1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,291 --> 00:00:35,541 APROAPE DE FINALUL CELUI DE-AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL 4 00:00:36,333 --> 00:00:41,125 UN LANȚ MUNTOS DIN DISTRICTUL THUNGSONG, NAKHON SI THAMMARAT 5 00:01:56,791 --> 00:01:57,625 Nicio grijă. 6 00:01:57,708 --> 00:01:59,125 A căzut un copac. 7 00:02:19,958 --> 00:02:20,791 Dui, 8 00:02:21,291 --> 00:02:22,208 pune un hit! 9 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 Sunt Bandiții Thailandezi! 10 00:05:27,458 --> 00:05:28,750 E grozav, nu? 11 00:05:28,833 --> 00:05:30,708 Doare, nu-i așa? 12 00:05:30,791 --> 00:05:32,166 Ce bine e! 13 00:05:43,166 --> 00:05:44,666 Jong, ai grijă! 14 00:06:20,083 --> 00:06:20,916 Prindeți-i! 15 00:06:21,000 --> 00:06:22,458 Foc! Înconjurați-i! 16 00:06:35,000 --> 00:06:36,208 Yada, jos! 17 00:07:46,916 --> 00:07:50,375 Luați-le proviziile! Împărțim totul oamenilor. 18 00:07:50,458 --> 00:07:53,125 Duceți armele la baza noastră! 19 00:07:54,625 --> 00:07:57,041 Periculoșilor, la bază! 20 00:08:01,500 --> 00:08:03,958 HOARDA DUPĂ AUR 21 00:08:05,416 --> 00:08:11,083 BAZA KO-WAH THUNGSONG 22 00:08:33,333 --> 00:08:35,291 Ko, e gata omleta cu crab? 23 00:08:36,041 --> 00:08:40,958 Crab, pe naiba! Mănâncă ce ai! Omletă de boașe, idiotule! 24 00:08:42,083 --> 00:08:43,333 Da, adu-o încoace! 25 00:08:49,333 --> 00:08:51,958 Yada, du-le asta idioților! 26 00:08:56,083 --> 00:08:57,208 - Dă-mi-o! - Poftim! 27 00:08:59,916 --> 00:09:01,500 Parcă aș fi bucătarul lor. 28 00:09:02,083 --> 00:09:03,916 Jong, ia asta! E gustoasă. 29 00:09:04,000 --> 00:09:05,666 - Da? - Da. 30 00:09:05,750 --> 00:09:09,250 Vine peștele prăjit cu șofran. 31 00:09:09,333 --> 00:09:10,666 Ce pește e ăsta? 32 00:09:10,750 --> 00:09:12,375 E carne fragedă, ca asta. 33 00:09:19,958 --> 00:09:21,291 Se arde puiul. 34 00:09:21,875 --> 00:09:23,208 Nu mai sufla! Ce e? 35 00:09:24,583 --> 00:09:25,458 Mă ignoră. 36 00:09:28,125 --> 00:09:30,583 Mont, netotule! 37 00:09:30,666 --> 00:09:33,958 Nu te mai juca cu dinamita! O să ne omori pe toți. 38 00:09:36,291 --> 00:09:38,541 Nu te grăbi. E al tău. 39 00:09:39,208 --> 00:09:42,916 Ai evitat gloanțe și cuțite. Nu te omoară niște oase de pește. 40 00:09:43,000 --> 00:09:46,666 Oasele de pește, nu, dar o vor face femeile. 41 00:09:47,250 --> 00:09:50,625 Nici gând. Mai degrabă le termin eu. 42 00:09:51,625 --> 00:09:52,625 Da, ești chipeș. 43 00:09:53,958 --> 00:09:54,791 Dum! 44 00:09:55,791 --> 00:09:58,041 Vezi să nu mori de la rana aia! 45 00:09:58,125 --> 00:10:00,708 Ce rană, Mont? N-am fost împușcat. 46 00:10:01,791 --> 00:10:03,750 Rana de aici. 47 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Mont. 48 00:10:08,041 --> 00:10:10,750 - Pleacă! - Solid, dar nu știe să flirteze. 49 00:10:10,833 --> 00:10:12,291 - Mont! - Ce nătâng! 50 00:10:13,625 --> 00:10:15,666 E expert în a provoca lumea. 51 00:10:25,416 --> 00:10:29,166 Dum, tatuajele alea mă amețesc. 52 00:10:30,166 --> 00:10:32,041 E treaba mea. Lasă-mă, Ko! 53 00:10:36,083 --> 00:10:38,125 Sfârcuri mișcătoare? 54 00:10:38,666 --> 00:10:39,833 E simplu. 55 00:10:39,916 --> 00:10:41,583 Fii atent aici, Dum! 56 00:10:41,666 --> 00:10:42,541 Ia uite! 57 00:10:42,625 --> 00:10:44,625 Se mișcă. 58 00:10:44,708 --> 00:10:47,125 Gata, băiete! Ușurel, culcă-te! 59 00:10:47,208 --> 00:10:48,833 - Ia să văd! - Nu, Jong. 60 00:10:49,333 --> 00:10:51,416 Nu meriți să te uiți la scula mea. 61 00:10:52,125 --> 00:10:55,583 - La naiba! - Ce dracu’, Mont? M-ai speriat. 62 00:10:55,666 --> 00:10:57,375 Ceva distractiv de făcut. 63 00:11:00,666 --> 00:11:03,750 Ce-i asta? Ce scrie în japoneză? 64 00:11:03,833 --> 00:11:07,583 E un transport feroviar de marfă din Thailanda spre Malaya, 65 00:11:07,666 --> 00:11:09,125 până în Singapore. 66 00:11:09,208 --> 00:11:13,583 Plus planul convoiului de pază de peste șase luni, Ko. 67 00:11:15,708 --> 00:11:18,041 Ce e semnul ăsta roșu? 68 00:11:19,791 --> 00:11:24,541 Scrie: „Trenul transportă o încărcătură importantă.” 69 00:11:24,625 --> 00:11:25,708 HAT YAI, SONGKHLA 70 00:11:25,791 --> 00:11:28,791 Văleu! Japonezii transportă iarbă? 71 00:11:28,875 --> 00:11:29,708 Nu. 72 00:11:31,208 --> 00:11:32,208 Atunci, ce e? 73 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 Habar n-am. 74 00:11:36,000 --> 00:11:37,291 Ce pierdere de vreme! 75 00:11:37,875 --> 00:11:39,000 Marfă importantă? 76 00:11:40,083 --> 00:11:41,083 Oare ce să fie? 77 00:11:45,333 --> 00:11:48,875 LUANG ARUNPIWAT, GENERAL-MAIOR DE POLIȚIE 78 00:11:53,416 --> 00:11:54,500 Luang Arunpiwat. 79 00:11:57,333 --> 00:12:00,541 E marea noastră șansă de a-i distruge pe japonezi. 80 00:12:01,708 --> 00:12:03,291 Orice ar fi în convoi, 81 00:12:03,791 --> 00:12:06,291 trebuie să aflăm exact ziua și ora 82 00:12:06,375 --> 00:12:07,916 când e la Khaochumthong. 83 00:12:08,000 --> 00:12:11,208 Am auzit că niște trupe japoneze 84 00:12:11,291 --> 00:12:13,333 se retrag din Birmania. 85 00:12:13,416 --> 00:12:17,833 - N-au reușit să-i alunge pe britanici. - Japonezii pierd războiul. 86 00:12:18,500 --> 00:12:22,333 Cred că se retrag toți la cartierul general din Singapore. 87 00:12:23,500 --> 00:12:25,416 Dacă e doar o retragere, 88 00:12:26,291 --> 00:12:27,708 ce-i cu atâta pază? 89 00:12:27,791 --> 00:12:31,958 Poate transportă vreun om important sau vreo comoară valoroasă. 90 00:12:33,291 --> 00:12:34,458 Ideea e 91 00:12:35,166 --> 00:12:39,708 că-i vom învăța să nu mai calce pe pământurile altora. 92 00:12:41,500 --> 00:12:42,500 Bun discurs! 93 00:12:43,875 --> 00:12:45,583 Ascultați! 94 00:12:46,791 --> 00:12:50,708 Mergem sub acoperire în orașul Nakhon, să adunăm informații. 95 00:12:52,750 --> 00:12:58,666 Unele documente au fost semnate de Luang Arunpiwat, noul comandant al poliției. 96 00:12:59,500 --> 00:13:01,833 Sigur are informații. 97 00:13:10,166 --> 00:13:12,750 ARMATA A TREIA POȘTA DIN NAKHON SI THAMMARAT 98 00:13:12,833 --> 00:13:15,708 Am examinat harta țării. 99 00:13:16,291 --> 00:13:22,791 Se vede că litoralul nostru a fost extins cu peste 2.400 km. 100 00:13:23,333 --> 00:13:26,291 Sunt mulți locuitori de-a lungul coastei. 101 00:13:26,375 --> 00:13:28,375 Acesta e principalul motiv. 102 00:13:28,458 --> 00:13:32,000 Al doilea motiv ar fi că marea e comoara noastră. 103 00:13:32,083 --> 00:13:33,250 Iar al treilea 104 00:13:33,333 --> 00:13:36,458 e că inamicul atacă adesea pe mările de jos, 105 00:13:36,541 --> 00:13:42,750 considerând-o o cale de acces mai facilă. 106 00:13:42,833 --> 00:13:45,791 Au nave speciale pentru așa ceva. 107 00:13:45,875 --> 00:13:47,875 Din aceste trei motive… 108 00:14:21,500 --> 00:14:26,458 N-ar fi atât de bogați dacă n-ar complota cu japonezii. 109 00:14:27,750 --> 00:14:29,500 Urăsc polițiștii corupți. 110 00:14:31,666 --> 00:14:34,458 Mă gândesc la tatăl tău când îi văd. 111 00:14:35,833 --> 00:14:39,041 Știi că eram cei mai buni prieteni, nu? 112 00:14:39,708 --> 00:14:41,125 Mi-ai tot spus. 113 00:14:43,916 --> 00:14:46,375 Și că a fost împușcat mortal de poliție? 114 00:14:46,458 --> 00:14:47,916 Mi-ai tot spus. 115 00:14:49,833 --> 00:14:52,458 - E ceva… - Mi-ai tot spus. 116 00:14:52,541 --> 00:14:53,583 Nu încă! 117 00:14:57,250 --> 00:15:01,166 Cu limbă de moarte, ți-a adresat câteva cuvinte. 118 00:15:02,541 --> 00:15:04,250 - Ultimele lui cuvinte? - Da. 119 00:15:04,333 --> 00:15:05,375 Înainte să moară? 120 00:15:05,458 --> 00:15:06,291 Da. 121 00:15:09,000 --> 00:15:10,625 Rămâi cu mine, Mann! 122 00:15:12,958 --> 00:15:15,208 Mann! 123 00:15:16,750 --> 00:15:18,291 Mann, nu poți muri! 124 00:15:18,375 --> 00:15:21,583 Ko-Wah, eu nu mai am scăpare. 125 00:15:22,708 --> 00:15:24,000 Dar, înainte să plec, 126 00:15:24,708 --> 00:15:27,166 îmi promiți ceva? 127 00:15:27,250 --> 00:15:28,625 Promit. 128 00:15:28,708 --> 00:15:30,416 Salvează-mi fiul! 129 00:15:31,500 --> 00:15:35,333 L-au luat să-l vândă la granița cu Malaya. 130 00:15:35,416 --> 00:15:36,708 Promit. 131 00:15:36,791 --> 00:15:38,333 Și mai e ceva… 132 00:15:38,416 --> 00:15:39,375 Promit. 133 00:15:39,458 --> 00:15:41,291 Dar nu ți-am zis încă. 134 00:15:41,375 --> 00:15:42,625 Idiotule! 135 00:15:43,750 --> 00:15:47,250 Vreau să-i las ultimele cuvinte fiului meu. 136 00:15:47,333 --> 00:15:49,083 Ce cuvinte? Spune-mi! 137 00:15:49,166 --> 00:15:50,500 Spune-mi! Ce cuvinte? 138 00:15:50,583 --> 00:15:51,416 Spune-le! 139 00:15:51,500 --> 00:15:53,458 Pfui… 140 00:15:54,541 --> 00:15:56,666 Mai tare, Mann. Mai tare! 141 00:15:56,750 --> 00:16:00,958 Pfui… 142 00:16:01,041 --> 00:16:05,000 Mann! 143 00:16:07,833 --> 00:16:09,166 Pfui… 144 00:16:10,208 --> 00:16:12,666 Pfui… 145 00:16:12,750 --> 00:16:13,583 Atât? 146 00:16:13,666 --> 00:16:15,583 Da, astea au fost. 147 00:16:17,166 --> 00:16:18,250 Ce înseamnă, Ko? 148 00:16:19,375 --> 00:16:20,375 Dumnezeu știe. 149 00:16:22,333 --> 00:16:25,041 Nici până azi n-am reușit să pricep 150 00:16:25,708 --> 00:16:28,458 ce putea însemna acest „pfui”. 151 00:16:29,666 --> 00:16:31,083 Pfui… 152 00:16:32,291 --> 00:16:33,250 Ce înseamnă? 153 00:16:38,541 --> 00:16:40,666 Dar avem ceai. 154 00:16:40,750 --> 00:16:42,041 Poftim! 155 00:16:42,125 --> 00:16:43,958 E din Japonia. 156 00:16:44,041 --> 00:16:45,958 O să miroasă în toată casa. 157 00:16:47,291 --> 00:16:48,791 E bun, crede-mă! 158 00:17:06,250 --> 00:17:07,666 Te pot ajuta? 