1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,291 --> 00:00:35,541
VERSO LA FINE
DELLA SECONDA GUERRA MONDIALE

4
00:00:36,333 --> 00:00:41,125
UNA CATENA MONTUOSA NEL DISTRETTO
DI THUNGSONG, NAKHON SI THAMMARAT

5
00:01:56,708 --> 00:01:59,125
È solo un albero caduto.

6
00:02:19,875 --> 00:02:20,750
Dui,

7
00:02:21,250 --> 00:02:22,333
vai con la musica.

8
00:03:38,041 --> 00:03:39,916
Sono i Briganti di Thailandia!

9
00:05:27,541 --> 00:05:28,750
Non è fantastico?

10
00:05:28,833 --> 00:05:30,666
Fa male, vero?

11
00:05:30,750 --> 00:05:32,166
È bellissimo!

12
00:05:43,166 --> 00:05:44,666
Jong, attenzione!

13
00:06:19,958 --> 00:06:20,916
Prendeteli!

14
00:06:21,000 --> 00:06:22,458
Sparate! Circondateli!

15
00:06:35,041 --> 00:06:36,208
Yada, abbassati!

16
00:07:46,916 --> 00:07:50,375
Prendete le provviste
e distribuitele alla gente.

17
00:07:50,458 --> 00:07:53,125
Le armi portatele alla base.

18
00:07:54,583 --> 00:07:57,041
Briganti, alla base!

19
00:08:01,500 --> 00:08:03,958
GOLD RUSH GANG

20
00:08:05,291 --> 00:08:11,083
LA BASE DI KO-WAH THUNGSONG

21
00:08:33,291 --> 00:08:35,875
Ko, la mia frittata di granchio è pronta?

22
00:08:35,958 --> 00:08:38,958
Ma quale granchio!
Mangerai quello che c'è.

23
00:08:39,458 --> 00:08:40,958
Vuoi la frittata di scroto?

24
00:08:42,208 --> 00:08:43,333
Sì, portacela.

25
00:08:49,333 --> 00:08:51,958
Yada, portalo a quei deficienti.

26
00:08:56,083 --> 00:08:57,250
- Dai qua.
- Tieni.

27
00:08:59,916 --> 00:09:01,583
Neanche fossi il loro cuoco.

28
00:09:02,083 --> 00:09:04,000
Jong, assaggia. È buono.

29
00:09:04,083 --> 00:09:05,583
- Davvero?
- Sì.

30
00:09:05,666 --> 00:09:09,208
Ecco il pesce fritto alla curcuma.

31
00:09:09,291 --> 00:09:10,666
Che pesce è?

32
00:09:10,750 --> 00:09:12,375
È carne tenera come questa.

33
00:09:19,875 --> 00:09:21,291
Il pollo sta bruciando.

34
00:09:21,875 --> 00:09:23,416
Smettila di suonare. Beh?

35
00:09:24,500 --> 00:09:25,541
Mi ignora.

36
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Mont, brutto imbecille!

37
00:09:30,625 --> 00:09:33,958
Non giocare con la dinamite!
Ci ammazzerai tutti!

38
00:09:36,250 --> 00:09:38,708
Mangia piano. Non te lo tocca nessuno.

39
00:09:39,208 --> 00:09:42,875
Hai schivato coltelli e pallottole.
Non puoi morire soffocato.

40
00:09:42,958 --> 00:09:45,750
Non saranno le spine di pesce a finirlo,

41
00:09:45,833 --> 00:09:46,666
ma le donne.

42
00:09:47,250 --> 00:09:50,958
Non credo proprio.
Sono io che le sfinisco.

43
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
Il Don Giovanni.

44
00:09:53,916 --> 00:09:54,833
Ehi, Dum.

45
00:09:55,750 --> 00:09:58,041
Cerca di non morire per quella ferita.

46
00:09:58,125 --> 00:10:01,000
Quale ferita, Mont?
Non mi hanno mica sparato.

47
00:10:01,708 --> 00:10:03,750
La ferita che hai qui.

48
00:10:04,916 --> 00:10:05,750
Mont.

49
00:10:08,041 --> 00:10:10,750
- Vattene!
- È muscoloso, ma non sa flirtare.

50
00:10:10,833 --> 00:10:12,500
- Mont!
- Idiota.

51
00:10:13,541 --> 00:10:15,583
Sempre a provocare la gente.

52
00:10:25,416 --> 00:10:29,416
Dum, tutti quei tatuaggi
mi fanno venire il mal di testa.

53
00:10:30,125 --> 00:10:32,041
Fatti gli affari tuoi, Ko.

54
00:10:36,083 --> 00:10:38,166
Muovi i capezzoli, eh?

55
00:10:38,666 --> 00:10:39,791
Principiante.

56
00:10:39,875 --> 00:10:41,583
Guarda qua, Dum.

57
00:10:41,666 --> 00:10:42,666
Guarda.

58
00:10:42,750 --> 00:10:44,625
Guarda. Si muove.

59
00:10:44,708 --> 00:10:47,083
Ok, adesso stai buono. Torna a dormire.

60
00:10:47,166 --> 00:10:49,208
- Fammi vedere.
- No, Jong.

61
00:10:49,291 --> 00:10:51,375
Non meriti di guardarmi l'uccello.

62
00:10:52,125 --> 00:10:55,583
- Porca miseria.
- Che cazzo fai, Mont? Mi hai spaventato.

63
00:10:55,666 --> 00:10:57,375
La nostra prossima missione.

64
00:11:00,625 --> 00:11:03,750
Che cos'è? Che c'è scritto in giapponese?

65
00:11:03,833 --> 00:11:07,583
Un piano per trasportare merci in treno
dalla Thailandia alla Malesia,

66
00:11:07,666 --> 00:11:09,125
fino a Singapore.

67
00:11:09,208 --> 00:11:12,416
C'è anche un piano di sicurezza
per il trasporto.

68
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
Tra sei mesi, Ko.

69
00:11:15,708 --> 00:11:18,166
Cos'è questa croce rossa?

70
00:11:19,791 --> 00:11:21,250
C'è scritto:

71
00:11:21,750 --> 00:11:24,541
"Questo treno trasporterà
un carico importante."

72
00:11:24,625 --> 00:11:25,708
HAT YAI, SONGKHLA

73
00:11:25,791 --> 00:11:28,791
Per dindirindina.
I giapponesi trasporteranno erba?

74
00:11:28,875 --> 00:11:29,958
No!

75
00:11:31,208 --> 00:11:32,250
Allora cosa?

76
00:11:33,583 --> 00:11:35,291
- Non lo so!
- Sciò!

77
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Che perdita di tempo.
Un carico importante?

78
00:11:40,000 --> 00:11:41,083
Cosa può essere?

79
00:11:45,333 --> 00:11:48,875
LUANG ARUNPIWAT
CAPO DELLA POLIZIA

80
00:11:53,416 --> 00:11:54,625
Luang Arunpiwat.

81
00:11:57,333 --> 00:12:00,666
È un'occasione
per dare il colpo di grazia ai giapponesi.

82
00:12:01,666 --> 00:12:03,708
Qualsiasi cosa trasporti il treno,

83
00:12:03,791 --> 00:12:07,916
dobbiamo scoprire giorno e ora esatti
in cui passerà per Khaochumthong.

84
00:12:08,000 --> 00:12:09,250
Ho sentito dire

85
00:12:09,833 --> 00:12:13,333
che le truppe giapponesi
si stanno ritirando dalla Birmania

86
00:12:13,416 --> 00:12:15,375
senza aver fermato gli inglesi.

87
00:12:15,875 --> 00:12:18,333
I giapponesi stanno perdendo la guerra.

88
00:12:18,416 --> 00:12:22,708
Si ritireranno tutti
al loro quartier generale a Singapore.

89
00:12:23,458 --> 00:12:27,708
Se è solo una ritirata,
perché tante misure di sicurezza?

90
00:12:27,791 --> 00:12:32,041
Magari sul treno ci sarà
una figura di spicco, o un tesoro.

91
00:12:33,250 --> 00:12:34,458
Ciò che conta

92
00:12:35,083 --> 00:12:39,708
è che gli insegneremo
a stare alla larga dalle terre altrui!

93
00:12:41,458 --> 00:12:42,500
Bel discorso.

94
00:12:43,875 --> 00:12:45,666
Va bene, state a sentire.

95
00:12:46,791 --> 00:12:51,000
Andremo a Nakhon in incognito
a raccogliere informazioni.

96
00:12:52,708 --> 00:12:55,666
Questi documenti
sono firmati da Luang Arunpiwat,

97
00:12:56,375 --> 00:12:58,833
il nuovo capo della polizia.

98
00:12:59,541 --> 00:13:01,833
Di sicuro ne saprà qualcosa.

99
00:13:10,166 --> 00:13:12,416
QUARTIER GENERALE 3° ESERCITO
UFFICIO POSTALE

100
00:13:12,916 --> 00:13:15,750
Abbiamo studiato la mappa del paese.

101
00:13:16,250 --> 00:13:22,958
Le nostre coste si sono ampliate
di almeno 2500 chilometri.

102
00:13:23,458 --> 00:13:26,333
Le coste sono molto popolate.

103
00:13:26,416 --> 00:13:28,541
Questo è il primo motivo.

104
00:13:28,625 --> 00:13:32,000
Il secondo è che il mare
è il nostro prezioso tesoro.

105
00:13:32,083 --> 00:13:33,250
Il terzo motivo

106
00:13:33,333 --> 00:13:36,458
è che spesso è dal mare
che i nemici ci invadono,

107
00:13:36,541 --> 00:13:42,708
perché viene considerato
un modo conveniente per viaggiare

108
00:13:42,791 --> 00:13:45,791
e le navi sono mezzi adatti
a operazioni del genere.

109
00:13:45,875 --> 00:13:47,833
Per questi tre motivi…

110
00:14:21,500 --> 00:14:26,625
Non sarebbero così ricchi
se non collaborassero coi giapponesi.

111
00:14:27,750 --> 00:14:29,833
Odio i poliziotti corrotti.

112
00:14:31,583 --> 00:14:34,541
Quando li vedo, penso a tuo padre.

113
00:14:35,833 --> 00:14:39,166
Sai che tuo padre e io
eravamo migliori amici, vero?

114
00:14:39,708 --> 00:14:41,083
Me l'hai già detto.

115
00:14:43,833 --> 00:14:46,458
Ti ho anche detto
che l'ha ucciso la polizia?

116
00:14:46,541 --> 00:14:48,041
Migliaia di volte.

117
00:14:49,791 --> 00:14:52,500
- C'è una cosa…
- Me l'hai già detta.

118
00:14:52,583 --> 00:14:53,666
Non ancora.

119
00:14:57,250 --> 00:15:01,166
Prima di morire,
ha lasciato delle ultime parole per te.

120
00:15:02,416 --> 00:15:04,250
- Ultime parole per me?
- Sì.

121
00:15:04,333 --> 00:15:05,375
Prima di morire?

122
00:15:05,458 --> 00:15:06,291
Sì.

123
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Mann, resta con me.

124
00:15:13,083 --> 00:15:15,166
Mann.

125
00:15:16,666 --> 00:15:18,291
Non puoi morire, Mann.

126
00:15:18,375 --> 00:15:21,750
Ko-Wah, per me è finita.

127
00:15:22,666 --> 00:15:24,125
Prima che io muoia,

128
00:15:24,666 --> 00:15:27,166
mi prometti una cosa?

129
00:15:27,250 --> 00:15:28,625
Prometto.

130
00:15:28,708 --> 00:15:30,583
Vai a salvare mio figlio.

131
00:15:31,333 --> 00:15:35,333
L'hanno preso e vogliono venderlo
al confine con la Malesia.

132
00:15:35,416 --> 00:15:36,708
Te lo prometto.

133
00:15:36,791 --> 00:15:38,333
Un'altra cosa…

134
00:15:38,416 --> 00:15:39,375
Te lo prometto.

135
00:15:39,458 --> 00:15:41,291
Ancora non l'ho detta.

136
00:15:41,375 --> 00:15:42,625
Imbecille.

137
00:15:43,708 --> 00:15:47,250
Voglio lasciare
le ultime parole per mio figlio.

138
00:15:47,333 --> 00:15:49,083
Quali parole? Dille!

139
00:15:49,166 --> 00:15:50,500
Dille? Quali parole?

140
00:15:50,583 --> 00:15:51,458
Dille!

141
00:15:51,541 --> 00:15:53,458
Ah…

142
00:15:54,541 --> 00:15:56,666
Più forte, Mann. Più forte!

143
00:15:56,750 --> 00:16:00,958
Ah…

144
00:16:01,041 --> 00:16:05,000
Mann!

145
00:16:07,791 --> 00:16:09,166
Ah…

146
00:16:10,208 --> 00:16:12,583
Ah…

147
00:16:12,666 --> 00:16:13,583
Tutto qui?

148
00:16:13,666 --> 00:16:15,583
Sì, tutto qui.

149
00:16:17,166 --> 00:16:18,250
Che vuol dire, Ko?

150
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
Dio solo lo sa.

151
00:16:22,291 --> 00:16:25,041
A oggi, ancora non ho capito

152
00:16:25,666 --> 00:16:28,458
cosa avesse voluto dire con "Ah…"

153
00:16:29,625 --> 00:16:31,083
Ah…

154
00:16:32,291 --> 00:16:33,250
Che vuol dire?

155
00:16:38,541 --> 00:16:39,416
NEGOZIO CHANPEN

156
00:16:39,500 --> 00:16:40,750
Ce l'abbiamo il tè.

157
00:16:40,833 --> 00:16:42,000
Eccolo qua.

158
00:16:42,083 --> 00:16:43,958
Viene dal Giappone.

159
00:16:44,041 --> 00:16:45,958
Ha un profumo buonissimo.

160
00:16:47,291 --> 00:16:48,791
È buono. Si fidi di me.

161
00:17:06,250 --> 00:17:07,666
Serve aiuto?

