1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,291 --> 00:00:35,541 II. DÜNYA SAVAŞI SONLARI 4 00:00:36,333 --> 00:00:41,125 NAKHON SI THAMMARAT SIRADAĞLARI, THUNGSONG BÖLGESİ 5 00:01:56,750 --> 00:01:59,125 Merak etmeyin. Sadece ağaç devrilmiş. 6 00:02:19,916 --> 00:02:22,166 Dui, hadi bir şarkı patlat. 7 00:03:38,041 --> 00:03:39,916 Tay Soygun Çetesi bu! 8 00:05:27,458 --> 00:05:28,750 Harika, değil mi? 9 00:05:28,833 --> 00:05:30,708 Acıdı, değil mi? 10 00:05:30,791 --> 00:05:32,166 Çok iyi geldi be! 11 00:05:43,166 --> 00:05:44,666 Jong, dikkat et! 12 00:06:20,083 --> 00:06:20,916 Yakalayın! 13 00:06:21,000 --> 00:06:22,458 Ateş! Etraflarını sarın! 14 00:06:35,000 --> 00:06:36,208 Yada, eğil! 15 00:07:46,916 --> 00:07:50,208 Erzaklarını alın ve hepsini halka dağıtın. 16 00:07:50,291 --> 00:07:53,125 Bu silahları da kampımıza götürün. 17 00:07:54,625 --> 00:07:57,041 Haydutlar, kampa! 18 00:08:01,500 --> 00:08:03,958 ALTINA HÜCUM ÇETESİ 19 00:08:05,166 --> 00:08:11,083 KO-WAH THUNGSONG KAMPI 20 00:08:33,333 --> 00:08:35,500 Ko, yengeç omletim hazır mı? 21 00:08:36,000 --> 00:08:38,916 Ne yengeci be! Ne varsa onu yiyeceksin. 22 00:08:39,458 --> 00:08:40,958 Ya da taşak omleti yapayım. 23 00:08:42,083 --> 00:08:43,333 Olur, onu da yeriz. 24 00:08:49,333 --> 00:08:51,958 Yada, bunu o salaklara götür. 25 00:08:56,083 --> 00:08:57,083 -Ver. -Al. 26 00:08:59,916 --> 00:09:01,500 Beni aşçıları sanıyorlar. 27 00:09:02,083 --> 00:09:03,916 Jong, şunu dene. Nefis. 28 00:09:04,000 --> 00:09:05,666 -Öyle mi? -Evet. 29 00:09:05,750 --> 00:09:09,250 Zerdeçallı kızarmış balığınız geldi. 30 00:09:09,333 --> 00:09:10,666 Ne balığı bu? 31 00:09:10,750 --> 00:09:12,375 Eti böyle yumuşacık. 32 00:09:19,916 --> 00:09:21,291 Tavuk yanıyor. 33 00:09:21,875 --> 00:09:23,375 Üflemeyi kes. Ne oldu? 34 00:09:24,583 --> 00:09:25,583 Duymuyor bile. 35 00:09:28,125 --> 00:09:30,583 Ulan Mont, seni avanak! 36 00:09:30,666 --> 00:09:33,958 Dinamitle oynamayı kes! Hepimizi öldüreceksin! 37 00:09:36,291 --> 00:09:38,625 Aceleye gerek yok. Hepsi senin. 38 00:09:39,208 --> 00:09:42,916 Bıçak ve mermilerden kurtuldun. Kılçık yutarak ölemezsin. 39 00:09:43,000 --> 00:09:45,250 Kılçık onu öldürmez, 40 00:09:45,750 --> 00:09:46,666 kadınlar öldürür. 41 00:09:47,250 --> 00:09:50,625 O dediğin imkânsız. Ben onları bitiririm. 42 00:09:51,625 --> 00:09:52,625 Yakışıklısın tabii. 43 00:09:53,958 --> 00:09:55,041 Hey, Dum. 44 00:09:55,708 --> 00:09:58,041 Dikkat et de yaraların seni öldürmesin. 45 00:09:58,125 --> 00:10:00,875 Ne yarası Mont? Vurulmadım ki. 46 00:10:01,750 --> 00:10:03,750 Şu yarayı diyorum. 47 00:10:04,916 --> 00:10:05,916 Mont. 48 00:10:08,041 --> 00:10:10,750 -Bas git! -Kaslı ama flört edemiyor. 49 00:10:10,833 --> 00:10:12,500 -Mont! -Ahmak. 50 00:10:13,583 --> 00:10:15,666 Tam bir kışkırtma ustası. 51 00:10:25,416 --> 00:10:29,416 Dum, o kadar çok dövmen var ki başım dönüyor. 52 00:10:30,166 --> 00:10:32,041 Seni ilgilendirmez. Karışma Ko. 53 00:10:36,083 --> 00:10:38,583 Memelerini mi oynatıyorsun? 54 00:10:38,666 --> 00:10:41,583 O çok kolay. Dum, sen asıl benimkine bak. 55 00:10:41,666 --> 00:10:44,625 Baksana. Kıpır kıpır. 56 00:10:44,708 --> 00:10:47,083 Yeter oğlum. Sakin ol. Uyu. 57 00:10:47,166 --> 00:10:49,208 -Ben de bakayım. -Hayır Jong. 58 00:10:49,291 --> 00:10:51,416 Çüküme bakmayı hak etmiyorsun. 59 00:10:52,125 --> 00:10:55,583 -Ha siktir. -Ne oluyor Mont? Ödümü kopardın. 60 00:10:55,666 --> 00:10:57,375 Eğlenceli bir görevimiz var. 61 00:11:00,666 --> 00:11:03,750 Nedir bu? Japonca yazıların anlamı ne? 62 00:11:03,833 --> 00:11:07,583 Tayland'dan Malaya'ya trenle yük taşıma planı. 63 00:11:07,666 --> 00:11:09,125 Singapur'da bitiyor. 64 00:11:09,208 --> 00:11:13,666 Ayrıca altı ay sonraki sevkiyatı koruma planı da mevcut Ko. 65 00:11:15,708 --> 00:11:18,125 Şu kırmızı işaret ne? 66 00:11:19,791 --> 00:11:21,250 Şöyle yazıyor, 67 00:11:21,791 --> 00:11:24,541 "Bu tren önemli yükler taşıyacak." 68 00:11:24,625 --> 00:11:25,708 HAT YAI, SONGKHLA 69 00:11:25,791 --> 00:11:28,791 Hoppala! Japonlar ot mu taşıyacak? 70 00:11:28,875 --> 00:11:29,875 Hayır! 71 00:11:31,208 --> 00:11:32,250 Ne o zaman? 72 00:11:33,541 --> 00:11:35,291 -Fikrim yok. -Yuh sana! 73 00:11:36,000 --> 00:11:37,291 Vakit kaybısın. 74 00:11:37,875 --> 00:11:39,000 Önemli yük mü? 75 00:11:40,041 --> 00:11:41,083 Ne olabilir? 76 00:11:45,333 --> 00:11:48,875 EMNİYET MÜDÜRÜ LUANG ARUNPIWAT 77 00:11:53,416 --> 00:11:54,750 Luang Arunpiwat. 78 00:11:57,333 --> 00:12:00,541 Japonların işini bitirmek için büyük bir fırsat. 79 00:12:01,666 --> 00:12:03,291 O yük treninde her ne varsa 80 00:12:03,791 --> 00:12:07,916 Khaochumthong'dan geçeceği günü ve saati kesin olarak öğrenmeliyiz. 81 00:12:08,000 --> 00:12:09,291 Duyduğuma göre 82 00:12:09,875 --> 00:12:13,333 bazı Japon birlikleri Burma'dan çekiliyormuş. 83 00:12:13,416 --> 00:12:15,416 Britanyalıları durduramamışlar. 84 00:12:15,916 --> 00:12:17,833 Japonlar savaşı kaybediyor. 85 00:12:18,458 --> 00:12:22,583 Bence hepsi Singapur'daki üslerine geri çekilecek. 86 00:12:23,500 --> 00:12:25,458 Bu sadece bir geri çekilmeyse 87 00:12:26,250 --> 00:12:27,708 niye sıkı korunuyorlar? 88 00:12:27,791 --> 00:12:31,958 Trende önemli bir şahıs veya değerli bir hazine olabilir. 89 00:12:33,291 --> 00:12:34,458 Önemli olan şu. 90 00:12:35,166 --> 00:12:39,708 Onlara başkalarının topraklarını çiğnememeyi öğreteceğiz. 91 00:12:41,458 --> 00:12:42,500 Güzel konuştun. 92 00:12:43,875 --> 00:12:45,708 Pekâlâ, dinleyin. 93 00:12:46,750 --> 00:12:50,875 İstihbarat toplamak için kılık değiştirip Nakhon şehrine gideceğiz. 94 00:12:52,750 --> 00:12:58,791 Bu belgelerin çoğu, yeni emniyet müdürü Luang Arunpiwat tarafından imzalanmış. 95 00:12:59,500 --> 00:13:01,833 Bu konuda kesin bilgisi vardır. 96 00:13:10,166 --> 00:13:12,416 ÜÇÜNCÜ ORDU KARARGÂHI POSTANE, NAKHON SI THAMMARAT 97 00:13:12,875 --> 00:13:16,208 Ülkenin haritasını inceledik. 98 00:13:16,291 --> 00:13:23,250 Görüldüğü üzere kıyı şeridimiz en az 1.500 kilometre uzadı. 99 00:13:23,333 --> 00:13:26,291 Ayrıca sahilde yaşayan yoğun bir nüfus var. 100 00:13:26,375 --> 00:13:28,375 İlk sebep bu. 101 00:13:28,458 --> 00:13:32,000 İkinci sebep, deniz bizim kıymetli hazinemizdir. 102 00:13:32,083 --> 00:13:33,250 Üçüncü sebep, 103 00:13:33,333 --> 00:13:37,500 düşmanın istila için kullandığı rota genellikle güney denizidir, 104 00:13:37,583 --> 00:13:42,750 zira ulaşım için orayı münasip buluyorlar 105 00:13:42,833 --> 00:13:45,791 ve böyle bir operasyon için gemi en uygun araç. 106 00:13:45,875 --> 00:13:47,875 Bu üç sebepten dolayı… 107 00:14:21,500 --> 00:14:26,583 Japonlarla iş birliği yapmasalar böyle köşeyi dönemezlerdi. 108 00:14:27,750 --> 00:14:29,833 Yolsuz polislerden nefret ederim. 109 00:14:31,666 --> 00:14:34,583 Onları görünce baban aklıma geliyor. 110 00:14:35,833 --> 00:14:39,125 Babanla yakın arkadaştık, biliyorsun değil mi? 111 00:14:39,708 --> 00:14:41,041 Defalarca anlattın. 112 00:14:43,833 --> 00:14:46,375 Ya polis tarafından vurularak öldürüldüğünü? 113 00:14:46,458 --> 00:14:48,083 Onu da çok anlattın. 114 00:14:49,833 --> 00:14:52,458 -Peki ya şeyi… -Defalarca anlattın. 115 00:14:52,541 --> 00:14:53,583 Önce bir dinle. 116 00:14:57,250 --> 00:15:01,583 Ölmeden hemen önce sana bir mesaj bıraktı. 117 00:15:02,500 --> 00:15:04,250 -Bana mı bıraktı? -Evet. 118 00:15:04,333 --> 00:15:06,291 -Ölmeden önce mi? -Evet. 119 00:15:09,000 --> 00:15:10,833 Salma kendini Mann. 120 00:15:13,083 --> 00:15:15,291 Mann. 121 00:15:16,666 --> 00:15:18,291 Mann, ölemezsin. 122 00:15:18,375 --> 00:15:21,750 Ko-Wah, kurtulamayacağım galiba. 123 00:15:22,666 --> 00:15:27,166 Ben ölmeden önce bana bir söz verir misin? 124 00:15:27,250 --> 00:15:28,625 Veririm. 125 00:15:28,708 --> 00:15:30,791 Gidip oğlumu kurtar. 126 00:15:31,416 --> 00:15:35,333 Onu Malaya sınırında satmak için kaçırdılar. 127 00:15:35,416 --> 00:15:36,708 Söz veriyorum. 128 00:15:36,791 --> 00:15:39,375 -Peki ya şeyi… -Söz veriyorum. 129 00:15:39,458 --> 00:15:42,791 Daha söylemedim ki. Avanak. 130 00:15:43,750 --> 00:15:47,250 Oğluma son sözlerimi iletmeni istiyorum. 131 00:15:47,333 --> 00:15:49,083 Nedir o sözler? Söyle! 132 00:15:49,166 --> 00:15:51,416 Söyle! Sözleri söyle. Söylesene! 133 00:15:51,500 --> 00:15:53,458 Iıhhh… 134 00:15:54,541 --> 00:15:56,666 Daha yüksek Mann. Daha yüksek! 135 00:15:56,750 --> 00:16:00,958 Iıhhh… 136 00:16:01,041 --> 00:16:05,000 Mann! 137 00:16:07,833 --> 00:16:09,166 Iıhhh… 138 00:16:10,208 --> 00:16:12,625 Iıhhh… 139 00:16:12,708 --> 00:16:15,583 -Bu kadar mı? -Evet, bu kadar. 140 00:16:17,166 --> 00:16:18,250 Anlamı ne Ko? 141 00:16:19,333 --> 00:16:20,375 Tanrı bilir. 142 00:16:22,333 --> 00:16:28,458 O "ııhhh"ın ne anlama geldiğini bugün hâlâ anlamış değilim. 143 00:16:29,625 --> 00:16:31,083 Iıhhh… 144 00:16:32,250 --> 00:16:33,250 Ne demek acaba? 145 00:16:38,541 --> 00:16:40,666 Ama çayımız var. 146 00:16:40,750 --> 00:16:43,958 Buyurun. Japonya'dan geldi. 147 00:16:44,041 --> 00:16:46,125 Kokusu evinizi kaplayacak. 