159 00:17:10,250 --> 00:17:11,291 Păi… 160 00:17:12,625 --> 00:17:15,625 Bicicleta asta e importată din Malaya? 161 00:17:16,166 --> 00:17:18,583 Da, e din Malaya. 162 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 Ai numai produse minunate. 163 00:17:22,250 --> 00:17:23,916 Am mai multe înăuntru. 164 00:17:24,500 --> 00:17:26,375 Altele? Înăuntru? 165 00:17:27,291 --> 00:17:28,291 Intră! 166 00:17:35,166 --> 00:17:36,208 Impresionant. 167 00:17:36,750 --> 00:17:40,375 Găsești ce să vinzi și în război. 168 00:17:42,500 --> 00:17:44,083 Poți să te uiți. 169 00:17:54,583 --> 00:17:55,916 Pune-o aici! 170 00:17:56,000 --> 00:17:59,583 Să vii repede! Maiorul vrea să muți lucruri pentru japonezi. 171 00:18:00,583 --> 00:18:01,416 Bine. 172 00:18:13,750 --> 00:18:14,958 Iau astea. 173 00:18:16,083 --> 00:18:17,833 TAMPOANE KOTAX 174 00:18:21,208 --> 00:18:22,666 Pentru soție? 175 00:18:26,708 --> 00:18:30,791 Îmi plac. Sunt foarte gustoase. 176 00:18:38,666 --> 00:18:41,666 Mont, să mergem! Drumul e liber. 177 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 - Planul A. - Care e B? 178 00:18:43,375 --> 00:18:44,791 Nu există, prostovane! 179 00:18:44,875 --> 00:18:47,250 - Întrebam și eu. - O întrebare stupidă. 180 00:19:12,250 --> 00:19:16,500 Ce? De ce au aruncat sacii aici? 181 00:19:17,166 --> 00:19:19,458 Vă omoară șeful dacă s-au stricat. 182 00:19:19,541 --> 00:19:22,791 Hamalii fac numai prostii, o să-i concediez pe toți. 183 00:19:34,875 --> 00:19:37,083 Hei, Mont! 184 00:19:37,166 --> 00:19:39,041 - Ce e? - S-a zis cu noi! 185 00:19:42,125 --> 00:19:43,500 Dle colonel Maeda… 186 00:19:45,541 --> 00:19:47,083 - Ascunde-te! - De ce? 187 00:19:47,166 --> 00:19:49,541 Taci! Vino după mine, găgăuță! 188 00:19:51,208 --> 00:19:52,291 Încotro? 189 00:20:16,166 --> 00:20:17,083 Mulțumesc. 190 00:20:17,791 --> 00:20:20,833 De unde ești? Nu te-am mai văzut pe aici. 191 00:20:21,333 --> 00:20:22,458 Din Lansaka. 192 00:20:22,541 --> 00:20:24,833 Am o afacere cu ridicata acolo. 193 00:20:26,291 --> 00:20:30,958 Am să-ți arăt niște produse japoneze și malaysiene, 194 00:20:31,041 --> 00:20:32,583 dacă ești interesată. 195 00:20:33,250 --> 00:20:34,500 Domnișoară… 196 00:20:34,583 --> 00:20:35,416 Chompen. 197 00:20:36,083 --> 00:20:37,000 Sunt Chompen. 198 00:20:37,083 --> 00:20:38,250 Frumos nume! 199 00:20:39,375 --> 00:20:40,625 Rimează cu al meu. 200 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 Cum te cheamă? 201 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Jong. Mă numesc Jong. 202 00:20:44,625 --> 00:20:46,208 Și cum rimează cu al meu? 203 00:20:47,041 --> 00:20:49,666 Vă suntem recunoscători 204 00:20:50,166 --> 00:20:53,791 pentru forța de muncă asigurată pentru calea ferată. 205 00:20:56,166 --> 00:21:00,541 Ne-am ocupat de concesiunea minieră. 206 00:21:00,625 --> 00:21:01,875 E în regulă. 207 00:21:01,958 --> 00:21:04,000 Mulțumesc mult, colonele Maeda. 208 00:21:04,083 --> 00:21:04,958 Dar 209 00:21:05,916 --> 00:21:09,666 îți aduc la cunoștință o altă problemă importantă 210 00:21:11,541 --> 00:21:13,708 legată de transportul proviziilor. 211 00:21:14,583 --> 00:21:15,666 Săptămâna trecută 212 00:21:16,875 --> 00:21:19,625 am fost jefuiți din nou. 213 00:21:20,625 --> 00:21:21,541 Poftim? 214 00:21:21,625 --> 00:21:23,541 În ultima lună, 215 00:21:24,625 --> 00:21:28,500 convoiul nostru a fost jefuit de trei ori. 216 00:21:29,333 --> 00:21:32,583 Am pierdut o mulțime de arme și de provizii. 217 00:21:33,458 --> 00:21:35,000 Bandiții Thailandezi. 218 00:21:36,000 --> 00:21:36,833 Dar 219 00:21:37,750 --> 00:21:43,041 am auzit că nu sunt niște hoți thailandezi obișnuiți. 220 00:21:44,250 --> 00:21:45,958 Era banda condusă 221 00:21:46,500 --> 00:21:48,458 de Ko-Wah Thungsong, 222 00:21:49,583 --> 00:21:52,833 infamul bandit din Nakhon Si Thammarat. 223 00:21:52,916 --> 00:21:53,791 Ko-Wah? 224 00:21:57,208 --> 00:21:59,250 Ce e, Mont? Ce ai? 225 00:22:00,041 --> 00:22:01,166 Mă gândesc la tata. 226 00:22:01,250 --> 00:22:05,458 Acum? Pe bune, tembelule? 227 00:22:05,541 --> 00:22:07,541 La ultimele lui cuvinte… 228 00:22:08,916 --> 00:22:09,916 Prin urmare, 229 00:22:11,458 --> 00:22:16,416 generalul Nakamura va conduce personal chestiunea. 230 00:22:17,791 --> 00:22:20,125 - Liniște! Taci! - Ce înseamnă? 231 00:22:20,208 --> 00:22:21,375 Cine-i acolo? 232 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Verificați! Ce mai așteptați? 233 00:22:24,083 --> 00:22:25,041 Da, domnule! 234 00:22:29,666 --> 00:22:31,000 Nu e nimeni, domnule. 235 00:22:41,166 --> 00:22:43,291 Cred că doar mi s-a părut. 236 00:22:44,166 --> 00:22:48,208 Bine. Eu o să plec. 237 00:22:48,291 --> 00:22:50,208 Da, domnule. Vă conduc. 238 00:23:24,500 --> 00:23:26,375 A fost cât pe-aci, netotule! 239 00:23:27,625 --> 00:23:31,333 Voiam doar să înțeleg ce înseamnă „pfui”. 240 00:23:55,041 --> 00:23:56,000 Poftim! 241 00:23:56,625 --> 00:23:59,458 - Pentru mâna fiicei dv. - Bine. 242 00:24:00,416 --> 00:24:04,416 Dle guvernator, avem o problemă. Chomchan fuge cu Ko-Wah! 243 00:24:04,500 --> 00:24:07,291 Ko-Wah, mi-ai luat fata din casă? 244 00:24:07,375 --> 00:24:08,333 Nenorocitul! 245 00:24:10,250 --> 00:24:11,916 Să nu tragi în Chomchan! 246 00:24:12,000 --> 00:24:14,375 Nu trage! 247 00:24:14,458 --> 00:24:16,791 Nu trage, să n-o rănești pe Chomchan! 248 00:24:17,291 --> 00:24:20,541 Ko-Wah, te voi vâna insistent până la moarte! 249 00:24:24,500 --> 00:24:25,416 Ko-Wah! 250 00:24:29,583 --> 00:24:30,833 Unde te duci? 251 00:24:54,625 --> 00:24:56,458 Trage! Hai! 252 00:24:56,958 --> 00:24:59,000 Trage ca un hoț ce ești, Ko-Wah! 253 00:24:59,083 --> 00:25:00,916 Nu sunt hoț, locotenente Rung. 254 00:25:01,458 --> 00:25:04,041 Sunt om cinstit, dar te-ai luat de mine. 255 00:25:05,250 --> 00:25:10,666 Bine. Dacă vrei să fiu hoț, o să fiu special pentru tine, ticălosule! 256 00:25:25,291 --> 00:25:27,375 Dragă, ia fii atent! 257 00:25:28,083 --> 00:25:29,041 Privește! 258 00:25:29,125 --> 00:25:32,666 Am fost la piață și afișul ăsta era peste tot. 259 00:25:33,250 --> 00:25:35,333 Netoții! Nici nu seamănă cu mine. 260 00:25:35,833 --> 00:25:38,166 Dragule, nu mai fi bandit, te implor! 261 00:25:38,250 --> 00:25:40,541 Poliția e serioasă de data asta. 262 00:25:40,625 --> 00:25:43,416 O să ne fie mai bine dacă nu mai sunt tâlhar? 263 00:25:46,375 --> 00:25:49,875 Se opresc și guvernanții corupți sau negustorii ticăloși? 264 00:25:51,458 --> 00:25:55,083 Ușile au zăvoare, oamenii din Nakhon au pistoale! 265 00:25:55,833 --> 00:25:57,666 Eu nu mă las de asta, 266 00:25:58,541 --> 00:26:00,166 ci le găuresc țeasta! 267 00:26:00,916 --> 00:26:04,000 Sunt îngrijorată doar. Nu vreau să pățești ceva. 268 00:26:04,500 --> 00:26:05,416 Chomchan, 269 00:26:06,333 --> 00:26:07,375 îți promit 270 00:26:08,083 --> 00:26:10,666 că voi avea mereu grijă de voi. 271 00:26:12,083 --> 00:26:13,125 În ce lună ești? 272 00:26:14,041 --> 00:26:15,291 A treia sau a patra. 273 00:26:16,458 --> 00:26:20,458 - Cum zboară timpul! - Scumpule, ce nume să-i dăm? 274 00:26:21,333 --> 00:26:23,083 Numele meu e Ko-Wah. 275 00:26:23,166 --> 00:26:24,125 Chomchan. 276 00:26:24,208 --> 00:26:25,416 Ko-Wah și Chomchan. 277 00:26:26,166 --> 00:26:28,791 Dacă e băiat, îl numim Kochom. 278 00:26:29,375 --> 00:26:30,458 Iar dacă e fată… 279 00:26:34,916 --> 00:26:35,833 Chanwa. 280 00:26:37,083 --> 00:26:39,583 Ce nume e ăsta? Chanwa. 281 00:26:39,666 --> 00:26:41,166 Nici vorbă de așa ceva. 282 00:26:41,875 --> 00:26:44,000 Te las pe tine. Nu mă pricep. 283 00:26:44,666 --> 00:26:48,541 Fii atent! Dacă e băiat, îl numim… 284 00:26:49,750 --> 00:26:51,541 - Choeichan. - Choeichan? 285 00:26:52,125 --> 00:26:54,583 Dacă e fată, îi spunem… 286 00:26:55,708 --> 00:26:56,541 Chompen. 287 00:26:56,625 --> 00:26:58,416 - Cum sună? - Chompen? 288 00:27:00,250 --> 00:27:03,083 E un nume foarte frumos, de înger. 289 00:27:19,916 --> 00:27:21,500 Eu sunt, tată. 290 00:27:22,541 --> 00:27:24,458 Deci mă poți ajuta? 291 00:27:25,125 --> 00:27:26,041 Te rog! 292 00:27:26,583 --> 00:27:28,750 Măcar n-a ucis pe nimeni. 293 00:27:28,833 --> 00:27:33,125 Te pot ajuta. Lt. Rung a zis că va găsi o cale. 294 00:27:33,208 --> 00:27:35,291 De ce m-ar ajuta lt. Rung? 295 00:27:35,875 --> 00:27:40,000 I-am frânt inima și l-am părăsit chiar la nuntă. 296 00:27:40,541 --> 00:27:43,500 Sigur ne poartă pică încă, mie și lui Ko-Wah. 297 00:27:43,583 --> 00:27:45,791 Chomchan, ascultă-mă! 298 00:27:46,916 --> 00:27:49,375 Lt. Rung te iubește încă. 299 00:27:50,416 --> 00:27:54,000 Ar da orice să te știe fericită. 300 00:27:54,083 --> 00:27:55,458 Nu e vorba despre mine. 301 00:27:56,583 --> 00:28:00,041 Îmi fac griji pentru Ko-Wah. Cred că e în pericol. 302 00:28:01,791 --> 00:28:04,125 Dacă sunt de acord, ce urmează? 303 00:28:04,208 --> 00:28:06,208 Nu trebuie să faci nimic. 304 00:28:07,541 --> 00:28:11,666 Du-l pe Ko-Wah la gară, la nodul feroviar Khaochumthong, 305 00:28:11,750 --> 00:28:13,333 duminica viitoare. 306 00:28:14,083 --> 00:28:18,125 Dar să nu-i spui! Nu va accepta să vină. 307 00:28:19,375 --> 00:28:22,333 Și lt. Rung se va ocupa mai departe. 