162
00:17:10,166 --> 00:17:11,291
Ehm…

163
00:17:12,625 --> 00:17:15,666
Questa bici è importata dalla Malesia?

164
00:17:16,166 --> 00:17:18,583
Sì, viene dalla Malesia.

165
00:17:19,333 --> 00:17:21,500
Vende dei prodotti bellissimi.

166
00:17:22,208 --> 00:17:24,333
Dentro ce ne sono anche altri.

167
00:17:24,416 --> 00:17:26,375
Ce ne sono altri?

168
00:17:27,250 --> 00:17:28,291
Venga, prego.

169
00:17:35,083 --> 00:17:36,208
Meraviglioso.

170
00:17:36,708 --> 00:17:40,500
Riesce a trovare cose da vendere
anche durante la guerra.

171
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
Dia pure un'occhiata.

172
00:17:54,500 --> 00:17:55,916
Poggialo qui.

173
00:17:56,000 --> 00:17:57,333
Sbrigati a tornare.

174
00:17:57,416 --> 00:17:59,750
Servi al maggiore
per i carichi dei giapponesi.

175
00:18:00,541 --> 00:18:01,416
Va bene.

176
00:18:13,750 --> 00:18:14,916
Prendo questi.

177
00:18:16,083 --> 00:18:17,833
KOTAX ASSORBENTI

178
00:18:21,166 --> 00:18:22,666
Per sua moglie?

179
00:18:26,666 --> 00:18:30,791
Beh, mi piacciono.
Li trovo molto saporiti.

180
00:18:38,666 --> 00:18:41,666
Ehi, Mont, andiamo. Via libera.

181
00:18:41,750 --> 00:18:43,291
- Piano A.
- Com'è il piano B?

182
00:18:43,375 --> 00:18:44,791
Non c'è il piano B.

183
00:18:44,875 --> 00:18:47,250
- Era una domanda.
- Una domanda idiota.

184
00:19:12,250 --> 00:19:16,583
Cosa? Perché hanno lasciato qui i sacchi?

185
00:19:17,083 --> 00:19:19,458
Se s'è rotto qualcosa,
il capo vi ucciderà.

186
00:19:19,541 --> 00:19:22,875
Non fanno mai quello che gli dico.
Li licenzierò tutti.

187
00:19:34,875 --> 00:19:37,041
Ehi. Mont.

188
00:19:37,125 --> 00:19:39,041
- Che c'è?
- Siamo fregati.

189
00:19:42,083 --> 00:19:43,750
Prego, colonnello Maeda.

190
00:19:45,541 --> 00:19:47,041
- Nascondiamoci.
- Perché?

191
00:19:47,125 --> 00:19:49,583
Zitto. Seguimi e basta, idiota.

192
00:19:51,166 --> 00:19:52,291
Dove andiamo?

193
00:20:16,166 --> 00:20:17,083
Grazie.

194
00:20:17,708 --> 00:20:21,166
Da dove viene? Non l'ho mai vista.

195
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
Vengo da Lansaka.

196
00:20:22,541 --> 00:20:24,833
Ho un'attività all'ingrosso.

197
00:20:26,291 --> 00:20:30,958
Ho delle merci malesi e giapponesi
che vorrei mostrarle,

198
00:20:31,041 --> 00:20:32,541
in caso sia interessata.

199
00:20:33,208 --> 00:20:34,458
Signorina…

200
00:20:34,541 --> 00:20:35,416
Chompen.

201
00:20:36,083 --> 00:20:38,250
- Mi chiamo Chompen.
- Che bel nome.

202
00:20:39,375 --> 00:20:40,625
Fa rima col mio.

203
00:20:40,708 --> 00:20:41,791
Come si chiama?

204
00:20:41,875 --> 00:20:43,625
Jong. Mi chiamo Jong.

205
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
E dove sarebbe la rima?

206
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Vorremmo esprimere la nostra gratitudine

207
00:20:50,083 --> 00:20:53,958
per la manodopera che avete fornito
per costruire la ferrovia.

208
00:20:56,083 --> 00:21:00,500
Ci siamo occupati
della vostra concessione mineraria.

209
00:21:00,583 --> 00:21:01,875
È tutto a posto.

210
00:21:01,958 --> 00:21:04,000
Grazie infinite, colonnello Maeda.

211
00:21:04,083 --> 00:21:05,041
Ma…

212
00:21:05,875 --> 00:21:09,833
vi dobbiamo informare
di un'altra cosa importante

213
00:21:11,500 --> 00:21:14,000
riguardo il trasporto delle nostre merci.

214
00:21:14,583 --> 00:21:15,791
La settimana scorsa

215
00:21:16,833 --> 00:21:19,625
siamo stati di nuovo derubati.

216
00:21:20,583 --> 00:21:21,541
Che cosa?

217
00:21:21,625 --> 00:21:23,666
Nel mese scorso,

218
00:21:24,583 --> 00:21:28,583
il nostro convoglio
è stato derubato tre volte.

219
00:21:29,291 --> 00:21:32,583
Abbiamo perso una gran quantità
di armi e provviste.

220
00:21:33,416 --> 00:21:35,000
I Briganti di Thailandia!

221
00:21:35,958 --> 00:21:36,833
Ma…

222
00:21:37,708 --> 00:21:43,166
abbiamo saputo
che non sono dei normali briganti.

223
00:21:44,166 --> 00:21:46,375
A capo della gang

224
00:21:46,458 --> 00:21:48,666
c'era Ko-Wah Thungsong,

225
00:21:49,666 --> 00:21:52,833
il celebre bandito di Nakhon Si Thammarat.

226
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
Ko-Wah?

227
00:21:57,125 --> 00:21:59,375
Che succede, Mont? Che c'è?

228
00:22:00,041 --> 00:22:01,125
Penso a mio padre.

229
00:22:01,208 --> 00:22:05,416
Adesso? Sul serio? Testa di cazzo.

230
00:22:05,500 --> 00:22:07,541
Penso alle sue ultime parole.

231
00:22:08,875 --> 00:22:09,833
Allora,

232
00:22:11,375 --> 00:22:16,416
il generale Nakamura
se ne occuperà di persona.

233
00:22:17,750 --> 00:22:20,083
- Stai zitto.
- Che voleva dire?

234
00:22:20,166 --> 00:22:21,583
Chi c'è lì fuori?

235
00:22:22,083 --> 00:22:23,958
Andate a vedere. Che aspettate?

236
00:22:24,041 --> 00:22:25,041
Sì, signore!

237
00:22:29,708 --> 00:22:31,041
Non c'è nessuno.

238
00:22:41,083 --> 00:22:43,416
Forse me lo sono immaginato.

239
00:22:44,125 --> 00:22:48,125
Va bene, è il momento di andare.

240
00:22:48,208 --> 00:22:50,416
Certo, signore. L'accompagno.

241
00:23:24,500 --> 00:23:26,500
C'è mancato poco, babbeo!

242
00:23:27,625 --> 00:23:31,541
Volevo solo sapere cosa significa "Ah…"

243
00:23:55,041 --> 00:23:56,041
Ecco, signore.

244
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
- Per la mano di sua figlia.
- Ok, va bene.

245
00:24:00,458 --> 00:24:04,416
Capo villaggio, c'è un problema.
Chomchan sta scappando con Ko-Wah.

246
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
Ko-Wah, osi portare via mia figlia
da casa mia?

247
00:24:07,375 --> 00:24:08,333
Bastardo.

248
00:24:10,291 --> 00:24:12,000
Fermo. Colpirà Chomchan.

249
00:24:12,083 --> 00:24:14,375
Non spari. Colpirà lei.

250
00:24:14,458 --> 00:24:16,708
Ho detto non spari, o la colpirà.

251
00:24:17,375 --> 00:24:20,541
Ko-Wah, ti darò la caccia
fino al giorno in cui morirai!

252
00:24:24,583 --> 00:24:25,416
Ko-Wah!

253
00:24:29,583 --> 00:24:30,833
Dove scappi?

254
00:24:54,625 --> 00:24:56,458
Spara! Avanti!

255
00:24:56,958 --> 00:25:01,375
- Sei solo un vile brigante, Ko-Wah!
- Non sono un brigante, tenente Rung.

256
00:25:01,458 --> 00:25:04,125
Sono un uomo onesto, ma lei mi perseguita.

257
00:25:05,250 --> 00:25:10,875
Bene. Se vuole che sia un brigante,
lo diventerò, idiota.

258
00:25:25,250 --> 00:25:27,500
Tesoro, guarda qua.

259
00:25:28,041 --> 00:25:29,041
Guarda.

260
00:25:29,125 --> 00:25:30,500
RICERCATO
TAGLIA: 500 BATH

261
00:25:30,583 --> 00:25:33,166
Al mercato
c'erano questi manifesti ovunque.

262
00:25:33,250 --> 00:25:35,291
Coglione. Neanche mi somiglia.

263
00:25:35,791 --> 00:25:38,125
Molla la vita da bandito. Ti prego.

264
00:25:38,208 --> 00:25:40,500
Stavolta la polizia fa sul serio.

265
00:25:40,583 --> 00:25:43,583
Pensi che andrà meglio
se smetto di fare il bandito?

266
00:25:46,333 --> 00:25:49,875
I funzionari corrotti
e i mercanti disonesti la smetteranno?

267
00:25:51,416 --> 00:25:55,333
I giardini hanno le aiuole,
il popolo di Nakhon ha le pistole!

268
00:25:55,875 --> 00:25:57,791
Se mi costringono ad arrendermi,

269
00:25:58,541 --> 00:26:00,375
li riduco in brandelli!

270
00:26:00,916 --> 00:26:04,000
Sono preoccupata.
Non voglio che ti succeda niente.

271
00:26:04,500 --> 00:26:05,416
Chomchan,

272
00:26:06,291 --> 00:26:07,291
ti prometto

273
00:26:08,083 --> 00:26:10,666
che mi prenderò sempre cura di te.

274
00:26:12,083 --> 00:26:13,083
Quanto manca?

275
00:26:14,000 --> 00:26:15,250
Tre o quattro mesi.

276
00:26:16,416 --> 00:26:17,833
Il tempo vola.

277
00:26:17,916 --> 00:26:20,791
Tesoro, come chiameremo nostro figlio?

278
00:26:21,291 --> 00:26:23,083
Io mi chiamo Ko-Wah.

279
00:26:23,166 --> 00:26:24,125
Tu Chomchan.

280
00:26:24,208 --> 00:26:25,416
Ko-Wah e Chomchan.

281
00:26:26,125 --> 00:26:28,791
Se è maschio, lo chiameremo Kochom.

282
00:26:29,375 --> 00:26:35,833
Se è femmina, la chiameremo… Chanwa.

283
00:26:37,041 --> 00:26:39,541
Ma che razza di nome è, Chanwa?

284
00:26:39,625 --> 00:26:41,333
No, non se ne parla.

285
00:26:41,875 --> 00:26:44,000
Decidi tu. Io sono una frana.

286
00:26:44,666 --> 00:26:48,916
Allora, se è maschio, lo chiameremo…

287
00:26:49,750 --> 00:26:51,625
- Choeichan.
- Choeichan?

288
00:26:52,125 --> 00:26:54,583
Se è femmina, la chiameremo…

289
00:26:55,708 --> 00:26:56,541
Chompen.

290
00:26:56,625 --> 00:26:58,500
- Che ne dici?
- Chompen?

291
00:27:00,250 --> 00:27:03,250
È un nome molto bello. Angelico.

292
00:27:19,875 --> 00:27:21,625
Papà, sono io.

293
00:27:22,541 --> 00:27:24,500
Allora, mi potrai aiutare?

294
00:27:25,083 --> 00:27:26,041
Ti prego.

295
00:27:26,541 --> 00:27:28,708
Almeno non ha mai ucciso nessuno.

296
00:27:28,791 --> 00:27:33,125
Ti posso aiutare.
Il tenente Rung troverà un modo.

297
00:27:33,208 --> 00:27:35,750
Perché mai il tenente dovrebbe aiutarmi?

298
00:27:35,833 --> 00:27:40,416
Gli ho spezzato il cuore
abbandonandolo il giorno delle nozze.

299
00:27:40,500 --> 00:27:43,500
Penso che ce l'abbia ancora
con me e Ko-Wah.

300
00:27:43,583 --> 00:27:46,041
Chomchan, ascoltami.

301
00:27:46,875 --> 00:27:49,583
Il tenente Rung ti ama ancora.

302
00:27:50,375 --> 00:27:53,958
Farebbe qualsiasi cosa
pur di renderti felice.

303
00:27:54,041 --> 00:27:55,375
Non si tratta di me.

304
00:27:56,583 --> 00:28:00,250
Sono preoccupata per Ko-Wah.
Temo che sia in pericolo.

305
00:28:01,708 --> 00:28:04,125
Se acconsento, che succede?

306
00:28:04,208 --> 00:28:06,416
Tu non devi fare niente.

307
00:28:07,500 --> 00:28:11,625
Porta Ko-Wah alla stazione
di Khaochumthong Junction

308
00:28:11,708 --> 00:28:13,458
domenica prossima.

309
00:28:14,041 --> 00:28:18,375
Ma non dirgli niente,
o si rifiuterà di venire.

310
00:28:19,333 --> 00:28:22,500
Dopodiché, se ne occuperà il tenente Rung.

311
00:28:45,625 --> 00:28:48,083
Chomchan, perché mi hai portato qui?

312
00:28:49,458 --> 00:28:52,041
Tesoro, fidati di me, ok?

313
00:29:02,833 --> 00:29:03,791
Vieni, Chomchan.

314
00:29:05,416 --> 00:29:06,333
Ko-Wah!

315
00:29:08,666 --> 00:29:09,500
Chomchan!

316
00:29:09,583 --> 00:29:10,833
Scusami, Ko-Wah!

317
00:29:10,916 --> 00:29:13,208
Chomchan!

318
00:29:16,750 --> 00:29:17,583
Lasciatemi.

