 4:xݵ)翓~27v:{C%$"	btGO.A<교|0mBxjhbdߞ^MC\7,Yu㈃~~jus+IA*GrrHTied`!v^͟gf{኷j{+[ ;"&>n7D;A]f6ȧʦ}+NG/NkFZI&6y\q$Pw4VU&d,/Poɑ!~^؈dV7y~L&VWMd"@<jh!dcM:`T;MbU6tQ$ZnpBմR}Q[y+LDܽ!%#>iпtfshbvn
HʱρZuUg毁cDdhtqy.&f<wU}+]w)+VhSۆ"|-F!gmd>m!C/o|SEXԇ\ڔkq|p7jּ
2%5~:ڮ9)U/3>m7I(C$Q4Ef'Ű{zt}}sjI>tv_.8F˜ĘG-ҾL\Z"/&)U n.1>Exణ4Rd'YzGhS NoTYͧo9ʵ[P9#w)4
TZ?Eca^u2Hԉ\IuϠZ_bnVҊhA6>5k֍>N<VƎ9qWVpbM^yF*]"Dsl5l,ԏQ~ߐ9Kݡ*U/ۚjkLÍEZ 0=p;e0St
´7=' 	0jhr"FS6IG vt69ِ[x6>xkXǒrV)I~bZs>(S2qȉ']Й<ٿӎ\
qJsFKd#'	FBwƘtzokoˠ@Ch8
.`Wst~w _?8Jޡ6SۮD &_	)DLzFu;Cqdr"0! 	zK'̏(urREa'7Qo؆=n0!a0Q:q;C3B11\J8gdIMv1|MP+ج]kUN칾YX9g*JjSuݭYz^a1'gobS_G5da	"t=BRwFUy.sxXȐ_T>&4v9߅+`tҪ]W	9²f^1$$n<.qCA>/0>RD=73:*O4\s%Fgp,hg|hE5|rǌ?C,*	I4&oؒ`D&BIռ>Y7J&ə'D޳]P,w*j%cn)^FI~Xa.3$5yDH]d	OIJ45COɱ=¬3.߼}>3yb]ŏ6E;06RZΊic#{1IJ3F8"Y
s6(}^Cs=3p7?eH=!ۭ?"}	b̦e+O\,R|SkvI.оUKBH]̙HOax÷g>GL.IM9[J~갬͍ikʻ"K<(-@j9a()J:6͐=b-SO<*ԊA8nA4; iO@ct15rd긞ڊ"q"yo{藐q'jA=z?	d@39T P}NEh׎Ue,L:(̼#JA]/dNqJ+R]>)V>F+&1ufQMn(;c|fM"|˭G2.M5_%d}pWS= yO;6Lk;~nC4J@Cn!cO㈹QЖsw}bm8:(n'8Ӷwcj,斦d@QZR^ KNimI5JsZ P_bcE/0Nmf[z!)R`<f1麘"Иo"^pC{*zYI+7B7ᔩs#X"^ٙv5wR-5ǋFuӮ/tŉ&B&Kt/~`4mri\,ՉŻ`|w">lEc5󫦏6َ}q+g^+Um"orW*x,uHtTAE7)݀]4}}`,6;6]?7ELGCg)I#kF"n=W)$b$hZ}yba9;n?޹j-F+GhF.>V1َ~ak^4WWtJ޹"״mWaoPU9၅M&UwduƂӹuڰL~DPo KG5#$ꎜܝq'(XAF*
V%/k,"NG *ULmIxXrҴRN:l4X,>
ڧPCX)}$4ka\/-٠;=Gi[P|S,/$f/?%-)~+&u>W!2;{aNـԭLӉz:$B|5fvrАpd22k4xfYā)G4S4\NgQb5'B/.CXCs&ïg#k0uRX/K/X ")'/_"IĐ)neoOIILuX ᙉf2B?+W!͉X^Is<qd%0w'brHR$G3mq)'UkZڗHxN4qȵ5T;sL˯ls%E'G1\V {#IP@d%VF4LWM>.6;1S06X-欼OܰyPIex-ɞ|GA4uomvo8"()E̞
=TD	Y^ɏfso(q!zs9<<a[J;FmcaP!^YK;vLoe/7jX( @ÔNA+U~t4u`K@zȬHbM{2SxjVZzQHe H:Wtcb"*z߳-@Z/39*#_)[Ap:{?:yqUF_o/"Ab3s,lL.QItkvg-t
*NĒzx}S41sӠLr=ڤ57eF2cdPI&i^e./P)
@#ЙtAid&Gb1&CՑe0oxi QA.1-:u>&*؞?nDq_=gWLZS#> 5=5jAwo.lT?z,^JJxtx4
B4/_Ό9[ĳFڝݎ$R.\!Ű3}P_s~nXh0OiDٔ"˱18=>Ar&D*xqNJϓ8`<D|z%hB"R#/ELDZqU}.䡚B3OR^ώJFQn[5|04㡇_t7s0@X/0oCLW6Yd˾|*|K^s|qkoGy08i0S\&LCdy\Y1JOHNDxZ
s0(m*RsМP{?Kxjz	n%QdG֤z!LZL~M%}LJ] w$"]j%`* scЃj%|	lnfU(i$]	s#S<{ew-o5BqXlXUG/א'a^'zPCRj.Gcg9P+ڭ_AnPH$EI#U[;	!EJvKʘw~3yE1Ӭ#aƼ~6/&E{e!ΆY-WÔGP!Sm`	V5#HyX=3qR⸁:R3UT$
Fʺb{m&+5<[y#	˞?~FGb*٭w' tKOL^vt<91ATc0d4MջNE⍯ԡؘ_Z> 3HIQN+XYXu_'r61B͍tΆ_#7ł'p~&wCN\<&!Sy֤(9X[*B	w["9Ղ,g>Jz6Í(j1%agg{[̊1BT,@|ao0oX?rv2w%v7oX!mIAcVNɼ@z+ڢ.`xQOLcRPh.3^ǆ3&
]*<a*ы^߹VW)V9É/8dA}$Xf! @;[=YIHu %ݨeP_:mI[U3lm9v%d	@|75ES\4.mΩr,+g~{;vPzU}_3|Lqvue|m|243'K i*pڌw8\Ҽ9eIT:a34o
oCZk\NDSeM孽czjhlx#hAQcRw&u̡̍rgg%J]s -)<xs^&bRs]>s"ՖXhjw
JăJ#x^`n6sM[LkῌLw+UUZ{#_@49mI!Z\!ڈivNx\N!Q:LR@vl~N(ƱC-=K;C;;H⢜LO(&Ч&lP&[&j](@;e9bO,G:yPǾژ0֕fy#U̊wUŎ,mHKTPApSfkt#XM֙BV3ٯ##?aх+):H
<I5}foeSI Msm!Ċ-JS8:v^@s0<C&BcAy)Qq4ǣFƘʀlk&50ߧ,tt"91gPc,9sa²S-̓#e=xҷ~3H[?Κ(ՙFV.YH8%40kXs3t?֗6`}twVeH\;φ8Ĥ6yz[ضٗ8Keq_htՁtBnKif8\JX{Ml75k
k
ālgØ/'4k}t-8QH<ى(	'"BmX/_e*A=r2Mb=!lr#%KUQ*Q}M2u/4ؖ?>=D檢eWuRKt^ı"6:9ݱ`툂aۗU/hƱ?رcB(Q[JBcqaC)ҐiӕvV\@J<H,}jc1B	߁s9̏>[xԈ]SHZ.;.k10^#JQFlYdm*\T?έs|Bx%޶RaDU	`V`*ltY KIjԙTdqEp} o ;G{L²
;Rr* F?$=Ma+9ȥ9qQ-a	ԅ<,sϖ@yۂ怴0_!u )b=S!\Xu4]mݞb\7qVnv_Q-9p@a9tcr4'KL^7stAY,؊gZjNSؚI#Zj9N=@I&̔rtg%,qBa`.9h`qjB_aj񠚶na*Z(^nГag~w/	bdYt`?%Yu:>uj?816Іxal;CNyN@ܹV"%Kۻo}"|0ƵdN /872C15	F#ޏR@%$]{lcӹWȬodغy=\~8wWPE.T|A'љ"+S z-P/\?ތjS։5HZ|,HBWT#e?8Oz&^7c f7]Ww:Uo$L+MDcx\
سܩo.	HUDs-b$??_967M|[G߳%p|F)4Tt}2,P:K-8٘ZjooǂZ}#4p(=-?i2.L\1xE̵!{Cs>c
0Epjwe} TOdЅ,aՌrQM]0i$;q5(VADDrv1L[32p{6u@Zw	/r$HE)'.]R[*I×6b~4cV=3Kn^zA`T+`w(dX.ճdBO7cLI(pIOqxH-kqp*qn~5xqD$܊$JVi!R?6_lcSr8~VA![H2ό@C,a& p^k?̛4V<i(:ՀĤ!^$}];'&)*Kt62'%D>7L]qT:CW<їgF0ZrQDk:jҧv%239yPQ::%T$wt¹s
jp)i5dEh6T BFMb1m@jf_R",0vd֢+XՆ[@>a_|jUl'Mծ:DNshuP5VZu~[(wΘRy͊3Y
2̍X2c,ecq9=͌oάrU(P0<4~XRV)`5aIs*a4߼*D(!Σ$rO}0jҨ|	Zv<6, =N1hNv+!^-ܧmR7!I2 Qv#vv?B@@&MdO(s(>wDb$|9J+r-ݛ_#)X܇8	ͺ/oX!T`B&O\BLs^^Ν0a@B+9AHrx+>$hLB$R!Dcytө4ʊUR?9qpbbB!af`-><&]_ pV|P~d>''᳌S.lE߬bXi+Lwf#y$2]6\1m$~P.
竚IB*+PyOyOɷ$b^)eH `yG2kٯf	͗@Lj}%bߑ,6,ä$bafۧN_IehԗnH&Uw(|F(*ZxԔ*$	n L:]4>l/c[99U3[%lEyHg"{uJuʵ7::nwۚRpȏgxL*2<A#FYTc{mV=bbM3%tsWˌ+zA{m٪L)Ë ϞwMtON&hA+ eUOo/h Dֽp;Db#UcsZSTvco(;/;?JǧC6iNF_YЏEӅQvؙx
淾gi+nǉ3R x5ƙ/}F{J(co)ԈwL扢tOǪ;8$-nb %YEs";?=0<7xjݏ=TwH{=s`@[&<ӭ-3 BöhmË5S8a$(ڈ!}QVl,2 xv\6}E=V{1基XL[.i^@D%<?LL#^jSen0'i1vSڬNbuYsfe B[
Ç@]oT'n^Q/`Q~=6"Qx9>rN1z˛֟&p
	2~ a^BY/i-,oЮm	Z7Iۉ
Y-qѐ=HU)[&w
	S
	C7M<D\#f<+bQ_cX-ҥMP<T,~f͕+ +ܽXࡶϐ8W?Ong63=w<OU54j,rnF"WWR"Ƥ=:de
WAϱ~#
4Gµ֝0Yj5C;q9ENb|;ПX'!1~ W0&893uKMf$>wFaG_+n+[?2n871m5ϻ;n84;?
3&t+;7^+tGєELZgǟjE9 εa+h4W/"HH`}T?軩	{"uGT[p6=3h^Pf~^oM7JrB>@{HplB)dQvä;5j{"ڌÔNXȓA*h}#ǋ>()@WaGى?@AcKy0HGsKw4-P;َ6\F@++z3kdgʔhkJ'*$}'1
/ӦVߏڳ`*^rk枩ŨHqj&(8?nOQ5|,\.0U6>RHD⊦,欥t_MuYÇdj߇Bwn6'W7V=UmLS>@ ARClu)n1M's 7-,ݩQi>,A1st7l>J.7J|"ք`TBuX6 Z3
$p̢<F}7VM£ֈz?$%L$Xb Z~. rq@|'Pxf;R WdcVOV2Rȫ,-(憐=yc0^'>E]Ȑ9V&Һ$`5L FPw],dPrt:Dfkq2!׬
d33&cJl2\c"jwp{4ˆGCn0GvW]vXpYpm
e_Ru{3u0Eil TMz	qW>$6?<@ԕ'J]
L<a\ۿp ̍vg`\6PA7D߂/j(Z[:i#I_iITp-!ܛRf!(aΨ[)uIdf<c=gX_tkwtOM_Kq]zx(IHQz:/E=hjldA#Aj
Wq1z/ZkHh(Sod[W'AT~eNz~zHKs"hJ8yk.p{u᪮Ѷu_\I7'H]4Lᓖ*Jui?˟	]O%'U~lN[ȉpxGR0{~I}dδ8?刲`^*b*yR/U<~Q8fN^ه
rh#>eǗCגс&?TZ|ћbLBϦxr/P5}OE:X\(+	/\8gz$QO	ϘEyO#WVَSes>I2})$dU,#}EsV؏jKT(abN"h})jŻ)2z4|{6bj\00[f/ԗWN=|ݦ	 Muɝ%T׍VWxƶXpv$^Z-_5(ٓ\<.5rr)b]H&h=esCp Ke$]Re8}hDܒCtB
%{9AI8 x"\8`T
>j
a'gĚv\A$
D\M<5=u)'ګAXB^c`	Vй@	ctoAlsBQSh/r*ѵ'[s~~OF\)i]W=1%Q}ʳW%}A2y	|z#F{af٥'򆀩c8e@7SFEv,p{z=R8aXL'kyZT;B͘x~5fB,}B&<+Kmu
CT%e44E@69#$.Y{~a!F}7|.;\<}̵quiN1bx}/Vȷg _vUJnP_2+$P<=T)ErLPa|{9I0t˽iDu(9>V=0pmTu 5d6'Vd蛖fGUmPwuʅ-D_5"K4θmzuך-\.Wg#Z̚ 9	cQ_ MM 6L%.cciDM5RxNMxZ靡FtHnnVxIMŉ5;j|V9ԨYH%#<1*A27is{N~NT95o&O=KP/N58k.J틖\S6ͻ]	!<|-[UPI#\tR51bT:,{KƺƼٲ?wxS p-
u8$IWRXFn6aZ<R4J:cPP:3()z*_T%x1rفy{L>uC\yVWgۏ9ia1H}ζN7CVæ!==$^;^?z_S#>@!#M&Q90?Hը t~b?NЧ `2!7>j%Z_H|d3YӮ j X!@cܡzg͘9Lʾn vhi>mCVRՏ˩ ,~ﶗDzG]v-؇*%AWHT#MFC"PoNI47#U&̘8fͲӂe)C!stgb%U{JHWYkHB휹hϯ03l$]ΘSi/ώ.gm]P_)lͽB*=xu%8+ *JTSy,eկ"&A;UOԽh[[]I?_CTi-IөN
A&
+-J{ QI5|Ԇ݋ڐAHƊx;ga-z(7w;KT._L@,i.xmO\nM497DXZnJyG\C;S3gVO'4nNd*iTn+gM=K^;#ؔh]C4 惡I[ÝP8Jo⏆.sܞ
2iAׇ5EZP&&E0/^'P#h+T
zgY=Fn Ԥʝ˃+h"jkZצ(`yjXH{J]b:}̩{G?1zoC;m<gG]{+(FM#72isu-z!mcW <kT2҆59#Yۈ6@I=QkEE	pͥMI u.f*`X<|BlI峇aS_9Vj+a	/4PYp9DS%,=tGa/W@O'a+cEOmǱ2apF7FHK4eaG.47^OKoШKϲb3߼WFo(Bj; 2]ɠje/bAѶn/{Mv@BpJu1Y	w+&CGt,px jg?~[^{w8uNY2iu:~D>qqR#0_q#p>ZJ촴@zr:Z\.B@G'<ƔdD:4]m2MdQb+t~GǓ*RTORitUxJy$;a3LuIf>*i){mv\m.жQE$u^7.!s؃vhVM7>q2PTAupxtFN7OZ-EFR\^A_x͐ M (~=4\[BܔA7R%*7CU[>)KvvLQ[XbPHh6|ڧ^Q}<u(]K70*FImGA8[o~DvG5oh*BS$M(|3?:jh\tc
;	{RX\`)_Ђ
7|[{r4E~0d)XcANlD$
b{53\kjFM-~^a{/Ah]j#AnO	`.ezG{%FŘH2-iv{?u r2ϑxZ^7u?s4NM3:ʘ8HmL޶*pku.dyw&g"<
;+_`wХ^Zn,I`
uʃvT0J$)!s3ֈ*4- >gε*J&Bh]!\sUf8TһhG/Ti(5с@-2K]x⩾~ZLH)85VTkW9.ݚ6(~c;y\WlXeQ2UINo'sOմ=1$j8|S8GO	|k~zCz]HV#<3(V\#k,n:Z	7ǻЃ.9-Ag"%K uNsaÕ;462iO%*FI5h=/%]i<:wOsJBJ[Ratj]|{>R`whH@}^"̙mUEկWDQ lOc!xg'ȂQ  vԛh0qXﶳC@{DqQ2*t{##܈Y-		~N1LnC+F`mLXw)H\*-
SrC/IG:߷#VPXta4K^|U*칤\SeZ1mSU]g㕴J*zv
񏖥J)QK^mAd3fQe;΍#K.;e3eLΙQ[6k!Q/͙@f+-|ftnV\OLqYL9M<ه{Mvh 8N~g3ՂHޓ2(ga_.XY{9Üuaؤˉk痵{>U{LjJe>Υʡ:#2a $l~ΞiI>,d4
v-y}?nabe˘y=+; )u/d9t;]c"rX&+3w	:ͥ-"XEǄVDp1|E 8>}ޔ\M:9q.iᐁ3qA zBRpȬ;r׌;2OunKcVsBK,D	#̛R?$߸5hBgdlܒp:ٟY!MLV3t(kylC8'($opjrm]Sfsj{XZaT$	 &ZЊ|*7Y~-I43pmڔaw1@O]o2|<F$'^ߝ";Bc ;hdhuQ6p;]InđkHDi3)pY3Jh"}ajC_%~.5'a:+.3" =h؝M>Vp@,7DiuVL-`TqT~8Av5E!bFIpT`sgDU/ay?il.ڛMȮ耲mۇ_Bm0"=fy
U3 }>/ֱԔaai MHShz6tդW5,GƵ~DIcG'X2s`mm;8tmFn7LMA`)C>ve11-"al8/ޫpbGbcRx'D:zs#י8.}xõr%/ǜua'׋ߢaH*[t̨\;+B +	+f*@ǝAXwv)חdC*w.61Y]j{㤟x)wM"EUtLBBCe6C5P<wGa8ￔ~,+9}(n3j&
L*"u@G~~hbq؃ ~ gW$%.Ok0bA.K[R%2b> $[r2Dus:K^R!6j>3ː)]+Ȋ v(bX_
YqZDy 9ȂH*"7	)|"-
'Ki֘}(^ey`\YŅ01èTji؏^kȱ̬(X|FŧXrc1ew*4YӚ\wKay`{U[Bve
&	>ȸIM6NPp%OVD0X9z[n#ʇ>!*f&vGZ);ȭ)$$alpwU%ED&^W2A|<Ǧ9/QM	ʯp3vHcrS5^JcV@*XEB2e1j>?	!9lD=%ڼt*zc93+ď"HsCR1,EE%9
1 yӖs`=1>C/9o>,ͫi)C{K˭q,ʕ8"/$T ֦IݽKyS-`XKlhil]~uHj;=a*ws1$1ir8OQd`*^
w(6u6sy_6l jw$R "yk̓bEY<bbx޴Hp٩h(ތ^)Ëֹ#s,`	-Y ID>)L4[fG
SSH;Pˬ:{n%I6jN)XCKlVg|UtxDFbNp!3Po}ZB.بiKdgn?fmv&/ Cxv⁽`ޘ?WYsDc j]2jOjOmj"AsC/qپbAEZ3ӽBlG j_A{=<'Bn$B=2 }>pڳipLa!M=[ ƩPxsPaN e٫4<}Q.%fDl
tfhɛhJ @ƨ1?Z,>hEe.Fyk0jB_fITӚy#յ:͟1ןbb)o1Ysޕ,\+V?QrRL,aI`6c=r;߈ZXv3GJ5_{|SxP<ƜPFgmn_B@cKɺ,&zYK\>!xP֣hE_8x'[o;+)EX0OsE至kJDG9̈TwY nv6oAK:]g]+D4Yv:6 k6S0덈MntJB=Ȥ7ԳHm@j3%&jGM3n+3?/Fbe W6Rn1`P!S^uJV2
T-ʝh`
o邱s7UMJS}tf0`vjU:	DEkPkT޿RIVv}nv}͐Da֪j)\MɽVsv*{G-*/}
aYyĽAӾ4z\pɑl)2x18j,f
|`BTԉ9Q~C0丞ɪqbq.,Iep^N8<t{yR B	1C0W8aeS몍K,ilY
ޤUC?	
>Ize}#D]^GLרvB6.r8HPS
	'sriTeV[kg0UDl/+AYU_2Z{x<e<k<Gn[R|FT&Q}R8,AhqAmDl|^W,6uNA%IcHK!۬E40Cs2JjajDΔ[ 5]',wcѕ"Zs"̨^Au$t<no(w݌xE0߃{Mjǭߧg}Et|.b_t#jo$qro4cڥ
ې7^`\ ZLLo1ubh;stS89G"(N'B&K޵oj坪ה<7;Px@RC/IB	\>Hi	y	w@0]sǲ"97Q-jĩl*_-')y`Eӱv<r WYx_!u!LXg]v!<clPT\۵rJ%{7h'-U%[Aʨ&CFZ
V"CuR?VW޹"cs\I>LHA4$;İjr??rGes~G<Vn')A1!4`	/dO!I,(#]KG-~rE*>v|EKh9]:ȣ5%GD6r]- U̩aF
4vVrZǬKap+"(UXޘdiR\=o֦f5JC<mŲ֓]Ea	7e>Ou}Mic|}6Oi0,=X  e$szMm%\)HPi+
jNۙB93c.C1,&j_&,P_1|` &
8t+QmFEGP09Ѣtyy^ XƠbzb2IRk0,958 --> 00:10:11,875
โกโบริ

195
00:10:12,708 --> 00:10:13,583
เฮ้ย

196
00:10:15,458 --> 00:10:18,041
[ดนตรีจังหวะเร็ว]

197
00:10:43,791 --> 00:10:45,083
[เบรกเอี๊ยด]

198
00:10:52,583 --> 00:10:55,958
ใครเอาป้ายไฟมาตั้งไว้ข้างหน้าอะคะ
เดี๋ยวก็โดนชนหรอก

199
00:10:56,125 --> 00:10:58,875
ชนก็ดีสิคะ จะได้รู้ว่าเมา

200
00:10:59,083 --> 00:11:00,541
ไม่ต้องเป่าให้เสียเวลา

201
00:11:00,708 --> 00:11:02,458
ขออนุญาตตรวจวัดแอลกอฮอล์หน่อยค่ะ

202
00:11:02,666 --> 00:11:03,833
[ดนตรีระทึกขวัญ]

203
00:11:04,041 --> 00:11:06,625
พอดีว่า นี่ไม่ใช่คนขับค่ะ

204
00:11:06,833 --> 00:11:07,833
ไม่ต้องตรวจ

205
00:11:09,458 --> 00:11:11,083
ไอ้ยอชมันขับค่ะ คุณตำรวจ

206
00:11:11,291 --> 00:11:12,541
[เสียงหัวเราะ]

207
00:11:14,875 --> 00:11:16,125
ยอชมันต้องเป่า

208
00:11:16,333 --> 00:11:18,000
มุกนี้จะให้ขำระดับไหนดีคะ

209
00:11:18,250 --> 00:11:19,875
[เสียงเอี๊ยด]

210
00:11:35,875 --> 00:11:37,500
อะ ชื่ออะไรคุณ

211
00:11:37,708 --> 00:11:38,875
คุณตำรวจคะ

212
00:11:39,083 --> 00:11:41,375
- ขอยืมโทรศัพท์หน่อยได้ไหมคะ
- จะเอาไปทำอะไร

213
00:11:41,750 --> 00:11:43,500
- โทรหาเพื่อน
- แล้วของตัวเองล่ะ

214
00:11:44,375 --> 00:11:45,250
แบตหมด

215
00:11:46,666 --> 00:11:47,583
มา บอกเบอร์มา

216
00:11:49,041 --> 00:11:51,583
ศูนย์ แปด สี่

217
00:11:53,041 --> 00:11:54,666
หก หก

218
00:11:54,750 --> 00:11:56,791
ห้า สอง หนึ่ง

219
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
เลขหนึ่งมันกดไม่ติด

220
00:11:59,708 --> 00:12:00,666
กดเลขสองได้ไหม

221
00:12:01,500 --> 00:12:02,416
[เสียงฮึดฮัด]

222
00:12:02,791 --> 00:12:04,625
คุณตำรวจเนี่ยเป็นคนตลกดีนะคะ

223
00:12:05,166 --> 00:12:06,583
ใครอยู่ด้วยน่าจะหายเหงา

224
00:12:06,916 --> 00:12:08,083
อยากหายเหงาไหมล่ะ

225
00:12:10,208 --> 00:12:13,250
ถ้าอยากหายเหงาเนี่ย เราก็จับเขามาหงาย

226
00:12:13,958 --> 00:12:15,791
พอเขาหงาย เราก็จะหายเหงา

227
00:12:16,250 --> 00:12:18,333
มุกนี้เนี่ย ให้ฮาระดับไหนดีคะ

228
00:12:18,416 --> 00:12:19,833
[ดนตรีสั้นๆ]

229
00:12:23,458 --> 00:12:24,500
[เสียงเบรก]

230
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
[ดนตรีสนุกสนาน]

231
00:12:34,375 --> 00:12:36,125
มีผู้ปกครองมาประกันตัวละ

232
00:12:36,541 --> 00:12:37,500
เชิญกลับได้

233
00:12:42,333 --> 00:12:45,041
เขามาประกันตัวฟ้าเหรอ ไม่ผิดคนใช่ไหมคะ

234
00:12:45,125 --> 00:12:46,041
จะอยู่ต่อก็ได้นะ

235
00:12:46,250 --> 00:12:47,625
ไม่ๆๆๆ ค่ะ

236
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
- กุญแจรถ
- อยู่ข้างนอก

237
00:12:53,416 --> 00:12:54,500
ขอบคุณค่ะ

238
00:13:00,916 --> 00:13:01,916
คุณ

239
00:13:02,458 --> 00:13:05,208
กาลเวลาเป็นเครื่องพิสูจน์
ใบมะกรูดเป็นเครื่องต้มยำ

240
00:13:06,666 --> 00:13:07,750
[เสียงติ๊ง]

241
00:13:08,208 --> 00:13:09,583
[เซน] คนแรกเลิกเพราะว่ากุ้งพันอ้อย

242
00:13:09,750 --> 00:13:12,166
คนต่อมาเนี่ยเลิกเพราะว่าเป็นห่วงสุขภาพ

243
00:13:13,000 --> 00:13:15,541
ส่วนคนสุดท้ายเป็นตุ๊ด

244
00:13:15,833 --> 00:13:16,833
พูดจริงเหรอ

245
00:13:18,125 --> 00:13:21,041
เป็นไงล่ะคะ เรื่องราวชีวิตรักของพี่

246
00:13:21,125 --> 00:13:22,291
ดีไหมคะ คุณผู้ฟัง

247
00:13:24,125 --> 00:13:26,791
แต่ถึงยังไงผมว่าคุณก็ไม่ควร
ไปป่วนงานแต่งเขาแบบนั้น

