1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,291 --> 00:00:35,541 FINALES DE LA II GUERRA MUNDIAL 4 00:00:36,333 --> 00:00:41,125 UNA CORDILLERA DEL DISTRITO DE THUNGSONG, NAKHON SI THAMMARAT 5 00:01:56,791 --> 00:01:57,625 ¡No es nada! 6 00:01:57,708 --> 00:01:59,125 Solo un árbol caído. 7 00:02:19,958 --> 00:02:20,791 Dui, 8 00:02:21,291 --> 00:02:22,208 pon música. 9 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 ¡La banda tailandesa! 10 00:05:27,458 --> 00:05:28,750 Impresionante, ¿verdad? 11 00:05:28,833 --> 00:05:30,708 Duele, ¿a que sí? 12 00:05:30,791 --> 00:05:32,166 ¡Estoy a tope, a tope! 13 00:05:43,166 --> 00:05:44,666 Jong, ¡cuidado! 14 00:06:20,083 --> 00:06:20,916 ¡Atrapadlos! 15 00:06:21,000 --> 00:06:22,458 ¡Disparad! ¡Rodeadlos! 16 00:06:35,000 --> 00:06:36,208 ¡Yada, agáchate! 17 00:07:46,916 --> 00:07:50,208 Coged las provisiones y repartidlas entre el pueblo. 18 00:07:50,291 --> 00:07:53,125 Y las armas, llevadlas al campamento. 19 00:07:54,625 --> 00:07:57,041 ¡Bandidos, a casa! 20 00:08:01,500 --> 00:08:03,958 LA BANDA DE LOS LADRONES DEL ORO 21 00:08:05,416 --> 00:08:11,083 CAMPAMENTO DE KOWAH THUNGSONG 22 00:08:33,333 --> 00:08:35,291 Ko, ¿y mi tortilla de cangrejo? 23 00:08:36,041 --> 00:08:38,833 ¿Cangrejo, cabrón? Te comerás lo que haya. 24 00:08:39,500 --> 00:08:40,958 ¿O prefieres comerte mis huevos? 25 00:08:42,083 --> 00:08:43,333 Tráemelos y verás. 26 00:08:49,333 --> 00:08:51,958 Yada, llévales la comida a esos idiotas. 27 00:08:56,083 --> 00:08:57,083 - Dame. - Toma. 28 00:08:59,916 --> 00:09:01,375 Ni que fuera su chacha. 29 00:09:02,083 --> 00:09:03,916 Jong, pruébalo. Está muy rico. 30 00:09:04,000 --> 00:09:05,666 - ¿Sí? - Sí. 31 00:09:05,750 --> 00:09:09,250 Aquí viene el pescado frito con cúrcuma. 32 00:09:09,333 --> 00:09:10,666 ¿Qué pescado es? 33 00:09:10,750 --> 00:09:12,375 Tiene la carne tierna como esta. 34 00:09:19,958 --> 00:09:21,291 Se te quema el pollo. 35 00:09:21,875 --> 00:09:23,208 Déjate de armónicas. Eh. 36 00:09:24,583 --> 00:09:25,458 Ni caso. 37 00:09:28,125 --> 00:09:30,583 ¡Mont, so imbécil! 38 00:09:30,666 --> 00:09:33,958 ¡Deja de jugar con la dinamita o nos matarás a todos! 39 00:09:36,291 --> 00:09:38,541 Sin prisa, no te lo van a quitar. 40 00:09:39,208 --> 00:09:42,916 No te han matado de un balazo, no te vayas a morir de una espina. 41 00:09:43,000 --> 00:09:45,166 Las espinas no lo matarán, 42 00:09:45,750 --> 00:09:46,666 pero las mujeres sí. 43 00:09:47,250 --> 00:09:50,625 De eso nada. Me las merendaré yo. 44 00:09:51,625 --> 00:09:52,625 No tienes abuela. 45 00:09:53,958 --> 00:09:54,791 Oye, Dum. 46 00:09:55,791 --> 00:09:58,041 No dejes que te mate esa herida. 47 00:09:58,125 --> 00:09:59,708 ¿Qué dices, Mont? 48 00:09:59,791 --> 00:10:00,875 Si no me han dado. 49 00:10:01,791 --> 00:10:03,750 ¿Cómo que no? Aquí. 50 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Mont. 51 00:10:08,041 --> 00:10:10,750 - Vete. - Mucho músculo y poco encanto. 52 00:10:10,833 --> 00:10:12,291 - ¡Mont! - Imbécil. 53 00:10:13,625 --> 00:10:15,666 Sabe cómo sacarte de quicio. 54 00:10:25,416 --> 00:10:29,333 Dum, me mareo al verte tantos tatuajes. 55 00:10:30,166 --> 00:10:32,041 Eso es cosa mía, déjame en paz. 56 00:10:36,083 --> 00:10:38,125 Mira cómo mueve las tetillas. 57 00:10:38,666 --> 00:10:39,833 Eso no tiene mérito. 58 00:10:39,916 --> 00:10:41,583 ¿Quieres ver algo interesante? 59 00:10:41,666 --> 00:10:42,541 Mira. 60 00:10:42,625 --> 00:10:44,625 También hago que baile. 61 00:10:44,708 --> 00:10:47,125 Ya está, campeón. A dormir. 62 00:10:47,208 --> 00:10:48,833 - Déjame ver. - Jong, no. 63 00:10:49,333 --> 00:10:51,416 Te falta rango para verme el rabo. 64 00:10:52,125 --> 00:10:55,583 - Joder. - Hostia. ¿Qué haces? Me has asustado. 65 00:10:55,666 --> 00:10:57,375 Vamos a divertirnos un rato. 66 00:11:00,666 --> 00:11:03,750 ¿Qué es esto? ¿Qué pone? Está en japonés. 67 00:11:03,833 --> 00:11:07,583 Un mapa del transporte ferroviario de Tailandia a Malasia 68 00:11:07,666 --> 00:11:09,125 y acaba en Singapur. 69 00:11:09,208 --> 00:11:12,416 Y un plan de seguridad para el convoy de suministros 70 00:11:12,500 --> 00:11:13,583 dentro de seis meses. 71 00:11:15,708 --> 00:11:18,041 ¿Y esta marca roja? 72 00:11:19,791 --> 00:11:21,166 Pone: 73 00:11:21,833 --> 00:11:24,541 "Este tren lleva una carga importante". 74 00:11:24,625 --> 00:11:25,708 HAT YAI, SONGKHLA 75 00:11:25,791 --> 00:11:28,791 ¡Ostras! ¿Los japoneses transportarán maría? 76 00:11:28,875 --> 00:11:29,708 ¡Qué va! 77 00:11:31,208 --> 00:11:32,208 Entonces, ¿qué? 78 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 Ni idea. 79 00:11:34,458 --> 00:11:35,291 ¡Calla! 80 00:11:36,000 --> 00:11:37,291 Déjate de chorradas. 81 00:11:37,875 --> 00:11:39,000 ¿Una carga importante? 82 00:11:40,083 --> 00:11:41,083 ¿Qué será? 83 00:11:45,333 --> 00:11:48,875 COMANDANTE GENERAL DE LA POLICÍA LUANG ARUNPIWAT 84 00:11:53,416 --> 00:11:54,500 Luang Arunpiwat. 85 00:11:57,333 --> 00:12:00,541 Es nuestra oportunidad de acabar con los japoneses. 86 00:12:01,708 --> 00:12:03,291 A saber qué transportan. 87 00:12:03,791 --> 00:12:07,916 Debemos averiguar el día y la hora exacta en que pasa por Khaochumthong. 88 00:12:08,000 --> 00:12:09,125 Hay rumores 89 00:12:09,916 --> 00:12:13,333 de que algunas tropas japonesas se han retirado de Birmania 90 00:12:13,416 --> 00:12:15,416 porque los ingleses las derrotaron. 91 00:12:15,916 --> 00:12:17,833 Los japoneses están perdiendo. 92 00:12:18,500 --> 00:12:22,333 Creo que se retirarán al cuartel general de Singapur. 93 00:12:23,500 --> 00:12:25,416 Pero, si se retiran, 94 00:12:26,291 --> 00:12:27,708 ¿por qué tanta seguridad? 95 00:12:27,791 --> 00:12:31,958 A bordo irá alguien importante o un tesoro valioso. 96 00:12:33,291 --> 00:12:34,458 Pero lo importante 97 00:12:35,166 --> 00:12:39,708 es dejarles claro que no pueden pisotear una tierra que no es suya. 98 00:12:41,500 --> 00:12:42,500 Bien dicho. 99 00:12:43,875 --> 00:12:45,583 Bien, escuchad. 100 00:12:46,791 --> 00:12:50,708 Iremos de incógnito a Nakhon para reunir información. 101 00:12:52,750 --> 00:12:58,666 Algunos de estos documentos están firmados por Luang Arunpiwat, el nuevo comandante. 102 00:12:59,500 --> 00:13:01,833 Si alguien tiene información… será él. 103 00:13:10,166 --> 00:13:12,416 CUARTEL DEL TERCER EJÉRCITO OFICINA DE CORREOS 104 00:13:12,833 --> 00:13:15,708 Hemos revisado el mapa del país. 105 00:13:16,291 --> 00:13:22,791 Nuestro territorio costero ha aumentado más de 2400 kilómetros, 106 00:13:23,333 --> 00:13:26,291 donde se concentra una gran población. 107 00:13:26,375 --> 00:13:28,375 Esa es la primera razón. 108 00:13:28,458 --> 00:13:32,000 La segunda es que el mar es nuestro tesoro. 109 00:13:32,083 --> 00:13:33,250 La tercera 110 00:13:33,333 --> 00:13:36,458 es que el enemigo suele elegir el mar para invadirnos, 111 00:13:36,541 --> 00:13:42,750 porque lo ven como un medio cómodo de transporte 112 00:13:42,833 --> 00:13:45,791 y los barcos son perfectos para tal operación. 113 00:13:45,875 --> 00:13:47,875 Por esas tres razones… 114 00:14:21,500 --> 00:14:26,458 No serían tan ricos si no colaborasen con los japoneses. 115 00:14:27,750 --> 00:14:29,500 Odio a los policías corruptos. 116 00:14:31,666 --> 00:14:34,458 Al verlos, pienso en tu padre. 117 00:14:35,833 --> 00:14:39,041 Sabías que tu padre y yo éramos muy amigos, ¿no? 118 00:14:39,708 --> 00:14:41,125 No dejas de repetírmelo. 119 00:14:43,916 --> 00:14:46,375 ¿Y que un policía le pegó un tiro? 120 00:14:46,458 --> 00:14:48,083 No dejas de repetírmelo. 121 00:14:49,833 --> 00:14:52,458 - Hay algo que… - No dejas de repetírmelo. 122 00:14:52,541 --> 00:14:53,583 ¡Pero si no he acabado! 123 00:14:57,250 --> 00:15:01,166 Antes de morir, te dejó un mensaje. 124 00:15:02,541 --> 00:15:04,250 - ¿Un mensaje? - Sí. 125 00:15:04,333 --> 00:15:05,375 ¿Antes de morir? 126 00:15:05,458 --> 00:15:06,291 Sí. 127 00:15:09,000 --> 00:15:10,625 Aguanta, Mann. 128 00:15:12,958 --> 00:15:15,208 Mann. 129 00:15:16,750 --> 00:15:18,291 Mann, no te me mueras. 130 00:15:18,375 --> 00:15:21,583 Kowah, no creo que salga de esta. 131 00:15:22,708 --> 00:15:24,000 Pero, antes de morir, 132 00:15:24,708 --> 00:15:27,166 ¿me prometes una cosa? 133 00:15:27,250 --> 00:15:28,625 Lo que sea. 134 00:15:28,708 --> 00:15:30,416 Ve a rescatar a mi hijo. 135 00:15:31,500 --> 00:15:35,333 Lo raptaron para venderlo en la frontera malaya. 136 00:15:35,416 --> 00:15:36,708 Te lo prometo. 137 00:15:36,791 --> 00:15:38,333 Una cosa más… 138 00:15:38,416 --> 00:15:39,375 Te lo prometo. 139 00:15:39,458 --> 00:15:41,291 ¡Pero si aún no he acabado! 140 00:15:41,375 --> 00:15:42,625 Idiota. 141 00:15:43,750 --> 00:15:47,250 Quiero que le transmitas un mensaje a mi hijo. 142 00:15:47,333 --> 00:15:49,083 ¿Qué mensaje? ¡Dímelo! 143 00:15:49,166 --> 00:15:50,500 ¡Dímelo! ¿El qué? 144 00:15:50,583 --> 00:15:51,416 ¡Dímelo! 145 00:15:51,500 --> 00:15:53,458 Urghhh… 146 00:15:54,541 --> 00:15:56,666 Más alto, Mann. ¡Dilo más alto! 147 00:15:56,750 --> 00:16:00,958 Urghhh… 148 00:16:01,041 --> 00:16:05,000 ¡Mann! 149 00:16:07,833 --> 00:16:09,166 Urghhh… 150 00:16:10,208 --> 00:16:12,666 Urghhh… 151 00:16:12,750 --> 00:16:13,583 ¿Y ya está? 152 00:16:13,666 --> 00:16:15,583 Sí, no dijo nada más. 153 00:16:17,166 --> 00:16:18,250 ¿Y qué significa? 154 00:16:19,375 --> 00:16:20,375 A saber. 155 00:16:22,333 --> 00:16:25,041 Hasta hoy sigo sin entender 156 00:16:25,708 --> 00:16:28,458 qué significa ese "urghhh…". 157 00:16:29,666 --> 00:16:31,083 Urghhh… 158 00:16:32,291 --> 00:16:33,250 ¿Qué podrá ser? 159 00:16:38,541 --> 00:16:40,666 Pero tenemos té. 160 00:16:40,750 --> 00:16:42,041 Tenga. 