1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,291 --> 00:00:35,541
第二次世界大戦 末期

4
00:00:36,250 --> 00:00:41,125
ナコーンシータマラート県
トゥンソンの山脈

5
00:02:19,958 --> 00:02:20,791
ドゥイ

6
00:02:21,291 --> 00:02:22,208
合図を

7
00:03:38,041 --> 00:03:39,916
タイの盗賊団！

8
00:05:27,458 --> 00:05:28,750
最高だろ？

9
00:05:28,833 --> 00:05:30,708
イタイ イタイですね

10
00:05:30,791 --> 00:05:32,166
キモチイイ！

11
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
ジョン 危ない！

12
00:06:35,000 --> 00:06:36,208
ヤダ 後ろ！

13
00:07:46,916 --> 00:07:50,041
食料は仲間に分配して

14
00:07:50,583 --> 00:07:53,125
武器は基地に持ち帰れ

15
00:07:54,625 --> 00:07:57,041
ワルども 基地へ！

16
00:08:01,500 --> 00:08:03,958
ゴールドラッシュ･ギャング

17
00:08:05,291 --> 00:08:11,250
コーワ･トゥンソンの基地

18
00:08:33,333 --> 00:08:35,375
カニの卵炒めは？

19
00:08:35,958 --> 00:08:39,250
何がカニだ　あるものを食え

20
00:08:39,333 --> 00:08:40,958
タマ炒めにするか？

21
00:08:42,083 --> 00:08:43,333
持ってきて

22
00:08:49,333 --> 00:08:51,958
ヤダ 運んでくれ

23
00:08:56,083 --> 00:08:57,083
ほら

24
00:08:59,833 --> 00:09:01,583
俺は料理人か？

25
00:09:02,083 --> 00:09:04,000
ジョン うまいぞ

26
00:09:04,083 --> 00:09:04,875
これ？

27
00:09:04,958 --> 00:09:05,666
ああ

28
00:09:05,750 --> 00:09:09,208
ターメリック揚げ魚だよ

29
00:09:09,291 --> 00:09:10,583
何の魚？

30
00:09:10,666 --> 00:09:12,375
ジューシーな魚

31
00:09:19,875 --> 00:09:21,375
鶏が焦げてる

32
00:09:21,875 --> 00:09:23,416
聞いてるか？

33
00:09:24,500 --> 00:09:25,458
無視か

34
00:09:28,125 --> 00:09:30,500
モン バカ野郎！

35
00:09:30,583 --> 00:09:33,958
ダイナマイトで遊ぶな！
殺す気か？

36
00:09:36,250 --> 00:09:38,625
落ち着いて食べて

37
00:09:39,208 --> 00:09:42,916
銃弾をくぐり抜けたのに
魚で死ぬよ

38
00:09:43,000 --> 00:09:45,291
魚じゃイかない

39
00:09:45,833 --> 00:09:46,666
女だ

40
00:09:47,250 --> 00:09:50,625
いや イかせるのは
俺の方だ

41
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
そうかよ

42
00:09:53,958 --> 00:09:54,791
ダム

43
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
傷口に塩を塗るな

44
00:09:58,125 --> 00:10:00,958
どの傷だよ　撃たれてない

45
00:10:01,791 --> 00:10:03,750
ここの傷だよ

46
00:10:04,916 --> 00:10:05,750
モン

47
00:10:08,041 --> 00:10:09,083
どけ！

48
00:10:09,166 --> 00:10:10,750
恋愛は苦手か

49
00:10:10,833 --> 00:10:11,375
モン！

50
00:10:11,458 --> 00:10:12,500
筋肉バカ

51
00:10:13,583 --> 00:10:15,666
挑発の達人だな

52
00:10:25,416 --> 00:10:29,333
ダム タトゥーだらけで
目が回る

53
00:10:30,166 --> 00:10:32,041
ほっといてくれ

54
00:10:36,083 --> 00:10:38,166
乳首がピクついてる

55
00:10:38,666 --> 00:10:39,625
簡単だ

56
00:10:39,708 --> 00:10:41,583
ダム 俺のを見ろ

57
00:10:41,666 --> 00:10:42,541
ほら

58
00:10:42,625 --> 00:10:44,625
ピクピクしてる

59
00:10:44,708 --> 00:10:47,083
おい息子　落ち着け

60
00:10:47,166 --> 00:10:48,041
見せて

61
00:10:48,125 --> 00:10:51,250
ジョン 俺のナニをのぞくな

62
00:10:52,125 --> 00:10:53,250
何だよ

63
00:10:53,333 --> 00:10:55,583
モン 驚いただろ

64
00:10:55,666 --> 00:10:57,375
面白そうだぞ

65
00:11:00,666 --> 00:11:03,750
これは？
日本語の意味は？

66
00:11:03,833 --> 00:11:07,583
タイからマレーへの
物資の鉄道輸送計画

67
00:11:07,666 --> 00:11:09,125
終点はシンガポール

68
00:11:09,208 --> 00:11:12,416
それと輸送部隊の警備計画

69
00:11:12,500 --> 00:11:13,583
半年後だ

70
00:11:15,708 --> 00:11:18,041
この赤い印は？

71
00:11:19,791 --> 00:11:21,166
これは

72
00:11:21,833 --> 00:11:24,541
“重要な貨物を運ぶ”と

73
00:11:25,791 --> 00:11:28,791
日本軍は大麻の輸送を？

74
00:11:28,875 --> 00:11:29,708
違う

75
00:11:31,208 --> 00:11:32,333
じゃあ何？

76
00:11:33,541 --> 00:11:34,375
さあな

77
00:11:36,000 --> 00:11:37,291
時間のムダだ

78
00:11:37,833 --> 00:11:39,000
重要貨物？

79
00:11:40,083 --> 00:11:41,083
何だ？

80
00:11:45,333 --> 00:11:48,875
〝警察署長
ルアン･アルンピワット〞

81
00:11:53,416 --> 00:11:55,000
ルアン･アルンピワット

82
00:11:57,333 --> 00:12:00,541
日本軍を倒すチャンスだ

83
00:12:01,541 --> 00:12:03,291
中身が何であれ

84
00:12:03,791 --> 00:12:07,916
カオチュントンを通過する
正確な日時が知りたい

85
00:12:08,000 --> 00:12:09,250
聞いたわ

86
00:12:09,875 --> 00:12:13,333
日本軍は英国軍を撃退できず

87
00:12:13,416 --> 00:12:15,416
ビルマから撤退してる

88
00:12:15,916 --> 00:12:18,000
日本軍は負ける

89
00:12:18,500 --> 00:12:22,750
全軍 シンガポールの
司令部に撤退する気だ

90
00:12:23,500 --> 00:12:27,708
ただの撤退なら
なぜ厳重警戒を？

91
00:12:27,791 --> 00:12:32,000
重要人物か財宝かもしれない

92
00:12:33,208 --> 00:12:34,458
ヤツらには

93
00:12:35,083 --> 00:12:39,708
他国の土地を踏みにじると
どうなるか分からせる

94
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
名演説だ

95
00:12:43,875 --> 00:12:45,583
よし 聞け

96
00:12:46,708 --> 00:12:50,958
情報を集めに
ナコーンの街に潜入する

97
00:12:52,666 --> 00:12:55,666
書類の署名者は
新しい警察署長

98
00:12:56,375 --> 00:12:58,916
ルアン･
アルンピワットだ

99
00:12:59,416 --> 00:13:01,833
彼は計画を知ってる

100
00:13:10,166 --> 00:13:12,333
〝ナコーンシー
タマラート郵便局〞

101
00:13:12,833 --> 00:13:16,208
我が国の地図を調査しました

102
00:13:16,291 --> 00:13:22,791
沿岸部の領域は少なくとも
2400キロ伸張しました

103
00:13:23,333 --> 00:13:28,375
沿岸は人口も多く
これが１つ目の理由です

104
00:13:28,458 --> 00:13:32,000
２つ目に海は貴重な資源です

105
00:13:32,083 --> 00:13:33,250
３つ目に

106
00:13:33,333 --> 00:13:37,500
海沿いは敵の
侵攻ルートになります

107
00:13:37,583 --> 00:13:42,375
敵にとって海は
便利な輸送経路であり

108
00:13:42,458 --> 00:13:45,708
船は海上移動に適しています

109
00:13:45,791 --> 00:13:47,875
以上３つの理由で…

110
00:14:21,500 --> 00:14:26,625
日本軍と結託したから
こんなに裕福なんだな

111
00:14:27,750 --> 00:14:29,833
汚職警官は嫌いだ

112
00:14:31,666 --> 00:14:34,541
お前の父親を思い出す

113
00:14:35,750 --> 00:14:39,250
彼とは親友だった
知ってるだろ

114
00:14:39,750 --> 00:14:41,125
何度も聞いた

115
00:14:43,875 --> 00:14:46,375
警官に射殺されたと？

116
00:14:46,458 --> 00:14:48,083
何度も聞いた

117
00:14:49,750 --> 00:14:51,000
１つだけ…

118
00:14:51,083 --> 00:14:52,458
何度も聞いた

119
00:14:52,541 --> 00:14:53,583
まだだ

120
00:14:57,250 --> 00:15:01,583
彼は死ぬ直前に
最期の言葉を残した

121
00:15:02,375 --> 00:15:03,625
最期の言葉？

122
00:15:03,708 --> 00:15:04,250
ああ

123
00:15:04,333 --> 00:15:05,375
死ぬ直前？

124
00:15:05,458 --> 00:15:06,291
ああ

125
00:15:09,000 --> 00:15:10,625
しっかりしろ

126
00:15:12,958 --> 00:15:15,208
なあ おい

127
00:15:16,708 --> 00:15:18,291
死ぬなよ

128
00:15:18,375 --> 00:15:21,666
コーワ もう無理そうだ

129
00:15:22,625 --> 00:15:24,166
俺が死ぬ前に

130
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
１つ約束してくれ

131
00:15:27,250 --> 00:15:28,625
約束する

132
00:15:28,708 --> 00:15:30,750
息子を救ってくれ

133
00:15:31,333 --> 00:15:35,333
誘拐されて
マレー国境で売られちまう

134
00:15:35,416 --> 00:15:36,708
約束する

135
00:15:36,791 --> 00:15:38,333
それから…

136
00:15:38,416 --> 00:15:39,375
約束する

137
00:15:39,458 --> 00:15:41,291
まだ言ってない

138
00:15:41,375 --> 00:15:42,625
バカ野郎

139
00:15:43,750 --> 00:15:47,250
息子に最期の言葉を
伝えてくれ

140
00:15:47,333 --> 00:15:49,083
どんな言葉だ？

141
00:15:49,166 --> 00:15:50,500
言ってくれ！

142
00:15:50,583 --> 00:15:51,416
何だ？

143
00:15:51,500 --> 00:15:53,458
ウウアア…

144
00:15:54,541 --> 00:15:56,666
もっと大声で！

145
00:15:56,750 --> 00:16:00,958
ウウアア…！

146
00:16:01,041 --> 00:16:05,000
死ぬな！

147
00:16:07,833 --> 00:16:09,166
ウウアア…

148
00:16:10,208 --> 00:16:12,583
ウウアア…

149
00:16:12,666 --> 00:16:13,583
それだけ？

150
00:16:13,666 --> 00:16:15,583
それだけだ

151
00:16:17,166 --> 00:16:18,250
意味は？

152
00:16:19,291 --> 00:16:20,375
さあな

153
00:16:22,333 --> 00:16:25,041
今でも分からない

154
00:16:25,708 --> 00:16:28,458
“ウウアア…”の意味が

155
00:16:29,666 --> 00:16:31,083
ウウアア…

156
00:16:32,208 --> 00:16:33,250
何だ？

157
00:16:38,541 --> 00:16:41,291
お茶もありますよ
〝チャンペン･ストア〞

158
00:16:41,291 --> 00:16:41,958
お茶もありますよ

159
00:16:42,041 --> 00:16:46,291
この日本茶は
家中に香りが充満します

160
00:16:47,125 --> 00:16:48,791
おいしいですよ

161
00:17:06,250 --> 00:17:07,666
ご用ですか？

162
00:17:10,250 --> 00:17:11,291
その…

163
00:17:12,625 --> 00:17:15,625
自転車はマレーから？

164
00:17:16,166 --> 00:17:18,583
ええ マレー製です

165
00:17:19,375 --> 00:17:21,500
すてきな品揃えですね

166
00:17:22,250 --> 00:17:24,000
中にもありますよ

167
00:17:24,500 --> 00:17:26,375
中にもっと？

168
00:17:27,291 --> 00:17:28,291
どうぞ

169
00:17:35,041 --> 00:17:36,208
見事だ

170
00:17:36,708 --> 00:17:40,458
戦時中でも
商品を集められるなんて

171
00:17:42,416 --> 00:17:44,083
ご自由にどうぞ

172
00:17:54,583 --> 00:17:55,916
ここに置け

173
00:17:56,000 --> 00:17:57,333
急いで

174
00:17:57,416 --> 00:17:59,708
署長が荷物を運べと

175
00:18:00,583 --> 00:18:01,416
はい

176
00:18:13,750 --> 00:18:14,958
これを

177
00:18:16,083 --> 00:18:17,833
“サニタリー･ナプキン”

