1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,291 --> 00:00:35,541 NÄRA ANDRA VÄRLDSKRIGETS SLUT 4 00:00:36,333 --> 00:00:41,125 EN BERGSKEDJA I THUNGSONG, NAKHON SI THAMMARAT 5 00:01:56,708 --> 00:01:59,125 Ingen fara! Det var bara ett träd som föll! 6 00:02:19,916 --> 00:02:22,250 Dui, en hitlåt. 7 00:03:38,000 --> 00:03:39,916 Det är Thaibanditerna! 8 00:05:27,541 --> 00:05:28,750 Grymt, va? 9 00:05:28,833 --> 00:05:30,708 Visst gör det ont? 10 00:05:30,791 --> 00:05:32,166 Det känns så bra. 11 00:05:43,166 --> 00:05:44,708 Jong, se upp! 12 00:06:19,875 --> 00:06:20,916 Fånga dem! 13 00:06:21,000 --> 00:06:22,458 Eld! Omringa dem! 14 00:06:35,083 --> 00:06:36,208 Yada, ducka! 15 00:07:46,916 --> 00:07:50,458 Ta provianten och dela ut den till folket. 16 00:07:50,541 --> 00:07:53,125 Ta med alla vapen till lägret. 17 00:07:54,625 --> 00:07:57,083 Snyggt jobbat! Tillbaka till lägret! 18 00:08:01,500 --> 00:08:03,958 GOLD RUSH GANG 19 00:08:05,416 --> 00:08:11,083 KO-WAH THUNGSONGS LÄGER 20 00:08:33,333 --> 00:08:35,541 Ko, är min krabbomelett klar snart? 21 00:08:36,041 --> 00:08:40,958 Fan heller. Ät det som bjuds. Annars får du en omelett gjord av mina bollar. 22 00:08:42,083 --> 00:08:43,333 Ja, hit med den. 23 00:08:49,333 --> 00:08:51,958 Yada, ge det här till idioterna. 24 00:08:56,083 --> 00:08:57,083 -Ge hit. -Här. 25 00:08:59,916 --> 00:09:02,000 Som att jag är deras kock. 26 00:09:02,083 --> 00:09:03,916 Jong, smaka. Det var gott. 27 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Var det? 28 00:09:05,708 --> 00:09:10,250 -Här kommer friterad fisk med gurkmeja. -Vad är det för fisk? 29 00:09:10,750 --> 00:09:12,375 Nåt lika mört som det här. 30 00:09:19,875 --> 00:09:21,375 Kycklingen blir bränd. 31 00:09:21,875 --> 00:09:23,500 Sluta blåsa i den där. 32 00:09:24,500 --> 00:09:25,666 Han lyssnar inte. 33 00:09:28,125 --> 00:09:33,958 Mont, din idiot! Lek inte med dynamit! Du kommer att ta livet av oss allihop. 34 00:09:36,291 --> 00:09:39,125 Ta det lugnt. Det är bara ditt. 35 00:09:39,208 --> 00:09:42,916 Du överlevde knivar och kulor. Du får inte dö av ett fiskben. 36 00:09:43,000 --> 00:09:45,250 Fiskben kommer inte att bli hans död, 37 00:09:45,750 --> 00:09:46,666 utan kvinnor. 38 00:09:47,250 --> 00:09:51,083 Det är inte sant. Jag blir deras död. 39 00:09:51,625 --> 00:09:53,208 Ja, för du är så het. 40 00:09:53,958 --> 00:09:54,791 Du, Dum. 41 00:09:55,750 --> 00:09:58,041 Hoppas att såret inte tar kål på dig. 42 00:09:58,125 --> 00:09:59,666 Vilket sår, Mont? 43 00:09:59,750 --> 00:10:01,083 Jag blev inte träffad. 44 00:10:01,750 --> 00:10:03,750 Såret du har härinne. 45 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Mont. 46 00:10:08,041 --> 00:10:10,750 -Stick! -Muskulös, men kan inte flirta. 47 00:10:10,833 --> 00:10:12,291 -Mont! -Korkskalle. 48 00:10:13,583 --> 00:10:15,625 Han kan provocera som ingen annan. 49 00:10:25,416 --> 00:10:29,541 Dum, jag blir yr av alla tatueringar. 50 00:10:30,166 --> 00:10:32,041 Det är min ensak. Låt mig vara. 51 00:10:36,083 --> 00:10:38,583 Dansande bröstvårtor, va? 52 00:10:38,666 --> 00:10:41,583 Det kan ju vem som helst. Dum, kolla på min. 53 00:10:41,666 --> 00:10:42,541 Kolla. 54 00:10:42,625 --> 00:10:44,625 Den dansar. 55 00:10:44,708 --> 00:10:47,125 Nu räcker det, kompis. Gå och lägg dig. 56 00:10:47,208 --> 00:10:49,208 -Få se. -Nej, Jong. 57 00:10:49,291 --> 00:10:51,500 Du får inte att se min snorre. 58 00:10:52,125 --> 00:10:55,583 -Fan också. -Vad fan, Mont? Du skrämde mig. 59 00:10:55,666 --> 00:10:57,375 Vi har nåt roligt att göra. 60 00:11:00,666 --> 00:11:03,750 Vad är det här? Vad betyder den japanska texten? 61 00:11:03,833 --> 00:11:07,583 De planerar en leverans med tåg från Thailand till Malaya, 62 00:11:07,666 --> 00:11:09,125 med slutdestination Singapore. 63 00:11:09,208 --> 00:11:12,416 Det finns även en säkerhetsplan för tågkonvojen. 64 00:11:12,500 --> 00:11:13,916 Om sex månader, Ko. 65 00:11:15,708 --> 00:11:18,333 Vad är det här för markering? 66 00:11:19,791 --> 00:11:24,541 Det står att tåget kommer att frakta en viktig last. 67 00:11:24,625 --> 00:11:25,708 HAT YAI, SONGKHLA 68 00:11:25,791 --> 00:11:28,791 Jösses Amalia. Ska japanerna transportera marijuana? 69 00:11:28,875 --> 00:11:29,708 Nej! 70 00:11:31,208 --> 00:11:32,291 Vad kan det vara då? 71 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 Ingen aning. 72 00:11:36,000 --> 00:11:37,375 Slöseri med tid. 73 00:11:37,875 --> 00:11:39,000 Viktig last? 74 00:11:40,083 --> 00:11:41,083 Vad kan det vara? 75 00:11:45,333 --> 00:11:48,875 LUANG ARUNPIWAT POLISCHEF OCH GENERAL 76 00:11:53,416 --> 00:11:54,500 Luang Arunpiwat. 77 00:11:57,333 --> 00:12:00,708 Det här är vår chans att göra slut på japanerna. 78 00:12:01,666 --> 00:12:03,708 Oavsett vad som fraktas, 79 00:12:03,791 --> 00:12:07,916 måste vi ta reda på exakt när tåget passerar Khaochumthong. 80 00:12:08,000 --> 00:12:13,333 Jag har hört att vissa japanska trupper drar sig tillbaka från Burma. 81 00:12:13,416 --> 00:12:18,000 -De lyckades inte hålla britterna borta. -Japanerna förlorar kriget. 82 00:12:18,500 --> 00:12:22,750 De tänker nog dra sig tillbaka till sitt högkvarter i Singapore. 83 00:12:23,500 --> 00:12:27,708 Om de bara ska dra sig tillbaka, varför så hög säkerhet? 84 00:12:27,791 --> 00:12:32,083 Det kan finnas en viktig person eller en värdefull last ombord. 85 00:12:33,291 --> 00:12:39,708 Vi ska lära dem att man ska hålla sig borta från andras territorium. 86 00:12:41,500 --> 00:12:42,500 Väl talat. 87 00:12:43,875 --> 00:12:45,583 Lyssna, allihop. 88 00:12:46,791 --> 00:12:51,083 Vi åker in till Nakhon under täckmantel för att samla information. 89 00:12:52,750 --> 00:12:59,000 Flera av de här dokumenten har signerats av Luang Arunpiwat, den nya polischefen. 90 00:12:59,541 --> 00:13:01,833 Han måste känna till operationen. 91 00:13:10,166 --> 00:13:12,333 TREDJE ARMÉNS HK POSTKONTOR, NAKHON 92 00:13:12,833 --> 00:13:15,791 Vi har synat kartan över landet. 93 00:13:16,291 --> 00:13:22,833 Vi har ökat vårt territorium längs kusten med över 2 000 kilometer. 94 00:13:23,333 --> 00:13:26,291 Det är även många människor som bor längst kusten. 95 00:13:26,375 --> 00:13:28,375 Det är den första anledningen. 96 00:13:28,458 --> 00:13:32,000 Den andra är att havet är en dyrbar skatt för oss. 97 00:13:32,083 --> 00:13:36,458 Den tredje anledningen är att fienden ofta tar den vägen vid en invasion. 98 00:13:36,541 --> 00:13:42,750 De tycker att det är ett praktiskt sätt att transportera saker på, 99 00:13:42,833 --> 00:13:45,791 och att fartyg passar bra för såna operationer. 100 00:13:45,875 --> 00:13:47,875 Av dessa tre anledningar… 101 00:14:21,500 --> 00:14:26,750 De kan omöjligt vara såhär rika utan att samarbeta med japanerna. 102 00:14:27,750 --> 00:14:29,958 Jag hatar korrupta poliser. 103 00:14:31,666 --> 00:14:34,708 De får mig alltid att tänka på din pappa. 104 00:14:35,833 --> 00:14:39,208 Du vet att din pappa och jag var bästa vänner, va? 105 00:14:39,708 --> 00:14:41,125 Du har sagt det tusen gånger. 106 00:14:43,916 --> 00:14:46,375 Och att han dödades av polisen? 107 00:14:46,458 --> 00:14:48,125 Du har sagt det tusen gånger. 108 00:14:49,791 --> 00:14:52,458 -Det finns en sak… -Du har sagt det tusen gånger. 109 00:14:52,541 --> 00:14:53,583 Inte än. 110 00:14:57,250 --> 00:15:01,583 Precis innan han dog, gav han mig sina sista ord till dig. 111 00:15:02,416 --> 00:15:04,250 -Hans sista ord till mig? -Ja. 112 00:15:04,333 --> 00:15:05,375 Innan han dog? 113 00:15:05,458 --> 00:15:06,291 Ja. 114 00:15:09,000 --> 00:15:10,958 Ge inte upp, Mann. 115 00:15:13,083 --> 00:15:14,916 Mann. 116 00:15:16,708 --> 00:15:18,291 Mann, du får inte dö. 117 00:15:18,375 --> 00:15:21,958 Ko-Wah, jag kommer inte att överleva. 118 00:15:22,666 --> 00:15:27,166 Innan jag lämnar dig, kan du lova mig en sak? 119 00:15:27,250 --> 00:15:28,625 Jag lovar. 120 00:15:28,708 --> 00:15:30,791 Rädda min son. 121 00:15:31,416 --> 00:15:35,333 Han tillfångatogs för att säljas vid Malaya-gränsen. 122 00:15:35,416 --> 00:15:36,708 Jag lovar. 123 00:15:36,791 --> 00:15:38,333 En sak till… 124 00:15:38,416 --> 00:15:39,375 Jag lovar. 125 00:15:39,458 --> 00:15:41,291 Jag har inte sagt det än. 126 00:15:41,375 --> 00:15:42,625 Din åsna. 127 00:15:43,750 --> 00:15:47,250 Jag vill ge dig mina sista ord till min son. 128 00:15:47,333 --> 00:15:51,708 Vad vill du säga till honom? Berätta! 129 00:15:54,541 --> 00:15:57,083 Högre, Mann. Högre! 130 00:16:01,000 --> 00:16:05,000 Mann! 131 00:16:12,708 --> 00:16:13,583 Var det det? 132 00:16:13,666 --> 00:16:15,583 Ja, det var det. 133 00:16:17,166 --> 00:16:18,250 Vad betyder det? 134 00:16:19,333 --> 00:16:20,375 Vem vet? 135 00:16:22,333 --> 00:16:28,458 Jag vet fortfarande inte vad "Örgh" kan betyda. 136 00:16:32,291 --> 00:16:33,250 Vad betyder det? 137 00:16:38,541 --> 00:16:40,666 Men vi har te. 138 00:16:40,750 --> 00:16:42,041 Här borta. 139 00:16:42,125 --> 00:16:43,958 Det är från Japan. 140 00:16:44,041 --> 00:16:46,000 Dess doft fyller ens hus. 141 00:16:47,291 --> 00:16:48,791 Det är gott. Lita på mig. 142 00:17:06,250 --> 00:17:07,666 Hur kan jag hjälpa dig? 143 00:17:10,166 --> 00:17:11,291 Jo… 144 00:17:12,625 --> 00:17:16,083 Har den här cykeln importerats från Malaya? 