1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,328 --> 00:00:40,999
KANTO ORWA YAKU SAK NO

4
00:00:40,999 --> 00:00:44,836
ARANKEP SINEP KA ISAM

5
00:00:44,836 --> 00:00:49,049
"NICHTS KOMMT VOM HIMMEL
OHNE ZWECK"

6
00:01:07,567 --> 00:01:11,863
1904
37. MEIJI-JAHR

7
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
<i>Während des Russisch-Japanischen Krieges</i>

8
00:01:22,415 --> 00:01:26,961
<i>wurde die 203-Meter-Hügel-Schlacht
zur blutigsten von allen.</i>

9
00:01:29,464 --> 00:01:32,884
<i>130.000 japanische Soldaten
waren an der Front stationiert,</i>

10
00:01:32,884 --> 00:01:38,014
<i>um den russischen Marinestützpunkt
Port Arthur zu erobern.</i>

11
00:01:38,598 --> 00:01:41,643
<i>Von den Verwundeten oder Toten
waren 60.000 Japaner</i>

12
00:01:43,561 --> 00:01:48,650
<i>und 46.000 Russen.</i>

13
00:01:52,487 --> 00:01:57,951
<i>Kaum jemand hat dieses
höllische Schlachtfeld lebend verlassen.</i>

14
00:02:38,700 --> 00:02:39,534
Bitter.

15
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
Ich verhungere.

16
00:02:54,507 --> 00:02:59,762
Ich esse einen toten Russen, wenn es
sein muss, aber ich sterbe nicht hier.

17
00:03:02,015 --> 00:03:02,974
Richtig, Toraji?

18
00:03:05,143 --> 00:03:05,977
Richtig.

19
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
Feuer!

20
00:03:13,401 --> 00:03:14,235
Feuer!

21
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
Feuer!

22
00:03:21,784 --> 00:03:22,744
Feuer!

23
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
Feuer!

24
00:03:31,753 --> 00:03:33,254
Attacke!

25
00:03:33,254 --> 00:03:34,589
Vorwärts!

26
00:04:05,286 --> 00:04:06,162
Es ist offen!

27
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
Nein!

28
00:05:17,191 --> 00:05:18,026
Saichi!

29
00:06:28,846 --> 00:06:29,722
Ich bin...

30
00:06:31,641 --> 00:06:33,434
...der Unsterbliche Sugimoto!

31
00:07:28,030 --> 00:07:32,326
ZWEI JAHRE SPÄTER, HOKKAIDO

32
00:07:48,593 --> 00:07:49,886
Wie sieht es aus?

33
00:07:52,847 --> 00:07:54,056
Nichts.

34
00:07:56,058 --> 00:07:58,603
Ich kam extra nach Hokkaido,

35
00:07:58,603 --> 00:08:01,689
mitten im Nirgendwo,
um schnell reich zu werden.

36
00:08:03,274 --> 00:08:05,651
Aber hier ist kein Körnchen Gold.

37
00:08:06,360 --> 00:08:09,030
Ich hörte von den Jungs, die heimkehrten.

38
00:08:10,114 --> 00:08:13,951
Man nennt dich
"Unsterblicher Sugimoto", oder?

39
00:08:14,535 --> 00:08:18,748
Selbst mit tödlicher Wunde bist du
am nächsten Tag wieder einsatzbereit.

40
00:08:18,748 --> 00:08:24,253
Ein Bajonettstich oder ein Maschinengewehr
können dich nicht töten.

41
00:08:24,754 --> 00:08:26,255
Stimmt die Legende?

42
00:08:29,675 --> 00:08:31,511
Ja, ich kann nicht sterben.

43
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
Wo ist dann deine Medaille?

44
00:08:36,057 --> 00:08:39,477
Hätte ich nicht fast
einen nervigen Ranghöheren getötet,

45
00:08:39,477 --> 00:08:42,396
hätte ich
den Orden des Goldenen Drachen bekommen

46
00:08:42,396 --> 00:08:45,358
und könnte meinen Ruhestand genießen.

47
00:08:45,942 --> 00:08:46,943
Ach ja?

48
00:08:49,779 --> 00:08:51,072
Egal, was soll's.

49
00:08:56,369 --> 00:08:59,956
Willst du
eine interessante Geschichte hören?

50
00:09:03,125 --> 00:09:05,002
Es geht um Gold.

51
00:09:10,633 --> 00:09:11,509
Gold?

52
00:09:14,929 --> 00:09:16,889
<i>Im alten Hokkaido</i>

53
00:09:16,889 --> 00:09:21,394
<i>fand man tonnenweise bohnengroße
Goldstücke überall in den Flüssen.</i>

54
00:09:21,394 --> 00:09:23,312
<i>Ein echter Goldrausch.</i>

55
00:09:24,146 --> 00:09:30,736
<i>Um der japanischen Verfolgung
und dem Raub ihres Landes zu trotzen,</i>

56
00:09:30,736 --> 00:09:34,865
<i>sammelte eine Gruppe von Ainu
heimlich Gelder für eine Armee.</i>

57
00:09:34,865 --> 00:09:36,909
<i>Unmengen Gold.</i>

58
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
<i>Dann klaute einer alles,</i>

59
00:09:44,125 --> 00:09:46,711
<i>indem er jeden einzelnen Ainu ermordete.</i>

60
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
<i>Das gestohlene Gold betrug 200 Kan.</i>

61
00:09:52,592 --> 00:09:54,927
Das ist Gold im Wert von 800.000 Yen.

62
00:09:57,263 --> 00:10:02,560
Nachdem er das Gold in Hokkaido
versteckt hatte, wurde er verhaftet

63
00:10:03,269 --> 00:10:05,229
und ins Gefängnis geworfen.

64
00:10:06,772 --> 00:10:11,110
<i>In die Hölle am Ende der Welt,
ins Abashiri-Gefängnis.</i>

65
00:10:11,986 --> 00:10:12,945
Gib auf!

66
00:10:13,738 --> 00:10:14,864
Wo hast du es versteckt?

67
00:10:15,448 --> 00:10:20,036
<i>Egal, was sie ihm angetan haben,
er gab nichts preis zum Gold.</i>

68
00:10:20,036 --> 00:10:25,207
<i>Am Ende durchtrennten sie eine Sehne,
damit er nicht fliehen konnte.</i>

69
00:10:26,584 --> 00:10:31,464
<i>Er hatte Freunde draußen,
aber er schrieb nie Briefe.</i>

70
00:10:32,590 --> 00:10:34,550
<i>Weil die Wachen sie stahlen.</i>

71
00:10:35,051 --> 00:10:39,722
Er konnte auch keine Nachricht an jemanden
geben, der vor der Freilassung stand.

72
00:10:39,722 --> 00:10:42,475
Die Wachen kontrollierten
sogar ihre Ärsche.

73
00:10:43,142 --> 00:10:46,062
Hey, was würdest du in der Situation tun?

74
00:10:46,729 --> 00:10:51,442
Wie würdest du jemandem
das Versteck des Schatzes mitteilen?

75
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Komm zur Sache. Wie hat er es gemacht?

76
00:10:59,075 --> 00:11:00,618
Mit Tattoos.

77
00:11:03,746 --> 00:11:08,125
<i>Er bekam Kohle während der Strafarbeit
und mischte sie mit Speichel</i>

78
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
<i>und injizierte sie
mit einer versteckten Nadel.</i>

79
00:11:10,961 --> 00:11:17,593
<i>So tätowierte er den Ort des Schatzes
auf die Körper der Todeskandidaten.</i>

80
00:11:18,928 --> 00:11:23,891
<i>Die Tattoos aller Sträflinge zusammen
ergaben einen Code.</i>

81
00:11:23,891 --> 00:11:27,311
<i>Dann sagte er den Häftlingen:</i>

82
00:11:27,853 --> 00:11:33,442
<i>"Brecht aus. Wer es schafft,
erhält die Hälfte des Goldes."</i>

83
00:11:35,861 --> 00:11:39,949
<i>Ex-Legionäre hörten Gerüchte
über die Tattoos.</i>

84
00:11:39,949 --> 00:11:44,203
<i>Sie erwirkten
die Verlegung der Gefangenen.</i>

85
00:11:44,203 --> 00:11:46,706
<i>Die Armee war auch hinter dem Gold her.</i>

86
00:11:47,498 --> 00:11:51,585
<i>Aber das war der Moment,
auf den die Sträflinge gewartet hatten.</i>

87
00:12:03,139 --> 00:12:06,642
<i>Sie töteten jeden Soldaten...</i>

88
00:12:09,186 --> 00:12:11,397
<i>...und verschwand im Wald.</i>

89
00:12:14,817 --> 00:12:18,738
Was ist mit den Sträflingen und dem Gold?

90
00:12:20,322 --> 00:12:21,991
Niemand weiß es.

91
00:12:27,538 --> 00:12:29,498
Also wieder ein Ammenmärchen.

92
00:12:32,501 --> 00:12:33,419
Es ist eiskalt.

93
00:13:12,208 --> 00:13:13,959
Toraji!

94
00:13:28,140 --> 00:13:29,558
Ich habe zu viel gesagt.

95
00:13:33,562 --> 00:13:36,982
Willst du sehen,
ob ich wirklich unsterblich bin?

96
00:13:54,208 --> 00:13:57,503
Das war wohl nicht nur Unsinn.

97
00:14:36,834 --> 00:14:37,793
Hey.

98
00:14:51,682 --> 00:14:52,641
Ein Braunbär?

99
00:15:15,956 --> 00:15:19,293
Du bist einer der Sträflinge
in der Geschichte.

100
00:15:21,587 --> 00:15:27,176
ABASHIRI-GEFÄNGNIS-FLÜCHTIGER
TAKECHIYO GOTO

101
00:17:04,273 --> 00:17:05,149
Ainu...

102
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
Geh weg.

103
00:17:10,988 --> 00:17:15,034
Ein Braunbär kann selbst mit starkem Gift
noch zehn Schritte machen.

104
00:17:15,034 --> 00:17:15,993
Ist er tot?

105
00:17:17,995 --> 00:17:20,664
Sein Fell ist nicht mehr borstig.
Er ist tot.

106
00:17:31,675 --> 00:17:32,760
Was tust du da?

107
00:17:32,760 --> 00:17:35,763
Ich entferne das Fleisch
um den vergifteten Pfeil.

108
00:17:35,763 --> 00:17:37,890
Sonst verderben Fleisch und Fell.

109
00:17:43,103 --> 00:17:44,271
Ist der Mann tot?

110
00:17:45,064 --> 00:17:48,150
Ja, ich fand ihn begraben,
mit aufgefressenen Eingeweiden.

111
00:17:48,942 --> 00:17:50,736
Das muss der Bär gewesen sein.

112
00:17:51,528 --> 00:17:52,946
Er kam aus dem Loch.

113
00:17:54,948 --> 00:17:56,033
Das ist seltsam.

114
00:17:56,033 --> 00:18:00,704
Ein Bär nach dem Winterschlaf kann
nicht fressen, sein Magen ist geschrumpft.

115
00:18:05,584 --> 00:18:08,128
Hier, sieh doch. Sein Magen ist leer.

116
00:18:11,006 --> 00:18:15,636
Ein anderer Bär hat ihn gefressen?

117
00:18:22,267 --> 00:18:25,187
Nur <i>Matakarip</i> fressen
um diese Jahreszeit Fleisch.

118
00:18:25,813 --> 00:18:27,022
<i>Matakarip?</i>

119
00:18:27,022 --> 00:18:29,024
"Die, die sich im Winter bewegen",
in Ainu.

120
00:18:30,192 --> 00:18:34,446
Bären, die den Winterschlaf verpassen.
Sie sind aggressiv und gefährlich.