161 00:16:42,125 --> 00:16:43,958 Es de Japón. 162 00:16:44,041 --> 00:16:45,958 Su aroma le inundará la casa. 163 00:16:47,291 --> 00:16:48,791 Muy bueno. Hágame caso. 164 00:17:06,250 --> 00:17:07,666 ¿En qué puedo ayudarlo? 165 00:17:10,250 --> 00:17:11,291 Pues… 166 00:17:12,625 --> 00:17:15,625 ¿Esta bici la han importado de Malasia? 167 00:17:16,166 --> 00:17:18,583 Sí, es de Malasia. 168 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 Tiene cosas muy bonitas. 169 00:17:22,250 --> 00:17:23,916 Dentro tengo más. 170 00:17:24,500 --> 00:17:26,375 ¿Más aún? 171 00:17:27,291 --> 00:17:28,291 Venga a ver. 172 00:17:35,166 --> 00:17:36,208 Impresionante. 173 00:17:36,750 --> 00:17:40,375 Incluso en tiempos de guerra consigue productos para vender. 174 00:17:42,500 --> 00:17:44,083 Mire todo lo que quiera. 175 00:17:54,583 --> 00:17:55,916 Ponlo aquí. 176 00:17:56,000 --> 00:17:59,750 Y date prisa. El comandante quiere que ayudes a los japoneses. 177 00:18:00,583 --> 00:18:01,416 Bien. 178 00:18:13,750 --> 00:18:14,958 Me llevaré esto. 179 00:18:16,083 --> 00:18:17,833 COMPRESAS KOTAX 180 00:18:21,208 --> 00:18:22,666 ¿Son para su mujer? 181 00:18:26,708 --> 00:18:30,791 Eh… Me gusta comérmelas. Son sabrosas, están ricas. 182 00:18:38,666 --> 00:18:41,666 Oye, Mont, vamos. Aprovechemos ahora. 183 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 - Sigue el plan A. - ¿Y el B? 184 00:18:43,375 --> 00:18:44,791 No hay plan B, idiota. 185 00:18:44,875 --> 00:18:47,250 - Solo preguntaba. - Preguntas chorradas. 186 00:19:12,250 --> 00:19:16,500 ¡Pero esto qué es! ¿Por qué habéis dejado los sacos tirados? 187 00:19:17,166 --> 00:19:19,458 Como se rompan, el señor os matará. 188 00:19:19,541 --> 00:19:22,791 Hacen lo que les da la gana. ¡Habría que echarlos! 189 00:19:34,875 --> 00:19:37,083 Oye, Mont. 190 00:19:37,166 --> 00:19:39,041 - ¿Qué pasa? - ¡Estamos jodidos! 191 00:19:42,125 --> 00:19:43,500 Por favor, coronel Maeda. 192 00:19:45,541 --> 00:19:47,083 - Escóndete. - ¿Por qué? 193 00:19:47,166 --> 00:19:49,541 Calla y sígueme, merluzo. 194 00:19:51,208 --> 00:19:52,291 ¿Adónde? 195 00:20:16,166 --> 00:20:17,083 Gracias. 196 00:20:17,791 --> 00:20:20,833 ¿De dónde es? Nunca lo había visto por aquí. 197 00:20:21,333 --> 00:20:22,458 Soy de Lansaka. 198 00:20:22,541 --> 00:20:24,833 Allí dirijo un negocio mayorista. 199 00:20:26,291 --> 00:20:30,958 Tengo productos japoneses y malayos que me gustaría enseñarle, 200 00:20:31,041 --> 00:20:32,583 por si le interesan. 201 00:20:33,250 --> 00:20:34,500 Señorita… 202 00:20:34,583 --> 00:20:35,416 Chompen. 203 00:20:36,083 --> 00:20:37,000 Me llamo Chompen. 204 00:20:37,083 --> 00:20:38,291 Un nombre precioso. 205 00:20:39,375 --> 00:20:40,625 Rima con el mío. 206 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 ¿Cómo se llama? 207 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Jong. Me llamo Jong. 208 00:20:44,625 --> 00:20:46,208 ¿Y dónde está la rima? 209 00:20:47,041 --> 00:20:49,666 Queremos expresarte nuestro agradecimiento 210 00:20:50,166 --> 00:20:53,791 por facilitarnos la mano de obra para construir el ferrocarril. 211 00:20:56,166 --> 00:21:00,541 Nos hemos ocupado de tu concesión minera. 212 00:21:00,625 --> 00:21:01,875 Todo arreglado. 213 00:21:01,958 --> 00:21:04,000 Muchas gracias, coronel Maeda. 214 00:21:04,083 --> 00:21:04,958 Pero… 215 00:21:05,916 --> 00:21:09,666 también queremos informarte de otro asunto importante 216 00:21:11,541 --> 00:21:13,708 relativo al transporte de suministros. 217 00:21:14,583 --> 00:21:15,458 La semana pasada, 218 00:21:16,875 --> 00:21:19,625 nos volvieron a robar. 219 00:21:20,625 --> 00:21:21,541 ¿Qué? 220 00:21:21,625 --> 00:21:23,541 En el último mes, 221 00:21:24,625 --> 00:21:28,500 han asaltado tres veces nuestro convoy. 222 00:21:29,333 --> 00:21:32,583 Hemos perdido muchas armas y provisiones. 223 00:21:33,458 --> 00:21:35,000 La banda tailandesa. 224 00:21:36,000 --> 00:21:36,833 Pero… 225 00:21:37,750 --> 00:21:43,041 nos han informado de que no son ladrones tailandeses comunes. 226 00:21:44,250 --> 00:21:45,958 Esa banda está liderada 227 00:21:46,500 --> 00:21:48,458 por Kowah Thungsong, 228 00:21:49,583 --> 00:21:52,833 el famoso bandido de Nakhon Si Thammarat. 229 00:21:52,916 --> 00:21:53,791 ¿Kowah? 230 00:21:57,208 --> 00:21:59,250 ¿Qué pasa, Mont? ¿Qué te pasa? 231 00:22:00,041 --> 00:22:01,166 Me acuerdo de mi padre. 232 00:22:01,250 --> 00:22:05,458 ¿Justo ahora? Tú estás tonto. 233 00:22:05,541 --> 00:22:07,541 Pienso en el mensaje que me dejó. 234 00:22:08,916 --> 00:22:09,750 Entonces… 235 00:22:11,458 --> 00:22:16,416 el general Nakamura supervisará personalmente este asunto. 236 00:22:17,791 --> 00:22:20,125 - Cállate. Silencio. - ¿Qué significa? 237 00:22:20,208 --> 00:22:21,375 ¿Quién anda ahí? 238 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Id a ver. ¿A qué esperáis? 239 00:22:24,083 --> 00:22:25,041 ¡A la orden! 240 00:22:29,750 --> 00:22:30,875 No hay nadie, señor. 241 00:22:41,166 --> 00:22:43,291 Me había parecido oír a alguien. 242 00:22:44,166 --> 00:22:48,208 Bien, me voy. 243 00:22:48,291 --> 00:22:50,208 Claro, señor, lo acompaño. 244 00:23:24,500 --> 00:23:26,375 Ha faltado un pelo, idiota. 245 00:23:27,625 --> 00:23:31,333 Quería saber qué significaba "urghhh…". 246 00:23:55,041 --> 00:23:56,000 Tenga, señor. 247 00:23:56,625 --> 00:23:59,458 - Por la mano de su hija. - Muy bien. 248 00:24:00,416 --> 00:24:04,416 Alcalde, tenemos un problema. Chomchan se ha escapa con Kowah. 249 00:24:04,500 --> 00:24:07,291 Kowah, ¿te atreves a llevarte a mi hija de mi casa? 250 00:24:07,375 --> 00:24:08,333 Hijo de puta. 251 00:24:10,250 --> 00:24:11,916 No. Podría darle a Chomchan. 252 00:24:12,000 --> 00:24:14,375 No dispare o la matará. 253 00:24:14,458 --> 00:24:16,791 He dicho que no dispare o la matará. 254 00:24:17,291 --> 00:24:20,541 Kowah, te perseguiré hasta la muerte para vengarme. 255 00:24:24,500 --> 00:24:25,416 ¡Kowah! 256 00:24:29,583 --> 00:24:30,833 ¿Adónde vas? 257 00:24:54,625 --> 00:24:56,458 ¡Dispara! ¡Adelante! 258 00:24:56,958 --> 00:24:59,000 Dispara como el vil ladrón que eres. 259 00:24:59,083 --> 00:25:00,916 No lo soy, teniente Rung. 260 00:25:01,458 --> 00:25:04,250 Soy un hombre honrado, pero usted me oprime. 261 00:25:05,250 --> 00:25:10,666 Bien. ¿Quiere que sea un ladrón? Entonces lo seré, imbécil. 262 00:25:25,291 --> 00:25:27,375 Cariño, mira. 263 00:25:28,083 --> 00:25:29,041 Mira. 264 00:25:29,125 --> 00:25:30,000 SE BUSCA 265 00:25:30,083 --> 00:25:32,666 Fui al mercado y estaba por todas partes. 266 00:25:33,250 --> 00:25:35,333 Imbécil. Ni siquiera se parece a mí. 267 00:25:35,833 --> 00:25:38,166 Cariño, deja ya esa vida. Te lo suplico. 268 00:25:38,250 --> 00:25:40,541 Parece que la policía va en serio. 269 00:25:40,625 --> 00:25:43,541 ¿Mejorará la situación si dejo de ser un forajido? 270 00:25:46,375 --> 00:25:49,875 ¿Dejarán los funcionarios y los comerciantes de ser unos corruptos? 271 00:25:51,458 --> 00:25:55,083 Las puertas van blindadas. ¡Los de Nakhon van con pistolas! 272 00:25:55,833 --> 00:25:57,666 Si no quieren que siga en pie, 273 00:25:58,541 --> 00:26:00,166 ¡les pegaré un tiro en la cabeza! 274 00:26:00,916 --> 00:26:04,000 Pero me preocupas. No quiero que te pase nada. 275 00:26:04,500 --> 00:26:05,416 Chomchan, 276 00:26:06,333 --> 00:26:07,375 te lo prometo, 277 00:26:08,083 --> 00:26:10,666 siempre cuidaré de ti. 278 00:26:12,083 --> 00:26:13,125 ¿De cuánto estás? 279 00:26:14,041 --> 00:26:15,291 De tres o cuatro meses. 280 00:26:16,458 --> 00:26:17,416 El tiempo vuela. 281 00:26:17,916 --> 00:26:20,458 Cariño, ¿cómo llamaremos a nuestro bebé? 282 00:26:21,333 --> 00:26:23,083 Yo me llamo Kowah. 283 00:26:23,166 --> 00:26:24,125 Tú, Chomchan. 284 00:26:24,208 --> 00:26:25,416 Kowah y Chomchan. 285 00:26:26,166 --> 00:26:28,791 Si es niño, lo llamaremos Kochom. 286 00:26:29,375 --> 00:26:35,833 Si es niña, la llamaremos… Chanwa. 287 00:26:37,083 --> 00:26:39,583 ¿Qué clase de nombre es ese? ¿Chanwa? 288 00:26:39,666 --> 00:26:41,166 No, ni hablar. 289 00:26:41,875 --> 00:26:44,000 Decídelo tú. A mí no se me da bien. 290 00:26:44,666 --> 00:26:48,541 Mira, si es niño, lo llamaremos… 291 00:26:49,750 --> 00:26:51,541 - Choeichan. - ¿Choeichan? 292 00:26:52,125 --> 00:26:54,583 Y si es niña, la llamaremos… 293 00:26:55,708 --> 00:26:56,541 Chompen. 294 00:26:56,625 --> 00:26:58,416 - ¿Qué te parece? - ¿Chompen? 295 00:27:00,250 --> 00:27:03,333 Es un nombre precioso. De ángel. 296 00:27:19,916 --> 00:27:21,500 Papá, soy yo. 297 00:27:22,541 --> 00:27:24,458 Entonces, ¿me ayudarás? 298 00:27:25,125 --> 00:27:26,041 Por favor. 299 00:27:26,583 --> 00:27:28,750 Nunca ha matado a nadie. 300 00:27:28,833 --> 00:27:33,125 Te ayudaré. Rung me ha dicho que buscará la forma de hacerlo. 301 00:27:33,208 --> 00:27:35,291 ¿Por qué iba a ayudarme Rung? 302 00:27:35,875 --> 00:27:40,000 Le destrocé el corazón y lo dejé plantado en la boda. 303 00:27:40,541 --> 00:27:43,500 Creo que aún nos guarda rencor a Kowah y a mí. 304 00:27:43,583 --> 00:27:45,791 Chomchan, escúchame. 305 00:27:46,916 --> 00:27:49,375 El teniente Rung aún te quiere. 306 00:27:50,416 --> 00:27:54,000 Haría lo que fuera por hacerte feliz. 307 00:27:54,083 --> 00:27:55,166 No se trata de mí. 308 00:27:56,583 --> 00:28:00,041 Me preocupa Kowah. Tengo miedo de que le pase algo. 309 00:28:01,791 --> 00:28:04,125 Si acepto, ¿qué pasará? 310 00:28:04,208 --> 00:28:06,208 No tendrás que hacer nada. 311 00:28:07,541 --> 00:28:11,666 Lleva a Kowah a la estación de tren, al cruce de Khaochumthong, 312 00:28:11,750 --> 00:28:13,333 el domingo que viene. 