145 00:17:16,166 --> 00:17:18,583 Ja, den är från Malaya. 146 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 Du har så fina produkter. 147 00:17:22,250 --> 00:17:23,916 Det finns ännu mer därinne. 148 00:17:24,416 --> 00:17:26,375 Ännu mer därinne? 149 00:17:27,291 --> 00:17:28,291 Välkommen in. 150 00:17:35,125 --> 00:17:36,000 Imponerande. 151 00:17:36,750 --> 00:17:40,958 Även i krigstid hittar du varor att sälja. 152 00:17:42,500 --> 00:17:44,208 Se dig gärna omkring. 153 00:17:54,583 --> 00:17:55,916 Ställ dem här. 154 00:17:56,000 --> 00:17:59,750 Skynda dig tillbaka. Polischefen vill att du flyttar saker åt japanerna. 155 00:18:00,583 --> 00:18:01,416 Okej. 156 00:18:13,750 --> 00:18:15,083 Jag tar den här. 157 00:18:16,083 --> 00:18:17,833 KOTAX TROSSKYDD 158 00:18:21,208 --> 00:18:22,666 Till din fru? 159 00:18:26,708 --> 00:18:30,791 Jag älskar dem. De är så matiga och goda. 160 00:18:38,666 --> 00:18:41,666 Kom nu, Mont. Kusten är klar. 161 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 -Kör på plan A. -Vad är plan B? 162 00:18:43,375 --> 00:18:44,791 Det finns ingen plan B. 163 00:18:44,875 --> 00:18:47,250 -Jag bara frågade. -Idiotiskt, din åsna. 164 00:19:12,250 --> 00:19:16,583 Varför slängde de säckarna här? 165 00:19:17,083 --> 00:19:19,458 Om nåt är trasigt kommer chefen att döda er. 166 00:19:19,541 --> 00:19:22,875 De latmaskarna gör aldrig som de ska. Jag tänker sparka dem. 167 00:19:34,875 --> 00:19:37,083 Du, Mont. 168 00:19:37,166 --> 00:19:39,041 -Vad är det? -Vi är körda. 169 00:19:42,125 --> 00:19:43,750 Välkommen, överste Maeda. 170 00:19:45,541 --> 00:19:47,083 -Göm dig. -Varför då? 171 00:19:47,166 --> 00:19:49,750 Håll käften. Gör som jag bara, din åsna. 172 00:19:51,208 --> 00:19:52,291 Vart ska vi? 173 00:20:16,166 --> 00:20:17,083 Tack. 174 00:20:17,791 --> 00:20:20,833 Var kommer du ifrån? Jag har aldrig sett dig förut. 175 00:20:21,333 --> 00:20:24,833 Jag är från Lansaka. Jag driver en grossistverksamhet där. 176 00:20:26,291 --> 00:20:30,958 Jag har med mig lite varor från Japan och Malaya som jag vill visa dig, 177 00:20:31,041 --> 00:20:32,625 om du är intresserad. 178 00:20:33,250 --> 00:20:34,500 Fröken…? 179 00:20:34,583 --> 00:20:35,416 Chompen. 180 00:20:36,041 --> 00:20:38,250 -Jag heter Chompen. -Vilket vackert namn. 181 00:20:39,375 --> 00:20:40,625 Det rimmar på mitt. 182 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 Vad heter du? 183 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Jong. Jag heter Jong. 184 00:20:44,625 --> 00:20:46,208 Hur rimmar det på mitt? 185 00:20:47,041 --> 00:20:49,666 Vi vill uttrycka vår tacksamhet 186 00:20:50,166 --> 00:20:54,125 för att ni bidrar med arbetskraft till bygget av järnvägen. 187 00:20:56,166 --> 00:21:00,541 Vi har tagit hand om gruvkoncessionen. 188 00:21:00,625 --> 00:21:01,875 Det är löst. 189 00:21:01,958 --> 00:21:04,000 Tack så mycket, överste Maeda. 190 00:21:04,083 --> 00:21:10,000 Men vi måste även informera er om en annan viktig sak 191 00:21:11,541 --> 00:21:13,708 gällande leveransen. 192 00:21:14,583 --> 00:21:15,458 Förra veckan 193 00:21:16,875 --> 00:21:19,625 blev vi rånade igen. 194 00:21:20,625 --> 00:21:21,541 Va? 195 00:21:21,625 --> 00:21:23,958 Den senaste månaden 196 00:21:24,625 --> 00:21:28,833 har vår konvoj rånats tre gånger. 197 00:21:29,333 --> 00:21:32,583 Vi förlorade både vapen och proviant. 198 00:21:33,458 --> 00:21:35,000 Thaibanditerna. 199 00:21:36,000 --> 00:21:43,000 Vi fick höra att det inte handlar om några vanliga tjuvar. 200 00:21:44,250 --> 00:21:48,833 Utan att gruppen leds av Ko-Wah Thungsong, 201 00:21:49,583 --> 00:21:52,833 den ökända banditen från Nakhon Si Thammarat. 202 00:21:52,916 --> 00:21:53,791 Ko-Wah? 203 00:21:57,208 --> 00:21:59,541 Vad är det, Mont? 204 00:22:00,041 --> 00:22:05,458 -Jag tänker på pappa. -Nu? Menar du allvar? Din tjockskalle. 205 00:22:05,541 --> 00:22:07,541 Jag tänker på hans sista ord. 206 00:22:08,916 --> 00:22:09,750 Så… 207 00:22:11,458 --> 00:22:16,416 general Nakamura kommer själv att övervaka transporten. 208 00:22:17,791 --> 00:22:20,125 -Tyst med dig. -Vad betyder det? 209 00:22:20,208 --> 00:22:21,500 Vem där? 210 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Gå och titta. Vad väntar ni på? 211 00:22:24,083 --> 00:22:25,041 Ja, sir! 212 00:22:29,708 --> 00:22:31,500 Ingen här, sir. 213 00:22:41,166 --> 00:22:43,583 Jag inbillade mig väl bara. 214 00:22:44,166 --> 00:22:48,208 Jag måste gå. 215 00:22:48,291 --> 00:22:50,833 Ja, sir. Jag följer dig ut. 216 00:23:24,500 --> 00:23:26,750 Det var nära ögat, klantskalle. 217 00:23:27,625 --> 00:23:31,708 Jag vill bara veta vad "Örgh" betyder. 218 00:23:55,000 --> 00:23:56,125 Varsågod, sir. 219 00:23:56,625 --> 00:23:59,458 -För din dotters hand. -Okej. 220 00:24:00,416 --> 00:24:04,416 Herrn, kom fort. Chomchan rymmer med Ko-Wah. 221 00:24:04,500 --> 00:24:07,291 Ko-Wah, hur vågar du föra bort min dotter? 222 00:24:07,375 --> 00:24:08,333 Den jäveln. 223 00:24:10,250 --> 00:24:11,916 Nej. Du kan träffa Chomchan. 224 00:24:12,000 --> 00:24:16,791 Skjut inte. Du kommer att träffa Chomchan. 225 00:24:17,291 --> 00:24:20,541 Ko-Wah, jag svär att jag ska hämnas på dig en dag. 226 00:24:24,583 --> 00:24:25,416 Ko-Wah! 227 00:24:29,583 --> 00:24:30,875 Vart är du på väg? 228 00:24:54,625 --> 00:24:59,000 Kom igen! Skjut som den nedriga tjuv du är! 229 00:24:59,083 --> 00:25:00,958 Jag är ingen tjuv, löjtnant Rung. 230 00:25:01,458 --> 00:25:04,250 Jag är hederlig, men du har gett dig på mig. 231 00:25:05,250 --> 00:25:10,875 Om du vill att jag ska vara en tjuv, så ska jag bli en för din skull, din åsna. 232 00:25:25,291 --> 00:25:27,583 Älskling, kom och kolla. 233 00:25:28,083 --> 00:25:29,041 Titta här. 234 00:25:29,125 --> 00:25:30,833 EFTERLYST: KO-WAH THUNGSONG 235 00:25:30,916 --> 00:25:33,166 Den här satt på marknaden. 236 00:25:33,250 --> 00:25:35,333 Det ser inte ens ut som jag. 237 00:25:35,833 --> 00:25:40,041 Snälla, lämna banditlivet bakom dig. Poliserna verkar mena allvar nu. 238 00:25:40,541 --> 00:25:43,541 Blir allt bättre om jag blir laglydig? 239 00:25:46,291 --> 00:25:50,291 Kommer de korrupta tjänstemännen och köpmännen också att ändra på sig? 240 00:25:51,416 --> 00:25:55,416 Klockor visar tid, folk från Nakhon går ut i strid! 241 00:25:55,916 --> 00:25:57,666 Om vi tvingas in i ett hörn, 242 00:25:58,541 --> 00:26:00,416 skjuter vi skallen av er! 243 00:26:00,916 --> 00:26:04,000 Men jag är orolig för dig. Inget får hända dig. 244 00:26:04,500 --> 00:26:07,500 Chomchan, jag lovar 245 00:26:08,083 --> 00:26:10,666 att jag alltid ska ta hand om dig. 246 00:26:12,083 --> 00:26:13,041 Vilken månad nu? 247 00:26:14,041 --> 00:26:15,458 Tredje eller fjärde. 248 00:26:16,333 --> 00:26:17,416 Tiden flyger iväg. 249 00:26:17,916 --> 00:26:20,750 Älskling, vad ska vårt barn heta? 250 00:26:21,250 --> 00:26:23,083 Jag heter Ko-Wah. 251 00:26:23,166 --> 00:26:24,125 Chomchan. 252 00:26:24,208 --> 00:26:25,583 Ko-Wah och Chomchan. 253 00:26:26,166 --> 00:26:28,791 Om det är en pojke ska han heta Kochom. 254 00:26:29,375 --> 00:26:30,458 Om det är en flicka… 255 00:26:34,875 --> 00:26:35,833 Chanwa. 256 00:26:37,083 --> 00:26:39,583 Vad är det för namn? Chanwa? 257 00:26:39,666 --> 00:26:41,375 Nej, det går inte. 258 00:26:41,875 --> 00:26:44,000 Bestäm du. Jag är dålig på sånt. 259 00:26:44,666 --> 00:26:48,916 Om det är en pojke ska han heta… 260 00:26:49,750 --> 00:26:52,041 -Choeichan. -Choeichan? 261 00:26:52,125 --> 00:26:55,000 Om det är en flicka… 262 00:26:55,708 --> 00:26:58,708 -Chompen. Hur låter det? -Chompen? 263 00:27:00,250 --> 00:27:03,333 Det är ett vackert namn. Namnet på ängel. 264 00:27:19,875 --> 00:27:21,875 Pappa, det är jag. 265 00:27:22,541 --> 00:27:24,583 Kan du hjälpa mig? 266 00:27:25,083 --> 00:27:26,041 Snälla. 267 00:27:26,541 --> 00:27:28,750 Han har i alla fall aldrig dödat nån. 268 00:27:28,833 --> 00:27:33,125 Jag ska hjälpa dig. Löjtnant Rung har kommit på ett sätt. 269 00:27:33,208 --> 00:27:35,291 Varför skulle han vilja hjälpa mig? 270 00:27:35,791 --> 00:27:40,000 Jag krossade hans hjärta och lämnade honom mitt under bröllopet. 271 00:27:40,500 --> 00:27:43,500 Han har nog fortfarande nåt emot mig och Ko-Wah. 272 00:27:43,583 --> 00:27:45,791 Chomchan, lyssna. 273 00:27:46,916 --> 00:27:49,708 Löjtnant Rung älskar dig fortfarande. 274 00:27:50,416 --> 00:27:54,000 Han vill bara att du ska vara lycklig. 275 00:27:54,083 --> 00:27:55,583 Det handlar inte om mig. 276 00:27:56,583 --> 00:28:00,375 Jag oroar mig för Ko-Wah. Jag är rädd att han svävar i fara. 277 00:28:01,708 --> 00:28:04,125 Om jag går med på det, vad är nästa steg? 278 00:28:04,208 --> 00:28:06,583 Du behöver inte göra nåt. 279 00:28:07,500 --> 00:28:13,583 Ta bara med Ko-Wah till tågstationen vid Khaochumthong nu på söndag. 280 00:28:14,083 --> 00:28:18,541 Men säg inget till honom, för han kommer aldrig gå med på det. 281 00:28:19,375 --> 00:28:22,750 Löjtnant Rung tar över därifrån. 