1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,291 --> 00:00:35,541 PERTO DO FIM DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL 4 00:00:36,333 --> 00:00:41,125 UMA CORDILHEIRA NO DISTRITO DE THUNGSONG, NAKHON SI THAMMARAT 5 00:01:56,791 --> 00:01:59,125 Não se preocupem. É uma árvore caída. 6 00:02:19,958 --> 00:02:20,791 Dui, 7 00:02:21,291 --> 00:02:22,208 um êxito. 8 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 São os Salteadores Tailandeses! 9 00:05:27,458 --> 00:05:28,750 Altamente, não é? 10 00:05:28,833 --> 00:05:30,708 Dói, não dói? 11 00:05:30,791 --> 00:05:32,166 Sabe tão bem! 12 00:05:43,166 --> 00:05:44,666 Jong, cuidado! 13 00:06:20,083 --> 00:06:20,916 Apanhem-nos! 14 00:06:21,000 --> 00:06:22,458 Disparem! Cerquem-nos! 15 00:06:35,000 --> 00:06:36,208 Yada, baixa-te! 16 00:07:46,916 --> 00:07:50,208 Levem as provisões deles e distribuam-nas pelo povo. 17 00:07:50,291 --> 00:07:53,125 E vamos levar estas armas para a nossa base. 18 00:07:54,625 --> 00:07:57,041 Mauzões, para a base! 19 00:08:01,500 --> 00:08:03,958 OS SALTEADORES DO OURO 20 00:08:05,416 --> 00:08:11,083 BASE KO-WAH THUNGSONG 21 00:08:33,333 --> 00:08:35,541 Ko, a minha omeleta de caranguejo já está pronta? 22 00:08:36,041 --> 00:08:39,000 Caranguejo, o tanas! Come o que raio houver. 23 00:08:39,500 --> 00:08:40,958 Ou uma omeleta das minhas bolas? 24 00:08:42,083 --> 00:08:43,333 Sim, trá-la aqui. 25 00:08:49,333 --> 00:08:51,958 Yada, leva isto àqueles idiotas. 26 00:08:56,083 --> 00:08:57,166 - Dá-me. - Toma. 27 00:08:59,916 --> 00:09:02,000 Como se fosse o cozinheiro deles… 28 00:09:02,083 --> 00:09:03,916 Jong, prova isto. É saboroso. 29 00:09:04,000 --> 00:09:05,666 - É? - Sim. 30 00:09:05,750 --> 00:09:09,250 Aqui está o teu peixe frito com curcuma. 31 00:09:09,333 --> 00:09:10,666 Que peixe é este? 32 00:09:10,750 --> 00:09:12,375 Tem carne tenra como esta. 33 00:09:19,958 --> 00:09:23,416 O frango está a queimar. Para de soprar. O que foi? 34 00:09:24,583 --> 00:09:25,500 Está a ignorar. 35 00:09:28,125 --> 00:09:30,583 Mont, seu idiota do caraças! 36 00:09:30,666 --> 00:09:33,958 Para de brincar com dinamite! Vais matar-nos a todos! 37 00:09:36,291 --> 00:09:37,375 Não tenhas pressa. 38 00:09:37,458 --> 00:09:38,708 É todo teu. 39 00:09:39,208 --> 00:09:42,916 Sobreviveste a facas e balas. Não podes morrer entalado com uma espinha. 40 00:09:43,000 --> 00:09:46,666 As espinhas não vão acabar com ele, mas as mulheres vão. 41 00:09:47,250 --> 00:09:50,625 Não é esse o caso. Eu é que vou acabar com elas. 42 00:09:51,625 --> 00:09:52,625 Pois, és sensual. 43 00:09:53,958 --> 00:09:55,041 Ouve lá, Dum. 44 00:09:55,791 --> 00:09:58,041 Tenta não sucumbir à tua ferida, meu. 45 00:09:58,125 --> 00:09:59,708 Que ferida, Mont? 46 00:09:59,791 --> 00:10:01,041 Não fui alvejado. 47 00:10:01,791 --> 00:10:03,750 É a tua ferida aqui. 48 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Mont. 49 00:10:08,041 --> 00:10:10,833 - Pira-te! - És forte, mas não sabes namoriscar. 50 00:10:10,916 --> 00:10:12,625 - Mont! - Idiota. 51 00:10:13,625 --> 00:10:15,666 Que profissional a provocar! 52 00:10:25,416 --> 00:10:29,500 Dum, essas tatuagens todas deixam-me tonto. 53 00:10:30,166 --> 00:10:32,041 É comigo. Deixa-me em paz, Ko. 54 00:10:36,083 --> 00:10:38,166 Mamilos a abanar? 55 00:10:38,666 --> 00:10:39,833 Isso é básico. 56 00:10:39,916 --> 00:10:41,583 Dum, olha para a minha. 57 00:10:41,666 --> 00:10:42,541 Vê lá. 58 00:10:42,625 --> 00:10:44,625 Está a abanar. 59 00:10:44,708 --> 00:10:47,125 Basta, meu rapaz. Acalma-te. Dorme. 60 00:10:47,208 --> 00:10:49,166 - Deixa-me ver. - Não, Jong. 61 00:10:49,250 --> 00:10:51,416 Não mereces espreitar a minha pila. 62 00:10:52,125 --> 00:10:55,583 - Raios! - Raios! Que porra, Mont? Assustaste-me. 63 00:10:55,666 --> 00:10:57,375 Há algo divertido para fazer. 64 00:11:00,666 --> 00:11:03,750 O que é isto? O que significa o texto em japonês? 65 00:11:03,833 --> 00:11:07,583 Vão transportar bens de comboio da Tailândia para a Malásia, 66 00:11:07,666 --> 00:11:09,125 terminando em Singapura. 67 00:11:09,208 --> 00:11:12,416 E um plano de segurança para o comboio de abastecimento 68 00:11:12,500 --> 00:11:13,875 daqui a seis meses, Ko. 69 00:11:15,708 --> 00:11:18,250 Que marca vermelha é esta? 70 00:11:19,791 --> 00:11:21,333 Está escrito o seguinte: 71 00:11:21,833 --> 00:11:24,541 "Este comboio transportará carga importante." 72 00:11:24,625 --> 00:11:25,708 HAT YAI, SONGKHLA 73 00:11:25,791 --> 00:11:28,791 Chiça! Os japoneses vão transportar erva? 74 00:11:28,875 --> 00:11:30,000 Não! 75 00:11:31,208 --> 00:11:32,208 Então, é o quê? 76 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 Sei lá. 77 00:11:34,458 --> 00:11:35,291 Bolas! 78 00:11:36,000 --> 00:11:37,291 Que perda de tempo! 79 00:11:37,875 --> 00:11:39,000 Carga importante? 80 00:11:40,083 --> 00:11:41,083 O que poderá ser? 81 00:11:45,333 --> 00:11:48,875 COMANDANTE-GERAL DA POLÍCIA LUANG ARUNPIWAT 82 00:11:53,416 --> 00:11:54,875 Luang Arunpiwat. 83 00:11:57,333 --> 00:12:00,541 Esta é a nossa grande oportunidade para acabar com os japoneses. 84 00:12:01,708 --> 00:12:03,291 O que estiver no comboio, 85 00:12:03,791 --> 00:12:06,291 temos de descobrir em que dia e hora exatos 86 00:12:06,375 --> 00:12:07,916 passa por Khaochumthong. 87 00:12:08,000 --> 00:12:09,125 Ouvi dizer 88 00:12:09,833 --> 00:12:13,333 que algumas tropas japonesas estão a retirar-se da Birmânia, 89 00:12:13,416 --> 00:12:15,833 por não conseguirem conter os britânicos. 90 00:12:15,916 --> 00:12:18,416 Os japoneses estão a perder a guerra. 91 00:12:18,500 --> 00:12:22,666 Acho que vão todos retirar-se para o quartel-general, em Singapura. 92 00:12:23,500 --> 00:12:27,708 Se é apenas uma retirada, porquê a segurança apertada? 93 00:12:27,791 --> 00:12:31,958 Pode tratar-se de alguém importante ou algum tesouro valioso a bordo. 94 00:12:33,291 --> 00:12:34,458 A questão é 95 00:12:35,166 --> 00:12:39,708 que vamos ensiná-los a não espezinhar a terra dos outros. 96 00:12:41,500 --> 00:12:42,500 Belo discurso. 97 00:12:43,875 --> 00:12:45,750 Muito bem, ouçam. 98 00:12:46,791 --> 00:12:51,041 Vamos infiltrar-nos na cidade de Nakhon para recolher informações. 99 00:12:52,750 --> 00:12:57,250 Vários destes documentos foram assinados pelo Luang Arunpiwat, 100 00:12:57,333 --> 00:12:59,041 o novo comandante da polícia. 101 00:12:59,541 --> 00:13:01,833 Ele deve saber disto, de certeza. 102 00:13:10,166 --> 00:13:12,416 QG DO 3.º EXÉRCITO CORREIOS, NAKHON SI THAMMARAT 103 00:13:12,916 --> 00:13:15,708 Examinámos o mapa do país. 104 00:13:16,291 --> 00:13:19,375 Observa-se que o nosso território costeiro 105 00:13:19,458 --> 00:13:22,791 se estendeu por mais de 2400 km, no mínimo. 106 00:13:23,333 --> 00:13:26,333 E há uma grande população a viver ao longo da costa. 107 00:13:26,416 --> 00:13:28,375 Esta é a primeira razão. 108 00:13:28,458 --> 00:13:32,000 A segunda razão é que o mar é o nosso tesouro precioso. 109 00:13:32,083 --> 00:13:33,250 A terceira razão é 110 00:13:33,333 --> 00:13:36,458 que a zona do mar a sul é muitas vezes a rota de invasão inimiga, 111 00:13:36,541 --> 00:13:42,750 pois eles consideram-na um meio de transporte conveniente 112 00:13:42,833 --> 00:13:45,791 e os navios são veículos adequados a tal operação. 113 00:13:45,875 --> 00:13:47,833 Com estas três razões… 114 00:14:21,500 --> 00:14:26,458 Eles não seriam tão ricos sem estarem em conluio com os japoneses. 115 00:14:27,750 --> 00:14:29,833 Odeio polícias corruptos. 116 00:14:31,666 --> 00:14:34,625 Penso no teu pai sempre que os vejo. 117 00:14:35,833 --> 00:14:39,041 Sabes que eu e o teu pai éramos melhores amigos, certo? 118 00:14:39,708 --> 00:14:41,125 Já me disseste inúmeras vezes. 119 00:14:43,916 --> 00:14:48,083 - E que foi morto a tiro pela polícia? - Já me disseste inúmeras vezes. 120 00:14:49,833 --> 00:14:52,458 - Há algo… - Já me disseste inúmeras vezes. 121 00:14:52,541 --> 00:14:53,791 Ainda não. 122 00:14:57,250 --> 00:15:01,166 Mesmo antes de morrer, ele deixou as últimas palavras para ti. 123 00:15:02,541 --> 00:15:04,250 - As últimas palavras para mim? - Sim. 124 00:15:04,333 --> 00:15:05,375 Antes de morrer? 125 00:15:05,458 --> 00:15:06,291 Sim. 126 00:15:09,000 --> 00:15:10,750 Fica comigo, Mann. 127 00:15:12,958 --> 00:15:15,208 Mann. 128 00:15:16,750 --> 00:15:18,291 Mann, não podes morrer. 129 00:15:18,375 --> 00:15:19,541 Ko-Wah, 130 00:15:19,625 --> 00:15:21,958 não me vou safar. 131 00:15:22,708 --> 00:15:24,208 Antes de partir, 132 00:15:24,708 --> 00:15:27,166 prometes-me uma coisa? 133 00:15:27,750 --> 00:15:28,625 Prometo. 134 00:15:28,708 --> 00:15:30,750 Vai salvar o meu filho. 135 00:15:31,500 --> 00:15:35,333 Levaram-no para vender na fronteira com a Malásia. 136 00:15:35,416 --> 00:15:36,708 Prometo. 137 00:15:36,791 --> 00:15:38,333 Mais uma coisa… 138 00:15:38,416 --> 00:15:39,375 Prometo. 139 00:15:39,458 --> 00:15:41,291 Ainda não disse isto. 140 00:15:41,375 --> 00:15:42,625 Idiota. 141 00:15:43,750 --> 00:15:47,250 Quero deixar ao meu filho as minhas últimas palavras. 142 00:15:47,333 --> 00:15:49,125 Quais são as palavras? Diz-me! 143 00:15:49,208 --> 00:15:50,500 Di-las! Quais são? 144 00:15:50,583 --> 00:15:51,583 Di-las! 145 00:15:54,541 --> 00:15:56,666 Mais alto, Mann. Mais alto! 146 00:16:01,041 --> 00:16:05,000 Mann! 147 00:16:12,750 --> 00:16:13,583 Só isso? 148 00:16:13,666 --> 00:16:15,583 Sim, só isso. 149 00:16:17,166 --> 00:16:18,250 O que significa? 150 00:16:19,375 --> 00:16:20,375 Só Deus sabe. 151 00:16:22,333 --> 00:16:23,333 Até agora, 152 00:16:23,416 --> 00:16:25,958 ainda não percebi o que é que… 153 00:16:27,375 --> 00:16:28,458 … queria dizer. 154 00:16:32,291 --> 00:16:33,250 O que significa? 