1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,291 --> 00:00:35,375 SCHYŁEK DRUGIEJ WOJNY ŚWIATOWEJ 4 00:00:36,250 --> 00:00:41,125 PASMO GÓRSKIE W REJONIE THUNGSONG PROWINCJA NAKHON SI THAMMARAT 5 00:01:56,625 --> 00:01:59,125 Spokojnie. To tylko powalone drzewo. 6 00:02:19,791 --> 00:02:20,708 Dui, 7 00:02:21,208 --> 00:02:22,208 podkład. 8 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 To tajscy partyzanci! 9 00:05:27,458 --> 00:05:28,750 Nieźle, co? 10 00:05:28,833 --> 00:05:30,625 Boli, co? 11 00:05:30,708 --> 00:05:32,166 Ale świetne uczucie! 12 00:05:43,166 --> 00:05:44,666 Jong, uważaj! 13 00:06:20,083 --> 00:06:20,916 Brać ich! 14 00:06:21,000 --> 00:06:22,458 Ognia! Otoczyć ich! 15 00:06:35,000 --> 00:06:36,208 Yada, padnij! 16 00:07:46,916 --> 00:07:50,458 Weźcie ich zapasy i rozdajcie ludziom. 17 00:07:50,541 --> 00:07:53,125 A broń zabierzcie do naszego obozu. 18 00:07:54,625 --> 00:07:57,041 Zbóje, do bazy! 19 00:08:01,500 --> 00:08:03,958 SKOK NA POCIĄG ZE ZŁOTEM 20 00:08:05,416 --> 00:08:11,083 OBÓZ ZBÓJÓW KO-WAH THUNGSONGA 21 00:08:33,333 --> 00:08:35,458 Ko, mój omlet z krabem gotowy? 22 00:08:36,041 --> 00:08:38,833 Jeszcze czego! Jedz to, co jest. 23 00:08:39,458 --> 00:08:41,541 Może omlet z moich jaj? 24 00:08:42,083 --> 00:08:43,333 Tak, przynieś nam. 25 00:08:49,333 --> 00:08:51,958 Yada, zanieś to tym idiotom. 26 00:08:56,083 --> 00:08:57,208 - Daj. - Masz. 27 00:08:59,916 --> 00:09:01,583 A co ja, kucharz? 28 00:09:02,083 --> 00:09:03,916 Jong, spróbuj tego. Niezłe. 29 00:09:04,000 --> 00:09:05,625 - Tak? - Tak. 30 00:09:05,708 --> 00:09:09,208 Oto wasza smażona ryba z kurkumą. 31 00:09:09,291 --> 00:09:10,250 Jaka ryba? 32 00:09:10,750 --> 00:09:12,375 Miękka i soczysta. 33 00:09:19,916 --> 00:09:21,083 Kurczak się pali. 34 00:09:21,791 --> 00:09:23,166 Przestań grać. 35 00:09:24,458 --> 00:09:25,583 Nie słucha. 36 00:09:28,125 --> 00:09:30,583 Mont, ty młotku! 37 00:09:30,666 --> 00:09:33,958 Nie baw się dynamitem! Wszystkich nas pozabijasz! 38 00:09:36,291 --> 00:09:38,708 Zwolnij. Nikt ci tego nie zabierze. 39 00:09:39,208 --> 00:09:42,916 Uniknąłeś noży i kul. Nie udław się teraz ością. 40 00:09:43,000 --> 00:09:46,666 Rybie ości go nie wykończą, ale kobiety już tak. 41 00:09:47,250 --> 00:09:48,375 Nieprawda. 42 00:09:48,458 --> 00:09:50,750 To ja kończę ostatni. 43 00:09:51,625 --> 00:09:53,208 Taki z ciebie macho. 44 00:09:53,958 --> 00:09:54,958 Hej, Dum. 45 00:09:55,791 --> 00:09:58,041 Oby cię nie zabiła ta rana. 46 00:09:58,125 --> 00:10:00,875 Jaka rana, Mont? Nie postrzelili mnie. 47 00:10:01,625 --> 00:10:03,750 Ta rana tutaj. 48 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Mont. 49 00:10:08,041 --> 00:10:10,750 - Spadaj! - Flirtować to ty nie umiesz. 50 00:10:10,833 --> 00:10:12,458 - Mont! - Dureń. 51 00:10:13,625 --> 00:10:15,458 Zawsze szuka zaczepki. 52 00:10:25,416 --> 00:10:29,333 Aż mi się kręci w głowie od tych twoich tatuaży. 53 00:10:30,166 --> 00:10:32,625 To moja sprawa. Zostaw mnie. 54 00:10:36,083 --> 00:10:38,125 Umiesz ruszać sutkami? 55 00:10:38,666 --> 00:10:39,833 Łatwizna. 56 00:10:39,916 --> 00:10:41,583 Dum, spójrz tutaj. 57 00:10:41,666 --> 00:10:42,541 Spójrz. 58 00:10:42,625 --> 00:10:44,625 Patrz, rusza się. 59 00:10:44,708 --> 00:10:47,083 Wystarczy, kolego. Idź już spać. 60 00:10:47,166 --> 00:10:49,208 - Pokaż mi też. - Nie, Jong. 61 00:10:49,291 --> 00:10:51,416 Nie będziesz patrzył mi na fiuta. 62 00:10:52,125 --> 00:10:55,583 - Cholera jasna. - Co robisz? Przestraszyłeś mnie. 63 00:10:55,666 --> 00:10:57,375 Znalazłem nam rozrywkę. 64 00:11:00,666 --> 00:11:01,708 Co to? 65 00:11:02,500 --> 00:11:03,750 Co to znaczy? 66 00:11:03,833 --> 00:11:07,583 To plan transportu towarów pociągiem z Tajlandii na Malaje, 67 00:11:07,666 --> 00:11:09,125 a potem do Singapuru. 68 00:11:09,208 --> 00:11:12,416 Jest też plan ochrony konwoju z zaopatrzeniem. 69 00:11:12,500 --> 00:11:13,708 Za sześć miesięcy. 70 00:11:15,708 --> 00:11:18,041 Co to za czerwony krzyżyk? 71 00:11:19,791 --> 00:11:21,333 To oznacza… 72 00:11:21,833 --> 00:11:24,541 że pociąg będzie wiózł ważny ładunek. 73 00:11:24,625 --> 00:11:25,708 HAT YAI, SONGKHLA 74 00:11:27,041 --> 00:11:28,791 Japońce będą wiozły zioło? 75 00:11:28,875 --> 00:11:29,916 Nie! 76 00:11:31,208 --> 00:11:32,208 Więc co? 77 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 Nie wiem. 78 00:11:36,000 --> 00:11:37,291 Co za strata czasu. 79 00:11:37,875 --> 00:11:39,000 Ważny ładunek? 80 00:11:40,083 --> 00:11:41,083 Niby co? 81 00:11:45,333 --> 00:11:48,875 GENERAŁ MAJOR POLICJI LUANG ARUNPIWAT 82 00:11:53,416 --> 00:11:54,833 Luang Arunpiwat. 83 00:11:57,333 --> 00:12:00,541 To nasza szansa, by wykończyć Japończyków. 84 00:12:01,583 --> 00:12:03,291 Cokolwiek będą wieźli, 85 00:12:03,791 --> 00:12:07,916 musimy dokładnie ustalić, kiedy będą mijać Khaochumthong. 86 00:12:08,000 --> 00:12:09,250 Słyszałam, 87 00:12:09,875 --> 00:12:13,333 że japońskie oddziały wycofują się z Birmy 88 00:12:13,416 --> 00:12:15,375 po przegranej z Brytyjczykami. 89 00:12:15,875 --> 00:12:17,958 Japończycy przegrywają wojnę. 90 00:12:18,458 --> 00:12:22,583 Pewnie wszyscy wycofają się do japońskiej bazy w Singapurze. 91 00:12:23,500 --> 00:12:25,416 Jeśli tylko się wycofują, 92 00:12:26,291 --> 00:12:27,708 to po co ta ochrona? 93 00:12:27,791 --> 00:12:31,958 Może na pokładzie będzie ktoś ważny albo jakiś cenny skarb. 94 00:12:33,083 --> 00:12:34,458 Ale rzecz w tym, 95 00:12:35,166 --> 00:12:39,708 że damy im nauczkę za deptanie cudzej ziemi. 96 00:12:41,458 --> 00:12:42,500 Niezła mowa. 97 00:12:43,875 --> 00:12:45,666 Dobra, słuchajcie. 98 00:12:46,791 --> 00:12:50,958 Pojedziemy pod przykrywką do Nakhon, żeby zebrać tam informacje. 99 00:12:52,750 --> 00:12:55,666 Kilka z tych dokumentów podpisał… 100 00:12:56,250 --> 00:12:58,833 Luang Arunpiwat, nowy szef policji. 101 00:12:59,500 --> 00:13:01,833 Musi wiedzieć o tym konwoju. 102 00:13:10,166 --> 00:13:12,333 KWATERA GŁÓWNA TRZECIEJ ARMII 103 00:14:21,500 --> 00:14:26,625 Nie byliby tacy bogaci, gdyby nie współpracowali z Japończykami. 104 00:14:27,750 --> 00:14:29,791 Nienawidzę skorumpowanych glin. 105 00:14:31,666 --> 00:14:34,458 Gdy ich widzę, zawsze myślę o twoim ojcu. 106 00:14:35,833 --> 00:14:39,041 Wiesz, że przyjaźniłem się z twoim ojcem? 107 00:14:39,708 --> 00:14:40,958 Tak, mówiłeś mi. 108 00:14:43,916 --> 00:14:46,375 I że został zastrzelony przez policję? 109 00:14:46,458 --> 00:14:47,916 Tak, mówiłeś mi. 110 00:14:49,833 --> 00:14:52,458 - I że… - Tak, mówiłeś mi już. 111 00:14:52,541 --> 00:14:53,708 Jeszcze nie. 112 00:14:57,250 --> 00:14:58,625 Zanim umarł… 113 00:15:00,000 --> 00:15:01,583 kazał ci coś przekazać. 114 00:15:02,458 --> 00:15:04,250 - Jego ostatnie słowa? - Tak. 115 00:15:04,333 --> 00:15:05,375 Zanim umarł? 116 00:15:05,458 --> 00:15:06,291 Tak. 117 00:15:09,000 --> 00:15:10,750 Trzymaj się, Mann. 118 00:15:12,958 --> 00:15:15,208 Mann. 119 00:15:16,583 --> 00:15:18,291 Mann, nie możesz umrzeć. 120 00:15:18,375 --> 00:15:21,750 Ko-Wah, nie dam rady. 121 00:15:22,625 --> 00:15:24,083 Zanim umrę, 122 00:15:24,708 --> 00:15:27,166 możesz mi coś obiecać? 123 00:15:27,250 --> 00:15:28,625 Obiecuję. 124 00:15:28,708 --> 00:15:30,625 Uratuj mojego syna. 125 00:15:31,416 --> 00:15:35,333 Porwali go i planują sprzedać na granicy z Malajami. 126 00:15:35,416 --> 00:15:36,708 Obiecuję. 127 00:15:36,791 --> 00:15:38,333 Jeszcze jedno… 128 00:15:38,416 --> 00:15:39,375 Obiecuję. 129 00:15:39,458 --> 00:15:41,291 Jeszcze nie powiedziałem. 130 00:15:41,375 --> 00:15:42,750 Ty draniu. 131 00:15:43,750 --> 00:15:47,250 Chcę ci przekazać ostatnie słowa dla mojego syna. 132 00:15:47,333 --> 00:15:49,083 Jakie? Mów! 133 00:15:49,166 --> 00:15:51,458 Powiedz mi! Co to za słowa? 134 00:15:54,541 --> 00:15:56,666 Głośniej, Mann. Głośniej! 135 00:16:01,041 --> 00:16:05,000 Mann! 136 00:16:12,666 --> 00:16:13,583 I tyle? 137 00:16:13,666 --> 00:16:15,583 Tak, to wszystko. 138 00:16:17,166 --> 00:16:18,250 Co to znaczy? 139 00:16:19,375 --> 00:16:20,375 Bóg wie. 140 00:16:22,333 --> 00:16:25,041 Wciąż nie mogę odgadnąć, 141 00:16:25,708 --> 00:16:28,458 co chciał przez to powiedzieć. 142 00:16:32,291 --> 00:16:33,250 Co to znaczy? 143 00:16:38,541 --> 00:16:40,791 Ale mamy herbatę. 144 00:16:40,875 --> 00:16:43,958 Proszę bardzo. Przyjechała z Japonii. 145 00:16:44,041 --> 00:16:46,000 Jest bardzo aromatyczna. 146 00:16:47,291 --> 00:16:48,791 Jest dobra. Obiecuję. 147 00:17:06,250 --> 00:17:07,666 Czym mogę służyć? 148 00:17:12,625 --> 00:17:15,625 Czy ten rower przyjechał z Malajów? 149 00:17:16,166 --> 00:17:18,583 Tak, jest z Malajów. 150 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 Ma pani piękne produkty. 151 00:17:22,250 --> 00:17:23,916 W środku jest więcej. 152 00:17:24,500 --> 00:17:26,375 Jeszcze więcej? 153 00:17:27,291 --> 00:17:28,291 Zapraszam. 154 00:17:35,041 --> 00:17:36,208 Imponujące. 155 00:17:36,750 --> 00:17:40,375 Nawet w czasie wojny ma pani tyle towaru na sprzedaż. 156 00:17:42,500 --> 00:17:44,083 Proszę się rozejrzeć. 157 00:17:54,458 --> 00:17:55,500 Połóż tutaj. 158 00:17:56,000 --> 00:17:59,583 Tylko wróć szybko. Będziesz nosić rzeczy Japończyków. 