282 00:28:45,541 --> 00:28:48,166 Chomchan, vad gör vi här? 283 00:28:49,500 --> 00:28:52,625 Älskling, lita på mig, okej? 284 00:29:02,833 --> 00:29:03,791 Kom, Chomchan! 285 00:29:05,416 --> 00:29:06,750 Ko-Wah! 286 00:29:08,666 --> 00:29:09,500 Chomchan! 287 00:29:09,583 --> 00:29:10,833 Ko-Wah, förlåt mig! 288 00:29:10,916 --> 00:29:13,208 Chomchan! 289 00:29:16,750 --> 00:29:17,583 Släpp mig. 290 00:29:21,500 --> 00:29:23,208 Ko-Wah, förlåt. 291 00:29:25,000 --> 00:29:26,916 Chomchan! 292 00:29:36,916 --> 00:29:41,625 Chomchan! 293 00:29:49,541 --> 00:29:54,375 Vill du ha en sån bild på dig? Jag har en kamera. Jag kan ta en åt dig. 294 00:29:54,458 --> 00:30:00,083 Men nu måste vi dra annars blir vi dödade. Kom! 295 00:30:09,041 --> 00:30:10,583 Hjälp mig! 296 00:30:10,666 --> 00:30:12,708 Kan nån hjälpa mig? 297 00:30:12,791 --> 00:30:14,250 Bromsarna funkar inte! 298 00:30:14,333 --> 00:30:15,916 Herrejävlar. Ko, kom! 299 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 Stanna! 300 00:30:20,208 --> 00:30:21,458 Här kommer jag! 301 00:30:22,458 --> 00:30:26,208 Jag är här, fröken! Lugna ner dig! 302 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 Lyssna på mig! Börja med att bromsa! 303 00:30:29,708 --> 00:30:31,625 Jag gör ju det, 304 00:30:31,708 --> 00:30:33,416 men bilen stannar inte! 305 00:30:35,250 --> 00:30:36,791 Det är inte så konstigt! 306 00:30:36,875 --> 00:30:40,416 Du har ju foten på gaspedalen, inte bromspedalen! 307 00:30:41,625 --> 00:30:44,250 Vilken bimbo! Du är ju helt bakom flötet! 308 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 Skäll inte på mig! Vad ska jag göra? 309 00:30:46,791 --> 00:30:49,458 -Bromsa, sa jag! -Jag gör ju det! 310 00:30:54,208 --> 00:30:55,750 Det är farligt när du kör. 311 00:31:03,791 --> 00:31:06,625 Är det första gången du kör? 312 00:31:08,083 --> 00:31:13,333 Ja. Jag kunde inte skilja på broms- och gaspedalen. 313 00:31:15,083 --> 00:31:17,916 -Hur gick det för dig? -För vem? 314 00:31:23,291 --> 00:31:25,166 -Vad är du? -Din jävla pappa. 315 00:31:25,750 --> 00:31:30,125 Tack, båda två, för att ni räddade mitt liv. 316 00:31:31,083 --> 00:31:32,791 Kom in en stund. 317 00:31:32,875 --> 00:31:34,125 Jag bor här. 318 00:31:35,833 --> 00:31:37,250 Kom in. 319 00:31:37,333 --> 00:31:38,166 Kom nu. 320 00:31:39,333 --> 00:31:40,833 Häng med bara. 321 00:31:41,666 --> 00:31:44,125 Försiktigt, Mont. Din åsna. 322 00:31:47,791 --> 00:31:50,583 Fröken, jag hörde att dina bromsar inte funkade. 323 00:31:50,666 --> 00:31:53,291 Hur gick det? Är du skadad? 324 00:31:53,791 --> 00:31:57,250 Det är lugnt, Khiew. Jag är i säkerhet nu. 325 00:31:57,958 --> 00:32:00,333 De här två farbröderna räddade mig. 326 00:32:00,416 --> 00:32:03,875 Vad heter ni? Jag heter Chompen. 327 00:32:05,875 --> 00:32:10,333 Jag heter Chuang. Du kan kalla mig bror. 328 00:32:11,291 --> 00:32:13,833 Men kalla honom gammelfarbror. 329 00:32:13,916 --> 00:32:16,791 Han heter farbror Cham. 330 00:32:17,291 --> 00:32:21,083 Var kommer ni ifrån? Jag har aldrig sett er tidigare. 331 00:32:21,166 --> 00:32:22,708 Vi är från Hat Yai. 332 00:32:23,208 --> 00:32:27,125 Vi sålde friterad kyckling där. Men nu letar vi jobb här. 333 00:32:27,208 --> 00:32:29,333 Det finns många banditer i Hat Yai. 334 00:32:29,416 --> 00:32:32,291 De är väldigt farliga. Vi kan inte lita på nån. 335 00:32:32,375 --> 00:32:36,333 Khiew, bär in sakerna från bilen. 336 00:32:36,416 --> 00:32:37,250 Okej, fröken. 337 00:32:39,208 --> 00:32:41,166 Är du oskadd? Vad hände? 338 00:32:41,250 --> 00:32:44,708 Pappa, jag tänker aldrig köra igen. 339 00:32:44,791 --> 00:32:47,458 Aldrig mer. Jag är för rädd. 340 00:32:47,958 --> 00:32:52,041 Tur att de räddade mig. Annars hade det slutat riktigt illa. 341 00:33:19,291 --> 00:33:22,375 Tack för att ni räddade min dotter. 342 00:33:22,458 --> 00:33:25,041 Ingen orsak. Vi hjälper dem som är knipa. 343 00:33:25,125 --> 00:33:27,166 Här, ta de här. 344 00:33:28,375 --> 00:33:29,708 Vad hände? 345 00:33:29,791 --> 00:33:30,666 Titta. 346 00:33:34,583 --> 00:33:35,833 Duvorna parar sig. 347 00:33:38,833 --> 00:33:40,625 Har du körkort? 348 00:33:40,708 --> 00:33:41,875 Ja, det har han. 349 00:33:41,958 --> 00:33:46,125 Pappa, snälla anställ honom som min chaufför. Jag vägrar att köra igen. 350 00:33:46,208 --> 00:33:49,125 De letar jobb. 351 00:33:49,208 --> 00:33:52,458 Anställ Chuang med. Vår trädgårdsmästare har ju slutat. 352 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 Snälla, pappa. 353 00:33:54,541 --> 00:33:58,083 Först måste vi fråga om de vill jobba hos oss. 354 00:33:59,208 --> 00:34:02,083 -Ne… -Nemas problemas. 355 00:34:02,166 --> 00:34:05,208 Vi vill gärna tjäna er, herrn. 356 00:34:32,125 --> 00:34:35,041 Herrn, nånting är på gång. 357 00:34:35,125 --> 00:34:36,291 Vad? 358 00:34:36,375 --> 00:34:38,125 Ett blodbad, sir. 359 00:34:44,500 --> 00:34:45,375 Toppen! 360 00:34:45,458 --> 00:34:49,500 Fortsätt spela. Så fortsätter jag hiva in pengar. 361 00:34:50,625 --> 00:34:57,583 CHANPEN BUTIK 362 00:35:03,625 --> 00:35:04,541 Tack. 363 00:35:05,791 --> 00:35:08,833 Herr Jong, vad tidigt du är här idag. 364 00:35:08,916 --> 00:35:12,083 Mitt hjärta har varit här sen igår kväll. 365 00:35:16,625 --> 00:35:18,458 Bär in det i rummet, tack. 366 00:35:19,291 --> 00:35:21,000 Bär in det. Kom igen. 367 00:35:21,958 --> 00:35:25,208 Uppklädd som en filmstjärna. Vilken åsna. 368 00:35:28,500 --> 00:35:33,916 Här är din beställning, fröken Chompen. Jag har en till sak att visa dig. 369 00:35:35,333 --> 00:35:36,166 Underbart. 370 00:35:37,041 --> 00:35:40,583 -Jag har letat efter det här. Tack. -Nöjet är på min sida. 371 00:35:46,208 --> 00:35:47,083 Vad? 372 00:35:48,125 --> 00:35:50,000 Farbror Cham. 373 00:35:50,083 --> 00:35:52,083 Jag glömde den andra lådan hemma. 374 00:35:52,166 --> 00:35:54,166 -Kan du åka och hämta den? -Åk. 375 00:35:54,250 --> 00:35:56,291 Har hon plötsligt blivit glömsk? 376 00:35:56,375 --> 00:35:57,833 Åk. Jag stannar. 377 00:35:59,708 --> 00:36:00,750 Farbror Cham. 378 00:36:00,833 --> 00:36:02,041 Okej, fröken. 379 00:36:02,125 --> 00:36:04,666 Det är lunchdags. Är du hungrig? 380 00:36:04,750 --> 00:36:07,375 Hungrig? Då kan du bita dig i foten. 381 00:36:09,916 --> 00:36:11,541 Vad har det tagit åt honom? 382 00:36:11,625 --> 00:36:13,666 Han är nog hög på Kratom. 383 00:36:15,083 --> 00:36:17,500 -Herrn, snälla var barmhärtig. -Snälla. 384 00:36:17,583 --> 00:36:19,083 -Snälla. -Det räcker. 385 00:36:19,625 --> 00:36:21,666 Ni vet att jag tar ränta. 386 00:36:22,375 --> 00:36:25,416 Fixa pengarna. Då får ni tillbaka era handlingar. 387 00:36:25,916 --> 00:36:28,500 Men var ska jag få tag i så mycket pengar? 388 00:36:28,583 --> 00:36:31,291 Räntan har ökat kraftigt. 389 00:36:31,375 --> 00:36:34,416 -Snälla. -Det var ni som bad om pengarna. 390 00:36:34,916 --> 00:36:39,250 Nu bönar och ber ni om att få era papper tillbaka. Tusan också. 391 00:36:42,041 --> 00:36:44,416 -Herrn. -Vad är det nu? 392 00:36:44,500 --> 00:36:46,708 Sakor är på väg in i ringen. 393 00:36:46,791 --> 00:36:48,000 Sakor, ponken min? 394 00:36:53,666 --> 00:36:54,625 Sakor, ponken min! 395 00:36:56,666 --> 00:36:59,083 Sakor, ponken min! 396 00:37:02,916 --> 00:37:04,416 Det där är min Sakor det! 397 00:37:08,833 --> 00:37:10,208 Sakor, ponken min! 398 00:37:16,791 --> 00:37:17,875 Vad gott. 399 00:37:18,750 --> 00:37:22,875 Hur fick du höra om det här stället? Jag bor här och kände inte till det. 400 00:37:23,541 --> 00:37:25,666 För att jag är smart och söt. 401 00:37:25,750 --> 00:37:30,000 Var bor du nånstans? Eller pendlar du från Lansaka? 402 00:37:30,083 --> 00:37:32,791 Jag brukar åka hem om jag slutar tidigt. 403 00:37:32,875 --> 00:37:36,833 Är du född i Lansaka eller bor din familj där? 404 00:37:37,375 --> 00:37:38,750 Jag är född i Lansaka. 405 00:37:39,916 --> 00:37:42,500 Om familj innebär fru, 406 00:37:43,541 --> 00:37:45,000 så har jag ingen än. 407 00:37:46,291 --> 00:37:50,000 Mina föräldrar är också från Lansaka, men de är döda sen länge. 408 00:37:50,791 --> 00:37:51,916 Vad tråkigt att höra. 409 00:37:52,000 --> 00:37:55,166 Är det tråkigt att höra… att jag inte har en fru? 410 00:37:55,250 --> 00:37:56,208 Herr Jong! 411 00:38:00,208 --> 00:38:03,541 Jag var faktiskt föräldralös. 412 00:38:08,333 --> 00:38:10,375 När jag förlorade mina föräldrar 413 00:38:11,458 --> 00:38:16,833 blev jag och tre andra barn kidnappade av ett gäng 414 00:38:18,375 --> 00:38:20,291 för att säljas vid Malaya-gränsen. 415 00:38:23,416 --> 00:38:24,666 Som tur var 416 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 kom en ädel man… 417 00:38:30,750 --> 00:38:32,625 …och räddade oss. 418 00:38:42,333 --> 00:38:45,125 Han uppfostrade oss som sina egna barn. 419 00:38:47,875 --> 00:38:49,625 Matdags. Sluta lek. 420 00:38:49,708 --> 00:38:50,875 Vill du ha fisk? 421 00:38:50,958 --> 00:38:54,125 Jong, du är äldst. Ta hand om dina syskon. 