148 00:16:47,250 --> 00:16:48,791 Güzeldir. Bana güvenin. 149 00:17:06,250 --> 00:17:07,666 Nasıl yardımcı olabilirim? 150 00:17:10,208 --> 00:17:11,416 Şey… 151 00:17:12,625 --> 00:17:16,083 Bu bisiklet Malaya'dan mı ithal edildi? 152 00:17:16,166 --> 00:17:18,583 Evet, Malaya'dan. 153 00:17:19,375 --> 00:17:21,500 Ürünlerinizin hepsine bayıldım. 154 00:17:22,250 --> 00:17:24,333 İçeride başka şeyler de var. 155 00:17:24,416 --> 00:17:26,375 Başka şeyler de mi var? 156 00:17:27,291 --> 00:17:28,291 Lütfen buyurun. 157 00:17:35,125 --> 00:17:36,166 Çok etkileyici. 158 00:17:36,708 --> 00:17:40,500 Savaş zamanında bile satacak bir şeyler bulabiliyorsunuz. 159 00:17:42,500 --> 00:17:44,083 Dilediğiniz gibi bakın. 160 00:17:54,458 --> 00:17:55,916 Buraya koy. 161 00:17:56,000 --> 00:17:59,625 Çabuk dön. Emniyet müdürü Japonlar için yük taşımanı istiyor. 162 00:18:00,541 --> 00:18:01,541 Peki. 163 00:18:13,750 --> 00:18:14,958 Şunu alayım. 164 00:18:16,083 --> 00:18:17,833 KOTAX HİJYENİK PED 165 00:18:21,208 --> 00:18:22,666 Eşiniz için mi? 166 00:18:26,666 --> 00:18:30,791 Şey, bunu seviyorum. Tuzlu ve yağlı, nefis oluyor. 167 00:18:38,666 --> 00:18:41,666 Mont, gidelim hadi. Yol açık. 168 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 -A planı. -B planı ne? 169 00:18:43,375 --> 00:18:44,750 B planı yok çük kafalı. 170 00:18:44,833 --> 00:18:47,250 -Sadece sordum. -Aptalca bir soru, avanak. 171 00:19:12,250 --> 00:19:17,000 Bu ne ya? Neden çuvalları buraya atmışlar? 172 00:19:17,083 --> 00:19:19,458 Bir şey kırıldıysa ağa sizi öldürür. 173 00:19:19,541 --> 00:19:22,791 Bu adamlar beni hiç dinlemiyor. Hepsini kovacağım. 174 00:19:34,875 --> 00:19:37,083 Hey, Mont. 175 00:19:37,166 --> 00:19:39,041 -Ne var? -Sıçtık. 176 00:19:42,083 --> 00:19:43,750 Buyurun Yarbay Maeda. 177 00:19:45,541 --> 00:19:47,041 -Saklan. -Neden? 178 00:19:47,125 --> 00:19:49,666 Sus. Sadece beni takip et avanak. 179 00:19:51,166 --> 00:19:52,291 Nereye? 180 00:20:16,166 --> 00:20:17,083 Teşekkürler. 181 00:20:17,750 --> 00:20:21,208 Nerelisiniz? Sizi daha önce hiç görmedim. 182 00:20:21,291 --> 00:20:22,458 Lansaka'lıyım. 183 00:20:22,541 --> 00:20:24,833 Orada toptan satış dükkânım var. 184 00:20:26,291 --> 00:20:30,958 Size göstermek istediğim Japon ve Malaya ürünleri var. 185 00:20:31,041 --> 00:20:32,583 İlginizi çekerse tabii. 186 00:20:33,208 --> 00:20:34,458 Bayan… 187 00:20:34,541 --> 00:20:35,541 Chompen. 188 00:20:36,083 --> 00:20:38,291 -İsmim Chompen. -Güzel isim. 189 00:20:39,375 --> 00:20:40,625 Benimkiyle kafiyeli. 190 00:20:40,708 --> 00:20:43,625 -İsminiz ne? -Jong. İsmim Jong. 191 00:20:44,625 --> 00:20:46,208 Peki kafiye nerede? 192 00:20:47,000 --> 00:20:50,083 Demir yolu inşasında iş gücü sağladığınız için 193 00:20:50,166 --> 00:20:53,791 minnettar olduğumuzu ifade etmek isteriz. 194 00:20:56,125 --> 00:21:01,875 Madencilik ruhsatınızı ayarladık. Her şey tamam. 195 00:21:01,958 --> 00:21:04,000 Çok sağ olun Yarbay Maeda. 196 00:21:04,083 --> 00:21:05,291 Ancak 197 00:21:05,875 --> 00:21:10,000 size söylememiz gereken önemli bir mesele daha var. 198 00:21:11,500 --> 00:21:13,875 Nakliye operasyonumuzla alakalı. 199 00:21:14,583 --> 00:21:15,666 Geçen hafta, 200 00:21:16,833 --> 00:21:19,625 bir kez daha soyulduk. 201 00:21:20,583 --> 00:21:21,541 Ne? 202 00:21:21,625 --> 00:21:23,708 Geçen ay, 203 00:21:24,625 --> 00:21:28,625 konvoyumuz tam üç kez soyuldu. 204 00:21:29,291 --> 00:21:32,583 Silah ve erzaklarımızın büyük kısmını kaybettik. 205 00:21:33,416 --> 00:21:35,000 Tay Soygun Çetesi'dir. 206 00:21:35,958 --> 00:21:36,958 Ancak 207 00:21:37,750 --> 00:21:43,250 sıradan Taylandlı hırsızlar olmadıklarını duyduk. 208 00:21:44,208 --> 00:21:48,708 Çetenin lideri Ko-Wah Thungsong'muş. 209 00:21:49,666 --> 00:21:52,833 Nakhon Si Thammarat'ın bednam haydutlarından. 210 00:21:52,916 --> 00:21:54,333 Ko-Wah mı? 211 00:21:57,166 --> 00:21:59,416 Ne oldu Mont? Derdin ne? 212 00:22:00,000 --> 00:22:01,166 Babamı düşünüyorum. 213 00:22:01,250 --> 00:22:05,416 Şimdi mi? Ciddi misin? Bok kafalı seni. 214 00:22:05,500 --> 00:22:07,541 Son sözlerini düşünüyorum. 215 00:22:08,916 --> 00:22:10,000 Velhasıl, 216 00:22:11,416 --> 00:22:16,416 General Nakamura bu işi bizzat halledecek. 217 00:22:17,791 --> 00:22:20,125 -Sessiz ol. Sus. -Ne demek istedi? 218 00:22:20,208 --> 00:22:21,416 Kapıda kim var? 219 00:22:22,000 --> 00:22:23,958 Gidip bakın. Ne bekliyorsunuz? 220 00:22:24,041 --> 00:22:25,041 Başüstüne! 221 00:22:29,708 --> 00:22:31,041 Kimse yok efendim. 222 00:22:41,083 --> 00:22:43,500 Herhâlde gaipten sesler duydum. 223 00:22:44,125 --> 00:22:48,166 Pekâlâ, artık müsaadenizi isteyeyim. 224 00:22:48,250 --> 00:22:50,833 Peki. Sizi geçireyim. 225 00:23:24,500 --> 00:23:26,583 Kıl payı kurtulduk, çük kafalı! 226 00:23:27,625 --> 00:23:31,541 Sadece "Iıhhh"ın anlamını merak etmiştim. 227 00:23:55,041 --> 00:23:56,541 Buyurun efendim. 228 00:23:56,625 --> 00:23:59,458 -Kızınız için başlık. -Peki. Tamam. 229 00:24:00,416 --> 00:24:04,416 Ağam, bir sorunumuz var. Chomchan, Ko-Wah ile birlikte kaçıyor. 230 00:24:04,500 --> 00:24:07,291 Ko-Wah, ne hakla kızımı evimden kaçırırsın! 231 00:24:07,375 --> 00:24:08,625 Orospu çocuğu. 232 00:24:10,250 --> 00:24:12,041 Yapma. Chomchan'ı vurursun. 233 00:24:12,125 --> 00:24:14,375 Ateş etme. Vuruverirsin onu. 234 00:24:14,458 --> 00:24:16,791 Ateş etme sakın. Chomchan'ı vurursun. 235 00:24:17,291 --> 00:24:20,541 Ko-Wah, öleceğin güne kadar intikam peşinde olacağım. 236 00:24:24,500 --> 00:24:25,416 Ko-Wah! 237 00:24:29,583 --> 00:24:30,875 Nereye gidiyorsun? 238 00:24:55,125 --> 00:24:59,000 Sık! Hadisene! Rezil bir hırsız gibi ateş et Ko-Wah. 239 00:24:59,083 --> 00:25:00,916 Ben hırsız değilim Teğmen Rung. 240 00:25:01,458 --> 00:25:04,250 Namuslu bir hayat sürüyordum ama bana bulaştın. 241 00:25:05,250 --> 00:25:10,791 Peki. Madem hırsız olmamı istiyorsun senin için olayım bari. Avanak. 242 00:25:25,250 --> 00:25:29,041 Tatlım, bunu görmen lazım. Bak. 243 00:25:29,125 --> 00:25:33,166 Pazara gittim ve her yerde bu poster asılıydı. 244 00:25:33,250 --> 00:25:35,708 Çük kafalı. Bana benzemiyor bile. 245 00:25:35,791 --> 00:25:40,500 Tatlım, haydutluğu bırak. Yalvarırım. Polisler bu sefer ciddi görünüyor. 246 00:25:40,583 --> 00:25:43,458 Kanun kaçaklığını bırakırsam her şey düzelir mi? 247 00:25:46,333 --> 00:25:50,291 Yozlaşmış siyasetçiler ve sahtekâr tüccarlar biter mi? 248 00:25:51,458 --> 00:25:55,208 Evlerin bacaları olur, Nakhon halkınınsa tabancaları! 249 00:25:55,875 --> 00:26:00,250 Benimle uğraşırlarsa silaha sarılır, onların beyinlerini uçururum! 250 00:26:00,916 --> 00:26:04,000 Senin için endişeleniyorum. Sana bir şey olmasın. 251 00:26:04,500 --> 00:26:07,375 Chomchan, söz veriyorum, 252 00:26:08,083 --> 00:26:10,666 sana sonsuza dek bakacağım. 253 00:26:12,083 --> 00:26:13,125 Kaç aylık oldu? 254 00:26:14,041 --> 00:26:15,333 Üç, dört ay. 255 00:26:16,416 --> 00:26:17,416 Çabuk geçiyor. 256 00:26:17,916 --> 00:26:20,791 Tatlım, çocuğumuza ne ad koyalım? 257 00:26:21,291 --> 00:26:24,125 Benim adım Ko-Wah. Chomchan. 258 00:26:24,208 --> 00:26:25,458 Ko-Wah ve Chomchan. 259 00:26:26,166 --> 00:26:28,791 Oğlan olursa Kochom koyarız. 260 00:26:29,375 --> 00:26:34,791 Kız olursa da adını şey koyarız… 261 00:26:34,875 --> 00:26:35,833 Chanwa. 262 00:26:37,041 --> 00:26:39,541 Ne biçim isim o! Chanwa. 263 00:26:39,625 --> 00:26:41,791 Hayır, o adı koydurmam. 264 00:26:41,875 --> 00:26:44,000 Sana bırakıyorum. Ben beceremiyorum. 265 00:26:44,666 --> 00:26:48,625 Bana sorarsan oğlan olursa adı… 266 00:26:49,750 --> 00:26:52,041 -Choeichan olsun. -Choeichan mı? 267 00:26:52,125 --> 00:26:55,000 Kız olursa da adı… 268 00:26:55,708 --> 00:26:58,541 -Chompen olsun. Nasıl sence? -Chompen mi? 269 00:27:00,250 --> 00:27:03,333 Çok güzel bir isim. Melek adı gibi. 270 00:27:19,875 --> 00:27:21,666 Baba, benim. 271 00:27:22,541 --> 00:27:24,500 Bana yardım edebilecek misin? 272 00:27:25,083 --> 00:27:26,041 Lütfen. 273 00:27:26,583 --> 00:27:28,750 En azından kimseyi öldürmedi. 274 00:27:28,833 --> 00:27:33,125 Sana yardım edebilirim. Teğmen Rung bir yolunu bulacağını söyledi. 275 00:27:33,708 --> 00:27:35,333 O niye bana yardım etsin? 276 00:27:35,833 --> 00:27:40,000 Kalbini kırdım ve kendi düğününde onu dımdızlak bırakıp kaçtım. 277 00:27:40,541 --> 00:27:43,500 Bence bana ve Ko-Wah'a karşı hâlâ kin besliyor. 278 00:27:43,583 --> 00:27:45,958 Chomchan, beni dinle. 279 00:27:46,916 --> 00:27:49,583 Teğmen Rung seni hâlâ seviyor. 280 00:27:50,375 --> 00:27:53,958 Seni mutlu etmek için her şeyi yapar. 281 00:27:54,041 --> 00:27:55,375 Mesele ben değilim. 282 00:27:56,583 --> 00:28:00,125 Ko-Wah için endişeleniyorum. Hayatı tehlikede olabilir. 283 00:28:01,750 --> 00:28:04,125 Kabul edersem ne yapacağız? 284 00:28:04,208 --> 00:28:06,333 Senin bir şey yapmana gerek yok. 285 00:28:07,500 --> 00:28:09,875 Önümüzdeki pazar günü Ko-Wah'ı 286 00:28:09,958 --> 00:28:13,416 Khaochumthong Kavşağı'ndaki tren istasyonuna götür. 