155 00:16:38,541 --> 00:16:39,375 LOJA CHANPEN 156 00:16:39,458 --> 00:16:40,666 Mas temos chá. 157 00:16:40,750 --> 00:16:42,041 Aqui está. 158 00:16:42,125 --> 00:16:43,958 É do Japão. 159 00:16:44,041 --> 00:16:45,958 O seu odor encheria a sua casa. 160 00:16:47,291 --> 00:16:48,791 É bom. Confie em mim. 161 00:17:06,250 --> 00:17:07,666 Como posso ajudar? 162 00:17:10,250 --> 00:17:11,291 Bem… 163 00:17:12,625 --> 00:17:15,625 Esta bicicleta foi importada da Malásia? 164 00:17:16,166 --> 00:17:18,583 Sim, é da Malásia. 165 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 Todos os seus produtos são bonitos. 166 00:17:22,250 --> 00:17:23,916 Há ainda mais lá dentro. 167 00:17:24,500 --> 00:17:26,375 Ainda há mais lá dentro? 168 00:17:27,291 --> 00:17:28,291 Entre, por favor. 169 00:17:35,166 --> 00:17:36,208 Impressionante. 170 00:17:36,750 --> 00:17:40,541 Mesmo durante a guerra, ainda encontra coisas para vender. 171 00:17:42,500 --> 00:17:44,166 Pode dar uma vista de olhos. 172 00:17:54,583 --> 00:17:55,916 Ponha aqui. 173 00:17:56,000 --> 00:17:57,375 Volte depressa. 174 00:17:57,458 --> 00:17:59,833 O comandante quer que leve coisas para os japoneses. 175 00:18:00,583 --> 00:18:01,416 Muito bem. 176 00:18:13,750 --> 00:18:15,041 Eu levo isto. 177 00:18:16,083 --> 00:18:17,833 PENSOS HIGIÉNICOS KOTAX 178 00:18:21,208 --> 00:18:22,666 Para a sua mulher? 179 00:18:26,708 --> 00:18:30,791 Bem, adoro. São salgadinhos e deliciosos. 180 00:18:38,666 --> 00:18:41,666 Mont, vamos. O caminho está livre. 181 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 - Plano A. - Qual é o B? 182 00:18:43,375 --> 00:18:44,791 Não há plano B, imbecil. 183 00:18:44,875 --> 00:18:47,250 - Estou só a perguntar. - Pergunta parva, idiota. 184 00:19:12,750 --> 00:19:16,666 O quê? Porque largaram os sacos aqui? 185 00:19:17,166 --> 00:19:19,458 Se estiver partido, o mestre mata-vos. 186 00:19:19,541 --> 00:19:22,791 Estes lacaios nunca fazem o que quero. Vou despedi-los. 187 00:19:34,875 --> 00:19:37,083 Olha lá, Mont. 188 00:19:37,166 --> 00:19:39,041 - O que foi? - Estamos tramados. 189 00:19:42,125 --> 00:19:43,791 Por favor, coronel Maeda. 190 00:19:45,541 --> 00:19:47,083 - Esconde-te. - Porquê? 191 00:19:47,166 --> 00:19:49,708 Cala-te. Segue-me, idiota. 192 00:19:51,208 --> 00:19:52,291 Para onde? 193 00:20:16,166 --> 00:20:17,083 Obrigada. 194 00:20:17,791 --> 00:20:20,833 De onde é? Nunca o tinha visto. 195 00:20:21,333 --> 00:20:22,458 Sou de Lansaka. 196 00:20:22,541 --> 00:20:24,833 Tenho um negócio grossista lá. 197 00:20:26,291 --> 00:20:30,958 Tenho produtos japoneses e malaios que gostaria de lhe mostrar, 198 00:20:31,041 --> 00:20:32,583 caso esteja interessada. 199 00:20:33,250 --> 00:20:34,500 Menina… 200 00:20:34,583 --> 00:20:35,583 Chompen. 201 00:20:36,083 --> 00:20:37,000 Sou a Chompen. 202 00:20:37,083 --> 00:20:38,250 Belo nome. 203 00:20:39,375 --> 00:20:40,625 Rima com o meu. 204 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 Como se chama? 205 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Jong. Chamo-me Jong. 206 00:20:44,625 --> 00:20:46,208 Como rima com o meu? 207 00:20:47,041 --> 00:20:49,666 Gostaríamos de expressar a nossa gratidão 208 00:20:50,166 --> 00:20:54,125 por darem mão de obra para nos ajudar a construir a linha férrea. 209 00:20:56,166 --> 00:21:00,541 Nós tratámos da vossa concessão mineira. 210 00:21:00,625 --> 00:21:01,875 Está tudo bem. 211 00:21:01,958 --> 00:21:04,000 Muito obrigado, coronel Maeda. 212 00:21:04,083 --> 00:21:05,375 No entanto, 213 00:21:05,875 --> 00:21:10,041 também temos de vos informar de outro assunto importante 214 00:21:11,541 --> 00:21:14,083 sobre o nosso transporte de mantimentos. 215 00:21:14,583 --> 00:21:15,833 Na semana passada, 216 00:21:16,875 --> 00:21:19,625 fomos assaltados outra vez. 217 00:21:20,625 --> 00:21:21,541 O quê? 218 00:21:21,625 --> 00:21:23,875 No mês passado, 219 00:21:24,625 --> 00:21:28,750 o nosso comboio foi assaltado três vezes. 220 00:21:29,333 --> 00:21:32,583 Perdemos grande parte das nossas armas e mantimentos. 221 00:21:33,375 --> 00:21:35,000 Os Salteadores Tailandeses. 222 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 Porém, 223 00:21:37,750 --> 00:21:43,375 ouvimos dizer que não eram ladrões tailandeses comuns. 224 00:21:44,250 --> 00:21:46,375 Foi o bando liderado 225 00:21:46,458 --> 00:21:48,666 pelo Ko-Wah Thungsong, 226 00:21:49,583 --> 00:21:52,833 o infame bandido de Nakhon Si Thammarat. 227 00:21:52,916 --> 00:21:53,916 O Ko-Wah? 228 00:21:57,208 --> 00:22:01,166 - O que se passa, Mont? O que foi? - Estou a pensar no meu pai. 229 00:22:01,250 --> 00:22:05,458 Agora? A sério? Seu cretino! 230 00:22:05,541 --> 00:22:07,541 Penso nas últimas palavras dele. 231 00:22:08,916 --> 00:22:09,916 Portanto, 232 00:22:11,458 --> 00:22:16,416 o general Nakamura vai supervisionar este assunto pessoalmente. 233 00:22:17,791 --> 00:22:20,125 - Silêncio. Cala-te. - O que significa? 234 00:22:20,208 --> 00:22:21,375 Quem está lá fora? 235 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Vão ver. Estão à espera de quê? 236 00:22:24,083 --> 00:22:25,041 Sim, senhor! 237 00:22:29,708 --> 00:22:31,083 Não há ninguém, senhor. 238 00:22:41,166 --> 00:22:43,625 Parece que eu estava a ouvir coisas. 239 00:22:44,166 --> 00:22:48,208 Muito bem, vou-me embora. 240 00:22:48,291 --> 00:22:50,416 Sim, senhor. Eu acompanho-o. 241 00:23:24,500 --> 00:23:26,375 Foi por pouco, imbecil! 242 00:23:27,625 --> 00:23:31,333 Eu só queria saber o que significava o grunhido. 243 00:23:55,041 --> 00:23:56,125 Aqui está, senhor. 244 00:23:56,625 --> 00:23:59,458 - Pela mão da sua filha. - Está bem. Muito bem. 245 00:24:00,416 --> 00:24:04,416 Xerife, temos um problema. A Chomchan está a fugir com o Ko-Wah. 246 00:24:04,500 --> 00:24:07,291 Ko-Wah, atreveste-te a levar a minha filha da minha casa? 247 00:24:07,375 --> 00:24:08,333 Cabrão! 248 00:24:10,208 --> 00:24:11,916 Não. Vai acertar na Chomchan. 249 00:24:12,000 --> 00:24:14,375 Não dispare. Vai acertar nela. 250 00:24:14,458 --> 00:24:16,791 Já disse para não disparar. Vai acertar na Chomchan. 251 00:24:17,291 --> 00:24:20,541 Ko-Wah, vou perseguir-te por vingança até à tua morte. 252 00:24:24,500 --> 00:24:25,416 Ko-Wah! 253 00:24:29,583 --> 00:24:30,833 Aonde vais? 254 00:24:54,625 --> 00:24:56,875 Dispara! Força! 255 00:24:56,958 --> 00:24:59,000 Dispara como o ladrão desprezível que és! 256 00:24:59,083 --> 00:25:01,000 Não sou um ladrão, tenente Rung. 257 00:25:01,500 --> 00:25:04,250 Tenho uma vida honesta, mas implicou comigo. 258 00:25:05,250 --> 00:25:08,083 Está bem. Se quer que eu seja um ladrão, 259 00:25:08,166 --> 00:25:10,875 tornar-me-ei num por si, idiota! 260 00:25:25,291 --> 00:25:27,375 Querido, tens de ver isto. 261 00:25:28,083 --> 00:25:29,041 Olha. 262 00:25:29,125 --> 00:25:32,750 Fui ao mercado e vi este cartaz por todo o lado. 263 00:25:33,250 --> 00:25:35,333 Imbecil! Nem se parece comigo. 264 00:25:35,833 --> 00:25:38,166 Querido, deixa a vida de bandido. Imploro-te. 265 00:25:38,250 --> 00:25:40,541 Desta vez, a polícia fala a sério. 266 00:25:40,625 --> 00:25:43,541 Se deixar de ser um fora da lei, tudo melhorará? 267 00:25:46,375 --> 00:25:50,291 Os funcionários corruptos do governo e os comerciantes desonestos pararão? 268 00:25:51,458 --> 00:25:55,333 As portas são trancadas e o povo de Nakhon tem as armas apontadas! 269 00:25:55,833 --> 00:25:57,666 Se me forçarem a recuar, 270 00:25:58,541 --> 00:26:00,416 os miolos lhes vou rebentar! 271 00:26:00,916 --> 00:26:04,000 Mas estou preocupada contigo. Não quero que nada te aconteça. 272 00:26:04,500 --> 00:26:05,416 Chomchan, 273 00:26:06,333 --> 00:26:07,375 prometo 274 00:26:08,083 --> 00:26:10,666 que cuidarei de ti para sempre. 275 00:26:12,083 --> 00:26:13,125 De quanto tempo? 276 00:26:14,041 --> 00:26:15,375 Três a quatro meses. 277 00:26:16,458 --> 00:26:17,416 O tempo voa. 278 00:26:17,916 --> 00:26:20,833 Querido, que nome damos ao nosso bebé? 279 00:26:21,333 --> 00:26:24,125 Chamo-me Ko-Wah. Tu és a Chomchan. 280 00:26:24,208 --> 00:26:25,500 Ko-Wah e Chomchan. 281 00:26:26,166 --> 00:26:28,791 Se for um menino, chamar-se-á Kochom. 282 00:26:29,375 --> 00:26:34,791 Se for uma menina, chamar-se-á… 283 00:26:34,875 --> 00:26:35,833 Chanwa. 284 00:26:37,083 --> 00:26:39,583 Que raio de nome é esse? Chanwa? 285 00:26:39,666 --> 00:26:41,166 Esse nome não pode ser. 286 00:26:41,875 --> 00:26:44,000 Deixo contigo. Não sou bom nisto. 287 00:26:44,666 --> 00:26:48,875 Fazemos assim. Se for um menino, chamamos-lhe… 288 00:26:49,750 --> 00:26:51,541 - Choeichan. - Choeichan? 289 00:26:52,125 --> 00:26:54,583 Se for uma menina, chamamos-lhe… 290 00:26:55,708 --> 00:26:56,541 Chompen. 291 00:26:56,625 --> 00:26:58,416 - O que te parece? - Chompen? 292 00:27:00,250 --> 00:27:03,333 É um nome muito bonito. Parece o nome de um anjo. 293 00:27:19,916 --> 00:27:21,791 Pai, sou eu. 294 00:27:22,541 --> 00:27:24,583 Então, pode ajudar-me? 295 00:27:25,125 --> 00:27:26,083 Por favor. 296 00:27:26,583 --> 00:27:28,750 Pelo menos, ele nunca matou ninguém. 297 00:27:28,833 --> 00:27:33,125 Eu posso ajudar-te. O tenente Rung disse que arranjaria uma solução. 298 00:27:33,708 --> 00:27:35,375 Porque me ajudaria ele? 299 00:27:35,875 --> 00:27:40,000 Parti-lhe o coração e deixei-o plantado a meio do nosso casamento. 300 00:27:40,541 --> 00:27:43,500 Acho que ainda está sentido comigo e com o Ko-Wah. 301 00:27:43,583 --> 00:27:46,166 Chomchan, ouve-me. 302 00:27:46,916 --> 00:27:49,666 O tenente Rung ainda te ama. 303 00:27:50,416 --> 00:27:54,000 Ele será capaz de tudo para te fazer feliz. 304 00:27:54,083 --> 00:27:55,458 Não se trata de mim. 305 00:27:56,583 --> 00:28:00,250 Estou preocupada com o Ko-Wah. Temo que possa estar em perigo. 