1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,447 --> 00:00:52,159
(คิม พยานที่เชื่อถือได้
ของสังคมเกาหลีปี 2050)

4
00:00:52,618 --> 00:00:56,334
(Good Deal)
(ชุดผลงานของคิมกายอง)

5
00:00:56,414 --> 00:00:57,736
(สารบัญ
1. แจ็กเก็ต)

6
00:00:57,816 --> 00:00:59,591
(2. สวิตช์
3. รอธส์ไชลด์แอนด์ทรีสตาส์)

7
00:00:59,671 --> 00:01:01,422
(4. ไนท์แมร์
5. ของขวัญแห่งพระเมไจ)

8
00:01:01,502 --> 00:01:06,869
(จอนซอกโฮ)

9
00:01:06,949 --> 00:01:11,666
(แทอินโฮ)

10
00:01:11,746 --> 00:01:16,754
(โชซองฮา)

11
00:01:16,834 --> 00:01:21,634
(อีวอนจง)

12
00:01:21,714 --> 00:01:26,514
(คิมมินยอบ)

13
00:01:26,594 --> 00:01:31,477
(ชเวเยบิน)

14
00:01:31,557 --> 00:01:36,524
(ชเวฮีจิน)

15
00:01:36,604 --> 00:01:40,778
(แชซออึน)

16
00:01:40,858 --> 00:01:44,782
(อีคโยฮยอง)

17
00:01:44,862 --> 00:01:48,953
(อีคยูฮยอน)

18
00:01:49,033 --> 00:01:52,415
(บ๊กควอนอิล)

19
00:01:52,495 --> 00:01:56,165
(นักแสดงรับเชิญ
คิมซอนฮวา)

20
00:02:00,920 --> 00:02:08,719
(เขียนบทและกำกับโดย โชคยองโฮ)

21
00:03:09,964 --> 00:03:16,095
(บทที่ 1 แจ็กเก็ต)

22
00:03:50,755 --> 00:03:54,675
วันอาทิตย์ที่ 9 เดือน 9
ฤดูใบไม้ร่วงหน้ามรสุม

23
00:03:55,551 --> 00:03:57,511
ผมไปสารภาพที่โบสถ์

24
00:03:58,679 --> 00:04:00,747
ผมโกหกอากับน้า

25
00:04:00,827 --> 00:04:02,975
ผมเสแสร้งแกล้งเป็น
แฟนทีมแบส์มาทั้งชีวิต

26
00:04:03,392 --> 00:04:04,477
แต่อันที่จริง...

27
00:04:04,852 --> 00:04:06,479
ผมรักทีมทวินส์

28
00:04:07,313 --> 00:04:09,985
บาทหลวงบอกว่า

29
00:04:10,065 --> 00:04:12,818
การเปลี่ยนทีมเบสบอลที่เชียร์
เป็นบาปที่ไม่อาจให้อภัย

30
00:04:13,402 --> 00:04:14,862
แต่มันช่วยไม่ได้นี่นา

31
00:04:15,321 --> 00:04:18,703
แชมเปี้ยนตัวจริงแห่งสนามจัมชิล

32
00:04:18,783 --> 00:04:20,951
คือทีมทวินส์ผู้เกรียงไกร
ไม่ใช่ทีมแบส์งี่เง่านั่น

33
00:04:29,502 --> 00:04:30,381
ซอแจฮา

34
00:04:30,461 --> 00:04:32,791
"แชมเปี้ยนตัวจริงแห่งสนามจัมชิล

35
00:04:32,871 --> 00:04:34,635
คือทีมทวินส์ผู้เกรียงไกร
ไม่ใช่ทีมแบส์งี่เง่านั่น" งั้นเหรอ

36
00:04:34,715 --> 00:04:35,635
ผมขอโทษครับน้า

37
00:04:35,883 --> 00:04:37,802
แต่จะให้ทำไงได้

38
00:05:04,954 --> 00:05:05,874
ปล่อย!

39
00:05:08,165 --> 00:05:12,461
เปลี่ยนเสียงของคุณได้ดังใจ
ยินดีต้อนรับสู่วอยซ์เชนเจอร์

40
00:05:13,838 --> 00:05:16,340
มาทำให้เสียงคุณ
แก่ขึ้น 20 ปีกันเถอะ

41
00:05:17,591 --> 00:05:24,223
โอ้ๆ พวกเราทีมทวินส์ผู้เกรียงไกร

42
00:05:31,397 --> 00:05:32,648
สายนี้ปลอดภัย

43
00:05:33,649 --> 00:05:34,859
ขอบคุณนะครับที่โทรมา

44
00:05:36,068 --> 00:05:37,969
อดีตนักเบสบอลจะช่วยให้คุณ

45
00:05:38,049 --> 00:05:40,030
ได้เป็นผู้เล่นยอดเยี่ยม
ของวงการเบสบอล

46
00:05:40,406 --> 00:05:44,330
ผมจองควังซอง
จากสถาบันเบสบอลจอง

47
00:05:44,410 --> 00:05:45,452
มีอะไรให้รับใช้ครับ

48
00:05:48,914 --> 00:05:49,834
ฮัลโหล

49
00:05:54,879 --> 00:05:55,880
ไอ้หอกหัก

50
00:05:56,797 --> 00:06:00,092
หยุดส่งนักเลงพวกนั้น
มาเล่นงานฉันได้แล้ว

51
00:06:00,676 --> 00:06:03,099
ถ้ายังไม่หยุด แกไม่ได้ตายดีแน่

52
00:06:03,179 --> 00:06:07,103
- ไอ้พวกเวรฮวากก
- ขายไปแล้วเหรอ ฮัลโหลๆ

53
00:06:07,183 --> 00:06:10,523
ไม่รู้นะว่าคุณเป็นใคร
แต่ผมต้องการมันจริงๆ

54
00:06:10,603 --> 00:06:14,023
- ฮัลโหล
- ยังทำข้อตกลงได้อยู่ไหม

55
00:06:14,273 --> 00:06:16,025
ขอร้องล่ะ ให้ผมซื้อเถอะ

56
00:06:16,358 --> 00:06:18,031
ถ้าคุณพอจะมีเวลา

57
00:06:18,111 --> 00:06:19,657
ผมไปเจอคุณที่จัมชิลตอนนี้ได้เลย

58
00:06:19,737 --> 00:06:20,866
ถ้ามีคนจะซื้ออยู่แล้ว

59
00:06:20,946 --> 00:06:23,369
ผมยอมจ่ายดับเบิลเลย

60
00:06:23,449 --> 00:06:24,662
ไม่สิ ดับเบิล-ดับเบิลต่างหาก

61
00:06:24,742 --> 00:06:27,498
ปกติผมไม่ขอร้องไร้สาระแบบนี้หรอกนะ

62
00:06:27,578 --> 00:06:29,083
คือ...

63
00:06:29,163 --> 00:06:31,585
แต่ครั้งนี้ให้โอกาสผมเถอะ
แค่ครั้งเดียว

64
00:06:31,665 --> 00:06:32,461
ขอร้องล่ะ นะๆ

65
00:06:32,541 --> 00:06:33,963
เงินก็มีพร้อมจ่าย

66
00:06:34,043 --> 00:06:36,257
แล้วเจอกันที่จัมชิลครับ

67
00:06:36,337 --> 00:06:37,424
สรุปว่าคุณ

68
00:06:37,504 --> 00:06:39,506
พร้อมแล้วใช่ไหม

69
00:06:40,382 --> 00:06:41,302
ครับ

70
00:06:41,967 --> 00:06:43,928
ครับ คุณลูกค้า

71
00:06:55,606 --> 00:06:56,732
ฟอกซ์ทรอต

72
00:06:57,441 --> 00:06:58,776
ฟอกซ์ทรอต

73
00:06:59,568 --> 00:07:01,070
ฟอกซ์ทรอต

74
00:07:02,112 --> 00:07:02,992
ฟอกซ์...

75
00:07:03,072 --> 00:07:03,992
ทรอต

76
00:07:06,784 --> 00:07:07,704
แทงโก้ใช่ไหม

77
00:07:12,289 --> 00:07:13,209
ไอ้หนู

78
00:07:13,624 --> 00:07:14,544
อายุเท่าไร

79
00:07:15,209 --> 00:07:16,088
สิบสามครับ

80
00:07:16,168 --> 00:07:18,003
ทำไมเสียงเป็นงั้น
แตกเนื้อหนุ่มเหรอ

81
00:07:18,295 --> 00:07:19,505
เอ๊ะ คือ...

82
00:07:19,922 --> 00:07:20,965
คงงั้นมั้ง

83
00:07:30,099 --> 00:07:31,812
- สี่ร้อยดอลลาร์
- เอ๊ะ

84
00:07:31,892 --> 00:07:34,356
แต่ลุงโพสต์ขายแค่ร้อยเดียวเองนี่

85
00:07:34,436 --> 00:07:35,399
ก็ "ดับเบิล-ดับเบิล" ไง

86
00:07:35,479 --> 00:07:36,483
ผมพูดงั้นตอนไหน

87
00:07:36,563 --> 00:07:37,648
ตอนคุยโทรศัพท์เหรอ

88
00:07:38,732 --> 00:07:40,776
ได้อัดบทสนทนานั่นไว้ไหม

89
00:07:44,989 --> 00:07:45,909
ดับเบิล

90
00:07:46,615 --> 00:07:48,117
โอ๊ย ดับเบิล-ดับเบิล

91
00:07:52,538 --> 00:07:53,458
สี่ร้อย

92
00:07:53,747 --> 00:07:55,545
ไหงงั้น ดับเบิล-ดับเบิล

93
00:07:55,625 --> 00:07:57,296
คือสามเท่าของร้อย
ก็ต้องเป็น 300 สิ

94
00:07:57,376 --> 00:07:58,715
สองเท่าของร้อยคือ 200

95
00:07:58,795 --> 00:07:59,716
ดับเบิลไปอีกรอบก็คือ 400 ไง

96
00:07:59,796 --> 00:08:01,133
คิดเลขห่วยจัด

97
00:08:01,213 --> 00:08:04,091
ผมยังเด็กอยู่เลย
แค่ 300 ไม่ได้เหรอ

98
00:08:14,727 --> 00:08:15,936
เจ้าหนู

99
00:08:16,437 --> 00:08:19,526
ปกติลุงไม่ทำข้อตกลงกับเด็กนะ

100
00:08:19,606 --> 00:08:22,359
ผมเป็นผู้เยาว์ก็จริง
แต่ไม่ใช่เด็กแล้ว

101
00:08:25,279 --> 00:08:27,284
ไว้กลับถึงบ้านผมจะเอาที่เหลือให้

102
00:08:27,364 --> 00:08:30,034
ผมเก็บเงินทั้งชีวิต
เพื่อซื้อสิ่งนี้เลยนะ

103
00:08:30,659 --> 00:08:33,120
ลุงไม่เชื่อใช่ไหม งั้นผมจะ...

104
00:08:33,996 --> 00:08:35,000
เฮ้ยๆ

105
00:08:35,080 --> 00:08:36,000
จะทำอะไร

106
00:08:36,373 --> 00:08:38,834
ไปจำมาจากไหน อย่าหาทำเชียว

107
00:08:43,297 --> 00:08:44,882
เก็บไว้ซื้อขนมเถอะ

108
00:08:45,257 --> 00:08:46,675
ผมไม่ชอบกินขนม

109
00:08:47,718 --> 00:08:51,226
ตอนปี 2002
มีผู้เล่นยุคบุกเบิก 50 คน

110
00:08:51,306 --> 00:08:53,435
รวมโค้ชกับทีมงานแล้วด้วย

111
00:08:53,515 --> 00:08:55,813
เพื่อเป็นเกียรติแก่ทีมแอลจี ทวินส์

112
00:08:55,893 --> 00:08:57,399
แอลจี แฟชั่นเลยตัดเย็บ
แจ็กเก็ตพิเศษ 50 ตัว

113
00:08:57,479 --> 00:09:00,859
ให้คนในทีม

114
00:09:00,939 --> 00:09:04,151
แจ็กเก็ตนี้ถึงไดเป็นจำกั๊ดจำกัด

115
00:09:05,652 --> 00:09:08,238
ว่าแต่ลุงได้มันมาได้ยังไง

116
00:09:14,161 --> 00:09:16,330
ลุงเป็นสมาชิกทีมในตอนนั้นเหรอ

117
00:09:18,290 --> 00:09:19,420
ผมอยากได้อะ

118
00:09:19,500 --> 00:09:22,211
พอถึงบ้านผมจะจ่ายเงินที่เหลือให้

119
00:09:22,836 --> 00:09:24,091
มีเงินแน่นะ

120
00:09:24,171 --> 00:09:25,339
แน่สิ แน่นอน

121
00:09:26,048 --> 00:09:27,383
แล้วก็ลุงครับ

122
00:09:35,265 --> 00:09:38,477
ถ้าวันนี้พอมีเวลาว่าง
ไปดูกับผมได้ไหม

123
00:09:51,031 --> 00:09:51,951
นี่

124
00:09:52,282 --> 00:09:53,742
อย่าไปหลงใหลเบสบอลนักเลย

125
00:09:54,076 --> 00:09:54,955
ทำไมล่ะ

126
00:09:55,035 --> 00:09:56,582
เบสบอลไม่ใช่ชีวิตสักหน่อย

127
00:09:56,662 --> 00:09:57,663
ทำไมจะไม่ใช่

128
00:09:57,955 --> 00:09:58,792
ว่าไงนะ

129
00:09:58,872 --> 00:10:02,042
ในชีวิตมีอะไรที่สำคัญ
กว่าเบสบอลด้วยเหรอ

130
00:10:02,876 --> 00:10:05,258
ใส่แจ็กเก็ตตัวนั้นอยู่แท้ๆ

131
00:10:05,338 --> 00:10:06,338
พูดออกมาได้

132
00:10:11,635 --> 00:10:13,807
- ชื่ออะไรล่ะเรา
- ซอแจฮาครับ

133
00:10:13,887 --> 00:10:15,517
- มีแฟนหรือยัง
- ยังไม่มี

134
00:10:15,597 --> 00:10:17,353
- มีคนที่ปิ๊งอยู่ล่ะสิ
- ไม่มีสักหน่อย

135
00:10:17,433 --> 00:10:19,643
- แล้วเขาชื่ออะไรเหรอ
- คิมกายองครับ

136
00:10:23,689 --> 00:10:25,899
งั้นกายองก็ไม่ได้ชอบเราสินะ

137
00:10:26,400 --> 00:10:28,610
สิ่งเดียวที่กายองชอบคือหนังสือ

138
00:10:30,612 --> 00:10:32,618
ฟังนะ แจฮา ฟังให้ดีๆ

139
00:10:32,698 --> 00:10:35,329
ลองนึกภาพ
ว่ามีนักเบสบอลคนนึงชื่อแจฮา

140
00:10:35,409 --> 00:10:37,581
แจฮากับกายองหมั้นกัน แต่ว่า...

141
00:10:37,661 --> 00:10:41,210
จู่ๆ ชีวิตเขา
ก็เริ่มมีแต่เรื่องแย่ๆ

142
00:10:41,290 --> 00:10:43,088
โดนนักเลงก่อกวน

143
00:10:43,168 --> 00:10:45,172
บังคับให้เล่นเบสบอล
ตามที่พวกมันต้องการ

144
00:10:45,252 --> 00:10:46,883
ขู่ว่าถ้าไม่ทำพวกมันจะฆ่า

145
00:10:46,963 --> 00:10:48,258
แฟนและครอบครัวของเขา

146
00:10:48,338 --> 00:10:51,762
- ลุงเคยเป็นนักเบสบอลเหรอ
- ไม่ใช่เรื่องของลุงหรอก

147
00:10:51,842 --> 00:10:52,888
เป็นเรื่องของแจฮา

148
00:10:52,968 --> 00:10:55,763
ผู้ที่หลงรักกายอง

149
00:10:56,471 --> 00:10:57,351
แล้วก็นี่อีก

150
00:10:57,431 --> 00:10:59,952
แจฮาโดนแบนไม่ให้เล่นเบสบอล

151
00:11:00,032 --> 00:11:01,271
เพราะนักเลงพวกนั้น

152
00:11:01,351 --> 00:11:03,233
แล้วเขาจะไปทำอะไรล่ะทีนี้

153
00:11:03,313 --> 00:11:05,401
เขาก็เลยตัดสินใจทำธุรกิจรถมือสอง

154
00:11:05,481 --> 00:11:07,529
แต่ดันโดนเพื่อนร่วมหุ้นโกง

155
00:11:07,609 --> 00:11:08,987
จนสูญเงินไปหมด

156
00:11:09,067 --> 00:11:12,157
ลุงโดนโกงตอนขายรถมือสองเหรอ

157
00:11:12,237 --> 00:11:13,117
ไม่ใช่เรื่องของลุง

158
00:11:13,197 --> 00:11:16,742
เป็นเรื่องของแจฮาที่หลงรักกายอง

159
00:11:18,619 --> 00:11:20,579
นั่นแหละ ตามนั้น

160
00:11:21,622 --> 00:11:24,003
เพื่อนไม่ยอมคบค้าด้วย

161
00:11:24,083 --> 00:11:26,797
แจฮาเลยไม่รู้จะมีชีวิตอยู่ไปทำไม

162
00:11:26,877 --> 00:11:28,090
แต่ตอนนั้น...

163
00:11:28,170 --> 00:11:30,467
รู้ไหมสิ่งเดียวที่ปลอบประโลม
แจฮาได้คืออะไร

164
00:11:30,547 --> 00:11:31,715
อะไรเหรอ

165
00:11:34,301 --> 00:11:35,427
เบสบอลน่ะสิ

166
00:11:36,011 --> 00:11:37,888
จะเป็นอะไรไปได้ถ้าไม่ใช่เบสบอล

167
00:11:38,597 --> 00:11:40,057
- แล้วก็...
- แล้วก็...

168
00:11:40,557 --> 00:11:41,937
แจฮาก็เลิกเล่นเบสบอล

169
00:11:42,017 --> 00:11:42,937
หา

170
00:11:44,186 --> 00:11:45,312
สิ่งที่เหลืออยู่...