319
00:29:21,500 --> 00:29:23,208
Scusami, Ko-Wah!

320
00:29:25,000 --> 00:29:26,916
Chomchan!

321
00:29:36,916 --> 00:29:41,625
Chomchan!

322
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
Vuoi una foto così?

323
00:29:51,541 --> 00:29:54,375
Ho una macchina fotografica.
Te la faccio io.

324
00:29:54,458 --> 00:30:00,000
Ma adesso dobbiamo scappare,
o siamo morti. Andiamo!

325
00:30:09,041 --> 00:30:10,583
Aiuto!

326
00:30:10,666 --> 00:30:12,708
Qualcuno mi aiuti!

327
00:30:12,791 --> 00:30:14,250
I freni non funzionano!

328
00:30:14,333 --> 00:30:15,916
Merda! Forza, Ko!

329
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
Ferma!

330
00:30:20,208 --> 00:30:21,458
Eccomi!

331
00:30:22,458 --> 00:30:24,583
Ci sono io, signorina. Si calmi.

332
00:30:24,666 --> 00:30:26,208
Si calmi.

333
00:30:26,291 --> 00:30:29,625
Mi ascolti. Prema il pedale del freno.

334
00:30:29,708 --> 00:30:33,416
Lo sto facendo,
ma la macchina non si ferma!

335
00:30:35,250 --> 00:30:36,791
Ci credo che non si ferma.

336
00:30:36,875 --> 00:30:40,416
Sta premendo l'acceleratore, non il freno!

337
00:30:41,625 --> 00:30:44,250
Ma è proprio una gallina svampita.

338
00:30:44,333 --> 00:30:46,708
Non dica così. Non so che fare!

339
00:30:46,791 --> 00:30:49,458
- Prema il freno!
- L'ho già fatto!

340
00:30:54,208 --> 00:30:55,750
Guida in modo pericoloso.

341
00:31:03,750 --> 00:31:06,375
È il primo giorno che guida, vero?

342
00:31:08,041 --> 00:31:13,041
Sì, ho confuso il pedale del freno
con quello dell'acceleratore.

343
00:31:15,083 --> 00:31:17,625
- Stai bene?
- Chi?

344
00:31:23,250 --> 00:31:25,166
- Tu chi sei?
- Tuo padre.

345
00:31:25,750 --> 00:31:29,958
Grazie a tutti e due
per avermi salvato la vita.

346
00:31:31,125 --> 00:31:32,791
Prego, venite dentro.

347
00:31:32,875 --> 00:31:34,000
È casa mia.

348
00:31:35,791 --> 00:31:37,250
Prego, entrate.

349
00:31:37,333 --> 00:31:38,250
Andiamo.

350
00:31:39,708 --> 00:31:40,875
Dammi retta.

351
00:31:41,666 --> 00:31:44,125
Piano, Mont. Idiota!

352
00:31:47,791 --> 00:31:50,583
Signorina, ho saputo
che aveva i freni rotti.

353
00:31:50,666 --> 00:31:53,291
Tutto bene? Si è fatta male?

354
00:31:53,791 --> 00:31:57,041
Sto bene, Khiew. Va tutto bene.

355
00:31:57,916 --> 00:32:00,333
Per fortuna mi hanno salvata questi zii.

356
00:32:00,416 --> 00:32:02,791
Ah, come vi chiamate?

357
00:32:02,875 --> 00:32:03,875
Io sono Chompen.

358
00:32:05,208 --> 00:32:08,500
Io… Chuang.

359
00:32:09,041 --> 00:32:10,291
Mi dia pure del tu.

360
00:32:11,250 --> 00:32:13,791
Questo brontolone può chiamarlo zio.

361
00:32:13,875 --> 00:32:16,750
Si chiama… zio Cham.

362
00:32:17,291 --> 00:32:21,083
Da dove venite?
Non vi ho mai visti da queste parti.

363
00:32:21,166 --> 00:32:22,625
Siamo di Hat Yai.

364
00:32:23,125 --> 00:32:27,125
Vendevamo pollo fritto, ma gli affari
andavano male e siamo venuti qui.

365
00:32:27,208 --> 00:32:29,291
Ci sono tanti banditi ad Hat Yai.

366
00:32:29,375 --> 00:32:32,291
Sono pericolosi.
Non ci si può fidare di nessuno.

367
00:32:32,875 --> 00:32:36,333
Khiew, prendi la roba
in macchina e portala dentro.

368
00:32:36,416 --> 00:32:37,375
Sì, signorina.

369
00:32:39,208 --> 00:32:41,166
Tutto bene? Cos'è successo?

370
00:32:41,250 --> 00:32:44,708
Papà, non guiderò mai più.

371
00:32:44,791 --> 00:32:47,458
Mai più. Ho avuto tanta paura.

372
00:32:47,958 --> 00:32:51,958
Grazie al cielo mi hanno salvata loro.
Poteva finire molto male.

373
00:33:19,291 --> 00:33:22,375
Grazie per aver salvato mia figlia.

374
00:33:22,458 --> 00:33:25,041
Prego. Aiutiamo sempre chi è nei guai.

375
00:33:25,125 --> 00:33:26,791
Prego, prenda questi.

376
00:33:28,375 --> 00:33:29,708
Che succede?

377
00:33:29,791 --> 00:33:30,666
Guardate.

378
00:33:34,541 --> 00:33:35,833
Due colombe in amore.

379
00:33:38,791 --> 00:33:40,208
Sa guidare?

380
00:33:40,708 --> 00:33:41,875
Sì, sa guidare.

381
00:33:41,958 --> 00:33:46,125
Papà, ingaggialo come mio autista.
Non voglio guidare mai più.

382
00:33:46,208 --> 00:33:49,083
Stanno cercando lavoro.

383
00:33:49,166 --> 00:33:52,458
Ingaggia anche Chuang.
Il giardiniere se n'è andato.

384
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
Ti prego, papà.

385
00:33:54,541 --> 00:33:58,041
Prima chiediamogli
se vogliono lavorare per noi.

386
00:33:59,208 --> 00:34:02,041
- Non…
- Non c'è problema.

387
00:34:02,125 --> 00:34:05,083
Saremo lieti di servirla, signore.

388
00:34:32,166 --> 00:34:35,041
Signore, sta succedendo una cosa grave.

389
00:34:35,125 --> 00:34:36,291
Che succede?

390
00:34:36,375 --> 00:34:38,125
Un massacro, signore!

391
00:34:44,541 --> 00:34:45,416
Fantastico!

392
00:34:45,500 --> 00:34:49,333
Continuate a lottare fino allo sfinimento,
così divento più ricco.

393
00:35:03,666 --> 00:35:04,541
Grazie.

394
00:35:05,833 --> 00:35:08,416
Signor Jong, è venuto presto oggi.

395
00:35:08,916 --> 00:35:12,041
Ma il mio cuore è rimasto qui per lei.

396
00:35:16,583 --> 00:35:18,541
Zio Cham, lo metta nella stanza.

397
00:35:19,291 --> 00:35:20,583
Ce lo metta. Vada.

398
00:35:21,958 --> 00:35:25,041
È vestito come un divo del cinema.
Che idiota.

399
00:35:28,458 --> 00:35:33,500
Ecco il suo ordine, sig.na Chompen.
Ho anche un'altra cosa da mostrarle.

400
00:35:35,333 --> 00:35:36,291
Fantastico.

401
00:35:37,000 --> 00:35:39,375
Lo stavo cercando da tempo. Grazie.

402
00:35:39,458 --> 00:35:40,458
Piacere mio.

403
00:35:46,208 --> 00:35:47,083
Che c'è?

404
00:35:48,125 --> 00:35:50,000
Ah, zio Cham.

405
00:35:50,083 --> 00:35:52,083
Ho lasciato l'altra cassa a casa.

406
00:35:52,166 --> 00:35:54,166
- Può andare a prenderla?
- Vai.

407
00:35:54,250 --> 00:35:56,291
Che fa, si scorda le cose adesso?

408
00:35:56,375 --> 00:35:57,833
Vai. Io resto qui.

409
00:35:59,708 --> 00:36:00,750
Zio Cham.

410
00:36:00,833 --> 00:36:02,083
Va bene, signorina.

411
00:36:02,166 --> 00:36:04,666
È ora di pranzo. Ha fame?

412
00:36:04,750 --> 00:36:07,375
Ha fame? Che si mangi i miei piedi.

413
00:36:10,000 --> 00:36:11,541
Ma che gli prende?

414
00:36:11,625 --> 00:36:13,625
Avrà bevuto troppo tè Kratom.

415
00:36:15,083 --> 00:36:17,500
- Signore, abbia pietà di noi.
- La prego.

416
00:36:17,583 --> 00:36:19,500
- La prego.
- Basta.

417
00:36:19,583 --> 00:36:21,666
Non sapete che gli interessi maturano?

418
00:36:22,375 --> 00:36:25,875
Portatemi i soldi.
Solo allora potrete avere l'atto.

419
00:36:25,958 --> 00:36:28,500
Ma dove li prendo tutti questi soldi?

420
00:36:28,583 --> 00:36:31,291
Gli interessi sono cresciuti troppo.

421
00:36:31,375 --> 00:36:34,375
- La prego.
- Avete chiesto i soldi senza pudore.

422
00:36:34,916 --> 00:36:37,541
E ora mi pregate di restituirvi l'atto.

423
00:36:37,625 --> 00:36:39,083
Dannazione.

424
00:36:42,041 --> 00:36:44,416
- Signore.
- Che succede?

425
00:36:44,500 --> 00:36:46,750
Sakor sta per entrare nel ring.

426
00:36:46,833 --> 00:36:47,875
Il mio Sakor!

427
00:36:53,708 --> 00:36:54,625
Il mio Sakor!

428
00:36:56,666 --> 00:36:59,083
Il mio Sakor!

429
00:37:02,916 --> 00:37:04,416
Bravo, Sakor!

430
00:37:08,833 --> 00:37:10,208
Il mio Sakor!

431
00:37:16,750 --> 00:37:17,875
È buonissimo.

432
00:37:18,791 --> 00:37:22,875
Come conosce questo posto?
Io vivo qui e non ci sono mai stata.

433
00:37:23,500 --> 00:37:25,666
Sono attraente e pure intelligente.

434
00:37:25,750 --> 00:37:30,000
Allora, dove vive?
Fa la spola tra qui e Lansaka?

435
00:37:30,083 --> 00:37:32,791
Se finisco presto torno a casa.

436
00:37:32,875 --> 00:37:36,708
È nato a Lansaka, o ha la famiglia lì?

437
00:37:37,333 --> 00:37:38,750
Sono nato a Lansaka.

438
00:37:39,875 --> 00:37:42,500
Se per famiglia intende una moglie,

439
00:37:43,541 --> 00:37:45,000
ancora non ce l'ho.

440
00:37:46,416 --> 00:37:50,000
Anche i miei erano di Lansaka,
ma sono morti tempo fa.

441
00:37:50,791 --> 00:37:51,916
Mi dispiace.

442
00:37:52,000 --> 00:37:55,166
Le dispiace… che non ho una moglie?

443
00:37:55,250 --> 00:37:56,541
Signor Jong!

444
00:38:00,208 --> 00:38:01,375
A dire il vero,

445
00:38:02,083 --> 00:38:03,458
sono orfano.

446
00:38:08,375 --> 00:38:10,416
Dopo aver perso i miei genitori,

447
00:38:11,416 --> 00:38:16,833
una banda di rapitori di bambini
mi ha portato via con altri tre orfani

448
00:38:18,416 --> 00:38:20,291
per venderci al confine con la Malesia.

449
00:38:23,375 --> 00:38:24,666
Grazie al cielo,

450
00:38:26,541 --> 00:38:28,208
un uomo dal cuore grande

451
00:38:30,750 --> 00:38:32,708
è arrivato in tempo per salvarmi.

452
00:38:42,333 --> 00:38:45,041
Ci ha cresciuti come figli suoi.

453
00:38:47,875 --> 00:38:50,875
- È ora di mangiare. Basta giocare.
- Volete il pesce?

454
00:38:50,958 --> 00:38:53,708
Jong, sei il più grande.
Bada ai tuoi fratellini.

455
00:38:54,208 --> 00:38:56,500
- Sì, Ko.
- Condividete il cibo.

456
00:38:56,583 --> 00:38:58,250
Mont, perché hai colpito Dum?

457
00:38:59,083 --> 00:39:00,500
Sto crescendo delle scimmie?

458
00:39:00,583 --> 00:39:02,791
C'è cibo per tutti, non litigate.

459
00:39:02,875 --> 00:39:05,166
- L'omelette sembra buona.
- Mangiate.

460
00:39:14,375 --> 00:39:15,666
Siamo nati umani.

461
00:39:17,000 --> 00:39:18,958
Non vi approfittate dei deboli

462
00:39:19,041 --> 00:39:21,750
e non permettete
a nessuno di maltrattarvi.

463
00:39:21,833 --> 00:39:22,708
Bene.

464
00:39:24,375 --> 00:39:25,333
Tirala su.

465
00:39:25,416 --> 00:39:28,500
I pugni… non servono solo a giocare.

466
00:39:30,416 --> 00:39:33,708
I piedi… non servono solo a pestare
le cacche di gallina.

467
00:39:34,500 --> 00:39:35,833
Dovete lottare.

468
00:39:36,791 --> 00:39:37,708
Se non lo fate,

469
00:39:40,000 --> 00:39:40,958
siete morti.

470
00:39:41,750 --> 00:39:43,416
Avrete una seconda identità.

471
00:39:43,500 --> 00:39:44,791
Jong Lansaka.

472
00:39:44,875 --> 00:39:46,083
Yada Noppitum.

473
00:39:48,833 --> 00:39:49,791
Dum Sichon.

474
00:39:50,416 --> 00:39:51,333
Mont Ronphibun…

475
00:39:51,416 --> 00:39:52,500
Ma dov'è?

476
00:39:54,083 --> 00:39:56,208
Mont!