308 00:28:41,041 --> 00:28:45,500 NODUL FEROVIAR KHAOCHUMTHONG 309 00:28:45,583 --> 00:28:47,833 Chomchan, de ce m-ai adus aici? 310 00:28:49,500 --> 00:28:52,041 Dragule, ai încredere în mine, da? 311 00:29:02,833 --> 00:29:03,791 Vino, Chomchan! 312 00:29:05,416 --> 00:29:06,333 Ko-Wah! 313 00:29:08,666 --> 00:29:09,500 Chomchan! 314 00:29:09,583 --> 00:29:10,833 Ko-Wah, îmi pare rău. 315 00:29:10,916 --> 00:29:13,208 Chomchan! 316 00:29:16,666 --> 00:29:17,583 Lăsați-mă! 317 00:29:21,500 --> 00:29:23,208 Ko-Wah, îmi pare rău. 318 00:29:25,000 --> 00:29:26,916 Chomchan! 319 00:29:36,916 --> 00:29:41,625 Chomchan! 320 00:29:49,541 --> 00:29:51,041 Vrei o poză ca asta? 321 00:29:51,541 --> 00:29:54,375 Am aparat foto, pot să-ți fac una. 322 00:29:54,458 --> 00:29:59,750 Dar acum trebuie să fugim, dacă vrem să mai trăim. Vino! 323 00:30:09,041 --> 00:30:10,583 Ajutor! 324 00:30:10,666 --> 00:30:12,708 Să mă ajute cineva! 325 00:30:12,791 --> 00:30:14,250 Nu mai țin frânele! 326 00:30:14,333 --> 00:30:15,916 Sfinte Sisoe! Vino, Ko! 327 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 Oprește! 328 00:30:20,208 --> 00:30:21,458 Vin! 329 00:30:22,458 --> 00:30:24,583 Sunt aici, domnișoară. Calmează-te! 330 00:30:24,666 --> 00:30:26,208 Calmează-te! 331 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 Ascultă-mă! Mai întâi apasă frâna. Hai! 332 00:30:29,708 --> 00:30:31,625 O apăs, 333 00:30:31,708 --> 00:30:33,416 dar nu se oprește! 334 00:30:35,250 --> 00:30:36,791 Nu e deloc de mirare. 335 00:30:36,875 --> 00:30:40,000 Apeși pe accelerație, nu pe frână. 336 00:30:41,625 --> 00:30:44,250 Ce toantă! E complet paralelă. 337 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 Nu mă certa! Nu știu ce să fac. 338 00:30:46,791 --> 00:30:49,458 - Am spus să apeși frâna! - Am apăsat-o. 339 00:30:54,208 --> 00:30:55,750 Conduci foarte periculos. 340 00:31:03,791 --> 00:31:06,250 E prima dată când conduci, nu? 341 00:31:08,125 --> 00:31:12,875 Da. Nu deosebeam pedala de frână de accelerație. 342 00:31:15,083 --> 00:31:17,625 - Ești teafăr? - Cine? 343 00:31:23,333 --> 00:31:25,166 - Cine ești? - Tatăl tău. 344 00:31:25,791 --> 00:31:29,750 Vă mulțumesc amândurora că mi-ați salvat viața. 345 00:31:31,166 --> 00:31:32,791 Intrați, vă rog! 346 00:31:32,875 --> 00:31:34,000 E casa mea. 347 00:31:35,833 --> 00:31:37,250 Vă rog, intrați! 348 00:31:37,333 --> 00:31:38,166 Haide! 349 00:31:39,333 --> 00:31:40,750 Fă ca mine! 350 00:31:41,666 --> 00:31:44,125 Ușurel, Mont. Idiotule! 351 00:31:47,791 --> 00:31:50,583 Domnișoară, a zis cineva că au cedat frânele! 352 00:31:50,666 --> 00:31:53,166 Sunteți bine? V-ați lovit? 353 00:31:53,791 --> 00:31:56,833 N-am nimic, Khiew. Sunt în siguranță acum. 354 00:31:57,958 --> 00:32:00,333 Din fericire, ei doi m-au salvat. 355 00:32:00,416 --> 00:32:02,791 Cum vă numiți? 356 00:32:02,875 --> 00:32:03,875 Eu sunt Chompen. 357 00:32:05,166 --> 00:32:08,416 Eu… sunt Chuang. 358 00:32:09,041 --> 00:32:10,291 Dar zi-mi „frate”! 359 00:32:11,291 --> 00:32:13,833 Iar bunicuțului poți să-i zici „unchiule”. 360 00:32:13,916 --> 00:32:16,458 Îl cheamă… unchiul Cham. 361 00:32:17,291 --> 00:32:21,083 De unde sunteți? Nu v-am mai văzut pe aici. 362 00:32:21,166 --> 00:32:22,583 Suntem din Hat Yai. 363 00:32:23,208 --> 00:32:27,125 Vindeam pui prăjit acolo. Mergea prost și am venit aici să lucrăm. 364 00:32:27,208 --> 00:32:29,333 Sunt mulți bandiți în Hat Yai. 365 00:32:29,416 --> 00:32:32,291 Foarte periculoși. Nimeni nu e de încredere. 366 00:32:32,375 --> 00:32:36,333 Khiew, du produsele din mașină în casă! 367 00:32:36,416 --> 00:32:37,250 Da, domniță. 368 00:32:39,291 --> 00:32:41,166 Ești bine? Ce s-a întâmplat? 369 00:32:41,250 --> 00:32:44,708 Tată, nu mai conduc niciodată. 370 00:32:44,791 --> 00:32:47,291 Exclus. Mi-e prea frică. 371 00:32:47,958 --> 00:32:51,791 Slavă Domnului că m-au salvat ei. Puteam avea probleme mari. 372 00:33:19,291 --> 00:33:22,375 Mulțumesc mult că mi-ați salvat fiica. 373 00:33:22,458 --> 00:33:25,041 Cu plăcere. Ajutăm când e nevoie. 374 00:33:25,125 --> 00:33:26,791 Poftim! 375 00:33:28,375 --> 00:33:29,708 Ce e? 376 00:33:29,791 --> 00:33:30,666 Priviți! 377 00:33:34,583 --> 00:33:35,833 Erau doi porumbei. 378 00:33:38,833 --> 00:33:40,125 Știi să conduci? 379 00:33:40,708 --> 00:33:41,875 Da, știe. 380 00:33:41,958 --> 00:33:46,125 Tată, angajează-l ca șofer! Eu nu mai conduc. 381 00:33:46,208 --> 00:33:49,125 Amândoi caută de lucru. 382 00:33:49,208 --> 00:33:52,250 Și pe Chuang. Grădinarul nostru a demisionat. 383 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 Tată, te rog! 384 00:33:54,541 --> 00:33:57,708 Să-i întrebăm întâi dacă vor să lucreze pentru noi. 385 00:33:59,208 --> 00:34:02,083 - Nu… - Nicio problemă. 386 00:34:02,166 --> 00:34:04,958 Suntem încântați să vă slujim, domnule. 387 00:34:32,125 --> 00:34:35,041 Șefule, se întâmplă ceva grav. 388 00:34:35,125 --> 00:34:36,291 Ce e? 389 00:34:36,375 --> 00:34:38,125 E măcel, domnule. 390 00:34:44,500 --> 00:34:45,375 Grozav! 391 00:34:45,458 --> 00:34:49,250 Continuă lupta! Luptă până cazi, ca să mă îmbogățesc! 392 00:34:50,625 --> 00:34:57,583 MAGAZINUL CHANPEN 393 00:35:03,625 --> 00:35:04,541 Mulțumesc. 394 00:35:05,875 --> 00:35:08,375 Dle Jong, ce devreme ai venit! 395 00:35:08,916 --> 00:35:12,041 Dar inima mea e aici pentru tine de aseară. 396 00:35:16,625 --> 00:35:18,333 Te rog, du-o în cameră! 397 00:35:19,291 --> 00:35:20,583 Înăuntru! Hai! 398 00:35:21,958 --> 00:35:25,041 Îmbrăcat ca o vedetă de cinema. Ce idiot! 399 00:35:28,541 --> 00:35:33,458 E comanda ta, dră Chompen. Și mai am ceva de prezentat. 400 00:35:35,333 --> 00:35:36,333 Minunat. 401 00:35:37,041 --> 00:35:39,375 L-am tot căutat. Mulțumesc. 402 00:35:39,458 --> 00:35:40,541 Cu plăcere. 403 00:35:46,208 --> 00:35:47,083 Ce e? 404 00:35:48,625 --> 00:35:52,083 Unchiule Cham, am uitat acasă cealaltă ladă. 405 00:35:52,166 --> 00:35:54,166 - Mi-o poți aduce? - Du-te! 406 00:35:54,250 --> 00:35:56,291 De ce e împrăștiată? 407 00:35:56,375 --> 00:35:57,833 Du-te! Eu rămân aici. 408 00:35:59,708 --> 00:36:01,708 - Unchiule Cham! - Da, domnișoară. 409 00:36:02,208 --> 00:36:04,666 Oricum, e ora prânzului. Ți-e foame? 410 00:36:04,750 --> 00:36:07,375 Ți-e foame? Mănâncă-mi picioarele! 411 00:36:10,000 --> 00:36:11,541 Ce l-a apucat? 412 00:36:11,625 --> 00:36:13,500 O fi de la ceaiul de Kratom. 413 00:36:15,083 --> 00:36:17,500 - Domnule, aveți milă! - Vă rog! 414 00:36:17,583 --> 00:36:19,083 - Vă rog! - Ajunge! 415 00:36:19,625 --> 00:36:21,541 Nu vedeți dobânda acumulată? 416 00:36:22,375 --> 00:36:25,500 Vedeți titlul de proprietate după ce plătiți. 417 00:36:26,000 --> 00:36:28,500 Dar de să iau eu atâția bani? 418 00:36:28,583 --> 00:36:31,291 Dobânda s-a tot cumulat. 419 00:36:31,375 --> 00:36:34,166 - Vă rog! - Dar ai știut să ceri bani. 420 00:36:34,916 --> 00:36:37,541 Și ai ajuns să te rogi pentru actul tău. 421 00:36:37,625 --> 00:36:38,916 La naiba! 422 00:36:42,041 --> 00:36:44,416 - Domnule… - Ce mai e? 423 00:36:44,500 --> 00:36:46,708 Sakor va intra în ring. 424 00:36:46,791 --> 00:36:47,833 Favoritul meu! 425 00:36:53,708 --> 00:36:54,625 Preferatul meu… 426 00:36:56,666 --> 00:36:59,083 Sakor, preferatul meu. 427 00:37:02,916 --> 00:37:04,416 E Sakor al meu! 428 00:37:08,833 --> 00:37:10,208 Sakor, preferatul meu! 429 00:37:16,791 --> 00:37:17,875 Ce bună e! 430 00:37:18,791 --> 00:37:22,875 De unde știi de localul ăsta? Eu sunt de aici și nu știam. 431 00:37:23,541 --> 00:37:25,666 Sunt deștept și drăguț. 432 00:37:25,750 --> 00:37:29,583 Unde stai? Sau faci naveta de aici până la Lansaka? 433 00:37:30,083 --> 00:37:32,791 Mă întorc dacă termin mai devreme. 434 00:37:32,875 --> 00:37:36,500 Te-ai născut în Lansaka sau doar familia locuiește acolo? 435 00:37:37,375 --> 00:37:38,750 M-am născut în Lansaka. 436 00:37:39,916 --> 00:37:42,500 Dacă „familia” înseamnă soția, 437 00:37:43,541 --> 00:37:45,000 nu am una. 438 00:37:46,416 --> 00:37:50,000 Părinții mei erau din Lansaka, dar au murit de mult. 439 00:37:50,791 --> 00:37:51,916 Îmi pare rău. 440 00:37:52,000 --> 00:37:55,166 Îți pare rău că nu am soție? 441 00:37:55,250 --> 00:37:56,333 Dle Jong! 442 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 De fapt, 443 00:38:02,083 --> 00:38:03,166 am fost orfan. 444 00:38:08,416 --> 00:38:10,125 Când am rămas fără părinți, 445 00:38:11,458 --> 00:38:13,083 o bandă care răpea copii 446 00:38:13,791 --> 00:38:16,833 a venit și m-a luat, cu alți trei orfani, 447 00:38:18,458 --> 00:38:20,291 să ne vândă aproape de Malaya. 448 00:38:23,416 --> 00:38:24,583 Din fericire, 449 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 un om cu suflet mare 450 00:38:30,750 --> 00:38:32,583 a venit și ne-a salvat la timp. 451 00:38:42,375 --> 00:38:44,666 Ne-a crescut ca pe copiii lui. 452 00:38:47,875 --> 00:38:49,625 E gata masa. Lăsați joaca! 453 00:38:49,708 --> 00:38:50,875 Vrei pește? 454 00:38:50,958 --> 00:38:53,708 Jong, tu ești mai mare. Ai grijă de frații tăi! 455 00:38:54,208 --> 00:38:56,500 - Sigur, Ko. - Împărțiți mâncarea! 456 00:38:56,583 --> 00:38:58,250 De ce-i dai în cap lui Dum? 457 00:38:59,083 --> 00:39:00,500 Ce cresc eu, maimuțe? 458 00:39:00,583 --> 00:39:02,791 Mâncați împreună, nu vă certați! 459 00:39:02,875 --> 00:39:05,166 - Omleta arată foarte bine. - Mănâncă! 