171
00:11:45,729 --> 00:11:47,356
หลังจากทีมทวินส์เอาชนะทีมแบส์ได้

172
00:11:47,814 --> 00:11:49,528
หลังจากเป็นแชมป์ลีกเกาหลีได้

173
00:11:49,608 --> 00:11:52,489
มันมีความแค่ชั่วขณะหนึ่งแล้วก็จบไป

174
00:11:52,569 --> 00:11:55,242
ไม่ได้มีผลอะไรกับชีวิตจริงเลย

175
00:11:55,322 --> 00:11:57,286
แล้วการมีความสุขมันไม่ดีเหรอ

176
00:11:57,366 --> 00:11:58,450
แจฮา

177
00:11:58,825 --> 00:12:00,577
จำไว้นะ

178
00:12:01,036 --> 00:12:03,585
เบสบอลน่ะ ไม่ใช่ชีวิตหรอก

179
00:12:03,665 --> 00:12:05,669
เราต่างหาก
ที่เป็นเจ้าของชีวิตตัวเอง

180
00:12:05,749 --> 00:12:08,464
เพราะชีวิตลุงห่วยแตก

181
00:12:08,544 --> 00:12:10,420
ลุงเลยโบ้ยความผิดให้เบสบอลสินะ

182
00:12:10,754 --> 00:12:12,009
ไอ้เด็กนี่

183
00:12:12,089 --> 00:12:14,716
ผมถึงขั้นเลิกคุยกับน้า
เพื่อเบสบอลเลย

184
00:12:15,008 --> 00:12:16,346
ว่าไงนะ มีเรื่องอะไรกับน้า

185
00:12:16,426 --> 00:12:19,346
เบสบอลคือทั้งชีวิตของผม

186
00:12:20,806 --> 00:12:21,726
แจฮา

187
00:12:22,140 --> 00:12:23,813
รักเบสบอลไปก็มีแต่จะทำให้เจ็บปวด

188
00:12:23,893 --> 00:12:25,939
อยากให้ลุงพิสูจน์ไหมล่ะ

189
00:12:26,019 --> 00:12:27,104
เอาสิ เชิญเลยครับ

190
00:12:28,105 --> 00:12:29,106
ดูนะ

191
00:12:46,832 --> 00:12:47,711
เห็นไหม

192
00:12:47,791 --> 00:12:48,754
พูดผิดตรงไหน

193
00:12:48,834 --> 00:12:50,215
ทั้งที่เบสโหลดอยู่

194
00:12:50,295 --> 00:12:52,004
แต่ทำไมถึงเล่นแบบนั้น

195
00:12:53,213 --> 00:12:55,382
จะไปไหน แจฮา

196
00:12:57,634 --> 00:12:59,807
โธ่เอ๊ย งอนเหรอ

197
00:12:59,887 --> 00:13:01,221
ลุงขอโทษ

198
00:13:02,556 --> 00:13:06,727
นี่ ลุงก็เซ็งเหมือนกันแหละ
ลุงก็แฟนคลับทวินส์นะ

199
00:13:07,811 --> 00:13:09,396
อย่ามาโกหก

200
00:13:09,938 --> 00:13:11,940
ให้ตาย

201
00:13:16,737 --> 00:13:17,824
อะไรเนี่ย

202
00:13:17,904 --> 00:13:18,867
เอาไปเลย

203
00:13:18,947 --> 00:13:19,910
อะไรนะ

204
00:13:19,990 --> 00:13:20,994
ให้ผมจริงๆ เหรอ

205
00:13:21,074 --> 00:13:21,995
แน่ใจนะ

206
00:13:22,075 --> 00:13:23,121
ล้วงกระเป๋าเสื้อดูสิ

207
00:13:23,201 --> 00:13:24,039
เอ๊ะ

208
00:13:24,119 --> 00:13:26,788
ดูว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

209
00:13:31,627 --> 00:13:33,420
(การ์ดเบสบอลทีมทวินส์ปี 2002)

210
00:13:33,837 --> 00:13:35,050
ทำไมลุงถึงมีมันล่ะ

211
00:13:35,130 --> 00:13:36,635
เห็นไหม ลุงบอกแล้ว

212
00:13:36,715 --> 00:13:38,595
โห แมนนี่ มาร์ติเนซ

213
00:13:38,675 --> 00:13:40,093
ไม่ได้เจอกันนานเลย

214
00:13:40,636 --> 00:13:42,975
อีซัมซน ตำนานตัวจริง

215
00:13:43,055 --> 00:13:45,019
ไม่ใช่ผู้เล่นพวกนั้น

216
00:13:45,099 --> 00:13:47,601
ดูใบสุดท้ายนู่น

217
00:13:51,313 --> 00:13:54,650
จองควังซอง

218
00:13:56,318 --> 00:13:58,824
"ม้าพยศ" ตีและขว้างมือขวา

219
00:13:58,904 --> 00:14:00,447
หนักหน่วงดุดัน

220
00:14:19,841 --> 00:14:21,638
ลุงชอบเพื่อนร่วมทีมคนไหนเหรอ

221
00:14:21,718 --> 00:14:22,969
แมนนี่ มาร์ติเนซ

222
00:14:23,220 --> 00:14:24,308
- เพราะอะไร
- ลุงโดนรังแก

223
00:14:24,388 --> 00:14:25,726
ก็เลยเล่นแต่กับผู้เล่นต่างชาติ

224
00:14:25,806 --> 00:14:27,227
ใครคือแชมเปี้ยนแห่งสนามจัมชิล

225
00:14:27,307 --> 00:14:29,062
- ทีมแบส์ผู้ไม่ย่อท้อ
- ลุงนี่ฮาจัง

226
00:14:29,142 --> 00:14:30,147
ตอนนี้ลุงชอบใครอยู่

227
00:14:30,227 --> 00:14:32,270
- ไม่มี
- เธอชื่ออะไร

228
00:14:32,771 --> 00:14:34,523
ไม่ได้แอ้มลุงหรอก

229
00:14:35,273 --> 00:14:36,361
ลูกขว้างแบบไหนที่ลุงตีเก่ง

230
00:14:36,441 --> 00:14:37,321
ก็ทุกแบบ

231
00:14:37,401 --> 00:14:39,114
เลือกมาสักแบบสิ

232
00:14:39,194 --> 00:14:41,199
ลูกเร็ว ลูกโค้ง หรือลูกเชนจ์อัป

233
00:14:41,279 --> 00:14:42,534
ลูกสไลเดอร์

234
00:14:42,614 --> 00:14:45,329
งั้นลุงก็เคยทำโฮมรัน
ลูกสไลเดอร์ได้เหรอครับ

235
00:14:45,409 --> 00:14:46,538
แหงสิ ของมันแน่อยู่แล้ว

236
00:14:46,618 --> 00:14:49,291
แต่ลุงโดนไล่ออกก่อนเล่นนัดแรกซะอีก

237
00:14:49,371 --> 00:14:53,208
นัดกระชับมิตรน่ะ แล้วรู้อะไรไหม

238
00:14:53,458 --> 00:14:55,964
ไม่ใช่ได้โดนไล่ออก
แต่คือการปล่อยตัว

239
00:14:56,044 --> 00:14:57,049
โห ถามจริง

240
00:14:57,129 --> 00:14:59,801
ลุงตีได้ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ

241
00:14:59,881 --> 00:15:01,386
ก็ใช่น่ะสิ

242
00:15:01,466 --> 00:15:04,428
ปั๊ก! ปิ้ว! ลอยฉิวออกไปเลย

243
00:15:05,095 --> 00:15:07,643
มันคืออะไร หน้าตาพิลึกกึกกือ

244
00:15:07,723 --> 00:15:10,600
พิลึกตรงไหน ก็แค่เครื่องประดับน่า

245
00:15:29,244 --> 00:15:30,412
ลุงครับ

246
00:15:30,871 --> 00:15:32,038
คราวนี้

247
00:15:32,456 --> 00:15:34,040
ผมจะพิสูจน์บ้าง

248
00:15:34,416 --> 00:15:35,337
เรื่องอะไร

249
00:15:35,417 --> 00:15:39,713
ถ้าเราต้องการอะไรจริงๆ
สิ่งที่หวังไว้จะกลายเป็นจริง

250
00:15:40,464 --> 00:15:43,967
เพราะงั้นลุงควรมีความหวังเข้าไว้
ลุงม้าพยศ

251
00:16:54,621 --> 00:16:59,042
วันที่ 20 กันยายน
ฝนตกนิดหน่อยกับมีเมฆมาก

252
00:16:59,376 --> 00:17:02,420
ผมได้ดูเบสบอล
กับลุงแคทเชอร์สุดเพี้ยน

253
00:17:02,712 --> 00:17:07,217
เขาบอกผมว่าอย่าไปหลงใหล
เบสบอลให้มากนัก

254
00:17:07,509 --> 00:17:09,469
แต่ผมก็ทำไม่ได้

255
00:17:09,886 --> 00:17:12,225
ทั้้งสำหรับผมและลุงคนนั้น

256
00:17:12,305 --> 00:17:15,517
เบสบอลยังเป็นชีวิตของเราอยู่

257
00:17:27,362 --> 00:17:28,825
หน้าตาเหมือนกันจังครับ

258
00:17:28,905 --> 00:17:29,785
ลูกคุณเหรอ

259
00:17:29,865 --> 00:17:32,367
ไม่ใช่ครับ ก็แค่...

260
00:17:32,951 --> 00:17:35,540
คนอื่นก็ทักว่าหน้าเหมือนกันใช่ไหม

261
00:17:35,620 --> 00:17:36,997
ไม่เคยเหรอ

262
00:18:01,313 --> 00:18:03,064
ซอแจฮา

263
00:18:04,232 --> 00:18:07,155
แจฮาๆ กลับบ้านเถอะ

264
00:18:07,235 --> 00:18:09,696
- เร็วเข้า รีบเลย
- ซอแจฮา เรา...

265
00:18:12,574 --> 00:18:14,372
ถ้าเราเป็นอะไรขึ้นมาล่ะ

266
00:18:14,452 --> 00:18:15,956
ไปสนามแข่งคนเดียวเนี่ยนะ

267
00:18:16,036 --> 00:18:18,208
มือถือก็ปิดเครื่องไว้

268
00:18:18,288 --> 00:18:19,919
ผมไม่ได้อยู่คนเดียว

269
00:18:19,999 --> 00:18:22,709
ผมดูการแข่งกับลุงแคทเชอร์คนนี้

270
00:18:24,461 --> 00:18:25,632
โทษนะคะ

271
00:18:25,712 --> 00:18:28,009
- คุณเป็นใคร
- เอ่อ ผม...

272
00:18:28,089 --> 00:18:29,719
- ผมคือแจ็กเก็ต
- คะ

273
00:18:29,799 --> 00:18:34,808
แจ็กเก็ตที่แจฮาสวมอยู่ ผมขายมันน่ะ

274
00:18:34,888 --> 00:18:37,682
อ๋อค่ะ

275
00:18:38,767 --> 00:18:39,687
คุณครับ

276
00:18:39,976 --> 00:18:42,232
- คุณเป็นนักเบสบอลเหรอ
- ครับ เอ้ย ไม่ๆ

277
00:18:42,312 --> 00:18:46,232
ลุงคนนี้คือจองควังซอง "ม้าพยศ"

278
00:18:46,483 --> 00:18:49,698
ที่ทีมทวินส์เลือกตอนคัดตัว
ผู้เล่นหน้าใหม่ปี 2002

279
00:18:49,778 --> 00:18:51,366
อาครับ

280
00:18:51,446 --> 00:18:55,408
ให้ลุงเขาไปกินข้าว
ที่บ้านพวกเราได้ไหม

281
00:18:55,700 --> 00:18:58,286
ยังไงผมก็ต้องจ่ายเงินเขา

282
00:18:59,955 --> 00:19:01,668
แจฮา เรานี่มัน...

283
00:19:01,748 --> 00:19:06,047
ต้องพูดว่า "ขอบคุณครับ"
กับ "ลาก่อนครับ" ต่างหากล่ะ

284
00:19:06,127 --> 00:19:08,964
อย่าไปรบกวนเวลาเขา

285
00:19:11,633 --> 00:19:15,011
ขอบคุณครับ ลาก่อนครับ

286
00:19:31,569 --> 00:19:33,071
คุณลุง

287
00:19:33,571 --> 00:19:35,156
พวกเขาเป็นใคร

288
00:19:35,448 --> 00:19:36,408
อ๋อ

289
00:19:40,453 --> 00:19:43,498
เพื่อนร่วมทีมของลุงเอง

290
00:19:45,959 --> 00:19:49,004
อาครับ ทำอะไรสักอย่างสิ

291
00:19:50,130 --> 00:19:51,426
คุณแคทเชอร์ครับ

292
00:19:51,506 --> 00:19:54,429
ไปกินข้าวด้วยกันที่บ้านเราเถอะ

293
00:19:54,509 --> 00:19:59,889
แจฮาอยากกินข้าวกับคุณมากเลย

294
00:20:01,933 --> 00:20:03,560
ไว้คราวหน้าแล้วกัน

295
00:20:05,353 --> 00:20:08,023
ไว้คราวหน้าค่อยกินข้าวกัน

296
00:20:13,445 --> 00:20:14,904
ลุงครับ

297
00:20:22,662 --> 00:20:27,292
ทีมทวินส์จะช่วยปกป้องลุง

298
00:20:51,441 --> 00:20:54,486
เข้าท่าดีแฮะ

299
00:21:20,053 --> 00:21:21,975
(แจ็กเก็ตทีมทวินส์ปี 2002
รุ่นจำกัด)

300
00:21:22,055 --> 00:21:24,349
(เจ้าของเก่าเป็นนักกีฬาเบสบอล
สนใจติดต่อ)

301
00:21:26,309 --> 00:21:29,854
(ซื้อขายสำเร็จ)

302
00:21:30,772 --> 00:21:37,570
โอ้ๆ พวกเราทีมทวินส์ผู้เกรียงไกร

303
00:21:49,082 --> 00:21:50,962
สายนี้ปลอดภัย
ขอบคุณนะครับที่โทรมา

304
00:21:51,042 --> 00:21:53,966
อดีตนักเบสบอลจะช่วยให้คุณ

305
00:21:54,046 --> 00:21:55,758
ได้เป็นผู้เล่นยอดเยี่ยม
ของวงการเบสบอล

306
00:21:55,838 --> 00:21:59,551
ผมจองควังซอง
จากสถาบันเบสบอลจอง

307
00:21:59,801 --> 00:22:01,286
มีอะไรให้รับใช้ครับ

308
00:22:03,763 --> 00:22:05,977
ลุงครับ

309
00:22:06,057 --> 00:22:07,917
ลุงไม่เป็นอะไรแน่นะ

310
00:22:10,437 --> 00:22:12,589
ครับ ผมสบายดี คุณลูกค้า

311
00:22:14,649 --> 00:22:18,949
ผมอยากไปสนามแข่งบ่อยๆ

312
00:22:19,029 --> 00:22:23,078
แต่น้าผมเลิกงานดึก
ก็เลยไปกับผมไม่ได้

313
00:22:23,158 --> 00:22:25,910
ถ้าลุงไม่ว่าอะไร...

314
00:22:26,703 --> 00:22:29,789
ถึงลุงจะยุ่งก็ไม่เป็นไร

315
00:22:30,165 --> 00:22:34,044
เพราะเพื่อนผมไม่มีใครชอบเบสบอลเลย

316
00:22:34,878 --> 00:22:38,302
ถ้าวันไหนลุงพอมีเวลา

317
00:22:38,382 --> 00:22:42,510
ช่วยไปดูการแข่งกับผมได้ไหม

318
00:22:43,386 --> 00:22:44,679
ครับ ได้เลย

319
00:22:44,971 --> 00:22:46,556
ยอดเยี่ยมสุดๆ

320
00:23:17,462 --> 00:23:23,426
(อีก 30 วันสอบซูนึงครั้งที่สอง
อ่านหนังสือให้ตายไปข้าง)

321
00:23:24,552 --> 00:23:26,474
ลูกฟูลเคาท์มาแล้ว

322
00:23:26,554 --> 00:23:30,103
ตีเลย ทะลวงผ่านตรงกลางไปทางซ้าย

323
00:23:30,183 --> 00:23:33,853
สุดลูกหูลูกตา บอลหายไปแล้ว

324
00:23:34,104 --> 00:23:38,320
ทีมทวินส์ได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ

325
00:23:38,400 --> 00:23:40,238
เป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 2002

326
00:23:40,318 --> 00:23:43,279
ม้าพยศตัวใหม่ระเบิดพลัง
ฟาดลูกสไลเดอร์ทำวอล์กออฟโฮมรัน

327
00:23:56,251 --> 00:23:58,007
เรียนนักรบและพลทหาร

328
00:23:58,087 --> 00:24:00,213
เสียงจากผู้บัญชาการ

329
00:24:00,588 --> 00:24:04,721
เชิญคุณจองมินฮยอก
สำนักงานกลางเดี๋ยวนี้

330
00:24:04,801 --> 00:24:07,515
ผู้สมัครสอบเข้ามหาวิทยาลัย
แห่งชาติโซล จองมินฮยอก

331
00:24:07,595 --> 00:24:09,142
โปรดมารายงานตัว
ที่สำนักงานกลางโดยด่วย

332
00:24:09,222 --> 00:24:12,103
(นอน ฝัน อ่านหนังสือ ฝันเป็นจริง)

333
00:24:12,183 --> 00:24:16,062
จะสอบซูนึงสองหนก็ไม่เป็นไร

334
00:24:16,312 --> 00:24:19,861
ชีวิตนี้อะไรก็เกิดขึ้นได้

335
00:24:19,941 --> 00:24:24,532
แต่ถ้าพลาดอีกรอบล่ะ
อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

336
00:24:24,612 --> 00:24:30,201
หวังว่าพวกเธอจะไม่ต้อง
มาเห็นหน้าบื้อๆ ของฉันอีก

337
00:24:31,161 --> 00:24:34,334
มินฮยอก พรุ่งนี้มีการสอบจำลองนี่

338
00:24:34,414 --> 00:24:36,374
ครั้งสุดท้ายก่อนสอบซูนึง

339
00:24:39,419 --> 00:24:41,504
กลับก่อนฟ้าสางล่ะ

340
00:24:42,088 --> 00:24:43,256
(อนุมัติ)

341
00:24:44,674 --> 00:24:46,593
(จองมินฮยอก)

342
00:24:50,221 --> 00:24:53,016
(ความพยายามอยู่ที่ไหน
ความสำเร็จอยู่ที่นั่น)

343
00:24:53,516 --> 00:24:54,521
มินฮยอก

344
00:24:54,601 --> 00:24:56,815
จะไปไหนค้าบ พ่อคนจริงจัง

345
00:24:56,895 --> 00:25:00,440
อีก 30 วันจะสอบแล้ว
ทำไมเพิ่งมาหนีเอาวันนี้

346
00:25:01,357 --> 00:25:04,319
- จะไปก๊งเหล้า 30 ช็อตเหรอ
- เอาฉันไปด้วย

347
00:25:04,944 --> 00:25:09,865
(โรงเรียนเอกชน
สำหรับคนสอบเข้าใหม่ที่ดีที่สุด)

348
00:25:16,914 --> 00:25:24,505
(บทที่ 2 สวิตช์)

349
00:25:32,263 --> 00:25:38,894
(30 วันก่อนสอบ
ดื่ม 30 ช็อตคืนนี้)

350
00:25:39,228 --> 00:25:42,987
นี่คือบริการฝากข้อความโทรกลับ

351
00:25:43,067 --> 00:25:44,483
โปรดฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

352
00:25:46,277 --> 00:25:49,910
นี่คือบริการฝากข้อความโทรกลับ

353
00:25:49,990 --> 00:25:51,532
โปรดฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

354
00:26:03,502 --> 00:26:04,257
ฮัลโหล

355
00:26:04,337 --> 00:26:08,719
สวัสดีครับ ผมคือคนที่ตกลงกับคุณไว้

356
00:26:08,799 --> 00:26:10,429
คุณไม่รับสายผมเลย

357
00:26:10,509 --> 00:26:14,100
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
มือถือฉันโดนตัดสัญญาณ

358
00:26:14,180 --> 00:26:16,729
เพิ่งต่อไวไฟได้เมื่อกี้

359
00:26:16,809 --> 00:26:18,768
โอ๊ะ ฉันว่าฉันเห็นคุณแล้วนะ

360
00:26:19,393 --> 00:26:21,145
เอ๊ะ ตรงไหนครับ

361
00:26:21,979 --> 00:26:24,315
ก็เรานัดเจอกันที่ป้ายรถเมล์นี่คะ

362
00:26:24,982 --> 00:26:26,317
ใช่ครับ ป้ายรถเมล์

363
00:26:26,692 --> 00:26:28,694
แต่ไม่เห็นมีใครเลย

364
00:26:28,986 --> 00:26:30,658
คุณอยู่ที่ป้ายอื่นหรือเปล่า

365
00:26:30,738 --> 00:26:34,909
ไม่ใช่ป้ายสุดท้ายนะคะ
แต่ท้ายสุดๆ เดินมาอีก

366
00:26:37,411 --> 00:26:40,581
เราต้องเจอกันในที่ที่คนจะไม่มาสิ

367
00:26:55,721 --> 00:26:57,351
สวัสดีค่ะ

368
00:26:57,431 --> 00:26:59,600
ครับ สวัสดี

369
00:27:02,895 --> 00:27:04,522
โอ๊ะ เรียนที่ซุกมยองเหรอ

370
00:27:06,023 --> 00:27:07,069
รู้ได้ยังไงคะ

371
00:27:07,149 --> 00:27:09,155
คุณก็เรียนที่โรงเรียน
มัธยมปลายสตรีซุกมยองเหรอ

372
00:27:09,235 --> 00:27:10,820
คือผม...