313 00:28:14,083 --> 00:28:18,125 Pero no le digas nada o no querrá ir. 314 00:28:19,375 --> 00:28:22,333 El teniente Rung se ocupará de todo. 315 00:28:41,041 --> 00:28:45,500 CRUCE DE KHAOCHUMTHONG 316 00:28:45,583 --> 00:28:47,833 Chomchan, ¿por qué me has traído aquí? 317 00:28:49,500 --> 00:28:52,041 Cariño, confía en mí, ¿de acuerdo? 318 00:29:02,833 --> 00:29:03,791 Ven, Chomchan. 319 00:29:05,416 --> 00:29:06,333 Kowah. 320 00:29:08,666 --> 00:29:09,500 Chomchan. 321 00:29:09,583 --> 00:29:10,833 Kowah, lo siento. 322 00:29:10,916 --> 00:29:13,208 ¡Chomchan! 323 00:29:16,666 --> 00:29:17,583 Soltadme. 324 00:29:21,500 --> 00:29:23,208 Kowah, perdóname. 325 00:29:25,000 --> 00:29:26,916 ¡Chomchan! 326 00:29:36,916 --> 00:29:41,625 ¡Chomchan! 327 00:29:49,541 --> 00:29:51,041 ¿Quieres una foto así? 328 00:29:51,541 --> 00:29:54,375 Tengo una cámara. Podría sacártela. 329 00:29:54,458 --> 00:29:59,750 Pero ahora será mejor que nos vayamos o nos matarán. ¡Venga! 330 00:30:09,041 --> 00:30:10,583 ¡Socorro! 331 00:30:10,666 --> 00:30:12,708 ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! 332 00:30:12,791 --> 00:30:14,250 ¡No van los frenos! 333 00:30:14,333 --> 00:30:15,916 Mierda. ¡Ko, vamos! 334 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 ¡Alto! 335 00:30:20,208 --> 00:30:21,458 ¡Allá voy! 336 00:30:22,458 --> 00:30:24,583 Ya estoy aquí. Cálmese. 337 00:30:24,666 --> 00:30:26,208 Cálmese. 338 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 Escúcheme. Primero, pise el freno. Vamos. 339 00:30:29,708 --> 00:30:31,625 Eso hago, 340 00:30:31,708 --> 00:30:33,416 ¡pero no se para! 341 00:30:35,250 --> 00:30:36,791 Jo, no me extraña. 342 00:30:36,875 --> 00:30:40,000 ¡Está pisando el acelerador, no el freno! 343 00:30:41,625 --> 00:30:44,250 Muy guapa, pero muy tonta. 344 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 No me regañe. No sé qué hacer. 345 00:30:46,791 --> 00:30:49,458 - ¡Le he dicho que frene! - Ya he frenado. 346 00:30:54,208 --> 00:30:55,750 Va a matar a alguien. 347 00:31:03,791 --> 00:31:06,250 ¿La primera vez que coge el coche? 348 00:31:08,125 --> 00:31:12,875 Sí. Me he confundido con el acelerador y el freno. 349 00:31:15,083 --> 00:31:17,625 - ¿Estás bien? - ¿Quién? 350 00:31:23,333 --> 00:31:25,166 - ¿Tú quién eres? - Tu dichoso padre. 351 00:31:25,791 --> 00:31:29,750 Gracias a los dos por salvarme la vida. 352 00:31:31,166 --> 00:31:32,791 Por favor, pasen. 353 00:31:32,875 --> 00:31:34,000 Es mi casa. 354 00:31:35,833 --> 00:31:37,250 Pasen, por favor. 355 00:31:37,333 --> 00:31:38,166 Vamos. 356 00:31:39,333 --> 00:31:40,750 Sígueme la corriente. 357 00:31:41,666 --> 00:31:44,125 Suelta, Mont. ¡Imbécil! 358 00:31:47,791 --> 00:31:50,583 Señorita, nos han dicho que fallaron los frenos. 359 00:31:50,666 --> 00:31:53,166 ¿Está bien? ¿Está herida? 360 00:31:53,791 --> 00:31:56,833 Estoy bien, Khiew. Ahora estoy a salvo. 361 00:31:57,958 --> 00:32:00,333 Por suerte, ellos dos me rescataron. 362 00:32:00,416 --> 00:32:02,791 ¿Cómo se llaman? 363 00:32:02,875 --> 00:32:03,875 Yo soy Chompen. 364 00:32:05,875 --> 00:32:08,416 Yo… Chuang. 365 00:32:09,041 --> 00:32:10,291 Pero llámame hermano. 366 00:32:11,291 --> 00:32:13,833 Y a él, tío gruñón. 367 00:32:13,916 --> 00:32:16,458 Su nombre es… tío Cham. 368 00:32:17,291 --> 00:32:21,083 ¿Y de dónde sois? No os había visto por aquí. 369 00:32:21,166 --> 00:32:22,583 Somos de Hat Yai. 370 00:32:23,208 --> 00:32:27,125 Vendíamos pollo frito, pero nos iba mal y nos venimos aquí a trabajar. 371 00:32:27,208 --> 00:32:29,333 En Hat Yai hay muchos bandidos. 372 00:32:29,416 --> 00:32:32,291 Son muy peligrosos. No nos podemos fiar de nadie. 373 00:32:32,375 --> 00:32:36,333 Khiew, por favor, mete las cosas del coche en casa. 374 00:32:36,416 --> 00:32:37,250 Sí, señora. 375 00:32:39,291 --> 00:32:41,166 ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? 376 00:32:41,250 --> 00:32:44,708 Papá, no volveré a conducir. 377 00:32:44,791 --> 00:32:47,291 Nunca. Me da mucho miedo. 378 00:32:47,958 --> 00:32:51,625 Menos mal que me han salvado. Podría haberme metido en un lío. 379 00:33:19,291 --> 00:33:22,375 Muchas gracias por salvar a mi hija. 380 00:33:22,458 --> 00:33:25,041 De nada. Ayudamos a quien lo necesita. 381 00:33:25,125 --> 00:33:26,791 Tenga. 382 00:33:28,375 --> 00:33:29,708 ¿Qué pasa? 383 00:33:29,791 --> 00:33:30,666 Mire. 384 00:33:34,583 --> 00:33:35,833 Dos tortolitos. 385 00:33:38,833 --> 00:33:40,125 ¿Sabes conducir? 386 00:33:40,708 --> 00:33:41,875 Sí sabe. 387 00:33:41,958 --> 00:33:46,125 Papá, por favor, contrátalo de chófer. No quiero conducir más. 388 00:33:46,208 --> 00:33:49,125 Están buscando trabajo. 389 00:33:49,208 --> 00:33:52,250 Y a Chuang de jardinero, que el nuestro se fue hace poco. 390 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 Por favor, papá. 391 00:33:54,541 --> 00:33:57,708 Primero preguntémosles si quieren trabajar aquí. 392 00:33:59,208 --> 00:34:02,083 - No… - No hay problema. 393 00:34:02,166 --> 00:34:04,750 Encantados de servirle, señor. 394 00:34:32,125 --> 00:34:35,041 Señor, algo grave está pasando. 395 00:34:35,125 --> 00:34:36,291 ¿Qué pasa? 396 00:34:36,375 --> 00:34:38,125 ¡La gente se está matando! 397 00:34:44,500 --> 00:34:45,375 ¡Muy bien! 398 00:34:45,458 --> 00:34:49,250 Sigue matándote a apostar. Así me forro. 399 00:34:50,625 --> 00:34:57,583 TIENDA CHANPEN 400 00:35:03,625 --> 00:35:04,541 Gracias. 401 00:35:05,875 --> 00:35:08,375 Señor Jong, qué temprano ha venido hoy. 402 00:35:08,916 --> 00:35:12,041 Pues mi corazón lleva esperándola aquí desde anoche. 403 00:35:16,625 --> 00:35:18,333 Por favor, llévalo dentro. 404 00:35:19,291 --> 00:35:20,583 Éntralo. Vamos. 405 00:35:21,958 --> 00:35:25,041 ¿Vestido como una estrella de cine? Será imbécil. 406 00:35:28,541 --> 00:35:33,458 Lo que había pedido, señorita Chompen. Tengo otra cosa que enseñarle. 407 00:35:35,333 --> 00:35:36,166 Maravilloso. 408 00:35:37,041 --> 00:35:39,375 Lo estaba buscando. Gracias. 409 00:35:39,458 --> 00:35:40,541 De nada. 410 00:35:46,208 --> 00:35:47,083 ¿Qué? 411 00:35:48,125 --> 00:35:50,000 Tío Cham. 412 00:35:50,083 --> 00:35:52,083 Se me olvidó la otra caja en casa. 413 00:35:52,166 --> 00:35:54,166 - ¿Podrías traerla? - Ve. 414 00:35:54,250 --> 00:35:56,291 ¿Por qué ahora se le olvida todo? 415 00:35:56,375 --> 00:35:57,833 Ve. Yo me quedo. 416 00:35:59,708 --> 00:36:00,750 Tío Cham. 417 00:36:00,833 --> 00:36:01,708 Lo que usted diga. 418 00:36:02,208 --> 00:36:04,666 Bueno, es hora de comer. ¿Tiene hambre? 419 00:36:04,750 --> 00:36:07,375 ¿Hambre? Cómeme los pies si tienes tanta hambre. 420 00:36:10,000 --> 00:36:11,541 ¿Qué mosca le ha picado? 421 00:36:11,625 --> 00:36:13,333 Habrá bebido demasiado té. 422 00:36:15,083 --> 00:36:17,500 - Señor, tenga piedad. - Por favor. 423 00:36:17,583 --> 00:36:19,083 - Por favor. - Basta. 424 00:36:19,625 --> 00:36:21,708 ¿No veis los intereses acumulados? 425 00:36:22,375 --> 00:36:25,500 Pagad o no os devuelvo la escritura. 426 00:36:26,000 --> 00:36:28,500 Pero ¿de dónde sacaremos tanto dinero? 427 00:36:28,583 --> 00:36:31,291 El interés ha subido mucho. 428 00:36:31,375 --> 00:36:34,166 - Por favor. - No os cortasteis al pedirme dinero. 429 00:36:34,916 --> 00:36:37,541 Ahora me suplicáis por la escritura. 430 00:36:37,625 --> 00:36:38,916 Maldita sea. 431 00:36:42,041 --> 00:36:44,416 - Señor. - ¿Y ahora qué? 432 00:36:44,500 --> 00:36:46,708 Sakor está a punto de pelear. 433 00:36:46,791 --> 00:36:47,625 ¡Mi Sakor! 434 00:36:53,708 --> 00:36:54,625 ¡Mi Sakor! 435 00:36:56,666 --> 00:36:59,083 ¡Vamos, Sakor! 436 00:37:02,916 --> 00:37:04,416 ¡Así se hace, Sakor! 437 00:37:08,833 --> 00:37:10,250 ¡Eso es, Sakor! 438 00:37:16,791 --> 00:37:17,875 Riquísimo. 439 00:37:18,791 --> 00:37:22,875 ¿Cómo conocía este sitio? Vivo aquí y no tenía ni idea. 440 00:37:23,541 --> 00:37:25,666 Porque soy guapo y listo. 441 00:37:25,750 --> 00:37:29,583 ¿Dónde se queda? ¿O va y viene todos los días? 442 00:37:30,083 --> 00:37:32,791 Me vuelvo si termino pronto. 443 00:37:32,875 --> 00:37:36,500 ¿Nació en Lansaka o vive allí su familia? 444 00:37:37,375 --> 00:37:38,750 Nací en Lansaka. 445 00:37:39,916 --> 00:37:42,500 Si por familia se refiere a una esposa, 446 00:37:43,541 --> 00:37:45,000 aún no tengo. 447 00:37:46,416 --> 00:37:50,000 Mis padres también eran de Lansaka, pero hace tiempo que murieron. 448 00:37:50,791 --> 00:37:51,916 Lo siento. 449 00:37:52,000 --> 00:37:55,166 Siente… ¿que no tenga esposa? 450 00:37:55,250 --> 00:37:56,166 ¡Señor Jong! 451 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 En realidad, 452 00:38:02,083 --> 00:38:03,166 soy huérfano. 453 00:38:08,416 --> 00:38:10,125 Después de morir mis padres, 454 00:38:11,458 --> 00:38:13,083 una banda secuestradora de niños 455 00:38:13,791 --> 00:38:16,833 vino y se me llevó junto con otros tres huérfanos 456 00:38:18,458 --> 00:38:20,291 para vendernos en la frontera malaya. 457 00:38:23,416 --> 00:38:24,583 Por suerte, 458 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 un hombre de gran corazón 459 00:38:30,750 --> 00:38:32,583 nos rescató justo a tiempo. 460 00:38:42,375 --> 00:38:44,666 Nos crio como a sus propios hijos. 461 00:38:47,875 --> 00:38:49,625 A comer. Basta ya de jugar. 462 00:38:49,708 --> 00:38:50,875 ¿Pescado? 463 00:38:50,958 --> 00:38:53,708 Jong, tú eres el mayor. Cuida de tus hermanos. 464 00:38:54,208 --> 00:38:56,500 - Claro, Ko. - Compartidlo. 465 00:38:56,583 --> 00:38:58,250 Mont, ¿por qué le has pegado a Dum? 466 00:38:59,083 --> 00:39:00,500 ¿Qué sois, monos? 