121
00:18:34,446 --> 00:18:38,659
Wird ihnen ihre Beute genommen,
geben sie nicht auf, sie zurückzuholen.

122
00:18:39,159 --> 00:18:40,661
Lass ihn liegen.

123
00:18:43,580 --> 00:18:46,125
Ich kann diesen Körper nicht zurücklassen.

124
00:18:47,000 --> 00:18:49,169
Gehört er zur Familie? Ein Freund?

125
00:18:50,087 --> 00:18:52,673
Nein, nicht direkt.

126
00:18:54,007 --> 00:18:57,261
Dann musst du den <i>Matakarip</i> töten.

127
00:18:58,220 --> 00:19:00,806
Wenn du nicht bereit bist, dann lass ihn.

128
00:19:01,473 --> 00:19:03,142
Die Schwachen werden gefressen.

129
00:19:13,610 --> 00:19:14,653
Die Wahrheit ist...

130
00:19:17,447 --> 00:19:19,324
Eine interessante Geschichte.

131
00:19:28,709 --> 00:19:32,671
Wenn sie wahr ist, lasse ich ihn
nicht von einem Braunbären fressen.

132
00:19:33,922 --> 00:19:37,217
Du bist es gewohnt, Braunbären zu jagen.
Hilf mir.

133
00:19:38,886 --> 00:19:42,598
Aber die Geschichte ist schwer zu glauben.

134
00:19:44,183 --> 00:19:45,100
Ich glaube sie.

135
00:19:47,769 --> 00:19:51,356
Mein <i>Aca</i> war einer der Ainu,
die getötet wurden.

136
00:19:52,774 --> 00:19:53,609
<i>"Aca"?</i>

137
00:19:54,568 --> 00:19:55,861
Das bedeutet "Vater".

138
00:20:02,993 --> 00:20:06,580
Schnell, Feuerholz sammeln. Wir benutzen
das Feuer, um den Bären zu erschießen.

139
00:20:06,580 --> 00:20:09,875
Wir benutzen die Leiche als Köder
für einen Hinterhalt.

140
00:20:10,751 --> 00:20:11,710
Moment mal.

141
00:20:11,710 --> 00:20:12,669
Was ist das?

142
00:20:21,136 --> 00:20:25,224
Sein Tattoo ist
an der Mittellinie abgeteilt.

143
00:20:26,141 --> 00:20:29,770
Genau so markieren wir Bären und Rehe,
bevor wir sie häuten.

144
00:20:33,732 --> 00:20:35,359
Was ist der Grund dafür?

145
00:20:35,359 --> 00:20:37,694
Der Körper sollte gehäutet werden.

146
00:20:39,529 --> 00:20:43,367
Er hatte nie vor, das Gold zu teilen.

147
00:20:45,744 --> 00:20:48,830
Warte. Wenn wir ihn häuten,
bevor der Bär kommt...

148
00:20:48,830 --> 00:20:49,998
Keine Zeit.

149
00:20:49,998 --> 00:20:52,459
Sammel Feuerholz. Und auch <i>Sitat.</i>

150
00:20:53,043 --> 00:20:53,919
Was?

151
00:20:54,419 --> 00:20:57,047
<i>Sitat.</i> Birkenrinde.

152
00:20:57,881 --> 00:21:02,010
Sie ist reich an Öl und brennt lange.
Eignet sich gut als Fackel.

153
00:21:48,598 --> 00:21:49,516
Nicht schießen!

154
00:21:51,852 --> 00:21:53,895
Nicht schießen! Du triffst mich!

155
00:23:26,863 --> 00:23:29,324
Ich bin der Unsterbliche Sugimoto!

156
00:23:55,475 --> 00:23:56,518
Lebst du?

157
00:24:09,823 --> 00:24:11,324
Ich habe wieder überlebt.

158
00:24:11,324 --> 00:24:13,076
Mein <i>Aca</i> durchbohrte auch

159
00:24:13,076 --> 00:24:15,871
das Herz eines Braunbären,
der auf ihm landete.

160
00:24:15,871 --> 00:24:19,082
Eine riskante Taktik unter Ainu-Jägern,
die Leib und Leben riskiert.

161
00:24:19,082 --> 00:24:20,750
Dass du das wusstest?

162
00:24:21,418 --> 00:24:24,421
Tat ich nicht. Es war reiner Instinkt.

163
00:24:26,339 --> 00:24:28,300
Nicht schlecht für einen Japaner.

164
00:24:40,937 --> 00:24:42,355
Ich bin Saichi Sugimoto.

165
00:24:49,863 --> 00:24:50,780
Ich bin Asirpa.

166
00:25:05,253 --> 00:25:06,630
Das ist fünf Jahre her.

167
00:25:07,506 --> 00:25:10,133
Als mein Vater
und die anderen Ainu gefunden wurden,

168
00:25:10,133 --> 00:25:13,428
waren ihre Leichen zerstückelt
und verstreut worden.

169
00:25:19,518 --> 00:25:23,813
Ich wusste nicht, dass der Mörder
meines Vaters im Abashiri-Gefängnis war.

170
00:25:26,107 --> 00:25:28,777
Hier, das ist deins, Sugimoto.

171
00:25:28,777 --> 00:25:30,445
Tu es zum Essgeschirr.

172
00:25:31,696 --> 00:25:34,366
- Was ist das?
- Die Gallenblase des Braunbären.

173
00:25:34,366 --> 00:25:37,786
Sobald sie getrocknet ist,
dient sie für vieles als Medizin.

174
00:25:37,786 --> 00:25:39,621
Nichts wird verschwendet.

175
00:25:39,621 --> 00:25:42,499
Sein Fleisch kann man essen,
Fell wird verkauft.

176
00:25:42,499 --> 00:25:45,210
Da du ihn erlegtest, entscheidest du.

177
00:25:45,794 --> 00:25:47,671
Asirpa, es ist auch dein Recht.

178
00:25:47,671 --> 00:25:49,631
Mir reicht der.

179
00:25:52,717 --> 00:25:56,846
Ainu essen nicht das Fleisch eines Bären,
der einen Menschen tötete.

180
00:25:56,846 --> 00:26:00,850
Ein Bär, der Böses tat, wird
zu einem bösen Geist, einem <i>Wen Kamuy,</i>

181
00:26:01,393 --> 00:26:04,479
und in eine Hölle namens
<i>Teine Pokna Mosir</i> geschickt.

182
00:26:06,773 --> 00:26:08,775
Ich will auch niemanden töten.

183
00:26:12,404 --> 00:26:15,240
Du kommst in die Hölle,
wenn du jemanden tötest?

184
00:26:28,044 --> 00:26:30,672
Dann habe ich den besten Platz.

185
00:26:33,216 --> 00:26:35,176
Der Täter ist noch im Gefängnis.

186
00:26:36,886 --> 00:26:38,888
Er wurde noch nicht hingerichtet.

187
00:26:39,514 --> 00:26:42,809
Aber sobald das Gold gefunden ist,
ist sein Leben vorbei.

188
00:26:43,310 --> 00:26:46,855
Das Gold zu finden,
bedeutet, deinen Vater zu rächen.

189
00:26:53,486 --> 00:26:54,321
Aca...

190
00:26:57,991 --> 00:26:59,618
Ich mache die Drecksarbeit.

191
00:26:59,618 --> 00:27:02,287
Du musst nur dein Wissen teilen.

192
00:27:06,416 --> 00:27:08,251
Finde mit mir das Gold.

193
00:27:13,298 --> 00:27:17,135
Wenn wir zusammenarbeiten,
sind wir nicht aufzuhalten.

194
00:27:18,970 --> 00:27:21,222
Ich brauche nur einen kleinen Anteil.

195
00:27:24,392 --> 00:27:27,479
Wozu brauchst du Geld?

196
00:27:31,107 --> 00:27:32,567
Ist halt so.

197
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
Gut, ich helfe dir. Nur...

198
00:27:45,121 --> 00:27:46,373
...versprich mir eins.

199
00:27:51,252 --> 00:27:52,379
Töte niemanden.

200
00:28:10,689 --> 00:28:11,815
Was tust du da?

201
00:28:12,857 --> 00:28:17,404
Wenn man einen Stock an einen Baum stellt,
wo Eichhörnchen fressen,

202
00:28:17,404 --> 00:28:20,407
werden sie diesen einfacheren Weg wählen.

203
00:28:21,491 --> 00:28:24,035
Ich stelle eine Falle auf.

204
00:28:25,995 --> 00:28:27,997
Wenn der Kopf des Eichhörnchens durchgeht...

205
00:28:29,082 --> 00:28:30,417
...wird es erwürgt.

206
00:28:32,419 --> 00:28:36,923
Ich mag Eichhörnchen.

207
00:28:37,674 --> 00:28:38,967
Ich mag sie auch.

208
00:28:38,967 --> 00:28:42,011
Eichhörnchen essen Nüsse,
ihr Fleisch ist köstlich.

209
00:28:42,011 --> 00:28:45,390
Ihr Fell verkauft sich auch.
Legen wir noch mehr Fallen.

210
00:28:52,731 --> 00:28:54,023
Es heilt schon.

211
00:28:54,733 --> 00:28:57,944
Ja. Ich heile schneller als die meisten.

212
00:29:06,619 --> 00:29:09,748
Wenn die entflohenen Sträflinge
nach dem Gold suchen,

213
00:29:09,748 --> 00:29:14,544
würden sie nicht aufs Festland fliehen.
Sie sind noch irgendwo in Hokkaido.

214
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
Hokkaido ist riesig.

215
00:29:17,172 --> 00:29:19,382
In den Bergen überlebt man nicht.

216
00:29:19,382 --> 00:29:22,385
Ein Außenseiter
fällt in einer kleinen Gemeinschaft auf.

217
00:29:22,385 --> 00:29:24,763
Sie suchen sich eine große Stadt.

218
00:29:25,889 --> 00:29:30,727
Die großen Städte in Hokkaido
sind Sapporo, Hakodate, Asahikawa...

219
00:29:31,770 --> 00:29:34,814
...und hier, Otaru.

220
00:29:41,905 --> 00:29:44,199
{\an8}OTARU

221
00:30:14,270 --> 00:30:17,398
<i>Otaru entwickelte sich als Küstenstadt.</i>

222
00:30:18,441 --> 00:30:22,737
<i>Es war auch ein Finanzviertel,
bekannt als "Wall Street des Nordens".</i>

223
00:30:23,988 --> 00:30:25,240
Wie finden wir sie?

224
00:30:26,825 --> 00:30:28,701
Sie haben diese Tattoos...

225
00:30:39,045 --> 00:30:41,297
Hey, alter Mann! Bist du Stammgast?

226
00:30:41,297 --> 00:30:42,799
Ja, ich komme jeden Tag.

227
00:30:43,508 --> 00:30:47,303
Hast du in letzter Zeit jemanden
mit seltsamen Tattoos gesehen?

228
00:30:47,303 --> 00:30:48,263
Was denn?

229
00:30:49,180 --> 00:30:53,142
Gerade und gekrümmte Linien.

230
00:30:54,561 --> 00:30:56,771
Nein.

231
00:30:57,438 --> 00:30:58,731
Warum fragst du?

232
00:30:59,732 --> 00:31:02,277
Oh, nur so.

233
00:31:08,700 --> 00:31:13,037
Einen Körper wie deinen sah ich noch nie.

234
00:31:15,039 --> 00:31:17,250
Erstaunlich, dass du noch lebst.

235
00:31:33,057 --> 00:31:35,435
Was ist, Kleine? Brauchst du was?

236
00:31:36,311 --> 00:31:38,688
Hast du schon mal so ein Tattoo gesehen?

237
00:31:39,731 --> 00:31:42,317
Nein.