248
00:13:27,166 --> 00:13:29,333
เฮ้ย ลืมบอกว่าไม่เอาขิง

249
00:13:29,666 --> 00:13:30,625
น้องคะ

250
00:13:30,708 --> 00:13:31,583
ไม่เป็นไรครับ

251
00:13:31,666 --> 00:13:32,625
คุณไม่กินขิงใช่ไหม

252
00:13:33,666 --> 00:13:34,875
ผมกินให้ก็ได้ ผมชอบ

253
00:13:35,666 --> 00:13:36,625
[ฟ้า] เอาไปเลย

254
00:13:37,666 --> 00:13:38,791
คุณชื่ออะไรนะ

255
00:13:39,125 --> 00:13:39,958
เซน

256
00:13:40,750 --> 00:13:44,000
เซนแบบห้างสรรพสินค้าอย่างงี้น่ะเหรอ

257
00:13:44,208 --> 00:13:46,083
นิกายนึงของศาสนาพุทธในญี่ปุ่นน่ะ

258
00:13:46,250 --> 00:13:47,083
ฉันรู้

259
00:13:51,166 --> 00:13:52,166
แปลกมาก

260
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
- ผมว่าผมเคยเจอคุณมาก่อน
- ตอนไหน

261
00:13:56,291 --> 00:13:57,708
[เซน] มาเอาแหนมเนืองที่แม่สั่งไว้อะครับ

262
00:13:57,791 --> 00:13:59,166
อ๋อ รอสักครู่นะคะ

263
00:13:59,333 --> 00:14:00,416
[ฟ้า] เลิกกันไม่ได้นะ

264
00:14:00,583 --> 00:14:02,708
เราคือคู่ที่พรหมลิขิตเอาไว้

265
00:14:03,208 --> 00:14:04,291
[ผู้ชาย] เราว่ามันไม่ใช่แล้วอะ

266
00:14:04,500 --> 00:14:06,708
ถ้างั้นเงินห้าพันที่ยืมไปอะ เอามาคืนด้วย

267
00:14:12,375 --> 00:14:13,333
ขอโทษนะครับ

268
00:14:13,750 --> 00:14:15,375
ห้องเจาะเลือดอยู่ที่ไหนรู้ไหมครับ

269
00:14:15,750 --> 00:14:17,458
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่พยาบาลนะคะ

270
00:14:19,083 --> 00:14:20,041
[พูดบ่นฟังไม่ชัดเจน]

271
00:14:22,000 --> 00:14:23,250
[เซน] ผมว่าต้องใช่คุณแน่ๆ

272
00:14:25,375 --> 00:14:27,125
แปลกมากเลยนะที่ผมจำคุณได้

273
00:14:28,750 --> 00:14:31,333
ดูสิ แล้วเราสองคนก็ได้มาเจอกันอีก

274
00:14:32,416 --> 00:14:33,375
มั่วแล้ว

275
00:14:33,583 --> 00:14:36,541
นั่นมันเรื่องตั้งแต่สมัยมัธยม ประถม อะไรนั่น

276
00:14:36,958 --> 00:14:38,166
คุณจะมาจำได้ยังไง

277
00:14:38,916 --> 00:14:41,458
คุณฟังฉันแล้วคุณก็ไปแต่งต่อเอาเอง

278
00:14:43,708 --> 00:14:44,958
[เสียงรีโมตรถ]

279
00:14:46,166 --> 00:14:48,541
[ฟ้า] เออ แล้วถ้าคิดจะจีบเนี่ย

280
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
ช่วยใช้มุกอื่นได้ปะ

281
00:14:53,041 --> 00:14:55,291
ผมก็ไม่รู้ว่ามันเรียกว่าจีบหรือเปล่านะ

282
00:14:55,666 --> 00:14:58,833
แต่ผมคิดว่าการเจอกันของเราครั้งนี้ไม่ธรรมดา

283
00:14:59,250 --> 00:15:01,541
แล้วจะบอกว่าอะไร พรหมลิขิตเหรอ

284
00:15:03,958 --> 00:15:05,541
ก็ถ้าเกิดมันเป็นอย่างงั้นจริงๆ ล่ะ

285
00:15:06,208 --> 00:15:09,791
ฉันทนคบแฟนเก่าฉันมาสามคน
เพราะไอ้คำว่าพรหมลิขิตเนี่ยแหละ

286
00:15:10,875 --> 00:15:12,208
คุณช่วยไม่พูดคำนี้ได้ปะ

287
00:15:12,416 --> 00:15:13,375
ฉันจะอ้วกอะ

288
00:15:13,875 --> 00:15:15,041
คุณอาจไม่เชื่อนะ

289
00:15:15,916 --> 00:15:16,750
แต่ผมเชื่อ

290
00:15:17,875 --> 00:15:18,791
[ถอนหายใจ]

291
00:15:19,625 --> 00:15:21,875
งั้นเอางี้ เราแยกกันตรงนี้

292
00:15:22,583 --> 00:15:25,791
แล้วก็ไม่ต้องพยายามหาวิธีติดต่อ ไม่ต้องตามหา

293
00:15:26,208 --> 00:15:28,416
ถ้ามันถูกอย่างที่คุณพูดจริงๆ

294
00:15:28,750 --> 00:15:30,083
เดี๋ยวเราก็ได้เจอกันอีก

295
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
อืม ได้

296
00:15:33,041 --> 00:15:34,375
จะเอาอย่างงี้จริงๆ ใช่ปะ

297
00:15:35,458 --> 00:15:36,375
ไว้เจอกันนะ ฟ้า

298
00:15:37,166 --> 00:15:38,083
[ภาษาญี่ปุ่น] แล้วเจอกัน

299
00:15:44,625 --> 00:15:45,875
“เนะ” ห่าอะไรวะ

300
00:15:46,875 --> 00:15:49,916
ฟ้าหายไปทั้งคืนเลยนะ โทรติดต่อก็ไม่ได้

301
00:15:50,291 --> 00:15:51,958
มาหาที่บ้านก็ยังไม่กลับอะ

302
00:15:52,708 --> 00:15:54,083
พี่ควรที่จะเป็นห่วงไหมเนี่ย

303
00:15:54,541 --> 00:15:55,833
[ผู้หญิง] ไอ้ฟ้ามันก็...

304
00:15:56,083 --> 00:15:59,375
ทำไมไม่เป็นแฟนกันเลยล่ะ
ไม่ต้องมาเป็นแฟนพายแล้ว

305
00:16:00,125 --> 00:16:02,458
นี่ มีเหตุมีผลหน่อยสิ

306
00:16:03,041 --> 00:16:05,791
ถ้าเพื่อนของพายเนี่ยหายตัวไปแบบนี้
พายจะรู้สึกยังไงอะ

307
00:16:06,166 --> 00:16:07,583
[พาย] หายไปก็ช่างสิ

308
00:16:08,250 --> 00:16:09,541
[พาย] เพื่อน ไม่ใช่แฟน

309
00:16:10,833 --> 00:16:11,833
[เต้] เดี๋ยวพี่โทรกลับ

310
00:16:15,833 --> 00:16:17,958
ไง อีบาสโทรบอกอะดิ

311
00:16:18,166 --> 00:16:19,250
ถึงได้มาดูอาการถึงนี่เนี่ย

312
00:16:19,333 --> 00:16:22,041
ถ้ามาช้ากว่านี้ครึ่งชั่วโมงเนี่ย
ก็โทรแจ้งความแล้วนะ

313
00:16:22,708 --> 00:16:24,250
โทรไปนี่ปิดเครื่องตลอดเลยนะ

314
00:16:24,458 --> 00:16:26,166
ไม่ได้ปิดเครื่อง แบตมันหมด

315
00:16:26,250 --> 00:16:29,333
[จุ๊ปาก] แล้วไงเนี่ยเมื่อคืนบินกลับมากี่โมง

316
00:16:29,875 --> 00:16:32,583
คงจะไม่ดีเลย์จนไปกินข้าวกับพายไม่ทันอีกนะ

317
00:16:33,958 --> 00:16:34,875
ได้กิน

318
00:16:35,833 --> 00:16:37,708
เออ ดีแล้ว

319
00:16:37,916 --> 00:16:40,625
เอาใจเขาหน่อย ยิ่งไม่ค่อยได้เจอกันอยู่

320
00:16:43,625 --> 00:16:45,125
เดี๋ยวขอไปปรับสภาพชีวิตก่อนนะ

321
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
เดี๋ยวต้องออกไปทำงานแล้วเนี่ย

322
00:16:47,166 --> 00:16:48,666
ขอบคุณนะที่เป็นห่วง

323
00:16:55,791 --> 00:16:57,625
[เสียงประกาศไม่ชัดเจน]

324
00:16:59,291 --> 00:17:00,625
[ภาษาอังกฤษ] ขอบคุณมากค่ะ

325
00:17:07,625 --> 00:17:10,000
ฟ้า สรุปเรื่องเที่ยวกันได้ยัง

326
00:17:10,708 --> 00:17:11,541
เที่ยวไหนวะ

327
00:17:11,750 --> 00:17:14,083
อ้าว สองเทยนั่นยังไม่บอกอีกเหรอ

328
00:17:14,583 --> 00:17:16,375
อุตส่าห์คุยกันซะดิบดี

329
00:17:16,458 --> 00:17:18,000
(ล็อตเต้ ดิวตี้ ฟรี)

330
00:17:24,916 --> 00:17:26,083
[บาส] ฉันลืมบอกไป

331
00:17:26,166 --> 00:17:30,166
แก๊งเรามีแผนลาหยุดยาว
ไปเที่ยวต่างประเทศกันค่ะ

332
00:17:30,541 --> 00:17:31,833
อีผึ้งมันบอกฉันแล้วย่ะ

333
00:17:32,041 --> 00:17:34,041
มันบอกว่าพวกเราอะเก็บกด

334
00:17:34,250 --> 00:17:37,166
ทำงานในสนามบินแท้ๆ
แต่ไม่เคยไปเที่ยวไหนกับเขาเลย

335
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
[ดนตรีจังหวะเร็ว]

336
00:17:44,791 --> 00:17:46,375
[ฟ้า] แวะถ่ายรูปอยู่ใช่ไหม

337
00:17:46,916 --> 00:17:48,625
คนอื่นเขามากันหมดแล้ว

338
00:17:48,708 --> 00:17:50,666
ถ้าเกิดแกจะไปเที่ยวก็รีบๆ มาเลย

339
00:17:50,875 --> 00:17:52,750
ใกล้จะถึงแล้ว รอแป๊บนึง

340
00:17:56,083 --> 00:17:57,041
[ผู้ชาย] เอ่อ พี่ครับ

341
00:17:59,041 --> 00:18:02,375
ที่นัดคุยกันเรื่องไปเที่ยวนี่ใช่ร้านนี้หรือเปล่าครับ

342
00:18:03,833 --> 00:18:06,333
อะๆๆ น้องใครมาจ๊ะ

343
00:18:06,416 --> 00:18:07,333
อุ๊ย

344
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
[บาส] มาหาพี่บาสเหรอคะ

345
00:18:08,708 --> 00:18:09,750
มานั่งตรงนี้

346
00:18:09,833 --> 00:18:12,666
[ผู้ชาย] นี่ๆ ไอ้บาส น้องชายกูเอง ชื่อเปา

347
00:18:13,125 --> 00:18:13,958
หวัดดีครับพี่ๆ

348
00:18:14,041 --> 00:18:14,875
- หวัดดีครับ
- [ผึ้ง] หวัดดีค่ะ

349
00:18:15,041 --> 00:18:15,958
นี่

350
00:18:16,041 --> 00:18:16,958
มานี่

351
00:18:17,666 --> 00:18:18,750
[เสียงฮึดฮัด]

352
00:18:19,250 --> 00:18:21,375
[บาส] นี่ก็มาสายตลอด

353
00:18:21,750 --> 00:18:22,833
กลัวไม่เด่นไง

354
00:18:23,333 --> 00:18:25,458
[ผึ้ง] ไหนๆ ก็มากันครบองค์ประชุมละ

355
00:18:25,833 --> 00:18:28,208
เราจะมาโหวตว่าเราจะไป

356
00:18:28,500 --> 00:18:29,708
เกาหลีกัน

357
00:18:29,916 --> 00:18:30,875
[ทุกคน] เฮ้ย

358
00:18:31,041 --> 00:18:32,000
ไม่จ้ะ

359
00:18:32,208 --> 00:18:35,000
เราจะไปอินเดีย ไปทัชมาฮาล

360
00:18:35,500 --> 00:18:36,583
ใช่ไหมจ๊ะ ป้า

361
00:18:36,666 --> 00:18:37,708
- [ทำเสียงสูง]
- ใช่ไหมคะอีบาส

362
00:18:38,875 --> 00:18:39,708
ไม่ค่ะ

363
00:18:40,250 --> 00:18:41,500
กูเปลี่ยนใจแล้ว

364
00:18:41,708 --> 00:18:43,291
กูก็เปลี่ยนใจแล้ว

365
00:18:43,375 --> 00:18:44,291
[หัวเราะเสียงสูง]

366
00:18:44,750 --> 00:18:46,458
เราจะไปญี่ปุ่น

367
00:18:46,875 --> 00:18:47,875
อะไรวะ

368
00:18:48,208 --> 00:18:50,000
ทำไมถึงขึ้นสเตตัสว่าโสด

369
00:18:50,458 --> 00:18:51,750
ก็เพราะว่าโสดไง

370
00:18:51,916 --> 00:18:53,125
เพราะฟ้าใช่ไหม

371
00:18:53,708 --> 00:18:54,833
ไม่เกี่ยว

372
00:18:55,208 --> 00:18:56,083
ไปแล้ว

373
00:19:03,500 --> 00:19:05,875
แล้วกลางเดือนหน้า แกบินไหนบ้างเนี่ย

374
00:19:07,250 --> 00:19:08,500
เดือนหน้าบินแต่ญี่ปุ่น

375
00:19:12,083 --> 00:19:14,583
มันจะต้องมีคนรับผิดชอบกับ
ความเสียใจของไอ้เต้

376
00:19:14,708 --> 00:19:15,541
ทำไม

377
00:19:15,916 --> 00:19:18,291
กูอยากไปอาบน้ำแร่มาก

378
00:19:18,708 --> 00:19:20,166
[ฟ้า] ครั้งนึงในชีวิตเลยนะเว้ย

379
00:19:20,583 --> 00:19:23,958
ได้ไปทัชมาฮาล ที่เป็นอนุสรณ์สถานแห่งความรัก

380
00:19:24,375 --> 00:19:27,708
อะ ตอนนี้มีกู แล้วก็มีเมฆ สองเสียง

381
00:19:28,041 --> 00:19:29,625
ใครจะไปอีก ยกมือจ้ะ

382
00:19:29,833 --> 00:19:32,250
ใครบอกพี่ฟ้าว่าเมฆจะไปอินเดียกับพี่

383
00:19:32,541 --> 00:19:33,541
[บาส] อ้าว

384
00:19:33,750 --> 00:19:34,791
ไม่ชอบกินโรตี

385
00:19:35,125 --> 00:19:36,708
ทุกคนครับ ออสเตรเลียครับ

386
00:19:37,125 --> 00:19:38,208
อย่ากระแดะ

387
00:19:38,666 --> 00:19:40,666
ช่วยเลือกอันที่มันถูกๆ หน่อย

388
00:19:40,875 --> 00:19:42,083
กูเนี่ยได้สองเสียง

389
00:19:42,625 --> 00:19:44,375
หลานกูได้อีกเสียงนึงเป็นสามเสียง

390
00:19:44,791 --> 00:19:45,833
เพราะฉะนั้นกูชนะ

391
00:19:46,208 --> 00:19:50,125
พวกมึงทุกๆ คนจะต้องไปญี่ปุ่นกับกู

392
00:19:50,208 --> 00:19:51,250
ญี่ปุ่น

393
00:19:51,333 --> 00:19:52,250
ออสเตรเลีย

394
00:19:52,333 --> 00:19:53,208
เกาหลี

395
00:19:53,458 --> 00:19:55,708
ผมนึกว่าพี่ๆ จะไปบาหลีกันนะครับเนี่ย

396
00:19:55,875 --> 00:19:56,791
[ทุกคน] เฮ้ย

397
00:19:57,291 --> 00:20:00,125
อะเอางี้ เพื่อความยุติธรรม

398
00:20:00,916 --> 00:20:02,500
กูมีวิธี

399
00:20:08,791 --> 00:20:12,083
เอาแม่เหล็กเอาไว้ตรงคำว่าอินเดีย

400
00:20:12,291 --> 00:20:14,666
เวลาลูกเหล็กมันหมุนมาเนี่ย
มันจะได้ตกอยู่ตรงนั้น

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,791
- ห้าร้อย
- สามร้อยละกัน

402
00:20:21,041 --> 00:20:22,000
อื้ม

403
00:20:22,500 --> 00:20:28,458
รูเล็ตเนี่ย ถ้าไปตกที่ประเทศไหน
ถือเป็นมติมหาชน ก็ไปประเทศนั้น

404
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
ฉันโยนเอง

405
00:20:31,750 --> 00:20:33,750
[ดนตรีร็อก]

406
00:20:49,625 --> 00:20:50,708
[ป้า] ญี่ปุ่น

407
00:20:50,791 --> 00:20:51,833
[กรี๊ด]

408
00:20:53,125 --> 00:20:54,833
- ไป ญี่ปุ่น
- [ฟ้า] ลืมบอกไป

409
00:20:55,250 --> 00:20:57,625
เกมเนี้ย ครั้งแรกถือว่าซ้อม โยนใหม่

410
00:20:57,708 --> 00:20:58,958
[ผู้ชาย] อะ เอาใหม่ๆ

411
00:21:11,958 --> 00:21:13,250
[ป้า] ญี่ปุ่น

412
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
[ป้ากรี๊ด]

413
00:21:16,958 --> 00:21:18,708
[บาส] โอ้ ซากุระ

414
00:21:19,000 --> 00:21:22,583
พี่ให้ 500 ทำยังไงก็ได้ให้มันตกที่ญี่ปุ่น

415
00:21:23,083 --> 00:21:24,916
ย้ำ ญี่ปุ่น

416
00:21:25,625 --> 00:21:27,791
[ดนตรีจังหวะเร็ว]

417
00:21:44,333 --> 00:21:45,375
[ฟ้า] ฮัลโหล

418
00:21:45,791 --> 00:21:47,041
อยู่ไหนกันแล้วอะ

419
00:21:47,125 --> 00:21:48,916
มาถึงสักพักแล้วเนี่ยยังไม่เห็นเจอใครเลย

420
00:21:50,791 --> 00:21:51,708
ฮัลโหล

421
00:21:57,666 --> 00:21:58,916
[ดนตรีน่ากลัว]

422
00:22:01,666 --> 00:22:02,625
ป้า

423
00:22:02,708 --> 00:22:04,583
[เสียงเดินเท้า]

424
00:22:05,041 --> 00:22:05,958
ป้า

425
00:22:13,916 --> 00:22:15,000
สนุกมากเลยใช่ไหม

426
00:22:15,208 --> 00:22:16,416
ที่ทำให้คนเขาเลิกกันน่ะ

427
00:22:16,625 --> 00:22:17,750
ป้าพูดเรื่องอะไรอะ

428
00:22:17,958 --> 00:22:21,000
มึงเป็นสาเหตุที่ทำให้พายมาขอเลิกกับเต้

429
00:22:22,541 --> 00:22:23,541
[ฟ้ากรี๊ด]

430
00:22:24,083 --> 00:22:27,125
อีบาส มึงช่วยเคลียร์กับป้าดิ
พูดอะไรไม่รู้เรื่องเลยเนี่ย

431
00:22:27,333 --> 00:22:30,541
คนที่สมควรจะโดนเคลียร์มันคือมึงมากกว่า

432
00:22:30,750 --> 00:22:32,666
มึงทำกับเต้ขนาดนี้

433
00:22:32,833 --> 00:22:34,500
มึงไม่คิดจะรับผิดชอบเลยหรือไง

434
00:22:34,833 --> 00:22:37,333
พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย ยังไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

435
00:22:37,541 --> 00:22:38,583
มึงผิด

436
00:22:39,583 --> 00:22:40,708
มึงผิด

437
00:22:40,791 --> 00:22:43,125
[ตะโกน] กูไม่ผิด

438
00:22:48,375 --> 00:22:50,583
[ดนตรีเบาๆ]

439
00:22:58,833 --> 00:23:02,833
อย่าบอกนะว่าเต้ก็หาว่าเรา
เป็นตัวการที่ทำให้เต้เลิกกับพายอะ

440
00:23:03,041 --> 00:23:04,541
ถ้าไม่ใช่ฟ้าแล้วจะเป็นใครอะ

441
00:23:04,958 --> 00:23:06,125
ขนาดนั้นเลยเหรอ

442
00:23:06,500 --> 00:23:07,708
- เธอมันเลว
- [ฟ้ากรี๊ด]

443
00:23:14,875 --> 00:23:17,333
[ดนตรีจังหวะเร็ว]

444
00:23:39,166 --> 00:23:42,250
[ดนตรีสนุกสนาน]

445
00:23:45,333 --> 00:23:48,000
[ฟ้า] อ้าว ทำไมเดินออกมาหน้านิ่งๆ วะ

446
00:23:48,208 --> 00:23:50,125
ก็มีเรื่องตลกจะเล่าให้ฟัง

447
00:23:50,375 --> 00:23:53,500
[บาส] ถ้าไม่ตลกนะ มึงโดนกูตบแน่อีผึ้ง

448
00:23:54,083 --> 00:23:55,875
ก็โรงแรงที่เราจอง [หัวเราะ]

449
00:23:57,583 --> 00:23:58,875
อยู่คันไซ

450
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
ไม่ใช่เซนได

451
00:24:02,375 --> 00:24:04,291
อารมณ์ขันมึงเนี่ยมันเยอะจริงๆ เลยนะ

452
00:24:04,500 --> 00:24:07,000
รีบเอากุญแจมาให้กูเร็วๆ เข้า กูหนาว

453
00:24:07,416 --> 00:24:10,416
เซนไดกับคันไซอะ มันคล้ายกัน

454
00:24:10,666 --> 00:24:12,541
ให้จองโรงแรมมึงยังจองผิดเมืองเลย

455
00:24:12,750 --> 00:24:14,250
ก็มึงให้กูจองตอนเมาอะ

456
00:24:14,458 --> 00:24:15,708
โอกาสผิดมันก็มีสูงอะ

457
00:24:16,208 --> 00:24:17,958
ครั้งหน้ามึงก็จองเองเลยนะอีฟ้า

458
00:24:18,041 --> 00:24:18,916
[บาส] เฮ้ย

459
00:24:19,333 --> 00:24:22,041
อ้าว ทำไมยังไม่เช็กอินกันอีก

460
00:24:22,250 --> 00:24:23,666
สวรรค์ทรงโปรดมาก

461
00:24:23,791 --> 00:24:25,708
อีเต้ มึงมาทันเวลาพอดี

462
00:24:25,833 --> 00:24:27,541
หาห้องพักให้พวกกูหน่อย

463
00:24:31,125 --> 00:24:33,333
[เต้] ช่วงนี้ไฮซีซั่นอะ คนมาเที่ยวที่เซนไดเยอะ

464
00:24:33,541 --> 00:24:34,500
ห้องว่างก็เลยหายาก

465
00:24:34,916 --> 00:24:38,166
เต้ใช่ไหมที่เป็นคนบอกบาสกับยายป้า
ให้เลือกมาเที่ยวที่ญี่ปุ่น

466
00:24:38,833 --> 00:24:41,916
เปล่านะ เต้เข้าใจว่าสองคนนั้น
อยากให้เต้มาเที่ยว

467
00:24:42,000 --> 00:24:45,208
ก็เลยจัดทริปนี้ให้ตรงกับที่เต้บินมาพอดี

468
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
อยากให้เต้มาเที่ยวด้วยก็ไม่พูดกันตรงๆ

469
00:24:47,458 --> 00:24:49,208
จะได้ไม่ต้องไปเสีย 300 ให้เด็กเสิร์ฟ

470
00:24:49,291 --> 00:24:50,291
เสีย 300 อะไร

471
00:24:51,208 --> 00:24:54,291
ไม่มีอะไร ไป หาโรงแรมต่อ

472
00:25:09,708 --> 00:25:11,250
[ภาษาญี่ปุ่น] ยินดีต้อนรับ

473
00:25:11,416 --> 00:25:13,458
[ป้า] มาเซมาซุกกันที่ร้านมึงเนี่ยแหละ

474
00:25:14,583 --> 00:25:16,666
[ฟ้า] ถ้าเรายังหาที่พักกันไม่ได้คืนนี้อะ

475
00:25:16,916 --> 00:25:18,833
ฟ้าว่าคงต้องไปขอวัดนอนแล้วแหละ

476
00:25:19,041 --> 00:25:21,333
[สำเนียงใต้] วัดที่นี่เขาไม่ให้คนนอกนอนนะครับ

477
00:25:21,916 --> 00:25:24,458
[ป้า] เฮ้ย นี่พวกมึงคิดเหมือนกูไหมวะ

478
00:25:24,666 --> 00:25:27,416
ภาษาญี่ปุ่นที่นี่คล้ายภาษาใต้บ้านเราเลยว่ะ

479
00:25:27,791 --> 00:25:29,041
[สำเนียงใต้] ผมไม่ใช่คนญี่ปุ่นครับ

480
00:25:29,416 --> 00:25:30,666
เป็นคนไทย

481
00:25:32,500 --> 00:25:33,416
สิทธิ์

482
00:25:33,625 --> 00:25:35,083
เพื่อนผมคนนั้นก็คนไทยครับ

483
00:25:35,166 --> 00:25:36,375
[สำเนียงเหนือ] หวัดดีครับ

484
00:25:37,416 --> 00:25:40,166
ดีใจมากเลยครับ ที่ได้เจอคนไทยที่นี่

485
00:25:40,250 --> 00:25:41,791
มาคนละเวอร์ชันเลยว่ะ

486
00:25:41,875 --> 00:25:43,666
[ภาษาญี่ปุ่น] ยินดีต้อนรับ

487
00:25:44,166 --> 00:25:45,833
สำราญกันอยู่ที่นี่เองนะพวกมึงอะ

488
00:25:46,041 --> 00:25:47,541
ปล่อยให้กูหาโรงแรมขาแทบหลุด

489
00:25:48,125 --> 00:25:50,208
ผมว่าไอ้สี่แมนก็ไม่น่าจะหาโรงแรมเจอหรอกว่ะ

490
00:25:50,791 --> 00:25:52,875
ไหนๆ ก็ไหนแล้ว คืนนี้อะ

491
00:25:53,041 --> 00:25:55,125
เรามาหาทาง... [ทำเสียงไม่ชัดเจน]
ไอ้สองคนนี้ดีกว่า

492
00:25:59,000 --> 00:26:00,458
ก็เผื่อจะได้ที่นอนคืนนี้ด้วยไง

493
00:26:00,625 --> 00:26:01,541
[บาสหัวเราะ]

494
00:26:01,625 --> 00:26:02,541
ไปนอนบ้านมัน

495
00:26:02,958 --> 00:26:04,333
ดีไหมจ๊ะ

496
00:26:04,666 --> 00:26:07,458
ลองของแปลกแบบพี่ เผื่อจะติดใจ

497
00:26:08,666 --> 00:26:10,958
พี่จะพากลับไปไทยแลนด์

498
00:26:11,791 --> 00:26:13,000
[สำเนียงใต้] ตลกมากเลยนะครับ

499
00:26:14,083 --> 00:26:15,041
[พูดกระซิบ] คนไทยเหรอ

500
00:26:16,416 --> 00:26:17,375
เอ่อ

501
00:26:18,333 --> 00:26:21,416
น้องช่วยฟังไม่เข้าใจ
หรือไม่รู้เรื่องได้ไหม เมื่อกี้