287 00:28:14,083 --> 00:28:18,291 Ama sakın haberi olmasın yoksa gelmeyi kabul etmez. 288 00:28:19,333 --> 00:28:22,375 Teğmen Rung gerisini halledecek. 289 00:28:41,041 --> 00:28:45,500 KHAOCHUMTHONG KAVŞAĞI 290 00:28:45,583 --> 00:28:48,000 Chomchan, beni neden buraya getirdin? 291 00:28:49,500 --> 00:28:52,041 Tatlım, güven bana, olur mu? 292 00:29:02,833 --> 00:29:03,791 Gel Chomchan. 293 00:29:05,416 --> 00:29:06,750 Ko-Wah. 294 00:29:08,875 --> 00:29:10,833 -Chomchan. -Ko-Wah, üzgünüm. 295 00:29:10,916 --> 00:29:13,208 Chomchan! 296 00:29:16,666 --> 00:29:17,583 Bırakın beni. 297 00:29:21,500 --> 00:29:23,208 Ko-Wah, çok üzgünüm. 298 00:29:25,000 --> 00:29:26,916 Chomchan! 299 00:29:36,916 --> 00:29:41,625 Chomchan! 300 00:29:49,500 --> 00:29:51,041 Böyle resim ister misin? 301 00:29:51,541 --> 00:29:54,375 Makinem var. Senin için çekebilirim. 302 00:29:54,458 --> 00:30:00,000 Ama şimdi kaçmamız lazım, yoksa öleceğiz. Hadi! 303 00:30:09,458 --> 00:30:10,583 Yardım edin! 304 00:30:10,666 --> 00:30:14,250 Biri yardım etsin! Frenler tutmuyor! 305 00:30:14,333 --> 00:30:15,916 Kahretsin. Ko, hadi! 306 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 Dur! 307 00:30:20,208 --> 00:30:21,458 Geliyorum! 308 00:30:22,458 --> 00:30:24,583 Geldim hanımefendi. Sakin olun. 309 00:30:24,666 --> 00:30:26,208 Sakin olun. 310 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 Beni dinleyin. Önce fren pedalına basın. Hadi. 311 00:30:29,708 --> 00:30:33,416 Basıyorum işte ama araba durmuyor! 312 00:30:35,250 --> 00:30:36,791 Durmamasına şaşmamalı. 313 00:30:36,875 --> 00:30:40,000 Gaz pedalına basıyorsunuz, fren pedalına değil! 314 00:30:41,625 --> 00:30:44,250 Güzel kadın ama aptal. 315 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 Beni azarlama. Ne yapacağımı bilmiyorum. 316 00:30:46,791 --> 00:30:49,458 -Frene basmanızı söyledim! -Bastım! 317 00:30:54,208 --> 00:30:55,666 Tehlikeli sürüyorsunuz. 318 00:31:03,750 --> 00:31:06,375 İlk kez araba sürüyorsun, değil mi? 319 00:31:08,083 --> 00:31:13,125 Evet. Fren pedalıyla gaz pedalını karıştırdım. 320 00:31:15,583 --> 00:31:17,625 -İyi misin? -Kim? 321 00:31:23,333 --> 00:31:25,166 -Nesin sen? -Babanım ulan. 322 00:31:25,791 --> 00:31:30,041 Hayatımı kurtardığınız için ikinize de teşekkür ederim. 323 00:31:31,125 --> 00:31:32,791 Lütfen içeri buyurun. 324 00:31:32,875 --> 00:31:34,000 Burası benim evim. 325 00:31:35,791 --> 00:31:38,166 -Lütfen buyurun. -Gidelim. 326 00:31:39,291 --> 00:31:40,750 Akışına bırak. 327 00:31:41,666 --> 00:31:44,125 Yavaş olsana Mont. Avanak! 328 00:31:47,791 --> 00:31:50,583 Hanımefendi, frenlerinizin tutmadığını söylediler. 329 00:31:50,666 --> 00:31:53,250 İyi misiniz? Yaralandınız mı? 330 00:31:53,791 --> 00:31:57,125 İyiyim Khiew. Artık güvendeyim. 331 00:31:57,958 --> 00:32:00,333 Neyse ki bu iki amca beni kurtardı. 332 00:32:00,416 --> 00:32:02,791 İsimleriniz nedir? 333 00:32:02,875 --> 00:32:03,875 Ben Chompen. 334 00:32:05,875 --> 00:32:10,291 Ben Chuang. Abi de diyebilirsiniz. 335 00:32:11,291 --> 00:32:13,833 Ama bu herife amca diyebilirsiniz. 336 00:32:13,916 --> 00:32:16,666 İsmi Cham amca. 337 00:32:17,291 --> 00:32:21,083 Peki nerelisiniz? Sizi daha önce buralarda görmedim. 338 00:32:21,166 --> 00:32:22,583 Hat Yai'den geliyoruz. 339 00:32:23,166 --> 00:32:27,125 Kızarmış tavuk satıyorduk. İşler kötüydü, biz de buraya geldik. 340 00:32:27,208 --> 00:32:32,291 Hat Yai'de bir sürü haydut var. Çok tehlikeliler. Kimseye güvenemeyiz. 341 00:32:32,375 --> 00:32:36,333 Khiew, lütfen arabadaki eşyaları eve taşıyıver. 342 00:32:36,416 --> 00:32:37,416 Derhâl hanımım. 343 00:32:39,250 --> 00:32:41,166 İyi misin? Ne oldu? 344 00:32:41,250 --> 00:32:44,708 Babacığım, bir daha araba sürmeyeceğim. 345 00:32:44,791 --> 00:32:47,416 Asla. Çok korktum. 346 00:32:47,916 --> 00:32:52,000 Şükürler olsun ki beni kurtardılar. Çok kötü şeyler olabilirdi. 347 00:33:19,291 --> 00:33:22,375 Kızımı kurtardığınız için çok sağ olun. 348 00:33:22,458 --> 00:33:25,041 Ne demek. Sıkıntıda olanlara yardım ederiz. 349 00:33:25,625 --> 00:33:26,791 Buyurun, alın şunu. 350 00:33:28,958 --> 00:33:30,666 -Ne oldu? -Bakın. 351 00:33:34,541 --> 00:33:35,833 Güvercinler çiftleşiyor. 352 00:33:38,791 --> 00:33:40,625 Araba sürebilir misin? 353 00:33:40,708 --> 00:33:41,875 Evet, sürebilir. 354 00:33:41,958 --> 00:33:46,125 Baba, lütfen onu şoförüm olarak tut. Bir daha araba sürmeyeceğim. 355 00:33:46,208 --> 00:33:49,125 Şu anda iş arıyorlar. 356 00:33:49,208 --> 00:33:52,458 Chuang'ı da işe al çünkü bahçıvanımız işi bıraktı. 357 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 Lütfen baba. 358 00:33:54,541 --> 00:33:58,083 Bizim için çalışmak isterler mi diye bir soralım bakalım. 359 00:33:59,208 --> 00:34:02,083 -Yok… -Hiç sorun değil. 360 00:34:02,166 --> 00:34:05,083 Size hizmet etmek bir zevktir ağam. 361 00:34:32,125 --> 00:34:35,041 Ağam, büyük bir olay oldu. 362 00:34:35,125 --> 00:34:38,125 -Ne oldu? -Ortalığı kan götürüyor. 363 00:34:44,458 --> 00:34:49,250 Harika! Savaşa devam. Birbirinizi gebertin ki köşeyi döneyim. 364 00:34:50,625 --> 00:34:57,583 CHANPEN MAĞAZASI 365 00:35:03,708 --> 00:35:04,541 Teşekkürler. 366 00:35:05,833 --> 00:35:08,833 Bay Jong, bugün çok erkencisiniz. 367 00:35:08,916 --> 00:35:12,041 Ama kalbim dün geceden beri sizinle burada. 368 00:35:16,625 --> 00:35:18,416 Onu odaya götür Cham amca. 369 00:35:19,291 --> 00:35:20,583 İçeri götür. Hadi. 370 00:35:21,958 --> 00:35:25,250 Film yıldızı gibi giyinmişsin. Avanak herif. 371 00:35:28,500 --> 00:35:30,791 Siparişinizi getirdim Bayan Chompen. 372 00:35:30,875 --> 00:35:33,916 Ayrıca size bir şey daha getirdim. 373 00:35:35,333 --> 00:35:36,333 Harika. 374 00:35:37,041 --> 00:35:40,541 -Bunu arıyordum. Sağ ol. -Benim için bir zevk. 375 00:35:46,208 --> 00:35:47,083 Ne? 376 00:35:48,666 --> 00:35:52,083 Cham amca. Öbür sandığı evdeki masada unutmuşum. 377 00:35:52,166 --> 00:35:54,166 -Benim için getirir misin? -Yürü. 378 00:35:54,250 --> 00:35:57,833 -Kadında birden unutkanlık mı başladı? -Git. Ben kalacağım. 379 00:35:59,708 --> 00:36:02,083 -Cham amca. -Peki hanımefendi. 380 00:36:02,166 --> 00:36:04,666 Neyse, öğle yemeği vakti. Aç mısınız? 381 00:36:04,750 --> 00:36:07,375 Açsan ayaklarımı ye! 382 00:36:10,000 --> 00:36:13,583 -Ne oluyor buna? -Kratom çayıyla kafayı bulmuştur. 383 00:36:15,083 --> 00:36:17,500 -Ağam, lütfen bizi affet. -Lütfen. 384 00:36:17,583 --> 00:36:19,083 -Ne olur. -Yeter. 385 00:36:19,625 --> 00:36:21,541 Birikmiş faizi görmüyor musunuz? 386 00:36:22,375 --> 00:36:25,875 Parayı getirin. O zaman tapuyu geri alabilirsiniz. 387 00:36:25,958 --> 00:36:31,291 Ama o kadar parayı nereden bulacağım? Faiz böyle katlanarak artıp duruyor. 388 00:36:31,375 --> 00:36:34,166 -Lütfen. -Para isterken çekinmediniz. 389 00:36:34,916 --> 00:36:39,083 Şimdi tapu için nasıl da yalvarıyorsunuz. Siz yok musunuz siz! 390 00:36:42,041 --> 00:36:44,416 -Ağam. -Yine ne var? 391 00:36:44,500 --> 00:36:46,708 Sakor ringe girmek üzere. 392 00:36:46,791 --> 00:36:47,875 Sakor, oğlum. 393 00:36:53,708 --> 00:36:54,625 Sakor, oğlum. 394 00:36:56,666 --> 00:36:59,083 Sakor, hadi oğlum! 395 00:37:02,916 --> 00:37:04,416 İşte benim Sakor'um! 396 00:37:08,833 --> 00:37:10,208 Sakor, oğlum! 397 00:37:16,791 --> 00:37:17,875 Çok güzel. 398 00:37:18,791 --> 00:37:22,875 Burayı nereden duydun? Burada yaşıyorum ve haberim yoktu. 399 00:37:23,541 --> 00:37:25,666 Çünkü hem zeki hem de yakışıklıyım. 400 00:37:25,750 --> 00:37:29,583 Nerede kalıyorsun? Ya da Lansaka'ya gidip geliyor musun? 401 00:37:30,083 --> 00:37:32,791 İşim erken biterse gidiyorum. 402 00:37:32,875 --> 00:37:36,708 Lansaka'da mı doğdun, yoksa ailen mi orada yaşıyor? 403 00:37:37,333 --> 00:37:38,750 Lansaka'da doğdum. 404 00:37:39,916 --> 00:37:42,500 Aile derken eşi kastediyorsan 405 00:37:43,541 --> 00:37:45,000 henüz evlenmedim. 406 00:37:46,416 --> 00:37:50,000 Ailem de Lansaka'lıydı ama uzun süre önce öldüler. 407 00:37:50,791 --> 00:37:51,916 Çok üzüldüm. 408 00:37:52,000 --> 00:37:55,166 Eşim olmamasına mı üzüldün? 409 00:37:55,250 --> 00:37:56,416 Bay Jong! 410 00:38:00,208 --> 00:38:03,416 Aslında, ben öksüzüm. 411 00:38:08,375 --> 00:38:10,375 Ailemi kaybettikten sonra 412 00:38:11,458 --> 00:38:13,083 çocuk kaçıran bir çete 413 00:38:13,791 --> 00:38:16,833 üç öksüzü ve beni alıp götürdü. 414 00:38:18,416 --> 00:38:20,291 Malaya sınırında satmak için. 415 00:38:23,416 --> 00:38:24,541 Neyse ki… 416 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 …koca yürekli bir adam… 417 00:38:30,750 --> 00:38:32,583 …tam vaktinde bizi kurtardı. 418 00:38:42,375 --> 00:38:45,125 Bizi kendi çocukları gibi büyüttü. 419 00:38:47,875 --> 00:38:50,875 -Yemek vakti. Oyunu bırakın. -Balık ister misin? 420 00:38:50,958 --> 00:38:53,708 Jong, sen ağabeysin. Kardeşlerine göz kulak ol. 421 00:38:54,208 --> 00:38:56,500 -Tabii Ko. -Hadi yiyin. Paylaşın. 422 00:38:56,583 --> 00:38:58,250 Mont, niye Dum'a vurdun? 423 00:38:59,083 --> 00:39:00,500 Maymun musunuz siz? 424 00:39:00,583 --> 00:39:02,833 Aynı kaptan yiyorsunuz, dalaşmayın. 