178
00:18:21,208 --> 00:18:22,666
奥様に？

179
00:18:26,708 --> 00:18:30,791
好きなんです
しょっぱくておいしい

180
00:18:38,666 --> 00:18:42,458
行くぞ　道は開けた
プランＡだ

181
00:18:42,541 --> 00:18:43,291
Ｂは？

182
00:18:43,375 --> 00:18:44,791
そんなのない

183
00:18:44,875 --> 00:18:45,708
聞いただけ

184
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
バカな質問だ

185
00:19:12,250 --> 00:19:16,541
何これ
なぜここに置いたの？

186
00:19:17,083 --> 00:19:19,458
ご主人に殺されるよ

187
00:19:19,541 --> 00:19:23,000
使えないね　全員クビだ

188
00:19:34,875 --> 00:19:37,083
おい モン

189
00:19:37,166 --> 00:19:38,208
何？

190
00:19:38,291 --> 00:19:39,041
マズい

191
00:19:41,958 --> 00:19:43,791
前田中佐 どうぞ

192
00:19:45,541 --> 00:19:46,291
隠れろ

193
00:19:46,375 --> 00:19:47,083
なぜ？

194
00:19:47,166 --> 00:19:49,541
黙ってついてこい

195
00:19:51,208 --> 00:19:52,291
どこへ？

196
00:20:16,166 --> 00:20:17,083
どうも

197
00:20:17,791 --> 00:20:20,833
出身は？　初めて見る顔ね

198
00:20:21,333 --> 00:20:22,458
ランサカだ

199
00:20:22,541 --> 00:20:24,833
卸業をやってる

200
00:20:26,291 --> 00:20:30,958
日本とマレーの商品も
取り扱ってるから見せるよ

201
00:20:31,041 --> 00:20:32,583
興味があれば

202
00:20:33,250 --> 00:20:34,500
お名前は…

203
00:20:34,583 --> 00:20:37,000
チョンペンよ

204
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
いい名前だ

205
00:20:39,375 --> 00:20:40,625
僕のと似てる

206
00:20:40,708 --> 00:20:41,791
名前は？

207
00:20:41,875 --> 00:20:43,625
ジョンだよ

208
00:20:44,625 --> 00:20:46,208
どこが似てる？

209
00:20:47,041 --> 00:20:49,666
感謝を述べたい

210
00:20:50,166 --> 00:20:54,125
鉄道建設において
人手が役に立った

211
00:20:56,125 --> 00:21:00,541
あなたたちの
採掘利権も対処した

212
00:21:00,625 --> 00:21:01,875
順調だ

213
00:21:01,958 --> 00:21:04,000
感謝します　前田中佐

214
00:21:04,083 --> 00:21:04,958
だが

215
00:21:05,916 --> 00:21:10,041
もう１つ重大な知らせがある

216
00:21:11,458 --> 00:21:13,916
物資輸送の件だ

217
00:21:14,583 --> 00:21:15,625
先週⸺

218
00:21:16,875 --> 00:21:19,625
また強盗に遭った

219
00:21:20,625 --> 00:21:21,541
まさか

220
00:21:21,625 --> 00:21:23,541
この１か月で

221
00:21:24,625 --> 00:21:28,583
我が輸送部隊は
３回も襲われた

222
00:21:29,333 --> 00:21:32,583
多くの武器と備品を失った

223
00:21:33,375 --> 00:21:35,000
タイ盗賊団かと

224
00:21:36,000 --> 00:21:36,833
しかし

225
00:21:37,708 --> 00:21:43,166
ヤツらは
普通の盗賊ではないと聞いた

226
00:21:44,208 --> 00:21:48,625
あいつらは
コーワ･トゥンソンの一味

227
00:21:49,500 --> 00:21:52,833
ナコーンシータマラートの
悪名高い強盗だ

228
00:21:52,916 --> 00:21:54,333
コーワ？

229
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
モン どうした？

230
00:22:00,000 --> 00:22:01,166
父を考えてる

231
00:22:01,250 --> 00:22:05,375
今？　ふざけてるのか？

232
00:22:05,458 --> 00:22:07,541
最期の言葉を考えてた

233
00:22:08,833 --> 00:22:09,750
ゆえに

234
00:22:11,458 --> 00:22:16,416
中村中将が自ら
この件を取り仕切る

235
00:22:17,750 --> 00:22:18,916
静かに

236
00:22:19,000 --> 00:22:20,125
意味は？

237
00:22:20,208 --> 00:22:21,375
何者だ！

238
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
早く見てこい

239
00:22:24,083 --> 00:22:25,041
はい

240
00:22:29,708 --> 00:22:31,000
誰もいません

241
00:22:41,166 --> 00:22:43,291
空耳だったようだ

242
00:22:44,166 --> 00:22:48,208
それでは
私はこれで失礼する

243
00:22:48,291 --> 00:22:50,333
外まで見送ります

244
00:23:24,500 --> 00:23:26,708
危なかったぞ バカ

245
00:23:27,583 --> 00:23:31,625
“ウウアア…”の意味を
考えてたんだ

246
00:23:55,041 --> 00:23:56,000
どうぞ

247
00:23:56,625 --> 00:23:57,750
娘さんに

248
00:23:57,833 --> 00:23:59,458
ありがとう

249
00:24:00,416 --> 00:24:02,166
村長 大変です

250
00:24:02,250 --> 00:24:04,416
チョムチャンが
コーワと逃亡を

251
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
コーワ 私の娘を奪うのか！

252
00:24:07,375 --> 00:24:08,458
クソ野郎

253
00:24:10,250 --> 00:24:14,375
チョムチャンに当たる
撃ってはダメよ

254
00:24:14,458 --> 00:24:16,791
やめて　彼女に当たる

255
00:24:17,291 --> 00:24:20,541
コーワ 必ず復讐してやる

256
00:24:24,500 --> 00:24:25,416
コーワ！

257
00:24:29,583 --> 00:24:30,833
どこへ行く？

258
00:24:55,125 --> 00:24:56,875
ほら 撃てよ

259
00:24:56,958 --> 00:24:59,000
下劣な泥棒だろ

260
00:24:59,083 --> 00:25:01,250
俺は泥棒じゃない

261
00:25:01,333 --> 00:25:04,208
真面目に生きてるのに
責めるのか

262
00:25:05,250 --> 00:25:10,666
泥棒になってほしいなら
なってやるよ

263
00:25:25,291 --> 00:25:27,375
ねえ これを見て

264
00:25:28,083 --> 00:25:29,041
ほら

265
00:25:29,125 --> 00:25:32,125
市場に行ったら
この張り紙が大量に
〝指名手配
コーワ･トゥンソン〞

266
00:25:32,125 --> 00:25:32,750
市場に行ったら
この張り紙が大量に

267
00:25:33,250 --> 00:25:35,750
ちっとも俺に似てない

268
00:25:35,833 --> 00:25:38,166
お願い　盗賊はやめて

269
00:25:38,250 --> 00:25:40,541
今度こそ警察は真剣よ

270
00:25:40,625 --> 00:25:43,541
無法者をやめて何が変わる？

271
00:25:46,333 --> 00:25:50,291
役人の腐敗や
商人の不正がなくなるか？

272
00:25:51,333 --> 00:25:55,250
ドアには鍵を
ナコーン人には銃を

273
00:25:55,833 --> 00:26:00,458
俺を止める気なら
ヤツらの頭を吹き飛ばす

274
00:26:00,958 --> 00:26:04,000
でもあなたが心配なのよ

275
00:26:04,500 --> 00:26:05,500
チョムチャン

276
00:26:06,333 --> 00:26:07,375
約束する

277
00:26:08,083 --> 00:26:10,666
永遠に君を守ると

278
00:26:12,083 --> 00:26:13,125
何か月？

279
00:26:14,041 --> 00:26:15,291
３～４か月

280
00:26:16,458 --> 00:26:17,416
早いな

281
00:26:17,916 --> 00:26:20,458
名前はどうする？

282
00:26:21,333 --> 00:26:23,083
俺がコーワ

283
00:26:23,166 --> 00:26:24,125
チョムチャン

284
00:26:24,208 --> 00:26:25,666
コーワとチョムチャン

285
00:26:26,166 --> 00:26:28,791
男の子ならコチョム

286
00:26:29,375 --> 00:26:32,041
女の子なら そうだな…

287
00:26:34,916 --> 00:26:35,833
チャンワ

288
00:26:37,083 --> 00:26:39,583
何それ　チャンワ？

289
00:26:39,666 --> 00:26:41,375
ダメよ

290
00:26:41,875 --> 00:26:44,000
君に任せるよ

291
00:26:44,666 --> 00:26:48,541
そうね　もし男の子なら…

292
00:26:49,750 --> 00:26:50,666
チョイチャン

293