159 00:18:00,583 --> 00:18:01,416 Dobra. 160 00:18:13,750 --> 00:18:14,958 Wezmę to. 161 00:18:16,083 --> 00:18:17,833 PODPASKI HIGIENICZNE 162 00:18:21,208 --> 00:18:22,666 Dla żony? 163 00:18:26,583 --> 00:18:27,458 Cóż… 164 00:18:27,958 --> 00:18:30,791 Uwielbiam je. Są takie smakowite. 165 00:18:38,666 --> 00:18:40,458 Hej, Mont. 166 00:18:40,541 --> 00:18:43,291 - Idziemy. Trzymaj się planu A. - A plan B? 167 00:18:43,375 --> 00:18:45,708 - Nie ma planu B. - Tylko pytam. 168 00:18:45,791 --> 00:18:47,250 Głupie pytanie, młotku. 169 00:19:12,750 --> 00:19:14,416 Co jest? 170 00:19:14,500 --> 00:19:16,541 Czemu zostawili tu te worki? 171 00:19:17,041 --> 00:19:19,458 Jeśli się potłukły, pan was zabije! 172 00:19:19,541 --> 00:19:22,916 W ogóle mnie nie słuchają. Zwolnię ich wszystkich. 173 00:19:34,875 --> 00:19:37,083 Hej, Mont. 174 00:19:37,166 --> 00:19:39,041 - Co jest? - Mamy przerąbane. 175 00:19:42,083 --> 00:19:43,666 Proszę, pułkowniku Maeda. 176 00:19:45,541 --> 00:19:47,083 - Schowaj się. - Czemu? 177 00:19:47,166 --> 00:19:49,541 Cicho. Za mną, młotku. 178 00:19:51,125 --> 00:19:52,291 Dokąd? 179 00:20:16,166 --> 00:20:17,083 Dziękuję. 180 00:20:17,791 --> 00:20:21,166 Skąd pan pochodzi? Nigdy tu pana nie widziałam. 181 00:20:21,250 --> 00:20:22,458 Jestem z Lansaki. 182 00:20:22,541 --> 00:20:24,833 Prowadzę tam hurtownię. 183 00:20:26,291 --> 00:20:30,958 Mam trochę towarów z Japonii i Malajów, które chciałbym pani pokazać. 184 00:20:31,041 --> 00:20:32,416 Jeśli pani chce. 185 00:20:33,250 --> 00:20:34,458 Pani… 186 00:20:34,541 --> 00:20:35,416 Chompen. 187 00:20:36,083 --> 00:20:38,291 - Jestem Chompen. - Piękne imię. 188 00:20:39,375 --> 00:20:40,625 Rymuje się z moim. 189 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 Czyli? 190 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Jong. Mam na imię Jong. 191 00:20:44,625 --> 00:20:46,208 To jak to się rymuje? 192 00:20:47,041 --> 00:20:50,041 Chcielibyśmy wyrazić naszą wdzięczność 193 00:20:50,125 --> 00:20:53,833 za dostarczenie robotników do budowy kolei. 194 00:20:56,166 --> 00:21:00,541 A jeśli chodzi o waszą koncesję górniczą, wszystko już załatwione. 195 00:21:00,625 --> 00:21:01,875 Bez obaw. 196 00:21:01,958 --> 00:21:04,000 Dziękuję, pułkowniku Maeda. 197 00:21:04,083 --> 00:21:05,291 Ale… 198 00:21:05,916 --> 00:21:09,833 musimy was poinformować o innej ważnej sprawie… 199 00:21:11,541 --> 00:21:13,791 dotyczącej transportu zapasów. 200 00:21:14,583 --> 00:21:15,750 W zeszłym tygodniu 201 00:21:16,833 --> 00:21:19,625 znów padliśmy ofiarą kradzieży. 202 00:21:20,625 --> 00:21:21,541 Co? 203 00:21:21,625 --> 00:21:23,666 W ciągu ostatniego miesiąca 204 00:21:24,625 --> 00:21:28,500 nasz konwój został okradziony trzy razy. 205 00:21:29,333 --> 00:21:32,583 Straciliśmy dużą ilość broni i zapasów. 206 00:21:33,375 --> 00:21:35,000 To tajscy partyzanci. 207 00:21:35,916 --> 00:21:36,833 Ale… 208 00:21:37,750 --> 00:21:43,208 dowiedzieliśmy się, że to nie byli zwyczajni tajscy złodzieje. 209 00:21:44,125 --> 00:21:46,000 To był gang pod przywództwem 210 00:21:46,500 --> 00:21:48,458 Ko-Wah Thungsonga, 211 00:21:49,583 --> 00:21:52,833 niesławnego bandyty z Nakhon Si Thammarat. 212 00:21:52,916 --> 00:21:53,916 Ko-Wah? 213 00:21:57,208 --> 00:21:59,458 Co jest, Mont? Co się stało? 214 00:22:00,041 --> 00:22:01,166 Myślę o tacie. 215 00:22:01,250 --> 00:22:05,416 Teraz? Poważnie? Ty durniu. 216 00:22:05,500 --> 00:22:07,541 Myślę o jego ostatnich słowach. 217 00:22:08,916 --> 00:22:09,916 Więc… 218 00:22:11,458 --> 00:22:16,416 generał Nakamura sam dopilnuje tej sprawy. 219 00:22:17,791 --> 00:22:20,125 - Cicho bądź. - Co to znaczy? 220 00:22:20,208 --> 00:22:21,375 Kto tam jest? 221 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Sprawdźcie to! Na co czekacie? 222 00:22:24,083 --> 00:22:25,041 Tak jest! 223 00:22:29,666 --> 00:22:30,875 Nikogo tu nie ma. 224 00:22:41,166 --> 00:22:43,375 Chyba się przesłyszałem. 225 00:22:44,166 --> 00:22:48,208 No dobrze, na mnie już czas. 226 00:22:48,291 --> 00:22:50,291 Tak jest. Odprowadzę pana. 227 00:23:24,750 --> 00:23:26,541 Było blisko, młotku! 228 00:23:27,625 --> 00:23:31,333 Chciałem tylko wiedzieć, o co chodziło mojemu tacie. 229 00:23:54,958 --> 00:23:56,125 Proszę. 230 00:23:56,625 --> 00:23:59,458 - Za rękę pana córki. - No dobrze. 231 00:24:00,416 --> 00:24:04,416 Panie sołtysie, mamy problem. Chomchan uciekła z Ko-Wah. 232 00:24:04,500 --> 00:24:07,291 Ko-Wah, porwałeś moją córkę z domu? 233 00:24:07,375 --> 00:24:08,791 Skurwysyn. 234 00:24:10,250 --> 00:24:12,000 Nie! Trafisz Chomchan. 235 00:24:12,083 --> 00:24:14,375 Nie strzelaj. Trafisz ją. 236 00:24:14,458 --> 00:24:16,791 Nie strzelaj. Trafisz Chomchan. 237 00:24:17,291 --> 00:24:20,541 Ko-Wah, będę cię ścigał, dopóki nie umrzesz. 238 00:24:24,708 --> 00:24:26,000 Ko-Wah! 239 00:24:29,583 --> 00:24:30,875 Dokąd biegniesz? 240 00:24:54,625 --> 00:24:56,458 Strzelaj! No już! 241 00:24:56,958 --> 00:24:59,000 Strzelaj, podły złodzieju! 242 00:24:59,083 --> 00:25:00,750 Nie jestem złodziejem. 243 00:25:01,416 --> 00:25:04,083 Pracowałem uczciwie, ale ty mnie nękałeś. 244 00:25:05,250 --> 00:25:06,166 Dobra. 245 00:25:06,750 --> 00:25:10,750 Chcesz, żebym był złodziejem, to zostanę nim dla ciebie, draniu. 246 00:25:25,291 --> 00:25:27,375 Skarbie, spójrz na to. 247 00:25:28,083 --> 00:25:29,041 Spójrz. 248 00:25:29,125 --> 00:25:32,666 Byłam na targu i wszędzie wisiały te plakaty. 249 00:25:33,250 --> 00:25:35,333 Nawet nie wygląda jak ja. 250 00:25:35,833 --> 00:25:38,125 Rzuć to życie bandyty. Błagam cię. 251 00:25:38,208 --> 00:25:40,500 Tym razem policja się uwzięła. 252 00:25:40,583 --> 00:25:43,458 A czy będzie lepiej, jeśli zacznę żyć uczciwie? 253 00:25:46,375 --> 00:25:50,291 Czy skorumpowani urzędnicy i handlarze też przestaną kraść? 254 00:25:51,458 --> 00:25:55,333 Drzwi mają zamki, a ludzie z Nakhon mają klamki! 255 00:25:55,833 --> 00:25:57,666 Jeśli każą mi się poddać, 256 00:25:58,541 --> 00:26:00,166 rozwalę im łby! 257 00:26:00,916 --> 00:26:04,000 Po prostu boję się, że coś ci się stanie. 258 00:26:04,500 --> 00:26:05,416 Chomchan. 259 00:26:06,333 --> 00:26:07,375 Obiecuję, 260 00:26:08,083 --> 00:26:10,666 że zawsze będę się tobą opiekować. 261 00:26:12,083 --> 00:26:13,125 Który to już? 262 00:26:14,041 --> 00:26:15,291 Czwarty miesiąc. 263 00:26:16,416 --> 00:26:17,416 Zleciało. 264 00:26:17,916 --> 00:26:20,666 Jak nazwiemy nasze dziecko? 265 00:26:21,333 --> 00:26:24,125 Ja jestem Ko-Wah, ty Chomchan. 266 00:26:24,208 --> 00:26:25,416 Ko-Wah i Chomchan. 267 00:26:26,166 --> 00:26:28,791 Jeśli to chłopiec, nazwiemy go Kochom. 268 00:26:29,375 --> 00:26:33,208 A jeśli dziewczynka, to… 269 00:26:34,958 --> 00:26:35,833 Chanwa. 270 00:26:37,083 --> 00:26:39,583 Co to za imię? Chanwa? 271 00:26:39,666 --> 00:26:41,166 Nie zgadzam się. 272 00:26:41,875 --> 00:26:44,000 To ty coś wymyśl. Ja się nie znam. 273 00:26:44,666 --> 00:26:48,708 Jeśli to będzie chłopiec, nazwiemy go… 274 00:26:49,750 --> 00:26:51,541 - Choeichan. - Choeichan? 275 00:26:52,125 --> 00:26:54,583 A jeśli dziewczynka, to… 276 00:26:55,708 --> 00:26:58,458 - Chompen. Co ty na to? - Chompen? 277 00:27:00,250 --> 00:27:03,333 To piękne imię. Brzmi jak imię anioła. 278 00:27:19,916 --> 00:27:21,666 Tato, to ja. 279 00:27:22,541 --> 00:27:24,458 Będziesz w stanie mi pomóc? 280 00:27:25,041 --> 00:27:26,041 Proszę. 281 00:27:26,541 --> 00:27:28,750 Przynajmniej nikogo nie zabił. 282 00:27:28,833 --> 00:27:33,125 Spróbuję ci pomóc. Porucznik Rung powiedział, że coś wymyśli. 283 00:27:33,708 --> 00:27:35,291 Czemu miałby mi pomagać? 284 00:27:35,875 --> 00:27:40,000 Złamałam mu serce i zostawiłam przy ołtarzu w dniu ślubu. 285 00:27:40,541 --> 00:27:43,500 Chyba wciąż ma żal do mnie i do Ko-Wah. 286 00:27:43,583 --> 00:27:45,958 Chomchan, posłuchaj. 287 00:27:46,916 --> 00:27:49,375 Porucznik Rung nadal cię kocha. 288 00:27:50,333 --> 00:27:53,958 Zrobi wszystko, by cię uszczęśliwić. 289 00:27:54,041 --> 00:27:55,458 Tu nie chodzi o mnie. 290 00:27:56,583 --> 00:28:00,166 Martwię się o Ko-Wah. Boję się, że coś mu grozi. 291 00:28:01,708 --> 00:28:04,125 Jeśli się zgodzę, to co dalej? 292 00:28:04,208 --> 00:28:06,333 Ty nie musisz nic robić. 293 00:28:07,541 --> 00:28:11,666 Po prostu zabierz Ko-Wah na dworzec w Khaochumthong. 294 00:28:11,750 --> 00:28:13,333 W tę niedzielę. 295 00:28:14,083 --> 00:28:18,250 Ale nic mu nie mów. Inaczej się nie zgodzi. 296 00:28:19,291 --> 00:28:22,500 Porucznik Rung zajmie się resztą. 297 00:28:41,041 --> 00:28:45,500 KHAOCHUMTHONG 298 00:28:45,583 --> 00:28:47,833 Chomchan, co my tu robimy? 299 00:28:49,500 --> 00:28:50,500 Kochanie… 300 00:28:51,166 --> 00:28:52,625 Zaufaj mi, dobrze? 301 00:29:02,833 --> 00:29:03,791 Chodź tu! 302 00:29:05,416 --> 00:29:06,750 Ko-Wah! 303 00:29:08,666 --> 00:29:09,500 Chomchan! 304 00:29:09,583 --> 00:29:10,833 Ko-Wah, przepraszam. 305 00:29:10,916 --> 00:29:13,208 Chomchan! 306 00:29:16,666 --> 00:29:17,583 Puszczajcie! 307 00:29:21,500 --> 00:29:23,208 Ko-Wah, przepraszam. 308 00:29:25,000 --> 00:29:26,916 Chomchan! 309 00:29:36,916 --> 00:29:41,625 Chomchan! 310 00:29:49,541 --> 00:29:51,041 Chcesz takie zdjęcie? 311 00:29:51,541 --> 00:29:52,666 Mam aparat. 