425 00:39:02,916 --> 00:39:05,166 -Omlet leziz görünüyor. -Ye. 426 00:39:14,291 --> 00:39:15,708 Hepimiz insanız. 427 00:39:17,000 --> 00:39:21,625 Bu yüzden, asla zayıfları ezmeyin, kimsenin sizi ezmesine de izin vermeyin. 428 00:39:21,708 --> 00:39:22,875 Harika. 429 00:39:24,333 --> 00:39:25,333 Çeksene. 430 00:39:25,416 --> 00:39:28,500 Yumruklarınız sadece oyun için değil. 431 00:39:30,416 --> 00:39:33,791 Ayaklarınız sadece tavuk bokuna basmak için değil. 432 00:39:34,458 --> 00:39:35,666 Dövüşmelisiniz. 433 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 Dövüşmezseniz 434 00:39:39,916 --> 00:39:41,083 ölürsünüz. 435 00:39:41,750 --> 00:39:43,416 Size takma isimler lazım. 436 00:39:43,500 --> 00:39:44,791 Jong Lansaka. 437 00:39:44,875 --> 00:39:46,083 Yada Noppitum. 438 00:39:48,875 --> 00:39:49,791 Dum Sichon. 439 00:39:50,416 --> 00:39:51,333 Mont Ronphibun… 440 00:39:51,416 --> 00:39:52,541 Nerede o? 441 00:39:54,083 --> 00:39:57,708 Mont! Lan bacaksız! 442 00:39:58,916 --> 00:40:01,708 -Avanak. -Bizim için gerçek bir baba gibiydi. 443 00:40:01,791 --> 00:40:03,208 Kör ettiniz beni. 444 00:40:03,291 --> 00:40:05,833 -Bize dövüşmeyi öğretti. -Artık kör oldum. 445 00:40:05,916 --> 00:40:08,166 Kimse bize zorbalık yapamasın diye. 446 00:40:08,250 --> 00:40:11,666 Bir gün senin kadar güzel olacak mıyım Chomchan teyze? 447 00:40:12,375 --> 00:40:15,208 Tabii ki. Hem de çok güzel olacaksın. 448 00:40:15,291 --> 00:40:19,666 Eminim Güney'deki oğlanların hepsi sana âşık olacak. 449 00:40:20,166 --> 00:40:25,000 Başka oğlan istemiyorum. Sadece Jong'un beni sevmesini istiyorum. 450 00:40:25,666 --> 00:40:26,750 Öyle mi? 451 00:40:29,291 --> 00:40:32,541 Uykun gelmiş senin. Yat hadi. Hepiniz uyuyun. 452 00:40:32,625 --> 00:40:34,958 Size bir ninni söyleyeyim. 453 00:40:35,625 --> 00:40:40,375 Sus artık küçüğüm, uyku vakti geldi… 454 00:40:40,458 --> 00:40:42,875 -Ve teyze de… -Dinlenme vakti artık 455 00:40:42,958 --> 00:40:45,000 …bize gerçek bir anne gibi baktı. 456 00:40:45,875 --> 00:40:49,333 Evin ruhları 457 00:40:49,416 --> 00:40:55,166 Musallat olmayın bu çocuğa 458 00:40:55,250 --> 00:41:00,833 Koruyucu meleğim Sakın onu korkutma 459 00:41:00,916 --> 00:41:05,833 Uykuya daldır bu tatlı kızı 460 00:41:06,625 --> 00:41:10,083 Uyu hadi 461 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Bırak dinlensin Onu usulca uykuya daldır… 462 00:41:15,041 --> 00:41:18,000 Yani ikisini de çok seviyoruz. 463 00:41:18,083 --> 00:41:19,625 Bu harika. 464 00:41:20,625 --> 00:41:24,166 Peki kim bu nazik çift? 465 00:41:24,250 --> 00:41:27,791 Bir gün seni onlarla tanıştırırım. 466 00:41:27,875 --> 00:41:29,916 Umarım bu şerefe nail olurum. 467 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 Umarım ben de senim babanla tanışırım. 468 00:41:35,916 --> 00:41:39,208 Kusura bakma, sana babamın kim olduğunu söylemedim 469 00:41:39,291 --> 00:41:42,000 çünkü herkes ona yaklaşmaya çalışıyor. 470 00:41:42,666 --> 00:41:44,083 Sen dâhil. 471 00:41:46,666 --> 00:41:51,166 Ben de onu tanımak istiyorum, 472 00:41:51,250 --> 00:41:55,208 böylece kızıyla çıkabilmek için ondan izin isteyebilirim. 473 00:41:58,583 --> 00:42:00,958 Sence izin verir mi? 474 00:42:02,125 --> 00:42:05,250 Şey, bence verir. 475 00:42:08,916 --> 00:42:13,625 Ama önümüzdeki ay annemle Malaya'ya gitmem gerekecek. 476 00:42:13,708 --> 00:42:15,666 Muhtemelen birkaç günlüğüne. 477 00:42:18,750 --> 00:42:19,833 O hâlde… 478 00:42:24,541 --> 00:42:26,208 …bu yüzüğü sakla. 479 00:42:26,791 --> 00:42:28,791 Aklına beni getirsin diye. 480 00:42:50,875 --> 00:42:52,000 O hâlde, 481 00:42:53,708 --> 00:42:55,333 sen de bu kolyeyi sakla. 482 00:42:55,916 --> 00:42:57,750 Aklına beni getirsin diye. 483 00:43:08,041 --> 00:43:09,333 Söz veriyorum, 484 00:43:10,666 --> 00:43:12,666 bunu hiç çıkarmayacağım. 485 00:43:34,875 --> 00:43:36,833 -Ne oldu Yada? -Arabayı çalıştır. 486 00:43:37,625 --> 00:43:39,791 -Ama Jong… -Lanet arabayı çalıştır! 487 00:44:03,916 --> 00:44:05,666 Selam. Gömleğini getirdim. 488 00:44:06,250 --> 00:44:08,416 -Senin için yıkadım. -Sağ ol. 489 00:44:13,291 --> 00:44:14,166 Onu kim verdi? 490 00:44:14,916 --> 00:44:16,333 Önemli bir şey değil. 491 00:44:16,416 --> 00:44:18,666 -Bir daha bakayım. -Hey. 492 00:44:18,750 --> 00:44:19,916 -Bu bir kız… -Hey! 493 00:44:21,416 --> 00:44:22,875 Önemli değil, dedim. 494 00:44:26,416 --> 00:44:27,916 Şehir merkezine iniyorum. 495 00:44:40,625 --> 00:44:41,875 Jong, bekle. 496 00:44:42,416 --> 00:44:44,208 Erkek erkeğe konuşmamız lazım. 497 00:44:46,916 --> 00:44:47,958 Söyle Dum. 498 00:44:48,041 --> 00:44:51,083 Yada'yı bir kardeş olarak görmediğimi biliyor musun? 499 00:44:51,166 --> 00:44:53,500 Evet, belli oluyor. 500 00:44:55,250 --> 00:45:00,000 Sana çok âşık, biliyorsun değil mi? Ona karşı dürüst olmanı istiyorum. 501 00:45:02,625 --> 00:45:06,750 Seni anlıyorum ama onu kardeş olarak gördüğümü biliyor bence. 502 00:45:09,125 --> 00:45:10,166 Jong! 503 00:45:11,083 --> 00:45:14,500 Bu işin asla yürümeyeceğini ona söylemeni istiyorum. 504 00:45:14,583 --> 00:45:17,875 Bunu söylersem birden seninle mi ilgilenecek? 505 00:45:17,958 --> 00:45:21,458 Dinle. Bunun benimle bir alakası yok. 506 00:45:21,958 --> 00:45:25,250 Sana âşık olmuyorsa o senin sorunun. 507 00:45:28,000 --> 00:45:29,125 Jong! 508 00:45:32,166 --> 00:45:33,208 Jong! 509 00:45:43,625 --> 00:45:45,291 Sıradaki sevkiyat ne zaman? 510 00:45:46,916 --> 00:45:48,583 Belki birkaç ay sonra. 511 00:45:49,166 --> 00:45:52,833 General Nakamura haftaya Tanowsri'den buraya gelecek. 512 00:45:52,916 --> 00:45:54,291 Önemli bir konu olabilir. 513 00:45:57,041 --> 00:45:59,291 General Nakamura mı? 514 00:46:11,250 --> 00:46:14,541 Askerî araçlarımız pis hırsızlarca yağmalanırken 515 00:46:15,291 --> 00:46:20,708 nasıl öylece durup bütün bunlara seyirci kalırsınız? 516 00:46:22,666 --> 00:46:26,541 O adi çapulcuların, askerî konvoylarımızı 517 00:46:26,625 --> 00:46:31,791 defalarca yağmalamasına nasıl göz yumarsınız? 518 00:46:32,958 --> 00:46:35,333 Birileri bana senin 519 00:46:36,000 --> 00:46:41,083 organize suçla mücadelede Güney'deki en iyi polis olduğunu söyledi. 520 00:46:42,083 --> 00:46:43,458 Ama sanırım bu masalı 521 00:46:43,541 --> 00:46:47,125 çocukları ve halkı kandırmak için uydurmuşlar. 522 00:46:48,458 --> 00:46:52,916 Birileri senin eskiden efsane bir suç avcısı olduğunu söylemiş. 523 00:46:53,916 --> 00:46:58,083 Ama sanırım çocukları ve halkı kandırmak için uydurulmuş bir masal bu. 524 00:47:00,833 --> 00:47:04,791 Yine bir terslik olursa 525 00:47:04,875 --> 00:47:10,791 Japon ordusuyla arandaki imtiyaz anlaşması asla hayata geçmez. 526 00:47:12,541 --> 00:47:15,916 -İtiraf anlaşman… -İmtiyaz. 527 00:47:16,000 --> 00:47:20,041 Japon ordusuyla arandaki imtiyaz anlaşması hayata geçmeyebilir. 528 00:47:20,125 --> 00:47:22,500 Bunu zaten biliyorum. Tayca söyledi. 529 00:47:23,000 --> 00:47:24,291 Efendim, 530 00:47:25,708 --> 00:47:27,375 özürlerimi sunarım. 531 00:47:27,458 --> 00:47:34,250 Onları kendi ellerinizle öldürmeniz için birer birer avlayacağım. 532 00:47:51,500 --> 00:47:54,625 Bu ülkede bir sürü güzel şey var. 533 00:47:55,250 --> 00:47:58,083 Maalesef sivrisinekler de haydutlar kadar fazla. 534 00:47:58,583 --> 00:48:00,750 En önemlisi de, 535 00:48:01,333 --> 00:48:05,333 haydutlara olan nefretim sivrisineklere olandan daha fazla. 536 00:48:07,541 --> 00:48:09,750 Sinek kovucu kullanabilirsiniz. 537 00:48:19,791 --> 00:48:23,208 Bu işi halledemezseniz 538 00:48:24,500 --> 00:48:30,208 o haydutların kellelerini bizzat uçururum. 539 00:49:05,666 --> 00:49:07,416 Adı Chompen. 540 00:49:07,500 --> 00:49:09,958 Luang Arunpiwat'ın tek kızı. 541 00:49:17,458 --> 00:49:18,458 Gidelim. 542 00:49:28,583 --> 00:49:30,416 -Ağır mı? -Eşek ölüsü gibi. 543 00:49:30,500 --> 00:49:32,375 Hayır, yani hiç değil. 544 00:49:33,708 --> 00:49:37,541 Cham amca ve Chuang, onları yemek odasına koyabilirsiniz. 545 00:49:37,625 --> 00:49:39,833 -Peki hanımefendi. -Sonra ayırırım. 546 00:49:39,916 --> 00:49:42,416 -Teşekkürler. -Ne demek. 547 00:49:43,416 --> 00:49:44,250 Kay biraz. 548 00:49:50,125 --> 00:49:51,166 Nedir bu? 549 00:49:52,750 --> 00:49:53,583 İçinde ne var? 550 00:49:53,666 --> 00:49:56,875 Pak Phanang'dakilerle ilgilen, ipotek değerini düşür. 551 00:49:57,583 --> 00:49:58,708 O arazi çok iyi. 552 00:49:59,375 --> 00:50:02,041 -Anlaşıldı mı? -Evet efendim. 553 00:50:08,750 --> 00:50:12,708 Vay anam. Bu soytarının suratı hep pis. 554 00:50:38,833 --> 00:50:41,958 BANGFIRE BRAND ŞARKI: HAT PHA DAENG 555 00:50:42,041 --> 00:50:45,875 İCRACI: PRAPON SAMUTJAMORN 556 00:51:13,625 --> 00:51:14,833 Mont, seni pislik. 557 00:51:41,666 --> 00:51:43,791 İyi misin? Hasta filan mısın? 558 00:51:57,291 --> 00:52:00,000 Bu annemin gençlik fotoğrafı. 559 00:52:00,083 --> 00:52:01,291 Çok güzel, değil mi? 560 00:52:03,166 --> 00:52:04,583 Hâlâ öyle bu arada. 561 00:52:04,666 --> 00:52:08,250 Ama şu anda iş sebebiyle Malaya'da. Haftaya dönecek. 