422 00:38:54,208 --> 00:38:56,500 -Visst, Ko. -Hugg in. Dela med er. 423 00:38:56,583 --> 00:38:58,250 Mont, varför slog du Dum? 424 00:38:59,083 --> 00:39:00,500 Uppfostrar jag apor? 425 00:39:00,583 --> 00:39:02,791 Ni äter från samma gryta. Bråka inte. 426 00:39:02,875 --> 00:39:05,166 -Omeletten ser god ut. -Ät nu. 427 00:39:14,291 --> 00:39:15,666 Vi är alla människor 428 00:39:17,000 --> 00:39:18,958 så utnyttja aldrig de svaga 429 00:39:19,041 --> 00:39:21,625 och låt ingen behandla er illa. 430 00:39:21,708 --> 00:39:22,666 Bra. 431 00:39:24,416 --> 00:39:25,333 Håll i den. 432 00:39:25,416 --> 00:39:28,500 Era knytnävar är inte bara för att leka med. 433 00:39:30,416 --> 00:39:33,750 Era fötter är inte gjorda för att kliva i hönsbajs. 434 00:39:34,458 --> 00:39:35,916 Ni måste slåss. 435 00:39:36,875 --> 00:39:38,375 Om ni inte slåss 436 00:39:39,916 --> 00:39:41,000 så dör ni. 437 00:39:41,750 --> 00:39:43,416 Ni ska få varsitt smeknamn. 438 00:39:43,500 --> 00:39:44,791 Jong Lansaka. 439 00:39:44,875 --> 00:39:46,083 Yada Noppitum. 440 00:39:48,875 --> 00:39:49,791 Dum Sichon. 441 00:39:50,416 --> 00:39:51,333 Mont Ronpibun… 442 00:39:51,416 --> 00:39:52,500 Var är han? 443 00:39:54,083 --> 00:39:56,083 Mont! 444 00:39:56,750 --> 00:39:57,708 Klantskalle! 445 00:39:58,916 --> 00:40:01,708 -Åsna. -Han var som en riktig far för oss. 446 00:40:01,791 --> 00:40:03,208 Jag kan inte se nåt. 447 00:40:03,291 --> 00:40:05,875 -Han lärde oss att slåss. -Jag är blind. 448 00:40:05,958 --> 00:40:08,166 Så att ingen skulle ge sig på oss igen. 449 00:40:08,250 --> 00:40:11,666 Blir jag lika vacker som du när jag blir stor, faster Chomchan? 450 00:40:12,416 --> 00:40:15,208 Självklart. Du kommer att bli jättevacker. 451 00:40:15,291 --> 00:40:19,708 Alla pojkar i södra Thailand kommer att bli kära i dig. 452 00:40:20,208 --> 00:40:22,041 Jag vill inte ha nån annan. 453 00:40:22,125 --> 00:40:25,000 Jag vill bara att Jong ska gilla mig. 454 00:40:25,666 --> 00:40:26,583 Jaha? 455 00:40:29,250 --> 00:40:31,291 Du är ju trött. Sov nu. 456 00:40:31,375 --> 00:40:32,541 Sov nu, allihop. 457 00:40:32,625 --> 00:40:34,958 Jag ska sjunga en vaggvisa. 458 00:40:35,625 --> 00:40:40,375 Gråt inte, lilla vän, det är dags att sova 459 00:40:40,458 --> 00:40:45,041 Och hon tog hand om oss som att hon var vår riktiga mamma. 460 00:40:45,875 --> 00:40:48,833 Husets andar 461 00:40:49,416 --> 00:40:54,750 Reta eller hemsök inte det här barnet 462 00:40:55,291 --> 00:41:00,375 Min skyddsande Skräm henne inte 463 00:41:00,916 --> 00:41:05,416 Vagga min flicka till sömns 464 00:41:06,625 --> 00:41:10,083 Sov nu 465 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Låt henne vila I den ljuvaste av sömn 466 00:41:15,041 --> 00:41:18,000 Vi älskar dem båda väldigt mycket. 467 00:41:18,083 --> 00:41:19,458 Vad fint. 468 00:41:20,666 --> 00:41:24,166 Vad är det för ett snällt par? 469 00:41:24,250 --> 00:41:27,791 En dag ska du få träffa dem. 470 00:41:27,875 --> 00:41:29,916 Jag hoppas det. 471 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 Jag hoppas att jag får träffa din pappa med. 472 00:41:35,958 --> 00:41:39,208 Förlåt, för att jag inte berättade vem han är. 473 00:41:39,291 --> 00:41:42,000 Men alla vill jämt träffa honom. 474 00:41:42,708 --> 00:41:43,666 Du med. 475 00:41:46,666 --> 00:41:51,166 Jag vill få en chans att lära känna honom, 476 00:41:51,250 --> 00:41:55,208 så att jag kan be om tillåtelse att dejta hans dotter. 477 00:41:58,583 --> 00:42:00,958 Tror du att han kommer att tillåta det? 478 00:42:02,125 --> 00:42:05,000 Ja, antagligen. 479 00:42:08,916 --> 00:42:13,625 Men nästa månad ska jag åka till Malaya med min mamma, 480 00:42:13,708 --> 00:42:15,666 ett par dagar eller så. 481 00:42:18,791 --> 00:42:20,041 I sånt fall… 482 00:42:24,541 --> 00:42:26,291 Ta den här ringen 483 00:42:26,791 --> 00:42:28,791 så att du tänker på mig. 484 00:42:50,875 --> 00:42:52,083 I sånt fall… 485 00:42:53,708 --> 00:42:55,416 Ta det här halsbandet 486 00:42:55,916 --> 00:42:57,916 så att du tänker på mig. 487 00:43:07,916 --> 00:43:09,000 Jag lovar 488 00:43:10,625 --> 00:43:12,666 att jag jämt ska ha det på mig. 489 00:43:34,875 --> 00:43:36,833 -Vad är det, Yada? -Starta bilen. 490 00:43:37,541 --> 00:43:39,833 -Men Jong… -Starta bilen för fan. 491 00:44:03,916 --> 00:44:05,791 Hej. Här är din tröja, Jong. 492 00:44:06,291 --> 00:44:08,541 -Jag har tvättat den. -Tack. 493 00:44:13,250 --> 00:44:14,166 Vad är det där? 494 00:44:14,958 --> 00:44:16,333 Åh, ingenting. 495 00:44:16,416 --> 00:44:17,541 Får jag se? 496 00:44:17,625 --> 00:44:18,666 Lägg av. 497 00:44:18,750 --> 00:44:20,333 -Det är en tjejs… -Lägg av! 498 00:44:21,416 --> 00:44:22,875 Ingenting, sa jag. 499 00:44:26,458 --> 00:44:28,000 Jag ska in till stan. 500 00:44:40,583 --> 00:44:41,708 Jong, vänta. 501 00:44:42,416 --> 00:44:44,250 Vi måste prata, man till man. 502 00:44:46,958 --> 00:44:47,958 Ut med det, Dum. 503 00:44:48,041 --> 00:44:51,083 Du vet att Yada är mer än en syster för mig, va? 504 00:44:51,166 --> 00:44:53,625 Ja, det märks. 505 00:44:54,750 --> 00:44:58,000 Du vet att hon är hopplöst förälskad i dig, va? 506 00:44:58,083 --> 00:45:00,041 Jag vill att du är ärlig mot henne. 507 00:45:02,625 --> 00:45:04,000 Jag hör vad du säger 508 00:45:04,500 --> 00:45:06,875 men hon vet att jag ser henne som en syster. 509 00:45:09,125 --> 00:45:09,958 Jong! 510 00:45:11,083 --> 00:45:14,500 Berätta för henne att det aldrig kommer att bli nåt. 511 00:45:14,583 --> 00:45:17,875 Om jag sa det, skulle hon bli intresserad av dig då? 512 00:45:17,958 --> 00:45:21,375 Lyssna på mig. Det här har inget med mig att göra. 513 00:45:21,875 --> 00:45:25,250 Det är ditt problem om hon inte gillar dig på det sättet. 514 00:45:28,083 --> 00:45:29,125 Jong! 515 00:45:32,166 --> 00:45:33,208 Jong! 516 00:45:43,625 --> 00:45:45,375 När blir nästa gång? 517 00:45:46,916 --> 00:45:48,625 Kanske om ett par månader. 518 00:45:49,166 --> 00:45:52,458 General Nakamura kommer hit från Tanowsri nästa vecka. 519 00:45:52,958 --> 00:45:54,291 Det kan gälla nåt viktigt. 520 00:45:57,000 --> 00:45:59,166 General Nakamura? 521 00:46:11,250 --> 00:46:14,541 Hur kan du bara stå och se på när våra militärfordon 522 00:46:15,291 --> 00:46:20,791 plundras gång på gång av såna där fräcka tjuvar? 523 00:46:22,666 --> 00:46:26,541 Hur kan du låta de där usla tjuvarna 524 00:46:26,625 --> 00:46:31,958 råna vår armés konvojer gång på gång? 525 00:46:32,958 --> 00:46:35,125 Nån sa 526 00:46:36,000 --> 00:46:41,208 att ingen polis bekämpar organiserad brottslighet som du, 527 00:46:42,083 --> 00:46:46,708 men det låter som nåt man säger för att lura barn och vanliga människor. 528 00:46:48,500 --> 00:46:53,333 Nån sa att du är världsbäst på att sätta dit skurkar, 529 00:46:53,416 --> 00:46:58,083 men det låter som en saga man berättar för att lura barn. 530 00:47:00,833 --> 00:47:04,375 Om nåt går snett igen, 531 00:47:04,875 --> 00:47:08,208 kanske din uppgörelse med den japanska armén 532 00:47:08,875 --> 00:47:10,875 inte blir verklighet. 533 00:47:12,583 --> 00:47:14,541 Och ditt uppförande… 534 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 Uppgörelse. 535 00:47:16,000 --> 00:47:20,041 Din uppgörelse med den japanska armén kanske aldrig blir av. 536 00:47:20,125 --> 00:47:22,500 Jag vet. Han sa det på thailändska. 537 00:47:23,000 --> 00:47:23,916 Herrn, 538 00:47:25,666 --> 00:47:27,375 jag ber om ursäkt. 539 00:47:27,458 --> 00:47:29,000 Jag ska få tag på dem 540 00:47:29,500 --> 00:47:34,250 så att du kan avrätta dem med dina egna händer. 541 00:47:51,500 --> 00:47:54,750 Det finns mycket bra i det här landet. 542 00:47:55,250 --> 00:47:58,500 Men tyvärr kryllar det av både myggor och banditer. 543 00:47:58,583 --> 00:48:00,750 Men lägg på minnet, 544 00:48:01,375 --> 00:48:05,458 att jag hatar banditer mer än jag hatar myggor. 545 00:48:07,541 --> 00:48:09,833 Man kan använda insektsmedel, herrn. 546 00:48:19,833 --> 00:48:23,333 Om du inte tar hand om det här 547 00:48:24,541 --> 00:48:30,291 kommer jag att halshugga banditerna med mina egna händer. 548 00:49:05,625 --> 00:49:09,958 Hon heter Chompen. Det är Luang Arunpiwats enda dotter. 549 00:49:17,458 --> 00:49:18,333 Vi går. 550 00:49:28,583 --> 00:49:29,458 Är det tungt? 551 00:49:29,541 --> 00:49:30,458 Tungt som fan. 552 00:49:30,541 --> 00:49:32,458 Inte alls, menar jag. 553 00:49:33,708 --> 00:49:37,541 Farbror Cham och Chuang, ni kan lägga dem i matsalen. 554 00:49:37,625 --> 00:49:40,958 -Okej, fröken. -Jag går igenom dem sen. Tack. 555 00:49:41,458 --> 00:49:42,291 Inga problem. 556 00:49:43,416 --> 00:49:44,250 Längre in. 557 00:49:50,208 --> 00:49:51,291 Vad är det? 558 00:49:52,666 --> 00:49:53,583 Vad är det i? 559 00:49:53,666 --> 00:49:57,458 Förhandla med folket i Pak Phanang och sänk inteckningsvärdet rejält. 560 00:49:57,541 --> 00:49:59,291 Marken är för värdefull. 561 00:49:59,375 --> 00:50:02,041 -Förstått? -Ja, sir. 562 00:50:08,750 --> 00:50:12,791 Jösses. Den där clownen är alltid smutsig i ansiktet. 563 00:50:38,833 --> 00:50:41,958 BANGFIRE BRAND LÅT: HAT PHA DAENG 564 00:50:42,041 --> 00:50:45,875 SÅNGARE: PRAPON SAMUTJAMORN 565 00:51:13,625 --> 00:51:14,833 Mont, din jävel. 566 00:51:41,666 --> 00:51:44,041 Hur är det? Mår du inte bra? 567 00:51:57,250 --> 00:52:01,208 Det är en bild av min mamma när hon var ung. Visst var hon vacker? 568 00:52:03,166 --> 00:52:04,583 Det är hon fortfarande. 