373
00:27:11,695 --> 00:27:13,531
อ๋อ ชุงดง เจ๋งเป้ง

374
00:27:13,906 --> 00:27:15,286
นึกว่าแก่กว่าฉันซะอีก

375
00:27:15,366 --> 00:27:17,701
ผมไม่ใช่นักเรียนแล้ว เรียนจบแล้ว

376
00:27:18,452 --> 00:27:20,204
อ๋า แก่กว่าฉันสินะ

377
00:27:25,126 --> 00:27:26,335
- โทษนะครับ
- คะ

378
00:27:26,710 --> 00:27:28,671
คุณพร้อมหรือยัง

379
00:27:29,713 --> 00:27:30,633
เอ้อจริงด้วย

380
00:27:31,257 --> 00:27:32,925
มานั่งตรงนี้กัน

381
00:27:40,057 --> 00:27:42,226
(คัมภีร์คณิตศาสตร์)

382
00:27:46,355 --> 00:27:48,983
โอ้ สวิตช์ที่ว่า

383
00:27:50,109 --> 00:27:51,735
ฉันจะทำให้ดูก่อน

384
00:27:52,111 --> 00:27:53,612
ใช้เป็นใช่ไหม

385
00:28:00,286 --> 00:28:01,745
วิธีการนั้นง่ายนิดเดียว

386
00:28:02,830 --> 00:28:05,958
อันนี้ปุ่มควบคุม กดลงไปตรงนี้

387
00:28:06,250 --> 00:28:07,588
ประสานเวลาสำเร็จ

388
00:28:07,668 --> 00:28:10,296
ทีนี้ก็กำหนดวันและเวลา

389
00:28:10,629 --> 00:28:11,634
ว่าแต่คุณอายุเท่าไร

390
00:28:11,714 --> 00:28:13,594
- เกิดปี 2001
- ได้ไง

391
00:28:13,674 --> 00:28:14,804
- ได้ไงอะไร
- ฉันก็เกิด 2001

392
00:28:14,884 --> 00:28:15,846
ทำไมถึงเรียนจบแล้วล่ะ

393
00:28:15,926 --> 00:28:17,720
ผมเข้าเรียนไวน่ะ
นี่สอบซูนึงรอบที่สองแล้ว

394
00:28:18,053 --> 00:28:20,723
อ๋อ สอบซูนึงอีกรอบนี่เอง
เหนื่อยน่าดูเลย

395
00:28:21,849 --> 00:28:24,477
กดตรงนี้เพื่อกำหนดวัน
วันนี้วันอะไร

396
00:28:24,727 --> 00:28:26,690
15 ตุลา หนึ่งเดือนก่อนการสอบ

397
00:28:26,770 --> 00:28:28,564
งั้นคุณก็อยู่ม.6 แล้วใช่ไหม

398
00:28:28,939 --> 00:28:30,399
ค่ะ ม.6

399
00:28:30,774 --> 00:28:32,151
เหนื่อยน่าดูเลย

400
00:28:32,735 --> 00:28:35,488
ตอนนี้หนึ่งทุ่ม 29

401
00:28:35,779 --> 00:28:38,327
- งั้นฉันจะตั้งที่หนึ่งทุ่ม 29
- ตั้งเวลานอน

402
00:28:38,407 --> 00:28:42,248
ถ้าจะทดสอบ
ลองตั้งเวลาตื่นกับเวลานอนไว้

403
00:28:42,328 --> 00:28:44,375
แล้วห้าวินาทีต่อมาคุณจะตื่น

404
00:28:44,455 --> 00:28:45,793
ตั้งเวลาตื่น

405
00:28:45,873 --> 00:28:49,380
สุดท้ายก็กดปุ่มแล้วมันก็จะทำงาน

406
00:28:49,460 --> 00:28:51,670
- แบบนี้เหรอ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

407
00:28:56,801 --> 00:28:57,968
หนึ่ง

408
00:28:58,761 --> 00:28:59,887
สอง

409
00:29:00,679 --> 00:29:01,599
สาม

410
00:29:02,389 --> 00:29:03,309
สี่

411
00:29:03,849 --> 00:29:04,687
ห้า

412
00:29:04,767 --> 00:29:06,602
ลืมตา

413
00:29:09,730 --> 00:29:10,981
อรุณสวัสดิ์

414
00:29:12,107 --> 00:29:13,943
ได้ผลจริงด้วย

415
00:29:18,572 --> 00:29:19,745
มันราคา 200 ดอลลาร์

416
00:29:19,825 --> 00:29:21,912
แต่ฉันลดให้เหลือ 190
หักจากค่าเดินทางของคุณ

417
00:29:21,992 --> 00:29:26,080
เอ๋ ต้องทดสอบกับผมก่อนผมจ่ายสิ

418
00:29:26,372 --> 00:29:27,790
ไม่ได้อ่านคู่มือมาล่ะสิ

419
00:29:28,499 --> 00:29:30,880
ไม่ใช่ว่าใครก็ประสานกับมันได้

420
00:29:30,960 --> 00:29:33,420
แรกๆ ต้องใช้เวลาสักหน่อย

421
00:29:33,837 --> 00:29:36,719
- นายแค่ไหน
- ของฉันใช้ห้าชั่วโมง

422
00:29:36,799 --> 00:29:39,134
หา ห้าชั่วโมงเหรอ

423
00:29:44,682 --> 00:29:46,020
วันที่...

424
00:29:46,100 --> 00:29:47,893
เวลานอน เวลาตื่น

425
00:29:48,394 --> 00:29:49,895
เรียบร้อย โอ๊ะ ได้ผลด้วย

426
00:29:51,105 --> 00:29:53,402
ได้ผลอะไรล่ะ
คุณไม่ได้ประสานก่อนด้วยซ้ำ

427
00:29:53,482 --> 00:29:55,025
จริงเหรอ

428
00:29:58,904 --> 00:30:01,410
ตรวจพบร่างกายใหม่
เริ่มการประสานเวลา

429
00:30:01,490 --> 00:30:03,033
ดูสิ มันไม่ได้ผล

430
00:30:03,576 --> 00:30:05,494
ฉันดูเหมือนคนขี้โกงเหรอ

431
00:30:06,412 --> 00:30:07,458
ไม่ใช่แบบนั้น

432
00:30:07,538 --> 00:30:10,127
ฉันต้องกลับก่อนเที่ยงคืน
เคอร์ฟิวน่ะ

433
00:30:10,207 --> 00:30:14,295
ผมต้องทดลองใช้
มันจำเป็นกับการสอบจริงๆ

434
00:30:17,172 --> 00:30:20,718
ก็ได้ คุณเอาไปก่อน
แล้วค่อยจ่ายเงินฉัน

435
00:30:28,392 --> 00:30:30,311
แล้วคุณจะไปทำอะไรเหรอ

436
00:30:45,117 --> 00:30:50,789
(30 วันก่อนสอบ
ดื่ม 30 ช็อตคืนนี้)

437
00:30:51,206 --> 00:30:54,501
- นั่นชุดนักเรียนไม่ใช่เหรอ
- คะ

438
00:30:56,754 --> 00:30:58,968
พร้อมแล้วก็เรียกผมนะ

439
00:30:59,048 --> 00:31:00,844
- คุณครับ
- ครับ

440
00:31:00,924 --> 00:31:04,219
ขอ 30 ช็อตได้ไหม
วันนี้เราต้องได้ดื่ม

441
00:31:04,553 --> 00:31:05,804
ได้ครับ

442
00:31:27,117 --> 00:31:28,037
มีคำถาม

443
00:31:29,161 --> 00:31:30,329
ทำไมถึงอยากได้สวิตช์

444
00:31:31,038 --> 00:31:33,335
เพราะใกล้จะสอบแล้ว
แต่ฉันนอนไม่หลับ

445
00:31:33,415 --> 00:31:34,541
น่าเศร้าจัง

446
00:31:35,042 --> 00:31:37,169
ฉันหัวถึงหมอนก็หลับเลย

447
00:31:38,003 --> 00:31:39,466
ว่าแต่ทำไมเธอถึงใช้สวิตช์ล่ะ

448
00:31:39,546 --> 00:31:42,177
ฉันตื่นยากไง
แล้วมันมีฟังก์ชั่นปลุก

449
00:31:42,257 --> 00:31:43,425
จริงด้วย

450
00:31:43,717 --> 00:31:44,968
ขอถามอีกเรื่องได้ไหม

451
00:31:45,844 --> 00:31:48,555
การนอนไม่หลับมันรู้สึกยังไง

452
00:31:48,806 --> 00:31:49,935
เหมือนตกนรก

453
00:31:50,015 --> 00:31:51,021
ยิ่งพยายามจะหลับ

454
00:31:51,101 --> 00:31:53,814
ก็ยิ่งเครียดจนหลับไม่ได้

455
00:31:53,894 --> 00:31:57,398
ฉันเลยหลับตาเงียบและนึกถึงสิ่งดีๆ

456
00:31:57,731 --> 00:31:59,858
- อย่างเช่น
- ก็...

457
00:32:01,276 --> 00:32:02,528
แบล็กพิ้งค์

458
00:32:03,112 --> 00:32:05,243
พอถึงจุดนึง ฉันก็ยอมแพ้

459
00:32:05,323 --> 00:32:07,745
ลืมตามองจ้องเพดาน

460
00:32:07,825 --> 00:32:10,998
แล้วจู่ๆ ก็ผล็อยหลับไป
ทั้งที่ไม่รู้ตัว

461
00:32:11,078 --> 00:32:13,500
ห้านาทีต่อมาก็ได้ยินเสียงออดเช้า

462
00:32:13,580 --> 00:32:15,624
นั่นแหละวังวนของฉัน

463
00:32:17,501 --> 00:32:18,632
กำลังประสาน

464
00:32:18,712 --> 00:32:21,797
เวลาโดยประมาณ
สามชั่วโมง ยี่สิบนาที

465
00:32:22,506 --> 00:32:24,591
รออีกสักหน่อยแล้วกัน

466
00:32:32,349 --> 00:32:33,350
อยากไปที่ไหนเหรอ

467
00:32:33,809 --> 00:32:35,230
- หมายถึงอะไร
- มหาลัย

468
00:32:35,310 --> 00:32:37,608
ไม่เคยคิด ฉันเรียนไม่เก่ง

469
00:32:37,688 --> 00:32:39,148
ไม่เก่งขนาดไหน

470
00:32:42,359 --> 00:32:44,114
ก ค อ ป ส ว เหรอ

471
00:32:44,194 --> 00:32:45,487
ภาษาเกาหลี คณิต

472
00:32:46,029 --> 00:32:46,949
อังกฤษ

473
00:32:47,406 --> 00:32:49,370
ประวัติศาสตร์เกาหลี
ประวัติศาสตร์โลก และภูมิศาสตร์

474
00:32:49,450 --> 00:32:51,827
โห นายห่วยคณิตจริงๆ แฮะ

475
00:32:52,453 --> 00:32:53,537
- เธอล่ะ
- ฉันเหรอ

476
00:32:53,954 --> 00:32:55,793
ภาษาเกาหลี คณิต
อังกฤษ ประวัติศาสตร์

477
00:32:55,873 --> 00:32:58,042
- ฟิสิกส์และวิทยาศาสตร์โลก
- โอ้โฮ

478
00:32:59,585 --> 00:33:02,421
- ไม่คิดจะเข้ามหาลัยเหรอ
- ต้องเข้าสิ

479
00:33:02,713 --> 00:33:05,594
- ไหนว่าไม่เคยคิดไง
- ถ้าฉันเข้ามหาลัยที่ดีกว่าพ่อได้

480
00:33:05,674 --> 00:33:08,847
ฉันจะทำอะไรก็ได้

481
00:33:08,927 --> 00:33:11,392
พ่อนายจบจากที่ไหนมา

482
00:33:11,472 --> 00:33:13,644
(มหาวิทยาลัยเกาหลี
อันดับสองของเกาหลี)

483
00:33:13,724 --> 00:33:14,770
ส่วนฉัน...

484
00:33:14,850 --> 00:33:16,351
(มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล
อันดับหนึ่งของเกาหลี)

485
00:33:18,312 --> 00:33:19,605
จะทำได้เหรอ

486
00:33:19,897 --> 00:33:20,859
เอาเถอะ

487
00:33:20,939 --> 00:33:23,529
แล้วนอกจากเรื่องนั้น นายอยากทำอะไร

488
00:33:23,609 --> 00:33:24,860
ฉัน...

489
00:33:25,652 --> 00:33:27,196
ก็ยังไม่แน่ใจ

490
00:33:28,739 --> 00:33:29,702
เธอล่ะ

491
00:33:29,782 --> 00:33:31,283
ความฝันของเธอคืออะไร

492
00:33:31,742 --> 00:33:33,118
ฉันอยากเป็น...

493
00:33:33,660 --> 00:33:34,957
พนักงานออฟฟิศ

494
00:33:35,037 --> 00:33:37,209
- พนักงานออฟฟิศอะไร
- ก็พนักงานออฟฟิศเฉยๆ ไง

495
00:33:37,289 --> 00:33:41,588
คล้องบัตรพนักงานเดินไปเดินม

496
00:33:41,668 --> 00:33:44,713
ถ่ายเอกสารหลายร้อยแผ่น

497
00:33:45,380 --> 00:33:47,428
หวังว่าจะเป็นยี่ห้อซีรอกซ์นะ

498
00:33:47,508 --> 00:33:50,636
เรียนเก่งขนาดนี้
แต่อยากไปถ่ายเอกสารเนี่ยนะ

499
00:33:51,845 --> 00:33:54,769
เวลาแสงแวบๆ นั่นส่องผ่านกระดาษ

500
00:33:54,849 --> 00:33:58,230
เสียงมันรื่นหูดีออก ว่าไหม

501
00:33:58,310 --> 00:34:00,190
- ที่บ้านนายมีเครื่องถ่ายเอกสารไหม
- จะไปมีได้ไง

502
00:34:00,270 --> 00:34:04,258
นั่นแหละ
มีแต่พนักงานออฟฟิศที่ได้ใช้มัน

503
00:34:08,028 --> 00:34:09,863
(แม่)

504
00:34:15,828 --> 00:34:17,746
ขอตัวไปเข้าห้องน้ำแป๊บ

505
00:34:30,384 --> 00:34:34,513
เหล้า 30 ช็อต ทดสอบสวิตช์ แล้วก็จบ

506
00:34:35,389 --> 00:34:37,519
ทำไมต้องมารู้จักกัน
30 วันก่อนฉันสอบด้วย

507
00:34:37,599 --> 00:34:40,561
พวกเธอชอบกันล่ะสิ ใช่ไหม

508
00:34:41,186 --> 00:34:42,191
ไม่ใช่ค่ะ

509
00:34:42,271 --> 00:34:45,065
ถ้าได้เจอกันในช่วงเวลาอื่น
เราจะได้คบกันไหมนะ

510
00:34:45,774 --> 00:34:48,443
- ก็นิดนึง
- โหๆ เธอชอบเขา

511
00:34:49,194 --> 00:34:51,283
ชีวิตมันไม่มีคำว่า "ถ้า" หรอก

512
00:34:51,363 --> 00:34:53,577
ถ้าคำว่า "ถ้า" มีอยู่จริง
นายคงไม่ต้องมาสอบใหม่แบบนี้

513
00:34:53,657 --> 00:34:55,742
- ฉันไม่รู้ชื่อเขาด้วยซ้ำ
- รุกไปเลยครับ

514
00:34:56,034 --> 00:34:56,997
อยากสอบตกอีกหรือไง

515
00:34:57,077 --> 00:34:59,496
กอดเขาเลย กอดเขาเลย

516
00:35:01,164 --> 00:35:03,170
จุ๊บเขาเลย จุ๊บเขาเลย

517
00:35:03,250 --> 00:35:04,877
ตั้งสติหน่อย จองมินฮยอก

518
00:35:06,169 --> 00:35:09,298
เหล้า 30 ช็อตมาแล้วครับ
อย่าดื่มเกินกำลังล่ะ

519
00:35:09,548 --> 00:35:11,925
โชคดีกับการสอบ

520
00:35:16,680 --> 00:35:18,724
นี่รอบที่สองของฉันแล้ว

521
00:35:19,975 --> 00:35:22,144
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

522
00:35:26,481 --> 00:35:30,652
ที่โรงเรียนฉันมีห้องฉายหนัง

523
00:35:31,236 --> 00:35:34,823
ตอนทำความสะอาด
ฉันเจอวีเอชเอส ยิ่งกว่าดีวีดี

524
00:35:38,660 --> 00:35:41,458
- รู้จักคาเมรอน ดิแอซไหม
- นักแสดงเก่าๆ ฉันไม่รู้จัก

525
00:35:41,538 --> 00:35:45,042
นั่นแหละ คาเมรอน ดิแอซ
เล่นเป็นคนรวยในหนังเรื่องนั้น

526
00:35:46,335 --> 00:35:48,466
แล้วก็มีไอ้ขี้แพ้คนนึง

527
00:35:48,546 --> 00:35:51,590
จับเธอไปเรียกค่าไถ่จากพ่อเธอ

528
00:35:53,216 --> 00:35:56,720
แต่เธอดันตกหลุมรักเขา
เรื่องมันก็เป็นฉะนี้

529
00:35:57,304 --> 00:35:58,680
มีฉากแบบนี้อยู่ด้วย

530
00:36:00,265 --> 00:36:03,101
สมมติว่าฉันจับเธอเป็นตัวประกัน

531
00:36:03,352 --> 00:36:04,478
ฉันคือคาเมรอน ดิแอซเหรอ

532
00:36:04,728 --> 00:36:07,152
ก็ใช่น่ะสิ
หลังจากมีปากเสียงกันใหญ่โต

533
00:36:07,232 --> 00:36:08,485
เราก็มานั่งดื่มเตกีล่ากันแบบนี้

534
00:36:08,565 --> 00:36:10,529
อยากโดนลักพาตัวตอนอยู่โรงเรียนจัง

535
00:36:10,609 --> 00:36:12,903
อันที่จริงมันควรจะเป็นเตกีล่า

536
00:36:14,363 --> 00:36:16,031
แต่พวกเราคนเกาหลี...

