1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,291 --> 00:00:35,541 MENJELANG AKHIR PERANG DUNIA II 4 00:00:36,333 --> 00:00:41,125 PEGUNUNGAN DI DISTRIK THUNGSONG, NAKHON SI THAMMARAT 5 00:01:56,791 --> 00:01:59,125 Jangan khawatir. Hanya pohon tumbang. 6 00:02:19,916 --> 00:02:20,791 Hei, Dui. 7 00:02:21,291 --> 00:02:22,208 Musiknya. 8 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 Geng Pencuri Thailand! 9 00:05:27,458 --> 00:05:28,750 Luar biasa, 'kan? 10 00:05:28,833 --> 00:05:30,708 Pasti sakit, 'kan? 11 00:05:30,791 --> 00:05:32,166 Pasti enak. 12 00:05:43,166 --> 00:05:44,708 Jong, awas! 13 00:06:19,958 --> 00:06:20,916 Tangkap dia! 14 00:06:21,000 --> 00:06:22,458 Tembak! Kepung! 15 00:06:35,000 --> 00:06:36,208 Yada, menunduk! 16 00:07:46,916 --> 00:07:50,416 Ambil perbekalannya dan bagikan ke orang-orang. 17 00:07:50,500 --> 00:07:53,125 Lalu bawa senjatanya ke markas kita. 18 00:07:54,625 --> 00:07:57,041 Bandit, ke markas! 19 00:08:01,500 --> 00:08:03,958 GOLD RUSH GANG 20 00:08:05,416 --> 00:08:11,083 MARKAS KO-WAH THUNGSONG 21 00:08:33,333 --> 00:08:35,500 Ko, omelet kepitingku sudah jadi? 22 00:08:36,000 --> 00:08:38,958 Kepiting apanya! Makan saja yang ada. 23 00:08:39,458 --> 00:08:40,958 Atau mau omelet kepotong? 24 00:08:42,083 --> 00:08:43,333 Itu juga boleh. 25 00:08:49,333 --> 00:08:51,958 Yada, ambil ini. 26 00:08:56,083 --> 00:08:57,250 - Berikan. - Ini. 27 00:08:59,916 --> 00:09:01,583 Memangnya aku koki mereka? 28 00:09:02,083 --> 00:09:03,916 Jong, coba ini. Enak. 29 00:09:04,000 --> 00:09:05,666 - Masa? - Ya. 30 00:09:05,750 --> 00:09:09,250 Ini ikan goreng kunyitnya. 31 00:09:09,333 --> 00:09:10,666 Ikan apa ini? 32 00:09:10,750 --> 00:09:12,375 Ikan lembut sepertiku. 33 00:09:19,875 --> 00:09:21,083 Hei, ayamnya hangus. 34 00:09:21,833 --> 00:09:23,333 Berhenti meniup itu. 35 00:09:24,541 --> 00:09:25,666 Dia tak dengar. 36 00:09:28,083 --> 00:09:30,541 Mont, dasar berengsek! 37 00:09:30,625 --> 00:09:33,958 Jangan main-main dengan dinamit! Kita semua bisa mati! 38 00:09:36,250 --> 00:09:38,708 Santai saja. Semua punyamu. 39 00:09:39,208 --> 00:09:42,916 Kau selamat dari pisau dan peluru. Jangan mati karena duri ikan. 40 00:09:43,000 --> 00:09:46,666 Dia tak akan mati karena duri ikan, tapi karena wanita. 41 00:09:47,250 --> 00:09:50,916 Tidak begitu. Justru aku yang akan menghabisi mereka. 42 00:09:51,625 --> 00:09:52,625 Sok tampan. 43 00:09:53,958 --> 00:09:54,916 Hei, Dum. 44 00:09:55,791 --> 00:09:58,041 Jangan sampai tumbang karena lukamu. 45 00:09:58,125 --> 00:09:59,708 Luka apa, Mont? 46 00:09:59,791 --> 00:10:01,000 Aku tak tertembak. 47 00:10:01,750 --> 00:10:03,750 Lukamu yang di sini. 48 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Mont. 49 00:10:08,041 --> 00:10:10,750 - Pergi! - Berotot, tapi tak bisa merayu. 50 00:10:10,833 --> 00:10:12,500 - Mont! - Bodoh. 51 00:10:13,625 --> 00:10:15,583 Pintar sekali memprovokasi orang. 52 00:10:25,416 --> 00:10:29,333 Dum, semua tatomu itu membuatku pusing. 53 00:10:30,166 --> 00:10:32,041 Masa bodoh. Jangan ganggu aku. 54 00:10:36,083 --> 00:10:38,125 Goyang puting, ya? 55 00:10:38,666 --> 00:10:39,833 Itu biasa saja. 56 00:10:39,916 --> 00:10:41,583 Dum, lihat punyaku. 57 00:10:41,666 --> 00:10:42,541 Coba lihat. 58 00:10:42,625 --> 00:10:44,625 Goyang. 59 00:10:44,708 --> 00:10:47,125 Cukup, Nak. Ayo tidur. 60 00:10:47,208 --> 00:10:49,208 - Coba kulihat. - Jangan, Jong. 61 00:10:49,291 --> 00:10:51,416 Kau tak boleh mengintip penisku. 62 00:10:52,125 --> 00:10:55,583 - Sialan. - Apa-apaan ini, Mont? Mengagetkan. 63 00:10:55,666 --> 00:10:57,375 Ada sesuatu yang seru. 64 00:11:00,666 --> 00:11:03,750 Apa ini? Apa artinya tulisan Jepang ini? 65 00:11:03,833 --> 00:11:07,583 Rencana mengangkut barang dengan kereta dari Thailand ke Malaya. 66 00:11:07,666 --> 00:11:09,125 Berakhir di Singapura. 67 00:11:09,208 --> 00:11:12,416 Ditambah rencana keamanan untuk konvoi kereta suplai 68 00:11:12,500 --> 00:11:13,791 enam bulan lagi. 69 00:11:15,708 --> 00:11:18,208 Tanda merah ini apa? 70 00:11:19,791 --> 00:11:21,291 Tulisannya, 71 00:11:21,791 --> 00:11:24,541 "Kereta ini akan membawa kargo penting." 72 00:11:24,625 --> 00:11:25,708 HAT YAI, SONGKHLA 73 00:11:25,791 --> 00:11:28,791 Wah. Orang Jepang mau mengangkut ganja? 74 00:11:28,875 --> 00:11:29,958 Bukan! 75 00:11:31,208 --> 00:11:32,208 Terus apa? 76 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 Tidak tahu. 77 00:11:35,958 --> 00:11:37,333 Buang-buang waktu saja. 78 00:11:37,875 --> 00:11:39,000 Kargo penting? 79 00:11:40,083 --> 00:11:41,083 Kira-kira apa? 80 00:11:45,333 --> 00:11:48,875 MAYOR JENDERAL POLISI LUANG ARUNPIWAT 81 00:11:53,416 --> 00:11:54,833 Luang Arunpiwat. 82 00:11:57,333 --> 00:12:00,750 Ini kesempatan besar kita untuk menghabisi orang Jepang. 83 00:12:01,666 --> 00:12:03,291 Apa pun yang mereka angkut, 84 00:12:03,791 --> 00:12:06,291 kita cari tahu kapan kereta itu 85 00:12:06,375 --> 00:12:07,916 melewati Khaochumthong. 86 00:12:08,000 --> 00:12:09,333 Aku dengar 87 00:12:09,875 --> 00:12:13,333 beberapa pasukan Jepang mundur dari Burma 88 00:12:13,416 --> 00:12:15,416 setelah gagal menahan Inggris. 89 00:12:15,916 --> 00:12:17,958 Jepang akan kalah perang. 90 00:12:18,458 --> 00:12:22,583 Kurasa mereka akan mundur kembali ke markas mereka di Singapura. 91 00:12:23,500 --> 00:12:25,500 Kalau hanya menarik pasukan, 92 00:12:26,208 --> 00:12:27,708 kenapa keamanannya ketat? 93 00:12:27,791 --> 00:12:32,083 Mungkin ada tokoh terkemuka atau harta berharga di kereta itu. 94 00:12:33,291 --> 00:12:34,625 Intinya adalah 95 00:12:35,125 --> 00:12:39,708 kita akan mengajari mereka untuk tidak menginjak tanah orang lain. 96 00:12:41,500 --> 00:12:42,500 Pidatonya keren. 97 00:12:43,875 --> 00:12:45,583 Baik, dengarkan. 98 00:12:46,791 --> 00:12:50,916 Kita akan menyamar ke Kota Nakhon untuk mengumpulkan informasi. 99 00:12:52,750 --> 00:12:55,666 Beberapa dokumen ini ditandatangani 100 00:12:56,250 --> 00:12:58,875 oleh Luang Arunpiwat, komandan polisi baru. 101 00:12:59,500 --> 00:13:01,833 Dia pasti tahu soal ini. 102 00:13:10,166 --> 00:13:12,583 MARKAS PASUKAN KETIGA KANTOR POS NAKHON SI THAMMARAT 103 00:13:12,666 --> 00:13:15,708 Kami sudah memeriksa peta negara ini. 104 00:13:16,291 --> 00:13:23,208 Bisa dilihat bahwa wilayah pesisir kita telah bertambah setidaknya 2.400 km lebih. 105 00:13:23,291 --> 00:13:26,291 Ada populasi besar yang tinggal di sepanjang pantai. 106 00:13:26,375 --> 00:13:28,375 Ini alasan pertama. 107 00:13:28,458 --> 00:13:32,000 Alasan kedua, laut adalah harta kita yang berharga. 108 00:13:32,083 --> 00:13:33,250 Alasan ketiga, 109 00:13:33,333 --> 00:13:36,458 musuh sering memilih rute laut bawah untuk menyerang 110 00:13:36,541 --> 00:13:42,750 karena mereka menganggapnya sebagai rute transportasi yang mudah, 111 00:13:42,833 --> 00:13:45,791 dan kapal adalah kendaraan yang cocok untuk itu. 112 00:13:45,875 --> 00:13:47,833 Dengan tiga alasan ini… 113 00:14:21,500 --> 00:14:26,666 Mereka tak akan sekaya ini tanpa berkolusi dengan Jepang. 114 00:14:27,750 --> 00:14:29,791 Aku benci polisi korup. 115 00:14:31,666 --> 00:14:34,541 Aku memikirkan ayahmu setiap melihat mereka. 116 00:14:35,833 --> 00:14:39,166 Kau tahu aku dan ayahmu berteman baik, 'kan? 117 00:14:39,666 --> 00:14:41,125 Kau sudah sering bilang. 118 00:14:43,916 --> 00:14:46,375 Dan dia ditembak mati oleh polisi? 119 00:14:46,458 --> 00:14:48,083 Kau sudah sering bilang. 120 00:14:49,833 --> 00:14:52,541 - Ada satu hal… - Kau sudah sering bilang. 121 00:14:52,625 --> 00:14:53,666 Belum! 122 00:14:57,208 --> 00:15:01,583 Sebelum ayahmu meninggal, ada pesan terakhir untukmu. 123 00:15:02,500 --> 00:15:04,208 - Pesan terakhirnya? - Ya. 124 00:15:04,291 --> 00:15:05,375 Sebelum meninggal? 125 00:15:05,458 --> 00:15:06,375 Ya. 126 00:15:09,000 --> 00:15:10,916 Mann, bertahanlah. 127 00:15:12,958 --> 00:15:15,208 Mann. 128 00:15:16,750 --> 00:15:18,291 Mann, jangan mati. 129 00:15:18,375 --> 00:15:21,833 Ko-Wah, aku tak akan selamat. 130 00:15:22,708 --> 00:15:24,166 Sebelum aku mati, 131 00:15:24,666 --> 00:15:27,166 kau bisa janji satu hal padaku? 132 00:15:27,250 --> 00:15:28,625 Aku janji. 133 00:15:28,708 --> 00:15:30,708 Selamatkan putraku. 134 00:15:31,458 --> 00:15:35,333 Dia dibawa untuk dijual di perbatasan Malaya. 135 00:15:35,416 --> 00:15:36,708 Aku janji. 136 00:15:36,791 --> 00:15:38,333 Satu hal lagi… 137 00:15:38,416 --> 00:15:39,375 Aku janji. 138 00:15:39,458 --> 00:15:41,291 Aku belum bilang. 139 00:15:41,375 --> 00:15:42,833 Berengsek. 140 00:15:43,750 --> 00:15:47,250 Sampaikan pesan terakhirku untuk putraku. 141 00:15:47,333 --> 00:15:49,083 Pesan apa? Katakan! 142 00:15:49,166 --> 00:15:50,500 Katakan! Apa pesannya? 143 00:15:50,583 --> 00:15:51,416 Ayo! 144 00:15:51,500 --> 00:15:53,458 Urghhh… 145 00:15:54,541 --> 00:15:56,666 Lebih keras, Mann. Lebih keras! 146 00:15:56,750 --> 00:16:00,958 Urghhh… 147 00:16:01,041 --> 00:16:05,000 Mann! 148 00:16:07,833 --> 00:16:09,166 Urghhh… 149 00:16:10,208 --> 00:16:12,666 Urghhh… 150 00:16:12,750 --> 00:16:13,583 Itu saja? 151 00:16:13,666 --> 00:16:15,583 Ya, itu saja. 152 00:16:17,166 --> 00:16:18,250 Apa artinya, Ko? 153 00:16:19,375 --> 00:16:20,375 Mana kutahu? 154 00:16:22,333 --> 00:16:25,083 Sampai sekarang, aku masih tak tahu 155 00:16:25,708 --> 00:16:28,458 apa artinya "Urghhh…" itu. 156 00:16:29,666 --> 00:16:31,083 Urghhh… 157 00:16:32,291 --> 00:16:33,250 Apa artinya itu? 158 00:16:38,541 --> 00:16:40,666 Tapi kami punya teh. 159 00:16:40,750 --> 00:16:42,041 Ini dia. 160 00:16:42,125 --> 00:16:43,958 Ini dari Jepang. 161 00:16:44,041 --> 00:16:45,958 Aromanya akan memenuhi rumahmu. 162 00:16:47,291 --> 00:16:48,791 Enak. Percayalah. 163 00:17:06,250 --> 00:17:07,666 Bisa kubantu? 164 00:17:10,250 --> 00:17:11,291 Jadi… 165 00:17:12,625 --> 00:17:16,083 Apa sepeda ini diimpor dari Malaya? 166 00:17:16,166 --> 00:17:18,583 Benar, ini dari Malaya. 167 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 Semua produkmu bagus. 168 00:17:22,208 --> 00:17:24,333 Banyak yang lebih bagus di dalam. 169 00:17:24,416 --> 00:17:26,375 Banyak yang lebih bagus di dalam? 170 00:17:27,291 --> 00:17:28,291 Ayo masuk. 171 00:17:35,166 --> 00:17:36,208 Hebat. 172 00:17:36,750 --> 00:17:40,458 Dalam masa perang pun, masih ada yang bisa kau jual. 173 00:17:42,500 --> 00:17:44,083 Silakan lihat-lihat. 174 00:17:54,583 --> 00:17:55,916 Taruh di sini. 175 00:17:56,000 --> 00:17:57,375 Cepatlah kembali. 176 00:17:57,458 --> 00:17:59,791 Mayor bilang pindahkan barang untuk orang Jepang. 177 00:18:00,583 --> 00:18:01,416 Baik. 178 00:18:13,750 --> 00:18:14,958 Aku mau beli ini. 179 00:18:16,083 --> 00:18:17,833 PEMBALUT WANITA 180 00:18:21,208 --> 00:18:22,666 Untuk istrimu? 181 00:18:28,000 --> 00:18:30,791 Aku menyukainya. Rasanya gurih dan enak. 182 00:18:38,666 --> 00:18:40,375 Hei, Mont. 183 00:18:40,458 --> 00:18:43,291 - Sudah aman. Ikuti Rencana A. - Rencana B apa? 184 00:18:43,375 --> 00:18:44,791 Tak ada Rencana B. 185 00:18:44,875 --> 00:18:47,250 - Cuma tanya. - Pertanyaan bodoh. 186 00:19:12,250 --> 00:19:16,625 Astaga! Kenapa karungnya ditaruh di sini? 187 00:19:17,125 --> 00:19:19,458 Jika rusak, kalian bisa dibunuh Tuan. 188 00:19:19,541 --> 00:19:22,833 Mereka tak pernah menurutiku. Akan kupecat semuanya. 189 00:19:34,875 --> 00:19:37,041 Hei, Mont. 190 00:19:37,125 --> 00:19:39,041 - Ada apa? - Ini gawat. 191 00:19:42,083 --> 00:19:43,625 Silakan, Kolonel Maeda. 192 00:19:45,541 --> 00:19:47,083 - Sembunyi. - Kenapa? 193 00:19:47,166 --> 00:19:49,625 Diam. Ikuti saja aku, Berengsek. 194 00:19:51,208 --> 00:19:52,291 Ke mana? 195 00:20:16,166 --> 00:20:17,083 Terima kasih. 196 00:20:17,750 --> 00:20:21,166 Asalmu dari mana? Aku belum pernah melihatmu. 197 00:20:21,250 --> 00:20:22,458 Aku dari Lansaka. 198 00:20:22,541 --> 00:20:24,833 Aku menjalankan bisnis grosir di sana. 199 00:20:26,291 --> 00:20:30,958 Aku punya barang Jepang dan Malaya yang ingin kutunjukkan padamu 200 00:20:31,041 --> 00:20:32,583 jika kau tertarik. 201 00:20:33,250 --> 00:20:34,458 Nona… 202 00:20:34,541 --> 00:20:35,541 Chompen. 203 00:20:36,041 --> 00:20:37,000 Namaku Chompen. 204 00:20:37,083 --> 00:20:38,250 Nama yang cantik. 205 00:20:39,375 --> 00:20:40,625 Cocok dengan namaku. 206 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 Siapa namamu? 207 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Jong. Namaku Jong. 208 00:20:44,583 --> 00:20:46,208 Cocok di bagian mana? 209 00:20:47,000 --> 00:20:50,041 Kami ingin berterima kasih padamu 210 00:20:50,125 --> 00:20:54,125 karena sudah menyediakan buruh untuk membangun rel kereta api. 211 00:20:56,166 --> 00:21:00,500 Kami sudah mengurus konsesi pertambanganmu. 212 00:21:00,583 --> 00:21:01,875 Semuanya aman. 213 00:21:01,958 --> 00:21:04,000 Terima kasih, Kolonel Maeda. 214 00:21:04,083 --> 00:21:09,958 Tapi kami juga perlu memberitahumu masalah penting lainnya 215 00:21:11,541 --> 00:21:13,833 mengenai pengiriman suplai kami. 216 00:21:14,583 --> 00:21:15,750 Minggu lalu, 217 00:21:16,833 --> 00:21:19,625 kami dirampok lagi. 218 00:21:20,583 --> 00:21:21,541 Apa? 219 00:21:21,625 --> 00:21:23,750 Dalam sebulan terakhir, 220 00:21:24,583 --> 00:21:28,625 konvoi kami sudah dirampok tiga kali. 221 00:21:29,291 --> 00:21:32,583 Kami kehilangan banyak senjata dan perbekalan kami. 222 00:21:33,333 --> 00:21:35,000 Pasti Geng Pencuri Thailand. 223 00:21:35,958 --> 00:21:39,291 Tapi kami dengar 224 00:21:39,958 --> 00:21:43,250 mereka bukan pencuri Thailand biasa. 225 00:21:44,208 --> 00:21:46,375 Mereka geng yang dipimpin 226 00:21:46,458 --> 00:21:48,708 oleh Ko-Wah Thungsong, 227 00:21:49,583 --> 00:21:52,833 bandit terkenal di Nakhon Si Thammarat. 228 00:21:52,916 --> 00:21:54,333 Ko-Wah? 229 00:21:57,208 --> 00:21:59,458 Kenapa, Mont? Ada apa? 230 00:22:00,041 --> 00:22:03,625 - Aku memikirkan ayahku. - Harus sekarang? Yang benar saja. 231 00:22:03,708 --> 00:22:05,458 Dasar berengsek. 232 00:22:05,541 --> 00:22:07,541 Aku memikirkan pesan terakhirnya. 233 00:22:08,916 --> 00:22:09,916 Jadi, 234 00:22:11,416 --> 00:22:16,416 Jenderal Nakamura akan mengawasi sendiri masalah ini. 235 00:22:17,791 --> 00:22:20,083 - Diamlah. - Apa artinya? 236 00:22:20,166 --> 00:22:21,500 Siapa di luar sana? 237 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Cepat periksa. Tunggu apa lagi? 238 00:22:24,083 --> 00:22:25,041 Baik, Pak! 239 00:22:29,666 --> 00:22:31,083 Tak ada orang, Pak. 240 00:22:41,125 --> 00:22:43,416 Sepertinya aku salah dengar. 241 00:22:44,083 --> 00:22:48,166 Baiklah. Kalau begitu, aku akan pergi sekarang. 242 00:22:48,250 --> 00:22:50,416 Baik. Mari kuantar keluar. 243 00:23:24,500 --> 00:23:26,583 Hampir saja, Berengsek! 244 00:23:27,583 --> 00:23:31,541 Aku hanya mau tahu apa artinya "Urghhh…" itu. 245 00:23:55,041 --> 00:23:56,083 Silakan, Pak. 246 00:23:56,583 --> 00:23:59,458 - Untuk putrimu. - Ya. Baiklah. 247 00:24:00,416 --> 00:24:04,416 Sheriff, ada masalah. Chomchan kabur bersama Ko-Wah. 248 00:24:04,500 --> 00:24:07,291 Ko-Wah, beraninya membawa putriku dari rumahku? 249 00:24:07,375 --> 00:24:08,333 Bajingan. 250 00:24:10,250 --> 00:24:11,916 Jangan! Nanti kena Chomchan! 251 00:24:12,000 --> 00:24:14,375 Jangan tembak! Nanti kena dia! 252 00:24:14,458 --> 00:24:16,750 Kubilang jangan! Nanti kena Chomchan! 253 00:24:17,291 --> 00:24:20,541 Ko-Wah, aku akan balas dendam sampai kau mati! 254 00:24:24,500 --> 00:24:25,416 Ko-Wah! 255 00:24:29,583 --> 00:24:30,875 Mau ke mana? 256 00:24:55,125 --> 00:24:56,875 Tembak! Ayo! 257 00:24:56,958 --> 00:24:59,000 Tembaklah seperti pencuri, Ko-Wah! 258 00:24:59,083 --> 00:25:00,916 Aku bukan pencuri, Letnan Rung. 259 00:25:01,416 --> 00:25:04,333 Aku cari nafkah dengan jujur, tapi kau mengusikku. 260 00:25:05,250 --> 00:25:08,083 Baik. Kau mau aku jadi pencuri, 261 00:25:08,166 --> 00:25:10,916 aku akan jadi pencuri untukmu, Berengsek. 262 00:25:25,250 --> 00:25:27,541 Sayang, kau harus lihat ini. 263 00:25:28,083 --> 00:25:29,041 Lihat. 264 00:25:29,125 --> 00:25:32,666 Aku pergi ke pasar dan lihat poster ini di mana-mana. 265 00:25:33,250 --> 00:25:35,291 Bodoh. Itu tak mirip aku. 266 00:25:35,791 --> 00:25:38,125 Sayang, hentikan kehidupan banditmu. 267 00:25:38,208 --> 00:25:40,500 Sepertinya polisi serius kali ini. 268 00:25:40,583 --> 00:25:43,458 Apa semua akan membaik jika aku berhenti? 269 00:25:46,375 --> 00:25:50,291 Apa pejabat pemerintah korup dan pedagang licik juga akan berhenti? 270 00:25:51,416 --> 00:25:55,333 Pintu punya kunci, rakyat Nakhon punya pistol! 271 00:25:55,833 --> 00:25:57,666 Jika mereka memaksaku mundur, 272 00:25:58,541 --> 00:26:00,375 akan kutembak otak mereka! 273 00:26:00,875 --> 00:26:04,375 Tapi aku mencemaskanmu. Aku tak mau hal buruk menimpamu. 274 00:26:04,458 --> 00:26:05,458 Chomchan. 275 00:26:06,291 --> 00:26:07,458 Aku janji 276 00:26:08,041 --> 00:26:10,666 aku akan menjagamu selamanya. 277 00:26:12,083 --> 00:26:13,208 Sudah berapa bulan? 278 00:26:14,000 --> 00:26:15,416 Tiga sampai empat bulan. 279 00:26:16,416 --> 00:26:17,333 Cepat juga, ya? 280 00:26:17,916 --> 00:26:20,791 Sayang, mau menamai anak kita apa? 281 00:26:21,333 --> 00:26:23,083 Namaku Ko-Wah. 282 00:26:23,166 --> 00:26:24,125 Chomchan. 283 00:26:24,208 --> 00:26:25,416 Ko-Wah dan Chomchan. 284 00:26:26,166 --> 00:26:28,791 Kalau laki-laki, kita beri nama Kochom. 285 00:26:29,375 --> 00:26:33,041 Kalau perempuan, beri nama… 286 00:26:34,916 --> 00:26:35,833 Chanwa. 287 00:26:37,083 --> 00:26:39,583 Nama macam apa itu? Chanwa? 288 00:26:39,666 --> 00:26:41,291 Tidak, jangan nama itu. 289 00:26:41,875 --> 00:26:44,000 Kuserahkan padamu. Aku tak pandai. 290 00:26:44,666 --> 00:26:48,791 Begini saja. Kalau laki-laki, kita beri nama… 291 00:26:49,708 --> 00:26:51,625 - Choeichan. - Choeichan? 292 00:26:52,125 --> 00:26:54,583 Kalau perempuan, kita beri nama… 293 00:26:55,666 --> 00:26:56,541 Chompen. 294 00:26:56,625 --> 00:26:58,583 - Bagaimana? - Chompen? 295 00:27:00,208 --> 00:27:03,375 Namanya cantik sekali. Seperti nama malaikat. 296 00:27:19,875 --> 00:27:21,666 Ayah, ini aku. 297 00:27:22,541 --> 00:27:24,625 Apa Ayah bisa bantu aku? 298 00:27:25,125 --> 00:27:28,708 Kumohon. Setidaknya dia tak pernah bunuh orang. 299 00:27:28,791 --> 00:27:33,125 Ayah bisa membantumu. Letnan Rung bilang dia akan mencari cara. 300 00:27:33,208 --> 00:27:35,708 Kenapa Letnan Rung mau membantuku? 301 00:27:35,791 --> 00:27:40,375 Aku menghancurkan hatinya dan meninggalkannya di tengah pernikahan. 302 00:27:40,458 --> 00:27:43,500 Kurasa dia masih dendam padaku dan Ko-Wah. 303 00:27:43,583 --> 00:27:46,083 Chomchan, dengarkan Ayah. 304 00:27:46,875 --> 00:27:49,583 Letnan Rung masih mencintaimu. 305 00:27:50,375 --> 00:27:53,958 Dia akan melakukan apa pun untuk membuatmu bahagia. 306 00:27:54,041 --> 00:27:55,458 Ini bukan tentangku. 307 00:27:56,541 --> 00:28:00,166 Aku mengkhawatirkan Ko-Wah. Aku takut dia dalam bahaya. 308 00:28:01,750 --> 00:28:04,125 Kalau aku setuju, selanjutnya apa? 309 00:28:04,208 --> 00:28:06,458 Kau tak perlu melakukan apa-apa. 310 00:28:07,500 --> 00:28:11,666 Bawa saja Ko-Wah ke stasiun kereta di Persimpangan Khaochumthong 311 00:28:11,750 --> 00:28:13,458 pada hari Minggu ini. 312 00:28:14,041 --> 00:28:18,333 Tapi jangan sampai dia tahu, nanti dia tak mau datang. 313 00:28:19,333 --> 00:28:22,541 Setelah itu, biar Letnan Rung yang urus. 314 00:28:41,041 --> 00:28:45,458 PERSIMPANGAN KHAOCHUMTHONG 315 00:28:45,541 --> 00:28:48,083 Chomchan, kenapa membawaku kemari? 316 00:28:49,458 --> 00:28:52,666 Sayang, percayalah padaku. 317 00:29:02,750 --> 00:29:03,791 Kemari, Chomchan. 318 00:29:05,416 --> 00:29:06,750 Ko-Wah! 319 00:29:08,666 --> 00:29:09,500 Chomchan! 320 00:29:09,583 --> 00:29:10,833 Ko-Wah, maaf! 321 00:29:10,916 --> 00:29:13,208 Chomchan! 322 00:29:16,666 --> 00:29:17,583 Lepaskan aku! 323 00:29:21,500 --> 00:29:23,208 Ko-Wah, maaf! 324 00:29:25,000 --> 00:29:26,916 Chomchan! 325 00:29:36,916 --> 00:29:41,625 Chomchan! 326 00:29:49,500 --> 00:29:51,000 Kau mau foto seperti ini? 327 00:29:51,541 --> 00:29:54,375 Aku punya kamera. Aku bisa memotretmu. 328 00:29:54,458 --> 00:29:59,875 Tapi sekarang, kita harus kabur atau kita akan mati. Ayo! 329 00:30:09,458 --> 00:30:10,583 Tolong aku! 330 00:30:10,666 --> 00:30:12,750 Siapa pun, tolong aku! 331 00:30:12,833 --> 00:30:14,250 Remnya blong! 332 00:30:14,333 --> 00:30:15,916 Astaga. Ko, ayo! 333 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 Berhenti! 334 00:30:20,208 --> 00:30:21,458 Aku datang! 335 00:30:22,458 --> 00:30:24,583 Aku di sini, Nona. Tenanglah. 336 00:30:24,666 --> 00:30:26,208 Tenanglah. 337 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 Dengarkan aku. Pertama, injak remnya. Ayo cepat! 338 00:30:29,708 --> 00:30:31,625 Aku sedang menginjaknya, 339 00:30:31,708 --> 00:30:33,416 tapi tak mau berhenti! 340 00:30:35,250 --> 00:30:36,791 Pantas saja tak berhenti. 341 00:30:36,875 --> 00:30:40,000 Yang kau injak itu pedal gasnya, bukan pedal remnya! 342 00:30:41,625 --> 00:30:44,250 Dasar gadis tolol. Bodoh sekali. 343 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 Jangan memakiku! Aku tak tahu harus apa! 344 00:30:46,791 --> 00:30:49,458 - Aku bilang injak remnya! - Sudah kuinjak! 345 00:30:51,500 --> 00:30:52,708 Ya ampun. 346 00:30:54,166 --> 00:30:55,750 Cara menyetirmu berbahaya. 347 00:31:03,791 --> 00:31:06,458 Kau baru menyetir pertama kali, ya? 348 00:31:08,083 --> 00:31:13,083 Ya. Aku tak bisa membedakan pedal rem dan pedal gasnya. 349 00:31:15,083 --> 00:31:17,833 - Kau baik-baik saja? - Siapa? 350 00:31:23,291 --> 00:31:25,166 - Kau siapa? - Ayahmu. 351 00:31:25,750 --> 00:31:29,875 Terima kasih untuk kalian berdua karena sudah menyelamatkanku. 352 00:31:31,125 --> 00:31:32,791 Ayo silakan masuk. 353 00:31:32,875 --> 00:31:34,000 Ini rumahku. 354 00:31:35,833 --> 00:31:37,250 Ayo masuk. 355 00:31:37,333 --> 00:31:38,166 Ayo. 356 00:31:39,333 --> 00:31:40,750 Ikuti saja. 357 00:31:41,666 --> 00:31:44,125 Pelan-pelan, Mont. Bodoh! 358 00:31:47,750 --> 00:31:50,583 Nona, seseorang menelepon dan bilang remmu rusak. 359 00:31:50,666 --> 00:31:53,166 Kau baik-baik saja? Apa kau terluka? 360 00:31:53,791 --> 00:31:57,041 Aku baik-baik saja, Khiew. Aku aman sekarang. 361 00:31:57,958 --> 00:32:00,333 Untungnya, mereka menyelamatkanku. 362 00:32:00,416 --> 00:32:02,791 Siapa nama kalian? 363 00:32:02,875 --> 00:32:03,875 Aku Chompen. 364 00:32:05,875 --> 00:32:08,458 Aku Chuang. 365 00:32:09,000 --> 00:32:10,291 Panggil aku kakak. 366 00:32:11,250 --> 00:32:13,833 Tapi kau bisa panggil kakek ini paman. 367 00:32:13,916 --> 00:32:16,750 Namanya Paman Cham. 368 00:32:17,291 --> 00:32:21,083 Asal kalian dari mana? Aku baru lihat kalian di sekitar sini. 369 00:32:21,166 --> 00:32:22,666 Kami dari Hat Yai. 370 00:32:23,166 --> 00:32:27,125 Dulu penjual ayam goreng. Usahanya sepi, jadi cari kerja di sini. 371 00:32:27,208 --> 00:32:29,291 Ada banyak bandit di Hat Yai. 372 00:32:29,375 --> 00:32:32,291 Mereka berbahaya. Kami tak bisa percaya siapa pun. 373 00:32:32,375 --> 00:32:36,333 Khiew, tolong bawa barang yang ada di mobil ke rumah. 374 00:32:36,416 --> 00:32:37,375 Baik, Nona. 375 00:32:39,250 --> 00:32:41,166 Kau tak apa? Apa yang terjadi? 376 00:32:41,250 --> 00:32:44,708 Ayah, aku tak mau menyetir lagi. 377 00:32:44,791 --> 00:32:47,875 Tidak akan lagi. Aku takut sekali. 378 00:32:47,958 --> 00:32:51,875 Untunglah mereka menyelamatkanku. Aku bisa saja dalam bahaya. 379 00:33:19,291 --> 00:33:22,375 Terima kasih banyak sudah menyelamatkan putriku. 380 00:33:22,458 --> 00:33:25,041 Sama-sama. Kami senang membantu. 381 00:33:25,625 --> 00:33:26,791 Ini, ambillah. 382 00:33:28,375 --> 00:33:29,708 Ada apa? 383 00:33:29,791 --> 00:33:30,666 Lihat. 384 00:33:34,541 --> 00:33:35,833 Ada merpati kawin. 385 00:33:38,791 --> 00:33:40,208 Kau bisa menyetir? 386 00:33:40,708 --> 00:33:41,875 Bisa. 387 00:33:41,958 --> 00:33:46,125 Ayah, pekerjakan dia jadi sopirku. Aku tak mau menyetir lagi. 388 00:33:46,208 --> 00:33:49,083 Mereka sedang mencari pekerjaan. 389 00:33:49,166 --> 00:33:52,500 Pekerjakan Chuang juga karena tukang kebun baru berhenti. 390 00:33:53,000 --> 00:33:54,458 Ayolah. 391 00:33:54,541 --> 00:33:57,958 Tanya mereka dulu apa mereka mau kerja untuk kita. 392 00:33:59,208 --> 00:34:02,041 - Tidak… - Tidak masalah sama sekali. 393 00:34:02,125 --> 00:34:05,041 Kami senang melayanimu, Tuan. 394 00:34:32,125 --> 00:34:35,041 Tuan, ada masalah serius yang terjadi. 395 00:34:35,125 --> 00:34:36,291 Apa yang terjadi? 396 00:34:36,375 --> 00:34:38,125 Pertaruhan nyawa, Pak. 397 00:34:44,500 --> 00:34:45,375 Bagus! 398 00:34:45,458 --> 00:34:49,416 Teruslah bertaruh. Bertaruh sampai habis agar aku makin kaya. 399 00:34:50,625 --> 00:34:57,583 TOKO CHANPEN 400 00:35:03,625 --> 00:35:04,541 Terima kasih. 401 00:35:05,833 --> 00:35:08,833 Tuan Jong, hari ini datang pagi sekali. 402 00:35:08,916 --> 00:35:12,000 Tapi hatiku sudah datang dari semalam. 403 00:35:16,625 --> 00:35:18,416 Tolong bawa ke ruang dalam. 404 00:35:19,291 --> 00:35:21,000 Bawa ke dalam. Cepat. 405 00:35:21,958 --> 00:35:25,041 Berpakaian seperti bintang film? Dasar bajingan. 406 00:35:28,458 --> 00:35:33,916 Ini pesananmu, Nona Chompen. Ada barang lain yang mau kutunjukkan. 407 00:35:35,333 --> 00:35:36,375 Hebat. 408 00:35:37,000 --> 00:35:39,375 Aku sedang mencari ini. Terima kasih. 409 00:35:39,458 --> 00:35:40,500 Sama-sama. 410 00:35:46,208 --> 00:35:47,083 Apa? 411 00:35:48,125 --> 00:35:50,000 Paman Cham. 412 00:35:50,083 --> 00:35:52,083 Aku lupa satu kotak lagi di rumah. 413 00:35:52,166 --> 00:35:54,166 - Bisa tolong ambilkan? - Pergi. 414 00:35:55,083 --> 00:35:56,291 Kenapa jadi pelupa? 415 00:35:56,375 --> 00:35:57,833 Pergi. Aku akan di sini. 416 00:35:59,708 --> 00:36:00,750 Paman Cham. 417 00:36:00,833 --> 00:36:02,041 Baik, Nona. 418 00:36:02,125 --> 00:36:04,666 Sudah jam makan siang. Apa kau lapar? 419 00:36:04,750 --> 00:36:07,375 Lapar? Makan saja kakiku. 420 00:36:10,000 --> 00:36:11,541 Ada apa dengannya? 421 00:36:11,625 --> 00:36:13,583 Mungkin sedang teler. 422 00:36:15,083 --> 00:36:17,500 - Tuan, kasihanilah kami. - Tolong. 423 00:36:17,583 --> 00:36:19,083 - Tolonglah. - Cukup. 424 00:36:19,625 --> 00:36:21,625 Bunganya masih harus dibayar. 425 00:36:22,375 --> 00:36:25,875 Bayar dulu padaku. Baru akta kalian kembali. 426 00:36:25,958 --> 00:36:28,500 Tapi dari mana aku dapat uang sebanyak itu? 427 00:36:28,583 --> 00:36:31,291 Bunganya terus bertambah. 428 00:36:31,375 --> 00:36:34,166 - Tolonglah. - Saat minta uangnya saja berani. 429 00:36:34,916 --> 00:36:37,541 Sekarang malah memohon minta aktanya kembali. 430 00:36:37,625 --> 00:36:39,083 Yang benar saja. 431 00:36:42,041 --> 00:36:44,416 - Tuan. - Sekarang apa? 432 00:36:44,500 --> 00:36:46,708 Sakor mau masuk ring. 433 00:36:46,791 --> 00:36:47,916 Sakor-ku. 434 00:36:53,708 --> 00:36:54,625 Sakor-ku. 435 00:36:56,666 --> 00:36:59,083 Sakor-ku! 436 00:37:02,916 --> 00:37:04,416 Itu baru Sakor-ku! 437 00:37:08,833 --> 00:37:10,208 Sakor-ku! 438 00:37:16,791 --> 00:37:18,000 Enak sekali. 439 00:37:18,791 --> 00:37:22,875 Bagaimana kau tahu tempat ini? Aku tinggal di sini, tapi aku tak tahu. 440 00:37:23,458 --> 00:37:25,666 Karena aku pintar dan tampan. 441 00:37:25,750 --> 00:37:29,583 Kau menginap di mana? Atau pulang pergi dari Lansaka? 442 00:37:30,083 --> 00:37:32,791 Aku biasanya pulang jika selesai lebih cepat. 443 00:37:32,875 --> 00:37:36,666 Kau lahir di Lansaka atau keluargamu tinggal di sana? 444 00:37:37,333 --> 00:37:38,750 Aku lahir di Lansaka. 445 00:37:39,875 --> 00:37:42,500 Jika keluarga maksudnya istri, 446 00:37:43,541 --> 00:37:45,000 aku belum punya. 447 00:37:46,416 --> 00:37:50,000 Orang tuaku juga dari Lansaka, tapi sudah lama meninggal. 448 00:37:50,791 --> 00:37:51,916 Aku turut berduka. 449 00:37:52,000 --> 00:37:55,166 Berduka karena aku tak punya istri? 450 00:37:55,250 --> 00:37:56,375 Tuan Jong! 451 00:38:00,208 --> 00:38:01,375 Sebenarnya, 452 00:38:02,083 --> 00:38:03,416 aku yatim piatu. 453 00:38:08,333 --> 00:38:10,250 Setelah kehilangan orang tuaku, 454 00:38:11,416 --> 00:38:13,083 ada geng penculik anak 455 00:38:13,750 --> 00:38:16,833 datang membawaku dan tiga anak yatim piatu lainnya 456 00:38:18,458 --> 00:38:20,291 untuk dijual di perbatasan Malaya. 457 00:38:23,375 --> 00:38:24,708 Untungnya, 458 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 ada orang baik hati… 459 00:38:30,750 --> 00:38:32,583 yang datang menyelamatkan kami. 460 00:38:42,291 --> 00:38:44,958 Dia mengasuh kami seperti anak sendiri. 461 00:38:47,875 --> 00:38:50,875 - Saatnya makan. Berhenti bermain. - Mau ikan? 462 00:38:50,958 --> 00:38:53,708 Jong, kau yang paling tua. Jaga adik-adikmu. 463 00:38:54,208 --> 00:38:56,500 - Baik, Ko. - Makanlah. Saling berbagi. 464 00:38:56,583 --> 00:38:58,250 Mont, kenapa memukulnya? 465 00:38:59,083 --> 00:39:00,500 Memangnya kalian monyet? 466 00:39:00,583 --> 00:39:02,791 Makan sama-sama, jangan bertengkar. 467 00:39:02,875 --> 00:39:05,166 - Omeletnya terlihat enak. - Makanlah. 468 00:39:14,333 --> 00:39:15,625 Kita ini manusia. 469 00:39:17,000 --> 00:39:18,958 Jangan menindas yang lemah 470 00:39:19,041 --> 00:39:21,750 atau membiarkan orang menindas kalian. 471 00:39:21,833 --> 00:39:22,791 Bagus. 472 00:39:24,375 --> 00:39:25,333 Tarik ke atas. 473 00:39:25,416 --> 00:39:28,500 Tinju kalian bukan hanya untuk permainan. 474 00:39:30,416 --> 00:39:33,416 Kaki kalian bukan untuk menginjak kotoran ayam. 475 00:39:34,458 --> 00:39:35,833 Harus bisa bertarung. 476 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 Jika tidak… 477 00:39:40,125 --> 00:39:41,041 kalian mati. 478 00:39:41,750 --> 00:39:43,416 Kalian butuh nama samaran. 479 00:39:43,500 --> 00:39:44,791 Jong Lansaka. 480 00:39:44,875 --> 00:39:46,083 Yada Noppitum. 481 00:39:48,833 --> 00:39:49,791 Dum Sichon. 482 00:39:50,375 --> 00:39:51,333 Mont Ronphibun… 483 00:39:51,416 --> 00:39:52,500 Di mana dia? 484 00:39:54,083 --> 00:39:56,208 Mont! 485 00:39:56,708 --> 00:39:57,708 Anak bandel! 486 00:39:58,916 --> 00:40:01,708 - Berengsek. - Dia seperti ayah kandung kami. 487 00:40:01,791 --> 00:40:03,166 Aku bisa buta sekarang. 488 00:40:03,250 --> 00:40:05,875 - Kami diajari bertarung. - Aku bisa buta. 489 00:40:05,958 --> 00:40:08,166 Agar kami tak dirundung lagi. 490 00:40:08,250 --> 00:40:11,666 Apa nanti aku bisa secantik dirimu, Bibi Chomchan? 491 00:40:12,416 --> 00:40:15,208 Tentu saja. Kau pasti sangat cantik nantinya. 492 00:40:15,291 --> 00:40:19,666 Semua pemuda di Selatan pasti akan jatuh cinta padamu. 493 00:40:20,208 --> 00:40:22,041 Aku tak mau yang lain. 494 00:40:22,125 --> 00:40:25,000 Aku hanya mau Jong menyukaiku. 495 00:40:25,625 --> 00:40:26,875 Benarkah? 496 00:40:29,250 --> 00:40:31,291 Kau sudah mengantuk. Tidurlah. 497 00:40:31,375 --> 00:40:32,541 Ayo semua tidur. 498 00:40:32,625 --> 00:40:34,958 Akan kunyanyikan lagu pengantar tidur. 499 00:40:35,625 --> 00:40:40,375 Ayo, Nak, waktunya tidur 500 00:40:40,458 --> 00:40:41,625 Dan bibi itu… 501 00:40:41,708 --> 00:40:42,708 Istirahatlah 502 00:40:42,791 --> 00:40:45,041 Dia merawat kami seperti ibu kandung. 503 00:40:45,875 --> 00:40:48,833 Para roh di rumah 504 00:40:49,416 --> 00:40:54,750 Jangan ganggu atau hantui anak ini 505 00:40:55,291 --> 00:41:00,375 Roh penjagaku, jangan menakutinya 506 00:41:00,916 --> 00:41:05,416 Tidurkanlah anak manis ini 507 00:41:06,625 --> 00:41:10,083 Tidurlah sekarang 508 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Biarkan dia istirahat Buai hingga terlelap 509 00:41:15,041 --> 00:41:18,000 Makanya kami sangat menyayangi mereka. 510 00:41:18,083 --> 00:41:19,583 Itu hebat. 511 00:41:20,625 --> 00:41:24,166 Jadi, siapa pasangan yang baik hati ini? 512 00:41:24,250 --> 00:41:27,791 Kau akan bertemu mereka suatu hari nanti. 513 00:41:27,875 --> 00:41:29,916 Semoga aku bisa bertemu mereka. 514 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 Semoga aku bisa bertemu ayahmu juga. 515 00:41:35,958 --> 00:41:39,208 Maaf aku tak memberitahumu siapa ayahku 516 00:41:39,291 --> 00:41:42,000 karena semua orang ingin mendekatinya, 517 00:41:42,666 --> 00:41:44,083 termasuk kau. 518 00:41:46,666 --> 00:41:51,166 Aku ingin punya kesempatan untuk mengenalnya juga 519 00:41:51,250 --> 00:41:55,208 agar aku bisa meminta izinnya untuk mengencani putrinya. 520 00:41:58,583 --> 00:42:00,958 Apa menurutmu dia akan memberi izin? 521 00:42:02,125 --> 00:42:05,250 Kurasa dia akan mengizinkannya. 522 00:42:08,875 --> 00:42:13,625 Tapi bulan depan, aku harus ke Malaya dengan ibuku, 523 00:42:13,708 --> 00:42:15,666 mungkin selama beberapa hari. 524 00:42:18,791 --> 00:42:19,875 Kalau begitu… 525 00:42:24,541 --> 00:42:26,250 Pakai cincin ini 526 00:42:26,791 --> 00:42:28,791 agar kau memikirkanku. 527 00:42:50,875 --> 00:42:51,916 Kalau begitu… 528 00:42:53,708 --> 00:42:55,416 Pakai kalung ini 529 00:42:55,916 --> 00:42:57,625 agar kau memikirkanku. 530 00:43:07,916 --> 00:43:09,208 Aku janji 531 00:43:10,666 --> 00:43:12,666 aku akan selalu memakainya. 532 00:43:34,833 --> 00:43:36,916 - Kenapa, Yada? - Nyalakan mobilnya. 533 00:43:37,583 --> 00:43:39,833 - Tapi Jong… - Cepat nyalakan mobilnya. 534 00:44:03,916 --> 00:44:05,750 Hei. Ini bajumu, Jong. 535 00:44:06,250 --> 00:44:08,500 - Sudah kucuci. - Terima kasih. 536 00:44:13,250 --> 00:44:14,166 Ini dari siapa? 537 00:44:14,916 --> 00:44:16,333 Bukan siapa-siapa. 538 00:44:16,416 --> 00:44:17,541 Coba kulihat lagi. 539 00:44:17,625 --> 00:44:18,666 Hei. 540 00:44:18,750 --> 00:44:19,916 - Kalung wanita… - Hei! 541 00:44:21,416 --> 00:44:22,875 Bukan siapa-siapa. 542 00:44:26,458 --> 00:44:27,833 Aku mau ke kota. 543 00:44:40,583 --> 00:44:41,916 Jong, tunggu. 544 00:44:42,416 --> 00:44:44,333 Aku perlu bicara denganmu. 545 00:44:46,916 --> 00:44:47,958 Bicaralah, Dum. 546 00:44:48,041 --> 00:44:51,083 Kau sudah tahu Yada bukan sekadar adik bagiku, 'kan? 547 00:44:51,166 --> 00:44:53,458 Ya, aku tahu. 548 00:44:55,250 --> 00:44:57,958 Apa kau juga tahu kalau dia sangat mencintaimu? 549 00:44:58,041 --> 00:45:00,000 Aku mau kau jujur padanya. 550 00:45:02,625 --> 00:45:06,916 Aku paham, tapi dia pasti tahu aku cuma menganggapnya adik. 551 00:45:09,125 --> 00:45:10,041 Jong. 552 00:45:11,041 --> 00:45:14,500 Bilang saja padanya kalau kalian tak bisa bersama. 553 00:45:14,583 --> 00:45:17,875 Jika kubilang begitu, apa dia akan tertarik padamu? 554 00:45:17,958 --> 00:45:19,125 Dengar. 555 00:45:19,708 --> 00:45:21,791 Ini tak ada hubungannya denganku. 556 00:45:21,875 --> 00:45:25,250 Jika dia tak jatuh cinta padamu, maka itu masalahmu. 557 00:45:28,083 --> 00:45:29,125 Jong! 558 00:45:32,166 --> 00:45:33,291 Jong! 559 00:45:43,625 --> 00:45:45,291 Berikutnya kapan lagi? 560 00:45:46,916 --> 00:45:48,625 Mungkin beberapa bulan lagi. 561 00:45:49,166 --> 00:45:52,875 Jenderal Nakamura mau ke sini dari Tanowsri minggu depan. 562 00:45:52,958 --> 00:45:54,291 Sepertinya penting. 563 00:45:57,000 --> 00:45:59,291 Jenderal Nakamura? 564 00:46:11,208 --> 00:46:14,625 Bagaimana kalian bisa diam saja saat kendaraan militer kita 565 00:46:15,250 --> 00:46:20,583 dirampok berkali-kali oleh pencuri keji seperti itu? 566 00:46:22,666 --> 00:46:26,541 Bagaimana kalian bisa membiarkan pencuri payah itu 567 00:46:26,625 --> 00:46:31,791 merampok konvoi pasukan kita sampai berulang kali? 568 00:46:32,958 --> 00:46:35,125 Ada yang bilang 569 00:46:35,916 --> 00:46:41,000 kalian polisi terbaik di Selatan untuk memerangi kejahatan terorganisasi, 570 00:46:42,083 --> 00:46:46,583 tapi sepertinya itu hanya cerita untuk menipu anak-anak dan rakyat biasa. 571 00:46:48,500 --> 00:46:52,916 Ada yang bilang kalian dulunya pembasmi kejahatan elite. 572 00:46:53,416 --> 00:46:57,875 Mungkin itu hanya dongeng untuk membodohi anak-anak dan rakyat. 573 00:47:00,833 --> 00:47:04,375 Jika terjadi kesalahan lagi, 574 00:47:04,875 --> 00:47:08,083 kesepakatan konsesimu dengan pasukan Jepang 575 00:47:08,833 --> 00:47:10,708 tak akan dilanjutkan. 576 00:47:12,583 --> 00:47:14,416 Dan konvensimu… 577 00:47:14,500 --> 00:47:16,166 Konsesi. 578 00:47:16,250 --> 00:47:20,041 Kesepakatan konsesimu dengan pasukan Jepang tak akan dilanjut. 579 00:47:20,125 --> 00:47:22,500 Sudah tahu. Dia bicara bahasa Thailand. 580 00:47:23,000 --> 00:47:24,125 Pak. 581 00:47:25,666 --> 00:47:27,375 Aku minta maaf. 582 00:47:27,458 --> 00:47:28,916 Akan kuburu mereka 583 00:47:29,416 --> 00:47:34,250 agar kau bisa mengeksekusi mereka dengan tanganmu sendiri. 584 00:47:51,500 --> 00:47:54,750 Ada banyak hal bagus di negara ini. 585 00:47:55,250 --> 00:47:58,083 Sayangnya, ada banyak nyamuk dan bandit. 586 00:47:58,583 --> 00:48:00,625 Dan yang terpenting, 587 00:48:01,333 --> 00:48:05,333 aku lebih benci bandit daripada nyamuk. 588 00:48:07,500 --> 00:48:09,833 Kau bisa pakai losion antinyamuk, Pak. 589 00:48:19,833 --> 00:48:23,166 Jika sampai gagal mengatasi ini, 590 00:48:24,500 --> 00:48:30,208 aku akan memenggal para bandit itu dengan tanganku sendiri. 591 00:49:05,666 --> 00:49:07,416 Namanya Chompen. 592 00:49:07,500 --> 00:49:09,958 Putri satu-satunya Luang Arunpiwat. 593 00:49:17,416 --> 00:49:18,416 Ayo pergi. 594 00:49:28,541 --> 00:49:29,458 Berat, ya? 595 00:49:29,541 --> 00:49:30,416 Berat sekali. 596 00:49:30,500 --> 00:49:32,416 Maksudku, sama sekali tak berat. 597 00:49:33,666 --> 00:49:37,500 Paman Cham dan Chuang, kalian bisa menaruhnya di ruang makan. 598 00:49:37,583 --> 00:49:39,833 - Baik, Nona. - Akan kubereskan nanti. 599 00:49:39,916 --> 00:49:40,916 Terima kasih. 600 00:49:41,416 --> 00:49:42,333 Tidak masalah. 601 00:49:43,416 --> 00:49:44,250 Di sana saja. 602 00:49:50,208 --> 00:49:51,208 Ini apa? 603 00:49:52,666 --> 00:49:53,583 Apa isinya? 604 00:49:53,666 --> 00:49:56,875 Urus warga di Pak Panang dan turunkan nilai hipoteknya. 605 00:49:57,583 --> 00:50:01,625 - Tanahnya terlalu bagus. Paham? - Baik, Pak. 606 00:50:08,750 --> 00:50:12,625 Ya ampun. Wajah badut ini selalu kotor. 607 00:50:38,833 --> 00:50:41,958 LAGU HAT PHA DAENG 608 00:50:42,041 --> 00:50:45,875 DINYANYIKAN OLEH PRAPON SAMUTJAMORN 609 00:51:13,625 --> 00:51:15,000 Mont, kau bajingan. 610 00:51:41,666 --> 00:51:44,000 Kau baik-baik saja? Kau sakit? 611 00:51:57,291 --> 00:52:00,000 Ini foto ibuku saat dia masih muda. 612 00:52:00,083 --> 00:52:01,166 Cantik, 'kan? 613 00:52:03,166 --> 00:52:04,583 Sekarang pun masih. 614 00:52:04,666 --> 00:52:08,250 Tapi dia di Malaya karena bisnis. Dia pulang minggu depan. 615 00:52:09,416 --> 00:52:12,333 Kalian akan segera bertemu dengannya. 616 00:52:19,666 --> 00:52:23,166 Luang Arunpiwat dulu dikenal sebagai Letnan Rung. 617 00:52:23,750 --> 00:52:26,125 Aku dipenjara 20 tahun lalu karena dia. 618 00:52:26,916 --> 00:52:29,791 Dia merebut Chomchan dariku. 619 00:52:31,041 --> 00:52:34,416 Untunglah dia tak mengenalimu, Ko. 620 00:52:34,500 --> 00:52:36,041 Mana bisa kenal? 621 00:52:36,125 --> 00:52:38,375 Dulu Ko masih punya rambut. 622 00:52:38,458 --> 00:52:40,458 Sekarang dia botak. 623 00:52:40,541 --> 00:52:42,041 Tak ada sehelai pun. 624 00:52:42,750 --> 00:52:45,500 Jadi, Bibi Chomchan adalah nyonya rumah itu? 625 00:52:45,583 --> 00:52:46,666 Benar. 626 00:52:46,750 --> 00:52:49,791 Mereka punya seorang putri bernama Chompen. 627 00:52:58,333 --> 00:53:01,000 Letnan Rung sudah mempermalukanku. 628 00:53:01,541 --> 00:53:03,166 Akan kutunjukkan padanya. 629 00:53:04,416 --> 00:53:07,833 Pintu punya kunci, rakyat Nakhon punya pistol! 630 00:53:08,416 --> 00:53:10,333 Kalau kau memaksaku mundur… 631 00:53:10,416 --> 00:53:13,416 - Aku akan cari tempat duduk! - Dasar bodoh. 632 00:53:23,166 --> 00:53:27,208 Ko, aku penasaran tentang satu hal. 633 00:53:28,166 --> 00:53:31,416 Apa lagi? Ini bukan saat yang pas untuk itu. 634 00:53:31,500 --> 00:53:33,583 Kau tak lihat Ko sedang sedih? 635 00:53:33,666 --> 00:53:37,625 Ini soal pesan terakhir ayahku sebelum dia meninggal. 636 00:53:38,291 --> 00:53:39,625 Apa pesannya? 637 00:53:39,708 --> 00:53:41,458 "Urghhh…" 638 00:53:42,500 --> 00:53:44,166 "Urghhh…" 639 00:53:44,250 --> 00:53:45,625 Apa-apaan itu? 640 00:53:45,708 --> 00:53:48,833 Aku juga ingin tahu apa artinya "Urghhh" itu. 641 00:53:49,416 --> 00:53:51,500 Bodoh, pergi saja sana. 642 00:53:52,291 --> 00:53:53,166 Cepat. 643 00:53:54,250 --> 00:53:56,375 Dum, kau mengusirku? 644 00:53:56,458 --> 00:53:57,708 Ya, pergi! 645 00:53:58,416 --> 00:53:59,458 Sialan. 646 00:53:59,958 --> 00:54:01,458 Dasar pemarah berengsek. 647 00:54:04,541 --> 00:54:07,750 Sudah hampir 20 tahun sejak kau kabur dari penjara 648 00:54:08,500 --> 00:54:10,500 dan mencari Bibi Chomchan. 649 00:54:11,000 --> 00:54:12,083 Tapi dia… 650 00:54:22,250 --> 00:54:24,416 SIALAN! 651 00:54:34,958 --> 00:54:36,083 Jong? 652 00:54:43,083 --> 00:54:45,166 Jalan. Ayo jalan. 653 00:54:45,250 --> 00:54:47,166 Ayo maju. 654 00:54:47,250 --> 00:54:48,791 Ayo bantu mereka. 655 00:54:48,875 --> 00:54:50,166 Ayo bersama-sama. 656 00:54:51,500 --> 00:54:52,416 Ayo jalan. 657 00:54:52,500 --> 00:54:55,333 Ayo jalan. Cepat. 658 00:54:55,416 --> 00:54:57,041 Ayo cepat. 659 00:54:57,125 --> 00:54:58,291 Ayo maju. 660 00:54:58,375 --> 00:55:00,208 Cepat jalan. 661 00:55:09,500 --> 00:55:11,041 Bagaimana caranya, Mont? 662 00:55:14,625 --> 00:55:16,375 - Luar biasa. - Kau terbaik. 663 00:55:20,125 --> 00:55:22,541 - Ayo pergi. - Ayo cepat. 664 00:55:22,625 --> 00:55:24,333 Jangan sampai kabur. Tangkap! 665 00:55:24,916 --> 00:55:27,166 Setelah kalian membantuku kabur, 666 00:55:28,041 --> 00:55:30,166 aku tak pernah lihat Chomchan lagi. 667 00:55:32,250 --> 00:55:33,916 Kukira dia sudah mati. 668 00:55:34,958 --> 00:55:36,000 Tapi sekarang, 669 00:55:36,833 --> 00:55:38,500 jika bertemu dengannya lagi, 670 00:55:39,666 --> 00:55:42,958 aku akan bertanya apakah aku sudah mati baginya. 671 00:55:43,666 --> 00:55:45,208 Apa rencanamu? 672 00:55:45,958 --> 00:55:48,291 Urghhh… 673 00:55:48,375 --> 00:55:49,791 Apa artinya itu? 674 00:55:49,875 --> 00:55:52,291 Kenapa tak bilang apa-apa lagi? Sialan! 675 00:55:52,375 --> 00:55:54,458 Seharusnya aku tak memberitahunya. 676 00:55:55,375 --> 00:55:57,083 Bajingan itu berisik sekali. 677 00:55:57,958 --> 00:56:00,541 Urghhh! Apa artinya itu? 678 00:56:27,791 --> 00:56:30,166 Ibu! 679 00:56:39,375 --> 00:56:42,958 Ayah, Ibu sudah kembali. 680 00:56:44,666 --> 00:56:47,500 Bibi Chomchan masih cantik, ya? 681 00:56:48,333 --> 00:56:49,583 Ibu! 682 00:56:51,083 --> 00:56:52,166 Ibu! 683 00:56:53,125 --> 00:56:54,958 - Kau rindu Ibu? - Tentu saja. 684 00:56:55,541 --> 00:56:58,291 Aku sangat merindukan Ibu. 685 00:56:58,375 --> 00:57:00,750 Kenapa perjalanannya lama sekali? 686 00:57:00,833 --> 00:57:05,125 Ibu harus di sana lebih lama untuk mengurus masalah pengiriman. 687 00:57:05,208 --> 00:57:07,916 Terima kasih sudah menanganinya untukku. 688 00:57:08,000 --> 00:57:10,125 Tak apa. Bukan masalah besar. 689 00:57:10,208 --> 00:57:13,583 Ibu, istirahatlah. Biar kutaruh tasnya. 690 00:57:13,666 --> 00:57:15,375 - Baik. Terima kasih. - Ya. 691 00:57:15,458 --> 00:57:17,333 Istirahatlah, lalu mandi. 692 00:57:17,416 --> 00:57:20,250 Malam ini, kita akhirnya makan malam bersama. 693 00:57:20,333 --> 00:57:21,458 Ayo. 694 00:57:44,333 --> 00:57:45,666 Astaga! 695 00:57:47,791 --> 00:57:49,833 UNTUK NONA CHOMPEN 696 00:57:56,000 --> 00:57:58,958 Kami, Cham dan Chuang, harus mengundurkan diri. 697 00:57:59,041 --> 00:58:02,458 Kami harus segera kembali ke Hat Yai. 698 00:58:02,541 --> 00:58:06,708 Maaf karena kami tak bisa memberitahumu secara langsung. 699 00:58:06,791 --> 00:58:09,458 Tapi aku punya permintaan terakhir. 700 00:58:09,541 --> 00:58:13,333 Tolong berikan kapak ini pada ibumu. 701 00:58:13,416 --> 00:58:16,541 Saat dia melihatnya, dia akan mengerti. 702 00:58:52,916 --> 00:58:54,083 Ibu? 703 00:58:54,625 --> 00:58:56,000 Ibu baik-baik saja? 704 00:58:56,583 --> 00:58:57,500 Ibu sakit? 705 00:58:58,166 --> 00:59:00,958 - Kuantar ke dokter. - Tidak. Ibu tak sakit. 706 00:59:01,041 --> 00:59:02,500 Ibu baik-baik saja. 707 00:59:02,583 --> 00:59:03,916 Bohong. 708 00:59:04,000 --> 00:59:07,375 Gerakan tarian Ibu sama persis seperti tarian seseorang. 709 00:59:08,833 --> 00:59:09,750 Seperti siapa? 710 00:59:10,333 --> 00:59:13,250 Orang itu memintaku memberikan kapak ini pada Ibu. 711 00:59:14,041 --> 00:59:17,375 Katanya Ibu akan mengerti saat melihatnya. 712 00:59:20,666 --> 00:59:22,500 Siapa yang memberimu kapak ini? 713 00:59:22,583 --> 00:59:23,916 Di mana dia sekarang? 714 00:59:24,000 --> 00:59:25,041 Di mana dia? 715 00:59:25,125 --> 00:59:29,166 Dia Paman Cham, sopirku. Tapi dia sudah berhenti. 716 00:59:29,958 --> 00:59:32,375 Dia menulis surat untuk Ibu. 717 00:59:44,250 --> 00:59:47,041 Aku mengukir inisialku di kapak ini. 718 00:59:47,125 --> 00:59:52,000 Setiap menggunakannya, kau akan ingat aku selalu bersamamu. 719 00:59:54,291 --> 00:59:58,208 Aku akan menyimpan kapak ini selamanya di hatiku. 720 01:00:09,583 --> 01:00:10,833 Ibu. 721 01:00:11,791 --> 01:00:13,125 Ibu tak apa? 722 01:00:14,041 --> 01:00:15,250 Ibu. 723 01:00:16,291 --> 01:00:17,250 Ibu. 724 01:00:40,208 --> 01:00:44,708 Ko, apa pesan terakhir ayahku sebelum dia meninggal? 725 01:00:46,166 --> 01:00:51,166 Sudah kubilang berkali-kali. Pesan terakhir ayahmu adalah "Urghhh". 726 01:00:51,250 --> 01:00:52,333 Hanya satu kata. 727 01:00:53,166 --> 01:00:55,500 - Apa artinya itu? - Aku tak tahu. 728 01:00:56,750 --> 01:01:00,083 Mati saja agar kau bisa menanyainya, Bodoh. 729 01:01:00,166 --> 01:01:01,291 Aku sudah stres. 730 01:01:05,083 --> 01:01:07,875 Urghhh. Apa artinya itu, Dum? 731 01:01:09,541 --> 01:01:11,416 Artinya diam, Bodoh. 732 01:01:11,500 --> 01:01:13,375 Baiklah, aku akan diam. 733 01:01:13,458 --> 01:01:14,416 Sialan. 734 01:01:20,458 --> 01:01:22,166 Kau menyukai Chompen? 735 01:01:23,291 --> 01:01:24,875 Kalian tak bisa bersama. 736 01:01:26,083 --> 01:01:27,041 Percayalah. 737 01:01:28,250 --> 01:01:30,583 Pencuri kelas teri dan gadis bangsawan? 738 01:01:32,083 --> 01:01:33,500 Kau mungkin cuma mainan. 739 01:01:37,708 --> 01:01:38,583 Benar. 740 01:01:39,583 --> 01:01:40,958 Kau itu bandit, Jong. 741 01:01:42,250 --> 01:01:44,125 Wanita tak menganggapmu serius. 742 01:01:45,250 --> 01:01:47,833 Putus saja. Percayalah. 743 01:01:51,000 --> 01:01:53,166 Mau ke mana? Katakan saja. 744 01:01:53,250 --> 01:01:55,000 Ayo, pria harus jantan. 745 01:01:55,083 --> 01:01:57,250 Cukup. Kau mabuk, tidurlah. 746 01:01:57,875 --> 01:01:59,500 - Menyebalkan. - Yada. 747 01:02:02,916 --> 01:02:05,416 Jong, memangnya kau harus sekasar itu? 748 01:02:27,750 --> 01:02:28,791 Sialan. 749 01:02:29,875 --> 01:02:32,291 Semua pria itu bodoh, ya? 750 01:02:33,458 --> 01:02:34,625 Ko-Wah. 751 01:02:35,125 --> 01:02:36,208 Jong. 752 01:02:38,166 --> 01:02:41,166 Tidak, bukan hanya pria yang bodoh. 753 01:02:45,375 --> 01:02:46,916 Wanita sepertimu 754 01:02:48,291 --> 01:02:51,208 sama bodohnya dengan Jong dan Ko-Wah. 755 01:02:52,875 --> 01:02:53,916 Yada. 756 01:02:57,125 --> 01:02:59,416 Jong tak pernah mencintaimu. 757 01:03:00,666 --> 01:03:03,458 Dia hanya menganggapmu sebagai adik. 758 01:03:04,458 --> 01:03:08,375 Akulah yang selalu mencintaimu, Yada. 759 01:03:10,083 --> 01:03:13,791 Tapi kau berpura-pura bodoh, seolah-olah tak tahu. 760 01:03:18,625 --> 01:03:19,958 Sialan! 761 01:03:21,166 --> 01:03:23,708 Cinta membuat kita semua jadi bodoh! 762 01:03:30,291 --> 01:03:31,250 Dum. 763 01:03:32,458 --> 01:03:34,291 Kurasa kau mabuk. 764 01:03:34,375 --> 01:03:35,583 Tidurlah. 765 01:03:36,750 --> 01:03:38,500 Supaya pikiranmu bisa tenang. 766 01:03:40,208 --> 01:03:41,750 Aku juga mabuk. 767 01:03:41,833 --> 01:03:43,083 Aku mau tidur. 768 01:03:49,958 --> 01:03:50,916 Hei, Yada. 769 01:03:51,500 --> 01:03:52,958 Yada. 770 01:04:05,458 --> 01:04:06,500 Dum! 771 01:04:10,250 --> 01:04:11,875 Apa yang kau lakukan? 772 01:04:13,458 --> 01:04:15,541 Jangan kira aku semudah itu. 773 01:04:16,166 --> 01:04:21,333 Walau kau orang terakhir di Bumi, aku lebih memilih mati. 774 01:04:22,041 --> 01:04:23,083 Yada. 775 01:04:26,500 --> 01:04:28,625 Kau sungguh berpikir begitu? 776 01:04:28,708 --> 01:04:30,083 Ya. 777 01:04:35,708 --> 01:04:38,291 Karena bersikap baik padamu tak ada gunanya… 778 01:04:40,708 --> 01:04:42,291 aku jadi orang jahat saja! 779 01:04:42,375 --> 01:04:43,875 Dum! 780 01:04:43,958 --> 01:04:45,958 Apa yang kau lakukan? Jangan! 781 01:04:46,041 --> 01:04:48,333 Dasar berengsek! Lepaskan aku! 782 01:04:48,416 --> 01:04:51,166 - Hentikan, Berengsek! - Dum! 783 01:04:51,875 --> 01:04:52,833 Bajingan! 784 01:04:54,041 --> 01:04:54,916 Apa-apaan ini? 785 01:04:55,000 --> 01:04:57,333 Sudah kubilang saling menyayangi seperti adik kakak! 786 01:04:57,916 --> 01:04:59,791 Ingat? Apa yang kau lakukan? 787 01:04:59,875 --> 01:05:01,458 Apa aku pernah bilang 788 01:05:02,375 --> 01:05:04,291 soal perasaanku terhadap Yada? 789 01:05:05,291 --> 01:05:08,416 Kau selalu bilang kalau kami adik kakak. 790 01:05:08,500 --> 01:05:10,750 Apa kau pernah bertanya 791 01:05:11,666 --> 01:05:13,625 soal perasaanku terhadap Yada? 792 01:05:14,208 --> 01:05:17,375 Kalau itu pikiran kotormu, pergi saja sana! 793 01:05:17,458 --> 01:05:18,541 Jangan kembali! 794 01:05:20,958 --> 01:05:23,041 - Kau sendiri yang bilang! - Ya! 795 01:05:24,041 --> 01:05:25,375 Sialan! 796 01:05:44,083 --> 01:05:47,208 Jenderal Nakamura mau kau dan keluargamu 797 01:05:47,291 --> 01:05:51,875 ikut bergabung dengan kami di kereta menuju Malaya. 798 01:05:51,958 --> 01:05:55,791 Anggap saja sebagai perjalanan keluarga. 799 01:05:57,500 --> 01:06:01,791 Tidak usah. Kami bisa pergi sendiri. 800 01:06:03,500 --> 01:06:05,458 Kami tak mau mengganggu kalian. 801 01:06:07,458 --> 01:06:11,500 Tolong tunjukkan rasa hormat pada Jenderal Nakamura. 802 01:06:15,500 --> 01:06:16,791 Satu hal lagi. 803 01:06:19,375 --> 01:06:23,208 Aku ingin bicara dengan Nona Chompen 804 01:06:23,875 --> 01:06:25,583 berdua saja. 805 01:06:26,666 --> 01:06:27,625 Apa boleh? 806 01:06:29,958 --> 01:06:30,791 Aku tak… 807 01:06:38,041 --> 01:06:40,666 Aku tak keberatan, Pak. 808 01:06:45,375 --> 01:06:48,625 Aku membawa kain bordir ini dari Jepang. 809 01:06:50,583 --> 01:06:54,583 Ini hadiah dariku untukmu. 810 01:06:54,666 --> 01:06:56,583 Aku tak bisa menerimanya. 811 01:06:58,291 --> 01:06:59,791 Tolong terimalah. 812 01:07:00,333 --> 01:07:02,625 Benda antik seperti ini 813 01:07:02,708 --> 01:07:06,791 sebaiknya menjadi milik gadis antik sepertimu. 814 01:07:08,750 --> 01:07:10,125 Sebaiknya tidak. 815 01:07:10,958 --> 01:07:12,166 Terima kasih. 816 01:07:12,916 --> 01:07:14,791 Aku belum mau jadi antik. 817 01:07:23,791 --> 01:07:27,791 Belum pernah ada yang menolakku. 818 01:07:28,875 --> 01:07:31,166 Sebaiknya kau berpikir dua kali 819 01:07:31,250 --> 01:07:34,291 sebelum menolak niat baikku. 820 01:07:36,208 --> 01:07:39,791 Tolong pikirkan orang tuamu juga. 821 01:07:56,041 --> 01:07:58,291 - Bersulang! - Bersulang! 822 01:07:58,375 --> 01:08:03,333 TARI BUNGA 823 01:08:03,416 --> 01:08:04,541 Kolonel. 824 01:08:05,541 --> 01:08:10,958 Kapan kargo penting itu tiba di sini? 825 01:08:11,708 --> 01:08:12,958 Apakah itu 826 01:08:13,916 --> 01:08:18,541 pengiriman emas dari Burma? 827 01:08:19,458 --> 01:08:23,958 Kereta pertama akan tiba di sini 828 01:08:24,041 --> 01:08:25,916 pada tanggal 8 Agustus. 829 01:08:27,083 --> 01:08:28,625 Tugas kita adalah 830 01:08:29,458 --> 01:08:31,458 menjaga kereta ini tetap utuh 831 01:08:32,083 --> 01:08:35,750 sampai tiba di tujuannya. 832 01:08:36,500 --> 01:08:37,958 Baiklah. 833 01:08:38,625 --> 01:08:39,875 Kalau begitu, 834 01:08:40,958 --> 01:08:44,291 apa kita akan dapat bagian? 835 01:08:44,833 --> 01:08:46,458 Dasar berengsek. 836 01:08:48,916 --> 01:08:52,166 Semua emas yang kita sita itu 837 01:08:52,750 --> 01:08:54,875 tentu saja jadi milik kaisar. 838 01:08:56,458 --> 01:08:57,333 Tapi, 839 01:08:58,791 --> 01:09:02,291 jika empat atau lima batang emas hilang… 840 01:09:04,416 --> 01:09:07,083 mungkin tak ada yang sadar. 841 01:09:10,250 --> 01:09:12,916 Kolonel, suaramu terlalu keras. 842 01:09:13,000 --> 01:09:15,750 Bagaimana jika ada yang dengar? 843 01:09:15,833 --> 01:09:19,500 Orang Thailand tak mengerti bahasa kita. 844 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 - Benar. - Dasar bodoh! 845 01:09:27,416 --> 01:09:28,416 Baiklah. 846 01:09:28,500 --> 01:09:30,833 - Ini dia. - Baik. 847 01:09:32,708 --> 01:09:35,125 - Bersulang! - Bersulang! 848 01:09:35,208 --> 01:09:36,500 - Tanaka. - Ya? 849 01:09:36,583 --> 01:09:38,291 - Ayo bernyanyi! - Baik! 850 01:09:39,000 --> 01:09:41,375 Tut-tut 851 01:09:41,458 --> 01:09:44,000 Bunyi kereta tut-tut, maju 852 01:09:44,083 --> 01:09:46,583 Tut-tut 853 01:09:46,666 --> 01:09:51,250 Menuju alam liar membentang di depan kita 854 01:09:51,333 --> 01:09:55,625 Tidak peduli sejauh apa kemenangan itu 855 01:09:55,708 --> 01:10:00,833 Banzai! 856 01:10:00,916 --> 01:10:06,166 Semoga setiap prajurit pemberani selamat 857 01:10:07,416 --> 01:10:10,375 Tentara Kekaisaran Jepang 858 01:10:11,166 --> 01:10:13,583 Tentara Kekaisaran Jepang tak terkalahkan 859 01:10:13,666 --> 01:10:14,583 Ayo naik. 860 01:10:14,666 --> 01:10:16,916 - Silakan. - Perhatikan langkahmu, Pak. 861 01:10:18,000 --> 01:10:19,750 Baiklah. 862 01:10:21,208 --> 01:10:22,541 Baiklah. 863 01:10:31,625 --> 01:10:33,500 Terima kasih banyak. 864 01:10:36,250 --> 01:10:37,625 Keceplosan. 865 01:10:38,833 --> 01:10:41,208 Tadi maksudku, "Aku punya sinus." 866 01:10:41,708 --> 01:10:43,083 Sampai jumpa. 867 01:10:57,500 --> 01:10:58,750 Berhasil. 868 01:10:59,250 --> 01:11:01,708 Orang-orang bodoh itu masuk jebakan kita. 869 01:11:01,791 --> 01:11:05,291 WILAYAH KELOMPOK MINORITAS DI PERBATASAN THAILAND-BURMA 870 01:11:05,375 --> 01:11:06,875 Apa maumu? 871 01:11:07,583 --> 01:11:09,250 Aku mau dor-dor. 872 01:11:11,083 --> 01:11:13,250 Tak ada yang seperti itu di sini. 873 01:11:13,333 --> 01:11:15,416 Ini bukan rumah bordil! 874 01:11:16,875 --> 01:11:18,750 Kuronsan, dasar bodoh. 875 01:11:18,833 --> 01:11:21,000 Aku pelanggan. Tidak ingat aku? 876 01:11:21,083 --> 01:11:22,708 Berengsek! 877 01:11:23,291 --> 01:11:27,375 Mana bisa ingat? Aku punya banyak pelanggan. 878 01:11:28,208 --> 01:11:29,208 Kau mau apa? 879 01:11:29,291 --> 01:11:30,416 M-16. 880 01:11:30,500 --> 01:11:31,458 Ada. 881 01:11:31,541 --> 01:11:32,791 - Senapan. - Ada. 882 01:11:32,875 --> 01:11:33,875 - Meriam. - Ada. 883 01:11:33,958 --> 01:11:35,083 - Bazoka. - Ada. 884 01:11:35,166 --> 01:11:36,833 - Rudal antipesawat. - Ada. 885 01:11:36,916 --> 01:11:38,500 - Pistol mainan. - Tak ada. 886 01:11:38,583 --> 01:11:40,541 - Pistol air. - Tak ada, Bodoh! 887 01:11:41,291 --> 01:11:44,416 Kau pikir ini toko kelontong, Mont? 888 01:11:46,708 --> 01:11:48,041 Mau senjata apa? 889 01:11:48,125 --> 01:11:49,625 - Dinamit. - Bodoh! 890 01:11:50,666 --> 01:11:52,291 Kita membicarakan senjata. 891 01:11:52,375 --> 01:11:53,833 Ada dinamit atau tidak? 892 01:11:54,416 --> 01:11:57,166 - Mau berapa batang? - Kau menyebutnya batang? 893 01:12:01,041 --> 01:12:03,458 Akan kuambil semua yang ada. 894 01:12:03,541 --> 01:12:07,625 Apa yang akan kau lakukan dengan sebanyak itu? 895 01:12:09,541 --> 01:12:11,041 Mengebom orang Jepang. 896 01:12:23,958 --> 01:12:25,958 Inilah yang kuinginkan! 897 01:12:26,458 --> 01:12:29,333 Kau boleh mengambilnya secara gratis. 898 01:12:29,416 --> 01:12:32,250 Bom saja para bajingan itu. 899 01:12:46,750 --> 01:12:53,708 TOKO CHANPEN 900 01:12:58,833 --> 01:12:59,875 Nona Chompen. 901 01:13:02,541 --> 01:13:04,208 Ada kabar buruk. 902 01:13:04,291 --> 01:13:09,791 Besok aku harus naik kereta ke Malaya dengan orang Jepang. 903 01:13:10,958 --> 01:13:11,791 Apa? 904 01:13:11,875 --> 01:13:15,833 Jika bisa mengambil emas mereka, kita bagikan ke orang-orang. 905 01:13:16,500 --> 01:13:18,166 Ayo bahas rencananya. 906 01:13:18,916 --> 01:13:21,416 Kita incar gerbong barang tengah 907 01:13:22,166 --> 01:13:24,666 yang akan membawa emasnya ke Malaya. 908 01:13:31,208 --> 01:13:32,333 Di mana Dum? 909 01:13:33,750 --> 01:13:35,000 Tidak tahu, Ko. 910 01:13:35,500 --> 01:13:37,791 Sejak kau mengusirnya, 911 01:13:37,875 --> 01:13:39,708 belum ada kabar darinya. 912 01:13:39,791 --> 01:13:43,791 Jika dia tak kembali malam ini, kita lakukan tanpanya. 913 01:13:44,291 --> 01:13:46,000 Yada, kau bisa sendiri? 914 01:13:46,083 --> 01:13:47,208 Tentu saja, Ko. 915 01:13:48,666 --> 01:13:49,708 Ko. 916 01:13:51,458 --> 01:13:52,791 Ada masalah. 917 01:13:52,875 --> 01:13:57,666 Besok, Luang Arun dan keluarganya akan ke Malaya naik kereta Jepang itu. 918 01:13:57,750 --> 01:14:00,333 Yang benar saja, itu tak ada dalam rencana. 919 01:14:00,416 --> 01:14:01,791 Chompen baru bilang. 920 01:14:05,666 --> 01:14:07,041 Rencana harus diubah. 921 01:14:08,666 --> 01:14:10,416 Bahaya untuk Chompen dan Chomchan. 922 01:14:10,500 --> 01:14:11,625 Abaikan rencana? 923 01:14:12,625 --> 01:14:13,708 Tidak. 924 01:14:14,791 --> 01:14:16,041 Tapi ada penyesuaian. 925 01:14:16,125 --> 01:14:20,875 - Luang Arun dan keluarganya bagaimana? - Serahkan Luang Arun padaku. 926 01:14:21,375 --> 01:14:23,000 Aku akan balas dendam. 927 01:14:23,666 --> 01:14:25,916 Dia sudah merenggut cintaku. 928 01:14:27,041 --> 01:14:28,625 Akan kutunjukkan padanya. 929 01:14:31,500 --> 01:14:34,958 Pintu punya kunci, rakyat Nakhon punya pistol! 930 01:14:35,833 --> 01:14:37,666 Kalau kau memaksaku mundur… 931 01:14:38,250 --> 01:14:39,625 Aku akan cari tempat… 932 01:14:40,541 --> 01:14:42,166 Dasar bodoh. 933 01:14:42,250 --> 01:14:44,083 Duduk di tempat lain! 934 01:14:44,166 --> 01:14:46,458 - Berengsek. - Aku kena lagi. 935 01:14:51,833 --> 01:14:55,416 Besok, cinta dan benciku selama 20 tahun, 936 01:14:56,541 --> 01:15:01,375 juga konflikku dan Luang Arun harus beres di Persimpangan Khaochumthong! 937 01:15:06,250 --> 01:15:10,541 PERSIMPANGAN KHAOCHUMTHONG 938 01:16:56,166 --> 01:16:57,833 Hei, Dui. Musiknya. 939 01:17:28,500 --> 01:17:30,041 Ini rencana kita. 940 01:17:30,125 --> 01:17:31,916 Begitu kereta mencapai lembah, 941 01:17:32,000 --> 01:17:35,000 aku akan menyelinap masuk, menyingkirkan penjaganya, 942 01:17:35,083 --> 01:17:36,625 dan menyamar jadi mereka. 943 01:17:57,208 --> 01:17:58,666 Hei. 944 01:17:59,625 --> 01:18:02,416 Pakai kancingnya sampai atas. 945 01:18:03,541 --> 01:18:08,083 Jika Jenderal Nakamura melihat ini, kepalamu bisa dipenggal. 946 01:18:14,791 --> 01:18:16,625 Aku belum pernah melihatmu. 947 01:18:18,916 --> 01:18:22,750 Kau juga tak terlihat seperti tentara. 948 01:18:24,333 --> 01:18:26,291 Kau terlihat tua sekali. 949 01:18:30,875 --> 01:18:31,791 Hei. 950 01:18:32,541 --> 01:18:35,875 Apa ini kumis sungguhan? 951 01:18:40,125 --> 01:18:41,083 Apa? 952 01:18:42,750 --> 01:18:43,791 Ini… 953 01:18:55,833 --> 01:18:59,083 Jong, kau lompat ke atas saat kereta melewati lembah. 954 01:18:59,166 --> 01:19:02,500 Setelah itu, cari gerbong yang berisi emasnya. 955 01:19:57,625 --> 01:20:01,083 Mont, tunggu di atas bukit sebelum Stasiun Ron Phibun. 956 01:20:02,000 --> 01:20:03,125 Siapkan dinamitnya. 957 01:20:03,208 --> 01:20:06,375 Tunggu sampai Chomchan dan Chompen aman. 958 01:20:06,458 --> 01:20:07,625 Tunggu sinyalku. 959 01:20:07,708 --> 01:20:12,291 Saat kau melihat suarnya, ledakkan sampai hancur. 960 01:20:28,583 --> 01:20:33,958 Yada, saat kereta sampai di sana, pimpin pasukan untuk menyerang. 961 01:20:34,041 --> 01:20:38,083 Coba tahan mereka sampai aku dan Jong ke gerbong emas. 962 01:20:41,625 --> 01:20:42,458 Serang! 963 01:21:06,833 --> 01:21:07,833 Mereka datang! 964 01:22:28,875 --> 01:22:29,791 Ko? 965 01:22:35,625 --> 01:22:37,708 Ko, kau baik-baik saja? 966 01:22:43,000 --> 01:22:45,041 Jangan diam saja. Bantu aku. 967 01:22:56,000 --> 01:22:59,166 Tamat kita, Ko. Emasnya tak ada. 968 01:22:59,250 --> 01:23:00,083 Ini jebakan. 969 01:23:23,916 --> 01:23:24,833 Tembak! 970 01:23:40,458 --> 01:23:42,375 Habisi dengan kekuatan penuh! 971 01:23:52,458 --> 01:23:58,083 Tembak! 972 01:24:36,500 --> 01:24:37,666 Dum! 973 01:24:40,083 --> 01:24:42,500 Pengkhianat! 974 01:24:43,333 --> 01:24:44,291 Yada? 975 01:24:54,833 --> 01:24:55,750 Yada! 976 01:25:00,708 --> 01:25:02,083 Yada! 977 01:25:04,541 --> 01:25:05,625 Yada! 978 01:25:13,125 --> 01:25:14,166 Yada! 979 01:25:22,041 --> 01:25:22,916 DILARANG MASUK 980 01:25:37,375 --> 01:25:38,416 Jong? 981 01:25:41,125 --> 01:25:42,041 Ko-Wah? 982 01:25:44,625 --> 01:25:47,541 Apa maksud Ibu? Itu Paman Cham, mantan sopir kita. 983 01:25:53,833 --> 01:25:56,166 Ternyata kau, Ko-Wah. 984 01:25:56,833 --> 01:25:58,916 MATI DEMI NEGARAKU 985 01:25:59,000 --> 01:26:00,833 Dasar tikus-tikus kotor. 986 01:26:02,083 --> 01:26:07,041 Kalian mengambil umpannya dan masuk ke perangkapku. 987 01:26:07,708 --> 01:26:10,666 Aku tahu semua rahasiamu, Ko-Wah. 988 01:26:11,458 --> 01:26:13,625 Hari ini, kau akan menyaksikan 989 01:26:14,625 --> 01:26:17,541 kematian mantan istrimu. 990 01:26:17,625 --> 01:26:18,875 Jangan! 991 01:26:44,000 --> 01:26:47,500 Matilah, Ko-Wah! 992 01:26:59,833 --> 01:27:02,000 Giliranku! 993 01:27:05,166 --> 01:27:08,708 Jong, bantu Chompen dan Chomchan. Akan kuurus orang ini. 994 01:27:10,791 --> 01:27:13,208 Jong, kenapa kau bisa di sini? 995 01:27:14,250 --> 01:27:16,625 Jong? Kau Jong, 'kan? 996 01:27:17,291 --> 01:27:19,250 Ya. Ini aku, Bibi Chomchan. 997 01:27:34,125 --> 01:27:38,958 Jong, kau harus hentikan keretanya sebelum Ko-Wah terluka. 998 01:27:39,041 --> 01:27:40,458 Ayo cepat. 999 01:27:43,625 --> 01:27:45,875 Kenapa Ibu bisa mengenal Jong? 1000 01:27:51,750 --> 01:27:55,208 Kau masih belum melupakannya setelah bertahun-tahun? 1001 01:27:55,291 --> 01:27:58,083 Ayah, Ibu, ada apa ini? 1002 01:27:59,333 --> 01:28:02,208 Kau sudah bohong padaku selama ini? 1003 01:28:02,291 --> 01:28:05,083 Yada, bertahanlah. Kuatkan dirimu. 1004 01:28:11,333 --> 01:28:12,708 Berlindung, Yada. 1005 01:28:18,750 --> 01:28:20,083 Kau masih bisa, 'kan? 1006 01:28:33,083 --> 01:28:36,291 Yada, pergilah. Akan kubukakan jalan. 1007 01:28:36,375 --> 01:28:38,041 - Lalu kau? - Jangan cemas! 1008 01:28:39,166 --> 01:28:40,666 Pergilah! Sekarang! 1009 01:28:41,458 --> 01:28:43,833 Ayo! Jalan! Cepat! 1010 01:28:56,541 --> 01:28:58,583 Yada! Awas! 1011 01:29:00,208 --> 01:29:01,208 Yada! 1012 01:29:03,833 --> 01:29:04,875 Dum! 1013 01:29:06,083 --> 01:29:07,875 Dum! 1014 01:29:09,041 --> 01:29:11,333 Dum! 1015 01:29:12,333 --> 01:29:14,208 Dum, bertahanlah. 1016 01:29:14,875 --> 01:29:16,083 Syukurlah 1017 01:29:17,791 --> 01:29:19,750 kau masih peduli padaku. 1018 01:29:24,916 --> 01:29:26,166 Setidaknya, 1019 01:29:28,000 --> 01:29:31,333 aku bukan orang terakhir di Bumi. 1020 01:29:32,375 --> 01:29:33,708 Dum! 1021 01:29:35,083 --> 01:29:36,208 Yada… 1022 01:29:38,000 --> 01:29:39,166 Lari. 1023 01:29:42,333 --> 01:29:43,750 Larilah. 1024 01:29:46,000 --> 01:29:47,541 Dum! 1025 01:29:50,583 --> 01:29:52,875 Dum! 1026 01:29:54,416 --> 01:29:55,458 Habislah kau. 1027 01:30:58,541 --> 01:30:59,625 Enyahlah! 1028 01:31:09,250 --> 01:31:10,333 Bajingan! 1029 01:31:12,916 --> 01:31:14,333 Bajingan! 1030 01:31:17,166 --> 01:31:18,875 Habislah kau! 1031 01:31:22,708 --> 01:31:25,125 Sial, gerbong terakhir. 1032 01:32:23,666 --> 01:32:24,625 Pelirku… 1033 01:32:32,291 --> 01:32:33,125 Te… 1034 01:32:33,208 --> 01:32:36,000 Kau mau menipuku lagi? 1035 01:32:36,083 --> 01:32:37,375 Te… 1036 01:32:46,541 --> 01:32:51,125 Te… 1037 01:32:51,208 --> 01:32:52,125 Terowongan. 1038 01:32:58,125 --> 01:33:00,416 Tidak bisa dimaafkan! 1039 01:33:05,583 --> 01:33:08,541 Mont, lihat itu. Keretanya mendekat. 1040 01:33:08,625 --> 01:33:10,166 Kita mulai sekarang? 1041 01:33:11,916 --> 01:33:13,333 Belum. 1042 01:33:13,416 --> 01:33:16,125 Tunggu sinyal dari Ko-Wah. 1043 01:33:45,625 --> 01:33:46,833 Enyahlah! 1044 01:33:53,500 --> 01:33:56,416 Sudah selesai! 1045 01:34:20,083 --> 01:34:22,416 Makan ini! 1046 01:34:34,208 --> 01:34:35,625 Itu sinyalnya. 1047 01:34:35,708 --> 01:34:36,875 Mantap! 1048 01:34:36,958 --> 01:34:38,833 Ayo ledakkan! 1049 01:34:51,208 --> 01:34:52,875 Mont! 1050 01:34:53,500 --> 01:34:54,333 Belum saatnya! 1051 01:34:54,416 --> 01:34:56,083 Itu bukan sinyal, Bodoh! 1052 01:34:58,958 --> 01:35:01,125 Mont! Dasar berengsek! 1053 01:35:01,833 --> 01:35:02,750 Aku bisa mati. 1054 01:35:02,833 --> 01:35:04,291 Dengar aku, Bodoh! 1055 01:35:04,958 --> 01:35:05,958 Dengarkan! 1056 01:35:07,708 --> 01:35:08,541 Mont! 1057 01:35:08,625 --> 01:35:10,500 Dasar berengsek! 1058 01:35:10,583 --> 01:35:14,416 Aku bisa mati di atas kereta ini. Dasar berengsek! 1059 01:35:23,041 --> 01:35:25,375 Wah, seru sekali. 1060 01:35:28,916 --> 01:35:31,083 Ini sangat menyenangkan. 1061 01:35:31,166 --> 01:35:32,166 Aku sampai teler. 1062 01:35:32,958 --> 01:35:37,208 Hore, hari ini tamatlah kita. 1063 01:35:55,875 --> 01:35:57,125 Chomchan! 1064 01:35:58,333 --> 01:35:59,416 Ko-Wah. 1065 01:36:03,000 --> 01:36:04,083 Ibu! 1066 01:36:08,625 --> 01:36:10,250 Ko-Wah, berhenti! 1067 01:36:10,333 --> 01:36:11,208 Jangan! 1068 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 Chomchan, minggir! 1069 01:36:12,791 --> 01:36:14,750 Kalau mau tembak, tembak aku! 1070 01:36:14,833 --> 01:36:16,208 Ayo! 1071 01:36:22,625 --> 01:36:23,541 Chomchan! 1072 01:36:26,666 --> 01:36:27,708 Ibu! 1073 01:36:27,791 --> 01:36:30,583 - Ayo, Chomchan. - Paman, jangan sakiti dia! 1074 01:36:32,833 --> 01:36:34,875 Ko-Wah, kau mau ke mana? 1075 01:36:39,208 --> 01:36:41,083 Ayah, tunggu aku! 1076 01:36:44,125 --> 01:36:45,708 Ko-Wah, mau ke mana? 1077 01:36:46,875 --> 01:36:47,875 Chomchan! 1078 01:36:49,875 --> 01:36:51,791 Ayah, tunggu aku! 1079 01:36:51,875 --> 01:36:52,958 Ayah! 1080 01:37:02,666 --> 01:37:03,875 Ko-Wah! 1081 01:37:05,125 --> 01:37:06,166 Ko-Wah! 1082 01:37:06,916 --> 01:37:08,375 Bajingan! 1083 01:37:10,291 --> 01:37:12,041 Ko-Wah, berhenti! 1084 01:37:12,125 --> 01:37:15,458 Ayah! Tunggu aku! 1085 01:37:45,458 --> 01:37:46,666 Sialan! 1086 01:37:57,708 --> 01:37:59,041 Yada! 1087 01:38:15,625 --> 01:38:16,791 Sial… 1088 01:38:21,041 --> 01:38:22,208 Yada! 1089 01:38:23,791 --> 01:38:24,875 Yada. 1090 01:38:29,291 --> 01:38:30,416 Bertahanlah. 1091 01:38:32,083 --> 01:38:33,125 Jong… 1092 01:38:35,958 --> 01:38:37,083 Aku mencintaimu. 1093 01:38:40,583 --> 01:38:41,875 Aku senang 1094 01:38:42,708 --> 01:38:44,708 akhirnya bisa memberitahumu ini. 1095 01:38:46,416 --> 01:38:47,833 Aku di sini. 1096 01:38:49,500 --> 01:38:50,708 Kuatkan dirimu. 1097 01:38:55,333 --> 01:38:56,375 Rasa sayangmu 1098 01:38:58,041 --> 01:38:59,708 sebagai saudara 1099 01:39:00,833 --> 01:39:02,500 sudah cukup untukku. 1100 01:39:03,250 --> 01:39:04,250 Yada. 1101 01:39:05,375 --> 01:39:06,333 Yada. 1102 01:39:07,125 --> 01:39:08,958 Tidak. Yada. 1103 01:39:10,125 --> 01:39:13,750 Tidak. 1104 01:39:15,916 --> 01:39:19,333 Apa nanti aku bisa secantik dirimu, Bibi Chomchan? 1105 01:39:20,125 --> 01:39:22,833 Tentu saja. Kau pasti sangat cantik nantinya. 1106 01:39:22,916 --> 01:39:27,125 Semua pemuda di Selatan pasti akan jatuh cinta padamu. 1107 01:39:27,875 --> 01:39:29,708 Aku tak mau yang lain. 1108 01:39:29,791 --> 01:39:32,666 Aku hanya mau Jong menyukaiku. 1109 01:39:42,833 --> 01:39:47,041 Tidak! 1110 01:39:55,083 --> 01:39:56,041 Ko-Wah! 1111 01:39:57,708 --> 01:39:58,750 Berhenti! 1112 01:40:03,250 --> 01:40:04,458 Ko-Wah! 1113 01:40:05,541 --> 01:40:06,541 Ko-Wah! 1114 01:40:11,041 --> 01:40:13,166 Sembunyi di sini. Akan kupancing ke arah lain. 1115 01:40:13,250 --> 01:40:14,333 Tunggu. 1116 01:40:15,458 --> 01:40:16,875 Jangan tinggalkan aku lagi. 1117 01:40:20,208 --> 01:40:22,291 Aku tak akan pernah meninggalkanmu. 1118 01:40:23,458 --> 01:40:26,458 Kita berdua akan bersama selamanya. 1119 01:40:31,208 --> 01:40:35,833 Ko-Wah! 1120 01:40:36,458 --> 01:40:37,541 Berhenti! 1121 01:40:46,291 --> 01:40:50,833 Ko-Wah, mari selesaikan masalah ini secara jantan. 1122 01:40:52,125 --> 01:40:54,500 Kau bukan pengecut, 'kan? 1123 01:40:55,166 --> 01:40:56,125 Rung. 1124 01:40:57,208 --> 01:40:58,958 Kau menculik istriku! 1125 01:40:59,041 --> 01:40:59,958 Santai. 1126 01:41:00,458 --> 01:41:01,875 Tanya Chomchan. 1127 01:41:02,666 --> 01:41:05,208 Dia memilih untuk menjadi istriku. 1128 01:41:06,916 --> 01:41:08,333 Tapi kau bohong padaku! 1129 01:41:08,416 --> 01:41:10,666 Kau bilang dia sudah mati. 1130 01:41:10,750 --> 01:41:15,083 Itu sebabnya aku setuju jadi istrimu. Teganya kau lakukan ini padaku? 1131 01:41:15,166 --> 01:41:16,625 Karena aku mencintaimu! 1132 01:41:17,250 --> 01:41:18,375 Sangat mencintaimu! 1133 01:41:20,708 --> 01:41:23,125 Dia menculikmu dari pernikahan kita. 1134 01:41:25,708 --> 01:41:27,500 Jadi, aku memenjarakannya. 1135 01:41:28,125 --> 01:41:30,791 Tapi entah bagaimana, dia berhasil kabur. 1136 01:41:31,875 --> 01:41:35,791 Kalau begitu, ayo selesaikan hari ini juga. 1137 01:41:40,500 --> 01:41:41,958 Dengan senang hati. 1138 01:43:08,583 --> 01:43:09,791 Ayah! 1139 01:43:14,125 --> 01:43:16,916 Paman Cham, kenapa kau menembak ayahku? 1140 01:43:17,625 --> 01:43:18,708 Jangan! 1141 01:43:38,875 --> 01:43:45,875 Ko-Wah! 1142 01:44:06,791 --> 01:44:08,375 Ko-Wah! 1143 01:44:15,333 --> 01:44:16,708 Jangan! 1144 01:44:26,125 --> 01:44:27,083 Chomchan! 1145 01:44:27,708 --> 01:44:28,875 Ibu! 1146 01:44:38,208 --> 01:44:39,375 Ibu! 1147 01:44:40,375 --> 01:44:43,541 Ibu! 1148 01:44:43,625 --> 01:44:45,208 Ibu tak apa? 1149 01:44:46,208 --> 01:44:47,125 Chompen. 1150 01:44:47,916 --> 01:44:49,708 - Ibu terluka? - Chompen. 1151 01:44:51,875 --> 01:44:53,583 Ko-Wah 1152 01:44:55,166 --> 01:44:58,458 adalah ayahmu yang sebenarnya. 1153 01:44:59,083 --> 01:45:02,416 Ibu, apa maksud Ibu? 1154 01:45:02,958 --> 01:45:05,375 Aku tak paham. 1155 01:45:05,458 --> 01:45:06,875 Chomchan. 1156 01:45:07,375 --> 01:45:08,458 Luang Arun. 1157 01:45:11,250 --> 01:45:14,333 Semoga semua permusuhan yang kita miliki 1158 01:45:15,041 --> 01:45:17,166 telah selesai di sini dan saat ini. 1159 01:45:19,041 --> 01:45:23,166 Kau sudah memisahkanku dan Ko-Wah seumur hidup kami. 1160 01:45:25,875 --> 01:45:26,875 Ayah. 1161 01:45:28,958 --> 01:45:30,583 Itu tak benar, 'kan? 1162 01:45:32,416 --> 01:45:34,291 Katakan itu tak benar. 1163 01:45:34,875 --> 01:45:36,541 Chompen. 1164 01:45:41,791 --> 01:45:45,000 Chompen, anak Ibu… 1165 01:45:49,083 --> 01:45:52,666 Ibu menyayangimu. 1166 01:45:53,708 --> 01:45:56,375 Ibu juga 1167 01:45:57,041 --> 01:45:59,166 sangat bangga 1168 01:46:00,583 --> 01:46:01,833 padamu. 1169 01:46:07,000 --> 01:46:09,000 Aku juga sayang Ibu. 1170 01:46:20,333 --> 01:46:22,666 Chomchan! 1171 01:46:22,750 --> 01:46:23,583 Ibu! 1172 01:46:23,666 --> 01:46:26,875 - Jangan tinggalkan aku! - Chomchan! Tidak! 1173 01:46:27,708 --> 01:46:29,708 Ibu, jangan tinggalkan aku! 1174 01:46:30,666 --> 01:46:32,208 Ibu! 1175 01:46:33,333 --> 01:46:34,583 Chomchan… 1176 01:46:34,666 --> 01:46:35,875 Ibu… 1177 01:46:35,958 --> 01:46:38,375 Tunggu aku. 1178 01:46:38,916 --> 01:46:42,500 Aku akan segera menyusulmu. 1179 01:46:46,416 --> 01:46:47,291 Ko! 1180 01:46:49,166 --> 01:46:52,375 Ko! 1181 01:46:53,500 --> 01:46:54,666 Bibi Chomchan. 1182 01:46:56,333 --> 01:46:57,458 Jong. 1183 01:46:58,666 --> 01:46:59,875 Ibu… 1184 01:46:59,958 --> 01:47:01,416 - Jong… - Ko. 1185 01:47:09,416 --> 01:47:10,625 Baik, Ko. 1186 01:47:12,875 --> 01:47:14,000 Aku janji… 1187 01:47:16,458 --> 01:47:18,666 aku akan jaga Chompen dengan baik. 1188 01:47:30,333 --> 01:47:31,666 Ko-Wah. 1189 01:47:31,750 --> 01:47:34,291 Bisakah kau memaafkanku? 1190 01:47:51,541 --> 01:47:57,250 Ko! 1191 01:47:57,958 --> 01:47:59,375 - Ibu! - Ko! 1192 01:48:00,583 --> 01:48:02,625 - Ko! - Kembalilah, Ibu. 1193 01:48:11,250 --> 01:48:14,541 Chomchan! 1194 01:48:24,208 --> 01:48:25,166 Ibu. 1195 01:48:58,750 --> 01:49:05,750 Ayo, Nak, waktunya tidur 1196 01:49:08,041 --> 01:49:14,541 Istirahatlah 1197 01:49:14,625 --> 01:49:19,416 Para roh di rumah 1198 01:49:20,416 --> 01:49:27,333 Jangan ganggu atau hantui anak ini 1199 01:49:28,333 --> 01:49:35,291 Roh penjagaku, jangan menakutinya 1200 01:49:36,333 --> 01:49:42,500 Tidurkanlah anak manis ini 1201 01:49:43,625 --> 01:49:48,916 Tidurlah sekarang 1202 01:49:50,125 --> 01:49:57,125 Biarkan dia istirahat Buai hingga terlelap 1203 01:50:22,458 --> 01:50:27,250 BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN 1204 01:50:43,250 --> 01:50:45,541 Saatnya makan. Berhenti bermain. 1205 01:50:45,625 --> 01:50:47,166 Makan sama-sama. 1206 01:50:47,250 --> 01:50:48,958 Jangan memainkan makanan. 1207 01:50:49,041 --> 01:50:51,708 Makanlah. Saling berbagi. 1208 01:50:51,791 --> 01:50:55,000 Jong, kau yang paling tua. Jaga adik-adikmu. 1209 01:50:55,083 --> 01:50:57,666 Mont, kenapa memukulnya? 1210 01:50:57,750 --> 01:50:59,208 Memangnya kalian monyet? 1211 01:50:59,833 --> 01:51:01,750 Makan sama-sama, jangan bertengkar. 1212 01:51:19,250 --> 01:51:23,541 CHOMCHAN - KO-WAH 1213 01:51:28,708 --> 01:51:30,458 Mont sudah duluan. 1214 01:51:51,583 --> 01:51:53,208 CHOMCHAN - KO-WAH 1215 01:51:55,083 --> 01:51:56,041 Ayah. 1216 01:51:58,875 --> 01:52:00,791 Aku tak tahu… 1217 01:52:03,041 --> 01:52:05,458 kalau Ayah adalah ayah kandungku. 1218 01:52:07,041 --> 01:52:10,583 Tapi selama kita bersama saat itu, 1219 01:52:12,291 --> 01:52:13,958 aku bisa merasakan 1220 01:52:15,125 --> 01:52:16,583 rasa sayang… 1221 01:52:18,625 --> 01:52:20,250 dan kepedulian Ayah… 1222 01:52:22,958 --> 01:52:25,583 yang selalu ada untukku. 1223 01:52:30,583 --> 01:52:31,625 Ayah. 1224 01:52:41,666 --> 01:52:43,208 Maafkan aku. 1225 01:52:47,458 --> 01:52:49,041 Itu bukan salahmu 1226 01:52:50,125 --> 01:52:51,625 karena kau tak tahu. 1227 01:53:06,166 --> 01:53:08,208 Ayah, ini apa? 1228 01:53:14,750 --> 01:53:17,750 Chomduen, kapak itu milik kakek dan nenekmu. 1229 01:53:18,541 --> 01:53:19,750 Kau tahu? 1230 01:53:19,833 --> 01:53:22,625 Mereka saling jatuh cinta karena kapak ini. 1231 01:53:22,708 --> 01:53:25,958 Kalau begitu, aku mau bawa pulang. 1232 01:53:26,041 --> 01:53:27,750 Tidak boleh. 1233 01:53:28,250 --> 01:53:30,000 Itu bukan punya kita. 1234 01:53:30,625 --> 01:53:33,875 Kau tak boleh jadi pencuri. 1235 01:53:39,750 --> 01:53:41,291 Berikan pada Ayah. 1236 01:53:43,583 --> 01:53:46,208 Coba Ibu lihat tanganmu. 1237 01:53:48,000 --> 01:53:49,333 Apa kau senang? 1238 01:53:53,208 --> 01:53:55,583 Baiklah, ayo pulang. 1239 01:53:55,666 --> 01:53:57,583 Ya. Ayo pergi. 1240 01:54:04,416 --> 01:54:05,958 Lihat. Indah, 'kan? 1241 01:54:07,291 --> 01:54:10,541 Jangan tinggalkan aku lagi. 1242 01:54:10,625 --> 01:54:13,583 Aku tak akan pernah meninggalkanmu. 1243 01:54:13,666 --> 01:54:16,625 Kita berdua akan bersama selamanya. 1244 01:54:43,708 --> 01:54:45,458 Bodoh. Berengsek. 1245 01:54:46,291 --> 01:54:47,708 Jangan malas-malasan. 1246 01:54:51,083 --> 01:54:52,083 Ayo cepat bajak. 1247 01:54:56,166 --> 01:54:58,875 Wow, kau berani melihatku. 1248 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Beraninya melihatku. 1249 01:55:00,708 --> 01:55:02,500 Luang Arun, dasar bajingan. 1250 01:55:02,583 --> 01:55:05,291 Selama ini kau menindas orang lain. 1251 01:55:05,375 --> 01:55:07,750 Kau pantas ditindas bajingan sepertiku. 1252 01:55:10,750 --> 01:55:12,208 Kau tak mau membajaknya? 1253 01:55:12,291 --> 01:55:13,333 Baiklah. 1254 01:55:13,416 --> 01:55:16,541 Kalau kau tak mau, rasakan ini. 1255 01:55:20,791 --> 01:55:22,708 Urghhh… 1256 01:55:25,833 --> 01:55:27,291 Apa katamu barusan? 1257 01:55:28,000 --> 01:55:29,375 Katakan lagi. 1258 01:55:30,458 --> 01:55:34,875 Urghhh… 1259 01:55:38,208 --> 01:55:39,416 Jelas. 1260 01:55:39,500 --> 01:55:40,833 Jelas sekali. 1261 01:55:41,666 --> 01:55:43,458 Kau terdengar seperti ayahku. 1262 01:55:43,541 --> 01:55:47,791 Sebelum meninggal, dia mau bilang pada Ko kalau pelirnya sakit. 1263 01:55:47,875 --> 01:55:51,291 Urghhh… 1264 01:55:51,375 --> 01:55:53,250 Lebih keras, Mann! Lebih keras! 1265 01:55:53,333 --> 01:55:56,291 Urghhh… 1266 01:55:56,375 --> 01:55:59,958 Mann, kau mau bilang apa? Lebih keras lagi! 1267 01:56:00,041 --> 01:56:03,500 Urghhh… 1268 01:56:03,583 --> 01:56:10,333 Mann! 1269 01:56:10,416 --> 01:56:13,916 Teka-teki telah terpecahkan! 1270 01:56:14,000 --> 01:56:19,416 Sebelum ayahku meninggal, pelirnya diremas! 1271 01:56:19,916 --> 01:56:24,791 Ko! Aku sudah tahu penyebab kematian ayahku! 1272 01:56:24,875 --> 01:56:26,583 Kau meremas pelirnya! 1273 01:56:27,500 --> 01:56:29,083 - Urghhh… - Lagi! 1274 01:56:29,166 --> 01:56:30,333 Urghhh… 1275 01:56:30,416 --> 01:56:32,541 - Lagi! - Urghhh… 1276 01:56:32,625 --> 01:56:34,791 - Urghhh… - Lagi! 1277 01:56:34,875 --> 01:56:37,791 - Urghhh… - Lagi! 1278 01:56:37,875 --> 01:56:39,625 Urghhh… 1279 01:56:47,166 --> 01:56:52,125 TERINSPIRASI OLEH CERITA KO-WAH THUNGSONG 1280 01:57:48,291 --> 01:57:52,250 UNTUK MENGENANG SANG KOMEDIAN TERCINTA, KOM CHUANCHEUN (1958-2021) 1281 01:59:37,791 --> 01:59:41,000 Terjemahan subtitle oleh Fanny