306 00:28:01,791 --> 00:28:04,125 Se eu concordar, o que se segue? 307 00:28:04,208 --> 00:28:06,583 Não tens de fazer nada. 308 00:28:07,541 --> 00:28:11,666 Leva o Ko-Wah à estação de comboios no Cruzamento de Khaochumthong, 309 00:28:11,750 --> 00:28:13,583 no próximo domingo. 310 00:28:14,083 --> 00:28:18,500 Porém, nunca o deixes saber, ou ele nunca aceitará vir. 311 00:28:19,375 --> 00:28:22,708 E o tenente Rung tratará do resto. 312 00:28:41,041 --> 00:28:45,500 CRUZAMENTO DE KHAOCHUMTHONG 313 00:28:45,583 --> 00:28:48,125 Chomchan, porque me trouxeste aqui? 314 00:28:49,500 --> 00:28:52,041 Querido, confia em mim, está bem? 315 00:29:02,833 --> 00:29:03,791 Anda, Chomchan! 316 00:29:05,416 --> 00:29:06,333 Ko-Wah! 317 00:29:08,666 --> 00:29:09,500 Chomchan! 318 00:29:09,583 --> 00:29:10,833 Ko-Wah, desculpa. 319 00:29:10,916 --> 00:29:13,208 Chomchan! 320 00:29:16,666 --> 00:29:17,583 Larguem-me. 321 00:29:21,500 --> 00:29:23,208 Ko-Wah, desculpa. 322 00:29:25,000 --> 00:29:26,916 Chomchan! 323 00:29:36,916 --> 00:29:41,625 Chomchan! 324 00:29:49,541 --> 00:29:51,041 Queres uma foto assim? 325 00:29:51,541 --> 00:29:54,375 Tenho uma câmara. Posso fotografar-te. 326 00:29:54,458 --> 00:30:00,000 Contudo, agora, temos de fugir ou estaremos mortos. Vá lá! 327 00:30:09,041 --> 00:30:10,583 Socorro! 328 00:30:10,666 --> 00:30:12,708 Alguém que me ajude! 329 00:30:12,791 --> 00:30:14,250 Os travões falharam! 330 00:30:14,333 --> 00:30:15,916 Caraças! Ko, anda! 331 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 Pare! 332 00:30:20,208 --> 00:30:21,458 Cá vou eu! 333 00:30:22,458 --> 00:30:24,583 Estou aqui, menina. Acalme-se. 334 00:30:24,666 --> 00:30:26,208 Acalme-se. 335 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 Ouça-me. Primeiro, pise o travão. Faça-o. 336 00:30:29,708 --> 00:30:31,625 Estou a fazê-lo agora, 337 00:30:31,708 --> 00:30:33,416 mas o carro não para! 338 00:30:35,250 --> 00:30:36,791 Raios! Não admira. 339 00:30:36,875 --> 00:30:40,000 Está a pisar o acelerador, não o travão! 340 00:30:41,625 --> 00:30:44,250 Que cabeça de vento! Que calhau com olhos! 341 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 Não me ralhe. Não sei o que fazer! 342 00:30:46,791 --> 00:30:49,458 - Eu disse para travar! - Já o fiz! 343 00:30:54,208 --> 00:30:55,750 A sua condução é perigosa. 344 00:31:03,791 --> 00:31:06,541 É o seu primeiro dia de condução, certo? 345 00:31:08,125 --> 00:31:13,250 Sim. Não conseguia distinguir o travão do acelerador. 346 00:31:15,083 --> 00:31:17,625 - Estás bem? - Quem? 347 00:31:23,333 --> 00:31:25,166 - Quem és? - O teu maldito pai. 348 00:31:25,791 --> 00:31:30,083 Obrigada aos dois por me terem salvado a vida. 349 00:31:31,166 --> 00:31:32,791 Entrem, por favor. 350 00:31:32,875 --> 00:31:34,083 Esta é a minha casa. 351 00:31:35,833 --> 00:31:38,083 - Entrem, por favor. - Vamos. 352 00:31:39,333 --> 00:31:40,750 Deixa-te levar. 353 00:31:41,666 --> 00:31:44,125 Calma, Mont. Idiota! 354 00:31:47,750 --> 00:31:50,583 Menina, ligaram e disseram que ficou sem travões. 355 00:31:50,666 --> 00:31:53,166 Está bem? Está ferida em algum sítio? 356 00:31:53,791 --> 00:31:57,000 Estou bem, Khiew. Agora estou a salvo. 357 00:31:57,958 --> 00:32:00,333 Felizmente, estes senhores salvaram-me. 358 00:32:00,416 --> 00:32:02,791 Como se chamam? 359 00:32:02,875 --> 00:32:03,875 Chamo-me Chompen. 360 00:32:05,875 --> 00:32:08,541 Chamo-me Chuang. 361 00:32:09,041 --> 00:32:10,291 Pode chamar-me mano. 362 00:32:11,291 --> 00:32:13,833 Porém, pode tratar este velhote por tio. 363 00:32:13,916 --> 00:32:16,791 Ele chama-se tio Cham. 364 00:32:17,291 --> 00:32:21,083 Então, de onde são? Nunca vos vi por cá. 365 00:32:21,166 --> 00:32:22,708 Somos de Hat Yai. 366 00:32:23,208 --> 00:32:27,125 Vendíamos frango frito lá. O negócio ia mal e viemos trabalhar cá. 367 00:32:27,208 --> 00:32:29,333 Há imensos bandidos em Hat Yai. 368 00:32:29,416 --> 00:32:32,291 São perigosos. Não podemos confiar em ninguém. 369 00:32:32,375 --> 00:32:36,333 Khiew, leva as coisas do carro para dentro de casa, por favor. 370 00:32:36,416 --> 00:32:37,250 Sim, menina. 371 00:32:39,291 --> 00:32:41,166 Estás bem? O que aconteceu? 372 00:32:41,250 --> 00:32:42,541 Pai, 373 00:32:42,625 --> 00:32:44,708 não volto a conduzir. 374 00:32:44,791 --> 00:32:47,458 Nunca mais. Tenho muito medo. 375 00:32:47,958 --> 00:32:51,958 Ainda bem que eles me salvaram. Podia ter ficado em apuros. 376 00:33:19,291 --> 00:33:22,375 Muito obrigado por salvarem a minha filha. 377 00:33:22,458 --> 00:33:25,041 De nada. Ajudamos quem está em apuros. 378 00:33:25,125 --> 00:33:27,166 Aqui tem. Aceite isto. 379 00:33:28,375 --> 00:33:29,708 O que se passa? 380 00:33:29,791 --> 00:33:30,666 Olhem. 381 00:33:34,541 --> 00:33:35,916 Duas pombas a acasalar. 382 00:33:38,833 --> 00:33:40,208 Sabe conduzir? 383 00:33:40,708 --> 00:33:41,875 Sabe, sim. 384 00:33:41,958 --> 00:33:46,125 Pai, contrate-o como meu motorista, por favor. Não voltarei a conduzir. 385 00:33:46,208 --> 00:33:49,125 Eles estão à procura de trabalho. 386 00:33:49,208 --> 00:33:52,458 E contrate o Chuang, pois o nosso jardineiro despediu-se recentemente. 387 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 Por favor, pai. 388 00:33:54,541 --> 00:33:58,041 Primeiro, vamos perguntar-lhes se querem trabalhar para nós. 389 00:33:59,208 --> 00:34:02,083 - Não… - Não há problema nenhum. 390 00:34:02,166 --> 00:34:05,166 É um prazer servi-lo, mestre. 391 00:34:32,125 --> 00:34:35,041 Mestre, passa-se algo de grave. 392 00:34:35,125 --> 00:34:36,291 O que se passa? 393 00:34:36,375 --> 00:34:38,125 Um banho de sangue, senhor. 394 00:34:44,500 --> 00:34:45,375 Ótimo! 395 00:34:45,458 --> 00:34:49,250 Continuem a brigar. Até à morte, para eu enriquecer mais. 396 00:34:50,625 --> 00:34:57,583 LOJA CHANPEN 397 00:35:03,625 --> 00:35:04,541 Obrigada. 398 00:35:05,875 --> 00:35:08,833 Sr. Jong, veio tão cedo hoje. 399 00:35:08,916 --> 00:35:12,166 Mas o meu coração está aqui para si desde ontem à noite. 400 00:35:16,625 --> 00:35:18,333 Por favor, leve isso para o quarto. 401 00:35:19,291 --> 00:35:20,583 Para dentro. Vai. 402 00:35:21,958 --> 00:35:25,041 Vestido de estrela de cinema? Que idiota. 403 00:35:28,541 --> 00:35:33,458 Aqui está a sua encomenda, Mna. Chompen. Também tenho outra coisa para apresentar. 404 00:35:35,333 --> 00:35:38,333 Maravilhoso. Andava à procura disto. 405 00:35:38,416 --> 00:35:39,375 Obrigada. 406 00:35:39,458 --> 00:35:40,541 O prazer é meu. 407 00:35:46,208 --> 00:35:47,083 O que foi? 408 00:35:48,625 --> 00:35:50,000 Tio Cham, 409 00:35:50,083 --> 00:35:52,083 esqueci-me de outra caixa em casa. 410 00:35:52,166 --> 00:35:54,166 - Pode ir buscá-la? - Vai. 411 00:35:54,250 --> 00:35:56,291 Porque está ela a ser esquecida? 412 00:35:56,375 --> 00:35:57,833 Vai lá. Eu fico. 413 00:35:59,708 --> 00:36:00,750 Tio Cham. 414 00:36:00,833 --> 00:36:02,083 Muito bem, menina. 415 00:36:02,166 --> 00:36:04,666 Enfim, é hora de almoço. Tem fome? 416 00:36:04,750 --> 00:36:07,375 Fome? Então, comam os meus pés. 417 00:36:10,000 --> 00:36:11,541 O que lhe deu? 418 00:36:11,625 --> 00:36:13,541 O chá kratom deve estar a bater. 419 00:36:15,083 --> 00:36:17,541 - Mestre, tenha piedade de nós. - Por favor. 420 00:36:17,625 --> 00:36:19,083 - Por favor. - Basta. 421 00:36:19,625 --> 00:36:21,708 Não veem os juros acumulados? 422 00:36:22,375 --> 00:36:25,500 Tragam-me o dinheiro. Só depois podem recuperar a escritura. 423 00:36:26,000 --> 00:36:28,500 Mas onde posso arranjar tanto dinheiro? 424 00:36:28,583 --> 00:36:31,291 Os juros agravaram-se significativamente. 425 00:36:31,375 --> 00:36:34,416 - Por favor. - Pediram o dinheiro com ousadia. 426 00:36:34,916 --> 00:36:37,541 Agora, vejam como imploram pela escritura. 427 00:36:37,625 --> 00:36:39,250 Raios! 428 00:36:42,041 --> 00:36:44,416 - Mestre! - O que foi agora? 429 00:36:44,500 --> 00:36:46,708 O Sakor vai entrar no ringue. 430 00:36:46,791 --> 00:36:47,916 Sakor, o meu rapaz. 431 00:36:53,708 --> 00:36:54,625 Sakor, o meu rapaz. 432 00:36:56,666 --> 00:36:59,083 Sakor, o meu rapaz! 433 00:37:02,916 --> 00:37:04,416 É o meu Sakor! 434 00:37:08,833 --> 00:37:10,208 Sakor, o meu rapaz! 435 00:37:16,791 --> 00:37:18,000 Isto é mesmo bom. 436 00:37:18,791 --> 00:37:22,875 Como soube deste sítio? Vivo cá e não o conhecia. 437 00:37:23,541 --> 00:37:25,666 Porque sou inteligente e giro. 438 00:37:25,750 --> 00:37:29,583 Então, onde fica? Ou desloca-se entre cá e Lansaka? 439 00:37:30,083 --> 00:37:32,791 Costumo voltar se acabar mais cedo. 440 00:37:32,875 --> 00:37:36,791 Nasceu em Lansaka ou a sua família vive lá? 441 00:37:37,375 --> 00:37:38,750 Nasci em Lansaka. 442 00:37:39,916 --> 00:37:42,500 Se família significar mulher, 443 00:37:43,541 --> 00:37:45,000 ainda não tenho uma. 444 00:37:46,416 --> 00:37:50,000 Os meus pais também eram de lá, mas morreram há muito tempo. 445 00:37:50,791 --> 00:37:51,916 Lamento ouvir isso. 446 00:37:52,000 --> 00:37:55,166 Lamenta que eu não tenha uma mulher? 447 00:37:55,250 --> 00:37:56,250 Sr. Jong! 448 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 Na verdade, 449 00:38:02,083 --> 00:38:03,416 fiquei órfão. 450 00:38:08,416 --> 00:38:10,375 Depois de perder os meus pais, 451 00:38:11,458 --> 00:38:13,083 um bando que rapta crianças 452 00:38:13,791 --> 00:38:16,833 apareceu e levou-me com outros três órfãos 453 00:38:18,458 --> 00:38:20,291 para vender na fronteira com a Malásia. 454 00:38:23,416 --> 00:38:24,583 Felizmente, 455 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 um homem de grande coração… 456 00:38:30,750 --> 00:38:32,583 … salvou-nos mesmo a tempo. 457 00:38:42,375 --> 00:38:45,041 Ele criou-nos como filhos dele. 458 00:38:47,875 --> 00:38:49,625 É hora de comer. Parem de brincar. 