502
00:26:21,625 --> 00:26:25,250
[สำเนียงเหนือ] เข้าใจแล้วก็ฟังชัด
เต็มรูหูเลยครับ

503
00:26:25,500 --> 00:26:26,500
เออ กาแฟ

504
00:26:26,708 --> 00:26:29,541
ขอสักสี่ที่ได้ไหมคะ ขอตัวท็อปๆ เลยค่ะ

505
00:26:29,750 --> 00:26:31,250
[สำเนียงใต้] แล้วพี่กะเทยคนนี้ละครับ

506
00:26:31,458 --> 00:26:33,041
พอจะกินของร้อนๆ ได้ไหม

507
00:26:33,250 --> 00:26:36,416
ดูท่าทางปากไม่ค่อยดีเท่าไหร่เลย

508
00:26:36,500 --> 00:26:37,916
[เสียงเอี๊ยด]

509
00:26:38,416 --> 00:26:39,333
[สิทธิ์พูดสำเนียงเหนือ] เออ

510
00:26:39,541 --> 00:26:43,166
ตะกี้ได้ยินมาว่าพวกพี่กำลัง
มองหาโรงแรมอยู่ใช่ไหมครับ

511
00:26:43,416 --> 00:26:44,625
ใช่ๆ ใช่จ้ะ

512
00:26:44,791 --> 00:26:48,375
น้องพอจะรู้จักโรงแรม
ที่มีห้องพักว่างๆ สักสี่ห้องไหม

513
00:26:52,916 --> 00:26:53,875
[สำเนียงอีสาน] ทานสักหน่อยนะครับ

514
00:26:54,083 --> 00:26:56,000
เขากำลังเตรียมห้องให้อยู่ครับ

515
00:27:00,250 --> 00:27:01,750
[เต้] ใครเป็นคนค้นพบที่นี่อะ

516
00:27:03,875 --> 00:27:05,833
[สำเนียงเหนือ] ผมมีเพื่อนอยู่สองคน

517
00:27:05,916 --> 00:27:07,916
ได้ทุนมาเรียนที่เซนไดเหมือนกัน

518
00:27:08,000 --> 00:27:10,125
แล้วเขาก็ทำงานอยู่ที่เรียวกัง

519
00:27:10,375 --> 00:27:13,083
แต่ว่าโอโต้ซัง เสียชีวิตไปแล้ว

520
00:27:13,708 --> 00:27:16,458
แต่ภรรรยาที่เป็นคนไทยดูแลเอง

521
00:27:16,833 --> 00:27:17,791
ใจดี

522
00:27:18,166 --> 00:27:20,791
ผมว่า เขาต้องช่วยเหลือพี่ๆ ได้แน่นอน

523
00:27:21,791 --> 00:27:24,833
นักเรียนทุนที่ร้านเจลาโตเนี่ย
พูดภาษาเหนือภาษาใต้

524
00:27:25,500 --> 00:27:26,875
ส่วนที่นี้เขาพูดภาษาอีสาน

525
00:27:27,291 --> 00:27:28,416
ไม่ต้องไปสงสัยหรอก

526
00:27:28,708 --> 00:27:31,541
[ป้า] พวกเขาอะเป็นนักเรียนทุน
จากประเทศไทยทั้งสี่ภาค

527
00:27:32,000 --> 00:27:35,583
เหนือ อีสาน ใต้ แล้วก็กลาง

528
00:27:36,625 --> 00:27:39,250
พวกเธอโชคดีจริงๆ ลูกค้าไม่มาเช็กอิน

529
00:27:39,333 --> 00:27:41,166
เลยทำให้มีห้องว่างสามห้อง

530
00:27:41,375 --> 00:27:44,291
รวมถึงห้องของลูกชายน้าด้วย
ที่เขาสละให้หนึ่งห้อง

531
00:27:44,458 --> 00:27:47,625
- เลยครบพอดี
- ลูกชายหน้าอังอยู่ที่ไหนเหรอคะ

532
00:27:48,000 --> 00:27:50,875
ขอเข้าพบเพื่อกราบยอดอกงามๆ สักครั้ง

533
00:27:51,416 --> 00:27:53,208
เขากำลังไปจัดห้องให้อยู่อะจ้ะ

534
00:27:53,291 --> 00:27:55,708
ไม่ต้องกังวลอะไร ห้องไม่ได้รกมาก

535
00:27:56,333 --> 00:27:59,333
เขาจะมาพัก เฉพาะเวลา
ที่เขามาดูแลที่นี่ตอนกลางคืน

536
00:28:07,000 --> 00:28:09,416
[พนักงาน] พอดีว่าลูกชายหน้าอัง
เขาเป็นคนชอบอ่านหนังสือนะครับ

537
00:28:09,625 --> 00:28:12,875
สามารถหยิบอ่านได้ แต่รบกวนกรุณาคืนที่เดิมด้วย

538
00:28:13,291 --> 00:28:15,708
ส่วนลิ้นชักนี้เป็นของใช้ส่วนตัว

539
00:28:15,791 --> 00:28:17,166
เขาขอให้ไม่ยุ่งนะครับ

540
00:28:20,708 --> 00:28:21,666
ทำไมต้องเลือกห้องนี้ด้วยวะ

541
00:28:21,875 --> 00:28:24,583
ก็ฉันอยากนอนห้องเดียวกับ
ลูกชายเจ้าของโรงแรม

542
00:28:24,958 --> 00:28:27,791
เพราะฉันคิดว่าคนใจดีต้องหน้าตาดีแน่ๆ เลย

543
00:28:28,500 --> 00:28:30,333
พอของหายเดี๋ยวก็มาโทษเราอีก

544
00:28:31,541 --> 00:28:33,333
[ผึ้ง] ไหนดูสิว่ามีของมีค่าอะไรบ้าง

545
00:28:33,541 --> 00:28:34,500
อย่าไปยุ่งของเขา

546
00:28:36,916 --> 00:28:38,541
[ดนตรีสนุกสนาน]

547
00:28:41,000 --> 00:28:43,375
รู้ละหน้าเจ้าของห้องเป็นยังไง

548
00:28:44,000 --> 00:28:46,291
ผิดหวังอะดิ หน้าตาดูไม่จืดเลยใช่มะ

549
00:28:46,750 --> 00:28:48,416
ตรงข้ามกับที่แกพูดเลย

550
00:28:48,625 --> 00:28:49,500
นี่

551
00:28:52,958 --> 00:28:55,333
[ฟ้า] เฮ้ย หน้าตาคุ้นๆ

552
00:28:55,666 --> 00:28:56,791
เหมือนคนที่ฉันรู้จักเลยอะ

553
00:28:57,000 --> 00:28:58,333
ไม่ต้องมาคุ้นเลย

554
00:28:58,625 --> 00:29:00,541
คนนี้ฉันจอง

555
00:29:00,791 --> 00:29:01,916
มันคงไม่ใช่

556
00:29:02,916 --> 00:29:04,500
ไม่น่าจะบังเอิญขนาดนั้น

557
00:29:07,833 --> 00:29:10,833
[สำเนียงอีสาน] พวกมึงนี่ตกเฉพาะวิชายาก

558
00:29:11,416 --> 00:29:14,916
กูนี่วิชาง่ายๆ กูยังไม่ผ่านเลย

559
00:29:15,333 --> 00:29:17,458
[สำเนียงใต้] จะยากจะง่าย
ก็ตกเหมือนกันนั่นแหละ

560
00:29:17,666 --> 00:29:19,166
นี่ถ้าเรียนไม่จบนะ

561
00:29:19,250 --> 00:29:20,666
ก็ต้องเอาเงินมาคืนเขาหมดแหละ

562
00:29:21,791 --> 00:29:23,833
[สิทธิ์] เขารู้ไหมเนี่ยว่าต้องใช้ทุนเท่าไหร่

563
00:29:24,250 --> 00:29:26,083
สามเท่าจากที่เขาให้มา

564
00:29:26,458 --> 00:29:28,125
ถือเป็นดอกเบี้ยจากที่เราไม่ตั้งใจเรียน

565
00:29:28,458 --> 00:29:30,041
ทำให้เสียชื่อประเทศชาติ

566
00:29:30,250 --> 00:29:33,375
[สำเนียงอีสาน] มัวแต่หารายได้พิเศษ
แล้วเป็นยังไงละทีนี้

567
00:29:33,583 --> 00:29:36,500
ถ้ากูกลับอุดรไป พ่อกูฆ่ากูแน่

568
00:29:37,583 --> 00:29:40,333
หรือว่า เราต้องพึ่งไสยศาสตร์วะ

569
00:29:40,750 --> 00:29:41,708
ไสยศาสตร์

570
00:29:42,166 --> 00:29:43,250
ที่ญี่ปุ่นเนี่ยนะ

571
00:29:43,958 --> 00:29:45,875
[ดนตรีจังหวะเร็ว]

572
00:30:14,958 --> 00:30:16,250
[ดนตรีสนุกสนาน]

573
00:30:17,416 --> 00:30:18,375
[ผู้ชาย] เฮ้ย พี่เซน

574
00:30:19,208 --> 00:30:20,583
นี่คนที่เราเจอในงานแต่งหรือเปล่า

575
00:30:22,125 --> 00:30:23,208
[เซน] ไม่น่าใช่มั้ง

576
00:30:23,416 --> 00:30:25,041
คนนี้เขาดูปกติดีนะ

577
00:30:26,416 --> 00:30:27,583
เพราะว่าคนที่เราเจอวันนั้นเนี่ย

578
00:30:27,666 --> 00:30:30,666
ทั้งขี้เมาแล้วก็ขี้ขโมย

579
00:30:34,541 --> 00:30:36,666
[เซน] หวังว่าคุณคงจะเลือกนอนห้องของผมนะ

580
00:30:41,041 --> 00:30:42,375
เมื่อคืนฉันเห็นรูปคุณในห้อง

581
00:30:42,750 --> 00:30:44,416
ยังภาวนาอยู่เลยว่าขอให้ไม่ใช่

582
00:30:45,125 --> 00:30:47,208
ที่ไหนได้ ตัวเป็นๆ

583
00:30:47,875 --> 00:30:50,625
เห็นรูปของผม แสดงว่าไปยุ่งกับในลิ้นชักสินะ

584
00:30:51,583 --> 00:30:53,083
คราวนี้คุณขโมยอะไรไปบ้างล่ะ

585
00:30:53,500 --> 00:30:57,166
คุณบอกฉันมาเลยนะว่าวางแผนกี่ตลบ
ถึงทำให้ฉันมาพักที่นี่ได้

586
00:30:57,958 --> 00:30:59,083
ผมต้องถามคุณมากกว่านะ

587
00:30:59,291 --> 00:31:02,333
ว่าอะไรดลใจคุณให้คุณโซซัดโซเซ
มาถึงโรงแรมของผมได้

588
00:31:03,083 --> 00:31:04,375
ผมว่าบางที่เนี่ย

589
00:31:04,583 --> 00:31:06,416
พรหมลิขิตมันคงเริ่มทำงานแล้วล่ะ

590
00:31:06,875 --> 00:31:08,333
ฉันรู้นะว่าคุณคิดอะไรอะ

591
00:31:08,833 --> 00:31:09,958
แต่ขอให้เลิกคิดไปได้เลย

592
00:31:10,416 --> 00:31:12,208
คุณจะมาห้ามไม่ให้ผมคิดได้ยังไง

593
00:31:12,916 --> 00:31:14,416
เมื่อคืนตอนที่ผมเห็นคุณเข้าโรงแรมมาเนี่ย

594
00:31:14,791 --> 00:31:15,916
ผมก็แอบช็อกเหมือนกันนะ

595
00:31:16,291 --> 00:31:18,416
ช็อกอะไร มันก็แค่บังเอิญเท่านั้นแหละ

596
00:31:19,041 --> 00:31:21,833
[เซน] บังเอิญเมื่อวันนั้นคุณเมา แล้วผมก็อยู่ด้วย

597
00:31:22,083 --> 00:31:24,083
[เซน] บังเอิญว่าผมไปเจอคุณโดนจับอยู่ที่ด่าน

598
00:31:24,500 --> 00:31:26,416
บังเอิญว่าเราสองคนไปกินโจ๊กด้วยกัน

599
00:31:26,791 --> 00:31:30,291
บังเอิญว่าคุณมาเที่ยวที่นี่ แล้วบังเอิญ
ว่าคุณจองโรงแรมไม่ได้

600
00:31:30,500 --> 00:31:35,041
ซึ่งบังเอิญอีกว่าคุณก็ไปเจอคนที่พามาที่นี่
ซึ่งบังเอิญว่าที่นี่ห้องว่างพอดี

601
00:31:35,500 --> 00:31:38,416
และบังเอิญว่าผมเป็นเจ้าของโรงแรมนี้

602
00:31:38,625 --> 00:31:40,083
บังเอิญเยอะขนาดนี้

603
00:31:40,833 --> 00:31:42,416
เขาเรียกพรหมลิขิต

604
00:31:42,625 --> 00:31:45,041
พอๆๆ น้ำเน่า

605
00:31:45,541 --> 00:31:47,166
เลิกพูดอะไรไร้สาระสักทีได้ไหม

606
00:31:47,375 --> 00:31:50,250
แล้วก็อย่างงๆ เบลอๆ เอาเรื่องนี้
ไปเล่าให้เพื่อนฉันฟัง

607
00:31:50,708 --> 00:31:52,250
ไม่งั้นมีเกลียดกันแน่

608
00:31:52,666 --> 00:31:55,875
[เมฆ] พี่ฟ้า ไปกินข้าวที่ไหนกัน

609
00:31:57,000 --> 00:32:00,958
♪ พรหมลิขิตบันดาลชักพา ♪

610
00:32:05,791 --> 00:32:07,125
[เมฆ] ใครอะพี่

611
00:32:10,166 --> 00:32:11,125
ไม่รู้

612
00:32:18,250 --> 00:32:22,666
[ป้า] ก็ที่เรามาที่นี่เนี่ย เราก็อยากให้อีเต้
กับอีฟ้าเนี่ยมันสมหวังเรื่องความรักใช่ไหม

613
00:32:22,875 --> 00:32:26,083
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- แต่ดันมาเจอไอ้มนุษย์บังเอิญ มนุษย์พรหมลิขิต

614
00:32:26,833 --> 00:32:28,916
ถ้าเซนเป็นพรหมลิขิตของฟ้าจริงๆ

615
00:32:29,458 --> 00:32:30,916
พวกเราก็ขวางอะไรไม่ได้นะ

616
00:32:31,541 --> 00:32:34,333
นี่มึงกำลังจะบอกว่าปล่อยให้มัน
เป็นลิขิตของสวรรค์เหรอ

617
00:32:34,833 --> 00:32:35,708
ถูกต้อง

618
00:32:36,458 --> 00:32:38,166
มึงเข้าข้างคนอื่นเหรออีผึ้ง

619
00:32:38,375 --> 00:32:40,875
ไม่ได้เข้าข้าง แต่ก็ไม่อยากขวาง

620
00:32:41,083 --> 00:32:45,166
แต่จริงๆ นะ คือฟ้ามันจะชอบเต้หรือไม่ชอบอะ
มันก็เป็นเรื่องของฟ้าปะวะ

621
00:32:45,416 --> 00:32:47,666
มันเหมือนว่าพวกเราเสือกหรือเปล่าวะอีบาส

622
00:32:47,916 --> 00:32:49,291
มันจะว่าเสือกก็ยอมแล้วล่ะ

623
00:32:49,791 --> 00:32:50,875
พวกมึงก็รู้

624
00:32:51,166 --> 00:32:52,958
ว่าอีเต้มันชอบอีฟ้ามาตั้งแต่ไหนแต่ไร

625
00:32:53,416 --> 00:32:55,791
นี่ก็อุตส่าห์ไปคบกับนางพายเพื่อจะตัดใจให้ได้

626
00:32:55,875 --> 00:32:58,458
แต่ก็เสือกตัดใจไม่ได้ โดนนางพายทิ้งไปอีก

627
00:32:58,958 --> 00:33:00,166
เต้มันก็เป็นคนดี

628
00:33:00,375 --> 00:33:02,083
แต่กับเซนก็เป็นพรหมลิขิตเลยนะ

629
00:33:02,166 --> 00:33:04,708
อีผึ้งมึงจะเป็นศัตรูกับกูเหรอ

630
00:33:05,625 --> 00:33:08,000
[ผู้ชาย] ทำไมเราต้องทำอะไรให้มันวุ่นวายด้วยวะ

631
00:33:08,208 --> 00:33:09,791
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของพรหมลิขิตไปดิ

632
00:33:10,250 --> 00:33:12,500
ดี งั้นเรามาพนันกัน

633
00:33:12,833 --> 00:33:14,583
ถ้างานนี้อีเต้ชนะ

634
00:33:14,791 --> 00:33:17,541
พวกมึงสองคนต้องทำอะไรก็ได้ที่พวกกูอยากให้ทำ

635
00:33:18,333 --> 00:33:19,708
แต่ถ้าอีเซนชนะ

636
00:33:20,000 --> 00:33:21,833
มึงสองคนสั่งกูมาได้เลย

637
00:33:21,916 --> 00:33:23,291
กูจะทำตามพวกมึง

638
00:33:23,833 --> 00:33:25,708
เกมนี้ ฉันชนะแน่

639
00:33:25,916 --> 00:33:27,958
เกมนี้ขอบายนะเว้ย ไม่เล่นด้วยคนอะ

640
00:33:28,333 --> 00:33:29,250
ไม่ได้นะ

641
00:33:29,458 --> 00:33:30,916
ทีมเวิร์ก เข้าใจปะ

642
00:33:31,500 --> 00:33:32,625
อะไรวะ

643
00:33:32,708 --> 00:33:34,000
[เคาะกระจก]

644
00:33:35,250 --> 00:33:36,250
ประชุมอะไรกันอยู่ครับ

645
00:33:36,333 --> 00:33:37,458
[บาสหัวเราะ]

646
00:33:37,666 --> 00:33:40,458
นี่ค่ะ เจอพอดีเลย

647
00:33:40,541 --> 00:33:43,000
พอดีอยากจะเปลี่ยนทรงผมสักหน่อยน่ะค่ะ

648
00:33:43,125 --> 00:33:46,916
เดี๋ยวพอดีจะไปถ่ายรูปกับต้นซากุระ จะได้สวยๆ

649
00:33:47,000 --> 00:33:47,875
[บาสหัวเราะหึๆ]

650
00:33:48,000 --> 00:33:49,375
อย่ามัวแต่ห่วงสวยครับ

651
00:33:49,458 --> 00:33:51,291
อาหารที่สั่งได้แล้ว ไปทานกันดีกว่า

652
00:33:54,166 --> 00:33:55,500
แล้วเซนกินอะไรหรือยังคะ

653
00:33:56,250 --> 00:33:57,125
เอ่อ

654
00:33:57,208 --> 00:33:58,125
คุณผึ้งครับ

655
00:33:58,875 --> 00:34:00,708
[เซน] คือเต้กับฟ้าเนี่ยเขา

656
00:34:01,333 --> 00:34:02,583
เป็นแฟนกันจริงๆ ใช่ไหมครับ

657
00:34:02,958 --> 00:34:04,750
- ใครบอก
- ฟ้าครับ

658
00:34:09,333 --> 00:34:11,083
[ดนตรีจังหวะเร็ว]

659
00:34:14,666 --> 00:34:17,666
[เต้] ขอบคุณมากเลยนะครับ
ที่นอกจากคุณจะหาที่พักให้กับเราแล้วเนี่ย

660
00:34:17,750 --> 00:34:21,250
คุณยังมาเสียเวลาพาเราเที่ยวอะครับ

661
00:34:21,666 --> 00:34:24,333
[เซน] ไม่เป็นไรครับ ผมยินดีบริการเป็นพิเศษ

662
00:34:27,125 --> 00:34:28,583
ก่อนจะไปดูซากุระกันนะครับ

663
00:34:28,666 --> 00:34:31,791
ผมจะพาทุกคนไปชมทิวทัศน์ของเมืองเซนไดนะ

664
00:34:31,875 --> 00:34:33,750
จากมุมบนของศาลเจ้าชิโอกามะ

665
00:34:34,333 --> 00:34:35,916
[เต้] ฟ้าไปบอกเซนทำไมว่าเราเป็นแฟนกัน

666
00:34:36,958 --> 00:34:39,500
- ก็ฟ้ากลัวเซนจะมาขี้หลีใส่อะดิ
- อือ

667
00:34:39,583 --> 00:34:41,708
- ยิ่งหน้าตาไม่ค่อยหน้าไว้ใจ
- หึ

668
00:34:42,166 --> 00:34:43,375
ไม่ว่ากันเนาะ

669
00:34:43,625 --> 00:34:45,041
หึ จะว่าได้ยังไงล่ะ

670
00:34:47,291 --> 00:34:49,583
[เซน] ซากุระที่นี่บานถึงสองฤดู

671
00:34:49,666 --> 00:34:51,083
นั่นก็คือฤดูใบไม้ผลิ

672
00:34:51,166 --> 00:34:53,166
- โทษค่ะๆ ขอโทษนะคะ
- โทษค่ะ

673
00:34:53,500 --> 00:34:54,458
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- [บาส] เร็วๆ อีป้า

674
00:34:54,791 --> 00:34:56,458
[ไกด์] ขอผมอธิบายกับลูกทัวร์จบก่อนได้ไหมครับ

675
00:34:56,541 --> 00:34:58,500
- ฉันรีบ
- เร็วๆ อีป้า

676
00:34:58,583 --> 00:34:59,916
- อ๊าย
- [ชัตเตอร์]

677
00:35:01,250 --> 00:35:03,666
[ไกด์] ถ้ารีบมากขออนุญาตส่งนะครับ

678
00:35:04,333 --> 00:35:06,458
[กรี๊ด]

679
00:35:07,125 --> 00:35:08,041
[ป้า] กูหักหมดแล้ว

680
00:35:08,708 --> 00:35:11,000
- [ดนตรีจังหวะเร็ว]
- อีไกด์ อีบ้ามึงทำไมทำกับกูอย่างงี้

681
00:35:11,208 --> 00:35:12,958
อีดำ อีสถุล

682
00:35:13,041 --> 00:35:13,958
[ทำเสียงไล่]

683
00:35:14,208 --> 00:35:16,041
[กรี๊ด]

684
00:35:20,208 --> 00:35:21,500
[หายใจเสียงดัง]

685
00:35:23,708 --> 00:35:25,541
หาเรื่องให้โดนถีบ

686
00:35:26,083 --> 00:35:29,125
นู่น พรหมลิขิตกำลังทำงานแล้วนะจ๊ะ

687
00:35:29,708 --> 00:35:32,041
[ดนตรีตลกๆ]

688
00:35:32,708 --> 00:35:34,750
[ฟ้า] คุณต้องการให้คนอื่นเขารู้ใช่ไหม
เรื่องที่เราท้ากัน

689
00:35:35,333 --> 00:35:36,708
- [ดนตรีตลกๆ]
- แล้วมันเสียหายตรงไหนล่ะคุณ

690
00:35:37,041 --> 00:35:38,958
ดูคุณกลัวคนอื่นรู้จังเลยนะ

691
00:35:39,166 --> 00:35:42,625
หรือว่าความจริงแล้ว คุณกลัวเต้หึง

692
00:35:42,958 --> 00:35:45,541
ใช่ ฉันไม่อยากให้เขารู้

693
00:35:45,625 --> 00:35:47,666
เรื่องเกมติงต๊องที่มันไม่มีทางเป็นไปได้

694
00:35:48,166 --> 00:35:51,708
แต่ว่าไอ้เกมติงต๊องเนี่ยมันบังเอิญเป็นจริงไง

695
00:35:51,958 --> 00:35:54,833
คุณก็เลยเสียหน้าที่ดันมาเจอผมที่นี่

696
00:35:55,250 --> 00:35:57,625
ฉะนั้นก็เลิกทำตัวเหมือนเรารู้จักกันมาก่อนซะ

697
00:35:59,208 --> 00:36:00,125
แล้าถ้าผมไม่เลิกล่ะ

698
00:36:00,750 --> 00:36:04,708
ฉันก็จะทำให้คุณเกลียดคำว่าพรหมลิขิต
เหมือนที่ฉันเกลียดอยู่ตอนนี้ไง

699
00:36:13,750 --> 00:36:17,500
[เปา] กูชักไม่แน่ใจแล้วว่า
มึงเป็นช่างภาพหรือเป็นพวกถ้ำมองกันแน่

700
00:36:19,333 --> 00:36:20,708
มึงแอบถ่ายใต้กระโปรงผู้หญิงใช่ไหม

701
00:36:23,750 --> 00:36:25,750
ไอ้การที่จะได้ถ่ายภาพแคนดิตดีๆ เนี่ยนะ

702
00:36:26,666 --> 00:36:28,625
มันต้องทำตัวเหมือนเสือรอตะครุบเหยื่อ

703
00:36:29,333 --> 00:36:30,958
เหมือนทหารที่ซุ่มโจมตี

704
00:36:31,333 --> 00:36:32,875
ต้องไม่ให้เป้าหมายรู้ตัว

705
00:36:33,500 --> 00:36:36,541
พอได้จังหวะ ก็ยิงชัตเตอร์เลย

706
00:36:36,625 --> 00:36:37,833
[เสียงชัตเตอร์]

707
00:36:38,333 --> 00:36:39,833
[ดนตรีระทึกขวัญ]

708
00:36:40,291 --> 00:36:41,875
มึงว่าแม่หมอจะช่วยเราได้จริงๆ เหรอวะ

709
00:36:42,500 --> 00:36:45,708
[สำเนียงใต้] บางทีแม่หมอเขาดูภูมิหลัง
ของพวกมึงอยู่ก็ได้

710
00:36:48,000 --> 00:36:49,166
[เสียงติ๊ง]

711
00:36:49,958 --> 00:36:51,458
[ภาษาญี่ปุ่น] ตอนเรียนอยู่ชั้น ป.สอง

712
00:36:51,791 --> 00:36:53,250
เธอเคยกินชอล์กในห้องเรียน

713
00:36:53,750 --> 00:36:54,958
เพราะอยากเขียนกระดานได้แบบครู

714
00:36:55,125 --> 00:36:56,500
ต้องส่งไปล้างท้อง

715
00:36:57,125 --> 00:36:58,875
ที่โรงพยาบาล

716
00:36:59,333 --> 00:37:00,208
[หัวเราะเบาๆ]

717
00:37:00,291 --> 00:37:02,125
นี่มึงเคยทำอะไรเหี้ยๆ แบบนี้ด้วยเหรอวะ

718
00:37:02,416 --> 00:37:03,750
[สำเนียงเหนือ] เรื่องนี้เป็นความลับ

719
00:37:03,833 --> 00:37:05,083
กูก็ไม่เคยบอกใครซักคนนะ

720
00:37:05,166 --> 00:37:06,750
[ดนตรีสนุกสนาน]

721
00:37:07,708 --> 00:37:08,791
[ภาษาญี่ปุ่น] เธอ...