460 00:39:14,333 --> 00:39:15,333 Suntem oameni. 461 00:39:17,000 --> 00:39:18,500 Nu profitați de cei slabi 462 00:39:19,041 --> 00:39:21,625 și nu vă lăsați abuzați sau maltratați. 463 00:39:21,708 --> 00:39:22,666 Grozav! 464 00:39:24,416 --> 00:39:25,333 Trage! 465 00:39:25,416 --> 00:39:28,500 Pumnii nu sunt doar pentru joacă. 466 00:39:30,416 --> 00:39:33,416 Iar picioare nu sunt pentru a călca în găinaț. 467 00:39:34,291 --> 00:39:35,541 Trebuie să luptați. 468 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 Dacă nu, 469 00:39:39,916 --> 00:39:40,750 sunteți morți. 470 00:39:41,750 --> 00:39:43,416 Veți avea un pseudonim. 471 00:39:43,500 --> 00:39:44,791 Jong Lansaka. 472 00:39:44,875 --> 00:39:46,083 Yada Noppitum. 473 00:39:48,875 --> 00:39:49,791 Dum Sichon. 474 00:39:50,416 --> 00:39:51,333 Mont Ronphibun… 475 00:39:51,416 --> 00:39:52,541 Unde e? 476 00:39:54,083 --> 00:39:56,083 Mont! 477 00:39:56,750 --> 00:39:57,708 Netotule! 478 00:39:58,916 --> 00:40:01,708 - Ce măgar! - E ca un tată adevărat. 479 00:40:01,791 --> 00:40:03,208 Am orbit acum. 480 00:40:03,291 --> 00:40:05,875 - Ne-a învățat să luptăm… - Nu mai văd. 481 00:40:05,958 --> 00:40:08,166 …ca să nu mai fim agresați. 482 00:40:08,250 --> 00:40:11,666 Voi crește la fel de frumoasă ca tine, mătușă Chomchan? 483 00:40:12,416 --> 00:40:15,208 Desigur. Vei fi foarte frumoasă. 484 00:40:15,291 --> 00:40:19,666 Sunt sigură că toți tinerii din Sud se vor îndrăgosti de tine. 485 00:40:20,208 --> 00:40:22,041 Nu vreau alt bărbat. 486 00:40:22,125 --> 00:40:25,000 Vreau să mă placă doar Jong. 487 00:40:25,666 --> 00:40:26,583 Serios? 488 00:40:29,291 --> 00:40:31,291 Te-a cam luat somnul. Dormi! 489 00:40:31,375 --> 00:40:32,541 Dormiți toți! 490 00:40:32,625 --> 00:40:34,958 Vă cânt un cântec de leagăn. 491 00:40:35,625 --> 00:40:40,375 Taci, micuțo, e timpul să dormi 492 00:40:40,458 --> 00:40:41,625 Iar mătușa… 493 00:40:41,708 --> 00:40:45,125 - Odihnește-te… - …s-a ocupat de noi ca o mamă. 494 00:40:45,875 --> 00:40:48,833 Spirite ale casei 495 00:40:49,416 --> 00:40:54,750 Nu bântuiți acest copil 496 00:40:55,291 --> 00:41:00,375 Spiritul meu păzitor Nu o înspăimânta 497 00:41:00,916 --> 00:41:05,416 Adoarme-o pe fata asta dulce 498 00:41:06,625 --> 00:41:10,083 Dormi acum 499 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Odihna să-ți afli Legăn-o ușor până adoarme… 500 00:41:15,041 --> 00:41:18,000 Îi iubim enorm pe amândoi. 501 00:41:18,083 --> 00:41:19,458 E grozav. 502 00:41:20,666 --> 00:41:24,166 Cine sunt cei doi soți iubitori? 503 00:41:24,250 --> 00:41:27,791 Îi vei întâlni într-o zi. 504 00:41:27,875 --> 00:41:29,916 Sper să am ocazia. 505 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 Și eu sper să-l cunosc pe tatăl tău. 506 00:41:35,958 --> 00:41:39,208 Îmi pare rău că nu ți-am spus cine e tata, 507 00:41:39,291 --> 00:41:42,000 dar toată lumea vrea să-l cunoască, 508 00:41:42,708 --> 00:41:43,708 inclusiv tu. 509 00:41:46,666 --> 00:41:51,166 Vreau să-l cunosc și eu mai bine, 510 00:41:51,250 --> 00:41:55,208 ca să-i cer permisiunea să ies cu fiica lui. 511 00:41:58,583 --> 00:42:00,958 Crezi că o să-mi dea voie? 512 00:42:02,125 --> 00:42:03,083 Ei bine, 513 00:42:03,750 --> 00:42:05,000 eu cred că da. 514 00:42:08,916 --> 00:42:13,625 Dar luna viitoare merg în Malaya cu mama. 515 00:42:13,708 --> 00:42:15,666 O să lipsesc câteva zile. 516 00:42:18,791 --> 00:42:19,666 Atunci… 517 00:42:24,541 --> 00:42:25,958 Păstrează inelul ăsta, 518 00:42:26,791 --> 00:42:28,375 ca să te gândești la mine. 519 00:42:50,875 --> 00:42:51,708 Atunci… 520 00:42:53,708 --> 00:42:55,208 Păstrează acest colier, 521 00:42:55,916 --> 00:42:57,500 ca să te gândești la mine. 522 00:43:07,916 --> 00:43:09,000 Promit 523 00:43:10,708 --> 00:43:12,666 că o să-l port mereu. 524 00:43:34,875 --> 00:43:36,833 - Ce e, Yada? - Pornește mașina! 525 00:43:37,625 --> 00:43:39,666 - Dar Jong… - Pornește naibii! 526 00:44:03,916 --> 00:44:06,208 Bună! Poftim cămașa, Jong! 527 00:44:06,291 --> 00:44:08,166 - Ți-am spălat-o. - Mulțumesc. 528 00:44:13,291 --> 00:44:14,166 De unde-l ai? 529 00:44:14,958 --> 00:44:16,333 Nu contează. 530 00:44:16,416 --> 00:44:17,541 Ia să-l văd! 531 00:44:17,625 --> 00:44:18,666 Alo! 532 00:44:18,750 --> 00:44:19,916 E de la o fată… 533 00:44:21,416 --> 00:44:22,875 Am zis că nu contează. 534 00:44:26,458 --> 00:44:27,583 Mă duc în oraș. 535 00:44:40,625 --> 00:44:41,708 Jong, stai puțin! 536 00:44:42,416 --> 00:44:44,166 Trebuie să discutăm ceva. 537 00:44:46,958 --> 00:44:47,958 Spune, Dum! 538 00:44:48,041 --> 00:44:51,083 Știi că n-o văd pe Yada doar ca pe o soră, da? 539 00:44:51,166 --> 00:44:53,333 Da, am remarcat. 540 00:44:55,250 --> 00:44:58,000 Și știi că e îndrăgostită de tine, nu? 541 00:44:58,083 --> 00:44:59,750 Vreau să fii sincer cu ea. 542 00:45:02,625 --> 00:45:03,666 Înțeleg, 543 00:45:04,500 --> 00:45:06,875 dar cred că știe că o consider sora mea. 544 00:45:09,125 --> 00:45:09,958 Jong, 545 00:45:11,083 --> 00:45:14,500 vreau doar să-i spui că nu e posibil ce-și dorește ea. 546 00:45:14,583 --> 00:45:17,875 Dacă i-aș zice-o, ar fi interesată de tine? 547 00:45:17,958 --> 00:45:18,833 Ascultă-mă! 548 00:45:19,708 --> 00:45:21,458 N-are nicio legătură cu mine. 549 00:45:21,958 --> 00:45:25,250 Dacă nu se îndrăgostește de tine, e problema ta. 550 00:45:28,083 --> 00:45:29,125 Jong! 551 00:45:32,166 --> 00:45:33,208 Jong! 552 00:45:43,666 --> 00:45:45,000 Când e data viitoare? 553 00:45:46,958 --> 00:45:48,625 Poate peste câteva luni. 554 00:45:49,166 --> 00:45:52,416 Generalul Nakamura vine din Tanowsri săptămâna viitoare. 555 00:45:52,958 --> 00:45:54,291 O fi ceva important. 556 00:45:57,000 --> 00:45:59,166 Generalul Nakamura? 557 00:46:11,250 --> 00:46:14,458 Cum puteți privi neputincioși cum vehiculele noastre 558 00:46:15,291 --> 00:46:20,375 sunt jefuite în mod repetat de niște hoți atât de agresivi? 559 00:46:22,666 --> 00:46:26,541 Cum le permiteți acelor hoți nenorociți 560 00:46:26,625 --> 00:46:31,625 să jefuiască mereu convoaiele militare? 561 00:46:32,958 --> 00:46:35,125 Cineva a spus 562 00:46:36,000 --> 00:46:40,875 că ești cel mai bun polițist din Sud în combaterea crimei organizate, 563 00:46:42,083 --> 00:46:46,458 dar asta e mai degrabă o poveste de adormit copiii. 564 00:46:48,500 --> 00:46:52,916 Se spunea că ești expert în combaterea criminalității, 565 00:46:53,416 --> 00:46:57,750 dar pare doar o poveste de adormit copiii. 566 00:47:00,875 --> 00:47:04,208 Dacă mai aveți probleme, 567 00:47:04,875 --> 00:47:07,791 pactul cu armata japoneză 568 00:47:08,875 --> 00:47:10,458 s-ar putea să nu continue. 569 00:47:12,583 --> 00:47:14,541 Iar tractul tău… 570 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 Pactul. 571 00:47:16,000 --> 00:47:20,041 Pactul cu armata japoneză nu poate continua. 572 00:47:20,125 --> 00:47:22,500 Știu deja. A vorbit în thailandeză. 573 00:47:23,000 --> 00:47:23,916 Domnule, 574 00:47:25,666 --> 00:47:26,875 scuzele mele. 575 00:47:27,458 --> 00:47:28,791 Îi voi vâna 576 00:47:29,500 --> 00:47:33,708 și-i veți executa personal. 577 00:47:51,500 --> 00:47:54,625 Țara asta are multe lucruri bune, 578 00:47:55,250 --> 00:47:58,041 dar nu duce lipsă de țânțari și de bandiți. 579 00:47:58,583 --> 00:48:00,375 Și, sincer să fiu, 580 00:48:01,375 --> 00:48:05,166 urăsc bandiții mai mult decât țânțarii. 581 00:48:07,541 --> 00:48:09,708 Avem substanțe contra lor, domnule. 582 00:48:19,833 --> 00:48:23,000 Dacă nu rezolvi problema, 583 00:48:24,541 --> 00:48:30,083 o să-i decapitez personal pe bandiții ăștia. 584 00:49:05,708 --> 00:49:06,958 O cheamă Chompen, 585 00:49:07,500 --> 00:49:09,958 e singura fiică a lui Luang Arunpiwat. 586 00:49:17,458 --> 00:49:18,333 Să mergem! 587 00:49:28,583 --> 00:49:29,458 E grea? 588 00:49:29,541 --> 00:49:30,458 Extrem de grea. 589 00:49:30,541 --> 00:49:32,083 Scuze, voiam să zic că nu. 590 00:49:33,708 --> 00:49:37,541 Unchiul Cham și Chuang, le puteți pune în sufragerie. 591 00:49:37,625 --> 00:49:39,833 - Bine, domniță. - O să le sortez eu. 592 00:49:39,916 --> 00:49:40,750 Mulțumesc. 593 00:49:41,458 --> 00:49:42,291 Pentru puțin. 594 00:49:43,416 --> 00:49:44,250 Mișcă-te! 595 00:49:50,208 --> 00:49:51,041 Ce e? 596 00:49:52,666 --> 00:49:53,583 Ce e înăuntru? 597 00:49:53,666 --> 00:49:56,875 Rezolvă cu Pak Phanang, să scadă valoarea ipotecii! 598 00:49:57,625 --> 00:49:58,708 Pământul e bun. 599 00:49:59,375 --> 00:50:01,541 - Ai înțeles? - Da, domnule. 600 00:50:08,750 --> 00:50:12,416 Pe toți sfinții! Clovnul ăsta are mereu fața murdară. 601 00:50:38,833 --> 00:50:41,958 BANGFIRE CÂNTEC: HAT PHA DAENG 602 00:50:42,041 --> 00:50:45,875 CÂNTAT DE: PRAPON SAMUTJAMORN 603 00:51:13,625 --> 00:51:14,833 Mont, ticălosule! 604 00:51:41,666 --> 00:51:43,791 Ești bine? Nu te simți bine? 605 00:51:57,333 --> 00:52:00,000 E o poză cu mama, de când era tânără. 606 00:52:00,083 --> 00:52:01,166 Nu era frumușică? 607 00:52:03,208 --> 00:52:04,583 Și acum e. 608 00:52:04,666 --> 00:52:08,250 Dar acum e cu afaceri în Malaya, vine săptămâna viitoare. 609 00:52:09,416 --> 00:52:12,083 O veți cunoaște în curând. 610 00:52:19,666 --> 00:52:22,958 Luang Arunpiwat, cunoscut cândva ca locotenentul Rung, 611 00:52:23,750 --> 00:52:25,916 e cel care m-a închis acum 20 de ani 612 00:52:27,000 --> 00:52:29,541 și care mi-a luat-o pe Chomchan. 