459 00:38:49,708 --> 00:38:50,875 Queres peixe? 460 00:38:50,958 --> 00:38:53,708 Jong, és o irmão mais velho. Toma conta dos teus irmãos. 461 00:38:54,208 --> 00:38:56,500 - Claro, Ko. - Comam. Partilhem. 462 00:38:56,583 --> 00:38:58,250 Mont, porque bateste no Dum? 463 00:38:59,083 --> 00:39:00,500 Estou a criar macacos? 464 00:39:00,583 --> 00:39:02,791 Comem da mesma panela, não discutam. 465 00:39:02,875 --> 00:39:05,166 - A omeleta parece ótima. - Come. 466 00:39:14,333 --> 00:39:15,625 Nascemos humanos, 467 00:39:17,000 --> 00:39:18,958 por isso, nunca abusem dos fracos 468 00:39:19,041 --> 00:39:21,625 nem deixem que abusem de vocês ou vos maltratem. 469 00:39:21,708 --> 00:39:22,666 Ótimo. 470 00:39:24,416 --> 00:39:25,333 Puxa-a. 471 00:39:25,416 --> 00:39:28,500 Os vossos punhos não são só para jogos. 472 00:39:30,416 --> 00:39:33,416 Os vossos pés não são para pisar cocó de galinha. 473 00:39:34,291 --> 00:39:35,916 Têm de lutar. 474 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 Caso contrário… 475 00:39:39,916 --> 00:39:41,000 … estão mortos. 476 00:39:41,750 --> 00:39:43,416 Precisam de nomes falsos. 477 00:39:43,500 --> 00:39:44,791 Jong Lansaka. 478 00:39:44,875 --> 00:39:46,083 Yada Noppitum. 479 00:39:48,875 --> 00:39:49,791 Dum Sichon. 480 00:39:50,416 --> 00:39:51,333 Mont Ronphibun… 481 00:39:51,416 --> 00:39:52,541 Onde está ele? 482 00:39:54,083 --> 00:39:56,083 Mont! 483 00:39:56,750 --> 00:39:57,708 Imbecil! 484 00:39:58,916 --> 00:40:01,708 - Idiota. - É como um verdadeiro pai para nós. 485 00:40:01,791 --> 00:40:03,208 Cego, agora estou cego. 486 00:40:03,291 --> 00:40:05,875 - Ensinou-nos a lutar… - Estou cego. 487 00:40:05,958 --> 00:40:08,166 … para que ninguém nos voltasse a intimidar. 488 00:40:08,250 --> 00:40:11,666 Irei crescer e ficar tão bonita como tu, tia Chomchan? 489 00:40:12,416 --> 00:40:15,208 Claro. Serás muito bonita. 490 00:40:15,291 --> 00:40:19,666 Tenho a certeza de que todos os homens do Sul se vão apaixonar por ti. 491 00:40:20,208 --> 00:40:22,041 Não quero outro homem. 492 00:40:22,125 --> 00:40:25,000 Só quero que o Jong goste de mim. 493 00:40:25,666 --> 00:40:26,916 A sério? 494 00:40:29,291 --> 00:40:31,291 Tens sono. Então, dorme. 495 00:40:31,375 --> 00:40:32,541 Durmam todos. 496 00:40:32,625 --> 00:40:34,958 Eu canto-te uma canção de embalar. 497 00:40:35,625 --> 00:40:40,375 Silêncio, pequenina, é hora de dormir… 498 00:40:40,458 --> 00:40:41,625 E a tia… 499 00:40:41,708 --> 00:40:45,125 - Descansa… - … cuidou de nós como uma verdadeira mãe. 500 00:40:45,875 --> 00:40:48,833 Espíritos da casa 501 00:40:49,416 --> 00:40:54,791 Não provoquem nem assombrem esta criança 502 00:40:55,291 --> 00:41:00,416 Meu espírito guardião, não a assustes 503 00:41:00,916 --> 00:41:05,416 Embala esta doce menina até que ela durma 504 00:41:06,625 --> 00:41:10,083 Toca a dormir 505 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Deixa-a descansar Embala-a suavemente até adormecer 506 00:41:15,041 --> 00:41:18,000 Portanto, nós amamo-los muito. 507 00:41:18,083 --> 00:41:19,708 Isso é ótimo. 508 00:41:20,625 --> 00:41:21,458 Então, 509 00:41:21,541 --> 00:41:24,166 quem é o casal bondoso? 510 00:41:24,250 --> 00:41:27,791 Um dia, vai conhecê-los. 511 00:41:27,875 --> 00:41:29,916 Espero ter essa oportunidade. 512 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 E também espero poder conhecer o seu pai. 513 00:41:35,958 --> 00:41:39,208 Desculpe não lhe ter dito quem é o meu pai, 514 00:41:39,291 --> 00:41:42,000 porque todos querem aproximar-se dele, 515 00:41:42,708 --> 00:41:44,083 incluindo o senhor. 516 00:41:46,666 --> 00:41:51,166 Também quero ter a oportunidade de o conhecer 517 00:41:51,250 --> 00:41:55,208 para lhe poder pedir autorização para namorar com a filha dele. 518 00:41:58,583 --> 00:42:00,958 Acha que ele me dará autorização? 519 00:42:02,125 --> 00:42:03,083 Bem, 520 00:42:03,708 --> 00:42:05,208 suponho que sim. 521 00:42:08,916 --> 00:42:13,625 Contudo, no próximo mês, tenho de ir à Malásia com a minha mãe, 522 00:42:13,708 --> 00:42:15,666 provavelmente, por vários dias. 523 00:42:18,791 --> 00:42:19,916 Então… 524 00:42:24,541 --> 00:42:26,291 … fique com este anel 525 00:42:26,791 --> 00:42:28,791 para pensar em mim. 526 00:42:50,875 --> 00:42:52,083 Então, 527 00:42:53,708 --> 00:42:55,416 fique com este colar 528 00:42:55,916 --> 00:42:57,791 para pensar em mim. 529 00:43:07,916 --> 00:43:09,333 Eu prometo 530 00:43:10,708 --> 00:43:12,666 usá-lo sempre. 531 00:43:34,875 --> 00:43:36,833 - O que foi, Yada? - Liga o carro. 532 00:43:37,625 --> 00:43:39,833 - Mas o Jong… - Liga o raio do carro. 533 00:44:03,916 --> 00:44:06,208 Olá. Aqui tens a tua camisa, Jong. 534 00:44:06,291 --> 00:44:08,166 - Lavei-a para ti. - Obrigado. 535 00:44:13,291 --> 00:44:14,166 Quem te deu isto? 536 00:44:14,958 --> 00:44:16,333 Não é nada. 537 00:44:16,416 --> 00:44:17,541 Deixa-me ver outra vez. 538 00:44:17,625 --> 00:44:18,666 Então? 539 00:44:18,750 --> 00:44:20,333 - É de uma mulher… - Então? 540 00:44:21,416 --> 00:44:22,875 Já disse que não é nada. 541 00:44:26,458 --> 00:44:27,958 Vou à baixa. 542 00:44:40,625 --> 00:44:41,916 Jong, espera. 543 00:44:42,416 --> 00:44:44,333 Preciso de falar contigo, homem para homem. 544 00:44:46,958 --> 00:44:47,958 Força, Dum. 545 00:44:48,041 --> 00:44:51,083 Sabes que não vejo a Yada apenas como irmã, certo? 546 00:44:51,166 --> 00:44:53,541 Sim, nota-se. 547 00:44:55,250 --> 00:44:58,000 E sabes que ela está profundamente apaixonada por ti, certo? 548 00:44:58,083 --> 00:45:00,041 Quero que sejas sincero com ela. 549 00:45:02,625 --> 00:45:06,791 Eu percebo-te, mas acho que ela sabe que só a vejo como irmã. 550 00:45:09,125 --> 00:45:10,125 Jong, 551 00:45:11,083 --> 00:45:14,500 só quero que lhe digas que nunca vai acontecer. 552 00:45:14,583 --> 00:45:17,875 Se eu dissesse isso, ela interessar-se-ia por ti? 553 00:45:17,958 --> 00:45:19,166 Ouve-me. 554 00:45:19,708 --> 00:45:21,458 Isto não tem que ver comigo. 555 00:45:21,958 --> 00:45:25,250 Se ela não se apaixonar por ti, o problema é teu. 556 00:45:28,083 --> 00:45:29,125 Jong! 557 00:45:32,166 --> 00:45:33,208 Jong! 558 00:45:43,666 --> 00:45:45,291 Quando é a próxima vez? 559 00:45:46,958 --> 00:45:48,625 Talvez daqui a uns meses. 560 00:45:49,166 --> 00:45:52,500 O general Nakamura vem de Tanowsri para cá para a semana. 561 00:45:53,000 --> 00:45:54,291 Pode ser algo importante. 562 00:45:57,000 --> 00:45:59,416 O general Nakamura? 563 00:46:11,250 --> 00:46:14,625 Como pode ficar parado a ver os nossos veículos militares 564 00:46:15,291 --> 00:46:20,375 a serem pilhados uma e outra vez por ladrões tão maldosos? 565 00:46:22,666 --> 00:46:26,541 Como pode deixar aqueles ladrões miseráveis 566 00:46:26,625 --> 00:46:31,958 assaltarem os comboios do nosso exército vezes sem conta? 567 00:46:32,958 --> 00:46:35,125 Alguém disse 568 00:46:36,000 --> 00:46:41,041 que é o melhor polícia do Sul para combater o crime organizado, 569 00:46:42,083 --> 00:46:46,708 mas isso é mais uma história para enganar crianças e gente comum. 570 00:46:48,500 --> 00:46:49,833 Alguém disse 571 00:46:49,916 --> 00:46:52,916 que era um caçador de criminosos de elite. 572 00:46:53,416 --> 00:46:58,041 Deve ser só uma história para enganar as crianças e os pais. 573 00:47:00,875 --> 00:47:04,375 Se algo voltar a correr mal, 574 00:47:04,875 --> 00:47:08,166 o seu acordo de concessão com o exército japonês 575 00:47:08,875 --> 00:47:10,791 pode nunca avançar. 576 00:47:12,583 --> 00:47:14,541 E a sua confissão… 577 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 Concessão. 578 00:47:16,000 --> 00:47:20,041 O seu acordo de concessão com o exército japonês pode nunca avançar. 579 00:47:20,125 --> 00:47:22,500 Já sei isso. Ele disse-o em tailandês. 580 00:47:23,000 --> 00:47:24,333 Senhor, 581 00:47:25,666 --> 00:47:26,958 as minhas desculpas. 582 00:47:27,458 --> 00:47:29,000 Vou persegui-los, 583 00:47:29,500 --> 00:47:33,833 para que os execute com as suas próprias mãos. 584 00:47:51,500 --> 00:47:54,750 Este país tem muitas coisas boas. 585 00:47:55,250 --> 00:47:58,083 Infelizmente, tem tantos mosquitos como bandidos. 586 00:47:58,583 --> 00:48:00,666 E, acima de tudo, 587 00:48:01,375 --> 00:48:05,416 odeio mais bandidos do que mosquitos. 588 00:48:07,541 --> 00:48:09,791 Pode usar repelente, senhor. 589 00:48:19,833 --> 00:48:23,291 Se não conseguir tratar do assunto, 590 00:48:24,541 --> 00:48:30,083 vou decapitar aqueles bandidos com as minhas próprias mãos. 591 00:49:05,708 --> 00:49:07,000 Ela chama-se Chompen, 592 00:49:07,500 --> 00:49:09,958 a única filha do Luang Arunpiwat, senhor. 593 00:49:17,458 --> 00:49:18,458 Vamos. 594 00:49:28,583 --> 00:49:30,458 - É pesada? - Pesada como tudo. 595 00:49:30,541 --> 00:49:32,458 Quero dizer, não é nada pesada. 596 00:49:33,708 --> 00:49:37,541 Tio Cham e Chuang, podem pô-las na sala de jantar. 597 00:49:37,625 --> 00:49:39,833 - Certo, menina. - Arrumo-as depois. 598 00:49:39,916 --> 00:49:40,916 Obrigada. 599 00:49:41,458 --> 00:49:42,291 Ora essa. 600 00:49:43,416 --> 00:49:44,250 Avança. 601 00:49:50,208 --> 00:49:51,166 O que é? 602 00:49:52,625 --> 00:49:53,583 O que há dentro? 603 00:49:53,666 --> 00:49:56,875 Negoceia com a malta em Pak Phanang e baixa muito o valor da hipoteca. 604 00:49:57,583 --> 00:49:58,708 A terra é demasiado boa. 605 00:49:59,375 --> 00:50:01,541 - Entendido? - Sim, senhor. 606 00:50:08,750 --> 00:50:10,041 Bolas! 607 00:50:10,125 --> 00:50:12,666 A cara deste palhaço está sempre suja. 608 00:50:38,833 --> 00:50:41,958 MARCA BANGFIRE CANÇÃO: HAT PHA DAENG 609 00:50:42,041 --> 00:50:45,875 CANTADA POR: PRAPON SAMUTJAMORN 610 00:51:13,625 --> 00:51:14,833 Mont, seu sacana. 