537
00:36:43,558 --> 00:36:46,023
- แต่ติดอยู่เรื่องนึง
- อะไร

538
00:36:46,103 --> 00:36:50,110
- ฉันเพิ่งเคยดื่มครั้งแรก
- ไหนบอกว่าเคยตั้งแต่ปีที่แล้สว

539
00:36:50,190 --> 00:36:54,865
- ฉันทำไม่ได้น่ะ ไม่กล้าพอ
- โอกาสที่สองมาถึงแล้ว

540
00:36:54,945 --> 00:36:56,658
นี่เธอให้กำลังใจฉันอยู่เหรอ

541
00:36:56,738 --> 00:36:58,240
เพราะฉันคือคาเมรอน ดิแอซไง

542
00:37:10,627 --> 00:37:12,424
- สี่
- ห้า

543
00:37:12,504 --> 00:37:14,008
- สาม
- สอง

544
00:37:14,297 --> 00:37:15,217
- หนึ่ง
- หนึ่ง

545
00:37:58,425 --> 00:37:59,551
อร่อยไหม

546
00:37:59,801 --> 00:38:02,262
โคตรอร่อย หวานปนขม

547
00:38:02,763 --> 00:38:04,222
เค็มอะ

548
00:38:07,142 --> 00:38:08,730
ค่ำคืนสุดบ้าบอในกังนัม

549
00:38:08,810 --> 00:38:10,648
ผมขอแนะนำแขกคนพิเศษ

550
00:38:10,728 --> 00:38:12,647
ที่จะทำให้ค่ำคืนนี้บ้าบอขึ้นไปอีก

551
00:38:12,939 --> 00:38:14,274
คาเมรอน ดิแอซแห่งกังนัม

552
00:38:14,524 --> 00:38:16,906
นักเรียนชั้นม.6
จากโรงเรียนมัธยมปลายสตรีซุกมยอง

553
00:38:16,986 --> 00:38:19,488
มินเยจี

554
00:38:22,157 --> 00:38:23,077
น่ารักจัง

555
00:38:28,580 --> 00:38:30,999
- น่าเอ็นดูอะ
- ร้องเพลงสิ

556
00:38:33,126 --> 00:38:34,503
ร้องเพลงให้เราฟังหน่อย

557
00:38:46,848 --> 00:38:48,016
สวัสดีค่ะ

558
00:38:48,642 --> 00:38:51,211
ฉันมินเยจี
จากโรงเรียนมัธยมปลายซุกมยอง

559
00:38:55,148 --> 00:38:57,150
ฉันขอมอบบทเพลงนี้ให้...

560
00:39:32,394 --> 00:39:37,858
วันนี้ก็เหมือนเมื่อวาน

561
00:39:40,569 --> 00:39:44,197
วันของฉันช่างแสนยาวนาน

562
00:39:45,240 --> 00:39:51,872
แต่ฉันก็ยังไม่อยากกลับบ้าน

563
00:39:52,122 --> 00:39:57,544
เตร็ดเตร่ไปมา ก้าวเท้าขึ้นรถเมล์

564
00:39:58,336 --> 00:40:03,842
ยามแสงไฟนอกหน้าต่าง

565
00:40:06,428 --> 00:40:10,515
ส่องประกายมาที่ตัวฉัน

566
00:40:11,141 --> 00:40:17,063
กระเป๋าข้างกายเอ่ยถามฉัน

567
00:40:18,231 --> 00:40:21,818
วันนี้เป็นยังไงบ้าง

568
00:40:24,654 --> 00:40:29,534
หลังวันแสนยาวนาน

569
00:40:31,036 --> 00:40:36,499
และถึงฉันจะท่องจำบทเรียน
ไปมากแค่ไหน

570
00:40:37,250 --> 00:40:40,798
วัยเยาว์ของฉันที่สดใหม่
เหมือนหญ้าชะอุ่ม

571
00:40:40,878 --> 00:40:44,427
ชีวิตของฉันที่เหมือนจะไปได้สวย

572
00:40:44,507 --> 00:40:49,429
กลับยากขึ้นทุกที ทุกที

573
00:40:50,597 --> 00:40:55,977
กระเป๋าฉันอ้าปากแล้วเอ่ย

574
00:40:57,062 --> 00:41:02,442
ฉันเองก็เคยผ่านเรื่องยากลำบากมา

575
00:41:03,109 --> 00:41:09,286
แต่ไม่เป็นไรนะ อดทนไว้

576
00:41:09,366 --> 00:41:11,284
อีกแค่นิดเดียว

577
00:41:22,545 --> 00:41:26,508
เมื่อวานก็คือวันหนึ่ง

578
00:41:28,969 --> 00:41:33,223
วันนี้ก็คือวันหนึ่ง

579
00:41:35,600 --> 00:41:39,604
ฉันเฝ้ารอวันพรุ่งนี้

580
00:41:42,065 --> 00:41:46,152
รอคอยให้มาถึง

581
00:41:48,530 --> 00:41:52,742
รอให้พฤศจิกามาหา

582
00:41:55,203 --> 00:41:57,998
วันนี้ก็เหมือนเดิม

583
00:42:48,715 --> 00:42:50,216
สวยจังเลยเนอะ

584
00:42:50,717 --> 00:42:52,389
สุดยอดของวิวกลางคืน

585
00:42:52,469 --> 00:42:54,224
"สุดยอดวิวล่วงเวลา"

586
00:42:54,304 --> 00:42:57,557
มีตั้งหลายคนที่ยังไม่เลิกงาน

587
00:42:59,434 --> 00:43:01,102
ไว้เราค่อยทำแบบนั้นตอนโต

588
00:43:02,062 --> 00:43:03,063
ทำอะไร

589
00:43:03,563 --> 00:43:05,148
ทำงานล่วงเวลา

590
00:43:07,359 --> 00:43:08,526
จัดไป

591
00:43:10,528 --> 00:43:11,738
- ว่าแต่...
- หือ

592
00:43:15,367 --> 00:43:16,454
ไม่มีอะไร

593
00:43:16,534 --> 00:43:18,206
ไม่มีอะไรล่ะ ว่ามา

594
00:43:18,286 --> 00:43:19,871
ไม่มีอะไรจริงๆ

595
00:43:21,122 --> 00:43:22,248
บอกมา

596
00:43:23,833 --> 00:43:25,502
เรามา...

597
00:43:29,672 --> 00:43:31,575
ลบเบอร์โทรของพวกเรากันดีไหม

598
00:43:44,687 --> 00:43:45,964
ก็เอาสิ

599
00:43:51,361 --> 00:43:54,614
(คนขายสวิตช์ / คนซื้อสวิตช์)

600
00:43:55,698 --> 00:43:56,536
เฮ้ย

601
00:43:56,616 --> 00:44:00,495
ทำไมดี จะถึงเวลาเรียนคาบแรกแล้ว

602
00:44:00,912 --> 00:44:02,080
ฉันต้องไปแล้วล่ะ

603
00:44:02,330 --> 00:44:04,040
ติดตั้งสำเร็จ

604
00:44:05,417 --> 00:44:06,796
เป๊ะมาก

605
00:44:06,876 --> 00:44:08,757
- อยากส่งฉันเข้านอนไหม
- ตรงนี้เนี่ยนะ

606
00:44:08,837 --> 00:44:10,088
อือ

607
00:44:10,797 --> 00:44:12,298
จนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น

608
00:44:14,384 --> 00:44:16,052
ฉันใช้เงินที่มีไปหมดแล้ว

609
00:44:16,511 --> 00:44:18,263
ไว้จะจ่ายให้ทีหลัง

610
00:44:18,888 --> 00:44:20,432
ไม่เป็นไร

611
00:44:31,067 --> 00:44:32,360
นาย...

612
00:44:32,610 --> 00:44:34,696
- ชื่ออะไรเหรอ
- จองมินฮยอก

613
00:44:35,155 --> 00:44:36,281
มินฮยอก

614
00:44:37,449 --> 00:44:38,328
ประสานเวลาสำเร็จ

615
00:44:38,408 --> 00:44:39,704
โชคดีกับการสอบ

616
00:44:39,784 --> 00:44:40,663
เธอก็เหมือนกัน

617
00:44:40,743 --> 00:44:42,040
ตั้งเวลานอน

618
00:44:42,120 --> 00:44:43,458
ตั้งเวลาตื่น

619
00:44:43,538 --> 00:44:45,123
เสร็จเรียบร้อย

620
00:44:46,749 --> 00:44:48,501
ฉันจะกดแล้วนะ

621
00:44:53,339 --> 00:44:54,259
ดีใจที่ได้เจอกัน

622
00:44:58,219 --> 00:44:59,596
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

623
00:45:05,602 --> 00:45:07,479
เช่นกัน

624
00:45:22,327 --> 00:45:23,854
เป็นข้อตกลงที่ดีเลย

625
00:45:49,854 --> 00:45:52,649
(สวิตช์ หมดปัญหานอนไม่หลับ
และเหนื่อยล้า)

626
00:45:53,399 --> 00:45:55,610
(ซื้อขายสำเร็จ)

627
00:46:08,831 --> 00:46:11,334
(บัตรประจำตัวผู้เข้าสอบ)

628
00:46:25,932 --> 00:46:27,016
ฟังทางนี้

629
00:46:27,350 --> 00:46:28,813
ส่งมือให้เพื่อนของเรา

630
00:46:28,893 --> 00:46:30,899
จงซื่อสัตย์ โชคดีกับการสอบ

631
00:46:30,979 --> 00:46:33,731
จงซื่อสัตย์ ขอบคุณนะเพื่อน

632
00:46:34,482 --> 00:46:35,402
นักเรียน

633
00:46:36,442 --> 00:46:39,362
ใส่ไอ้นั่นเข้าห้องสอบไม่ได้นะ

634
00:46:39,821 --> 00:46:41,114
อ้อ จริงด้วย

635
00:46:41,864 --> 00:46:42,907
ขอบคุณครับ

636
00:46:43,616 --> 00:46:44,826
ทำคะแนนให้ยอดเยี่ยมล่ะ

637
00:46:45,410 --> 00:46:48,663
วันนี้แหละ ห้ามสอบซ้ำแล้ว สู้ๆ

638
00:47:05,680 --> 00:47:10,059
(โรงเรียนมัธยมปลายสตรีซุกมยอง
มินเยจี  010-8519-3835)

639
00:48:06,532 --> 00:48:08,288
ข้อสอบส่วนแรก...

640
00:48:08,368 --> 00:48:10,498
เลือกคำตอบที่เหมาะสมที่สุด

641
00:48:10,578 --> 00:48:11,954
เริ่มได้ค่ะ

642
00:48:13,081 --> 00:48:18,795
(สิบชั่วโมงต่อมา)

643
00:48:20,046 --> 00:48:24,092
นักเรียนที่กำลังออกจาก
สนามสอบโปรดทราบ

644
00:48:24,342 --> 00:48:28,596
พวกคุณได้ฝ่าฟันความท้าทาย
ของชีวิตกันอย่างกล้าหาญ

645
00:48:29,097 --> 00:48:34,268
โปรดเดินทางกลับอย่างเป็นระเบียบ
เพื่อปกป้องกันอุบัติเหตุ

646
00:48:34,727 --> 00:48:37,939
ขอให้ชีวิตนับต่อจากนี้
มีแต่ความสุขสนุกสนาน

647
00:48:46,948 --> 00:48:47,868
พี่

648
00:48:48,199 --> 00:48:52,203
- ฉันไปนัดบอดได้ไหม
- การสอบยังไม่จบเลย

649
00:48:52,537 --> 00:48:54,834
ยังต้องเขียนเรียงความ
กับไปสัมภาษณ์อีก

650
00:48:54,914 --> 00:48:55,915
อือ

651
00:49:01,087 --> 00:49:03,381
(กรมราชทัณฑ์เกาหลี)

652
00:49:04,382 --> 00:49:07,719
(ผลการคัดเลือกเพชฌฆาต)

653
00:49:10,138 --> 00:49:14,187
(เพชฌฆาตหมายเลข 1
เจ้าหน้าที่มินซูจอง)

654
00:49:14,267 --> 00:49:16,269
ทำเลขผิดไปข้อนึง

655
00:49:17,186 --> 00:49:20,109
มีเพื่อนหล่อๆ บ้างไหม
ฉันโอเคกับผู้ชายแก่กว่านะ

656
00:49:20,189 --> 00:49:22,734
- เยจี
- อือๆ ห้ามนัดบอด เลิกพูด

657
00:49:23,526 --> 00:49:25,319
มินเยจี ถ้าเกิดว่า...

658
00:49:30,575 --> 00:49:33,745
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของชีวิตเธอ...

659
00:49:34,328 --> 00:49:36,414
เรื่องเชยๆ อีกแล้วเหรอ

660
00:49:38,791 --> 00:49:40,693
เธออยากทำอะไรก่อนตาย

661
00:49:44,547 --> 00:49:46,048
ไปนัดบอด

662
00:49:55,057 --> 00:49:56,751
พี่ต้องฆ่าเขาเหรอ

663
00:49:59,353 --> 00:50:02,360
(จดหมายลาออก)

664
00:50:02,440 --> 00:50:07,278
(บทที่ 3 รอธส์ไชลด์แอนด์ทรีสตาส์)

665
00:50:43,856 --> 00:50:45,820
(ทะเลวรรณกรรม)

666
00:50:45,900 --> 00:50:48,402
(รางวัลวรรณกรรม)

667
00:50:58,037 --> 00:51:00,084
(ให้เช่า)

668
00:51:00,164 --> 00:51:01,837
นี่คือบริการฝากข้อความโทรกลับ

669
00:51:01,917 --> 00:51:07,922
โปรดฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

670
00:51:09,423 --> 00:51:10,343
สวัสดีครับ

671
00:51:12,510 --> 00:51:13,430
คุณครับ

672
00:51:22,687 --> 00:51:23,607
คุณครับ

673
00:51:27,400 --> 00:51:28,651
นี่พวกคุณ

674
00:51:58,222 --> 00:52:00,850
(พฤศจิกายน: เตรียมย้ายออก)

675
00:53:12,088 --> 00:53:13,342
ขอโทษครับ

676
00:53:13,422 --> 00:53:15,633
คุณเป็นใคร จับของของผมมาเหรอ

677
00:53:15,967 --> 00:53:17,597
ผมแค่สงสัยน่ะ

678
00:53:17,677 --> 00:53:20,012
แล้วคุณเป็นใคร ผู้เช่ารายใหม่เหรอ

679
00:53:20,638 --> 00:53:21,806
ต้องมาพรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ

680
00:53:23,432 --> 00:53:24,895
ที่นี่คือสตูดิโอ

681
00:53:24,975 --> 00:53:26,439
ของรอธส์ไชลด์
แอนด์ทรีสตาส์ใช่ไหมครับ

682
00:53:26,519 --> 00:53:27,728
ใช่ ทำไมเหรอ

683
00:53:31,482 --> 00:53:32,942
พวกคุณพร้อมหรือยัง

684
00:53:34,735 --> 00:53:36,237
พร้อมทำอะไร

685
00:53:36,529 --> 00:53:38,280
ในกระเป๋าคุณนั่นอะไร

686
00:53:40,074 --> 00:53:41,701
อ๋อ เป็นพวกขี้ขโมยนี่เอง

687
00:53:41,951 --> 00:53:42,871
เปล่านะ

688
00:53:48,958 --> 00:53:51,505
ก็น่าจะบอกแต่แรกสิว่ามาทำข้อตกลง

689
00:53:51,585 --> 00:53:52,505
ขอโทษครับ

690
00:53:53,087 --> 00:53:56,218
เดี๋ยวคโยฮยองจะตื่นแล้ว
ลองเช็กดูสิ

691
00:53:56,298 --> 00:53:57,218
ครับ

692
00:54:00,011 --> 00:54:01,057
ว่าแต่...

693
00:54:01,137 --> 00:54:03,517
เขาจะแลกของกับอะไร
ในนั้นมีอะไรอยู่

694
00:54:03,597 --> 00:54:05,391
- หนังสือครับ
- หนังสือ

695
00:54:06,559 --> 00:54:07,601
ให้คโยฮยองเนี่ยนะ

696
00:54:54,815 --> 00:54:56,612
- ภรรยาเขาเหรอครับ
- หือ

697
00:54:56,692 --> 00:54:59,111
ผู้หญิงในรูปนี้คงเป็นภรรยาของเขา

698
00:54:59,737 --> 00:55:01,572
ครับ ก็...

699
00:55:08,079 --> 00:55:08,999
รุ่นพี่

700
00:55:09,413 --> 00:55:10,459
ใครรุ่นพี่ ผมเหรอ

701
00:55:10,539 --> 00:55:11,459
ครับรุ่นพี่

702
00:55:12,374 --> 00:55:13,294
มีอะไร

703
00:55:13,584 --> 00:55:14,504
คือผม...

704
00:55:16,170 --> 00:55:17,880
อยากเป็นชาวร็อก

705
00:55:18,297 --> 00:55:19,799
ผมต้องทำยังไง

706
00:55:21,801 --> 00:55:22,760
ชาวร็อก

707
00:55:24,553 --> 00:55:26,225
โทษนะ แต่คุณทำงานอะไร

708
00:55:26,305 --> 00:55:29,103
ข้าราชการครับ แต่จะลาออกแล้ว

709
00:55:29,183 --> 00:55:30,938
จะลาออกเหรอ ไหงงั้น

710
00:55:31,018 --> 00:55:32,228
เพื่อมาเป็นชาวร็อกน่ะ

711
00:55:33,854 --> 00:55:34,774
ชาวร็อก

712
00:55:35,564 --> 00:55:36,694
ฮานะเราเนี่ย

713
00:55:36,774 --> 00:55:37,733
ผมจริงจังนะ

714
00:55:38,192 --> 00:55:40,528
ผมอยากเป็นชาวร็อก
แต่มันต้องทำยังไง

715
00:55:41,278 --> 00:55:42,363
คุณอายุเท่าไร

716
00:55:42,613 --> 00:55:43,617
ยี่สิบเจ็ดครับ

717
00:55:43,697 --> 00:55:45,533
ก็ไม่เด็กแล้วนี่

718
00:55:46,408 --> 00:55:48,205
- ชื่อล่ะ
- มินซูจองครับ

719
00:55:48,285 --> 00:55:49,373
- ชื่อผู้หญิงน่ะนะ
- ครับ

720
00:55:49,453 --> 00:55:50,663
- คุณมินซูจอง
- ครับ

721
00:55:50,996 --> 00:55:54,542
ทำไมถึงมาสายนี้ล่ะ
ทั้งที่งานก็มั่นคงอยู่แล้ว

722
00:55:56,794 --> 00:55:58,712
เพื่อนผมกำลังจะตาย

723
00:55:59,922 --> 00:56:02,241
- เพื่อนคุณจะตายเหรอ
- เขากำลังจะตายและ...