312 00:29:53,166 --> 00:29:54,375 Mogę ci zrobić. 313 00:29:54,958 --> 00:29:57,166 Ale teraz trzeba wiać. 314 00:29:57,666 --> 00:29:59,875 Inaczej już po nas. Chodź! 315 00:30:09,041 --> 00:30:10,583 Pomocy! 316 00:30:10,666 --> 00:30:12,708 Niech mi ktoś pomoże! 317 00:30:12,791 --> 00:30:14,250 Hamulce nie działają! 318 00:30:14,333 --> 00:30:15,916 Szlag. Chodź, Ko! 319 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 Stój! 320 00:30:20,208 --> 00:30:21,458 Uwaga! 321 00:30:22,458 --> 00:30:24,583 Zaraz pani pomogę. Spokojnie. 322 00:30:24,666 --> 00:30:26,208 Bez paniki! 323 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 Proszę posłuchać. Niech pani naciśnie hamulec. 324 00:30:29,708 --> 00:30:33,416 Właśnie to robię, ale auto się nie zatrzymuje! 325 00:30:35,250 --> 00:30:40,000 Nic dziwnego, że się nie zatrzymuje. Wciska pani pedał gazu, nie hamulec! 326 00:30:41,625 --> 00:30:44,250 Taka ładna, a taka głupia! 327 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 Przestań! Nie wiem, co robić. 328 00:30:46,791 --> 00:30:49,458 - Wcisnąć hamulec! - Już to zrobiłam! 329 00:30:54,208 --> 00:30:55,750 To było niebezpieczne. 330 00:31:03,708 --> 00:31:06,375 Pierwszy raz za kółkiem, co? 331 00:31:08,000 --> 00:31:12,958 Tak. Nie mogłam odróżnić pedału hamulca od pedału gazu. 332 00:31:15,083 --> 00:31:17,625 - Nic ci nie jest? - Komu? 333 00:31:23,250 --> 00:31:25,166 - A ty to kto? - Twój ojciec. 334 00:31:25,791 --> 00:31:29,833 Bardzo wam dziękuję. Ocaliliście mi życie. 335 00:31:31,041 --> 00:31:32,791 Wejdźcie do środka. 336 00:31:32,875 --> 00:31:34,000 To mój dom. 337 00:31:35,750 --> 00:31:37,250 Zapraszam. 338 00:31:37,333 --> 00:31:38,333 Chodźmy. 339 00:31:39,333 --> 00:31:40,750 Płyniemy z prądem. 340 00:31:41,666 --> 00:31:44,125 Uważaj, Mont. Ty młotku! 341 00:31:47,791 --> 00:31:50,583 Podobno zepsuły się pani hamulce. 342 00:31:50,666 --> 00:31:53,166 Wszystko dobrze? Nie jest pani ranna? 343 00:31:53,791 --> 00:31:56,916 Nic mi nie jest, Khiew. Już po wszystkim. 344 00:31:57,958 --> 00:32:00,333 Ci dwaj wujkowie mnie uratowali. 345 00:32:00,416 --> 00:32:03,875 Jak się nazywacie? Ja jestem Chompen. 346 00:32:05,875 --> 00:32:08,416 Ja jestem… Chuang. 347 00:32:09,041 --> 00:32:10,291 Mów mi „bracie”. 348 00:32:11,291 --> 00:32:13,833 Ale tego tu możesz nazywać wujkiem. 349 00:32:13,916 --> 00:32:14,916 Nazywa się… 350 00:32:15,666 --> 00:32:16,791 wujek Cham. 351 00:32:17,291 --> 00:32:21,083 A skąd jesteście? Nigdy was tu nie widziałam. 352 00:32:21,166 --> 00:32:22,708 Jesteśmy z Hat Yai. 353 00:32:23,208 --> 00:32:27,125 Sprzedawaliśmy tam kurczaka, ale interes nie szedł. 354 00:32:27,208 --> 00:32:29,333 W Hat Yai jest pełno bandytów. 355 00:32:29,416 --> 00:32:32,291 Są bardzo niebezpieczni. Nie można nikomu ufać. 356 00:32:32,875 --> 00:32:36,333 Khiew, zanieś rzeczy z samochodu do domu. 357 00:32:36,416 --> 00:32:37,416 Tak jest. 358 00:32:39,291 --> 00:32:41,166 Wszystko dobrze? Co się stało? 359 00:32:41,250 --> 00:32:44,708 Tato, już więcej nie wsiądę za kółko. 360 00:32:44,791 --> 00:32:47,458 Nigdy więcej. Za bardzo się boję. 361 00:32:47,958 --> 00:32:51,750 Na szczęście oni mnie uratowali. To mogło się źle skończyć. 362 00:33:19,291 --> 00:33:22,375 Dziękuję za uratowanie mojej córki. 363 00:33:22,458 --> 00:33:25,041 Jasne. Pomagamy ludziom w potrzebie. 364 00:33:25,625 --> 00:33:26,791 Weźcie to. 365 00:33:28,375 --> 00:33:29,708 Co się stało? 366 00:33:29,791 --> 00:33:30,666 Tam. 367 00:33:34,583 --> 00:33:35,833 Gołębie się parzą. 368 00:33:38,666 --> 00:33:40,125 Umiesz prowadzić? 369 00:33:40,708 --> 00:33:41,875 Tak, umie. 370 00:33:41,958 --> 00:33:46,125 Tato, zatrudnij go jako mojego szofera. Nie będę sama prowadzić. 371 00:33:46,708 --> 00:33:49,125 Akurat szukają pracy. 372 00:33:49,208 --> 00:33:52,250 Zatrudnij też Chuanga, bo ogrodnik zrezygnował. 373 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 Proszę, tato. 374 00:33:54,541 --> 00:33:57,875 Najpierw zapytajmy, czy chcą dla nas pracować. 375 00:33:59,208 --> 00:34:02,041 - Nie… - Nie ma problemu. 376 00:34:02,125 --> 00:34:04,958 To będzie zaszczyt u pana pracować. 377 00:34:32,125 --> 00:34:35,041 Proszę pana, jest poważna sprawa. 378 00:34:35,125 --> 00:34:36,291 Co się dzieje? 379 00:34:36,375 --> 00:34:38,125 Ludzie się zarzynają! 380 00:34:44,500 --> 00:34:45,375 Świetnie! 381 00:34:45,458 --> 00:34:49,250 Walczcie do upadłego, żeby napchać mi kieszenie. 382 00:34:50,625 --> 00:34:57,583 SKLEP CHANPEN 383 00:35:03,625 --> 00:35:04,541 Dziękuję. 384 00:35:05,833 --> 00:35:08,375 Panie Jong, jest pan dziś wcześnie. 385 00:35:08,916 --> 00:35:12,041 Moje serce czekało tu na panią od wczoraj. 386 00:35:16,625 --> 00:35:18,333 Zanieś to na zaplecze. 387 00:35:19,291 --> 00:35:20,583 Zabierz to. No już. 388 00:35:21,958 --> 00:35:25,041 Ale się wystroiłeś. Dupek z ciebie. 389 00:35:28,458 --> 00:35:30,791 To pani zamówienie. 390 00:35:30,875 --> 00:35:33,458 Ale chcę pani pokazać coś jeszcze. 391 00:35:35,333 --> 00:35:36,333 Cudownie. 392 00:35:37,041 --> 00:35:39,375 Szukałam tego. Dziękuję. 393 00:35:39,458 --> 00:35:40,541 Drobiazg. 394 00:35:46,208 --> 00:35:47,083 Co? 395 00:35:48,625 --> 00:35:50,000 Wujku Chamie. 396 00:35:50,083 --> 00:35:52,083 Zapomniałam o drugiej skrzynce. 397 00:35:52,166 --> 00:35:54,166 Przywieziesz mi ją? 398 00:35:54,250 --> 00:35:56,291 Czemu nagle zapomniała? 399 00:35:56,375 --> 00:35:57,833 Idź. Ja zostanę. 400 00:35:59,708 --> 00:36:00,750 Wujku Chamie. 401 00:36:00,833 --> 00:36:02,083 Tak jest. 402 00:36:02,166 --> 00:36:04,666 Już czas na obiad. Jesteś głodna? 403 00:36:04,750 --> 00:36:07,375 Głodna? To zjedz moje stopy. 404 00:36:10,000 --> 00:36:11,541 Co w niego wstąpiło? 405 00:36:11,625 --> 00:36:13,333 Wypił za dużo herbaty. 406 00:36:15,083 --> 00:36:17,500 - Niech się pan zlituje. - Prosimy. 407 00:36:17,583 --> 00:36:19,083 - Prosimy. - Dość. 408 00:36:19,625 --> 00:36:21,541 Nie widzicie tych odsetek? 409 00:36:22,375 --> 00:36:25,500 Zapłaćcie, a oddam wam akt własności. 410 00:36:26,000 --> 00:36:28,500 Ale skąd mamy wziąć tyle pieniędzy? 411 00:36:28,583 --> 00:36:31,291 Odsetki znacznie się zwiększyły. 412 00:36:31,375 --> 00:36:34,208 - Proszę. - Umieliście prosić o pieniądze. 413 00:36:34,916 --> 00:36:37,541 A teraz błagacie o akt własności. 414 00:36:37,625 --> 00:36:38,916 Niech to. 415 00:36:42,041 --> 00:36:44,416 - Proszę pana. - Co znowu? 416 00:36:44,500 --> 00:36:46,708 Sakor zaraz wejdzie na ring. 417 00:36:46,791 --> 00:36:47,791 Mój Sakor. 418 00:36:53,708 --> 00:36:54,625 Mój Sakor. 419 00:36:56,666 --> 00:36:59,083 Sakor, mój drogi! 420 00:37:02,916 --> 00:37:04,416 To mój Sakor! 421 00:37:08,833 --> 00:37:10,250 Sakor, mój drogi! 422 00:37:16,750 --> 00:37:17,875 Dobre to. 423 00:37:18,791 --> 00:37:22,875 Skąd pan wie o tym miejscu? Ja tu mieszkam, a go nie znałam. 424 00:37:23,541 --> 00:37:25,666 Bo jestem sprytny i uroczy. 425 00:37:25,750 --> 00:37:29,583 Gdzie pan mieszka? A może dojeżdża pan tu z Lansaki? 426 00:37:30,083 --> 00:37:32,791 Zwykle wracam, jeśli skończę wcześniej. 427 00:37:32,875 --> 00:37:36,583 Urodził się pan w Lansace czy pana rodzina tam mieszka? 428 00:37:37,375 --> 00:37:38,750 Urodziłem się tam. 429 00:37:39,916 --> 00:37:42,500 A jeśli „rodzina” oznacza żonę, 430 00:37:43,541 --> 00:37:45,000 to jeszcze jej nie mam. 431 00:37:46,416 --> 00:37:50,000 Moi rodzice też byli z Lansaki, ale umarli dawno temu. 432 00:37:50,791 --> 00:37:51,916 Przykro mi. 433 00:37:52,000 --> 00:37:55,166 Przykro pani, że nie mam żony? 434 00:37:55,250 --> 00:37:56,375 Panie Jong! 435 00:38:00,125 --> 00:38:01,375 Właściwie to… 436 00:38:02,083 --> 00:38:03,333 byłem sierotą. 437 00:38:08,291 --> 00:38:10,125 Gdy straciłem rodziców, 438 00:38:11,458 --> 00:38:13,083 gang porywaczy dzieci 439 00:38:13,791 --> 00:38:16,833 schwytał mnie i trzy inne sieroty, 440 00:38:18,458 --> 00:38:20,291 by sprzedać nas na granicy. 441 00:38:23,416 --> 00:38:24,583 Na szczęście 442 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 człowiek o wielkim sercu 443 00:38:30,750 --> 00:38:32,458 uratował nas w samą porę. 444 00:38:42,333 --> 00:38:44,833 Wychował nas jak własne dzieci. 445 00:38:47,875 --> 00:38:49,541 Czas jeść. Koniec zabawy. 446 00:38:49,625 --> 00:38:50,875 Chcecie rybę? 447 00:38:50,958 --> 00:38:53,708 Jong, jesteś najstarszy. Opiekuj się resztą. 448 00:38:54,208 --> 00:38:56,500 - Dobrze, Ko. - Podzielcie się. 449 00:38:56,583 --> 00:38:58,250 Mont, czemu bijesz Duma? 450 00:38:59,083 --> 00:39:00,500 Jesteście małpami? 451 00:39:00,583 --> 00:39:02,791 Zachowujcie się przy stole. 452 00:39:02,875 --> 00:39:05,166 - Omlet wygląda pysznie. - Jedzcie. 453 00:39:14,333 --> 00:39:15,583 Jesteście ludźmi. 454 00:39:17,000 --> 00:39:18,541 Nie dręczcie słabszych 455 00:39:19,041 --> 00:39:21,625 i nie pozwólcie się źle traktować. 456 00:39:21,708 --> 00:39:22,833 Świetnie. 457 00:39:24,416 --> 00:39:25,333 Podciągaj. 458 00:39:25,416 --> 00:39:28,500 Wasze pięści nie służą tylko do zabawy. 459 00:39:30,416 --> 00:39:33,291 A wasze stopy do deptania po ptasich kupach. 460 00:39:34,291 --> 00:39:35,708 Musicie walczyć. 