611 00:51:41,666 --> 00:51:43,791 Estás bem? Não te sentes bem? 612 00:51:57,333 --> 00:52:00,000 Esta é uma foto da minha mãe quando era nova. 613 00:52:00,083 --> 00:52:01,166 Não era bonita? 614 00:52:03,208 --> 00:52:04,583 Ainda é bonita, 615 00:52:04,666 --> 00:52:08,250 mas está na Malásia, em negócios. Ela volta para a semana. 616 00:52:09,416 --> 00:52:12,208 Vão conhecê-la em breve. 617 00:52:19,666 --> 00:52:23,250 O Luang Arunpiwat, outrora conhecido por tenente Rung, 618 00:52:23,750 --> 00:52:26,125 foi quem me pôs na prisão há 20 anos 619 00:52:27,000 --> 00:52:29,875 e me tirou a Chomchan. 620 00:52:31,083 --> 00:52:34,416 Ainda bem que ele não te reconheceu, Ko. 621 00:52:34,500 --> 00:52:36,041 Como poderia? 622 00:52:36,125 --> 00:52:40,500 Na altura, o Ko tinha uma cabeleira farta. Agora, tem uma careca brilhante. 623 00:52:40,583 --> 00:52:42,041 Nem um fio de cabelo. 624 00:52:42,833 --> 00:52:45,500 A tia Chomchan é a senhora da casa, certo? 625 00:52:45,583 --> 00:52:46,666 Exato. 626 00:52:46,750 --> 00:52:49,791 E eles têm uma filha chamada Chompen. 627 00:52:58,333 --> 00:53:01,000 Tenente Rung, desgraçou-me. 628 00:53:01,583 --> 00:53:03,208 Vou mostrar-lhe 629 00:53:04,458 --> 00:53:07,791 que as portas são trancadas e o povo de Nakhon tem as armas apontadas! 630 00:53:08,458 --> 00:53:10,333 Forçou-me a recuar… 631 00:53:10,416 --> 00:53:13,500 - Vou procurar um sítio para me sentar! - Que idiota! 632 00:53:23,208 --> 00:53:24,083 Ko, 633 00:53:24,916 --> 00:53:27,333 tenho andado a pensar numa coisa. 634 00:53:28,208 --> 00:53:31,416 E então? Não é boa altura para isso. 635 00:53:31,500 --> 00:53:33,208 Não vês que o Ko está triste? 636 00:53:33,708 --> 00:53:37,708 É sobre as últimas palavras do meu pai antes de morrer. 637 00:53:38,291 --> 00:53:39,375 O que disse ele? 638 00:53:44,333 --> 00:53:45,666 Mas que raio? 639 00:53:45,750 --> 00:53:48,833 Também quero saber o que significa o grunhido. 640 00:53:49,458 --> 00:53:51,500 Cretino, pira-te daqui. 641 00:53:52,291 --> 00:53:53,125 Vai. 642 00:53:54,291 --> 00:53:56,375 Dum, estás a expulsar-me. 643 00:53:56,458 --> 00:53:57,666 Sim, vai! 644 00:53:58,416 --> 00:53:59,500 Raios! 645 00:54:00,000 --> 00:54:01,416 Que sacana rabugento. 646 00:54:04,541 --> 00:54:07,750 Passaram-se quase 20 anos desde que fugiste da prisão 647 00:54:08,541 --> 00:54:12,083 e tentaste encontrar a tia Chomchan. Na verdade… 648 00:54:22,250 --> 00:54:24,416 RAIOS PARTAM 649 00:54:34,958 --> 00:54:36,083 Jong. 650 00:54:43,083 --> 00:54:45,166 Vai. Vá lá, mexe-te. 651 00:54:45,250 --> 00:54:46,750 Vá, mexe-te. 652 00:54:47,250 --> 00:54:48,375 Vamos ajudá-los. 653 00:54:48,875 --> 00:54:50,166 Vá lá, vamos. 654 00:54:51,500 --> 00:54:52,416 Mexe-te, já. 655 00:54:52,500 --> 00:54:55,333 Vá lá, mexe-te. Anda. 656 00:54:55,416 --> 00:54:57,041 Vá, vamos lá. 657 00:54:57,125 --> 00:54:58,291 Vá, mexe-te. 658 00:54:58,375 --> 00:55:00,208 Mexe-te. 659 00:55:09,500 --> 00:55:11,041 Como fizeste isso, Mont? 660 00:55:13,083 --> 00:55:16,375 - Altamente! - És o maior. 661 00:55:20,125 --> 00:55:22,625 - Vamos. - Vá lá, depressa. 662 00:55:22,708 --> 00:55:24,333 Não o deixes fugir. Apanha-o. 663 00:55:25,041 --> 00:55:27,166 Depois de me ajudarem a libertar-me, 664 00:55:28,083 --> 00:55:30,125 nunca mais vi a Chomchan. 665 00:55:32,291 --> 00:55:34,041 Pensei que estava morta. 666 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 Porém, agora, 667 00:55:36,875 --> 00:55:38,375 se voltar a vê-la, 668 00:55:39,750 --> 00:55:42,958 vou perguntar-lhe se eu já estava morto para ela. 669 00:55:43,666 --> 00:55:45,208 O que vais fazer? 670 00:55:48,375 --> 00:55:49,791 O que significa? 671 00:55:49,875 --> 00:55:52,375 Porque não disse ele mais palavras? Raios! 672 00:55:52,458 --> 00:55:54,416 Não lhe devia ter contado. 673 00:55:55,416 --> 00:55:57,083 Que sacana tão fala-barato! 674 00:55:59,083 --> 00:56:00,583 Mas que raio significa? 675 00:56:27,625 --> 00:56:30,375 Mãe! 676 00:56:39,375 --> 00:56:42,833 Pai, a mãe voltou. 677 00:56:44,666 --> 00:56:47,583 A tia Chomchan ainda é deslumbrante, não é? 678 00:56:48,333 --> 00:56:52,166 Mãe. 679 00:56:53,166 --> 00:56:54,958 - Tiveste saudades minhas? - Claro. 680 00:56:55,041 --> 00:56:58,291 Tive muitas saudades suas, sabe? 681 00:56:58,375 --> 00:57:00,333 Porque foi tão longa esta viagem? 682 00:57:00,833 --> 00:57:05,125 Tive de ficar mais tempo para resolver alguns problemas com envios. 683 00:57:05,208 --> 00:57:07,916 Muito obrigado por tratares disto por mim. 684 00:57:08,000 --> 00:57:10,125 Tudo bem. Não foi nada de especial. 685 00:57:10,208 --> 00:57:13,583 Vá descansar, mãe. Eu guardo a sua mala. 686 00:57:13,666 --> 00:57:15,416 - Muito bem. Obrigada, querida. - Sim. 687 00:57:15,500 --> 00:57:17,333 Vai descansar e refrescar-te. 688 00:57:17,416 --> 00:57:20,333 Esta noite, vamos finalmente jantar juntos. 689 00:57:20,416 --> 00:57:21,500 Vamos. 690 00:57:44,333 --> 00:57:45,791 Merda! 691 00:57:47,791 --> 00:57:49,833 PARA A MENINA CHOMPEN 692 00:57:56,000 --> 00:57:58,958 Nós, Cham e Chuang, tivemos de nos despedir. 693 00:57:59,041 --> 00:58:02,041 Precisamos de regressar a Hat Yai imediatamente. 694 00:58:02,583 --> 00:58:06,708 Lamentamos imenso não termos podido dizer-lhe isto pessoalmente. 695 00:58:06,791 --> 00:58:09,458 No entanto, tenho um último pedido. 696 00:58:09,541 --> 00:58:13,375 Por favor, dê este machado à sua mãe. 697 00:58:13,458 --> 00:58:16,625 Quando ela o vir, compreenderá. 698 00:58:52,916 --> 00:58:55,875 Mãe, está bem? 699 00:58:56,583 --> 00:58:57,500 Está doente? 700 00:58:58,166 --> 00:59:00,958 - Deixe-me levá-la ao médico. - Não. Não estou doente. 701 00:59:01,041 --> 00:59:02,500 Estou ótima, querida. 702 00:59:02,583 --> 00:59:03,875 Não, não está. 703 00:59:03,958 --> 00:59:07,375 Mãe, os seus passos de dança eram iguais aos de uma pessoa. 704 00:59:08,833 --> 00:59:09,750 De quem? 705 00:59:10,375 --> 00:59:13,250 Da pessoa que me pediu para lhe dar este machado. 706 00:59:14,041 --> 00:59:17,416 Ele disse que compreenderia quando o visse. 707 00:59:20,666 --> 00:59:22,500 Quem te deu este machado? 708 00:59:22,583 --> 00:59:23,916 Onde está ele agora? 709 00:59:24,000 --> 00:59:25,041 Onde está ele? 710 00:59:25,125 --> 00:59:29,166 É o tio Cham, o meu motorista. Contudo, já se despediu. 711 00:59:29,958 --> 00:59:32,375 Seja como for, escreveu-lhe uma carta. 712 00:59:43,000 --> 00:59:44,291 C.C. 713 00:59:44,375 --> 00:59:47,041 Gravei as minhas iniciais neste machado. 714 00:59:47,125 --> 00:59:52,125 Sempre que o usares, lembrar-te-ás de que estou sempre contigo. 715 00:59:54,333 --> 00:59:58,208 Vou guardar este machado para sempre no meu coração. 716 01:00:09,416 --> 01:00:10,416 Mãe… 717 01:00:11,791 --> 01:00:13,125 Sente-se bem? 718 01:00:14,041 --> 01:00:16,875 Mãe. 719 01:00:40,250 --> 01:00:44,750 Ko, quais foram as últimas palavras do meu pai antes de morrer? 720 01:00:46,208 --> 01:00:47,708 Já te disse várias vezes. 721 01:00:48,333 --> 01:00:49,875 A última palavra dele foi… 722 01:00:51,291 --> 01:00:52,208 Só uma palavra. 723 01:00:53,166 --> 01:00:55,500 - O que significa? - Não sei. 724 01:00:56,791 --> 01:01:00,083 Morre para lhe perguntares, idiota. 725 01:01:00,166 --> 01:01:01,291 Estou stressado. 726 01:01:06,708 --> 01:01:08,000 O que significa, Dum? 727 01:01:09,583 --> 01:01:11,416 Significa cala-te, palerma. 728 01:01:11,500 --> 01:01:13,375 Está bem, eu calo-me. 729 01:01:13,458 --> 01:01:14,333 Raios! 730 01:01:20,458 --> 01:01:22,166 Gostas mesmo da Chompen? 731 01:01:23,333 --> 01:01:24,958 Nunca vai acontecer. 732 01:01:25,583 --> 01:01:27,000 Acredita em mim. 733 01:01:28,250 --> 01:01:30,666 Um ladrão de segunda e uma senhora nobre? 734 01:01:32,125 --> 01:01:33,500 Deves ser o brinquedo dela. 735 01:01:37,708 --> 01:01:38,541 Pois. 736 01:01:39,583 --> 01:01:41,125 És um bandido, Jong. 737 01:01:42,208 --> 01:01:44,166 Nenhuma mulher te levará a sério. 738 01:01:45,250 --> 01:01:47,791 Acaba com ela. Acredita em mim. 739 01:01:50,500 --> 01:01:51,833 Aonde vais? 740 01:01:51,916 --> 01:01:53,166 Desembucha. 741 01:01:53,250 --> 01:01:55,000 Vá lá, sê um homem. 742 01:01:55,083 --> 01:01:57,250 Basta. Estás bêbada. Vai-te deitar. 743 01:01:57,875 --> 01:01:59,458 - Tão irritante! - Yada. 744 01:02:02,916 --> 01:02:05,416 Jong, porque tiveste de exagerar? 745 01:02:27,750 --> 01:02:28,791 Raios! 746 01:02:29,916 --> 01:02:32,333 Todos os homens são estúpidos, não são? 747 01:02:33,500 --> 01:02:34,625 O Ko-Wah, 748 01:02:35,125 --> 01:02:36,208 o Jong… 749 01:02:38,166 --> 01:02:41,291 Não, não são só os homens que são estúpidos. 750 01:02:45,375 --> 01:02:47,083 Uma mulher como tu 751 01:02:48,375 --> 01:02:51,291 é tão estúpida como o Jong e o Ko-Wah. 752 01:02:52,916 --> 01:02:53,958 Yada… 753 01:02:57,166 --> 01:02:59,416 … o Jong nunca te amou. 754 01:03:00,708 --> 01:03:03,625 Ele só pensa em ti como uma irmã. 755 01:03:04,458 --> 01:03:08,333 Mas eu sempre te amei, Yada. 756 01:03:10,166 --> 01:03:11,750 Mas fazes-te de parva 757 01:03:12,333 --> 01:03:13,875 e finges que não sabes. 758 01:03:18,666 --> 01:03:19,958 Raios partam! 759 01:03:21,208 --> 01:03:23,708 O amor deixa toda a gente mais burra! 760 01:03:30,250 --> 01:03:31,250 Dum, 761 01:03:32,458 --> 01:03:34,250 estás bêbado, digo eu. 762 01:03:34,333 --> 01:03:35,500 Vai-te deitar. 763 01:03:36,833 --> 01:03:38,541 Para acalmares a mente. 764 01:03:39,708 --> 01:03:41,375 Também estou bêbada. 765 01:03:41,875 --> 01:03:43,041 Vou-me deitar. 766 01:03:50,000 --> 01:03:50,916 Ouve, Yada. 767 01:03:51,000 --> 01:03:53,041 Yada. 768 01:04:05,458 --> 01:04:06,500 Dum! 769 01:04:10,250 --> 01:04:11,791 Que raio estás a fazer? 770 01:04:13,458 --> 01:04:15,541 Não penses que sou assim tão fácil. 