1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,291 --> 00:00:35,541 MOT SLUTTEN AV ANDRE VERDENSKRIG 4 00:00:36,333 --> 00:00:41,125 EN FJELLKJEDE I THUNGSONG-DISTRIKTET, NAKHON SI THAMMARAT 5 00:01:56,791 --> 00:01:59,125 Ingen fare. Et tre falt over ende. 6 00:02:19,958 --> 00:02:22,208 Dui, spill en slager. 7 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 Det er Thai-tyvene! 8 00:05:27,458 --> 00:05:28,750 Rått, ikke sant? 9 00:05:28,833 --> 00:05:30,708 Det gjorde vondt, hva? 10 00:05:30,791 --> 00:05:32,166 For en herlig følelse! 11 00:05:43,166 --> 00:05:44,666 Jong, se opp! 12 00:06:20,083 --> 00:06:20,916 Ta dem! 13 00:06:21,000 --> 00:06:22,458 Skyt! Omring dem! 14 00:06:35,000 --> 00:06:36,208 Yada, dukk! 15 00:07:46,916 --> 00:07:53,125 Gi all provianten til folket. Og ta med våpnene til basen. 16 00:07:54,625 --> 00:07:57,083 Råskinn, til basen! 17 00:08:01,500 --> 00:08:03,958 GOLD RUSH GANG 18 00:08:05,416 --> 00:08:11,083 KO-WAH THUNGSONG-BASEN 19 00:08:33,333 --> 00:08:35,500 Ko, hvor er krabbeomeletten min? 20 00:08:36,041 --> 00:08:38,916 Krabbe? Spis det som står på bordet, for helvete. 21 00:08:39,416 --> 00:08:40,958 Eller vil du ha balleomelett? 22 00:08:42,083 --> 00:08:43,333 Ja, kom med den. 23 00:08:49,333 --> 00:08:51,958 Yada, gi dette til idiotene. 24 00:08:56,083 --> 00:08:57,208 -Gi meg den. -Her. 25 00:08:59,875 --> 00:09:02,000 Som om jeg er kokken deres. 26 00:09:02,083 --> 00:09:04,041 Jong, smak på dette. Det er godt. 27 00:09:04,125 --> 00:09:05,666 -Er det? -Ja. 28 00:09:05,750 --> 00:09:09,250 Her kommer gurkemeie-stekt fisk. 29 00:09:09,333 --> 00:09:10,666 Hvilken fisk er det? 30 00:09:10,750 --> 00:09:12,375 Kjøttet er mørt som dette. 31 00:09:19,916 --> 00:09:21,791 Kyllingen blir brent. 32 00:09:21,875 --> 00:09:23,541 Slutt å spille. Ok? 33 00:09:24,583 --> 00:09:25,666 Han ignorerer meg. 34 00:09:28,125 --> 00:09:30,583 Mont, din jævla idiot! 35 00:09:30,666 --> 00:09:33,958 Slutt å leke med dynamitt! Du kan drepe hele gjengen! 36 00:09:36,291 --> 00:09:38,666 Ta det rolig. Alt er ditt. 37 00:09:39,208 --> 00:09:42,916 Du overlever kniver og kuler. Fiskebein blir vel ikke din bane? 38 00:09:43,000 --> 00:09:46,666 Kanskje ikke et fiskebein, men kvinner, derimot. 39 00:09:47,250 --> 00:09:50,916 Tvert imot. De faller som fluer for meg. 40 00:09:51,541 --> 00:09:52,625 Ja da, du er heit. 41 00:09:53,958 --> 00:09:55,041 Hei, Dum. 42 00:09:55,791 --> 00:09:58,041 Ikke la deg knekke av smerten. 43 00:09:58,125 --> 00:09:59,708 Hvilken smerte, Mont? 44 00:09:59,791 --> 00:10:01,041 Jeg ble ikke skutt. 45 00:10:01,791 --> 00:10:03,750 Smerten du har her. 46 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Mont. 47 00:10:08,041 --> 00:10:10,750 -Gå vekk! -Muskuløs, men kan ikke flørte. 48 00:10:10,833 --> 00:10:12,583 -Mont! -Dust. 49 00:10:13,625 --> 00:10:15,666 Han er en mester i å tirre folk. 50 00:10:25,416 --> 00:10:29,541 Dum, jeg blir svimmel av alle tatoveringene dine. 51 00:10:30,166 --> 00:10:32,041 Det er min sak. La meg være. 52 00:10:36,083 --> 00:10:38,583 Dansende brystvorter, hva? 53 00:10:38,666 --> 00:10:39,833 Det er lett. 54 00:10:39,916 --> 00:10:41,583 Dum, se på min. 55 00:10:41,666 --> 00:10:42,541 Ta en titt. 56 00:10:42,625 --> 00:10:44,625 Den danser. 57 00:10:44,708 --> 00:10:47,125 Rolig, gutten min. Sov nå. 58 00:10:47,208 --> 00:10:49,250 -Få se. -Nei, Jong. 59 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 Du fortjener ikke å se på pikken min. 60 00:10:52,125 --> 00:10:55,583 -Helvete. -Hva faen, Mont? Du skremte meg. 61 00:10:55,666 --> 00:10:57,375 Vi har noe gøy i vente. 62 00:11:00,666 --> 00:11:03,750 Hva er dette? Hva betyr den japanske teksten? 63 00:11:03,833 --> 00:11:06,125 De skal transportere varer med tog 64 00:11:06,208 --> 00:11:09,125 fra Thailand gjennom Malaya, til Singapore. 65 00:11:09,208 --> 00:11:13,750 Pluss en sikkerhetsplan for togkonvoien med forsyninger om seks måneder. 66 00:11:15,708 --> 00:11:18,291 Hva er det røde krysset? 67 00:11:19,791 --> 00:11:21,291 Det står: 68 00:11:21,833 --> 00:11:24,541 "Dette toget skal frakte viktig last." 69 00:11:24,625 --> 00:11:25,708 HAT YAI, SONGKHLA 70 00:11:25,791 --> 00:11:28,791 Hopp sann! Skal japanerne transportere gress? 71 00:11:28,875 --> 00:11:29,875 Nei! 72 00:11:31,208 --> 00:11:32,291 Så hva er det? 73 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 Aner ikke. 74 00:11:36,000 --> 00:11:37,291 Bortkastet tid. 75 00:11:37,875 --> 00:11:39,000 Viktig last? 76 00:11:40,083 --> 00:11:41,083 Hva kan det være? 77 00:11:45,333 --> 00:11:48,875 POLITIETS GENERALMAJOR LUANG ARUNPIWAT 78 00:11:53,416 --> 00:11:54,500 Luang Arunpiwat. 79 00:11:57,333 --> 00:12:00,541 Nå har vi muligheten til å drepe japanerne. 80 00:12:01,708 --> 00:12:03,291 Hva enn som er i konvoien, 81 00:12:03,791 --> 00:12:07,916 så må vi finne ut nøyaktig når toget passerer Khaochumthong. 82 00:12:08,000 --> 00:12:13,333 Jeg hørte at noen japanske tropper trekker seg tilbake fra Burma 83 00:12:13,416 --> 00:12:15,416 etter å ha tapt mot britene. 84 00:12:15,916 --> 00:12:18,000 Japanerne taper krigen. 85 00:12:18,500 --> 00:12:22,666 Jeg tror de vil trekke seg tilbake til hovedkvarteret i Singapore. 86 00:12:23,500 --> 00:12:27,708 Hvis det bare er en tilbaketrekning, hvorfor så streng sikkerhet? 87 00:12:27,791 --> 00:12:31,958 Det kan være en viktig person eller en verdifull skatt om bord. 88 00:12:33,291 --> 00:12:39,708 Uansett skal vi lære dem å ikke tråkke på andres jord. 89 00:12:41,500 --> 00:12:42,500 Kul tale. 90 00:12:43,875 --> 00:12:45,583 Greit, hør etter. 91 00:12:46,833 --> 00:12:51,000 Vi går undercover i landsbyen Nakhon for å samle informasjon. 92 00:12:52,750 --> 00:12:58,666 Flere av dokumentene er signert av Luang Arunpiwat, den nye politisjefen. 93 00:12:59,500 --> 00:13:01,833 Han vet garantert noe om dette. 94 00:13:10,000 --> 00:13:12,750 TREDJE ARMES HOVEDKVARTER POSTKONTORET, NAKHON SI THAMMARAT 95 00:13:12,833 --> 00:13:16,208 Vi har studert kartet over landet. 96 00:13:16,291 --> 00:13:23,250 Det viser at kystområdet vårt har utvidet seg med minst 250 mil. 97 00:13:23,333 --> 00:13:26,291 Det er også betydelig bosetting langs kysten. 98 00:13:26,375 --> 00:13:28,375 Det er den første grunnen. 99 00:13:28,458 --> 00:13:32,000 Den andre grunnen er at havet er vår dyrebare skatt. 100 00:13:32,083 --> 00:13:36,458 Tredje grunn er at sørlige havområder er der fienden ofte vil invadere. 101 00:13:36,541 --> 00:13:42,625 De anser området som en gunstig transportåre, 102 00:13:42,708 --> 00:13:45,791 og skip er best egnet. 103 00:13:45,875 --> 00:13:47,875 Med disse tre grunnene… 104 00:14:21,500 --> 00:14:26,791 De hadde aldri vært så rike uten å samarbeide med japanerne. 105 00:14:27,750 --> 00:14:29,875 Jeg hater korrupte politifolk. 106 00:14:31,666 --> 00:14:34,458 Jeg tenker på faren din når jeg ser dem. 107 00:14:35,833 --> 00:14:41,166 -Faren din og jeg var bestevenner. -Du har sagt det utallige ganger. 108 00:14:43,916 --> 00:14:48,166 -Han ble skutt og drept av politiet. -Du har sagt det utallige ganger. 109 00:14:49,708 --> 00:14:52,541 -Det er noe… -Du har sagt det utallige ganger. 110 00:14:52,625 --> 00:14:53,875 Ikke ennå. 111 00:14:57,250 --> 00:15:01,583 Like før han døde, sa han sine siste ord til deg. 112 00:15:02,541 --> 00:15:04,250 -Hans siste ord til meg? -Ja. 113 00:15:04,333 --> 00:15:06,291 -Før han døde? -Ja. 114 00:15:09,000 --> 00:15:10,625 Bli hos meg. 115 00:15:12,958 --> 00:15:15,208 Du. 116 00:15:16,750 --> 00:15:18,291 Du kan ikke dø. 117 00:15:18,375 --> 00:15:21,958 Ko-Wah, jeg kommer ikke til å klare meg. 118 00:15:22,708 --> 00:15:27,166 Før jeg dør, kan du love meg én ting? 119 00:15:27,250 --> 00:15:28,625 Jeg lover. 120 00:15:28,708 --> 00:15:30,416 Dra og redd sønnen min. 121 00:15:31,500 --> 00:15:35,333 De tok ham for å selge ham ved grensen til Malaya. 122 00:15:35,416 --> 00:15:36,708 Jeg lover. 123 00:15:36,791 --> 00:15:38,333 Én ting til… 124 00:15:38,416 --> 00:15:39,375 Jeg lover. 125 00:15:39,458 --> 00:15:41,291 Jeg har ikke sagt det ennå. 126 00:15:41,375 --> 00:15:42,625 Idiot. 127 00:15:43,750 --> 00:15:47,250 Kan du formidle mine siste ord til sønnen min? 128 00:15:47,333 --> 00:15:49,083 Hva er ordene? Si dem! 129 00:15:49,166 --> 00:15:50,500 Si dem! Hva er ordene? 130 00:15:50,583 --> 00:15:51,416 Si dem! 131 00:15:54,541 --> 00:15:56,666 Høyere, mann. Høyere! 132 00:16:01,041 --> 00:16:05,000 Du! 133 00:16:12,750 --> 00:16:13,583 Var det alt? 134 00:16:13,666 --> 00:16:15,583 Ja, det var alt. 135 00:16:17,166 --> 00:16:18,250 Hva betyr det, Ko? 136 00:16:19,375 --> 00:16:20,375 Hvem vet? 137 00:16:22,333 --> 00:16:25,041 Jeg har ennå ikke skjønt 138 00:16:25,708 --> 00:16:28,458 hva han mente med gryntet. 139 00:16:32,291 --> 00:16:33,250 Hva betyr det? 140 00:16:38,541 --> 00:16:39,541 CHANPEN KOLONIAL 141 00:16:39,625 --> 00:16:40,666 Men vi har te. 142 00:16:40,750 --> 00:16:42,041 Her er den. 143 00:16:42,125 --> 00:16:46,125 Den er fra Japan. Duften vil fylle huset ditt. 144 00:16:47,291 --> 00:16:48,791 Den er god. Tro meg. 145 00:17:06,250 --> 00:17:07,666 Kan jeg hjelpe deg? 146 00:17:10,250 --> 00:17:11,291 Vel, 147 00:17:12,625 --> 00:17:15,625 ble denne sykkelen importert fra Malaya? 