724
00:56:03,384 --> 00:56:05,036
ผมนี่แหละที่ต้องฆ่าเขา

725
00:56:09,348 --> 00:56:11,062
พูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

726
00:56:11,142 --> 00:56:14,190
เราเพิ่งเจอกันแต่ก็สนิทแล้ว

727
00:56:14,270 --> 00:56:16,600
เวลามองเขา

728
00:56:16,680 --> 00:56:19,091
คนที่ผมจะต้องฆ่า

729
00:56:20,734 --> 00:56:23,362
มันก็สะท้อนใจว่าชีวิต...

730
00:56:23,779 --> 00:56:27,453
ชีวิตแม่งโคตรสั้น
มันฉุกคิดขึ้นได้น่ะ

731
00:56:27,533 --> 00:56:30,164
ผมก็เลยรู้สึกแบบนั้นกับตัวเอง
กับรุ่นพี่ แล้วก็รุ่นพี่

732
00:56:30,244 --> 00:56:32,663
กับรุ่นพี่คนนั้นที่หลับอยู่ก็ด้วย

733
00:56:33,038 --> 00:56:35,586
พวกเราอาจจะตายคืนนี้ก็ได้

734
00:56:35,666 --> 00:56:38,752
- แล้วทำไมเราต้องตายด้วย
- ตึกนี่อาจจะถล่มไง

735
00:56:42,923 --> 00:56:44,091
ฟังนะครับรุ่นพี่

736
00:56:45,009 --> 00:56:46,802
ยังขำออกอีกเหรอ

737
00:56:48,345 --> 00:56:52,394
ดูเผินๆ ชีวิตเรา
อาจจะไม่มีเรื่องอะไร

738
00:56:52,474 --> 00:56:53,937
แต่จู่ๆ วันนึง

739
00:56:54,017 --> 00:56:55,481
ห้างซัมพุงก็ถล่ม

740
00:56:55,561 --> 00:56:57,566
สะพานซองซูก็ด้วย

741
00:56:57,646 --> 00:57:00,611
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
แต่มันก็ยังเกิดขึ้น

742
00:57:00,691 --> 00:57:04,615
คุณไม่ได้แก่ถึงขั้นเคยเจอ
เหตุการณ์แบบนั้นมาสักหน่อย

743
00:57:04,695 --> 00:57:06,304
รุ่นพี่ ผมสอบประวัติศาสตร์เกาหลี
ได้คะแนนเต็ม

744
00:57:06,384 --> 00:57:08,073
จนได้เป็นข้าราชการ

745
00:57:08,490 --> 00:57:11,493
แล้วตอนนี้ผมก็จริงจังสุดๆ ด้วย

746
00:57:11,744 --> 00:57:14,205
เกี่ยวกับชีวิตของเราทุกคน

747
00:57:21,712 --> 00:57:22,632
นี่คุณ

748
00:57:23,881 --> 00:57:24,969
ชาวร็อกงั้นเหรอ

749
00:57:25,049 --> 00:57:26,550
ดูสภาพพวกเราซะก่อน

750
00:57:27,718 --> 00:57:29,595
ระวังด้วยล่ะ

751
00:57:41,941 --> 00:57:45,736
หนูมาเก็บค่าเช่า ค่าน้ำค่าไฟค่ะ

752
00:57:46,278 --> 00:57:47,198
กายอง

753
00:57:47,529 --> 00:57:49,531
ตอนนี้เรายังไม่มีเงินสด

754
00:57:50,157 --> 00:57:51,580
พรุ่งนี้ตอนเราย้ายออก...

755
00:57:51,660 --> 00:57:54,745
หนูมาเก็บค่าเช่า ค่าน้ำค่าไฟค่ะ

756
00:57:55,996 --> 00:57:57,501
- มีเงินไหม
- จะไปมีได้ไง

757
00:57:57,581 --> 00:58:00,629
หนูมาเก็บค่าเช่า ค่าน้ำค่าไฟค่ะ

758
00:58:00,709 --> 00:58:02,878
ขายเครื่องดนตรีทิ้งดีไหม

759
00:58:03,295 --> 00:58:04,176
(ขอบคุณ)

760
00:58:04,256 --> 00:58:05,631
ไม่มีใครอยากซื้อหรอก

761
00:58:08,884 --> 00:58:11,637
หนูมาเก็บค่าเช่า ค่าน้ำค่าไฟค่ะ

762
00:59:03,022 --> 00:59:05,566
รุ่นพี่ เป็นอะไรไหมครับ

763
00:59:08,152 --> 00:59:09,528
คโยฮยอง

764
00:59:11,447 --> 00:59:12,740
อย่าทำเขา

765
00:59:14,158 --> 00:59:15,492
- ปล่อยฉัน
- ใจเย็นก่อน

766
00:59:54,740 --> 00:59:58,702
("ขอบคุณ"
เรียบเรียงโดย คโยฮยอง)

767
01:00:07,878 --> 01:00:13,884
(ถึงเธอ คนที่ฉันชอบ
ยิ่งกว่าวง Iron Maiden)

768
01:00:35,447 --> 01:00:38,200
(อายุคาดเฉลี่ยของคนเกาหลี)

769
01:00:46,125 --> 01:00:48,756
(ค้นหา: ผู้หญิงเกิดปี 1955)

770
01:00:48,836 --> 01:00:53,507
(อายุคาดเฉลี่ยที่เหลือ: 20 ปี)

771
01:00:55,759 --> 01:01:00,556
(สิ่งที่ต้องทำเพื่อแม่
หาเงินให้แม่ผ่าตัด)

772
01:01:01,390 --> 01:01:03,058
(เปิดร้านเบเกอรี่)

773
01:01:04,226 --> 01:01:08,981
(ตรวจสุขภาพครบวงจร
ซื้อตู้เย็นรุ่นใหม่ล่าสุด)

774
01:01:09,731 --> 01:01:11,358
(สิ่งที่ทำไปแล้ว:
ดู "เบนเฮอร์" ด้วยกัน)

775
01:01:12,401 --> 01:01:14,032
(ล้างเท้าแม่ ซื้อแฮนด์ครีม)

776
01:01:14,112 --> 01:01:15,152
(สำเร็จแล้ว
ซื้อโสมแดงเป็นของขวัญให้แม่)

777
01:01:16,405 --> 01:01:17,615
(จัดโต๊ะให้แม่ ล้างเท้าให้แม่)

778
01:01:48,520 --> 01:01:50,105
แม่แหก

779
01:01:53,650 --> 01:01:55,678
อ่านโน้ตดนตรีเป็นด้วยเหรอครับ

780
01:01:57,112 --> 01:01:58,155
ครับ

781
01:01:59,615 --> 01:02:03,122
ตอนเด็กๆ ผมกับน้องเรียนเปียโน

782
01:02:03,202 --> 01:02:04,912
ก่อนหน้านี้ต้องขอโทษด้วย

783
01:02:18,884 --> 01:02:23,430
(เตรียมสอบเข้ากรมราชทัณฑ์)

784
01:02:29,686 --> 01:02:33,023
ถ้าผมสอบผ่าน
จะได้เงินเดือน 2,000 ดอลลาร์ใช่ไหม

785
01:02:33,524 --> 01:02:35,759
เงินเดือนเริ่มต้นคือ 1,750 ครับ

786
01:02:37,486 --> 01:02:40,117
แต่เงินเดือนก็ไม่เคยออกช้าเนอะ

787
01:02:40,197 --> 01:02:41,490
ไม่เคยครับ

788
01:02:44,576 --> 01:02:46,787
นี่เงินส่วนที่เหลือ

789
01:02:47,120 --> 01:02:48,040
ขอบคุณครับ

790
01:02:57,422 --> 01:02:59,591
นี่มันจดหมายลาออก

791
01:03:04,763 --> 01:03:06,014
ขอบคุณครับ

792
01:03:16,525 --> 01:03:17,693
รุ่นพี่

793
01:03:19,361 --> 01:03:20,281
ครับ

794
01:03:20,612 --> 01:03:23,615
ถ้าอยากเป็นชาวร็อก ผมต้องทำยังไง

795
01:03:28,912 --> 01:03:30,122
ชาวร็อก...

796
01:03:32,332 --> 01:03:33,420
นี่คุณ

797
01:03:33,500 --> 01:03:34,420
ครับ

798
01:03:34,710 --> 01:03:36,295
ชอบกีตาร์เหรอครับ

799
01:03:36,962 --> 01:03:37,883
ครับ

800
01:03:37,963 --> 01:03:39,865
ดูแลเขาให้ดีๆ ล่ะ

801
01:03:42,884 --> 01:03:44,052
ได้ครับ

802
01:03:46,388 --> 01:03:47,476
กีตาร์นั่น...

803
01:03:47,556 --> 01:03:50,270
ถ้าไม่อยากขายก็ไม่เป็นไรนะ

804
01:03:50,350 --> 01:03:52,769
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

805
01:03:53,937 --> 01:03:57,819
ช่วยถ่ายรูปเขาส่งมา
ให้ผมดูบ้างได้ไหม

806
01:03:57,899 --> 01:04:00,736
เดือนละครั้ง ไม่ก็...

807
01:04:01,820 --> 01:04:04,406
เมื่อไหร่ก็ได้ที่คุณนึกขึ้นได้

808
01:04:04,990 --> 01:04:07,117
แค่บอกผมบ้าง

809
01:04:07,743 --> 01:04:10,871
ว่าเขาเป็นอยู่ยังไง

810
01:04:11,663 --> 01:04:12,583
ครับ

811
01:04:15,250 --> 01:04:17,127
เป็นข้อตกลงที่ดีครับ

812
01:04:18,920 --> 01:04:20,172
คุณครับ

813
01:04:21,715 --> 01:04:22,636
ครับ

814
01:04:22,716 --> 01:04:25,844
ไม่เคยมีวงดนตรีสินะ

815
01:04:26,303 --> 01:04:27,387
อะไรนะ

816
01:04:27,971 --> 01:04:29,101
เล่นดนตรีงั้นเหรอ

817
01:04:29,181 --> 01:04:30,894
ทำไมยังไม่เก็บข้าวของอีก

818
01:04:30,974 --> 01:04:33,647
ขอโทษครับ ขอเล่นเป็นครั้งสุดท้าย
แล้วเราจะไป

819
01:04:33,727 --> 01:04:35,899
ผู้เช่ารายใหม่เขามารอแล้วเนี่ย

820
01:04:35,979 --> 01:04:38,857
มัวแต่ทำอะไรอยู่ถึงไม่เก็บข้าวของ

821
01:04:39,149 --> 01:04:42,110
ไม่เป็นไรครับ

822
01:04:44,446 --> 01:04:45,489
ขอโทษครับ

823
01:04:46,198 --> 01:04:48,325
- สิบนาทีพอไหม
- ห้านาทีก็พอ

824
01:04:48,575 --> 01:04:50,122
ไม่เป็นไร ตามสบายเลย

825
01:04:50,202 --> 01:04:51,161
ขอโทษครับ

826
01:05:05,342 --> 01:05:06,301
ผมยัง...

827
01:05:07,135 --> 01:05:09,309
ไม่มีอารมณ์ร้องเพลงนี้

828
01:05:09,389 --> 01:05:11,056
ช่วยร้องแทนผมที

829
01:05:11,890 --> 01:05:14,559
รับทราบครับรุ่นพี่
ผมจะทำให้เต็มที่

830
01:05:41,920 --> 01:05:43,839
ไม่เล่นกันเหรอ

831
01:06:16,913 --> 01:06:21,918
บางครั้งฉันก็คิดถึงเธอ

832
01:06:26,089 --> 01:06:32,262
บางครั้งฉันก็ไม่อยากเห็นหน้าเธอ

833
01:06:35,515 --> 01:06:40,896
แต่เราก็ไม่เป็นอะไรหรอก

834
01:06:45,233 --> 01:06:51,615
นั่นแหละชีวิตที่เราใช้

835
01:07:02,083 --> 01:07:09,424
นั่งริมถนนกับเบียร์หนึ่งกระป๋อง

836
01:07:09,883 --> 01:07:16,097
ดื่มด่ำบรรยากาศช่วงเทศกาลกับเธอ

837
01:07:16,473 --> 01:07:23,855
ถึงหน้าจะไม่ล้าง
ถึงจะไม่ได้แต่งตัวหล่อ

838
01:07:24,272 --> 01:07:30,695
ฉันก็ไม่รู้สึกอายเมื่ออยู่กับเธอ

839
01:07:31,404 --> 01:07:35,951
ขอบคุณนะ ฉันรักเธอ

840
01:07:36,868 --> 01:07:40,163
ที่อยู่เคียงข้างฉัน

841
01:07:41,039 --> 01:07:45,210
ขอบคุณนะ ฉันรักเธอ

842
01:07:45,919 --> 01:07:50,340
พรุ่งนี้ก็อย่าจากไปไหน

843
01:07:50,674 --> 01:07:55,804
ขอบคุณนะ

844
01:08:40,473 --> 01:08:48,440
ถึงเธอจะพูดเหมือนไม่อยากเจอฉันแล้ว

845
01:08:50,025 --> 01:08:56,615
แต่เธอก็ยังส่งยิ้มให้
ตอนฉันถามว่ากินข้าวหรือยัง

846
01:08:57,240 --> 01:09:04,581
นั่งริมถนนกับเบียร์หนึ่งกระป๋อง

847
01:09:05,040 --> 01:09:11,212
ดื่มด่ำบรรยากาศช่วงเทศกาลกับเธอ

848
01:09:11,671 --> 01:09:18,678
ถึงหน้าจะไม่ล้าง
ถึงจะไม่ได้แต่งตัวหล่อ

849
01:09:19,512 --> 01:09:26,019
ฉันก็ไม่รู้สึกอายเมื่ออยู่กับเธอ

850
01:09:26,561 --> 01:09:30,732
ขอบคุณนะ ฉันรักเธอ

851
01:09:31,983 --> 01:09:35,612
ที่อยู่เคียงข้างฉัน

852
01:09:36,154 --> 01:09:40,241
ขอบคุณนะ ฉันรักเธอ

853
01:09:41,034 --> 01:09:45,121
พรุ่งนี้ก็อย่าจากไปไหน

854
01:09:45,789 --> 01:09:49,751
ขอบคุณนะ ฉันรักเธอ

855
01:09:55,382 --> 01:09:59,844
ขอบคุณนะ ฉันรักเธอ

856
01:10:00,261 --> 01:10:05,976
ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉัน

857
01:10:07,602 --> 01:10:18,613
ขอบคุณจริงๆ

858
01:11:01,614 --> 01:11:06,494
(ขายกีตาร์ที่เปรียบดั่งชีวิตฉัน)

859
01:11:07,162 --> 01:11:09,330
(ซื้อขายสำเร็จ)

860
01:11:09,831 --> 01:11:10,999
คโยฮยอง

861
01:11:11,499 --> 01:11:12,876
พี่

862
01:11:14,961 --> 01:11:15,962
เพื่อนยาก

863
01:11:17,130 --> 01:11:19,299
พี่ สบายดีไหม

864
01:11:20,759 --> 01:11:23,470
- กินข้าวกันหรือยัง
- ยัง หิวจะตายแล้ว

865
01:11:23,720 --> 01:11:26,851
- โต้รุ่งกันทั้งคืน
- เฮ้ย ไอ้ขอทาน เอานี่ไป

866
01:11:26,931 --> 01:11:28,850
- อะไรน่ะ
- เอาไปซื้อรามยอนกินซะ

867
01:11:29,434 --> 01:11:30,643
ถามจริง

868
01:11:30,935 --> 01:11:32,729
ให้เงินพวกเราทำไม

869
01:11:33,438 --> 01:11:36,357
พี่ ตัวพ่อเลยว่ะ

870
01:11:37,859 --> 01:11:40,657
- ไปหาอะไรกินกัน
- ไปกินด้วยกันนี่แหละ

871
01:11:40,737 --> 01:11:44,866
- ฉันไม่กินข้าวกับพวกขี้เหร่เว้ย
- ไปกินด้วยกันเหอะพี่

872
01:11:45,283 --> 01:11:48,495
พี่ ขอบคุณค้าบ รักนะ

873
01:12:03,676 --> 01:12:06,679
(ปี 1994
การประหารชีวิตครั้งสุดท้าย)

874
01:12:07,055 --> 01:12:08,560
(และ...)

875
01:12:08,640 --> 01:12:10,892
(26 ปีต่อมา)
สวัสดีค่ะ เพื่อนร่วมชั้น

876
01:12:11,184 --> 01:12:14,233
(โทษประหารชีวิตนายกะโหลก)

877
01:12:14,313 --> 01:12:16,189
ตอนนี้ดิฉันอยู่ที่สนามเบสบอลจัมชิล

878
01:12:16,481 --> 01:12:17,988
(บุคคลสำคัญ นาย จ.หายตัวไป)

879
01:12:18,068 --> 01:12:21,573
สิ่งที่เราเชื่อ
เป็นความจริงเสมอไปไหม

880
01:12:21,653 --> 01:12:25,827
ทีมงานของเรามาที่นี่
เพื่อค้นหาคำตอบ

881
01:12:25,907 --> 01:12:29,664
(นาย จ. อยู่ไหน)

882
01:12:29,744 --> 01:12:35,797
(สารคดีฝึกหัด "ตามหาม้าพยศ")

883
01:12:35,877 --> 01:12:37,210
(โดยกลุ่มบี จองนาราและเพื่อนๆ)

884
01:12:39,420 --> 01:12:40,672
คิดว่าไง

885
01:12:42,298 --> 01:12:43,716
ครูนารา

886
01:12:44,425 --> 01:12:47,557
นักศึกษาต้องทำการนำเสนอ
แบบนี้ด้วยเหรอ

887
01:12:47,637 --> 01:12:50,098
คุณภาพระดับเทพเลย

888
01:12:57,897 --> 01:12:59,691
อะ ศัพท์ภาษาอังกฤษของวันนี้

889
01:13:00,024 --> 01:13:01,401
เจอในข้อสอบซูนึงบ่อย

890
01:13:02,569 --> 01:13:04,154
อ่านออกเสียงดู

891
01:13:06,948 --> 01:13:08,324
ขอแบบมั่นใจ

892
01:13:20,420 --> 01:13:21,591
การเบิกความเท็จ

893
01:13:21,671 --> 01:13:24,177
"คนโกหกต้องติดคุก"
นั่นแหละความหมาย

894
01:13:24,257 --> 01:13:25,675
ติดคุกงั้นเหรอ

895
01:13:27,844 --> 01:13:30,266
(ผมโกหกอากับน้า...)