722
00:37:10,041 --> 00:37:11,583
เคยผ่าตัด

723
00:37:11,666 --> 00:37:13,125
ริดสีดวงทวาร

724
00:37:13,333 --> 00:37:15,125
[สำเนียงอีสาน] มีเรื่องให้เห็น
ตั้งหลายเรื่องไม่เห็น

725
00:37:15,291 --> 00:37:16,416
ดันไปดูริดสีดวง

726
00:37:17,958 --> 00:37:19,458
[ภาษาญี่ปุ่น] ส่วนคนนี้

727
00:37:21,333 --> 00:37:22,416
[เสียงลม]

728
00:37:27,208 --> 00:37:28,500
[ภาษาญี่ปุ่น] ชาติก่อนเป็นวัว

729
00:37:31,416 --> 00:37:34,125
[ภาษาญี่ปุ่น] ขอเป็นเรื่องในชาตินี้ได้ไหมครับ

730
00:37:34,666 --> 00:37:35,708
[ภาษาญี่ปุ่น] ตอนเด็กๆ

731
00:37:36,291 --> 00:37:39,291
ต้องช่วยที่บ้านเลี้ยงวัว

732
00:37:39,833 --> 00:37:41,583
[สำเนียงใต้] แม่นเหมือนตาเห็นเลย

733
00:37:41,791 --> 00:37:44,666
ชาติที่แล้วเป็นวัว ชาตินี้เลี้ยงวัว

734
00:37:44,875 --> 00:37:46,791
แล้วตอนนี้มึงชอบแดกเนื้อวัวเนี่ยนะ

735
00:37:46,875 --> 00:37:48,166
[หัวเราะเบาๆ] เฮ้ย

736
00:37:48,416 --> 00:37:49,791
[สำเนียงอีสาน] นี่มึงชอบกินพวกเดียวกันนะเนี่ย

737
00:37:49,875 --> 00:37:50,791
เออ

738
00:37:51,541 --> 00:37:52,708
[ภาษาญี่ปุ่น] เธอชื่อแมค

739
00:37:53,166 --> 00:37:54,750
ซึ่งไม่ใช่แมคคอมพิวเตอร์

740
00:37:54,958 --> 00:37:57,833
แต่เป็นกางเกงยีนส์ยี่ห้อแมค

741
00:38:00,791 --> 00:38:02,666
กูว่าแม่หมอน่าจะขุดเรื่องยากๆ ปะวะ

742
00:38:02,916 --> 00:38:04,416
จะได้น่าเชื่อถือกว่านี้

743
00:38:04,916 --> 00:38:07,208
[ภาษาญี่ปุ่น] ถ้าไม่เชื่อเชิญออกไปได้

744
00:38:07,583 --> 00:38:08,791
[ภาษาญี่ปุ่น] ขอโทษครับ

745
00:38:09,750 --> 00:38:10,833
[ภาษาญี่ปุ่น] พวกเธอ

746
00:38:11,208 --> 00:38:14,208
อยากเรียนจบใช่ไหม

747
00:38:14,625 --> 00:38:16,291
[ภาษาญี่ปุ่น] ใช่ครับ อยากเรียนจบ

748
00:38:16,791 --> 00:38:19,208
[ภาษาญี่ปุ่น] โชคดีฉันมีวิธี

749
00:38:19,416 --> 00:38:21,000
เรื่องแบบนี้แก้ไม่ยาก

750
00:38:21,208 --> 00:38:22,583
[ภาษาญี่ปุ่น] บอกมาเลยครับ

751
00:38:23,125 --> 00:38:24,458
พวกเรายินดีทำตาม

752
00:38:26,666 --> 00:38:29,083
[ภาษาญี่ปุ่น] ถ้าอยากสอบผ่าน

753
00:38:30,083 --> 00:38:31,500
พวกเธอคนใดคนหนึ่ง

754
00:38:31,708 --> 00:38:35,083
ต้องยอมมีอะไรกับ

755
00:38:35,541 --> 00:38:37,250
คนผมบลอนด์

756
00:38:37,458 --> 00:38:38,625
ถ้าเป็นฝรั่งอะ

757
00:38:39,041 --> 00:38:40,583
กูรับผิดชอบเอง โอเคปะ

758
00:38:40,916 --> 00:38:42,583
[ภาษาญี่ปุ่น] จะมาในฤกษ์ที่กำหนด อีกสิบ...

759
00:38:42,791 --> 00:38:43,625
[ภาษาญี่ปุ่น] สิบวันเหรอ

760
00:38:44,416 --> 00:38:45,250
[ภาษาญี่ปุ่น] เก้า

761
00:38:46,083 --> 00:38:46,916
แปด

762
00:38:47,625 --> 00:38:48,625
เจ็ด

763
00:38:49,416 --> 00:38:50,333
หก

764
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
ห้า

765
00:38:52,583 --> 00:38:53,625
สี่

766
00:38:54,333 --> 00:38:55,291
สาม

767
00:38:56,125 --> 00:38:57,083
สอง

768
00:38:58,083 --> 00:38:59,000
หนึ่ง

769
00:39:03,750 --> 00:39:04,625
เชี่ย

770
00:39:04,708 --> 00:39:05,958
[เสียงตู้ม]

771
00:39:06,166 --> 00:39:07,833
[ผู้ชาย] ปัดโธ่!

772
00:39:14,916 --> 00:39:17,041
หรือเราจะบอกให้อีเต้มันรู้ตัวเลยดีวะ

773
00:39:17,250 --> 00:39:18,750
มันจะได้เร่งทำคะแนน

774
00:39:18,916 --> 00:39:20,916
แล้วก็สะกัดดาวรุ่งอีเซนมันด้วย

775
00:39:21,291 --> 00:39:24,708
ถ้าอีผึ้งมันรู้เนี่ย พวกเราก็จะโดนจับ
แพ้ฟาวล์นะมึง

776
00:39:24,791 --> 00:39:25,916
มันไม่รู้หรอก

777
00:39:26,000 --> 00:39:28,041
กำชับอีเต้ ไม่ต้องไปบอกใคร

778
00:39:28,500 --> 00:39:29,458
[เสียงฮึดฮัด]

779
00:39:34,208 --> 00:39:38,250
[สำเนียงใต้] กูว่านะ ถ้ายอมทำตามที่หมอดูบอก

780
00:39:38,791 --> 00:39:41,583
พวกเรายอมสอบตกดีกว่า

781
00:39:41,791 --> 00:39:43,208
[สำเนียงอีสาน] ตกไม่ได้

782
00:39:43,375 --> 00:39:45,750
ถ้ากูตกเนี่ย พ่อกูฆ่ากูแน่

783
00:39:49,166 --> 00:39:51,458
[ฟ้า] แล้วผึ้งจะชอปปิงอะไรนักหนา

784
00:39:51,625 --> 00:39:53,958
ทำไมต้องให้เซนคอยตามดูแลขนาดนี้ด้วย

785
00:39:54,500 --> 00:39:56,041
ก็ไอ้ผึ้งมันบอกกับป็อปว่า

786
00:39:56,125 --> 00:39:57,458
มันจะจีบเซน

787
00:39:57,916 --> 00:40:01,250
เนี่ยสงสัยหาโอกาสตอนซื้อของเนี่ยแหละ

788
00:40:01,333 --> 00:40:02,250
ปล่อยเป็นระยะๆ

789
00:40:02,458 --> 00:40:05,166
ความจริงแล้วสองคนนั้นก็เหมาะสมกันดีนะ

790
00:40:05,250 --> 00:40:07,416
คนนึงโรคจิต อีกคนนึงโรคจุด

791
00:40:08,125 --> 00:40:09,583
โรคจุดคืออะไรวะ

792
00:40:09,750 --> 00:40:12,041
โรคที่ชอบไม่บอกอะไรใคร

793
00:40:12,125 --> 00:40:15,166
เอะอะอะไรก็ จุด จุด จุด

794
00:40:16,583 --> 00:40:18,291
[ป็อป] เอาละเว้ย จับมือกันละเว้ย

795
00:40:18,833 --> 00:40:20,041
เป็นสาวเป็นนาง

796
00:40:20,125 --> 00:40:21,833
ไปให้ผู้ชายจับมืออย่างงั้นได้ไง

797
00:40:22,458 --> 00:40:23,791
เสียชื่อสาวไทยหมด

798
00:40:24,250 --> 00:40:26,541
- เซนมันก็คนไทยเหมือนกัน ไม่ใช่คนญี่ปุ่น
- [เสียงจุ๊ปาก]

799
00:40:26,708 --> 00:40:29,500
อีป็อป มึงนี่อยากให้อีผึ้งเสียตัวหรือไง

800
00:40:29,750 --> 00:40:32,500
นี่แค่อำกันเล่นเฉยๆ ละทำไมต้องของขึ้นด้วยวะ

801
00:40:32,583 --> 00:40:33,458
เออ ขึ้นทำไมวะ

802
00:40:33,833 --> 00:40:35,208
แอบชอบเซนปะเนี่ย

803
00:40:36,125 --> 00:40:37,291
พูดอะไรของแกวะ

804
00:40:38,208 --> 00:40:39,250
ไม่ได้ชอบเว้ย

805
00:40:52,375 --> 00:40:55,291
น้าอังไม่น่าจะต้องลำบากจัดเลี้ยง
ต้อนรับพวกเราเลยนะคะ

806
00:40:55,500 --> 00:40:57,583
จริงๆ เนี่ย ไม่ใช่ไอเดียของน้าเลยนะ

807
00:40:57,791 --> 00:40:59,458
เซนเขาอยากเลี้ยงพวกหนู

808
00:40:59,666 --> 00:41:02,333
เขาบอกว่ากลุ่มนี้เป็นกลุ่มที่น่ารักนิสัยดีกันทุกคน

809
00:41:02,666 --> 00:41:05,666
โดยเฉพาะ หนูฟ้า

810
00:41:06,083 --> 00:41:07,375
[อัง] เซนเขาชมเป็นพิเศษเลยนะ

811
00:41:07,625 --> 00:41:10,000
โอ๊ะโอ ชมว่าอะไรคะ

812
00:41:10,083 --> 00:41:11,166
อยากฟังจังเลยค่ะ

813
00:41:11,833 --> 00:41:13,166
ไม่ต้องมาอยากฟังเลย

814
00:41:13,666 --> 00:41:16,958
เอาเวลาไปอาบน้ำแต่งตัวสวยๆ
ลงมางานปาร์ตีดีกว่า

815
00:41:17,291 --> 00:41:19,333
ป่านนี้พวกผู้ชายคงอาบน้ำเสร็จแล้วมั้ง

816
00:41:19,708 --> 00:41:20,750
ว่าไงนะ

817
00:41:20,916 --> 00:41:22,000
นี่อำกันหรือเปล่าเนี่ย

818
00:41:22,333 --> 00:41:24,208
นอกจากฉันสองคนจะได้ยินแล้วนะ

819
00:41:24,541 --> 00:41:27,541
อีป็อปกับอีผึ้งก็ได้ยินเต็มสองรูหูจะๆ อีกด้วย

820
00:41:28,791 --> 00:41:31,250
ฉันว่าไอ้ที่เรามาถึงเซนได

821
00:41:31,541 --> 00:41:33,208
แล้วมายืนหนาวกันอยู่ตรงนี้

822
00:41:33,750 --> 00:41:35,333
ต้องเป็นแผนของอีเซนทั้งหมดแน่ๆ

823
00:41:35,416 --> 00:41:37,333
ไอ้ที่เรายืนอยู่ที่เซนไดได้เนี่ย

824
00:41:37,416 --> 00:41:40,208
ก็เพราะว่าแกกับป้าไม่ใช่เหรอ
ที่เป็นคนเลือกที่นี่อะ

825
00:41:40,666 --> 00:41:42,333
เออ กูลืม

826
00:41:42,916 --> 00:41:44,583
แต่ว่าแกก็อย่าชะล่าใจไปนะ

827
00:41:44,791 --> 00:41:48,583
ถ้าเกิดอีฟ้าเนี่ย มันไปเชื่อ
พรหมลิขิตของไอ้เซนเข้าล่ะก็

828
00:41:49,208 --> 00:41:51,625
เกมของแกน่ะมันโอเวอร์เลยนะเว้ย

829
00:41:52,041 --> 00:41:53,666
ถึงกับเกมโอเวอร์เลยเหรอป้า

830
00:41:55,250 --> 00:41:57,291
ว่าแล้วนายหนวดเนี่ย

831
00:41:57,375 --> 00:41:59,708
จะต้องปากรั่วพูดเรื่องนี้ออกมา

832
00:42:00,208 --> 00:42:01,583
ไอ้เรื่องแค่นี้ก็เก็บไว้ไม่ได้

833
00:42:01,791 --> 00:42:03,333
เซนน่ะยังปิดปากสนิทอยู่

834
00:42:03,625 --> 00:42:06,375
ที่รู้เนี่ยก็เพราะสองคนนี้แอบไปได้ยินฟ้าคุยกับเซน

835
00:42:06,458 --> 00:42:08,250
เอ๊ย

836
00:42:08,416 --> 00:42:09,750
[บาส] ฉันไม่ได้จะเผือกหรอกนะ

837
00:42:10,000 --> 00:42:11,416
แต่พอว่าฉันรู้แล้วเนี่ย

838
00:42:11,625 --> 00:42:14,250
ฉันก็คันปากอดเล่าให้เขาฟังไม่ได้อะ

839
00:42:16,250 --> 00:42:18,250
ฟ้า คิดยังไงกับเรื่องนี้อะ

840
00:42:18,458 --> 00:42:19,916
ก็คิดว่า

841
00:42:20,500 --> 00:42:22,708
จะทำให้เซนน่ะขยาด

842
00:42:23,041 --> 00:42:25,000
คนที่เป็นพรหมลิขิตอย่างฟ้า

843
00:42:25,250 --> 00:42:27,625
แล้วก็จะเริ่มตั้งแต่งานคืนนี้เลย

844
00:42:27,875 --> 00:42:29,666
[เพลงเต้น]

845
00:42:41,416 --> 00:42:42,916
เลิศมาก อีฟ้า

846
00:42:43,000 --> 00:42:46,041
[บาส] เป็นแผนไล่หนูกลับรูที่ยอดเยี่ยมมาก

847
00:42:46,625 --> 00:42:48,541
- [เพลงเต้น]
- [ผู้คนโห่ร้องเฮฮา]

848
00:42:55,458 --> 00:42:57,916
- คนบ้าคนนั้นควรที่จะเป็นมึงไม่ใช่เหรอวะ
- [เสียงหลายคนหัวเราะ]

849
00:42:58,500 --> 00:43:00,166
[บาส] มึงปล่อยให้มันแย่งซีนได้ไงวะน่ะ

850
00:43:00,500 --> 00:43:01,583
กูไม่ได้ปล่อย

851
00:43:02,583 --> 00:43:04,083
แต่กูแดกไม่ทันมัน

852
00:43:05,416 --> 00:43:07,000
เซน ไปเอาน้องออกมาเถอะ

853
00:43:07,666 --> 00:43:09,875
[อัง] นี่มันกลายเป็นงานเลี้ยง
ต้อนรับเขาไปแล้วนะ

854
00:43:10,916 --> 00:43:12,000
[เซน] ครับแม่

855
00:43:16,958 --> 00:43:18,791
- ท็อป
- อะไร

856
00:43:18,875 --> 00:43:19,833
พอได้แล้ว

857
00:43:19,916 --> 00:43:21,291
เดี๋ยวพรุ่งนี้ตื่นไม่ไหว

858
00:43:21,375 --> 00:43:22,791
ท็อป ไม่พออะ

859
00:43:22,958 --> 00:43:24,375
พรุ่งนี้ท็อปตื่นไหวเว้ย

860
00:43:24,958 --> 00:43:27,083
มีโว้ยด้วย จะเป็นอันตรายไหมคะ

861
00:43:27,333 --> 00:43:29,208
ผมขอโทษทุกคนแทนท็อปด้วยนะครับ

862
00:43:29,791 --> 00:43:31,750
[เซน] ท็อป กลับบ้านไป เดี๋ยวพี่ไปส่ง

863
00:43:32,583 --> 00:43:34,208
เฮ้ย ท็อปไม่กลับอะ

864
00:43:34,750 --> 00:43:36,750
ผมมีเรื่องอยากจะบอกทุกๆ คนเลยวันนี้

865
00:43:37,125 --> 00:43:38,375
ฟังดีๆ ละกัน

866
00:43:38,958 --> 00:43:42,791
ความฝันของไอ้ท็อปเนี่ย
มันไม่ใช่พนักงานโรงแรมแบบนี้โว้ย

867
00:43:43,166 --> 00:43:44,708
สองโว้ยแล้วว่ะ

868
00:43:46,000 --> 00:43:49,041
ว่าแต่ท็อปอะอยากจะทำอะไรเหรอจ๊ะ

869
00:43:49,416 --> 00:43:51,000
ความฝันของไอ้ท็อปเนี่ย

870
00:43:51,125 --> 00:43:53,041
อยากเป็นนักมวยปล้ำไง

871
00:43:53,125 --> 00:43:55,125
[ส่งเสียงดัง]

872
00:43:55,541 --> 00:43:56,500
- ท็อป อายเขา
- เดี๋ยวๆๆๆ

873
00:43:56,583 --> 00:43:57,916
[ป้า] ไม่ต้องไปห้ามเขา

874
00:43:58,125 --> 00:43:59,833
เขาอยากทำอะไรปล่อยเขาเลย

875
00:43:59,916 --> 00:44:02,208
[ป้า] อยากรู้จังเลยว่าเขาอยากจะทำอะไรอะ

876
00:44:02,416 --> 00:44:03,333
ไม่ดีหรอกครับ ท็อป

877
00:44:03,416 --> 00:44:04,375
[ป้า] ตื่นเต้นมาก

878
00:44:04,458 --> 00:44:06,416
- พี่หลีก
- ท็อป พอแล้ว

879
00:44:06,750 --> 00:44:08,000
[ทุกคนส่งเสียงดัง]

880
00:44:08,083 --> 00:44:09,583
- [ทุกคนส่งเสียงดัง]
- [บาสกรี๊ด]

881
00:44:11,250 --> 00:44:12,875
[บาสกรี๊ด]

882
00:44:14,125 --> 00:44:15,125
[ดนตรีจังหวะเร็ว]

883
00:44:16,625 --> 00:44:17,541
โหๆ

884
00:44:18,375 --> 00:44:19,666
เฮ้ย อยู่อย่างงี้ไม่ได้แล้วเว้ย

885
00:44:20,166 --> 00:44:23,083
เดี๋ยวขอตัวไปฝึกฝนก่อนนะทุกคน บาย

886
00:44:23,458 --> 00:44:24,541
[ส่งเสียงดัง]

887
00:44:25,125 --> 00:44:26,875
[ท็อป] ไป

888
00:44:27,458 --> 00:44:30,666
ชุดที่มันใส่อะ น่าจะกันหนาวได้เนาะ

889
00:44:30,875 --> 00:44:33,416
ถ้างั้นเดี๋ยวผมจะตามไปดูเขาแล้วกัน

890
00:44:34,250 --> 00:44:35,208
[อัง] ไม่ต้องหรอกจ้ะ

891
00:44:35,916 --> 00:44:36,958
คงกลับบ้านน่ะ

892
00:44:37,250 --> 00:44:38,791
เมาแล้วก็เป็นแบบนี้ตลอด

893
00:44:39,125 --> 00:44:40,250
คนแถวนี้เขาชินกันแล้วล่ะ

894
00:44:40,583 --> 00:44:41,500
เฮ้ย

895
00:44:44,083 --> 00:44:45,500
[ดนตรีตลกๆ]

896
00:44:45,625 --> 00:44:48,416
แว่วๆ แว่วๆ

897
00:44:48,666 --> 00:44:50,958
[ฟ้า] พวกมึงอะ กลับไปนอนได้แล้ว

898
00:44:51,375 --> 00:44:54,625
กูอยากแดกเหล้ากับเซนสองต่อสอง

899
00:44:54,833 --> 00:44:57,166
มีเรื่องต้องเคลียร์เว้ย วู้!

900
00:44:57,250 --> 00:44:59,333
[หัวเราะเสียงดัง]

901
00:45:00,375 --> 00:45:02,333
[อัง] คุณฟ้า คุณเลียนแบบท็อป
ได้เหมือนจังเลยอะ

902
00:45:02,750 --> 00:45:04,625
[เซน] คือว่าแม่ผมเป็นคนเส้นตื้นอะครับ

903
00:45:05,125 --> 00:45:06,000
หนู เต้นอีกๆ

904
00:45:06,083 --> 00:45:07,708
ไม่คิดว่าหนูฟ้าจะฮาได้ขนาดนี้

905
00:45:08,333 --> 00:45:10,250
มิน่าล่ะเซนถึงได้ชอบหนู

906
00:45:10,583 --> 00:45:11,625
เพราะหนูเป็นแบบนี้นี่เอง

907
00:45:11,708 --> 00:45:13,125
[อังหัวเราะ]

908
00:45:15,250 --> 00:45:16,458
ไปก่อนนะ

909
00:45:17,000 --> 00:45:20,166
คุณน้าคะ ปกติอยู่บ้านก็ไม่ได้ตลกแบบนี้ค่ะ

910
00:45:20,666 --> 00:45:24,250
คือพรุ่งนี้ท็อปก็คงพาทุกคนเที่ยวไม่ไหวแล้วนะครับ

911
00:45:24,708 --> 00:45:26,791
เอาเป็นว่า เดี๋ยวผมพาเที่ยวเองแล้วกัน

912
00:45:26,916 --> 00:45:27,833
ดีเลยค่ะ

913
00:45:28,000 --> 00:45:29,500
คุณเซนไม่ต้องลำบากก็ได้ครับ

914
00:45:30,083 --> 00:45:31,958
พอดีว่าวันนี้ผมศึกษาเส้นทาง

915
00:45:32,041 --> 00:45:33,625
พอที่จะเข้าใจแล้ว

916
00:45:33,958 --> 00:45:35,125
- วันพรุ่งนี้เราก็เที่ยวกันเองได้
- [ดนตรีจังหวะช้า]

917
00:45:35,583 --> 00:45:37,250
ใช่ เที่ยวกันเองได้

918
00:45:37,458 --> 00:45:39,208
หาห้องน้ำเองได้ หากินเองได้

919
00:45:39,375 --> 00:45:41,000
ไม่เอา เดี๋ยวหลง

920
00:45:41,333 --> 00:45:44,625
ขนาดวันนี้นะมีไกด์ อีตุ๊ด กะเทยเนี่ย

921
00:45:44,708 --> 00:45:46,416
ยังโดนถีบกระเด็นเลย

922
00:45:46,625 --> 00:45:47,625
อาจจะมีคนเกลียดตุ๊ด

923
00:45:48,333 --> 00:45:49,208
[บาสทำเสียงฮึดฮัด]

924
00:45:49,291 --> 00:45:50,500
เกลียดตุ๊ดแล้วหนักหัวพ่อมึงเหรอ

925
00:45:50,708 --> 00:45:52,166
- [ฟ้า] บาส
- หนักหัวแม่มึงสิ

926
00:45:52,250 --> 00:45:53,166
ไม่เป็นไรครับๆ

927
00:45:53,375 --> 00:45:56,416
ถ้างั้นพรุ่งนี้ก็ขอให้ทุกคนเที่ยว
ให้สนุกแล้วกันนะครับ

928
00:45:56,625 --> 00:45:59,000
ถ้าเกิดว่ามีปัญหาอะไรหรือว่าหลงทางก็

929
00:45:59,916 --> 00:46:01,958
โทรหาผมหรือว่าโทรไปที่โรงแรมก็ได้

930
00:46:02,416 --> 00:46:03,750
กู๊ดไนต์ทุกคนนะครับ

931
00:46:06,458 --> 00:46:08,250
[บาสพูดไม่ชัดเจน]

932
00:46:08,416 --> 00:46:11,958
อีผึ้ง ไปนอนได้แล้ว นี่ดึกแล้ว

933
00:46:12,041 --> 00:46:13,916
สวยๆ อย่างเรานอนดึกเดี๋ยวหน้าแก่

934
00:46:14,000 --> 00:46:15,333
ไปเร็วมึง ไปๆ ไป

935
00:46:18,583 --> 00:46:19,666
[บาส] ชะนี

936
00:46:21,291 --> 00:46:23,291
[ดนตรีจังหวะช้า]

937
00:46:37,625 --> 00:46:39,041
[เซน] เพื่อนๆ ยังไม่ตื่นเหรอคุณ

938
00:46:42,250 --> 00:46:44,000
สงสัยเมื่อคืนต่อกันยาวแน่เลย

939
00:46:49,166 --> 00:46:50,166
น้ำอะไรอะ

940
00:46:50,583 --> 00:46:51,625
น้ำขิง

941
00:46:53,041 --> 00:46:55,208
ลืมไปแล้วเหรอว่าฉันไม่ชอบกินขิงอะ

942
00:46:55,583 --> 00:46:58,833
ลืมไปว่าอะไรที่เป็นประโยชน์เนี่ย คุณจะไม่ชอบ

943
00:46:59,291 --> 00:47:00,791
งั้นผมเปลี่ยนเป็นกาแฟให้ก็ได้นะ

944
00:47:01,291 --> 00:47:02,166
ไม่ต้อง

945
00:47:04,250 --> 00:47:05,208
อย่ามายุ่ง

946
00:47:08,541 --> 00:47:09,708
[ดนตรีจังหวะเร็ว]

947
00:47:15,833 --> 00:47:17,750
[เสียงชัตเตอร์]

948
00:47:23,833 --> 00:47:26,000
มองด้วยตาเปล่ากับที่มึงถ่ายแม่ง

949
00:47:26,625 --> 00:47:27,666
คนละอารมณ์เลยว่ะ

950
00:47:28,208 --> 00:47:29,625
นี่มึงไปเรียนถ่ายภาพมาจากไหนเนี่ย

951
00:47:30,083 --> 00:47:31,083
กูเกิลไง

952
00:47:31,875 --> 00:47:33,416
ถ้ากูเกิลสอนได้ขนาดนี่เนี่ย

953
00:47:33,500 --> 00:47:35,166
มึงไม่ต้องไปเรียนหนังสือแล้วแหละ

954
00:47:36,583 --> 00:47:38,333
แล้วถ้าเป็นงี้คนเราจะเรียนไปเพื่ออะไรวะ

955
00:47:38,583 --> 00:47:41,291
ก็เรียนเพื่อให้รู้ทฤษฎีให้ถูกต้อง

956
00:47:41,583 --> 00:47:42,458
ไม่ใช่หรอก

957
00:47:42,833 --> 00:47:44,208
แล้วเรียนไปเพื่ออะไรวะ

958
00:47:44,416 --> 00:47:47,125
หนึ่ง เรียนมาเพื่อโปรดทราบ

959
00:47:47,333 --> 00:47:50,625
สอง เรียนมาเพื่อโปรดพิจารณา

960
00:47:51,125 --> 00:47:52,125
แป้กว่ะ

961
00:47:54,916 --> 00:47:56,166
[ภาษาอังกฤษ] ยิ้มหน่อย!