148 00:17:16,166 --> 00:17:18,583 Ja, det er fra Malaya. 149 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 Du har så fine varer. 150 00:17:22,250 --> 00:17:23,916 Det er enda mer inne. 151 00:17:24,500 --> 00:17:26,375 Enda mer inne? 152 00:17:27,291 --> 00:17:28,291 Kom inn. 153 00:17:35,166 --> 00:17:36,208 Imponerende. 154 00:17:36,750 --> 00:17:40,375 Selv i krigstid klarer du å finne ting å selge. 155 00:17:42,500 --> 00:17:44,166 Ta gjerne en titt. 156 00:17:54,583 --> 00:17:55,916 Sett alt her. 157 00:17:56,000 --> 00:17:59,750 Skynd deg tilbake. Majoren trenger noe levert for japanerne. 158 00:18:00,583 --> 00:18:01,416 Greit. 159 00:18:13,750 --> 00:18:14,958 Jeg tar denne. 160 00:18:16,083 --> 00:18:17,833 KOTAX BIND 161 00:18:21,208 --> 00:18:22,666 Til kona? 162 00:18:26,708 --> 00:18:30,791 Jeg elsker disse. De er så smakfulle. 163 00:18:38,666 --> 00:18:43,291 -Nå har vi sjansen. Hold deg til plan A. -Hva er plan B? 164 00:18:43,375 --> 00:18:45,750 -Det er ingen plan B, dust. -Bare spurte. 165 00:18:45,833 --> 00:18:47,250 Dumt spørsmål, idiot. 166 00:19:12,250 --> 00:19:17,000 Hva? Hvorfor dumpet de sekkene her? 167 00:19:17,083 --> 00:19:19,458 Hvis noe er ødelagt, dreper herren dere. 168 00:19:19,541 --> 00:19:22,208 De følger aldri ordre. Jeg sparker dem alle. 169 00:19:34,875 --> 00:19:37,083 Hei, Mont. 170 00:19:37,166 --> 00:19:39,041 -Hva er det? -Vi er ille ute. 171 00:19:42,125 --> 00:19:43,833 Unnskyld meg, oberst Maeda. 172 00:19:45,541 --> 00:19:47,083 -Gjem deg. -Hvorfor? 173 00:19:47,166 --> 00:19:49,541 Hold kjeft. Bare følg meg, dust. 174 00:19:51,208 --> 00:19:52,291 Hvor? 175 00:20:16,166 --> 00:20:17,083 Takk. 176 00:20:17,791 --> 00:20:21,166 Hvor er du fra? Jeg har aldri sett deg før. 177 00:20:21,250 --> 00:20:24,833 Jeg er fra Lansaka. Jeg er grossist. 178 00:20:26,291 --> 00:20:30,958 Jeg har varer fra Japan og Malaya som jeg vil vise deg, 179 00:20:31,041 --> 00:20:32,666 om du er interessert. 180 00:20:33,250 --> 00:20:34,500 Frøken… 181 00:20:34,583 --> 00:20:35,416 Chompen. 182 00:20:36,083 --> 00:20:37,000 Jeg er Chompen. 183 00:20:37,083 --> 00:20:38,250 Vakkert navn. 184 00:20:39,375 --> 00:20:40,625 Det rimer med mitt. 185 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 Hva heter du? 186 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Jeg heter Jong. 187 00:20:44,583 --> 00:20:46,208 Rimer det med mitt? 188 00:20:47,041 --> 00:20:49,666 Vi vil uttrykke vår takknemlighet 189 00:20:50,166 --> 00:20:54,000 for at du skaffet arbeidskraft til å bygge jernbanen. 190 00:20:56,166 --> 00:21:00,541 Vi har sørget for at du får gruvekonsesjonen. 191 00:21:00,625 --> 00:21:01,875 Alt er i orden. 192 00:21:01,958 --> 00:21:04,000 Tusen takk, oberst Maeda. 193 00:21:04,083 --> 00:21:10,041 Men vi må også informere deg om en annen viktig sak 194 00:21:11,458 --> 00:21:14,041 angående forsyningstransporten vår. 195 00:21:14,583 --> 00:21:15,916 I forrige uke 196 00:21:16,875 --> 00:21:19,625 ble vi ranet igjen. 197 00:21:20,625 --> 00:21:21,541 Hva? 198 00:21:21,625 --> 00:21:23,958 Den siste måneden 199 00:21:24,625 --> 00:21:28,791 har konvoien vår blitt ranet tre ganger. 200 00:21:29,333 --> 00:21:32,583 Mengder av våpen og proviant har gått tapt. 201 00:21:33,375 --> 00:21:35,000 Det må ha vært Thai-tyvene. 202 00:21:36,000 --> 00:21:36,833 Men 203 00:21:37,750 --> 00:21:43,291 vi hørte at de ikke var vanlige thailandske tyver. 204 00:21:44,250 --> 00:21:48,833 Det var gjengen til Ko-Wah Thungsong, 205 00:21:49,583 --> 00:21:52,833 den beryktede banditten fra Nakhon Si Thammarat. 206 00:21:52,916 --> 00:21:53,875 Ko-Wah? 207 00:21:57,208 --> 00:21:59,250 Hva er galt? 208 00:22:00,041 --> 00:22:05,458 -Jeg tenker på faren min. -Nå? Seriøst? Din idiot. 209 00:22:05,541 --> 00:22:07,541 Jeg tenker på hans siste ord. 210 00:22:08,916 --> 00:22:09,958 Så, 211 00:22:11,458 --> 00:22:16,416 general Nakamura vil ta seg av saken selv. 212 00:22:17,791 --> 00:22:20,125 -Vær stille. -Hva betyr det? 213 00:22:20,208 --> 00:22:21,500 Hvem er der ute? 214 00:22:22,041 --> 00:22:24,000 Se etter. Hva venter dere på? 215 00:22:24,083 --> 00:22:25,041 Ja! 216 00:22:29,750 --> 00:22:31,041 Det er ingen her. 217 00:22:41,166 --> 00:22:43,583 Jeg hører vel bare ting. 218 00:22:44,166 --> 00:22:48,208 Greit, jeg takker for meg. 219 00:22:48,291 --> 00:22:50,375 Ja, general. Jeg følger deg ut. 220 00:23:24,500 --> 00:23:26,708 Det var nære på, din idiot! 221 00:23:27,625 --> 00:23:31,625 Jeg ville bare vite hva han mente med gryntet. 222 00:23:55,041 --> 00:23:56,000 Vær så god. 223 00:23:56,625 --> 00:23:59,458 -For din datters hånd. -Ok. Greit. 224 00:24:00,416 --> 00:24:04,416 Borgermester, vi har et problem. Chomchan stikker av med Ko-Wah. 225 00:24:04,500 --> 00:24:07,291 Hvordan våger du å stjele datteren min? 226 00:24:07,375 --> 00:24:08,333 Den drittsekken. 227 00:24:10,208 --> 00:24:11,916 Ikke. Du kan treffe Chomchan. 228 00:24:12,000 --> 00:24:14,375 Ikke skyt. Du vil bare treffe henne. 229 00:24:14,458 --> 00:24:16,875 Jeg sa ikke skyt. Du kan treffe Chomchan. 230 00:24:17,375 --> 00:24:20,541 Ko-Wah, jeg sverger på at jeg skal få min hevn. 231 00:24:24,500 --> 00:24:25,416 Ko-Wah! 232 00:24:29,583 --> 00:24:30,833 Hvor skal du? 233 00:24:54,625 --> 00:24:56,458 Skyt! Kom igjen! 234 00:24:56,958 --> 00:24:59,000 Skyt, din avskyelige tyv! 235 00:24:59,083 --> 00:25:01,000 Jeg er ingen tyv, løytnant Rung. 236 00:25:01,500 --> 00:25:04,250 Jeg lever et ærlig liv, men du hakker på meg. 237 00:25:05,250 --> 00:25:10,833 Greit. Om du vil at jeg skal være en tyv, skal jeg bli en for deg, din idiot. 238 00:25:25,291 --> 00:25:27,541 Kjære, du må se dette. 239 00:25:28,083 --> 00:25:29,041 Se! 240 00:25:29,125 --> 00:25:29,958 ETTERLYST 241 00:25:30,041 --> 00:25:33,166 Plakaten henger overalt på markedet. 242 00:25:33,250 --> 00:25:35,375 Den idioten. Det ligner ikke engang. 243 00:25:35,875 --> 00:25:40,541 Slutt med bandittlivet. Jeg ber deg. Politiet mener alvor denne gangen. 244 00:25:40,625 --> 00:25:43,541 Vil alt bli bedre hvis jeg slutter å være fredløs? 245 00:25:46,333 --> 00:25:49,875 Vil korrupte embetsmenn og skruppelløse kjøpmenn også gi seg? 246 00:25:51,458 --> 00:25:55,208 Dører har låser, men Nakhon-folket har våpen! 247 00:25:55,833 --> 00:25:57,666 Forsøker de å tvinge meg i kne, 248 00:25:58,541 --> 00:26:00,333 blåser jeg hodet av dem! 249 00:26:00,875 --> 00:26:04,083 Jeg er bekymret. Jeg vil ikke at noe skal skje med deg. 250 00:26:04,583 --> 00:26:05,500 Chomchan, 251 00:26:06,333 --> 00:26:07,375 jeg lover 252 00:26:08,083 --> 00:26:10,666 at jeg skal ta vare på deg for alltid. 253 00:26:12,083 --> 00:26:15,375 -Hvor langt på vei er du? -Tre til fire måneder. 254 00:26:16,458 --> 00:26:17,416 Tiden flyr. 255 00:26:17,916 --> 00:26:20,750 Kjære, hva skal vi kalle barnet vårt? 256 00:26:21,333 --> 00:26:23,083 Jeg heter Ko-Wah. 257 00:26:23,166 --> 00:26:24,125 Chomchan. 258 00:26:24,208 --> 00:26:25,416 Ko-Wah og Chomchan. 259 00:26:26,166 --> 00:26:28,791 Hvis det blir en gutt, kaller vi ham Kochom. 260 00:26:29,375 --> 00:26:33,083 Hvis det er en jente, så kaller vi henne… 261 00:26:34,916 --> 00:26:35,833 Chanwa. 262 00:26:37,083 --> 00:26:39,583 Hva slags navn er det? Chanwa? 263 00:26:39,666 --> 00:26:41,333 Det blir ikke det navnet. 264 00:26:41,875 --> 00:26:44,000 Best jeg overlater det til deg. 265 00:26:44,666 --> 00:26:48,833 Om det blir en gutt, kaller vi ham… 266 00:26:49,750 --> 00:26:51,541 -Choeichan. -Choeichan? 267 00:26:51,625 --> 00:26:54,583 Hvis det blir en jente, skal hun hete… 268 00:26:55,708 --> 00:26:58,583 -Chompen. Hva synes du? -Chompen? 269 00:27:00,250 --> 00:27:03,333 Det er et vakkert navn. Ligner et engelnavn. 270 00:27:19,916 --> 00:27:21,750 Pappa, det er meg. 271 00:27:22,541 --> 00:27:24,583 Kan du hjelpe meg? 272 00:27:25,125 --> 00:27:28,791 Vær så snill. Han har i det minste aldri drept noen. 273 00:27:28,875 --> 00:27:33,125 Jeg kan hjelpe deg. Løytnant Rung sa han skulle ordne det. 274 00:27:33,208 --> 00:27:35,333 Hvorfor skulle han hjelpe meg? 275 00:27:35,875 --> 00:27:40,000 Jeg knuste hjertet hans da jeg forlot ham på bryllupsdagen. 276 00:27:40,583 --> 00:27:43,500 Jeg tror han fortsatt bærer nag mot meg og Ko-Wah. 277 00:27:43,583 --> 00:27:46,125 Chomchan, hør på meg. 278 00:27:46,916 --> 00:27:49,625 Løytnant Rung elsker deg fortsatt. 279 00:27:50,416 --> 00:27:54,000 Han vil gjøre alt for å gjøre deg lykkelig. 280 00:27:54,083 --> 00:27:55,500 Det handler ikke om meg. 281 00:27:56,583 --> 00:28:00,250 Jeg er bekymret for Ko-Wah. Jeg er redd han kan være i fare. 282 00:28:01,791 --> 00:28:04,125 Om jeg går med på det, hva er planen? 283 00:28:04,208 --> 00:28:06,500 Du trenger ikke å gjøre noe. 284 00:28:07,541 --> 00:28:13,541 Bare ta Ko-Wah med til Khaochumthong Junction på søndag. 285 00:28:14,083 --> 00:28:18,500 Men ikke si noe til ham, ellers vil han aldri gå med på det. 286 00:28:19,375 --> 00:28:22,625 Og løytnant Rung vil ta det derfra. 287 00:28:45,583 --> 00:28:48,166 Chomchan, hvorfor tok du meg med hit? 288 00:28:49,500 --> 00:28:52,625 Stol på meg, kjære. 