613 00:52:31,083 --> 00:52:34,416 Bine că nu te-a recunoscut, Ko. 614 00:52:34,500 --> 00:52:36,041 N-avea cum. 615 00:52:36,125 --> 00:52:38,375 Ko avea păr în cap pe atunci. 616 00:52:38,458 --> 00:52:40,458 Acum are o chelie lucioasă. 617 00:52:40,541 --> 00:52:42,041 Nici măcar un fir. 618 00:52:42,833 --> 00:52:45,500 Deci mătușa Chomchan e stăpâna casei, nu? 619 00:52:45,583 --> 00:52:46,666 Exact. 620 00:52:46,750 --> 00:52:49,791 Și au o fiică pe nume Chompen. 621 00:52:58,333 --> 00:53:00,708 Lt. Rung, m-ai făcut de râs. 622 00:53:01,583 --> 00:53:02,875 O să-ți arăt 623 00:53:04,458 --> 00:53:07,500 că ușile au zăvoare, oamenii din Nakhon au pistoale. 624 00:53:08,458 --> 00:53:10,333 M-ai redus la tăcere… 625 00:53:10,416 --> 00:53:11,916 Dar acum o să strig! 626 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 Ce idiot! 627 00:53:23,208 --> 00:53:24,083 Ko, 628 00:53:24,916 --> 00:53:27,041 am o nelămurire. 629 00:53:28,208 --> 00:53:31,416 Ce mai e? Nu e momentul potrivit. 630 00:53:31,500 --> 00:53:33,125 Nu vezi că e trist Ko? 631 00:53:33,708 --> 00:53:37,375 E vorba despre ultimele cuvinte ale tatălui meu. 632 00:53:38,291 --> 00:53:39,250 Ce a spus? 633 00:53:39,750 --> 00:53:41,166 „Pfui…” 634 00:53:42,500 --> 00:53:43,833 „Pfui…” 635 00:53:44,333 --> 00:53:45,666 Ce naiba? 636 00:53:45,750 --> 00:53:48,833 Vreau să știu ce înseamnă „pfui”. 637 00:53:49,458 --> 00:53:51,083 Pleacă, tembelule! 638 00:53:52,291 --> 00:53:53,125 Fugi! 639 00:53:54,291 --> 00:53:56,375 Dum, mă dai afară. 640 00:53:56,458 --> 00:53:57,625 Da, pleacă! 641 00:53:58,416 --> 00:53:59,250 La naiba. 642 00:54:00,000 --> 00:54:01,333 Ce ticălos morocănos! 643 00:54:04,541 --> 00:54:07,750 Au trecut aproape 20 de ani de când ai evadat 644 00:54:08,541 --> 00:54:10,458 și o cauți pe mătușa Chomchan. 645 00:54:11,041 --> 00:54:12,083 De fapt… 646 00:54:22,250 --> 00:54:24,416 LA NAIBA 647 00:54:34,958 --> 00:54:36,083 Jong. 648 00:54:43,083 --> 00:54:45,166 Mergi! Hai, mișcă-te! 649 00:54:45,250 --> 00:54:46,666 Înainte! 650 00:54:47,250 --> 00:54:48,375 Să-i ajutăm! 651 00:54:48,875 --> 00:54:50,166 Hai, împingeți! 652 00:54:51,500 --> 00:54:52,416 Acum! 653 00:54:52,500 --> 00:54:55,333 Hai, mișcă-te! 654 00:54:55,416 --> 00:54:57,041 Dă-i drumul! 655 00:54:57,125 --> 00:54:58,291 Mișcă-te! 656 00:54:58,375 --> 00:55:00,208 Înaintează! 657 00:55:09,500 --> 00:55:11,041 Cum ai făcut asta, Mont? 658 00:55:13,083 --> 00:55:16,375 - Super! - Ești cel mai tare. 659 00:55:20,125 --> 00:55:22,625 - Să mergem! - Hai, repede! 660 00:55:22,708 --> 00:55:24,333 Ne scapă. Prindeți-l! 661 00:55:25,083 --> 00:55:27,166 După ce m-ați ajutat să scap, 662 00:55:28,083 --> 00:55:29,916 n-am mai văzut-o pe Chomchan. 663 00:55:32,291 --> 00:55:33,666 Credeam că s-a stins. 664 00:55:35,000 --> 00:55:35,875 Dar acum, 665 00:55:36,875 --> 00:55:38,375 dacă ne-om mai vedea, 666 00:55:39,750 --> 00:55:42,666 o s-o întreb dacă eram deja mort pentru ea. 667 00:55:43,666 --> 00:55:45,208 Ce-o să faci? 668 00:55:45,958 --> 00:55:48,291 Pfui… 669 00:55:48,375 --> 00:55:49,791 Ce înseamnă? 670 00:55:49,875 --> 00:55:52,375 De ce n-a zis și altceva? Fir-ar să fie! 671 00:55:52,458 --> 00:55:54,083 Nu trebuia să-i spun. 672 00:55:55,416 --> 00:55:57,083 Ce ticălos gălăgios! 673 00:55:57,958 --> 00:56:00,291 „Pfui”. Ce naiba înseamnă? 674 00:56:27,625 --> 00:56:30,000 Mamă! 675 00:56:39,375 --> 00:56:42,833 Tată, s-a întors mama. 676 00:56:44,666 --> 00:56:47,375 Mătușa Chomchan e tot superbă, nu? 677 00:56:48,333 --> 00:56:52,166 Mamă! 678 00:56:53,166 --> 00:56:54,958 - Ți-am lipsit? - Desigur. 679 00:56:55,041 --> 00:56:58,291 Mi-a fost tare dor de tine. 680 00:56:58,375 --> 00:57:00,250 De ce ai stat atât? 681 00:57:00,833 --> 00:57:05,125 Am avut de rezolvat mai multe lucruri legate de transport. 682 00:57:05,208 --> 00:57:07,916 Mulțumesc că te-ai ocupat de asta. 683 00:57:08,000 --> 00:57:10,125 E în regulă. N-a fost mare lucru. 684 00:57:10,208 --> 00:57:13,583 Odihnește-te, mamă! Îți duc eu geanta. 685 00:57:13,666 --> 00:57:15,416 - Bine. Mersi, dragă. - Da. 686 00:57:15,500 --> 00:57:17,333 Du-te și fă un duș! 687 00:57:17,416 --> 00:57:20,333 Diseară cinăm împreună, în sfârșit. 688 00:57:20,416 --> 00:57:21,500 Să intrăm! 689 00:57:44,333 --> 00:57:45,500 Pe toți dracii! 690 00:57:47,791 --> 00:57:49,833 PENTRU DRA CHOMPEN 691 00:57:56,000 --> 00:57:58,583 Noi, Cham și Chuang, ne dăm demisia. 692 00:57:59,083 --> 00:58:02,041 Plecăm imediat la Hat Yai. 693 00:58:02,583 --> 00:58:06,708 Ne pare rău că nu am putut să-ți spunem personal. 694 00:58:06,791 --> 00:58:09,458 Totuși, am o ultimă rugăminte. 695 00:58:09,541 --> 00:58:13,375 Te rog, dă-i toporul acesta mamei tale! 696 00:58:13,458 --> 00:58:16,416 Va înțelege când îl va vedea. 697 00:58:52,916 --> 00:58:55,666 Mamă, ești bine? 698 00:58:56,583 --> 00:58:57,500 Ești bolnavă? 699 00:58:58,166 --> 00:59:00,958 - Te duc la doctor. - Nu, n-am nimic. 700 00:59:01,041 --> 00:59:02,500 Sunt bine, dragă. 701 00:59:02,583 --> 00:59:03,958 Nu ești. 702 00:59:04,041 --> 00:59:07,375 Mamă, mișcările tale de dans erau exact ca ale altcuiva. 703 00:59:08,833 --> 00:59:09,750 Ale cui? 704 00:59:10,375 --> 00:59:13,250 Ale persoanei care m-a rugat să-ți dau toporul. 705 00:59:14,041 --> 00:59:17,125 A zis că vei înțelege când îl vei vedea. 706 00:59:20,666 --> 00:59:22,500 Cine ți-a dat toporul ăsta? 707 00:59:22,583 --> 00:59:23,916 Unde e? 708 00:59:24,000 --> 00:59:25,041 Unde este? 709 00:59:25,125 --> 00:59:29,166 E unchiul Cham, șoferul meu. Dar a demisionat deja. 710 00:59:29,958 --> 00:59:32,375 Totuși, ți-a scris ceva. 711 00:59:43,000 --> 00:59:44,250 C.C. 712 00:59:44,333 --> 00:59:47,041 Mi-am gravat inițialele pe topor. 713 00:59:47,125 --> 00:59:51,791 Când îl folosești, îți vei aminti că sunt mereu cu tine. 714 00:59:54,333 --> 00:59:58,208 Voi păstra toporul acesta pentru totdeauna în inima mea. 715 01:00:09,583 --> 01:00:10,416 Mamă… 716 01:00:11,791 --> 01:00:12,833 Ești bine? 717 01:00:14,041 --> 01:00:16,875 Mamă! 718 01:00:40,250 --> 01:00:44,416 Ko, care au fost ultimele cuvinte ale tatălui meu înainte să moară? 719 01:00:46,208 --> 01:00:47,500 Ți-am tot zis. 720 01:00:48,333 --> 01:00:50,833 Ultimul lui cuvânt a fost „pfui”. 721 01:00:51,333 --> 01:00:52,166 Atât. 722 01:00:53,166 --> 01:00:55,291 - Ce înseamnă? - Nu știu. 723 01:00:56,791 --> 01:00:59,708 Mori, ca să-l întrebi pe el, idiotule! 724 01:01:00,208 --> 01:01:01,291 Mă enervezi deja. 725 01:01:05,166 --> 01:01:07,666 Pfui. Ce înseamnă asta, Dum? 726 01:01:09,583 --> 01:01:11,416 Înseamnă să taci, idiotule. 727 01:01:11,500 --> 01:01:13,375 Bine, o să tac. 728 01:01:13,458 --> 01:01:14,333 Fir-ar să fie! 729 01:01:20,458 --> 01:01:22,166 Chiar îți place Chompen? 730 01:01:23,333 --> 01:01:24,916 Nu puteți fi împreună. 731 01:01:26,083 --> 01:01:27,166 Crede-mă! 732 01:01:28,250 --> 01:01:30,458 Un hoț de doi bani și o nobilă? 733 01:01:32,125 --> 01:01:33,500 Ești doar jucăria ei. 734 01:01:37,708 --> 01:01:38,541 Exact. 735 01:01:39,583 --> 01:01:40,875 Ești bandit, Jong. 736 01:01:42,250 --> 01:01:44,125 Nu te ia nimeni în serios. 737 01:01:45,250 --> 01:01:47,541 Desparte-te de ea! Crede-mă! 738 01:01:50,500 --> 01:01:51,833 Unde pleci? 739 01:01:51,916 --> 01:01:53,166 Spune! 740 01:01:53,250 --> 01:01:55,000 Haide, fii bărbat! 741 01:01:55,083 --> 01:01:57,250 Ajunge! Te-ai îmbătat. Culcă-te! 742 01:01:57,875 --> 01:01:59,458 - Enervanto! - Yada! 743 01:02:02,916 --> 01:02:05,416 Jong, ai cam întrecut măsura! 744 01:02:27,750 --> 01:02:28,625 Drace! 745 01:02:29,916 --> 01:02:32,375 Toți bărbații sunt proști, nu? 746 01:02:33,500 --> 01:02:34,458 Ko-Wah, 747 01:02:35,125 --> 01:02:35,958 Jong… 748 01:02:38,166 --> 01:02:40,916 Nu doar bărbații sunt proști. 749 01:02:45,375 --> 01:02:46,791 O femeie ca tine 750 01:02:48,375 --> 01:02:50,916 e la fel de proastă ca Jong și Ko-Wah. 751 01:02:52,916 --> 01:02:53,791 Yada, 752 01:02:57,166 --> 01:02:59,125 Jong nu te iubește defel. 753 01:03:00,708 --> 01:03:03,208 Te vede ca pe o soră. 754 01:03:04,458 --> 01:03:08,083 Dar eu te-am iubit mereu, Yada. 755 01:03:10,166 --> 01:03:13,583 Chiar dacă o faci pe ignoranta și te prefaci că nu știi. 756 01:03:18,666 --> 01:03:19,625 Fir-ar să fie! 757 01:03:21,208 --> 01:03:23,708 Dragostea ne prostește pe toți. 758 01:03:30,333 --> 01:03:31,166 Dum, 759 01:03:32,458 --> 01:03:34,250 te-ai cherchelit bine de tot. 760 01:03:34,333 --> 01:03:35,208 Culcă-te, 761 01:03:36,833 --> 01:03:38,458 ca să-ți revii! 762 01:03:39,708 --> 01:03:41,333 Și eu m-am îmbătat. 763 01:03:41,875 --> 01:03:42,958 Mă duc să mă culc. 764 01:03:50,000 --> 01:03:50,916 Yada! 765 01:03:51,000 --> 01:03:52,708 Yada! 766 01:04:05,458 --> 01:04:06,500 Dum! 767 01:04:10,250 --> 01:04:11,875 Ce naiba crezi că faci? 768 01:04:13,458 --> 01:04:15,250 Așa de ușuratică mă crezi? 769 01:04:16,166 --> 01:04:20,833 Aș prefera să mor și dacă ai fi ultimul bărbat de pe Pământ! 