238
00:31:43,526 --> 00:31:47,447
Hey! Warum schnüffelt
ein Ainu-Mädchen hier rum?

239
00:31:47,447 --> 00:31:49,699
Hör auf, ärgere das arme Kind nicht.

240
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
Wie alt bist du?

241
00:31:51,576 --> 00:31:53,953
Dein Gesicht ist noch nicht tätowiert.

242
00:31:55,121 --> 00:31:57,373
Ich sollte dich verschachern.

243
00:32:00,710 --> 00:32:01,544
Hey.

244
00:32:07,175 --> 00:32:10,345
Hattest du schon mal einen Kunden
mit so einem Tattoo?

245
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
Aber...

246
00:32:13,932 --> 00:32:18,519
Es war ein Mann da
und hat dieselbe Frage gestellt.

247
00:32:20,146 --> 00:32:22,565
Jemand anders hatte dieselbe Idee.

248
00:32:22,565 --> 00:32:24,192
- Töte ihn nicht.
- Ich weiß.

249
00:33:09,320 --> 00:33:10,655
Scheiße!

250
00:33:16,160 --> 00:33:20,081
ABASHIRI-GEFÄNGNIS-FLÜCHTIGER
KANJIRO KASAHARA

251
00:33:20,957 --> 00:33:24,711
ABASHIRI-GEFÄNGNIS-FLÜCHTIGER
YOSHITAKE SHIRAISHI

252
00:33:26,879 --> 00:33:28,756
Wo sind die anderen Sträflinge?

253
00:33:30,591 --> 00:33:32,176
Woher soll ich das wissen?

254
00:33:32,176 --> 00:33:34,220
Suchst du auch Sträflinge?

255
00:33:36,014 --> 00:33:39,851
Der Drahtzieher dieses Ausbruchs
ist ein absolutes Monster.

256
00:33:39,851 --> 00:33:42,228
Jag lieber Hasen.

257
00:33:45,064 --> 00:33:48,568
Wenn der Code nur funktioniert,
wenn ihr zusammen seid,

258
00:33:48,568 --> 00:33:50,653
warum habt ihr euch getrennt?

259
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
Es war ein Blutbad.

260
00:33:59,328 --> 00:34:03,458
Alle Sträflinge
brachten sich gegenseitig um.

261
00:34:05,084 --> 00:34:09,630
Wir flohen panisch
und sind seitdem untergetaucht.

262
00:34:10,381 --> 00:34:14,552
Einige von euch haben sicher gemerkt,
dass ihr gehäutet werden müsst.

263
00:34:16,304 --> 00:34:19,057
Was? Gehäutet?

264
00:34:19,557 --> 00:34:21,059
Ihr wusstet es nicht?

265
00:34:22,185 --> 00:34:26,647
Ihr wurdet tätowiert,
um gehäutet zu werden.

266
00:34:31,069 --> 00:34:34,614
Getötet tut es nicht weh,
wenn ihr gehäutet werdet.

267
00:34:39,327 --> 00:34:40,244
Halt, Sugimoto!

268
00:34:41,954 --> 00:34:45,708
Du hast es versprochen.
Ich helfe dir nicht, wenn du sie tötest.

269
00:34:50,880 --> 00:34:54,675
Asirpa, du musst mitmachen.

270
00:34:55,968 --> 00:34:58,387
Ich wollte sie zum Reden bringen.

271
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
Was?

272
00:35:05,228 --> 00:35:08,272
Gar nicht so schlecht, Asirpa.
Du bist geschickt.

273
00:35:09,065 --> 00:35:11,359
Mein Vater war auch geschickt.

274
00:35:12,401 --> 00:35:15,446
Er hat dieses <i>Menokomakiri</i>
für mich geschnitzt.

275
00:35:28,876 --> 00:35:33,965
Zwei von ihnen auf Anhieb zu fangen,
ist ein guter Anfang.

276
00:35:36,926 --> 00:35:41,097
Hey, ist das Ainu-Mädchen da
dein kleines Hündchen?

277
00:35:44,851 --> 00:35:47,228
Soll ich dir die Zunge rausschneiden?

278
00:35:47,228 --> 00:35:48,896
Nicht, Sugimoto.

279
00:35:48,896 --> 00:35:51,607
Das stört mich nicht. Ich bin es gewohnt.

280
00:35:51,607 --> 00:35:54,360
Du solltest dich nicht
daran gewöhnen müssen.

281
00:35:59,532 --> 00:36:02,160
Der Mann, der dich tätowiert hat.
Wie ist er?

282
00:36:05,705 --> 00:36:07,039
"Noppera-Bo."

283
00:36:12,879 --> 00:36:14,422
<i>So nannten wir ihn.</i>

284
00:36:16,632 --> 00:36:18,134
Er hat kein Gesicht.

285
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
Hey! Hey, hey! Oh nein!

286
00:36:30,146 --> 00:36:31,606
Hey! Rettet mich!

287
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
Schnell! Hey! Rettet mich!

288
00:36:33,733 --> 00:36:35,234
Ich lege eine Nebelwand!

289
00:36:35,234 --> 00:36:36,861
Ok. Ich gebe dir Deckung.

290
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
Ein Typ 26 Revolver.

291
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
Der erreicht mich nicht.

292
00:37:55,106 --> 00:37:58,734
SIEBTE DIVISION
HYAKUNOSUKE OGATA

293
00:37:59,568 --> 00:38:01,028
Die siebte Division...

294
00:38:01,821 --> 00:38:04,240
Von welcher Einheit bist du?

295
00:38:04,991 --> 00:38:05,825
Bleib hier.

296
00:38:06,993 --> 00:38:10,204
Die siebte Division
ist die stärkste Einheit der Armee.

297
00:38:11,706 --> 00:38:15,543
Ich war erste Division,
aber nach meiner Dienstzeit entlassen.

298
00:38:17,378 --> 00:38:18,212
Verstehe.

299
00:38:19,130 --> 00:38:23,134
Dann trafen wir uns vielleicht
bei der Belagerung.

300
00:38:23,134 --> 00:38:26,304
Es ist besser,
wenn du den Körper übergibst.

301
00:38:28,347 --> 00:38:33,019
Du hast keine Ahnung, auf was
für ein riskantes Spiel du dich einlässt.

302
00:38:48,367 --> 00:38:50,077
Sugimoto! Töte ihn nicht!

303
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
Sugimoto aus der ersten Division...

304
00:38:56,500 --> 00:38:58,252
Der Unsterbliche Sugimoto.

305
00:39:29,700 --> 00:39:32,953
Hätten wir ihn gehen lassen,
würde seine Einheit kommen.

306
00:39:32,953 --> 00:39:34,372
Es ist besser so.

307
00:39:37,124 --> 00:39:40,461
"Unsterblicher Sugimoto."
Warum heißt du so?

308
00:39:45,716 --> 00:39:48,803
Selbst mit einer schweren Verletzung
starb ich nicht.

309
00:39:51,764 --> 00:39:55,726
Es gab eine wichtige Regel,
um während einer Schlacht zu überleben.

310
00:39:57,937 --> 00:40:00,314
Töte oder werde getötet.

311
00:40:03,567 --> 00:40:04,985
Die Schwachen kommen um.

312
00:40:09,073 --> 00:40:10,491
Du hast dasselbe gesagt.

313
00:41:07,798 --> 00:41:08,632
Mist!

314
00:41:10,176 --> 00:41:11,969
Das ist verdammt kalt!

315
00:41:11,969 --> 00:41:14,847
Mein Kopf... Mein Kopf explodiert gleich!

316
00:41:17,683 --> 00:41:20,519
Bringt nichts.
Die Streichhölzer gehen nicht an.

317
00:41:22,480 --> 00:41:23,939
Waffe, Waffe, Waffe...

318
00:41:24,899 --> 00:41:27,318
Verdammt! Sie ist da drüben...

319
00:41:28,152 --> 00:41:31,280
Kugeln... Mist, ich habe sie fallen lassen.

320
00:41:32,114 --> 00:41:35,868
Verdammt! Ich bin unsterblich!
Ich bin der Unsterbliche Sugimoto!

321
00:41:39,038 --> 00:41:42,708
Hey! Was tust du da?

322
00:41:42,708 --> 00:41:46,504
Wenn du nicht sterben willst,
dann such die Kugeln im Fluss!

323
00:41:53,135 --> 00:41:55,554
Hey! Machen wir einen Deal!

324
00:41:55,554 --> 00:41:58,599
Ich helfe dir, wenn du mich gehen lässt!

325
00:41:58,599 --> 00:42:02,686
- Scheiß auf Deals!
- Klappe! Haben wir einen Deal oder nicht?

326
00:42:03,562 --> 00:42:06,315
Gut, such nach einer Kugel!

327
00:42:15,991 --> 00:42:19,036
Falls ich
ein Gefängnisschloss aufbrechen muss.

328
00:42:19,036 --> 00:42:21,497
Es ist so kalt, ich hatte es vergessen!

329
00:42:23,374 --> 00:42:26,377
Her damit! Her damit!

330
00:42:30,548 --> 00:42:31,465
Und...

331
00:42:50,859 --> 00:42:55,447
Ich hörte, 24 von uns haben die Tattoos.

332
00:42:56,657 --> 00:42:58,909
Wir sind alle krasse Typen.

333
00:42:59,451 --> 00:43:00,411
Vor allem...

334
00:43:01,829 --> 00:43:04,331
...der Boss, der unseren Ausbruch anordnete.

335
00:43:06,500 --> 00:43:07,585
Wie ist er so?

336
00:43:09,628 --> 00:43:11,130
<i>Er ist ein alter Knacker.</i>

337
00:43:12,590 --> 00:43:16,594
<i>Als er in Abashiri war,
war er ein vorbildlicher Insasse.</i>

338
00:43:17,928 --> 00:43:21,473
<i>Aber er war ein Wolf im Schafspelz.</i>

339
00:43:23,100 --> 00:43:24,351
<i>Während des Ausbruchs</i>

340
00:43:25,019 --> 00:43:29,273
<i>nahm er einem der Soldaten den Säbel ab
und tötete alle im Handumdrehen.</i>

341
00:43:31,275 --> 00:43:32,985
<i>Ich erfuhr später,</i>

342
00:43:32,985 --> 00:43:37,948
<i>er war ein Ex-Samurai, der in der Schlacht
von Hakodate fürs alte Shogunat kämpfte.</i>

343
00:43:37,948 --> 00:43:43,245
<i>Der gnadenlose Vizekommandant
der Shinsengumi, Toshizo Hijikata.</i>

344
00:43:45,956 --> 00:43:49,209
Toshizo Hijikata? Er starb in Hakodate.

345
00:43:50,336 --> 00:43:52,838
Frag ihn selbst,
wenn du mir nicht glaubst.

346
00:43:53,589 --> 00:43:55,966
Ich sage euch was.

347
00:43:57,551 --> 00:44:00,179
Noppera-Bo hat uns gesagt...

348
00:44:02,306 --> 00:44:05,434
-"Geht nach Otaru."
- Geht nach Otaru.

349
00:44:41,679 --> 00:44:45,724
ABASHIRI-GEFÄNGNIS-FLÜCHTIGER
TOSHIZO HIJIKATA

350
00:44:47,059 --> 00:44:48,268
Ushiyama.

351
00:44:48,852 --> 00:44:53,107
ABASHIRI-GEFÄNGNIS-FLÜCHTIGER
TATSUMA USHIYAMA

352
00:44:53,691 --> 00:44:55,067
Hast du mich verraten?

353
00:45:05,536 --> 00:45:09,707
Dachtest du wirklich, du könntest
einen so harten Schädel spalten?

354
00:45:10,207 --> 00:45:11,166
Natürlich.