569 00:52:04,666 --> 00:52:08,250 Hon är i Malaya på affärsresa. Hon kommer hem nästa vecka. 570 00:52:09,375 --> 00:52:12,458 Då får ni träffa henne. 571 00:52:19,666 --> 00:52:23,250 Luang Arunpiwat, en gång känd som löjtnant Rung, 572 00:52:23,750 --> 00:52:26,125 satte mig i fängelse för 20 år sen 573 00:52:26,916 --> 00:52:29,916 och tog Chomchan ifrån mig. 574 00:52:31,000 --> 00:52:36,041 -Tur att han inte kände igen dig, Ko. -Hur skulle han kunna göra det? 575 00:52:36,125 --> 00:52:38,375 Ko hade ju hår på den tiden. 576 00:52:38,458 --> 00:52:40,458 Nu har han en glänsande skalp. 577 00:52:40,541 --> 00:52:42,041 Inte ett hårstrå. 578 00:52:42,750 --> 00:52:45,500 Så faster Chomchan är frun i huset? 579 00:52:45,583 --> 00:52:46,666 Exakt. 580 00:52:46,750 --> 00:52:49,791 Och de har en dotter som heter Chompen. 581 00:52:58,333 --> 00:53:01,083 Löjtnant Rung, du vanärade mig. 582 00:53:01,583 --> 00:53:03,250 Jag ska visa dig. 583 00:53:04,458 --> 00:53:07,833 Klockor visar tid, folk från Nakhon går ut i strid! 584 00:53:08,458 --> 00:53:10,333 Om vi tvingas in i ett hörn… 585 00:53:10,416 --> 00:53:11,916 Går vi till mitten av rummet! 586 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 Vilken åsna. 587 00:53:23,208 --> 00:53:24,083 Ko, 588 00:53:24,916 --> 00:53:27,416 jag har funderat på en sak. 589 00:53:28,208 --> 00:53:31,416 Vad? Det är inget bra tillfälle. 590 00:53:31,500 --> 00:53:33,208 Ser du inte att Ko är ledsen? 591 00:53:33,708 --> 00:53:37,750 Det handlar om min pappas sista ord innan han gick bort. 592 00:53:38,291 --> 00:53:39,458 Vad sa han? 593 00:53:44,333 --> 00:53:45,250 Vad fan? 594 00:53:45,750 --> 00:53:48,833 Jag vill veta vad "Örgh" betyder. 595 00:53:49,458 --> 00:53:51,500 Tjockskalle, dra härifrån. 596 00:53:52,291 --> 00:53:53,125 Dra! 597 00:53:54,291 --> 00:53:56,375 Dum, du kastar ut mig. 598 00:53:56,458 --> 00:53:57,625 Ja, dra! 599 00:53:58,416 --> 00:53:59,250 Fan. 600 00:54:00,000 --> 00:54:01,458 Vilken grinig jävel. 601 00:54:04,541 --> 00:54:07,708 Det är nästan 20 år sen du rymde från fängelset 602 00:54:08,541 --> 00:54:10,500 och försökte hitta Chomchan. 603 00:54:11,041 --> 00:54:12,083 Faktiskt så… 604 00:54:22,250 --> 00:54:24,416 JÄVLA SKIT 605 00:54:34,958 --> 00:54:36,083 Jong. 606 00:54:43,083 --> 00:54:46,666 Kom igen, rör på fläsket. 607 00:54:47,250 --> 00:54:48,791 Vi hjälper dem. 608 00:54:48,875 --> 00:54:50,166 Kom igen nu. 609 00:54:51,500 --> 00:54:52,416 Gå nu. 610 00:54:52,500 --> 00:54:55,333 Kom igen. 611 00:54:55,416 --> 00:54:57,041 Kom igen nu. 612 00:54:57,125 --> 00:54:58,291 Gå. 613 00:54:58,375 --> 00:55:00,208 Framåt. 614 00:55:09,500 --> 00:55:11,166 Hur gjorde du det där, Mont? 615 00:55:13,083 --> 00:55:16,375 -Snyggt. -Du är bäst. 616 00:55:20,125 --> 00:55:22,625 -Kom nu. -Skynda er. 617 00:55:22,708 --> 00:55:24,333 Låt honom inte komma undan. 618 00:55:25,083 --> 00:55:27,166 Efter att ni hjälpt mig rymma, 619 00:55:28,083 --> 00:55:30,166 såg jag aldrig Chomchan igen. 620 00:55:32,291 --> 00:55:34,083 Jag trodde att hon var död. 621 00:55:35,000 --> 00:55:35,875 Men nu, 622 00:55:36,875 --> 00:55:38,458 om vi träffas igen 623 00:55:39,708 --> 00:55:43,041 ska jag fråga om jag redan var död för henne. 624 00:55:43,666 --> 00:55:45,208 Vad tänker du göra? 625 00:55:48,375 --> 00:55:49,791 Vad betyder det? 626 00:55:49,875 --> 00:55:52,375 Varför sa han inget mer? Fan också! 627 00:55:52,458 --> 00:55:54,458 Jag borde inte ha sagt nåt. 628 00:55:55,416 --> 00:55:57,166 Han är så jävla högljudd. 629 00:55:59,000 --> 00:56:00,666 Vad fan betyder det? 630 00:56:27,625 --> 00:56:30,000 Mamma! 631 00:56:39,375 --> 00:56:43,208 Pappa, mamma är tillbaka. 632 00:56:44,666 --> 00:56:47,791 Faster Chomchan är fortfarande ursnygg. 633 00:56:48,333 --> 00:56:52,166 Mamma! 634 00:56:53,125 --> 00:56:54,958 -Har du saknat mig? -Självklart. 635 00:56:55,041 --> 00:56:58,291 Jag har saknat dig så mycket. 636 00:56:58,375 --> 00:57:00,333 Varför tog det så lång tid? 637 00:57:00,833 --> 00:57:05,125 Jag var tvungen att stanna längre för att lösa några transportproblem. 638 00:57:05,208 --> 00:57:07,916 Tack för att du tog hand om det åt mig. 639 00:57:08,000 --> 00:57:10,125 Det är lugnt. Det var så lite så. 640 00:57:10,208 --> 00:57:13,583 Gå och vila nu, mamma. Jag tar din väska. 641 00:57:13,666 --> 00:57:15,416 -Okej. Tack, kära du. -Ja. 642 00:57:15,500 --> 00:57:17,333 Vila och fixa till dig nu. 643 00:57:17,416 --> 00:57:20,333 Ikväll får vi äntligen äta middag tillsammans. 644 00:57:20,416 --> 00:57:21,458 Kom nu. 645 00:57:44,333 --> 00:57:45,500 Jävlar! 646 00:57:47,791 --> 00:57:49,833 TILL FRÖKEN CHOMPEN 647 00:57:56,041 --> 00:57:58,583 Vi, Cham och Chuang, måste tyvärr sluta. 648 00:57:59,083 --> 00:58:02,083 Vi måste omedelbart återvända till Hat Yai. 649 00:58:02,583 --> 00:58:06,291 Vi ber om ursäkt för att vi inte hann säga det personligen. 650 00:58:06,791 --> 00:58:09,458 Men vi vill be dig om en sista tjänst. 651 00:58:09,541 --> 00:58:13,375 Ge den här yxan till din mamma. 652 00:58:13,458 --> 00:58:16,666 Hon kommer att förstå. 653 00:58:52,916 --> 00:58:56,000 Mamma, är allt bra? 654 00:58:56,583 --> 00:58:57,500 Är du sjuk? 655 00:58:58,166 --> 00:59:00,958 -Du måste träffa en läkare. -Jag är inte sjuk. 656 00:59:01,041 --> 00:59:02,500 Jag mår bra, hjärtat. 657 00:59:02,583 --> 00:59:07,375 Nej, det gör du inte. Mamma, du dansade precis som nån annan. 658 00:59:08,833 --> 00:59:09,750 Som vem då? 659 00:59:10,375 --> 00:59:13,250 Den personen bad mig ge dig den här yxan. 660 00:59:14,041 --> 00:59:17,500 Han sa att du skulle förstå. 661 00:59:20,666 --> 00:59:22,500 Vem gav dig den här yxan? 662 00:59:22,583 --> 00:59:23,916 Var är han nu? 663 00:59:24,000 --> 00:59:25,041 Var är han? 664 00:59:25,125 --> 00:59:29,166 Det är farbror Cham, min chaufför. Men han sa precis upp sig. 665 00:59:29,958 --> 00:59:32,375 Men han har skrivit nåt till dig. 666 00:59:44,250 --> 00:59:46,625 Jag har ristat in mina initialer. 667 00:59:47,125 --> 00:59:52,041 Varje gång du använder den påminns du om att jag är med dig. 668 00:59:54,291 --> 00:59:58,208 Jag ska för alltid bära den här yxan i mitt hjärta. 669 01:00:09,416 --> 01:00:10,250 Mamma. 670 01:00:11,791 --> 01:00:13,208 Hur är det? 671 01:00:14,041 --> 01:00:16,875 Mamma. 672 01:00:40,208 --> 01:00:44,750 Ko, vad var pappas sista ord innan han gick bort? 673 01:00:46,166 --> 01:00:50,833 Jag har sagt det flera gånger. Hans sista ord var "Örgh". 674 01:00:51,333 --> 01:00:52,291 Bara ett ord. 675 01:00:53,166 --> 01:00:55,583 -Vad betyder det? -Jag vet inte. 676 01:00:56,791 --> 01:01:01,291 Dö själv så att du kan fråga honom, din åsna. Jag är stressad nog. 677 01:01:06,666 --> 01:01:07,958 Vad betyder det, Dum? 678 01:01:09,541 --> 01:01:11,416 Det betyder håll käften. 679 01:01:11,500 --> 01:01:13,375 Okej. Jag ska hålla käften. 680 01:01:13,458 --> 01:01:14,333 Fan också. 681 01:01:20,458 --> 01:01:22,166 Så du gillar verkligen Chompen? 682 01:01:23,291 --> 01:01:24,958 Det kommer aldrig att hända. 683 01:01:25,583 --> 01:01:26,666 Tro mig. 684 01:01:27,750 --> 01:01:30,625 En simpel tjuv och en fin dam. 685 01:01:32,125 --> 01:01:33,500 Hon leker bara med dig. 686 01:01:37,708 --> 01:01:38,541 Precis. 687 01:01:39,083 --> 01:01:44,125 Du är en bandit, Jong. Ingen kvinna kommer att ta dig på allvar. 688 01:01:45,250 --> 01:01:47,833 Dumpa henne. Tro mig, jag vet. 689 01:01:50,500 --> 01:01:51,833 Vart ska du? 690 01:01:51,916 --> 01:01:53,166 Berätta. 691 01:01:53,250 --> 01:01:55,000 Bete dig som en man. 692 01:01:55,083 --> 01:01:57,250 Sluta. Du är full. Gå och lägg dig. 693 01:01:57,875 --> 01:01:59,458 -Så irriterande. -Yada. 694 01:02:02,916 --> 01:02:05,416 Jong, var det där nödvändigt? 695 01:02:27,750 --> 01:02:28,625 Fan också. 696 01:02:29,916 --> 01:02:32,375 Alla män är korkade, eller hur? 697 01:02:33,500 --> 01:02:34,458 Ko-Wah, 698 01:02:35,125 --> 01:02:35,958 Jong. 699 01:02:38,208 --> 01:02:41,291 Alla män är inte korkade. 700 01:02:45,375 --> 01:02:47,125 En kvinna som du 701 01:02:48,333 --> 01:02:51,333 är lika korkad som Jong eller Ko-Wah. 702 01:02:52,875 --> 01:02:53,791 Yada. 703 01:02:57,166 --> 01:02:59,541 Jong har aldrig älskat dig. 704 01:03:00,708 --> 01:03:03,625 Han ser dig som en syster. 705 01:03:04,458 --> 01:03:08,333 Men jag har alltid älskat dig, Yada. 706 01:03:10,166 --> 01:03:13,916 Men du spelar dum och låtsas att du inte vet. 707 01:03:18,666 --> 01:03:19,625 Fan också! 708 01:03:21,208 --> 01:03:23,708 Kärlek gör alla dummare! 709 01:03:30,291 --> 01:03:31,166 Dum, 710 01:03:32,458 --> 01:03:34,250 du verkar full. 711 01:03:34,333 --> 01:03:35,541 Gå och lägg dig. 712 01:03:36,791 --> 01:03:38,583 Du behöver lugna ner dig. 713 01:03:39,708 --> 01:03:43,083 Jag är också full. Jag går och lägger mig. 714 01:03:50,000 --> 01:03:52,708 Yada. 715 01:04:05,458 --> 01:04:06,500 Dum! 716 01:04:10,250 --> 01:04:11,875 Vad fan sysslar du med? 717 01:04:13,458 --> 01:04:15,625 Tror du att jag är så lätt att få? 718 01:04:16,166 --> 01:04:21,333 Om du så var den sista mannen på jorden, skulle jag hellre dö än att vara med dig. 719 01:04:22,083 --> 01:04:22,916 Yada. 720 01:04:26,500 --> 01:04:28,625 Är det verkligen så du känner? 