770 01:04:22,083 --> 01:04:22,916 Yada! 771 01:04:26,541 --> 01:04:29,500 - Chiar așa gândești? - Da. 772 01:04:35,708 --> 01:04:37,916 Dacă nu-ți plac băieții buni, 773 01:04:40,708 --> 01:04:42,291 o să fiu unul rău. 774 01:04:42,375 --> 01:04:43,875 Dum! 775 01:04:43,958 --> 01:04:45,958 Ce naiba faci? Nu! 776 01:04:46,041 --> 01:04:48,333 Ticălosule! Ia mâna de pe mine! 777 01:04:48,416 --> 01:04:51,000 - Încetează, nenorocitule! - Dum! 778 01:04:51,875 --> 01:04:52,833 Nenorocitule! 779 01:04:54,041 --> 01:04:54,916 Ce naiba? 780 01:04:55,000 --> 01:04:57,333 Am spus că ne iubim ca frații. 781 01:04:57,958 --> 01:04:59,791 Mai știi? Ce faci? 782 01:04:59,875 --> 01:05:01,208 Am spus vreodată 783 01:05:02,375 --> 01:05:03,916 ce părere am despre Yada? 784 01:05:05,333 --> 01:05:08,416 Tu ne tot spuneai că suntem frați. 785 01:05:08,500 --> 01:05:10,500 Ai întrebat măcar 786 01:05:11,666 --> 01:05:13,625 ce simt pentru Yada? 787 01:05:13,708 --> 01:05:17,000 Dacă ai gânduri necurate, pleacă naibii de aici! 788 01:05:17,500 --> 01:05:18,541 Să nu te mai văd! 789 01:05:21,041 --> 01:05:23,041 - Tu ai spus-o! - Da. 790 01:05:24,041 --> 01:05:25,041 Fir-ar să fie! 791 01:05:44,125 --> 01:05:47,208 Generalul Nakamura vrea să-l însoțești cu familia 792 01:05:47,291 --> 01:05:51,875 în trenul spre Malaya. 793 01:05:51,958 --> 01:05:55,791 Consideră că e o excursie cu familia. 794 01:05:57,500 --> 01:06:01,583 Prea bine, domnule. Vă urmăm singuri. 795 01:06:03,541 --> 01:06:05,500 Nu vrem să vă deranjăm, domnule. 796 01:06:07,458 --> 01:06:11,208 Te rog să ai puțin respect față de generalul Nakamura! 797 01:06:15,500 --> 01:06:16,791 Și mai e ceva. 798 01:06:19,375 --> 01:06:22,958 Aș vrea să discut cu dra Chompen 799 01:06:23,916 --> 01:06:25,333 între patru ochi. 800 01:06:26,708 --> 01:06:27,583 Se poate? 801 01:06:29,958 --> 01:06:30,791 Nu… 802 01:06:38,083 --> 01:06:40,666 Nu mă deranjează, domnule. 803 01:06:45,375 --> 01:06:48,625 Am adus materialul brodat din Japonia. 804 01:06:50,583 --> 01:06:54,000 E un dar de la mine pentru tine. 805 01:06:54,666 --> 01:06:56,458 Mă tem că nu-l pot accepta. 806 01:06:58,333 --> 01:06:59,583 Ba da, te rog! 807 01:07:00,375 --> 01:07:02,625 O „detenție” deosebită 808 01:07:02,708 --> 01:07:06,375 pentru o femeie înverșunată, ca tine. 809 01:07:08,833 --> 01:07:09,958 Mai bine nu. 810 01:07:10,791 --> 01:07:11,916 Mulțumesc. 811 01:07:12,916 --> 01:07:14,708 Prefer să fiu liberă. 812 01:07:23,791 --> 01:07:27,666 Nimeni nu m-a refuzat până acum. 813 01:07:28,916 --> 01:07:30,708 Mai bine te mai gândești, 814 01:07:31,250 --> 01:07:34,000 înainte să-mi refuzi această atenție! 815 01:07:36,208 --> 01:07:39,500 Te rog, gândește-te și la părinții tăi! 816 01:07:56,041 --> 01:07:58,291 - Noroc! - Noroc! 817 01:07:58,375 --> 01:08:03,333 DANSUL FLORILOR 818 01:08:03,416 --> 01:08:04,333 Dle colonel, 819 01:08:05,541 --> 01:08:10,833 când ajunge marfa importantă? 820 01:08:11,708 --> 01:08:12,708 Și e vorba 821 01:08:13,958 --> 01:08:18,333 despre transportul de aur din Birmania? 822 01:08:19,458 --> 01:08:23,458 Primul tren va ajunge aici 823 01:08:24,041 --> 01:08:25,791 în a opta zi din luna a opta. 824 01:08:27,083 --> 01:08:28,500 Datoria noastră 825 01:08:29,458 --> 01:08:31,250 e să asigurăm paza trenului 826 01:08:32,083 --> 01:08:35,750 până ajunge la destinație. 827 01:08:36,500 --> 01:08:37,708 S-o facem! 828 01:08:38,625 --> 01:08:39,625 Apropo, 829 01:08:40,958 --> 01:08:44,041 primim și noi o parte? 830 01:08:44,833 --> 01:08:46,458 Ești periculos. 831 01:08:48,916 --> 01:08:51,916 Tot aurul confiscat, desigur, 832 01:08:52,750 --> 01:08:55,000 îi aparține împăratului. 833 01:08:56,458 --> 01:08:57,333 Dar, știi, 834 01:08:58,791 --> 01:09:02,083 dacă lipsesc vreo cinci lingouri… 835 01:09:04,416 --> 01:09:06,916 n-o să observe nimeni. 836 01:09:10,250 --> 01:09:12,916 Dle colonel, vorbiți prea tare. 837 01:09:13,000 --> 01:09:15,750 Dacă ne aude cineva? 838 01:09:15,833 --> 01:09:19,500 Thailandezii nu ne înțeleg limba. 839 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 - Așa e. - Prostule! 840 01:09:27,416 --> 01:09:28,416 Bine. 841 01:09:28,500 --> 01:09:30,833 - Asta e. - Bine. 842 01:09:32,708 --> 01:09:35,125 - Noroc! - Noroc! 843 01:09:35,208 --> 01:09:36,500 - Tanaka! - Da. 844 01:09:36,583 --> 01:09:38,250 - Cântăm? - Desigur. 845 01:09:39,000 --> 01:09:41,375 Uuu, uuu 846 01:09:41,458 --> 01:09:44,000 Trenulețul șuieră Și zboară 847 01:09:44,083 --> 01:09:46,583 Uuu, uuu 848 01:09:46,666 --> 01:09:51,250 Prin sălbăticia Care se întinde în fața noastră 849 01:09:51,333 --> 01:09:55,625 Oricât de departe ar fi victoria 850 01:09:55,708 --> 01:10:00,833 Banzai! 851 01:10:00,916 --> 01:10:06,166 Soldații curajoși să avanseze în siguranță 852 01:10:07,416 --> 01:10:10,375 Armata imperială japoneză. 853 01:10:11,208 --> 01:10:13,541 Invincibila armată imperială japoneză… 854 01:10:13,625 --> 01:10:14,583 Urcați! 855 01:10:14,666 --> 01:10:16,916 - Te rog! - Atenție, domnule! 856 01:10:18,000 --> 01:10:19,750 Bine. 857 01:10:21,208 --> 01:10:22,541 În regulă. 858 01:10:31,625 --> 01:10:33,333 Mulțumesc mult. 859 01:10:36,250 --> 01:10:37,291 Sunt terminat. 860 01:10:38,958 --> 01:10:41,125 Nu, am zis doar că am sinusuri. 861 01:10:41,708 --> 01:10:42,875 Pe curând! 862 01:10:57,500 --> 01:10:58,708 A fost un succes. 863 01:10:59,250 --> 01:11:01,708 Idioții au căzut în capcana noastră. 864 01:11:01,791 --> 01:11:05,291 TERITORIILE MINORITĂȚILOR DE LA GRANIȚA THAILANDEZO-BIRMANEZĂ 865 01:11:05,375 --> 01:11:06,875 Ce vrei? 866 01:11:06,958 --> 01:11:09,041 Un pic de distracție. 867 01:11:11,083 --> 01:11:13,125 Nu avem așa ceva aici. 868 01:11:13,208 --> 01:11:15,250 Ăsta nu e bordel. 869 01:11:16,875 --> 01:11:18,750 Kuronsan, tembelule… 870 01:11:18,833 --> 01:11:21,000 Sunt client fidel. Nu mă recunoști? 871 01:11:21,083 --> 01:11:22,708 Să te ia naiba! 872 01:11:23,291 --> 01:11:27,250 Cum aș putea? Am mulți clienți. 873 01:11:28,208 --> 01:11:29,208 Ce vreți? 874 01:11:29,291 --> 01:11:30,416 M-16. 875 01:11:30,500 --> 01:11:31,458 Avem. 876 01:11:31,541 --> 01:11:32,791 - Mitraliere. - Da. 877 01:11:32,875 --> 01:11:33,875 - Tunuri. - Da. 878 01:11:33,958 --> 01:11:35,083 - Lansatoare. - Da. 879 01:11:35,166 --> 01:11:36,833 - Rachete sol-aer. - Da. 880 01:11:36,916 --> 01:11:38,500 - Pistoale cu capse. - Nu. 881 01:11:38,583 --> 01:11:40,541 - Cu apă. - Nu, ticălosule. 882 01:11:41,291 --> 01:11:44,375 Crezi că ești la băcănie aici, Mont? 883 01:11:46,708 --> 01:11:48,041 Ce armă vrei? 884 01:11:48,125 --> 01:11:49,625 - Dinamită. - Ce naiba? 885 01:11:50,666 --> 01:11:52,291 Vorbeam despre arme. 886 01:11:52,375 --> 01:11:53,833 Ai dinamită? 887 01:11:54,500 --> 01:11:55,416 Câte bețe? 888 01:11:55,500 --> 01:11:57,166 Așa le ziceți? 889 01:12:01,041 --> 01:12:03,041 Le iau pe toate! 890 01:12:03,541 --> 01:12:07,625 Ce faci cu atâtea? 891 01:12:09,541 --> 01:12:11,041 Îi bombardez pe japonezi. 892 01:12:23,958 --> 01:12:25,625 Exact asta vreau. 893 01:12:26,500 --> 01:12:28,958 Ți le dau gratis. 894 01:12:29,458 --> 01:12:32,250 Bombardează-i până la loc comanda! 895 01:12:58,833 --> 01:12:59,708 Dră Chompen! 896 01:13:02,583 --> 01:13:04,208 Am vești proaste. 897 01:13:04,291 --> 01:13:05,416 Mâine 898 01:13:05,958 --> 01:13:09,791 trebuie să iau trenul spre Malaya cu japonezii. 899 01:13:10,958 --> 01:13:11,791 Ce? 900 01:13:11,875 --> 01:13:15,833 Dacă luăm aurul de la ei, li-l distribuim oamenilor. 901 01:13:16,500 --> 01:13:17,875 Să analizăm planul. 902 01:13:18,916 --> 01:13:21,083 Vrem vagonul de marfă din mijloc, 903 01:13:22,166 --> 01:13:24,541 care duce aurul spre Malaya. 904 01:13:31,208 --> 01:13:32,333 Unde e Dum? 905 01:13:33,750 --> 01:13:34,916 Habar n-am, Ko. 906 01:13:35,500 --> 01:13:37,375 De când l-ai dat afară, 907 01:13:37,875 --> 01:13:39,291 nu mai știu nimic de el. 908 01:13:39,791 --> 01:13:41,541 Dacă nu vine până diseară, 909 01:13:42,250 --> 01:13:43,708 acționăm fără el. 910 01:13:44,291 --> 01:13:46,000 Yada, te descurci singură? 911 01:13:46,083 --> 01:13:47,041 Sigur, Ko. 912 01:13:48,666 --> 01:13:49,708 Ko! 913 01:13:51,458 --> 01:13:52,458 Avem o problemă. 914 01:13:52,958 --> 01:13:57,708 Mâine, Luang Arun și familia lui pleacă în Malaya cu trenul japonez. 915 01:13:57,791 --> 01:14:00,333 La naiba! Asta nu era în plan. 916 01:14:00,416 --> 01:14:01,791 Mi-a spus Chompen azi. 917 01:14:05,666 --> 01:14:07,041 Continuând așa, 918 01:14:08,666 --> 01:14:10,416 fetele vor fi în pericol. 919 01:14:10,500 --> 01:14:11,625 Abandonăm planul? 920 01:14:12,666 --> 01:14:13,500 Nu. 921 01:14:14,833 --> 01:14:16,041 Îl modificăm doar. 922 01:14:16,125 --> 01:14:18,125 Și Luang Arun și familia? 923 01:14:18,208 --> 01:14:20,583 Lasă-l pe Luang Arun în seama mea! 924 01:14:21,458 --> 01:14:22,583 Avem o răfuială. 925 01:14:23,708 --> 01:14:25,916 Mi-a furat iubirea vieții. 926 01:14:27,041 --> 01:14:28,291 O să-i arăt 927 01:14:31,500 --> 01:14:34,750 că ușile au zăvoare, oamenii din Nakhon au pistoale! 928 01:14:35,833 --> 01:14:37,666 Dacă mă pui la respect 929 01:14:37,750 --> 01:14:39,083 Eu ignor acest… 930 01:14:40,541 --> 01:14:41,541 Paiață! 931 01:14:42,250 --> 01:14:43,625 Dispari de aici! 932 01:14:44,166 --> 01:14:46,291 - Idiotule! - M-a prins iar… 933 01:14:51,875 --> 01:14:55,208 Mâine, cei 20 de ani de iubire și de ură 934 01:14:56,583 --> 01:15:01,041 și conflictul meu cu Luang Arun se încheie la nodul feroviar Khaochumthong! 