00:26:50,750 --> 00:26:51,541
チョイチャン？

294
00:26:52,125 --> 00:26:54,583
もし女の子なら…

295
00:26:55,708 --> 00:26:56,541
チョンペン

296
00:26:56,625 --> 00:26:57,375
どう？

297
00:26:57,458 --> 00:26:58,541
チョンペン？

298
00:27:00,125 --> 00:27:03,416
きれいな名前だ　天使みたい

299
00:27:19,916 --> 00:27:21,666
パパ 私よ

300
00:27:22,458 --> 00:27:24,458
助けてくれる？

301
00:27:25,041 --> 00:27:28,083
お願い
彼は誰も殺してない

302
00:27:28,083 --> 00:27:28,750
お願い
彼は誰も殺してない
〝指名手配
コーワ･トゥンソン〞

303
00:27:28,750 --> 00:27:28,833
〝指名手配
コーワ･トゥンソン〞

304
00:27:28,833 --> 00:27:33,125
〝指名手配
コーワ･トゥンソン〞
助けるさ
ルン警部補が何とかする

305
00:27:33,208 --> 00:27:35,291
なぜ彼が協力を？

306
00:27:35,875 --> 00:27:40,000
結婚式の途中に
私は逃げ出したのよ

307
00:27:40,541 --> 00:27:43,500
私とコーワを憎んでるはず

308
00:27:43,583 --> 00:27:45,958
チョムチャン いいか

309
00:27:46,833 --> 00:27:49,541
警部補はお前を愛してる

310
00:27:50,416 --> 00:27:54,000
お前のためなら何でもする

311
00:27:54,083 --> 00:27:55,333
私じゃなく

312
00:27:56,500 --> 00:28:00,125
コーワのことが心配なの

313
00:28:01,708 --> 00:28:04,125
私はどうすれば？

314
00:28:04,208 --> 00:28:06,375
何もしなくていい

315
00:28:07,458 --> 00:28:11,666
ただカオチュントン駅まで
コーワを連れてこい

316
00:28:11,750 --> 00:28:13,500
今度の日曜日だ

317
00:28:14,083 --> 00:28:18,416
だが絶対に
彼には何も言うなよ

318
00:28:19,333 --> 00:28:22,708
その後は
ルン警部補に任せろ

319
00:28:41,041 --> 00:28:45,416
〝カオチュントン駅〞

320
00:28:45,416 --> 00:28:46,291
〝カオチュントン駅〞
チョムチャン なぜここに？

321
00:28:46,291 --> 00:28:48,166
チョムチャン なぜここに？

322
00:28:49,500 --> 00:28:52,041
いい？　私を信じて

323
00:29:02,791 --> 00:29:03,791
来るんだ

324
00:29:05,416 --> 00:29:06,750
コーワ

325
00:29:08,666 --> 00:29:09,500
チョムチャン

326
00:29:09,583 --> 00:29:10,833
ごめんなさい

327
00:29:10,916 --> 00:29:13,208
チョムチャン！

328
00:29:16,666 --> 00:29:17,583
放せ！

329
00:29:21,500 --> 00:29:23,208
ごめんなさい

330
00:29:25,000 --> 00:29:26,916
チョムチャン！

331
00:29:36,916 --> 00:29:38,833
チョムチャン！

332
00:29:49,458 --> 00:29:51,041
写真が欲しい？

333
00:29:51,541 --> 00:29:54,375
カメラがあるから撮るよ

334
00:29:54,458 --> 00:29:58,750
でも今は逃げないと
殺されるよ

335
00:29:58,833 --> 00:29:59,958
早く！

336
00:30:09,041 --> 00:30:10,583
助けて！

337
00:30:10,666 --> 00:30:12,708
誰か助けて！

338
00:30:12,791 --> 00:30:14,250
ブレーキが壊れた

339
00:30:14,333 --> 00:30:15,916
助けに行こう

340
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
止まれ！

341
00:30:20,208 --> 00:30:21,458
待ってろ

342
00:30:22,458 --> 00:30:24,583
お嬢さん 落ち着いて

343
00:30:24,666 --> 00:30:26,208
落ち着け

344
00:30:26,291 --> 00:30:29,625
まずはブレーキを踏んで

345
00:30:29,708 --> 00:30:33,416
今やってるけど
止まらないの！

346
00:30:35,250 --> 00:30:40,000
ブレーキじゃなくて
アクセルを踏んでるよ！

347
00:30:41,625 --> 00:30:44,250
なんてバカなんだ

348
00:30:44,333 --> 00:30:46,708
どうすればいいのよ

349
00:30:46,791 --> 00:30:48,125
ブレーキを踏め

350
00:30:48,208 --> 00:30:49,458
もう踏んだ

351
00:30:54,208 --> 00:30:55,750
危険な運転だ

352
00:31:03,791 --> 00:31:06,375
始めての運転でしょ？

353
00:31:08,041 --> 00:31:13,125
ええ　ブレーキと
アクセルを間違えたみたい

354
00:31:15,083 --> 00:31:16,750
大丈夫？

355
00:31:16,833 --> 00:31:17,625
誰か？

356
00:31:23,250 --> 00:31:24,083
誰？

357
00:31:24,166 --> 00:31:25,166
（コーワ）

358
00:31:25,791 --> 00:31:29,750
命を救ってくれてありがとう

359
00:31:31,166 --> 00:31:32,791
どうぞ中へ

360
00:31:32,875 --> 00:31:34,000
私の家よ

361
00:31:35,833 --> 00:31:37,250
さあ入って

362
00:31:37,333 --> 00:31:38,166
行こう

363
00:31:39,291 --> 00:31:40,791
流れに任せて

364
00:31:41,666 --> 00:31:44,125
モン 優しくしろ

365
00:31:47,791 --> 00:31:50,583
お嬢様
“ブレーキが故障した”と

366
00:31:50,666 --> 00:31:53,166
おケガはないですか？

367
00:31:53,791 --> 00:31:57,125
ケガしてない　私は大丈夫よ

368
00:31:57,875 --> 00:32:00,333
２人に救われたの

369
00:32:00,416 --> 00:32:02,791
お名前は？

370
00:32:02,875 --> 00:32:03,875
私はチョンペン

371
00:32:05,875 --> 00:32:08,416
僕は… チュアン

372
00:32:09,041 --> 00:32:10,291
“兄さん”と

373
00:32:11,291 --> 00:32:13,833
このおじいさんは…

374
00:32:13,916 --> 00:32:16,458
チャムおじさん

375
00:32:17,291 --> 00:32:21,083
出身は？　見たことない顔ね

376
00:32:21,166 --> 00:32:23,000
ハジャイから来た

377
00:32:23,083 --> 00:32:27,125
チキンを売ってたけど
うまくいかずこの街へ

378
00:32:27,208 --> 00:32:29,333
ハジャイは盗賊が多い

379
00:32:29,416 --> 00:32:32,291
危険で誰も信用できない

380
00:32:32,375 --> 00:32:36,333
車の荷物を家の中に運んで

381
00:32:36,416 --> 00:32:37,250
はい

382
00:32:39,250 --> 00:32:41,166
大丈夫か？　何が？

383
00:32:41,250 --> 00:32:44,708
パパ もう運転しないわ

384
00:32:44,791 --> 00:32:47,416
二度とね　怖すぎる

385
00:32:47,958 --> 00:32:51,625
この２人が助けてくれたの

386
00:33:19,291 --> 00:33:22,375
娘を救ってくれてありがとう

387
00:33:22,458 --> 00:33:25,041
困ってる人は助けますから

388
00:33:25,125 --> 00:33:26,791
どうぞこれを

389
00:33:28,375 --> 00:33:29,708
どうした？

390
00:33:29,791 --> 00:33:30,666
見て

391
00:33:34,583 --> 00:33:35,833
ハトの交尾

392
00:33:38,833 --> 00:33:40,625
運転できる？

393
00:33:40,708 --> 00:33:41,875
できるよ

394
00:33:41,958 --> 00:33:46,125
パパ 彼を
私の運転手として雇って

395
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
仕事を探してるそうよ

396
00:33:49,208 --> 00:33:52,458
チュアンもね
庭師が必要でしょ

397
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
パパ お願い

398
00:33:54,541 --> 00:33:57,916
まずは彼らの意向を聞こう

399
00:33:59,208 --> 00:33:59,916
いや…

400
00:34:00,000 --> 00:34:02,083
問題ありません

401
00:34:02,166 --> 00:34:05,083
喜んでお仕えします

402
00:34:32,083 --> 00:34:35,041
ご主人 大変です

403
00:34:35,125 --> 00:34:36,291
どうした？

404
00:34:36,375 --> 00:34:38,125
血の海です

405
00:34:44,500 --> 00:34:45,375
いいぞ

406
00:34:45,458 --> 00:34:49,458
君たちが賭け続ければ
私に金が入る

407
00:34:50,625 --> 00:34:57,583
“チャンペン･ストア”