477
00:39:56,708 --> 00:39:57,708
Babbeo!

478
00:39:58,916 --> 00:40:01,708
- Idiota.
- È stato come un vero padre per noi.

479
00:40:01,791 --> 00:40:03,166
Non vedo più niente.

480
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
- Ci ha insegnato a combattere…
- Sono cieco.

481
00:40:05,958 --> 00:40:08,166
…così che nessuno potesse trattarci male.

482
00:40:08,250 --> 00:40:11,666
Diventerò bella come te, zia Chomchan?

483
00:40:12,375 --> 00:40:15,166
Ma certo. Diventerai bellissima.

484
00:40:15,250 --> 00:40:19,625
Tutti i ragazzi del sud
si innamoreranno di te.

485
00:40:20,208 --> 00:40:22,041
Non voglio un uomo qualsiasi.

486
00:40:22,125 --> 00:40:25,000
Voglio soltanto piacere a Jong.

487
00:40:25,666 --> 00:40:26,791
Davvero?

488
00:40:29,250 --> 00:40:31,291
Hai sonno. Dormi, adesso.

489
00:40:31,375 --> 00:40:32,541
Dormite tutti.

490
00:40:32,625 --> 00:40:34,958
Vi canto una ninna nanna.

491
00:40:35,583 --> 00:40:40,375
Dormi dormi, piccolina…

492
00:40:40,458 --> 00:40:41,625
E la zia…

493
00:40:41,708 --> 00:40:45,125
- Riposa…
- è stata come una vera madre per noi.

494
00:40:45,875 --> 00:40:49,333
Spiritelli della casa

495
00:40:49,416 --> 00:40:55,125
Lasciate stare questa bambina

496
00:40:55,208 --> 00:41:00,791
Spirito custode
Non la spaventare

497
00:41:00,875 --> 00:41:05,833
Fai addormentare questa dolce bambina

498
00:41:06,583 --> 00:41:10,083
Dormi adesso

499
00:41:10,958 --> 00:41:14,958
Cullala gentilmente
Finché non si addormenta

500
00:41:15,041 --> 00:41:18,000
Vogliamo molto bene a entrambi.

501
00:41:18,083 --> 00:41:19,541
Che bello.

502
00:41:20,583 --> 00:41:24,166
E dove si trova questa coppia adorabile?

503
00:41:24,250 --> 00:41:27,791
Un giorno glieli farò conoscere.

504
00:41:27,875 --> 00:41:29,916
Spero di averne occasione.

505
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Spero di conoscere suo padre un giorno.

506
00:41:35,958 --> 00:41:39,208
Scusi se non le ho detto chi è mio padre,

507
00:41:39,291 --> 00:41:42,000
ma sembra che tutti vogliano conoscerlo,

508
00:41:42,666 --> 00:41:44,083
incluso lei.

509
00:41:46,666 --> 00:41:51,166
Vorrei avere l'occasione di conoscerlo

510
00:41:51,250 --> 00:41:55,208
per chiedergli il permesso
di frequentare sua figlia.

511
00:41:58,583 --> 00:42:00,958
Crede che me lo concederà?

512
00:42:02,125 --> 00:42:03,083
Beh,

513
00:42:03,708 --> 00:42:05,166
immagino di sì.

514
00:42:08,875 --> 00:42:13,625
Il mese prossimo
devo andare in Malesia con mia madre.

515
00:42:13,708 --> 00:42:15,666
Staremo via diversi giorni.

516
00:42:18,791 --> 00:42:19,916
Allora…

517
00:42:24,541 --> 00:42:26,250
tenga questo anello,

518
00:42:26,791 --> 00:42:28,791
così penserà a me.

519
00:42:50,958 --> 00:42:52,041
Allora…

520
00:42:53,708 --> 00:42:55,375
tenga questa collana,

521
00:42:55,916 --> 00:42:57,708
così penserà a me.

522
00:43:08,000 --> 00:43:09,166
Le prometto

523
00:43:10,625 --> 00:43:12,666
che non la toglierò mai.

524
00:43:34,875 --> 00:43:36,833
- Che hai, Yada?
- Metti in moto.

525
00:43:37,541 --> 00:43:39,791
- Ma Jong…
- Ho detto metti in moto!

526
00:44:03,916 --> 00:44:06,166
Ehi. Ecco la tua camicia, Jong.

527
00:44:06,250 --> 00:44:08,375
- Te l'ho lavata.
- Grazie.

528
00:44:13,250 --> 00:44:14,166
Chi te l'ha data?

529
00:44:14,916 --> 00:44:16,333
Oh, non è niente.

530
00:44:16,416 --> 00:44:17,541
Fammi vedere.

531
00:44:17,625 --> 00:44:18,666
Ehi.

532
00:44:18,750 --> 00:44:19,916
- È da raga…
- Ehi!

533
00:44:21,416 --> 00:44:22,875
Ho detto che non è niente.

534
00:44:26,416 --> 00:44:27,958
Vado in paese, ho da fare.

535
00:44:40,625 --> 00:44:41,833
Jong, aspetta.

536
00:44:42,416 --> 00:44:44,250
Devo parlarti da uomo a uomo.

537
00:44:46,916 --> 00:44:47,958
Parla pure, Dum.

538
00:44:48,041 --> 00:44:51,083
Sai che non vedo Yada
solo come una sorella, vero?

539
00:44:51,166 --> 00:44:53,500
Sì, si capisce.

540
00:44:54,750 --> 00:44:57,958
E sai che lei
è molto innamorata di te, vero?

541
00:44:58,041 --> 00:45:00,041
Voglio che tu sia sincero con lei.

542
00:45:02,625 --> 00:45:03,791
Ho capito,

543
00:45:04,458 --> 00:45:06,916
ma lei sa
che la vedo solo come una sorella.

544
00:45:09,125 --> 00:45:10,125
Jong!

545
00:45:11,041 --> 00:45:14,500
Voglio solo che tu le dica
che non succederà mai.

546
00:45:14,583 --> 00:45:17,875
E se glielo dico,
pensi che si interesserà a te?

547
00:45:17,958 --> 00:45:19,083
Stammi a sentire.

548
00:45:19,708 --> 00:45:21,791
Questa cosa non mi riguarda.

549
00:45:21,875 --> 00:45:25,250
Se non si innamora di te,
è un problema tuo.

550
00:45:28,041 --> 00:45:29,125
Jong!

551
00:45:32,166 --> 00:45:33,291
Jong!

552
00:45:43,625 --> 00:45:45,333
Quand'è la prossima volta?

553
00:45:46,916 --> 00:45:48,625
Forse tra qualche mese.

554
00:45:49,166 --> 00:45:52,541
Il generale Nakamura verrà qui
da Tanowsri tra una settimana.

555
00:45:53,041 --> 00:45:54,458
Sarà una cosa importante.

556
00:45:57,000 --> 00:45:59,291
Il generale Nakamura?

557
00:46:11,250 --> 00:46:14,458
Come potete restare a guardare
mentre i nostri veicoli

558
00:46:15,291 --> 00:46:20,666
vengono assaltati ripetutamente
da dei ladruncoli?

559
00:46:22,666 --> 00:46:26,541
Come potete permettere
che quegli sporchi ladri

560
00:46:26,625 --> 00:46:31,791
derubino di continuo i nostri convogli?

561
00:46:32,958 --> 00:46:35,125
Qualcuno mi ha detto

562
00:46:35,958 --> 00:46:41,041
che al sud siete il miglior poliziotto
nella lotta al crimine organizzato,

563
00:46:42,083 --> 00:46:46,708
ma ormai sono convinto
che si tratti di una favola per bambini.

564
00:46:48,500 --> 00:46:52,916
Qualcuno ha detto che eravate
il più acerrimo nemico del crimine.

565
00:46:53,416 --> 00:46:57,958
Ma probabilmente si tratta
solo di una favola per bambini.

566
00:47:00,833 --> 00:47:04,333
Se dovesse succedere ancora,

567
00:47:04,875 --> 00:47:08,041
l'accordo di concessione
con l'esercito giapponese

568
00:47:08,833 --> 00:47:10,791
potrebbe non andare in porto.

569
00:47:12,541 --> 00:47:14,541
E la vostra confessione…

570
00:47:14,625 --> 00:47:15,916
Concessione.

571
00:47:16,000 --> 00:47:20,041
La concessione con l'esercito giapponese
potrebbe non andare in porto.

572
00:47:20,125 --> 00:47:22,500
Avevo capito. L'ha detto in thailandese.

573
00:47:23,000 --> 00:47:24,083
Signore,

574
00:47:25,750 --> 00:47:26,958
le porgo mie scuse.

575
00:47:27,458 --> 00:47:28,833
Li stanerò

576
00:47:29,458 --> 00:47:33,833
e potrà giustiziarli con le sue mani.

577
00:47:51,458 --> 00:47:54,625
Ci sono molte cose belle in questo Paese.

578
00:47:55,250 --> 00:47:58,500
Purtroppo, ci sono anche tante zanzare
quanti banditi.

579
00:47:58,583 --> 00:48:00,541
E soprattutto,

580
00:48:01,333 --> 00:48:05,416
odio i banditi molto più delle zanzare.

581
00:48:07,500 --> 00:48:09,791
Può usare un repellente, signore.

582
00:48:19,833 --> 00:48:23,208
Se dovesse fallire,

583
00:48:24,458 --> 00:48:30,166
decapiterò quei banditi con le mie mani.

584
00:49:05,666 --> 00:49:07,000
Si chiama Chompen.

585
00:49:07,500 --> 00:49:09,958
È l'unica figlia di Luang Arunpiwat.

586
00:49:17,458 --> 00:49:18,375
Andiamo.

587
00:49:28,583 --> 00:49:30,458
- Pesa?
- Come un macigno.

588
00:49:30,541 --> 00:49:32,333
Ma no, è leggero.

589
00:49:33,666 --> 00:49:37,541
Zio Cham e Chuang,
mettete tutto in sala da pranzo.

590
00:49:37,625 --> 00:49:39,833
- Sì, signorina.
- Dopo ci penso io.

591
00:49:39,916 --> 00:49:40,833
Grazie.

592
00:49:41,416 --> 00:49:42,291
Di nulla.

593
00:49:43,416 --> 00:49:44,250
Spostati.

594
00:49:50,166 --> 00:49:51,083
Che c'è?

595
00:49:52,666 --> 00:49:53,583
Che c'è dentro?

596
00:49:53,666 --> 00:49:56,875
Parla coi quelli del Pak Phanang
e fai scendere il mutuo.

597
00:49:57,583 --> 00:49:58,708
Voglio quel terreno.

598
00:49:59,333 --> 00:50:01,625
- Intesi?
- Sì, signore.

599
00:50:08,750 --> 00:50:12,791
Che diamine. Questo pagliaccio
ha sempre la faccia lurida.

600
00:50:38,833 --> 00:50:41,958
CANZONE: HAT PHA DAENG

601
00:50:42,041 --> 00:50:45,875
CANTATA DA PRAPON SAMUTJAMORN

602
00:51:13,625 --> 00:51:14,833
Mont, sei un idiota.

603
00:51:41,666 --> 00:51:43,875
Ma che fai? Non ti senti bene?

604
00:51:57,250 --> 00:52:00,000
È una foto di mia madre da giovane.

605
00:52:00,083 --> 00:52:01,166
Non era bella?

606
00:52:03,125 --> 00:52:04,708
Lo è ancora.

607
00:52:04,791 --> 00:52:08,291
Ma ora è in Malesia per lavoro.
Torna la settimana prossima.

608
00:52:09,375 --> 00:52:12,375
Presto la conoscerete entrambi.

609
00:52:19,541 --> 00:52:23,166
Luang Arunpiwat,
un tempo noto come tenente Rung,

610
00:52:23,750 --> 00:52:26,041
mi ha sbattuto in galera 20 anni fa

611
00:52:26,958 --> 00:52:29,875
e mi ha rubato Chomchan.

612
00:52:31,041 --> 00:52:34,416
È un bene
che non t'abbia riconosciuto, Ko.

613
00:52:34,500 --> 00:52:36,000
E come poteva?

614
00:52:36,083 --> 00:52:38,333
All'epoca Ko era un capellone.

615
00:52:38,416 --> 00:52:40,458
E ora ha una bella pelata lustra.

616
00:52:40,541 --> 00:52:42,041
Neanche un capello.

617
00:52:42,791 --> 00:52:45,500
Quindi zia Chomchan è la padrona di casa?

618
00:52:45,583 --> 00:52:46,625
Esatto.

619
00:52:46,708 --> 00:52:49,791
Hanno una figlia chiamata Chompen.

620
00:52:58,333 --> 00:53:00,916
Il tenente Rung mi ha disonorato.

621
00:53:01,541 --> 00:53:03,083
Gliela farò vedere io.

622
00:53:04,375 --> 00:53:08,000
I giardini hanno le aiuole,
il popolo di Nakhon ha le pistole!

623
00:53:08,500 --> 00:53:10,375
Mi hai costretto alla resa…

624
00:53:10,458 --> 00:53:11,916
Andiamo a far la spesa!

625
00:53:12,000 --> 00:53:13,375
Sei un idiota.

626
00:53:23,166 --> 00:53:24,083
Ko…

627
00:53:24,916 --> 00:53:27,250
Mi stavo chiedendo una cosa.

628
00:53:28,208 --> 00:53:31,416
Che c'è adesso? Non è il momento.

629
00:53:31,500 --> 00:53:33,583
Non vedi che Ko è triste?

630
00:53:33,666 --> 00:53:37,666
È sulle ultime parole che ha detto
mio padre prima di morire.

631
00:53:38,291 --> 00:53:39,250
Ce ha detto?

632
00:53:39,750 --> 00:53:41,500
"Ah…"

633
00:53:42,500 --> 00:53:44,208
"Ah…"

634
00:53:44,291 --> 00:53:45,625
Ma che diavolo è?