721 01:04:28,708 --> 01:04:30,083 Ja. 722 01:04:35,708 --> 01:04:38,250 Eftersom du inte verkar gilla snälla killar… 723 01:04:40,583 --> 01:04:42,291 …ska jag vara ett svin. 724 01:04:42,375 --> 01:04:43,875 Dum! 725 01:04:43,958 --> 01:04:45,958 Vad sysslar du med? Nej! 726 01:04:46,041 --> 01:04:48,333 Din jävel! Släpp mig! 727 01:04:48,416 --> 01:04:51,208 -Sluta, din jävel! -Dum! 728 01:04:51,875 --> 01:04:52,833 Din skitstövel! 729 01:04:54,041 --> 01:04:57,333 Vad fan? Jag sa åt er att älska varandra som syskon! 730 01:04:57,916 --> 01:04:59,791 Vad sysslar du med? 731 01:04:59,875 --> 01:05:01,541 Har jag nånsin berättat 732 01:05:02,375 --> 01:05:04,291 vad jag tänker om Yada? 733 01:05:05,333 --> 01:05:08,416 Du sa hela tiden att vi var syskon. 734 01:05:08,500 --> 01:05:10,875 Men du frågade aldrig 735 01:05:11,666 --> 01:05:13,625 hur jag kände för Yada. 736 01:05:13,708 --> 01:05:18,541 Om det är såna vidriga tankar du har, så kan du dra! Visa dig aldrig här igen! 737 01:05:21,041 --> 01:05:23,041 -Du sa det själv! -Ja! 738 01:05:24,041 --> 01:05:25,041 Fan också! 739 01:05:44,083 --> 01:05:47,208 General Nakamura vill att du och din familj 740 01:05:47,291 --> 01:05:51,875 följer med på tåget till Malaya. 741 01:05:51,958 --> 01:05:55,791 Se det som en familjeresa. 742 01:05:57,500 --> 01:06:02,000 Det behövs inte, herrn. Vi kan ordna det själva. 743 01:06:03,500 --> 01:06:05,541 Vi vill inte vara till besvär. 744 01:06:07,458 --> 01:06:11,625 Visa lite respekt för general Nakamura. 745 01:06:15,500 --> 01:06:16,791 Och en sak till. 746 01:06:19,375 --> 01:06:23,375 Jag vill prata med fröken Chompen 747 01:06:23,875 --> 01:06:25,750 i enrum. 748 01:06:26,708 --> 01:06:27,750 Går det bra? 749 01:06:29,958 --> 01:06:30,791 Jag tror inte… 750 01:06:38,000 --> 01:06:40,666 Jag tror inte att hon har nåt emot det. 751 01:06:45,291 --> 01:06:48,625 Jag tog med det här broderade tyget från Japan. 752 01:06:50,583 --> 01:06:54,583 Det är en gåva till dig. 753 01:06:54,666 --> 01:06:56,625 Jag kan tyvärr inte ta emot den. 754 01:06:58,333 --> 01:06:59,875 Snälla, gör det. 755 01:07:00,375 --> 01:07:02,625 En fin gåva till en elefant… 756 01:07:02,708 --> 01:07:06,791 Jag menar, en elegant kvinna som du. 757 01:07:08,833 --> 01:07:09,958 Helst inte. 758 01:07:10,791 --> 01:07:11,916 Tack. 759 01:07:12,875 --> 01:07:14,875 Det är första gången jag kallas elefant. 760 01:07:23,791 --> 01:07:28,041 Ingen har sagt nej till mig förut. 761 01:07:28,875 --> 01:07:34,458 Du kanske borde tänka efter innan du tackar nej till min generösa gåva. 762 01:07:36,208 --> 01:07:39,791 Och tänk på dina föräldrar. 763 01:07:56,041 --> 01:07:58,291 -Skål! -Skål! 764 01:08:03,416 --> 01:08:04,333 Överste, 765 01:08:05,541 --> 01:08:10,833 när anländer den viktiga lasten? 766 01:08:11,708 --> 01:08:13,041 Och är det 767 01:08:13,875 --> 01:08:18,208 guldleveransen från Burma? 768 01:08:19,458 --> 01:08:25,916 Det första tåget kommer fram den åttonde i den åttonde månaden. 769 01:08:27,083 --> 01:08:28,791 Det är vår plikt 770 01:08:29,458 --> 01:08:31,583 att skydda tåget 771 01:08:32,083 --> 01:08:35,750 tills det når sin slutdestination. 772 01:08:36,500 --> 01:08:38,125 Det är ingen match för oss. 773 01:08:38,625 --> 01:08:39,625 Så, 774 01:08:40,958 --> 01:08:44,041 får vi en andel? 775 01:08:44,791 --> 01:08:46,458 Du spelar tuff, va? 776 01:08:48,916 --> 01:08:55,000 Allt guld i vårt beslag tillhör naturligtvis kejsaren. 777 01:08:56,458 --> 01:08:57,333 Men du vet, 778 01:08:58,791 --> 01:09:02,458 om fyra, fem guldtackor försvinner 779 01:09:04,416 --> 01:09:07,291 kommer ingen att märka det. 780 01:09:10,250 --> 01:09:12,500 Överste, du måste dämpa dig. 781 01:09:13,000 --> 01:09:15,750 Tänk om nån skulle höra dig? 782 01:09:15,833 --> 01:09:19,500 Thailändare förstår inte vårt språk! 783 01:09:19,583 --> 01:09:21,916 -Du har rätt. -Hörru, din dåre! 784 01:09:27,416 --> 01:09:28,416 Okej. 785 01:09:28,500 --> 01:09:30,833 -Varsågoda. -Sådär, ja. 786 01:09:32,708 --> 01:09:35,125 -Skål! -Skål! 787 01:09:35,208 --> 01:09:36,500 -Tanaka. -Ja, sir? 788 01:09:36,583 --> 01:09:38,916 -Ska vi sjunga? -Klart vi ska! 789 01:09:39,000 --> 01:09:41,375 Tut, tut 790 01:09:41,458 --> 01:09:44,000 Tåget går, tuff tuff Framåt 791 01:09:44,083 --> 01:09:46,583 Tut, tut 792 01:09:46,666 --> 01:09:51,416 Mot vildmarken Som öppnar sig framför oss 793 01:09:51,500 --> 01:09:55,625 Oavsett hur långt bort segern är 794 01:09:55,708 --> 01:10:00,833 Banzai! 795 01:10:00,916 --> 01:10:06,166 Må alla modiga soldater avancera säkert 796 01:10:07,416 --> 01:10:10,375 Den kejserliga japanska armén 797 01:10:11,208 --> 01:10:13,541 Den oövervinnliga kejserliga japanska armén 798 01:10:13,625 --> 01:10:14,583 Hoppa in. 799 01:10:14,666 --> 01:10:17,333 -Snälla. -Se dig för, herrn. 800 01:10:18,000 --> 01:10:19,750 Sådär. 801 01:10:21,208 --> 01:10:22,541 Sådär. 802 01:10:31,625 --> 01:10:33,583 Tack så mycket. 803 01:10:36,250 --> 01:10:37,708 Det är ute med mig. 804 01:10:38,875 --> 01:10:41,625 Inget. Jag sa: "Jag är förkyld." 805 01:10:41,708 --> 01:10:42,875 Vi ses. 806 01:10:57,500 --> 01:10:59,166 Vi lyckades. 807 01:10:59,250 --> 01:11:01,708 Idioterna gick rakt i vår fälla. 808 01:11:01,791 --> 01:11:05,291 MINORITETSGRUPPERNAS OMRÅDE GRÄNSEN MELLAN THAILAND OCH BURMA 809 01:11:05,375 --> 01:11:06,875 Vad vill du? 810 01:11:06,958 --> 01:11:09,416 Jag vill ha lite boom-boom. 811 01:11:11,083 --> 01:11:13,125 Vi har inget sånt här. 812 01:11:13,208 --> 01:11:15,666 Det är inget horhus! 813 01:11:16,875 --> 01:11:21,000 Kuronsan, din dumskalle. Jag är stammis. Känner du inte igen mig? 814 01:11:21,083 --> 01:11:22,708 Fan ta dig! 815 01:11:22,791 --> 01:11:27,541 Hur skulle jag kunna det? Jag har många kunder. 816 01:11:28,208 --> 01:11:29,208 Vad vill du ha? 817 01:11:29,291 --> 01:11:30,416 M-16:or. 818 01:11:30,500 --> 01:11:31,458 Det finns. 819 01:11:31,541 --> 01:11:32,791 -Kulsprutor. -Finns. 820 01:11:32,875 --> 01:11:33,875 -Kanoner. -Finns. 821 01:11:33,958 --> 01:11:35,083 -Bazookor. -Finns. 822 01:11:35,166 --> 01:11:36,833 -Luftvärnsmissiler. -Finns. 823 01:11:36,916 --> 01:11:38,500 -Leksakspistoler. -Nej. 824 01:11:38,583 --> 01:11:40,541 -Vattenpistoler. -Nej, idiot! 825 01:11:41,291 --> 01:11:44,833 Tror du att det här är en matbutik, Mont? 826 01:11:46,708 --> 01:11:48,041 Vad vill du ha? 827 01:11:48,125 --> 01:11:49,625 -Dynamit. -Vad fan? 828 01:11:50,666 --> 01:11:52,291 Vi pratade om vapen. 829 01:11:52,375 --> 01:11:53,833 Har du dynamit? 830 01:11:54,416 --> 01:11:57,166 -Hur många stakar? -Kallar du dem stakar? 831 01:12:01,041 --> 01:12:03,458 Jag tar alla du har. 832 01:12:03,541 --> 01:12:07,625 Vad ska du göra med så många? 833 01:12:09,541 --> 01:12:11,041 Jag ska bomba japanerna. 834 01:12:23,958 --> 01:12:26,000 Det är exakt det jag vill. 835 01:12:26,500 --> 01:12:28,958 Du får dem gratis. 836 01:12:29,458 --> 01:12:32,666 Bomba de där jävlarna så det ryker om det! 837 01:12:58,833 --> 01:12:59,875 Fröken Chompen. 838 01:13:02,583 --> 01:13:04,208 Jag har dåliga nyheter. 839 01:13:04,291 --> 01:13:10,041 Imorgon måste jag ta tåget till Malaya med japanerna. 840 01:13:10,958 --> 01:13:11,791 Va? 841 01:13:11,875 --> 01:13:15,791 Om vi kan stjäla deras guld, kan vi dela ut det till folket. 842 01:13:16,500 --> 01:13:17,875 Vi går igenom planen. 843 01:13:17,958 --> 01:13:18,833 BURMA, KAMPOT 844 01:13:18,916 --> 01:13:21,500 Målet är den mittersta vagnen 845 01:13:22,166 --> 01:13:24,750 som innehåller guldet. 846 01:13:31,208 --> 01:13:32,333 Var är Dum? 847 01:13:33,750 --> 01:13:35,000 Ingen aning, Ko. 848 01:13:35,500 --> 01:13:39,291 Sen du sparkade ut honom har jag inte hört från honom. 849 01:13:39,791 --> 01:13:41,541 Om han inte kommer inatt, 850 01:13:42,250 --> 01:13:43,791 gör vi det utan honom. 851 01:13:44,291 --> 01:13:46,000 Yada, klarar du det själv? 852 01:13:46,083 --> 01:13:47,083 Visst, Ko. 853 01:13:48,666 --> 01:13:49,708 Ko! 854 01:13:51,416 --> 01:13:57,708 Vi har ett problem. Luang Arun och hans familj ska åka med på tåget imorgon. 855 01:13:57,791 --> 01:14:00,333 Satan också, det ingick inte i planen. 856 01:14:00,416 --> 01:14:01,791 Chompen berättade det. 857 01:14:05,666 --> 01:14:07,041 Vi måste ändra planen. 858 01:14:08,666 --> 01:14:11,625 -Chompen och Chomchan får inte skadas. -Ska vi slopa planen? 859 01:14:12,666 --> 01:14:13,500 Nej, 860 01:14:14,833 --> 01:14:16,041 bara ändra den lite. 861 01:14:16,125 --> 01:14:18,125 Vad händer med Luang Aruns familj? 862 01:14:18,208 --> 01:14:23,000 Jag tar hand om Luang Arun. Det är dags att göra upp. 863 01:14:23,708 --> 01:14:25,916 Han tog ifrån mig mitt livs kärlek. 864 01:14:27,041 --> 01:14:28,291 Jag ska visa honom. 865 01:14:31,500 --> 01:14:34,958 Klockor visar tid, folk från Nakhon går ut i strid! 866 01:14:35,833 --> 01:14:37,666 Om vi tvingas in i ett hörn… 867 01:14:37,750 --> 01:14:39,416 Går vi till mitten av… 868 01:14:40,541 --> 01:14:41,500 Din clown. 869 01:14:42,250 --> 01:14:43,666 Gå nån annanstans! 