355
00:45:16,797 --> 00:45:17,840
Sieh dir das an.

356
00:45:19,425 --> 00:45:23,262
Wir müssen uns nicht umbringen,
wenn wir das Tattoo kopieren.

357
00:45:27,599 --> 00:45:29,560
Verbünden wir uns, Ushiyama.

358
00:45:31,186 --> 00:45:34,440
Wir brauchen eine gegenseitige Beziehung.

359
00:45:35,691 --> 00:45:38,318
Was hast du vor,
indem du Leute versammelst?

360
00:45:41,572 --> 00:45:44,116
Wir kämpfen gegen die siebte Division.

361
00:45:45,868 --> 00:45:50,372
Du hast vor, die Kaiserarmee
mit einem veralteten Schwert zu bekämpfen?

362
00:45:52,207 --> 00:45:54,418
Egal, wie alt...

363
00:46:00,466 --> 00:46:03,385
Männer werden gerne
ein Schwert schwingen wollen.

364
00:46:11,059 --> 00:46:12,770
Shiraishi, oder?

365
00:46:12,770 --> 00:46:15,564
Vergiss das Gold
und verlasse sofort Hokkaido.

366
00:46:15,564 --> 00:46:18,609
Nicht nur die anderen Sträflinge
sind hinter deinem Tattoo her.

367
00:46:18,609 --> 00:46:22,613
Ja. Du meinst
die siebte Division der Armee, oder?

368
00:46:25,532 --> 00:46:28,952
Sie werden alle Gefangenen häuten.

369
00:46:33,916 --> 00:46:38,545
Du kannst nicht mehr rennen,
wenn du gehäutet wurdest.

370
00:46:40,881 --> 00:46:43,842
Ich bin Yoshitake Shiraishi,
der Ausbruchskönig.

371
00:46:43,842 --> 00:46:46,887
Ich bin
aus allen Gefängnissen ausgebrochen.

372
00:46:48,514 --> 00:46:52,267
Selbst wenn ich erwischt werde,
werde ich in Rauch aufgehen.

373
00:46:54,102 --> 00:46:58,857
Bis dann, Unsterblicher Sugimoto!
Tschüss, Asirpa!

374
00:47:16,375 --> 00:47:18,752
Ich habe noch nie Eichhörnchen gegessen.

375
00:47:20,712 --> 00:47:24,508
DIE KUCA (JÄGERHÜTTE)

376
00:47:30,305 --> 00:47:33,851
Eichhörnchen sind klein.
Ich zerlege es und mache <i>Citatap.</i>

377
00:47:33,851 --> 00:47:37,312
Bei einem <i>Citatap</i>
wird nichts verschwendet.

378
00:47:37,312 --> 00:47:38,355
<i>Citatap?</i>

379
00:47:38,897 --> 00:47:41,441
<i>Citatap</i> bedeutet:
"Etwas, das wir zerhacken."

380
00:47:42,317 --> 00:47:44,653
Du übernimmst, Sugimoto, ich bin müde.

381
00:47:44,653 --> 00:47:47,739
Es heißt "wir",
weil wir uns beim Hacken abwechseln.

382
00:47:56,957 --> 00:47:58,500
Sag <i>Citatap</i> beim Hacken.

383
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
Ist das die Ainu-Tradition?

384
00:48:00,878 --> 00:48:03,130
Nein, nur unsere Familientradition.

385
00:48:03,130 --> 00:48:06,466
Mein <i>Aca</i> sagte,
meine verstorbene Mutter fing damit an.

386
00:48:11,513 --> 00:48:17,853
<i>Citatap. Citatap. Citatap...</i>

387
00:48:17,853 --> 00:48:20,397
<i>Citatap</i> wird normalerweise roh gegessen.

388
00:48:20,397 --> 00:48:22,941
Aber für deinen raffinierten Geschmack

389
00:48:22,941 --> 00:48:24,276
tue ich es in <i>Ohaw.</i>

390
00:48:24,943 --> 00:48:25,819
<i>Ohaw?</i>

391
00:48:25,819 --> 00:48:27,070
Das ist eine Suppe.

392
00:48:29,656 --> 00:48:32,326
Dieses <i>Citatap</i>
besteht aus Blut und Knochen

393
00:48:32,326 --> 00:48:34,453
für Salzigkeit und Aromagehalt.

394
00:48:34,453 --> 00:48:36,914
Asirpa, du weißt über alles Bescheid.

395
00:48:37,623 --> 00:48:39,791
Das lernte ich alles von meinem <i>Aca.</i>

396
00:48:40,500 --> 00:48:41,960
Hier. Iss.

397
00:48:44,046 --> 00:48:45,297
Danke.

398
00:48:53,180 --> 00:48:54,139
Das ist gut!

399
00:48:54,139 --> 00:48:57,351
Das Fleisch hat ein leicht nussiges Aroma.

400
00:48:57,351 --> 00:49:02,272
Sind diese knusprigen Dinger Knochen?
Ich mag die Konsistenz.

401
00:49:02,814 --> 00:49:04,733
<i>Hinna. Hinna.</i>

402
00:49:06,276 --> 00:49:07,819
Was bedeutet das?

403
00:49:07,819 --> 00:49:09,029
Worte des Dankes.

404
00:49:12,324 --> 00:49:13,659
Weißt du was, Asirpa?

405
00:49:14,493 --> 00:49:16,536
Es ist toll, wie es ist,

406
00:49:16,536 --> 00:49:19,539
aber würde Miso nicht gut dazu passen?

407
00:49:19,539 --> 00:49:20,540
Was ist "Miso"?

408
00:49:21,124 --> 00:49:24,127
Weißt du es nicht? Das hier.

409
00:49:26,838 --> 00:49:30,884
Sugimoto, das ist... <i>Osoma!</i>

410
00:49:31,468 --> 00:49:32,469
<i>- Osoma?</i>
- Kacke!

411
00:49:32,469 --> 00:49:35,013
Das ist keine Kacke. Das ist Miso.

412
00:49:36,890 --> 00:49:37,766
Das ist Kacke!

413
00:49:37,766 --> 00:49:39,393
Nein, das ist keine Kacke.

414
00:49:39,393 --> 00:49:40,852
Es ist gut. Probier.

415
00:49:40,852 --> 00:49:43,647
Willst du, dass ich Kacke esse? Niemals!

416
00:49:58,078 --> 00:49:59,329
Es ist perfekt.

417
00:50:00,205 --> 00:50:03,291
Wenn man Japaner ist, muss man Miso essen.

418
00:50:03,291 --> 00:50:06,878
Dieser Mann isst Kacke und genießt es.

419
00:50:06,878 --> 00:50:09,631
<i>Hinna. Hinna.</i>

420
00:50:09,631 --> 00:50:10,549
Sei still!

421
00:50:41,455 --> 00:50:47,878
SIEBTE DIVISION LEUTNANT
TOKUSHIRO TSURUMI

422
00:50:48,545 --> 00:50:51,548
Er wäre tot,
wenn wir ihn später gefunden hätten.

423
00:50:51,548 --> 00:50:54,718
Ein Wunder,
dass er so verletzt hier hochkam.

424
00:50:59,389 --> 00:51:02,601
Wer hat dir das angetan,
Obergefreiter Ogata?

425
00:51:18,241 --> 00:51:22,579
Un... sterb... lich...

426
00:51:34,424 --> 00:51:37,886
Wenn am Eingang Eiszapfen hängen
oder es stechend riecht,

427
00:51:37,886 --> 00:51:39,805
ist es die Höhle eines Braunbären.

428
00:51:50,607 --> 00:51:51,691
Er könnte da sein.

429
00:51:51,691 --> 00:51:54,111
- Sollen wir ihn einfangen?
- Wie?

430
00:51:55,320 --> 00:51:56,988
Mein <i>Aca</i> war mutig.

431
00:51:56,988 --> 00:52:00,033
Einmal kroch er
mit vergiftetem Pfeil in eine Höhle

432
00:52:00,033 --> 00:52:02,494
<i>und tötete alleine einen Braunbären.</i>

433
00:52:02,494 --> 00:52:05,372
Ich bin überrascht,
dass er nicht getötet wurde.

434
00:52:05,997 --> 00:52:07,958
Ein Ainu-Sprichwort besagt:

435
00:52:10,085 --> 00:52:14,005
"Ein Braunbär tötet keinen Menschen,
der seine Höhle betritt."

436
00:52:17,134 --> 00:52:18,510
Ich gehe da nicht rein.

437
00:52:23,140 --> 00:52:24,558
Sugimoto, was ist das?

438
00:52:25,475 --> 00:52:26,726
Irgendwas blitzt auf.

439
00:52:29,437 --> 00:52:31,273
Scheiße! Das ist ein Fernglas!

440
00:52:40,907 --> 00:52:42,993
Sie sahen uns und rannten weg.

441
00:52:42,993 --> 00:52:45,912
Ein Ainu-Kind
und einer mit einer Militärmütze.

442
00:52:46,496 --> 00:52:47,706
Das ist verdächtig.

443
00:52:53,170 --> 00:52:56,339
DIE SIEBTE DIVISION
GENJIRO TANIGAKI

444
00:53:07,976 --> 00:53:10,562
Vier! Sie kommen mit unglaublichem Tempo!

445
00:53:11,146 --> 00:53:12,647
Wir laufen durchs Bambus!

446
00:53:12,647 --> 00:53:15,442
Es verbirgt unsere Fußabdrücke
und bremst sie.

447
00:53:20,113 --> 00:53:21,031
Asirpa!

448
00:53:23,700 --> 00:53:26,578
Trennen wir uns.
Sie folgen nur meinen Spuren.

449
00:53:36,421 --> 00:53:38,882
Wenn sie dich erwischen, kämpfe nicht,
gib es ihnen.

450
00:53:38,882 --> 00:53:41,468
Tu so, als wüsstest du nichts. Verstanden?

451
00:53:43,386 --> 00:53:44,346
Sugimoto!

452
00:53:46,097 --> 00:53:47,474
Kämpfe nicht gegen sie!

453
00:53:58,401 --> 00:54:01,154
Da!
Ihre Spur führt aus dem Bambusdickicht!

454
00:54:01,154 --> 00:54:03,490
Sie teilt sich.
Das Ainu-Kind lief da lang.

455
00:54:03,490 --> 00:54:07,410
Tanigaki, du kümmerst dich um das Kind.
Noma und Okada, folgt mir!

456
00:54:07,410 --> 00:54:08,328
- Ja!
- Jawohl!

457
00:54:23,009 --> 00:54:24,803
Ihre Fußspuren hören hier auf.

458
00:54:30,267 --> 00:54:33,270
Sie muss in ihren eigenen Spuren
zurückgekehrt sein...

459
00:54:35,522 --> 00:54:37,732
Tiere entgehen so der Ergreifung.

460
00:54:38,733 --> 00:54:39,776
Clever.

461
00:54:48,702 --> 00:54:51,663
Komm runter.
Ich verspreche, ich tue dir nichts.

462
00:54:56,668 --> 00:54:59,170
Kleine, verstehst du Japanisch?

463
00:55:01,339 --> 00:55:05,176
Der Mann, der bei mir war,
macht Kacke in die Suppe und isst sie!

464
00:55:05,176 --> 00:55:09,347
Oh, Mann. Ich verstehe kein Wort.

465
00:55:11,933 --> 00:55:15,103
Ich beiße nicht. Komm runter.

466
00:55:41,629 --> 00:55:42,964
Warum hast du die?

467
00:55:45,383 --> 00:55:46,843
Lass den Bogen fallen!

468
00:55:50,013 --> 00:55:52,307
Du verstehst mich also.

469
00:55:52,849 --> 00:55:55,393
Dein Köcher, dein Beil und dein Messer.