962
00:47:56,458 --> 00:47:57,625
[ป้า] อ๊าย

963
00:47:57,708 --> 00:47:59,125
[ชัตเตอร์]

964
00:48:12,833 --> 00:48:14,250
[เต้] พวกเราหายไปไหนกันหมดอะ

965
00:48:14,625 --> 00:48:15,625
[ฟ้า] ไปซื้อของอะ

966
00:48:16,375 --> 00:48:17,333
ไปซื้อของ

967
00:48:18,000 --> 00:48:19,666
ตกลงเราจะไม่เข้าไปข้างในใช่ไหม

968
00:48:20,208 --> 00:48:21,916
เข้าดิ แต่พวกนั้น

969
00:48:22,000 --> 00:48:23,666
ขอไปชอปปิ งกันก่อนกลัวของหมดอะ

970
00:48:24,125 --> 00:48:25,916
ถ้างั้นเต้ขอคุยธุระแป๊บนึงได้ไหม

971
00:48:26,000 --> 00:48:27,083
จะได้เข้าไปพร้อมกันน่ะ

972
00:48:27,625 --> 00:48:29,041
ฟ้าว่าเต้ไปคุยธุระเหอะ

973
00:48:29,125 --> 00:48:30,416
เดี๋ยวฟ้าเข้าไปก่อนคนเดียวก็ได้

974
00:48:31,750 --> 00:48:34,750
[ผู้ชายพูดภาษาญี่ปุ่น]

975
00:48:35,000 --> 00:48:38,666
[ผู้ชายพูดภาษาญี่ปุ่น]

976
00:48:39,791 --> 00:48:41,291
[เซน] นี่คือเทพเจ้าแห่งความรัก

977
00:48:42,416 --> 00:48:45,041
หนุ่มสาวที่กำลังมีความรักเนี่ย

978
00:48:45,375 --> 00:48:47,166
ก็จะมาผูกริบบิ้นแล้วก็ขอพร

979
00:48:47,250 --> 00:48:48,666
เพื่อให้รักเขาสมหวัง

980
00:48:49,208 --> 00:48:50,916
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

981
00:48:51,000 --> 00:48:53,208
[ผู้ชายพูดภาษาญี่ปุ่น]

982
00:48:53,500 --> 00:48:56,791
[เซน] คุณคงสงสัยว่าทำไมท่านถึงทำหน้าโกรธ

983
00:48:57,166 --> 00:48:58,708
ทั้งที่ท่านเนี่ยเป็นเทพเจ้าแห่งความรัก

984
00:48:58,791 --> 00:49:00,708
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

985
00:49:01,375 --> 00:49:02,291
นั่นเป็นเพราะว่า

986
00:49:02,666 --> 00:49:05,875
นี่คือหน้าของท่านตอนที่ท่านกำลังรู้สึกฟิน

987
00:49:06,208 --> 00:49:07,750
บ้า ทะลึ่ง

988
00:49:07,833 --> 00:49:08,708
ท่านพูดจริงๆ

989
00:49:08,916 --> 00:49:11,958
ไม่เชื่อคุณลองเอาโปรแกรมแปลภาษามาแปลดูสิ

990
00:49:13,541 --> 00:49:16,500
[เซน] ผมไม่ใช่พวกโรคจิตที่ชอบ
แอบสะกดรอยตามใครนะ

991
00:49:17,500 --> 00:49:19,083
[ฟ้า] แล้วไม่งั้นคุณจะมาที่นี่ทำไม

992
00:49:19,583 --> 00:49:21,458
แถมมาเจอฉันตอนอยู่คนเดียวด้วย

993
00:49:21,708 --> 00:49:22,708
บังเอิญไปปะ

994
00:49:24,208 --> 00:49:27,250
ก็เพราะว่าคู่รักชาวฮอลแลนด์ที่เป็นลูกค้าผมเนี่ย

995
00:49:27,625 --> 00:49:29,083
เขาอยากมาขอพรที่นี่

996
00:49:29,625 --> 00:49:30,875
ผมก็เลยพาเขามา

997
00:49:31,583 --> 00:49:35,291
ซึ่งมันก็ทำให้ผมได้มาเจอกับ
คนที่กำลังต้องการล่ามพอดี

998
00:49:35,916 --> 00:49:36,833
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- ไม่เชื่อ

999
00:49:36,958 --> 00:49:38,041
[หัวเราะเบาๆ]

1000
00:49:38,250 --> 00:49:39,416
ไม่เชื่อก็ตามใจ

1001
00:49:40,833 --> 00:49:44,166
ผมก็ไม่เชื่อเหมือนกันนะว่าคุณกับเต้เป็นแฟนกัน

1002
00:49:47,750 --> 00:49:48,625
เพราะ

1003
00:49:49,708 --> 00:49:53,750
ก็เพราะว่าพนักงานที่โรงแรมเนี่ย
ไม่เคยมีใครเห็นคุณสวีตกันสักครั้ง

1004
00:49:56,125 --> 00:49:57,458
แล้วฟ้าไปอยู่กับเขาทำไมอะ

1005
00:49:58,000 --> 00:49:59,416
ฟ้ามีเรื่องต้องเคลียร์กับเซนอะ

1006
00:49:59,500 --> 00:50:01,125
ถ้าอย่างงั้นฟ้าก็ส่งพิกัดมาแล้วกัน

1007
00:50:01,625 --> 00:50:02,958
โอเคได้ เดี๋ยวส่งไป

1008
00:50:06,333 --> 00:50:07,458
- กินไรดี
- เฮ้ย

1009
00:50:08,875 --> 00:50:09,791
ราเมงมะ

1010
00:50:09,875 --> 00:50:10,958
ธรรมดาไป

1011
00:50:11,041 --> 00:50:11,916
ข้าวปั้น

1012
00:50:12,125 --> 00:50:13,208
มีแต่แป้งอะ

1013
00:50:13,416 --> 00:50:15,708
- ทงคัตสึ
- ของทอด เจ็บคอ

1014
00:50:15,875 --> 00:50:16,750
ทาโกะยากิ

1015
00:50:17,166 --> 00:50:18,083
ไม่อิ่มมั้ง

1016
00:50:18,166 --> 00:50:19,041
ซูชิ

1017
00:50:19,333 --> 00:50:21,291
อยากกินร้านที่มันดังๆ มากกว่าอะ

1018
00:50:21,916 --> 00:50:22,791
ยากินิกุ

1019
00:50:23,000 --> 00:50:24,750
ปิ้งย่าง หัวเหม็น ขี้เกียจสระผม

1020
00:50:24,958 --> 00:50:27,333
เอาเป็นว่าคุณอยากกินอะไรคุณบอกผมมาดีกว่า

1021
00:50:28,083 --> 00:50:30,500
ก็บอกแล้วไง กินอะไรก็ได้ ง่ายๆ

1022
00:50:31,208 --> 00:50:32,541
ข้าวกะเพราไก่ไข่ดาว

1023
00:50:33,458 --> 00:50:34,708
- กะเพราไก่ไข่ดาว
- อือ

1024
00:50:34,791 --> 00:50:35,708
ในญี่ปุ่นเนี่ยนะ

1025
00:50:35,916 --> 00:50:36,875
อือ

1026
00:50:42,583 --> 00:50:44,458
ร้านนี้แล้วกัน ผมเลือกให้ละ

1027
00:50:44,541 --> 00:50:45,708
มา เร็ว

1028
00:50:53,666 --> 00:50:54,541
หึ

1029
00:50:54,625 --> 00:50:56,333
[ป้า] นี่อีผีฟ้ามันล่องหนไปไหนวะ

1030
00:50:56,541 --> 00:50:57,708
ไปกับเซน

1031
00:50:57,916 --> 00:51:00,375
- ตลกแล้ว
- ก็เซนมารับฟ้าไปกินข้าว

1032
00:51:00,916 --> 00:51:02,041
ดูหน้าไอ้เต้ดิ

1033
00:51:02,541 --> 00:51:03,708
[ผึ้ง] เครียดเบอร์ไหน

1034
00:51:05,458 --> 00:51:07,416
[เซน] ความจริงผมว่ามันไม่ค่อยแฟร์เลยนะ

1035
00:51:08,375 --> 00:51:10,875
ที่คุณเอาเรื่องแฟนเก่าสามคนของคุณ
มาตัดสินผมอะ

1036
00:51:11,291 --> 00:51:12,500
แล้วมันแฟร์กับฉันเหรอ

1037
00:51:12,958 --> 00:51:16,375
ที่ต้องมาเจอเรื่องอะไรซ้ำๆ
ทั้งๆ ที่ฉันไม่ได้อยากเจอเรื่องแบบนี้แล้ว

1038
00:51:16,750 --> 00:51:19,708
ถ้าอย่างงั้นทำไมเราไม่ทำ
ให้มันยุติธรรมกับเราทั้งคู่อะ

1039
00:51:19,791 --> 00:51:21,333
[ดนตรีจังหวะช้า]

1040
00:51:21,583 --> 00:51:24,083
ผมก็ไม่ได้มาขอให้คุณมาเชื่อในสิ่งที่ผมเชื่อนะ

1041
00:51:24,166 --> 00:51:27,833
แต่ผมอยากจะขอโอกาสพิสูจน์
ให้มันเห็นกันไปชัดๆ เลย

1042
00:51:28,125 --> 00:51:29,916
ในทางที่มันแฟร์กับเราทั้งคู่

1043
00:51:30,375 --> 00:51:31,791
[ดนตรีสนุกสนาน]

1044
00:51:32,125 --> 00:51:34,291
ไหนคุณลองทวนคำพูดฉันให้ฟังหน่อยสิ

1045
00:51:34,458 --> 00:51:36,250
ฉันอยากรู้ว่าคุณเข้าใจถูกหรือเปล่า

1046
00:51:37,291 --> 00:51:38,958
[เซน] ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป

1047
00:51:39,333 --> 00:51:42,458
คุณจะไปสถานที่ต่างๆ ในเซนไดโดยที่ไม่ให้ผมรู้

1048
00:51:43,416 --> 00:51:46,916
แล้วถ้าผมยังสามารถไปเจอคุณ
โดยบังเอิญแบบวันนี้ได้อีก

1049
00:51:48,041 --> 00:51:49,625
แปลว่าเราสองคนรู้ใจกัน

1050
00:51:49,916 --> 00:51:51,958
และจะถือว่านั่นคือพรหมลิขิต

1051
00:51:53,916 --> 00:51:56,750
แล้วเราต้องบังเอิญเจอกันทั้งหมดกี่ครั้ง

1052
00:51:58,375 --> 00:51:59,291
สิบครั้ง

1053
00:51:59,791 --> 00:52:01,416
แต่ผมว่ามันมากไปอะ

1054
00:52:02,541 --> 00:52:03,666
ผมขอสองครั้งได้ไหม

1055
00:52:04,500 --> 00:52:07,083
สองกับสิบนี่มันไม่ได้ใกล้กันเลยนะคุณ

1056
00:52:08,875 --> 00:52:09,791
ฉันลดให้ก็ได้

1057
00:52:10,833 --> 00:52:12,541
เหลือเจ็ดครั้ง

1058
00:52:13,958 --> 00:52:15,541
แต่ถ้าเราเจอกันน้อยกว่านี้

1059
00:52:16,291 --> 00:52:20,375
ฉันก็จะถือว่าเราสองคนไม่ใช่เนื้อคู่กัน

1060
00:52:23,125 --> 00:52:25,250
[เต้] ฟ้าไม่เห็นจำเป็นต้องพิสูจน์อะไรเลยนี่

1061
00:52:26,625 --> 00:52:27,708
ไม่เป็นไรหรอก

1062
00:52:27,875 --> 00:52:30,250
มันคงไม่บังเอิญเจอกันได้ถึงเจ็ดครั้งหรอก

1063
00:52:30,416 --> 00:52:33,666
ฟ้าจะทำให้เซ็นเลิกงมงายเรื่องพรหมลิขิตสักที

1064
00:52:33,833 --> 00:52:34,833
แล้วถ้ากลับกันอะ

1065
00:52:35,666 --> 00:52:38,458
ถ้าคนคนนั้นเป็นเต้เนี่ย ฟ้าจะทำอะไรแบบนี้ปะ

1066
00:52:39,750 --> 00:52:42,541
เฮ้ย แกไม่มีทางจีบฉันอยู่แล้วปะ

1067
00:52:47,375 --> 00:52:49,291
[สำเนียงอีสาน] มึงแหละต้องเสียสละ

1068
00:52:49,375 --> 00:52:50,625
มึงบุกเข้าไปปล้ำพี่บาส

1069
00:52:50,958 --> 00:52:52,291
แล้วก็ทำให้มันเสร็จๆ

1070
00:52:52,750 --> 00:52:54,583
[สำเนียงใต้] พวกมึงมาโยนขี้ให้กูทำไม

1071
00:52:54,916 --> 00:52:56,375
พูดตกลงกันแล้ว

1072
00:52:56,708 --> 00:52:58,958
ว่าพวกเราต้องทำให้พี่บาสเขาเต็มใจ

1073
00:52:59,041 --> 00:53:00,375
ต้องเลือกใครสักคนนึง

1074
00:53:03,875 --> 00:53:05,541
[สำเนียงอีสาน] ถ้ากูหุ่นดีเหมือนไอ้ป็อปนะ

1075
00:53:06,166 --> 00:53:08,333
กูไม่ต้องมาทำอะไรทุเรศๆ แบบนี้

1076
00:53:08,458 --> 00:53:09,458
[ถอนหายใจ]

1077
00:53:12,208 --> 00:53:14,583
[ดนตรีตลกๆ]

1078
00:53:19,583 --> 00:53:22,083
[สำเนียงใต้] อุบาทว์ว่ะ แทนที่จะเซ็กซี่

1079
00:53:22,333 --> 00:53:25,083
พี่บาสเขาเห็นแทนที่เขาจะชอบ

1080
00:53:25,375 --> 00:53:27,791
ฟิลลิปส์ ไหนมึงลองทำสิ

1081
00:53:30,041 --> 00:53:31,083
อื้อ

1082
00:53:33,958 --> 00:53:36,166
[ผู้ชาย] นี่ๆ อุบาทว์พอกันเลย

1083
00:53:36,708 --> 00:53:41,000
[สำเนียงเหนือ] ถ้างั้น แผนล่อพี่บาส
ให้มาดูเราที่ออนเซนก็ไม่สำเร็จล่ะสิ

1084
00:53:48,625 --> 00:53:49,916
[ผึ้ง] วางแผนเที่ยวหรือไง

1085
00:53:50,000 --> 00:53:52,083
เห็นดูแผนที่ตั้งแต่เข้ามาในห้องละ

1086
00:53:52,166 --> 00:53:53,333
[ดนตรีระทึกขวัญ]

1087
00:53:54,916 --> 00:53:57,166
อย่าให้มันรู้ว่ามึงอะกำลังจะไปที่ไหน

1088
00:53:57,250 --> 00:53:58,583
นั่งนี่มันงูพิษ

1089
00:53:58,666 --> 00:54:00,208
มันจะฉกข้อมูลไปบอกเซน

1090
00:54:00,291 --> 00:54:01,333
[เสียงชักดาบ]

1091
00:54:04,416 --> 00:54:05,666
นี่แกไม่รู้เหรอ

1092
00:54:06,208 --> 00:54:07,875
เต้เขาจะให้เราเที่ยวกันเองพรุ่งนี้อะ

1093
00:54:08,083 --> 00:54:09,833
ไม่รู้อะไม่มีใครบอกเลย

1094
00:54:09,916 --> 00:54:12,000
แต่แกไปไหน ฉันไปด้วย

1095
00:54:12,500 --> 00:54:14,583
อือ

1096
00:54:14,750 --> 00:54:19,125
ฉันกะว่าพรุ่งนี้จะไปหา
วัดเงียบๆ นั่งสมาธิสักหน่อย

1097
00:54:20,625 --> 00:54:21,708
- [ดนตรีสั้นๆ]
- วัดเหรอ

1098
00:54:22,583 --> 00:54:24,750
เออ ฉันแพ้ทางว่ะ

1099
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
ถ้างั้นฉันไปกับคนอื่นก็ได้

1100
00:54:57,041 --> 00:54:58,583
[ท็อป] พี่เซนยังไม่ได้บอกผมเลยนะ

1101
00:54:58,791 --> 00:55:00,250
ว่าทำไมพี่เซ็นถึงเลือกมาที่นี่

1102
00:55:01,500 --> 00:55:02,666
วันนี้พี่อยากเห็นทะเล

1103
00:55:32,791 --> 00:55:36,708
[เต้] ถึงแม้ว่าฟ้าจะมั่นใจว่า
เซ็นไม่มีวันจะไปที่เดียวกันกับเขาได้

1104
00:55:36,916 --> 00:55:38,083
แต่เต้จะไม่ประมาท

1105
00:55:38,791 --> 00:55:39,875
กูคิดเหมือนมึง

1106
00:55:40,125 --> 00:55:42,125
เพราะการที่มันสองคนมาเจอกันที่นี่ได้

1107
00:55:42,750 --> 00:55:44,166
มันไม่ใช้เรื่องบังเอิญนะเว้ย

1108
00:55:53,583 --> 00:55:55,125
[เซน] เล่นซ่อนหาอยู่เหรอคุณ

1109
00:55:55,416 --> 00:55:57,250
แบบนี้มันผิดกติกาหรือเปล่านะ

1110
00:55:58,208 --> 00:56:00,333
ฉันก็แค่แอบอยากดูพฤติกรรมคุณไง

1111
00:56:00,833 --> 00:56:02,208
แล้วทำไมคุณถึงไม่ทักผม

1112
00:56:02,458 --> 00:56:04,208
ก็มันทำตัวไม่ถูกไง

1113
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
[ฟ้า] นายไม่เคยมีแฟนเลยเหรอ

1114
00:56:09,958 --> 00:56:10,875
หึ

1115
00:56:11,250 --> 00:56:12,625
[เซน] อาจจะเป็นเพราะว่า

1116
00:56:12,833 --> 00:56:15,083
ผมยังไม่เคยเจอใครที่ทำให้ผมรู้สึก

1117
00:56:15,208 --> 00:56:16,541
เหมือนตอนที่พ่อเจอกับแม่อะ

1118
00:56:16,750 --> 00:56:17,708
ยังไงอะ

1119
00:56:18,041 --> 00:56:19,333
คือว่าพ่อผมเป็นคนญี่ปุ่น

1120
00:56:19,416 --> 00:56:20,625
แล้วก็ไปเจอแม่ที่เมืองไทย

1121
00:56:20,833 --> 00:56:23,041
พ่อบอกว่าครั้งแรกที่พ่อเห็นแม่เนี่ย

1122
00:56:23,416 --> 00:56:26,041
มันมีความรู้สึกบางอย่างที่ทำให้พ่อรู้สึกว่า

1123
00:56:26,875 --> 00:56:29,125
- [ดนตรีโรแมนติก]
- ผู้หญิงคนนี้คือคู่แท้

1124
00:56:29,625 --> 00:56:30,833
ฉันถามจริงๆ นะ

1125
00:56:31,333 --> 00:56:33,166
เธอต้องตอบตรงๆ ด้วยนะ ห้ามโกหก

1126
00:56:33,541 --> 00:56:36,250
คุณได้ส่งคนมาสืบหรือเปล่าว่าฉันจะไปที่ไหนบ้าง

1127
00:56:36,708 --> 00:56:39,208
ไม่มีใครมีเวลาว่างขนาดนั้นหรอกคุณ

1128
00:56:39,958 --> 00:56:43,041
แค่ผมให้พนักงานในโรงแรมเนี่ยนะ
คอยจับตามองคุณเนี่ย

1129
00:56:43,458 --> 00:56:44,458
ก็เกินหน้าที่เขามากแล้ว

1130
00:56:44,958 --> 00:56:47,416
ถ้างั้นวันนี้ขอพิสูจน์อีกสักที่นึงได้ไหม

1131
00:56:47,625 --> 00:56:48,541
ไหวปะ

1132
00:56:49,625 --> 00:56:53,916
[ดนตรีจังหวะเร็ว]

1133
00:57:01,208 --> 00:57:03,708
[สำเนียงเหนือ] อัยยะ
พี่ฟ้าอยากกินไอติมเหรอครับ

1134
00:57:04,000 --> 00:57:07,208
ห้ามบอกเซนหรือห้ามบอกเพื่อน
ที่เรียวกังนะว่าพี่มาที่นี่

1135
00:57:07,583 --> 00:57:09,500
[สำเนียงใต้] พี่ฟ้า อยู่ๆ ก็มาที่นี่

1136
00:57:10,166 --> 00:57:12,083
เทวดาส่งมาเป็นตัวแทนพวกเราเลย

1137
00:57:12,375 --> 00:57:13,250
ตัวแทนอะไรอะ

1138
00:57:13,458 --> 00:57:16,125
[สำเนียงใต้] ก็ตัวแทนที่จะ
ส่งข่าวสารไปหาพี่บาสไง

1139
00:57:16,750 --> 00:57:18,291
มีเรื่องอะไรจะคุยกับบาสเหรอ

1140
00:57:19,708 --> 00:57:21,166
[ดนตรีสนุกสนาน]

1141
00:57:28,458 --> 00:57:29,333
[ภาษาญี่ปุ่น] สวัสดีตอนเย็น

1142
00:57:33,375 --> 00:57:35,458
[เซน] ผมเดาว่าคุณแอบดีใจที่ได้เจอผม

1143
00:57:54,625 --> 00:57:55,708
[เซน] ซื้อของฝากเหรอครับ

1144
00:57:56,041 --> 00:57:58,666
อ่อ ครับ ใกล้จะกลับแล้วครับ

1145
00:57:58,750 --> 00:58:00,208
ยังหาซื้อของฝากให้หลานๆ ไม่ได้เลย

1146
00:58:00,708 --> 00:58:04,125
เมื่อกี้ผมเหมือนเห็นฟ้าเดินอยู่แถวนี้แว็บๆ นะครับ

1147
00:58:04,208 --> 00:58:06,375
[ป็อป] ว่าจะทักสักหน่อย หายไปไหนแล้วไม่รู้อะ

1148
00:58:13,750 --> 00:58:15,125
[เซน] ป็อปบอกคุณแล้วใช่ไหม

1149
00:58:15,208 --> 00:58:16,208
บอกแล้ว

1150
00:58:16,625 --> 00:58:18,583
อะๆ ถือว่าคุณเก่ง

1151
00:58:19,208 --> 00:58:21,041
แต่ที่จริงมันก็ไม่น่ายากปะ

1152
00:58:21,125 --> 00:58:23,291
ตอนเช้าๆ ใครเขาก็มาเดินย่านนี้กันทั้งนั้นอะ

1153
00:58:23,666 --> 00:58:24,958
ลองที่อื่นอีกดีกว่า

1154
00:58:25,166 --> 00:58:27,625
ถ้าอย่างงั้นที่เมื่อกี้ก็ถือว่าเราเจอกันแล้วนะ

1155
00:58:27,833 --> 00:58:31,750
แล้วคุณจะให้ผมออกตามหาคุณอีกทีกี่โมงดีอะ

1156
00:58:33,583 --> 00:58:34,500
โอเค

1157
00:58:35,250 --> 00:58:36,208
[ภาษาญี่ปุ่น] แล้วเจอกัน

1158
00:58:38,750 --> 00:58:40,000
[เต้] มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ

1159
00:58:41,291 --> 00:58:42,458
- [ดนตรีญี่ปุ่นเบาๆ]
- [เซน] คุณหมายถึงเรื่องอะไรล่ะ

1160
00:58:44,458 --> 00:58:47,000
ฟ้าเขาบอกผมมาว่าวันนี้เขาจะไปไหนบ้างล่ะ

1161
00:58:47,375 --> 00:58:48,500
ผมบอกคุณได้นะ

1162
00:58:49,083 --> 00:58:51,791
แต่คุณก็ต้องเก็บเป็นความลับ
ไม่ให้ฟ้ารู้ว่ามาจากผม

1163
00:58:51,875 --> 00:58:52,750
[หายใจเสียงดัง]

1164
00:58:52,916 --> 00:58:54,250
ถ้าคุณทำแบบนั้นเนี่ย

1165
00:58:54,791 --> 00:58:56,625
มันก็จะเป็นการไม่รักษากติกา

1166
00:58:56,833 --> 00:58:58,541
แล้วมันก็จะไม่ใช่พรหมลิขิตน่ะสิครับ

1167
00:58:59,625 --> 00:59:01,125
ถ้าคุณไม่พูด ผมไม่พูด

1168
00:59:02,166 --> 00:59:03,083
ละใครจะรู้อะครับ

1169
00:59:03,541 --> 00:59:07,041
มีหลายคู่ที่กว่าจะรู้ภายหลังว่าไม่ใช้เนื้อคู่เนี่ย

1170
00:59:07,500 --> 00:59:08,666
ลูกก็เต็มบ้านแล้ว

1171
00:59:09,958 --> 00:59:13,250
เพราะฉะนั้นผมคิดว่าพรหมลิขิตเนี่ย
มันไม่มีผลกับชีวิตหรอกนะครับ

1172
00:59:13,791 --> 00:59:15,625
บ่ายนี้ฟ้าเขาจะไปที่...