870 01:14:44,166 --> 01:14:45,708 -Din åsna. -Inte igen. 871 01:14:51,875 --> 01:14:55,541 Imorgon ska 20 år av hat och kärlek, 872 01:14:56,583 --> 01:15:01,541 och konflikten mellan mig och Luang Arun, få ett slut på Khaochumthong. 873 01:16:56,166 --> 01:16:57,958 Dui, en hitlåt. 874 01:17:28,541 --> 01:17:30,041 Det här är planen. 875 01:17:30,125 --> 01:17:31,916 När tåget når dalen, 876 01:17:32,000 --> 01:17:36,666 smyger jag ombord, tar hand om vakterna och klär ut mig till en av dem. 877 01:17:57,208 --> 01:18:02,625 Hallå där, knäpp din översta knapp. 878 01:18:03,541 --> 01:18:08,208 Om general Nakamura hade sett det där skulle han hugga huvudet av dig. 879 01:18:14,791 --> 01:18:16,750 Jag har inte sett dig förut. 880 01:18:18,958 --> 01:18:22,750 Du ser inte ut som en soldat. 881 01:18:24,333 --> 01:18:26,416 Du ser skitgammal ut. 882 01:18:30,875 --> 01:18:35,958 Vänta lite, är det där en riktig mustasch? 883 01:18:40,125 --> 01:18:40,958 Va? 884 01:18:42,750 --> 01:18:43,583 Är det…? 885 01:18:55,833 --> 01:18:59,083 Jong, hoppa ombord när tåget passerar genom dalen. 886 01:18:59,166 --> 01:19:02,541 Ta dig sen till vagnen med guldet. 887 01:19:57,666 --> 01:20:01,083 Mont, vänta på kullen precis innan Ron Phibun. 888 01:20:02,000 --> 01:20:03,125 Gör dynamiten redo. 889 01:20:03,208 --> 01:20:05,916 Vänta tills vi räddat Chomchan och Chompen. 890 01:20:06,416 --> 01:20:07,625 Vänta på min signal. 891 01:20:07,708 --> 01:20:12,458 När du ser ljusraketen, spräng dem i småbitar. 892 01:20:28,583 --> 01:20:33,625 Yada, när tåget kommer, låt våra mannar flankera tåget. 893 01:20:34,125 --> 01:20:38,000 Uppehåll dem tills jag och Jong når guldvagnen. 894 01:20:41,625 --> 01:20:43,041 Anfall! 895 01:21:06,833 --> 01:21:07,833 De är här! 896 01:22:28,875 --> 01:22:29,750 Ko? 897 01:22:35,666 --> 01:22:37,791 Ko, är du oskadd? 898 01:22:43,083 --> 01:22:45,083 Stå inte bara där. Hjälp mig. 899 01:22:56,000 --> 01:22:58,750 Vi är blåsta, Ko. Guldet är inte här. 900 01:22:59,250 --> 01:23:00,666 Det är en fälla. 901 01:23:23,916 --> 01:23:24,833 Eld! 902 01:23:40,458 --> 01:23:42,375 Döda dem allihop! 903 01:23:52,458 --> 01:23:58,083 Eld! 904 01:24:36,500 --> 01:24:37,666 Dum! 905 01:24:40,083 --> 01:24:42,083 Förrädare! 906 01:24:43,291 --> 01:24:44,291 Yada? 907 01:24:54,833 --> 01:24:55,750 Yada! 908 01:25:00,666 --> 01:25:01,958 Yada! 909 01:25:04,041 --> 01:25:05,416 Yada! 910 01:25:13,125 --> 01:25:14,041 Yada! 911 01:25:37,416 --> 01:25:38,250 Jong? 912 01:25:41,125 --> 01:25:42,041 Ko-Wah? 913 01:25:44,625 --> 01:25:47,541 Mamma, det där är Cham, vår förra chaufför. 914 01:25:53,708 --> 01:25:56,250 Så det är du, Ko-Wah. 915 01:25:56,833 --> 01:25:58,916 DÖ FÖR MITT LAND 916 01:25:59,000 --> 01:26:01,083 Era smutsiga råttor. 917 01:26:02,083 --> 01:26:07,041 Ni nappade på betet och gick rakt in i min fälla. 918 01:26:07,708 --> 01:26:10,833 Jag vet alla dina hemligheter, Ko-Wah. 919 01:26:11,458 --> 01:26:13,541 Idag ska du få bevittna 920 01:26:14,583 --> 01:26:17,541 din exfrus död. 921 01:26:17,625 --> 01:26:19,291 Nej! 922 01:26:44,000 --> 01:26:47,500 Dra åt helvete, Ko-Wah! 923 01:26:59,833 --> 01:27:02,416 Nu är det min tur! 924 01:27:05,166 --> 01:27:09,125 Jong, rädda Chompen och Chomchan. Nu. Jag tar hand om honom. 925 01:27:10,791 --> 01:27:13,208 Jong, vad gör du här? 926 01:27:14,250 --> 01:27:16,625 Jong? Visst är det du? 927 01:27:17,291 --> 01:27:19,250 Ja, det är jag, faster Chomchan. 928 01:27:34,125 --> 01:27:38,958 Jong, du måste få stopp på tåget innan Ko-Wah skadas. 929 01:27:39,041 --> 01:27:40,458 Skynda dig. 930 01:27:43,666 --> 01:27:45,875 Mamma, hur känner du Jong? 931 01:27:51,750 --> 01:27:55,208 Har du inte kommit över honom efter alla dessa år? 932 01:27:55,291 --> 01:27:58,083 Pappa, mamma, vad handlar det här om? 933 01:27:59,333 --> 01:28:02,208 Du har ljugit för mig i alla år, eller hur? 934 01:28:02,291 --> 01:28:03,416 Yada, håll ut. 935 01:28:04,416 --> 01:28:05,250 Håll ut. 936 01:28:10,833 --> 01:28:11,833 Ta skydd. 937 01:28:18,250 --> 01:28:20,083 Du kan fortsätta, va? 938 01:28:33,083 --> 01:28:36,291 Yada, du får gå först. Jag täcker dig. 939 01:28:36,375 --> 01:28:38,041 -Men du då? -Oroa dig inte! 940 01:28:39,166 --> 01:28:40,666 Spring! Nu! 941 01:28:41,458 --> 01:28:43,833 Kom igen! Spring! 942 01:28:56,541 --> 01:28:58,583 Yada! Se upp! 943 01:29:00,208 --> 01:29:01,125 Yada! 944 01:29:03,833 --> 01:29:04,875 Dum! 945 01:29:06,083 --> 01:29:07,750 Dum! 946 01:29:09,041 --> 01:29:11,166 Dum. 947 01:29:12,333 --> 01:29:14,208 Dum, stanna hos mig. 948 01:29:14,875 --> 01:29:16,208 Jag är glad 949 01:29:17,791 --> 01:29:19,875 att du fortfarande bryr dig om mig. 950 01:29:24,916 --> 01:29:26,166 Jag är åtminstone 951 01:29:28,000 --> 01:29:31,458 inte den sista mannen på jorden. 952 01:29:32,375 --> 01:29:33,458 Dum! 953 01:29:35,083 --> 01:29:36,041 Yada… 954 01:29:38,000 --> 01:29:38,833 Fly. 955 01:29:42,333 --> 01:29:43,291 Fly. 956 01:29:46,000 --> 01:29:47,333 Dum! 957 01:29:50,583 --> 01:29:52,708 Dum! 958 01:29:54,416 --> 01:29:55,458 Det är ute med dig. 959 01:30:58,541 --> 01:30:59,750 Dra åt helvete! 960 01:31:09,250 --> 01:31:10,333 Din jävla idiot! 961 01:31:12,916 --> 01:31:14,333 Din jävel! 962 01:31:17,166 --> 01:31:18,875 Det är ute med dig! 963 01:31:22,708 --> 01:31:25,125 Fan, sista vagnen. Skit också. 964 01:32:23,666 --> 01:32:24,625 Mina bollar… 965 01:32:32,291 --> 01:32:33,125 Tun… 966 01:32:33,208 --> 01:32:35,250 Försöker du lura mig igen? 967 01:32:35,333 --> 01:32:37,375 Tun… 968 01:32:46,541 --> 01:32:51,125 Tun… 969 01:32:51,208 --> 01:32:52,125 Tunnel. 970 01:32:58,125 --> 01:33:00,416 Oförlåtligt! 971 01:33:05,583 --> 01:33:08,541 Mont, kolla där. Tåget närmar sig. 972 01:33:08,625 --> 01:33:10,250 Ska vi sätta igång? 973 01:33:11,916 --> 01:33:12,916 Inte än. 974 01:33:13,416 --> 01:33:16,208 Vänta på Ko-Wahs signal. 975 01:33:45,625 --> 01:33:46,833 Dra åt helvete! 976 01:33:53,500 --> 01:33:56,416 Det är över nu! 977 01:34:20,083 --> 01:34:22,416 Smaka på den här! 978 01:34:34,208 --> 01:34:35,625 Det där är signalen. 979 01:34:35,708 --> 01:34:36,875 Jösses Amalia. 980 01:34:36,958 --> 01:34:39,083 Vi spränger skiten! 981 01:34:51,208 --> 01:34:52,875 Mont! 982 01:34:53,500 --> 01:34:56,083 Inte än! Det var inte signalen, dummer! 983 01:34:58,958 --> 01:35:01,125 Mont! Din jävla åsna! 984 01:35:01,791 --> 01:35:04,291 Jag kunde ha dött. Hör du mig, korkskalle? 985 01:35:04,958 --> 01:35:05,958 Lyssna, kompis. 986 01:35:07,708 --> 01:35:08,541 Mont! 987 01:35:08,625 --> 01:35:10,500 Din jävla åsna! 988 01:35:10,583 --> 01:35:14,416 Jag kommer att dö på det här tåget. Fan ta dig. 989 01:35:23,041 --> 01:35:25,375 Wow, vad kul det här är. 990 01:35:28,916 --> 01:35:31,125 Det här är så jävla kul. 991 01:35:31,208 --> 01:35:32,166 Och jag är hög. 992 01:35:32,958 --> 01:35:36,750 Botten är nådd 993 01:35:55,875 --> 01:35:57,125 Chomchan! 994 01:35:58,333 --> 01:35:59,416 Ko-Wah. 995 01:36:03,000 --> 01:36:03,958 Mamma. 996 01:36:08,625 --> 01:36:10,250 Ko-Wah, stopp och belägg! 997 01:36:10,333 --> 01:36:11,208 Gör det inte. 998 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 Chomchan, flytta på dig! 999 01:36:12,791 --> 01:36:14,750 Om du vill skjuta, skjut mig. 1000 01:36:14,833 --> 01:36:16,208 Nu! 1001 01:36:22,625 --> 01:36:23,541 Chomchan! 1002 01:36:26,666 --> 01:36:27,708 Mamma! 1003 01:36:27,791 --> 01:36:30,583 -Kom nu, Chomchan. -Gör henne inte illa. 1004 01:36:32,833 --> 01:36:34,875 Ko-Wah, vart är du på väg? 1005 01:36:39,208 --> 01:36:41,208 Pappa, vänta på mig. 1006 01:36:44,125 --> 01:36:45,708 Vart är du på väg? 1007 01:36:46,916 --> 01:36:47,791 Chomchan! 1008 01:36:49,875 --> 01:36:52,708 Pappa, vänta på mig! 1009 01:37:02,666 --> 01:37:03,875 Ko-Wah! 1010 01:37:05,125 --> 01:37:06,125 Ko-Wah! 1011 01:37:06,916 --> 01:37:08,000 Din jävel! 1012 01:37:10,291 --> 01:37:12,041 Ko-Wah, sluta spring! 1013 01:37:12,125 --> 01:37:15,458 Pappa! Vänta på mig! 1014 01:37:45,458 --> 01:37:46,541 Fan! 1015 01:37:57,708 --> 01:37:58,958 Yada! 1016 01:38:15,625 --> 01:38:16,791 Fan också… 1017 01:38:21,041 --> 01:38:22,041 Yada! 1018 01:38:23,791 --> 01:38:24,625 Yada. 1019 01:38:29,333 --> 01:38:30,375 Stanna hos mig. 1020 01:38:32,083 --> 01:38:32,958 Jong… 1021 01:38:36,000 --> 01:38:37,083 Jag älskar dig. 1022 01:38:40,583 --> 01:38:42,000 Jag är glad 1023 01:38:42,750 --> 01:38:44,625 att jag äntligen fick säga det. 1024 01:38:46,458 --> 01:38:47,791 Jag är här. 1025 01:38:49,541 --> 01:38:50,458 Håll ut. 1026 01:38:55,375 --> 01:38:56,375 Att du faktiskt 1027 01:38:58,083 --> 01:39:02,500 älskar mig som en syster är tillräckligt för att fylla mitt hjärta. 1028 01:39:03,250 --> 01:39:04,083 Yada. 1029 01:39:05,375 --> 01:39:06,208 Yada. 1030 01:39:07,125 --> 01:39:08,000 Nej. 1031 01:39:08,083 --> 01:39:08,958 Yada. 1032 01:39:10,125 --> 01:39:13,750 Nej. 1033 01:39:15,916 --> 01:39:19,333 Blir jag lika vacker som du när jag blir stor, faster Chomchan? 1034 01:39:20,125 --> 01:39:22,750 Självklart. Du kommer att bli jättevacker. 1035 01:39:22,833 --> 01:39:27,208 Alla pojkar i södra Thailand kommer att bli kära i dig. 1036 01:39:27,875 --> 01:39:29,708 Jag vill inte ha nån annan. 