935 01:15:06,250 --> 01:15:10,541 NODUL FEROVIAR KHAOCHUMTHONG 936 01:16:56,166 --> 01:16:57,750 Dui, un șlagăr! 937 01:17:28,500 --> 01:17:29,625 Iată planul nostru. 938 01:17:30,166 --> 01:17:31,916 Când trenul ajunge în vale, 939 01:17:32,000 --> 01:17:35,000 mă strecor la bord, elimin gărzile 940 01:17:35,083 --> 01:17:36,625 și iau locul uneia. 941 01:17:57,208 --> 01:17:58,541 Auzi… 942 01:17:59,625 --> 01:18:02,208 Încheie-te până sus! 943 01:18:03,541 --> 01:18:08,000 Dacă te vede generalul Nakamura, te decapitează cât ai zice pește. 944 01:18:14,791 --> 01:18:16,416 Nu te-am mai văzut. 945 01:18:19,000 --> 01:18:22,541 Nu pari a fi soldat. 946 01:18:24,333 --> 01:18:26,083 Ești prea bătrân. 947 01:18:30,875 --> 01:18:31,708 Ia stai! 948 01:18:32,541 --> 01:18:35,750 Mustața asta e adevărată? 949 01:18:40,125 --> 01:18:40,958 Ce? 950 01:18:42,750 --> 01:18:43,583 E cumva… 951 01:18:55,833 --> 01:18:59,083 Jong, te urci în tren când acesta trece prin vale 952 01:18:59,166 --> 01:19:02,333 și te îndrepți spre vagonul în care transportă aurul. 953 01:19:57,625 --> 01:20:01,083 Mont, tu aștepți pe creastă, înainte de gara Ronphibun. 954 01:20:02,000 --> 01:20:05,916 Pregătește dinamita, dar întâi le salvăm pe Chomchan și pe Chompen. 955 01:20:06,500 --> 01:20:07,625 Așteaptă semnalul! 956 01:20:07,708 --> 01:20:12,083 Când vezi racheta, spulberă-i pe toți! 957 01:20:28,583 --> 01:20:33,541 Yada, când ajunge trenul la tine, oamenii noștri îl vor flanca. 958 01:20:34,125 --> 01:20:37,625 Trage de timp până ajung cu Jong la vagonul cu aurul! 959 01:20:41,625 --> 01:20:42,458 La atac! 960 01:21:06,833 --> 01:21:07,833 Au venit! 961 01:22:28,875 --> 01:22:29,750 Ko! 962 01:22:35,625 --> 01:22:37,500 Ko, ești teafăr? 963 01:22:43,083 --> 01:22:44,708 Nu te uita, ajută-mă! 964 01:22:56,000 --> 01:22:59,166 Suntem terminați, Ko. Aurul nu e aici. 965 01:22:59,250 --> 01:23:00,083 E o cursă. 966 01:23:23,916 --> 01:23:24,833 Foc! 967 01:23:40,458 --> 01:23:42,375 Omorâți-i pe toți! Foc de voie! 968 01:23:52,458 --> 01:23:54,125 Foc! 969 01:23:57,166 --> 01:23:58,083 Foc! 970 01:24:36,500 --> 01:24:37,666 Dum! 971 01:24:40,083 --> 01:24:42,083 Trădătorule! 972 01:24:43,375 --> 01:24:44,291 Yada? 973 01:24:54,833 --> 01:24:55,750 Yada! 974 01:25:00,541 --> 01:25:01,958 Yada! 975 01:25:04,041 --> 01:25:05,416 Yada! 976 01:25:13,125 --> 01:25:14,041 Yada! 977 01:25:22,041 --> 01:25:23,083 ACCES INTERZIS 978 01:25:37,416 --> 01:25:38,250 Jong? 979 01:25:41,125 --> 01:25:42,041 Ko-Wah? 980 01:25:44,625 --> 01:25:47,541 Ce zici, mamă? E unchiul Cham, fostul șofer. 981 01:25:53,666 --> 01:25:55,833 Deci tu ești, Ko-Wah. 982 01:25:56,833 --> 01:25:58,916 MOR PENTRU ȚARĂ 983 01:25:59,000 --> 01:26:00,666 Nenorociților! 984 01:26:02,083 --> 01:26:07,041 Ați mușcat momeala și ați căzut fix în capcana mea. 985 01:26:07,708 --> 01:26:10,583 Îți știu toate secretele, Ko-Wah. 986 01:26:11,458 --> 01:26:13,541 Azi vei fi martor 987 01:26:14,625 --> 01:26:17,541 la moartea fostei tale soții. 988 01:26:17,625 --> 01:26:18,916 Nu! 989 01:26:44,000 --> 01:26:47,500 Iadul să te înghită, Ko-Wah! 990 01:26:59,833 --> 01:27:02,000 E rândul meu! 991 01:27:05,166 --> 01:27:07,375 Ajută-le pe Chompen și pe Chomchan! 992 01:27:07,458 --> 01:27:08,708 Mă ocup eu de el. 993 01:27:10,791 --> 01:27:13,208 Jong, cum ai ajuns aici? 994 01:27:14,250 --> 01:27:16,625 Jong? Tu ești Jong, nu? 995 01:27:17,291 --> 01:27:19,250 Da. Eu sunt, mătușă Chomchan. 996 01:27:34,125 --> 01:27:38,958 Jong, trebuie să oprești trenul înainte să fie rănit Ko-Wah! 997 01:27:39,041 --> 01:27:40,458 Hai, grăbește-te! 998 01:27:43,625 --> 01:27:45,875 Mamă, de unde-l știi pe Jong? 999 01:27:51,750 --> 01:27:55,208 Nu l-ai uitat nici după atâția ani? 1000 01:27:55,291 --> 01:27:58,083 Tată, mamă, ce se întâmplă aici? 1001 01:27:59,333 --> 01:28:02,208 M-ai mințit în toți anii ăștia, nu? 1002 01:28:02,291 --> 01:28:03,416 Yada, rezistă! 1003 01:28:04,416 --> 01:28:05,250 Fii puternică! 1004 01:28:10,833 --> 01:28:11,833 Ascunde-te, Yada! 1005 01:28:18,250 --> 01:28:20,083 Poți să alergi, da? 1006 01:28:33,083 --> 01:28:36,291 Yada, fugi! Îți deschid eu calea. 1007 01:28:36,375 --> 01:28:38,041 - Și tu? - Nu-ți face griji! 1008 01:28:39,166 --> 01:28:40,666 Hai! Acum! 1009 01:28:41,458 --> 01:28:43,833 Fugi! Repede! 1010 01:28:56,541 --> 01:28:58,583 Yada! Ai grijă! 1011 01:29:00,208 --> 01:29:01,041 Yada! 1012 01:29:03,833 --> 01:29:04,875 Dum! 1013 01:29:06,083 --> 01:29:07,750 Dum! 1014 01:29:09,041 --> 01:29:11,166 Dum! 1015 01:29:12,333 --> 01:29:13,708 Dum, nu mă lăsa! 1016 01:29:14,875 --> 01:29:15,833 Mă bucur 1017 01:29:17,791 --> 01:29:19,500 că încă ții la mine. 1018 01:29:24,958 --> 01:29:25,916 Cel puțin 1019 01:29:28,000 --> 01:29:31,083 nu sunt ultimul bărbat de pe Pământ. 1020 01:29:32,375 --> 01:29:33,458 Dum! 1021 01:29:35,083 --> 01:29:36,041 Yada… 1022 01:29:38,000 --> 01:29:38,833 Fugi… 1023 01:29:42,333 --> 01:29:43,291 Fugi departe! 1024 01:29:46,000 --> 01:29:47,333 Dum! 1025 01:29:50,583 --> 01:29:52,708 Dum! 1026 01:29:54,416 --> 01:29:55,458 S-a zis cu tine! 1027 01:30:58,541 --> 01:30:59,666 Du-te dracului! 1028 01:31:09,250 --> 01:31:10,333 Nenorocitule! 1029 01:31:12,916 --> 01:31:14,333 Jigodie! 1030 01:31:17,166 --> 01:31:18,875 Ești terminat! 1031 01:31:22,708 --> 01:31:24,958 La naiba, capăt de linie! 1032 01:32:23,666 --> 01:32:24,625 Bilele mele… 1033 01:32:32,291 --> 01:32:33,125 Tun… 1034 01:32:33,208 --> 01:32:35,250 Crezi că mă păcălești iar? 1035 01:32:35,333 --> 01:32:37,375 Tun… 1036 01:32:46,541 --> 01:32:51,125 Tun… 1037 01:32:51,208 --> 01:32:52,125 Tunel! 1038 01:32:58,125 --> 01:33:00,416 De neiertat! 1039 01:33:05,583 --> 01:33:08,541 Mont, privește! Se apropie trenul. 1040 01:33:08,625 --> 01:33:10,000 Plecăm? 1041 01:33:11,916 --> 01:33:12,833 Nu încă. 1042 01:33:13,416 --> 01:33:15,916 Așteptăm semnalul de la Ko-Wah. 1043 01:33:45,625 --> 01:33:46,833 Du-te dracului! 1044 01:33:53,500 --> 01:33:55,958 S-a terminat. 1045 01:34:20,083 --> 01:34:22,416 Mănâncă rahatul ăsta! 1046 01:34:34,208 --> 01:34:35,625 Ăsta e semnalul. 1047 01:34:35,708 --> 01:34:36,875 Văleu! 1048 01:34:36,958 --> 01:34:38,708 Să-i aruncăm în aer! 1049 01:34:51,208 --> 01:34:52,875 Mont! 1050 01:34:53,500 --> 01:34:54,333 Nu încă! 1051 01:34:54,416 --> 01:34:56,083 Nu era semnalul, idiotule! 1052 01:34:58,958 --> 01:35:01,125 Mont, ești tâmpit. 1053 01:35:01,833 --> 01:35:02,750 O să mor. 1054 01:35:02,833 --> 01:35:04,291 Mă auzi, prostule? 1055 01:35:04,958 --> 01:35:05,958 Ascultă, frate! 1056 01:35:07,708 --> 01:35:08,541 Mont! 1057 01:35:08,625 --> 01:35:10,500 Nemernicule! 1058 01:35:10,583 --> 01:35:12,708 O să mor pe trenul ăsta. 1059 01:35:12,791 --> 01:35:14,416 Sunt terminat. Idiotule! 1060 01:35:23,041 --> 01:35:25,375 Ce distractiv e! 1061 01:35:28,916 --> 01:35:31,125 Ce distractiv e! 1062 01:35:31,208 --> 01:35:32,166 Sunt amețit. 1063 01:35:32,958 --> 01:35:36,750 Ura, s-a zis cu noi! 1064 01:35:55,458 --> 01:35:56,291 Chomchan! 1065 01:35:58,333 --> 01:35:59,416 Ko-Wah! 1066 01:36:03,000 --> 01:36:03,958 Mamă! 1067 01:36:08,625 --> 01:36:10,250 Ko-Wah, nu mișca! 1068 01:36:10,333 --> 01:36:11,208 Nu! 1069 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 Chomchan, mișcă-te! 1070 01:36:12,791 --> 01:36:14,750 Dacă vrei să tragi, împușcă-mă! 1071 01:36:14,833 --> 01:36:16,208 Acum! 1072 01:36:22,625 --> 01:36:23,541 Chomchan! 1073 01:36:26,666 --> 01:36:27,708 Mamă! 1074 01:36:27,791 --> 01:36:30,583 - Vino, Chomchan! - Unchiule Cham, n-o răni! 1075 01:36:32,833 --> 01:36:34,875 Ko-Wah, unde crezi că te duci? 1076 01:36:39,208 --> 01:36:40,708 Tată, așteaptă-mă! 1077 01:36:44,125 --> 01:36:45,708 Ko-Wah, unde pleci? 1078 01:36:46,875 --> 01:36:47,708 Chomchan! 1079 01:36:49,875 --> 01:36:51,791 Tată, așteaptă-mă! 1080 01:36:51,875 --> 01:36:52,708 Tată! 1081 01:37:02,666 --> 01:37:03,875 Ko-Wah! 1082 01:37:05,125 --> 01:37:06,125 Ko-Wah! 1083 01:37:06,916 --> 01:37:08,000 Nenorocitule! 1084 01:37:10,291 --> 01:37:12,041 Ko-Wah, nu mai fugi! 1085 01:37:12,125 --> 01:37:15,458 Tată, așteaptă-mă! 1086 01:37:45,458 --> 01:37:46,541 La naiba! 1087 01:37:57,708 --> 01:37:58,958 Yada! 1088 01:38:15,625 --> 01:38:16,791 La naiba… 1089 01:38:21,000 --> 01:38:22,083 Yada! 1090 01:38:23,791 --> 01:38:24,916 Yada! 1091 01:38:29,333 --> 01:38:30,375 Rămâi cu mine! 1092 01:38:32,083 --> 01:38:32,958 Jong… 1093 01:38:36,041 --> 01:38:37,083 Te iubesc. 1094 01:38:40,583 --> 01:38:41,625 Sunt fericită 1095 01:38:42,750 --> 01:38:44,625 că am apucat să-ți spun asta. 1096 01:38:46,458 --> 01:38:47,500 Sunt aici. 1097 01:38:49,541 --> 01:38:50,458 Fii puternică! 1098 01:38:55,375 --> 01:38:56,375 Faptul că tu 1099 01:38:58,083 --> 01:38:59,708 mă iubești ca pe o soră 1100 01:39:00,833 --> 01:39:02,083 îmi e de ajuns. 1101 01:39:03,250 --> 01:39:04,083 Yada. 1102 01:39:05,375 --> 01:39:06,208 Yada! 1103 01:39:07,125 --> 01:39:08,000 Nu! 1104 01:39:08,083 --> 01:39:08,958 Yada! 1105 01:39:10,125 --> 01:39:12,416 Nu! 1106 01:39:15,916 --> 01:39:19,333 Voi crește la fel de frumoasă ca tine, mătușă Chomchan? 1107 01:39:20,125 --> 01:39:22,375 Desigur. Vei fi foarte frumoasă. 1108 01:39:22,916 --> 01:39:26,833 Sunt sigură că toți tinerii din Sud se vor îndrăgosti de tine. 1109 01:39:27,875 --> 01:39:29,708 Nu vreau alt bărbat. 