771 01:04:16,166 --> 01:04:20,916 Mesmo que fosses o último homem na Terra, preferia morrer. 772 01:04:22,083 --> 01:04:23,125 Yada… 773 01:04:26,541 --> 01:04:28,625 … é mesmo isso que pensas? 774 01:04:28,708 --> 01:04:30,083 Sim. 775 01:04:35,708 --> 01:04:38,208 Já que ser simpático não funciona contigo… 776 01:04:40,708 --> 01:04:42,291 … então, serei um vilão. 777 01:04:42,375 --> 01:04:43,875 Dum! 778 01:04:43,958 --> 01:04:45,958 Que raio estás a fazer? Não! 779 01:04:46,041 --> 01:04:48,333 Sacana! Larga-me! 780 01:04:48,416 --> 01:04:51,000 - Para, sacana! - Dum! 781 01:04:51,875 --> 01:04:52,833 Filho da mãe! 782 01:04:54,041 --> 01:04:54,916 Mas que raio? 783 01:04:55,000 --> 01:04:57,333 Já te disse para se amarem como irmãos. 784 01:04:57,958 --> 01:04:59,791 Lembras-te? O que fazes? 785 01:04:59,875 --> 01:05:01,208 Eu alguma vez disse 786 01:05:02,375 --> 01:05:04,250 o que penso da Yada? 787 01:05:05,333 --> 01:05:06,666 Só nos dizias 788 01:05:06,750 --> 01:05:08,416 que éramos irmãos. 789 01:05:08,500 --> 01:05:10,791 Deste-te ao trabalho de perguntar 790 01:05:11,666 --> 01:05:13,625 o que sinto pela Yada? 791 01:05:13,708 --> 01:05:18,541 Se esse é o teu pensamento feio, põe-te a andar! Não voltes aqui! 792 01:05:21,041 --> 01:05:23,041 - Tu próprio o disseste! - Sim! 793 01:05:24,041 --> 01:05:25,375 Raios partam! 794 01:05:44,125 --> 01:05:47,208 O general Nakamura quer que o senhor e a sua família 795 01:05:47,291 --> 01:05:51,875 se juntem a nós no comboio para a Malásia. 796 01:05:51,958 --> 01:05:55,791 Considere-o uma viagem de família. 797 01:05:57,500 --> 01:06:01,916 Estamos bem, senhor. Podemos seguir sozinhos. 798 01:06:03,541 --> 01:06:05,500 Não o queremos incomodar, senhor. 799 01:06:07,458 --> 01:06:11,541 Mostre um pouco de respeito para com o general Nakamura. 800 01:06:15,500 --> 01:06:16,791 Mais uma coisa. 801 01:06:19,375 --> 01:06:23,291 Gostaria de falar com a Mna. Chompen, 802 01:06:23,916 --> 01:06:25,625 em privado. 803 01:06:26,708 --> 01:06:27,708 Posso? 804 01:06:29,958 --> 01:06:30,791 Eu não… 805 01:06:38,083 --> 01:06:40,666 Eu não me importo, senhor. 806 01:06:45,375 --> 01:06:48,625 Trouxe este tecido bordado do Japão. 807 01:06:50,583 --> 01:06:54,166 É um presente meu para si. 808 01:06:54,666 --> 01:06:56,541 Receio não poder aceitar. 809 01:06:58,333 --> 01:06:59,875 Aceite, por favor. 810 01:07:00,375 --> 01:07:02,625 Uma desgraça destas 811 01:07:02,708 --> 01:07:06,375 deve pertencer a uma mulher maldita como a menina. 812 01:07:08,833 --> 01:07:10,166 Prefiro não aceitar. 813 01:07:10,791 --> 01:07:12,416 Obrigada. 814 01:07:12,916 --> 01:07:14,833 Ainda não quero ser condenada. 815 01:07:23,791 --> 01:07:27,958 Nunca ninguém me disse que não. 816 01:07:28,916 --> 01:07:31,166 Talvez queira pensar duas vezes 817 01:07:31,250 --> 01:07:34,375 antes de recusar o meu gesto de boa vontade. 818 01:07:36,208 --> 01:07:39,791 Por favor, pense também nos seus pais. 819 01:07:56,041 --> 01:07:58,291 - Saúde! - Saúde! 820 01:07:58,375 --> 01:08:03,333 DANÇA DAS FLORES 821 01:08:03,416 --> 01:08:04,625 Coronel, 822 01:08:05,541 --> 01:08:10,833 quando é que a carga importante chega cá? 823 01:08:11,708 --> 01:08:12,708 E será 824 01:08:13,958 --> 01:08:18,541 o carregamento de ouro da Birmânia? 825 01:08:19,458 --> 01:08:23,541 O primeiro comboio chegará cá 826 01:08:24,041 --> 01:08:25,916 no dia oito do oitavo mês. 827 01:08:27,083 --> 01:08:28,791 O nosso dever é 828 01:08:29,458 --> 01:08:31,500 manter este comboio intacto 829 01:08:32,083 --> 01:08:35,750 até que ele chegue ao seu destino. 830 01:08:36,500 --> 01:08:37,708 Vamos a isto. 831 01:08:38,625 --> 01:08:39,625 Bem… 832 01:08:40,958 --> 01:08:44,333 Ficaremos com uma parte? 833 01:08:44,833 --> 01:08:46,458 És mesmo mauzão. 834 01:08:48,916 --> 01:08:52,250 Todo o ouro que apanhámos 835 01:08:52,750 --> 01:08:55,000 pertencerá ao imperador, como é óbvio. 836 01:08:56,458 --> 01:08:57,333 Mas, sabem, 837 01:08:58,791 --> 01:09:02,333 se quatro ou cinco barras de ouro desaparecerem… 838 01:09:04,416 --> 01:09:07,083 … ninguém vai reparar. 839 01:09:10,250 --> 01:09:12,916 Coronel, está a falar muito alto. 840 01:09:13,000 --> 01:09:15,750 E se alguém ouviu? 841 01:09:15,833 --> 01:09:19,500 Os tailandeses não entendem a nossa língua. 842 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 - Tem razão. - Idiota maldito! 843 01:09:27,416 --> 01:09:28,416 Muito bem. 844 01:09:28,500 --> 01:09:30,833 - Cá vamos nós. - Está bem. 845 01:09:32,708 --> 01:09:35,125 - Saúde! - Saúde! 846 01:09:35,208 --> 01:09:36,583 - Tanaka. - Sim, senhor? 847 01:09:36,666 --> 01:09:38,333 - Vamos cantar? - Claro! 848 01:09:39,000 --> 01:09:41,375 U-uuu 849 01:09:41,458 --> 01:09:44,000 O comboio faz pouca terra a avançar 850 01:09:44,083 --> 01:09:46,583 U-uuu 851 01:09:46,666 --> 01:09:51,250 Rumo ao deserto Que se expande à nossa frente 852 01:09:51,333 --> 01:09:55,625 Por mais longe que a vitória esteja 853 01:09:55,708 --> 01:10:00,833 Banzai! 854 01:10:00,916 --> 01:10:06,166 Que todos os soldados corajosos Possam com segurança avançar 855 01:10:07,416 --> 01:10:10,375 Exército Imperial Japonês 856 01:10:11,208 --> 01:10:13,541 O invencível Exército Imperial Japonês… 857 01:10:13,625 --> 01:10:14,583 Entre no carro. 858 01:10:14,666 --> 01:10:16,916 - Por favor. - Cuidado, senhor. 859 01:10:18,000 --> 01:10:20,041 Muito bem. 860 01:10:21,208 --> 01:10:22,541 Pronto. 861 01:10:31,625 --> 01:10:33,500 Muito obrigado. 862 01:10:36,250 --> 01:10:37,625 Bolas! Estou feito. 863 01:10:38,958 --> 01:10:41,208 Nada. Eu disse: "Tenho sinusite." 864 01:10:41,708 --> 01:10:43,166 Adeus. 865 01:10:57,500 --> 01:10:58,750 Foi um sucesso. 866 01:10:59,250 --> 01:11:01,708 Os idiotas caíram na nossa armadilha. 867 01:11:01,791 --> 01:11:05,291 TERRITÓRIOS DE GRUPOS MINORITÁRIOS NA FRONTEIRA DA TAILÂNDIA COM A BIRMÂNIA 868 01:11:05,375 --> 01:11:06,875 Então, o que quer? 869 01:11:06,958 --> 01:11:09,375 Quero um pumba, pumba. 870 01:11:11,083 --> 01:11:13,125 Aqui não temos dessas coisas. 871 01:11:13,208 --> 01:11:15,583 Isto não é um bordel! 872 01:11:16,875 --> 01:11:18,750 Kuronsan, seu burro. 873 01:11:18,833 --> 01:11:21,000 Sou teu cliente. Não me reconheces? 874 01:11:21,083 --> 01:11:22,708 Raios te partam! 875 01:11:23,291 --> 01:11:27,500 Como posso reconhecer? Tenho muitos clientes. 876 01:11:28,208 --> 01:11:29,208 O que queres? 877 01:11:29,291 --> 01:11:30,416 M-16. 878 01:11:30,500 --> 01:11:31,458 Temos disso. 879 01:11:31,541 --> 01:11:32,791 - Metralhadoras. - Sim. 880 01:11:32,875 --> 01:11:33,875 - Canhões. - Sim. 881 01:11:33,958 --> 01:11:35,083 - Bazucas. - Sim. 882 01:11:35,166 --> 01:11:36,833 - Mísseis antiaéreos. - Sim. 883 01:11:36,916 --> 01:11:38,500 - Armas de brincar. - Não temos. 884 01:11:38,583 --> 01:11:40,541 - Bisnagas. - Não temos, otário! 885 01:11:41,291 --> 01:11:44,375 Pensas que isto é uma mercearia, Mont? 886 01:11:46,708 --> 01:11:48,041 Que arma queres? 887 01:11:48,125 --> 01:11:49,625 - Dinamite. - Que porra? 888 01:11:50,666 --> 01:11:52,291 Estávamos a falar de armas. 889 01:11:52,375 --> 01:11:53,833 Tens dinamite? 890 01:11:54,500 --> 01:11:55,416 Quantos paus? 891 01:11:55,500 --> 01:11:57,166 Chamas-lhes paus? 892 01:12:01,041 --> 01:12:03,041 Levo tudo o que tiveres. 893 01:12:03,541 --> 01:12:07,625 O que vais fazer com tantos? 894 01:12:09,541 --> 01:12:11,041 Vou bombardear os japoneses. 895 01:12:23,958 --> 01:12:26,000 É exatamente o que quero! 896 01:12:26,500 --> 01:12:28,958 Deixo-te ficar com eles de graça. 897 01:12:29,458 --> 01:12:32,250 Bombardeia aqueles cabrões a sério. 898 01:12:46,750 --> 01:12:53,708 LOJA CHANPEN 899 01:12:58,833 --> 01:12:59,875 Mna. Chompen. 900 01:13:02,583 --> 01:13:04,208 Tenho más notícias. 901 01:13:04,291 --> 01:13:05,458 Amanhã, 902 01:13:05,958 --> 01:13:09,791 tenho de apanhar o comboio para a Malásia com os japoneses. 903 01:13:10,958 --> 01:13:11,791 O quê? 904 01:13:11,875 --> 01:13:15,708 Se lhes tirarmos o ouro, vamos distribuí-lo pela malta. 905 01:13:17,000 --> 01:13:18,208 Vamos rever o plano. 906 01:13:18,916 --> 01:13:21,458 Apontamos para a carruagem do meio, 907 01:13:22,166 --> 01:13:24,666 que levará o ouro para a Malásia. 908 01:13:31,208 --> 01:13:32,333 Onde está o Dum? 909 01:13:33,750 --> 01:13:35,000 Não faço ideia, Ko. 910 01:13:35,500 --> 01:13:37,375 Desde que o expulsaste, 911 01:13:37,875 --> 01:13:39,291 não soube nada dele. 912 01:13:39,791 --> 01:13:41,541 Se ele não voltar esta noite, 913 01:13:42,250 --> 01:13:43,791 fazemos isto sem ele. 914 01:13:44,291 --> 01:13:46,000 Yada, consegues fazê-lo sozinha? 915 01:13:46,083 --> 01:13:47,208 Claro, Ko. 916 01:13:48,666 --> 01:13:49,708 Ko. 917 01:13:51,375 --> 01:13:52,458 Temos um problema. 918 01:13:52,958 --> 01:13:57,708 Amanhã, o Luang Arun e a família dele vão para a Malásia no tal comboio japonês. 919 01:13:57,791 --> 01:14:00,333 Cum caraças! Isso não está no plano. 920 01:14:00,416 --> 01:14:01,791 A Chompen disse-me hoje. 921 01:14:05,666 --> 01:14:07,041 Temos de mudar o plano. 922 01:14:08,666 --> 01:14:11,625 - Ou a Chompen e a Chomchan correm perigo. - Abandonamos o plano? 923 01:14:12,666 --> 01:14:13,500 Não. 924 01:14:14,833 --> 01:14:16,041 Fazemos uns ajustes. 925 01:14:16,125 --> 01:14:18,125 E o Luang Arun e a família dele? 926 01:14:18,208 --> 01:14:20,958 Deixa o Luang Arun comigo. 927 01:14:21,458 --> 01:14:22,583 Eu ajusto contas. 928 01:14:23,708 --> 01:14:25,875 Ele roubou o amor da minha vida. 929 01:14:27,041 --> 01:14:28,458 Vou mostrar-lhe que… 930 01:14:31,500 --> 01:14:34,958 … as portas são trancadas e o povo de Nakhon tem as armas apontadas! 