1173
00:59:16,958 --> 00:59:18,041
ผมไม่ต้องการให้คุณบอก

1174
00:59:21,875 --> 00:59:24,375
เอาเป็นว่าถ้าผมกับฟ้าไปเจอกันครบทั้งเจ็ดที่

1175
00:59:24,583 --> 00:59:27,250
คุณจะยอมรับว่าผมกับฟ้าคือคู่กัน

1176
00:59:27,875 --> 00:59:30,250
และคุณจะไม่เข้ามายุ่งกับเรื่องของเราอีก

1177
00:59:31,833 --> 00:59:32,708
คุณทำได้ไหม

1178
00:59:32,916 --> 00:59:35,500
ถ้านั่นเป็นการตัดสินใจที่ฟ้าเลือกที่จะทำ

1179
00:59:37,208 --> 00:59:39,041
ผมก็เคารพในการตัดสินใจนั้น

1180
00:59:39,750 --> 00:59:40,916
แต่กลับกัน

1181
00:59:41,125 --> 00:59:45,083
ถ้าที่ไหนที่คุณไม่ได้ไปที่เดียวกับฟ้าเนี่ย

1182
00:59:47,791 --> 00:59:48,666
คุณยอมจบไหม

1183
00:59:49,375 --> 00:59:51,000
ผมเป็นคนรักษากติกาอยู่แล้ว

1184
01:00:00,416 --> 01:00:02,500
[ดนตรีจังหวะช้า]

1185
01:00:36,708 --> 01:00:37,916
[เซน] เหลืออีกแค่สามที่ก็ครบแล้วนะ

1186
01:00:38,708 --> 01:00:40,333
แล้ววันนี้ฟ้าก็มืดช้าด้วย

1187
01:00:41,250 --> 01:00:43,583
วันนี้ผมได้เจอคุณอีกแน่ๆ ผมมั่นใจ

1188
01:00:44,750 --> 01:00:45,708
ได้

1189
01:00:46,500 --> 01:00:47,666
ก็ถ้าเจอกัน

1190
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
ฉันเลี้ยงข้าวคุณ

1191
01:00:51,208 --> 01:00:52,041
ตกลง

1192
01:01:03,083 --> 01:01:05,041
[ดนตรีญี่ปุ่น]

1193
01:01:11,083 --> 01:01:12,125
(จังโกะ ฮ็อตพ็อต)

1194
01:01:26,125 --> 01:01:28,166
[เสียงเครื่องเคาะจังหวะ]

1195
01:01:48,500 --> 01:01:50,125
[ภาษาญี่ปุ่น] ยินดีต้อนรับ

1196
01:02:05,458 --> 01:02:07,250
[ภาษาญี่ปุ่น] ยินดีต้อนรับ เชิญค่ะ

1197
01:02:08,875 --> 01:02:10,000
[ดนตรีสนุกสนาน]

1198
01:02:10,375 --> 01:02:11,541
[ฟ้า] เฮ้ย คุณ

1199
01:02:13,250 --> 01:02:14,166
[ถอนหายใจ]

1200
01:02:16,208 --> 01:02:18,125
ผมเกือบไปผิดที่แล้วรู้ไหม

1201
01:02:18,375 --> 01:02:20,875
แต่ว่าผมนึกขึ้นได้ที่คุณบอกผมว่า

1202
01:02:20,958 --> 01:02:23,083
คุณจะเลี้ยง ผมก็เลยลองแวะเข้ามาที่นี่ดู

1203
01:02:23,166 --> 01:02:24,375
แล้วก็ใช่จริงๆ ด้วย

1204
01:02:25,541 --> 01:02:27,000
อะๆ กินๆ กิน

1205
01:02:27,083 --> 01:02:28,625
น้องเบียร์สองแก้ว

1206
01:02:29,791 --> 01:02:32,208
[ภาษาญี่ปุ่น] ยินดีต้อนรับ รับอะไรดีคะ

1207
01:02:32,291 --> 01:02:33,166
[ฟ้า] เอ่อ

1208
01:02:35,291 --> 01:02:37,666
- [พูดภาษาญี่ปุ่น] เบียร์สด
- เบียร์สดสองแก้วนะคะ โอเคค่ะ

1209
01:02:37,958 --> 01:02:40,541
- แค่นี้เหรอคะ ได้ค่ะ
- ขอบคุณครับ

1210
01:02:40,916 --> 01:02:43,666
แล้วก็อย่าเมาเหมือนวันที่เราเจอกันครั้งแรกล่ะ

1211
01:02:43,750 --> 01:02:46,166
เฮ้ย ไม่ได้ เมาได้ไงล่ะ

1212
01:02:46,458 --> 01:02:48,166
พรุ่งนี้ฉันยังมีภารกิจอยู่นะ

1213
01:02:48,625 --> 01:02:51,583
ฉันต้องไปหาที่พิศดารล้ำลึกให้คุณหา

1214
01:02:51,791 --> 01:02:54,000
ก่อนที่ฉันจะบินกลับอย่างผู้ชนะไง

1215
01:02:56,541 --> 01:02:57,541
ผมจะคอยดู

1216
01:03:09,166 --> 01:03:10,041
[เสียงอาเจียน]

1217
01:03:10,125 --> 01:03:13,416
เฮ้ยคุณ ถ้าจะอ้วกบอกนะ จะได้จอด

1218
01:03:14,208 --> 01:03:15,125
ไม่อ้วก

1219
01:03:15,625 --> 01:03:17,500
มันเปลือง ฉันกลืนไปละ

1220
01:03:18,000 --> 01:03:19,416
อ้วกยังงกอีกเหรอ

1221
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
[ฟ้า] เฮ้ย

1222
01:03:21,541 --> 01:03:23,916
[ฟ้า] คนสายแข็งเขาไม่อ้วกกันหรอก

1223
01:03:25,208 --> 01:03:28,833
[ดนตรีจังหวะช้า]

1224
01:03:34,166 --> 01:03:35,791
[เต้] นี่จะออกไปเจอเซนเหรอ

1225
01:03:38,458 --> 01:03:40,083
นึกว่าบททดสอบนี้มันจบไปแล้วนะเนี่ย

1226
01:03:40,166 --> 01:03:41,875
เห็นเมื่อคืนฉลองกันเต็มที่เลย

1227
01:03:43,875 --> 01:03:46,416
ยัง เหลืออีกสองที่อะ

1228
01:03:47,458 --> 01:03:49,833
แต่คราวนี้รับรอง ไปไม่ตรงกันแน่นอน

1229
01:03:50,250 --> 01:03:51,500
เพราะมีเวลาแค่ครึ่งวันเอง

1230
01:03:52,000 --> 01:03:53,541
อยากให้เซนเขาไปผิดที่เหรอ

1231
01:03:56,583 --> 01:03:58,208
กลับมาให้ทันก่อนรถไฟออกนะ

1232
01:04:08,750 --> 01:04:10,916
[ดนตรีสนุกสนาน]

1233
01:05:02,166 --> 01:05:03,541
[เสียงน้ำ]

1234
01:05:12,458 --> 01:05:14,833
(โอกาซากิ เรียวกัง)

1235
01:05:19,291 --> 01:05:20,333
[เต้] อะ

1236
01:05:21,583 --> 01:05:22,750
[เต้] มีอีกปะ ข้างในอะ

1237
01:05:23,083 --> 01:05:24,125
เอาเข้ามา

1238
01:05:24,375 --> 01:05:25,666
[ดนตรีจังหวะช้า]

1239
01:05:37,166 --> 01:05:38,000
โอเคหรือเปล่าเนี่ย

1240
01:05:38,958 --> 01:05:40,541
พรหมลิขิตมันเรื่องเพ้อฝันน่ะ

1241
01:05:41,750 --> 01:05:43,291
ฟ้าคงโดนเล่นตลกอีกแล้วล่ะ

1242
01:06:31,708 --> 01:06:33,916
[เต้] บางทีกษัตริย์ชาห์ชะฮันเนี่ย

1243
01:06:34,000 --> 01:06:37,125
เขาอาจจะมีสารออกซิโทซินสูงเกินไปก็ได้

1244
01:06:37,208 --> 01:06:40,333
เขาถึงสามารถที่จะสร้าง
ทัชมาฮาลได้ภายใน 16 ปี

1245
01:06:40,583 --> 01:06:41,958
ออกซิโทซินคือ

1246
01:06:42,166 --> 01:06:46,416
เป็นฮอร์โมนที่ทำให้เกิดความผูกพัน
กับคนที่อยู่ด้วยกันเป็นเวลานาน

1247
01:06:47,458 --> 01:06:49,125
เฮ้ย

1248
01:06:49,708 --> 01:06:50,583
เป็นอะไรอะ

1249
01:06:51,083 --> 01:06:52,000
อยากไปไง

1250
01:06:52,083 --> 01:06:53,041
ก็ไปดิ

1251
01:06:53,208 --> 01:06:54,666
จะไปได้ไงไปกันสองคนเนี่ยนะ

1252
01:06:54,875 --> 01:06:56,916
ไปทัวร์ สี่สิบกว่าคนแน่ะ

1253
01:06:57,583 --> 01:06:58,458
ทำไม

1254
01:06:58,708 --> 01:06:59,958
กลัวว่าคนอื่นเข้าใจผิดเหรอ

1255
01:07:00,375 --> 01:07:01,541
อะไรประมาณนั้นน่ะ

1256
01:07:01,916 --> 01:07:03,625
เต้ก็พยายามที่จะชวนเพื่อนของฟ้าแล้วนะ

1257
01:07:03,708 --> 01:07:05,291
แต่ว่าไม่มีใครไปสักคน

1258
01:07:05,875 --> 01:07:08,333
ก็แหงดิ ก็เพิ่งไปเที่ยวญี่ปุ่นกันมา

1259
01:07:08,416 --> 01:07:09,625
ใครเขาจะยอมจ่ายสตางค์อะ

1260
01:07:10,833 --> 01:07:12,250
เที่ยวฟรีในไทยก่อนไหม

1261
01:07:12,333 --> 01:07:15,416
รับรองว่าเพื่อนๆ ของฟ้าไปกันทั้งแก๊งแน่

1262
01:07:15,500 --> 01:07:16,875
ที่ไหนอะ

1263
01:07:17,208 --> 01:07:19,958
มีผู้ใหญ่ท่านนึงนะที่เต้เคยช่วยเขาไว้

1264
01:07:20,041 --> 01:07:22,291
เขาต้องการที่จะพาครอบครัว

1265
01:07:22,875 --> 01:07:25,541
ไปเลี้ยงวันเกิดของเขา
ที่โรงแรมห้าดาวในระยอง

1266
01:07:25,625 --> 01:07:27,916
พี่ภรรยาของเขาเกิดป่วยขึ้นมาพอดี

1267
01:07:28,041 --> 01:07:29,500
เขาก็เลยต้องแคนเซิลทุกอย่างไป

1268
01:07:29,583 --> 01:07:32,083
แต่อาหารที่พักเนี่ย เขาจ่ายไว้เรียบร้อยแล้ว

1269
01:07:35,625 --> 01:07:36,708
ไปไหม

1270
01:07:37,625 --> 01:07:39,541
[บาส] ทริปไประยองครั้งนี้นะ

1271
01:07:39,625 --> 01:07:42,166
ไอ้เต้มันจะจ่ายทั้งหมดเลย

1272
01:07:42,458 --> 01:07:43,708
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- เพื่อจะขอฟ้าแต่งงาน

1273
01:07:43,791 --> 01:07:45,791
โดยที่จะให้พวกเราเป็นสักขีพยาน

1274
01:07:46,375 --> 01:07:48,333
[บาส] ล้ออะจะหมุนแปดโมงเช้า

1275
01:07:48,541 --> 01:07:50,875
หลังจากนั้นมันก็เหมือนจะมีปัญหาอะไรบางอย่าง

1276
01:07:50,958 --> 01:07:52,916
ทำให้เราไปไม่ได้ เราจะให้ฟ้ามันไปก่อน

1277
01:07:53,125 --> 01:07:55,791
ซึ่งจริงๆ แล้ว พวกเราจะ
ไปกันตั้งแต่หกโมงเช้าเลย

1278
01:07:56,000 --> 01:07:57,708
โอ้โฮ ตื่นไม่ไหวหรอก มันเช้าเกิน

1279
01:07:57,791 --> 01:08:00,625
[ป้า] โถๆๆๆ อีลูกคุณหนู

1280
01:08:00,750 --> 01:08:03,458
กูเห็นมึงไปขนกระเป๋าทำงานที่สนามบินอะ

1281
01:08:03,541 --> 01:08:06,041
ตีสามตีสี่มึงก็แหกขี้ตาไปทำไหว

1282
01:08:06,250 --> 01:08:07,583
เราต้องทำแบบนั้นเพื่อ

1283
01:08:07,791 --> 01:08:10,166
ก็เพื่อให้มันไปเจอกับไอ้เต้ที่รออยู่แล้ว

1284
01:08:10,333 --> 01:08:14,458
- แล้วทั้งสองคนก็จะได้อยู่ด้วยกันสองต่อสอง
- [หัวเราะ]

1285
01:08:14,791 --> 01:08:18,708
พอมีจังหวะเหมาะๆ นะ
ไอ้เต้ก็จะขอไอ้ฟ้าแต่งงาน

1286
01:08:18,916 --> 01:08:20,583
แล้วพอมันรับรักเท่านั้นแหละ

1287
01:08:20,791 --> 01:08:23,750
เราก็จะเฮโลออกไปแสดงความยินดี

1288
01:08:23,958 --> 01:08:26,541
แล้วเราก็จะโปรยกลีบกุหลาบให้ทั่วเลย

1289
01:08:26,750 --> 01:08:31,250
แล้วพวกเราก็จะเมาปลิ้นกันตั้งแต่เช้ายันค่ำ

1290
01:08:31,583 --> 01:08:32,708
เข้าใจหรือยังมึงอะ

1291
01:08:32,916 --> 01:08:34,791
ก็เกือบเข้าใจแล้วนะป้า

1292
01:08:34,875 --> 01:08:38,250
แต่ว่าเราจะอ้างกับฟ้าว่าเราติดงานอะไร

1293
01:08:38,333 --> 01:08:39,291
ทำไมถึงตามไปตอนบ่าย

1294
01:08:41,083 --> 01:08:44,958
กูก็จะบอกว่ามึงอะ
รีบไปทำงานตอนเช้าเพื่อจะไปเที่ยว

1295
01:08:45,083 --> 01:08:48,125
แต่แม่งซุ่มซ่าม ทำกระเป๋าผู้โดยสารหล่นใส่ตีนไง

1296
01:08:48,208 --> 01:08:51,666
แล้วพวกกูก็ต้องอยู่เฝ้าตีนของมึงก็เลยไปสาย

1297
01:08:51,916 --> 01:08:53,000
ทำไมต้องเป็นผมอะ

1298
01:08:53,083 --> 01:08:54,708
ผมไม่ได้เป็นคนซุ่มซ่ามแบบนั้นเลยนะ

1299
01:08:55,375 --> 01:08:58,708
แต่หนังหน้าของมึงพร้อมจะ
เกิดเหตุการณ์แบบนั้นได้ตลอดเวลา

1300
01:08:59,416 --> 01:09:00,458
[ป้า] เอาแบบนี้แหละ

1301
01:09:01,000 --> 01:09:02,625
อีเต้มันลงทุนไปเยอะและ

1302
01:09:02,833 --> 01:09:03,750
อย่าเรื่องมาก

1303
01:09:07,833 --> 01:09:09,791
[ดนตรีจังหวะช้า]

1304
01:09:22,458 --> 01:09:23,416
สวยนะ

1305
01:09:27,250 --> 01:09:29,458
ใช่ สวยทุกรูปเลย

1306
01:09:33,708 --> 01:09:35,291
- [ชัตเตอร์]
- [เปา] อ้ะ

1307
01:09:35,666 --> 01:09:38,333
[เปา] เมื่อไหร่มึงจะแอบถ่ายรูป
คนที่มึงปลื้มมาให้กูดูวะ

1308
01:09:38,416 --> 01:09:40,583
กูจะได้ช่วยมึงดูโหงวเฮ้งให้ไงว่าแบบ

1309
01:09:40,666 --> 01:09:42,750
ควรลุยเข้าไปสารภาพรักเลยหรือเปล่า

1310
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
[หัวเราะเบาๆ]

1311
01:09:44,791 --> 01:09:46,125
สารภาพไม่ได้หรอกว่ะ

1312
01:09:46,583 --> 01:09:47,833
เดี๋ยวเสียเพื่อน

1313
01:09:48,083 --> 01:09:50,583
[เปา] เป็นเพื่อนกันอยู่แล้ว
กูว่าก็ยิ่งง่ายเลยนะเว้ย

1314
01:09:52,625 --> 01:09:53,458
จริงเหรอวะ

1315
01:09:53,750 --> 01:09:54,958
มึงหาจังหวะเหมาะๆ

1316
01:09:55,541 --> 01:09:58,875
แล้วมึงมองตาเขา แล้วพูดว่า

1317
01:10:00,000 --> 01:10:01,125
“เราชอบแก”

1318
01:10:02,708 --> 01:10:03,708
ไหนลองดูดิ

1319
01:10:06,833 --> 01:10:07,791
เราชอบแก

1320
01:10:07,875 --> 01:10:09,958
เออ แค่นี้แหละ

1321
01:10:10,625 --> 01:10:13,916
- ครั้งหน้าถ้าเจอเขานะ พูดแบบนี้เลย
- เฮ้ยเปา

1322
01:10:15,291 --> 01:10:16,458
กูชอบมึง

1323
01:10:18,916 --> 01:10:21,375
ที่ผ่านมาสามเดือนอะ
ที่กูเล่าเรื่องคนนั้นให้มึงฟัง...

1324
01:10:21,958 --> 01:10:24,416
เฮ้ย กูว่าเบียร์มันรสชาติแปลกๆ ว่ะ

1325
01:10:24,916 --> 01:10:26,083
เดี๋ยวกูไปซื้อใหม่ก่อน

1326
01:10:26,375 --> 01:10:27,416
เปา

1327
01:10:31,291 --> 01:10:33,166
- [ดนตรีจังหวะช้า]
- กูชอบผู้หญิง โอเคปะ

1328
01:10:33,375 --> 01:10:35,250
แล้วที่ผ่านมามึงให้ความหวังกูทำไมวะ

1329
01:10:35,416 --> 01:10:36,500
ความหวังอะไรวะ

1330
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
กูไม่เคยให้

1331
01:10:38,416 --> 01:10:40,041
กูเห็นมึงเป็นเพื่อนนะเว้ย ไอ้เมฆ

1332
01:10:40,208 --> 01:10:41,833
แต่มึงคิดกับกูเป็นอย่างอื่นอะ

1333
01:10:42,541 --> 01:10:44,083
กูว่าเราห่างกันสักพักดีกว่าว่ะ

1334
01:10:54,791 --> 01:10:56,541
[ฟ้า] เอาแต่เครื่องในไม่ใส่ขิงจ้ะ

1335
01:10:56,625 --> 01:10:57,458
[คนขาย] ได้ครับ

1336
01:11:05,958 --> 01:11:07,083
คุณไม่กินขิงใช่ไหม

1337
01:11:08,125 --> 01:11:09,416
ผมกินให้ก็ได้ ผมชอบ

1338
01:11:09,916 --> 01:11:11,125
น้ำอะไรอะ

1339
01:11:11,583 --> 01:11:12,583
น้ำขิง

1340
01:11:13,708 --> 01:11:15,500
ลืมไปแล้วเหรอว่าฉันไม่ชอบกินขิงอะ

1341
01:11:18,041 --> 01:11:19,416
ต่อไปถ้าเจอกัน

1342
01:11:19,666 --> 01:11:21,291
ฉันจะเรียกคุณว่ามนุษย์ขิง

1343
01:11:21,500 --> 01:11:23,500
[ดนตรีตลกๆ]

1344
01:11:28,875 --> 01:11:31,625
เสียใจด้วยนะจ๊ะ ชามนี้ไม่มีขิง

1345
01:11:33,208 --> 01:11:34,166
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]

1346
01:11:43,000 --> 01:11:44,041
ว่าไงเมฆ

1347
01:11:44,833 --> 01:11:46,541
มากินเหล้าเป็นเพื่อนหน่อยดิพี่ฟ้า

1348
01:11:47,625 --> 01:11:48,750
อกหักว่ะ

1349
01:11:49,000 --> 01:11:50,000
อกหัก

1350
01:11:50,750 --> 01:11:52,375
แกมีแฟนตอนไหนวะ

1351
01:11:53,916 --> 01:11:56,833
นี่ คิดเอง เออเอง อกหักเองปะเนี่ย

1352
01:11:58,625 --> 01:11:59,958
[ดนตรีสนุกสนาน]

1353
01:12:00,791 --> 01:12:01,833
อะไรนะ

1354
01:12:01,916 --> 01:12:03,416
แกชอบผู้ชายเหรอ

1355
01:12:06,833 --> 01:12:09,208
ไอ้เมฆ แกเป็นตุ๊ดตั้งแต่เมื่อไหร่วะเนี่ย

1356
01:12:10,583 --> 01:12:13,125
ถ้าพ่อแม่รู้นี่ต้องช็อกตายแน่เลยอะ

1357
01:12:15,666 --> 01:12:17,291
[บาส] เพิ่งตื่นเหรอคะแม่คุณ

1358
01:12:17,375 --> 01:12:18,833
กว่าจะรับสายกูได้เนี่ย

1359
01:12:19,125 --> 01:12:21,083
เออ พอดีมันมีอุบัติเหตุนิดหน่อย

1360
01:12:21,750 --> 01:12:23,625
[บาส] กระเป๋าผู้โดยสารอะหล่นใส่ตีนอีป็อป

1361
01:12:23,708 --> 01:12:26,500
นี่กูต้องอยู่ดูใจว่ามันจะตายหรือเปล่า

1362
01:12:26,875 --> 01:12:29,083
มึงไปก่อนเลยไม่ต้องรอ

1363
01:12:29,291 --> 01:12:31,416
พวกกูคงถึงประมาณแบบ เที่ยงๆ แหละ

1364
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
ทำไมต้องไปก่อนวะ

1365
01:12:34,541 --> 01:12:37,166
นี่เสียงมึงเพิ่งตื่นหรือมึงเมาวะ

1366
01:12:37,750 --> 01:12:38,875
เมานิดหน่อยอะ

1367
01:12:38,958 --> 01:12:40,583
มาแดกเหล้าเป็นเพื่อนไอ้เมฆ

1368
01:12:41,916 --> 01:12:44,833
เออ มันโอเคที่จะไประยองด้วยแล้วนะ

1369
01:12:45,541 --> 01:12:47,458
หา

1370
01:12:48,041 --> 01:12:50,208
ไอ้เมฆ ไม่ต้องไป

1371
01:12:50,291 --> 01:12:52,250
บอกมันไม่ต้องไป ห้องไม่พอ

1372
01:12:52,333 --> 01:12:55,791
มันบอกว่ามันนอนริมทะเลริมหาดก็ได้

1373
01:12:56,125 --> 01:12:57,041
ใช่ไหม

1374
01:12:58,416 --> 01:13:00,250
[ดนตรีสนุกสนาน]

1375
01:13:11,250 --> 01:13:12,958
[บาส] โอ๊ย โทรก็ไม่ติด

1376
01:13:13,208 --> 01:13:14,875
[ดนตรีตลกๆ]

1377
01:13:16,083 --> 01:13:17,333
[บาส] ทำอะไรกันอยู่เนี่ย

1378
01:13:35,875 --> 01:13:36,833
[ฟ้า] ถึงไหนแล้วอะคะ

1379
01:13:37,041 --> 01:13:38,875
อีกครึ่งชั่วโมงเราก็จะถึงตัวเมืองแล้วครับ

1380
01:13:39,291 --> 01:13:40,750
นี่กี่โมงแล้วอะคะ

1381
01:13:40,833 --> 01:13:42,916
ทำไมมันเหมือนยังเช้าอยู่เลยอะ

1382
01:13:43,083 --> 01:13:44,166
[หัวเราะ]

1383
01:13:44,333 --> 01:13:46,791
เวลาแบบนี้แถวบ้านผมเขาเรียกตอนเย็น

1384
01:13:47,208 --> 01:13:49,000
จะบ่ายห้าโมงอยู่รอมร่อแล้วครับเนี่ย

1385
01:13:49,291 --> 01:13:50,375
ยังไม่ถึงอีกเหรอ

1386
01:13:50,791 --> 01:13:52,791
พี่ๆ นี่เรากำลังจะไปไหนกันอะ

1387
01:13:53,125 --> 01:13:55,000
- ไประนองกันไงครับ
- หา

1388
01:13:56,083 --> 01:13:57,333
[ทุกคนตะโกน] ระนอง!

1389
01:13:57,958 --> 01:13:59,250
[ถอนหายใจ]

1390
01:14:00,291 --> 01:14:03,458
คนขับรถบอกว่าไอ้ผึ้งให้มาส่งที่ระนอง

1391
01:14:03,666 --> 01:14:05,000
ชื่อโรงแรมยังเป็นระนองเลย

1392
01:14:05,208 --> 01:14:07,666
ระยอง ฉันบอกว่าระยองเว้ย ไอ้คนขับ

1393
01:14:07,750 --> 01:14:09,125
หาเรื่องให้ฉันโดนด่าอีกละ

1394
01:14:09,333 --> 01:14:12,833
ถ้าไม่ได้ปิดมือถือเนี่ย
ก็คงไม่ได้เตลิดไปถึงขนาดนี้นะ

1395
01:14:13,250 --> 01:14:14,583
ก็ไอ้เมฆมันสั่งให้ปิดอะ

1396
01:14:14,750 --> 01:14:16,083
มันกลัวรบกวนเวลานอนไง

1397
01:14:16,333 --> 01:14:17,916
คืนนี้ฟ้าพักที่ระนอง

1398
01:14:18,000 --> 01:14:19,625
วันพรุ่งนี้เช้าค่อยเดินทางกลับ

1399
01:14:20,250 --> 01:14:21,958
เดี๋ยวเต้โทรจองโรงแรมที่รู้จักให้

1400
01:14:22,333 --> 01:14:23,500
ขอบคุณนะเต้

1401
01:14:23,583 --> 01:14:25,458
คืนนี้จะได้ไม่ต้องเร่ร่อนหาที่พัก

1402
01:14:26,083 --> 01:14:28,958
[ฟ้า] แต่ไหนๆ ก็มาถึงที่นี่แล้ว
ก็ขอเที่ยวเลยละกัน

1403
01:14:29,041 --> 01:14:30,291
เผื่อไอ้เมฆมันจะได้หายปวดใจ

1404
01:14:30,791 --> 01:14:34,291
อยู่เที่ยวระยองกันให้มีความสุขนะจ๊ะ

1405
01:14:34,583 --> 01:14:35,625
บาย

1406
01:14:38,208 --> 01:14:40,125
[เมฆ] น่า ไม่มีใครเขาว่าอะไรหรอก

1407
01:14:40,250 --> 01:14:41,625
[สะอื้น]

1408
01:14:44,791 --> 01:14:47,416
[คนขับรถ] ผมมันฟัง
ภาษาสมัยใหม่ไม่ค่อยจะรู้เรื่อง

1409
01:14:47,875 --> 01:14:49,916
เคยมีลูกค้าให้ผมไปเชียงราย

1410
01:14:50,125 --> 01:14:51,500
ผมได้ยินไปเชียงคาน

1411
01:14:51,958 --> 01:14:53,333
[คนขับรถ] ให้ไปนครชัยศรี

1412
01:14:53,583 --> 01:14:56,083
ผมพาไปนครศรีธรรมราช

1413
01:14:56,166 --> 01:14:59,166
เพราะแบบนี้ไง ชีวิตผมมันถึงได้พัง

1414
01:14:59,500 --> 01:15:02,333
แต่มันก็ไม่ควรมาทำให้ผมคิดว่ามันมีใจให้ไง

1415
01:15:02,583 --> 01:15:04,958
อ่อยผมขนาดนั้นอะ แล้วมาบอกว่าไม่ใช่

1416
01:15:05,250 --> 01:15:07,291
เรดาร์ผมเนี่ยนะไม่เคยพลาดอยู่แล้ว

1417
01:15:07,500 --> 01:15:08,416
มันหลอกผมอะพี่

1418
01:15:08,625 --> 01:15:10,166
เขาไม่ได้หลอก

1419
01:15:10,375 --> 01:15:12,208
หูผมมันไม่ดีเอง

1420
01:15:13,166 --> 01:15:14,541
อย่าไปโทษลูกค้า

1421
01:15:15,208 --> 01:15:18,083
ขออนุญาตให้ดูค่าอาหารและเครื่องดื่มนะครับ

1422
01:15:18,666 --> 01:15:20,083
ไม่ได้เรียกเช็กบิลเลยอะค่ะ

1423
01:15:20,166 --> 01:15:21,916
ให้ดูเฉยๆ ครับ

1424
01:15:23,458 --> 01:15:24,666
หกหมื่นสี่พัน!