467 00:39:00,583 --> 00:39:02,791 Es la misma comida para todos. 468 00:39:02,875 --> 00:39:05,166 - La tortilla tiene buena pinta. - A comer. 469 00:39:14,333 --> 00:39:15,333 Todos somos humanos, 470 00:39:17,000 --> 00:39:18,416 no os aprovechéis del débil 471 00:39:19,041 --> 00:39:21,625 ni dejéis que nadie se aproveche ni os maltrate. 472 00:39:21,708 --> 00:39:22,666 Estupendo. 473 00:39:24,416 --> 00:39:25,333 Arriba. 474 00:39:25,416 --> 00:39:28,500 Estos puños… no son solo para jugar. 475 00:39:30,416 --> 00:39:33,416 Estos pies… no son para pisar cacas de pollo. 476 00:39:34,291 --> 00:39:35,541 Tenéis que pelear. 477 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 Si no, 478 00:39:39,916 --> 00:39:40,750 estáis muertos. 479 00:39:41,750 --> 00:39:43,416 Necesitáis un apodo. 480 00:39:43,500 --> 00:39:44,791 Jong Lansaka. 481 00:39:44,875 --> 00:39:46,083 Yada Noppitum. 482 00:39:48,875 --> 00:39:49,791 Dum Sichon. 483 00:39:50,416 --> 00:39:51,333 Mont Ronphibun… 484 00:39:51,416 --> 00:39:52,541 ¿Dónde está? 485 00:39:54,083 --> 00:39:56,083 ¡Mont! 486 00:39:56,750 --> 00:39:57,708 ¡Idiota! 487 00:39:58,916 --> 00:40:01,708 - Imbécil. - Era como un padre para nosotros. 488 00:40:01,791 --> 00:40:03,208 No veo, estoy ciego. 489 00:40:03,291 --> 00:40:05,875 - Nos enseñó a pelear… - No veo. 490 00:40:05,958 --> 00:40:08,166 …para que nadie se metiera con nosotros. 491 00:40:08,250 --> 00:40:11,666 ¿De mayor seré tan guapa como tú, tía Chomchan? 492 00:40:12,416 --> 00:40:15,208 Claro. Serás preciosa. 493 00:40:15,291 --> 00:40:19,666 Seguro que enamoras a todos los chicos. 494 00:40:20,208 --> 00:40:22,041 Yo solo quiero a uno. 495 00:40:22,125 --> 00:40:25,000 Solo me gusta Jong. 496 00:40:25,666 --> 00:40:26,583 ¿En serio? 497 00:40:29,291 --> 00:40:31,291 Qué sueño tienes. Duérmete. 498 00:40:31,375 --> 00:40:32,541 A dormir, venga. 499 00:40:32,625 --> 00:40:34,958 Te cantaré una nana. 500 00:40:35,625 --> 00:40:40,375 Duérmete, ya duérmete. 501 00:40:40,458 --> 00:40:41,625 Y la tía… 502 00:40:41,708 --> 00:40:45,125 - Descansa bien. - …fue una madre para nosotros. 503 00:40:45,875 --> 00:40:48,833 Que no te molesten 504 00:40:49,416 --> 00:40:54,750 los espíritus de la casa. 505 00:40:55,291 --> 00:41:00,375 Y que los duendes no te asusten, 506 00:41:00,916 --> 00:41:05,416 sino que te arrullen con amor, mi niña. 507 00:41:06,625 --> 00:41:10,083 El sueño te vence ya. 508 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Y los duendes del hogar te arrullan. 509 00:41:15,041 --> 00:41:18,000 Por eso, los queremos mucho a los dos. 510 00:41:18,083 --> 00:41:19,458 Qué bien. 511 00:41:20,666 --> 00:41:24,166 ¿Y quién es esa pareja tan amable? 512 00:41:24,250 --> 00:41:27,791 Algún día los conocerá. 513 00:41:27,875 --> 00:41:29,916 Espero tener la oportunidad. 514 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 Y yo espero poder conocer a su padre. 515 00:41:35,958 --> 00:41:39,208 Siento no haberle dicho quién es mi padre, 516 00:41:39,291 --> 00:41:42,000 pero todos intentan acercársele 517 00:41:42,708 --> 00:41:43,708 y usted también. 518 00:41:46,666 --> 00:41:51,166 Yo también quiero conocerlo 519 00:41:51,250 --> 00:41:55,208 y pedirle permiso para cortejar a su hija. 520 00:41:58,583 --> 00:42:00,958 ¿Piensas que me lo dará? 521 00:42:02,125 --> 00:42:03,083 Bueno, 522 00:42:03,750 --> 00:42:05,000 supongo que sí. 523 00:42:08,916 --> 00:42:13,625 Pero el mes que viene tengo que ir a Malasia con mi madre, 524 00:42:13,708 --> 00:42:15,666 estaré unos días fuera. 525 00:42:18,791 --> 00:42:19,666 Entonces… 526 00:42:24,541 --> 00:42:25,958 ten este anillo, 527 00:42:26,791 --> 00:42:28,375 para que te acuerdes de mí. 528 00:42:50,875 --> 00:42:51,708 Entonces… 529 00:42:53,708 --> 00:42:55,208 ten este colgante, 530 00:42:55,916 --> 00:42:57,500 para que te acuerdes de mí. 531 00:43:07,916 --> 00:43:09,000 Te prometo 532 00:43:10,708 --> 00:43:12,666 que lo llevaré siempre. 533 00:43:34,875 --> 00:43:36,833 - ¿Qué pasa, Yada? - Arranca. 534 00:43:37,625 --> 00:43:39,666 - Pero Jong… - ¡Que arranques ya! 535 00:44:03,916 --> 00:44:06,208 Eh. Toma tu polo, Jong. 536 00:44:06,291 --> 00:44:08,166 - Te lo he lavado. - Gracias. 537 00:44:13,291 --> 00:44:14,166 ¿De quién es? 538 00:44:14,958 --> 00:44:16,333 No es nada. 539 00:44:16,416 --> 00:44:17,541 Déjame verlo. 540 00:44:17,625 --> 00:44:18,666 Oye. 541 00:44:18,750 --> 00:44:19,875 - De una chica… - ¡Eh! 542 00:44:21,416 --> 00:44:22,875 He dicho que no es nada. 543 00:44:26,458 --> 00:44:27,583 Me voy al pueblo. 544 00:44:40,625 --> 00:44:41,708 Jong, espera. 545 00:44:42,416 --> 00:44:44,333 Quiero hablar contigo seriamente. 546 00:44:46,958 --> 00:44:47,958 Dime, Dum. 547 00:44:48,041 --> 00:44:51,083 Sabes que no veo a Yada como a una hermana. 548 00:44:51,166 --> 00:44:53,333 Ya, se nota. 549 00:44:54,750 --> 00:44:58,000 Y sabes que está locamente enamorada de ti. 550 00:44:58,083 --> 00:45:00,041 Quiero que seas sincero con ella. 551 00:45:02,625 --> 00:45:03,666 Te entiendo, 552 00:45:04,500 --> 00:45:06,916 pero sabe que la quiero como a una hermana. 553 00:45:09,125 --> 00:45:09,958 Jong, 554 00:45:11,083 --> 00:45:14,500 solo quiero que le digas que nunca estarás con ella. 555 00:45:14,583 --> 00:45:17,875 Si se lo digo, ¿se interesará por ti? 556 00:45:17,958 --> 00:45:18,833 Escúchame. 557 00:45:19,708 --> 00:45:21,458 No tiene nada que ver conmigo. 558 00:45:21,958 --> 00:45:25,250 Si no se enamora de ti, es problema tuyo. 559 00:45:28,083 --> 00:45:29,125 ¡Jong! 560 00:45:32,166 --> 00:45:33,208 ¡Jong! 561 00:45:43,666 --> 00:45:45,000 ¿Cuándo será la próxima vez? 562 00:45:46,958 --> 00:45:48,625 De aquí a unos meses quizá. 563 00:45:49,166 --> 00:45:52,416 Pero Nakamura vendrá de Tanowsri la semana que viene. 564 00:45:52,958 --> 00:45:54,291 Será por algo gordo. 565 00:45:57,000 --> 00:45:59,166 ¿Va a venir el general Nakamura? 566 00:46:11,250 --> 00:46:14,458 ¿Cómo puedes quedarte sin hacer nada y ver cómo nos saquean 567 00:46:15,291 --> 00:46:20,375 una y otra vez esos asquerosos ladrones? 568 00:46:22,666 --> 00:46:26,541 Contesta. ¿Cómo dejas que esos pobres desgraciados 569 00:46:26,625 --> 00:46:31,625 nos roben las armas una y otra vez? 570 00:46:32,958 --> 00:46:35,125 Tengo entendido 571 00:46:36,000 --> 00:46:40,875 que eres el mejor policía que tenemos para combatir el crimen organizado, 572 00:46:42,083 --> 00:46:46,458 pero quizá me han informado mal y todo sea un cuento infantil. 573 00:46:48,500 --> 00:46:52,916 Le han dicho que eres el mejor para atrapar a los peces gordos. 574 00:46:53,416 --> 00:46:57,750 Pero será un cuento para engañar a los niños y al pueblo. 575 00:47:00,875 --> 00:47:04,208 Si algo vuelve a salir mal, 576 00:47:04,875 --> 00:47:07,791 tu concesión con el ejército japonés 577 00:47:08,875 --> 00:47:10,458 no se cumplirá. 578 00:47:12,583 --> 00:47:14,541 Dice que tu confesión… 579 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 Se dice "concesión". 580 00:47:16,000 --> 00:47:20,041 Tu concesión con el ejército japonés no se cumplirá. 581 00:47:20,125 --> 00:47:22,500 Lo he entendido. Ha hablado en mi idioma. 582 00:47:23,000 --> 00:47:23,916 Señor… 583 00:47:25,666 --> 00:47:26,875 acepte mis disculpas. 584 00:47:27,458 --> 00:47:28,791 Los atraparé 585 00:47:29,500 --> 00:47:33,708 para que pueda ejecutarlos con sus propias manos. 586 00:47:51,500 --> 00:47:54,625 Este país tiene muchas cosas buenas. 587 00:47:55,250 --> 00:47:58,041 Por desgracia, hay mucho mosquito y muchos bandidos. 588 00:47:58,583 --> 00:48:00,375 Y, lo más importante, 589 00:48:01,375 --> 00:48:05,166 odio más a los bandidos que a los mosquitos. 590 00:48:07,541 --> 00:48:09,708 Podría ponerse repelente, señor. 591 00:48:19,833 --> 00:48:23,000 Si no lo solucionas, 592 00:48:24,541 --> 00:48:30,083 yo mismo decapitaré a los bandidos con mis propias manos. 593 00:49:05,708 --> 00:49:06,958 Se llama Chompen. 594 00:49:07,500 --> 00:49:09,958 La única hija de Arunpiwat, señor. 595 00:49:17,458 --> 00:49:18,333 Vámonos. 596 00:49:28,583 --> 00:49:29,458 ¿Pesa mucho? 597 00:49:29,541 --> 00:49:30,458 Muchísimo. 598 00:49:30,541 --> 00:49:32,083 Qué va, nada. 599 00:49:33,708 --> 00:49:37,541 Tío Cham y Chuang, dejadlo en el comedor. 600 00:49:37,625 --> 00:49:39,833 - Sí, señora. - Luego lo ordenaré. 601 00:49:39,916 --> 00:49:40,750 Gracias. 602 00:49:41,458 --> 00:49:42,291 Sin problema. 603 00:49:43,416 --> 00:49:44,250 Aparta, aparta. 604 00:49:50,208 --> 00:49:51,041 ¿Qué es esto? 605 00:49:52,666 --> 00:49:53,583 ¿Qué hay aquí? 606 00:49:53,666 --> 00:49:56,875 Habla con los de Pak Phanang y baja la hipoteca. 607 00:49:57,625 --> 00:49:58,708 La parcela es buena. 608 00:49:59,375 --> 00:50:01,541 - ¿Entendido? - Sí, señor. 609 00:50:08,750 --> 00:50:12,416 Caramba. Este payaso siempre tiene la cara sucia. 610 00:50:38,833 --> 00:50:41,958 MARCA BANGFIRE CANCIÓN: HAT PHA DAENG 611 00:50:42,041 --> 00:50:45,875 CANTADA POR: PRAPON SAMUTJAMORN 612 00:51:13,625 --> 00:51:14,833 Mont, serás imbécil. 613 00:51:41,666 --> 00:51:43,791 ¿Estás bien? ¿Te sientes mal? 614 00:51:57,333 --> 00:52:00,000 Una foto de mi madre de joven. 615 00:52:00,083 --> 00:52:01,166 ¿A que era guapa? 616 00:52:03,208 --> 00:52:04,583 Aún lo es. 617 00:52:04,666 --> 00:52:08,250 Ahora está en Malasia por negocios. Volverá la próxima semana. 618 00:52:09,416 --> 00:52:12,083 Pronto la conoceréis. 619 00:52:19,666 --> 00:52:22,958 Luang Arunpiwat, antes conocido como el teniente Rung, 620 00:52:23,750 --> 00:52:26,125 fue el hombre que me encerró 20 años 621 00:52:27,000 --> 00:52:29,541 y me arrebató a Chomchan. 