931 01:14:35,833 --> 01:14:37,666 Forçou-me a recuar… 932 01:14:37,750 --> 01:14:39,083 Vou procurar um sítio para… 933 01:14:40,541 --> 01:14:41,750 Seu palhaço! 934 01:14:42,250 --> 01:14:43,666 Senta-te noutro sítio! 935 01:14:44,166 --> 01:14:45,708 - Idiota. - Acertou-me outra vez. 936 01:14:51,875 --> 01:14:55,500 Amanhã, os meus 20 anos de amor e ódio 937 01:14:56,541 --> 01:14:58,250 e o conflito entre mim e o Luang Arun 938 01:14:58,333 --> 01:15:01,500 tem de acabar no Cruzamento de Khaochumthong! 939 01:15:06,250 --> 01:15:10,541 CRUZAMENTO DE KHAOCHUMTHONG 940 01:16:56,000 --> 01:16:57,583 Dui, um êxito. 941 01:17:28,500 --> 01:17:29,625 Eis o nosso plano. 942 01:17:30,166 --> 01:17:31,916 Quando o comboio chegar ao vale, 943 01:17:32,000 --> 01:17:35,000 entro sorrateiramente a bordo, elimino os guardas 944 01:17:35,083 --> 01:17:36,625 e finjo ser um deles. 945 01:17:57,208 --> 01:17:58,833 Ouve lá, 946 01:17:59,625 --> 01:18:02,500 abotoa o botão de cima. 947 01:18:03,541 --> 01:18:08,125 Se o general Nakamura visse isto, ficarias sem cabeça. 948 01:18:14,791 --> 01:18:16,666 Nunca te vi por aqui. 949 01:18:19,000 --> 01:18:22,666 E não pareces um soldado. 950 01:18:24,333 --> 01:18:26,250 Pareces velho como tudo. 951 01:18:30,875 --> 01:18:31,708 Olha lá, 952 01:18:32,541 --> 01:18:35,916 isto é um bigode verdadeiro? 953 01:18:40,125 --> 01:18:41,000 O quê? 954 01:18:42,750 --> 01:18:43,750 Isto é… 955 01:18:55,833 --> 01:18:59,083 Jong, saltas para o comboio enquanto este atravessa o vale. 956 01:18:59,166 --> 01:19:02,500 Depois disso, encontras o caminho para a carruagem que transporta o ouro. 957 01:19:57,708 --> 01:20:01,083 Mont, esperas no cimo da colina antes da estação Ron Phibun. 958 01:20:02,000 --> 01:20:03,208 Preparas a dinamite. 959 01:20:03,291 --> 01:20:06,000 Esperas até salvarmos a Chomchan e a Chompen. 960 01:20:06,500 --> 01:20:07,625 E pelo meu sinal. 961 01:20:07,708 --> 01:20:12,375 Quando vires o sinal luminoso, manda-os pelos ares. 962 01:20:28,583 --> 01:20:31,291 Yada, quando o comboio chegar, 963 01:20:31,375 --> 01:20:34,041 levas os nossos homens a flanquear o comboio. 964 01:20:34,125 --> 01:20:38,083 Tenta empatá-los até eu e o Jong chegarmos à carruagem do ouro. 965 01:20:41,625 --> 01:20:43,041 Atacar! 966 01:21:06,833 --> 01:21:07,833 Estão aqui! 967 01:22:28,875 --> 01:22:29,750 Ko? 968 01:22:35,625 --> 01:22:37,750 Ko, estás bem? 969 01:22:43,083 --> 01:22:45,125 Não fiques só a ver. Ajuda-me. 970 01:22:56,000 --> 01:22:59,166 Estamos tramados, Ko. O ouro não está aqui. 971 01:22:59,250 --> 01:23:00,083 É uma cilada. 972 01:23:23,916 --> 01:23:24,833 Disparar! 973 01:23:40,458 --> 01:23:42,375 Matem-nos a todos! Com tudo! 974 01:23:52,458 --> 01:23:58,083 Disparar! 975 01:24:36,500 --> 01:24:37,666 Dum! 976 01:24:40,083 --> 01:24:42,083 Traidor! 977 01:24:43,375 --> 01:24:44,291 Yada? 978 01:24:54,833 --> 01:24:55,750 Yada! 979 01:25:00,541 --> 01:25:01,958 Yada! 980 01:25:04,041 --> 01:25:05,625 Yada! 981 01:25:13,125 --> 01:25:14,041 Yada! 982 01:25:22,041 --> 01:25:22,916 NÃO PASSAR 983 01:25:37,416 --> 01:25:38,250 Jong? 984 01:25:41,125 --> 01:25:42,041 Ko-Wah? 985 01:25:44,625 --> 01:25:47,541 O quê, mãe? É o tio Cham, o nosso ex-motorista. 986 01:25:53,666 --> 01:25:56,208 Então, és tu, Ko-Wah. 987 01:25:56,833 --> 01:25:58,916 MORRER PELO MEU PAÍS 988 01:25:59,000 --> 01:26:00,666 Seus ratos imundos! 989 01:26:02,083 --> 01:26:07,041 Mordeste o isco e caíste direitinho na minha armadilha. 990 01:26:07,708 --> 01:26:10,791 Sei todos os teus segredos, Ko-Wah. 991 01:26:11,458 --> 01:26:13,541 Hoje, vou deixar-te testemunhar 992 01:26:14,625 --> 01:26:17,541 a morte da tua ex-mulher. 993 01:26:17,625 --> 01:26:19,291 Não! 994 01:26:44,000 --> 01:26:47,500 Vai para o Inferno, Ko-Wah! 995 01:26:59,833 --> 01:27:02,000 É a minha vez! 996 01:27:05,166 --> 01:27:08,708 Jong, ajuda a Chompen e a Chomchan. Vai. Eu trato dele. 997 01:27:10,791 --> 01:27:13,208 Jong, como chegaste aqui? 998 01:27:14,250 --> 01:27:16,625 Jong? És o Jong, certo? 999 01:27:17,291 --> 01:27:19,250 Sim. Sou eu, tia Chomchan. 1000 01:27:34,125 --> 01:27:38,958 Jong, tens de parar o comboio antes que o Ko-Wah se magoe. 1001 01:27:39,041 --> 01:27:40,458 Vá lá, despacha-te. 1002 01:27:43,625 --> 01:27:45,875 Mãe, como conheceu o Jong? 1003 01:27:51,750 --> 01:27:55,208 Ainda não o esqueceste, depois destes anos todos? 1004 01:27:55,291 --> 01:27:58,083 Pai, mãe, o que vem a ser isto? 1005 01:27:59,333 --> 01:28:02,208 Mentiste-me estes anos todos, não foi? 1006 01:28:02,291 --> 01:28:03,416 Yada, espera. 1007 01:28:04,416 --> 01:28:05,958 Mantém-te firme. 1008 01:28:10,833 --> 01:28:11,833 Protege-te, Yada. 1009 01:28:18,250 --> 01:28:20,083 Consegues continuar, certo? 1010 01:28:33,083 --> 01:28:36,291 Yada, vai à frente. Eu trato de abrir caminho. 1011 01:28:36,375 --> 01:28:38,041 - E tu? - Não te preocupes! 1012 01:28:39,166 --> 01:28:40,958 Vai! Agora! 1013 01:28:41,458 --> 01:28:43,833 Vá lá! Mexe-te! Vai! 1014 01:28:56,541 --> 01:28:58,583 Yada! Cuidado! 1015 01:29:00,208 --> 01:29:01,208 Yada! 1016 01:29:03,833 --> 01:29:04,875 Dum! 1017 01:29:06,083 --> 01:29:08,000 Dum! 1018 01:29:09,041 --> 01:29:10,250 Dum. 1019 01:29:10,333 --> 01:29:11,416 Dum! 1020 01:29:12,333 --> 01:29:13,791 Dum, fica comigo. 1021 01:29:14,875 --> 01:29:16,166 Fico feliz 1022 01:29:17,791 --> 01:29:19,833 por ainda te preocupares comigo. 1023 01:29:24,958 --> 01:29:26,041 Pelo menos, 1024 01:29:28,000 --> 01:29:31,375 não sou o último homem na Terra. 1025 01:29:32,375 --> 01:29:33,833 Dum! 1026 01:29:35,083 --> 01:29:36,291 Yada… 1027 01:29:38,000 --> 01:29:39,041 Corre… 1028 01:29:42,333 --> 01:29:43,291 Foge. 1029 01:29:46,000 --> 01:29:47,333 Dum! 1030 01:29:50,583 --> 01:29:53,041 Dum! 1031 01:29:54,416 --> 01:29:55,458 Tu já eras. 1032 01:30:58,541 --> 01:30:59,708 Vai para o Inferno! 1033 01:31:09,250 --> 01:31:10,333 Sacana de merda! 1034 01:31:12,916 --> 01:31:14,333 Cabrão! 1035 01:31:17,166 --> 01:31:18,875 Estás feito! 1036 01:31:22,708 --> 01:31:25,125 Merda! Fim de linha. Cum caralho! 1037 01:32:23,666 --> 01:32:24,625 Os meus tomates… 1038 01:32:32,291 --> 01:32:33,125 Tún… 1039 01:32:33,208 --> 01:32:35,250 Tentas enganar-me outra vez? 1040 01:32:35,333 --> 01:32:37,375 Tún… 1041 01:32:46,541 --> 01:32:51,125 Tún… 1042 01:32:51,208 --> 01:32:52,125 Túnel. 1043 01:32:58,125 --> 01:33:00,416 Imperdoável! 1044 01:33:05,583 --> 01:33:08,541 Mont, olha para ali. O comboio aproxima-se. 1045 01:33:08,625 --> 01:33:10,166 Avançamos agora? 1046 01:33:11,916 --> 01:33:12,916 Ainda não. 1047 01:33:13,416 --> 01:33:16,125 Espera pelo sinal do Ko-Wah. 1048 01:33:45,625 --> 01:33:46,833 Vai para o Inferno! 1049 01:33:53,500 --> 01:33:56,000 Acabou! 1050 01:34:20,083 --> 01:34:22,416 Come esta merda! 1051 01:34:34,208 --> 01:34:35,625 É o sinal. 1052 01:34:35,708 --> 01:34:36,875 Chiça! 1053 01:34:36,958 --> 01:34:38,708 Vamos rebentá-los! 1054 01:34:51,208 --> 01:34:54,333 Mont! Ainda não é o momento! 1055 01:34:54,416 --> 01:34:56,083 Não é esse o sinal, burro! 1056 01:34:58,958 --> 01:35:01,125 Mont! Seu idiota do caralho! 1057 01:35:01,833 --> 01:35:02,750 Estou tramado. 1058 01:35:02,833 --> 01:35:04,291 Ouve-me, idiota! 1059 01:35:04,958 --> 01:35:05,958 Ouve, meu. 1060 01:35:07,708 --> 01:35:08,541 Mont! 1061 01:35:08,625 --> 01:35:10,500 Seu idiota do caralho! 1062 01:35:10,583 --> 01:35:12,708 Vou morrer em cima deste comboio. 1063 01:35:12,791 --> 01:35:14,416 Estou morto! Vai-te lixar! 1064 01:35:23,041 --> 01:35:25,375 Ena! Isto é mesmo divertido. 1065 01:35:28,916 --> 01:35:31,125 Isto é divertido como o caraças! 1066 01:35:31,208 --> 01:35:32,166 E estou pedrado. 1067 01:35:32,958 --> 01:35:36,750 Boa, hoje estamos tramados! 1068 01:35:55,458 --> 01:35:56,291 Chomchan! 1069 01:35:58,333 --> 01:35:59,416 Ko-Wah. 1070 01:36:03,000 --> 01:36:04,000 Mãe. 1071 01:36:08,625 --> 01:36:10,250 Ko-Wah, alto! 1072 01:36:10,333 --> 01:36:11,208 Não o faças. 1073 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 Chomchan, afasta-te! 1074 01:36:12,791 --> 01:36:14,750 Se queres disparar, alveja-me. 1075 01:36:14,833 --> 01:36:16,208 Agora! 1076 01:36:22,625 --> 01:36:23,541 Chomchan! 1077 01:36:26,666 --> 01:36:27,708 Mãe! 1078 01:36:27,791 --> 01:36:30,583 - Vamos, Chomchan. - Tio Cham, não a magoe! 1079 01:36:32,833 --> 01:36:34,875 Ko-Wah, aonde pensas que vais? 1080 01:36:39,208 --> 01:36:41,083 Pai, espere por mim. 1081 01:36:44,125 --> 01:36:45,708 Ko-Wah, aonde vais? 1082 01:36:46,875 --> 01:36:47,750 Chomchan! 1083 01:36:49,875 --> 01:36:51,791 Pai, espere por mim! 1084 01:36:51,875 --> 01:36:52,875 Pai! 1085 01:37:02,666 --> 01:37:03,875 Ko-Wah! 1086 01:37:05,125 --> 01:37:06,125 Ko-Wah! 1087 01:37:06,916 --> 01:37:08,166 Cabrão! 1088 01:37:10,291 --> 01:37:12,041 Ko-Wah, para de correr! 1089 01:37:12,125 --> 01:37:15,458 Pai! Espere por mim! 1090 01:37:45,458 --> 01:37:46,541 Raios! 1091 01:37:57,708 --> 01:37:59,041 Yada! 1092 01:38:15,625 --> 01:38:16,791 Bolas… 1093 01:38:21,000 --> 01:38:22,083 Yada! 1094 01:38:23,791 --> 01:38:24,791 Yada. 1095 01:38:29,333 --> 01:38:30,375 Fica comigo. 1096 01:38:32,083 --> 01:38:32,958 Jong… 1097 01:38:36,041 --> 01:38:37,083 Amo-te. 1098 01:38:40,583 --> 01:38:41,958 Estou feliz 1099 01:38:42,750 --> 01:38:44,625 por finalmente te dizer isto. 1100 01:38:46,458 --> 01:38:47,750 Estou aqui. 1101 01:38:49,541 --> 01:38:50,750 Mantém-te firme. 1102 01:38:55,375 --> 01:38:56,375 O facto de tu 1103 01:38:58,083 --> 01:38:59,833 me amares como irmão 1104 01:39:00,833 --> 01:39:02,500 chega para me encher o coração. 1105 01:39:03,250 --> 01:39:04,250 Yada. 1106 01:39:05,375 --> 01:39:06,375 Yada. 1107 01:39:07,125 --> 01:39:08,958 Não. Yada. 1108 01:39:10,125 --> 01:39:13,750 Não. 1109 01:39:15,916 --> 01:39:19,333 Irei crescer e ficar tão bonita como tu, tia Chomchan? 