896
01:13:30,346 --> 01:13:32,307
ฉันรู้ว่าเธอหักหลังครอบครัวตัวเอง

897
01:13:33,016 --> 01:13:33,936
ครับ

898
01:13:34,434 --> 01:13:38,062
แต่อากับน้าก็ยกโทษให้ใช่ไหม

899
01:13:38,855 --> 01:13:39,859
ครับ

900
01:13:39,939 --> 01:13:41,566
เพราะอะไรกัน

901
01:13:42,192 --> 01:13:43,711
เพราะมันคือความซื่อสัตย์ไง

902
01:13:43,791 --> 01:13:48,740
เธอหักหลังครอบครัวก็จริง
แต่ไม่ได้โกหก

903
01:13:50,867 --> 01:13:52,872
(จองควังซอง "ม้าพยศ")

904
01:13:52,952 --> 01:13:54,120
มาอ่านอีกสักรอบดีไหม

905
01:13:55,914 --> 01:13:56,834
มั่นใจหน่อย

906
01:14:02,045 --> 01:14:04,923
เธอเป็นเด็กที่ซื่อสัตย์ใช่ไหม

907
01:14:05,798 --> 01:14:06,718
ครับ

908
01:14:06,966 --> 01:14:09,802
ถ้าเธอบอกเรื่องที่รู้กับฉัน

909
01:14:10,094 --> 01:14:12,935
อากับน้าเธอจะไม่ได้รู้อะไรทั้งนั้น

910
01:14:13,015 --> 01:14:14,227
แล้วเธอก็จะรอดตัวไป

911
01:14:14,307 --> 01:14:15,725
อันที่จริง

912
01:14:16,142 --> 01:14:17,148
แทนที่จะโดนแฉ

913
01:14:17,228 --> 01:14:19,607
เธอจะได้รางวัลใหญ่แทน

914
01:14:19,687 --> 01:14:22,106
เพราะเธอเป็นเด็ก
ที่ซื่อสัตย์ยังไงล่ะ

915
01:14:24,943 --> 01:14:26,945
เธอรู้จักลุงแคทเชอร์คนนี้ใช่ไหม

916
01:14:28,029 --> 01:14:28,950
ครับ

917
01:14:29,030 --> 01:14:32,200
รู้ด้วยใช่ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน

918
01:14:32,951 --> 01:14:34,998
ฉันไปเจอเขาบ้างได้ไหม

919
01:14:35,078 --> 01:14:37,793
- ลุงแคทเชอร์น่ะ
- ครูต้องไปเจอ

920
01:14:37,873 --> 01:14:40,124
ลุงอีกคนนึงก่อน

921
01:14:40,541 --> 01:14:42,168
ลุงอีกคนงั้นเหรอ

922
01:14:43,503 --> 01:14:44,423
ลุงกะโหลก

923
01:14:44,712 --> 01:14:46,177
หลังโดนตัดสินประหารชีวิต

924
01:14:46,257 --> 01:14:49,679
นายกะโหลกก็เผย
สิ่งสุดท้ายที่เขาอยากได้

925
01:14:49,759 --> 01:14:53,100
กรมราชทัณฑ์จะอนุญาต
ให้มีการสัมภาษณ์พิเศษ

926
01:14:53,180 --> 01:14:55,560
สำหรับคนที่นำสิ่งนั้นมาได้

927
01:14:55,640 --> 01:14:57,938
(ชีวิตในกรมยังไม่จบจนกว่ามันจะจบ)

928
01:14:58,018 --> 01:14:59,852
ถ้าครูหาของชิ้นนั้นได้
ครูจะได้เจอลุงกะโหลก

929
01:15:00,186 --> 01:15:03,231
เธอรู้ล่ะสิว่าของนั่นอยู่ไหน

930
01:15:03,856 --> 01:15:04,776
ครับ

931
01:15:05,775 --> 01:15:08,406
มันอาจจะอยู่ใกล้ตัวกว่าที่คิด

932
01:15:08,486 --> 01:15:16,786
(บทที่ 4 ไนท์แมร์)

933
01:15:23,751 --> 01:15:25,298
(เรือนจำกลางโซล)

934
01:15:25,378 --> 01:15:27,297
คุณจองนาราใช่ไหม

935
01:15:38,725 --> 01:15:43,646
ผมไม่เคยเจอใคร
ชั่วร้ายเท่าเขามาก่อน

936
01:15:44,105 --> 01:15:46,357
รู้ไหมว่าคนแบบเขาทำตัวยังไง

937
01:15:46,649 --> 01:15:47,613
(ปลอดภัย/ จองนารา)

938
01:15:47,693 --> 01:15:50,111
หัวเด็ดตีนขาด
เขาก็จะบอกว่าตัวเองบริสุทธิ์

939
01:15:50,403 --> 01:15:52,697
อย่าเผลอโดนหลอกซะล่ะ

940
01:15:53,239 --> 01:15:54,620
รู้ใช่ไหมครับว่ามีกรณี

941
01:15:54,700 --> 01:15:57,201
ที่ตัวประกันนึกสงสารคนร้ายด้วย

942
01:15:57,618 --> 01:16:00,413
มันเรียกว่าอาการคาเมรอน ดิแอซ

943
01:16:00,663 --> 01:16:04,667
เราจะคุ้มกันคุณเอง
แต่เก็บนี่ไว้ด้วย

944
01:16:05,126 --> 01:16:07,925
ห้ามเข้าใกล้เขา

945
01:16:08,005 --> 01:16:10,923
ให้อยู่ในระยะปลอดภัย

946
01:16:11,466 --> 01:16:12,884
เข้าใจไหมครับ

947
01:16:29,484 --> 01:16:33,071
(ห้องสัมภาษณ์พิเศษ)

948
01:17:02,767 --> 01:17:07,275
ผมรู้ว่ามันกฎไม่ได้ห้าม
ให้เราทำด้วยกัน

949
01:17:07,355 --> 01:17:09,527
แต่นักศึกษาคนนี้ไม่รู้จักพวกเขา

950
01:17:09,607 --> 01:17:11,859
แล้วก็ไม่ได้นัดไว้ด้วย

951
01:17:12,110 --> 01:17:13,903
ครับท่าน ผมจะจัดการต่อเอง

952
01:17:18,241 --> 01:17:19,787
นักศึกษา โทษทีนะแต่...

953
01:17:19,867 --> 01:17:21,247
วันนี้เป็นวันเยี่ยมวันสุดท้าย

954
01:17:21,327 --> 01:17:24,831
หัวหน้าฉัน
เลยให้พวกเขาอยู่กับเธอต่อ

955
01:17:25,373 --> 01:17:26,900
ไม่เป็นไรค่ะ

956
01:18:20,970 --> 01:18:22,346
เริ่มได้เลยครับ

957
01:18:22,597 --> 01:18:23,973
มีเวลา 30 นาที

958
01:18:39,447 --> 01:18:41,157
คุณพร้อมหรือยังครับ

959
01:19:13,231 --> 01:19:15,107
สมบูรณ์แบบมาก

960
01:19:34,752 --> 01:19:37,009
นึกว่าคนขาย

961
01:19:37,089 --> 01:19:38,673
จะรุ่นราวคราวเดียวกับผมซะอีก

962
01:19:55,648 --> 01:19:57,567
เรื่องเงินไม่เป็นไรค่ะ

963
01:19:58,109 --> 01:20:01,054
- น้อยไปเหรอ
- หมายถึงไม่จำเป็นต้องจ่ายค่ะ

964
01:20:02,196 --> 01:20:05,324
แต่ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันอยากขอสัมภาษณ์

965
01:20:07,285 --> 01:20:08,244
อะไรนะ

966
01:20:12,164 --> 01:20:14,333
นี่มัน...

967
01:20:15,167 --> 01:20:16,711
นี่คุณ...

968
01:20:17,503 --> 01:20:20,426
- เป็นนักข่าวเหรอ
- ไม่ใช่นักข่าวค่ะ

969
01:20:20,506 --> 01:20:21,426
ก็แค่...

970
01:20:22,467 --> 01:20:23,554
งานส่วนตัวน่ะ

971
01:20:23,634 --> 01:20:25,848
พอมาคิดๆ ดูแล้ว

972
01:20:25,928 --> 01:20:28,100
มันก็ทะแม่งๆ อยู่นะ

973
01:20:28,180 --> 01:20:29,937
ถึงมันจะเป็นคำขอสุดท้ายของผม

974
01:20:30,017 --> 01:20:32,939
แต่ให้ผู้คุมมินส่งเงินแทนผมก็ได้

975
01:20:33,019 --> 01:20:33,981
อีกอย่าง

976
01:20:34,061 --> 01:20:35,962
ไม่ง่ายเลยนะ

977
01:20:36,042 --> 01:20:38,024
ที่คนทั่วไปจะเข้ามาที่นี่ได้

978
01:20:39,442 --> 01:20:41,444
ฉันไม่ใช่คนทั่วไป

979
01:20:41,736 --> 01:20:42,904
หรอกนะคะ

980
01:20:43,279 --> 01:20:44,742
ฉันขอสัมภาษณ์คุณ

981
01:20:44,822 --> 01:20:45,932
ได้ไหมคะ

982
01:21:10,973 --> 01:21:11,852
ก่อนอื่น

983
01:21:11,932 --> 01:21:13,771
ผมขอเล่นเกมสักหน่อยได้ไหม

984
01:21:13,851 --> 01:21:15,565
ผมเลยเวลาไม่มากแล้ว

985
01:21:15,645 --> 01:21:17,521
เหลือเวลา 25 นาที

986
01:22:04,568 --> 01:22:05,720
(ด่านที่ 1)

987
01:22:08,197 --> 01:22:09,035
ผมต้องได้เห็น

988
01:22:09,115 --> 01:22:10,908
ตอนจบของมัน

989
01:22:11,158 --> 01:22:14,166
ผมเล่นไปถึงด่านสุดท้ายได้ทุกรอบ

990
01:22:14,246 --> 01:22:15,541
แต่ไม่เคยเห็นตอนจบเลย

991
01:22:15,621 --> 01:22:18,878
ทำไมถึงโดนบอสใหญ่สังหารทุกที

992
01:22:18,958 --> 01:22:20,880
ตอนนี้ผมมีแผนแล้ว

993
01:22:20,960 --> 01:22:22,336
มาดูกัน

994
01:22:22,712 --> 01:22:25,089
คุณคะ เรามาสัมภาษณ์ไปด้วย
เล่นเกมไปด้วยดีไหม

995
01:22:25,339 --> 01:22:26,424
ได้สิครับ

996
01:22:31,595 --> 01:22:32,558
นักศึกษา

997
01:22:32,638 --> 01:22:35,641
ห้ามสัมภาษณ์
เรื่องที่ไม่ได้รับการอนุมัติมาก่อน

998
01:22:35,891 --> 01:22:37,768
ฉันได้รับอนุญาตแล้วไม่ใช่เหรอ

999
01:22:42,898 --> 01:22:43,818
(ด่านที่ 2)

1000
01:23:02,209 --> 01:23:03,129
(ด่านที่ 4)

1001
01:23:03,794 --> 01:23:05,004
มาเริ่มกันเลยดีกว่าค่ะ

1002
01:23:05,254 --> 01:23:09,011
สวัสดีค่ะ ดิฉันจองนารา
นักศึกษาการสื่อสารมวลชน

1003
01:23:09,091 --> 01:23:10,468
ช่วยแนะนำตัวด้วยค่ะ

1004
01:23:10,926 --> 01:23:12,261
สวัสดีครับ ผม...

1005
01:23:12,803 --> 01:23:15,681
ว่าแต่ใครจะได้ดูบทสัมภาษณ์นี้เหรอ

1006
01:23:15,931 --> 01:23:17,016
แคทเชอร์...

1007
01:23:17,391 --> 01:23:18,311
ไม่สิ

1008
01:23:20,102 --> 01:23:22,980
ฉันน่าจะเป็นคนเดียวที่ได้ดูมัน
ไม่ต้องเกร็งนะคะ

1009
01:23:23,731 --> 01:23:24,982
สวัสดีครับทุกท่าน

1010
01:23:25,441 --> 01:23:27,777
ขออภัยจริงๆ ที่หันข้างทักทายแบบนี้

1011
01:23:28,110 --> 01:23:32,243
พวกคุณคงรู้จักผม
จากข่าวต่างๆ กันอยู่แล้ว

1012
01:23:32,323 --> 01:23:34,533
ผมจินอูชอลจากย่านฮวากกครับ

1013
01:23:34,784 --> 01:23:35,993
คำถามข้อแรก

1014
01:23:37,828 --> 01:23:40,831
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเหรอคะ

1015
01:23:42,124 --> 01:23:43,751
จะพูดยังไงดีล่ะ

1016
01:23:44,335 --> 01:23:45,628
ถ้าไม่ว่าอะไร

1017
01:23:45,878 --> 01:23:47,967
ผมขอถามคำถามคุณได้ไหม

1018
01:23:48,047 --> 01:23:48,967
แน่นอนค่ะ

1019
01:23:49,215 --> 01:23:51,138
ถ้าผมบอกว่าตัวเองบริสุทธิ์

1020
01:23:51,218 --> 01:23:52,635
คุณจะเชื่อไหม

1021
01:23:54,637 --> 01:23:55,930
คุณเป็นที่รู้จัก

1022
01:23:56,388 --> 01:23:58,432
จากการฆาตกรรมคนทั้งครอบครัว

1023
01:23:59,058 --> 01:24:00,229
คุณคิดอย่างนั้นได้ด้วยตัวเองเหรอ

1024
01:24:00,309 --> 01:24:02,565
- คะ
- "จินอูชอลฆ่าคนตาย"

1025
01:24:02,645 --> 01:24:03,979
คุณคิดแบบนั้นหรือเปล่า

1026
01:24:04,730 --> 01:24:06,315
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดหรอกค่ะ

1027
01:24:07,066 --> 01:24:08,404
ฉันเห็นมาจากในข่าวน่ะ

1028
01:24:08,484 --> 01:24:09,860
งั้นก็ถูกแล้วล่ะ

1029
01:24:10,361 --> 01:24:13,405
ในฐานะนักศึกษาการสื่อสารมวลชน
คุณน่าจะรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

1030
01:24:14,740 --> 01:24:16,787
ทำไมไม่ตอบคำถามฉันตรงๆ คะ

1031
01:24:16,867 --> 01:24:20,791
รู้สึกยังไงตอนโดนโทษประหารชีวิต

1032
01:24:20,871 --> 01:24:22,793
ยังมีอะไรเหลือให้สารภาพอีกเหรอ

1033
01:24:22,873 --> 01:24:26,297
มันถูกตัดสินไปแล้วนี่
หนังสือพิมพ์ก็ออกข่าว

1034
01:24:26,377 --> 01:24:27,795
คุณคะ

1035
01:24:28,254 --> 01:24:30,548
ฉันจะเชื่อใจคุณ

1036
01:24:32,341 --> 01:24:34,181
ฉันเชื่อว่าหลังกล้อง

1037
01:24:34,261 --> 01:24:37,179
มีความจริงอื่นซ่อนอยู่

1038
01:24:37,429 --> 01:24:40,186
คุณถึงอยากมาเจอฉันในวันนี้

1039
01:24:40,266 --> 01:24:43,939
ผมได้รับการตัดสินโทษ
จากผู้พิพากษาที่น่าเคารพไปแล้ว

1040
01:24:44,019 --> 01:24:47,985
ผมเลยรู้สึกว่า
ตัวเองมีส่วนต้องรับผิดชอบ

1041
01:24:48,065 --> 01:24:49,316
ว่านั่นคือความจริง

1042
01:24:50,484 --> 01:24:51,322
คุณคะ

1043
01:24:51,402 --> 01:24:52,862
งั้นคุณก็เริ่มก่อนสิ

1044
01:24:53,195 --> 01:24:55,035
จากการค้นคว้ามากมาย

1045
01:24:55,115 --> 01:24:57,536
คุณคิดว่าผมเป็นคนยังไง

1046
01:24:57,616 --> 01:24:58,536
เหลือ 15 นาที

1047
01:25:10,588 --> 01:25:12,798
(ด่านที่ 5)

1048
01:25:13,632 --> 01:25:15,384
เรื่องราวทั้งหมด

1049
01:25:15,968 --> 01:25:17,595
เริ่มขึ้นในปี 2002

1050
01:25:18,178 --> 01:25:21,353
คุณจินอูชอลเป็นหัวหน้า

1051
01:25:21,433 --> 01:25:23,434
แก๊งย่านฮวากก

1052
01:25:23,684 --> 01:25:24,977
ฉันพูดถูกไหมคะ

1053
01:25:25,603 --> 01:25:26,687
ครับ

1054
01:25:27,021 --> 01:25:31,280
ฤดูใบไม้ผลิปีนั้น คุณได้เจอนาย จ.