1425
01:15:25,916 --> 01:15:27,833
ค่าปรับ ค่าปรับสองพัน

1426
01:15:27,916 --> 01:15:28,958
ค่าอะไรอะคะ

1427
01:15:29,041 --> 01:15:31,916
เนื่องจากทางร้านเรานะครับ
อยู่บริเวณสวนสาธารณะ

1428
01:15:32,000 --> 01:15:34,208
ก็เลยห้ามดื่มแอลกอฮอล์นะครับ แต่สองคนนั้น

1429
01:15:39,250 --> 01:15:40,583
[พนักงาน] อย่าเพิ่งตกใจนะครับ

1430
01:15:40,666 --> 01:15:42,083
ร้านเราเจอปัญหาแบบนี้บ่อย

1431
01:15:42,166 --> 01:15:44,375
ทางร้านเลยจัดบริการพิเศษ
เพื่อไว้ช่วยเป็นค่าลดหย่อน

1432
01:15:45,000 --> 01:15:46,083
บริการอะไรคะ

1433
01:15:46,166 --> 01:15:47,708
- [เสียงปรบมือ]
- [ดนตรีจังหวะเร็ว]

1434
01:15:54,041 --> 01:15:56,166
ถ้าเกิดฟ้ารู้ว่าเป็นแผนพวกนายสี่คน

1435
01:15:56,541 --> 01:15:57,625
รับรองโหดยาวแน่

1436
01:15:57,833 --> 01:15:59,333
[สำเนียงใต้] พี่เซนก็อย่าไปบอกนะ

1437
01:15:59,416 --> 01:16:01,625
หัดแกล้งคนซะมั่ง ชีวิตจะได้ขำๆ

1438
01:16:12,291 --> 01:16:14,625
[พนักงาน] นี่ใบเสร็จค่าอาหารและค่าปรับครับ

1439
01:16:15,583 --> 01:16:16,416
ขอบคุณครับ

1440
01:16:16,791 --> 01:16:18,291
กินเยอะเหมือนกันนะครับเนี่ย

1441
01:16:20,541 --> 01:16:21,958
- นี่ครับ
- ครับ

1442
01:16:22,500 --> 01:16:25,166
ผมฝากบอกผู้หญิงคนนั้น
ด้วยนะครับว่าเธอเต้นดีมาก

1443
01:16:25,416 --> 01:16:26,333
ทางร้านก็เลยไม่คิดเงิน

1444
01:16:26,875 --> 01:16:28,000
เข้าใจเล่นกันนะครับ

1445
01:16:40,083 --> 01:16:41,416
[ผู้คนส่งเสียงเฮฮา]

1446
01:16:43,250 --> 01:16:45,458
[แมค] แล้วนี่พี่เซนไม่คิด
จะไปทักพี่ฟ้าเลยเหรอครับ

1447
01:16:46,208 --> 01:16:49,458
[สิทธิ์พูดสำเนียงเหนือ] นั่นนะสิ
เจอกันแบบนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญนะพี่

1448
01:16:52,708 --> 01:16:53,708
- [เสียงกระทืบเท้า]
- ไอ้เมฆ

1449
01:16:54,625 --> 01:16:55,625
ไปเลย

1450
01:16:57,250 --> 01:16:59,250
ยังอีก ยังไม่ลุกอีก ลุก

1451
01:17:01,375 --> 01:17:02,291
[ฟ้า] ไป

1452
01:17:04,375 --> 01:17:05,375
[เดินย่ำเท้า]

1453
01:17:15,208 --> 01:17:16,916
- [ดนตรีจังหวะเร็ว]
- [เสียงเครื่องยนต์]

1454
01:17:19,666 --> 01:17:22,000
[ฟ้า] นี่กำลังจะไปทัวร์ตลาดเช้าอะ

1455
01:17:23,291 --> 01:17:25,583
ไอ้เมฆเหรอ ยังไม่ฟื้นอะ

1456
01:17:26,000 --> 01:17:28,666
ปล่อยให้มันเป็นซากคาโรงแรมไปนั่นแหละ

1457
01:17:30,625 --> 01:17:33,291
ได้ ถ้าเกิดฟ้าเจออะไรแปลกๆ เนี่ย

1458
01:17:33,583 --> 01:17:34,708
เดี๋ยวฟ้าโทรบอกเต้แล้วกันนะ

1459
01:17:35,000 --> 01:17:36,375
[ฟ้า] จ้า บ๊ายบาย

1460
01:17:46,208 --> 01:17:48,166
[ดนตรีจังหวะเร็ว]

1461
01:17:59,416 --> 01:18:00,291
- พี่คะ
- [เสียงกริ่ง]

1462
01:18:08,041 --> 01:18:09,083
[เพลงเต้น]

1463
01:18:10,458 --> 01:18:12,916
ที่เห็นยืนเต้นอยู่เนี่ย คนหรือวิญญาณอะ

1464
01:18:15,416 --> 01:18:17,416
ทริปนี้ไม่ได้อยู่ในแผนทายใจนะ

1465
01:18:17,708 --> 01:18:19,000
คุณมาปรากฏตัวได้ไงเนี่ย

1466
01:18:20,583 --> 01:18:22,541
ผมมาดูเรื่องน้ำแร่ของระนอง

1467
01:18:22,750 --> 01:18:24,625
ผมจอยน์ใหม่กับกิจการน้ำแร่ที่เซนได

1468
01:18:25,291 --> 01:18:26,291
แล้วคุณอะ

1469
01:18:26,875 --> 01:18:27,916
มาเที่ยวกับเมฆสองคนเหรอ

1470
01:18:28,916 --> 01:18:30,416
คุณรู้ได้ไงว่าฉันมาเที่ยวกับเมฆ

1471
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
ผมก็เดาเอา

1472
01:18:36,291 --> 01:18:37,375
แล้วคุณมากับใครอะ

1473
01:18:38,375 --> 01:18:40,458
มากับไอ้แก๊งสี่หน่อสี่ภาคนั่นไง

1474
01:18:41,166 --> 01:18:42,541
พอดีว่าไอ้เอเป็นคนที่นี่

1475
01:18:43,250 --> 01:18:44,666
ก็เลยอาสามาเป็นไกด์ให้

1476
01:18:45,083 --> 01:18:46,791
ส่วนอีกสามคนนี่ตามมาเที่ยว

1477
01:18:47,208 --> 01:18:49,416
พวกมันสี่คนเนี่ยเพิ่งแวะไปขอบคุณบาสมา

1478
01:18:49,958 --> 01:18:51,750
เรื่องที่บาสเนี่ยช่วยให้พวกมันเรียนจบ

1479
01:18:52,833 --> 01:18:54,041
ไอ้บาสเนี่ยนะ

1480
01:18:54,583 --> 01:18:55,416
ยังไงอะ

1481
01:18:55,875 --> 01:18:56,875
[เคาะชาม]

1482
01:18:56,958 --> 01:18:59,666
[บาส] ไหนบอกมาให้พี่ชื่นใจสิว่า

1483
01:19:00,458 --> 01:19:01,833
ทำไมถึงอยากได้พี่

1484
01:19:01,916 --> 01:19:03,750
- หรือว่า...
- เพราะพวกเราอยากเรียนจบครับ

1485
01:19:03,875 --> 01:19:04,791
ฮะ

1486
01:19:05,166 --> 01:19:06,208
[ฟิลลิปส์พูดสำเนียงอีสาน] ก็แม่หมอบอกว่า

1487
01:19:06,291 --> 01:19:09,541
พวกผมคนใดคนนึงยอมมีอะไรกับพี่

1488
01:19:09,666 --> 01:19:10,666
พวกผมก็จะเรียนจบ

1489
01:19:11,125 --> 01:19:14,166
[แมคพูดสำเนียงใต้] ถ้าเป็นแบบนี้แล้ว
พี่ก็รีบๆ เลือกเอาซักคน

1490
01:19:14,375 --> 01:19:15,833
ให้มันได้จบๆ กันไปซะ

1491
01:19:16,416 --> 01:19:17,291
ได้

1492
01:19:18,000 --> 01:19:19,416
อยากจะเรียนจบใช่ไหม

1493
01:19:20,416 --> 01:19:21,416
งั้นก็เลือกทั้งหมดนี่แหละ

1494
01:19:21,500 --> 01:19:22,416
[ทุกคนส่งเสียงตกใจ]

1495
01:19:22,500 --> 01:19:23,958
[บาส] ไม่ต้องเกี่ยงกันนะจ๊ะ

1496
01:19:24,666 --> 01:19:26,041
- [ดนตรีตลกๆ]
- พร้อมแล้วใช่ไหมจ๊ะเด็กๆ

1497
01:19:26,250 --> 01:19:28,208
ค่อยๆ ก้มตัวลงมาสิ

1498
01:19:28,833 --> 01:19:29,875
[ส่งเสียงด้วยความกลัว]

1499
01:19:29,958 --> 01:19:30,958
[บาส] เร็ว

1500
01:19:32,041 --> 01:19:33,875
โน้มตัวลงมาอีกสักนิดนึง

1501
01:19:34,000 --> 01:19:35,625
[หัวเราะเบาๆ]

1502
01:19:35,875 --> 01:19:36,833
ตำแหน่งกำลังได้

1503
01:19:36,916 --> 01:19:38,375
[หัวเราะ]

1504
01:19:39,583 --> 01:19:43,000
- นี่แน่ะๆๆ
- [ร้องด้วยความเจ็บ]

1505
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
ถ้าคิดว่าถวายกูแล้วสอบผ่าน

1506
01:19:46,166 --> 01:19:47,916
ป่านนี้กูจบดอกเตอร์ไปนานแล้ว

1507
01:19:48,916 --> 01:19:49,833
อยากสอบผ่านใช่ไหม

1508
01:19:49,916 --> 01:19:50,750
[สำเนียงอีสาน] ใช่ครับ

1509
01:19:50,958 --> 01:19:52,000
ไปเอาหนังสือมา

1510
01:19:52,083 --> 01:19:55,458
แล้วถ้าใครอ่านแล้วไม่จำ กูจะฟาดให้

1511
01:19:57,208 --> 01:19:58,250
ไอ้เด็กพวกนี้

1512
01:20:00,000 --> 01:20:03,125
[เอพูดสำเนียงใต้] บ่อน้ำพุร้อนนี้
เป็นบ่อน้ำพุน้ำร้อนธรรมชาติ

1513
01:20:03,666 --> 01:20:05,708
บ่อใหญ่สุดนี้เป็นบ่อพ่อ

1514
01:20:05,916 --> 01:20:07,083
[สำเนียงอีสาน] แล้วเอาไข่มาทำไมนี่

1515
01:20:07,708 --> 01:20:09,333
[สำเนียงใต้] ไข่นี่ก็เอามาลวกนี่แหละ

1516
01:20:09,625 --> 01:20:12,541
[สำเนียงอีสาน] ขนาดไข่ไก่ยังสุกได้
แล้วไข่เราจะเป็นยังไง

1517
01:20:13,250 --> 01:20:16,250
[สำเนียงใต้] บ่อแช่กับบ่อลวกไข่ มันคนละบ่อกัน

1518
01:20:16,333 --> 01:20:18,083
[เสียงโทรศัพท์]

1519
01:20:20,250 --> 01:20:22,541
[สำเนียงใต้] ตั๋วเรือจะไปเกาะพยาม
ได้ครบคนไหม

1520
01:20:22,958 --> 01:20:24,875
อะไรนะ ได้แค่สองใบ

1521
01:20:25,083 --> 01:20:26,708
นี่ขนาดจองไว้ก่อนแล้วนะ

1522
01:20:29,000 --> 01:20:31,125
ตั๋วเรือจะไปเกาะพยามน่ะ ได้สองใบเอง

1523
01:20:31,875 --> 01:20:33,500
พี่เซนกับพี่ฟ้าไปกันก่อนได้ไหม

1524
01:20:33,708 --> 01:20:36,125
ขึ้นไปบนเกาะนี่เที่ยวได้ไม่ยากเลย

1525
01:20:36,416 --> 01:20:38,250
ได้เวลาแล้วเนี่ย เรือใกล้ออกแล้ว

1526
01:20:39,083 --> 01:20:40,083
รีบๆ เลย

1527
01:20:40,166 --> 01:20:42,250
[ดนตรีสนุกสนาน]

1528
01:20:48,041 --> 01:20:50,208
[เซน] ตอนนี้ที่เซนไดหิมะตกนะ

1529
01:20:50,833 --> 01:20:52,208
ผิดกับที่นี่ลิบลับเลย

1530
01:20:53,041 --> 01:20:56,041
ถ้าเกิดผมเดินๆ อยู่แล้วเป็นลมก็อย่าว่ากันแล้วกัน

1531
01:20:57,875 --> 01:20:59,208
มันจะไม่ร้อนได้ยังไงอะ

1532
01:20:59,583 --> 01:21:01,833
แต่งตัวอะไรไม่เช็กสภาพอากาศเลย

1533
01:21:04,833 --> 01:21:06,375
[เซน] ผมว่าโลกมันร้อนขึ้นหรือเปล่า

1534
01:21:07,166 --> 01:21:08,750
หรือว่าเมืองไทยมันร้อนอย่างงี้อยู่แล้ว

1535
01:21:09,875 --> 01:21:13,708
ผมยังจำได้ว่าตอนเด็กๆ อะ
เดือนนี้มันยังหนาวอยู่เลยนะ

1536
01:21:16,583 --> 01:21:18,625
ผมว่าเราไปหาน้ำกินกันดีกว่า เนอะ

1537
01:21:23,041 --> 01:21:24,666
- ว่าไงคุณ
- นี่ เป็นไง

1538
01:21:24,875 --> 01:21:27,000
หายร้อนยังจ๊ะ เด็กญี่ปุ่น

1539
01:21:27,458 --> 01:21:28,791
คุณเล่นบ้าอะไรเนี่ย

1540
01:21:28,875 --> 01:21:30,125
เฮ้ย เปียก [ฟ้ากรี๊ด]

1541
01:21:30,458 --> 01:21:32,291
โอ๊ย เดี๋ยวเปียกๆ

1542
01:21:32,375 --> 01:21:33,208
เดี๋ยวฉันเปียก ไม่เอาๆ

1543
01:21:33,625 --> 01:21:34,500
ต้องเปียกละ

1544
01:21:34,583 --> 01:21:36,125
[ผู้หญิงพูดสำเนียงใต้] ตายๆ เล่นอะไรกัน

1545
01:21:36,208 --> 01:21:37,416
เด็กกรุงเทพฯ ใช่ไหม

1546
01:21:37,666 --> 01:21:38,875
ทำอะไรทุเรศจังเลย

1547
01:21:39,333 --> 01:21:41,083
รู้ไหมว่าน้ำมาจากไหน

1548
01:21:41,375 --> 01:21:42,625
มาจากก๊อกค่ะ

1549
01:21:42,708 --> 01:21:43,708
ไม่ใช่

1550
01:21:43,791 --> 01:21:46,208
โน่น มาจากอ่างเก็บน้ำที่พ่อหลวงทำไว้ให้

1551
01:21:46,625 --> 01:21:48,583
[ผู้ชายพูดสำเนียงใต้] คนที่นี่เขารู้คุณค่าน้ำ

1552
01:21:48,958 --> 01:21:50,875
เวลาหน้าแล้งจะลำบากมาก

1553
01:21:54,375 --> 01:21:57,041
เป็นไง คิดแต่จะแกล้งคนอื่น

1554
01:21:57,541 --> 01:21:59,166
จ้ะ พ่อคนดี

1555
01:21:59,375 --> 01:22:01,333
ชีวิตนี้นี่ไม่เคยแกล้งใครเลยหรือไง

1556
01:22:02,083 --> 01:22:03,541
เท่าที่จำได้ก็ไม่เคยนะ อย่างมากก็แค่

1557
01:22:03,625 --> 01:22:05,833
พูดแซวๆ แหย่ๆ เฉยๆ

1558
01:22:06,333 --> 01:22:07,250
วันหลังเนี่ย

1559
01:22:07,541 --> 01:22:10,083
แกล้งฉันบ้างก็ได้นะ ฉันอนุญาต

1560
01:22:10,166 --> 01:22:11,083
แกล้งทำไมอะ

1561
01:22:11,291 --> 01:22:14,125
อ้าว ชีวิตมันจะได้มีสีสันไง

1562
01:22:14,458 --> 01:22:16,666
ไม่แข็งๆ ทื่อๆ อย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้

1563
01:22:16,750 --> 01:22:18,875
[ดนตรีสบายๆ]

1564
01:22:36,041 --> 01:22:36,958
[เซน] ดูนี่ดิ

1565
01:22:38,708 --> 01:22:40,041
หินเป็นรูปหัวใจอะ

1566
01:22:40,208 --> 01:22:41,250
เหมือนที่เซนไดไง

1567
01:22:41,625 --> 01:22:43,541
หัวใจยังไง ไม่เห็นหัวใจเลย

1568
01:22:43,625 --> 01:22:45,541
[ดนตรีโรแมนติก]

1569
01:22:45,875 --> 01:22:47,666
คุณดูนี่นะ

1570
01:22:47,750 --> 01:22:49,625
อะนี่ มือผมเหมือนยัง

1571
01:22:50,208 --> 01:22:51,416
- อือ
- อือ

1572
01:22:53,166 --> 01:22:54,250
ปิ๊ง

1573
01:22:55,125 --> 01:22:55,958
หัวใจเต้น

1574
01:22:56,083 --> 01:22:57,583
ตึ้บๆ

1575
01:22:57,666 --> 01:22:59,916
- อันนี้ก็เบิ้ล ตึ้บๆ
- [หัวเราะ]

1576
01:23:00,291 --> 01:23:01,791
- หัวใจกลับด้าน
- อือ

1577
01:23:02,333 --> 01:23:03,750
อือ

1578
01:23:04,375 --> 01:23:05,375
คนเราควรกลับใจปะ

1579
01:23:06,583 --> 01:23:07,500
[ฟ้า] เออ

1580
01:23:07,750 --> 01:23:10,083
ถามหน่อยดิ วันนั้นที่เราท้ากันอะ

1581
01:23:10,166 --> 01:23:13,416
ฉันไปที่หินหัวใจ คุณไปที่ไหนอะ

1582
01:23:15,291 --> 01:23:16,666
ผมไปสวนจิ้งจอกอะ

1583
01:23:17,416 --> 01:23:20,916
คือผมคิดว่าจิ้งจอกอย่างคุณเนี่ย
จะกลับไปเยี่ยมเพื่อนไง ก็เลยไปรอที่นู่น

1584
01:23:21,291 --> 01:23:22,166
[เซน] หึ

1585
01:23:23,250 --> 01:23:24,458
[ฟ้า] ก็คือคุณแพ้

1586
01:23:51,041 --> 01:23:53,000
[ฟ้า] นี่ถ้าเกิดเล่นเกมทายใจกันมา

1587
01:23:53,375 --> 01:23:54,833
คุณได้คะแนนเพิ่มแน่

1588
01:23:55,583 --> 01:23:57,375
เพราะว่าเราสองคนพักโรงแรมเดียวกันใช่ไหม

1589
01:23:58,791 --> 01:23:59,625
ถูก

1590
01:24:04,208 --> 01:24:05,541
[ดนตรีระทึกขวัญ]

1591
01:24:06,375 --> 01:24:07,458
ผมขึ้นห้องก่อนนะ

1592
01:24:10,416 --> 01:24:11,541
คุณเป็นอะไรเปล่าอะ

1593
01:24:16,333 --> 01:24:18,166
[สูดหายใจ]

1594
01:24:29,083 --> 01:24:30,208
พี่ฟ้า

1595
01:24:39,708 --> 01:24:41,208
ฟ้ามาเจอเซนที่นี่

1596
01:24:43,916 --> 01:24:45,791
เต้ก็ชักจะเชื่อเรื่องพรหมลิขิตแล้วล่ะ

1597
01:24:47,791 --> 01:24:53,166
ฟ้ารู้หรือเปล่าที่เต้ชวนฟ้า
ไประยองอะเพราะอะไร

1598
01:24:53,833 --> 01:24:55,458
มันมีอะไรแอบแฝงด้วยเหรอ

1599
01:24:57,541 --> 01:24:58,833
เต้กะจะขอฟ้าแต่งงานน่ะ

1600
01:24:59,208 --> 01:25:00,958
[ดนตรีจังหวะช้า]

1601
01:25:05,291 --> 01:25:07,166
มันจะโอเคจริงๆ ใช่ไหมอะ

1602
01:25:07,250 --> 01:25:08,250
ที่เราจะเป็นแฟนกันอะ

1603
01:25:10,625 --> 01:25:12,541
ก็ถ้าตอนนี้เราอยู่ในระยองอะ

1604
01:25:13,625 --> 01:25:15,291
เต้ก็ตอบได้เต็มปากนะว่าใช่

1605
01:25:16,750 --> 01:25:18,333
แต่ตอนนี้เต้ไม่ค่อยมั่นใจแล้วล่ะ

1606
01:25:19,375 --> 01:25:21,541
ฟ้าขอโอกาสเลือกอีกทีได้ไหมเต้

1607
01:25:22,958 --> 01:25:24,958
ถ้าคำตอบมันยังเป็นเต้อยู่อะ

1608
01:25:26,000 --> 01:25:29,000
ฟ้าจะได้มั่นใจเรื่องระหว่างเราจริงๆ นะ

1609
01:25:43,291 --> 01:25:46,083
โทษนะคะ ช่วยต่อห้อง 341 ให้หน่อยได้ไหมคะ

1610
01:25:48,333 --> 01:25:50,458
ประธานโทษค่ะ ลูกค้าเช็กเอาต์ไปแล้วอะค่ะ

1611
01:25:50,541 --> 01:25:53,458
- [ภาษาอังกฤษ] เช็กเอาต์
- ใช่ค่ะ เขาเช็กไว้ตั้งแต่เช้ามืดแล้วนะคะ

1612
01:25:54,416 --> 01:25:55,583
[ดนตรีจังหวะช้า]

1613
01:26:07,916 --> 01:26:09,375
[ดนตรีสนุกสนาน]

1614
01:26:12,208 --> 01:26:13,416
[พนักงาน] สวัสดีค่ะ

1615
01:26:13,583 --> 01:26:15,875
ครับ โต๊ะที่จองไว้สิบที่อะครับ

1616
01:26:16,458 --> 01:26:17,791
[พนักงาน] เชิญด้านในเลยค่ะ โต๊ะที่สอง

1617
01:26:18,000 --> 01:26:20,791
มีพ่อกับแม่เต้ แล้วที่เหลือใครอีกอะ

1618
01:26:20,875 --> 01:26:22,083
ทำไมจองไว้เยอะจัง

1619
01:26:22,416 --> 01:26:24,791
ก็มีแต่ญาติๆ แล้วก็เพื่อนของแม่ทั้งนั้นอะ

1620
01:26:25,833 --> 01:26:28,333
เขาอยากจะเห็นว่าที่สะใภ้หรือเปล่าหนอ

1621
01:26:28,458 --> 01:26:29,875
[ทำเสียงเอ็นดู]

1622
01:26:31,916 --> 01:26:33,500
หลานๆ สมปองใช่ไหมจ๊ะ

1623
01:26:33,583 --> 01:26:36,291
[เต้] ไม่ใช่ครับ ผมเป็นลูกของน้าตุ๊กครับ

1624
01:26:39,291 --> 01:26:41,625
คุณน้าจองไว้ชื่ออะไรเหรอคะ

1625
01:26:42,041 --> 01:26:45,041
สมปองเขาเป็นคนจองอะจ้ะ ก็เลยใช้ชื่อเขา

1626
01:26:45,208 --> 01:26:46,625
ยังไงกินโต๊ะแชร์เนี่ย

1627
01:26:46,708 --> 01:26:48,208
ใครเป็นคนจองก็ใช้ชื่อคนนั้นน่ะจ้ะ

1628
01:26:50,208 --> 01:26:51,083
โต๊ะแชร์เหรอ

1629
01:26:53,416 --> 01:26:54,541
โทรหาแม่ก่อนนะ

1630
01:26:56,666 --> 01:26:59,375
หนูช่วยสอนทำอัลบั้มไลน์ให้หน่อยได้ไหมลูก

1631
01:26:59,875 --> 01:27:01,250
- [ดนตรีจังหวะเร็ว]
- [ผู้หญิง] รูปพวกนี้อะจ้ะ

1632
01:27:02,666 --> 01:27:03,625
ค่ะ

1633
01:27:05,250 --> 01:27:08,000
[อุทานเบาๆ] คุณน้าไปเที่ยวเซนไดมาเหรอคะ

1634
01:27:08,083 --> 01:27:09,000
ใช่จ้ะ

1635
01:27:09,208 --> 01:27:10,375
หนูเคยไปเที่ยวที่นี่ไหม

1636
01:27:11,583 --> 01:27:15,250
- เคยค่ะ
- หนูรู้ไหม น้าเกือบจะพิการแล้วนะ

1637
01:27:15,458 --> 01:27:16,916
ดันไปลื่นล้มไว้ที่นั่นอะ

1638
01:27:17,125 --> 01:27:19,291
โชคดีนะที่มีคนมารับเอาไว้ทันน่ะ

1639
01:27:19,500 --> 01:27:21,416
แล้วแถมเป็นคนไทยด้วยนะ

1640
01:27:22,208 --> 01:27:23,291
[เต้ส่งเสียงครวญ]

1641
01:27:23,625 --> 01:27:25,625
[เต้] อธิบายลักษณะร้านซะดิบดีเชียว

1642
01:27:25,833 --> 01:27:26,958
หน้าแตกแล้วนั่นไง

1643
01:27:27,125 --> 01:27:28,666
เดี๋ยวเต้รอในรถก่อนนะ

1644
01:27:29,000 --> 01:27:30,916
ฟ้ามีอะไรจะถามน้าคนนั้นหน่อย

1645
01:27:32,541 --> 01:27:33,750
ถามอะไรอะฟ้า

1646
01:27:36,625 --> 01:27:39,833
ฉันเพิ่งรู้อะว่าตอนนั้นที่ฉันกับเซนท้ากันอะ

1647
01:27:40,041 --> 01:27:41,541
เราไปที่หินหัวใจเหมือนกันน่ะ

1648
01:27:42,000 --> 01:27:43,333
ลื่นล้มที่หินหัวใจเหรอคะ

1649
01:27:44,166 --> 01:27:45,208
[ถอนหายใจ]

1650
01:27:47,875 --> 01:27:48,750
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

1651
01:27:50,208 --> 01:27:51,250
[ร้องด้วยความเจ็บปวด]

1652
01:27:52,750 --> 01:27:54,125
เจ็บ [ร้องโอดครวญ]

1653
01:27:54,208 --> 01:27:55,208
คนไทยเหรอครับ

1654
01:27:55,541 --> 01:27:58,083
[ผู้หญิง] แล้วเขาพอช่วยเสร็จรีบไปเลย

1655
01:27:58,291 --> 01:28:01,041
เขาบอกว่ามีนัดกับใครบางคนไว้ตอนเที่ยง

1656
01:28:01,291 --> 01:28:02,583
แล้วไม่รู้เขาเป็นอะไรนะ

1657
01:28:03,000 --> 01:28:06,625
เหมือนกับว่าเวลาเขาตื่นเต้น
เขาใช้แรงเยอะ เขาก็จะวูบไปเลย

1658
01:28:06,708 --> 01:28:09,208
เจ้าหน้าที่ก็เลยพาเขาไปส่งโรงพยาบาล

1659
01:28:09,750 --> 01:28:12,958
[บาส] เอาจริงๆ มีรูปถ่ายหรืออะไรไหม

1660
01:28:13,125 --> 01:28:15,041
ที่ยืนยันว่าเป็นเซนอะ

1661
01:28:15,625 --> 01:28:16,583
[ดนตรีจังหวะช้า]

1662
01:28:16,666 --> 01:28:17,500
[บาส] อะ

1663
01:28:18,083 --> 01:28:19,583
แล้วถ้าเป็นเซนจริงๆ อะ

1664
01:28:20,125 --> 01:28:23,125
เขาจะโกหกมึงทำไมวะว่าเขาไม่ได้ไปที่นั่น

1665
01:28:23,625 --> 01:28:25,625
หรือว่าเขาอยากจะปฏิเสธมึงอยู่แล้ว

1666
01:28:25,708 --> 01:28:26,708
ก็เลยถือโอกาสชิ่งซะเลย

1667
01:28:27,750 --> 01:28:28,750
[ป้า] คุยอะไรกันยะ

1668
01:28:29,041 --> 01:28:31,333
บนโต๊ะไม่เห็นจะมีเบียร์สักแก้วเลยเนี่ย

1669
01:28:31,750 --> 01:28:34,333
อีผึ้ง ไปสั่งเบียร์มาเร็วเข้า คอแห้ง

1670
01:28:35,000 --> 01:28:36,250
[ป้า] นี่ของแก

1671
01:28:39,875 --> 01:28:40,875
[ดนตรีจังหวะเร็ว]

1672
01:28:41,541 --> 01:28:42,958
ฉันกำลังจะปิดร้านอยู่แล้ว

1673
01:28:43,791 --> 01:28:45,833
เต้มันก็โผล่เข้ามาเหมือนสัมภเวสี

1674
01:28:45,958 --> 01:28:49,416
มันบอกว่ามันเจอที่ญี่ปุ่นแล้วมัน
ก็นึกได้ว่าแกอะอยากได้