1110 01:39:20,125 --> 01:39:22,375 Claro. Serás muito bonita. 1111 01:39:22,916 --> 01:39:27,208 Tenho a certeza de que todos os homens do Sul se vão apaixonar por ti. 1112 01:39:27,875 --> 01:39:29,708 Não quero outro homem. 1113 01:39:29,791 --> 01:39:32,666 Só quero que o Jong goste de mim. 1114 01:39:42,833 --> 01:39:47,041 Não! 1115 01:39:55,083 --> 01:39:55,916 Ko-Wah! 1116 01:39:57,750 --> 01:39:58,750 Para de fugir! 1117 01:40:03,250 --> 01:40:04,500 Ko-Wah! 1118 01:40:05,541 --> 01:40:06,375 Ko-Wah! 1119 01:40:10,500 --> 01:40:13,166 Esconde-te. Vou atraí-lo para o outro lado. 1120 01:40:13,250 --> 01:40:14,333 Espera. 1121 01:40:15,458 --> 01:40:16,875 Não me deixes outra vez. 1122 01:40:20,291 --> 01:40:22,250 Nunca te deixarei, Chomchan. 1123 01:40:23,458 --> 01:40:26,333 Ficaremos juntos para sempre. 1124 01:40:31,208 --> 01:40:35,916 Ko-Wah! 1125 01:40:36,458 --> 01:40:37,541 Alto! 1126 01:40:46,291 --> 01:40:50,875 Ko-Wah, vamos resolver isto entre nós, de homem para homem. 1127 01:40:52,125 --> 01:40:54,583 Não és um cobarde, pois não? 1128 01:40:55,208 --> 01:40:56,041 Rung, 1129 01:40:57,250 --> 01:40:58,958 roubaste-me a mulher. 1130 01:40:59,041 --> 01:41:00,000 Calma. 1131 01:41:00,500 --> 01:41:02,000 Pergunta à Chomchan. 1132 01:41:02,666 --> 01:41:05,208 Ela escolheu tornar-se minha mulher. 1133 01:41:06,958 --> 01:41:08,333 Mas tu mentiste-me! 1134 01:41:08,416 --> 01:41:10,666 Disseste-me que ele estava morto. 1135 01:41:10,750 --> 01:41:15,083 Foi por isso que aceitei ser tua mulher. Como pudeste fazer-me isto? 1136 01:41:15,166 --> 01:41:16,625 Porque te amo! 1137 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 Amo-te muito! 1138 01:41:20,708 --> 01:41:23,125 Este sacana raptou-te do nosso casamento… 1139 01:41:25,708 --> 01:41:27,500 … então, urdi um plano para o prender. 1140 01:41:28,125 --> 01:41:30,791 No entanto, ele conseguiu fugir. 1141 01:41:31,875 --> 01:41:35,791 Então, hoje, vamos resolver isto entre nós, de uma vez por todas. 1142 01:41:40,500 --> 01:41:41,958 Com muito prazer. 1143 01:42:59,958 --> 01:43:00,958 Ai! 1144 01:43:08,583 --> 01:43:09,791 Pai! 1145 01:43:14,125 --> 01:43:16,916 Tio Cham, porque alvejou o meu pai? 1146 01:43:17,625 --> 01:43:18,708 Não! 1147 01:43:38,875 --> 01:43:45,875 Ko-Wah! 1148 01:44:06,791 --> 01:44:08,375 Ko-Wah! 1149 01:44:15,333 --> 01:44:16,916 Não! 1150 01:44:26,125 --> 01:44:27,083 Chomchan! 1151 01:44:27,708 --> 01:44:28,875 Mãe! 1152 01:44:38,208 --> 01:44:39,791 Mãe! 1153 01:44:39,875 --> 01:44:43,541 Mãe! 1154 01:44:43,625 --> 01:44:45,208 Está bem? 1155 01:44:46,250 --> 01:44:47,416 Chompen. 1156 01:44:47,916 --> 01:44:49,541 - Está ferida? - Chompen… 1157 01:44:51,875 --> 01:44:53,666 O Ko-Wah 1158 01:44:55,166 --> 01:44:58,041 é o teu pai verdadeiro. 1159 01:44:59,083 --> 01:45:02,208 Mãe, está a falar de quê? 1160 01:45:02,958 --> 01:45:04,958 Não compreendo. 1161 01:45:05,458 --> 01:45:06,875 Chomchan. 1162 01:45:07,375 --> 01:45:08,208 Luang Arun… 1163 01:45:11,250 --> 01:45:14,333 … espero que todas as mágoas que guardámos 1164 01:45:15,041 --> 01:45:17,166 tenham sido resolvidas aqui e agora. 1165 01:45:19,083 --> 01:45:23,166 Separaste-me do Ko-Wah durante toda a nossa vida. 1166 01:45:25,916 --> 01:45:26,750 Pai… 1167 01:45:28,958 --> 01:45:30,583 … não é verdade, pois não? 1168 01:45:32,416 --> 01:45:34,291 Diga-me que não é verdade. 1169 01:45:34,375 --> 01:45:36,416 Chompen… 1170 01:45:41,791 --> 01:45:44,458 Chompen, minha filha… 1171 01:45:49,083 --> 01:45:51,208 Eu… 1172 01:45:51,291 --> 01:45:52,500 Eu adoro-te 1173 01:45:53,708 --> 01:45:56,083 e tenho 1174 01:45:57,041 --> 01:45:58,833 muito orgulho 1175 01:46:00,583 --> 01:46:01,666 em ti. 1176 01:46:07,000 --> 01:46:09,000 Também te adoro, mãe. 1177 01:46:20,458 --> 01:46:21,458 Chomchan. 1178 01:46:21,541 --> 01:46:23,583 - Chomchan! - Mãe! 1179 01:46:23,666 --> 01:46:26,875 - Não me deixe! - Chomchan! Não! 1180 01:46:27,708 --> 01:46:29,791 Mãe, não me deixe! 1181 01:46:30,666 --> 01:46:32,208 Mãe! 1182 01:46:33,333 --> 01:46:34,583 Chomchan… 1183 01:46:34,666 --> 01:46:35,875 Mãe… 1184 01:46:35,958 --> 01:46:38,458 Espera por mim. 1185 01:46:38,958 --> 01:46:42,583 Vou acompanhar-te em breve. 1186 01:46:46,416 --> 01:46:47,291 Ko. 1187 01:46:49,166 --> 01:46:52,291 Ko. 1188 01:46:53,500 --> 01:46:54,583 Tia Chomchan. 1189 01:46:56,333 --> 01:46:57,500 Jong. 1190 01:46:58,666 --> 01:46:59,875 Mãe… 1191 01:46:59,958 --> 01:47:01,500 - Jong… - Ko. 1192 01:47:09,458 --> 01:47:10,625 Assim farei, Ko. 1193 01:47:12,708 --> 01:47:13,708 Prometo… 1194 01:47:16,500 --> 01:47:18,625 Cuidarei bem da Chompen. 1195 01:47:30,333 --> 01:47:31,208 Ko-Wah, 1196 01:47:31,750 --> 01:47:34,375 podes perdoar-me? 1197 01:47:51,541 --> 01:47:57,250 Ko. 1198 01:47:57,958 --> 01:47:59,375 - Mãe! - Ko! 1199 01:48:00,583 --> 01:48:02,458 - Ko! - Volte para mim, mãe. 1200 01:48:11,250 --> 01:48:14,541 Chomchan! 1201 01:48:24,208 --> 01:48:25,041 Mãe… 1202 01:48:58,750 --> 01:49:05,750 Silêncio, pequenina, é hora de dormir 1203 01:49:08,041 --> 01:49:14,541 Descansa 1204 01:49:14,625 --> 01:49:19,416 Espíritos da casa 1205 01:49:20,416 --> 01:49:27,333 Não provoquem nem assombrem esta criança 1206 01:49:28,333 --> 01:49:35,291 Meu espírito guardião, não a assustes 1207 01:49:36,333 --> 01:49:42,500 Embala esta doce menina até que ela durma 1208 01:49:43,625 --> 01:49:48,916 Toca a dormir 1209 01:49:50,125 --> 01:49:57,125 Deixa-a descansar Embala-a suavemente até adormecer 1210 01:50:22,333 --> 01:50:27,250 ANOS MAIS TARDE 1211 01:50:43,250 --> 01:50:45,541 É hora de comer. Parem de brincar. 1212 01:50:45,625 --> 01:50:47,166 Comem da mesma panela. 1213 01:50:47,250 --> 01:50:48,958 Não brinquem com a comida. 1214 01:50:49,041 --> 01:50:51,666 Comam. Partilhem. 1215 01:50:51,750 --> 01:50:55,000 Jong, és o irmão mais velho. Toma conta dos teus irmãos. 1216 01:50:55,083 --> 01:50:57,666 Mont, porque bateste no Dum? 1217 01:50:57,750 --> 01:51:01,750 Estou a criar macacos? Comem da mesma panela, não discutam. 1218 01:51:19,250 --> 01:51:23,541 CHOMCHAN - KO-WAH 1219 01:51:28,750 --> 01:51:30,500 O Mont chegou lá primeiro. 1220 01:51:51,583 --> 01:51:53,208 CHOMCHAN - KO-WAH 1221 01:51:55,083 --> 01:51:55,958 Pai… 1222 01:51:58,916 --> 01:52:00,916 … eu nunca soube… 1223 01:52:03,041 --> 01:52:05,541 … que era o meu pai verdadeiro. 1224 01:52:07,041 --> 01:52:10,625 Porém, durante todo o tempo em que esteve comigo, 1225 01:52:12,333 --> 01:52:13,958 pude sentir 1226 01:52:15,125 --> 01:52:16,625 o seu amor 1227 01:52:18,541 --> 01:52:20,250 e carinho… 1228 01:52:23,458 --> 01:52:25,625 … que sempre teve por mim. 1229 01:52:30,583 --> 01:52:31,500 Pai… 1230 01:52:41,708 --> 01:52:42,958 Lamento. 1231 01:52:47,458 --> 01:52:49,333 Não te podes culpar 1232 01:52:50,125 --> 01:52:51,625 por aquilo que não sabes. 1233 01:53:06,208 --> 01:53:08,166 Pai, o que é isto? 1234 01:53:14,750 --> 01:53:17,750 Chomduen, este machado era dos teus avós. 1235 01:53:18,583 --> 01:53:19,833 Sabes que mais? 1236 01:53:19,916 --> 01:53:22,625 Apaixonaram-se um pelo outro por causa dele. 1237 01:53:22,708 --> 01:53:25,958 Então, vou levá-lo para casa. 1238 01:53:26,041 --> 01:53:27,791 Não, não podes. 1239 01:53:28,291 --> 01:53:30,041 Não nos pertence. 1240 01:53:30,625 --> 01:53:33,958 Não deves pensar em ser uma ladra. 1241 01:53:39,791 --> 01:53:41,166 Dá-mo. 1242 01:53:43,625 --> 01:53:46,250 Bem, deixa-me ver as tuas mãos. 1243 01:53:48,000 --> 01:53:49,375 Divertiste-te? 1244 01:53:53,291 --> 01:53:55,208 Muito bem, vamos para casa. 1245 01:53:55,708 --> 01:53:57,458 Vamos. Vá lá. 1246 01:54:04,416 --> 01:54:05,958 Olha. É lindo, não é? 1247 01:54:07,291 --> 01:54:10,541 Não me deixes outra vez. 1248 01:54:10,625 --> 01:54:13,291 Nunca te deixarei, Chomchan. 1249 01:54:13,791 --> 01:54:16,583 Ficaremos juntos para sempre. 1250 01:54:43,750 --> 01:54:45,500 Idiota! Cabrão! 1251 01:54:46,333 --> 01:54:47,791 Não sejas preguiçoso. 1252 01:54:51,083 --> 01:54:52,083 Lavra, pode ser? 1253 01:54:56,166 --> 01:54:58,875 Tens a lata de olhar para mim. 1254 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Estás a olhar para mim. 1255 01:55:00,708 --> 01:55:02,500 Luang Arun, seu imbecil. 1256 01:55:02,583 --> 01:55:05,291 Passaste a vida a pisar os outros. 1257 01:55:05,375 --> 01:55:07,666 Mereces um imbecil maior, como eu. 1258 01:55:10,750 --> 01:55:13,333 Não estás a lavrar, pois não? Está bem. 1259 01:55:13,416 --> 01:55:16,416 Se não lavrares, aperto-te com mais força. 1260 01:55:25,833 --> 01:55:27,458 O que acabaste de dizer? 1261 01:55:28,000 --> 01:55:29,291 Repete lá. 1262 01:55:38,208 --> 01:55:40,666 Está claro. Claríssimo. 1263 01:55:41,666 --> 01:55:43,083 Pareces mesmo o meu pai. 1264 01:55:43,583 --> 01:55:47,791 Antes de morrer, ele tentou dizer ao Ko que lhe doíam os tomates. 1265 01:55:51,375 --> 01:55:53,250 Mais alto, Mann. Mais alto! 1266 01:55:56,375 --> 01:55:58,458 Mann, o que estás a tentar dizer? 1267 01:55:58,541 --> 01:55:59,958 Mais alto, Mann! 1268 01:56:03,583 --> 01:56:10,333 Mann! 1269 01:56:10,416 --> 01:56:13,958 O enigma está resolvido! 1270 01:56:14,041 --> 01:56:19,416 Antes de o meu pai morrer, os tomates dele foram apertados! 1271 01:56:19,916 --> 01:56:24,791 Ko! Descobri o que matou o meu pai! 1272 01:56:24,875 --> 01:56:26,583 Apertaste-lhe os tomates! 1273 01:56:27,500 --> 01:56:29,083 Outra vez. 1274 01:56:30,416 --> 01:56:31,791 Outra vez. 1275 01:56:34,375 --> 01:56:35,375 Outra vez. 1276 01:56:36,916 --> 01:56:38,083 Outra vez. 1277 01:56:47,166 --> 01:56:52,541 INSPIRADO NO CONTO DE KO-WAH THUNGSONG 1278 01:57:48,291 --> 01:57:51,833 EM MEMÓRIA DO QUERIDO HUMORISTA KOM CHUANCHEUN (1958-2021) 1279 01:59:33,000 --> 01:59:38,000 Legendas: Ricardo Duarte