622 00:52:31,083 --> 00:52:34,416 Menos mal que no te ha reconocido, Ko. 623 00:52:34,500 --> 00:52:36,041 ¿Cómo iba a hacerlo? 624 00:52:36,125 --> 00:52:38,375 Entonces, Ko tenía pelo. 625 00:52:38,458 --> 00:52:40,458 Ahora tiene una bola de billar. 626 00:52:40,541 --> 00:52:42,041 No le queda ni uno. 627 00:52:42,833 --> 00:52:45,500 Entonces, ¿la tía Chomchan es la señora de la casa? 628 00:52:45,583 --> 00:52:46,666 Eso es. 629 00:52:46,750 --> 00:52:49,791 Y tienen una hija llamada Chompen. 630 00:52:58,333 --> 00:53:00,708 Teniente Rung, has manchado mi honor. 631 00:53:01,583 --> 00:53:02,875 Ahora te enseñaré… 632 00:53:04,458 --> 00:53:07,500 que las puertas van blindadas. ¡Los de Nakhon van con pistolas! 633 00:53:08,458 --> 00:53:10,333 Si no quieren que siga en pie… 634 00:53:10,416 --> 00:53:11,916 Buscaré dónde sentarme. 635 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 Cállate ya, merluzo. 636 00:53:23,208 --> 00:53:24,083 Ko. 637 00:53:24,916 --> 00:53:27,041 He estado preguntándome una cosa. 638 00:53:28,208 --> 00:53:31,416 Ahora no. No es buen momento. 639 00:53:31,500 --> 00:53:33,125 ¿No ves que Ko está triste? 640 00:53:33,708 --> 00:53:37,375 Se trata del mensaje que dejó mi padre antes de morir. 641 00:53:38,291 --> 00:53:39,250 ¿Qué dijo? 642 00:53:39,750 --> 00:53:41,166 "Urghhh…". 643 00:53:42,500 --> 00:53:43,833 "Urghhh…". 644 00:53:44,333 --> 00:53:45,666 Pero ¿qué? 645 00:53:45,750 --> 00:53:48,833 Yo también quiero saber qué significa "urghhh…". 646 00:53:49,458 --> 00:53:51,083 Tontolaba, largo de aquí. 647 00:53:52,291 --> 00:53:53,125 Vete. 648 00:53:54,291 --> 00:53:56,375 Dum, me estás echando. 649 00:53:56,458 --> 00:53:57,625 ¡Sí, lárgate! 650 00:53:58,416 --> 00:53:59,250 Joder. 651 00:54:00,000 --> 00:54:01,333 Será borde el muy imbécil. 652 00:54:04,541 --> 00:54:07,750 Hace casi 20 años que te escapaste de la prisión 653 00:54:08,541 --> 00:54:10,458 y has buscado a la tía Chomchan. 654 00:54:11,041 --> 00:54:12,083 En realidad… 655 00:54:22,250 --> 00:54:24,416 MIERDA 656 00:54:34,958 --> 00:54:36,083 Jong. 657 00:54:43,083 --> 00:54:45,166 Camina. Vamos, muévete. 658 00:54:45,250 --> 00:54:46,666 Vamos, camina. 659 00:54:47,250 --> 00:54:48,375 Vamos a ayudarlos. 660 00:54:48,875 --> 00:54:50,166 Vamos, venga. 661 00:54:51,500 --> 00:54:52,416 Camina. 662 00:54:52,500 --> 00:54:55,333 Vamos, camina. Venga. 663 00:54:55,416 --> 00:54:57,041 Vamos, venga. 664 00:54:57,125 --> 00:54:58,291 Vamos, camina. 665 00:54:58,375 --> 00:55:00,208 Que te apartes. 666 00:55:09,500 --> 00:55:11,041 ¿Cómo lo has hecho, Mont? 667 00:55:13,083 --> 00:55:16,375 - Fantástico. - Eres el mejor. 668 00:55:20,125 --> 00:55:22,625 - Vamos. - Venga, deprisa. 669 00:55:22,708 --> 00:55:24,333 Que no se escape. Cogedlo. 670 00:55:25,083 --> 00:55:27,166 Después de que me ayudarais a salir, 671 00:55:28,083 --> 00:55:29,708 no volví a ver a Chomchan. 672 00:55:32,291 --> 00:55:33,666 Creí que había muerto. 673 00:55:35,000 --> 00:55:35,875 Pero, ahora, 674 00:55:36,875 --> 00:55:38,375 si volviera a verla, 675 00:55:39,750 --> 00:55:42,666 le preguntaría si yo había muerto para ella. 676 00:55:43,666 --> 00:55:45,208 ¿Qué vas a hacer? 677 00:55:45,958 --> 00:55:48,291 Urghhh… 678 00:55:48,375 --> 00:55:49,791 ¿Qué significará? 679 00:55:49,875 --> 00:55:52,375 ¿Por qué no dijo nada más? ¡Qué mierda! 680 00:55:52,458 --> 00:55:54,083 No debería habérselo dicho. 681 00:55:55,416 --> 00:55:57,083 Es un bocachanclas. 682 00:55:57,958 --> 00:56:00,291 "Urghhh…". ¿Qué coño significa? 683 00:56:27,625 --> 00:56:30,000 ¡Mamá! 684 00:56:39,375 --> 00:56:42,833 Papá, ha vuelto mamá. 685 00:56:44,666 --> 00:56:47,375 La tía Chomchan sigue siendo guapísima, ¿eh? 686 00:56:48,333 --> 00:56:52,166 Mamá. 687 00:56:53,166 --> 00:56:54,958 - ¿Me has echado de menos? - Claro. 688 00:56:55,041 --> 00:56:58,291 Te he echado mucho de menos. 689 00:56:58,375 --> 00:57:00,250 ¿Por qué has tardado tanto? 690 00:57:00,833 --> 00:57:05,125 Tuve que quedarme a solucionar unos envíos. 691 00:57:05,208 --> 00:57:07,916 Muchas gracias por ocuparte tú. 692 00:57:08,000 --> 00:57:10,125 Tranquilo. No era para tanto. 693 00:57:10,208 --> 00:57:13,583 Descansa, mamá, yo guardaré tu equipaje. 694 00:57:13,666 --> 00:57:15,416 - Bien. Gracias, cariño. - Sí. 695 00:57:15,500 --> 00:57:17,333 Descansa y refréscate un poco. 696 00:57:17,416 --> 00:57:20,333 Esta noche por fin cenaremos juntos. 697 00:57:20,416 --> 00:57:21,500 Vamos. 698 00:57:44,333 --> 00:57:45,500 ¡Coño, qué susto! 699 00:57:47,791 --> 00:57:49,833 PARA LA SEÑORITA CHOMPEN 700 00:57:56,000 --> 00:57:58,583 Los dos, Cham y Chuang, hemos dimitido. 701 00:57:59,083 --> 00:58:02,041 Tuvimos que volver a Hat Yai urgentemente. 702 00:58:02,583 --> 00:58:06,708 Siento mucho no poder decírselo en persona. 703 00:58:06,791 --> 00:58:09,458 Sin embargo, tengo una última petición. 704 00:58:09,541 --> 00:58:13,375 Por favor, dele esta hacha a su madre. 705 00:58:13,458 --> 00:58:16,333 Cuando la vea, lo entenderá. 706 00:58:52,916 --> 00:58:55,666 Mamá, ¿estás bien? 707 00:58:56,583 --> 00:58:57,500 ¿Te sientes mal? 708 00:58:58,166 --> 00:59:00,958 - Te llevaré al médico. - No, no estoy enferma. 709 00:59:01,041 --> 00:59:02,500 Estoy muy bien, cariño. 710 00:59:02,583 --> 00:59:03,958 No lo parece. 711 00:59:04,041 --> 00:59:07,375 Mamá, bailas justo igual que una persona que conozco. 712 00:59:08,833 --> 00:59:09,750 ¿Y quién es? 713 00:59:10,375 --> 00:59:13,250 La persona que me pidió que te diera el hacha. 714 00:59:14,041 --> 00:59:17,125 Me dijo que, cuando la vieras, lo entenderías. 715 00:59:20,666 --> 00:59:22,500 ¿Quién te ha dado el hacha? 716 00:59:22,583 --> 00:59:23,916 ¿Dónde está? 717 00:59:24,000 --> 00:59:25,041 ¿Dónde? 718 00:59:25,125 --> 00:59:29,166 Es el tío Cham, mi chófer, pero ha dejado el trabajo. 719 00:59:29,958 --> 00:59:32,375 Bueno, te ha escrito esto. 720 00:59:43,000 --> 00:59:44,291 C. C. 721 00:59:44,375 --> 00:59:47,041 He grabado mis iniciales en el hacha. 722 00:59:47,125 --> 00:59:51,791 Cuando la uses, te acordarás de que siempre estoy contigo. 723 00:59:54,333 --> 00:59:58,208 Siempre la conservaré en mi corazón. 724 01:00:09,416 --> 01:00:10,250 Mamá. 725 01:00:11,791 --> 01:00:12,833 ¿Estás bien? 726 01:00:14,041 --> 01:00:16,875 Mamá. 727 01:00:40,250 --> 01:00:44,416 Ko, ¿qué dijo mi padre antes de morir? 728 01:00:46,208 --> 01:00:47,708 Te lo he dicho mil veces. 729 01:00:48,333 --> 01:00:50,833 Lo último que dijo tu padre fue "urghhh…". 730 01:00:51,333 --> 01:00:52,166 Solo una palabra. 731 01:00:53,166 --> 01:00:55,291 - ¿Qué significa? - Y yo qué sé. 732 01:00:56,791 --> 01:00:59,708 Muérete y se lo preguntas a él, pesado. 733 01:01:00,208 --> 01:01:01,291 Me estás agobiando. 734 01:01:05,166 --> 01:01:07,666 "Urghhh…". ¿Qué significa, Dum? 735 01:01:09,583 --> 01:01:11,416 Que te calles, tontolaba. 736 01:01:11,500 --> 01:01:13,375 Vale, vale, ya me callo. 737 01:01:13,458 --> 01:01:14,333 Jolines. 738 01:01:20,458 --> 01:01:22,166 ¿Te gusta Chompen? 739 01:01:23,333 --> 01:01:24,666 Eso no va a pasar. 740 01:01:25,583 --> 01:01:26,666 Hazme caso. 741 01:01:27,750 --> 01:01:30,208 ¿Un ladronzuelo y una noble dama? 742 01:01:32,125 --> 01:01:33,500 Serás su juguete. 743 01:01:37,708 --> 01:01:38,541 Es verdad. 744 01:01:39,083 --> 01:01:40,750 Eres bandido, Jong. 745 01:01:42,250 --> 01:01:44,125 Las mujeres no te tomarán en serio. 746 01:01:45,250 --> 01:01:47,541 Rompe con ella. Hazme caso. 747 01:01:50,500 --> 01:01:51,833 ¿Adónde vas? 748 01:01:51,916 --> 01:01:53,166 Venga, suéltalo. 749 01:01:53,250 --> 01:01:55,000 Vamos, sé un hombre. 750 01:01:55,083 --> 01:01:57,250 Basta. Estás borracha. Vete a la cama. 751 01:01:57,875 --> 01:01:59,458 - Deja de fastidiar. - Yada. 752 01:02:02,916 --> 01:02:05,416 Jong, no te pases. 753 01:02:27,750 --> 01:02:28,625 Mierda. 754 01:02:29,916 --> 01:02:31,958 Los tíos son unos idiotas. 755 01:02:33,500 --> 01:02:34,458 Kowah, 756 01:02:35,125 --> 01:02:35,958 Jong. 757 01:02:38,166 --> 01:02:40,916 No, no solo los hombres son idiotas. 758 01:02:45,375 --> 01:02:46,791 Una mujer como tú… 759 01:02:48,375 --> 01:02:50,916 es igual de idiota que Jong o Kowah. 760 01:02:52,916 --> 01:02:53,791 Yada… 761 01:02:57,166 --> 01:02:59,125 Jong no te querrá nunca. 762 01:03:00,708 --> 01:03:03,208 Te ve como a una hermana. 763 01:03:04,458 --> 01:03:08,083 Pero yo siempre te he querido, Yada. 764 01:03:10,166 --> 01:03:13,583 Aunque te hacías la tonta y me ignorabas. 765 01:03:18,666 --> 01:03:19,625 ¡Mierda! 766 01:03:21,208 --> 01:03:23,708 ¡El amor hace que seamos unos idiotas! 767 01:03:30,333 --> 01:03:31,166 Dum. 768 01:03:32,458 --> 01:03:34,250 Estás borracho. 769 01:03:34,333 --> 01:03:35,208 Vete a la cama 770 01:03:36,833 --> 01:03:38,458 y acalla tus pensamientos. 771 01:03:39,708 --> 01:03:41,333 Yo también estoy borracha. 772 01:03:41,875 --> 01:03:42,875 Me voy a la cama. 773 01:03:50,000 --> 01:03:50,916 Oye, Yada. 774 01:03:51,000 --> 01:03:52,708 Yada. 775 01:04:05,458 --> 01:04:06,500 ¡Dum! 776 01:04:10,250 --> 01:04:11,875 ¿Qué narices haces? 777 01:04:13,458 --> 01:04:15,250 ¿Te crees que soy tan fácil? 778 01:04:16,166 --> 01:04:20,833 Aunque seas el último hombre de la faz de la tierra, antes me mato. 779 01:04:22,083 --> 01:04:22,916 Yada… 780 01:04:26,541 --> 01:04:28,625 ¿de verdad piensas eso? 781 01:04:28,708 --> 01:04:30,083 Sí. 782 01:04:35,708 --> 01:04:37,916 Como ser amable no funciona contigo, 783 01:04:40,708 --> 01:04:42,291 entonces me portaré mal. 784 01:04:42,375 --> 01:04:43,875 ¡Dum! 785 01:04:43,958 --> 01:04:45,958 ¿Qué narices haces? ¡No! 786 01:04:46,041 --> 01:04:48,333 ¡Cabrón! ¡Suéltame! 