1675
01:28:49,625 --> 01:28:53,416
ซื้อขนมมาฝากกันด้วย โรแมนติกแบบเต้ๆ

1676
01:28:53,625 --> 01:28:55,125
ฉันฝากมันซื้อ

1677
01:28:55,250 --> 01:28:57,083
จะให้เป็นของขวัญวันเกิดแม่

1678
01:28:57,958 --> 01:28:58,875
มันคงลืมมั้ง

1679
01:29:00,041 --> 01:29:02,916
แต่บังเอิญฉันได้จากคนอื่นมาแล้วอะ

1680
01:29:05,375 --> 01:29:06,416
[ท็อป] เฮ้ย

1681
01:29:06,666 --> 01:29:08,833
[ฟ้า] แฮปปี้ เบิร์ดเดย์ ทู มัม

1682
01:29:09,666 --> 01:29:11,458
[บาส] แม่มึงชอบกินขนมเหรอวะ

1683
01:29:11,666 --> 01:29:12,791
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- ชอบสะสม

1684
01:29:12,916 --> 01:29:14,375
[ผึ้ง] สะสมอะไรแปลกๆ

1685
01:29:14,541 --> 01:29:15,666
อ้าว

1686
01:29:15,750 --> 01:29:16,791
กูจำได้แล้ว

1687
01:29:17,291 --> 01:29:19,750
วันที่มึงไปเมาป่วนงานแต่งที่โรงแรมอะ

1688
01:29:20,291 --> 01:29:21,916
กูโทรตามไอ้เต้มาช่วยนะเว้ย

1689
01:29:22,208 --> 01:29:24,458
แล้วมันก็ให้บอกว่าซื้อของขวัญไปฝากแม่

1690
01:29:25,291 --> 01:29:26,666
แล้วมันก็เอาเข้าไปในงานนั่นแหละ

1691
01:29:26,750 --> 01:29:28,291
เอาไปล่อมึงกลับบ้าน

1692
01:29:28,375 --> 01:29:29,541
มันดันทำหายซะก่อน

1693
01:29:29,875 --> 01:29:30,958
ของนี้มันไม่ใช่ของผม

1694
01:29:31,333 --> 01:29:32,791
เนี่ยผมตามหาเจ้าของอยู่เหมือนกัน

1695
01:29:32,875 --> 01:29:35,208
[บาส] เพราะไอ้เต้มัวแต่ไปตามหามึงอะ

1696
01:29:35,291 --> 01:29:38,208
ของก็หาย หามึงก็ไม่เจอ

1697
01:29:38,625 --> 01:29:40,416
แล้วยังต้องถูกไอ้พายบอกเลิก

1698
01:29:40,791 --> 01:29:42,291
เพราะไม่ไปตามนัดอีก

1699
01:29:42,416 --> 01:29:44,208
[ดนตรีเศร้า]

1700
01:29:51,250 --> 01:29:53,500
[เต้] แค่เขาก็มีเหตุผลที่ไม่ยอมบอกลา

1701
01:29:57,500 --> 01:29:58,791
แล้วเต้รู้ได้ไง

1702
01:29:59,458 --> 01:30:00,458
ที่ระนองอะ

1703
01:30:02,458 --> 01:30:03,708
เซนเป็นคนบอกเต้เอง

1704
01:30:04,083 --> 01:30:05,375
วันนั้นที่เราท้ากันเนี่ย

1705
01:30:07,000 --> 01:30:08,333
ผมไปที่เดียวกับฟ้า

1706
01:30:09,666 --> 01:30:10,833
ไปที่หินหัวใจ

1707
01:30:11,500 --> 01:30:12,708
ทำไมถึงบอกผมอะ

1708
01:30:14,875 --> 01:30:16,041
ที่ผมบอกคุณ

1709
01:30:17,541 --> 01:30:19,791
ก็ไม่ได้หมายความว่าผมจะมาทวงคืนหรอกนะ

1710
01:30:20,666 --> 01:30:23,208
แต่ผมอยากให้คุณรู้ไว้ว่าผม
ไม่ใช่คนที่แพ้ในเกมนั้น

1711
01:30:24,250 --> 01:30:25,458
แต่ผมจำเป็นต้องแพ้

1712
01:30:28,625 --> 01:30:29,708
แพ้เพราะว่าอะไร

1713
01:30:33,625 --> 01:30:36,291
ผมมีปัญหาบางอย่างที่กำลังบั่นทอนชีวิตผมอยู่

1714
01:30:38,083 --> 01:30:40,708
ถ้าฟ้าเลือกผมชีวิตของฟ้าจะมีแต่ความทุกข์

1715
01:30:42,000 --> 01:30:43,541
เธอจะหาความสุขไม่เจอแน่นอน

1716
01:30:44,125 --> 01:30:45,875
และผมไม่อยากให้เธอต้องเจออะไรแบบนั้น

1717
01:30:46,500 --> 01:30:48,750
และผมก็เชื่อว่าไม่มีใครดูแลเธอ

1718
01:30:50,416 --> 01:30:51,625
ได้ดีเท่าคุณแล้วล่ะ

1719
01:30:55,625 --> 01:30:56,583
งี่เง่า

1720
01:30:57,250 --> 01:30:58,916
งี่เง่าทั้งสองคนน่ะ

1721
01:30:59,500 --> 01:31:00,791
- [ฟ้าสะอื้น]
- เรามันเห็นแก่ตัวเอง

1722
01:31:07,000 --> 01:31:08,416
เต้ไม่อยากบอกฟ้า

1723
01:31:09,500 --> 01:31:11,500
เพราะว่าเต้ไม่อยากเสียฟ้าให้กับเซน

1724
01:31:23,583 --> 01:31:25,708
[เสียงล้อ]

1725
01:31:36,041 --> 01:31:39,833
[เสียงเดิน]

1726
01:31:52,166 --> 01:31:54,208
[แม่เซน] อาการเขาทรุดลงเรื่อยๆ

1727
01:31:54,333 --> 01:31:56,791
นอนนิ่งๆ ไม่รู้สึกตัวแบบนี้มาห้าวันแล้ว

1728
01:31:57,166 --> 01:31:59,625
แล้วมันจะมีโอกาสให้เขาฟื้นขึ้นมาอีกใช่ไหมคะ

1729
01:32:00,833 --> 01:32:03,250
แม่ก็อยากให้มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นนะ

1730
01:32:04,708 --> 01:32:06,791
อยากให้ในช่วงวินาทีสุดท้าย

1731
01:32:06,875 --> 01:32:09,541
เขาได้เจอคนที่มีสเต็มเซลล์ตรงกับเขา

1732
01:32:09,833 --> 01:32:13,708
แต่นี่เราก็ตามหามาหลายปีแล้วยังไม่เจอเลย

1733
01:32:14,333 --> 01:32:16,750
เซน คุณต้องอดทนแล้วก็รอให้ได้นะ

1734
01:32:18,041 --> 01:32:21,166
มันจะต้องมีคนที่มีสเต็มเซลล์ตรงกับคุณได้แน่ๆ

1735
01:32:21,375 --> 01:32:24,833
เราเป็นคู่กันนะ เราก็ต้องได้อยู่ด้วยกันดิ

1736
01:32:26,583 --> 01:32:30,083
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครทำให้ฉัน
เชื่อเรื่องพรหมลิขิตได้อีกแล้วนะ

1737
01:32:30,625 --> 01:32:32,458
[สะอื้น] แต่คุณทำได้ไง

1738
01:32:33,041 --> 01:32:34,625
[ดนตรีเศร้า]

1739
01:32:36,041 --> 01:32:37,916
เพราะฉะนั้นคุณต้องตื่นขึ้นมา

1740
01:32:38,375 --> 01:32:40,791
แล้วก็รับผิดชอบกับสิ่งที่คุณทำไว้ดิ

1741
01:32:42,166 --> 01:32:43,333
[สะอื้น]

1742
01:32:46,166 --> 01:32:47,166
[ฟ้า] คุณรู้ไหม

1743
01:32:47,833 --> 01:32:51,416
คุณทำให้ฉันกลับมามีความหวัง
กับความรักได้อีกครั้งนึงนะ

1744
01:32:52,833 --> 01:32:55,541
คุณทำให้ฉันรักใครสักคนได้อีกครั้งนะเซน

1745
01:32:58,041 --> 01:33:00,083
เพราะฉะนั้นคุณตื่นขึ้นมาได้ไหมอะ

1746
01:33:00,291 --> 01:33:01,375
นะเซน

1747
01:33:22,625 --> 01:33:24,500
[อัง] เซนเขาอัดคลิปทิ้งไว้ในนี้

1748
01:33:25,666 --> 01:33:28,166
แล้วบอกแม่ว่าถ้าฟ้ากลับมาที่เซนได

1749
01:33:28,250 --> 01:33:29,458
ให้ส่งให้ฟ้าดู

1750
01:33:36,416 --> 01:33:38,666
เวลามานั่งดื่มน้ำขิงตรงนี้ทีไร

1751
01:33:40,083 --> 01:33:41,625
ก็จะนึกถึงผู้หญิงคนนึง

1752
01:33:43,041 --> 01:33:44,875
ที่ประกาศตัวเป็นศัตรูกับขิง

1753
01:33:45,833 --> 01:33:47,291
แต่เป็นมิตรกับเบียร์

1754
01:33:48,333 --> 01:33:52,208
ซึ่งเอาเข้าจริงๆ แล้วผมว่าผู้หญิงคนนั้น
ดื่มไม่เก่งเอาซะเลยนะ

1755
01:33:53,375 --> 01:33:55,750
แค่ดมก็เมาแล้วมั้ง

1756
01:33:56,416 --> 01:33:57,458
[สะอื้น]

1757
01:33:57,541 --> 01:33:58,750
[เซน] เพราะฉะนั้นวันนี้

1758
01:33:58,958 --> 01:34:02,500
ผมจึงอยากเชิญชวนสตรีผู้กินขิงไม่เป็นคนนั้น

1759
01:34:03,250 --> 01:34:05,583
ให้มารับฟังประโยชน์ของการกินขิง

1760
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
ณ บัดนี้

1761
01:34:08,875 --> 01:34:12,750
หากคุณรู้สึกท้องอืดท้องเฟ้อ หรืออาหารไม่ย่อย

1762
01:34:13,750 --> 01:34:17,083
การกินชาน้ำขิงหรือว่าการกินขิงสด

1763
01:34:17,791 --> 01:34:19,416
จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

1764
01:34:20,375 --> 01:34:24,375
นอกจากนี้ ยังช่วยแก้เมารถ

1765
01:34:26,125 --> 01:34:27,583
แก้คลื่นไส้ อาเจียน

1766
01:34:30,500 --> 01:34:32,083
[สะอื้น]

1767
01:34:34,833 --> 01:34:35,833
โทษทีนะฟ้า

1768
01:34:41,416 --> 01:34:42,625
พูดซึ้งๆ ไม่เป็น

1769
01:34:47,583 --> 01:34:48,958
แต่อยากให้รู้ว่าเป็นห่วงนะ

1770
01:34:51,875 --> 01:34:52,875
บาย

1771
01:35:08,041 --> 01:35:09,083
มาละค่ะ

1772
01:35:09,458 --> 01:35:11,875
- [ลูกค้า] ค่ะ
- โอกาสหน้าก็แวะมาดูใหม่ได้นะคะ

1773
01:35:11,958 --> 01:35:12,791
เดินทางปลอดภัยค่ะ

1774
01:35:13,000 --> 01:35:14,041
เห็นมันขยันทำงานจนได้

1775
01:35:14,125 --> 01:35:16,625
พนักงานดีเด่นตั้งสามเดือนติดเลยนะ

1776
01:35:18,000 --> 01:35:19,208
เคยได้ยินหรือเปล่า

1777
01:35:19,875 --> 01:35:22,041
หน้าชื่นอกตรมอะ

1778
01:35:22,791 --> 01:35:23,625
ค่ะ

1779
01:35:24,083 --> 01:35:25,916
มีอะไรถามได้นะคะ

1780
01:35:30,416 --> 01:35:31,500
[เซน] คิดเงินที่ไหนอะครับ

1781
01:35:35,791 --> 01:35:37,875
- [ดนตรีจังหวะช้า]
- แม่ก็อยากให้มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นนะ

1782
01:35:38,291 --> 01:35:40,333
อยากให้ในช่วงวินาทีสุดท้าย

1783
01:35:40,416 --> 01:35:42,916
เขาได้เจอคนที่มีสเต็มเซลล์ตรงกับเขา

1784
01:35:43,833 --> 01:35:44,916
[สะอื้น]

1785
01:35:45,625 --> 01:35:47,958
ฮัลโหลเมฆ ว่าไง พี่อยู่ญี่ปุ่น

1786
01:35:48,083 --> 01:35:51,875
[เมฆ] แม่เพิ่งเก็บบ้าน แล้วก็เจอเอกสาร
จากทางสภากาชาดส่งมาให้พี่

1787
01:35:52,208 --> 01:35:54,458
เมฆเห็นว่ามันน่าจะสำคัญเมฆก็เลยเอาออกมาอ่าน

1788
01:35:54,666 --> 01:35:57,250
มันใช่สิ่งที่พี่คิดไว้หรือเปล่าเมฆ

1789
01:35:57,875 --> 01:35:59,916
จดหมายแจ้งประมาณว่า

1790
01:36:00,000 --> 01:36:04,250
คุณมีคู่แท้สเต็มเซลล์ที่ตรงกับผู้ป่วยอีกรายนึง

1791
01:36:06,125 --> 01:36:08,583
[ฟ้า] ผลตรวจสุขภาพ
ของพ่อแม่ฟ้าเป็นยังไงบ้าง

1792
01:36:08,833 --> 01:36:11,750
ประวัติบ้านฟ้าอะ มีความเสี่ยง
ต่อการเป็นโรคเบาหวาน ความดัน

1793
01:36:12,500 --> 01:36:14,000
เราไม่อยากให้ลูกเสี่ยง

1794
01:36:15,458 --> 01:36:16,500
[สะอื้น]

1795
01:36:22,625 --> 01:36:24,291
มาไทยเมื่อไหร่ทำไมไม่บอกอะ

1796
01:36:28,708 --> 01:36:29,708
[เซน] ขอโทษนะครับ

1797
01:36:30,416 --> 01:36:32,791
เราสองคนเคยรู้จักกันมาก่อนเหรอครับ

1798
01:36:35,916 --> 01:36:37,875
รู้จักสิ ก็เราเป็น...

1799
01:36:38,083 --> 01:36:39,666
เซนฟื้นแล้ว

1800
01:36:40,666 --> 01:36:42,250
แต่เขายังจำอะไรไม่ได้

1801
01:36:43,166 --> 01:36:45,541
หมอบอกว่าต้องใช้ระยะเวลาอีกสักพักนึง

1802
01:36:47,041 --> 01:36:47,916
เซน

1803
01:36:49,083 --> 01:36:50,333
นี่ฟ้าไง

1804
01:36:50,750 --> 01:36:55,541
ฟ้าอะ คนที่เซนบอกว่าเป็นพรหมลิขิตไง

1805
01:36:56,625 --> 01:36:57,625
ขอโทษนะครับ

1806
01:36:59,958 --> 01:37:01,041
ผมจำคุณไม่ได้จริงๆ

1807
01:37:01,541 --> 01:37:03,208
เราเจอกันที่งานแต่ง

1808
01:37:04,166 --> 01:37:07,625
วันนั้นฉันเมามาก ฉันขับรถแล้วฉันก็โดนจับ

1809
01:37:08,291 --> 01:37:09,625
คุณมาช่วยฉันเอาไว้ไง

1810
01:37:09,833 --> 01:37:12,291
หลังจากนั้นเราก็ไปกินโจ๊กกัน

1811
01:37:12,791 --> 01:37:16,208
คุณน่ะชอบกินขิงแต่ว่าฉันไม่ชอบกิน

1812
01:37:17,166 --> 01:37:19,583
[สะอื้น] แล้ว... แล้ว

1813
01:37:23,625 --> 01:37:26,208
คือว่าเราสองคนอาจจะ
เคยเจอกันจริงๆ ก็ได้นะครับ

1814
01:37:27,375 --> 01:37:29,583
แต่ผมไม่สบาย เพิ่งหายอะครับ

1815
01:37:29,791 --> 01:37:31,666
ผมก็ไม่อยากคิดอะไรมากด้วย

1816
01:37:33,208 --> 01:37:35,916
[ถอนหายใจ] ถ้ายังไงคิดเงินให้หน่อยนะครับ
ผมรีบจริงๆ

1817
01:37:36,666 --> 01:37:37,666
[หายใจเสียงดัง]

1818
01:37:38,916 --> 01:37:39,875
ค่ะ

1819
01:37:40,166 --> 01:37:41,125
ขอบคุณครับ

1820
01:37:47,416 --> 01:37:49,458
เฮ้ย นั่นเซนไม่ใช่เหรอวะ

1821
01:37:49,666 --> 01:37:51,458
แต่เขาจำฉันไม่ได้ว่ะ

1822
01:37:53,750 --> 01:37:58,333
ทำไมวะ ที่ผ่านมายังทดสอบกันไม่พออีกเหรอ

1823
01:37:59,166 --> 01:38:00,833
ต้องทำอะไรอีกอะ

1824
01:38:21,875 --> 01:38:23,416
[เซน] เลิกงานแล้วเหรอคุณ

1825
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
ไปกินโจ๊กกันไหม

1826
01:38:30,458 --> 01:38:31,291
ฮะ

1827
01:38:32,291 --> 01:38:35,000
คือผมเห็นว่าในสนามบินเนี่ยมีร้านโจ๊กอยู่ร้านนึง

1828
01:38:35,208 --> 01:38:36,583
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- เลยอยากชวนคุณไปกินด้วยกัน

1829
01:38:37,041 --> 01:38:39,875
คือผมอยากรู้ว่ามันจะอร่อยสู้ร้านที่

1830
01:38:40,125 --> 01:38:41,750
คุณเคยพาผมไปกินหรือเปล่า

1831
01:38:42,750 --> 01:38:44,083
คุณจำฉันได้แล้วเหรอ

1832
01:38:45,791 --> 01:38:47,375
ผู้หญิงหายากแบบคุณเนี่ย

1833
01:38:48,958 --> 01:38:49,875
ผมไม่ลืมง่ายๆ หรอก

1834
01:38:50,375 --> 01:38:52,000
แต่ฉันเพิ่งคุยกับแม่คุณอะ

1835
01:38:52,500 --> 01:38:55,375
แม่คุณบอกว่าคุณจำอะไรตลอด
หนึ่งปีที่ผ่านมาไม่ได้เลย

1836
01:38:55,875 --> 01:38:58,958
“ยังไงหนูฟ้าก็ให้เวลาเซนเขาหน่อยนะลูก”

1837
01:38:59,625 --> 01:39:00,666
แม่ผมพูดอย่างงี้ใช่ไหม

1838
01:39:03,708 --> 01:39:05,291
ผมเป็นคนเขียนบทให้แม่ผมเองอะ

1839
01:39:09,583 --> 01:39:10,583
โคตรแสบเลย

1840
01:39:10,666 --> 01:39:12,291
- แม่ผมใช่ไหม
- มึงอะแหละ

1841
01:39:12,875 --> 01:39:14,125
เล่นอย่างงี้ทำไมเนี่ย

1842
01:39:14,458 --> 01:39:16,791
เล่นสนุกบนความทุกข์ของคนอื่นมันบาปนะเว้ย

1843
01:39:17,541 --> 01:39:19,791
ก็คุณเป็นคนเคยถามผมเองไม่ใช่เหรอ

1844
01:39:19,875 --> 01:39:22,458
ว่าผมเคยแกล้งใครหรือเปล่าในชีวิต

1845
01:39:22,916 --> 01:39:24,500
นี่ไง ชีวิตนี้

1846
01:39:25,291 --> 01:39:26,291
คนนึง

1847
01:39:28,541 --> 01:39:29,833
ให้ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ

1848
01:39:30,458 --> 01:39:31,666
สรุปจะกินไหม โจ๊ก

1849
01:39:32,333 --> 01:39:33,375
ไม่

1850
01:39:34,083 --> 01:39:36,000
แต่ร้านนี้เครื่องในอร่อยมากเลยนะ

1851
01:39:40,541 --> 01:39:41,500
ไป

1852
01:39:47,416 --> 01:39:49,375
เขาว่าร้านนี้ขิงก็อร่อยด้วย

1853
01:39:50,000 --> 01:39:52,041
[ดนตรีจังหวะช้า]

1854
01:39:54,333 --> 01:39:55,333
[เซน] พ่อครับ

1855
01:39:55,583 --> 01:39:58,875
คนนี้ไงครับ ที่ผมเล่าให้ฟังบ่อยๆ

1856
01:40:02,458 --> 01:40:04,250
เธอช่วยชีวิตผมไว้ครับพ่อ

1857
01:40:07,166 --> 01:40:10,708
เล่าเรื่องพรหมลิขิตของเราให้พ่อฟังสิ

1858
01:40:11,208 --> 01:40:12,958
ผมมาหาท่านที่ไรอะนะ

1859
01:40:13,041 --> 01:40:13,875
ผมก็พูดแต่เรื่องนี้

1860
01:40:14,166 --> 01:40:16,750
[ฟ้า] เล่าอีกได้ ท่านไม่เบื่อหรอก

1861
01:40:17,333 --> 01:40:18,833
[เซน] งั้นผมเริ่มเรื่องตรงนี้ก็แล้วกัน

1862
01:40:19,041 --> 01:40:20,791
ผมได้ไปงานแต่งงานงานหนึ่ง

1863
01:40:21,208 --> 01:40:23,666
{\an8}แล้วก็เจอผู้หญิงขี้เมากำลังอาละวาด...

1864
01:40:23,750 --> 01:40:26,041
{\an8}คุณๆๆ เรื่องนี้ไม่เอา

1865
01:40:26,500 --> 01:40:28,583
{\an8}ข้ามไปเลย ข้าม เปลี่ยนเรื่อง

1866
01:40:29,375 --> 01:40:30,500
{\an8}- เปลี่ยนเรื่องเหรอ
- อือ

1867
01:40:30,958 --> 01:40:31,791
{\an8}ก็ได้

1868
01:40:32,125 --> 01:40:36,166
{\an8}เป็นเรื่องของผู้หญิงคนนึงที่เขาเนี่ยมีนิสัยขี้ขโมย

1869
01:40:36,250 --> 01:40:37,833
{\an8}- เขาก็มาแย่งของของผมไป
- โอ๊ย

1870
01:40:37,916 --> 01:40:42,083
{\an8}คุณ เรื่องดีๆ เรื่องอึ้งๆ มีตั้งเยอะแยะ

1871
01:40:42,166 --> 01:40:43,458
{\an8}เล่าเรื่องดีๆ

1872
01:40:44,208 --> 01:40:45,833
{\an8}- เรื่องดีๆ เหรอ
- อือ

1873
01:40:46,291 --> 01:40:47,291
{\an8}ก็ได้

1874
01:40:48,625 --> 01:40:50,250
{\an8}เป็นเรื่องของโชคชะตาของผมเอง

1875
01:40:50,333 --> 01:40:51,500
{\an8}เอออันนี้ดี

1876
01:40:52,041 --> 01:40:55,125
{\an8}โชคชะตาของผมนี่บันดาลให้ผม
ได้มาเจอกับผู้หญิงคนนึง

1877
01:40:55,208 --> 01:40:57,083
{\an8}ที่ด่านแอลกอฮอล์

1878
01:40:57,166 --> 01:40:58,000
{\an8}[ฟ้าถอนหายใจ]

1879
01:40:58,750 --> 01:40:59,666
{\an8}[เซน] มันก็จริงอะ

1880
01:41:13,041 --> 01:41:14,291
{\an8}เฮ้ย

1881
01:41:19,666 --> 01:41:20,791
{\an8}อยากเป็นเพื่อนกับกูอีกเหรอวะ

1882
01:41:21,208 --> 01:41:22,708
{\an8}มีเพื่อนนิสัยดีอย่างมึงอะ

1883
01:41:23,333 --> 01:41:25,041
{\an8}กูเลิกคบไปกูก็เสียดายแย่ดิวะ

1884
01:41:26,250 --> 01:41:27,916
{\an8}[เสียงกระแทก] ขอโทษนะครับ

1885
01:41:28,791 --> 01:41:29,916
{\an8}ผมกำลังถ่ายนกอยู่อะครับ

1886
01:41:30,541 --> 01:41:32,250
{\an8}- นกนี่เหรอครับ
- ไม่ใช่ครับ

1887
01:41:32,333 --> 01:41:33,875
{\an8}นกบนต้นไม้อะครับ

1888
01:41:34,125 --> 01:41:35,208
{\an8}อ้อ

1889
01:41:35,458 --> 01:41:36,583
{\an8}ขอโทษทีนะครับ

1890
01:41:36,708 --> 01:41:37,708
{\an8}ไม่เป็นไรครับ

1891
01:41:41,333 --> 01:41:42,625
{\an8}พรหมลิขิต

1892
01:41:42,916 --> 01:41:47,125
{\an8}[แม่ฟ้า] ใช่ พระพรหมจะเป็นผู้ลิขิตให้
ว่าจะให้ใครรักกับใคร

1893
01:41:47,333 --> 01:41:49,416
{\an8}ไม่ว่าห่างกันแสนไกลแค่ไหน

1894
01:41:49,500 --> 01:41:51,500
{\an8}ถ้าท่านลิขิตเอาไว้แล้วอะ

1895
01:41:51,583 --> 01:41:54,625
{\an8}ไม่ว่ายังไงจะต้องมาคบและรักกันจ้ะ

1896
01:41:55,500 --> 01:41:56,916
{\an8}[พ่อฟ้า] พรหมลิขิตเลยเหรอ

1897
01:41:58,083 --> 01:41:59,458
{\an8}ลูกเล่าให้ฟังล่ะสิ

1898
01:41:59,833 --> 01:42:01,750
{\an8}ลูกอะมันเชื่อคุณเป็นตุเป็นตะเลยนะ

1899
01:42:02,000 --> 01:42:04,583
{\an8}เขาบอกกับผมว่าพระพรหมจะส่งคนรักมาให้

1900
01:42:04,791 --> 01:42:06,041
{\an8}[หัวเราะ]

1901
01:42:06,250 --> 01:42:10,000
{\an8}จะให้ฉันบอกลูกเหรอไงว่าที่มันเกิดมา
เพราะว่าพ่อกับแม่เมาอะ

1902
01:42:10,291 --> 01:42:12,958
{\an8}เจอกันครั้งแรกก็ได้กันจนลืมใส่ถุงยาง

1903
01:42:13,458 --> 01:42:15,875
{\an8}พูดดังทำไมเนี่ย เดี๋ยวลูกมันก็ได้ยินหรอก

1904
01:42:16,208 --> 01:42:17,333
{\an8}[ตำรวจ 1] สวัสดีครับ

1905
01:42:18,125 --> 01:42:21,041
{\an8}- [ตำรวจ 1 พูดภาษาญี่ปุ่น]
- [ตำรวจ 2] คนในรูปนี้ใช่คุณรึเปล่าครับ

1906
01:42:21,291 --> 01:42:26,583
{\an8}โนๆๆ ค่ะ สองคนนี้หน้าคุ้นๆ นะคะ
เหมือนเห็นแว็บๆ อยู่แถวนี้

1907
01:42:26,916 --> 01:42:30,458
{\an8}ไม่ใช่เราสองคนแน่นอนค่ะ แต่ว่าผู้หญิงในรูปเนี่ย

1908
01:42:31,000 --> 01:42:32,583
{\an8}หน้าเหมือนอีนี่เลยนะ

1909
01:42:32,708 --> 01:42:35,708
{\an8}[พูดภาษาญี่ปุ่น]

1910
01:42:35,916 --> 01:42:37,625
[ตำรวจ 2] เดี๋ยวไปคุยกันที่โรงพักดีกว่าครับผม

1911
01:42:37,875 --> 01:42:40,791
- [บาสกับป้ากรี๊ด] ขออนุญาตนะครับ
- [ป้า] ชอตโตะแปลว่าเดี๋ยวก่อน