470
00:55:56,436 --> 00:55:57,645
Alles fallen lassen.

471
00:56:08,156 --> 00:56:09,157
Stehen bleiben!

472
00:56:17,457 --> 00:56:18,666
Waffe fallen lassen!

473
00:56:23,004 --> 00:56:24,547
Das Bajonett auch!

474
00:56:29,386 --> 00:56:30,762
Warum bist du geflohen?

475
00:56:32,222 --> 00:56:34,724
Sie sind hier,
um Wilderer zu fangen, oder?

476
00:56:35,683 --> 00:56:37,394
Ich jagte illegal Rehe.

477
00:56:38,353 --> 00:56:41,022
Bei mir war eine Ainu,
die sich in der Gegend auskennt.

478
00:56:45,902 --> 00:56:48,696
Einer unserer Männer
wurde ganz nah angegriffen.

479
00:56:48,696 --> 00:56:50,782
Einen Verdächtigen gesehen?

480
00:56:50,782 --> 00:56:53,410
Nein, ich habe keine Seele gesehen.

481
00:56:56,704 --> 00:57:00,667
Dieses Gesicht... Ich sah dich
im Feldlazarett in Port Arthur.

482
00:57:01,668 --> 00:57:03,586
Du warst in der ersten Division.

483
00:57:05,046 --> 00:57:07,674
Sugimoto.
Du bist der Unsterbliche Sugimoto!

484
00:57:07,674 --> 00:57:09,050
Unsterblich?

485
00:57:09,050 --> 00:57:12,220
Hast du
den Obergefreiten Ogata angegriffen?

486
00:57:12,929 --> 00:57:15,348
Hinlegen und Hände auf den Rücken!

487
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
Du sollst dich hinlegen.

488
00:57:41,416 --> 00:57:43,626
Wie? Er sprang in das Loch.

489
00:57:43,626 --> 00:57:46,546
Wie unschön. Gut, erschießt ihn einfach.

490
00:57:47,046 --> 00:57:50,675
Unglaublich, dass dieser erbärmliche Mann
der Unsterbliche Sugimoto ist.

491
00:57:50,675 --> 00:57:53,970
- Tot kriegen wir keine Info von ihm.
- Er stirbt nicht.

492
00:57:55,847 --> 00:57:57,807
Überprüfen wir die Legende.

493
00:58:21,331 --> 00:58:22,499
Ganz ruhig.

494
00:58:22,999 --> 00:58:26,961
Ok, bleib ruhig. Ganz ruhig.

495
00:58:27,587 --> 00:58:29,881
Mein Opa lehrte mich Bergregeln.

496
00:58:29,881 --> 00:58:31,341
Siehst du einen Bären...

497
00:59:21,516 --> 00:59:24,435
{\an8}Ich kann dich nicht allein lassen,
du kommst mit.

498
00:59:24,936 --> 00:59:29,274
{\an8}Aber ich kann nicht versprechen,
dass Asirpa nicht <i>Citatap</i> aus dir macht.

499
00:59:42,328 --> 00:59:43,371
Retar, stopp!

500
01:00:01,055 --> 01:00:03,891
Du bist der letzte <i>Horkew Kamuy,</i>
der Wolfsgott.

501
01:00:03,891 --> 01:00:06,644
Wir können nicht zulassen,
dass du ein <i>Wen Kamuy</i> wirst.

502
01:00:08,396 --> 01:00:09,522
Asirpa!

503
01:00:10,982 --> 01:00:13,443
Es ist Sugimoto. Er ist in Sicherheit.

504
01:00:16,654 --> 01:00:18,656
Hör zu. Bleib versteckt.

505
01:00:19,240 --> 01:00:20,950
Oder Sugimoto bringt dich um.

506
01:00:26,372 --> 01:00:29,751
Hör zu, sei ruhig.
Oder Asirpa isst dich auf.

507
01:00:32,879 --> 01:00:35,256
Gut. Du bist in Sicherheit.

508
01:00:35,256 --> 01:00:39,510
Ja, ich konnte fliehen.
Was ist mit diesen Männern passiert?

509
01:00:39,510 --> 01:00:43,222
Ich sprang in diese Bärenhöhle.
Es ist jetzt alles gut.

510
01:00:43,222 --> 01:00:44,682
Du warst in der Höhle?

511
01:00:45,391 --> 01:00:48,269
Ein Braunbär tötet keinen Menschen,
der seine Höhle betritt.

512
01:00:48,269 --> 01:00:50,563
Was du gesagt hast, war die Wahrheit.

513
01:00:51,814 --> 01:00:54,567
So etwas hat bisher nur mein <i>Aca</i> getan.

514
01:00:58,696 --> 01:01:00,490
Egal, gehen wir.

515
01:01:02,283 --> 01:01:05,203
Übrigens, Sugimoto, was hast du da?

516
01:01:09,916 --> 01:01:11,209
Sugimoto.

517
01:01:12,335 --> 01:01:13,670
Sugimoto!

518
01:01:13,670 --> 01:01:15,421
Lass mich noch mal sehen.

519
01:01:16,714 --> 01:01:19,467
Es ist nichts. Es ist nicht wichtig.

520
01:01:19,467 --> 01:01:22,261
Was hast du mit dem Jungen vor?

521
01:01:36,609 --> 01:01:39,362
Dann iss es schon, Asirpa.
Ich kann es nicht.

522
01:01:40,113 --> 01:01:42,031
Was? Ich werde es nicht essen.

523
01:01:42,949 --> 01:01:45,993
Finden wir ein Junges,
ziehen wir es im <i>Kotan</i> auf.

524
01:01:45,993 --> 01:01:46,953
<i>Kotan?</i>

525
01:01:47,537 --> 01:01:48,413
Das Dorf.

526
01:02:11,936 --> 01:02:16,691
<i>Ainu-</i> Kotan <i>waren Siedlungen
an einem großen Fluss oder einer Mündung</i>

527
01:02:16,691 --> 01:02:21,362
<i>aus ein paar Dutzend Häusern namens</i> Cise.

528
01:02:21,362 --> 01:02:23,281
<i>Angeführt vom Dorfvorsteher</i>

529
01:02:23,281 --> 01:02:27,285
<i>lebten die Bewohner
in einer wohlgeordneten Gesellschaft.</i>

530
01:02:30,955 --> 01:02:32,415
Asirpa ist zurück!

531
01:02:33,583 --> 01:02:36,043
Asirpa, wie geht es dir?

532
01:02:36,043 --> 01:02:37,211
Mir geht es gut.

533
01:02:40,006 --> 01:02:41,507
Wer ist das?

534
01:02:41,507 --> 01:02:45,344
Sieh mal,
Asirpa hat einen <i>Sisam</i> mitgebracht!

535
01:02:51,517 --> 01:02:53,060
Sie fürchten mich nicht.

536
01:02:53,060 --> 01:02:56,606
Wir Ainu sind sehr neugierig.
Wir mögen Neues.

537
01:03:04,155 --> 01:03:04,989
<i>Huci!</i>

538
01:03:05,573 --> 01:03:08,659
Sugimoto,
das ist meine <i>Huci</i> mütterlicherseits.

539
01:03:09,535 --> 01:03:10,369
<i>"Huci"?</i>

540
01:03:10,369 --> 01:03:11,329
Oma.

541
01:03:19,587 --> 01:03:20,963
Das ist mein Freund.

542
01:03:31,516 --> 01:03:35,520
Du bist der erste Gast,
den Asirpa je hergebracht hat.

543
01:03:35,520 --> 01:03:38,397
Wir möchten
unsere Gastfreundschaft erweitern.

544
01:04:03,130 --> 01:04:06,509
Das ist meine Cousine.
Sie spricht auch Japanisch.

545
01:04:10,263 --> 01:04:12,974
Ich bin Sugimoto. Wie heißt du?

546
01:04:13,766 --> 01:04:15,059
Ich bin Osoma.

547
01:04:15,059 --> 01:04:17,770
Das ist Kacke. Willst du mich ärgern?

548
01:04:18,354 --> 01:04:20,982
Es stimmt. Alle nennen sie Osoma.

549
01:04:22,066 --> 01:04:25,444
Als kleine Kinder
haben wir alle schmutzige Namen

550
01:04:25,444 --> 01:04:29,490
wie <i>Siontak</i> und <i>Teynesi,</i>
um Krankheiten fernzuhalten.

551
01:04:31,242 --> 01:04:33,202
Später bekommen wir einen richtigen Namen.

552
01:04:33,995 --> 01:04:37,456
Aber Osoma war schwach,
also ist ihr Vorname auch Osoma.

553
01:04:38,040 --> 01:04:40,209
Jetzt ist sie daher fit und gesund.

554
01:04:40,209 --> 01:04:44,714
Asirpa, nannten dich die Leute auch <i>Sion...</i>
Oder so etwas?

555
01:04:44,714 --> 01:04:45,631
<i>Siontak.</i>

556
01:04:46,507 --> 01:04:47,425
Und das heißt?

557
01:04:47,425 --> 01:04:49,010
Ein Klumpen fauliger Kot.

558
01:04:50,469 --> 01:04:52,013
Es geht nur um Kacke.

559
01:05:12,450 --> 01:05:17,121
Asirpa verbringt ihre ganze Zeit
in den Bergen

560
01:05:17,914 --> 01:05:20,875
und kann nicht
die Arbeit einer Frau machen.

561
01:05:22,752 --> 01:05:24,879
Herr Sugimoto.

562
01:05:25,880 --> 01:05:31,218
Bitte nimm dieses Mädchen zu deiner Frau.

563
01:05:36,098 --> 01:05:37,642
Was hat deine Oma gesagt?

564
01:05:39,310 --> 01:05:41,228
Du sollst keine Kacke essen.

565
01:05:43,814 --> 01:05:48,319
Das ist Otter<i>-Ohaw.</i>
Wir nennen Otter <i>Esaman.</i>

566
01:05:49,070 --> 01:05:51,781
<i>Esaman</i> ist ein sehr vergesslicher <i>Kamuy.</i>

567
01:05:52,657 --> 01:05:56,535
Man sollte alles bereit haben,
bevor man es isst.

568
01:05:58,287 --> 01:06:01,916
Das Kochen mit <i>Pukusa</i>
beseitigt den starken Fleischgeruch.

569
01:06:02,625 --> 01:06:04,001
<i>Hinna. Hinna.</i>

570
01:06:06,671 --> 01:06:07,505
Was macht sie?

571
01:06:08,089 --> 01:06:11,175
Sie opfert
ihrem Schutzgeist an ihrem Hals etwas.

572
01:06:11,175 --> 01:06:16,263
Es heißt, alle Menschen bekommen bei
der Geburt einen Schutzgeist, <i>Turenpe.</i>

573
01:06:17,682 --> 01:06:20,518
Das habe ich noch nie bei dir gesehen.

574
01:06:21,268 --> 01:06:23,646
Nur die Ältesten tun das in diesem Dorf.

575
01:06:24,313 --> 01:06:26,691
Die jungen Leute heutzutage.

576
01:06:40,663 --> 01:06:44,125
Sieht lecker aus. Dann fange ich an.

577
01:06:50,589 --> 01:06:55,136
Es ist anders, aber das Fett schmilzt
im Mund und hat ein raffiniertes Aroma.

578
01:06:58,681 --> 01:07:00,683
Ein anderer Teil ist noch schmackhafter.

579
01:07:01,559 --> 01:07:05,896
Geschmorter Otterkopf. Du isst es,
Sugimoto, da du unser Gast bist.

580
01:07:13,571 --> 01:07:16,866
Ich denke,
das würde mit Miso auch besser kosten.

581
01:07:20,119 --> 01:07:22,997
Mach keinen Quatsch, Sugimoto!
Weg mit der Kacke!