289 00:29:02,833 --> 00:29:03,791 Kom, Chomchan. 290 00:29:05,416 --> 00:29:06,750 Ko-Wah. 291 00:29:08,666 --> 00:29:09,500 Chomchan. 292 00:29:09,583 --> 00:29:10,833 Ko-Wah, tilgi meg. 293 00:29:10,916 --> 00:29:13,208 Chomchan! 294 00:29:16,666 --> 00:29:17,583 Slipp meg. 295 00:29:21,500 --> 00:29:23,208 Ko-Wah, tilgi meg. 296 00:29:25,000 --> 00:29:26,916 Chomchan! 297 00:29:36,916 --> 00:29:41,625 Chomchan! 298 00:29:49,541 --> 00:29:51,041 Vil du ha et sånt bilde? 299 00:29:51,541 --> 00:29:54,375 Jeg har kamera. Jeg kan ta et av deg. 300 00:29:54,458 --> 00:30:00,125 Men nå må vi stikke, ellers er vi døde. Kom igjen! 301 00:30:09,458 --> 00:30:10,583 Hjelp meg! 302 00:30:10,666 --> 00:30:12,708 Kan noen hjelpe meg? 303 00:30:12,791 --> 00:30:14,250 Bremsene virker ikke! 304 00:30:14,333 --> 00:30:15,916 Herregud. Kom igjen! 305 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 Stopp! 306 00:30:20,208 --> 00:30:21,458 Jeg kommer! 307 00:30:22,458 --> 00:30:24,583 Jeg er her, frøken. Ro deg ned. 308 00:30:24,666 --> 00:30:26,208 Ro deg ned. 309 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 Hør på meg. Tråkk på bremsen. Gjør det. 310 00:30:29,708 --> 00:30:33,416 Jeg tråkker på den, men bilen stopper ikke! 311 00:30:35,250 --> 00:30:36,875 Ikke rart den ikke stopper. 312 00:30:36,958 --> 00:30:40,000 Du tråkker på gasspedalen, ikke bremsen! 313 00:30:41,625 --> 00:30:44,250 For en bimbo. Din pappskalle. 314 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 Ikke kjeft. Jeg er helt rådvill. 315 00:30:46,791 --> 00:30:49,458 -Tråkk på bremsen, sa jeg! -Jeg har gjort det! 316 00:30:54,208 --> 00:30:55,750 Du er farlig bak rattet. 317 00:31:03,791 --> 00:31:06,250 Er det første gangen du kjører? 318 00:31:08,125 --> 00:31:13,250 Ja. Jeg blandet bremsen og gasspedalen. 319 00:31:15,083 --> 00:31:17,791 -Går det bra? -Med hvem? 320 00:31:23,333 --> 00:31:25,166 -Hvem er du? -Faren din. 321 00:31:25,791 --> 00:31:30,083 Takk for at dere reddet livet mitt. 322 00:31:31,166 --> 00:31:32,791 Kom inn en tur. 323 00:31:32,875 --> 00:31:34,083 Jeg bor her. 324 00:31:35,833 --> 00:31:37,250 Stig på. 325 00:31:37,333 --> 00:31:38,291 Kom igjen. 326 00:31:39,333 --> 00:31:40,750 Bare bli med inn. 327 00:31:41,666 --> 00:31:44,125 Rolig, Mont. Dumskalle! 328 00:31:47,791 --> 00:31:50,583 Frøken, noen ringte og sa at bremsene sviktet. 329 00:31:50,666 --> 00:31:53,166 Går det bra? Er du skadet? 330 00:31:53,791 --> 00:31:57,208 Det går bra, Khiew. Jeg er trygg nå. 331 00:31:57,958 --> 00:32:00,333 Heldigvis reddet disse to onklene meg. 332 00:32:00,416 --> 00:32:02,791 Hva heter dere? 333 00:32:02,875 --> 00:32:03,875 Jeg er Chompen. 334 00:32:05,875 --> 00:32:08,541 Jeg er… Chuang. 335 00:32:09,041 --> 00:32:10,375 Du kan kalle meg bror. 336 00:32:11,291 --> 00:32:13,833 Men han her kan du kalle onkel. 337 00:32:13,916 --> 00:32:16,458 Han heter… onkel Cham. 338 00:32:17,291 --> 00:32:21,083 Hvor er dere fra? Jeg har aldri sett dere her før. 339 00:32:21,166 --> 00:32:22,583 Vi er fra Hat Yai. 340 00:32:23,166 --> 00:32:27,166 Vi solgte fritert kylling. Det gikk trått, så vi kom hit for å jobbe. 341 00:32:27,250 --> 00:32:29,375 Det er så mange banditter i Hat Yai. 342 00:32:29,458 --> 00:32:32,291 De er veldig farlige. Vi kan ikke stole på noen. 343 00:32:32,375 --> 00:32:36,333 Khiew, kan du bære inn tingene fra bilen? 344 00:32:36,416 --> 00:32:37,250 Ja, frøken. 345 00:32:39,291 --> 00:32:41,166 Går det bra? Hva skjedde? 346 00:32:41,250 --> 00:32:44,708 Pappa, jeg skal aldri kjøre igjen. 347 00:32:44,791 --> 00:32:47,458 Aldri igjen. Det er for skummelt. 348 00:32:48,000 --> 00:32:51,916 Heldigvis reddet disse to meg. Det kunne gått skikkelig galt. 349 00:33:19,291 --> 00:33:22,375 Takk for at dere reddet datteren min. 350 00:33:22,458 --> 00:33:25,041 Bare hyggelig. Vi hjelper dem i nød. 351 00:33:25,125 --> 00:33:26,791 Her, ta denne. 352 00:33:28,375 --> 00:33:29,708 Hva er galt? 353 00:33:29,791 --> 00:33:30,666 Se der. 354 00:33:34,583 --> 00:33:35,833 To duer parer seg. 355 00:33:38,833 --> 00:33:40,625 Kan du kjøre? 356 00:33:40,708 --> 00:33:41,875 Ja, det kan han. 357 00:33:41,958 --> 00:33:46,125 Pappa, ansett ham som sjåfør. Jeg nekter å kjøre igjen. 358 00:33:46,208 --> 00:33:49,125 De er på utkikk etter arbeid. 359 00:33:49,208 --> 00:33:52,416 Gartneren vår sluttet nylig, så ansett Chuang også. 360 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 Vær så snill, pappa. 361 00:33:54,541 --> 00:33:57,708 La oss spørre dem om de vil jobbe for oss først. 362 00:33:59,208 --> 00:34:02,083 -Nei… -Det vil vi gjerne. 363 00:34:02,166 --> 00:34:04,750 Vi er glade for å tjene deg, herre. 364 00:34:32,125 --> 00:34:35,041 Herre, noe alvorlig er på gang. 365 00:34:35,125 --> 00:34:36,291 Hva skjer? 366 00:34:36,375 --> 00:34:38,125 Det er blodbad. 367 00:34:44,500 --> 00:34:45,375 Flotte greier! 368 00:34:45,458 --> 00:34:49,250 Fortsett å kjempe. Kjemp til dere stuper så jeg blir rikere. 369 00:35:03,625 --> 00:35:04,541 Takk. 370 00:35:05,875 --> 00:35:08,833 Hr. Jong, du er her så tidlig i dag. 371 00:35:08,916 --> 00:35:12,166 Men hjertet mitt har vært her for deg siden i går. 372 00:35:16,625 --> 00:35:18,416 Du kan sette den på bakrommet. 373 00:35:19,291 --> 00:35:20,583 Ta den inn. Gå. 374 00:35:21,958 --> 00:35:25,041 Utkledd som en filmstjerne? For en tufs. 375 00:35:28,541 --> 00:35:33,916 Her er varene dine, frøken Chompen. Jeg har også med noe annet til deg. 376 00:35:35,333 --> 00:35:36,375 Fantastisk. 377 00:35:37,041 --> 00:35:39,375 Jeg har lett etter dette. Takk. 378 00:35:39,458 --> 00:35:40,541 Bare hyggelig. 379 00:35:46,208 --> 00:35:47,083 Hva? 380 00:35:48,125 --> 00:35:52,083 Onkel Cham, jeg glemte den andre kassen. 381 00:35:52,166 --> 00:35:54,166 -Kan du hente den for meg? -Gå. 382 00:35:54,250 --> 00:35:56,291 Hvorfor er hun så glemsom nå? 383 00:35:56,375 --> 00:35:57,833 Gå. Jeg blir. 384 00:35:59,708 --> 00:36:00,750 Onkel Cham. 385 00:36:00,833 --> 00:36:02,083 Greit, frøken. 386 00:36:02,166 --> 00:36:04,666 Det er lunsjtid. Er du sulten? 387 00:36:04,750 --> 00:36:07,375 Sulten? Så spis føttene mine. 388 00:36:10,000 --> 00:36:11,541 Hva går det av ham? 389 00:36:11,625 --> 00:36:13,333 Sikkert høy på Kratom-te. 390 00:36:15,083 --> 00:36:17,500 -Herre, vis oss nåde. -Vær så snill. 391 00:36:17,583 --> 00:36:19,083 -Vær så snill. -Nok. 392 00:36:19,625 --> 00:36:21,708 Hva med de påløpte rentene? 393 00:36:22,375 --> 00:36:25,500 Skaff pengene og få skjøtet tilbake. 394 00:36:26,000 --> 00:36:31,291 Men hvor skal jeg få tak i så mye penger? Rentene har blitt betydelig høyere. 395 00:36:31,375 --> 00:36:34,375 -Vær så snill. -Dere ba selv om pengene. 396 00:36:34,916 --> 00:36:37,541 Og se hvordan dere trygler nå. 397 00:36:37,625 --> 00:36:39,250 Fy søren. 398 00:36:42,041 --> 00:36:44,416 -Herre. -Hva nå? 399 00:36:44,500 --> 00:36:46,708 Sakor skal i ringen. 400 00:36:46,791 --> 00:36:48,000 Sakor, gutten min. 401 00:36:53,541 --> 00:36:54,625 Sakor, gutten min. 402 00:36:56,666 --> 00:36:59,083 Sakor, gutten min! 403 00:37:02,916 --> 00:37:04,416 Fantastiske Sakor! 404 00:37:08,833 --> 00:37:10,250 Sakor, gutten min! 405 00:37:16,791 --> 00:37:18,041 Så god den er. 406 00:37:18,791 --> 00:37:22,875 Hvor hørte du om dette stedet? Jeg bor her og visste ikke om det. 407 00:37:23,541 --> 00:37:25,666 Fordi jeg er både smart og søt. 408 00:37:25,750 --> 00:37:29,583 Bor du her? Eller pendler du fra Lansaka? 409 00:37:30,083 --> 00:37:32,791 Jeg drar tilbake om jeg er tidlig ferdig. 410 00:37:32,875 --> 00:37:36,750 Er du født i Lansaka, eller bor familien din der? 411 00:37:37,375 --> 00:37:38,750 Jeg ble født i Lansaka. 412 00:37:39,916 --> 00:37:42,500 Om du lurte på jeg har en kone, 413 00:37:43,541 --> 00:37:45,000 så har jeg ingen… ennå. 414 00:37:46,416 --> 00:37:50,000 Mor og far var også fra Lansaka, men de døde for lenge siden. 415 00:37:50,708 --> 00:37:51,916 Det var leit å høre. 416 00:37:52,000 --> 00:37:55,166 At jeg ikke har en kone? 417 00:37:55,250 --> 00:37:56,375 Hr. Jong! 418 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 Faktisk, 419 00:38:02,083 --> 00:38:03,375 jeg var foreldreløs. 420 00:38:08,333 --> 00:38:10,458 Etter at jeg mistet foreldrene mine, 421 00:38:11,458 --> 00:38:13,083 kom en kidnapper-gjeng 422 00:38:13,791 --> 00:38:16,833 og bortførte meg og tre andre foreldreløse 423 00:38:18,333 --> 00:38:20,291 for å selge oss. 424 00:38:23,416 --> 00:38:24,583 Heldigvis 425 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 kom en godhjertet mann 426 00:38:30,750 --> 00:38:32,583 og reddet oss i siste liten. 427 00:38:42,375 --> 00:38:45,125 Han oppdro oss som sine egne barn. 428 00:38:47,833 --> 00:38:49,625 På tide å spise. Slutt å leke. 429 00:38:49,708 --> 00:38:50,875 Vil du ha fisk? 430 00:38:50,958 --> 00:38:53,708 Jong, du er eldst. Pass på søsknene dine. 431 00:38:54,208 --> 00:38:56,500 -Ja, Ko. -Spis opp. Del med hverandre. 432 00:38:56,583 --> 00:38:58,250 Mont, hvorfor slo du Dum? 433 00:38:59,083 --> 00:39:00,500 Oppdrar jeg apekatter? 434 00:39:00,583 --> 00:39:02,791 Dere spiser fra samme gryte, så ikke slåss. 