1055
01:25:31,360 --> 01:25:33,155
แคทเชอร์หน้าใหม่ของทีมทวินส์

1056
01:25:33,235 --> 01:25:34,662
นาย จ. ไม่มีความสามารถ

1057
01:25:34,742 --> 01:25:37,239
จึงโดนไล่ออก
ตั้งแต่ยังไม่ทันได้แข่งนัดแรก

1058
01:25:37,656 --> 01:25:39,390
พูดว่านักกีฬาอาชีพไม่มีความสามารถ

1059
01:25:39,470 --> 01:25:41,205
มันไม่ค่อยยุติธรรมเท่าไรนะ

1060
01:25:41,285 --> 01:25:43,290
แล้วก็เขาไม่ได้โดนไล่ออก
แต่โดนปลดปล่อย

1061
01:25:43,370 --> 01:25:46,670
ถึงอย่างนั้นนาย จ.
ก็ไม่ได้เล่นเบสบอลเก่งขนาดนั้น

1062
01:25:46,750 --> 01:25:48,083
แต่เขาสาลิกาลิ้นทอง

1063
01:25:49,084 --> 01:25:52,509
นาย จ. กับกรรมการมีเส้นสายกัน

1064
01:25:52,589 --> 01:25:54,301
คุณก็เลยรวบรวมนักลงทุน

1065
01:25:54,381 --> 01:25:56,137
ความรู้แน่นดีจัง

1066
01:25:56,217 --> 01:26:00,683
เท่าที่ผมรู้ ข่าวไม่เคยบอก
ว่าชื่อย่อของเขาคือ จ. นะ

1067
01:26:00,763 --> 01:26:02,723
ก็อย่างที่ฉันบอกไงคะ

1068
01:26:03,974 --> 01:26:05,876
ฉันไม่ใช่คนทั่วไป

1069
01:26:06,936 --> 01:26:10,985
คุณถูกจับฐานพยายามล็อกผลการแข่งขัน

1070
01:26:11,065 --> 01:26:13,655
กรรมการที่นาย จ.
คัดเลือกมารับเงินไป

1071
01:26:13,735 --> 01:26:15,819
แต่กลับตัดสินเกมอย่างเป็นธรรม

1072
01:26:16,403 --> 01:26:19,406
คนที่สูญเงินไปเลยมาที่ย่านฮวากก

1073
01:26:19,657 --> 01:26:23,081
หัวหน้าคุณเลยเจรจากับพวกเขา

1074
01:26:23,161 --> 01:26:25,499
โดยการชดเชยค่าเสียหายให้ครึ่งนึง

1075
01:26:25,579 --> 01:26:28,253
และให้โอกาสคุณ

1076
01:26:28,333 --> 01:26:31,335
ได้ชดเชยความผิดพลาดของตัวเอง

1077
01:26:31,752 --> 01:26:33,504
คือการแก้แค้น

1078
01:26:35,172 --> 01:26:38,801
คุณตามครอบครัวกรรมการ
ที่วันนั้นไปเดินเขาไป

1079
01:26:39,635 --> 01:26:41,428
เหตุการณ์เกิดขึ้น

1080
01:26:42,054 --> 01:26:45,265
ก่อนเขาทันจะได้ตั้งเตนท์
กับลูกๆ เขาเสียอีก

1081
01:26:45,849 --> 01:26:47,893
ตามรายงานข่าวว่าไว้แบบนั้น

1082
01:26:48,227 --> 01:26:52,022
แต่สิ่งที่ฉันค้นเจอต่างไปนิดหน่อย

1083
01:26:53,190 --> 01:26:55,863
เรื่องการแก้แค้น เขาไม่ได้สั่งคุณ

1084
01:26:55,943 --> 01:26:58,570
แต่สั่งนาย จ. "ม้าพยศ"

1085
01:27:08,956 --> 01:27:10,791
(ด่านสุดท้าย)

1086
01:27:36,900 --> 01:27:38,235
คุณไม่รู้เรื่องเหรอคะ

1087
01:27:38,569 --> 01:27:40,032
เราแค่ทำตามคำสั่ง

1088
01:27:40,112 --> 01:27:41,659
งั้นมันก็ไม่สำคัญเลยเหรอ

1089
01:27:41,739 --> 01:27:43,911
นักศึกษา กฎหมายไม่ได้ง่ายแบบนั้นนะ

1090
01:27:43,991 --> 01:27:46,288
ชีวิตเขา
ก็ไม่ได้ง่ายขนาดนั้นเหมือนกัน

1091
01:27:46,368 --> 01:27:47,494
เงียบ เงียบเดี๋ยวนี้

1092
01:27:51,248 --> 01:27:53,083
ผมต้องใช้สมาธิ

1093
01:27:54,043 --> 01:27:55,130
มาแล้ว...

1094
01:27:55,210 --> 01:27:56,090
("บอสใหญ่")

1095
01:27:56,170 --> 01:27:57,171
ด่านสุดท้าย

1096
01:28:32,956 --> 01:28:33,876
อะไร...

1097
01:28:49,056 --> 01:28:51,391
จะกลับไปเริ่ม
ตั้งแต่ด่านแรกใหม่ไม่ได้นะ

1098
01:28:53,560 --> 01:28:55,896
มันไม่จำเป็น
ต้องกลับไปเริ่มใหม่นี่...

1099
01:28:57,523 --> 01:29:00,092
ไม่เข้าใจเลยทำไมกัน...

1100
01:29:02,027 --> 01:29:04,325
ไม่คิดว่ามันไม่เข้าท่าเหรอครับ

1101
01:29:04,405 --> 01:29:05,864
เหลือเวลาห้านาที

1102
01:29:09,076 --> 01:29:12,204
กลับไปเริ่มใหม่แบบนี้ได้ยังไงกัน

1103
01:29:12,746 --> 01:29:15,165
เป็นไปไม่ได้
นี่มันเรื่องบ้าอะไร...

1104
01:29:21,964 --> 01:29:26,218
กลับไปเริ่มตั้งแต่แรกใหม่
ไม่ไหวหรอก

1105
01:29:27,886 --> 01:29:29,012
คุณคะ เดี๋ยวก่อน

1106
01:29:29,429 --> 01:29:31,101
ลุงคะ ขอมือถือฉันหน่อย เร็วเข้า

1107
01:29:31,181 --> 01:29:33,437
ในห้องมีไม่อนุญาต
ให้ใช้เครื่องมือสื่อสารครับ

1108
01:29:33,517 --> 01:29:35,102
แค่สายเดียวเอง

1109
01:29:35,352 --> 01:29:37,271
อีกแค่รอบเดียวแท้ๆ

1110
01:29:43,735 --> 01:29:46,864
ถ้าผมได้เล่นอีกรอบ

1111
01:29:47,531 --> 01:29:51,076
ผมต้องผมได้ดีขึ้นแน่

1112
01:29:58,959 --> 01:30:00,043
("จองนารา")

1113
01:30:08,677 --> 01:30:10,599
- จองนารา
- จองวอนชิก

1114
01:30:10,679 --> 01:30:12,518
- นี่มันเรื่องอะไร
- ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว

1115
01:30:12,598 --> 01:30:14,437
ต้องทำยังไง
ถึงเห็นตอนจบเกม "ไนท์แมร์"

1116
01:30:14,517 --> 01:30:15,437
นี่เธอเอาเกมไนท์แมร์ไปเหรอ

1117
01:30:15,934 --> 01:30:18,816
ขอล่ะ ฉันจะยอม
ทำตามนายขอทุกอย่างเลย

1118
01:30:18,896 --> 01:30:20,484
แค่บอกวิธีเห็นตอนเจ็บมา

1119
01:30:20,564 --> 01:30:22,694
พูดบ้าอะไรเนี่ย
เอามันมาคืนเดี๋ยวนี้

1120
01:30:22,774 --> 01:30:23,904
ฉันจะทำธุระให้นายเดือนนึงเลย

1121
01:30:23,984 --> 01:30:26,031
จะเรียกนายว่าพี่ด้วย ขอร้องล่ะ

1122
01:30:26,111 --> 01:30:26,949
เอามาคืน

1123
01:30:27,029 --> 01:30:29,076
- แค่นี้นะ
- ฉันจะหักเงินเดือนนาย

1124
01:30:29,156 --> 01:30:30,199
นักศึกษา

1125
01:30:30,449 --> 01:30:31,662
- นั่นใครครับ
- ผู้คุมนักโทษ

1126
01:30:31,742 --> 01:30:34,123
นี่เรื่องด่วน บอกวิธีมาหน่อยได้ไหม

1127
01:30:34,203 --> 01:30:35,541
- ทำไมผมต้องบอกด้วย
- นัดบอด

1128
01:30:35,621 --> 01:30:36,583
- เอ๋
- อยากไปนัดบอดไหม

1129
01:30:36,663 --> 01:30:39,128
- อะไรของคุณเนี่ย
- ฉันมีน้องสาวคนนึง

1130
01:30:39,208 --> 01:30:40,797
มันอาจจะฟังดูแปลกๆ

1131
01:30:40,877 --> 01:30:42,714
แต่เธอนิสัยดีนะ กินเก่งด้วย

1132
01:30:42,794 --> 01:30:44,466
พี่ชายเธอก็เป็นคนดีใช่ไหม

1133
01:30:44,546 --> 01:30:46,635
- คิดว่างั้้นนะ
- คุณยังไม่ได้บอกเธอด้วยซ้ำ

1134
01:30:46,715 --> 01:30:48,595
ไม่ต้องหรอก เธออยากไปมาก

1135
01:30:48,675 --> 01:30:50,511
นี่ๆ เปิดแอร์ดรอปที

1136
01:30:52,346 --> 01:30:53,266
ส่งหรือยัง

1137
01:30:56,517 --> 01:30:57,396
เป็นไงบ้าง

1138
01:30:57,476 --> 01:30:59,853
- วางสายไปแล้วเหรอ
- เหลือหนึ่งนาที

1139
01:31:01,021 --> 01:31:03,778
ที่หน้าเริ่มต้น

1140
01:31:03,858 --> 01:31:07,277
กดเลือกเปิดเกมไนท์แมร์อีกรอบ

1141
01:31:08,695 --> 01:31:09,780
-เรียบร้อยไหม
- โอเค

1142
01:31:10,197 --> 01:31:11,620
เลื่อนไปที่ "ออโต้"
แล้วโยกไปทางขวา

1143
01:31:11,700 --> 01:31:13,492
ตอนชื่อเกมขึ้นมา

1144
01:31:14,034 --> 01:31:16,245
เพิ่มความเร็วเป็นสูงสุด

1145
01:31:16,703 --> 01:31:18,747
โยกจอยขึ้นลง

1146
01:31:19,206 --> 01:31:20,586
(โหมดกู้ชีวิต)

1147
01:31:20,666 --> 01:31:23,213
สุดท้ายกดปุ่มโจมตีสองรอบ

1148
01:31:23,293 --> 01:31:25,254
แล้วคุณจะได้ชีวิตสุดท้ายคืนมา

1149
01:31:28,632 --> 01:31:31,551
ทีนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
ว่าจะได้เห็นตอนจบไหม

1150
01:31:33,595 --> 01:31:36,974
- เยี่ยมมาก
- เจ้าหน้าที่ ขอเบอร์ผมจากนารา...

1151
01:31:41,061 --> 01:31:41,981
อีก 30 วิ

1152
01:31:50,946 --> 01:31:51,866
อีก 20 วิ

1153
01:32:13,135 --> 01:32:14,056
เขาฆ่ามันได้เหรอ จริงๆ เหรอ

1154
01:32:14,136 --> 01:32:17,389
เขาทำได้ สำเร็จแล้ว

1155
01:32:18,515 --> 01:32:21,727
(คุณปราบศัตรูทั้งหมด
ได้อย่างกล้าหาญ)

1156
01:32:26,773 --> 01:32:30,861
(ขอให้ชีวิตที่เหลืออยู่
มีแต่ความสุข)

1157
01:33:24,664 --> 01:33:28,235
ลาก่อน เจ้าบอสใหญ่

1158
01:33:33,048 --> 01:33:36,676
ลาก่อน...

1159
01:33:43,683 --> 01:33:45,685
ขอบคุณนะครับ

1160
01:33:48,146 --> 01:33:50,023
ขอบคุณมากๆ

1161
01:33:58,573 --> 01:34:01,538
(ซื้อเกมคลาสสิก)

1162
01:34:01,618 --> 01:34:04,663
(ให้เพื่อนผมที่จากไปไกลแสนไกล)

1163
01:34:05,580 --> 01:34:09,087
(ซื้อขายสำเร็จ)

1164
01:34:09,167 --> 01:34:10,922
คุณเป็นทหารสินะ

1165
01:34:11,002 --> 01:34:11,940
คะ

1166
01:34:12,040 --> 01:34:14,176
ทหารเงินเดือนเท่าไรเหรอ

1167
01:34:14,256 --> 01:34:15,507
เอ่อ...

1168
01:34:16,591 --> 01:34:17,554
น่าจะประมาณ

1169
01:34:17,634 --> 01:34:19,010
สามพันดอลลาร์

1170
01:34:19,594 --> 01:34:21,513
โห แจ่มไปเลย

1171
01:34:54,838 --> 01:35:01,803
(เป็นข้อตกลงที่ดี
นายกะโหลก)

1172
01:35:12,397 --> 01:35:14,069
(โรงเรียนมัธยมปลายสตรีซุกมยอง
มินเยจี)

1173
01:35:14,149 --> 01:35:15,070
เฮ้ยมินฮยอก

1174
01:35:15,150 --> 01:35:16,405
จะทำหรือไม่ทำ

1175
01:35:16,485 --> 01:35:17,986
สอบซูนึงรอบสามน่ะนะ

1176
01:35:18,361 --> 01:35:20,739
- จะไปเหลือเหรอ
- ไม่ใช่ เรื่องโทรหา

1177
01:35:21,740 --> 01:35:23,620
โทรไปทั้งที่สภาพฉันเป็นงี้เนี่ยนะ

1178
01:35:23,700 --> 01:35:25,414
เฮ้ย อย่าไปกลัว

1179
01:35:25,494 --> 01:35:26,373
นี่

1180
01:35:26,453 --> 01:35:27,991
วันนี้ไม่ใช่วันประกาศที่นั่งสำรอง

1181
01:35:28,071 --> 01:35:29,690
ของมหาลัยเหรอ

1182
01:35:33,293 --> 01:35:35,170
ป่านนี้ยังไม่ได้ข่าว คงแห้วละล่ะ

1183
01:35:35,420 --> 01:35:38,131
แต่นายอยู่ในรายชื่อตัวสำรองนี่

1184
01:35:38,673 --> 01:35:40,470
-  มินฮยอก
- นักโทษ 157 จองมินฮยอก

1185
01:35:40,550 --> 01:35:43,098
- แต่ฉันอิจฉานายนิดๆ ว่ะ
- เรื่องอะไร

1186
01:35:43,178 --> 01:35:46,768
อาหารของหอพักโคตรอร่อย
นายจะได้กลับไปกินอีกแล้ว

1187
01:35:46,848 --> 01:35:49,017
-  มินฮยอก
- นักโทษ 157 จองมินฮยอก

1188
01:35:49,267 --> 01:35:53,021
- ฉันก็อยากเป็นคนสอบรอบสามว่ะ
- เยี่ยมมาก มินฮยอก

1189
01:35:53,772 --> 01:35:56,027
ชีวิตฉันจบเห่แล้ว

1190
01:35:56,107 --> 01:35:58,276
เลิกตัดพ้อเหอะว่ะ

1191
01:35:58,818 --> 01:36:00,237
นี่ ดูสิ

1192
01:36:00,654 --> 01:36:01,574
นั่นไง

1193
01:36:02,030 --> 01:36:03,744
เดี๋ยวโอกาสที่สองก็มา

1194
01:36:03,824 --> 01:36:07,914
(นายจินพูดถึงการชะลอการลงโทษว่า
"เป็นเหมือนของขวัญวันคริสต์มาส")

1195
01:36:07,994 --> 01:36:09,000
("มันยังไม่จบจนกว่ามันจะจบ")

1196
01:36:09,080 --> 01:36:11,042
(นาย จ. ปรากฏตัว
ยกคำพูดของโยกี แบร์ร่ามา)

1197
01:36:11,122 --> 01:36:12,874
ลุงคนนั้น...

1198
01:36:13,483 --> 01:36:16,966
โยกี แบร์ร่าเล่นให้
ทีมบอสตัน เร้ดซ็อกซ์ใช่ไหม

1199
01:36:17,046 --> 01:36:20,257
นิวยอร์กแยงกี้ส์ต่างหาก
"มันยังไม่จบจนกว่ามันจะจบ"

1200
01:36:20,590 --> 01:36:24,177
ไอ้บ้านี่สอบตกแต่ดันพูดสำเนียงเป๊ะ

1201
01:36:28,223 --> 01:36:29,266
พวก

1202
01:36:29,558 --> 01:36:31,101
- หา
- อะไร

1203
01:36:31,810 --> 01:36:32,894
ฉันจะทำ

1204
01:36:33,186 --> 01:36:34,900
อะไร สอบใม่เหรอ

1205
01:36:34,980 --> 01:36:36,147
โทรหาเธอ

1206
01:36:36,898 --> 01:36:37,941
เอาจริงดิ

1207
01:36:42,320 --> 01:36:44,072
(ยินดีด้วย)

1208
01:36:45,031 --> 01:36:46,620
- เฮ้ย ฉันติดอะไรเนี่ย
- เฮ้ย เดี๋ยวๆ

1209
01:36:46,700 --> 01:36:47,683
(ยินดีด้วย)

1210
01:36:47,763 --> 01:36:48,747
(คุณได้รับเลือกให้เข้า
มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล)

1211
01:36:48,827 --> 01:36:50,916
ฉันได้เรียนมหาลัยท็อปๆ แล้ว

1212
01:36:50,996 --> 01:36:52,330
ถอดออกมา

1213
01:36:54,874 --> 01:36:56,543
นายเอาไปเลย

1214
01:37:02,908 --> 01:37:05,285
"มันยังไม่จบจนกว่ามันจะจบ"

1215
01:37:06,469 --> 01:37:11,516
(บทสุดท้าย ของขวัญแห่งพระเมไจ)

1216
01:38:03,318 --> 01:38:04,944
(ร้านหนังสือการ์ตูน)

1217
01:38:05,862 --> 01:38:08,490
(แม้แต่ในตอนที่ชีวิตเล่นตลก)

1218
01:38:53,827 --> 01:38:55,704
ขอโทษนะครับที่มาดึก

1219
01:39:04,212 --> 01:39:05,547
นั่งก่อนครับ

1220
01:39:18,852 --> 01:39:21,187
(แม้แต่ในตอนที่ชีวิตเล่นตลก
ซีอีโอคิมพาดา)

1221
01:39:22,188 --> 01:39:23,982
พร้อมหรือยังครับ

1222
01:39:53,636 --> 01:39:57,145
ช่วงปลายยุค 70
ประธานาธิบดีพัคทะเยอทะยาน

1223
01:39:57,225 --> 01:40:00,814
ที่จะฝึกฝนนักเขียนฝีมือระดับโลก

1224
01:40:00,894 --> 01:40:04,615
เขาจึงระดมพลนักแปล
มาทำชุดหนังสือวรรณกรรมโลก

1225
01:40:04,695 --> 01:40:07,525
ตั้งแต่ตอนได้อิสรภาพ

1226
01:40:08,318 --> 01:40:09,238
แต่ว่า

1227
01:40:09,986 --> 01:40:12,071
คุณจะขายมันได้จริงๆ เหรอ

1228
01:40:26,711 --> 01:40:27,712
ไม่นะ

1229
01:40:32,383 --> 01:40:33,513
คนเลว

1230
01:40:33,593 --> 01:40:35,183
น้องพี่ทำงานหนักแทบตาย

1231
01:40:35,263 --> 01:40:36,846
เพื่อหาเลี้ยงพี่กับแจฮา

1232
01:40:37,222 --> 01:40:39,310
พี่ควรจะเขียนต่อไปสิ
แต่ดันมาขายหนังสือเนี่ยนะ

1233
01:40:39,390 --> 01:40:40,767
คุณผู้หญิง

1234
01:40:42,185 --> 01:40:43,269
คุณคือ...

1235
01:40:44,771 --> 01:40:45,855
คุณคาเรนินา

1236
01:40:46,356 --> 01:40:47,607
คุณอันนา คาเรนินา

1237
01:40:47,899 --> 01:40:50,026
ชงคาราเมลมัคคิอาโต
ให้ผมสักแก้วสิครับ

1238
01:40:50,527 --> 01:40:54,239
- อ่านออกด้วยเหรอคะ
- "อ่านออกด้วยเหรอคะ" ให้ตาย

1239
01:40:57,742 --> 01:41:00,020
ปีการศึกษาปี 1988 วรรณกรรมรัสเซีย

1240
01:41:02,330 --> 01:41:03,998
โห พุชกิน

1241
01:41:15,343 --> 01:41:17,428
ฉันก็เรียนวรรณกรรม
รัสเซียมาเหมือนกันค่ะ รุ่นพี่

1242
01:41:17,887 --> 01:41:18,807
เอ่อ...