582
01:07:22,997 --> 01:07:24,081
Oma.

583
01:07:24,081 --> 01:07:26,667
Das ist Miso.

584
01:07:29,503 --> 01:07:32,298
Du lässt sie
dem Schutzgeist Kacke anbieten!

585
01:07:32,298 --> 01:07:35,092
Es ist keine Kacke... Moment. Was?

586
01:07:36,302 --> 01:07:37,887
Was ist das für ein Stock?

587
01:07:38,471 --> 01:07:39,472
Eine <i>Sutu.</i>

588
01:07:40,139 --> 01:07:41,390
Eine Strafrute.

589
01:07:41,390 --> 01:07:45,019
Wir benutzen sie zur Strafe
für böse Taten wie Diebstahl und Mord.

590
01:08:04,246 --> 01:08:06,499
Du reist also weiter?

591
01:08:09,043 --> 01:08:10,878
Hast du das von Asirpa gehört?

592
01:08:15,925 --> 01:08:17,551
Ich bin Asirpas Großonkel.

593
01:08:27,103 --> 01:08:31,857
Asirpa hängt an dir,
also bist du kein schlechter Mensch.

594
01:08:34,902 --> 01:08:39,448
Aber ich bin dagegen,
nach dem Gold zu suchen.

595
01:08:40,533 --> 01:08:43,828
Unsere Vorfahren sammelten das Gold.

596
01:08:44,537 --> 01:08:48,040
Es wurde seit Jahrzehnten nicht angerührt.

597
01:08:49,291 --> 01:08:53,212
Dieses Gold ist von Dämonen besessen.
Es ist verflucht.

598
01:08:54,130 --> 01:08:56,799
Du solltest es nicht suchen.

599
01:09:02,471 --> 01:09:04,390
Das ist das Heulen eines Wolfes.

600
01:09:04,974 --> 01:09:07,977
Ich sah einen weißen Wolf,
der Asirpa beschützte.

601
01:09:09,478 --> 01:09:15,401
Asirpa und ihr Vater retteten den Wolf
vor einem Braunbären.

602
01:09:17,486 --> 01:09:20,573
<i>Sie nannten ihn Retar,
was "weiß" bedeutet.</i>

603
01:09:21,824 --> 01:09:27,121
<i>Asirpa ging weiter mit Retar in die Berge,
auch nachdem ihr</i> Aca <i>getötet wurde.</i>

604
01:09:27,121 --> 01:09:30,791
<i>Aber sie gehörten verschiedenen Welten an.</i>

605
01:09:42,970 --> 01:09:44,096
Es ist ein Heulen.

606
01:09:48,184 --> 01:09:50,186
Nein! Hör nicht darauf!

607
01:10:01,614 --> 01:10:05,159
Warte! Stopp! Zurück ins die Hütte!

608
01:10:07,036 --> 01:10:08,120
Retar!

609
01:10:15,920 --> 01:10:18,214
Retar! Geh nicht!

610
01:10:18,214 --> 01:10:20,799
Verlässt du mich auch?

611
01:10:27,723 --> 01:10:31,977
Geh nicht. Retar...

612
01:10:35,105 --> 01:10:36,023
<i>Aca...</i>

613
01:10:49,119 --> 01:10:52,915
Sugimoto,
wenn Asirpa bei dir ist, lächelt sie.

614
01:10:53,791 --> 01:10:55,084
Das ist dein Werk.

615
01:11:12,268 --> 01:11:14,603
<i>Sugimoto nisipa.</i>

616
01:11:16,438 --> 01:11:21,151
<i>Asirpa anakne kueyam pe ne.</i>

617
01:11:22,945 --> 01:11:29,702
<i>Neita pakno turano an wa unkoraye yan.</i>

618
01:11:37,543 --> 01:11:39,044
Ich verstehe.

619
01:11:40,379 --> 01:11:43,841
Ich sehe, wie sehr Asirpa
von ihrer Oma geliebt wird.

620
01:11:45,426 --> 01:11:47,011
Und den Dorfbewohnern.

621
01:14:18,036 --> 01:14:19,538
Leutnant Tsurumi,

622
01:14:19,538 --> 01:14:23,125
es wird schwierig,
bei dem Schnee weiterzusuchen.

623
01:14:23,125 --> 01:14:26,295
Keinem dieser vier sind die Berge fremd.

624
01:14:26,837 --> 01:14:29,381
Tanigaki ist von Ani-<i>Matagi-</i> Abstammung.

625
01:14:29,923 --> 01:14:31,508
Er verirrt sich nicht.

626
01:14:32,301 --> 01:14:33,802
Leutnant Tsurumi!

627
01:14:40,100 --> 01:14:45,063
Du! Du wagst es, meine Männer
ohne meine Erlaubnis nach Otaru zu zerren?

628
01:14:45,647 --> 01:14:47,23ڶÃĬl@GuIXvPɡn
:Yq8Y'NƐN;Rd!3!ZK33*^} pl	Rm..ٯwqBOJcpBRbB{Un&G?isy}5t瞱bjӓB0sP4=DUByYb2Yf̚p;88uefCĕ1L2B6)z2֥;H_#>33̄2|Vh	9]
X+oJ`x6Y(IdiK[pby:*X.0Ϳ+,A0K{H({b-z%
u%Z[壧<XyI5Aj/wjDT7!	x~H	>~
=˵<i8d(@ :Ҳj/UHW%E(CC!K90iqX-p)£84A+!~.5
$aFH,VL%/Fa	Cꅍ=Ț	Gqh @"%R7Hp7ɌI'veBoTa{T#Fĭ^kHy+l4TYC:DmY	ªL7I2l eV_]bAy7܌+?Q٤NQ{o?B~TLDj' VFz	6[P\4ۈx Ne'*'Ȣ,gީQ/c~E`ExQ!hy^3(0rf2ۢ!Ԓg׬{8 Q4ˎNfmascBp5X
Ǹh@Ȩj=9[p@.nOLZ.!9;f9Pe..VUO6 04LpH=p{xZ3
#iV6ޝ~qg5뿇5vEKuz鐡ٮA[SY'];_j6g;/M{BGgSKX\ٛ^KwIA'S}[6anf1Xl>Ο%ܡxFm+Uqb2C|]FD1_NkXrSxAnlBMwiu.!-ْXs4R/M?ËN2=Pˍ
^ouWAKarExw"j$ivFbF,ȶPjOfgTe!9	x2R3:ݟ'+fC:2;;HE@3-!9B.؄ꛋFD{}>{zy.c`RB\1tOB>U»ǀ9d@?paKo?@Koʾ|J5_@+$^޼de#SIPp@rߤWckaha
!U܎4xWE$O:"KBa+HK`pHz3pSSVe]Ǥ.7pkD	{vd@[IE9(|_|U ,i퐽ccj@P-ip_E[[ɿ,Љh.9J1b%0q
+ '2k*c\dL2;O'$sF#>AV^u@ΝH*k@1(TEx Ti)%A51{H_6,MܞĎIҝq-dսAu;T:!I;=f**2qVq{uX{V9TG9|qmKLɵ \G6m;ô*ԔJ6ּC~KJ#g·wlGXrpNZAE%]*nZ
at;hPJfsv2d;*/-1.:5T'fm%CaW'nDu 9{O[%gM{z:db^!f B+aux8J(W9~x
Ҧ
eIR@ܛ(;+Zĳ%*iX|ꎍ}jƦb+Bpv3К[8tP	'!/T94K ٪JUc`򝪬^Jy=^M
kʫ\R[.Ӭr&yWz73MGJ7>}BPxoo`?dRHx;U'x"md봸5xH LjbI7<6̙˵1wB4TYdxiF$_/zt؁IeJ> .>BN6b%ѭJ;pZhˣ)C+^yWU:?Ʋh!?z7|Um(#vr4$(  ˷zg4E3+[ʽ1󲰞dhn;"eDrR2a0` ig],.=cgU..AK,/@𬸙L܄;hoeX5(.:*~I.G(Nr\hY.@(+d
.AM	:@3nPŗ%KL$saTR툌㮷yL8Ij/@ꦨ#(psW o!^Z<|i9sq^0LM8{`c %acJ]\7wкo[|	Hf
ө느U_\߭#EP*^4P4?B=SlD-167|6Ej+~/$wَW&iߛ+f=/｣v/h%#-_\cq	b2t7jg$5ш2L._g}.r9t@ HG+E1NB-@2U8mQ#Ǧ)ՉZt=Ji$7`\yPM	w,$lÐ>
DC E|QHւvrFG9"<E+8jă
{ژ~3];:ԝb۠GA߰U0rZɔ۰ ZTԌYYƗ;BPc	Y;c17'H\˰ סۜ$N+cfquSҢHN?dHR9CJQWC?i.i7@y:Ύ1c6!G:B=2.M وg&Mj<RR)˪=Fڃz׾ @~zY9&L9h?\/j/4v<Gx"T.7G<a"5 dw2PK8E)@*Xus\Ɯ)B%0?:SZGR,7ɾc
FKT8J5X[bf.2+B/$?
9)Y#]Ⲽb6OA}:_telQm"[+&z܅;Yy{C"UOCb:yoՍ-ů1F8:[<`u]'-!nGHEhpTr(S Um#E`zFVB1 Wf=»m[j-ƧgعLr"vi3e8Q@ߟE/N!_4~4%
";^G5&E`N#go\yF̲FFJm'PvvE+nZZr/e\BDT%a'v$#Lq) i|y2J)ܜCOfwM߽[ke dlJ+A!3iCooE.}<o^?s"`ߎŃjgŴ哒.8Re]9פٍXnc,$WnC,	[-Pܸ3ؠThGB3ㅔLBn6h&6*/l#K:|hXEy=	oh!4WD퓫$F|?WŰckWYU/WU	dii4$<_sM={8졏lx>%XNf͟imJScί<Kd4"20g]<lCa	% -A1-LTd%M7"SV<B*8,I8
{Ĳxi3q*ߡrzȒ68c'ɎdaESǚ{l]lNkF,6Ɂ7<˄Ogkta|ȘfP! c@AǣXdF8ş@u1RpK\(v	6f
=}`}cIk	G0
-HaRڠHK|Znsvm.(L%I3tMݑEPV]
2pPaMZõifi(aD^ݙ@b hH2S8)ItIK!TE鈂	#Բ:j	q-<֛ג[Rvt=eu!= !Y"s2chA`$ilUܐWz@XJt;~ˍ'Sa4ۙ8i*ȇiJq&ɀS"fn@~EdRӾ6:QI繫vk0䛚M]ff5.M;ں$U)vڹaMA֛b.Մ]	Bw/"њD΅iȀ0D6pT:`ϋK$1ԊیW?oKcl1_'IM h.hEk43))R&xI!2.(x+s{qbLw$r^c* mP޷ݾZT+uXu1~-րY][IMrfȫV/D߻9^)Ze?20C;3:@/	!QH~13e%D1CHv?z_P&\srVIZN7xв%<?LeItWw:OEDV"]5Ht_1=3]jIPkKplz)i%++k|ߔܑo;jҕ#BLècAj9ThEOYwU=$E͉YVg9;osBNE^_MmV@jk'"o"<-dV5x%1xC*l+zgEr?V+ӳr?χJ{|:	[qkNh^`/OZȡ:g{R0\F>44CĆ_'Hj*2\$;ڮ[i\kiȋIiu Ř8;>>)iXwGR 0ʁQHk)d+&/-Q-30&!8XoL2Fq̐m/g@3 ɟ~И/*f-i	\uD`'L$RM(爙Ae|4i~j_x3ݻg	7;Hߢ=]/zL"Ah~c|0ǒ3(!ǥc%4+=[{`K w0"+FePdbΒff E`gQ}KS~{F	m'w/C$є\$' F^'b\Jh"p	n_ފ]]$bmO}8Ɠr i-չb'ƫO)[5q~<Vk藰HomVNq#
۱%]aMJ-11`l=M])+ys~KhFhw܅֤ͽeO-PXnrCYj{bZ^*yv@q"Թwqc"gn]/i3~?Zgm3N?dэ~8_<V{箶 |Ebn"G~i~;9S>hzcfJ$9@Kd%S<
8[R^oniT&>hƄ)i.bgFo~<!VU!xy?+5qoHOM-S[r$T{+`TVvD4<BqDC9VAa/IpHBkJ{Ge)hD7K0EO'RGiO&*
[ wF&1sZZnh`D!_PsofM;B]ldk ̱uy(×1~7;ѻNv#]_\wQDc;=H0|$N/LD(3:<#Ed*Q0U)KIQ(xpK/d@fsQq*iOw."-$xV@m7x*>{5T/!]_zV³ΡVkO d#Ol1۸dZ(4s  nګ~hc%]$oYj C^a\(~wV#dW<ӵM9%#>jM_*(rWr f]BPmOjp2Z?7]r58P]ӊ̤|ho$*C{BüHzҹEeOd? Gkc22nXL{
^Q~GLn,pInzfT}Ca>VպbxE؝b=jqG6t֎QE8T'HP^(1_ y.g"97~O4;gu.Crh_@xlARiExtB+
.Kn-.B*C]ī&]J|"r;t7Ξ]w$37rZLD