461 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 Bo inaczej… 462 00:39:39,916 --> 00:39:40,916 już po was. 463 00:39:41,750 --> 00:39:43,416 Musicie mieć pseudonimy. 464 00:39:43,500 --> 00:39:44,791 Jong Lansaka. 465 00:39:44,875 --> 00:39:46,083 Yada Noppitum. 466 00:39:48,875 --> 00:39:49,791 Dum Sichon. 467 00:39:50,416 --> 00:39:51,333 Mont Ronphibun… 468 00:39:51,416 --> 00:39:52,541 Gdzie on jest? 469 00:39:54,083 --> 00:39:56,083 Mont! 470 00:39:56,750 --> 00:39:57,708 Młotku! 471 00:39:58,916 --> 00:40:01,708 - Ty draniu. - Jest dla nas jak ojciec. 472 00:40:01,791 --> 00:40:03,208 Jestem teraz ślepy. 473 00:40:03,291 --> 00:40:05,833 - Nauczył nas walczyć… - Oślepłem. 474 00:40:05,916 --> 00:40:08,166 …by nikt już nas nie dręczył. 475 00:40:08,750 --> 00:40:11,666 Czy kiedy dorosnę, będę piękna jak ty? 476 00:40:12,416 --> 00:40:15,208 Oczywiście. Będziesz bardzo piękna. 477 00:40:15,291 --> 00:40:19,666 Wszyscy młodzieńcy z południa będą w tobie zakochani. 478 00:40:20,208 --> 00:40:22,041 Nie chcę wszystkich. 479 00:40:22,125 --> 00:40:25,000 Chcę tylko, żeby Jong mnie lubił. 480 00:40:25,666 --> 00:40:26,750 Naprawdę? 481 00:40:29,291 --> 00:40:31,291 Jesteś już śpiąca. To śpij. 482 00:40:31,375 --> 00:40:32,541 Śpijcie wszyscy. 483 00:40:32,625 --> 00:40:34,958 Zaśpiewam wam kołysankę. 484 00:40:35,625 --> 00:40:40,375 Cicho, maleńka, czas już spać… 485 00:40:40,458 --> 00:40:41,625 A ciocia… 486 00:40:41,708 --> 00:40:45,125 - Odpoczywaj… - …opiekowała się nami jak matka. 487 00:40:45,875 --> 00:40:48,833 Duchy tego domu 488 00:40:49,416 --> 00:40:54,750 Nie dręczcie i nie straszcie tej dzieciny 489 00:40:55,291 --> 00:41:00,375 Mój duchu opiekuńczy Nie strasz jej 490 00:41:00,916 --> 00:41:05,416 Utul ją do snu 491 00:41:06,625 --> 00:41:10,083 Zaśnij już 492 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Niech odpoczywa Delikatnie ukołysz ją do snu… 493 00:41:15,041 --> 00:41:18,000 Więc bardzo kochamy ich oboje. 494 00:41:18,083 --> 00:41:19,458 To wspaniale. 495 00:41:20,458 --> 00:41:24,166 To kim są ci mili ludzie? 496 00:41:24,250 --> 00:41:27,791 Kiedyś ich pani pozna. 497 00:41:27,875 --> 00:41:29,916 Mam nadzieję, że tak. 498 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 A ja mam nadzieję, że poznam kiedyś pani ojca. 499 00:41:35,875 --> 00:41:39,208 Przepraszam, że nie powiedziałam, kim on jest. 500 00:41:39,291 --> 00:41:42,000 Wszyscy chcą wkupić się w jego łaski. 501 00:41:42,708 --> 00:41:44,083 I pan też. 502 00:41:46,666 --> 00:41:51,166 To prawda, że też chcę go poznać. 503 00:41:51,250 --> 00:41:55,208 Ale ja chcę go spytać, czy mogę spotykać się z jego córką. 504 00:41:58,583 --> 00:42:00,958 Myśli pani, że się zgodzi? 505 00:42:02,125 --> 00:42:03,083 Cóż… 506 00:42:03,750 --> 00:42:05,166 Chyba tak. 507 00:42:08,916 --> 00:42:13,625 Ale w przyszłym miesiącu muszę jechać z matką na Malaje. 508 00:42:13,708 --> 00:42:15,666 Pewnie na kilka dni. 509 00:42:18,791 --> 00:42:19,916 Więc… 510 00:42:24,541 --> 00:42:26,125 Weź ten pierścionek, 511 00:42:26,791 --> 00:42:28,791 żeby ci o mnie przypominał. 512 00:42:50,875 --> 00:42:51,916 No to… 513 00:42:53,708 --> 00:42:55,208 ty weź ten naszyjnik, 514 00:42:55,916 --> 00:42:57,750 żeby przypominał ci o mnie. 515 00:43:07,916 --> 00:43:09,208 Obiecuję, 516 00:43:10,625 --> 00:43:12,666 że zawsze będę go nosić. 517 00:43:34,875 --> 00:43:36,833 - Co się stało, Yada? - Odpalaj. 518 00:43:37,541 --> 00:43:39,708 - Ale Jong… - Odpalaj auto! 519 00:44:03,916 --> 00:44:05,791 Hej. Twoja koszula. 520 00:44:06,291 --> 00:44:08,291 - Uprałam ci. - Dzięki. 521 00:44:13,291 --> 00:44:14,166 Skąd to masz? 522 00:44:14,958 --> 00:44:16,333 To nic takiego. 523 00:44:16,416 --> 00:44:17,541 Pokaż. 524 00:44:17,625 --> 00:44:18,666 Hej. 525 00:44:18,750 --> 00:44:19,875 - To damski… - Hej! 526 00:44:21,416 --> 00:44:22,875 Mówiłem, że to nic. 527 00:44:26,458 --> 00:44:27,750 Jadę do miasta. 528 00:44:40,625 --> 00:44:41,708 Jong, zaczekaj. 529 00:44:42,416 --> 00:44:44,166 Muszę z tobą pogadać. 530 00:44:46,916 --> 00:44:47,958 To gadaj. 531 00:44:48,041 --> 00:44:51,083 Wiesz, że kocham Yadę bardziej niż siostrę? 532 00:44:51,166 --> 00:44:53,333 Tak, to widać. 533 00:44:55,250 --> 00:44:57,958 I wiesz też, że jest w tobie zakochana? 534 00:44:58,041 --> 00:44:59,958 Po prostu bądź z nią szczery. 535 00:45:02,625 --> 00:45:03,666 Rozumiem cię. 536 00:45:04,500 --> 00:45:06,916 Ale ona wie, że kocham ją jak siostrę. 537 00:45:09,125 --> 00:45:09,958 Jong. 538 00:45:11,083 --> 00:45:14,500 Powiedz jej, że nigdy nie będziecie razem. 539 00:45:14,583 --> 00:45:17,875 Czy jeśli jej to powiem, nagle zainteresuje się tobą? 540 00:45:17,958 --> 00:45:19,041 Posłuchaj. 541 00:45:19,708 --> 00:45:21,458 To nie moja wina. 542 00:45:21,958 --> 00:45:25,250 Jeśli cię nie kocha, to już twój problem. 543 00:45:28,083 --> 00:45:29,125 Jong! 544 00:45:32,166 --> 00:45:33,208 Jong! 545 00:45:43,666 --> 00:45:45,125 Kiedy będzie kolejny? 546 00:45:46,958 --> 00:45:48,500 Może za kilka miesięcy. 547 00:45:49,166 --> 00:45:52,875 Generał Nakamura przyjeżdża z Tanowsri w przyszłym tygodniu. 548 00:45:52,958 --> 00:45:54,291 Może to coś ważnego. 549 00:45:57,000 --> 00:45:59,166 Generał Nakamura? 550 00:46:11,250 --> 00:46:14,583 Jak możecie stać i patrzeć, gdy nasze pojazdy 551 00:46:15,291 --> 00:46:20,375 są raz za razem plądrowane przez tych podłych złodziei? 552 00:46:22,666 --> 00:46:26,541 Jak możecie pozwalać tym nędznym złodziejom 553 00:46:26,625 --> 00:46:31,625 wciąż okradać konwoje naszej armii? 554 00:46:33,458 --> 00:46:35,125 Ktoś powiedział… 555 00:46:36,000 --> 00:46:40,875 że jest pan najlepszym specjalistą od przestępczości zorganizowanej, 556 00:46:42,083 --> 00:46:46,458 ale to raczej tylko historyjka, by omamić dzieci i zwykłych ludzi. 557 00:46:48,500 --> 00:46:52,916 Ktoś powiedział, że był pan elitarnym łowcą przestępców. 558 00:46:53,916 --> 00:46:57,750 Ale to pewnie tylko bajki dla dzieci. 559 00:47:00,875 --> 00:47:04,208 Jeśli znów coś pójdzie nie tak, 560 00:47:04,875 --> 00:47:07,791 wasza umowa koncesyjna z japońską armią 561 00:47:08,833 --> 00:47:10,625 może nie dojść do skutku. 562 00:47:12,583 --> 00:47:14,541 A wasza zmowa… 563 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 Umowa. 564 00:47:16,000 --> 00:47:20,041 Umowa koncesyjna z japońską armią może nie dojść do skutku. 565 00:47:20,125 --> 00:47:22,500 Wiem. Powiedział to po tajsku. 566 00:47:23,000 --> 00:47:24,125 Generale, 567 00:47:25,666 --> 00:47:27,375 najmocniej przepraszam. 568 00:47:27,458 --> 00:47:28,916 Złapię tych złodziei, 569 00:47:29,416 --> 00:47:33,833 żeby mógł pan dokonać egzekucji własnymi rękami. 570 00:47:51,500 --> 00:47:54,625 W tym kraju jest wiele dobrych rzeczy. 571 00:47:55,250 --> 00:47:58,041 Ale komarów jest tyle, co bandytów. 572 00:47:58,583 --> 00:48:00,541 A powinniście wiedzieć, 573 00:48:01,375 --> 00:48:05,250 że nienawidzę bandytów nawet bardziej niż komarów. 574 00:48:07,541 --> 00:48:09,708 Mamy środki odstraszające. 575 00:48:19,833 --> 00:48:23,000 Jeśli nie uda się wam z nimi rozprawić, 576 00:48:24,541 --> 00:48:30,083 zetnę głowy tych bandytów własnymi rękami. 577 00:49:05,708 --> 00:49:06,958 To Chompen, 578 00:49:07,500 --> 00:49:09,958 jedyna córka Luanga Arunpiwata. 579 00:49:17,458 --> 00:49:18,500 Chodźmy. 580 00:49:28,583 --> 00:49:30,458 - Ciężkie? - I to jak. 581 00:49:30,541 --> 00:49:32,208 To znaczy, ani trochę. 582 00:49:33,625 --> 00:49:37,541 Wujku Chamie, Chuang, możecie postawić to w jadalni. 583 00:49:37,625 --> 00:49:39,833 - Tak jest. - Rozpakuję je potem. 584 00:49:39,916 --> 00:49:40,958 Dziękuję. 585 00:49:41,458 --> 00:49:42,291 Oczywiście. 586 00:49:43,416 --> 00:49:44,250 Dalej. 587 00:49:50,125 --> 00:49:51,125 Co to? 588 00:49:52,666 --> 00:49:53,583 Co to? 589 00:49:53,666 --> 00:49:56,875 Zajmij się tymi z Pak Phanang. Zbij ceny jak najniżej. 590 00:49:57,625 --> 00:49:59,291 To zbyt dobra ziemia. 591 00:49:59,375 --> 00:50:01,541 - Zrozumiano? - Tak jest. 592 00:50:08,750 --> 00:50:10,041 A niech to. 593 00:50:10,125 --> 00:50:12,541 Ten klaun zawsze ma brudną twarz. 594 00:50:38,833 --> 00:50:41,958 PIOSENKA: HAT PHA DAENG 595 00:50:42,041 --> 00:50:45,875 WOKALE: PRAPON SAMUTJAMORN 596 00:51:13,625 --> 00:51:14,875 Mont, ty draniu. 597 00:51:41,666 --> 00:51:43,791 Co jest? Źle się czujesz? 598 00:51:57,291 --> 00:52:00,000 To zdjęcie mojej mamy, gdy była młoda. 599 00:52:00,083 --> 00:52:01,166 Ładna, prawda? 600 00:52:03,083 --> 00:52:04,583 Wciąż jest piękna. 601 00:52:04,666 --> 00:52:07,958 Ale teraz jest na Malajach. Wróci po weekendzie. 602 00:52:09,416 --> 00:52:12,083 Niedługo obaj ją poznacie. 603 00:52:19,666 --> 00:52:23,250 Luang Arunpiwat, dawniej znany jako porucznik Rung, 604 00:52:23,750 --> 00:52:26,041 20 lat temu posłał mnie do więzienia 605 00:52:27,000 --> 00:52:29,541 i odebrał mi Chomchan. 606 00:52:31,000 --> 00:52:34,416 Dobrze, że cię nie rozpoznał. 607 00:52:34,500 --> 00:52:36,041 Niby jak? 608 00:52:36,125 --> 00:52:38,375 Kiedyś Ko miał bujną fryzurę. 609 00:52:38,458 --> 00:52:40,458 A teraz ma lśniącą łysinę. 610 00:52:40,541 --> 00:52:42,041 Ani jednego włoska. 