408
00:35:03,625 --> 00:35:04,541
ありがとう

409
00:35:05,875 --> 00:35:08,375
ジョンさん 早いのね

410
00:35:08,916 --> 00:35:12,041
僕の心は
昨夜から君を待ってた

411
00:35:16,625 --> 00:35:18,333
部屋に運んで

412
00:35:19,291 --> 00:35:20,583
中に入れろ

413
00:35:21,958 --> 00:35:25,041
映画スター気取りか？

414
00:35:28,541 --> 00:35:30,791
ご注文の品です

415
00:35:30,875 --> 00:35:33,916
プレゼントも持ってきた

416
00:35:35,333 --> 00:35:36,291
すてき

417
00:35:37,041 --> 00:35:39,375
探してたの　ありがとう

418
00:35:39,458 --> 00:35:40,541
ああ

419
00:35:46,208 --> 00:35:47,083
何？

420
00:35:48,125 --> 00:35:50,000
チャムおじさん

421
00:35:50,083 --> 00:35:52,083
家に１箱 忘れたの

422
00:35:52,166 --> 00:35:54,166
取ってきてくれる？

423
00:35:54,250 --> 00:35:56,291
急に物忘れか？

424
00:35:56,375 --> 00:35:57,833
ほら 行って

425
00:35:59,708 --> 00:36:00,750
チャムおじさん

426
00:36:00,833 --> 00:36:02,041
ただ今

427
00:36:02,125 --> 00:36:04,666
昼だ　おなかはすいてる？

428
00:36:04,750 --> 00:36:07,375
空腹？　俺の足を食え

429
00:36:10,000 --> 00:36:11,541
どうしたの？

430
00:36:11,625 --> 00:36:13,500
薬物のせいかな

431
00:36:15,083 --> 00:36:18,250
ご主人 どうかご慈悲を

432
00:36:18,333 --> 00:36:19,083
やめろ

433
00:36:19,625 --> 00:36:21,708
未払いの利子は？

434
00:36:22,375 --> 00:36:25,500
カネを持ってくれば
証書を返す

435
00:36:26,000 --> 00:36:28,500
そんな大金ありません

436
00:36:28,583 --> 00:36:32,041
利子が膨れ上がってます

437
00:36:32,125 --> 00:36:34,375
カネを借りたくせに

438
00:36:34,916 --> 00:36:37,541
今度は証書を返せと？

439
00:36:37,625 --> 00:36:38,916
まったく

440
00:36:42,041 --> 00:36:43,583
ご主人！

441
00:36:43,666 --> 00:36:44,416
何だ？

442
00:36:44,500 --> 00:36:46,708
サコがリングに入ります

443
00:36:46,791 --> 00:36:47,625
サコ！

444
00:36:53,708 --> 00:36:54,625
サコ！

445
00:36:56,666 --> 00:36:59,083
サコ！　俺の雄牛！

446
00:37:02,916 --> 00:37:04,416
サコ いいぞ！

447
00:37:08,833 --> 00:37:10,250
サコ いけ！

448
00:37:16,791 --> 00:37:17,875
おいしい

449
00:37:18,791 --> 00:37:22,875
どうやってこの店を？
知らなかったわ

450
00:37:22,958 --> 00:37:25,666
僕は賢くてかわいいから

451
00:37:25,750 --> 00:37:29,583
宿泊先は？
ランサカから通勤を？

452
00:37:30,083 --> 00:37:32,791
早く退勤した日は戻ってる

453
00:37:32,875 --> 00:37:36,708
ランサカ生まれ？
ご家族もそこに？

454
00:37:37,291 --> 00:37:38,750
ランサカ生まれだ

455
00:37:39,875 --> 00:37:42,500
家族が“妻”を意味するなら

456
00:37:43,541 --> 00:37:45,000
まだいない

457
00:37:46,333 --> 00:37:50,000
両親もランサカ出身だけど
とっくに死んだ

458
00:37:50,833 --> 00:37:51,916
お気の毒に

459
00:37:52,000 --> 00:37:55,166
僕に妻がいないことが？

460
00:37:55,250 --> 00:37:56,500
ジョンさん

461
00:38:00,250 --> 00:38:01,375
実は

462
00:38:02,083 --> 00:38:03,500
孤児だった

463
00:38:08,375 --> 00:38:10,208
両親を亡くして

464
00:38:11,458 --> 00:38:16,833
他の３人の孤児と一緒に
暴力団に誘拐された

465
00:38:18,291 --> 00:38:20,291
マレー国境で売るために

466
00:38:23,416 --> 00:38:24,708
幸運にも⸺

467
00:38:26,541 --> 00:38:28,208
寛大な男の人が

468
00:38:30,750 --> 00:38:32,583
僕らを救った

469
00:38:42,208 --> 00:38:45,083
実の子のように育てられた

470
00:38:47,875 --> 00:38:49,625
食事の時間だ

471
00:38:49,708 --> 00:38:50,875
魚は？

472
00:38:50,958 --> 00:38:54,125
ジョンは兄貴だ　皆を頼む

473
00:38:54,208 --> 00:38:54,708
うん

474
00:38:54,791 --> 00:38:56,500
分け合えよ

475
00:38:56,583 --> 00:38:58,250
モン ダムをたたくな

476
00:38:59,083 --> 00:39:00,500
サルか？

477
00:39:00,583 --> 00:39:02,791
ケンカするなよ

478
00:39:02,875 --> 00:39:04,250
卵 おいしそう

479
00:39:04,333 --> 00:39:05,166
食べて

480
00:39:14,250 --> 00:39:15,708
俺らは人間

481
00:39:16,916 --> 00:39:18,541
弱者をいじめず

482
00:39:19,041 --> 00:39:21,625
人から手荒に扱われるな

483
00:39:21,708 --> 00:39:22,666
いいぞ

484
00:39:24,291 --> 00:39:25,333
引け

485
00:39:25,416 --> 00:39:28,500
拳は戦うだけじゃない

486
00:39:30,416 --> 00:39:33,791
足はフンを
踏むためのものじゃない

487
00:39:34,291 --> 00:39:35,541
戦え

488
00:39:36,625 --> 00:39:37,708
さもなきゃ

489
00:39:39,916 --> 00:39:40,916
死ぬぞ

490
00:39:41,750 --> 00:39:43,416
偽名が必要だ

491
00:39:43,500 --> 00:39:44,791
ジョン･ランサカ

492
00:39:44,875 --> 00:39:46,083
ヤダ･ノッピタム

493
00:39:48,750 --> 00:39:49,791
ダム･シチョン

494
00:39:50,416 --> 00:39:51,333
モン･ロンピブーン

495
00:39:51,416 --> 00:39:52,541
どこだ？

496
00:39:54,083 --> 00:39:56,083
おい モン！

497
00:39:56,750 --> 00:39:57,708
バカめ

498
00:39:58,916 --> 00:40:01,708
父親のような存在だった

499
00:40:01,791 --> 00:40:03,208
目が見えない

500
00:40:03,291 --> 00:40:04,500
彼から⸺

501
00:40:04,583 --> 00:40:05,833
見えない

502
00:40:05,916 --> 00:40:08,166
戦い方を学んだ

503
00:40:08,250 --> 00:40:11,666
おばさんみたいに
私も美人になれる？

504
00:40:12,416 --> 00:40:15,208
もちろん　美人になるわ

505
00:40:15,291 --> 00:40:19,666
南部の男は
みんな あなたに恋する

506
00:40:20,166 --> 00:40:22,041
他の男は要らない

507
00:40:22,125 --> 00:40:25,000
ジョンに好かれたいの

508
00:40:25,666 --> 00:40:26,583
そう？

509
00:40:29,208 --> 00:40:31,291
眠くなってきたのね

510
00:40:31,375 --> 00:40:32,541
寝なさい

511
00:40:32,625 --> 00:40:34,958
子守歌を歌うわ

512
00:40:35,625 --> 00:40:40,375
静かに もうおねむりなさい

513
00:40:40,458 --> 00:40:41,625
おばさんは⸺

514
00:40:41,708 --> 00:40:42,833
休んで

515
00:40:42,916 --> 00:40:45,125
母親のようだった

516
00:40:45,875 --> 00:40:48,833
家の精霊よ

517
00:40:49,416 --> 00:40:54,750
子どもを悩ませないで

518
00:40:55,291 --> 00:41:00,375
守護霊よ
　　彼女を怖がらせないで

519
00:41:00,916 --> 00:41:05,416
このかわいい子を寝かせて

520
00:41:06,625 --> 00:41:10,083
おねむりなさい

521
00:41:10,958 --> 00:41:14,958
彼女を優しく
　　眠りにいざなって

522
00:41:15,041 --> 00:41:18,000
だから２人とも大好きだ

523
00:41:18,083 --> 00:41:19,458
すてきね

524
00:41:20,666 --> 00:41:24,166
その優しい夫婦は何者？

525
00:41:24,250 --> 00:41:27,791
いつか彼らに会えるよ

526
00:41:27,875 --> 00:41:29,916
会ってみたいわ

527
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
君のお父さんにも
会ってみたいな

528
00:41:35,875 --> 00:41:39,208
父が誰だか
黙っててごめんなさい

529
00:41:39,291 --> 00:41:42,000
誰もが近づきたがるの

530
00:41:42,708 --> 00:41:43,708
あなたも

531
00:41:46,666 --> 00:41:51,166
僕も君のお父さんと
知り合いたいな

532
00:41:51,250 --> 00:41:55,208
娘さんとのデートを
承諾してもらうために

533
00:41:58,583 --> 00:42:00,958
許可してくれるかな？

534
00:42:02,125 --> 00:42:03,083
そうね

535
00:42:03,750 --> 00:42:05,000
たぶん

536
00:42:08,916 --> 00:42:13,625
でも来月
母とマレーに行くの

537
00:42:13,708 --> 00:42:15,666
数日間はね

538
00:42:18,791 --> 00:42:19,750
なら…

539
00:42:24,541 --> 00:42:26,208
この指輪で

540
00:42:26,791 --> 00:42:28,791
僕を思い出して

541
00:42:50,875 --> 00:42:51,708
なら…

542
00:42:53,666 --> 00:42:55,416
このネックレスで

543
00:42:55,916 --> 00:42:57,833
私を思い出して

544
00:43:07,916 --> 00:43:09,000
約束する

545
00:43:10,625 --> 00:43:12,666
常に身につけるよ

546
00:43:34,833 --> 00:43:35,833
どうした？

547
00:43:35,916 --> 00:43:36,833
出して

548
00:43:37,541 --> 00:43:38,250
でも…

549
00:43:38,333 --> 00:43:39,666
車を出して

550
00:44:03,916 --> 00:44:06,208
ほら ジョンのシャツ

551
00:44:06,291 --> 00:44:07,333
洗ったよ

552
00:44:07,416 --> 00:44:08,333
ありがと

553
00:44:13,291 --> 00:44:14,166
誰から？

554
00:44:14,958 --> 00:44:16,333
何でもない

555
00:44:16,416 --> 00:44:17,541
見せて

556
00:44:17,625 --> 00:44:18,666
おい

557
00:44:18,750 --> 00:44:19,875
女ね

558
00:44:21,416 --> 00:44:22,875
何でもない

559
00:44:26,458 --> 00:44:27,583
街に行く

560
00:44:40,541 --> 00:44:41,916
ジョン 待て

561
00:44:42,416 --> 00:44:44,333
男同士で話したい

562
00:44:46,958 --> 00:44:47,958
話せ

563
00:44:48,041 --> 00:44:51,083
俺はヤダを妹と思ってない

564
00:44:51,166 --> 00:44:53,333
分かってる

565
00:44:54,750 --> 00:44:57,916
ヤダはお前を愛してる

566
00:44:58,000 --> 00:45:00,041
彼女に正直に話せ

567
00:45:02,625 --> 00:45:06,625
ヤダのことは
妹としか思えない

568
00:45:09,125 --> 00:45:09,958
ジョン

569
00:45:11,083 --> 00:45:14,500
彼女に無理だと伝えてくれよ

570
00:45:14,583 --> 00:45:17,875
そう言えば
お前に気が向くか？

571
00:45:17,958 --> 00:45:18,958
よく聞け

572
00:45:19,750 --> 00:45:23,666
彼女がお前に気がないのは

573
00:45:23,750 --> 00:45:25,250
お前の問題だ

574
00:45:28,083 --> 00:45:29,125
ジョン

575
00:45:32,166 --> 00:45:33,208
ジョン！

576
00:45:43,666 --> 00:45:45,125
次はいつ？

577
00:45:46,958 --> 00:45:48,625
数か月後かな

578
00:45:49,166 --> 00:45:52,500
来週 中村中将が
テナセリムから来る

579
00:45:53,000 --> 00:45:54,375
重要な話かも

580
00:45:57,083 --> 00:45:59,250
中村中将？

581
00:46:22,666 --> 00:46:26,541
なぜ あのような
下等な盗賊どもに

582
00:46:26,625 --> 00:46:31,625
我が軍用車両を
何度も略奪させた？

583
00:46:48,458 --> 00:46:52,916
あなたは犯罪組織の撲滅が
得意と聞いたが

584
00:46:53,416 --> 00:46:58,125
単なる子供だまし
おとぎ話のようだな

585
00:47:00,875 --> 00:47:04,208
また何か問題が起これば

586
00:47:04,875 --> 00:47:07,791
日本軍との利権協定は

587
00:47:08,875 --> 00:47:10,458
実現せんぞ

588
00:47:12,583 --> 00:47:14,541
それに賄賂は…

589
00:47:14,625 --> 00:47:15,916
利権です

590
00:47:16,000 --> 00:47:20,041
日本軍との利権協定は
実現しない

591
00:47:20,125 --> 00:47:22,500
タイ語は聞き取れました

592
00:47:23,000 --> 00:47:24,125
中将殿

593
00:47:25,625 --> 00:47:27,375
申し訳ございません

594
00:47:27,458 --> 00:47:33,875
中将の手で処刑できるよう
私がヤツらを捕らえます

595
00:47:51,500 --> 00:47:54,625
この国には魅力が多い

596
00:47:55,250 --> 00:47:58,041
だが盗賊も蚊も多い

597
00:47:58,583 --> 00:48:00,666
蚊も嫌いだが

598
00:48:01,375 --> 00:48:05,333
私はそれ以上に
盗賊が嫌いなのだ

599
00:48:07,541 --> 00:48:09,708
防虫剤があります

600
00:48:19,791 --> 00:48:23,208
ヤツらを捕らえられなければ

601
00:48:24,541 --> 00:48:30,083
私が自ら
盗賊どもの頭をはねてやる

602
00:49:28,583 --> 00:49:29,458
重い？

603
00:49:29,541 --> 00:49:30,458
すごく

604
00:49:30,541 --> 00:49:32,083
いや… 全然

605
00:49:33,708 --> 00:49:37,541
その荷物は
ダイニングに置いて

606
00:49:37,625 --> 00:49:38,375
はい

607
00:49:38,458 --> 00:49:39,833
あとで片づける

608
00:49:39,916 --> 00:49:40,750
ありがとう

609
00:49:41,458 --> 00:49:42,291
ええ

610
00:49:43,250 --> 00:49:44,250
そっちへ

611
00:49:50,166 --> 00:49:51,125
これは？

612
00:49:52,666 --> 00:49:53,583
中身は？

613
00:49:53,666 --> 00:49:56,875
抵当の価値を大幅に下げろ

614
00:49:56,958 --> 00:49:58,708
土地が良すぎる

615
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
いいか？

616
00:50:00,375 --> 00:50:01,541
はい

617
00:50:08,750 --> 00:50:12,416
なんてこった
いつも顔が汚いな

618
00:50:38,833 --> 00:50:41,958
“曲 HAT PHA DAENG”