562 00:52:09,416 --> 00:52:12,291 Yakında onunla tanışırsınız. 563 00:52:19,625 --> 00:52:23,166 Luang Arunpiwat, bir zamanlar Teğmen Rung olarak bilinirdi. 564 00:52:23,750 --> 00:52:26,041 20 yıl önce beni hapse atan 565 00:52:26,958 --> 00:52:29,833 ve Chomchan'ımı elimden alan adamdı. 566 00:52:31,041 --> 00:52:34,416 İyi ki seni tanımadı Ko. 567 00:52:34,500 --> 00:52:38,375 Nasıl tanısın ki? O zamanlar Ko'nun başı saç doluydu. 568 00:52:38,458 --> 00:52:42,041 Şimdi parlak kafalı bir keltoş. Tek bir saç teli yok. 569 00:52:42,791 --> 00:52:45,500 O zaman evin hanımefendisi Chomchan teyze. 570 00:52:45,583 --> 00:52:49,791 Aynen öyle. Ayrıca Chompen diye bir kızları var. 571 00:52:58,333 --> 00:53:00,916 Teğmen Rung, beni küçük düşürdün. 572 00:53:01,541 --> 00:53:03,083 Sana göstereceğim. 573 00:53:04,458 --> 00:53:07,791 Evlerin bacaları olur, Nakhon halkınınsa tabancaları! 574 00:53:08,416 --> 00:53:10,291 Beni dımdızlak ortada bırakırsan… 575 00:53:10,375 --> 00:53:13,458 -Oturacak bir yer bulurum! -Tam bir avanaksın! 576 00:53:23,166 --> 00:53:27,208 Ko, bir şeyi merak ediyorum. 577 00:53:28,208 --> 00:53:33,583 Yine ne var? Şimdi hiç sırası değil. Ko'nun üzgün olduğunu görmüyor musun? 578 00:53:33,666 --> 00:53:37,666 Babamın ölmeden önce söylediği son sözleriyle ilgili bir soru. 579 00:53:38,291 --> 00:53:41,375 -Ne demiş? -"Iıhhh…" 580 00:53:42,500 --> 00:53:45,666 "Iıhhh…" Nasıl ya? 581 00:53:45,750 --> 00:53:48,833 Ben de "Iıhhh"ın anlamını öğrenmek istiyorum. 582 00:53:49,458 --> 00:53:51,500 Dangalak, bas git hadi. 583 00:53:52,291 --> 00:53:53,291 Yürü. 584 00:53:54,291 --> 00:53:57,625 -Dum, beni kovuyorsun. -Evet, yaylan! 585 00:53:58,416 --> 00:54:01,375 Vay be. Amma da aksisin. 586 00:54:04,541 --> 00:54:07,750 Sen hapisten kaçıp Chomchan teyzeyi aramaya başlayalı 587 00:54:08,500 --> 00:54:10,416 neredeyse 20 yıl oldu. 588 00:54:11,041 --> 00:54:12,083 Hatta… 589 00:54:22,250 --> 00:54:24,416 KAHRETSİN 590 00:54:34,958 --> 00:54:36,083 Jong. 591 00:54:43,083 --> 00:54:47,166 Git. Hadi, yürü. Yürüsene be! 592 00:54:47,250 --> 00:54:48,791 Onlara yardım edelim. 593 00:54:48,875 --> 00:54:50,166 Hadi, hep beraber. 594 00:54:51,500 --> 00:54:52,416 Kıpırda hadi. 595 00:54:52,500 --> 00:54:55,333 Hadi, yürü. Hadisene. 596 00:54:55,416 --> 00:54:58,291 Hadi, hep beraber. Yürüsene. 597 00:54:58,375 --> 00:55:00,208 Hemen yürü. 598 00:55:09,500 --> 00:55:11,041 Bunu nasıl becerdin Mont? 599 00:55:13,083 --> 00:55:16,375 -Harika. -Çok iyisin. 600 00:55:20,125 --> 00:55:22,625 -Gidelim. -Hadi, çabuk. 601 00:55:22,708 --> 00:55:24,333 Kaçırma. Yakala. 602 00:55:25,041 --> 00:55:27,125 Siz beni hapisten kaçırdıktan sonra 603 00:55:28,083 --> 00:55:30,041 Chomchan'ı bir daha görmedim. 604 00:55:32,291 --> 00:55:34,041 Öldüğünü sanıyordum. 605 00:55:34,958 --> 00:55:35,958 Ama şimdi, 606 00:55:36,833 --> 00:55:38,375 onunla bir daha görüşürsem 607 00:55:39,708 --> 00:55:42,875 ona beni kalbinden silip silmediğini soracağım. 608 00:55:43,666 --> 00:55:45,208 Ne yapacaksın peki? 609 00:55:45,958 --> 00:55:48,291 Iıhhh… 610 00:55:48,375 --> 00:55:49,791 Ne demek bu? 611 00:55:49,875 --> 00:55:52,375 Neden başka kelime etmemiş? Lanet olsun! 612 00:55:52,458 --> 00:55:54,375 Ona söylememeliydim. 613 00:55:55,375 --> 00:55:57,083 Herifin çenesi hiç durmuyor. 614 00:55:57,958 --> 00:56:00,583 Iıhhh! Ne demek bu? 615 00:56:27,625 --> 00:56:30,291 Anne! 616 00:56:39,375 --> 00:56:43,250 Baba, annem döndü. 617 00:56:44,666 --> 00:56:47,708 Chomchan teyze hâlâ çok güzel, değil mi? 618 00:56:48,333 --> 00:56:52,166 Anne. 619 00:56:53,166 --> 00:56:58,208 -Beni özledin mi? -Tabii. Seni çok özledim, biliyor musun? 620 00:56:58,291 --> 00:57:00,333 Seyahatin niye bu kadar uzadı? 621 00:57:00,833 --> 00:57:05,125 Bazı sevkiyat sorunlarını çözmek için daha uzun kalmam gerekti. 622 00:57:05,208 --> 00:57:07,916 İşlerimi hallettiğin için çok teşekkür ederim. 623 00:57:08,000 --> 00:57:10,125 Dert değil. Ufak bir meseleydi. 624 00:57:10,208 --> 00:57:13,583 Sen biraz dinlen anne. Çantanı ben alırım. 625 00:57:13,666 --> 00:57:15,416 -Sağ ol canım. -Ne demek. 626 00:57:15,500 --> 00:57:17,333 Gidip bir soyunup dökün. 627 00:57:17,416 --> 00:57:20,875 Bu akşam nihayet birlikte yemek yiyebileceğiz. Hadi. 628 00:57:44,333 --> 00:57:45,708 Ha siktir! 629 00:57:47,791 --> 00:57:49,833 CHOMPEN HANIM İÇİN 630 00:57:56,000 --> 00:57:58,958 Biz, Cham ve Chuang, istifa etmek zorundayız. 631 00:57:59,041 --> 00:58:02,500 Acilen Hat Yai'ye dönmemiz gerekiyor. 632 00:58:02,583 --> 00:58:06,708 Bunu size yüz yüze söyleyemedik, kusura bakmayın. 633 00:58:06,791 --> 00:58:09,458 Ama sizden son bir ricam olacak. 634 00:58:09,541 --> 00:58:13,333 Lütfen bu baltayı annenize verin. 635 00:58:13,416 --> 00:58:16,666 Görünce anlayacaktır. 636 00:58:52,916 --> 00:58:57,500 Anne, neyin var? Hasta mısın? 637 00:58:58,166 --> 00:59:00,958 -Seni doktora götüreyim. -Hayır. Hasta değilim. 638 00:59:01,041 --> 00:59:03,958 -Gayet iyiyim canım. -Hayır, değilsin. 639 00:59:04,041 --> 00:59:07,375 Anne, dans hareketlerin tıpkı birininkine benziyordu. 640 00:59:08,833 --> 00:59:09,750 Kiminkine? 641 00:59:10,375 --> 00:59:13,250 Sana bu baltayı vermemi isteyen kişininkine. 642 00:59:14,041 --> 00:59:17,375 Görünce anlayacağını söyledi. 643 00:59:20,666 --> 00:59:23,916 Bu baltayı sana kim verdi? Şu anda nerede? 644 00:59:24,000 --> 00:59:29,166 -Nerede o? -Şoförüm Cham amca verdi. Ama işi bıraktı. 645 00:59:29,958 --> 00:59:32,375 Her neyse, sana mektup yazmış. 646 00:59:43,000 --> 00:59:44,250 C.C. 647 00:59:44,333 --> 00:59:47,041 Bu baltaya adımın baş harflerini kazıdım. 648 00:59:47,125 --> 00:59:52,083 Her kullandığında hep yanında olduğumu hatırlarsın. 649 00:59:54,291 --> 00:59:58,666 Bu baltayı sonsuza dek kalbimde taşıyacağım. 650 01:00:09,625 --> 01:00:10,833 Anne. 651 01:00:11,791 --> 01:00:13,125 İyi misin? 652 01:00:14,041 --> 01:00:17,250 Anne. 653 01:00:40,250 --> 01:00:44,666 Ko, babamın ölmeden önce söylediği son sözler neydi? 654 01:00:46,208 --> 01:00:47,625 Sana defalarca söyledim. 655 01:00:48,333 --> 01:00:52,166 Babanın son sözü "Iıhhh"tı. Tek kelime. 656 01:00:53,166 --> 01:00:55,458 -Ne demek peki? -Ne bileyim ben! 657 01:00:56,791 --> 01:01:01,166 Öl de ona sor. Avanak. Zaten stresliyim. 658 01:01:05,125 --> 01:01:07,916 Iıhhh. Bu ne demek Dum? 659 01:01:09,541 --> 01:01:11,416 Kapa çeneni demek dangalak. 660 01:01:11,500 --> 01:01:14,458 Tamam, tamam. Susuyorum lan. 661 01:01:20,458 --> 01:01:22,166 Chompen'e cidden âşık mısın? 662 01:01:23,333 --> 01:01:24,916 Asla yürümez. 663 01:01:26,083 --> 01:01:27,208 İnan bana. 664 01:01:28,250 --> 01:01:30,583 Adi bir hırsızla soylu bir kadın. 665 01:01:32,125 --> 01:01:33,500 Seni oyuncağı yapar. 666 01:01:37,708 --> 01:01:41,041 Doğru. Sen bir haydutsun Jong. 667 01:01:42,250 --> 01:01:44,166 Hiçbir kadın seni ciddiye almaz. 668 01:01:45,250 --> 01:01:47,875 Ayrıl ondan. Güven bana. 669 01:01:50,500 --> 01:01:53,166 Nereye kaçıyorsun? Söyle hadi! 670 01:01:53,250 --> 01:01:55,000 Hadi, biraz erkek ol. 671 01:01:55,083 --> 01:01:57,791 Yeter. Sarhoşsun. Git yat. 672 01:01:57,875 --> 01:01:59,458 -Çok gıcıksın. -Yada. 673 01:02:02,916 --> 01:02:05,416 Jong, bu kadar ileri gitmek zorunda mısın? 674 01:02:27,750 --> 01:02:28,875 Of ya! 675 01:02:29,916 --> 01:02:32,291 Bütün erkekler aptal, değil mi? 676 01:02:33,458 --> 01:02:36,208 Ko-Wah, Jong. 677 01:02:38,208 --> 01:02:41,291 Hayır, sadece erkekler aptal değil. 678 01:02:45,375 --> 01:02:47,000 Mesela sen de 679 01:02:48,333 --> 01:02:51,208 Jong ve Ko-Wah kadar aptalsın. 680 01:02:52,875 --> 01:02:53,958 Yada… 681 01:02:57,166 --> 01:02:59,458 Jong seni hiç sevmeyecek. 682 01:03:00,708 --> 01:03:03,625 Seni sadece kardeşi olarak görüyor. 683 01:03:04,458 --> 01:03:08,291 Ama ben seni hep sevdim Yada. 684 01:03:10,166 --> 01:03:13,750 Ama salağa yatıyorsun, bilmezden geliyorsun. 685 01:03:18,666 --> 01:03:19,875 Lanet olsun! 686 01:03:21,208 --> 01:03:23,708 Aşk herkesi aptallaştırıyor! 687 01:03:30,291 --> 01:03:31,291 Baksana Dum. 688 01:03:32,458 --> 01:03:35,500 Bence fazla içtin. Git yat artık. 689 01:03:36,791 --> 01:03:38,666 Böylece zihnin biraz dinlenir. 690 01:03:40,208 --> 01:03:43,000 Ben de sarhoşum. Yatıyorum. 691 01:03:49,958 --> 01:03:50,916 Hey, Yada! 692 01:03:51,000 --> 01:03:53,208 Yada. 693 01:04:05,458 --> 01:04:06,500 Dum! 694 01:04:10,250 --> 01:04:11,875 Ne halt ediyorsun sen? 695 01:04:13,458 --> 01:04:15,541 Sakın beni öyle kolay sanma! 696 01:04:16,166 --> 01:04:21,333 Dünyada kalan son erkek olsan bile ölmeyi tercih ederim. 697 01:04:22,083 --> 01:04:23,083 Yada… 698 01:04:26,500 --> 01:04:29,500 -Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? -Evet. 699 01:04:35,708 --> 01:04:38,166 Madem kibarlık sende işe yaramıyor… 700 01:04:40,666 --> 01:04:42,291 …o zaman kötü adam olurum. 701 01:04:42,375 --> 01:04:45,958 Dum! Ne yapıyorsun? Hayır! 702 01:04:46,041 --> 01:04:48,333 Şerefsiz herif! Bırak beni! 703 01:04:48,416 --> 01:04:50,375 -Kes şunu lan! -Dum! 704 01:04:50,458 --> 01:04:52,833 Dum! Piç kurusu! 