O-?b?9I.?+N]ă4d$aAdMe_~)@ٳ9pOb:SrHY#)yb,4rK$0ٛnbćQN]E!2Mc\32fmbaRn)?B9xBxHe1Fʦ@.Վ3438<KOk aa0dv	;6;bw;8<U5MNX>QƐoN$+{C /?Jp$k7:9}lD~֐k$d+;bYlKLR]a<R4ʏ'F#Wj;Fy[#
;8
_銝iȠ頴`^.l(hKSCPlѻZdvtqF#݇4IQi!"^6,ٜF)`ej\s-j9&gB)eܮ[zeY%Gax+oA\ N>D1kYJdt/gFrQS?=p!y]$LX?-ij5܏U'fa┟t}UvR$2n\mv
qY`_8G8=z)m&.zU'IÇ-7_В/gF}6P ؿLJPSO"uɧ5z~SUK2_Q%}0}G*FF?$֘Bcrczi;TʾD {%)E5V={eIqĖA'k%,/];Xuߖ.J9~.)odH,ɷ^|;tpeŵ!3[Lƍ\Ṋ`p,bU9Q0]^*h+\5_H![ͯAlbaQ"ab9k9I||hO:vb۲dKR;H%lbG'@6ȬۢO:Gaʎ?.o7kY uiD^fHjT~vyi.W']"GLkC;)dc2Rgi~(Y߁,Vm%k;ݩ	v%(>^fM,yGE8-$PaBmViq(٦DS%/:Et)\K/UQdzT:&毱(-Q|eNZ.ӭp%f鈒q8#SI6Mmj	1s+F@U+ax.DպJRJwG[!ϲlVWf_5"9_8l2zǃ};kkH654=2Y$
0ӟr_o݆tB-"ޡF"WQ<}$4b^`$rBPKAj޲#c"w}FR%p6<5%S$%b>Et8&k;!uª(*6U?ds~rL%_'p	]b/t[T( Xs+EnDfm`!iq4F\Nַ,$-p\Ieg6aZ F˂O_!I3Y\ ;s}J؜Wb%O}:0哚" Dp{Vld.0=2}@rz2~I ӛ轈;^#'܂=[ (Kicl;9m!I8`Fw9秠r?AF
o0NbلENZ&puCIUUNv
86Ly9И6 pXqT-,K,//G?z5 Q⻐NI #&l2!Y`ɕ6!Doih_>[B>ude_S-k%
[o"PJR@Z+RIl:P0^X3.(6_4; Q4ݝ6ҞQãfdFggr=O,sg0_ Չy#.a7>S!=ѯ0-W]ho?!a0;'/-G)FQ4wsTz:w6MRۇ@ P3Ʒ;=)ƪj-DF\NeIٽ	_GR"p-dyi&~Gz8V{mkm	_upġM1+'0dU޳7?RX3~_?&BK
 հ_c{jmk RN<4#Eg 5Mk/Qv^ySFje-̈́+پ4CZ ]t,Y8/p@~mVŕbxLfz@/ܪz꧌!T&5UތȻbuutI(%ĭ
[M5;HNH"u}ƩyntPt3Q^^}>,i6=4翱rąD&w&3"b;3YѶ<F$kލj^UCږc&$d$W}D
wdr n;1j?{ANxhe-8@JDѭ{.¨f&oE6Ԯ+[[RA9Db;ˮ^"86\zUڶP^v,S✧Y,AX9DɌ^u]sd[~.Hq)_i[ڮ"#VWUXe̝)4@~@f<7TH=F/7%)ͱËQ2/!-n3^r8؍rD n>gլֲMr'i3qhqmᒶ01\FkᲰ;`Fd(*?Eb	mMD ;R!~D$#(6ZVqYŐgT!{S4FQ2֍Oĺ7&X>n*wz=:|cz(qƗYA9ת),?Z|}`qÅ(՞FI#9RV/;T~O¦(.<TH>bef(LVBz?t&g]q.@VSjԡer>sF$BS/2otsbҲB, ZTi&ё_TQMQUL!uu//;ss-UL-Z5?i/Î3S'U z$
n.^4J-h.I`W!bc1b/I
2Z.y˫V̖ cP*6cLҙ2V_Y-s.aks憡-'g{8ڤg8٘{{Geum+:rA}..VB<:Rylsp
[3G7P]ag>b;a$>+^W].x"Y?\|:"7.D1Wr w&L)JԀλ#Sd~79}Cɟߚ^c:FwetE6J8fb.X5=<u{Hw(GN97K:^˖;\<urO9.SRSDqem/OO ֋VQGb<c2V~w%  a MP_Beg @mm%|#5RJ 'l;rB݅P_^,4bo4ۆ%ߍ#p[;P5T͍jnhs6t%ٖsލX\4/OdP?87U}%"װVXW01Mr.}ՃzeܾpOIj&7$?rf4U'd	o+M^RCMzܩ)0HNsʸºǀң-h>6hw/ܘM=M0goN++898Ǘ#/hB-A'gWp1HڦAZ_I\;d2w7?P'vcY|1'uV|D\*OPil6u6<C%vX*ՓLۤVr495/z=Wݖssgb:~<{S]+xIdlY%rai/	z#S1$yE{N8d՗"`P/ν/u)b!riA~~){*rtVF\X] WSR=VE^@qŵDYz$s"Cvo헅+ݩ吒~vg/G[Ʉ}ȧ|<2!#`|8*cl<lBѪ8dݱE98@Hl'S̤| ރӢ˹m.醎SWk{@CgͭL2.qlkLG~
pF+Qޮ\lNVKVSmRxy1!{dr,<,tVmr\d:?%/֘)MP-SL}ӑo>V1
4>|$kkyJVOQ_hÖ<0AO-:zm*D.cHz>[WQl2\c$5LOg{l)sjFvۏãG2:080ŧOPySJ33h'kX7`vH.#D;f';ZΚƶjRl9>Ց @'4)- )X\4M4u'	rFr[{6n4OѽվGYiȘSyBpl!il%azS(
@Q-fpJY+'.2:*_-I{9ϐ%mA`p.gJ
,B8sB"	Y|%D5pe}Z6<q5i	EeН?~f<zbyɀZI!p";_}sĢx0~		h~?CI 
a^&4cPnd.j;(U7p#lO!Z5 .zX'c:9˰-BW]U-\ϊy'd#x]x6kN
SgqbcW:Ǜ/nL؄MGf	7XGg]N.E[8"96;MZX4T:-5ۮ;oC#.1~ϰvs)3}{9M-ȶ f%F'篜xr,daRPy+»U~+MWpi,dB0q% tJ8ɗXÁymvk)N\醂u 1oC+zP¤
O盄]{o2
xft!Ҍ_j9]|697lk"eC~3y<>	^Rgu.`Ͷ"?il.  }$ܮ9UVJ:3AcAtis\a~gkMÂ3׻GnÄŦK
wI|aL3]׎4hMO>5]T棯~pwϦR-
%ṇ%CBmi8hh$zXާf)׈zhoH.\>!]sܬT| \]7+JG>~}kC1!>mF*f*)D[źr]NF..V)#|X>ԧ$iTz4ǲ1V>QcyuGo8.|'̀
60j.T_~b ޘv*!O^+|<#Ygלv
np9N'n$tvE@d[U-S뫻 'H/uLMe_'GjuXhK('GINQu"ys\%Tݚk6g^5j۴-Ȥ5eʞYN 83%,rI>+sÍ9	Aa*b8Qű*<gp2Dkr.ƮTsP<"<&^Taד9=0t)k@:a3`PzW[*'WZ\a{*m9)kg"!ls4K-ꄘ")2`GtofQg_Z^D&4z0[?C8?nA9!
3ɲ:q߶C־343X lZGN_^*f΢K'pI&L]p|!&"e,*ײXۼ<|b<ˡܜ-⢒?_#̗&-:Cx Aɵ7)_]` Om;QK/K	2*l"h:*T)2>%iĴʳ&w"5WeER[}0o1.6ӶF}Ży!9v),hgFԝ=q"ROJ8h\!ۍx<R bg0tR/1VPJ{uLPqim!2PAyPGp6V׎՟w-Ow֕ʶ2 .G"u"uOIF%,%c_kLl$6Ūt/㹍jVn*1Q"""Q;>Ц;HE jya.!*0oeq/7CV]oaI!77SJ	NyJM[6+c:Ln=YymIc2l/"ii<dp&L#vr=i`iN~M<br `Orʚ1 
wfV5ÿ́;
,Z'ש]uxEk WnM-W^!7[p2T}^f+wpk)~衖bHŻ@A< ?}G,/ep&I}L9s
Hz2&vuʮ@wL,)CLzL\xaD<ܦ1BoSpjMw+IHQBм#^F*o}N UBC:xsùϗ<܄x[yӌhqxbErLeqw5wȸK&JA+08|+Qo6	f/d@:б>ce__ɒ;?u~%aFw9:3t~xlh3k2_0yqԺ\l"7.AҚ%\;ACV_ d1C_zuN/;l۞#FA`zʽP󑯂oۊT޿V8GU%uca5~ɪ`
C,.1K7f!"%M!@+D@)p2Au֏Tz
*9ڶ0>޲ɘ#>0rSZ>{L]-nٖxW,dtdV[~-RKV>e.JWUOdWCJm<z?K)cwXx6?NZƄoNQue׺~I	6*I-j|@{I"`E?X֦T5k.Ĳ5I|ƺ-eD@k}>ec!+Z8Qܓ{L.=&SȩP~ 1$m̒\Kp缵+N^jq|U3alPi33Iia(+f$9p
XDXܚw8v;s7_wdo*phiOˡzh̻ocVU˧IIX0(bf,yC/iDT-c~cN;6L+̬|˄M[lCZAQo}0;u[w;<_.7}Q(Ju6Lг柚}>Qs$ysN>U31JD8JSOԵR'Ѐ^/rB罷?Fi҄fSG=kL6@=WlL/=塿aXc(#<c@HYRꁬn7v8ZSJi_'uQ@$^z@jJ_K`s	Lp)jzKg j	tEeق74q_/nq,de|:>*ƈ^b:
O`$A(,T
>#Q<'aa>cg`o pծԀ[6j|!+P]Tl'*3638j'l?Px=L)dTqۦOc":]@Q߭[݄r\' SlYDS6mDAB*ļ{4r¤8zS,/Ir{*2DD`oS:5<6F}[G_b!_nw/е}&ďӹyjnrQg]քm+.Ac8*!ͳ9۲q]S9i=J%/Sj䣃c8ԉ3Do 5)t!-vn961X
u(16Vl6YS	w>ncj@D=|	EFB`59۽o_9T`JڕHU_WV43AX|R
~Jq# WOxۀ@6|?v+7&h!G˾Foᴵԡ<$:Xrwkm1WPkIsbG*[%0`)%3Bq=fxiP~bH[pCLg}/SlͧgÝ)ЛVS7xZVe"\.{7;AM%Mr%} |0KDIWcy'!S*&?Wj	ğ[4Kj<14ʌ p<#Fϑ٩e1c<t7/o@Hʈohz)U