1243
01:41:19,138 --> 01:41:23,188
ขอโทษที่ทำให้รุ่นพี่วุ่นวายค่ะ

1244
01:41:23,268 --> 01:41:26,065
แต่อย่าทำข้อตกลงนี้เลยเถอะ

1245
01:41:26,145 --> 01:41:29,566
แต่ลูกสาวผมรอวันนี้มานานมาก

1246
01:41:37,323 --> 01:41:41,247
จีซุก ฉันต้องใช้เงินจริงๆ

1247
01:41:41,327 --> 01:41:43,875
- จะเอาไปทำอะไร
- ฟังฉันก่อน

1248
01:41:43,955 --> 01:41:45,999
- ข้อตกลงนี้ไม่ดีหรอก
- โธ่เว้ย

1249
01:42:10,064 --> 01:42:12,070
ของขวัญวันคริสต์มาส...

1250
01:42:12,150 --> 01:42:14,485
คุณจำได้ด้วย

1251
01:42:17,196 --> 01:42:19,516
ฉันไปบอกให้พี่ขายหนังสือ
เพื่อซื้อมันให้ฉันตอนไหนเหรอ

1252
01:42:21,242 --> 01:42:22,535
คุณผู้หญิง

1253
01:42:23,578 --> 01:42:25,747
ผมเข้าใจสถานการณ์ดี

1254
01:42:26,080 --> 01:42:28,379
แต่เรานัดหมายกัน

1255
01:42:28,459 --> 01:42:30,672
และสละเวลามาแล้ว

1256
01:42:30,752 --> 01:42:32,633
มันคงไม่เหมาะเท่าไร

1257
01:42:32,713 --> 01:42:34,384
ที่จะถือวิสาสะยกเลิกกันแบบนี้

1258
01:42:34,464 --> 01:42:35,426
แล้วก็

1259
01:42:35,506 --> 01:42:39,928
มันเป็นตัวอย่างที่ไม่ได้ดี
ให้ลูกสาวผมด้วย

1260
01:42:40,428 --> 01:42:41,746
ทำไมคุณไม่

1261
01:42:43,264 --> 01:42:46,187
เอาหนังสือออกมาแล้วลองทบทวนดู

1262
01:42:46,267 --> 01:42:49,066
ผมรู้ดีว่ามันน่าเศร้า

1263
01:42:49,146 --> 01:42:50,567
ที่ต้องขายหนังสือแลกเงิน

1264
01:42:50,647 --> 01:42:51,898
เพราะงั้น...

1265
01:42:52,732 --> 01:42:56,219
ถ้าคุณยอมเสียหนังสือ
เล่มไหนไปไม่ได้จริงๆ

1266
01:43:03,826 --> 01:43:05,999
ให้เอามันมาวางตรงนี้

1267
01:43:06,079 --> 01:43:08,461
ถึงคุณจะทำใจขายลงแค่เล่มสองเล่ม

1268
01:43:08,541 --> 01:43:10,044
ผมก็จะซื้อมัน

1269
01:43:10,124 --> 01:43:11,212
ยิ่งกว่านั้น

1270
01:43:11,292 --> 01:43:14,340
ผมจะจ่ายตามที่ตกลงไว้เลย

1271
01:43:14,420 --> 01:43:15,672
คะ

1272
01:43:16,506 --> 01:43:18,136
ด้วยเงินทั้งหมดเลยเหรอ

1273
01:43:18,216 --> 01:43:19,868
คิดว่ายังไงครับ

1274
01:43:29,602 --> 01:43:32,480
("ศึกสเปญ"
โดย เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์)

1275
01:43:38,861 --> 01:43:40,034
(ทำไมเฮมิงเวย์ถึงยิงตัวตาย)

1276
01:43:40,114 --> 01:43:42,365
(ฉันจะเขียนเพื่อหาคำตอบ
1999 ซงซอกโฮ)

1277
01:43:53,292 --> 01:43:55,340
(แด่พี่ชายฉันที่จะได้รางวัลโนเบล)

1278
01:43:55,420 --> 01:43:58,006
กล้าดียังไงเอาหนังสือ
ที่ฉันอวยพรไว้มาขาย

1279
01:44:06,139 --> 01:44:09,934
(ซงซอกโฮ
มัธยมต้นซงพา)

1280
01:44:10,643 --> 01:44:12,562
(ชวดรางวัลวรรณกรรมครั้งที่ห้า)

1281
01:44:16,024 --> 01:44:19,444
(ตัดและดัดตัวเองให้เล็ก
จนลอดประตูแคบได้)

1282
01:44:20,445 --> 01:44:22,992
("Pale Fire"
โดย วลาดีมีร์ นาโบคอฟ)

1283
01:44:23,072 --> 01:44:25,158
(งานเขียนสุดฝืน กรกฎา 2011)

1284
01:44:27,326 --> 01:44:30,121
(งานเขียนสุดสุข กันยา 1999)

1285
01:44:33,916 --> 01:44:36,627
(หนีไป นวนิยายมันอันตราย)

1286
01:44:40,548 --> 01:44:43,760
(บางคราน้ำตาฉันร่วงหล่น)

1287
01:44:46,012 --> 01:44:49,390
(ฉันคือเจ้าแห่งวรรณกรรม)

1288
01:44:52,435 --> 01:44:54,565
(ฉลองให้กับความล้มเหลวครั้งที่ 11)

1289
01:44:54,645 --> 01:44:57,398
(ล้มอีกครั้ง เขียนอีกครั้ง)

1290
01:44:58,858 --> 01:45:01,447
(ฉันเปลี่ยนโลกไม่ได้
แต่เปลี่ยนตัวเองได้)

1291
01:45:01,527 --> 01:45:05,660
(เขียนวันละนิดละหน่อย
ไม่ต้องคาดหวังหรือสิ้นหวัง)

1292
01:45:05,740 --> 01:45:09,497
(ซื่อสัตย์ จริงใจ มุมานะ)

1293
01:45:09,577 --> 01:45:11,454
("พี่น้องคารามาซอฟ")

1294
01:45:13,498 --> 01:45:15,958
(พยายามครั้งที่ 18
ล้มเหลวรอบที่ 18)

1295
01:45:16,876 --> 01:45:20,383
(มัวแต่นอนก็ได้แต่ฝัน
ลุกมาเขียนฝันจะเป็นจริง)

1296
01:45:20,463 --> 01:45:24,383
(แต่นายทำได้ ซงซอกโฮวัย 33 ปี)

1297
01:45:29,555 --> 01:45:31,307
(ช่วยฉันที จีซุก)

1298
01:45:34,977 --> 01:45:41,154
(22 ชีวิตช่างงดงาม
29 ชีวิตยังคงงดงาม)

1299
01:45:41,234 --> 01:45:46,155
(34 เดี๋ยวชีวิตก็งดงาม)

1300
01:45:47,323 --> 01:45:49,325
(มันยังไม่จบจนกว่ามันจะจบ)

1301
01:45:52,078 --> 01:45:53,204
พอกันที

1302
01:45:53,621 --> 01:45:55,039
นี่มันโหดร้ายเกินไปแล้ว

1303
01:45:56,249 --> 01:45:58,421
ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะขายทุกเล่มเลย

1304
01:45:58,501 --> 01:45:59,961
- หา
- ว่าไงนะ

1305
01:46:00,753 --> 01:46:01,799
จีซุก

1306
01:46:01,879 --> 01:46:05,341
ฉันไม่ได้ขายเพื่อเอาเงิน
ไปซื้อของขวัญคริสต์มาสอย่างเดียว

1307
01:46:06,342 --> 01:46:07,552
ฉันจะเลิก

1308
01:46:08,302 --> 01:46:09,554
เขียนหนังสือแล้ว

1309
01:46:09,846 --> 01:46:11,309
- พี่
- ช้าก่อน

1310
01:46:11,389 --> 01:46:13,936
- เลิกอะไรนะครับ
- ซงซอกโฮ นายมัน...

1311
01:46:14,016 --> 01:46:15,643
ซงซอกโฮเหรอ

1312
01:46:16,060 --> 01:46:17,023
ครับ

1313
01:46:17,103 --> 01:46:19,025
คุณซงซอกโฮ

1314
01:46:19,105 --> 01:46:21,903
ที่อาศัยอยู่ที่ซงพา กรุงโซล

1315
01:46:21,983 --> 01:46:25,490
หรือคุณเคยอยู่
แถวซงพาเมื่อไม่กี่ปีก่อน

1316
01:46:25,570 --> 01:46:29,240
ผมเคยอยู่แถวซงพา คุณรู้ได้ยังไง

1317
01:46:30,408 --> 01:46:31,328
คุณครับ

1318
01:46:31,826 --> 01:46:33,790
จะเลิกเขียนหนังสือดื้อๆ ไม่ได้นะ

1319
01:46:33,870 --> 01:46:36,709
- ทำไมถึง...
- ใช่ พี่ไม่เคยยอมแพ้นี่

1320
01:46:36,789 --> 01:46:38,419
ถูกต้องครับ ทำต่อไปเถอะ

1321
01:46:38,499 --> 01:46:40,463
จู่ๆ พูดเรื่องอะไรครับเนี่ย

1322
01:46:40,543 --> 01:46:43,049
ซงซอกโฮจากซงพา

1323
01:46:43,129 --> 01:46:44,343
ที่เคยสมัยแข่งขัน
รางวัลนักเขียนหน้าใหม่

1324
01:46:44,423 --> 01:46:46,803
ของ "ทะเลวรรณกรรม"

1325
01:46:46,883 --> 01:46:50,720
ปี 2015 ไม่ก็ 2016
ผมว่าผมจำได้แม่นนะ

1326
01:46:50,995 --> 01:46:52,972
ผมสมัครแต่ไม่เคยชนะสักที

1327
01:46:54,557 --> 01:46:56,601
ปี 2015

1328
01:46:58,811 --> 01:47:01,150
(ผลรางวัลอย่างเป็นทางการ
"ทะเลวรรณกรรม")

1329
01:47:01,230 --> 01:47:05,738
ตอนตัดสินกรรมการโต้กันเดือดทีเดียว

1330
01:47:05,818 --> 01:47:08,868
ผลงานของซงซอกโฮน่าสนใจ

1331
01:47:08,948 --> 01:47:10,952
ทำให้นึกถึงเรื่อง "เดเมียน"
ของแฮร์มัน เฮสเซอ)

1332
01:47:11,032 --> 01:47:14,163
แต่ทำไมตอนจบถึงได้ขมขื่นนัก

1333
01:47:14,243 --> 01:47:17,793
เป็นเพราะว่าตัวละครในเรื่อง

1334
01:47:17,873 --> 01:47:20,082
ไม่แสดงความรู้สึก
ที่แท้จริงหรือเปล่านะ

1335
01:47:21,375 --> 01:47:23,841
น่าเสียดาย

1336
01:47:23,921 --> 01:47:26,505
ที่ผลงานชิ้นนี้
ไม่ถูกรับเลือกเข้ารอบสุดท้าย

1337
01:47:26,797 --> 01:47:31,180
เพราะงานเขาก้าวข้าม "การไร้ซึ่ง
ความรู้สึกของมนุษย์" ไม่ได้

1338
01:47:31,260 --> 01:47:32,637
แต่ว่า

1339
01:47:32,929 --> 01:47:34,600
เราจะรอ

1340
01:47:34,680 --> 01:47:36,812
รอวันที่เขาจะออกมา

1341
01:47:36,892 --> 01:47:39,897
เหมือนลูกนกที่ฟักออกจากไข่

1342
01:47:39,977 --> 01:47:42,897
รอวันที่ชื่อซงซอกโฮของเขา

1343
01:47:44,106 --> 01:47:48,344
เปล่งประกายเหมือนดาวตก
ในโลกวรรณกรรมของเรา

1344
01:47:53,658 --> 01:47:54,909
คุณเป็นใคร

1345
01:47:58,788 --> 01:48:00,293
นักล่าเรื่องราว

1346
01:48:00,373 --> 01:48:02,753
ผู้สืบเสาะหาคนมีฝืมือใหม่ๆ

1347
01:48:02,833 --> 01:48:07,296
คุณรู้รีวิวของนิตยสาร
วรรณกรรมเกรดซีได้ยังไง

1348
01:48:08,172 --> 01:48:10,303
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ผมคือด็อกเตอร์มหาสมุทร คิม

1349
01:48:10,383 --> 01:48:12,348
บรรณาธิการของ "ทะเลวรรณกรรม"

1350
01:48:12,428 --> 01:48:14,762
นิตยสารวรรณกรรมเกรดซี

1351
01:48:16,639 --> 01:48:17,807
คุณซงซอกโฮ

1352
01:48:18,057 --> 01:48:20,104
ไม่สิ คุณนักเขียนซงซอกโฮ

1353
01:48:20,184 --> 01:48:22,645
คุณมีพรสวรรค์นะ เขียนต่อไปเถอะ

1354
01:48:23,688 --> 01:48:25,940
(สุดยอด 100 งานเขียน
ที่น่าจับตามอง)

1355
01:48:27,525 --> 01:48:28,484
จบ

1356
01:48:29,277 --> 01:48:31,862
กายองฝึกเขียนอยู่น่ะครับ

1357
01:48:32,113 --> 01:48:34,198
โอ้โฮ หนูก็เขียนเหรอจ๊ะ

1358
01:48:34,740 --> 01:48:37,660
ต้องเป็นนักเขียนอัจฉริยะ
ตัวน้อยแน่เลย

1359
01:48:39,453 --> 01:48:41,080
นักเขียนน่ะ

1360
01:48:42,665 --> 01:48:44,750
ไม่ควรขายชีวิตตัวเอง

1361
01:48:45,501 --> 01:48:46,877
นักเขียนซงซอกโฮ

1362
01:48:47,211 --> 01:48:48,216
เอาคืนไปเถอะครับ

1363
01:48:48,296 --> 01:48:51,549
ถ้ามันเป็นแบบนั้น กายองก็เข้าใจได้

1364
01:48:52,133 --> 01:48:53,301
แล้วก็

1365
01:48:53,926 --> 01:48:56,849
ผมจะจ่ายเงินตามที่สัญญา

1366
01:48:56,929 --> 01:48:57,892
- คะ
- อะไรนะ

1367
01:48:57,972 --> 01:49:01,395
เอาเงินไปซื้อเสื้อโค้ท
ให้น้องสาวเถอะครับ

1368
01:49:01,475 --> 01:49:04,982
ถือซะว่าเป็นของขวัญ
วันคริสมาสต์จากผมกับกายอง

1369
01:49:05,062 --> 01:49:06,651
- แต่ว่า...
- แต่ว่า...

1370
01:49:06,731 --> 01:49:09,442
คุณน่าจะขาย

1371
01:49:09,942 --> 01:49:11,614
เรื่องราวของเราให้กายองนะ

1372
01:49:11,694 --> 01:49:14,931
ถ้าคุณจะอนุญาต
ให้เธอเขียนถึงเรื่องคืนนี้

1373
01:49:17,158 --> 01:49:20,456
- ขายเรื่องของเราเหรอ
- ใช้ชื่อจริงด้วย

1374
01:49:20,536 --> 01:49:22,621
- ชื่อจริงของเราเหรอ
- คิดว่ายังไงครับ

1375
01:49:40,306 --> 01:49:41,269
ตกลงครับ

1376
01:49:41,349 --> 01:49:47,021
เราจะขายเรื่องคืนนี้
กับชื่อของเราให้กายอง

1377
01:49:48,981 --> 01:49:50,733
เป็นข้อตกลงที่ดีเลย

1378
01:49:54,570 --> 01:49:57,535
มีอะไรงั้นเหรอ

1379
01:49:57,615 --> 01:50:00,659
มันแปลกๆ ที่ต้องรับเงิน
จากคนแปลกหน้าน่ะครับ

1380
01:50:01,202 --> 01:50:04,792
ผมขอใช้เงินนั้น
ซื้อหนังสือบทกวีนั่นได้ไหม

1381
01:50:04,872 --> 01:50:08,793
น่าจะเป็นของขวัญ
วันคริสต์มาสที่น้องผมชอบที่สุด

1382
01:50:19,178 --> 01:50:22,123
- เมอร์รี่ คริสต์มาส
- เมอร์รี่ คริสต์มาส

1383
01:50:26,127 --> 01:50:27,712
เมอร์รี่ คริสต์มาส

1384
01:50:31,007 --> 01:50:32,133
เมอร์รี่ คริสต์มาส

1385
01:50:42,493 --> 01:50:46,747
(ซื้อขายสำเร็จ)

1386
01:51:42,600 --> 01:51:45,249
(ศูนย์กักกันโซลตะวันออก)

1387
01:51:45,329 --> 01:51:50,353
(เมอร์รี่ คริสต์มาส)

1388
01:51:57,485 --> 01:51:58,489
เจ๋งชะมัด

1389
01:51:58,569 --> 01:51:59,741
(อะเลคซันดร์ พุชกิน)

1390
01:51:59,821 --> 01:52:02,490
เขาเกิดปี 1799

1391
01:52:07,912 --> 01:52:09,538
รูปหล่อซะด้วย

1392
01:52:09,955 --> 01:52:12,128
- พี่หน้าเหมือนเขานะ
- หา

1393
01:52:12,208 --> 01:52:15,920
- ฉันดูเหมือนเขาเหรอ
- พวกพี่ความคิดคล้ายกันน่ะ

1394
01:52:22,343 --> 01:52:24,223
อ่านตอนเดินกลับกันไหม

1395
01:52:24,303 --> 01:52:25,433
อ่านอะไร

1396
01:52:25,513 --> 01:52:27,932
- พุชกิน
- อ๋อ

1397
01:52:29,433 --> 01:52:33,254
ตั้งใจฟังล่ะ พุชกินเขียนมันให้พี่

1398
01:52:35,314 --> 01:52:38,776
ถึงชีวิตจะเล่นตลก

1399
01:52:39,527 --> 01:52:42,947
ก็จงอย่าตกใจหรือเศร้าหมอง

1400
01:52:44,698 --> 01:52:47,829
ไม่ต้องร้องไห้น้ำตานอง

1401
01:52:47,909 --> 01:52:51,121
เพราะชีวิตโหดร้าย
จะสุขสมปองในสักวัน

1402
01:52:51,789 --> 01:52:56,961
เราฝันถึงอนาคตที่สดใส
แต่ไฉนได้มาแต่วันขื่นขม

1403
01:52:58,045 --> 01:53:01,549
เมื่อทุกอย่างพัดผ่านไปดังสายลม

1404
01:53:02,216 --> 01:53:06,804
วันนี้ที่แสนสุขสมจะมาเยือน

1405
01:53:08,430 --> 01:53:09,515
อาครับ

1406
01:55:06,115 --> 01:55:11,929
(ซื้อขายสำเร็จ)

1407
01:55:12,805 --> 01:55:18,727
(เขียนบทและกำกับโดย โชคยองโฮ)