635
00:53:45,708 --> 00:53:48,833
Voglio sapere cosa significa "Ah…"

636
00:53:49,416 --> 00:53:51,083
Falla finita, scemo.

637
00:53:52,291 --> 00:53:53,125
Vattene.

638
00:53:54,250 --> 00:53:56,375
Dum, mi stai cacciando.

639
00:53:56,458 --> 00:53:57,625
Sì. Vattene.

640
00:53:58,416 --> 00:53:59,375
Cavolo.

641
00:54:00,000 --> 00:54:01,458
Che brontolone che sei.

642
00:54:04,541 --> 00:54:07,708
È da quando sei evaso
di prigione 20 anni fa

643
00:54:08,541 --> 00:54:10,458
che cerchi zia Chomchan.

644
00:54:11,000 --> 00:54:12,083
A dire il vero…

645
00:54:22,250 --> 00:54:24,416
MALEDIZIONE

646
00:54:34,958 --> 00:54:36,083
Jong.

647
00:54:43,083 --> 00:54:45,166
Vai. Dai, muoviti.

648
00:54:45,250 --> 00:54:46,666
Dai, muoviti.

649
00:54:47,250 --> 00:54:48,375
Diamogli una mano.

650
00:54:48,875 --> 00:54:50,166
Dai, insieme. Forza.

651
00:54:51,500 --> 00:54:52,416
Muoviti.

652
00:54:52,500 --> 00:54:55,333
Dai, muoviti. Dai.

653
00:54:55,416 --> 00:54:57,041
Dai, forza.

654
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
Muoviti.

655
00:54:58,375 --> 00:55:00,208
Muoviti.

656
00:55:09,458 --> 00:55:11,041
Come hai fatto, Mont?

657
00:55:13,083 --> 00:55:16,375
- Fantastico.
- Sei stato bravo.

658
00:55:20,125 --> 00:55:22,625
- Andiamo.
- Forza, sbrighiamoci.

659
00:55:22,708 --> 00:55:24,333
Non fatelo scappare.

660
00:55:25,041 --> 00:55:27,166
Dopo che mi avete aiutato a evadere,

661
00:55:28,083 --> 00:55:30,041
non ho mai più visto Chomchan.

662
00:55:32,250 --> 00:55:34,041
Pensavo che fosse morta.

663
00:55:34,958 --> 00:55:35,958
Ma adesso,

664
00:55:36,833 --> 00:55:38,375
se dovessi rincontrarla,

665
00:55:39,666 --> 00:55:42,916
le chiederei se io per lei
fossi già morto.

666
00:55:43,666 --> 00:55:45,208
Cosa vuoi fare?

667
00:55:45,958 --> 00:55:48,291
Ah…

668
00:55:48,375 --> 00:55:49,791
Che significa?

669
00:55:49,875 --> 00:55:52,333
Perché non ha detto di più? Dannazione!

670
00:55:52,416 --> 00:55:54,333
Non avrei dovuto dirglielo.

671
00:55:55,375 --> 00:55:57,083
È uno stupido bastardo.

672
00:55:57,958 --> 00:56:00,541
Ah… Ma che diavolo significa?

673
00:56:27,708 --> 00:56:30,250
Mamma!

674
00:56:39,416 --> 00:56:43,041
Papà. Mamma è tornata!

675
00:56:44,708 --> 00:56:47,541
Zia Chomchan è sempre bellissima, eh?

676
00:56:48,333 --> 00:56:52,166
Mamma!

677
00:56:53,166 --> 00:56:54,958
- Ti sono mancata?
- Certo.

678
00:56:55,041 --> 00:56:58,250
Mi sei mancata tanto, sai?

679
00:56:58,333 --> 00:57:00,375
Perché sei stata via così tanto?

680
00:57:00,875 --> 00:57:05,125
Mi sono dovuta trattenere
per risolvere dei problemi coi carichi.

681
00:57:05,208 --> 00:57:07,916
Grazie per essertene occupata tu.

682
00:57:08,000 --> 00:57:10,125
Di niente. Non c'è di che.

683
00:57:10,208 --> 00:57:13,708
Vai a riposarti, mamma.
Penso io alla borsa.

684
00:57:13,791 --> 00:57:15,500
- Va bene. Grazie, cara.
- Sì.

685
00:57:15,583 --> 00:57:17,333
Riposati e datti una rinfrescata.

686
00:57:17,416 --> 00:57:20,250
Stasera potremo finalmente cenare insieme.

687
00:57:20,333 --> 00:57:21,500
Andiamo.

688
00:57:44,333 --> 00:57:45,666
Oh, merda!

689
00:57:47,791 --> 00:57:49,833
PER LA SIGNORINA CHOMPEN

690
00:57:56,000 --> 00:57:58,916
Noi, Cham e Chuang,
abbiamo dovuto dimetterci.

691
00:57:59,000 --> 00:58:02,041
Dobbiamo tornare subito a Hat Yai.

692
00:58:02,541 --> 00:58:06,708
Ci scusiamo di non aver potuto
dirglielo di persona.

693
00:58:06,791 --> 00:58:09,375
Comunque, ho un'ultima richiesta.

694
00:58:09,458 --> 00:58:13,333
Dia quest'ascia a sua madre.

695
00:58:13,416 --> 00:58:16,583
Quando la vedrà, capirà.

696
00:58:52,916 --> 00:58:55,791
Mamma, tutto bene?

697
00:58:56,541 --> 00:58:57,500
Ti senti male?

698
00:58:58,125 --> 00:59:00,958
- Ti porto dal dottore.
- No. Non sto male.

699
00:59:01,041 --> 00:59:02,500
Sto bene, cara.

700
00:59:02,583 --> 00:59:03,916
Non credo.

701
00:59:04,000 --> 00:59:07,375
Mamma, stavi ballando
come ho visto fare a un'altra persona.

702
00:59:08,833 --> 00:59:09,750
E chi sarebbe?

703
00:59:10,333 --> 00:59:13,250
La persona che mi ha chiesto
di darti quest'ascia.

704
00:59:14,041 --> 00:59:17,416
Ha detto che avresti capito
quando l'avresti vista.

705
00:59:20,666 --> 00:59:22,500
Chi ti ha dato quest'ascia?

706
00:59:22,583 --> 00:59:23,916
Dov'è?

707
00:59:24,000 --> 00:59:25,041
Dov'è?

708
00:59:25,125 --> 00:59:29,166
È zio Cham, il mio autista.
Ma si è licenziato.

709
00:59:30,041 --> 00:59:32,375
Comunque, ti ha scritto.

710
00:59:43,000 --> 00:59:44,250
C.C.

711
00:59:44,333 --> 00:59:47,000
Ho inciso le mie iniziali su quest'ascia.

712
00:59:47,083 --> 00:59:52,041
Quando la userai,
ti ricorderà che sono sempre con te.

713
00:59:54,291 --> 00:59:58,208
Porterò quest'ascia
per sempre nel mio cuore.

714
01:00:09,500 --> 01:00:10,416
Mamma.

715
01:00:11,791 --> 01:00:13,083
Tutto bene?

716
01:00:14,041 --> 01:00:17,083
Mamma.

717
01:00:40,208 --> 01:00:44,666
Ko, quali sono state
le ultime parole di mio padre?

718
01:00:46,208 --> 01:00:47,625
Te l'ho detto più volte.

719
01:00:48,333 --> 01:00:51,208
Le sue ultime parole sono state: "Ah…"

720
01:00:51,291 --> 01:00:52,333
Una sola parola.

721
01:00:53,166 --> 01:00:55,500
- Che significa?
- Non lo so.

722
01:00:56,791 --> 01:01:00,083
Muori anche tu,
così glielo chiedi, babbeo.

723
01:01:00,166 --> 01:01:01,333
Già sono stressato.

724
01:01:05,083 --> 01:01:07,916
- Ah…
- Che vuol dire, Dum?

725
01:01:09,500 --> 01:01:11,416
Vuol dire stai zitto, scemo.

726
01:01:11,500 --> 01:01:13,375
E va bene, sto zitto.

727
01:01:13,458 --> 01:01:14,416
Dannazione.

728
01:01:20,458 --> 01:01:22,166
Ti piace davvero Chompen?

729
01:01:23,250 --> 01:01:24,833
Non funzionerà mai.

730
01:01:25,583 --> 01:01:26,791
Credimi.

731
01:01:27,750 --> 01:01:30,541
Un ladruncolo e una nobildonna?

732
01:01:32,125 --> 01:01:33,500
Per lei sei un giocattolo.

733
01:01:37,708 --> 01:01:39,000
Giusto.

734
01:01:39,083 --> 01:01:41,000
Sei un bandito, Jong.

735
01:01:42,250 --> 01:01:44,291
Nessuna donna ti prenderà sul serio.

736
01:01:45,250 --> 01:01:47,750
Dovresti lasciarla. Fidati.

737
01:01:50,500 --> 01:01:51,833
Dove vai?

738
01:01:51,916 --> 01:01:53,166
Sputa il rospo.

739
01:01:53,250 --> 01:01:55,000
Dai, comportati da uomo.

740
01:01:55,083 --> 01:01:57,250
Basta. Sei ubriaca. Vai a dormire.

741
01:01:57,875 --> 01:01:59,416
- Sei fastidiosa.
- Yada.

742
01:02:02,916 --> 01:02:05,416
Jong, c'era bisogno di esagerare così?

743
01:02:27,708 --> 01:02:28,833
Dannazione.

744
01:02:29,875 --> 01:02:32,291
Gli uomini sono tutti stupidi, vero?

745
01:02:33,458 --> 01:02:34,458
Ko-Wah,

746
01:02:35,125 --> 01:02:36,083
Jong.

747
01:02:38,208 --> 01:02:41,291
Non solo gli uomini sono stupidi.

748
01:02:45,375 --> 01:02:46,958
Una donna come te

749
01:02:48,291 --> 01:02:51,166
è stupida quanto Jong e Ko-Wah.

750
01:02:52,833 --> 01:02:53,791
Yada…

751
01:02:57,166 --> 01:02:59,500
Jong non ti amerà mai.

752
01:03:00,666 --> 01:03:03,541
Ti vede soltanto come una sorella.

753
01:03:04,458 --> 01:03:08,250
Ma io ti ho sempre amata, Yada.

754
01:03:10,125 --> 01:03:13,791
Ma tu fai finta di niente.
Fingi di non saperlo.

755
01:03:18,625 --> 01:03:19,708
Dannazione!

756
01:03:21,208 --> 01:03:23,708
L'amore rende tutti più stupidi!

757
01:03:30,250 --> 01:03:31,166
Dum,

758
01:03:32,458 --> 01:03:34,250
direi che sei ubriaco.

759
01:03:34,333 --> 01:03:35,291
Vai a letto

760
01:03:36,791 --> 01:03:38,625
e metti a tacere il cervello.

761
01:03:39,708 --> 01:03:41,750
Sono ubriaca anche io.

762
01:03:41,833 --> 01:03:42,916
Vado a letto.

763
01:03:49,958 --> 01:03:50,916
Ehi, Yada.

764
01:03:51,000 --> 01:03:52,916
Yada.

765
01:04:05,458 --> 01:04:06,500
Dum!

766
01:04:10,250 --> 01:04:11,875
Ma che ti salta in mente?

767
01:04:13,458 --> 01:04:15,666
Non credere che io sia una facile.

768
01:04:16,166 --> 01:04:20,916
Anche se fossi l'ultimo uomo sulla Terra,
preferirei morire.

769
01:04:22,083 --> 01:04:23,000
Yada…

770
01:04:26,458 --> 01:04:28,625
è quello che pensi davvero?

771
01:04:28,708 --> 01:04:30,083
Sì.

772
01:04:35,708 --> 01:04:38,208
Visto che le buone maniere non funzionano,

773
01:04:40,666 --> 01:04:42,291
passerò alle cattive.

774
01:04:42,375 --> 01:04:43,875
Dum!

775
01:04:43,958 --> 01:04:45,958
Ma che diavolo fai? No!

776
01:04:46,041 --> 01:04:48,333
Bastardo! Levati di dosso!

777
01:04:48,416 --> 01:04:51,166
- Fermati, bastardo!
- Dum!

778
01:04:51,875 --> 01:04:52,833
Maledetto!

779
01:04:54,041 --> 01:04:54,916
Ma che diamine?

780
01:04:55,000 --> 01:04:57,333
Vi ho detto di amarvi come fratelli.

781
01:04:57,958 --> 01:04:59,791
Ti ricordi? Che stai facendo?

782
01:04:59,875 --> 01:05:01,375
Ti ho mai detto

783
01:05:02,375 --> 01:05:04,166
cosa penso di Yada?

784
01:05:05,291 --> 01:05:08,416
Ci dicevi sempre che eravamo fratelli.

785
01:05:08,500 --> 01:05:10,750
Ma ti sei mai chiesto

786
01:05:11,625 --> 01:05:13,625
cosa provo per Yada?

787
01:05:13,708 --> 01:05:17,416
Se è un pensiero lurido, vattene da qui!

788
01:05:17,500 --> 01:05:19,125
Non farti vedere mai più.

789
01:05:21,000 --> 01:05:23,041
- L'hai detto tu!
- Sì!

790
01:05:24,166 --> 01:05:25,166
Dannazione!

791
01:05:44,083 --> 01:05:47,208
Il generale Nakamura
vuole che lei e la sua famiglia

792
01:05:47,291 --> 01:05:51,875
vi uniate a noi sul treno per la Malesia.

793
01:05:51,958 --> 01:05:55,791
La consideri una gita di famiglia.

794
01:05:57,500 --> 01:06:01,916
Non si preoccupi, signore.
Possiamo venire per conto nostro.

795
01:06:03,458 --> 01:06:05,583
Non vogliamo dare disturbo, signore.

796
01:06:07,458 --> 01:06:11,416
Porti rispetto al generale Nakamura.

797
01:06:15,500 --> 01:06:16,791
Un'altra cosa.