1037 01:39:29,791 --> 01:39:32,666 Jag vill bara att Jong ska gilla mig. 1038 01:39:42,833 --> 01:39:47,041 Nej! 1039 01:39:55,083 --> 01:39:55,916 Ko-Wah! 1040 01:39:57,750 --> 01:39:58,750 Sluta spring! 1041 01:40:03,041 --> 01:40:03,875 Ko-Wah! 1042 01:40:05,541 --> 01:40:06,375 Ko-Wah! 1043 01:40:10,541 --> 01:40:13,166 Göm dig här. Jag ska lura bort honom. 1044 01:40:13,250 --> 01:40:14,333 Vänta. 1045 01:40:15,458 --> 01:40:16,875 Lämna mig inte igen. 1046 01:40:20,291 --> 01:40:22,291 Jag kommer aldrig att lämna dig. 1047 01:40:23,458 --> 01:40:26,500 Vi kommer att vara tillsammans för alltid. 1048 01:40:31,208 --> 01:40:35,541 Ko-Wah! 1049 01:40:36,458 --> 01:40:37,541 Stanna! 1050 01:40:46,291 --> 01:40:50,916 Ko-Wah, nu gör vi upp om det här, man mot man. 1051 01:40:52,125 --> 01:40:54,666 Du är väl ingen fegis? 1052 01:40:55,208 --> 01:40:56,041 Rung, 1053 01:40:57,250 --> 01:40:58,958 du stal min fru. 1054 01:40:59,041 --> 01:41:00,000 Det var lätt. 1055 01:41:00,500 --> 01:41:02,000 Fråga Chomchan själv. 1056 01:41:02,666 --> 01:41:05,208 Hon valde att bli min fru. 1057 01:41:06,916 --> 01:41:08,333 Men du ljög för mig! 1058 01:41:08,416 --> 01:41:10,666 Du sa att han var död! 1059 01:41:10,750 --> 01:41:15,083 Det var därför jag gifte mig med dig! Hur kunde du göra så mot mig? 1060 01:41:15,166 --> 01:41:16,666 För att jag älskar dig! 1061 01:41:17,291 --> 01:41:18,208 Oerhört mycket! 1062 01:41:20,208 --> 01:41:23,083 Han stal dig från vårt bröllop… 1063 01:41:25,708 --> 01:41:30,833 …så jag skickade honom i fängelse, men han lyckades rymma på nåt sätt. 1064 01:41:31,875 --> 01:41:35,875 Då gör vi upp om det idag. En gång för alla. 1065 01:41:40,500 --> 01:41:41,958 Med nöje. 1066 01:42:59,958 --> 01:43:00,958 Aj! 1067 01:43:08,500 --> 01:43:09,791 Pappa! 1068 01:43:14,125 --> 01:43:16,916 Farbror Cham, varför sköt du min pappa? 1069 01:43:17,625 --> 01:43:18,708 Nej! 1070 01:43:38,875 --> 01:43:45,875 Ko-Wah! 1071 01:44:06,791 --> 01:44:08,375 Ko-Wah! 1072 01:44:15,333 --> 01:44:16,500 Nej! 1073 01:44:26,125 --> 01:44:27,083 Chomchan! 1074 01:44:27,708 --> 01:44:28,875 Mamma! 1075 01:44:38,208 --> 01:44:43,541 Mamma! 1076 01:44:43,625 --> 01:44:45,208 Är du oskadd? 1077 01:44:46,250 --> 01:44:47,125 Chompen. 1078 01:44:47,916 --> 01:44:49,833 -Är du skadad? -Chompen… 1079 01:44:51,875 --> 01:44:53,458 Ko-Wah 1080 01:44:55,166 --> 01:44:58,458 är din riktiga pappa. 1081 01:44:59,041 --> 01:45:02,458 Mamma, vad pratar du om? 1082 01:45:02,958 --> 01:45:05,375 Jag förstår inte. 1083 01:45:05,458 --> 01:45:06,666 Chomchan. 1084 01:45:07,375 --> 01:45:08,208 Luang Arun… 1085 01:45:11,250 --> 01:45:17,166 …jag hoppas att den här fejden är över nu. 1086 01:45:19,083 --> 01:45:23,583 Du har separerat på Ko-Wah och mig i alla våra liv. 1087 01:45:25,916 --> 01:45:26,750 Pappa… 1088 01:45:28,958 --> 01:45:30,583 …det är inte sant, va? 1089 01:45:32,416 --> 01:45:34,291 Säg att det inte är sant. 1090 01:45:34,375 --> 01:45:36,416 Chompen… 1091 01:45:41,791 --> 01:45:44,958 Chompen, min älskade dotter… 1092 01:45:49,083 --> 01:45:51,208 Jag… 1093 01:45:51,291 --> 01:45:52,500 Jag älskar dig. 1094 01:45:53,708 --> 01:45:56,083 Och jag är stolt 1095 01:45:57,041 --> 01:45:58,833 över dig. 1096 01:46:00,583 --> 01:46:01,666 Så stolt. 1097 01:46:07,000 --> 01:46:09,000 Jag älskar dig med, mamma. 1098 01:46:20,458 --> 01:46:22,666 Chomchan. 1099 01:46:22,750 --> 01:46:23,583 Mamma! 1100 01:46:23,666 --> 01:46:26,875 -Lämna mig inte! -Chomchan! Nej! 1101 01:46:27,708 --> 01:46:29,708 Mamma, lämna mig inte! 1102 01:46:30,666 --> 01:46:32,208 Mamma! 1103 01:46:33,333 --> 01:46:34,583 Chomchan… 1104 01:46:34,666 --> 01:46:35,875 Mamma… 1105 01:46:35,958 --> 01:46:38,458 Vänta på mig. 1106 01:46:38,958 --> 01:46:42,625 Jag ska strax följa dig. 1107 01:46:46,416 --> 01:46:47,250 Ko. 1108 01:46:49,166 --> 01:46:52,041 Ko. 1109 01:46:53,500 --> 01:46:54,500 Faster Chomchan. 1110 01:46:56,333 --> 01:46:57,250 Jong. 1111 01:46:58,666 --> 01:46:59,875 Mamma… 1112 01:46:59,958 --> 01:47:01,166 -Jong… -Ko. 1113 01:47:09,458 --> 01:47:10,708 Jag ska, Ko. 1114 01:47:12,791 --> 01:47:13,750 Jag lovar. 1115 01:47:16,500 --> 01:47:18,583 Jag ska ta hand om Chompen. 1116 01:47:30,333 --> 01:47:34,416 Ko-Wah, kan du förlåta mig? 1117 01:47:51,541 --> 01:47:57,250 Ko. 1118 01:47:57,958 --> 01:47:59,375 -Mamma! -Ko! 1119 01:48:00,583 --> 01:48:02,791 -Ko! -Kom tillbaka till mig. 1120 01:48:11,250 --> 01:48:14,541 Chomchan! 1121 01:48:24,208 --> 01:48:25,041 Mamma. 1122 01:48:58,750 --> 01:49:05,750 Gråt inte, lilla vän, det är dags att sova 1123 01:49:08,041 --> 01:49:14,541 Bara vila 1124 01:49:14,625 --> 01:49:19,416 Husets andar 1125 01:49:20,416 --> 01:49:27,333 Reta eller hemsök inte det här barnet 1126 01:49:28,333 --> 01:49:35,291 Min skyddsande Skräm henne inte 1127 01:49:36,333 --> 01:49:42,500 Vagga min flicka till sömns 1128 01:49:43,625 --> 01:49:48,916 Sov nu 1129 01:49:50,125 --> 01:49:57,125 Låt henne vila I den ljuvaste av sömn 1130 01:50:22,333 --> 01:50:27,250 FLERA ÅR SENARE 1131 01:50:43,250 --> 01:50:45,541 Matdags. Sluta lek. 1132 01:50:45,625 --> 01:50:47,166 Ni äter från samma gryta. 1133 01:50:47,250 --> 01:50:48,958 Lek inte med maten. 1134 01:50:49,041 --> 01:50:51,708 Hugg in. Dela med er. 1135 01:50:51,791 --> 01:50:54,583 Jong, du är äldst. Ta hand om dina syskon. 1136 01:50:55,083 --> 01:50:57,666 Mont, varför slog du Dum? 1137 01:50:57,750 --> 01:51:01,750 Uppfostrar jag apor? Ni äter från samma gryta. Bråka inte. 1138 01:51:19,250 --> 01:51:23,541 CHOMCHAN, KO-WAH 1139 01:51:28,708 --> 01:51:30,541 Mont hann före. 1140 01:51:51,583 --> 01:51:53,208 CHOMCHAN, KO-WAH 1141 01:51:55,083 --> 01:51:55,958 Pappa… 1142 01:51:58,916 --> 01:52:00,958 …jag visste inte… 1143 01:52:03,041 --> 01:52:05,583 …att du var min riktiga pappa. 1144 01:52:07,041 --> 01:52:10,666 Men tiden du var hos mig 1145 01:52:12,333 --> 01:52:14,000 så kände jag 1146 01:52:15,125 --> 01:52:16,333 din kärlek… 1147 01:52:18,625 --> 01:52:20,291 …och omtanke. 1148 01:52:22,958 --> 01:52:25,666 Och att den alltid funnits där. 1149 01:52:30,500 --> 01:52:31,500 Pappa… 1150 01:52:41,708 --> 01:52:43,166 Jag är ledsen. 1151 01:52:47,458 --> 01:52:49,375 Beskyll inte dig själv 1152 01:52:50,208 --> 01:52:51,541 för det du inte vet. 1153 01:53:06,208 --> 01:53:08,250 Pappa, vad är det här? 1154 01:53:14,750 --> 01:53:17,750 Chomduen, den där yxan tillhörde dina morföräldrar. 1155 01:53:18,583 --> 01:53:19,833 Vet du vad? 1156 01:53:19,916 --> 01:53:22,625 Den där yxan fick dem att bli kära i varandra. 1157 01:53:22,708 --> 01:53:25,958 Då tar jag med den hem. 1158 01:53:26,041 --> 01:53:27,791 Nej, det får du inte. 1159 01:53:28,291 --> 01:53:30,083 Den tillhör inte oss. 1160 01:53:30,625 --> 01:53:34,000 Du skulle bara våga bli en tjuv. 1161 01:53:39,791 --> 01:53:41,291 Ge den till mig. 1162 01:53:43,625 --> 01:53:46,333 Får jag se dina händer? 1163 01:53:48,000 --> 01:53:49,416 Hade du kul? 1164 01:53:53,291 --> 01:53:55,208 Nu åker vi hem. 1165 01:53:55,708 --> 01:53:57,458 Kom, vi går. 1166 01:54:04,416 --> 01:54:05,958 Visst är det vackert? 1167 01:54:07,291 --> 01:54:10,541 Snälla lämna mig inte igen. 1168 01:54:10,625 --> 01:54:13,291 Jag kommer aldrig att lämna dig, Chomchan. 1169 01:54:13,791 --> 01:54:16,750 Vi kommer att vara tillsammans för alltid. 1170 01:54:43,750 --> 01:54:45,500 Din jävla åsna. 1171 01:54:46,333 --> 01:54:47,833 Sluta lata dig. 1172 01:54:51,083 --> 01:54:52,083 Dra plogen nu. 1173 01:54:55,666 --> 01:54:58,875 Du är inte lite fräck som vågar titta på mig. 1174 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Du tittar på mig. 1175 01:55:00,708 --> 01:55:02,500 Luang Arun, din klantskalle. 1176 01:55:02,583 --> 01:55:05,291 Du har trampat på andra hela livet. 1177 01:55:05,375 --> 01:55:07,750 Du förtjänar en elakare jävel än mig. 1178 01:55:10,750 --> 01:55:12,916 Så du tänker inte dra plogen? Då så. 1179 01:55:13,416 --> 01:55:16,541 Om du inte plogar ska du få känna på grejer. 1180 01:55:25,833 --> 01:55:27,458 Vad sa du? 1181 01:55:28,000 --> 01:55:29,375 Säg det igen. 1182 01:55:38,208 --> 01:55:40,875 Det är ju kristallklart. 1183 01:55:41,541 --> 01:55:43,083 Du låter exakt som min pappa. 1184 01:55:43,583 --> 01:55:47,791 Innan han dog, försökte han säga till Ko att hans bollar gjorde ont. 1185 01:55:51,375 --> 01:55:53,250 Högre, Mann! 1186 01:55:56,375 --> 01:55:58,458 Mann, vad försöker du säga? 1187 01:55:58,541 --> 01:55:59,958 Högre, Mann! 1188 01:56:03,583 --> 01:56:10,333 Mann! 1189 01:56:10,416 --> 01:56:13,958 Gåtan är löst! 1190 01:56:14,041 --> 01:56:19,416 Innan pappa dog, blev hans bollar mosade! 1191 01:56:19,916 --> 01:56:24,791 Ko! Jag vet vad som tog livet av pappa! 1192 01:56:24,875 --> 01:56:26,916 Du mosade hans bollar! 1193 01:56:28,250 --> 01:56:29,083 Igen. 1194 01:56:30,416 --> 01:56:31,791 Igen. 1195 01:56:34,375 --> 01:56:37,750 Igen. 1196 01:56:47,166 --> 01:56:52,541 INSPIRERAD AV HISTORIEN OM KO-WAH THUNGSONG 1197 01:57:48,291 --> 01:57:52,541 TILL MINNE AV DEN ÄLSKADE KOMIKERN KOM CHUANCHEUN (1958-2021) 1198 01:59:36,333 --> 01:59:41,833 Undertexter: Jessica Roos