611 00:52:42,833 --> 00:52:45,500 I ciocia Chomchan jest tam panią domu? 612 00:52:45,583 --> 00:52:46,666 Tak. 613 00:52:46,750 --> 00:52:49,791 I mają córkę o imieniu Chompen. 614 00:52:58,333 --> 00:53:00,833 Poruczniku Rung, zhańbiłeś mnie. 615 00:53:01,583 --> 00:53:02,875 Pokażę ci, 616 00:53:04,458 --> 00:53:07,625 że drzwi mają zamki, a ludzie z Nakhon mają klamki! 617 00:53:08,458 --> 00:53:10,333 Pozbawiłeś mnie oparcia… 618 00:53:10,416 --> 00:53:11,916 Przyniosę ci krzesło! 619 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 Co za młotek. 620 00:53:23,208 --> 00:53:24,083 Ko. 621 00:53:24,916 --> 00:53:27,208 Zastanawia mnie jedna rzecz. 622 00:53:28,208 --> 00:53:31,416 Co znowu? To nie jest dobry moment. 623 00:53:31,500 --> 00:53:33,625 Nie widzisz, że Ko jest smutny? 624 00:53:33,708 --> 00:53:37,458 Chodzi o ostatnie słowa, które wypowiedział mój ojciec. 625 00:53:38,291 --> 00:53:39,291 Co powiedział? 626 00:53:44,250 --> 00:53:45,666 Że co? 627 00:53:45,750 --> 00:53:48,833 Też chciałbym wiedzieć, co to miało znaczyć. 628 00:53:49,458 --> 00:53:51,083 Zjeżdżaj stąd, dupku. 629 00:53:52,291 --> 00:53:53,125 Idź. 630 00:53:54,291 --> 00:53:56,375 Wyganiasz mnie, Dum. 631 00:53:56,458 --> 00:53:57,625 Tak, idź! 632 00:53:58,416 --> 00:53:59,250 Niech to. 633 00:54:00,000 --> 00:54:01,333 Ale z niego maruda. 634 00:54:04,541 --> 00:54:07,750 Minęło prawie 20 lat, odkąd uciekłeś z więzienia 635 00:54:08,541 --> 00:54:10,458 i próbowałeś znaleźć ciocię. 636 00:54:11,041 --> 00:54:12,083 W sumie… 637 00:54:22,250 --> 00:54:24,416 NIECH TO SZLAG 638 00:54:34,958 --> 00:54:36,083 Jong. 639 00:54:43,083 --> 00:54:45,166 No już. Rusz się. 640 00:54:45,250 --> 00:54:46,666 Idziemy. 641 00:54:47,250 --> 00:54:48,375 Pomóżmy im. 642 00:54:48,875 --> 00:54:50,166 Dalej, idziemy. 643 00:54:51,500 --> 00:54:52,416 Rusz się. 644 00:54:52,500 --> 00:54:55,333 No dalej, rusz się. 645 00:54:55,416 --> 00:54:57,041 Idź. 646 00:54:57,125 --> 00:54:58,291 Rusz się. 647 00:54:58,375 --> 00:55:00,208 Idź. 648 00:55:09,500 --> 00:55:11,041 Jak to zrobiłeś, Mont? 649 00:55:14,625 --> 00:55:16,375 - Super. - Jesteś najlepszy. 650 00:55:20,125 --> 00:55:22,625 - Chodźmy. - Dalej, pospieszcie się. 651 00:55:22,708 --> 00:55:24,333 Nie pozwólcie mu uciec. 652 00:55:25,083 --> 00:55:27,083 Odkąd uciekłem z więzienia, 653 00:55:28,083 --> 00:55:30,000 nie widziałem już Chomchan. 654 00:55:32,291 --> 00:55:33,875 Myślałem, że nie żyje. 655 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 Ale teraz… 656 00:55:36,875 --> 00:55:38,375 jeśli znów ją spotkam, 657 00:55:39,666 --> 00:55:42,791 zapytam ją, czy byłem dla niej martwy. 658 00:55:43,666 --> 00:55:45,208 Co chcesz zrobić? 659 00:55:48,375 --> 00:55:49,791 Co to oznacza? 660 00:55:49,875 --> 00:55:52,375 Czemu nic więcej nie powiedział? Szlag! 661 00:55:52,458 --> 00:55:54,208 Mogłem mu nie mówić. 662 00:55:55,250 --> 00:55:56,916 Jest strasznie głośny. 663 00:55:59,083 --> 00:56:00,416 Co to znaczy?! 664 00:56:27,625 --> 00:56:30,125 Mamo! 665 00:56:39,375 --> 00:56:42,833 Tato, mama wróciła. 666 00:56:44,666 --> 00:56:47,458 Ciocia Chomchan wciąż jest piękna, prawda? 667 00:56:48,333 --> 00:56:49,333 Mamo. 668 00:56:51,000 --> 00:56:52,166 Mamo. 669 00:56:53,166 --> 00:56:54,958 - Tęskniłaś? - Oczywiście. 670 00:56:55,041 --> 00:56:58,208 Strasznie się za tobą stęskniłam. 671 00:56:58,291 --> 00:57:00,250 Czemu tak długo cię nie było? 672 00:57:00,833 --> 00:57:05,125 Musiałam zostać dłużej, by rozwiązać problemy z dostawami. 673 00:57:05,208 --> 00:57:07,916 Dziękuję, że się tym zajęłaś. 674 00:57:08,000 --> 00:57:10,125 Oczywiście. To nic takiego. 675 00:57:10,208 --> 00:57:13,750 Idź odpocząć, mamo. Zaniosę ci torebkę. 676 00:57:13,833 --> 00:57:15,416 - Dzięki, kochanie. - Tak. 677 00:57:15,500 --> 00:57:17,333 Odpocznij i się odśwież. 678 00:57:17,416 --> 00:57:20,333 Dziś w końcu zjemy razem kolację. 679 00:57:20,416 --> 00:57:21,500 Chodźmy. 680 00:57:44,333 --> 00:57:45,583 O cholera! 681 00:57:47,791 --> 00:57:49,833 DO PANNY CHOMPEN 682 00:57:56,000 --> 00:57:58,958 My, Cham i Chuang, musieliśmy zrezygnować. 683 00:57:59,041 --> 00:58:02,041 Musimy natychmiast wracać do Hat Yai. 684 00:58:02,583 --> 00:58:06,708 Przepraszamy, że nie mogliśmy powiedzieć tego pani osobiście. 685 00:58:06,791 --> 00:58:09,458 Ale mamy jeszcze jedną prośbę. 686 00:58:09,541 --> 00:58:13,333 Proszę przekazać tę siekierę swojej matce. 687 00:58:13,416 --> 00:58:16,333 Gdy ją zobaczy, zrozumie. 688 00:58:52,916 --> 00:58:55,666 Mamo, wszystko dobrze? 689 00:58:56,541 --> 00:58:57,500 Jesteś chora? 690 00:58:58,166 --> 00:59:00,958 - Zabiorę cię do lekarza. - Nie jestem chora. 691 00:59:01,041 --> 00:59:02,500 Nic mi nie jest. 692 00:59:02,583 --> 00:59:03,958 Niemożliwe. 693 00:59:04,041 --> 00:59:07,375 Tańczyłaś zupełnie tak samo, jak taki jeden facet. 694 00:59:08,833 --> 00:59:09,750 Kto? 695 00:59:10,375 --> 00:59:13,250 Poprosił, żebym dała ci tę siekierę. 696 00:59:14,041 --> 00:59:17,166 Powiedział, że zrozumiesz, kiedy ją zobaczysz. 697 00:59:20,666 --> 00:59:22,500 Kto dał ci tę siekierę? 698 00:59:22,583 --> 00:59:23,916 Gdzie on jest? 699 00:59:24,000 --> 00:59:25,041 Gdzie? 700 00:59:25,125 --> 00:59:29,166 To wujek Cham, mój szofer. Ale już zrezygnował. 701 00:59:29,958 --> 00:59:32,375 Ale napisał do ciebie. 702 00:59:44,250 --> 00:59:47,041 Wyryłam na tej siekierze swoje inicjały. 703 00:59:47,125 --> 00:59:51,916 Będzie ci przypominać, że zawsze jestem przy tobie. 704 00:59:54,333 --> 00:59:58,208 Będę zawsze nosił ją przy sercu. 705 01:00:09,500 --> 01:00:10,416 Mamo. 706 01:00:11,791 --> 01:00:12,958 Wszystko dobrze? 707 01:00:14,041 --> 01:00:16,875 Mamo. 708 01:00:40,250 --> 01:00:41,208 Ko. 709 01:00:41,291 --> 01:00:44,541 Jakie były ostatnie słowa mojego taty? 710 01:00:46,208 --> 01:00:47,541 Już ci mówiłem. 711 01:00:48,333 --> 01:00:49,875 Twój tata powiedział… 712 01:00:51,125 --> 01:00:52,166 Tylko tyle. 713 01:00:53,166 --> 01:00:55,291 - Co to znaczy? - Nie wiem. 714 01:00:56,791 --> 01:00:59,708 Możesz umrzeć i sam go spytać, młotku. 715 01:01:00,208 --> 01:01:01,291 Stresuję się. 716 01:01:06,708 --> 01:01:07,875 Co to znaczy, Dum? 717 01:01:09,583 --> 01:01:11,416 „Zamknij się, głupku”. 718 01:01:11,500 --> 01:01:13,375 Dobra, zamykam się. 719 01:01:13,458 --> 01:01:14,458 Niech to. 720 01:01:20,458 --> 01:01:22,166 Naprawdę lubisz Chompen? 721 01:01:23,333 --> 01:01:24,666 Nie masz szans. 722 01:01:25,583 --> 01:01:26,791 Uwierz mi. 723 01:01:28,250 --> 01:01:30,458 Złodziej i szlachetna dama? 724 01:01:32,125 --> 01:01:33,500 Pewnie się tobą bawi. 725 01:01:37,708 --> 01:01:38,541 Właśnie. 726 01:01:39,583 --> 01:01:40,958 Jesteś zbójem, Jong. 727 01:01:42,250 --> 01:01:43,958 Nie utrzymasz rodziny. 728 01:01:45,250 --> 01:01:46,291 Zerwij z nią. 729 01:01:46,791 --> 01:01:47,791 Naprawdę. 730 01:01:50,500 --> 01:01:51,833 Dokąd idziesz? 731 01:01:51,916 --> 01:01:53,166 Gadaj. 732 01:01:53,250 --> 01:01:55,000 Dalej, bądź facetem. 733 01:01:55,083 --> 01:01:57,250 Dość. Jesteś pijana. Idź spać. 734 01:01:57,875 --> 01:01:59,458 - Co za brednie. - Yada. 735 01:02:02,916 --> 01:02:05,416 Jong, czemu to zrobiłeś? 736 01:02:27,750 --> 01:02:28,750 Niech to. 737 01:02:29,916 --> 01:02:32,083 Wszyscy faceci są głupi, prawda? 738 01:02:33,500 --> 01:02:34,458 Ko-Wah, 739 01:02:35,125 --> 01:02:36,125 Jong. 740 01:02:38,166 --> 01:02:41,083 Nie tylko faceci są głupi. 741 01:02:45,208 --> 01:02:46,916 Takie kobiety jak ty… 742 01:02:48,208 --> 01:02:51,125 są tak samo głupie jak Jong i Ko-Wah. 743 01:02:52,750 --> 01:02:53,791 Yada… 744 01:02:57,166 --> 01:02:59,250 Jong nigdy cię nie pokocha. 745 01:03:00,708 --> 01:03:03,375 Uważa cię tylko za siostrę. 746 01:03:04,458 --> 01:03:08,083 Ale ja zawsze cię kochałem, Yada. 747 01:03:10,166 --> 01:03:11,750 Ale ty udajesz głupią. 748 01:03:12,333 --> 01:03:13,750 Udajesz, że nie wiesz. 749 01:03:18,541 --> 01:03:19,750 Niech to szlag! 750 01:03:21,208 --> 01:03:23,708 Miłość wszystkich ogłupia! 751 01:03:30,166 --> 01:03:31,166 Dum. 752 01:03:32,458 --> 01:03:34,250 Jesteś pijany. 753 01:03:34,333 --> 01:03:35,333 Idź do łóżka. 754 01:03:36,833 --> 01:03:38,458 I się uspokój. 755 01:03:40,208 --> 01:03:41,791 Ja też jestem pijana. 756 01:03:41,875 --> 01:03:43,000 Idę spać. 757 01:03:50,000 --> 01:03:50,916 Yada. 758 01:03:51,000 --> 01:03:52,833 Yada. 759 01:04:05,458 --> 01:04:06,500 Dum! 760 01:04:10,250 --> 01:04:11,875 Co ty wyprawiasz? 761 01:04:13,458 --> 01:04:15,250 Nie jestem taka łatwa. 762 01:04:16,166 --> 01:04:20,833 Choćbyś był ostatnim facetem na Ziemi, wolałabym już umrzeć. 763 01:04:22,083 --> 01:04:22,916 Yada. 764 01:04:26,541 --> 01:04:28,625 Naprawdę tak myślisz? 765 01:04:28,708 --> 01:04:30,083 Tak. 766 01:04:35,708 --> 01:04:37,916 Skoro nie chcesz po dobroci… 767 01:04:40,583 --> 01:04:42,291 to pogadamy inaczej. 768 01:04:42,375 --> 01:04:43,875 Dum! 769 01:04:43,958 --> 01:04:45,958 Co ty wyprawiasz? Nie! 770 01:04:46,041 --> 01:04:48,333 Ty draniu! Zostaw mnie! 771 01:04:48,416 --> 01:04:51,000 - Przestań, draniu! - Dum! 772 01:04:51,875 --> 01:04:52,833 Sukinsynu! 773 01:04:54,041 --> 01:04:54,916 Co jest?! 774 01:04:55,000 --> 01:04:57,333 Mieliście kochać się jak rodzeństwo. 775 01:04:57,958 --> 01:04:59,791 Pamiętasz? Co ty robisz? 776 01:04:59,875 --> 01:05:01,458 Czy powiedziałem kiedyś… 777 01:05:02,375 --> 01:05:04,041 kim jest dla mnie Yada? 778 01:05:05,333 --> 01:05:08,416 Wciąż nam powtarzałeś, że jesteśmy rodzeństwem. 779 01:05:08,500 --> 01:05:10,666 A czy kiedykolwiek spytałeś, 780 01:05:11,666 --> 01:05:13,625 co czuję do Yady? 781 01:05:14,333 --> 01:05:17,000 Jeśli masz takie kudłate myśli, to wypad! 782 01:05:17,500 --> 01:05:19,125 Nie pokazuj się tu! 783 01:05:21,041 --> 01:05:23,041 - Sam to powiedziałeś! - Tak! 784 01:05:24,041 --> 01:05:25,208 Niech to! 785 01:05:44,125 --> 01:05:47,208 Generał Nakamura chce, by pan i pana rodzina 786 01:05:47,291 --> 01:05:51,875 dołączyli do nas na pokładzie pociągu, który jedzie na Malaje. 787 01:05:51,958 --> 01:05:55,791 Niech pan to potraktuje jak rodzinną wycieczkę. 788 01:05:57,500 --> 01:05:58,708 Nie trzeba. 789 01:05:59,208 --> 01:06:01,583 Możemy pojechać tam sami. 790 01:06:03,541 --> 01:06:05,500 Nie chcemy robić problemu. 791 01:06:07,458 --> 01:06:11,208 Proszę okazać trochę szacunku generałowi Nakamurze. 792 01:06:15,500 --> 01:06:16,791 Jeszcze jedno. 793 01:06:19,375 --> 01:06:23,083 Chciałbym porozmawiać z panną Chompen. 794 01:06:23,833 --> 01:06:25,500 Na osobności. 795 01:06:26,625 --> 01:06:27,541 Mogę? 796 01:06:29,958 --> 01:06:30,791 Nie… 797 01:06:38,083 --> 01:06:40,666 Nie mam nic przeciwko. 798 01:06:45,375 --> 01:06:48,625 Przywiozłem ten haftowany materiał z Japonii. 799 01:06:50,583 --> 01:06:54,000 To mój prezent dla ciebie. 800 01:06:54,666 --> 01:06:56,458 Nie mogę tego przyjąć. 801 01:06:58,333 --> 01:06:59,583 Proszę. 802 01:07:00,375 --> 01:07:02,625 Tak pięknej kobiecie 803 01:07:02,708 --> 01:07:06,375 należą się równie piękne rzeczy. 804 01:07:08,833 --> 01:07:09,958 Lepiej nie. 805 01:07:10,791 --> 01:07:12,125 Dziękuję… 806 01:07:12,916 --> 01:07:14,708 ale wystarczy mi piękna. 807 01:07:23,791 --> 01:07:27,666 Jeszcze nikt nie odważył mi się odmówić. 808 01:07:28,916 --> 01:07:30,708 Zastanów się dwa razy, 809 01:07:31,250 --> 01:07:34,208 zanim odrzucisz mój gest dobrej woli. 810 01:07:36,208 --> 01:07:39,791 Pomyśl też o swoich rodzicach. 811 01:07:56,041 --> 01:07:58,291 - Na zdrowie! - Na zdrowie! 812 01:08:03,416 --> 01:08:04,500 Pułkowniku, 813 01:08:05,541 --> 01:08:10,833 kiedy przyjedzie tu ten ważny ładunek? 814 01:08:11,708 --> 01:08:12,875 I czy to będzie… 815 01:08:13,875 --> 01:08:18,125 transport złota z Birmy? 816 01:08:19,458 --> 01:08:23,458 Pierwszy pociąg przyjedzie tu 817 01:08:24,041 --> 01:08:25,916 ósmego dnia ósmego miesiąca. 818 01:08:27,083 --> 01:08:28,750 Naszym obowiązkiem jest… 819 01:08:29,458 --> 01:08:31,291 zapewnić mu bezpieczeństwo, 820 01:08:31,958 --> 01:08:35,750 dopóki nie dotrze do celu. 821 01:08:36,500 --> 01:08:37,708 Do dzieła. 822 01:08:38,625 --> 01:08:39,791 No dobra. 823 01:08:40,958 --> 01:08:44,125 A dostaniemy z tego jakąś działkę? 824 01:08:44,833 --> 01:08:46,458 Ale z ciebie cwaniak. 825 01:08:48,916 --> 01:08:51,916 Całe złoto, które skonfiskowaliśmy, 826 01:08:52,750 --> 01:08:54,708 będzie należało do cesarza. 827 01:08:56,375 --> 01:08:57,333 Ale wiecie… 828 01:08:58,791 --> 01:09:02,250 Jeśli cztery lub pięć sztabek gdzieś zniknie, 829 01:09:04,416 --> 01:09:06,916 pewnie nikt tego nie zauważy. 830 01:09:10,250 --> 01:09:12,916 Pułkowniku, mówi pan za głośno. 831 01:09:13,000 --> 01:09:15,750 Co, jeśli ktoś to usłyszy? 832 01:09:15,833 --> 01:09:19,500 Tajowie nie rozumieją naszego języka. 833 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 - Racja. - Ty głupcze! 834 01:09:27,416 --> 01:09:28,416 Dobra. 835 01:09:28,500 --> 01:09:30,833 - Proszę bardzo. - Dobra. 836 01:09:32,708 --> 01:09:35,125 - Na zdrowie! - Na zdrowie! 837 01:09:35,208 --> 01:09:36,500 - Tanaka. - Tak? 838 01:09:36,583 --> 01:09:38,500 - Zaśpiewamy? - Oczywiście! 839 01:09:39,000 --> 01:09:41,375 Ciuch, ciuch 840 01:09:41,458 --> 01:09:44,000 Ciuchcia stuka i jedzie do przodu 841 01:09:44,083 --> 01:09:46,583 Ciuch, ciuch 842 01:09:46,666 --> 01:09:51,250 W stronę dziczy Która otwiera się przed nami 843 01:09:51,333 --> 01:09:55,625 Nieważne, jak odległe jest zwycięstwo 844 01:09:55,708 --> 01:10:00,833 Banzai! 845 01:10:00,916 --> 01:10:06,166 Niech każdy dzielny żołnierz Bezpiecznie idzie naprzód 846 01:10:07,416 --> 01:10:10,375 Japońska armia… 847 01:10:11,208 --> 01:10:13,541 Niezwyciężona japońska armia… 848 01:10:13,625 --> 01:10:14,583 Wsiadajcie. 849 01:10:14,666 --> 01:10:16,916 - Proszę. - Ostrożnie. 850 01:10:18,000 --> 01:10:19,750 Dobra. 851 01:10:21,208 --> 01:10:22,541 Dobra. 852 01:10:31,625 --> 01:10:33,333 Bardzo dziękuję. 853 01:10:36,250 --> 01:10:37,500 Ups, już po mnie. 854 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 Nieważne, nic nie mówiłem. 855 01:10:41,708 --> 01:10:42,875 Na razie. 856 01:10:57,500 --> 01:10:58,708 Udało się. 857 01:10:59,250 --> 01:11:01,708 Ci idioci wpadli w naszą pułapkę. 858 01:11:01,791 --> 01:11:05,291 TERYTORIA MNIEJSZOŚCI NA GRANICY Z BIRMĄ 859 01:11:05,375 --> 01:11:06,875 Czego chcesz? 860 01:11:06,958 --> 01:11:09,125 Potrzebuję pukawkę. 861 01:11:11,083 --> 01:11:13,125 Nie mamy tu takich rzeczy. 862 01:11:13,208 --> 01:11:15,250 To nie burdel! 863 01:11:16,875 --> 01:11:18,750 Kuronsan, ty ośle. 864 01:11:18,833 --> 01:11:21,000 To ja. Nie poznajesz mnie? 865 01:11:21,083 --> 01:11:22,708 Niech cię szlag! 866 01:11:23,291 --> 01:11:25,375 Jak miałbym cię pamiętać? 867 01:11:25,458 --> 01:11:27,291 Mam wielu klientów. 868 01:11:28,208 --> 01:11:29,208 Czego chcesz? 869 01:11:29,291 --> 01:11:30,416 M-16. 870 01:11:30,500 --> 01:11:31,458 Mamy. 871 01:11:31,541 --> 01:11:32,791 - Karabiny. - Mamy. 872 01:11:32,875 --> 01:11:33,875 - Armaty. - Mamy. 873 01:11:33,958 --> 01:11:35,083 - Bazooki. - Mamy. 874 01:11:35,166 --> 01:11:36,833 - Rakiety. - Mamy. 875 01:11:36,916 --> 01:11:38,500 - Kapiszony. - Nie mamy. 876 01:11:38,583 --> 01:11:40,541 - Broń na wodę. - Nie, fiucie! 877 01:11:41,291 --> 01:11:43,458 Myślisz, że to sklep spożywczy? 878 01:11:43,541 --> 01:11:44,416 Co, Mont? 879 01:11:46,708 --> 01:11:48,041 Jaką broń chcesz? 880 01:11:48,125 --> 01:11:49,625 - Dynamit. - Co, kurwa? 881 01:11:50,666 --> 01:11:52,291 Była mowa o pistoletach. 882 01:11:52,375 --> 01:11:53,833 Masz dynamit? 883 01:11:54,500 --> 01:11:55,416 Ile lasek? 884 01:11:55,500 --> 01:11:57,166 Czyli to jednak burdel? 885 01:12:01,041 --> 01:12:03,041 Wezmę wszystko, co masz. 886 01:12:03,541 --> 01:12:07,625 Co chcesz zrobić z taką ilością dynamitu? 887 01:12:09,541 --> 01:12:11,041 Wysadzę Japońców. 888 01:12:23,958 --> 01:12:25,708 Właśnie na tym mi zależy. 889 01:12:26,500 --> 01:12:28,958 Oddam ci je za darmo. 890 01:12:29,458 --> 01:12:32,250 Wysadźcie tych skurwysynów w powietrze. 891 01:12:46,750 --> 01:12:53,708 SKLEP CHANPEN 892 01:12:58,833 --> 01:12:59,875 Pani Chompen. 893 01:13:02,583 --> 01:13:04,208 Mam złe wieści. 894 01:13:04,291 --> 01:13:05,458 Jutro… 895 01:13:05,958 --> 01:13:09,791 muszę jechać pociągiem na Malaje razem z Japończykami. 896 01:13:10,958 --> 01:13:11,791 Co? 897 01:13:11,875 --> 01:13:15,625 Jeśli uda nam się odebrać im złoto, rozdamy je ludziom. 898 01:13:16,500 --> 01:13:18,000 Omówmy plan. 899 01:13:18,916 --> 01:13:21,333 Nasz cel to środkowy wagon towarowy, 900 01:13:22,166 --> 01:13:24,541 w którym będą wieźli złoto na Malaje. 901 01:13:31,208 --> 01:13:32,333 Gdzie Dum? 902 01:13:33,750 --> 01:13:35,000 Nie wiem, Ko. 903 01:13:35,500 --> 01:13:37,375 Nie odzywał się, 904 01:13:37,875 --> 01:13:39,291 odkąd go wygnałeś. 905 01:13:39,791 --> 01:13:41,541 Jeśli nie wróci do wieczora, 906 01:13:42,250 --> 01:13:43,708 zrobimy to bez niego. 907 01:13:44,291 --> 01:13:46,000 Yada, dasz sobie radę? 908 01:13:46,083 --> 01:13:47,250 Pewnie. 909 01:13:48,666 --> 01:13:49,708 Ko. 910 01:13:51,458 --> 01:13:52,458 Jest problem. 911 01:13:52,958 --> 01:13:57,708 Jutro Luang Arun i jego rodzina będą jechać tym japońskim pociągiem. 912 01:13:57,791 --> 01:14:00,333 Szlag! Tego nie było w planach. 913 01:14:00,416 --> 01:14:01,791 Wiem to od Chompen. 914 01:14:05,666 --> 01:14:07,041 Musimy zmienić plany 915 01:14:08,625 --> 01:14:10,416 dla dobra Chompen i Chomchan. 916 01:14:10,500 --> 01:14:11,625 Rezygnujemy? 917 01:14:12,625 --> 01:14:13,500 Nie. 918 01:14:14,833 --> 01:14:16,041 Zrobimy poprawki. 919 01:14:16,125 --> 01:14:18,125 A Luang Arun i jego rodzina? 920 01:14:18,208 --> 01:14:20,583 Zostaw Luanga Aruna mnie. 921 01:14:21,375 --> 01:14:23,000 Czas wyrównać rachunki. 922 01:14:23,708 --> 01:14:25,750 Ukradł mi miłość mojego życia. 923 01:14:27,041 --> 01:14:28,375 Pokażę mu, że… 924 01:14:31,500 --> 01:14:34,833 drzwi mają zamki, a ludzie z Nakhon mają klamki! 925 01:14:35,833 --> 01:14:37,666 Pozbawiłeś mnie oparcia… 926 01:14:38,250 --> 01:14:39,250 Przyniosę ci… 927 01:14:40,541 --> 01:14:41,750 Dureń. 928 01:14:42,250 --> 01:14:43,666 Usiądź gdzie indziej! 929 01:14:44,166 --> 01:14:45,708 - Młotek. - Znów to samo. 930 01:14:51,875 --> 01:14:52,875 Jutro… 931 01:14:53,375 --> 01:14:55,333 20 lat miłości i nienawiści… 932 01:14:56,583 --> 01:15:01,250 i mój konflikt z Luangiem Arunem skończą się w Khaochumthong! 933 01:15:06,250 --> 01:15:10,541 KHAOCHUMTHONG 934 01:16:56,000 --> 01:16:57,750 Dui, podkład. 935 01:17:28,500 --> 01:17:29,625 Oto nasz plan. 936 01:17:30,125 --> 01:17:31,916 Gdy pociąg dotrze do doliny, 937 01:17:32,000 --> 01:17:33,625 zakradnę się na pokład, 938 01:17:33,708 --> 01:17:36,833 pozbędę się strażników i wkradnę się w ich szeregi. 939 01:17:57,208 --> 01:17:58,541 Ej, ty. 940 01:17:59,625 --> 01:18:02,208 Zapnij guzik przy szyi. 941 01:18:03,541 --> 01:18:08,000 Gdyby generał Nakamura to zobaczył, pozbawiłby cię głowy. 942 01:18:14,791 --> 01:18:16,583 Nigdy cię tu nie widziałem. 943 01:18:19,000 --> 01:18:22,541 I nie wyglądasz mi na żołnierza. 944 01:18:24,333 --> 01:18:26,083 Wyglądasz strasznie staro. 945 01:18:30,875 --> 01:18:31,833 Hej. 946 01:18:32,541 --> 01:18:35,750 Czy to prawdziwe wąsy? 947 01:18:40,125 --> 01:18:41,125 Co jest? 948 01:18:42,750 --> 01:18:43,791 Czy to… 949 01:18:55,833 --> 01:18:59,083 Jong wskoczy na pokład, gdy pociąg będzie w dolinie. 950 01:18:59,166 --> 01:19:02,333 A potem znajdzie wagon, w którym ukryli złoto. 951 01:19:57,583 --> 01:20:01,083 Mont, ty staniesz na wzgórzu przed stacją Ron Phibun. 952 01:20:02,000 --> 01:20:05,875 Przygotuj dynamit i czekaj, aż uratujemy Chomchan i Chompen. 953 01:20:06,458 --> 01:20:07,625 Dam ci sygnał. 954 01:20:07,708 --> 01:20:12,208 Gdy zobaczysz flarę, rozerwij ich na strzępy. 955 01:20:28,583 --> 01:20:30,083 No i Yada. 956 01:20:30,166 --> 01:20:33,625 Gdy przyjedzie pociąg, twój oddział zaatakuje go z boku. 957 01:20:34,125 --> 01:20:37,625 Zajmijcie ich uwagę, dopóki Jong nie znajdzie złota. 958 01:20:41,625 --> 01:20:43,041 Naprzód! 959 01:21:06,833 --> 01:21:07,833 To oni! 960 01:22:28,875 --> 01:22:29,750 Ko? 961 01:22:35,625 --> 01:22:37,541 Ko, wszystko dobrze? 962 01:22:43,083 --> 01:22:45,000 Nie gap się. Pomóż mi. 963 01:22:56,000 --> 01:22:57,750 No to już po nas. 964 01:22:57,833 --> 01:23:00,083 - Nie ma tu złota. - To pułapka. 965 01:23:23,916 --> 01:23:24,833 Ognia! 966 01:23:40,458 --> 01:23:42,375 Zabić ich wszystkich! 967 01:23:52,458 --> 01:23:54,833 Ognia! 968 01:23:57,125 --> 01:23:58,083 Ognia! 969 01:24:36,500 --> 01:24:37,666 Dum! 970 01:24:40,083 --> 01:24:42,083 Ty cholerny zdrajco! 971 01:24:43,375 --> 01:24:44,291 Yada? 972 01:24:54,833 --> 01:24:55,750 Yada! 973 01:25:00,541 --> 01:25:01,958 Yada! 974 01:25:04,041 --> 01:25:05,583 Yada! 975 01:25:13,125 --> 01:25:14,041 Yada! 976 01:25:22,041 --> 01:25:22,916 ZAKAZ WSTĘPU 977 01:25:37,416 --> 01:25:38,333 Jong? 978 01:25:41,041 --> 01:25:42,041 Ko-Wah? 979 01:25:44,625 --> 01:25:47,541 Co? To wujek Cham, nasz były szofer. 980 01:25:53,666 --> 01:25:55,833 Więc to ty, Ko-Wah. 981 01:25:58,833 --> 01:26:00,666 Wy podłe szczury. 982 01:26:02,083 --> 01:26:07,041 Połknęliście przynętę i wpadliście prosto w moją pułapkę. 983 01:26:07,708 --> 01:26:10,583 Znam twoje sekrety, Ko-Wah. 984 01:26:11,458 --> 01:26:13,541 Dziś pozwolę ci być świadkiem 985 01:26:14,625 --> 01:26:17,541 śmierci twojej byłej żony. 986 01:26:17,625 --> 01:26:19,291 Nie! 987 01:26:44,000 --> 01:26:47,500 Idź do diabła, Ko-Wah! 988 01:26:59,833 --> 01:27:02,000 Moja kolej! 989 01:27:05,166 --> 01:27:07,375 Jong, rozwiąż Chompen i Chomchan. 990 01:27:07,458 --> 01:27:08,708 Ja się nim zajmę. 991 01:27:10,791 --> 01:27:13,208 Jong, jak się tu dostałeś? 992 01:27:14,250 --> 01:27:16,625 Jong? To ty, prawda? 993 01:27:17,291 --> 01:27:19,250 Tak. To ja, ciociu Chomchan. 994 01:27:34,125 --> 01:27:38,958 Jong, musisz zatrzymać pociąg, zanim coś się stanie Ko-Wah. 995 01:27:39,041 --> 01:27:40,458 Pospiesz się. 996 01:27:43,625 --> 01:27:45,875 Mamo, skąd znasz Jonga? 997 01:27:51,750 --> 01:27:55,208 Po tylu latach wciąż coś do niego czujesz? 998 01:27:55,291 --> 01:27:58,083 Tato, mamo, o co tutaj chodzi? 999 01:27:59,333 --> 01:28:02,208 Okłamywałeś mnie przez te wszystkie lata. 1000 01:28:02,291 --> 01:28:03,416 Trzymaj się, Yada. 1001 01:28:04,500 --> 01:28:05,958 Bądź silna. 1002 01:28:10,833 --> 01:28:11,833 Ukryj się. 1003 01:28:18,250 --> 01:28:19,666 Możesz iść dalej? 1004 01:28:33,083 --> 01:28:36,291 Uciekaj stąd, Yada. Będę cię osłaniał. 1005 01:28:36,375 --> 01:28:38,041 - A ty? - Nie martw się! 1006 01:28:39,166 --> 01:28:40,666 Idź! Teraz! 1007 01:28:41,458 --> 01:28:43,833 No dalej! Rusz się! Biegnij! 1008 01:28:56,541 --> 01:28:58,583 Yada! Uważaj! 1009 01:29:00,208 --> 01:29:01,375 Yada! 1010 01:29:03,833 --> 01:29:04,875 Dum! 1011 01:29:06,083 --> 01:29:07,750 Dum! 1012 01:29:09,041 --> 01:29:11,166 Dum. 1013 01:29:12,333 --> 01:29:13,708 Zostań ze mną. 1014 01:29:14,875 --> 01:29:16,083 Cieszę się… 1015 01:29:17,791 --> 01:29:19,666 że wciąż ci na mnie zależy. 1016 01:29:24,958 --> 01:29:26,083 Przynajmniej… 1017 01:29:28,000 --> 01:29:31,291 nie jestem ostatnim mężczyzną na Ziemi. 1018 01:29:32,375 --> 01:29:33,625 Dum! 1019 01:29:35,083 --> 01:29:36,250 Yada… 1020 01:29:38,000 --> 01:29:39,083 Uciekaj… 1021 01:29:42,333 --> 01:29:43,291 Uciekaj. 1022 01:29:46,000 --> 01:29:47,333 Dum! 1023 01:29:50,583 --> 01:29:52,708 Dum! 1024 01:29:54,416 --> 01:29:55,458 To koniec. 1025 01:31:09,250 --> 01:31:10,333 Ty draniu! 1026 01:31:12,916 --> 01:31:14,333 Skurwysynu! 1027 01:31:17,166 --> 01:31:18,875 To koniec! 1028 01:31:22,708 --> 01:31:25,125 Koniec pociągu. Niech to szlag. 1029 01:32:23,666 --> 01:32:25,208 Moje jaja… 1030 01:32:32,291 --> 01:32:33,125 Tun… 1031 01:32:33,208 --> 01:32:35,250 Znowu próbujesz mnie oszukać? 1032 01:32:35,333 --> 01:32:37,375 Tun… 1033 01:32:46,541 --> 01:32:51,125 Tun… 1034 01:32:51,208 --> 01:32:52,125 Tunel. 1035 01:32:58,125 --> 01:33:00,416 Nie wybaczę ci tego! 1036 01:33:05,583 --> 01:33:08,541 Mont, spójrz. Zbliża się pociąg. 1037 01:33:08,625 --> 01:33:10,000 Zaczynamy? 1038 01:33:11,916 --> 01:33:13,333 Jeszcze nie. 1039 01:33:13,416 --> 01:33:15,916 Czekajcie na sygnał od Ko-Wah. 1040 01:33:45,625 --> 01:33:46,833 Zdychaj! 1041 01:33:53,500 --> 01:33:55,958 To koniec! 1042 01:34:20,083 --> 01:34:22,416 Żryj to! 1043 01:34:34,208 --> 01:34:35,625 To nasz sygnał. 1044 01:34:35,708 --> 01:34:36,875 O raju. 1045 01:34:36,958 --> 01:34:38,750 Wysadźmy ich w powietrze! 1046 01:34:51,208 --> 01:34:52,875 Mont! 1047 01:34:53,500 --> 01:34:56,083 Jeszcze nie! To nie był sygnał, młotku! 1048 01:34:58,958 --> 01:35:01,125 Mont! Ty bałwanie! 1049 01:35:01,833 --> 01:35:04,291 Uważaj! Słyszysz mnie, kretynie? 1050 01:35:04,958 --> 01:35:05,958 Słuchaj! 1051 01:35:07,708 --> 01:35:08,541 Mont! 1052 01:35:08,625 --> 01:35:10,500 Ty cholerny młotku! 1053 01:35:10,583 --> 01:35:14,416 Zginę na dachu tego pociągu. Już po mnie! Niech cię szlag! 1054 01:35:23,041 --> 01:35:25,375 O rety, ale fajnie. 1055 01:35:28,916 --> 01:35:32,166 Ale zabawa. I jestem teraz na haju. 1056 01:35:32,958 --> 01:35:36,875 Ale mamy dziś przerąbane! 1057 01:35:55,875 --> 01:35:57,125 Chomchan! 1058 01:35:58,333 --> 01:35:59,416 Ko-Wah. 1059 01:36:03,000 --> 01:36:03,958 Mamo. 1060 01:36:08,625 --> 01:36:10,250 Ko-Wah, stój! 1061 01:36:10,333 --> 01:36:11,208 Nie. 1062 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 Chomchan, rusz się! 1063 01:36:12,791 --> 01:36:14,750 Chcesz strzelać, to proszę. 1064 01:36:14,833 --> 01:36:16,208 Zabij mnie! 1065 01:36:22,625 --> 01:36:23,541 Chomchan! 1066 01:36:26,666 --> 01:36:27,708 Mamo! 1067 01:36:27,791 --> 01:36:30,583 - Chodź, Chomchan. - Nie rób jej krzywdy! 1068 01:36:32,833 --> 01:36:34,875 Dokąd idziesz, Ko-Wah?! 1069 01:36:39,208 --> 01:36:40,958 Tato, zaczekaj na mnie. 1070 01:36:44,125 --> 01:36:45,708 Dokąd biegniesz, Ko-Wah? 1071 01:36:46,875 --> 01:36:47,916 Chomchan! 1072 01:36:49,875 --> 01:36:51,791 Tato, zaczekaj na mnie! 1073 01:36:51,875 --> 01:36:52,708 Tato! 1074 01:37:02,666 --> 01:37:03,875 Ko-Wah! 1075 01:37:05,125 --> 01:37:06,250 Ko-Wah! 1076 01:37:06,916 --> 01:37:08,166 Skurwysyn! 1077 01:37:10,291 --> 01:37:12,041 Ko-Wah, przestań uciekać! 1078 01:37:12,125 --> 01:37:15,458 Tato! Zaczekaj na mnie! 1079 01:37:45,458 --> 01:37:46,541 Niech to! 1080 01:37:57,708 --> 01:37:58,958 Yada! 1081 01:38:15,625 --> 01:38:16,791 Szlag… 1082 01:38:21,000 --> 01:38:22,083 Yada! 1083 01:38:23,791 --> 01:38:24,791 Yada. 1084 01:38:29,333 --> 01:38:30,375 Nie umieraj. 1085 01:38:31,916 --> 01:38:32,958 Jong… 1086 01:38:35,833 --> 01:38:37,083 Kocham cię. 1087 01:38:40,583 --> 01:38:41,791 I cieszę się… 1088 01:38:42,750 --> 01:38:44,625 że w końcu ci to powiedziałam. 1089 01:38:46,333 --> 01:38:47,500 Jestem tu. 1090 01:38:49,416 --> 01:38:50,541 Bądź silna. 1091 01:38:55,208 --> 01:38:56,375 Już to… 1092 01:38:58,083 --> 01:38:59,833 że kochasz mnie jak siostrę… 1093 01:39:00,833 --> 01:39:02,500 napełnia mnie radością. 1094 01:39:03,250 --> 01:39:04,291 Yada. 1095 01:39:05,375 --> 01:39:06,208 Yada. 1096 01:39:07,125 --> 01:39:08,958 Nie. Yada. 1097 01:39:10,125 --> 01:39:13,750 Nie. 1098 01:39:15,916 --> 01:39:19,333 Czy kiedy dorosnę, będę piękna jak ty? 1099 01:39:20,125 --> 01:39:22,375 Oczywiście. Będziesz piękna. 1100 01:39:22,916 --> 01:39:27,000 Wszyscy młodzieńcy z południa będą w tobie zakochani. 1101 01:39:27,875 --> 01:39:29,708 Nie chcę wszystkich. 1102 01:39:29,791 --> 01:39:32,666 Chcę, żeby tylko Jong mnie lubił. 1103 01:39:42,833 --> 01:39:47,041 Nie! 1104 01:39:55,083 --> 01:39:55,916 Ko-Wah! 1105 01:39:57,750 --> 01:39:58,833 Przestań uciekać! 1106 01:40:03,250 --> 01:40:04,500 Ko-Wah! 1107 01:40:05,541 --> 01:40:06,375 Ko-Wah! 1108 01:40:10,500 --> 01:40:13,166 Schowaj się. Zwabię go w drugą stronę. 1109 01:40:13,250 --> 01:40:14,333 Czekaj. 1110 01:40:15,458 --> 01:40:16,875 Nie zostawiaj mnie. 1111 01:40:20,291 --> 01:40:22,125 Nigdy cię nie opuszczę. 1112 01:40:23,458 --> 01:40:26,333 Będziemy razem na zawsze. 1113 01:40:31,208 --> 01:40:35,916 Ko-Wah! 1114 01:40:36,458 --> 01:40:37,541 Stój! 1115 01:40:46,291 --> 01:40:50,625 Ko-Wah, załatwmy to jak mężczyzna z mężczyzną. 1116 01:40:52,125 --> 01:40:54,458 Nie jesteś tchórzem, prawda? 1117 01:40:55,208 --> 01:40:56,041 Rung, 1118 01:40:57,250 --> 01:40:58,958 ukradłeś mi żonę. 1119 01:40:59,041 --> 01:40:59,958 Spokojnie. 1120 01:41:00,458 --> 01:41:01,708 Zapytaj Chomchan. 1121 01:41:02,666 --> 01:41:05,208 Sama zgodziła się zostać moją żoną. 1122 01:41:06,958 --> 01:41:08,333 Ale mnie okłamałeś! 1123 01:41:08,416 --> 01:41:10,666 Powiedziałeś mi, że on nie żyje. 1124 01:41:10,750 --> 01:41:12,541 Dlatego się zgodziłam. 1125 01:41:13,208 --> 01:41:15,083 Jak mogłeś mi to zrobić? 1126 01:41:15,166 --> 01:41:16,458 Bo cię kocham! 1127 01:41:17,291 --> 01:41:18,416 I to bardzo! 1128 01:41:20,708 --> 01:41:23,083 Ten drań porwał cię sprzed ołtarza, 1129 01:41:25,708 --> 01:41:27,291 więc go uwięziłem. 1130 01:41:28,125 --> 01:41:30,625 Ale jakoś udało mu się uciec. 1131 01:41:31,875 --> 01:41:35,583 Więc załatwmy tę sprawę raz na zawsze. 1132 01:41:40,500 --> 01:41:41,958 Z przyjemnością. 1133 01:42:59,958 --> 01:43:00,958 Auć! 1134 01:43:08,583 --> 01:43:09,791 Tato! 1135 01:43:14,166 --> 01:43:16,916 Czemu strzeliłeś do mojego taty? 1136 01:43:17,625 --> 01:43:18,708 Nie! 1137 01:43:38,875 --> 01:43:45,875 Ko-Wah! 1138 01:44:07,291 --> 01:44:08,375 Ko-Wah! 1139 01:44:15,333 --> 01:44:16,541 Nie! 1140 01:44:26,125 --> 01:44:27,083 Chomchan! 1141 01:44:27,708 --> 01:44:28,875 Mamo! 1142 01:44:38,208 --> 01:44:39,375 Mamo! 1143 01:44:39,875 --> 01:44:43,125 Mamo! 1144 01:44:43,625 --> 01:44:45,208 Nic ci nie jest? 1145 01:44:46,208 --> 01:44:47,125 Chompen. 1146 01:44:47,916 --> 01:44:49,541 - Jesteś ranna? - Chompen… 1147 01:44:51,750 --> 01:44:53,458 Ko-Wah… 1148 01:44:55,166 --> 01:44:57,958 to twój prawdziwy ojciec. 1149 01:44:59,083 --> 01:45:02,208 Mamo, o czym ty mówisz? 1150 01:45:02,958 --> 01:45:04,791 Nic nie rozumiem. 1151 01:45:05,458 --> 01:45:06,666 Chomchan. 1152 01:45:07,375 --> 01:45:08,375 Luang Arun, 1153 01:45:11,250 --> 01:45:14,333 mam nadzieję, że wszystkie nasze spory… 1154 01:45:15,041 --> 01:45:17,166 rozwiązały się tu i teraz. 1155 01:45:19,083 --> 01:45:22,958 Rozdzieliłeś mnie i Ko-Wah na całe życie. 1156 01:45:25,916 --> 01:45:26,750 Tato. 1157 01:45:28,958 --> 01:45:30,583 To nie może być prawda. 1158 01:45:32,416 --> 01:45:34,291 Powiedz, że to nieprawda. 1159 01:45:34,375 --> 01:45:36,416 Chompen… 1160 01:45:41,791 --> 01:45:44,458 Chompen, moje dziecko… 1161 01:45:49,083 --> 01:45:51,208 Ja… 1162 01:45:51,291 --> 01:45:52,500 Kocham cię. 1163 01:45:53,708 --> 01:45:56,083 I jestem z ciebie… 1164 01:45:57,041 --> 01:45:58,833 dumna. 1165 01:46:00,583 --> 01:46:01,791 Bardzo. 1166 01:46:07,000 --> 01:46:08,750 Ja też cię kocham, mamo. 1167 01:46:20,458 --> 01:46:22,666 Chomchan. 1168 01:46:22,750 --> 01:46:23,583 Mamo! 1169 01:46:23,666 --> 01:46:26,875 - Nie zostawiaj mnie! - Chomchan! Nie! 1170 01:46:27,708 --> 01:46:29,625 Nie zostawiaj mnie, mamo! 1171 01:46:30,666 --> 01:46:32,208 Mamo! 1172 01:46:33,333 --> 01:46:34,583 Chomchan… 1173 01:46:34,666 --> 01:46:35,875 Mamo… 1174 01:46:35,958 --> 01:46:38,208 Zaczekaj na mnie. 1175 01:46:38,958 --> 01:46:42,250 Wkrótce do ciebie dołączę. 1176 01:46:46,416 --> 01:46:47,250 Ko. 1177 01:46:49,166 --> 01:46:52,291 Ko. 1178 01:46:53,500 --> 01:46:54,583 Ciociu Chomchan. 1179 01:46:56,333 --> 01:46:57,333 Jong. 1180 01:46:58,666 --> 01:46:59,875 Mamo… 1181 01:46:59,958 --> 01:47:01,291 - Jong… - Ko. 1182 01:47:09,458 --> 01:47:10,583 Dobrze, Ko. 1183 01:47:12,708 --> 01:47:13,916 Obiecuję… 1184 01:47:16,500 --> 01:47:18,416 Zaopiekuję się Chompen. 1185 01:47:30,333 --> 01:47:31,208 Ko-Wah. 1186 01:47:31,750 --> 01:47:34,041 Czy zdołasz mi wybaczyć? 1187 01:47:51,541 --> 01:47:54,291 Ko. 1188 01:47:56,083 --> 01:47:57,250 Ko. 1189 01:47:57,958 --> 01:47:59,500 - Mamo! - Ko! 1190 01:48:00,583 --> 01:48:02,791 - Ko! - Wróć do mnie, mamo. 1191 01:48:11,250 --> 01:48:14,541 Chomchan! 1192 01:48:24,208 --> 01:48:25,041 Mamo. 1193 01:48:58,750 --> 01:49:05,750 Cicho, maleńka, czas już spać 1194 01:49:08,041 --> 01:49:14,541 Odpoczywaj 1195 01:49:14,625 --> 01:49:19,416 Duchy tego domu 1196 01:49:20,416 --> 01:49:27,333 Nie dręczcie i nie straszcie tej dzieciny 1197 01:49:28,333 --> 01:49:35,291 Mój duchu opiekuńczy Nie strasz jej 1198 01:49:36,333 --> 01:49:42,500 Utul ją do snu 1199 01:49:43,625 --> 01:49:48,916 Zaśnij już 1200 01:49:50,125 --> 01:49:57,125 Niech odpoczywa Delikatnie ukołysz ją do snu 1201 01:50:22,333 --> 01:50:27,250 WIELE LAT PÓŹNIEJ 1202 01:50:43,250 --> 01:50:47,166 Czas jeść. Koniec zabawy. Zachowujcie się przy stole. 1203 01:50:47,250 --> 01:50:48,958 Nie baw się jedzeniem. 1204 01:50:49,041 --> 01:50:51,708 Smacznego. Podzielcie się. 1205 01:50:51,791 --> 01:50:55,000 Jong, jesteś najstarszy. Opiekuj się rodzeństwem. 1206 01:50:55,083 --> 01:50:57,666 Mont, czemu uderzyłeś Duma w głowę? 1207 01:50:57,750 --> 01:50:59,333 Czy ja wychowuję małpy? 1208 01:50:59,833 --> 01:51:01,750 Zachowujcie się przy stole. 1209 01:51:19,250 --> 01:51:23,541 CHOMCHAN — KO-WAH 1210 01:51:28,583 --> 01:51:30,291 Mont nas wyprzedził. 1211 01:51:51,583 --> 01:51:53,208 CHOMCHAN — KO-WAH 1212 01:51:55,083 --> 01:51:55,958 Tato. 1213 01:51:58,916 --> 01:52:00,625 Nie wiedziałam… 1214 01:52:03,041 --> 01:52:05,375 że byłeś moim prawdziwym ojcem. 1215 01:52:07,041 --> 01:52:10,416 Ale ten przez cały czas, gdy byłeś ze mną, 1216 01:52:12,333 --> 01:52:13,708 czułam… 1217 01:52:15,125 --> 01:52:16,458 twoją miłość… 1218 01:52:18,625 --> 01:52:20,000 i troskę… 1219 01:52:22,958 --> 01:52:25,458 którymi zawsze mnie darzyłeś. 1220 01:52:30,583 --> 01:52:31,500 Tato… 1221 01:52:41,708 --> 01:52:42,958 Przepraszam. 1222 01:52:47,458 --> 01:52:49,166 Nie obwiniaj się. 1223 01:52:50,125 --> 01:52:51,500 Nie wiedziałaś. 1224 01:53:06,208 --> 01:53:08,000 Tato, co to jest? 1225 01:53:14,750 --> 01:53:17,750 Chomduen, ta siekiera należała do twoich dziadków. 1226 01:53:18,583 --> 01:53:19,791 I wiesz co? 1227 01:53:19,875 --> 01:53:22,625 To dzięki niej się w sobie zakochali. 1228 01:53:22,708 --> 01:53:25,958 To wezmę ją do domu. 1229 01:53:26,041 --> 01:53:27,625 Nie możesz. 1230 01:53:28,291 --> 01:53:29,833 Nie należy do nas. 1231 01:53:30,625 --> 01:53:33,791 A przecież wiesz, że kradzież to coś złego. 1232 01:53:39,791 --> 01:53:41,166 Daj mi to. 1233 01:53:43,625 --> 01:53:46,083 Pokaż mi rączki. 1234 01:53:48,000 --> 01:53:49,291 Dobrze się bawiłaś? 1235 01:53:53,291 --> 01:53:55,208 No dobrze, wracajmy do domu. 1236 01:53:55,708 --> 01:53:57,458 Tak. Chodźmy. 1237 01:54:04,416 --> 01:54:05,958 Patrz. Piękne, co? 1238 01:54:07,291 --> 01:54:10,125 Proszę, nie zostawiaj mnie znowu. 1239 01:54:10,625 --> 01:54:13,125 Nigdy cię nie opuszczę, Chomchan. 1240 01:54:13,791 --> 01:54:16,583 Będziemy razem na zawsze. 1241 01:54:43,750 --> 01:54:45,375 Dupek. Skurwysyn. 1242 01:54:46,291 --> 01:54:47,583 Przestań się obijać. 1243 01:54:51,083 --> 01:54:52,083 Do roboty. 1244 01:54:56,166 --> 01:54:58,875 No nie. Masz czelność na mnie patrzeć? 1245 01:54:58,958 --> 01:55:00,583 Patrzysz na mnie. 1246 01:55:00,666 --> 01:55:02,500 Luang Arun, ty młotku. 1247 01:55:02,583 --> 01:55:05,291 Całe życie deptałeś innych ludzi. 1248 01:55:05,375 --> 01:55:07,583 Jesteś większym młotkiem niż ja. 1249 01:55:10,750 --> 01:55:12,208 Nie będziesz orać? 1250 01:55:12,291 --> 01:55:13,291 Dobra. 1251 01:55:13,375 --> 01:55:16,291 Nie chcesz pracować, to pogadamy inaczej. 1252 01:55:25,833 --> 01:55:27,208 Co powiedziałeś? 1253 01:55:28,000 --> 01:55:29,125 Powtórz. 1254 01:55:38,208 --> 01:55:39,041 No jasne. 1255 01:55:39,541 --> 01:55:40,666 Już rozumiem. 1256 01:55:41,666 --> 01:55:43,083 Gadasz jak mój tata. 1257 01:55:43,583 --> 01:55:47,791 Przed śmiercią próbował powiedzieć Ko, że bolą go jaja. 1258 01:55:51,375 --> 01:55:53,250 Głośniej, Mann! Głośniej! 1259 01:55:56,375 --> 01:55:58,458 Co chcesz mi powiedzieć, Mann? 1260 01:55:58,541 --> 01:55:59,958 Głośniej, Mann! 1261 01:56:03,583 --> 01:56:10,333 Mann! 1262 01:56:10,416 --> 01:56:13,958 Zagadka rozwiązana! 1263 01:56:14,041 --> 01:56:19,416 Zanim mój tata umarł, miał ściśnięte jaja! 1264 01:56:19,916 --> 01:56:24,791 Ko! Wiem, co zabiło mojego tatę! 1265 01:56:24,875 --> 01:56:26,583 Ścisnąłeś mu jaja! 1266 01:56:28,250 --> 01:56:29,666 Jeszcze raz. 1267 01:56:30,416 --> 01:56:31,791 Jeszcze. 1268 01:56:34,375 --> 01:56:35,375 Jeszcze. 1269 01:56:36,916 --> 01:56:37,916 Jeszcze. 1270 01:56:47,166 --> 01:56:52,541 FILM INSPIROWANY HISTORIĄ KO-WAH THUNGSONGA 1271 01:57:48,583 --> 01:57:52,208 PAMIĘCI LUBIANEGO KOMIKA, KOMA CHUANCHEUNA (1958-2021) 1272 01:59:33,000 --> 01:59:38,000 Napisy: Marta Racka