787 01:04:48,416 --> 01:04:51,000 - ¡Para, hijoputa! - Dum. 788 01:04:51,875 --> 01:04:52,833 ¡Hijo de puta! 789 01:04:54,041 --> 01:04:54,916 ¿Qué coño haces? 790 01:04:55,000 --> 01:04:57,333 Os dije que os amaráis como hermanos. 791 01:04:57,958 --> 01:04:59,791 ¿Te acuerdas? ¿Qué haces? 792 01:04:59,875 --> 01:05:01,208 ¿Alguna vez he dicho 793 01:05:02,375 --> 01:05:03,916 lo que pienso de Yada? 794 01:05:05,333 --> 01:05:08,416 Siempre nos decías que éramos hermanos. 795 01:05:08,500 --> 01:05:10,500 ¿Te molestaste en preguntar 796 01:05:11,666 --> 01:05:13,625 qué siento yo por Yada? 797 01:05:13,708 --> 01:05:17,000 Si tienes esa idea sucia, ¡largo de aquí! 798 01:05:17,500 --> 01:05:19,125 No vuelvas nunca más. 799 01:05:21,041 --> 01:05:23,041 - ¡Que conste que me has echado! - ¡Sí! 800 01:05:24,041 --> 01:05:25,041 ¡Mierda! 801 01:05:44,125 --> 01:05:47,208 El general Nakamura quiere que tu familia y tú 802 01:05:47,291 --> 01:05:51,875 nos acompañéis en el tren a Malasia. 803 01:05:51,958 --> 01:05:55,791 Considéralo un viaje familiar. 804 01:05:57,500 --> 01:06:01,583 No es necesario, señor. Podemos ir solos. 805 01:06:03,541 --> 01:06:05,500 No queremos molestarlo, señor. 806 01:06:07,458 --> 01:06:11,208 Por favor, muestra respeto por el general Nakamura. 807 01:06:15,500 --> 01:06:16,791 Una cosa más. 808 01:06:19,375 --> 01:06:22,958 Me gustaría hablar con la señorita Chompen… 809 01:06:23,916 --> 01:06:25,333 en privado. 810 01:06:26,708 --> 01:06:27,541 ¿Puedo? 811 01:06:29,958 --> 01:06:30,791 No… 812 01:06:38,083 --> 01:06:40,666 No hay problema, señor. 813 01:06:45,375 --> 01:06:48,625 He traído esta tela bordada de Japón. 814 01:06:50,583 --> 01:06:54,000 Es un regalo para usted de mi parte. 815 01:06:54,666 --> 01:06:56,458 Me temo que no puedo aceptarlo. 816 01:06:58,333 --> 01:06:59,583 Acéptelo, por favor. 817 01:07:00,375 --> 01:07:02,625 Un regalo así de bonito 818 01:07:02,708 --> 01:07:06,375 es digno de una "ruina" tan bella como usted. 819 01:07:08,833 --> 01:07:09,958 No creo que deba. 820 01:07:10,791 --> 01:07:11,916 Pero gracias. 821 01:07:12,916 --> 01:07:14,708 No quisiera acabar en la ruina. 822 01:07:23,791 --> 01:07:27,666 Nadie me había dicho que no. 823 01:07:28,916 --> 01:07:30,708 Debería pensárselo dos veces 824 01:07:31,250 --> 01:07:34,000 antes de rechazar mi gesto de buena voluntad. 825 01:07:36,208 --> 01:07:39,500 Piense también en sus padres. 826 01:07:56,041 --> 01:07:58,291 - ¡Salud! - ¡Salud! 827 01:07:58,375 --> 01:08:03,333 DANZA DE LAS FLORES 828 01:08:03,416 --> 01:08:04,333 Coronel, 829 01:08:05,541 --> 01:08:10,833 ¿cuándo llegará ese cargamento tan importante? 830 01:08:11,708 --> 01:08:12,708 ¿Se trata… 831 01:08:13,958 --> 01:08:18,541 del cargamento de oro de Birmania? 832 01:08:19,458 --> 01:08:23,458 El primer tren llegará 833 01:08:24,041 --> 01:08:25,791 el día ocho del octavo mes. 834 01:08:27,083 --> 01:08:28,500 Nuestro deber es 835 01:08:29,458 --> 01:08:31,250 proteger el tren 836 01:08:32,083 --> 01:08:35,750 hasta que llegue a su destino. 837 01:08:36,500 --> 01:08:37,708 ¡Muy bien! 838 01:08:38,625 --> 01:08:39,625 Bueno, 839 01:08:40,958 --> 01:08:44,041 ¿nos llevaremos tajada o qué? 840 01:08:44,833 --> 01:08:46,458 Qué cabrón eres. 841 01:08:48,916 --> 01:08:51,916 Todo el oro que confisquemos 842 01:08:52,750 --> 01:08:55,000 será para el emperador, claro. 843 01:08:56,458 --> 01:08:57,333 Pero, bueno, 844 01:08:58,791 --> 01:09:02,083 si se pierden unos cuatro o cinco lingotes, 845 01:09:04,416 --> 01:09:06,916 tampoco se darán cuenta. 846 01:09:10,250 --> 01:09:12,916 Coronel, no hable tan alto. 847 01:09:13,000 --> 01:09:15,750 ¿Y si alguien lo oye? 848 01:09:15,833 --> 01:09:19,500 Los tailandeses no nos entienden. 849 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 - Es verdad. - ¡Tú, imbécil! 850 01:09:27,416 --> 01:09:28,416 Muy bien. 851 01:09:28,500 --> 01:09:30,833 - Otra más. - Bien. 852 01:09:32,708 --> 01:09:35,125 - ¡Salud! - ¡Salud! 853 01:09:35,208 --> 01:09:36,500 - Tanaka. - ¿Señor? 854 01:09:36,583 --> 01:09:38,250 - ¿Cantamos? - ¡Claro! 855 01:09:39,000 --> 01:09:41,375 Chucu chucu chucu chu. 856 01:09:41,458 --> 01:09:44,000 El tren avanza como lo haces tú. 857 01:09:44,083 --> 01:09:46,583 Chucu chucu chucu chu. 858 01:09:46,666 --> 01:09:51,250 Orgullosa la bandera ondea al avanzar, 859 01:09:51,333 --> 01:09:55,625 la ven al pasar para gloria del emperador. 860 01:09:55,708 --> 01:10:00,833 ¡Viva! ¡Larga vida! 861 01:10:00,916 --> 01:10:06,166 ¡Mis soldados, regresad, todos bien! 862 01:10:07,416 --> 01:10:10,375 El ejército imperial japonés. 863 01:10:11,208 --> 01:10:13,541 Es un ejército invencible. 864 01:10:13,625 --> 01:10:14,583 Suba al coche. 865 01:10:14,666 --> 01:10:16,916 - Por favor. - Tenga cuidado, señor. 866 01:10:18,000 --> 01:10:19,750 Muy bien. 867 01:10:21,208 --> 01:10:22,541 Ya está. 868 01:10:31,625 --> 01:10:33,333 Doumo arigatou gozaimasu. 869 01:10:36,250 --> 01:10:37,291 Ay, que la cago… 870 01:10:38,958 --> 01:10:41,125 No, que "domo a un gato muy gozoso". Me piro. 871 01:10:41,708 --> 01:10:42,875 Adiós. 872 01:10:57,500 --> 01:10:58,708 Ha sido un éxito. 873 01:10:59,250 --> 01:11:01,708 Esos idiotas han caído en la trampa. 874 01:11:01,791 --> 01:11:05,291 TERRITORIOS DE GRUPOS MINORITARIOS, FRONTERA DE TAILANDIA Y BIRMANIA 875 01:11:05,375 --> 01:11:06,875 ¿Qué quieres? 876 01:11:06,958 --> 01:11:09,041 Tú ya sabes qué coño quiero. 877 01:11:11,083 --> 01:11:13,125 Te equivocas, aquí no hay de eso. 878 01:11:13,208 --> 01:11:15,250 ¡Esto no es un burdel! 879 01:11:16,875 --> 01:11:18,750 Kuronsan, so bobo. 880 01:11:18,833 --> 01:11:21,000 Soy cliente. ¿No me recuerdas? 881 01:11:21,083 --> 01:11:22,708 ¡No, joder! 882 01:11:22,791 --> 01:11:27,125 ¿Cómo quieres que me acuerde de ti? Tengo montones de clientes. 883 01:11:28,208 --> 01:11:29,208 Dime qué quieres. 884 01:11:29,291 --> 01:11:30,416 Rifles M-16. 885 01:11:30,500 --> 01:11:31,458 De eso sí tengo. 886 01:11:31,541 --> 01:11:32,791 - Ametralladoras. - Sí. 887 01:11:32,875 --> 01:11:33,875 - Cañones. - Sí. 888 01:11:33,958 --> 01:11:35,083 - Bazucas. - Sí. 889 01:11:35,166 --> 01:11:36,833 - Misiles antiaéreos. - Sí. 890 01:11:36,916 --> 01:11:38,500 - Juguetes. - De eso, no. 891 01:11:38,583 --> 01:11:40,541 - Pistolas de agua. - ¡No, para ya! 892 01:11:41,291 --> 01:11:44,375 ¿Te piensas que estás comprando en un puto quiosco? 893 01:11:46,708 --> 01:11:48,041 ¿Qué más armas quieres? 894 01:11:48,125 --> 01:11:49,625 - Dinamita. - ¡Una mierda! 895 01:11:50,666 --> 01:11:52,291 Creí que hablábamos de rifles. 896 01:11:52,375 --> 01:11:53,833 ¿Tienes explosivos o no? 897 01:11:54,500 --> 01:11:55,416 Quieres palos. 898 01:11:55,500 --> 01:11:57,166 ¿Ahora las bombas tienen palos? 899 01:12:01,041 --> 01:12:03,041 Me llevaré todas las que tengas. 900 01:12:03,541 --> 01:12:07,625 ¿Qué vas a hacer con tantos "palos"? Explícamelo. 901 01:12:09,541 --> 01:12:11,041 Machacar a los japoneses. 902 01:12:23,958 --> 01:12:25,625 ¡Me gusta lo que oigo, amigo! 903 01:12:26,500 --> 01:12:28,958 Te las daré todas gratis 904 01:12:29,458 --> 01:12:32,250 para que revientes a esos desgraciados. 905 01:12:46,750 --> 01:12:53,708 TIENDA CHANPEN 906 01:12:58,833 --> 01:12:59,708 Señorita Chompen. 907 01:13:02,583 --> 01:13:04,208 Tengo malas noticias. 908 01:13:04,291 --> 01:13:05,416 Mañana, 909 01:13:05,958 --> 01:13:09,791 debo coger el tren a Malasia con los japoneses. 910 01:13:10,958 --> 01:13:11,791 ¿Qué? 911 01:13:11,875 --> 01:13:15,833 Si les quitamos el oro, lo repartiremos entre la gente. 912 01:13:16,500 --> 01:13:17,875 Repasemos el plan. 913 01:13:17,958 --> 01:13:18,833 BIRMANIA KAMPOT 914 01:13:18,916 --> 01:13:21,083 Atacaremos el vagón del medio, 915 01:13:22,166 --> 01:13:24,791 que llevará el oro a Malasia. 916 01:13:31,208 --> 01:13:32,333 ¿Dónde está Dum? 917 01:13:33,750 --> 01:13:34,916 Ni idea, Ko. 918 01:13:35,500 --> 01:13:37,375 Desde que lo echaste, 919 01:13:37,875 --> 01:13:39,291 no he sabido de él. 920 01:13:39,791 --> 01:13:41,541 Si no vuelve esta noche, 921 01:13:42,250 --> 01:13:43,708 lo haremos sin él. 922 01:13:44,291 --> 01:13:46,000 Yada, ¿puedes hacerlo sola? 923 01:13:46,083 --> 01:13:47,041 Claro, Ko. 924 01:13:48,666 --> 01:13:49,708 Ko. 925 01:13:51,458 --> 01:13:52,458 Hay un problema. 926 01:13:52,958 --> 01:13:57,708 Mañana, Luang Arun y su familia irán en ese tren japonés hasta Malasia. 927 01:13:57,791 --> 01:14:00,333 Mierda, ¡el plan no era así! 928 01:14:00,416 --> 01:14:01,791 Chompen me lo ha dicho. 929 01:14:05,666 --> 01:14:07,041 Tenemos que cambiarlo. 930 01:14:08,666 --> 01:14:10,416 Salvar a Chompen y a Chomchan. 931 01:14:10,500 --> 01:14:11,625 ¿Abortamos el plan? 932 01:14:12,666 --> 01:14:13,500 Seguimos. 933 01:14:14,833 --> 01:14:16,041 Pero con cambios. 934 01:14:16,125 --> 01:14:18,125 ¿Y Luang Arun y su familia? 935 01:14:18,208 --> 01:14:20,583 Déjame a Luang Arun a mí. 936 01:14:21,458 --> 01:14:22,583 Saldaremos cuentas. 937 01:14:23,708 --> 01:14:25,916 Me arrebató el amor de mi vida. 938 01:14:27,041 --> 01:14:28,291 Ahora le enseñaré… 939 01:14:31,500 --> 01:14:34,750 que las puertas van blindadas. ¡Los de Nakhon van con pistolas! 940 01:14:35,833 --> 01:14:37,666 Si no quieren que siga en pie… 941 01:14:37,750 --> 01:14:39,083 Buscaré donde… 942 01:14:40,541 --> 01:14:41,541 ¡So payaso! 943 01:14:42,250 --> 01:14:43,625 ¡Búscate otro sitio! 944 01:14:44,166 --> 01:14:45,708 - Imbécil. - Otra vez igual. 