435 00:39:02,875 --> 00:39:05,166 -Omeletten ser nydelig ut. -Spis opp. 436 00:39:14,333 --> 00:39:15,666 Vi er født mennesker, 437 00:39:17,000 --> 00:39:18,958 så aldri plag de svake 438 00:39:19,041 --> 00:39:21,625 eller la noen herse med dere. 439 00:39:21,708 --> 00:39:22,666 Flott. 440 00:39:24,416 --> 00:39:25,333 Hold i tauet. 441 00:39:25,416 --> 00:39:28,500 Knyttnevene deres er ikke bare til for leking. 442 00:39:30,416 --> 00:39:33,791 Føttene deres er ikke til for å tråkke i hønsedritt. 443 00:39:34,291 --> 00:39:35,541 Dere må kjempe. 444 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 Hvis ikke, 445 00:39:39,916 --> 00:39:41,041 er dere døde. 446 00:39:41,750 --> 00:39:43,416 Dere trenger alias. 447 00:39:43,500 --> 00:39:44,791 Jong Lansaka. 448 00:39:44,875 --> 00:39:46,083 Yada Noppitum. 449 00:39:48,875 --> 00:39:49,791 Dum Sichon. 450 00:39:50,416 --> 00:39:51,333 Mont Ronphibun… 451 00:39:51,416 --> 00:39:52,500 Hvor er han? 452 00:39:54,083 --> 00:39:56,083 Mont! 453 00:39:56,750 --> 00:39:57,708 Dumskalle! 454 00:39:58,916 --> 00:40:01,708 -Idiot. -Han er som en ekte far for oss. 455 00:40:01,791 --> 00:40:03,208 Jeg er blind. 456 00:40:03,291 --> 00:40:05,875 -Han lærte oss å slåss… -Jeg er blind nå. 457 00:40:05,958 --> 00:40:08,166 …så ingen kunne plage oss igjen. 458 00:40:08,250 --> 00:40:11,666 Vil jeg bli like vakker som deg, tante Chomchan? 459 00:40:12,416 --> 00:40:15,208 Selvsagt. Du blir veldig vakker. 460 00:40:15,291 --> 00:40:19,666 Jeg er sikker på at alle guttene i sør vil bli forelsket i deg. 461 00:40:20,208 --> 00:40:22,041 Jeg vil ikke ha noen annen. 462 00:40:22,125 --> 00:40:25,000 Jeg vil bare at Jong skal like meg. 463 00:40:25,666 --> 00:40:26,958 Er det sant? 464 00:40:29,291 --> 00:40:31,291 Du er trøtt. Sov nå. 465 00:40:31,375 --> 00:40:32,541 Sov, alle sammen. 466 00:40:32,625 --> 00:40:34,958 Jeg skal synge en vuggesang. 467 00:40:35,625 --> 00:40:40,375 Hysj nå, lille venn, nå skal du sove… 468 00:40:40,458 --> 00:40:41,625 Og tante… 469 00:40:41,708 --> 00:40:45,000 -Bare hvil… -…tok vare på oss som en ekte mor. 470 00:40:45,875 --> 00:40:49,333 Husets ånder 471 00:40:49,416 --> 00:40:55,166 Ikke ert eller hjemsøk dette barnet 472 00:40:55,250 --> 00:41:00,833 Min vokterånd Ikke skrem henne 473 00:41:00,916 --> 00:41:05,833 Lull den skjønne jenta i søvn 474 00:41:06,625 --> 00:41:10,083 Sov nå 475 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 La henne hvile Vugg henne forsiktig i søvn… 476 00:41:15,041 --> 00:41:18,000 Vi er så glade i dem. 477 00:41:18,083 --> 00:41:19,666 Så fint. 478 00:41:20,666 --> 00:41:24,166 Hvem er det snille paret? 479 00:41:24,250 --> 00:41:27,791 Du vil møte dem en dag. 480 00:41:27,875 --> 00:41:29,916 Jeg håper jeg får den muligheten. 481 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 Jeg håper at jeg får møte faren din også. 482 00:41:35,958 --> 00:41:39,208 Beklager at jeg ikke har fortalt hvem faren min er. 483 00:41:39,291 --> 00:41:42,000 Alle vil komme i kontakt ham, 484 00:41:42,708 --> 00:41:44,083 inkludert deg. 485 00:41:46,666 --> 00:41:51,166 Jeg vil også bli kjent med ham 486 00:41:51,250 --> 00:41:55,208 så jeg kan be ham om tillatelse til å date datteren hans. 487 00:41:58,583 --> 00:42:00,958 Tror du han vil gi sin tillatelse? 488 00:42:02,125 --> 00:42:02,958 Vel, 489 00:42:03,750 --> 00:42:05,333 det tror jeg han vil. 490 00:42:08,916 --> 00:42:15,666 Men neste måned må jeg dra til Malaya med moren min noen dager. 491 00:42:18,791 --> 00:42:20,000 Så… 492 00:42:24,541 --> 00:42:26,250 …behold denne ringen 493 00:42:26,791 --> 00:42:28,791 så du vil tenke på meg. 494 00:42:50,875 --> 00:42:51,916 Så… 495 00:42:53,708 --> 00:42:55,375 …behold dette halskjedet 496 00:42:55,916 --> 00:42:57,791 så du vil tenke på meg. 497 00:43:07,916 --> 00:43:09,208 Jeg lover… 498 00:43:10,708 --> 00:43:12,666 …at jeg vil bære det hele tiden. 499 00:43:34,875 --> 00:43:36,833 -Hva er det, Yada? -Start bilen. 500 00:43:37,625 --> 00:43:39,875 -Men Jong… -Start den jævla bilen. 501 00:44:03,916 --> 00:44:06,208 Hei. Her er skjorten din. 502 00:44:06,291 --> 00:44:08,458 -Jeg vasket den for deg. -Takk. 503 00:44:13,291 --> 00:44:16,333 -Hvem ga deg dette? -Å, det er ingenting. 504 00:44:16,416 --> 00:44:17,541 La meg se. 505 00:44:17,625 --> 00:44:18,666 Slutt. 506 00:44:18,750 --> 00:44:19,916 -En jentes… -Slutt! 507 00:44:21,416 --> 00:44:22,875 Det er ingenting. 508 00:44:26,458 --> 00:44:28,000 Jeg drar ned til byen. 509 00:44:40,625 --> 00:44:41,875 Jong, vent litt. 510 00:44:42,416 --> 00:44:44,333 Vi må snakke mann til mann. 511 00:44:46,958 --> 00:44:47,958 Hva er det, Dum? 512 00:44:48,041 --> 00:44:51,083 Du vet at jeg ikke ser på Yada som bare en søster. 513 00:44:51,166 --> 00:44:53,458 Ja, jeg vet det. 514 00:44:54,750 --> 00:44:57,958 Og du vet at hun er dypt forelsket i deg, ikke sant? 515 00:44:58,041 --> 00:44:59,958 Vær ærlig med henne. 516 00:45:02,625 --> 00:45:06,916 Jeg skjønner, men jeg tror hun vet at hun er bare en søster for meg. 517 00:45:09,125 --> 00:45:09,958 Jong, 518 00:45:11,083 --> 00:45:14,500 bare si til henne at det aldri vil bli dere to. 519 00:45:14,583 --> 00:45:17,875 Hvis jeg sa det, ville hun bli interessert i deg? 520 00:45:17,958 --> 00:45:18,833 Hør her. 521 00:45:19,708 --> 00:45:21,458 Dette handler ikke om meg. 522 00:45:21,958 --> 00:45:25,250 Om hun ikke faller for deg, så er det ditt problem. 523 00:45:28,083 --> 00:45:29,125 Jong! 524 00:45:32,166 --> 00:45:33,208 Jong! 525 00:45:43,666 --> 00:45:45,000 Når blir neste gang? 526 00:45:46,958 --> 00:45:48,625 Kanskje om noen måneder. 527 00:45:49,166 --> 00:45:52,416 General Nakamura kommer hit fra Tanowsri neste uke. 528 00:45:52,958 --> 00:45:54,291 Det kan være viktig. 529 00:45:57,083 --> 00:45:59,375 General Nakamura? 530 00:46:11,208 --> 00:46:14,708 Hvordan kan du bare stå og se på at våre militære kjøretøy 531 00:46:15,291 --> 00:46:20,625 blir plyndret om og om igjen av skitne tyver? 532 00:46:22,666 --> 00:46:26,541 Hvorfor lar du de elendige tyvene 533 00:46:26,625 --> 00:46:31,833 rane våre konvoier om og om igjen? 534 00:46:32,958 --> 00:46:35,125 Noen sa 535 00:46:36,000 --> 00:46:40,875 at du er den beste politimannen i sør til å bekjempe organisert kriminalitet, 536 00:46:42,083 --> 00:46:46,458 men det vel bare en fortelling for å lure barn og vanlige folk. 537 00:46:48,500 --> 00:46:52,916 Noen sa du pleide å være en dyktig politimann. 538 00:46:53,416 --> 00:46:57,916 Det er vel bare en fortelling for å lure barn og vanlige folk. 539 00:47:00,875 --> 00:47:04,333 Hvis noe går galt igjen, 540 00:47:04,833 --> 00:47:08,208 kan det hende konsesjonsavtalen din med den japanske hæren 541 00:47:08,875 --> 00:47:10,750 aldri blir noe av. 542 00:47:12,583 --> 00:47:14,541 Og din konstellasjon… 543 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 Konsesjon. 544 00:47:16,000 --> 00:47:20,041 Det er mulig konsesjonsavtalen din aldri blir noe av. 545 00:47:20,125 --> 00:47:22,500 Jeg vet det. Han sa det på thai. 546 00:47:23,000 --> 00:47:24,250 General, 547 00:47:25,666 --> 00:47:26,875 jeg beklager. 548 00:47:27,458 --> 00:47:28,916 Jeg skal fange dem 549 00:47:29,500 --> 00:47:33,833 så du kan henrette dem selv. 550 00:47:51,500 --> 00:47:54,750 Dette landet har mye bra. 551 00:47:55,291 --> 00:47:58,500 Dessverre er det like mange mygg som banditter her. 552 00:47:58,583 --> 00:48:00,666 Og viktigst av alt, 553 00:48:01,375 --> 00:48:05,375 jeg hater banditter mer enn jeg hater mygg. 554 00:48:07,541 --> 00:48:09,708 Du kan jo bruke myggmiddel. 555 00:48:19,833 --> 00:48:23,000 Hvis du ikke får ordnet opp i dette, 556 00:48:24,541 --> 00:48:30,375 skal jeg halshugge bandittene med mine egne hender. 557 00:49:05,708 --> 00:49:06,958 Hun heter Chompen, 558 00:49:07,500 --> 00:49:09,958 Luang Arunpiwats eneste datter. 559 00:49:17,458 --> 00:49:18,333 La oss dra. 560 00:49:28,583 --> 00:49:29,458 Er den tung? 561 00:49:29,541 --> 00:49:30,458 Tung som faen. 562 00:49:30,541 --> 00:49:32,333 Nei da, ikke i det hele tatt. 563 00:49:33,708 --> 00:49:37,541 Onkel Cham og Chuang, dere kan sette det i spisestuen. 564 00:49:37,625 --> 00:49:39,833 -Ok, frøken. -Jeg ordner det senere. 565 00:49:39,916 --> 00:49:40,750 Takk. 566 00:49:41,416 --> 00:49:42,458 Ikke noe problem. 567 00:49:43,416 --> 00:49:44,250 Flytt deg. 568 00:49:50,125 --> 00:49:51,333 Hva var det for noe? 569 00:49:52,666 --> 00:49:53,583 Hva er inni? 570 00:49:53,666 --> 00:49:56,875 Ta deg av folkene på Pak Phanang og press verdien ned. 571 00:49:57,500 --> 00:50:01,541 -Eiendommen er for bra. Forstått? -Ja. 572 00:50:08,750 --> 00:50:12,625 Herregud. Den klovnen er alltid møkkete i fjeset. 573 00:50:38,833 --> 00:50:41,958 SANG: HAT PHA DAENG 574 00:50:42,041 --> 00:50:45,875 SUNGET AV: PRAPON SAMUTJAMORN 575 00:51:13,625 --> 00:51:14,833 Mont, din ramp. 576 00:51:41,666 --> 00:51:43,791 Føler du deg ikke helt bra? 577 00:51:57,333 --> 00:52:00,000 Det er et bilde av moren min da hun var ung. 578 00:52:00,083 --> 00:52:01,166 Var hun ikke pen? 579 00:52:03,208 --> 00:52:04,583 Det er hun fortsatt. 