1110 01:39:29,791 --> 01:39:32,666 Vreau să mă placă doar Jong. 1111 01:39:42,833 --> 01:39:47,041 Nu! 1112 01:39:55,083 --> 01:39:55,916 Ko-Wah! 1113 01:39:57,750 --> 01:39:58,750 Nu mai fugi! 1114 01:40:03,250 --> 01:40:04,500 Ko-Wah! 1115 01:40:05,541 --> 01:40:06,500 Ko-Wah! 1116 01:40:10,500 --> 01:40:13,166 Ascunde-te aici! Îl ademenesc în altă parte. 1117 01:40:13,250 --> 01:40:14,333 Așteaptă! 1118 01:40:15,458 --> 01:40:16,875 Să nu mă părăsești iar! 1119 01:40:20,291 --> 01:40:22,125 Niciodată, Chomchan. 1120 01:40:23,458 --> 01:40:26,333 Noi doi vom fi împreună pentru totdeauna. 1121 01:40:31,208 --> 01:40:35,916 Ko-Wah! 1122 01:40:36,458 --> 01:40:37,541 Oprește-te! 1123 01:40:46,291 --> 01:40:50,625 Ko-Wah, hai s-o rezolvăm ca între bărbați! 1124 01:40:52,125 --> 01:40:54,250 Nu ești un laș, nu? 1125 01:40:55,208 --> 01:40:56,041 Rung, 1126 01:40:57,250 --> 01:40:58,958 mi-ai furat soția. 1127 01:40:59,041 --> 01:40:59,875 Ușurel! 1128 01:41:00,500 --> 01:41:01,833 Întreab-o pe Chomchan! 1129 01:41:02,666 --> 01:41:05,208 A ales ea să-mi fie soție. 1130 01:41:06,958 --> 01:41:08,333 Fiindcă m-ai mințit. 1131 01:41:08,416 --> 01:41:10,666 Mi-ai spus că a murit. 1132 01:41:10,750 --> 01:41:15,083 De-aia am acceptat. De ce mi-ai făcut asta? 1133 01:41:15,166 --> 01:41:16,333 Fiindcă te iubesc. 1134 01:41:17,291 --> 01:41:18,416 Te iubesc mult. 1135 01:41:20,708 --> 01:41:23,083 Nenorocitul te-a furat de la nuntă. 1136 01:41:25,708 --> 01:41:27,500 Am reușit să-l închid, 1137 01:41:28,125 --> 01:41:30,625 dar a scăpat cumva. 1138 01:41:31,875 --> 01:41:35,583 Hai s-o rezolvăm între noi, o dată pentru totdeauna! 1139 01:41:40,500 --> 01:41:41,958 Cu mare plăcere. 1140 01:42:59,958 --> 01:43:00,958 Au! 1141 01:43:08,583 --> 01:43:09,791 Tată! 1142 01:43:14,125 --> 01:43:16,916 Unchiule Cham, de ce mi-ai împușcat tatăl? 1143 01:43:17,625 --> 01:43:18,708 Nu! 1144 01:43:38,875 --> 01:43:45,791 Ko-Wah! 1145 01:44:06,791 --> 01:44:08,375 Ko-Wah! 1146 01:44:15,333 --> 01:44:16,541 Nu! 1147 01:44:26,125 --> 01:44:27,083 Chomchan! 1148 01:44:27,708 --> 01:44:28,875 Mamă! 1149 01:44:38,208 --> 01:44:43,541 Mamă! 1150 01:44:43,625 --> 01:44:45,208 Ești teafără? 1151 01:44:46,291 --> 01:44:47,125 Chompen. 1152 01:44:47,916 --> 01:44:49,416 - Ești rănită? - Chompen. 1153 01:44:51,875 --> 01:44:53,458 Ko-Wah 1154 01:44:55,166 --> 01:44:57,958 e tatăl tău adevărat. 1155 01:44:59,083 --> 01:45:02,208 Mamă, ce tot spui? 1156 01:45:02,958 --> 01:45:04,791 Nu înțeleg. 1157 01:45:05,458 --> 01:45:06,666 Chomchan! 1158 01:45:07,375 --> 01:45:08,208 Luang Arun, 1159 01:45:11,250 --> 01:45:14,333 sper că toate nemulțumirile 1160 01:45:15,041 --> 01:45:17,166 s-au rezolvat aici. 1161 01:45:19,083 --> 01:45:22,958 Ne-ai ținut despărțiți toată viața, pe mine și pe Ko-Wah. 1162 01:45:25,916 --> 01:45:26,750 Tată… 1163 01:45:28,958 --> 01:45:30,583 Nu e adevărat, nu? 1164 01:45:32,416 --> 01:45:34,291 Spune-mi că nu e adevărat! 1165 01:45:34,375 --> 01:45:36,416 Chompen… 1166 01:45:41,791 --> 01:45:44,458 Chompen, copila mea… 1167 01:45:49,083 --> 01:45:51,208 Eu… 1168 01:45:51,291 --> 01:45:52,500 Te iubesc 1169 01:45:53,708 --> 01:45:56,083 și sunt 1170 01:45:57,041 --> 01:45:58,833 atât de mândră 1171 01:46:00,583 --> 01:46:01,666 de tine… 1172 01:46:07,000 --> 01:46:08,750 Și eu te iubesc, mamă. 1173 01:46:20,458 --> 01:46:22,666 Chomchan! 1174 01:46:22,750 --> 01:46:23,583 Mamă! 1175 01:46:23,666 --> 01:46:26,875 - Nu mă părăsi! - Chomchan, nu! 1176 01:46:27,708 --> 01:46:29,416 Mamă, nu mă părăsi! 1177 01:46:30,666 --> 01:46:32,208 Mamă! 1178 01:46:33,333 --> 01:46:34,583 Chomchan… 1179 01:46:34,666 --> 01:46:35,875 Mamă… 1180 01:46:35,958 --> 01:46:38,208 Așteaptă-mă! 1181 01:46:38,958 --> 01:46:42,250 Te voi urma în curând. 1182 01:46:46,416 --> 01:46:47,250 Ko! 1183 01:46:49,166 --> 01:46:52,291 Ko! 1184 01:46:53,500 --> 01:46:54,500 Mătușă Chomchan! 1185 01:46:56,333 --> 01:46:57,250 Jong… 1186 01:46:58,666 --> 01:46:59,875 Mamă… 1187 01:46:59,958 --> 01:47:01,166 - Jong… - Ko. 1188 01:47:09,458 --> 01:47:10,416 Da, Ko. 1189 01:47:12,708 --> 01:47:13,708 Promit. 1190 01:47:16,500 --> 01:47:18,416 Voi avea grijă de Chompen. 1191 01:47:30,333 --> 01:47:31,208 Ko-Wah, 1192 01:47:31,750 --> 01:47:34,041 mă poți ierta? 1193 01:47:51,541 --> 01:47:57,250 Ko! 1194 01:47:57,958 --> 01:47:59,375 - Mamă! - Ko! 1195 01:48:00,583 --> 01:48:02,458 - Ko! - Vino înapoi, mamă! 1196 01:48:11,250 --> 01:48:14,541 Chomchan! 1197 01:48:58,750 --> 01:49:05,750 Taci, micuțo, e timpul să dormi 1198 01:49:08,041 --> 01:49:14,541 Odihnește-te… 1199 01:49:14,625 --> 01:49:19,416 Spirite ale casei 1200 01:49:20,416 --> 01:49:27,333 Nu bântuiți acest copil 1201 01:49:28,333 --> 01:49:35,291 Spiritul meu păzitor Nu o înspăimânta 1202 01:49:36,333 --> 01:49:42,500 Adoarme-o pe fata asta dulce 1203 01:49:43,625 --> 01:49:48,916 Dormi acum 1204 01:49:50,125 --> 01:49:57,125 Odihna să-ți afli Legăn-o ușor până adoarme… 1205 01:50:22,333 --> 01:50:27,250 CÂȚIVA ANI MAI TÂRZIU 1206 01:50:43,250 --> 01:50:45,541 E ora mesei. Gata cu joaca! 1207 01:50:45,625 --> 01:50:47,166 Mâncați din aceeași oală. 1208 01:50:47,250 --> 01:50:48,958 Nu vă mai jucați cu mâncarea! 1209 01:50:49,041 --> 01:50:51,708 Împărțiți totul frățește! 1210 01:50:51,791 --> 01:50:55,000 Jong, tu ești mai mare, ai grijă de frații tăi! 1211 01:50:55,083 --> 01:50:57,666 Mont, de ce-i dai în cap lui Dum? 1212 01:50:57,750 --> 01:50:59,041 Ce cresc eu, maimuțe? 1213 01:50:59,791 --> 01:51:01,750 Mâncați la un loc, nu vă certați! 1214 01:51:19,250 --> 01:51:23,541 CHOMCHAN, KO-WAH 1215 01:51:28,750 --> 01:51:30,291 Mont a ajuns primul. 1216 01:51:55,083 --> 01:51:55,958 Tată… 1217 01:51:58,916 --> 01:52:00,625 N-am știut niciodată… 1218 01:52:03,041 --> 01:52:05,291 că tu ești tatăl meu. 1219 01:52:07,041 --> 01:52:10,333 Dar, cât ai fost cu mine, 1220 01:52:12,333 --> 01:52:13,708 am simțit 1221 01:52:15,125 --> 01:52:16,333 dragostea ta… 1222 01:52:18,625 --> 01:52:20,000 și grija… 1223 01:52:22,958 --> 01:52:25,333 pe care mi-o purtai. 1224 01:52:30,583 --> 01:52:31,500 Tată… 1225 01:52:41,708 --> 01:52:42,958 Îmi pare rău. 1226 01:52:47,458 --> 01:52:49,041 Nu e vina ta 1227 01:52:50,208 --> 01:52:51,625 că n-ai știut. 1228 01:53:06,208 --> 01:53:08,000 Tată, ce-i asta? 1229 01:53:14,750 --> 01:53:17,750 Chomduen, a fost toporul bunicilor tăi. 1230 01:53:18,583 --> 01:53:19,833 Știi ce? 1231 01:53:19,916 --> 01:53:22,625 Datorită lui s-au îndrăgostit. 1232 01:53:22,708 --> 01:53:25,958 Atunci, îl iau acasă. 1233 01:53:26,041 --> 01:53:27,541 Nu poți. 1234 01:53:28,291 --> 01:53:29,833 Nu ne aparține. 1235 01:53:30,625 --> 01:53:33,708 Nu vreau să fii o hoață. 1236 01:53:39,791 --> 01:53:41,166 Dă-mi-l! 1237 01:53:43,625 --> 01:53:45,916 Ia să-ți văd mâinile! 1238 01:53:48,000 --> 01:53:49,083 Te-ai distrat? 1239 01:53:53,291 --> 01:53:55,125 Bine. Să mergem acasă! 1240 01:53:55,708 --> 01:53:57,458 Să mergem! Hai! 1241 01:54:04,416 --> 01:54:05,958 Uite ce frumos e! 1242 01:54:07,291 --> 01:54:10,125 Să nu mă părăsești iar! 1243 01:54:10,625 --> 01:54:13,125 Niciodată, Chomchan. 1244 01:54:13,791 --> 01:54:16,583 Vom fi împreună pentru totdeauna. 1245 01:54:43,750 --> 01:54:45,208 Idiotule! Nenorocitule! 1246 01:54:46,333 --> 01:54:47,583 Nu mai lenevi! 1247 01:54:51,083 --> 01:54:52,083 Ară, da? 1248 01:54:57,333 --> 01:55:00,625 Ai tupeul să te uiți la mine? Te uiți la mine. 1249 01:55:00,708 --> 01:55:02,500 Luang Arun, netotule! 1250 01:55:02,583 --> 01:55:05,291 I-ai călcat pe toți în picioare. 1251 01:55:05,375 --> 01:55:07,666 Meriți un netot mai mare, ca mine! 1252 01:55:10,750 --> 01:55:12,208 Nu ari, nu? 1253 01:55:12,291 --> 01:55:13,333 Bine. 1254 01:55:13,416 --> 01:55:16,291 Dacă nu ari, am eu ac de cojocul tău. 1255 01:55:20,791 --> 01:55:22,708 Pfui… 1256 01:55:25,833 --> 01:55:27,208 Ce-ai spus? 1257 01:55:28,000 --> 01:55:29,125 Repetă! 1258 01:55:30,458 --> 01:55:34,875 Pfui… 1259 01:55:38,208 --> 01:55:40,666 Gata, e foarte clar. 1260 01:55:41,666 --> 01:55:43,083 Vorbești exact ca tata. 1261 01:55:43,583 --> 01:55:47,791 Înainte să moară, încerca să-i spună lui Ko că îl dor boașele. 1262 01:55:47,875 --> 01:55:51,291 Pfui… 1263 01:55:51,375 --> 01:55:53,250 Mai tare, Mann! Mai tare! 1264 01:55:53,333 --> 01:55:56,291 Pfui… 1265 01:55:56,375 --> 01:55:58,458 Mann, ce vrei să spui? 1266 01:55:58,541 --> 01:55:59,958 Mai tare, Mann! 1267 01:56:00,041 --> 01:56:03,500 Pfui… 1268 01:56:03,583 --> 01:56:10,333 Mann! 1269 01:56:10,416 --> 01:56:13,958 Am elucidat misterul! 1270 01:56:14,041 --> 01:56:19,416 Înainte să moară, tata a fost strâns de boașe! 1271 01:56:19,916 --> 01:56:24,791 Ko, mi-am dat seama ce l-a ucis pe tata! 1272 01:56:24,875 --> 01:56:26,583 L-ai strâns de boașe! 1273 01:56:27,500 --> 01:56:29,083 - Pfui… - Din nou! 1274 01:56:29,166 --> 01:56:30,333 Pfui… 1275 01:56:30,416 --> 01:56:32,541 - Din nou! - Pfui… 1276 01:56:32,625 --> 01:56:34,791 - Pfui… - Din nou! 1277 01:56:34,875 --> 01:56:37,541 - Pfui… - Din nou! 1278 01:56:37,625 --> 01:56:39,625 Pfui… 1279 01:56:47,166 --> 01:56:52,541 INSPIRAT DIN POVESTEA LUI KO-WAH THUNGSONG 1280 01:57:48,291 --> 01:57:52,250 ÎN AMINTIREA REGRETATULUI COMIC KOM CHUANCHUEN (1958-2021) 1281 01:59:38,583 --> 01:59:40,583 Subtitrarea: Gabi Nițu