619
00:50:42,041 --> 00:50:45,875
“歌手 プラポン･Ｓ”

620
00:51:13,541 --> 00:51:15,083
モン この野郎

621
00:51:41,666 --> 00:51:43,791
気分でも悪い？

622
00:51:57,333 --> 00:51:59,916
母が若い頃の写真よ

623
00:52:00,000 --> 00:52:01,250
美人でしょ？

624
00:52:03,208 --> 00:52:04,583
今も美人よ

625
00:52:04,666 --> 00:52:08,375
仕事でマレーにいて
来週 戻るの

626
00:52:09,416 --> 00:52:12,250
すぐに会えるわよ

627
00:52:19,666 --> 00:52:23,208
ルアン･アルンピワットに

628
00:52:23,750 --> 00:52:26,125
俺は20年前 投獄された

629
00:52:27,000 --> 00:52:29,833
チョムチャンも奪われた

630
00:52:30,958 --> 00:52:34,416
ヤツに気づかれなくて
よかった

631
00:52:34,500 --> 00:52:36,000
気づくかよ

632
00:52:36,083 --> 00:52:40,375
昔のコーワは髪の毛ふさふさ
今は丸ハゲだ

633
00:52:40,458 --> 00:52:42,041
毛が１本もない

634
00:52:42,791 --> 00:52:45,500
チョムチャンは家の女主人？

635
00:52:45,583 --> 00:52:46,583
そうだ

636
00:52:46,666 --> 00:52:49,791
チョンペンという
１人娘もいる

637
00:52:58,333 --> 00:53:01,000
ルン警部補は俺を辱めた

638
00:53:01,583 --> 00:53:02,875
見せてやる

639
00:53:04,375 --> 00:53:07,791
ドアには鍵を
ナコーン人には銃を

640
00:53:08,375 --> 00:53:10,333
一度は身を引いたが…

641
00:53:10,416 --> 00:53:11,916
座る場所を探す

642
00:53:12,000 --> 00:53:13,458
バカ野郎

643
00:53:23,166 --> 00:53:24,083
コーワ

644
00:53:24,916 --> 00:53:27,083
１つ気になってる

645
00:53:28,208 --> 00:53:33,208
今はよせ
コーワが悲しんでる

646
00:53:33,750 --> 00:53:37,541
父が亡くなる前の
最期の言葉だ

647
00:53:38,291 --> 00:53:39,250
何て？

648
00:53:39,750 --> 00:53:41,291
“ウウアア…”

649
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
“ウウアア…”

650
00:53:44,333 --> 00:53:45,666
何だよ

651
00:53:45,750 --> 00:53:48,833
“ウウアア…”の
意味が知りたい

652
00:53:49,458 --> 00:53:51,083
出ていけ

653
00:53:52,291 --> 00:53:53,125
行け

654
00:53:54,166 --> 00:53:56,375
俺を追い出す気か？

655
00:53:56,458 --> 00:53:57,625
ああ 行け

656
00:53:58,416 --> 00:53:59,250
クソッ

657
00:53:59,916 --> 00:54:01,416
不機嫌なヤツ

658
00:54:04,541 --> 00:54:07,750
脱獄してもう20年になる

659
00:54:08,541 --> 00:54:12,083
チョムチャンおばさんも
探したけど…

660
00:54:22,250 --> 00:54:24,416
“チクショウ”

661
00:54:34,958 --> 00:54:36,083
ジョン

662
00:54:43,083 --> 00:54:45,166
ほら　動いて

663
00:54:45,250 --> 00:54:46,666
動いてよ

664
00:54:47,250 --> 00:54:48,375
手伝おう

665
00:54:48,875 --> 00:54:50,166
動けってば

666
00:54:51,500 --> 00:54:52,416
いけよ

667
00:54:52,500 --> 00:54:55,333
ほら 動いてくれ

668
00:54:55,416 --> 00:54:57,041
よし 押せ

669
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
歩けよ

670
00:54:58,375 --> 00:55:00,208
動いて

671
00:55:09,500 --> 00:55:11,041
どうやって？

672
00:55:13,083 --> 00:55:14,583
すごい

673
00:55:14,666 --> 00:55:16,375
さすがだな

674
00:55:20,125 --> 00:55:21,041
行こう

675
00:55:21,125 --> 00:55:22,625
急ぐぞ

676
00:55:22,708 --> 00:55:24,333
ヤツを逃がすな

677
00:55:25,083 --> 00:55:27,166
脱獄はできたが

678
00:55:28,083 --> 00:55:30,083
チョムチャンには会えず

679
00:55:32,291 --> 00:55:34,041
死んだと思ってた

680
00:55:35,000 --> 00:55:38,250
でも今 再会できたら

681
00:55:39,750 --> 00:55:42,791
彼女の気持ちを聞きたい

682
00:55:43,666 --> 00:55:45,208
どうする？

683
00:55:45,958 --> 00:55:48,291
ウウアア…

684
00:55:48,375 --> 00:55:49,791
意味は？

685
00:55:49,875 --> 00:55:52,291
なぜこれだけなんだ

686
00:55:52,375 --> 00:55:54,416
話さなきゃよかった

687
00:55:55,416 --> 00:55:57,083
声がデカいな

688
00:55:57,958 --> 00:56:00,541
ウウアア…！　なんて意味？

689
00:56:27,625 --> 00:56:30,000
ママ　おかえり！

690
00:56:39,375 --> 00:56:42,916
パパ ママが戻ったよ

691
00:56:44,583 --> 00:56:47,666
チョムチャンおばさん
今も美人だね

692
00:56:48,333 --> 00:56:52,166
ママ おかえりなさい

693
00:56:53,083 --> 00:56:54,166
恋しかった？

694
00:56:54,250 --> 00:56:54,958
もちろん

695
00:56:55,041 --> 00:56:58,208
とっても会いたかった

696
00:56:58,291 --> 00:57:00,250
長い出張だったね

697
00:57:00,833 --> 00:57:05,125
積み荷の問題を
解決してたのよ

698
00:57:05,208 --> 00:57:07,916
対処してくれてありがとう

699
00:57:08,000 --> 00:57:10,125
大したことないわ

700
00:57:10,208 --> 00:57:13,583
ママは休んで
バッグをしまっておく

701
00:57:13,666 --> 00:57:14,833
ありがとう

702
00:57:14,916 --> 00:57:15,416
うん

703
00:57:15,500 --> 00:57:17,333
シャワーでも浴びて

704
00:57:17,416 --> 00:57:20,166
家族で夕食を食べよう

705
00:57:20,250 --> 00:57:20,875
ええ

706
00:57:44,250 --> 00:57:45,750
なんてこった

707
00:57:47,791 --> 00:57:49,833
“チョンペン様”

708
00:57:56,041 --> 00:57:59,000
チャムとチュアンは辞めます

709
00:57:59,083 --> 00:58:02,083
ハジャイに戻るのです

710
00:58:02,583 --> 00:58:06,625
直接 お話しできず
申し訳ありません

711
00:58:06,708 --> 00:58:09,458
最後にお願いがあります

712
00:58:09,541 --> 00:58:13,375
お母様に
このオノを渡してください

713
00:58:13,458 --> 00:58:16,500
彼女なら見れば分かります

714
00:58:52,916 --> 00:58:55,666
ママ 大丈夫？

715
00:58:56,458 --> 00:58:57,500
具合でも？

716
00:58:58,166 --> 00:58:58,958
医者に

717
00:58:59,041 --> 00:59:00,958
病気じゃないわ

718
00:59:01,041 --> 00:59:02,500
元気そのものよ

719
00:59:02,583 --> 00:59:03,958
見えない

720
00:59:04,041 --> 00:59:07,375
誰かと同じダンスだったわ

721
00:59:08,833 --> 00:59:09,750
誰？

722
00:59:10,375 --> 00:59:13,250
このオノを
お母さんに残した人

723
00:59:14,041 --> 00:59:17,291
“見れば分かる”って

724
00:59:20,666 --> 00:59:22,500
誰が残したの？

725
00:59:22,583 --> 00:59:25,041
彼は今どこに？

726
00:59:25,125 --> 00:59:29,166
運転手のチャムおじさん
でも辞めたわ

727
00:59:29,958 --> 00:59:32,375
お母さんに手紙も

728
00:59:43,000 --> 00:59:43,666
〝Ｃ.Ｃ.〞

729
00:59:44,250 --> 00:59:47,041
イニシャルを刻んだわ

730
00:59:47,125 --> 00:59:51,791
これを使う度に
私を思い出すでしょ

731
00:59:54,333 --> 00:59:58,208
このオノは一生 手放さない

732
01:00:09,416 --> 01:00:10,250
ママ

733
01:00:11,791 --> 01:00:12,833
大丈夫？

734
01:00:14,041 --> 01:00:15,333
ママ

735
01:00:40,250 --> 01:00:44,416
コーワ
父さんの最期の言葉は？

736
01:00:46,208 --> 01:00:47,708
何度も伝えた

737
01:00:48,333 --> 01:00:51,250
最期の言葉は“ウウアア…”

738
01:00:51,333 --> 01:00:52,375
それだけ

739
01:00:53,166 --> 01:00:54,458
意味は？

740
01:00:54,541 --> 01:00:55,291
さあな

741
01:00:56,791 --> 01:00:59,708
お前も死んで直接 聞け

742
01:01:00,208 --> 01:01:01,291
まったく

743
01:01:05,166 --> 01:01:07,666
“ウウアア…”って何？

744
01:01:09,500 --> 01:01:11,416
“黙れ”って意味だ

745
01:01:11,500 --> 01:01:13,375
分かった　黙る

746
01:01:13,458 --> 01:01:14,333
クソッ

747
01:01:20,458 --> 01:01:22,166
チョンペンが好き？

748
01:01:23,333 --> 01:01:24,666
無理よ

749
01:01:25,583 --> 01:01:26,666
信じて

750
01:01:27,750 --> 01:01:30,416
盗賊と高潔なお嬢様？

751
01:01:32,125 --> 01:01:33,500
遊ばれてる

752
01:01:37,708 --> 01:01:38,541
そうだ

753
01:01:39,083 --> 01:01:40,750
お前は盗賊だ

754
01:01:42,166 --> 01:01:44,125
誰も相手にしない

755
01:01:45,250 --> 01:01:47,541
彼女とは別れろ

756
01:01:50,500 --> 01:01:51,833
どこへ？

757
01:01:51,916 --> 01:01:53,166
話して

758
01:01:53,250 --> 01:01:55,000
男になってよ

759
01:01:55,083 --> 01:01:57,250
酔ってるな　寝ろ

760
01:01:57,875 --> 01:01:58,500
ウザい

761
01:01:58,583 --> 01:01:59,458
ヤダ

762
01:02:02,916 --> 01:02:05,416
ジョン ヤダに当たるな

763
01:02:27,750 --> 01:02:28,625
クソ

764
01:02:29,916 --> 01:02:32,291
男は皆バカね

765
01:02:33,500 --> 01:02:34,500
コーワも

766
01:02:35,125 --> 01:02:36,125
ジョンも

767
01:02:38,166 --> 01:02:41,250
バカなのは男だけじゃない

768
01:02:45,291 --> 01:02:47,208
お前みたいな女も

769
01:02:48,291 --> 01:02:51,166
ジョンやコーワと同じく
バカだ

770
01:02:52,916 --> 01:02:53,791
ヤダ

771
01:02:57,125 --> 01:02:59,541
ジョンはお前を愛してない

772
01:03:00,708 --> 01:03:03,458
妹としか思ってない

773
01:03:04,458 --> 01:03:08,083
だが俺はお前を愛してる

774
01:03:10,166 --> 01:03:13,750
お前は気づかないフリしてる

775
01:03:18,625 --> 01:03:19,750
クソッ！

776
01:03:21,208 --> 01:03:23,708
愛は人を愚かにする

777
01:03:30,333 --> 01:03:31,166
ダム

778
01:03:32,458 --> 01:03:34,250
酔ってるでしょ

779
01:03:34,333 --> 01:03:35,375
寝たら？

780
01:03:36,791 --> 01:03:38,625
気持ちも落ち着く

781
01:03:39,708 --> 01:03:41,333
私も酔ってる

782
01:03:41,875 --> 01:03:42,875
もう寝る

783
01:03:50,000 --> 01:03:50,916
ヤダ

784
01:03:51,000 --> 01:03:52,791
ヤダ 待て

785
01:04:05,458 --> 01:04:06,166
ダム

786
01:04:10,250 --> 01:04:11,875
何するの？

787
01:04:13,458 --> 01:04:15,458
見くびらないで

788
01:04:16,166 --> 01:04:20,833
あんたが地球最後の男でも
死ぬ方がマシ

789
01:04:22,083 --> 01:04:22,916
ヤダ

790
01:04:26,541 --> 01:04:28,625
今のは本心か？

791
01:04:28,708 --> 01:04:29,500
ええ

792
01:04:35,708 --> 01:04:38,125
優しくしてもムダなら

793
01:04:40,625 --> 01:04:42,291
強硬手段だ

794
01:04:42,375 --> 01:04:43,875
ダム やめて

795
01:04:43,958 --> 01:04:45,958
何してるの！

796
01:04:46,041 --> 01:04:48,333
この野郎！　放せ！

797
01:04:48,416 --> 01:04:49,833
やめろ！

798
01:04:49,916 --> 01:04:51,000
ダム！

799
01:04:51,875 --> 01:04:52,833
この野郎！

800
01:04:54,041 --> 01:04:57,333
互いを兄弟だと思えと
言っただろ

801
01:04:57,958 --> 01:04:59,791
これは何だ！

802
01:04:59,875 --> 01:05:04,083
俺の本心はどうなる？

803
01:05:05,333 --> 01:05:08,416
兄弟と言われ続けてきたが

804
01:05:08,500 --> 01:05:10,750
一度でも聞いたか？

805
01:05:11,541 --> 01:05:13,625
俺のヤダへの気持ちを

806
01:05:14,333 --> 01:05:17,333
それが本心なら出ていけ

807
01:05:17,416 --> 01:05:18,541
二度と戻るな

808
01:05:21,041 --> 01:05:22,333
言ったな

809
01:05:22,416 --> 01:05:23,041
ああ

810
01:05:24,041 --> 01:05:25,333
チクショウ

811
01:05:44,083 --> 01:05:47,208
中村中将が
あなたとご家族に

812
01:05:47,291 --> 01:05:51,875
我々と一緒に列車で
マレーへ来てほしいと

813
01:05:51,958 --> 01:05:55,791
家族旅行だと思ってください

814
01:05:57,500 --> 01:05:58,666
結構です

815
01:05:59,250 --> 01:06:01,791
我々は別行動します

816
01:06:03,458 --> 01:06:05,583
迷惑になりますから

817
01:06:07,458 --> 01:06:11,375
中村中将に
敬意を示してください

818
01:06:15,500 --> 01:06:16,791
それから

819
01:06:19,375 --> 01:06:23,166
チョンペンさんと話がしたい

820
01:06:23,916 --> 01:06:25,458
２人だけで

821
01:06:26,666 --> 01:06:27,708
いいかな？

822
01:06:29,958 --> 01:06:30,791
その…

823
01:06:38,083 --> 01:06:40,666
私は構いません

824
01:06:45,291 --> 01:06:48,625
日本製の刺繍(ししゅう)生地です

825
01:06:50,625 --> 01:06:54,125
私からあなたへの贈り物です

826
01:06:54,666 --> 01:06:56,458
受け取れません

827
01:06:58,333 --> 01:06:59,583
そう言わず

828
01:07:00,375 --> 01:07:02,625
このような うすい物は

829
01:07:02,708 --> 01:07:06,791
うすい女性のあなたに
ふさわしい

830
01:07:08,833 --> 01:07:10,125
結構です

831
01:07:10,708 --> 01:07:12,166
ありがとう

832
01:07:12,833 --> 01:07:15,000
薄幸になりたくない

833
01:07:23,791 --> 01:07:27,833
私の申し出を
断った者はいない

834
01:07:28,916 --> 01:07:34,250
私の好意をむげにする前に
よく考えろ

835
01:07:36,208 --> 01:07:39,541
ご両親のこともな

836
01:10:36,166 --> 01:10:37,583
やっちまった

837
01:10:38,916 --> 01:10:41,125
何でもありません

838
01:10:41,708 --> 01:10:43,083
それでは

839
01:11:01,791 --> 01:11:05,375
タイとビルマの国境付近
少数民族領域

840
01:11:05,375 --> 01:11:06,875
タイとビルマの国境付近
少数民族領域
何の用だ？

841
01:11:06,958 --> 01:11:09,250
パンパンが欲しい

842
01:11:11,083 --> 01:11:13,125
そんなものはない

843
01:11:13,208 --> 01:11:15,541
売春宿じゃないんだぞ

844
01:11:16,875 --> 01:11:18,750
クーロンサン 違う

845
01:11:18,833 --> 01:11:21,000
常連を忘れたか？

846
01:11:21,083 --> 01:11:22,708
この野郎！

847
01:11:23,333 --> 01:11:27,333
客が多いのに覚えてられるか

848
01:11:28,041 --> 01:11:29,208
ブツは？

849
01:11:29,291 --> 01:11:30,416
Ｍ16

850
01:11:30,500 --> 01:11:31,458
ある

851
01:11:31,541 --> 01:11:32,208
機関銃

852
01:11:32,291 --> 01:11:32,791
ある

853
01:11:32,875 --> 01:11:33,458
大砲

854
01:11:33,958 --> 01:11:34,458
バズーカ

855
01:11:34,541 --> 01:11:35,083
ある

856
01:11:35,166 --> 01:11:36,250
対空ミサイル

857
01:11:36,333 --> 01:11:36,833
ある

858
01:11:36,916 --> 01:11:37,833
モデルガン

859
01:11:37,916 --> 01:11:38,500
ない

860
01:11:38,583 --> 01:11:39,333
水鉄砲

861
01:11:39,416 --> 01:11:40,541
ない バカめ

862
01:11:41,291 --> 01:11:44,375
雑貨店とでも思ったか？

863
01:11:46,666 --> 01:11:48,041
望みの銃は？

864
01:11:48,125 --> 01:11:49,000
ダイナマイト

865
01:11:49,083 --> 01:11:50,166
何だと！

866
01:11:50,666 --> 01:11:52,291
銃の話だろ

867
01:11:52,375 --> 01:11:53,833
ダイナマイトは？

868
01:11:54,500 --> 01:11:55,416
何本？

869
01:11:55,500 --> 01:11:57,166
本で数えるのか？

870
01:12:01,041 --> 01:12:03,041
あるだけもらう

871
01:12:03,541 --> 01:12:07,625
そんなに大量に
何に使うつもりだ？

872
01:12:09,375 --> 01:12:11,041
日本軍を爆破する

873
01:12:23,958 --> 01:12:25,791
俺の本望だ

874
01:12:26,500 --> 01:12:28,958
タダで持っていけ

875
01:12:29,458 --> 01:12:32,458
あのクソどもを吹き飛ばせ

876
01:12:46,750 --> 01:12:53,708
“チャンペン･ストア”

877
01:12:58,791 --> 01:12:59,875
チョンペンさん

878
01:13:02,583 --> 01:13:04,208
悪い知らせよ

879
01:13:04,291 --> 01:13:05,416
明日

880
01:13:05,958 --> 01:13:09,875
日本軍と一緒に
列車でマレーへ行く

881
01:13:10,958 --> 01:13:11,791
何？

882
01:13:11,875 --> 01:13:15,833
金塊を奪えれば仲間に配れる

883
01:13:16,500 --> 01:13:18,166
計画を確認する

884
01:13:18,916 --> 01:13:21,416
中央の貨車を狙う

885
01:13:22,166 --> 01:13:24,791
マレーへの金塊が載ってる

886
01:13:31,208 --> 01:13:32,333
ダムは？

887
01:13:33,750 --> 01:13:34,916
さあね

888
01:13:35,500 --> 01:13:39,291
コーワが追い出してから
音沙汰がない

889
01:13:39,791 --> 01:13:41,541
今夜 戻らなければ

890
01:13:42,166 --> 01:13:43,708
彼抜きでやる

891
01:13:44,291 --> 01:13:46,000
１人で大丈夫？

892
01:13:46,083 --> 01:13:47,166
任せて

893
01:13:48,666 --> 01:13:49,708
コーワ

894
01:13:51,500 --> 01:13:52,791
問題発生だ

895
01:13:52,875 --> 01:13:57,708
明日 ルアンと家族が
日本軍と一緒に列車に乗る

896
01:13:57,791 --> 01:14:00,333
マズいぞ　想定外だ

897
01:14:00,416 --> 01:14:01,791
チョンペンに聞いた

898
01:14:05,666 --> 01:14:07,041
計画変更だ

899
01:14:08,583 --> 01:14:10,416
チョンペンとチョムチャンが
危ない

900
01:14:10,500 --> 01:14:11,625
計画中止？

901
01:14:12,666 --> 01:14:13,500
いや

902
01:14:14,833 --> 01:14:16,041
微調整する

903
01:14:16,125 --> 01:14:18,125
ルアンと家族は？

904
01:14:18,208 --> 01:14:20,583
ルアンは俺に任せろ

905
01:14:21,375 --> 01:14:22,583
恨みを晴らす

906
01:14:23,625 --> 01:14:25,916
ヤツは愛する人を奪った

907
01:14:27,041 --> 01:14:28,583
見せてやる

908
01:14:31,500 --> 01:14:35,000
ドアには鍵を
ナコーン人には銃を

909
01:14:35,833 --> 01:14:37,666
一度は身を…

910
01:14:37,750 --> 01:14:39,083
座る場所を…

911
01:14:40,541 --> 01:14:41,666
バカ者

912
01:14:42,250 --> 01:14:43,625
どこでも座れ

913
01:14:44,166 --> 01:14:44,833
クソ

914
01:14:44,916 --> 01:14:45,708
まただ

915
01:14:51,791 --> 01:14:57,833
明日 20年分の愛と憎しみと
ルアンとの対立が

916
01:14:58,333 --> 01:15:01,458
カオチュントン駅で決着する

917
01:15:06,250 --> 01:15:10,541
“カオチュントン駅”

918
01:16:56,000 --> 01:16:57,750
ドゥイ 合図を

919
01:17:28,500 --> 01:17:30,000
計画はこうだ

920
01:17:30,083 --> 01:17:35,000
列車が谷にさしかかったら
俺が乗り込み護衛を倒して

921
01:17:35,083 --> 01:17:36,458
潜入する

922
01:18:55,833 --> 01:18:59,083
ジョンは
列車が谷を通過する間に

923
01:18:59,166 --> 01:19:02,458
金塊が積まれた貨車を探せ

924
01:19:57,750 --> 01:20:01,083
モンはロンピブーン駅手前の
丘で待機

925
01:20:01,958 --> 01:20:06,000
ダイナマイトを用意して
女性陣の救助まで待て

926
01:20:06,500 --> 01:20:07,625
合図する

927
01:20:07,708 --> 01:20:12,416
発煙弾を見たら
日本軍を吹き飛ばせ

928
01:20:28,583 --> 01:20:33,541
ヤダは列車が来たら
仲間と車両に近づき

929
01:20:34,125 --> 01:20:38,083
金塊が見つかるまで
時間を稼げ

930
01:20:41,625 --> 01:20:42,458
突撃！

931
01:22:28,833 --> 01:22:29,833
コーワ

932
01:22:35,625 --> 01:22:37,500
大丈夫か？

933
01:22:43,041 --> 01:22:45,083
見てないで手伝え

934
01:22:56,000 --> 01:22:59,166
マズいぞ　金塊がない

935
01:22:59,250 --> 01:23:00,083
ワナだ

936
01:24:36,500 --> 01:24:37,666
ダム！

937
01:24:40,083 --> 01:24:42,083
裏切り者！

938
01:24:43,375 --> 01:24:44,291
ヤダ？

939
01:24:54,833 --> 01:24:55,750
ヤダ！

940
01:25:00,541 --> 01:25:01,958
ヤダ！

941
01:25:04,041 --> 01:25:05,416
ヤダ！

942
01:25:13,125 --> 01:25:14,041
ヤダ！

943
01:25:37,416 --> 01:25:38,416
ジョン？

944
01:25:41,041 --> 01:25:42,041
コーワ？

945
01:25:44,625 --> 01:25:47,541
彼はチャムおじさんよ

946
01:25:53,625 --> 01:25:56,083
お前だったのか　コーワ

947
01:25:58,958 --> 01:26:00,958
小汚いネズミども

948
01:26:02,083 --> 01:26:07,041
おとりに引っかかって
ワナにはまったな

949
01:26:07,708 --> 01:26:10,583
お前の秘密は知っている

950
01:26:11,458 --> 01:26:13,708
ここで見せてやろう

951
01:26:14,625 --> 01:26:17,541
お前の元妻の死を

952
01:26:17,625 --> 01:26:19,291
やめろ！

953
01:27:05,166 --> 01:27:07,375
チョンペンとチョムチャンを

954
01:27:07,458 --> 01:27:08,708
俺はヤツを

955
01:27:10,791 --> 01:27:13,208
どうやってここに？

956
01:27:14,208 --> 01:27:16,625
ジョン？　あなたなの？

957
01:27:17,291 --> 01:27:19,250
ああ チョムチャンおばさん

958
01:27:34,125 --> 01:27:38,958
コーワがケガする前に
列車を止めて

959
01:27:39,041 --> 01:27:40,458
急いで

960
01:27:43,625 --> 01:27:45,875
なぜジョンを？

961
01:27:51,750 --> 01:27:55,208
まだ彼が忘れられないのか？

962
01:27:55,291 --> 01:27:58,083
パパ ママ どういうこと？

963
01:27:59,291 --> 01:28:02,208
ずっとウソをついてたのね

964
01:28:02,291 --> 01:28:03,416
ヤダ しっかり

965
01:28:04,250 --> 01:28:05,083
頑張れ

966
01:28:10,833 --> 01:28:11,833
隠れろ

967
01:28:18,250 --> 01:28:20,083
まだ行けるな？

968
01:28:33,083 --> 01:28:36,291
先に行け　俺は爆破する

969
01:28:36,375 --> 01:28:37,166
ダムは？

970
01:28:37,250 --> 01:28:38,041
大丈夫

971
01:28:39,166 --> 01:28:40,666
いけ　今だ

972
01:28:41,458 --> 01:28:43,833
早く行け　ほら！

973
01:28:56,541 --> 01:28:58,583
ヤダ！　危ない！

974
01:29:00,208 --> 01:29:01,041
ヤダ！

975
01:29:03,833 --> 01:29:04,875
ダム！

976
01:29:06,083 --> 01:29:07,750
ダム！

977
01:29:09,041 --> 01:29:11,166
ダム　ねえ

978
01:29:12,333 --> 01:29:13,708
死なないで

979
01:29:14,875 --> 01:29:16,208
うれしいよ

980
01:29:17,708 --> 01:29:19,750
気にかけてくれて

981
01:29:24,875 --> 01:29:26,041
少なくとも

982
01:29:28,000 --> 01:29:31,166
地球最後の男じゃない

983
01:29:32,375 --> 01:29:33,458
ダム！

984
01:29:35,083 --> 01:29:36,125
ヤダ…

985
01:29:38,000 --> 01:29:38,916
走れ

986
01:29:42,333 --> 01:29:43,291
逃げろ

987
01:29:46,000 --> 01:29:47,333
ダム！

988
01:29:50,583 --> 01:29:52,708
ダム！

989
01:31:22,708 --> 01:31:25,041
クソ 行き止まりだ

990
01:32:23,666 --> 01:32:24,625
タマが…

991
01:32:32,291 --> 01:32:33,125
トン…

992
01:32:35,333 --> 01:32:37,375
トン…

993
01:32:46,541 --> 01:32:51,125
トン… トン… トン…

994
01:32:51,208 --> 01:32:52,125
トンネル

995
01:33:05,583 --> 01:33:08,541
モン 列車が近づいてきた

996
01:33:08,625 --> 01:33:10,166
攻撃開始か？

997
01:33:11,916 --> 01:33:12,833
まだ

998
01:33:13,416 --> 01:33:16,083
コーワの合図を待て

999
01:34:20,083 --> 01:34:22,416
これを食らえ！

1000
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
合図だ

1001
01:34:35,708 --> 01:34:36,875
やったね

1002
01:34:36,958 --> 01:34:38,708
吹き飛ばすぞ

1003
01:34:51,208 --> 01:34:52,875
モン まだだ！

1004
01:34:53,500 --> 01:34:56,083
今のは合図じゃない

1005
01:34:58,958 --> 01:35:01,125
モン この野郎

1006
01:35:01,833 --> 01:35:02,750
死ぬ

1007
01:35:02,833 --> 01:35:04,291
話を聞け！

1008
01:35:04,958 --> 01:35:05,958
おい！

1009
01:35:07,708 --> 01:35:08,541
モン！

1010
01:35:08,625 --> 01:35:10,500
このバカ野郎

1011
01:35:10,583 --> 01:35:14,416
列車の上で死んじまう
チクショウ

1012
01:35:23,041 --> 01:35:25,375
こりゃ楽しいな

1013
01:35:28,916 --> 01:35:32,166
最高だ　ハイになってる

1014
01:35:32,958 --> 01:35:36,833
やった！　めちゃくちゃだ

1015
01:35:55,375 --> 01:35:56,291
チョムチャン

1016
01:35:58,333 --> 01:35:59,416
コーワ

1017
01:36:03,000 --> 01:36:03,958
ママ

1018
01:36:08,625 --> 01:36:10,250
コーワ 止まれ

1019
01:36:10,333 --> 01:36:11,208
やめて

1020
01:36:11,291 --> 01:36:12,708
そこをどけ

1021
01:36:12,791 --> 01:36:14,750
私を撃って

1022
01:36:14,833 --> 01:36:16,208
ほら！

1023
01:36:22,625 --> 01:36:23,541
チョムチャン

1024
01:36:26,666 --> 01:36:27,708
ママ

1025
01:36:27,791 --> 01:36:28,541
行こう

1026
01:36:28,625 --> 01:36:30,583
ママを傷つけないで

1027
01:36:32,833 --> 01:36:34,875
コーワ どこへ行く

1028
01:36:39,208 --> 01:36:40,791
パパ 待って

1029
01:36:44,125 --> 01:36:45,708
コーワ 待て！

1030
01:36:46,875 --> 01:36:47,916
チョムチャン

1031
01:36:49,875 --> 01:36:51,791
パパ 待って

1032
01:36:51,875 --> 01:36:52,875
パパ！

1033
01:37:02,666 --> 01:37:03,875
コーワ！

1034
01:37:05,125 --> 01:37:06,125
待て！

1035
01:37:06,916 --> 01:37:08,166
クソ野郎！

1036
01:37:10,291 --> 01:37:12,041
止まれ！

1037
01:37:12,125 --> 01:37:15,458
パパ 待って！

1038
01:37:57,708 --> 01:37:58,958
ヤダ！

1039
01:38:21,000 --> 01:38:22,083
ヤダ！

1040
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
ヤダ

1041
01:38:29,333 --> 01:38:30,375
死ぬな

1042
01:38:32,083 --> 01:38:32,958
ジョン

1043
01:38:35,958 --> 01:38:37,083
愛してる

1044
01:38:40,583 --> 01:38:41,791
うれしい

1045
01:38:42,625 --> 01:38:44,666
やっと伝えられた

1046
01:38:46,375 --> 01:38:47,666
ここにいる

1047
01:38:49,541 --> 01:38:50,458
死ぬな

1048
01:38:55,375 --> 01:38:56,375
妹として

1049
01:38:58,083 --> 01:38:59,708
愛してくれて

1050
01:39:00,833 --> 01:39:02,500
十分に幸せよ

1051
01:39:03,250 --> 01:39:04,083
ヤダ

1052
01:39:05,375 --> 01:39:06,208
ヤダ

1053
01:39:07,125 --> 01:39:08,958
そんな　ヤダ

1054
01:39:10,125 --> 01:39:13,750
ダメだ　死ぬな

1055
01:39:15,916 --> 01:39:19,333
おばさんみたいに
私も美人になれる？

1056
01:39:20,041 --> 01:39:22,833
もちろん　美人になるわ

1057
01:39:22,916 --> 01:39:26,916
南部の男は
みんな あなたに恋する

1058
01:39:27,833 --> 01:39:29,708
他の男は要らない

1059
01:39:29,791 --> 01:39:32,666
ジョンに好かれたいの

1060
01:39:42,833 --> 01:39:47,041
嫌だ！

1061
01:39:55,083 --> 01:39:55,916
コーワ！

1062
01:39:57,750 --> 01:39:58,750
止まれ！

1063
01:40:03,083 --> 01:40:03,875
コーワ！

1064
01:40:05,541 --> 01:40:06,541
コーワ！

1065
01:40:10,375 --> 01:40:13,166
隠れてろ
ヤツをおびき寄せる

1066
01:40:13,250 --> 01:40:14,333
待って

1067
01:40:15,041 --> 01:40:16,875
もう１人にしないで

1068
01:40:20,291 --> 01:40:22,208
絶対に離れない

1069
01:40:23,458 --> 01:40:26,333
俺らは永遠に一緒だ

1070
01:40:31,208 --> 01:40:32,291
コーワ！

1071
01:40:36,375 --> 01:40:37,541
止まれ！

1072
01:40:46,291 --> 01:40:47,125
コーワ

1073
01:40:47,625 --> 01:40:50,875
男同士で決着をつけよう

1074
01:40:52,083 --> 01:40:54,583
腰抜けじゃないだろ？

1075
01:40:55,208 --> 01:40:56,041
お前は

1076
01:40:57,250 --> 01:40:58,958
妻を奪った

1077
01:40:59,041 --> 01:41:01,625
チョムチャンに聞け

1078
01:41:02,666 --> 01:41:05,208
俺の妻になることを選んだ

1079
01:41:06,875 --> 01:41:08,333
ウソつき！

1080
01:41:08,416 --> 01:41:10,666
彼は死んだと

1081
01:41:10,750 --> 01:41:12,666
だから妻になった

1082
01:41:13,208 --> 01:41:15,083
ひどい仕打ちよ

1083
01:41:15,166 --> 01:41:18,416
お前を愛してるからだ

1084
01:41:20,708 --> 01:41:23,083
ヤツが先に君を連れ去った

1085
01:41:25,708 --> 01:41:30,625
だから投獄したのに
脱獄しやがった

1086
01:41:31,875 --> 01:41:35,708
ならば
この場で決着をつけよう

1087
01:41:40,416 --> 01:41:41,958
望むところだ

1088
01:43:08,583 --> 01:43:09,791
パパ

1089
01:43:14,125 --> 01:43:16,916
なぜ父を撃ったの？

1090
01:43:17,625 --> 01:43:18,708
ダメ！

1091
01:43:38,875 --> 01:43:45,875
コーワ！

1092
01:44:06,791 --> 01:44:08,375
コーワ！

1093
01:44:15,333 --> 01:44:16,166
ダメ！

1094
01:44:26,125 --> 01:44:27,083
チョムチャン！

1095
01:44:27,708 --> 01:44:28,875
ママ！

1096
01:44:38,208 --> 01:44:39,791
ママ

1097
01:44:39,875 --> 01:44:43,541
ねえ ママ

1098
01:44:43,625 --> 01:44:45,208
大丈夫？

1099
01:44:46,291 --> 01:44:47,125
チョンペン

1100
01:44:47,916 --> 01:44:48,708
ケガは？

1101
01:44:48,791 --> 01:44:49,750
チョンペン

1102
01:44:51,875 --> 01:44:53,458
コーワは

1103
01:44:55,166 --> 01:44:57,958
あなたの実の父親よ

1104
01:44:59,083 --> 01:45:02,375
ママ 何を言ってるの？

1105
01:45:02,958 --> 01:45:04,958
意味が分からない

1106
01:45:05,458 --> 01:45:06,791
チョムチャン

1107
01:45:07,375 --> 01:45:08,208
ルアン

1108
01:45:11,250 --> 01:45:14,333
私たちのわだかまりは

1109
01:45:14,958 --> 01:45:17,166
これで解消よ

1110
01:45:19,083 --> 01:45:23,041
あなたは私たちを
生涯 引き裂いた

1111
01:45:25,916 --> 01:45:26,750
パパ

1112
01:45:28,958 --> 01:45:30,583
本当なの？

1113
01:45:32,416 --> 01:45:34,291
ウソだと言って

1114
01:45:34,375 --> 01:45:36,416
チョンペン

1115
01:45:41,791 --> 01:45:44,666
チョンペン 愛しい娘よ

1116
01:45:49,083 --> 01:45:52,500
あなたを愛してるわ

1117
01:45:53,708 --> 01:45:56,083
それからあなたを…

1118
01:45:57,041 --> 01:45:58,833
誇りに思う

1119
01:46:00,583 --> 01:46:01,666
心から

1120
01:46:07,000 --> 01:46:08,750
ママ 愛してる

1121
01:46:20,458 --> 01:46:22,666
チョムチャン

1122
01:46:22,750 --> 01:46:23,583
ママ！

1123
01:46:23,666 --> 01:46:26,875
チョムチャン そんな！

1124
01:46:27,708 --> 01:46:29,541
置いてかないで

1125
01:46:30,666 --> 01:46:32,208
ママ

1126
01:46:33,333 --> 01:46:34,583
チョムチャン

1127
01:46:34,666 --> 01:46:35,875
ママ…

1128
01:46:35,958 --> 01:46:38,208
待ってろよ

1129
01:46:38,958 --> 01:46:42,458
すぐに… 行くからな

1130
01:46:46,416 --> 01:46:47,250
コーワ

1131
01:46:49,166 --> 01:46:52,291
コーワ

1132
01:46:53,416 --> 01:46:54,500
おばさん

1133
01:46:56,333 --> 01:46:57,250
ジョン

1134
01:46:58,666 --> 01:46:59,875
ママ…

1135
01:46:59,958 --> 01:47:01,291
ジョン

1136
01:47:09,458 --> 01:47:10,500
ああ

1137
01:47:12,708 --> 01:47:13,708
約束する

1138
01:47:16,500 --> 01:47:18,416
チョンペンは任せて

1139
01:47:30,333 --> 01:47:31,208
コーワ

1140
01:47:31,750 --> 01:47:34,250
許してくれるか？

1141
01:47:51,541 --> 01:47:54,000
コーワ

1142
01:47:56,041 --> 01:47:57,250
コーワ

1143
01:47:57,958 --> 01:47:59,375
ママ！

1144
01:48:00,583 --> 01:48:02,750
ママ 戻ってきて

1145
01:48:11,250 --> 01:48:14,541
チョムチャン！

1146
01:48:24,208 --> 01:48:25,041
ママ

1147
01:48:58,750 --> 01:49:05,750
静かに もうおねむりなさい

1148
01:49:08,041 --> 01:49:14,541
休んで

1149
01:49:14,625 --> 01:49:19,416
家の精霊よ

1150
01:49:20,416 --> 01:49:27,333
子どもを悩ませないで

1151
01:49:28,333 --> 01:49:35,291
守護霊よ
　　彼女を怖がらせないで

1152
01:49:36,333 --> 01:49:42,500
このかわいい子を寝かせて

1153
01:49:43,625 --> 01:49:48,916
おねむりなさい

1154
01:49:50,125 --> 01:49:57,125
彼女を優しく
　　眠りにいざなって

1155
01:50:22,333 --> 01:50:27,250
数年後

1156
01:50:43,250 --> 01:50:45,541
食事の時間だ

1157
01:50:45,625 --> 01:50:47,166
ケンカするなよ

1158
01:50:47,250 --> 01:50:48,958
食べ物で遊ぶな

1159
01:50:49,041 --> 01:50:51,708
全員で分け合うんだ

1160
01:50:51,791 --> 01:50:55,000
ジョンは兄貴だ　皆を頼む

1161
01:50:55,083 --> 01:50:57,666
モン ダムをたたくな

1162
01:50:57,750 --> 01:50:59,041
サルか？

1163
01:50:59,833 --> 01:51:01,750
ケンカするなよ

1164
01:51:19,250 --> 01:51:23,541
“チョムチャン コーワ”

1165
01:51:28,666 --> 01:51:30,458
モンに越された

1166
01:51:55,083 --> 01:51:55,958
パパ

1167
01:51:58,916 --> 01:52:00,625
知らなかった

1168
01:52:03,000 --> 01:52:05,625
あなたが実の父だったのね

1169
01:52:07,041 --> 01:52:10,625
でも一緒に過ごした間は

1170
01:52:12,333 --> 01:52:13,833
あなたの愛を

1171
01:52:15,125 --> 01:52:16,500
感じたわ

1172
01:52:18,625 --> 01:52:20,166
いつも私を

1173
01:52:22,958 --> 01:52:25,500
気にかけてくれた

1174
01:52:30,583 --> 01:52:31,500
パパ

1175
01:52:41,625 --> 01:52:43,083
ごめんなさい

1176
01:52:47,458 --> 01:52:51,500
君は知らなかったんだ
自分を責めるな

1177
01:53:06,208 --> 01:53:08,125
パパ これは何？

1178
01:53:14,750 --> 01:53:16,000
チョムドゥエン

1179
01:53:16,083 --> 01:53:17,750
おじいちゃんのオノだ

1180
01:53:18,583 --> 01:53:22,625
このオノのおかげで
２人は恋に落ちた

1181
01:53:22,708 --> 01:53:25,958
じゃあ おうちに持って帰る

1182
01:53:26,041 --> 01:53:27,625
それはダメだ

1183
01:53:28,166 --> 01:53:29,916
僕たちのじゃない

1184
01:53:30,625 --> 01:53:33,916
泥棒になっちゃいけないよ

1185
01:53:39,666 --> 01:53:41,166
パパに貸して

1186
01:53:43,625 --> 01:53:45,916
手を見せて

1187
01:53:48,000 --> 01:53:49,416
楽しかった？

1188
01:53:53,291 --> 01:53:55,125
家に帰ろう

1189
01:53:55,708 --> 01:53:57,458
よし 行こう

1190
01:54:04,416 --> 01:54:05,958
きれいだろ？

1191
01:54:07,291 --> 01:54:10,125
もう１人にしないで

1192
01:54:10,625 --> 01:54:13,125
絶対に離れない

1193
01:54:13,791 --> 01:54:16,583
俺らは永遠に一緒だ

1194
01:54:43,750 --> 01:54:45,208
この野郎

1195
01:54:46,333 --> 01:54:47,583
サボるな

1196
01:54:51,083 --> 01:54:52,083
耕せ

1197
01:54:55,666 --> 01:54:58,875
よくも俺を見たな

1198
01:54:58,958 --> 01:55:00,625
俺を見るな

1199
01:55:00,708 --> 01:55:02,500
ルアン･アルンめ

1200
01:55:02,583 --> 01:55:05,291
お前は他人を踏みにじった

1201
01:55:05,375 --> 01:55:07,666
これは当然の報いだ

1202
01:55:10,750 --> 01:55:13,291
耕さないのか？　そうか

1203
01:55:13,375 --> 01:55:16,416
耕す気がないなら覚悟しろ

1204
01:55:20,791 --> 01:55:22,708
ウウアア…

1205
01:55:25,833 --> 01:55:27,208
今 何て？

1206
01:55:28,000 --> 01:55:29,125
もう一度

1207
01:55:30,458 --> 01:55:34,875
ウウアア…

1208
01:55:38,208 --> 01:55:40,875
なるほど　分かったぞ

1209
01:55:41,666 --> 01:55:43,041
父にそっくりだ

1210
01:55:43,541 --> 01:55:47,791
タマが痛いと
父さんは言いたかったんだな

1211
01:55:47,875 --> 01:55:51,291
ウウアア…

1212
01:55:51,375 --> 01:55:53,250
もっと大声で！

1213
01:55:53,333 --> 01:55:56,291
ウウアア…

1214
01:55:56,375 --> 01:55:58,458
何が言いたい？

1215
01:55:58,541 --> 01:55:59,958
もっと大声で！

1216
01:56:00,041 --> 01:56:03,500
ウウアア…

1217
01:56:03,583 --> 01:56:07,875
死ぬな！

1218
01:56:10,416 --> 01:56:13,958
謎が解けたぞ！

1219
01:56:14,041 --> 01:56:19,416
父さんは死ぬ前
タマを握り潰されたんだ

1220
01:56:19,916 --> 01:56:21,416
コーワ

1221
01:56:21,500 --> 01:56:24,791
父さんの死因が分かった

1222
01:56:24,875 --> 01:56:26,750
タマを握ったな！

1223
01:56:27,500 --> 01:56:28,166
ウウアア…

1224
01:56:28,250 --> 01:56:29,083
もう１回

1225
01:56:29,166 --> 01:56:30,333
ウウアア…

1226
01:56:30,416 --> 01:56:31,208
もう１回

1227
01:56:31,291 --> 01:56:32,541
ウウアア…

1228
01:56:32,625 --> 01:56:34,291
ウウアア…

1229
01:56:34,375 --> 01:56:35,333
もう１回

1230
01:56:35,416 --> 01:56:36,791
ウウアア…

1231
01:56:36,875 --> 01:56:37,541
もっと

1232
01:56:37,625 --> 01:56:39,625
ウウアア…

1233
01:56:47,166 --> 01:56:52,541
コーワ･トゥンソンの物語に
着想を得て

1234
01:57:48,291 --> 01:57:52,250
コーム･チュアンチューンを
偲(しの)んで

1235
01:59:36,375 --> 01:59:41,375
日本語字幕　加々美 ヘナタ