&	2<Ã"׃wK(|+{G =fKr.xıL6c~M#-F&Շ#MnVFhl#zN!pyo4&쬎%˖HVq9oT?i?<߆YyK?$i}	\~lZ:"r\mC4ڸXӐjl2`zJQYBo12Av 4_;gz07s	Mgvrn3r	j,o7cDcP<P;ȼs_5$sHЛsȂ`E?B~mecXU5њC͓Xxh.x}B@$(lfe<zRפB1*ۺEhԖǅـwQJJL?Q4BO7qt:(۴.puC?``JOz7u PhAssD"~A<rͿP؋Ҧ.Qf6diKOD9*f~ʨ3DQPe6D|MPTۅeʸ	~є0=qƖӶ#CT%K?)
V#$ ÔY򨓽D .o*&w@z#Sܼ[$b5ad(~Z>;&tua\8G@2	%6t:E\![r$[ 鹏^mG_[)h6>W]ovugpk%'YY1M:tr.+þ'KK;C4,E	9|I-O&X2®SjU"TIB*Ck2U 0due5fڛ|mʵZv5dBѳ2Ff8=6O]^3[fxIQ`q[zQ19'~5sIȶZ9Hn x7>.@l&/0RV!#l>27"0|%MwR* 3T ͺ|cE$8NC x؍ޣ%Wz,ȷLsdDĆOP߮f]Ӊs?MQX@ڑM6k,mv5܆-QZjY>qKX&_*zV7y'_Bn4B_bǑzT.uX,mvvwތ)ZALM}.mؐ	LT0m5Fp'J?sbI,{L]x]GޜgB%T]#iߏ`ܲ!ݎʆ%w{Y@iomZV$#(,!@~^ 7Vt'؅?z-rZd785(܊gb7&P0?<GV#gG&O$̃,Y7o5[W?? VAK{8NG
ʡ㍤T
+qݿ.0fiWϲ}J!Jޅˈfg𞶸_4KlE62̑<?ǏUvr5w3.yifz"/Îj<ő_ umu>z:͂[^$W%YKt	3 @vZUnR%H#4dK;EG؂8#{eǃFR#Rb?itC0M?9=$)dIh܅(35L	uLAHKӠFJJpZoC@xzT	a%":Cne^NXvwjFQ?wXY7eߑE5*iY#x3@=ʼfҨ[6Gd}b~a ųH} ɬ&TR\PR#S!5_-D	`x4UYIU(YhB&.ʣ$Z(23p.T}lP<Чd/]@>vxQ7/,q(Bc E-; Ƽ(&h%vmRԯpnt!w!̣2^=oiOq?1AtΫ,%j`	c؟}s`븹"ZssS[#(bgFjc؝_p9E'G	ve_3~CҫCx5O^
	vL¾oY9b[BlS0C[hßγjKps伦C2ڧꎽ_z݊,mpOr0O6l"	NC	ՂGPf;c6c [@NvC ). KN\`ckWӔ'="P%N8%yd1\@~&}~Ĉq7Q܎D*hvf-a]&/ݣQ?FPFF碟2rМ]M.>MN8Q$!7pAe4#9k+XŌ@5K`l5~ H3˝I	ѺO|ooI.8ߘʡ6yz>'=Li*9:jU6bߧ>LN]B"[s\
u;aW̮6s.v`=?]k8Z(B^M۾OBVůQ(2|x)	}bźRoH)5F[.=NQ?S4cEr*McsNi2^߁5?} !
[6nي.bƈI<wQ){`z%łPfV+<>|ԙ
\\z+C 8$&GZ3wrG"-/I^88VV`VDkqGxx;_o	Y&ZhCпY~(f=ァG۔Yۣ#ܜBYA"BhR̙N)z+-Q~LݦeuI҇5v̅H*0@y*NKO0CTN9YDz
%0T~O]Vd 
iG5OX^vNvi.ױj87/)Pپ'"4Y<h1Ur[G'Sr12[<IhBzYnY"C>S+5ssVi䒶mwp3&x.	ൟHÃqt
eADKsm&YBrc۝fx+Ms=n~6}-. :}nGc\B#ưHJ]E7fWFL&܊񸩗iIeկGsla'>O-o^K!$K;ZJӭ> {]	-@+b| ;%8^'4@oP(az\`"=NkQGӫc3n%\NZd8Ymؠ<wV׭(gyӏ/\.7)2樂ʸF\cv	x1	%+[t]L|OJ篅~dh
2`3+z6<).esd}(y(>u0QIhsugNFg)D7`.[<`
Gύم~<zv{nD	vkPW@O駀Brson_}!kz7 Airđk浸0&q{v67V2 5UlGZkiw2&"X>yEMwFBAf)k9x *!b~9ofCM-hg*E|m 
*\3Sxl4#M\dN;JM͎׸G(cx/$c7AP楇F
I<{Iߞh|8ZhITEFģU)V'5s1N&Q&nuMh[<KsYYTq,-}231
w:(υώ	:>,9%E+]dK/ejpL$Z-lyV-jiײQGbSXQei kV{l^VV0X)"~DXbcGs-SAJxX#M/&4AhuL[y_Ez=mfl5~zcq$(%OԏBK.!]'?<A,c$5j70f^O.!X,.BoH=?ńD<ar,24diw¨>tIWIP#HhiQDFS)!J`(|SW2Ɵ]x}Y-S"G M|q[at/:	yqqD{>Rzd&SG_,8i)lC gKh%z):w^H)r8(Ux4pO>s5ƼZB!kdQ1_dZRBΫ
'NZ~mMO"fDAHc#0@/Eǂe=mwqR`Rɡ@+np0J'|.%]\nJ4odȬ T\S"l^;8e;^^&\pDF Q'8u\ xV ~:#P[U3I.pCMh#Xl`լT{`7zK!TpLr+<`7!Id_SUƧkYM/kܿږVRq)d@,{p>}Zż)u)ҘT`>H<KqZ*	!<Nh.H/KJ_'	d $e).jsۍsbr_z2ԥvo_tl@(<?ŝUa\z'jj2 ~ZkvUދ'HX+4mP1LW2FRV͠.rBo+CTS3CS5jl<v#WV;(ܷt?ҹ\EC\Z
KQrM^@䙂Yx^ny3S^ᙳiF4qyfjKIxna-<V%daXDΫZL-qmG*B>c@
ի
ZE$>zϖ(k`,'֊tvnNKo 
V8vWTVp WˬY:c`Eg􇊄!͹蝲" #{YE]A>t\I?b`N3 _h$eZGi̬ɁCt,WE^nOjnf[B2E> 粙EJ=@X .$.ƕ~E:4
~.	'LĳiZCKY <5tdL%Eجޮz><&}D%ϬԿߪgʤaƒ׎J4uz3v\{LA/z R!-V6a1ifHL_Wcin+4kNnVFx'A_[t91ͮܐ&`p<<7{LU![E57%eOO:1n(*a9*Gbl9M#v
XYҠaF]\ajz^D{3Dt:fZ|fa'R[ƐuΖF(3n7F?&^cn?,8wzŋXCk;p!LXuJ5 G`xS"zfM2ݠQܒ
0*b"-^rK7Ѫ*av
j1*;: ؘJxA?d^GthX/N0S&PϷ@*v pxJW&v0(b<agOHԷ,EzʽJ8ӦRg[DѵH+Umh"Kbu*Zc(uyߍn؈2gKOvn.<?FsD{=Ag`|޲F ck)Wf϶QQjfys+q熤SRcIӯZ	O"Ϧw^%EC|PLhPO{ }>oMKז<'<#Pѧ8=`Qǆ,6%p
*O5xBm0gs62D
9/m3w^R3X6ѕYDpns.m	TdQ|RNۣ|kyʘĥ'uRcOmVoC1
q0D%1u΋3wqhtc;4vl{  a.]ώ&R(ampΑfbT~%]Sp.Fhʇծ#=Op\/;&} [Rij753U\DCGY7/Y4l9!PHR/`R-J0	@6PfUBrOcԄd3xsex3nbu@8^ݰTb` WW`6ȌM[}
@<L׸,wfBp\P)úe6b$rC̺fe4x8ݜ:zC%ThmuQ/HZQj#1汓%J/TXz.=qqT*Kl؊x=̇L>D0))Vԑ^Ȭ:l1sF;)l6:(`A=*$+<سbVo>a;2m&@ei⹀%c|0:GTF@w}J%oaݒPW<*fL3[QW7_s;z[!hRcUQgN)XnW.B {4m7^c`=~h>Ո\AW%5lQ풏짻Vg@2h>=Iw &ڻH8N?>w2;)%Z(,kN{-]݉3JUp(C҅A4[0q#yz-pm]j
L w ߀#Wmq)[u47%˸P'ܪz5\VedE@NxڂE[MZA7>9Z"fįk~}03=tk8Xp"^ {)6t烚ybww]AJnPۏx]^fe%8 rHmʉ4{]x]!N^"&Ήk|> vhq7Vg%uҚ:CQsTٯL&%;}.$Ȉ]#/&a),&I5uck3m&+1j"]!+J%YʥxKsڢdVutX>S(KQj~w
=+NР 9FVthf|ڊȔMhe)G$4;[FKO(3ɥgĞgK#쏰XO)ytXByc5$*(Kr$3*2oQsZ+=Wu'~R)<]MVQȡ>WcNsgɯnǚk~bRK|
zʐA[.}вH+~P%Jt-t&G6VL=H !L[b|uF(zp:4w6vOeZ𞋇/,(:Pv;1d;vp"#pkNh!kp؋ &Dt:#Q$oHIia,fT.7>m,Cy@XʜlBj2#N gq6<zY'N!G&o%Kl0XͪϬ+hSN:aBeс)XN,z]̶{99ьǥ~ܴy@mYPF|Mg, *Mc_9n֝⫴uZ<Ŀ㯂Q,ͪWڿ1"vOvY	Ց~ީSiC?A(8XNަgS'K<&IF~'!7J+7R3H='Qj-B6
2RQZjgj<8tW&x㘚p ^l㛸42Zw10$x$wӖ:jZrU3msC#b`V]l4>SȝgjVے2DgKʍt^`~9ٌ/1'uLXK,\ob4r]>ꎒ&[ca;2nI>+Ó(jrT_Q*
$K0v$G_/D0I9n[\Ho1B.w$F<Z'ԍ5-:L+ֳ\xE{O(2&DZ+޳vyn rz%3u*Csm~<f1i4s}5Q9l3NOCp^B#8t#P5L
}
a%nѢ,+ߚגU3ZNY8NǐV<LFi?"u<quK&:z
{Yϭ>KL|f[/gGx1 =`` K i"=զy	&jZOoo"ZpXFѰ 7e}ݤ1J5wpN~\rNW ~5V"-w)o^>K&+E/