705 01:04:54,041 --> 01:04:57,333 Ne oluyor lan? Birbirinizi kardeş gibi sevecektiniz. 706 01:04:57,958 --> 01:04:59,791 Hatırladın mı? Ne yapıyorsun? 707 01:04:59,875 --> 01:05:04,166 Yada'ya karşı hissettiklerimi daha önce hiç söyledim mi? 708 01:05:05,291 --> 01:05:08,416 Sürekli kardeş olduğumuzu söyleyip durdun. 709 01:05:08,500 --> 01:05:13,625 Yada'ya karşı ne hissettiğimi hiç sordun mu? 710 01:05:14,291 --> 01:05:18,541 Böyle iğrenç düşüncelerin varsa defol git! Bir daha gözüme gözükme. 711 01:05:21,000 --> 01:05:23,041 -Kendin söyledin! -Evet! 712 01:05:24,041 --> 01:05:25,375 Lanet olsun! 713 01:05:44,125 --> 01:05:47,208 General Nakamura, sizi ve ailenizi 714 01:05:47,291 --> 01:05:51,875 Malaya'ya giden trende bize katılmaya davet ediyor. 715 01:05:51,958 --> 01:05:55,791 Bunu bir aile gezisi olarak düşünün. 716 01:05:57,500 --> 01:06:02,000 Gerek yok efendim. Size daha sonra katılırız. 717 01:06:03,500 --> 01:06:05,625 Size zahmet vermek istemeyiz. 718 01:06:07,458 --> 01:06:11,541 Lütfen General Nakamura'ya biraz saygı gösterin. 719 01:06:15,500 --> 01:06:16,791 Bir şey daha var. 720 01:06:19,375 --> 01:06:23,250 Bayan Chompen'le konuşmak istiyorum. 721 01:06:23,875 --> 01:06:25,750 Özel olarak. 722 01:06:26,666 --> 01:06:27,750 Sakıncası var mı? 723 01:06:29,958 --> 01:06:30,791 Şey… 724 01:06:38,041 --> 01:06:40,666 Sakıncası yok efendim. 725 01:06:45,333 --> 01:06:48,625 Bu işlemeli örtüyü Japonya'dan getirdim. 726 01:06:50,583 --> 01:06:54,166 Benden size bir hediye. 727 01:06:54,666 --> 01:06:56,666 Maalesef kabul edemem. 728 01:06:58,333 --> 01:06:59,875 Lütfen kabul edin. 729 01:07:00,375 --> 01:07:02,625 Böyle tüzel bir şey 730 01:07:02,708 --> 01:07:06,791 ancak sizin gibi tüzel bir kadına layıktır. 731 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 Ben almayayım. 732 01:07:10,791 --> 01:07:12,250 Teşekkür ederim. 733 01:07:12,875 --> 01:07:14,875 Tüzel kişi olmak istemiyorum. 734 01:07:23,791 --> 01:07:27,916 Daha önce kimse bana hayır demedi. 735 01:07:28,916 --> 01:07:34,333 Teklifimi geri çevirmeden önce iyice bir düşünseniz iyi olur. 736 01:07:36,208 --> 01:07:39,708 Lütfen ailenizi de düşünün. 737 01:07:56,041 --> 01:07:58,291 -Şerefe! -Şerefe! 738 01:07:58,375 --> 01:08:03,333 ÇİÇEK DANSI 739 01:08:03,416 --> 01:08:04,625 Yarbayım. 740 01:08:05,541 --> 01:08:10,958 Şu önemli sevkiyat ne zaman buraya gelecek? 741 01:08:11,708 --> 01:08:13,041 Ve acaba içinde 742 01:08:13,875 --> 01:08:18,750 Burma'dan gelen altınlar mı var? 743 01:08:19,458 --> 01:08:23,958 İlk trenin buraya geliş tarihi, 744 01:08:24,041 --> 01:08:26,333 sekizinci ayın sekizi. 745 01:08:27,083 --> 01:08:31,500 Bizim görevimiz, bu trenin hedefine 746 01:08:32,041 --> 01:08:35,750 sağ salim ulaşmasını sağlamak. 747 01:08:36,416 --> 01:08:37,708 Halledelim şu işi. 748 01:08:38,625 --> 01:08:39,958 Peki, 749 01:08:40,958 --> 01:08:44,750 bize de pay düşecek mi? 750 01:08:44,833 --> 01:08:46,458 Seni hinoğluhin. 751 01:08:48,916 --> 01:08:52,125 Ele geçirdiğimiz altınların hepsi 752 01:08:52,750 --> 01:08:55,000 tabii ki imparatora ait. 753 01:08:56,416 --> 01:08:57,458 Lakin, 754 01:08:58,791 --> 01:09:02,416 üç beş tane külçe altın kaybolursa da 755 01:09:04,416 --> 01:09:07,208 kimse farkına varmaz. 756 01:09:10,208 --> 01:09:15,750 Yarbayım, sesiniz çok yüksek çıkıyor. Ya biri duyarsa? 757 01:09:15,833 --> 01:09:19,500 Taylandlılar dilimizi anlamıyor. 758 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 -Haklısın. -Seni geri zekâlı! 759 01:09:27,416 --> 01:09:28,416 Pekâlâ. 760 01:09:28,500 --> 01:09:30,833 -Hadi bakalım. -Tamam. 761 01:09:32,708 --> 01:09:35,125 -Şerefe! -Şerefe! 762 01:09:35,208 --> 01:09:36,500 -Tanaka. -Emredin. 763 01:09:36,583 --> 01:09:38,416 -Şarkı mı söylesek? -Tabii! 764 01:09:39,000 --> 01:09:41,375 Çuf çuf 765 01:09:41,458 --> 01:09:44,000 Tren gider çuf çuf diye Hep ileriye 766 01:09:44,083 --> 01:09:46,583 Çuf çuf 767 01:09:46,666 --> 01:09:51,250 Önümüzde uzanan Vahşi doğaya doğru 768 01:09:51,333 --> 01:09:55,625 Zafer ne kadar uzak olursa olsun 769 01:09:55,708 --> 01:10:00,833 Banzai! 770 01:10:00,916 --> 01:10:06,416 Sağ salim ilerlesin Her bir cesur asker 771 01:10:07,416 --> 01:10:10,375 Japon İmparatorluk Ordusu. 772 01:10:11,208 --> 01:10:13,500 Muzaffer Japon İmparatorluk Ordusu… 773 01:10:13,583 --> 01:10:14,583 Lütfen araca bin. 774 01:10:14,666 --> 01:10:17,125 -Lütfen. -Dikkatli adım atın. 775 01:10:18,000 --> 01:10:19,958 Tamam. 776 01:10:21,208 --> 01:10:22,541 Pekâlâ. 777 01:10:31,625 --> 01:10:33,416 Çok teşekkür ederim. 778 01:10:36,250 --> 01:10:37,666 Eyvah. Sıçtım. 779 01:10:38,916 --> 01:10:41,625 Sadece "Sinüzitim var" demek istedim. 780 01:10:41,708 --> 01:10:43,250 Güle güle. 781 01:10:57,500 --> 01:10:59,166 Görev tamamlandı. 782 01:10:59,250 --> 01:11:01,708 Bu salaklar tuzağımıza düştü. 783 01:11:01,791 --> 01:11:05,291 TAYLAND-BURMA SINIRINDAKİ ETNİK AZINLIK BÖLGESİ 784 01:11:05,375 --> 01:11:06,875 Ne istiyorsun? 785 01:11:06,958 --> 01:11:09,500 Dıkşın dıkşın istiyorum. 786 01:11:11,083 --> 01:11:15,458 Bizde öyle şeyler yok. Burası genelev değil! 787 01:11:16,875 --> 01:11:18,750 Kuronsan, salak herif. 788 01:11:18,833 --> 01:11:21,833 -Ben müdavimim. Beni tanımadın mı? -Kes lan! 789 01:11:23,333 --> 01:11:27,291 Nasıl tanıyayım? Bir sürü müşterim var. 790 01:11:28,208 --> 01:11:30,416 -Ne istiyorsun? -M-16. 791 01:11:30,500 --> 01:11:31,458 Ondan mevcut. 792 01:11:31,541 --> 01:11:32,791 -Makineli tüfek. -Evet. 793 01:11:32,875 --> 01:11:33,875 -Top. -Evet. 794 01:11:33,958 --> 01:11:35,083 -Bazuka. -Evet. 795 01:11:35,166 --> 01:11:36,833 -Uçaksavar füzeleri. -Evet. 796 01:11:36,916 --> 01:11:38,500 -Av tüfeği. -Ondan yok. 797 01:11:38,583 --> 01:11:40,541 -Su tabancası. -Ondan yok, pislik! 798 01:11:41,291 --> 01:11:44,375 Burayı bakkal mı sandın Mont? 799 01:11:46,708 --> 01:11:49,000 -İstediğin silah ne? -Dinamit. 800 01:11:49,083 --> 01:11:52,291 Ne diyorsun lan sen? Silah konuşuyorduk. 801 01:11:52,375 --> 01:11:53,833 Dinamitin var mı? 802 01:11:54,500 --> 01:11:55,416 Kaç malafat? 803 01:11:55,500 --> 01:11:57,166 Onlara malafat mı diyorsun? 804 01:12:01,041 --> 01:12:03,458 Elindekilerin hepsini alayım. 805 01:12:03,541 --> 01:12:07,625 O kadar çok malafatı ne yapacaksın? 806 01:12:09,541 --> 01:12:11,041 Japonları bombalayacağım. 807 01:12:23,958 --> 01:12:25,875 İstediğim tam olarak bu. 808 01:12:26,500 --> 01:12:29,458 Onları sana beleşe vereceğim. 809 01:12:29,541 --> 01:12:32,333 O şerefsizleri cehenneme gönder. 810 01:12:46,750 --> 01:12:49,291 CHANPEN MAĞAZASI 811 01:12:58,833 --> 01:12:59,833 Bayan Chompen. 812 01:13:02,541 --> 01:13:04,208 Kötü haberlerim var. 813 01:13:04,291 --> 01:13:09,916 Yarın Japonlarla birlikte Malaya trenine binmem gerek. 814 01:13:10,958 --> 01:13:11,791 Ne? 815 01:13:11,875 --> 01:13:15,750 Altını onlardan alabilirsek halka dağıtırız. 816 01:13:16,500 --> 01:13:17,875 Planı gözden geçirelim. 817 01:13:17,958 --> 01:13:19,291 BURMA, KAMPOT, MEKONG NEHRİ 818 01:13:19,333 --> 01:13:21,416 Orta yük vagonunu hedefleyeceğiz. 819 01:13:22,125 --> 01:13:24,666 Malaya'ya taşınan altın o vagonda olacak. 820 01:13:31,166 --> 01:13:32,333 Dum nerede? 821 01:13:33,750 --> 01:13:35,416 Bilmiyoruz Ko. 822 01:13:35,500 --> 01:13:39,250 Sen onu kovduğundan beri ortalıkta görünmüyor. 823 01:13:39,791 --> 01:13:43,708 Bu gece dönmezse operasyonu onsuz yapacağız. 824 01:13:44,291 --> 01:13:47,333 -Yada, tek başına yapabilir misin? -Yaparım Ko. 825 01:13:48,666 --> 01:13:49,708 Ko. 826 01:13:51,458 --> 01:13:52,833 Bir sorunumuz var. 827 01:13:52,916 --> 01:13:57,666 Yarın, Luang Arun ve ailesi o Japon treniyle Malaya'ya gidecekmiş. 828 01:13:57,750 --> 01:14:00,333 Ha siktir, planda bu yoktu. 829 01:14:00,416 --> 01:14:01,791 Chompen bugün söyledi. 830 01:14:05,666 --> 01:14:07,041 Planı değiştirmeliyiz. 831 01:14:08,625 --> 01:14:10,416 Chompen ve Chomchan'ı riske atmayalım. 832 01:14:10,500 --> 01:14:11,625 Plan iptal mi? 833 01:14:12,625 --> 01:14:16,041 Hayır. Birkaç rötuş yapacağız. 834 01:14:16,125 --> 01:14:18,125 Luang Arun ve ailesi ne olacak? 835 01:14:18,208 --> 01:14:22,583 Luang Arun'u bana bırak. Onunla hesaplaşacağım. 836 01:14:23,666 --> 01:14:25,791 Hayatımın aşkını elimden aldı. 837 01:14:27,000 --> 01:14:28,500 Ona göstereceğim… 838 01:14:31,500 --> 01:14:35,000 Evlerin bacaları olur, Nakhon halkınınsa tabancaları! 839 01:14:35,791 --> 01:14:37,666 Beni dımdızlak ortada bırakırsan… 840 01:14:38,291 --> 01:14:39,500 Oturacak bir yer… 841 01:14:40,541 --> 01:14:43,625 Soytarı! Git başka yere otur! 842 01:14:44,166 --> 01:14:46,458 -Avanak. -Yine tekmeyi yedim. 843 01:14:51,875 --> 01:14:55,500 Yarın, Luang Arun'la aramdaki 20 yıllık sevgi ve nefret ile 844 01:14:56,541 --> 01:15:01,333 anlaşmazlığımızın hesabı Khaochumthong Kavşağı'nda görülecek! 845 01:15:06,250 --> 01:15:10,541 KHAOCHUMTHONG KAVŞAĞI 846 01:16:56,000 --> 01:16:57,750 Dui, hadi bir şarkı patlat. 847 01:17:28,500 --> 01:17:30,083 Planı anlatıyorum. 