945 01:14:51,875 --> 01:14:55,208 Mañana, mis 20 años de amor y odio 946 01:14:56,583 --> 01:15:01,041 y mi pelea con Luang Arun terminará ¡en el cruce de Khaochumthong! 947 01:15:06,250 --> 01:15:10,541 CRUCE DE KHAOCHUMTHONG 948 01:16:56,000 --> 01:16:57,583 Dui, pon música. 949 01:17:28,500 --> 01:17:29,625 Este será el plan. 950 01:17:30,166 --> 01:17:31,916 Cuando el tren llegue al valle, 951 01:17:32,000 --> 01:17:35,000 me colaré, eliminaré a los guardias 952 01:17:35,083 --> 01:17:36,625 y me haré pasar por uno de ellos. 953 01:17:57,208 --> 01:17:58,541 Oye. 954 01:17:59,625 --> 01:18:02,208 Abróchate ese botón. 955 01:18:03,541 --> 01:18:08,000 Como te vea el general Nakamura, te corta la cabeza. 956 01:18:14,791 --> 01:18:16,416 No te conozco. 957 01:18:19,000 --> 01:18:22,541 Y no tienes pinta de soldado. 958 01:18:24,333 --> 01:18:26,083 Eres muy viejo. 959 01:18:30,875 --> 01:18:31,708 Oye. 960 01:18:32,541 --> 01:18:35,750 Ese bigote… ¿es de verdad? 961 01:18:40,125 --> 01:18:40,958 Pero ¿qué…? 962 01:18:42,750 --> 01:18:43,583 ¿Es…? 963 01:18:55,833 --> 01:18:59,083 Jong, te subes al tren cuando atraviese el valle 964 01:18:59,166 --> 01:19:02,333 y te buscas la vida para llegar al vagón del oro. 965 01:19:57,625 --> 01:20:01,083 Mont, tú espera en la colina, antes de la estación de Ron Phibun. 966 01:20:02,000 --> 01:20:03,125 Prepara la dinamita. 967 01:20:03,208 --> 01:20:05,875 Espera hasta que saquemos a Chomchan y a Chompen. 968 01:20:06,500 --> 01:20:07,625 Espera a mi señal. 969 01:20:07,708 --> 01:20:12,083 Cuando veas la bengala, los haces volar por los aires. 970 01:20:28,583 --> 01:20:33,541 Yada, cuando llegue el tren, da la orden para que nuestros hombres lo rodeen. 971 01:20:34,125 --> 01:20:37,625 Entretenlos hasta que Jong y yo lleguemos al vagón del oro. 972 01:20:41,625 --> 01:20:42,458 ¡Atacad! 973 01:21:06,833 --> 01:21:07,833 ¡Son ellos! 974 01:22:28,875 --> 01:22:29,750 ¿Ko? 975 01:22:35,625 --> 01:22:37,500 Ko, ¿estás bien? 976 01:22:43,083 --> 01:22:44,708 No te quedes mirando, ayúdame. 977 01:22:56,000 --> 01:22:59,166 Estamos jodidos, Ko. Aquí no hay oro. 978 01:22:59,250 --> 01:23:00,083 Es una trampa. 979 01:23:23,916 --> 01:23:24,833 ¡Fuego! 980 01:23:40,458 --> 01:23:42,375 ¡Matadlos! ¡Fuego a discreción! 981 01:23:52,458 --> 01:23:58,083 ¡Fuego! 982 01:24:36,500 --> 01:24:37,666 ¡Dum! 983 01:24:40,083 --> 01:24:42,083 ¡Traidor! 984 01:24:43,375 --> 01:24:44,291 ¿Yada? 985 01:24:54,833 --> 01:24:55,750 ¡Yada! 986 01:25:00,541 --> 01:25:01,958 ¡Yada! 987 01:25:04,041 --> 01:25:05,416 ¡Yada! 988 01:25:13,125 --> 01:25:14,041 ¡Yada! 989 01:25:22,041 --> 01:25:22,916 PROHIBIDO EL PASO 990 01:25:37,416 --> 01:25:38,250 ¿Jong? 991 01:25:41,125 --> 01:25:42,041 ¿Kowah? 992 01:25:44,625 --> 01:25:47,541 ¿Qué dices? Ese es el tío Cham, el chófer. 993 01:25:53,666 --> 01:25:55,833 Así que eres tú, Kowah. 994 01:25:56,833 --> 01:25:58,916 MORIR POR MI PATRIA 995 01:25:59,000 --> 01:26:00,666 Estas ratas de cloaca… 996 01:26:02,083 --> 01:26:07,041 han caído sin remedio en mi trampa, tal y como yo había planeado. 997 01:26:07,708 --> 01:26:10,583 Conozco todos tus secretos, Kowah. 998 01:26:11,458 --> 01:26:13,541 Por eso hoy te dejaré presenciar 999 01:26:14,625 --> 01:26:17,541 la muerte de tu antigua esposa. 1000 01:26:17,625 --> 01:26:18,916 ¡No! 1001 01:26:44,000 --> 01:26:47,500 ¡Vete al infierno, Kowah! 1002 01:26:59,833 --> 01:27:02,000 ¡Me toca! 1003 01:27:05,166 --> 01:27:07,375 Jong, ayúdalas. Vamos. 1004 01:27:07,458 --> 01:27:08,708 Yo me encargo de él. 1005 01:27:10,791 --> 01:27:13,208 Jong, ¿cómo has llegado aquí? 1006 01:27:14,250 --> 01:27:16,625 ¿Jong? Eres Jong, ¿verdad? 1007 01:27:17,291 --> 01:27:19,250 Sí. Soy yo, tía Chomchan. 1008 01:27:34,125 --> 01:27:38,958 Jong, para el tren antes de que maten a Kowah. 1009 01:27:39,041 --> 01:27:40,458 Ve, date deprisa. 1010 01:27:43,625 --> 01:27:45,875 Mamá, ¿de qué conoces a Jong? 1011 01:27:51,750 --> 01:27:55,208 ¿Después de tantos años aún no puedes olvidarlo? 1012 01:27:55,291 --> 01:27:58,083 Papá, mamá, ¿qué está pasando? 1013 01:27:59,333 --> 01:28:02,208 Me has mentido todos estos años, ¿verdad? 1014 01:28:02,291 --> 01:28:03,416 Yada, aguanta. 1015 01:28:04,416 --> 01:28:05,250 No te rindas. 1016 01:28:10,833 --> 01:28:11,833 A cubierto, Yada. 1017 01:28:18,250 --> 01:28:20,083 Puedes seguir, ¿verdad? 1018 01:28:33,083 --> 01:28:36,291 Yada, corre. Te despejaré el camino. 1019 01:28:36,375 --> 01:28:38,041 - ¿Y tú? - ¡Olvídate de mí! 1020 01:28:39,166 --> 01:28:40,666 ¡Vamos! ¡Vete! 1021 01:28:41,458 --> 01:28:43,833 ¡Vete! ¡Vamos! ¡Corre! 1022 01:28:56,541 --> 01:28:58,583 ¡Yada! ¡Cuidado! 1023 01:29:00,208 --> 01:29:01,041 ¡Yada! 1024 01:29:03,833 --> 01:29:04,875 ¡Dum! 1025 01:29:06,083 --> 01:29:07,750 ¡Dum! 1026 01:29:09,041 --> 01:29:11,166 Dum. 1027 01:29:12,333 --> 01:29:13,708 Dum, no te mueras. 1028 01:29:14,875 --> 01:29:15,833 Me alegra 1029 01:29:17,791 --> 01:29:19,500 que aún te importe. 1030 01:29:24,958 --> 01:29:25,916 Porque… 1031 01:29:28,000 --> 01:29:31,083 no soy el último hombre de la faz de la tierra. 1032 01:29:32,375 --> 01:29:33,458 ¡Dum! 1033 01:29:35,083 --> 01:29:36,041 Yada… 1034 01:29:38,000 --> 01:29:38,833 Corre… 1035 01:29:42,333 --> 01:29:43,291 Vete. 1036 01:29:46,000 --> 01:29:47,333 ¡Dum! 1037 01:29:50,583 --> 01:29:52,708 ¡Dum! 1038 01:29:54,416 --> 01:29:55,458 Estás acabada. 1039 01:30:58,541 --> 01:30:59,375 ¡Muere! 1040 01:31:09,250 --> 01:31:10,333 ¡Maldito cabrón! 1041 01:31:12,916 --> 01:31:14,333 ¡Hijo de puta! 1042 01:31:17,166 --> 01:31:18,875 ¡Estás acabado! 1043 01:31:22,708 --> 01:31:24,958 Mierda, final del trayecto. Joder. 1044 01:32:23,666 --> 01:32:24,625 ¡Mis huevos…! 1045 01:32:32,291 --> 01:32:33,125 ¡Uy! 1046 01:32:33,208 --> 01:32:35,250 ¿Quieres volver a engañarme? 1047 01:32:35,333 --> 01:32:37,375 Un… 1048 01:32:46,541 --> 01:32:51,125 Un… 1049 01:32:51,208 --> 01:32:52,125 ¡Túnel! 1050 01:32:58,125 --> 01:33:00,416 ¡No habrá piedad! 1051 01:33:05,583 --> 01:33:08,541 Mont, mira, se acerca el tren. 1052 01:33:08,625 --> 01:33:10,000 ¿Atacamos ya? 1053 01:33:11,916 --> 01:33:12,833 Aún no. 1054 01:33:13,416 --> 01:33:15,916 Esperaremos a la señal de Kowah. 1055 01:33:45,625 --> 01:33:46,833 ¡Vete al infierno! 1056 01:33:53,500 --> 01:33:55,958 ¡Se acabó! 1057 01:34:20,083 --> 01:34:22,416 ¡Chúpate esta! 1058 01:34:34,208 --> 01:34:35,625 Esa es la señal. 1059 01:34:35,708 --> 01:34:36,875 ¡Vaya, vaya! 1060 01:34:36,958 --> 01:34:38,708 ¡Vamos a hacerlos pedazos! 1061 01:34:51,208 --> 01:34:52,875 ¡Mont! 1062 01:34:53,500 --> 01:34:54,333 ¡Aún no! 1063 01:34:54,416 --> 01:34:56,083 ¡Eso no era la señal, idiota! 1064 01:34:58,958 --> 01:35:01,125 ¡Mont! ¡Serás merluzo! 1065 01:35:01,833 --> 01:35:02,750 ¡Que me aspen! 1066 01:35:02,833 --> 01:35:04,291 ¡Escucha, imbécil! 1067 01:35:04,958 --> 01:35:05,958 Escúchame. 1068 01:35:07,708 --> 01:35:08,541 ¡Mont! 1069 01:35:08,625 --> 01:35:10,500 ¡Serás… idiota! 1070 01:35:10,583 --> 01:35:12,708 Me voy a matar en este tren. 1071 01:35:12,791 --> 01:35:14,416 ¡Acabaré muerto! ¡Joder! 1072 01:35:23,041 --> 01:35:25,375 Jo, qué pasada. 1073 01:35:28,916 --> 01:35:31,125 Es una pasada. 1074 01:35:31,208 --> 01:35:32,166 Voy todo fumado. 1075 01:35:32,958 --> 01:35:36,750 ¡Estamos jodidos! 1076 01:35:55,458 --> 01:35:56,291 ¡Chomchan! 1077 01:35:58,333 --> 01:35:59,416 Kowah. 1078 01:36:03,000 --> 01:36:03,958 Mamá. 1079 01:36:08,625 --> 01:36:10,250 ¡Kowah, ni un paso más! 1080 01:36:10,333 --> 01:36:11,208 Ni se te ocurra. 1081 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 ¡Chomchan, aparta! 1082 01:36:12,791 --> 01:36:14,750 Si vas a disparar, dispárame a mí. 1083 01:36:14,833 --> 01:36:16,208 ¡Hazlo ya! 1084 01:36:22,625 --> 01:36:23,541 ¡Chomchan! 1085 01:36:26,666 --> 01:36:27,708 ¡Mamá! 1086 01:36:27,791 --> 01:36:30,583 - Vamos, Chomchan. - ¡Tío Cham, no le hagas daño! 1087 01:36:32,833 --> 01:36:34,875 Kowah, ¿adónde crees que vas? 1088 01:36:39,208 --> 01:36:40,708 Papá, espérame. 1089 01:36:44,125 --> 01:36:45,708 Kowah, ¿adónde vas? 1090 01:36:46,875 --> 01:36:47,708 ¡Chomchan! 1091 01:36:49,875 --> 01:36:51,791 ¡Papá, espérame! 1092 01:36:51,875 --> 01:36:52,708 ¡Papá! 1093 01:37:02,666 --> 01:37:03,875 ¡Kowah! 1094 01:37:05,125 --> 01:37:06,125 ¡Kowah! 1095 01:37:06,916 --> 01:37:08,000 ¡Hijo de puta! 1096 01:37:10,291 --> 01:37:12,041 ¡Kowah, no corras más! 1097 01:37:12,125 --> 01:37:15,458 ¡Papá! ¡Espérame! 1098 01:37:45,458 --> 01:37:46,541 ¡Joder! 1099 01:37:57,708 --> 01:37:58,958 ¡Yada! 1100 01:38:15,625 --> 01:38:16,791 Joder… 1101 01:38:21,000 --> 01:38:22,083 ¡Yada! 1102 01:38:23,791 --> 01:38:24,916 Yada. 1103 01:38:29,333 --> 01:38:30,375 No te mueras. 1104 01:38:32,083 --> 01:38:32,958 Jong… 1105 01:38:36,041 --> 01:38:37,083 te quiero. 1106 01:38:40,583 --> 01:38:41,625 Me hace feliz 1107 01:38:42,750 --> 01:38:44,625 decírtelo al fin. 1108 01:38:46,458 --> 01:38:47,500 Estoy aquí. 1109 01:38:49,541 --> 01:38:50,458 Aguanta. 1110 01:38:55,375 --> 01:38:56,375 Que… 1111 01:38:58,083 --> 01:38:59,708 me quieras como a una hermana… 1112 01:39:00,833 --> 01:39:02,083 me basta. 1113 01:39:03,250 --> 01:39:04,083 Yada. 1114 01:39:05,375 --> 01:39:06,208 Yada. 1115 01:39:07,125 --> 01:39:08,000 No. 1116 01:39:08,083 --> 01:39:08,958 Yada. 1117 01:39:10,125 --> 01:39:13,750 No. 1118 01:39:15,916 --> 01:39:19,333 ¿De mayor seré tan guapa como tú, tía Chomchan? 1119 01:39:20,125 --> 01:39:22,375 Claro. Serás preciosa. 1120 01:39:22,916 --> 01:39:26,833 Seguro que enamoras a todos los chicos. 