580 00:52:04,666 --> 00:52:08,500 Hun er i Malaya på forretningsreise, men hun er tilbake neste uke. 581 00:52:09,416 --> 00:52:12,083 Dere får møte henne snart. 582 00:52:19,666 --> 00:52:22,958 Luang Arunpiwat, en gang kjent som løytnant Rung, 583 00:52:23,750 --> 00:52:26,125 kastet meg i fengsel for 20 år siden 584 00:52:27,000 --> 00:52:29,541 og stjal Chomchan fra meg. 585 00:52:31,083 --> 00:52:34,416 Bra han ikke kjente deg igjen. 586 00:52:34,500 --> 00:52:36,041 Hvordan skulle han det? 587 00:52:36,125 --> 00:52:40,458 Ko hadde skikkelig hårmanke den gangen. Nå skinner det fra issen hans. 588 00:52:40,541 --> 00:52:42,041 Ikke et eneste hårstrå. 589 00:52:42,833 --> 00:52:45,500 Så tante Chomchan er fruen i huset? 590 00:52:45,583 --> 00:52:46,666 Ja. 591 00:52:46,750 --> 00:52:49,791 Og de har en datter som heter Chompen. 592 00:52:58,333 --> 00:53:00,958 Løytnant Rung, du vanæret meg. 593 00:53:01,583 --> 00:53:03,125 Jeg skal vise deg. 594 00:53:04,458 --> 00:53:07,750 Dører har låser, men Nakhon-folket har våpen! 595 00:53:08,458 --> 00:53:10,333 Du tvang meg i kne… 596 00:53:10,416 --> 00:53:11,916 Så jeg setter meg ned! 597 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 For en idiot. 598 00:53:23,208 --> 00:53:24,083 Ko, 599 00:53:24,916 --> 00:53:27,041 jeg har lurt på en ting. 600 00:53:28,208 --> 00:53:31,416 Det passer dårlig nå. 601 00:53:31,500 --> 00:53:33,125 Ser du ikke at Ko er trist? 602 00:53:33,708 --> 00:53:37,625 Det handler om min fars siste ord før han døde. 603 00:53:38,291 --> 00:53:39,250 Hva sa han? 604 00:53:44,333 --> 00:53:45,666 Hva faen? 605 00:53:45,750 --> 00:53:48,833 Jeg vil også vite hva det betyr. 606 00:53:49,458 --> 00:53:51,083 Din dust, kom deg vekk. 607 00:53:52,291 --> 00:53:53,125 Stikk. 608 00:53:54,291 --> 00:53:56,375 Hiver du meg ut? 609 00:53:56,458 --> 00:53:57,625 Ja, kom igjen! 610 00:53:58,416 --> 00:53:59,250 Pokker. 611 00:54:00,000 --> 00:54:01,333 For en gretten jævel. 612 00:54:04,541 --> 00:54:07,750 Det har gått nesten 20 år siden du rømte fra fengsel 613 00:54:08,541 --> 00:54:10,458 og forsøkte å finne Chomchan. 614 00:54:11,041 --> 00:54:12,083 Faktisk… 615 00:54:22,250 --> 00:54:24,416 POKKER 616 00:54:34,958 --> 00:54:36,083 Jong. 617 00:54:43,083 --> 00:54:45,166 Gå. Kom igjen. 618 00:54:45,250 --> 00:54:46,666 Kom igjen. 619 00:54:47,250 --> 00:54:48,375 La oss hjelpe dem. 620 00:54:48,875 --> 00:54:50,166 Kom igjen. 621 00:54:51,500 --> 00:54:52,416 Gå fremover. 622 00:54:52,500 --> 00:54:55,333 Kom igjen. Gå. 623 00:54:55,416 --> 00:54:57,041 Kom igjen. 624 00:54:57,125 --> 00:54:58,291 Beveg deg. 625 00:54:58,375 --> 00:55:00,208 Gå. 626 00:55:09,500 --> 00:55:11,166 Hvordan klarte du det, Mont? 627 00:55:13,083 --> 00:55:16,375 -Kult. -Du er best. 628 00:55:20,125 --> 00:55:22,625 -La oss dra. -Kom igjen, skynd dere. 629 00:55:22,708 --> 00:55:24,333 Ikke la ham slippe unna. 630 00:55:25,083 --> 00:55:27,041 Etter at dere fikk meg ut, 631 00:55:28,083 --> 00:55:29,958 fant jeg aldri Chomchan. 632 00:55:32,291 --> 00:55:34,041 Jeg trodde hun var død. 633 00:55:35,000 --> 00:55:36,041 Men nå, 634 00:55:36,875 --> 00:55:38,375 om jeg møter henne igjen, 635 00:55:39,750 --> 00:55:42,958 skal jeg spørre om jeg allerede var død for henne. 636 00:55:43,666 --> 00:55:45,208 Hva skal du gjøre? 637 00:55:48,375 --> 00:55:49,791 Hva betyr det? 638 00:55:49,875 --> 00:55:52,375 Hvorfor sa han ikke flere ord? Pokker ta! 639 00:55:52,458 --> 00:55:54,458 Jeg skulle aldri fortalt ham det. 640 00:55:55,416 --> 00:55:57,083 Han er så høylytt. 641 00:55:59,041 --> 00:56:00,541 Hva i helvete betyr det? 642 00:56:27,625 --> 00:56:30,000 Mamma! 643 00:56:39,375 --> 00:56:43,041 Pappa, mamma er tilbake. 644 00:56:44,666 --> 00:56:47,375 Tante Chomchan er fortsatt nydelig. 645 00:56:48,333 --> 00:56:52,166 Mamma! 646 00:56:53,166 --> 00:56:54,958 -Savnet du meg? -Selvsagt. 647 00:56:55,041 --> 00:56:58,291 Jeg har savnet deg kjempemye. 648 00:56:58,375 --> 00:57:00,250 Hvorfor var turen så lang? 649 00:57:00,833 --> 00:57:05,125 Jeg måtte bli lenger for å løse noen forsendelsesproblemer. 650 00:57:05,208 --> 00:57:07,916 Takk for at du tok deg av det. 651 00:57:08,000 --> 00:57:10,125 Det går bra. Ikke noe problem. 652 00:57:10,208 --> 00:57:13,583 Hvil deg litt, mamma. Jeg skal ta vesken for deg. 653 00:57:13,666 --> 00:57:15,333 -Greit. Takk, kjære. -Ja. 654 00:57:15,416 --> 00:57:17,333 Hvil deg litt, og gjør deg klar. 655 00:57:17,416 --> 00:57:20,333 For i kveld skal vi endelig spise middag sammen. 656 00:57:20,416 --> 00:57:21,500 Kom. 657 00:57:44,333 --> 00:57:45,500 For pokker! 658 00:57:47,791 --> 00:57:49,833 TIL FRØKEN CHOMPEN 659 00:57:56,000 --> 00:57:58,583 Vi, Cham og Chuang, måtte si opp. 660 00:57:59,083 --> 00:58:02,041 Vi må dra tilbake til Hat Yai umiddelbart. 661 00:58:02,583 --> 00:58:06,708 Vi er lei oss for at vi ikke kunne fortelle deg dette personlig. 662 00:58:06,791 --> 00:58:09,458 Men jeg har et siste ønske. 663 00:58:09,541 --> 00:58:13,375 Gi denne øksen til moren din. 664 00:58:13,458 --> 00:58:16,500 Hun vil forstå når hun ser den. 665 00:58:52,916 --> 00:58:55,666 Mamma, går det bra? 666 00:58:56,583 --> 00:58:57,500 Er du syk? 667 00:58:58,166 --> 00:59:00,958 -Skal vi dra til legen? -Nei. Jeg er ikke syk. 668 00:59:01,041 --> 00:59:02,500 Jeg er helt fin, kjære. 669 00:59:02,583 --> 00:59:03,958 Nei, det er du ikke. 670 00:59:04,041 --> 00:59:07,375 Du danset rundt akkurat som en annen gjorde. 671 00:59:08,833 --> 00:59:09,750 Hvem da? 672 00:59:10,375 --> 00:59:13,250 Han som ba meg gi deg denne øksen. 673 00:59:14,041 --> 00:59:17,125 Han sa du ville forstå når du så den. 674 00:59:20,666 --> 00:59:22,500 Hvem ga deg denne øksen? 675 00:59:22,583 --> 00:59:25,041 Hvor er han nå? 676 00:59:25,125 --> 00:59:29,166 Det var onkel Cham, sjåføren min. Men han har allerede sagt opp. 677 00:59:29,958 --> 00:59:32,375 Han skrev til deg. 678 00:59:43,000 --> 00:59:44,250 C.C. 679 00:59:44,333 --> 00:59:47,041 Jeg har gravert initialene mine på øksen. 680 00:59:47,125 --> 00:59:51,958 Når du bruker den, vil du bli påminnet at jeg alltid er med deg. 681 00:59:54,333 --> 00:59:58,208 Denne øksen vil alltid bo i hjertet mitt. 682 01:00:09,416 --> 01:00:10,250 Mamma. 683 01:00:11,791 --> 01:00:12,833 Går det bra? 684 01:00:14,041 --> 01:00:16,875 Mamma. 685 01:00:40,250 --> 01:00:44,625 Ko, hva var min fars siste ord før han døde? 686 01:00:46,208 --> 01:00:49,875 Jeg har sagt det mange ganger. Din fars siste ord var… 687 01:00:51,291 --> 01:00:52,250 Bare ett ord. 688 01:00:53,166 --> 01:00:55,500 -Hva betyr det? -Jeg vet ikke. 689 01:00:56,791 --> 01:01:01,333 Bare dø så du kan spørre ham. Jeg har nok å tenke på. 690 01:01:06,708 --> 01:01:08,083 Hva betyr det, Dum? 691 01:01:09,583 --> 01:01:11,416 Det betyr hold kjeft, idiot. 692 01:01:11,500 --> 01:01:13,375 Ok, jeg skal holde kjeft. 693 01:01:13,458 --> 01:01:14,333 Pokker ta. 694 01:01:20,458 --> 01:01:22,166 Liker du Chompen? 695 01:01:23,250 --> 01:01:24,958 Det kommer aldri til å funke. 696 01:01:25,583 --> 01:01:26,666 Tro meg. 697 01:01:27,750 --> 01:01:30,208 En simpel tyv og en fornem kvinne? 698 01:01:32,125 --> 01:01:33,500 Hun leker bare med deg. 699 01:01:37,708 --> 01:01:38,541 Ja. 700 01:01:39,083 --> 01:01:41,000 Du er en banditt, Jong. 701 01:01:42,208 --> 01:01:44,166 Ingen kvinne vil ta deg på alvor. 702 01:01:45,250 --> 01:01:47,708 Slå opp med henne. Tro meg. 703 01:01:50,500 --> 01:01:51,833 Hva skal du gjøre? 704 01:01:51,916 --> 01:01:53,166 Spytt ut! 705 01:01:53,250 --> 01:01:55,000 Kom igjen, vær en mann. 706 01:01:55,083 --> 01:01:57,791 Det holder. Du er full. Gå og legg deg. 707 01:01:57,875 --> 01:01:59,458 -Så irriterende. -Yada. 708 01:02:02,916 --> 01:02:05,416 Måtte du gå så langt? 709 01:02:27,750 --> 01:02:28,750 Søren. 710 01:02:29,916 --> 01:02:32,208 Alle menn er dumme, er de ikke? 711 01:02:33,500 --> 01:02:34,583 Ko-Wah. 712 01:02:35,125 --> 01:02:36,291 Jong. 713 01:02:38,166 --> 01:02:41,208 Menn er ikke de eneste som er dumme. 714 01:02:45,375 --> 01:02:47,083 En kvinne som deg 715 01:02:48,375 --> 01:02:51,250 er like dum som Jong og Ko-Wah. 716 01:02:52,916 --> 01:02:53,958 Yada… 717 01:02:57,208 --> 01:02:59,416 Jong vil aldri elske deg. 718 01:03:00,708 --> 01:03:03,458 Han ser på deg kun som en søster. 719 01:03:04,458 --> 01:03:08,208 Men jeg har alltid elsket deg. 720 01:03:10,166 --> 01:03:13,750 Men du spiller dum og later som du ikke vet det. 721 01:03:18,666 --> 01:03:19,625 Pokker ta! 722 01:03:21,208 --> 01:03:23,708 Kjærlighet gjør alle dumme! 723 01:03:30,333 --> 01:03:31,166 Dum, 724 01:03:32,458 --> 01:03:34,250 du er dritings. 725 01:03:34,333 --> 01:03:35,458 Gå og legg deg 726 01:03:36,833 --> 01:03:38,583 så du kan få roet ned hodet. 727 01:03:39,708 --> 01:03:43,000 Jeg er også dritings og skal legge meg. 728 01:03:50,000 --> 01:03:52,708 Yada. 729 01:04:05,458 --> 01:04:06,500 Dum! 730 01:04:10,250 --> 01:04:11,875 Hva i helvete gjør du? 731 01:04:13,458 --> 01:04:15,458 Ikke tro at jeg er så lett å få. 732 01:04:16,166 --> 01:04:20,916 Selv om du var den siste mannen på jorda, ville jeg heller dødd. 733 01:04:22,083 --> 01:04:23,041 Yada… 734 01:04:26,541 --> 01:04:28,625 Mener du virkelig det? 735 01:04:28,708 --> 01:04:30,083 Ja. 736 01:04:35,708 --> 01:04:37,916 Siden det ikke funker å være snill, 737 01:04:40,708 --> 01:04:42,291 så skal jeg være slem. 738 01:04:42,375 --> 01:04:43,875 Dum! 739 01:04:43,958 --> 01:04:45,958 Hva i helvete gjør du? Nei! 740 01:04:46,041 --> 01:04:48,333 Din jævel! Kom deg vekk! 741 01:04:48,416 --> 01:04:51,000 -Slutt, din drittsekk! -Dum! 742 01:04:51,875 --> 01:04:52,833 Fordømte jævel! 743 01:04:54,041 --> 01:04:54,916 Hva i helvete? 744 01:04:55,000 --> 01:04:57,333 Elsk hverandre som søsken, sa jeg. 745 01:04:57,958 --> 01:04:59,791 Husker du? Hva gjør du? 746 01:04:59,875 --> 01:05:01,458 Har jeg fortalt 747 01:05:02,375 --> 01:05:04,166 hva jeg føler for Yada? 748 01:05:05,333 --> 01:05:08,416 Du bare fortsatte å fortelle oss at vi er søsken. 749 01:05:08,500 --> 01:05:10,500 Vil du spørre 750 01:05:11,666 --> 01:05:13,625 hva jeg føler for Yada? 751 01:05:13,708 --> 01:05:17,000 Hvis du har skitne tanker, pell deg vekk! 752 01:05:17,500 --> 01:05:19,125 Og ikke kom tilbake! 753 01:05:21,041 --> 01:05:23,041 -Dine ord! -Ja! 754 01:05:24,041 --> 01:05:25,041 Helvete! 755 01:05:44,125 --> 01:05:47,208 General Nakamura ønsker at du og familien din 756 01:05:47,291 --> 01:05:51,875 skal reise med oss på toget til Malaya. 757 01:05:51,958 --> 01:05:55,791 Se på det som en familietur. 758 01:05:57,500 --> 01:06:01,916 Det går bra. Vi kan følge etter på egen hånd. 759 01:06:03,541 --> 01:06:05,500 Vi vil ikke være til bry. 760 01:06:07,458 --> 01:06:11,416 Vis general Nakamura litt respekt. 761 01:06:15,500 --> 01:06:16,791 En ting til. 762 01:06:19,375 --> 01:06:22,958 Jeg vil gjerne snakke med frøken Chompen 763 01:06:23,916 --> 01:06:25,333 alene. 764 01:06:26,708 --> 01:06:27,625 Kan jeg det? 765 01:06:29,958 --> 01:06:30,791 Jeg vet ikke… 766 01:06:38,083 --> 01:06:40,666 Jeg tillater det, general. 767 01:06:45,375 --> 01:06:48,625 Jeg tok med dette broderte tekstilet fra Japan. 768 01:06:50,583 --> 01:06:54,000 Det er en gave fra meg til deg. 769 01:06:54,666 --> 01:06:56,625 Jeg er redd jeg ikke kan ta imot. 770 01:06:58,333 --> 01:06:59,583 Vær så snill. 771 01:07:00,375 --> 01:07:02,625 En så fjott ting som dette 772 01:07:02,708 --> 01:07:06,791 burde tilhøre en fjott kvinne som deg. 773 01:07:08,833 --> 01:07:09,958 Jeg vil helst ikke. 774 01:07:10,791 --> 01:07:11,916 Takk. 775 01:07:12,916 --> 01:07:14,708 Jeg vil ikke være en fjott. 776 01:07:23,791 --> 01:07:27,958 Ingen har noen gang snakket sånn til meg. 777 01:07:28,916 --> 01:07:31,166 Du bør kanskje tenke deg godt om 778 01:07:31,250 --> 01:07:34,375 før du avviser min fine gest. 779 01:07:36,208 --> 01:07:39,750 Du bør tenke på foreldrene dine også. 780 01:07:56,041 --> 01:07:58,291 -Skål! -Skål! 781 01:08:03,416 --> 01:08:04,541 Oberst, 782 01:08:05,541 --> 01:08:10,916 når ankommer den viktige lasten? 783 01:08:11,708 --> 01:08:12,958 Og er det 784 01:08:13,958 --> 01:08:18,458 gullforsendelsen fra Burma? 785 01:08:19,458 --> 01:08:23,541 Det første toget ankommer 786 01:08:24,041 --> 01:08:25,916 den 8. i den 8. måneden. 787 01:08:27,083 --> 01:08:28,500 Vår plikt er 788 01:08:29,458 --> 01:08:31,250 å holde toget intakt 789 01:08:32,083 --> 01:08:35,750 inntil det er fremme ved destinasjonen. 790 01:08:36,500 --> 01:08:37,708 Vi er klare. 791 01:08:38,625 --> 01:08:39,625 Vel, 792 01:08:40,958 --> 01:08:44,250 får vi en andel? 793 01:08:44,833 --> 01:08:46,458 Du er freidig. 794 01:08:48,916 --> 01:08:52,166 Alt det beslaglagte gullet 795 01:08:52,750 --> 01:08:55,000 tilhører selvsagt keiseren. 796 01:08:56,458 --> 01:08:57,333 Men du vet, 797 01:08:58,791 --> 01:09:02,416 om fire eller fem gullbarrer forsvinner, 798 01:09:04,416 --> 01:09:07,250 vil ingen merke det. 799 01:09:10,250 --> 01:09:12,916 Du er for høylytt. 800 01:09:13,000 --> 01:09:15,750 Hva om noen overhørte det? 801 01:09:15,833 --> 01:09:19,500 Thailendere forstår ikke språket vårt. 802 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 -Du har rett. -Din jævla tosk! 803 01:09:27,416 --> 01:09:28,416 Ja da. 804 01:09:28,500 --> 01:09:30,833 -Kom igjen. -Ok. 805 01:09:32,708 --> 01:09:35,125 -Skål! -Skål! 806 01:09:35,208 --> 01:09:36,500 -Tanaka. -Ja? 807 01:09:36,583 --> 01:09:38,250 -Skal vi synge? -Selvsagt! 808 01:09:39,000 --> 01:09:41,375 Tut-tut 809 01:09:41,458 --> 01:09:44,000 Toget sier tøff-tøff Og ruller fremover 810 01:09:44,083 --> 01:09:46,583 Tut-tut 811 01:09:46,666 --> 01:09:51,250 Mot villmarken Som åpner seg foran oss 812 01:09:51,333 --> 01:09:55,625 Uansett hvor fjern seieren er 813 01:09:55,708 --> 01:10:00,833 Banzai! 814 01:10:00,916 --> 01:10:06,166 Måtte alle modige soldater Ta seg trygt frem 815 01:10:07,416 --> 01:10:10,375 Den keiserlige japanske hær 816 01:10:11,208 --> 01:10:13,541 Den uovervinnelige keiserlige japanske… 817 01:10:13,625 --> 01:10:14,583 Inn i bilen. 818 01:10:14,666 --> 01:10:16,916 -Vær så snill. -Forsiktig. 819 01:10:18,000 --> 01:10:19,750 Greit. 820 01:10:21,208 --> 01:10:22,541 Sånn. 821 01:10:31,625 --> 01:10:33,333 Tusen takk skal du ha. 822 01:10:36,250 --> 01:10:37,583 Jeg er ille ute. 823 01:10:38,916 --> 01:10:41,625 Ingenting. Jeg sa: "Jeg har tette bihuler." 824 01:10:41,708 --> 01:10:42,875 Vi ses. 825 01:10:57,500 --> 01:10:58,708 Det var vellykket. 826 01:10:59,250 --> 01:11:01,708 De idiotene gikk rett i fella. 827 01:11:01,791 --> 01:11:05,291 MINORITETSOMRÅDER VED GRENSEN MELLOM THAILAND OG BURMA 828 01:11:05,375 --> 01:11:06,875 Hva vil du? 829 01:11:06,958 --> 01:11:09,333 Jeg vil ha en bang-bang. 830 01:11:11,083 --> 01:11:13,125 Vi har ikke sånt her. 831 01:11:13,208 --> 01:11:15,250 Dette er ikke et horehus! 832 01:11:16,875 --> 01:11:21,000 Kuronsan, din tulling. Jeg er stamkunde. Kjenner du meg ikke igjen? 833 01:11:21,083 --> 01:11:22,708 Faen ta! 834 01:11:23,333 --> 01:11:27,500 Hvordan skal jeg kunne det? Jeg har mange kunder. 835 01:11:28,208 --> 01:11:29,208 Hva trenger du? 836 01:11:29,291 --> 01:11:30,416 M-16. 837 01:11:30,500 --> 01:11:31,458 Det har vi. 838 01:11:31,541 --> 01:11:32,791 -Maskinpistoler. -Ja. 839 01:11:32,875 --> 01:11:33,875 -Kanoner. -Ja. 840 01:11:33,958 --> 01:11:35,083 -Bazookaer. -Ja. 841 01:11:35,166 --> 01:11:36,833 -Luftvernmissiler. -Ja. 842 01:11:36,916 --> 01:11:38,500 -Lekepistoler. -Nei. 843 01:11:38,583 --> 01:11:40,541 -Vannpistoler. -Det har vi ikke! 844 01:11:41,291 --> 01:11:44,375 Tror du dette er et supermarked, Mont? 845 01:11:46,666 --> 01:11:48,041 Hvilke våpen vil du ha? 846 01:11:48,125 --> 01:11:49,625 -Dynamitt. -Hva faen? 847 01:11:50,666 --> 01:11:52,291 Vi snakket om våpen. 848 01:11:52,375 --> 01:11:53,833 Har du dynamitt? 849 01:11:54,500 --> 01:11:57,166 -Hvor mange staker? -Kaller du dem staker? 850 01:12:01,041 --> 01:12:03,458 Jeg tar alt du har. 851 01:12:03,541 --> 01:12:07,625 Hva skal du med så mange? 852 01:12:09,416 --> 01:12:11,041 Jeg skal sprenge japanerne. 853 01:12:23,958 --> 01:12:25,875 Det er akkurat det jeg også vil. 854 01:12:26,500 --> 01:12:29,375 Du skal få dem gratis. 855 01:12:29,458 --> 01:12:32,458 Spreng jævlene til helvete. 856 01:12:58,833 --> 01:12:59,833 Frøken Chompen. 857 01:13:02,583 --> 01:13:04,208 Dårlige nyheter. 858 01:13:04,291 --> 01:13:09,875 I morgen må jeg ta toget til Malaya sammen med japanerne. 859 01:13:10,958 --> 01:13:11,791 Hva? 860 01:13:11,875 --> 01:13:15,833 Får vi tak i gullet deres, skal vi dele det ut til folket. 861 01:13:16,500 --> 01:13:17,875 Vi går gjennom planen. 862 01:13:18,916 --> 01:13:21,083 Målet er den midterste godsvognen, 863 01:13:22,166 --> 01:13:24,666 der er gullet som skal til Malaya. 864 01:13:31,208 --> 01:13:32,333 Hvor er Dum? 865 01:13:33,750 --> 01:13:34,916 Aner ikke. 866 01:13:35,500 --> 01:13:37,375 Etter at du kastet ham ut, 867 01:13:37,875 --> 01:13:39,291 har jeg ikke hørt noe. 868 01:13:39,791 --> 01:13:43,791 Om han ikke er tilbake i kveld, gjør vi det uten ham. 869 01:13:44,291 --> 01:13:46,000 Yada, klarer du det alene? 870 01:13:46,083 --> 01:13:47,041 Klart det. 871 01:13:48,666 --> 01:13:49,708 Ko. 872 01:13:51,416 --> 01:13:52,750 Vi har et problem. 873 01:13:52,833 --> 01:13:57,708 Luang Arun og familien drar til Malaya med det japanske toget i morgen. 874 01:13:57,791 --> 01:14:00,333 Faen, det er ikke en del av planen. 875 01:14:00,416 --> 01:14:01,791 Chompen fortalte det. 876 01:14:05,666 --> 01:14:07,041 Vi må endre planen. 877 01:14:08,583 --> 01:14:11,625 -Chompen og Chomchan kan bli skadet. -Dropper vi planen? 878 01:14:12,666 --> 01:14:13,500 Nei. 879 01:14:14,791 --> 01:14:16,041 Vi justerer den. 880 01:14:16,125 --> 01:14:18,125 Hva med Luang Arun og familien? 881 01:14:18,208 --> 01:14:20,875 Overlat Luang Arun til meg. 882 01:14:21,416 --> 01:14:22,583 Jeg skal ta igjen. 883 01:14:23,708 --> 01:14:25,833 Han stjal mitt livs kjærlighet. 884 01:14:27,041 --> 01:14:28,583 Jeg skal vise ham at… 885 01:14:31,500 --> 01:14:34,916 …dører har låser, men Nakhon-folket har våpen! 886 01:14:35,833 --> 01:14:37,666 Du tvang meg i kne… 887 01:14:37,750 --> 01:14:39,250 Så jeg setter meg… 888 01:14:40,541 --> 01:14:41,708 Din klovn. 889 01:14:42,250 --> 01:14:43,666 Sett deg et annet sted! 890 01:14:44,166 --> 01:14:45,708 -Idiot. -Han tok meg igjen. 891 01:14:51,875 --> 01:14:55,416 I morgen skal 20 år med kjærlighet og hat 892 01:14:56,583 --> 01:15:01,375 og konflikten mellom meg og Luang Arun avsluttes ved Khaochumthong Junction. 893 01:16:56,000 --> 01:16:57,583 Dui, spill en slager. 894 01:17:28,500 --> 01:17:30,041 Dette er planen vår. 895 01:17:30,125 --> 01:17:31,916 Når toget kommer til dalen, 896 01:17:32,000 --> 01:17:36,708 sniker jeg meg om bord, eliminerer vaktene og utgir meg som en av dem. 897 01:17:57,208 --> 01:17:58,791 Hei. 898 01:17:59,625 --> 01:18:02,416 Knepp igjen den øverste knappen. 899 01:18:03,541 --> 01:18:08,166 Om general Nakamura ser det, mister du hodet. 900 01:18:14,791 --> 01:18:16,500 Jeg har aldri sett deg før. 901 01:18:19,000 --> 01:18:22,666 Og du ser ikke ut som en soldat. 902 01:18:24,333 --> 01:18:26,291 Du ser gammel ut. 903 01:18:30,875 --> 01:18:31,708 Hei. 904 01:18:32,541 --> 01:18:35,875 Er barten din ekte? 905 01:18:40,125 --> 01:18:40,958 Hva? 906 01:18:42,750 --> 01:18:43,666 Er det… 907 01:18:55,833 --> 01:18:59,083 Jong, hopp om bord når toget passerer gjennom dalen. 908 01:18:59,166 --> 01:19:02,333 Finn vognen som frakter gullet. 909 01:19:57,625 --> 01:20:01,083 Mont, vent på åsen som ligger ved Ron Phibun stasjon. 910 01:20:02,000 --> 01:20:03,250 Gjør klar dynamitten. 911 01:20:03,333 --> 01:20:06,000 Vent til vi redder Chomchan og Chompen. 912 01:20:06,500 --> 01:20:07,625 Vent på signalet. 913 01:20:07,708 --> 01:20:12,083 Når du ser blusset, spreng dem i fillebiter. 914 01:20:28,583 --> 01:20:33,625 Yada, når toget kommer, led våre menn inn i et flankeangrep. 915 01:20:34,125 --> 01:20:37,625 Hold dem opptatt mens Jong og jeg tar oss til gullvognen. 916 01:20:41,625 --> 01:20:42,458 Angrip! 917 01:21:06,833 --> 01:21:07,833 De er her! 918 01:22:28,875 --> 01:22:29,750 Ko? 919 01:22:35,625 --> 01:22:37,500 Ko, går det bra? 920 01:22:43,083 --> 01:22:44,958 Ikke stå der og glo. Hjelp meg. 921 01:22:56,000 --> 01:22:59,125 Vi sitter i saksa. Gullet er ikke her. 922 01:22:59,208 --> 01:23:00,083 En felle. 923 01:23:23,916 --> 01:23:24,833 Fyr av! 924 01:23:40,458 --> 01:23:42,375 Drep dem alle! Gi alt! 925 01:23:52,458 --> 01:23:58,083 Fyr av! 926 01:24:36,500 --> 01:24:37,666 Dum! 927 01:24:40,083 --> 01:24:42,500 Forræder! 928 01:24:43,375 --> 01:24:44,291 Yada? 929 01:24:54,833 --> 01:24:55,750 Yada! 930 01:25:00,541 --> 01:25:01,958 Yada! 931 01:25:04,041 --> 01:25:05,666 Yada! 932 01:25:13,125 --> 01:25:14,041 Yada! 933 01:25:22,041 --> 01:25:22,916 INGEN ADGANG 934 01:25:37,416 --> 01:25:38,250 Jong? 935 01:25:41,125 --> 01:25:42,041 Ko-Wah? 936 01:25:44,625 --> 01:25:47,541 Hva? Det er onkel Cham, sjåføren som sa opp. 937 01:25:53,666 --> 01:25:55,833 Så det er deg, Ko-Wah. 938 01:25:56,833 --> 01:25:58,916 DØ FOR MITT LAND 939 01:25:59,000 --> 01:26:00,666 Skitne rotter. 940 01:26:02,083 --> 01:26:07,041 Du tok agnet og gikk rett i fella. 941 01:26:07,708 --> 01:26:10,583 Jeg ser rett gjennom deg. 942 01:26:11,458 --> 01:26:13,541 I dag skal du få bevitne 943 01:26:14,625 --> 01:26:17,541 din ekskones død. 944 01:26:17,625 --> 01:26:18,916 Nei! 945 01:26:44,000 --> 01:26:47,625 Dra til helvete, Ko-Wah! 946 01:26:59,833 --> 01:27:02,208 Min tur! 947 01:27:05,166 --> 01:27:07,375 Jong, hjelp Chompen og Chomchan. 948 01:27:07,458 --> 01:27:08,708 Jeg tar meg av ham. 949 01:27:10,791 --> 01:27:13,208 Jong, hva gjør du her? 950 01:27:14,250 --> 01:27:16,625 Jong? Du er Jong, ikke sant? 951 01:27:17,291 --> 01:27:19,250 Ja. Det er meg, tante Chomchan. 952 01:27:34,125 --> 01:27:38,958 Du må stoppe toget før Ko-Wah blir skadet. 953 01:27:39,041 --> 01:27:40,458 Skynd deg. 954 01:27:43,625 --> 01:27:45,875 Hvordan kjenner du Jong? 955 01:27:51,750 --> 01:27:55,208 Har du ikke glemt ham etter alle disse årene? 956 01:27:55,291 --> 01:27:58,083 Pappa, mamma, hva foregår? 957 01:27:59,333 --> 01:28:02,208 Du har løyet alle disse årene. 958 01:28:02,291 --> 01:28:03,416 Yada, hold ut. 959 01:28:04,416 --> 01:28:05,250 Vær sterk. 960 01:28:10,833 --> 01:28:11,833 Søk dekning. 961 01:28:18,250 --> 01:28:20,083 Klarer du å fortsette? 962 01:28:33,083 --> 01:28:36,291 Gå i forveien. Jeg skal dekke deg. 963 01:28:36,375 --> 01:28:38,041 -Hva med deg? -Ikke vær redd! 964 01:28:39,166 --> 01:28:40,666 Løp! Nå! 965 01:28:41,458 --> 01:28:43,833 Kom igjen! Løp! 966 01:28:56,541 --> 01:28:58,583 Yada! Se opp! 967 01:29:00,208 --> 01:29:01,041 Yada! 968 01:29:03,833 --> 01:29:04,875 Dum! 969 01:29:06,083 --> 01:29:07,958 Dum! 970 01:29:09,041 --> 01:29:11,416 Dum. 971 01:29:12,333 --> 01:29:13,791 Dum, bli hos meg. 972 01:29:14,875 --> 01:29:15,833 Jeg er glad 973 01:29:17,791 --> 01:29:19,791 du fortsatt bryr deg om meg. 974 01:29:24,958 --> 01:29:25,916 I det minste 975 01:29:28,000 --> 01:29:31,375 er jeg ikke den siste mannen på jorda. 976 01:29:32,375 --> 01:29:33,708 Dum! 977 01:29:35,083 --> 01:29:36,208 Yada… 978 01:29:38,000 --> 01:29:38,958 Løp… 979 01:29:42,333 --> 01:29:43,291 Løp vekk. 980 01:29:46,000 --> 01:29:47,625 Dum! 981 01:29:50,583 --> 01:29:52,791 Dum! 982 01:29:54,416 --> 01:29:55,458 Du er død. 983 01:30:58,541 --> 01:30:59,625 Dra til helvete! 984 01:31:09,250 --> 01:31:10,333 Din jævel! 985 01:31:12,916 --> 01:31:14,333 Faens jævel! 986 01:31:17,166 --> 01:31:18,875 Du er ferdig! 987 01:31:22,708 --> 01:31:24,958 Faen, lenger kommer vi ikke. Helvete. 988 01:32:23,666 --> 01:32:24,625 Ballene mine… 989 01:32:32,291 --> 01:32:33,125 Tun… 990 01:32:33,208 --> 01:32:35,250 Prøver du å lure meg igjen? 991 01:32:35,333 --> 01:32:37,375 Tun… 992 01:32:46,541 --> 01:32:51,125 Tun… 993 01:32:51,208 --> 01:32:52,125 Tunnel. 994 01:32:58,125 --> 01:33:00,416 Utilgivelig! 995 01:33:05,583 --> 01:33:08,541 Mont, toget nærmer seg. 996 01:33:08,625 --> 01:33:10,000 Skal vi sette i gang? 997 01:33:11,916 --> 01:33:12,833 Ikke ennå. 998 01:33:13,416 --> 01:33:15,916 Vent på signalet fra Ko-Wah. 999 01:33:45,625 --> 01:33:46,833 Dra til helvete! 1000 01:33:53,500 --> 01:33:56,416 Det er over! 1001 01:34:20,083 --> 01:34:22,416 Smak på denne! 1002 01:34:34,208 --> 01:34:35,625 Der er signalet. 1003 01:34:35,708 --> 01:34:36,875 Hopp sann. 1004 01:34:36,958 --> 01:34:38,708 La oss sprenge dem! 1005 01:34:51,208 --> 01:34:52,875 Mont! 1006 01:34:53,500 --> 01:34:56,083 Ikke enda! Det var ikke signalet, din knøl! 1007 01:34:58,958 --> 01:35:01,125 Mont! Din jævla idiot! 1008 01:35:01,833 --> 01:35:04,291 Jeg kommer til å dø. Hør på meg, dust! 1009 01:35:04,958 --> 01:35:05,958 Hør etter. 1010 01:35:07,708 --> 01:35:08,541 Mont! 1011 01:35:08,625 --> 01:35:10,500 Din jævla idiot! 1012 01:35:10,583 --> 01:35:12,708 Jeg kommer til å krepere her. 1013 01:35:12,791 --> 01:35:14,416 Jeg er død! Faen ta deg. 1014 01:35:23,041 --> 01:35:25,375 Så gøy! 1015 01:35:28,916 --> 01:35:32,166 Dette er jævlig gøy. Og jeg er høy. 1016 01:35:32,958 --> 01:35:36,750 Jippi, i dag går det til helvete. 1017 01:35:55,875 --> 01:35:57,125 Chomchan! 1018 01:35:58,333 --> 01:35:59,416 Ko-Wah. 1019 01:36:03,000 --> 01:36:04,125 Mamma! 1020 01:36:08,625 --> 01:36:10,250 Ko-Wah, ikke rør deg! 1021 01:36:10,333 --> 01:36:11,208 Ikke. 1022 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 Chomchan, flytt deg! 1023 01:36:12,791 --> 01:36:14,750 Hvis du vil skyte noen, skyt meg. 1024 01:36:14,833 --> 01:36:16,208 Nå! 1025 01:36:22,625 --> 01:36:23,541 Chomchan! 1026 01:36:26,666 --> 01:36:27,708 Mamma! 1027 01:36:27,791 --> 01:36:30,583 -Kom, Chomchan. -Onkel Cham, ikke skad henne! 1028 01:36:32,833 --> 01:36:34,875 Ko-Wah, hvor har du tenkt deg? 1029 01:36:39,208 --> 01:36:41,083 Pappa, vent på meg. 1030 01:36:44,125 --> 01:36:45,708 Ko-Wah, hvor skal du? 1031 01:36:46,875 --> 01:36:47,750 Chomchan! 1032 01:36:49,875 --> 01:36:51,791 Pappa, vent på meg! 1033 01:36:51,875 --> 01:36:52,708 Pappa! 1034 01:37:02,666 --> 01:37:03,875 Ko-Wah! 1035 01:37:05,125 --> 01:37:06,125 Ko-Wah! 1036 01:37:06,916 --> 01:37:08,000 Faens jævel! 1037 01:37:10,291 --> 01:37:12,041 Ko-Wah, stopp! 1038 01:37:12,125 --> 01:37:15,458 Pappa! Vent på meg! 1039 01:37:45,458 --> 01:37:46,541 Pokker! 1040 01:37:57,708 --> 01:37:59,458 Yada! 1041 01:38:15,625 --> 01:38:16,791 Søren… 1042 01:38:21,000 --> 01:38:22,083 Yada! 1043 01:38:23,791 --> 01:38:24,750 Yada. 1044 01:38:29,333 --> 01:38:30,291 Bli hos meg. 1045 01:38:32,083 --> 01:38:32,958 Jong… 1046 01:38:36,041 --> 01:38:37,083 Jeg elsker deg. 1047 01:38:40,583 --> 01:38:41,791 Jeg er glad 1048 01:38:42,750 --> 01:38:44,541 jeg endelig fikk sagt det. 1049 01:38:46,458 --> 01:38:47,625 Jeg er her. 1050 01:38:49,541 --> 01:38:50,625 Hold ut. 1051 01:38:55,375 --> 01:38:56,375 Det at du 1052 01:38:58,083 --> 01:38:59,708 elsker meg som en søster, 1053 01:39:00,791 --> 01:39:02,500 er nok til å fylle hjertet mitt. 1054 01:39:03,250 --> 01:39:04,083 Yada. 1055 01:39:05,375 --> 01:39:06,208 Yada. 1056 01:39:07,125 --> 01:39:08,958 Nei. Yada. 1057 01:39:10,125 --> 01:39:13,750 Nei. 1058 01:39:15,916 --> 01:39:19,333 Vil jeg bli like vakker som deg, tante Chomchan? 1059 01:39:20,125 --> 01:39:22,833 Selvsagt. Du blir veldig vakker. 1060 01:39:22,916 --> 01:39:27,125 Jeg er sikker på at alle guttene i sør vil bli forelsket i deg. 1061 01:39:27,875 --> 01:39:29,708 Jeg vil ikke ha noen annen. 1062 01:39:29,791 --> 01:39:32,666 Jeg vil bare at Jong skal like meg. 1063 01:39:42,833 --> 01:39:47,291 Nei! 1064 01:39:55,083 --> 01:39:55,916 Ko-Wah! 1065 01:39:57,750 --> 01:39:58,750 Stopp! 1066 01:40:03,250 --> 01:40:04,458 Ko-Wah! 1067 01:40:05,541 --> 01:40:06,541 Ko-Wah! 1068 01:40:10,500 --> 01:40:13,166 Gjem deg her. Jeg lokker ham den andre veien. 1069 01:40:13,250 --> 01:40:14,333 Vent. 1070 01:40:15,458 --> 01:40:16,875 Ikke forlat meg igjen. 1071 01:40:20,291 --> 01:40:22,333 Jeg forlater deg aldri, Chomchan. 1072 01:40:23,458 --> 01:40:26,500 Vi to skal være sammen for alltid. 1073 01:40:31,208 --> 01:40:35,916 Ko-Wah! 1074 01:40:36,458 --> 01:40:37,541 Ikke rør deg!! 1075 01:40:46,291 --> 01:40:50,625 La oss avgjøre dette mann mot mann. 1076 01:40:52,125 --> 01:40:54,541 Du er vel ikke feig? 1077 01:40:55,208 --> 01:40:56,041 Rung, 1078 01:40:57,250 --> 01:40:58,958 du stjal kona mi. 1079 01:40:59,041 --> 01:40:59,875 Det var lett. 1080 01:41:00,500 --> 01:41:01,625 Spør Chomchan. 1081 01:41:02,666 --> 01:41:05,208 Hun valgte å bli min kone. 1082 01:41:06,958 --> 01:41:08,333 Men du løy til meg! 1083 01:41:08,416 --> 01:41:10,666 Du sa at han var død. 1084 01:41:10,750 --> 01:41:15,083 Det var derfor jeg sa ja. Hvordan kunne du gjøre det mot meg? 1085 01:41:15,166 --> 01:41:16,500 Fordi jeg elsker deg! 1086 01:41:17,291 --> 01:41:18,416 Veldig mye. 1087 01:41:20,708 --> 01:41:23,083 Han stjal deg fra bryllupet vårt… 1088 01:41:25,708 --> 01:41:27,500 …så jeg fikk ham fengslet. 1089 01:41:28,125 --> 01:41:30,625 Men han klarte å rømme. 1090 01:41:31,875 --> 01:41:35,583 Så la oss avgjøre dette en gang for alle. 1091 01:41:40,500 --> 01:41:41,958 Det blir en sann glede. 1092 01:43:08,583 --> 01:43:09,791 Pappa! 1093 01:43:14,125 --> 01:43:16,916 Onkel Cham, hvorfor skjøt du faren min? 1094 01:43:17,625 --> 01:43:18,708 Nei! 1095 01:43:38,875 --> 01:43:45,875 Ko-Wah! 1096 01:44:06,791 --> 01:44:08,375 Ko-Wah! 1097 01:44:15,333 --> 01:44:16,625 Nei! 1098 01:44:26,125 --> 01:44:27,083 Chomchan! 1099 01:44:27,708 --> 01:44:28,875 Mamma! 1100 01:44:38,208 --> 01:44:43,541 Mamma! 1101 01:44:43,625 --> 01:44:45,208 Går det bra? 1102 01:44:46,291 --> 01:44:47,291 Chompen. 1103 01:44:47,916 --> 01:44:49,708 -Er du skadet? -Chompen… 1104 01:44:51,875 --> 01:44:53,583 Ko-Wah… 1105 01:44:55,166 --> 01:44:58,000 …er din ekte far. 1106 01:44:59,083 --> 01:45:02,458 Mamma, hva snakker du om? 1107 01:45:02,958 --> 01:45:04,916 Jeg forstår ikke. 1108 01:45:05,458 --> 01:45:06,833 Chomchan. 1109 01:45:07,375 --> 01:45:08,416 Luang Arun… 1110 01:45:11,250 --> 01:45:14,333 …jeg håper at alt gammelt nag 1111 01:45:15,041 --> 01:45:17,166 har blitt løst her og nå. 1112 01:45:19,083 --> 01:45:22,958 Du har holdt Ko-Wah og meg adskilt hele livet. 1113 01:45:25,916 --> 01:45:26,750 Pappa… 1114 01:45:28,958 --> 01:45:30,583 …det er vel ikke sant? 1115 01:45:32,416 --> 01:45:34,291 Si at det ikke er sant. 1116 01:45:34,375 --> 01:45:36,416 Chompen… 1117 01:45:41,791 --> 01:45:44,750 Chompen, barnet mitt… 1118 01:45:49,083 --> 01:45:51,208 Jeg… 1119 01:45:51,291 --> 01:45:52,500 Jeg er glad i deg, 1120 01:45:53,708 --> 01:45:56,083 og jeg er så stolt 1121 01:45:57,041 --> 01:45:58,833 av deg. 1122 01:46:00,583 --> 01:46:01,666 Så stolt. 1123 01:46:07,000 --> 01:46:08,750 Jeg er glad i deg også. 1124 01:46:20,458 --> 01:46:22,666 Chomchan. 1125 01:46:22,750 --> 01:46:23,583 Mamma! 1126 01:46:23,666 --> 01:46:26,875 -Ikke forlat meg! -Chomchan! Nei! 1127 01:46:27,708 --> 01:46:29,416 Mamma, ikke forlat meg! 1128 01:46:30,666 --> 01:46:32,208 Mamma! 1129 01:46:33,333 --> 01:46:34,583 Chomchan… 1130 01:46:34,666 --> 01:46:35,875 Mamma. 1131 01:46:35,958 --> 01:46:38,333 Vent på meg. 1132 01:46:38,958 --> 01:46:42,458 Jeg kommer snart. 1133 01:46:46,416 --> 01:46:47,250 Ko. 1134 01:46:49,166 --> 01:46:52,291 Ko. 1135 01:46:53,500 --> 01:46:54,500 Tante Chomchan. 1136 01:46:56,333 --> 01:46:57,250 Jong. 1137 01:46:58,666 --> 01:46:59,875 Mamma… 1138 01:46:59,958 --> 01:47:01,416 -Jong… -Ko. 1139 01:47:09,458 --> 01:47:10,625 Det skal jeg, Ko. 1140 01:47:12,708 --> 01:47:13,791 Jeg lover… 1141 01:47:16,500 --> 01:47:18,583 …å ta godt vare på Chompen. 1142 01:47:30,333 --> 01:47:31,208 Ko-Wah, 1143 01:47:31,750 --> 01:47:34,291 kan du tilgi meg? 1144 01:47:51,541 --> 01:47:57,250 Ko. 1145 01:47:57,958 --> 01:47:59,375 -Mamma! -Ko! 1146 01:48:00,583 --> 01:48:02,666 -Ko! -Kom tilbake til meg, mamma. 1147 01:48:11,250 --> 01:48:14,541 Chomchan! 1148 01:48:24,208 --> 01:48:25,125 Mamma. 1149 01:48:58,750 --> 01:49:05,750 Hysj nå, lille venn, nå skal du sove… 1150 01:49:08,041 --> 01:49:14,541 Bare hvil 1151 01:49:14,625 --> 01:49:19,416 Husets ånder 1152 01:49:20,416 --> 01:49:27,333 Ikke ert eller hjemsøk dette barnet 1153 01:49:28,333 --> 01:49:35,291 Min vokterånd Ikke skrem henne 1154 01:49:36,333 --> 01:49:42,500 Lull den skjønne jenta i søvn 1155 01:49:43,625 --> 01:49:48,916 Sov nå 1156 01:49:50,125 --> 01:49:57,125 La henne hvile Vugg henne forsiktig i søvn… 1157 01:50:22,333 --> 01:50:27,250 NOEN ÅR SENERE 1158 01:50:43,250 --> 01:50:47,166 På tide å spise. Slutt å leke. Dere spiser fra samme gryte. 1159 01:50:47,250 --> 01:50:48,958 Ikke lek med maten. 1160 01:50:49,041 --> 01:50:51,708 Spis opp. Del med hverandre. 1161 01:50:51,791 --> 01:50:55,000 Jong, du er eldst. Pass på søsknene dine. 1162 01:50:55,083 --> 01:50:57,666 Mont, hvorfor slo du Dum? 1163 01:50:57,750 --> 01:50:59,125 Oppdrar jeg apekatter? 1164 01:50:59,708 --> 01:51:01,750 Dere spiser fra samme gryte, så ikke slåss. 1165 01:51:19,250 --> 01:51:23,541 CHOMCHAN - KO-WAH 1166 01:51:28,750 --> 01:51:30,291 Mont kom oss i forkjøpet. 1167 01:51:55,083 --> 01:51:55,958 Pappa, 1168 01:51:58,916 --> 01:52:00,750 jeg ante ikke 1169 01:52:03,041 --> 01:52:05,416 at du var min ekte far. 1170 01:52:07,041 --> 01:52:10,458 Men du var alltid med meg. 1171 01:52:12,333 --> 01:52:13,791 Jeg kunne føle 1172 01:52:15,125 --> 01:52:16,583 kjærligheten… 1173 01:52:18,666 --> 01:52:20,250 …og omsorgen… 1174 01:52:22,958 --> 01:52:25,500 …du alltid hadde for meg. 1175 01:52:30,583 --> 01:52:31,500 Pappa… 1176 01:52:41,708 --> 01:52:43,083 Jeg er lei for det. 1177 01:52:47,458 --> 01:52:51,541 Du kan ikke klandre deg selv for det du ikke visste. 1178 01:53:06,208 --> 01:53:08,250 Pappa, hva er dette? 1179 01:53:14,750 --> 01:53:17,750 Chomduen, den øksen tilhørte besteforeldrene dine. 1180 01:53:18,583 --> 01:53:22,625 De forelsket seg i hverandre på grunn av den øksen. 1181 01:53:22,708 --> 01:53:25,958 Da tar jeg den med hjem. 1182 01:53:26,041 --> 01:53:27,750 Nei, det kan du ikke. 1183 01:53:28,291 --> 01:53:30,000 Den tilhører ikke oss. 1184 01:53:30,625 --> 01:53:33,708 Du burde ikke engang tenke på å bli tyv. 1185 01:53:39,791 --> 01:53:41,166 Gi meg den. 1186 01:53:43,625 --> 01:53:46,166 Få se hendene dine. 1187 01:53:48,000 --> 01:53:49,333 Har du hatt det gøy? 1188 01:53:53,291 --> 01:53:55,125 Ok, la oss dra hjem. 1189 01:53:55,708 --> 01:53:57,458 La oss dra. Kom. 1190 01:54:04,416 --> 01:54:05,958 Se, så vakkert. 1191 01:54:07,291 --> 01:54:10,125 Ikke forlat meg igjen. 1192 01:54:10,625 --> 01:54:13,125 Jeg forlater deg aldri, Chomchan. 1193 01:54:13,791 --> 01:54:16,583 Vi to skal være sammen for alltid. 1194 01:54:43,750 --> 01:54:45,416 Dumskalle. Din jævel. 1195 01:54:46,333 --> 01:54:47,708 Ta deg sammen. 1196 01:54:51,083 --> 01:54:52,083 Kom igjen, pløy. 1197 01:54:55,666 --> 01:54:58,875 Våger du å se på meg? 1198 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Du ser på meg. 1199 01:55:00,708 --> 01:55:02,500 Luang Arun, din drittsekk. 1200 01:55:02,583 --> 01:55:05,291 Du har tråkket på andre hele livet. 1201 01:55:05,375 --> 01:55:07,708 Du fortjener en stor drittsekk som meg. 1202 01:55:10,750 --> 01:55:12,208 Skal du pløye? 1203 01:55:12,291 --> 01:55:13,333 Greit. 1204 01:55:13,416 --> 01:55:16,291 Hvis du ikke pløyer, skal du få kjenne det. 1205 01:55:25,833 --> 01:55:27,375 Hva sa du? 1206 01:55:28,000 --> 01:55:29,333 Si det igjen. 1207 01:55:38,208 --> 01:55:40,791 Den er krystallklar. 1208 01:55:41,666 --> 01:55:43,208 Du høres ut som faren min. 1209 01:55:43,708 --> 01:55:47,791 Før han døde prøvde han å fortelle Ko at ballene hans gjorde vondt. 1210 01:55:51,375 --> 01:55:53,250 Høyere, mann! Høyere! 1211 01:55:56,375 --> 01:55:58,458 Hva prøver du å si? 1212 01:55:58,541 --> 01:55:59,958 Høyere, mann! 1213 01:56:03,583 --> 01:56:10,333 Du! 1214 01:56:10,416 --> 01:56:13,958 Gåten er løst! 1215 01:56:14,041 --> 01:56:19,416 Før faren min døde var ballene hans i klem! 1216 01:56:19,916 --> 01:56:24,791 Ko! Jeg har funnet ut hva som drepte faren min! 1217 01:56:24,875 --> 01:56:26,833 Du moste ballene hans! 1218 01:56:28,250 --> 01:56:29,083 Igjen. 1219 01:56:30,416 --> 01:56:31,791 Igjen. 1220 01:56:34,375 --> 01:56:35,375 Igjen. 1221 01:56:36,916 --> 01:56:38,000 Igjen. 1222 01:56:47,166 --> 01:56:52,541 INSPIRERT AV FORTELLINGEN OM KO-WAH THUNGSONG 1223 01:57:49,000 --> 01:57:52,041 TIL MINNE OM KOM CHUANCHEUN (1958-2021) 1224 01:59:37,541 --> 01:59:41,166 Tekst: Silvia Alstad