848 01:17:30,166 --> 01:17:31,916 Tren vadiye ulaştığında 849 01:17:32,000 --> 01:17:36,625 içeri sızıp nöbetçilerin icabına bakacağım ve onların kılığına gireceğim. 850 01:17:57,208 --> 01:17:58,666 Baksana. 851 01:17:59,625 --> 01:18:02,375 En üstteki düğmeni ilikle. 852 01:18:03,541 --> 01:18:08,083 General Nakamura bunu görürse kelleni alır vallaha. 853 01:18:14,791 --> 01:18:16,708 Seni daha önce hiç görmedim. 854 01:18:18,958 --> 01:18:22,583 Askere de pek benzemiyorsun. 855 01:18:24,333 --> 01:18:26,250 Çok yaşlı gözüküyorsun. 856 01:18:30,875 --> 01:18:31,875 Baksana. 857 01:18:32,541 --> 01:18:35,875 O bıyık gerçek mi? 858 01:18:40,125 --> 01:18:41,125 Ne? 859 01:18:42,750 --> 01:18:43,750 Yoksa bu… 860 01:18:55,833 --> 01:18:59,083 Jong, tren vadiden geçerken içeri atlayacaksın. 861 01:18:59,166 --> 01:19:02,333 Sonra altınların olduğu vagona geçeceksin. 862 01:19:57,625 --> 01:20:01,083 Mont, Ron Phibun istasyonundan önceki tepenin üzerinde bekle. 863 01:20:02,000 --> 01:20:03,125 Dinamiti hazır et. 864 01:20:03,208 --> 01:20:06,375 Chomchan ve Chompen'i kurtarmamızı bekle. 865 01:20:06,458 --> 01:20:07,666 İşaret vereceğim. 866 01:20:07,750 --> 01:20:12,291 Fişeği görünce onları paramparça edeceksin. 867 01:20:28,583 --> 01:20:34,041 Yada, tren gelir gelmez adamlarımızla Japonların etrafını kuşatın. 868 01:20:34,125 --> 01:20:38,083 Biz Jong'la altın vagonuna ulaşana dek onları oyalamaya çalışın. 869 01:20:41,625 --> 01:20:42,458 Hücum! 870 01:21:06,833 --> 01:21:07,833 Geldiler! 871 01:22:28,875 --> 01:22:29,958 Ko? 872 01:22:35,625 --> 01:22:37,666 Ko, iyi misin? 873 01:22:43,083 --> 01:22:45,166 Mal gibi izleme. Yardım et. 874 01:22:56,000 --> 01:22:59,166 Hapı yuttuk Ko. Altın burada değil. 875 01:22:59,250 --> 01:23:00,083 Tuzağa düştük. 876 01:23:23,916 --> 01:23:24,833 Ateş! 877 01:23:40,416 --> 01:23:42,375 Hepsini öldürün! Var gücünüzle! 878 01:23:52,458 --> 01:23:58,083 Ateş! 879 01:24:36,500 --> 01:24:37,666 Dum! 880 01:24:40,083 --> 01:24:42,500 Seni hain! 881 01:24:43,333 --> 01:24:44,291 Yada? 882 01:24:54,833 --> 01:24:55,750 Yada! 883 01:25:00,583 --> 01:25:01,958 Yada! 884 01:25:04,541 --> 01:25:05,750 Yada! 885 01:25:13,166 --> 01:25:14,333 Yada! 886 01:25:22,041 --> 01:25:22,916 GİRİLMEZ 887 01:25:37,416 --> 01:25:38,416 Jong? 888 01:25:41,041 --> 01:25:42,041 Ko-Wah? 889 01:25:44,625 --> 01:25:47,541 Ne diyorsun anne? O Cham amca, eski şoförümüz. 890 01:25:53,750 --> 01:25:56,125 Demek sensin Ko-Wah. 891 01:25:56,833 --> 01:25:58,916 ÜLKEM İÇİN ÖLÜRÜM 892 01:25:59,000 --> 01:26:00,916 Sizi pis sıçanlar. 893 01:26:02,083 --> 01:26:07,041 Yemi yutup tuzağıma düştünüz, tam planladığım gibi. 894 01:26:07,708 --> 01:26:10,833 Tüm sırlarını biliyorum Ko-Wah. 895 01:26:11,458 --> 01:26:13,541 Bugün eski eşinin ölümüne 896 01:26:14,625 --> 01:26:17,541 tanık olmana izin vereceğim. 897 01:26:17,625 --> 01:26:19,291 Hayır! 898 01:26:44,125 --> 01:26:47,500 Cehenneme git Ko-Wah! 899 01:26:59,833 --> 01:27:02,166 Sıra bende! 900 01:27:05,166 --> 01:27:08,708 Jong, Chompen ve Chomchan'a yardım et. Onu ben hallederim. 901 01:27:10,791 --> 01:27:13,208 Jong, buraya nasıl girdin? 902 01:27:14,250 --> 01:27:16,625 Jong? Sen Jong'sun, değil mi? 903 01:27:17,291 --> 01:27:19,250 Evet. Benim Chomchan teyze. 904 01:27:34,125 --> 01:27:38,958 Jong, treni durdurman gerek, yoksa Ko-Wah'ın başına bir şey gelecek. 905 01:27:39,041 --> 01:27:40,458 Hadi, acele et. 906 01:27:43,625 --> 01:27:45,875 Anne, Jong'u nereden tanıyorsun? 907 01:27:51,750 --> 01:27:55,208 Bunca yıldır onu hâlâ unutamadın mı? 908 01:27:55,291 --> 01:27:58,083 Baba, anne, neler oluyor? 909 01:27:59,333 --> 01:28:02,208 Bunca yıldır bana yalan söylüyorsun, değil mi? 910 01:28:02,291 --> 01:28:03,416 Yada, dayan. 911 01:28:04,500 --> 01:28:05,583 Gücünü harcama. 912 01:28:10,833 --> 01:28:11,833 Siper al Yada. 913 01:28:18,250 --> 01:28:20,083 Devam edebilirsin, değil mi? 914 01:28:33,083 --> 01:28:36,291 Yada, sen devam et. Bombayla sana yol açarım. 915 01:28:36,375 --> 01:28:38,041 -Ya sen? -Beni merak etme! 916 01:28:39,166 --> 01:28:40,875 Git! Hemen! 917 01:28:41,458 --> 01:28:43,833 Hadi! Kıpırda! Koş! 918 01:28:56,541 --> 01:28:58,583 Yada! Dikkat et! 919 01:29:00,208 --> 01:29:01,250 Yada! 920 01:29:03,833 --> 01:29:04,875 Dum! 921 01:29:06,083 --> 01:29:07,958 Dum! 922 01:29:09,041 --> 01:29:11,375 Dum. 923 01:29:12,291 --> 01:29:13,791 Benimle kal Dum. 924 01:29:14,833 --> 01:29:16,208 Mutluyum. 925 01:29:17,791 --> 01:29:19,875 Demek ki beni hâlâ önemsiyorsun. 926 01:29:24,958 --> 01:29:26,083 En azından, 927 01:29:28,000 --> 01:29:31,375 dünyadaki son erkek değilim. 928 01:29:32,375 --> 01:29:33,708 Dum! 929 01:29:35,083 --> 01:29:36,375 Yada… 930 01:29:38,083 --> 01:29:39,291 Kaç… 931 01:29:42,375 --> 01:29:43,750 Kaç git. 932 01:29:46,000 --> 01:29:47,583 Dum! 933 01:29:50,583 --> 01:29:52,916 Dum! 934 01:29:54,416 --> 01:29:55,458 Bittin sen. 935 01:30:58,541 --> 01:30:59,625 Geber! 936 01:31:09,250 --> 01:31:10,333 Piç kurusu! 937 01:31:12,916 --> 01:31:14,333 Şerefsiz! 938 01:31:17,166 --> 01:31:18,875 Artık işin bitti! 939 01:31:22,708 --> 01:31:25,041 Kahretsin, yol bitti. Sıçtık. 940 01:32:23,666 --> 01:32:24,625 Taşaklarım… 941 01:32:32,291 --> 01:32:33,125 Tü… 942 01:32:33,208 --> 01:32:35,250 Yine beni kandırmaya çalışıyorsun! 943 01:32:35,333 --> 01:32:37,375 Tü… 944 01:32:46,541 --> 01:32:51,125 Tü… 945 01:32:51,208 --> 01:32:52,125 Tünel. 946 01:32:58,125 --> 01:33:00,416 Bu affedilemez! 947 01:33:05,583 --> 01:33:08,541 Mont, şuraya bak. Tren yaklaşıyor. 948 01:33:08,625 --> 01:33:10,125 Harekete geçelim mi? 949 01:33:11,916 --> 01:33:16,041 Daha değil. Ko-Wah'tan işaret bekliyoruz. 950 01:33:45,625 --> 01:33:46,833 Geber! 951 01:33:54,000 --> 01:33:56,416 Bittin sen! 952 01:34:20,083 --> 01:34:22,416 Ye şunu! 953 01:34:34,208 --> 01:34:35,625 İşaret geldi. 954 01:34:35,708 --> 01:34:39,000 Hoppala! Hadi onları patlatalım! 955 01:34:51,208 --> 01:34:54,333 Mont! Daha zamanı değil! 956 01:34:54,416 --> 01:34:56,083 İşaret bu değil dangalak! 957 01:34:58,958 --> 01:35:01,125 Mont! Seni avanak! 958 01:35:01,833 --> 01:35:04,291 Şimdi öleceğim. Duyuyor musun salak? 959 01:35:04,958 --> 01:35:05,958 Beni dinle. 960 01:35:07,708 --> 01:35:10,500 Mont! Avanak herif! 961 01:35:10,583 --> 01:35:12,708 Bu trenin üstünde öleceğim. 962 01:35:12,791 --> 01:35:14,416 Öldüm işte! Siktir git. 963 01:35:23,041 --> 01:35:25,375 Vay canına, bu çok eğlenceli. 964 01:35:28,916 --> 01:35:32,166 Çok eğlenceli lan. Kafam da güzel zaten. 965 01:35:33,000 --> 01:35:36,750 Oley, oley, bugün naneyi yedik. 966 01:35:55,875 --> 01:35:57,125 Chomchan! 967 01:35:58,333 --> 01:35:59,416 Ko-Wah. 968 01:36:03,000 --> 01:36:04,083 Anne. 969 01:36:08,625 --> 01:36:11,208 -Ko-Wah, orada dur! -Yapma. 970 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 Chomchan, çekil! 971 01:36:12,791 --> 01:36:14,750 Vurmak istiyorsan beni vur. 972 01:36:14,833 --> 01:36:16,208 Şimdi! 973 01:36:22,625 --> 01:36:23,541 Chomchan! 974 01:36:26,666 --> 01:36:27,708 Anne! 975 01:36:27,791 --> 01:36:30,583 -Gidelim Chomchan. -Cham amca, ona zarar verme! 976 01:36:32,833 --> 01:36:34,875 Nereye gittiğini sanıyorsun Ko-Wah? 977 01:36:39,208 --> 01:36:41,000 Baba, beni bekle. 978 01:36:44,125 --> 01:36:45,708 Ko-Wah, nereye gidiyorsun? 979 01:36:46,875 --> 01:36:47,916 Chomchan! 980 01:36:49,875 --> 01:36:52,875 Baba, beni bekle! Baba! 981 01:37:02,666 --> 01:37:03,875 Ko-Wah! 982 01:37:05,125 --> 01:37:06,208 Ko-Wah! 983 01:37:06,916 --> 01:37:08,250 Şerefsiz herif! 984 01:37:10,291 --> 01:37:12,041 Ko-Wah, kaçma! 985 01:37:12,125 --> 01:37:15,458 Baba! Beni bekle! 986 01:37:45,458 --> 01:37:46,625 Geber! 987 01:37:57,708 --> 01:37:59,458 Yada! 988 01:38:15,625 --> 01:38:16,791 Ha siktir… 989 01:38:21,041 --> 01:38:22,208 Yada! 990 01:38:23,791 --> 01:38:24,791 Yada. 991 01:38:29,291 --> 01:38:30,333 Benimle kal. 992 01:38:32,083 --> 01:38:33,083 Jong… 993 01:38:36,000 --> 01:38:37,083 …seni seviyorum. 994 01:38:40,583 --> 01:38:44,625 Mutluyum çünkü nihayet bunu sana söyleyebildim. 995 01:38:46,458 --> 01:38:47,791 Buradayım. 996 01:38:49,541 --> 01:38:50,625 Salma kendini. 997 01:38:55,375 --> 01:38:56,375 Beni 998 01:38:58,083 --> 01:38:59,875 bir kardeş olarak sevmen bile 999 01:39:00,833 --> 01:39:02,500 gönlümü hoş ediyor. 1000 01:39:03,250 --> 01:39:04,250 Yada. 1001 01:39:05,375 --> 01:39:06,375 Yada. 1002 01:39:07,125 --> 01:39:08,958 Hayır. Yada. 1003 01:39:10,125 --> 01:39:13,750 Hayır. 1004 01:39:15,916 --> 01:39:19,333 Bir gün senin kadar güzel olacak mıyım Chomchan teyze? 1005 01:39:20,083 --> 01:39:22,833 Tabii ki. Hem de çok güzel olacaksın. 1006 01:39:22,916 --> 01:39:27,000 Eminim Güney'deki oğlanların hepsi sana âşık olacak. 1007 01:39:27,875 --> 01:39:32,666 Başka oğlan istemiyorum. Sadece Jong'un beni sevmesini istiyorum. 1008 01:39:42,833 --> 01:39:47,041 Hayır! 1009 01:39:55,083 --> 01:39:56,083 Ko-Wah! 1010 01:39:57,750 --> 01:39:58,750 Kaçma! 1011 01:40:03,041 --> 01:40:03,875 Ko-Wah! 1012 01:40:05,541 --> 01:40:06,583 Ko-Wah! 1013 01:40:10,541 --> 01:40:13,166 Burada saklan. Onu öbür tarafa çekeceğim. 