1121 01:39:27,875 --> 01:39:29,708 Yo solo quiero a uno. 1122 01:39:29,791 --> 01:39:32,666 Solo me gusta Jong. 1123 01:39:42,833 --> 01:39:47,041 ¡No! 1124 01:39:55,083 --> 01:39:55,916 ¡Kowah! 1125 01:39:57,750 --> 01:39:58,750 ¡No corras más! 1126 01:40:03,250 --> 01:40:04,500 ¡Kowah! 1127 01:40:05,541 --> 01:40:06,375 ¡Kowah! 1128 01:40:10,500 --> 01:40:13,166 Escóndete aquí. Me lo llevaré al otro lado. 1129 01:40:13,250 --> 01:40:14,333 Espera. 1130 01:40:15,458 --> 01:40:16,875 No me dejes otra vez. 1131 01:40:20,291 --> 01:40:22,125 Nunca te dejaré, Chomchan. 1132 01:40:23,458 --> 01:40:26,333 Los dos estaremos juntos para siempre. 1133 01:40:31,208 --> 01:40:35,916 ¡Kowah! 1134 01:40:36,458 --> 01:40:37,541 ¡Alto ahí! 1135 01:40:46,291 --> 01:40:50,625 Kowah, arreglemos esto de hombre a hombre. 1136 01:40:52,125 --> 01:40:54,250 No eres un cobarde, ¿verdad? 1137 01:40:55,208 --> 01:40:56,041 Rung… 1138 01:40:57,250 --> 01:40:58,958 tú raptaste a mi mujer. 1139 01:40:59,041 --> 01:40:59,875 No fue así. 1140 01:41:00,500 --> 01:41:01,625 Pregúntale a Chomchan. 1141 01:41:02,666 --> 01:41:05,208 Fue ella quien quiso ser mi mujer. 1142 01:41:06,958 --> 01:41:08,333 ¡Pero me mentiste! 1143 01:41:08,416 --> 01:41:10,666 Me dijiste que estaba muerto. 1144 01:41:10,750 --> 01:41:15,083 Por eso acepté casarme contigo. ¿Cómo has podido hacerme esto? 1145 01:41:15,166 --> 01:41:16,333 ¡Porque te quiero! 1146 01:41:17,291 --> 01:41:18,416 ¡Te quiero mucho! 1147 01:41:20,708 --> 01:41:23,083 Este cabrón te raptó en nuestra boda… 1148 01:41:25,708 --> 01:41:27,500 por eso lo metí en la cárcel. 1149 01:41:28,125 --> 01:41:30,625 Pero se las arregló para escapar. 1150 01:41:31,875 --> 01:41:35,583 Entonces, saldaremos cuentas de una vez. 1151 01:41:40,500 --> 01:41:41,958 Será un placer. 1152 01:42:59,958 --> 01:43:00,958 ¡Ay! 1153 01:43:08,583 --> 01:43:09,791 ¡Papá! 1154 01:43:14,125 --> 01:43:16,916 Tío Cham, ¿por qué has disparado a mi padre? 1155 01:43:17,625 --> 01:43:18,708 ¡No! 1156 01:43:38,875 --> 01:43:45,875 ¡Kowah! 1157 01:44:06,791 --> 01:44:08,375 ¡Kowah! 1158 01:44:15,333 --> 01:44:16,166 ¡No! 1159 01:44:26,125 --> 01:44:27,083 ¡Chomchan! 1160 01:44:27,708 --> 01:44:28,875 ¡Mamá! 1161 01:44:38,208 --> 01:44:43,541 ¡Mamá! 1162 01:44:43,625 --> 01:44:45,208 ¿Estás bien? 1163 01:44:46,291 --> 01:44:47,125 Chompen. 1164 01:44:47,916 --> 01:44:49,416 - ¿Estás herida? - Chompen… 1165 01:44:51,875 --> 01:44:53,458 Kowah… 1166 01:44:55,166 --> 01:44:57,958 es tu verdadero padre. 1167 01:44:59,083 --> 01:45:02,208 Mamá, ¿qué dices? 1168 01:45:02,958 --> 01:45:04,791 No entiendo nada. 1169 01:45:05,458 --> 01:45:06,666 Chomchan. 1170 01:45:07,375 --> 01:45:08,208 Luang Arun… 1171 01:45:11,250 --> 01:45:14,333 deja que todo el rencor que nos guardamos 1172 01:45:15,041 --> 01:45:17,166 acabe de una vez por todas. 1173 01:45:19,083 --> 01:45:22,958 Me has mantenido separada de Kowah toda mi vida. 1174 01:45:25,916 --> 01:45:26,750 Papá… 1175 01:45:28,958 --> 01:45:30,583 eso no es verdad, ¿no? 1176 01:45:32,416 --> 01:45:34,291 Dime que no es verdad. 1177 01:45:34,375 --> 01:45:36,416 Chompen… 1178 01:45:41,791 --> 01:45:44,458 Chompen, mi niña… 1179 01:45:49,083 --> 01:45:51,208 te… 1180 01:45:51,291 --> 01:45:52,500 te quiero… 1181 01:45:53,708 --> 01:45:56,083 y estoy orgullosa 1182 01:45:57,041 --> 01:45:58,833 de ti. 1183 01:46:00,583 --> 01:46:01,666 Muchísimo. 1184 01:46:07,000 --> 01:46:08,750 Yo también te quiero, mamá. 1185 01:46:20,458 --> 01:46:22,666 Chomchan. 1186 01:46:22,750 --> 01:46:23,583 ¡Mamá! 1187 01:46:23,666 --> 01:46:26,875 - ¡No me dejes! - ¡Chomchan! ¡No! 1188 01:46:27,708 --> 01:46:29,416 ¡Mamá, no me dejes! 1189 01:46:30,666 --> 01:46:32,208 ¡Mamá! 1190 01:46:33,333 --> 01:46:34,583 Chomchan… 1191 01:46:34,666 --> 01:46:35,875 Mamá… 1192 01:46:35,958 --> 01:46:38,208 Espérame. 1193 01:46:38,958 --> 01:46:42,250 Enseguida iré contigo. 1194 01:46:46,416 --> 01:46:47,250 Ko. 1195 01:46:49,166 --> 01:46:52,291 Ko. 1196 01:46:53,500 --> 01:46:54,500 Tía Chomchan. 1197 01:46:56,333 --> 01:46:57,250 Jong. 1198 01:46:58,666 --> 01:46:59,875 Mamá… 1199 01:46:59,958 --> 01:47:01,166 - Jong… - Ko. 1200 01:47:09,458 --> 01:47:10,416 Lo haré, Ko. 1201 01:47:12,708 --> 01:47:13,708 Te prometo… 1202 01:47:16,500 --> 01:47:18,416 que cuidaré de Chompen. 1203 01:47:30,333 --> 01:47:31,208 Kowah, 1204 01:47:31,750 --> 01:47:34,041 ¿podrás perdonarme? 1205 01:47:51,541 --> 01:47:57,250 Ko. 1206 01:47:57,958 --> 01:47:59,375 - ¡Mamá! - ¡Ko! 1207 01:48:00,583 --> 01:48:02,458 - ¡Ko! - Vuelve conmigo, mamá. 1208 01:48:11,250 --> 01:48:14,541 ¡Chomchan! 1209 01:48:24,208 --> 01:48:25,041 Mamá. 1210 01:48:58,750 --> 01:49:05,750 Duérmete, ya duérmete. 1211 01:49:08,041 --> 01:49:14,541 Descansa bien. 1212 01:49:14,625 --> 01:49:19,416 Que no te molesten 1213 01:49:20,416 --> 01:49:27,333 los espíritus de la casa. 1214 01:49:28,333 --> 01:49:35,291 Y que los duendes no te asusten, 1215 01:49:36,333 --> 01:49:42,500 sino que te arrullen con amor, mi niña. 1216 01:49:43,625 --> 01:49:48,916 El sueño te vence ya. 1217 01:49:50,125 --> 01:49:57,125 Y los duendes del hogar te arrullan. 1218 01:50:22,333 --> 01:50:26,833 AÑOS DESPUÉS 1219 01:50:43,250 --> 01:50:45,541 A comer. Basta ya de jugar. 1220 01:50:45,625 --> 01:50:47,166 Es la misma comida para todos. 1221 01:50:47,250 --> 01:50:48,958 No juguéis con la comida. 1222 01:50:49,041 --> 01:50:51,708 A comer. Compartidlo. 1223 01:50:51,791 --> 01:50:55,000 Jong, tú eres el mayor. Cuida de tus hermanos. 1224 01:50:55,083 --> 01:50:57,666 Mont, ¿por qué le has pegado a Dum? 1225 01:50:57,750 --> 01:50:59,041 ¿Qué sois, monos? 1226 01:50:59,833 --> 01:51:01,750 Es la misma comida para todos. 1227 01:51:19,250 --> 01:51:23,541 CHOMCHAN - KOWAH 1228 01:51:28,750 --> 01:51:30,291 Mont se nos ha adelantado. 1229 01:51:51,583 --> 01:51:53,208 CHOMCHAN - KOWAH 1230 01:51:55,083 --> 01:51:55,958 Papá… 1231 01:51:58,916 --> 01:52:00,625 nunca supe… 1232 01:52:03,041 --> 01:52:05,291 que tú eras mi verdadero padre. 1233 01:52:07,041 --> 01:52:10,333 Pero, en el tiempo que pasaste conmigo, 1234 01:52:12,333 --> 01:52:13,708 sentí… 1235 01:52:15,125 --> 01:52:16,333 el amor… 1236 01:52:18,625 --> 01:52:20,000 y el cariño… 1237 01:52:22,958 --> 01:52:25,333 que siempre me tuviste. 1238 01:52:30,583 --> 01:52:31,500 Papá… 1239 01:52:41,708 --> 01:52:42,958 lo siento. 1240 01:52:47,458 --> 01:52:49,041 No puedes culparte 1241 01:52:50,208 --> 01:52:51,625 de algo que no sabías. 1242 01:53:06,208 --> 01:53:08,000 Papá, ¿qué es esto? 1243 01:53:14,750 --> 01:53:17,750 Chomduen, esta hacha era de tus abuelos. 1244 01:53:18,583 --> 01:53:19,833 ¿Sabes qué? 1245 01:53:19,916 --> 01:53:22,625 Gracias a ella, se enamoraron. 1246 01:53:22,708 --> 01:53:25,958 Pues me la llevaré a casa. 1247 01:53:26,041 --> 01:53:27,541 Imposible. 1248 01:53:28,291 --> 01:53:29,833 No es nuestra. 1249 01:53:30,625 --> 01:53:33,708 No querrás ser una ladrona, ¿verdad? 1250 01:53:39,791 --> 01:53:41,166 Dámela. 1251 01:53:43,625 --> 01:53:45,916 A ver esas manos. 1252 01:53:48,000 --> 01:53:49,083 ¿Te lo has pasado bien? 1253 01:53:53,291 --> 01:53:55,125 Muy bien, volvamos a casa. 1254 01:53:55,708 --> 01:53:57,458 Venga. Vámonos. 1255 01:54:04,416 --> 01:54:05,958 Mira, qué bonito, ¿eh? 1256 01:54:07,291 --> 01:54:10,125 No me dejes otra vez. 1257 01:54:10,625 --> 01:54:13,125 Nunca te dejaré, Chomchan. 1258 01:54:13,791 --> 01:54:16,583 Los dos estaremos juntos para siempre. 1259 01:54:43,750 --> 01:54:45,208 Idiota. Hijo de puta. 1260 01:54:46,333 --> 01:54:47,583 Ponte a trabajar. 1261 01:54:51,083 --> 01:54:52,083 ¿Aras o no? 1262 01:54:55,666 --> 01:54:58,875 ¿Te atreves a mirarme? 1263 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 ¡Y con ese descaro! 1264 01:55:00,708 --> 01:55:02,500 Luang Arun, so imbécil. 1265 01:55:02,583 --> 01:55:05,291 Un chupasangre de mierda como tú 1266 01:55:05,375 --> 01:55:07,666 se merece a un cabronazo como yo. 1267 01:55:10,750 --> 01:55:12,208 ¿Aras o no? 1268 01:55:12,291 --> 01:55:13,333 Pues vale. 1269 01:55:13,416 --> 01:55:16,291 Si no trabajas, te vas a enterar. 1270 01:55:20,791 --> 01:55:22,708 Urghhh… 1271 01:55:25,833 --> 01:55:27,208 ¿Qué has dicho? 1272 01:55:28,000 --> 01:55:29,125 Dilo otra vez. 1273 01:55:30,458 --> 01:55:34,875 Urghhh… 1274 01:55:38,208 --> 01:55:40,666 Claro, ahora lo entiendo. 1275 01:55:41,666 --> 01:55:43,083 Mi padre dijo lo mismo. 1276 01:55:43,583 --> 01:55:47,791 Justo antes de morir, le decía a Ko que le dolían los huevos. 1277 01:55:47,875 --> 01:55:51,291 Urghhh… 1278 01:55:51,375 --> 01:55:53,250 Más alto, Mann. ¡Dilo más alto! 1279 01:55:53,333 --> 01:55:56,291 Urghhh… 1280 01:55:56,375 --> 01:55:58,458 Mann, ¿qué quieres decir? 1281 01:55:58,541 --> 01:55:59,958 ¡Más alto, Mann! 1282 01:56:00,041 --> 01:56:03,500 Urghhh… 1283 01:56:03,583 --> 01:56:10,333 ¡Mann! 1284 01:56:10,416 --> 01:56:13,958 ¡Misterio resuelto! 1285 01:56:14,041 --> 01:56:19,416 Y es que, antes de morir, ¡mi padre tenía los huevos chafados! 1286 01:56:19,916 --> 01:56:24,791 ¡Ko! ¡Ya sé de qué murió mi padre! 1287 01:56:24,875 --> 01:56:26,583 ¡Le chafaste los huevos! 1288 01:56:27,500 --> 01:56:29,083 - Urghhh… - Otra vez. 1289 01:56:29,166 --> 01:56:30,333 Urghhh… 1290 01:56:30,416 --> 01:56:32,541 - Otra vez. - Urghhh… 1291 01:56:32,625 --> 01:56:34,791 - Urghhh… - Otra vez. 1292 01:56:34,875 --> 01:56:37,541 - Urghhh… - Otra vez. 1293 01:56:37,625 --> 01:56:39,625 Urghhh… 1294 01:56:47,166 --> 01:56:52,541 INSPIRADA EN LA HISTORIA DE KOWAH THUNGSONG 1295 01:57:48,291 --> 01:57:52,250 EN RECUERDO DEL QUERIDO CÓMICO KOM CHAUNCHEUN (1958-2021) 1296 01:59:33,000 --> 01:59:38,000 Subtítulos: Victoria Tormo Peris