798
01:06:19,333 --> 01:06:23,250
Mi piacerebbe poter parlare
con la signorina Chompen

799
01:06:23,833 --> 01:06:25,583
in privato.

800
01:06:26,625 --> 01:06:27,583
Posso?

801
01:06:29,958 --> 01:06:30,791
Non…

802
01:06:38,041 --> 01:06:40,666
Non c'è problema, signore.

803
01:06:45,291 --> 01:06:48,625
Ho portato questo tessuto ricamato
dal Giappone.

804
01:06:50,583 --> 01:06:54,166
È un regalo per lei, da parte mia.

805
01:06:54,666 --> 01:06:56,583
Temo di non poterlo accettare.

806
01:06:58,291 --> 01:06:59,833
Lo accetti, la prego.

807
01:07:00,375 --> 01:07:02,625
Una cosa così dannatamente bella

808
01:07:02,708 --> 01:07:06,375
dovrebbe appartenere a una donna
dannatamente bella come lei.

809
01:07:08,833 --> 01:07:10,083
Preferirei di no.

810
01:07:11,000 --> 01:07:12,083
Grazie.

811
01:07:12,916 --> 01:07:14,791
Non voglio essere dannata.

812
01:07:23,750 --> 01:07:27,791
Nessuno mi ha mai detto no prima d'ora.

813
01:07:28,875 --> 01:07:30,750
Magari vuole pensarci meglio

814
01:07:31,250 --> 01:07:34,416
prima di rifiutare il mio dono.

815
01:07:36,166 --> 01:07:39,791
Pensi anche ai suoi genitori.

816
01:07:56,041 --> 01:07:58,291
- Salute!
- Salute!

817
01:07:58,375 --> 01:08:03,333
DANZA DEI FIORI

818
01:08:03,416 --> 01:08:04,416
Colonnello,

819
01:08:05,500 --> 01:08:10,958
quando arriverà il carico importante?

820
01:08:11,708 --> 01:08:12,791
Si tratta

821
01:08:13,916 --> 01:08:18,666
di un carico d'oro dalla Birmania?

822
01:08:19,458 --> 01:08:23,541
Il primo treno arriverà qui

823
01:08:24,041 --> 01:08:25,916
l'otto dell'ottavo mese.

824
01:08:27,000 --> 01:08:28,625
È nostro dovere

825
01:08:29,458 --> 01:08:31,500
proteggere il treno

826
01:08:32,000 --> 01:08:35,750
finché non arriva a destinazione.

827
01:08:36,500 --> 01:08:37,833
Diamoci da fare.

828
01:08:38,625 --> 01:08:39,625
Beh,

829
01:08:40,916 --> 01:08:44,250
ma ci spetta una percentuale?

830
01:08:44,750 --> 01:08:46,458
Sei davvero impertinente.

831
01:08:48,916 --> 01:08:52,250
L'oro che abbiamo razziato,

832
01:08:52,750 --> 01:08:55,000
ovviamente, appartiene all'imperatore.

833
01:08:56,375 --> 01:08:57,416
Ma va detto

834
01:08:58,750 --> 01:09:02,375
che se mancano quattro o cinque lingotti,

835
01:09:04,333 --> 01:09:07,208
non se ne accorgerà nessuno.

836
01:09:10,250 --> 01:09:12,916
Colonnello, parlate troppo forte.

837
01:09:13,000 --> 01:09:15,750
E se qualcuno ci avesse sentito?

838
01:09:15,833 --> 01:09:19,500
I thailandesi non capiscono
la nostra lingua.

839
01:09:19,583 --> 01:09:21,333
- Ha ragione.
- Ehi, scemo!

840
01:09:27,416 --> 01:09:28,416
Bene.

841
01:09:28,500 --> 01:09:30,833
- Ecco qua.
- Ok.

842
01:09:32,708 --> 01:09:35,125
- Salute!
- Salute!

843
01:09:35,208 --> 01:09:36,458
- Tanaka.
- Signore?

844
01:09:36,541 --> 01:09:38,250
- Cantiamo?
- Ma certo!

845
01:09:39,000 --> 01:09:41,541
Ciuff Ciuff

846
01:09:41,625 --> 01:09:44,000
Il treno corre e fa
Ciuff Ciuff

847
01:09:44,083 --> 01:09:46,583
Ciuff Ciuff

848
01:09:46,666 --> 01:09:51,375
Verso i boschi
Si apre davanti a noi

849
01:09:51,458 --> 01:09:55,625
Non importa quanto dista la vittoria

850
01:09:55,708 --> 01:10:00,833
Banzai!

851
01:10:00,916 --> 01:10:06,166
Che ogni soldato coraggioso
possa avanzare in sicurezza

852
01:10:07,416 --> 01:10:10,625
Esercito Imperiale Giapponese

853
01:10:11,208 --> 01:10:13,666
L'invincibile
Esercito Imperiale Giapponese…

854
01:10:13,750 --> 01:10:14,583
In macchina.

855
01:10:14,666 --> 01:10:17,041
- Prego.
- Attenzione, signore.

856
01:10:18,000 --> 01:10:19,750
Bene.

857
01:10:21,208 --> 01:10:22,541
Bene.

858
01:10:31,583 --> 01:10:33,458
Grazie infinite.

859
01:10:36,166 --> 01:10:37,666
Ops, sono condannato.

860
01:10:38,875 --> 01:10:41,208
Niente. Ho detto: "Sono raffreddato".

861
01:10:41,708 --> 01:10:42,958
Ci vediamo.

862
01:10:57,500 --> 01:10:59,166
È stato un successo.

863
01:10:59,250 --> 01:11:01,708
Quegli idioti ci sono caduti in pieno.

864
01:11:01,791 --> 01:11:05,291
TERRITORI DELLE MINORANZE
CONFINE TRA BIRMANIA E THAILANDIA

865
01:11:05,375 --> 01:11:06,875
Cosa vuoi?

866
01:11:07,500 --> 01:11:09,375
Voglio una bang-bang.

867
01:11:11,041 --> 01:11:13,291
Non abbiamo quel genere di cose qui.

868
01:11:13,375 --> 01:11:15,500
Questo non è un bordello!

869
01:11:16,958 --> 01:11:18,750
Kuronsan, idiota.

870
01:11:18,833 --> 01:11:21,000
Sono un cliente. Non mi riconosci?

871
01:11:21,083 --> 01:11:22,708
Dannazione!

872
01:11:23,291 --> 01:11:27,416
Come faccio? Ho tantissimi clienti.

873
01:11:28,291 --> 01:11:29,208
Che ti serve?

874
01:11:29,291 --> 01:11:30,416
M-16.

875
01:11:30,500 --> 01:11:31,458
Ce l'ho.

876
01:11:31,541 --> 01:11:32,791
- Mitra.
- Ce l'ho.

877
01:11:32,875 --> 01:11:33,875
- Cannoni.
- Pure.

878
01:11:33,958 --> 01:11:35,083
- Bazooka.
- Ce l'ho.

879
01:11:35,166 --> 01:11:36,833
- Missili antiaereo.
- Sì.

880
01:11:36,916 --> 01:11:38,500
- Scacciacani.
- Non ce l'ho.

881
01:11:38,583 --> 01:11:40,541
- Pistole ad acqua.
- Non ce le ho!

882
01:11:41,291 --> 01:11:44,416
Pensi di stare dal fruttivendolo, Mont?

883
01:11:46,708 --> 01:11:48,041
Cosa vuoi?

884
01:11:48,125 --> 01:11:49,625
- Dinamite.
- Ma che cazzo?

885
01:11:50,666 --> 01:11:52,291
Parlavamo di armi.

886
01:11:52,375 --> 01:11:53,833
Hai la dinamite?

887
01:11:54,416 --> 01:11:55,416
Quante aste?

888
01:11:55,500 --> 01:11:57,166
Le chiami aste?

889
01:12:01,041 --> 01:12:03,041
Prendo tutte quelli che hai.

890
01:12:03,541 --> 01:12:07,625
Che devi farci con tanta dinamite?

891
01:12:09,541 --> 01:12:11,041
Ci bombardo i giapponesi.

892
01:12:23,958 --> 01:12:25,916
È proprio quello che voglio!

893
01:12:26,458 --> 01:12:29,083
Non voglio essere pagato.

894
01:12:29,583 --> 01:12:32,333
Bombardali tutti quei figli di troia.

895
01:12:58,791 --> 01:13:00,291
Signorina Chompen.

896
01:13:02,500 --> 01:13:04,208
Ho brutte notizie.

897
01:13:04,291 --> 01:13:05,500
Domani,

898
01:13:06,041 --> 01:13:09,791
prenderò il treno per la Malesia
coi giapponesi.

899
01:13:10,958 --> 01:13:11,791
Cosa?

900
01:13:11,875 --> 01:13:15,833
Se riusciamo a prendergli l'oro,
lo distribuiamo alla gente.

901
01:13:16,500 --> 01:13:17,708
Ripassiamo il piano.

902
01:13:17,791 --> 01:13:19,250
BURMA, KAMPOT, FIUME MEKONG

903
01:13:19,333 --> 01:13:21,375
Puntiamo al vagone merci centrale

904
01:13:22,083 --> 01:13:24,708
che contiene l'oro diretto in Malesia.

905
01:13:31,125 --> 01:13:32,333
Dov'è Dum?

906
01:13:33,750 --> 01:13:34,958
Non lo so, Ko.

907
01:13:35,458 --> 01:13:37,375
È da quando l'hai cacciato

908
01:13:37,875 --> 01:13:39,291
che non ho sue notizie.

909
01:13:39,791 --> 01:13:41,500
Se non torna entro stanotte,

910
01:13:42,208 --> 01:13:43,791
faremo senza di lui.

911
01:13:44,291 --> 01:13:46,000
Yada, ce la fai da sola?

912
01:13:46,083 --> 01:13:47,166
Certo, Ko.

913
01:13:48,666 --> 01:13:49,708
Ko.

914
01:13:51,416 --> 01:13:52,791
Abbiamo un problema.

915
01:13:52,875 --> 01:13:57,666
Domani, Luang Arun e la sua famiglia
saranno sul treno per la Malesia.

916
01:13:57,750 --> 01:14:00,333
Cavolo, questo non era nei piani.

917
01:14:00,416 --> 01:14:01,791
Me l'ha detto Chompen.

918
01:14:05,625 --> 01:14:07,041
Dobbiamo cambiare piano,

919
01:14:08,625 --> 01:14:10,416
o Chompen e Chomchan rischieranno.

920
01:14:10,500 --> 01:14:11,625
Lasciamo stare?

921
01:14:12,583 --> 01:14:13,500
No.

922
01:14:14,833 --> 01:14:16,041
Modifichiamo il piano.

923
01:14:16,125 --> 01:14:18,125
E Luang Arun e la sua famiglia?

924
01:14:18,208 --> 01:14:20,750
A Luang Arun ci penso io.

925
01:14:21,416 --> 01:14:22,583
Pareggerò i conti.

926
01:14:23,666 --> 01:14:25,916
Mi ha rubato l'amore della mia vita.

927
01:14:26,958 --> 01:14:28,416
Gli farò vedere…

928
01:14:31,500 --> 01:14:35,333
che i giardini hanno le aiuole,
il popolo di Nakhon ha le pistole!

929
01:14:35,833 --> 01:14:37,666
Mi hai costretto alla resa…

930
01:14:37,750 --> 01:14:39,083
Andiamo a far…

931
01:14:40,541 --> 01:14:41,666
Buffone.

932
01:14:42,250 --> 01:14:43,625
Siediti altrove!

933
01:14:44,166 --> 01:14:46,291
- Babbeo.
- L'ha fatto di nuovo.

934
01:14:51,791 --> 01:14:55,458
Domani, i miei 20 anni di amore e odio

935
01:14:56,500 --> 01:15:01,458
e il conflitto tra me e Luang Arun
dovranno finire a Khaochumthong Junction!

936
01:16:56,166 --> 01:16:57,750
Dui, vai con la musica.

937
01:17:28,541 --> 01:17:30,041
Ecco il piano.

938
01:17:30,125 --> 01:17:31,916
Quando il treno arriva a valle,

939
01:17:32,000 --> 01:17:35,000
salgo a bordo, elimino le guardie

940
01:17:35,083 --> 01:17:36,625
e ne impersono una.

941
01:17:57,208 --> 01:17:58,708
Ehi,

942
01:17:59,625 --> 01:18:02,500
abbottonati il primo bottone.

943
01:18:03,625 --> 01:18:08,125
Se il generale Nakamura ti vede così,
ti fa saltare la testa.

944
01:18:14,791 --> 01:18:16,583
Non ti ho mai visto.

945
01:18:18,875 --> 01:18:22,708
E non sembri affatto un soldato.

946
01:18:24,291 --> 01:18:26,291
Sembri anche molto vecchio.

947
01:18:30,875 --> 01:18:31,708
Ehi.

948
01:18:32,541 --> 01:18:35,833
Ma… i baffi sono veri?

949
01:18:40,125 --> 01:18:40,958
Ma che…

950
01:18:42,833 --> 01:18:43,833
Ma è…

951
01:18:55,791 --> 01:18:59,083
Jong, tu salti a bordo
mentre il treno traversa la valle.

952
01:18:59,166 --> 01:19:02,500
Poi cerchi il vagone dove tengono l'oro.

953
01:19:57,625 --> 01:20:01,083
Mont, tu aspetti sulla collina
prima della stazione di Ron Phibun.

954
01:20:02,000 --> 01:20:06,375
Prepara la dinamite, ma aspetta
che mettiamo in salvo Chomchan e Chompen.

955
01:20:06,458 --> 01:20:07,625
Aspetta il segnale.

956
01:20:07,708 --> 01:20:12,333
Quando vedi il razzo,
li fai saltare in aria.

957
01:20:28,583 --> 01:20:33,625
Yada, quando arriva il treno,
tu e gli altri lo affiancate.

958
01:20:34,125 --> 01:20:37,666
Temporeggia finché Jong e io
non arriviamo all'oro.

959
01:20:41,625 --> 01:20:43,041
Carica!

960
01:21:06,833 --> 01:21:07,833
Sono qui!

961
01:22:28,875 --> 01:22:29,708
Ko?

962
01:22:35,666 --> 01:22:37,583
Ko, tutto bene?

963
01:22:43,041 --> 01:22:45,125
Non stare a guardare. Aiutami.

964
01:22:55,958 --> 01:23:00,083
- Ci hanno fregato, Ko. L'oro non c'è.
- È una trappola.

965
01:23:23,958 --> 01:23:24,833
Fuoco!

966
01:23:40,458 --> 01:23:42,375
Uccideteli tutti! Senza pietà!

967
01:23:52,458 --> 01:23:58,083
Fuoco!

968
01:24:36,375 --> 01:24:37,666
Dum!

969
01:24:40,041 --> 01:24:42,083
Traditore!

970
01:24:43,291 --> 01:24:44,291
Yada?

971
01:24:54,833 --> 01:24:55,750
Yada!

972
01:25:00,583 --> 01:25:01,958
Yada!

973
01:25:04,041 --> 01:25:05,416
Yada!

974
01:25:13,125 --> 01:25:14,041
Yada!

975
01:25:22,041 --> 01:25:22,916
VIETATO L'INGRESSO

976
01:25:37,375 --> 01:25:38,375
Jong?

977
01:25:41,125 --> 01:25:42,041
Ko-Wah?

978
01:25:44,625 --> 01:25:47,541
Che dici, mamma?
È il mio ex autista, zio Cham.

979
01:25:53,666 --> 01:25:56,166
Dunque sei tu, Ko-Wah.

980
01:25:56,833 --> 01:25:58,916
MUOIO PER IL MIO PAESE

981
01:25:59,000 --> 01:26:00,875
Luridi topi di fogna.

982
01:26:02,125 --> 01:26:07,041
Siete cascati in pieno nella mia trappola.

983
01:26:07,708 --> 01:26:10,791
Conosco i tuoi segreti, Ko-Wah.

984
01:26:11,458 --> 01:26:13,583
E oggi sarai testimone

985
01:26:14,583 --> 01:26:17,541
della morte della tua ex moglie.

986
01:26:17,625 --> 01:26:19,291
No!

987
01:26:44,083 --> 01:26:47,500
Vai all'inferno, Ko-Wah!

988
01:26:59,833 --> 01:27:02,000
Tocca a me!

989
01:27:05,166 --> 01:27:07,375
Jong, aiuta Chompen e Chomchan. Vai.

990
01:27:07,458 --> 01:27:08,625
Io penso a lui.

991
01:27:10,791 --> 01:27:13,208
Jong, come sei arrivato qui?

992
01:27:14,250 --> 01:27:16,625
Jong? Tu sei Jong, giusto?

993
01:27:17,291 --> 01:27:19,250
Sì, sono io, zia Chomchan.

994
01:27:34,125 --> 01:27:39,041
Jong, devi fermare il treno
prima che Ko-Wah resti ferito.

995
01:27:39,125 --> 01:27:40,458
Dai, sbrigati.

996
01:27:43,708 --> 01:27:45,875
Mamma, come fai a conoscere Jong?

997
01:27:51,750 --> 01:27:55,208
Dopo tutti questi anni,
ancora non l'hai dimenticato?

998
01:27:55,291 --> 01:27:58,083
Papà, mamma, ma che succede?

999
01:27:59,375 --> 01:28:02,208
Mi hai mentito
per tutti questi anni, vero?

1000
01:28:02,291 --> 01:28:03,416
Yada, tieni duro.

1001
01:28:04,500 --> 01:28:05,958
Tieni duro.

1002
01:28:10,833 --> 01:28:11,833
Al riparo, Yada.

1003
01:28:18,250 --> 01:28:20,083
Ce la fai a proseguire?

1004
01:28:33,083 --> 01:28:36,291
Yada, tu vai avanti. Ti copro io.

1005
01:28:36,375 --> 01:28:38,041
- E tu?
- Non ti preoccupare!

1006
01:28:39,166 --> 01:28:40,791
Vai! Sbrigati!

1007
01:28:41,458 --> 01:28:43,833
Forza! Vai!

1008
01:28:56,541 --> 01:28:58,583
Yada! Attenta!

1009
01:29:00,208 --> 01:29:01,208
Yada!

1010
01:29:03,833 --> 01:29:04,875
Dum!

1011
01:29:06,166 --> 01:29:07,875
Dum!

1012
01:29:08,958 --> 01:29:11,291
Dum.

1013
01:29:12,250 --> 01:29:13,791
Dum, resta con me.

1014
01:29:14,833 --> 01:29:15,958
Sono felice

1015
01:29:17,791 --> 01:29:19,750
che ancora ci tieni a me.

1016
01:29:24,916 --> 01:29:25,916
Almeno,

1017
01:29:28,000 --> 01:29:31,375
non sono l'ultimo uomo sulla Terra.

1018
01:29:32,375 --> 01:29:33,541
Dum!

1019
01:29:35,083 --> 01:29:36,125
Yada…

1020
01:29:38,000 --> 01:29:38,916
Scappa…

1021
01:29:42,333 --> 01:29:43,333
Scappa.

1022
01:29:46,000 --> 01:29:47,458
Dum!

1023
01:29:50,583 --> 01:29:52,875
Dum!

1024
01:29:54,416 --> 01:29:55,458
Siete morti.

1025
01:30:58,541 --> 01:30:59,541
Vai all'inferno!

1026
01:31:09,250 --> 01:31:10,333
Bastardo!

1027
01:31:12,916 --> 01:31:14,333
Figlio di puttana!

1028
01:31:17,166 --> 01:31:18,875
Sei morto!

1029
01:31:22,708 --> 01:31:25,041
Cazzo, è finito il treno.

1030
01:32:23,666 --> 01:32:24,625
Le mie palle…

1031
01:32:32,291 --> 01:32:33,125
Il tu…

1032
01:32:33,208 --> 01:32:35,291
Quante volte mi vuoi fregare?

1033
01:32:35,375 --> 01:32:37,375
Il tu…

1034
01:32:46,541 --> 01:32:51,041
Il tu…

1035
01:32:51,125 --> 01:32:52,125
Tunnel.

1036
01:32:58,125 --> 01:33:00,416
Imperdonabile!

1037
01:33:05,583 --> 01:33:08,541
Mon, guarda. Sta arrivando il treno.

1038
01:33:08,625 --> 01:33:10,083
Ci muoviamo?

1039
01:33:11,916 --> 01:33:13,333
Ancora no.

1040
01:33:13,416 --> 01:33:16,041
Aspettiamo il segnale di Ko-Wah.

1041
01:33:45,625 --> 01:33:46,833
Vai all'inferno!

1042
01:33:53,500 --> 01:33:56,000
È finita!

1043
01:34:20,083 --> 01:34:22,416
Mangia questo!

1044
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
È il segnale.

1045
01:34:35,708 --> 01:34:36,875
Per dindirindina.

1046
01:34:36,958 --> 01:34:38,833
Facciamoli saltare in aria!

1047
01:34:51,208 --> 01:34:52,958
Mont!

1048
01:34:53,500 --> 01:34:54,333
Non è ora!

1049
01:34:54,416 --> 01:34:56,083
Non era il segnale, babbeo!

1050
01:34:58,958 --> 01:35:01,125
Mont! Brutto idiota!

1051
01:35:01,833 --> 01:35:02,750
Sono morto.

1052
01:35:02,833 --> 01:35:04,291
Mi senti, idiota?

1053
01:35:04,958 --> 01:35:05,958
Ascoltami.

1054
01:35:07,708 --> 01:35:08,541
Mont!

1055
01:35:08,625 --> 01:35:10,500
Cazzo di… idiota!

1056
01:35:10,583 --> 01:35:12,708
Morirò su questo treno.

1057
01:35:12,791 --> 01:35:14,416
Sono morto! Vaffanculo!

1058
01:35:23,041 --> 01:35:25,375
Che spasso!

1059
01:35:28,916 --> 01:35:31,125
Che spasso!

1060
01:35:31,208 --> 01:35:32,166
Sono pure fatto.

1061
01:35:32,958 --> 01:35:36,750
Evviva! Siamo fregati!

1062
01:35:55,875 --> 01:35:57,125
Chomchan!

1063
01:35:58,333 --> 01:35:59,416
Ko-Wah.

1064
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Mamma.

1065
01:36:08,708 --> 01:36:10,250
Ko-Wah, non ti muovere!

1066
01:36:10,333 --> 01:36:11,208
Fermo.

1067
01:36:11,291 --> 01:36:12,708
Chomchan, spostati!

1068
01:36:12,791 --> 01:36:14,750
Se vuoi sparare, spara a me.

1069
01:36:14,833 --> 01:36:16,208
Adesso!

1070
01:36:22,625 --> 01:36:23,541
Chomchan!

1071
01:36:26,666 --> 01:36:27,708
Mamma!

1072
01:36:27,791 --> 01:36:30,583
- Andiamo, Chomchan!
- Zio Cham, non farle del male!

1073
01:36:32,833 --> 01:36:34,791
Ko-Wah, dove credi di andare?

1074
01:36:39,208 --> 01:36:40,833
Papà, aspettami.

1075
01:36:44,125 --> 01:36:45,708
Ko-Wah, dove vai?

1076
01:36:46,958 --> 01:36:47,833
Chomchan!

1077
01:36:49,916 --> 01:36:51,875
Papà, aspettami!

1078
01:36:51,958 --> 01:36:52,875
Papà!

1079
01:37:02,666 --> 01:37:03,875
Ko-Wah!

1080
01:37:05,125 --> 01:37:06,125
Ko-Wah!

1081
01:37:06,916 --> 01:37:08,166
Bastardo!

1082
01:37:10,291 --> 01:37:12,041
Ko-Wah, non scappare!

1083
01:37:12,125 --> 01:37:15,458
Papà! Aspettami!

1084
01:37:45,458 --> 01:37:46,541
Dannazione!

1085
01:37:57,750 --> 01:37:59,041
Yada!

1086
01:38:15,625 --> 01:38:16,791
Danna…

1087
01:38:21,041 --> 01:38:22,083
Yada!

1088
01:38:23,791 --> 01:38:24,750
Yada.

1089
01:38:29,250 --> 01:38:30,250
Resta con me.

1090
01:38:32,083 --> 01:38:32,958
Jong…

1091
01:38:35,958 --> 01:38:37,083
Io ti amo.

1092
01:38:40,583 --> 01:38:41,750
Sono contenta

1093
01:38:42,708 --> 01:38:44,583
di avertelo finalmente detto.

1094
01:38:46,416 --> 01:38:47,500
Ci sono io.

1095
01:38:49,500 --> 01:38:50,500
Tieni duro.

1096
01:38:55,333 --> 01:38:56,333
Il fatto che tu

1097
01:38:58,041 --> 01:38:59,791
mi voglia bene come una sorella

1098
01:39:00,833 --> 01:39:02,500
mi riempie comunque il cuore.

1099
01:39:03,250 --> 01:39:04,083
Yada.

1100
01:39:05,375 --> 01:39:06,208
Yada.

1101
01:39:07,125 --> 01:39:08,958
No. Yada.

1102
01:39:10,125 --> 01:39:13,750
No.

1103
01:39:15,916 --> 01:39:19,333
Diventerò bella come te, zia Chomchan?

1104
01:39:20,041 --> 01:39:22,416
Ma certo. Diventerai bellissima.

1105
01:39:22,916 --> 01:39:27,083
Tutti i ragazzi del sud
si innamoreranno di te.

1106
01:39:27,875 --> 01:39:29,708
Non voglio un uomo qualsiasi.

1107
01:39:29,791 --> 01:39:32,666
Voglio soltanto piacere a Jong.

1108
01:39:42,833 --> 01:39:47,041
No!

1109
01:39:55,000 --> 01:39:55,875
Ko-Wah!

1110
01:39:57,708 --> 01:39:58,708
Non scappare!

1111
01:40:03,208 --> 01:40:04,458
Ko-Wah!

1112
01:40:05,541 --> 01:40:06,375
Ko-Wah!

1113
01:40:10,541 --> 01:40:13,166
Nasconditi lì.
Io lo attiro dall'altra parte.

1114
01:40:13,250 --> 01:40:14,333
Aspetta.

1115
01:40:15,458 --> 01:40:16,875
Non lasciarmi di nuovo.

1116
01:40:20,291 --> 01:40:22,250
Non ti lascerò mai, Chomchan.

1117
01:40:23,416 --> 01:40:26,500
Noi due staremo insieme per sempre.

1118
01:40:31,208 --> 01:40:35,916
Ko-Wah!

1119
01:40:36,500 --> 01:40:37,416
Fermo lì!

1120
01:40:46,291 --> 01:40:50,875
Ko-Wah, regoliamo le cose da uomo a uomo.

1121
01:40:52,083 --> 01:40:54,458
Non sei un codardo, vero?

1122
01:40:55,166 --> 01:40:56,041
Rung,

1123
01:40:57,208 --> 01:40:58,958
hai rubato mia moglie.

1124
01:40:59,041 --> 01:40:59,958
Calma.

1125
01:41:00,458 --> 01:41:01,750
Chiedi a Chomchan.

1126
01:41:02,625 --> 01:41:05,208
Ha scelto lei di diventare mia moglie.

1127
01:41:06,916 --> 01:41:08,333
Ma tu mi hai mentito!

1128
01:41:08,416 --> 01:41:10,666
Mi hai detto che era morto.

1129
01:41:10,750 --> 01:41:15,083
Perciò ho acconsentito.
Come hai potuto farmi una cosa del genere?

1130
01:41:15,166 --> 01:41:16,416
Perché ti amo!

1131
01:41:17,250 --> 01:41:18,375
Ti amo tantissimo!

1132
01:41:20,708 --> 01:41:23,208
Quel bastardo ti ha rapita
il giorno del matrimonio.

1133
01:41:25,666 --> 01:41:30,625
Ho trovato il modo di metterlo in galera.
Ma è riuscito a scappare.

1134
01:41:31,875 --> 01:41:35,791
Allora regoliamo i conti
una volta per tutte.

1135
01:41:40,500 --> 01:41:41,958
Con molto piacere.

1136
01:42:59,958 --> 01:43:01,083
Ah!

1137
01:43:08,500 --> 01:43:09,791
Papà!

1138
01:43:14,166 --> 01:43:16,916
Zio Cham, perché hai sparato a mio padre?

1139
01:43:17,625 --> 01:43:18,708
No!

1140
01:43:38,916 --> 01:43:45,875
Ko-Wah!

1141
01:44:06,833 --> 01:44:08,375
Ko-Wah!

1142
01:44:15,333 --> 01:44:16,500
No!

1143
01:44:26,083 --> 01:44:27,083
Chomchan!

1144
01:44:27,666 --> 01:44:28,875
Mamma!

1145
01:44:38,166 --> 01:44:39,375
Mamma!

1146
01:44:39,875 --> 01:44:43,500
Mamma!

1147
01:44:43,583 --> 01:44:45,208
Stai bene?

1148
01:44:46,250 --> 01:44:47,125
Chompen.

1149
01:44:47,916 --> 01:44:49,500
- Sei ferita?
- Chompen.

1150
01:44:51,833 --> 01:44:53,458
Ko-Wah…

1151
01:44:55,125 --> 01:44:58,041
è il tuo vero padre.

1152
01:44:59,041 --> 01:45:02,375
Mamma, ma che stai dicendo?

1153
01:45:02,958 --> 01:45:04,958
Non capisco.

1154
01:45:05,458 --> 01:45:06,708
Chomchan.

1155
01:45:07,375 --> 01:45:08,416
Luang Arun…

1156
01:45:11,250 --> 01:45:14,333
spero che tutti i dissapori tra noi

1157
01:45:15,041 --> 01:45:17,166
si siano risolti adesso.

1158
01:45:19,041 --> 01:45:23,166
Hai tenuto separati me e Ko-Wah
per tutta la nostra vita.

1159
01:45:25,875 --> 01:45:26,750
Papà,

1160
01:45:28,958 --> 01:45:30,583
dimmi che non è vero.

1161
01:45:32,333 --> 01:45:34,291
Dimmi che non è vero.

1162
01:45:34,375 --> 01:45:36,416
Chompen…

1163
01:45:41,625 --> 01:45:44,666
Chompen, figlia mia…

1164
01:45:49,041 --> 01:45:51,208
Io…

1165
01:45:51,291 --> 01:45:52,541
ti voglio bene…

1166
01:45:53,708 --> 01:45:56,083
e sono fiera

1167
01:45:57,041 --> 01:45:58,958
di te.

1168
01:46:00,583 --> 01:46:01,625
Tanto.

1169
01:46:07,000 --> 01:46:09,000
Ti voglio bene anch'io, mamma.

1170
01:46:20,416 --> 01:46:22,666
Chomchan!

1171
01:46:22,750 --> 01:46:23,583
Mamma!

1172
01:46:23,666 --> 01:46:26,875
- Non lasciarmi!
- Chomchan! No!

1173
01:46:27,708 --> 01:46:29,583
Mamma, non lasciarmi!

1174
01:46:30,583 --> 01:46:32,208
Mamma!

1175
01:46:33,333 --> 01:46:34,583
Chomchan…

1176
01:46:34,666 --> 01:46:35,875
Mamma…

1177
01:46:35,958 --> 01:46:38,250
Aspettami.

1178
01:46:38,916 --> 01:46:42,375
Tra poco arrivo anche io.

1179
01:46:46,333 --> 01:46:47,166
Ko.

1180
01:46:49,166 --> 01:46:52,291
Ko.

1181
01:46:53,500 --> 01:46:54,541
Zia Chomchan.

1182
01:46:56,333 --> 01:46:57,291
Jong.

1183
01:46:58,666 --> 01:46:59,875
Mamma…

1184
01:46:59,958 --> 01:47:01,250
- Jong…
- Ko.

1185
01:47:09,458 --> 01:47:10,500
Lo farò, Ko.

1186
01:47:12,708 --> 01:47:13,833
Te lo giuro.

1187
01:47:16,458 --> 01:47:18,416
Mi prenderò cura di Chompen.

1188
01:47:30,416 --> 01:47:31,666
Ko-Wah.

1189
01:47:31,750 --> 01:47:34,166
Potrai mai perdonarmi?

1190
01:47:51,541 --> 01:47:57,250
Ko.

1191
01:47:57,958 --> 01:47:59,250
- Mamma!
- Ko.

1192
01:48:00,583 --> 01:48:02,583
- Ko!
- Torna da me, mamma.

1193
01:48:11,250 --> 01:48:14,750
Chomchan!

1194
01:48:24,166 --> 01:48:25,041
Mamma.

1195
01:48:58,750 --> 01:49:05,750
Dormi dormi, piccolina

1196
01:49:08,041 --> 01:49:14,541
Riposa

1197
01:49:14,625 --> 01:49:19,458
Spiritelli della casa

1198
01:49:20,416 --> 01:49:27,333
Lasciate stare questa bambina

1199
01:49:28,333 --> 01:49:35,2��G ��H�\v�ZHt�n#P-(�f	V�[[Fc���e*X
:��ջr.���4\
�����}�i.l���u�{��tS}�����k����r��L�ON�4;��#̉N��@0p�ş��AB�cl�ZV�hW�I�]͒gL��$��wk�x�ċ0{�;�����h�_ϔ�0��M_�y.7�zp��)SȒ��q7�ҩ��o&;uae1^��(��2�I�֩@%�oFr�FZ�i~%��<�sl�Ĉ&�^�': �`����(m�6�����#_�U�8�L����-�ű�a�2�W�"Y�k��*�7�뫴zG��gR%��&�`"�\l¡��߂��)g���,�o�o�fs�]�{�N�%�	K%�^k�R�V��!0UV�e�Qh�����k��n[�o.�h���jO�W�1�:7�g���Cvi�R�^H>���!���̆~��O|��%�C��D-���|����Oo 7 �w����������]��Sa�<�U��r~��3�4,�>	E�A��a{���ٖ%�0^��}���Z����
w��6x��b�
2�{ȥDaj���;9PѷtM�b�
�ʏ��e� �D
��f�u�m5�����@,��B��������mjF�[\��}��4�
�j�v�Ÿ͡�mE�q*D�m��>�Z#r��4�a~ h{�B�����\�)Ug������ܖ���N"칛�[���&*X��E�?ĥ�HG���+���8�n^�(J���2$d��ᝲ�e1��g�(�]�� ��5\iK��⍤�ٸ��4D��M�av1�ː~y��CxI!����^4�;G�۪R] �"�T`����;�=�����c
C�_�:
y5&�Q�Ӣ�<�2
�V��*�X��Ԛ}��
�:�f?�N��1�_��E�Rs�KdO�SZG*�l�'�C�xJ+����t�O=�Yw]4��h`�R��K�*E����c{o�X�&�	{�>�ScS����F*����؝��OyB�@$ f�"�H����˦��劂��C��S)K�*^��2���bI�P�&������2�O���!{>�Z�Q���(H7��_�'�k
V�.w����g0f;�J�ٜ���S*���f�������6eKVV?�i�>����%[(����h?��C�S	p޸���_~���_����z��8�
��zʍ��$��ه���h� ��s
�P�e�ԅ�ي/\鄴���v[
eH|�w���ϳ2���~r���&�l�S��\K�a��������f��=�[A�O�9���9���@{�v���؁�L!d�Xe:�����VH�ӏVzV
�oi��������զ�(�e���0�!ᮡgl�,�M5e	�Es}�*R"����-���!98���
�[�ժ�\���u^�M��۔	�j}3[��*����e���
D7�

�"Nj�\պY��,O<�B�n��Ѩ�qJ������sJr��V�l�(B�ё��$x6�����_!��
����*A�K��.��y�]+Ön�I����2*��'W�6�
���	�T�Ϲ�#6V�O�Z��5H��?{�Һ��za� ����K��=�	�c�|�4>c��t	m#hX���(fĵl��`�Sh���?��A���J��
�2�����{ĭ����/�h�s�o��{E���B���
�ZKiq�h�,��ڮj}��}���9�h�5�رK�ͪE���@����;��4��P�!g��dl6�	��!�E�������
DiF����\�ϐ�6��
�v�k�rL��9JrRsbU� �
�����A=��M��p��WƇ��*wH³�i���I��U#���.֠�c&}�eD��l�\����8N�2a��Ζ�0}�Af|��@Y_7;�v����=�q+��;�9�&g~9a����DŽ�V�oj����YK����`}�O��?�Wd��n�j/�&[<Ax�a�b�5Ӓ��O�5��T.�*C����ʼՆr�NNd�d�Wؖo�1i���~u��>�
���=�g&G���СM�'#�8��H��k�Ϝ9.?���j�Q��-(O�'�_](n���
�>�'�h�)�C{�7�n����Tҳ��׳f`\85��0��;]'�yA����S��ӝZ�Sp����,�b��֏�"M��pv|�Y�
�5�PF<VD�<��]G�@���f�oV6Õ�e��\ǁ'�hz�8Α1"�����NZX�L��x�5�r�,3A�'�S����!z��I�pzs��DWӊ�m�'���
(B/�C�J��FN�! 3�w��&�t������-ܪ���||�/fZ$�za1A��u\O4+:��k����|�E��B{��"?�S���i_'9��xk/|���[9�%Z�1	R�k��%�a.i�j�����~�鯂�p<.���1п㮚�ٚ 
G���ڶ2�	5*���Ԉc��;C�Lߖ
]�sE�6�'�H]�d��z@VR��%{�6�k:SQ��9���)�����s��{NN��������$ÇN[��T�ƿ^��JRm����	I��w�Hf�Hzq�����ab�6R�*f1l�j߶����Os�"}�,i�����f{94'�um��w"ɵ��h�h[Ы5d��RV�I7�>t�!"�>v�ok�h��#�?�.#��+��ʶ�dW:���<BhG�F+��pkK�M":z�y���쿞��7oe�T'K�u�Te�U�ZUçk)0G�U;U����}���0�U<|k&�)z%}����N&\�B���\��Y����~ fA��k/�\���e�����{�
�H:Z
��x�1f�##�;G����`<
��
�7ZUQ�o��(��	��`�
/1�_=Q[0��&"�_��!�q��Ȱ�=ڱ��
��C��ϛ4����_�D�?P��4�����ŀ��?�S�c�3���0���t��у-e���?�a.Z�mw���Kq���h/d;�7p�QIM���t���&�t���<��2�}`[�B�Mڒ��h�k'8y�{�d۞�|��I=�Ԕ�L-��-ҏ�*�LJq�}@�뤦M����W������]�"�֓���P���b�
1D����x�z�3��~��wƨx_��]�2H\:�M��=@1�k�Q��^��fN�}��)�4�~����3�.k�1�k��%9�����"�4����m�/_%A�w�Vi��X,�A�Se��"B���=�F�qZ����/�<����+L�%h���%>oVg�2��7��1�s)tm������B
�峑a3uҁ.��#�ˆ*�6��ߋ��W��G��@�^�6c�Ik��p�%5q��v�b}�Q�j���.�å
.�7l%
�ڶN�ɻV\��/IYj��l�
<oh��4q�����R<�p�z`@ݯ!
��lқ��Ќ�B�_�����BUzn��⑑9�[��'����&�0�Y�b�Ķ�[iVs��X��E+{p�pc�s�u�PMm�2����)�ݏ
?�8I
���8,als#i]0�vs�_q~՗5Le�:�j��]w$y�.�OPz��j=��$��#�i�q�.-��Y��,���Y���{W`����@�N��+�0�]U�6i�P�
�t4OCŋr�H��w�%%��x*���P�aY
պ���㵐�^�Z�����ىU�f�ޣ���
Έ�*?53�dz��q&�>Q )2��:l ����JqCR<�k8(�]0�W�ސ.��mɯ�2\��GX���㹒�:5���g�������ԄnU���Q2!#.����<5K���hS�A���ߋV���֘޼�����q!���V�����O΀�&3�n�&.��t',�=��Y��"�M zk��Sj��q�x{�nk�HSӟ�������Í��A�yM(&I�<��#�eU�����#�A`/���%������VҌ�a?9��
�uM���l_� ��Uߤ�g3|��f��GFm`TDGxh�����z�l4fK�dy�=J+��@���TR��9i�;�.��C֞&� �ٌ9��e@9-�R_����$5�Kˆ;*j� '��w��=d����D�w38_+z� �@5c�&�n2Lt.Ȅt魪;Qgy&��tcbx�\i������)�'���
��-g�G�#�Fr�h�GK���E�C4���Y���^f�'�&P�%�Q���w��sӟ/�fy��=���\�-v�:~�{?=���f��r8
=;Wy�>ex����A�����ԛ�F�ߞ�t���`�5�+a�bھ��al��2������}����#
����=��Ѽdb���@
4��.�5�6���s�En�w?�ȟ���z��;nH5�L���+[wH
6@�-!h�L��
�0ͫ���G��w�0�/�[Mq2zm:�/1':��I��������I=�4^��6׫��k�_�3\��ߌ���ڥ�mg�dLҀ��H�]vL�Y�d�
Cfƥ+)�b�Q����u�x�EN����a
�H	�^��
���r�

R�}��P��ԌҪ��d�,�>�K9%cO*���M@e��W+�I�����f�I��[��϶'0K}���H����@�$�e���q���a?����i
����[Y9kJ�}�gHn���(Á�K�Ӥs49jVn�]V�?�K���M(��"%h�?>
�1���.;C�7Ou���kO�&��Ft t�4U}�P�J�2�S���I��G�DȎ훝���:1U�8�M���2�
m;~����%p�܆K