1014 01:40:13,250 --> 01:40:14,333 Bekle. 1015 01:40:15,458 --> 01:40:16,875 Beni yine bırakma. 1016 01:40:20,291 --> 01:40:22,291 Seni asla bırakmayacağım Chomchan. 1017 01:40:23,458 --> 01:40:26,583 İkimiz sonsuza dek birlikte olacağız. 1018 01:40:31,208 --> 01:40:36,333 Ko-Wah! 1019 01:40:36,416 --> 01:40:37,500 Orada dur! 1020 01:40:46,291 --> 01:40:50,875 Ko-Wah, bu işi aramızda, erkek erkeğe halledelim. 1021 01:40:52,125 --> 01:40:54,541 Korkak değilsin, öyle değil mi? 1022 01:40:55,166 --> 01:40:56,166 Rung, 1023 01:40:57,208 --> 01:40:58,958 sen karımı çaldın. 1024 01:40:59,041 --> 01:41:01,958 Bir dakika. Önce Chomchan'a sor. 1025 01:41:02,625 --> 01:41:05,208 Karım olmayı kendisi seçti. 1026 01:41:06,916 --> 01:41:08,333 Ama bana yalan söyledin! 1027 01:41:08,416 --> 01:41:10,666 Onun öldüğünü söyledin. 1028 01:41:10,750 --> 01:41:15,083 Bu yüzden karın olmayı kabul ettim. Bunu bana nasıl yaparsın? 1029 01:41:15,166 --> 01:41:18,375 Çünkü seni seviyorum! Hem de çok! 1030 01:41:20,708 --> 01:41:23,083 Bu şerefsiz seni düğünümüzde kaçırdı. 1031 01:41:25,708 --> 01:41:30,791 Ben de plan yapıp onu hapse attırdım. Ama bir şekilde kaçmayı başardı. 1032 01:41:31,875 --> 01:41:35,791 O zaman aramızdaki bu husumeti bugün temelli noktalayalım. 1033 01:41:40,500 --> 01:41:41,958 Büyük bir zevkle. 1034 01:42:59,958 --> 01:43:01,125 Ah! 1035 01:43:08,583 --> 01:43:09,791 Baba! 1036 01:43:14,125 --> 01:43:16,916 Cham amca, neden babamı vurdun? 1037 01:43:17,625 --> 01:43:18,708 Hayır! 1038 01:43:38,875 --> 01:43:45,875 Ko-Wah! 1039 01:44:06,791 --> 01:44:08,375 Ko-Wah! 1040 01:44:15,333 --> 01:44:16,458 Hayır! 1041 01:44:26,125 --> 01:44:27,083 Chomchan! 1042 01:44:27,708 --> 01:44:28,875 Anne! 1043 01:44:38,208 --> 01:44:43,541 Anne! 1044 01:44:43,625 --> 01:44:45,208 İyi misin? 1045 01:44:46,250 --> 01:44:47,250 Chompen. 1046 01:44:47,916 --> 01:44:49,791 -Yaralandın mı? -Chompen. 1047 01:44:51,875 --> 01:44:53,583 Ko-Wah senin… 1048 01:44:55,166 --> 01:44:57,958 O senin öz baban. 1049 01:44:59,083 --> 01:45:02,458 Anne, neler diyorsun böyle? 1050 01:45:02,958 --> 01:45:04,916 Anlamıyorum. 1051 01:45:05,458 --> 01:45:06,875 Chomchan. 1052 01:45:07,375 --> 01:45:08,416 Luang Arun… 1053 01:45:11,250 --> 01:45:17,166 …umarım aramızdaki husumet bugün burada temelli noktalanmıştır. 1054 01:45:19,083 --> 01:45:23,125 Ko-Wah'la beni hayatımız boyunca ayrı tuttun. 1055 01:45:25,916 --> 01:45:26,916 Baba… 1056 01:45:28,958 --> 01:45:30,583 …yalan bu, değil mi? 1057 01:45:32,416 --> 01:45:34,291 Doğru olmadığını söyle. 1058 01:45:34,875 --> 01:45:36,541 Chompen… 1059 01:45:41,791 --> 01:45:44,791 Chompen, kızım… 1060 01:45:49,083 --> 01:45:51,208 Ben… 1061 01:45:51,291 --> 01:45:52,625 Ben seni seviyorum 1062 01:45:53,708 --> 01:45:56,291 ve seninle 1063 01:45:57,541 --> 01:45:59,208 çok büyük 1064 01:46:00,583 --> 01:46:01,833 gurur duyuyorum. 1065 01:46:07,000 --> 01:46:09,041 Ben de seni seviyorum anne. 1066 01:46:20,458 --> 01:46:21,458 Chomchan. 1067 01:46:21,541 --> 01:46:23,583 -Chomchan. -Anne! 1068 01:46:23,666 --> 01:46:26,875 -Beni bırakma! -Chomchan! Hayır! 1069 01:46:27,708 --> 01:46:29,583 Anne, beni bırakma! 1070 01:46:30,666 --> 01:46:32,291 Anne! 1071 01:46:33,333 --> 01:46:34,583 Chomchan… 1072 01:46:34,666 --> 01:46:35,875 Anne… 1073 01:46:35,958 --> 01:46:38,458 Beni bekle. 1074 01:46:38,958 --> 01:46:42,500 Birazdan arkandan geleceğim. 1075 01:46:46,375 --> 01:46:47,291 Ko. 1076 01:46:49,166 --> 01:46:52,416 Ko. 1077 01:46:53,500 --> 01:46:54,708 Chomchan teyze. 1078 01:46:56,333 --> 01:46:57,500 Jong. 1079 01:46:58,666 --> 01:46:59,875 Anne… 1080 01:46:59,958 --> 01:47:01,500 -Jong… -Ko. 1081 01:47:09,458 --> 01:47:10,708 Tamam Ko. 1082 01:47:12,708 --> 01:47:14,000 Söz veriyorum. 1083 01:47:16,500 --> 01:47:18,583 Chompen'e iyi bakacağım. 1084 01:47:30,333 --> 01:47:34,291 Ko-Wah, beni affedebilecek misin? 1085 01:47:51,541 --> 01:47:57,250 Ko. 1086 01:47:57,958 --> 01:47:59,458 -Anne! -Ko! 1087 01:48:00,583 --> 01:48:02,625 -Ko! -Geri dön anne. 1088 01:48:11,250 --> 01:48:14,541 Chomchan! 1089 01:48:24,208 --> 01:48:25,208 Anne. 1090 01:48:58,750 --> 01:49:05,750 Sus artık küçüğüm, uyku vakti geldi 1091 01:49:08,041 --> 01:49:14,541 Dinlenme vakti artık 1092 01:49:14,625 --> 01:49:19,541 Evin ruhları 1093 01:49:20,416 --> 01:49:27,375 Musallat olmayın bu çocuğa 1094 01:49:28,333 --> 01:49:35,291 Koruyucu meleğim Sakın onu korkutma 1095 01:49:36,333 --> 01:49:42,500 Uykuya daldır bu tatlı kızı 1096 01:49:43,625 --> 01:49:48,916 Uyu hadi 1097 01:49:50,125 --> 01:49:57,125 Bırak dinlensin Onu usulca uykuya daldır 1098 01:50:22,333 --> 01:50:27,250 YILLAR SONRA 1099 01:50:43,250 --> 01:50:45,541 Yemek vakti. Oyunu bırakın. 1100 01:50:45,625 --> 01:50:48,958 Aynı kaptan yiyorsunuz. Yemekle oynamayı kesin. 1101 01:50:49,041 --> 01:50:51,708 Hadi yiyin. Paylaşın. 1102 01:50:51,791 --> 01:50:55,000 Jong, sen ağabeysin. Kardeşlerine göz kulak ol. 1103 01:50:55,083 --> 01:50:57,666 Mont, niye Dum'a vurdun? 1104 01:50:57,750 --> 01:51:01,750 Maymun musunuz siz? Aynı kaptan yiyorsunuz, dalaşmayın. 1105 01:51:19,250 --> 01:51:23,541 CHOMCHAN - KO-WAH 1106 01:51:28,708 --> 01:51:30,416 Mont bizden önce gelmiş. 1107 01:51:51,583 --> 01:51:53,208 CHOMCHAN - KO-WAH 1108 01:51:55,083 --> 01:51:56,083 Baba… 1109 01:51:58,916 --> 01:52:00,791 …öz babam olduğunu… 1110 01:52:03,041 --> 01:52:05,541 …kimse bana söylememişti. 1111 01:52:07,041 --> 01:52:10,541 Ama yanımda olduğun süre boyunca 1112 01:52:12,333 --> 01:52:13,833 bana duyduğun 1113 01:52:15,125 --> 01:52:16,500 sevgiyi… 1114 01:52:18,625 --> 01:52:20,250 …ve ilgiyi… 1115 01:52:22,958 --> 01:52:25,625 …hissedebildim. 1116 01:52:30,541 --> 01:52:31,583 Baba… 1117 01:52:41,708 --> 01:52:43,083 Özür dilerim. 1118 01:52:47,458 --> 01:52:51,583 Bilmediğin şeyler için kendini suçlayamazsın. 1119 01:53:06,208 --> 01:53:08,208 Baba, bu ne? 1120 01:53:14,750 --> 01:53:17,750 Chomduen, o balta anneannenle dedene aitti. 1121 01:53:18,583 --> 01:53:19,833 Bir şey diyeyim mi? 1122 01:53:19,916 --> 01:53:22,625 Bu balta sayesinde birbirlerine âşık oldular. 1123 01:53:22,708 --> 01:53:25,958 O zaman bunu eve götüreyim. 1124 01:53:26,041 --> 01:53:29,916 Olmaz. Bize ait değil. 1125 01:53:30,625 --> 01:53:33,916 Hırsızlığa heves etmek doğru değil. 1126 01:53:39,791 --> 01:53:41,166 Hadi, onu bana ver. 1127 01:53:43,625 --> 01:53:46,250 Ellerine bakayım. 1128 01:53:48,000 --> 01:53:49,291 Eğlendin mi? 1129 01:53:53,291 --> 01:53:55,625 Peki, eve gidelim. 1130 01:53:55,708 --> 01:53:57,625 Hadi. Gidelim. 1131 01:54:04,416 --> 01:54:05,958 Bak. Ne güzel, değil mi? 1132 01:54:07,291 --> 01:54:10,541 Lütfen beni yine bırakma. 1133 01:54:10,625 --> 01:54:13,250 Seni asla bırakmayacağım Chomchan. 1134 01:54:13,750 --> 01:54:16,625 İkimiz sonsuza dek birlikte olacağız. 1135 01:54:43,750 --> 01:54:45,500 Avanak. Şerefsiz. 1136 01:54:46,291 --> 01:54:47,791 Kaytarmayı kes. 1137 01:54:51,083 --> 01:54:52,083 Tarlayı sürsene. 1138 01:54:56,166 --> 01:55:00,583 Vay be, ne cüretle bana bakarsın! Öküz gibi bakıyor bir de. 1139 01:55:00,666 --> 01:55:02,500 Luang Arun, seni çük kafalı. 1140 01:55:02,583 --> 01:55:05,291 Ömür boyu insanları ezip durdun. 1141 01:55:05,375 --> 01:55:07,666 Ancak benim gibi bir piç senin hakkından gelir. 1142 01:55:10,750 --> 01:55:13,291 Tarlayı sürmüyor musun? Peki. 1143 01:55:13,375 --> 01:55:16,458 Madem sürmüyorsun, bir büyüğü hak ettin. 1144 01:55:20,791 --> 01:55:23,208 Iıhhh… 1145 01:55:25,833 --> 01:55:29,291 Ne dedin sen? Bir daha söyle. 1146 01:55:30,458 --> 01:55:34,875 Iıhhh… 1147 01:55:38,208 --> 01:55:40,791 Tamam. Çok net anladım. 1148 01:55:41,666 --> 01:55:43,083 Babam gibi konuştun. 1149 01:55:43,625 --> 01:55:47,791 Demek ki ölmeden önce Ko'ya taşaklarının acıdığını söylemek istemiş. 1150 01:55:47,875 --> 01:55:51,291 Iıhhh… 1151 01:55:51,375 --> 01:55:53,250 Daha yüksek Mann. Daha yüksek! 1152 01:55:53,333 --> 01:55:56,291 Iıhhh… 1153 01:55:56,375 --> 01:55:59,958 Mann, ne demeye çalışıyorsun? Daha yüksek söyle! 1154 01:56:00,041 --> 01:56:03,500 Iıhhh… 1155 01:56:03,583 --> 01:56:10,333 Mann! 1156 01:56:10,416 --> 01:56:13,958 Bulmaca çözüldü! 1157 01:56:14,041 --> 01:56:19,833 Babam ölmeden önce taşakları sıkılmış! 1158 01:56:19,916 --> 01:56:24,791 Ko! Babamı neyin öldürdüğünü buldum! 1159 01:56:24,875 --> 01:56:26,875 Taşaklarını sıkmışsın! 1160 01:56:27,500 --> 01:56:29,083 -Iıhhh… -Bir daha. 1161 01:56:29,166 --> 01:56:30,333 Iıhhh… 1162 01:56:30,416 --> 01:56:32,541 -Bir daha. -Iıhhh… 1163 01:56:32,625 --> 01:56:34,791 -Iıhhh… -Bir daha. 1164 01:56:34,875 --> 01:56:37,541 -Iıhhh… -Bir daha. 1165 01:56:37,625 --> 01:56:39,625 Iıhhh… 1166 01:56:47,166 --> 01:56:52,541 KO-WAH THUNGSONG'UN HİKÂYESİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR 1167 01:57:48,291 --> 01:57:52,250 DEĞERLİ KOMEDYEN KOM CHUANCHEUN'UN ANISINA (1958-2021) 1168 01:59:38,041 --> 01:59:41,625 Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan