1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,291 --> 00:00:35,541 A 2. VILÁGHÁBORÚ VÉGE FELÉ 4 00:00:36,333 --> 00:00:41,125 HEGYLÁNC THUNGSZONG KÖRZETBEN, NAKHONSZITHAMMARATBAN 5 00:01:56,791 --> 00:01:57,625 Ne aggódjatok! 6 00:01:57,708 --> 00:01:59,125 Egy fa dőlt ki. 7 00:02:19,958 --> 00:02:20,791 Duj, 8 00:02:21,291 --> 00:02:22,208 slágert! 9 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 A thai rablóbanda az! 10 00:05:27,458 --> 00:05:28,750 Állati, nem? 11 00:05:28,833 --> 00:05:30,708 Ugye fáj? 12 00:05:30,791 --> 00:05:32,166 De jó érzés! 13 00:05:43,166 --> 00:05:44,666 Csong, vigyázz! 14 00:06:20,083 --> 00:06:20,916 Elkapni őket! 15 00:06:21,000 --> 00:06:22,458 Tűz! Körbevenni őket! 16 00:06:35,000 --> 00:06:36,208 Jada, bukj le! 17 00:07:46,916 --> 00:07:50,208 Az ellátmányt osszátok szét az emberek között! 18 00:07:50,291 --> 00:07:53,125 A fegyvereket pedig vigyétek a táborba! 19 00:07:54,625 --> 00:07:56,833 A táborba, zsiványok! 20 00:08:01,500 --> 00:08:03,958 AZ ARANY MEGSZÁLLOTTJAI 21 00:08:05,416 --> 00:08:11,083 KOVA THUNGSZONG TÁBORA 22 00:08:33,333 --> 00:08:35,291 Ko, kész van már a rákomlettem? 23 00:08:36,041 --> 00:08:38,833 Rák, még mit nem! Egyed, amit találsz! 24 00:08:39,500 --> 00:08:40,958 Tökomlett jó lesz? 25 00:08:42,083 --> 00:08:43,333 Jó lesz, hozd! 26 00:08:49,333 --> 00:08:51,958 Jada, vidd oda a hülyéknek! 27 00:08:56,083 --> 00:08:57,083 - Add! - Tessék. 28 00:08:59,916 --> 00:09:01,375 Mi vagyok én, szakács? 29 00:09:02,083 --> 00:09:03,916 Csong, kóstold meg! Finom. 30 00:09:04,000 --> 00:09:05,666 - Igen? - Aha. 31 00:09:05,750 --> 00:09:09,250 Tessék, a kurkumás sült halad. 32 00:09:09,333 --> 00:09:10,666 Milyen hal ez? 33 00:09:10,750 --> 00:09:12,375 Porhanyós, mint ez itt. 34 00:09:19,875 --> 00:09:21,000 Odaég a csirke. 35 00:09:21,875 --> 00:09:23,208 Ne fújd! Mi az? 36 00:09:24,375 --> 00:09:25,458 Nem figyel. 37 00:09:28,125 --> 00:09:30,583 Mont, te barom! 38 00:09:30,666 --> 00:09:33,958 Ne játssz a dinamittal! Kinyírsz minket! 39 00:09:36,291 --> 00:09:38,541 Nem kell kapkodni. A tiéd az egész. 40 00:09:39,208 --> 00:09:42,916 Ha kés és golyó nem fog rajtad, ne egy szálkától fulladj meg! 41 00:09:43,000 --> 00:09:45,166 Nem a szálkákba fog belehalni, 42 00:09:45,750 --> 00:09:46,666 hanem a nőkbe. 43 00:09:47,250 --> 00:09:50,625 Dehogyis. Ők készülnek ki tőlem. 44 00:09:51,625 --> 00:09:52,625 Naná, szépfiú. 45 00:09:53,958 --> 00:09:54,791 Dam! 46 00:09:55,791 --> 00:09:58,041 Ne halj bele a sebedbe! 47 00:09:58,125 --> 00:09:59,708 Milyen sebembe, Mont? 48 00:09:59,791 --> 00:10:00,875 Nem lőttek meg. 49 00:10:01,791 --> 00:10:03,750 Ebbe itt. 50 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Mont! 51 00:10:08,041 --> 00:10:10,750 - Menj innen! - Izmos, de flörtölni nem tud. 52 00:10:10,833 --> 00:10:12,291 - Mont! - Barom! 53 00:10:13,625 --> 00:10:15,291 Profin provokál. 54 00:10:25,416 --> 00:10:29,250 Dam, beleszédülök a sok tetoválásodba. 55 00:10:30,166 --> 00:10:32,041 Az én dolgom. Hagyj, Ko! 56 00:10:36,083 --> 00:10:37,750 Táncolnak a bimbóid? 57 00:10:38,666 --> 00:10:39,833 Ez semmi. 58 00:10:39,916 --> 00:10:41,583 Dam, az enyémet nézd! 59 00:10:41,666 --> 00:10:42,541 Nézd csak! 60 00:10:42,625 --> 00:10:44,625 Táncol. 61 00:10:44,708 --> 00:10:47,125 Elég volt. Nyugi! Aludj! 62 00:10:47,208 --> 00:10:48,833 - Hadd lássam! - Nem, Csong. 63 00:10:49,333 --> 00:10:51,166 Te nem láthatod a pöcsömet. 64 00:10:52,125 --> 00:10:55,583 - A fenébe! - Mi az isten, Mont? Megijesztettél. 65 00:10:55,666 --> 00:10:57,375 Találtam jó elfoglaltságot. 66 00:11:00,666 --> 00:11:03,750 Ez meg mi? Mit jelent ez a japán szöveg? 67 00:11:03,833 --> 00:11:07,583 Thaiföldről Malájföldre terveznek árut szállítani vonattal, 68 00:11:07,666 --> 00:11:09,125 Szingapúr a végcél. 69 00:11:09,208 --> 00:11:12,416 És az ellátó járműoszlop biztonsági terve 70 00:11:12,500 --> 00:11:13,583 hat hónap múlvára. 71 00:11:15,708 --> 00:11:18,041 Mit jelöltek pirossal? 72 00:11:19,791 --> 00:11:21,166 Azt írja: 73 00:11:21,833 --> 00:11:24,541 „Fontos rakomány lesz a vonaton.” 74 00:11:24,625 --> 00:11:25,708 HATJAJ, SZONGKHLA 75 00:11:25,791 --> 00:11:28,791 Hoppácska! A japánok füvet fognak szállítani? 76 00:11:28,875 --> 00:11:29,708 Nem! 77 00:11:31,208 --> 00:11:32,208 Akkor mit? 78 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 Passz. 79 00:11:36,000 --> 00:11:37,291 Mit szórakozol? 80 00:11:37,875 --> 00:11:39,000 Fontos rakomány? 81 00:11:40,083 --> 00:11:41,083 Mi lehet az? 82 00:11:45,333 --> 00:11:48,875 RENDŐR VEZÉRŐRNAGY LUANG ARUNPIVAT 83 00:11:53,416 --> 00:11:54,500 Luang Arunpivat! 84 00:11:57,333 --> 00:12:00,541 Kiváló lehetőség, hogy leszámoljunk a japánokkal. 85 00:12:01,708 --> 00:12:03,291 Akármi is van a konvojban, 86 00:12:03,791 --> 00:12:07,916 meg kell tudnunk, pontosan mikor haladnak át Khaucsumthongon. 87 00:12:08,000 --> 00:12:09,125 Úgy hallottam, 88 00:12:09,875 --> 00:12:13,333 hogy japán katonák vonulnak vissza Burmából 89 00:12:13,416 --> 00:12:15,333 a britek elől menekülve. 90 00:12:15,916 --> 00:12:17,833 A japánok vesztésre állnak. 91 00:12:18,500 --> 00:12:22,333 Szerintem mind visszavonulnak a szingapúri főhadiszállásukra. 92 00:12:23,500 --> 00:12:27,708 Ha csak visszavonulnak, mi ez a sok biztonsági intézkedés? 93 00:12:27,791 --> 00:12:31,958 Lehet, hogy prominens személy vagy értékes kincs lesz a vonaton. 94 00:12:33,291 --> 00:12:34,291 A lényeg, 95 00:12:35,083 --> 00:12:39,708 hogy most megtanulják, hogy nem bitorolhatják más földjét. 96 00:12:41,500 --> 00:12:42,500 Menő beszéd! 97 00:12:44,375 --> 00:12:45,583 Jó, figyeljetek! 98 00:12:46,791 --> 00:12:50,708 Információt gyűjtünk Nakhonban fedésben. 99 00:12:52,750 --> 00:12:58,666 Több iratot is Luang Arunpivat, az új rendőrfőnök írt alá. 100 00:12:59,500 --> 00:13:01,833 Ő biztosan tud erről. 101 00:13:10,083 --> 00:13:12,416 HARMADIK HADSEREG KÖZPONTJA POSTAHIVATAL 102 00:13:12,833 --> 00:13:15,708 Megvizsgáltuk az ország térképét. 103 00:13:16,291 --> 00:13:22,791 Látható, hogy a tengerparti területünk legalább 2400 kilométerrel nőtt. 104 00:13:23,333 --> 00:13:26,291 A parton jelentős számú lakosság él. 105 00:13:26,375 --> 00:13:28,375 Ez az első ok. 106 00:13:28,458 --> 00:13:32,000 A második ok, hogy a tenger értékes kincs. 107 00:13:32,083 --> 00:13:33,250 A harmadik ok, 108 00:13:33,333 --> 00:13:36,458 hogy az ellenség gyakran a sekély tengeren át támad, 109 00:13:36,541 --> 00:13:42,750 mivel kényelmes megközelítési mód, 110 00:13:42,833 --> 00:13:45,791 a hajók pedig alkalmasak egy ilyen hadműveletre. 111 00:13:45,875 --> 00:13:47,875 Ezen három okból… 112 00:14:21,500 --> 00:14:26,458 Nem lennének ilyen gazdagok, ha nem kollaborálnának a japánokkal. 113 00:14:27,750 --> 00:14:29,500 Utálom a korrupt rendőröket. 114 00:14:31,666 --> 00:14:34,458 Mindig apád jut eszembe róluk. 115 00:14:35,833 --> 00:14:39,041 Ugye tudod, hogy apád volt a legjobb barátom? 116 00:14:39,708 --> 00:14:41,125 Sokszor mondtad már. 117 00:14:43,916 --> 00:14:46,375 És hogy rendőrök lőtték le? 118 00:14:46,458 --> 00:14:48,083 Már sokszor mondtad. 119 00:14:49,833 --> 00:14:52,458 - Egyvalamit… - Már sokszor mondtad. 120 00:14:52,541 --> 00:14:53,583 Ezt még nem. 121 00:14:57,250 --> 00:15:01,583 A halála előtt, utolsó szavaival neked üzent. 122 00:15:02,375 --> 00:15:04,250 - Nekem? - Igen. 123 00:15:04,333 --> 00:15:05,375 A halála előtt? 124 00:15:05,458 --> 00:15:06,291 Igen. 125 00:15:09,000 --> 00:15:10,625 Maradj velem, Mann! 126 00:15:12,958 --> 00:15:15,208 Mann! 127 00:15:16,666 --> 00:15:18,291 Mann, nem halhatsz meg. 128 00:15:18,375 --> 00:15:21,583 Kova, nem fogom túlélni. 129 00:15:22,708 --> 00:15:24,000 Mielőtt elmegyek, 130 00:15:24,708 --> 00:15:27,166 megígérsz valamit? 131 00:15:27,250 --> 00:15:28,625 Meg. 132 00:15:28,708 --> 00:15:30,416 Mentsd meg a fiamat! 133 00:15:31,500 --> 00:15:35,333 Elvitték eladni a maláj határra. 134 00:15:35,416 --> 00:15:36,708 Ígérem. 135 00:15:36,791 --> 00:15:38,333 Még valami… 136 00:15:38,416 --> 00:15:39,375 Ígérem. 137 00:15:39,458 --> 00:15:41,291 Még nem is mondtam semmit. 138 00:15:41,375 --> 00:15:42,625 Gyökér! 139 00:15:43,750 --> 00:15:47,250 Az utolsó szavaimat add át a fiamnak! 140 00:15:47,333 --> 00:15:48,208 Mi az? 141 00:15:48,291 --> 00:15:51,416 Mondd! Mik az utolsó szavaid? Mondd már! 142 00:15:54,541 --> 00:15:56,666 Hangosabban, Mann! 143 00:16:01,041 --> 00:16:05,000 Mann! 144 00:16:12,750 --> 00:16:13,583 Ennyi? 145 00:16:13,666 --> 00:16:15,583 Igen, ennyi. 146 00:16:17,166 --> 00:16:18,250 Mit jelent ez, Ko? 147 00:16:19,375 --> 00:16:20,375 Az ég tudja. 148 00:16:22,333 --> 00:16:25,041 Eddig nem jöttem rá, 149 00:16:25,708 --> 00:16:28,458 hogy ezzel mire gondolhatott. 150 00:16:32,291 --> 00:16:33,250 Mit jelenthet? 151 00:16:38,541 --> 00:16:39,458 CSANPEN BOLT 152 00:16:39,541 --> 00:16:40,666 De van teánk. 153 00:16:40,750 --> 00:16:42,041 Tessék. 154 00:16:42,125 --> 00:16:43,958 Japánból. 155 00:16:44,041 --> 00:16:45,958 Bejárja az illata a házát. 156 00:16:47,291 --> 00:16:48,791 Jó. Higgye el! 157 00:17:06,250 --> 00:17:07,666 Miben segíthetek? 158 00:17:12,625 --> 00:17:15,625 Ezt a kerékpárt Malájföldről importálták? 159 00:17:16,166 --> 00:17:18,583 Igen, Malájföldről. 160 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 Minden terméke gyönyörű. 161 00:17:22,250 --> 00:17:23,916 Bent van még több. 162 00:17:24,500 --> 00:17:26,375 Bent van még több? 163 00:17:27,291 --> 00:17:28,291 Fáradjon beljebb! 164 00:17:35,166 --> 00:17:36,208 Nem semmi! 165 00:17:36,750 --> 00:17:40,375 Még háború idején is van áruja. 166 00:17:42,500 --> 00:17:44,083 Nyugodtan nézzen körül! 167 00:17:54,500 --> 00:17:55,375 Tedd le ide! 168 00:17:56,000 --> 00:17:59,541 Siess vissza! Az őrnagy azt akarja, hogy a japánoknak rakodj. 169 00:18:00,583 --> 00:18:01,416 Rendben. 170 00:18:13,750 --> 00:18:14,958 Ezt kérem. 171 00:18:16,083 --> 00:18:17,833 KOTAX TISZTASÁGI BETÉT 172 00:18:21,208 --> 00:18:22,666 A nejének? 173 00:18:26,708 --> 00:18:30,791 Én szeretem. Nagyon ízletes. 174 00:18:38,666 --> 00:18:41,666 Menjünk, Mont! Tiszta a levegő. 175 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 - A terv! - Mi a B? 176 00:18:43,375 --> 00:18:44,791 Nincs B terv, pöcsfej! 177 00:18:44,875 --> 00:18:47,250 - Csak megkérdeztem. - Hülye kérdés. 178 00:19:12,250 --> 00:19:16,500 Hékás! Miért dobták le ide a zsákokat? 179 00:19:17,000 --> 00:19:19,458 Ha valami eltört, az uraság begurul! 180 00:19:19,541 --> 00:19:22,791 Ezek az inasok semmirekellők. Kirúgom mindet. 181 00:19:34,875 --> 00:19:37,083 Odanézz, Mont! 182 00:19:37,166 --> 00:19:39,041 - Mi az? - Rácsesztünk. 183 00:19:42,125 --> 00:19:43,500 Kérem, Maeda ezredes! 184 00:19:45,541 --> 00:19:47,083 - Bújj el! - Miért? 185 00:19:47,166 --> 00:19:49,541 Fogd be! Kövess, hülye gyerek! 186 00:19:51,208 --> 00:19:52,291 Hova? 187 00:20:16,166 --> 00:20:17,083 Köszönöm! 188 00:20:17,791 --> 00:20:20,833 Hova valósi? Nem láttam eddig. 189 00:20:21,333 --> 00:20:22,458 Lanszakai vagyok. 190 00:20:22,541 --> 00:20:24,833 Ott van nagykereskedésem. 191 00:20:26,291 --> 00:20:30,958 Szívesen megmutatnék japán és maláj árukat, 192 00:20:31,041 --> 00:20:32,416 ha érdekli. 193 00:20:33,250 --> 00:20:34,500 Kedves… 194 00:20:34,583 --> 00:20:37,000 Csompen. Csompennek hívnak. 195 00:20:37,083 --> 00:20:38,291 Gyönyörű név. 196 00:20:39,375 --> 00:20:40,625 Rímel az enyémre. 197 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 Hogy hívják? 198 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Csongnak. 199 00:20:44,625 --> 00:20:46,208 Az hogy rímel az enyémre? 200 00:20:47,041 --> 00:20:49,666 Szeretnénk hálánkat kifejezni, 201 00:20:50,166 --> 00:20:53,791 amiért munkaerőt szolgáltatott a vasútépítéshez. 202 00:20:56,166 --> 00:21:00,541 Elintéztük a bányászati koncesszióját. 203 00:21:00,625 --> 00:21:01,875 Le van tudva. 204 00:21:01,958 --> 00:21:04,000 Köszönöm szépen, Maeda ezredes úr! 205 00:21:04,083 --> 00:21:04,958 De 206 00:21:05,916 --> 00:21:09,666 tájékoztatnunk kell egy másik fontos tudnivalóról 207 00:21:11,541 --> 00:21:13,750 az utánpótlás-szállítmányt illetően. 208 00:21:14,583 --> 00:21:15,583 Múlt héten 209 00:21:16,875 --> 00:21:19,625 megint kiraboltak minket. 210 00:21:20,625 --> 00:21:21,541 Tessék? 211 00:21:21,625 --> 00:21:23,541 Az elmúlt hónapban 212 00:21:24,625 --> 00:21:28,500 a konvojunkat háromszor rabolták ki. 213 00:21:29,333 --> 00:21:32,583 Sok fegyver és készlet odaveszett. 214 00:21:33,458 --> 00:21:35,000 A thai rablóbanda. 215 00:21:36,000 --> 00:21:36,833 De 216 00:21:37,750 --> 00:21:43,041 úgy hallottuk, nem egyszerű thai tolvajok. 217 00:21:44,250 --> 00:21:45,958 Ezt a bandát 218 00:21:46,500 --> 00:21:48,458 Kova Thungszong vezeti, 219 00:21:49,583 --> 00:21:52,833 Nakhonszithammarat hírhedt zsiványa. 220 00:21:52,916 --> 00:21:53,791 Kova? 221 00:21:57,208 --> 00:21:59,250 Mi a baj, Mont? Mi az? 222 00:22:00,041 --> 00:22:01,166 Apámra gondolok. 223 00:22:01,250 --> 00:22:05,458 Most? Komolyan? Agyalágyult! 224 00:22:05,541 --> 00:22:07,541 Az utolsó szavaira. 225 00:22:08,916 --> 00:22:09,750 Ezért 226 00:22:11,458 --> 00:22:16,416 maga Nakamura tábornok fogja felügyelni az ügyet. 227 00:22:17,791 --> 00:22:20,125 - Maradj csöndben! - Mit jelent ez? 228 00:22:20,208 --> 00:22:21,375 Ki van ott? 229 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Nézzétek meg! Mire vártok? 230 00:22:24,083 --> 00:22:25,041 Igenis, uram! 231 00:22:29,750 --> 00:22:30,875 Senki, uram. 232 00:22:41,166 --> 00:22:43,291 Biztos csak képzelődtem. 233 00:22:44,166 --> 00:22:48,208 Jó, most megyek. 234 00:22:48,291 --> 00:22:50,208 Igenis, uram. Kikísérem. 235 00:23:24,500 --> 00:23:26,375 Ez nem sokon múlott, te marha! 236 00:23:27,625 --> 00:23:31,333 Csak tudni akartam, mit jelent a hörgés. 237 00:23:55,041 --> 00:23:56,000 Tessék, uram. 238 00:23:56,625 --> 00:23:59,458 - A lánya kezéért. - Jó. Rendben. 239 00:24:00,416 --> 00:24:04,416 Elöljáró úr, helyzet van. Csomcsan elszökik Kovával. 240 00:24:04,500 --> 00:24:07,291 Kova, hogy mered elvinni a lányomat a házamból? 241 00:24:07,875 --> 00:24:08,875 Szarházi! 242 00:24:10,250 --> 00:24:11,916 Ne! Eltalálod Csomcsant. 243 00:24:12,000 --> 00:24:14,375 Ne lőj! Csak őt találod el. 244 00:24:14,458 --> 00:24:16,666 Mondom, ne lőj! Csomcsant találod el. 245 00:24:17,375 --> 00:24:20,333 Kova, halálod napjáig vadászni fogok rád! 246 00:24:24,791 --> 00:24:26,000 Kova! 247 00:24:29,583 --> 00:24:30,708 Hova mész? 248 00:24:55,125 --> 00:24:56,458 Lőj már! 249 00:24:56,958 --> 00:24:59,000 Lőj már, te aljas tolvaj! 250 00:24:59,083 --> 00:25:01,000 Nem vagyok tolvaj, Rung hadnagy. 251 00:25:01,500 --> 00:25:04,250 Őszintén keresem a kenyerem, de nem hagy engem. 252 00:25:05,250 --> 00:25:10,666 Hát jó. Ha azt akarja, hogy legyek tolvaj, az is leszek. 253 00:25:25,291 --> 00:25:27,375 Szívem, ezt nézd! 254 00:25:28,083 --> 00:25:29,041 Nézd! 255 00:25:29,125 --> 00:25:30,458 KÖRÖZÉS VÉRDÍJ: 500 BÁT 256 00:25:30,541 --> 00:25:32,583 Tele volt plakátolva ezzel a piac. 257 00:25:33,250 --> 00:25:35,333 Barmok! Nem is hasonlít rám. 258 00:25:35,833 --> 00:25:38,166 Hagyj fel a zsiványléttel, könyörgök! 259 00:25:38,250 --> 00:25:40,541 Most komolyan gondolják a rendőrök. 260 00:25:40,625 --> 00:25:43,458 Minden jobb lesz, ha nem leszek törvényen kívüli? 261 00:25:46,375 --> 00:25:50,291 A korrupt tisztviselők és a csaló kereskedők is leállnak? 262 00:25:51,458 --> 00:25:55,166 Az ajtókon zár van, a nakhoniaknál meg tölténytár! 263 00:25:55,833 --> 00:25:57,666 Ha le akarnak állítani, 264 00:25:58,541 --> 00:26:00,166 szétlövöm a fejüket! 265 00:26:00,916 --> 00:26:04,000 De aggódom érted. Nem akarom, hogy bajod essen. 266 00:26:04,500 --> 00:26:05,416 Csomcsan! 267 00:26:06,333 --> 00:26:07,375 Ígérem, 268 00:26:08,083 --> 00:26:10,666 örökké gondodat viselem. 269 00:26:12,083 --> 00:26:13,166 Hány hónapos vagy? 270 00:26:14,041 --> 00:26:15,291 Három vagy négy. 271 00:26:16,458 --> 00:26:17,416 Repül az idő. 272 00:26:17,916 --> 00:26:20,458 Szívem, mi legyen a gyerekünk neve? 273 00:26:21,333 --> 00:26:23,083 Az én nevem Kova. 274 00:26:23,166 --> 00:26:24,125 Csomcsan. 275 00:26:24,208 --> 00:26:25,416 Kova és Csomcsan. 276 00:26:26,166 --> 00:26:28,791 Ha fiú, Kocsom lesz. 277 00:26:29,375 --> 00:26:30,375 Ha lány… 278 00:26:34,833 --> 00:26:35,833 Csanva! 279 00:26:37,083 --> 00:26:39,583 Miféle név ez? Csanva? 280 00:26:39,666 --> 00:26:41,166 Nem lehet ez a neve. 281 00:26:41,875 --> 00:26:44,000 Rád hagyom. Nekem ez nem megy. 282 00:26:44,666 --> 00:26:48,541 Tudod, mit? Ha fiú lesz, legyen… 283 00:26:49,750 --> 00:26:51,541 - Csöjcsan. - Csöjcsan? 284 00:26:52,125 --> 00:26:54,583 Ha lány, akkor meg… 285 00:26:55,708 --> 00:26:56,541 Csompen. 286 00:26:56,625 --> 00:26:58,416 - Hogy hangzik? - Csompen? 287 00:27:00,250 --> 00:27:03,083 Nagyon szép név. Angyali. 288 00:27:19,916 --> 00:27:21,500 Apa, én vagyok az. 289 00:27:22,541 --> 00:27:24,458 Akkor tudsz segíteni? 290 00:27:25,125 --> 00:27:26,041 Kérlek. 291 00:27:26,583 --> 00:27:28,000 Ölni sosem ölt. 292 00:27:28,083 --> 00:27:29,083 VÉRDÍJ: 500 BÁT 293 00:27:29,166 --> 00:27:33,125 Segíthetek. Rung hadnagy azt mondta, hogy megoldja. 294 00:27:33,208 --> 00:27:35,291 Miért segítene nekem Rung hadnagy? 295 00:27:35,875 --> 00:27:40,000 Összetörtem a szívét, és faképnél hagytam a saját esküvőjén. 296 00:27:40,541 --> 00:27:43,500 Szerintem még haragszik rám és Kovára. 297 00:27:43,583 --> 00:27:45,791 Csomcsan, figyelj! 298 00:27:46,916 --> 00:27:49,375 Rung hadnagy még mindig szeret. 299 00:27:50,416 --> 00:27:54,000 Bármit megtenne a boldogságodért. 300 00:27:54,083 --> 00:27:55,333 Én nem vagyok fontos. 301 00:27:56,541 --> 00:28:00,041 Kováért aggódom. Attól félek, veszélyben lehet. 302 00:28:01,583 --> 00:28:04,125 Ha elfogadom a segítségét, mit tegyek? 303 00:28:04,208 --> 00:28:06,208 Nem kell semmit tenned. 304 00:28:07,458 --> 00:28:11,666 Csak vidd el Kovát a Khaucsumthongi állomásra 305 00:28:11,750 --> 00:28:13,333 most vasárnap! 306 00:28:14,083 --> 00:28:18,125 De ne mondd neki! Különben nem megy bele. 307 00:28:19,375 --> 00:28:22,333 A többit Rung hadnagy elintézi. 308 00:28:41,041 --> 00:28:45,500 KHAUCSUMTHONGI ÁLLOMÁS 309 00:28:45,583 --> 00:28:47,833 Csomcsan, miért hoztál ide? 310 00:28:49,500 --> 00:28:52,166 Szívem, bízz bennem, kérlek! 311 00:29:02,833 --> 00:29:03,791 Gyere, Csomcsan! 312 00:29:05,416 --> 00:29:06,333 Kova! 313 00:29:08,666 --> 00:29:09,500 Csomcsan! 314 00:29:09,583 --> 00:29:10,833 Kova, sajnálom. 315 00:29:10,916 --> 00:29:13,208 Csomcsan! 316 00:29:16,666 --> 00:29:17,583 Engedjenek el! 317 00:29:21,500 --> 00:29:23,208 Kova, sajnálom! 318 00:29:25,000 --> 00:29:26,916 Csomcsan! 319 00:29:36,916 --> 00:29:41,625 Csomcsan! 320 00:29:49,541 --> 00:29:50,875 Akarsz ilyen képet? 321 00:29:51,541 --> 00:29:54,375 Van fényképezőgépem. Lefényképezhetlek. 322 00:29:54,458 --> 00:29:59,750 De most futnunk kell, különben meghalunk. Gyere, menjünk! 323 00:30:09,041 --> 00:30:10,583 Segítség! 324 00:30:10,666 --> 00:30:12,708 Segítsen valaki! 325 00:30:12,791 --> 00:30:14,250 Nem jó a fék! 326 00:30:14,333 --> 00:30:15,916 Basszus! Ko, gyere! 327 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 Álljon meg! 328 00:30:20,208 --> 00:30:21,458 Jövök! 329 00:30:22,458 --> 00:30:24,583 Itt vagyok! Nyugodjon meg! 330 00:30:24,666 --> 00:30:26,208 Nyugodjon meg! 331 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 Figyeljen! Előbb lépjen a fékre! Gyerünk! 332 00:30:29,708 --> 00:30:31,625 Ráléptem, 333 00:30:31,708 --> 00:30:33,416 de nem áll meg az autó! 334 00:30:35,250 --> 00:30:40,000 Nem csoda, hogy nem áll meg, a gázt nyomja, nem a féket! 335 00:30:41,625 --> 00:30:44,250 Jaj, de agyatlan! 336 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 Ne szidjon már! Mit csináljak? 337 00:30:46,791 --> 00:30:49,458 - Mondom, lépjen a fékre! - Már ráléptem! 338 00:30:54,208 --> 00:30:55,500 Veszélyesen vezet. 339 00:31:03,791 --> 00:31:06,250 Ma vezet először, mi? 340 00:31:08,125 --> 00:31:12,875 Igen. Nem tudtam megkülönböztetni a fék- és a gázpedált. 341 00:31:15,083 --> 00:31:17,625 - Jól vagy? - Ki? 342 00:31:23,333 --> 00:31:25,166 - Ki vagy te? - Apád. 343 00:31:25,791 --> 00:31:29,750 Köszönöm mindkettejüknek, hogy megmentették az életemet! 344 00:31:31,166 --> 00:31:32,791 Kérem, jöjjenek be! 345 00:31:32,875 --> 00:31:34,000 Ez a házam. 346 00:31:35,833 --> 00:31:37,250 Fáradjanak be! 347 00:31:37,333 --> 00:31:38,166 Menjünk! 348 00:31:39,333 --> 00:31:40,750 Ússz az árral! 349 00:31:41,666 --> 00:31:44,125 Nyugi, Mont! Barom! 350 00:31:47,791 --> 00:31:50,583 Kisasszony! Most hívtak, hogy elromlott a fék. 351 00:31:50,666 --> 00:31:53,166 Jól van? Megsérült? 352 00:31:53,791 --> 00:31:56,833 Jól vagyok, Khieu. Már biztonságban vagyok. 353 00:31:57,958 --> 00:32:00,333 Szerencsére ők ketten megmentettek. 354 00:32:00,416 --> 00:32:02,791 Milyen néven szólíthatom magukat? 355 00:32:02,875 --> 00:32:03,875 Én Csompen vagyok. 356 00:32:05,875 --> 00:32:08,416 Én Csuang vagyok. 357 00:32:09,041 --> 00:32:10,291 Hívhat tesónak. 358 00:32:11,291 --> 00:32:13,833 Ezt a papát meg hívhatja bácsinak. 359 00:32:13,916 --> 00:32:16,458 Csam bácsi a neve. 360 00:32:17,291 --> 00:32:21,083 Hova valósiak? Nem láttam még magukat errefelé. 361 00:32:21,166 --> 00:32:22,583 Hatjajiak vagyunk. 362 00:32:23,208 --> 00:32:27,125 Sült csirkét árultunk. Nem ment jól, ezért ide jöttünk dolgozni. 363 00:32:27,208 --> 00:32:29,333 Sok a zsivány Hatjajban. 364 00:32:29,416 --> 00:32:32,291 Nagyon veszélyesek. Nem bízhatunk senkiben. 365 00:32:32,375 --> 00:32:36,333 Khieu, kérlek, hozd be a dolgokat az autóból! 366 00:32:36,416 --> 00:32:37,250 Igen, hölgyem. 367 00:32:39,291 --> 00:32:41,166 Jól vagy? Mi történt? 368 00:32:41,250 --> 00:32:44,708 Apa, nem vezetek többé. 369 00:32:44,791 --> 00:32:47,291 Soha többé. Túlságosan félek. 370 00:32:47,958 --> 00:32:51,625 Hála az égnek, ők megmentettek. Komoly bajom eshetett volna. 371 00:33:19,291 --> 00:33:22,375 Köszönöm szépen, hogy megmentették a lányomat! 372 00:33:22,458 --> 00:33:25,041 Szívesen! Segítünk a rászorulóknak. 373 00:33:25,125 --> 00:33:26,791 Tessék. 374 00:33:28,375 --> 00:33:29,708 Mi a baj? 375 00:33:29,791 --> 00:33:30,666 Nézze! 376 00:33:34,583 --> 00:33:35,583 Párzó galambok. 377 00:33:38,833 --> 00:33:40,125 Tud vezetni? 378 00:33:40,708 --> 00:33:41,875 Tud. 379 00:33:41,958 --> 00:33:46,125 Apa, kérlek, vedd fel sofőrnek! Én nem vezetek többé. 380 00:33:46,208 --> 00:33:49,125 Épp munkát keresnek. 381 00:33:49,208 --> 00:33:52,291 Csuangot is vedd fel, nemrég felmondott a kertészünk. 382 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 Kérlek, apa! 383 00:33:54,541 --> 00:33:57,708 Előbb kérdezzük meg, hogy akarnak-e nekünk dolgozni! 384 00:33:59,208 --> 00:34:02,083 - Nem… - Nagyon szívesen. 385 00:34:02,166 --> 00:34:04,750 Állunk urasága rendelkezésére. 386 00:34:32,125 --> 00:34:35,041 Uram, valami komoly dolog történik. 387 00:34:35,125 --> 00:34:36,291 Micsoda? 388 00:34:36,375 --> 00:34:38,125 Többen összecsaptak, uram. 389 00:34:44,500 --> 00:34:45,375 Nagyszerű! 390 00:34:45,458 --> 00:34:49,250 Küzdjetek tovább a végsőkig, hogy gazdagabb lehessek! 391 00:34:50,625 --> 00:34:57,583 CSANPEN BOLT 392 00:35:03,625 --> 00:35:04,541 Köszönöm! 393 00:35:05,875 --> 00:35:08,375 Csong úr, jó korán jött ma! 394 00:35:08,916 --> 00:35:12,041 A szívem viszont tegnap este óta itt várja. 395 00:35:16,625 --> 00:35:18,333 Kérem, vigye be a szobába! 396 00:35:19,291 --> 00:35:20,583 Vidd be! Eredj! 397 00:35:21,958 --> 00:35:25,041 Filmsztárnak öltöztél? Barom! 398 00:35:28,541 --> 00:35:33,458 Ez itt a rendelése, Csompen kisasszony. Valami mást is át szeretnék adni. 399 00:35:35,333 --> 00:35:36,166 Csodálatos! 400 00:35:37,041 --> 00:35:39,375 Ezt kerestem. Köszönöm! 401 00:35:39,458 --> 00:35:40,541 Nincs mit! 402 00:35:46,208 --> 00:35:47,083 Mi az? 403 00:35:48,125 --> 00:35:50,000 Csam bácsi! 404 00:35:50,083 --> 00:35:52,083 A másik ládát otthon felejtettem. 405 00:35:52,166 --> 00:35:54,166 - El tudna menni érte? - Menj! 406 00:35:54,250 --> 00:35:56,291 Most miért ilyen feledékeny? 407 00:35:56,375 --> 00:35:57,833 Menj! Én maradok. 408 00:35:59,708 --> 00:36:00,750 Csam bácsi! 409 00:36:00,833 --> 00:36:01,708 Értettem. 410 00:36:02,208 --> 00:36:04,666 Ebédidő van. Éhes? 411 00:36:04,750 --> 00:36:07,375 Éhes? Egye meg a lábamat! 412 00:36:10,000 --> 00:36:11,541 Mi ütött belé? 413 00:36:11,625 --> 00:36:13,333 Biztos a kratomtea. 414 00:36:15,083 --> 00:36:17,500 - Kíméljen meg, uram! - Kérem! 415 00:36:17,583 --> 00:36:19,083 - Kérem! - Elég volt. 416 00:36:19,625 --> 00:36:21,416 Rengeteg kamat felgyülemlett. 417 00:36:22,375 --> 00:36:25,500 Kérem a pénzt. Akkor visszaadom a tulajdoni lapot. 418 00:36:26,000 --> 00:36:28,500 De honnan szerezzek ennyi pénzt? 419 00:36:28,583 --> 00:36:31,291 Nagyon sok a kamatos kamat. 420 00:36:31,375 --> 00:36:34,166 - Kérem. - Volt képük pénzt kérni. 421 00:36:34,916 --> 00:36:37,541 Most pedig a tulajdonlapért könyörögnek. 422 00:36:37,625 --> 00:36:38,916 Az istenit neki! 423 00:36:42,041 --> 00:36:44,416 - Uram! - Mi van? 424 00:36:44,500 --> 00:36:46,708 Szakor mindjárt ringbe száll. 425 00:36:46,791 --> 00:36:47,708 Az én Szakorom! 426 00:36:53,708 --> 00:36:54,625 Szakor fiam! 427 00:36:56,666 --> 00:36:59,083 Szakor fiam! 428 00:37:02,916 --> 00:37:04,416 Ez az én Szakorom! 429 00:37:08,833 --> 00:37:10,250 Szakor fiam! 430 00:37:16,791 --> 00:37:17,875 Ez nagyon finom. 431 00:37:18,791 --> 00:37:22,875 Hol hallott erről a helyről? Itt lakom, és nem is tudtam róla. 432 00:37:23,541 --> 00:37:25,666 Nemcsak aranyos vagyok, okos is. 433 00:37:25,750 --> 00:37:29,583 És hol száll meg? Vagy Lanszakából jár be? 434 00:37:30,083 --> 00:37:32,791 Ha korán végzek, hazamegyek. 435 00:37:32,875 --> 00:37:36,500 Lanszakában született, vagy ott él a családja? 436 00:37:37,375 --> 00:37:38,750 Lanszakában születtem. 437 00:37:39,916 --> 00:37:42,500 Ha család alatt feleséget ért, 438 00:37:43,541 --> 00:37:45,000 az még nincs. 439 00:37:46,416 --> 00:37:50,000 A szüleim is lanszakaiak voltak, de rég meghaltak. 440 00:37:50,791 --> 00:37:51,916 Sajnálom. 441 00:37:52,000 --> 00:37:55,166 Azt, hogy nincs feleségem? 442 00:37:55,250 --> 00:37:56,166 Csong úr! 443 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 Igazából 444 00:38:02,083 --> 00:38:03,166 árva voltam. 445 00:38:08,416 --> 00:38:10,375 Miután elveszítettem a szüleimet, 446 00:38:11,458 --> 00:38:13,083 egy gyerekrabló banda 447 00:38:13,791 --> 00:38:16,833 elragadott három másik árvával együtt, 448 00:38:18,458 --> 00:38:20,291 hogy eladjanak a maláj határon. 449 00:38:23,416 --> 00:38:24,583 Szerencsére 450 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 egy jószívű ember 451 00:38:30,750 --> 00:38:32,583 még pont időben megmentett. 452 00:38:42,375 --> 00:38:44,666 A sajátjaiként nevelt minket. 453 00:38:47,875 --> 00:38:49,625 Ebédidő! Elég a játékból! 454 00:38:49,708 --> 00:38:50,875 Kértek halat? 455 00:38:50,958 --> 00:38:53,708 Csong, legnagyobbként gondoskodj a kicsikről! 456 00:38:54,208 --> 00:38:56,500 - Igen, Ko. - Egyetek! Osszátok el! 457 00:38:56,583 --> 00:38:58,250 Mont, miért ütöd meg Damot? 458 00:38:59,083 --> 00:39:00,500 Majmokat nevelek? 459 00:39:00,583 --> 00:39:02,791 Egy edényből esztek, ne verekedjetek! 460 00:39:02,875 --> 00:39:05,166 - Jól néz ki az omlett. - Egyetek! 461 00:39:14,333 --> 00:39:15,458 Embernek születünk, 462 00:39:17,000 --> 00:39:18,541 ne bántsátok a gyengéket, 463 00:39:19,041 --> 00:39:21,625 és ne hagyjátok, hogy titeket bántsanak! 464 00:39:21,708 --> 00:39:22,666 Nagyszerű. 465 00:39:24,416 --> 00:39:25,333 Húzd csak! 466 00:39:25,416 --> 00:39:28,500 Az öklötök nem csak játékra való. 467 00:39:30,416 --> 00:39:33,750 A lábatok nem arra van, hogy csirkeszarba lépjetek vele. 468 00:39:34,291 --> 00:39:35,541 Küzdenetek kell. 469 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 Különben 470 00:39:39,916 --> 00:39:40,750 meghaltok. 471 00:39:41,750 --> 00:39:43,416 Mindenki kap álnevet. 472 00:39:43,500 --> 00:39:44,791 Csong Lanszaka. 473 00:39:44,875 --> 00:39:46,083 Jada Noppitum. 474 00:39:48,875 --> 00:39:49,791 Dam Szicson. 475 00:39:50,416 --> 00:39:51,333 Mont Ronphibun… 476 00:39:51,416 --> 00:39:52,541 Hol van? 477 00:39:54,083 --> 00:39:56,083 Mont! 478 00:39:56,750 --> 00:39:57,708 Te gézengúz! 479 00:39:58,916 --> 00:40:01,708 - Rosszcsont! - Olyan, mintha az apánk lenne. 480 00:40:01,791 --> 00:40:03,208 Megvakultam. 481 00:40:03,291 --> 00:40:05,875 - Megtanított harcolni… - Megvakultam. 482 00:40:05,958 --> 00:40:08,166 …hogy ne tudjanak minket bántani. 483 00:40:08,250 --> 00:40:11,666 Én is ilyen szép leszek felnőttnek, mint te, Csomcsan néni? 484 00:40:12,416 --> 00:40:15,208 Persze. Nagyon szép leszel. 485 00:40:15,291 --> 00:40:19,666 Az összes déli legény beléd fog szeretni. 486 00:40:20,208 --> 00:40:22,041 Nekem nem kell más férfi. 487 00:40:22,125 --> 00:40:25,000 Csak Csongnak akarok tetszeni. 488 00:40:25,666 --> 00:40:26,583 Igen? 489 00:40:29,291 --> 00:40:31,291 Álmos vagy. Akkor feküdj le! 490 00:40:31,375 --> 00:40:32,541 Aludjatok mind! 491 00:40:32,625 --> 00:40:34,958 Éneklek altatót. 492 00:40:35,625 --> 00:40:40,375 Aludj, baba, aludj el… 493 00:40:40,458 --> 00:40:41,625 A néni pedig… 494 00:40:41,708 --> 00:40:44,916 - Pihenj csak… - …anyánk helyett anyánk volt. 495 00:40:45,875 --> 00:40:48,833 Ház szellemei 496 00:40:49,416 --> 00:40:54,750 Ne piszkáljátok Ne kísértsétek e gyermeket 497 00:40:55,291 --> 00:41:00,375 Őrszellemem, ne ijeszd meg 498 00:41:00,916 --> 00:41:05,416 Altasd el ezt az aranyos kislányt 499 00:41:06,625 --> 00:41:10,083 Aludj hát 500 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Hadd pihenjen Ringasd szépen, míg el nem szenderül… 501 00:41:15,041 --> 00:41:18,000 Úgyhogy mindkettejüket nagyon szeretjük. 502 00:41:18,083 --> 00:41:19,458 Ezt jó hallani. 503 00:41:20,666 --> 00:41:24,166 Ki a kedves pár? 504 00:41:24,250 --> 00:41:27,791 Egyszer majd találkozhat velük. 505 00:41:27,875 --> 00:41:29,916 Remélem, lesz rá lehetőségem. 506 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 És remélem, én is találkozhatok az apjával. 507 00:41:35,958 --> 00:41:39,208 Sajnálom, hogy nem mondtam el, ki az apám, 508 00:41:39,291 --> 00:41:42,000 mert mindenki a közelébe akar férkőzni, 509 00:41:42,708 --> 00:41:43,708 maga is. 510 00:41:46,666 --> 00:41:51,166 Szeretném őt is megismerni, 511 00:41:51,250 --> 00:41:55,208 hogy engedélyt kérhessek tőle, hogy udvarolhassak magának. 512 00:41:58,583 --> 00:42:00,958 Vajon megengedi? 513 00:42:02,125 --> 00:42:03,083 Hát, 514 00:42:03,750 --> 00:42:05,000 szerintem igen. 515 00:42:08,916 --> 00:42:13,625 De jövő hónapban Malájföldre kell mennem az anyámmal, 516 00:42:13,708 --> 00:42:15,666 valószínűleg több napra. 517 00:42:18,791 --> 00:42:19,666 Akkor… 518 00:42:24,541 --> 00:42:25,958 őrizze meg ezt a gyűrűt, 519 00:42:26,791 --> 00:42:28,375 hogy az eszébe jussak! 520 00:42:50,875 --> 00:42:51,708 Akkor… 521 00:42:53,708 --> 00:42:55,416 őrizze meg ezt a nyakláncot, 522 00:42:55,916 --> 00:42:57,500 hogy az eszébe jussak! 523 00:43:07,916 --> 00:43:09,000 Ígérem, 524 00:43:10,708 --> 00:43:12,666 hogy mindig viselni fogom. 525 00:43:34,875 --> 00:43:36,833 - Mi a baj, Jada? - Indíts! 526 00:43:37,625 --> 00:43:39,750 - De Csong… - Indítsd a rohadt autót! 527 00:44:03,916 --> 00:44:06,208 Szia! Itt a pólód, Csong. 528 00:44:06,291 --> 00:44:08,166 - Kimostam. - Köszi! 529 00:44:13,291 --> 00:44:16,333 - Ezt kitől kaptad? - Senkitől. 530 00:44:16,416 --> 00:44:17,541 Hadd nézzem meg! 531 00:44:18,750 --> 00:44:19,791 Egy lánytól… 532 00:44:21,416 --> 00:44:22,875 Mondom, senkitől. 533 00:44:26,458 --> 00:44:27,666 Bemegyek a városba. 534 00:44:40,625 --> 00:44:44,000 Csong, várj! Beszélnünk kell, mint férfi a férfival. 535 00:44:46,958 --> 00:44:47,958 Hallgatlak, Dam. 536 00:44:48,041 --> 00:44:51,083 Ugye tudod, hogy Jadára nem testvéremként tekintek? 537 00:44:51,166 --> 00:44:53,333 Igen, látom. 538 00:44:54,750 --> 00:44:58,000 És ugye tudod, mennyire szerelmes beléd? 539 00:44:58,083 --> 00:45:00,041 Légy őszinte vele! 540 00:45:02,625 --> 00:45:06,500 Értelek, de szerintem tudja, hogy csak a testvérem. 541 00:45:09,125 --> 00:45:09,958 Csong! 542 00:45:11,083 --> 00:45:14,500 Csak szeretném, ha közölnéd vele, hogy nincs esélye nálad. 543 00:45:14,583 --> 00:45:17,875 Ha ezt mondanám, hirtelen érdeklődni kezdene irántad? 544 00:45:17,958 --> 00:45:18,833 Ide hallgass! 545 00:45:19,708 --> 00:45:21,458 Ennek semmi köze hozzám. 546 00:45:21,958 --> 00:45:25,250 Ha nem szeret beléd, az a te bajod. 547 00:45:28,083 --> 00:45:29,125 Csong! 548 00:45:32,166 --> 00:45:33,208 Csong! 549 00:45:43,666 --> 00:45:45,166 Mikor jönnek legközelebb? 550 00:45:46,958 --> 00:45:48,625 Talán néhány hónap múlva. 551 00:45:49,166 --> 00:45:52,416 Nakamura tábornok jövő héten idejön Tanovszriból. 552 00:45:52,958 --> 00:45:54,291 Talán fontos ügyben. 553 00:45:57,000 --> 00:45:59,166 Nakamura tábornok? 554 00:46:11,250 --> 00:46:14,458 Hogy tűrhetik tétlenül, ahogy a katonai járműveinket 555 00:46:15,291 --> 00:46:20,375 újra és újra kifosztják alantas tolvajok? 556 00:46:22,666 --> 00:46:26,541 Hogy engedheti a senkiházi tolvajoknak, 557 00:46:26,625 --> 00:46:31,625 hogy újra és újra kifosszák a katonai konvojainkat? 558 00:46:32,958 --> 00:46:35,125 Valakitől azt hallottam, 559 00:46:36,000 --> 00:46:40,875 hogy maga a leghatékonyabb rendőr a szervezett bűnözés üldözésében, 560 00:46:42,083 --> 00:46:46,458 de úgy látom, ez csak mese gyerekeknek és civileknek. 561 00:46:48,500 --> 00:46:52,791 Maga elit bűnüldöző hírében áll. 562 00:46:53,416 --> 00:46:57,750 Ez valószínűleg csak mese gyerekeknek és civileknek. 563 00:47:00,875 --> 00:47:04,208 Ha megint félresikerül valami, 564 00:47:04,875 --> 00:47:07,875 a japán hadsereggel kötött koncessziós megállapodása 565 00:47:08,875 --> 00:47:10,583 lehet, hogy zátonyra fut. 566 00:47:12,583 --> 00:47:14,541 És a konfesszió… 567 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 Koncesszió. 568 00:47:16,000 --> 00:47:20,041 És a koncesszió nem lép érvénybe. 569 00:47:20,125 --> 00:47:22,500 Már tudom. Thaiul mondta. 570 00:47:23,000 --> 00:47:23,916 Uram, 571 00:47:25,666 --> 00:47:26,875 elnézést kérek. 572 00:47:27,458 --> 00:47:28,791 Levadászom őket, 573 00:47:29,500 --> 00:47:33,708 és a saját kezével végezhet velük. 574 00:47:51,500 --> 00:47:54,625 Ebben az országban sok jó dolog van. 575 00:47:55,250 --> 00:47:58,041 Sajnos annyi itt a zsivány, mint a szúnyog. 576 00:47:58,583 --> 00:48:00,375 Ráadásul 577 00:48:01,375 --> 00:48:05,166 a zsiványokat még a szúnyogoknál is jobban utálom. 578 00:48:07,541 --> 00:48:09,708 Használjon szúnyogriasztót, uram! 579 00:48:19,833 --> 00:48:23,000 Ha ezt nem intézi el, 580 00:48:24,541 --> 00:48:30,083 magam fejezem le a zsiványokat. 581 00:49:05,708 --> 00:49:06,958 Csompennek hívják, 582 00:49:07,500 --> 00:49:09,958 Luang Arunpivat egyetlen lánya, uram. 583 00:49:17,458 --> 00:49:18,333 Menjünk! 584 00:49:28,583 --> 00:49:29,458 Nehéz? 585 00:49:29,541 --> 00:49:30,458 Baromi nehéz. 586 00:49:30,541 --> 00:49:32,083 Nem, egyáltalán nem az. 587 00:49:33,708 --> 00:49:37,541 Csam bácsi, Csuang, tegyék a dobozokat az étkezőbe! 588 00:49:37,625 --> 00:49:39,833 - Rendben. - Később kipakolom őket. 589 00:49:39,916 --> 00:49:40,750 Köszönöm! 590 00:49:41,458 --> 00:49:42,291 Nincs mit! 591 00:49:43,416 --> 00:49:44,250 Menj arrébb! 592 00:49:50,208 --> 00:49:51,041 Mi ez? 593 00:49:52,666 --> 00:49:53,583 Mi van benne? 594 00:49:53,666 --> 00:49:56,875 Intézd el a pakphanangiakat, és nyomd le a jelzálogot! 595 00:49:57,625 --> 00:49:58,708 Túl jó a föld. 596 00:49:59,375 --> 00:50:01,541 - Értetted? - Igen, uram. 597 00:50:08,750 --> 00:50:12,416 Atyaég! Ennek a bohócnak mindig mocskos az arca. 598 00:50:38,833 --> 00:50:41,958 BANGFIRE BRAND DAL: HAT PHA DENG 599 00:50:42,041 --> 00:50:45,875 ÉNEKLI: PRAPON SZAMUTCSAMORN 600 00:51:13,625 --> 00:51:14,833 Mont, te rohadék! 601 00:51:41,666 --> 00:51:43,791 Minden rendben? Rosszul vagy? 602 00:51:57,333 --> 00:52:00,000 Ez a fotó anyukámról készült fiatal korában. 603 00:52:00,083 --> 00:52:01,166 Csinos volt, nem? 604 00:52:03,208 --> 00:52:04,583 Még most is az. 605 00:52:04,666 --> 00:52:08,250 De Malájföldre ment üzleti útra. Jövő héten jön vissza. 606 00:52:09,416 --> 00:52:12,083 Hamarosan találkozhatnak vele. 607 00:52:19,666 --> 00:52:22,958 Luang Arunpivat, régi nevén Rung hadnagy, 608 00:52:23,750 --> 00:52:25,916 zárt börtönbe 20 éve, 609 00:52:27,000 --> 00:52:29,541 és vette el tőlem Csomcsant. 610 00:52:31,083 --> 00:52:34,416 Szerencse, hogy nem ismert fel, Ko. 611 00:52:34,500 --> 00:52:36,041 Hogy ismerte volna? 612 00:52:36,125 --> 00:52:38,375 Akkoriban Kónak dús haja volt. 613 00:52:38,458 --> 00:52:40,458 Most fényes és kopasz a feje. 614 00:52:40,541 --> 00:52:42,041 Egy szál haja sincs. 615 00:52:42,833 --> 00:52:45,500 Tehát Csomcsan néni a ház úrnője? 616 00:52:45,583 --> 00:52:46,666 Pontosan. 617 00:52:46,750 --> 00:52:49,791 És egy lányuk van, Csompen. 618 00:52:58,333 --> 00:53:00,708 Rung hadnagy szégyent hozott rám. 619 00:53:01,583 --> 00:53:02,875 Megmutatom, 620 00:53:04,458 --> 00:53:07,666 hogy az ajtókon zár van, a nakhoniaknál meg tölténytár! 621 00:53:08,458 --> 00:53:10,333 Le kellett állnom miatta… 622 00:53:10,416 --> 00:53:11,916 Keresek ülőhelyet! 623 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 Szarházi! 624 00:53:23,208 --> 00:53:24,083 Ko, 625 00:53:24,916 --> 00:53:27,041 sokat gondolkoztam valamin. 626 00:53:28,208 --> 00:53:31,416 Min? Most nem alkalmas a pillanat. 627 00:53:31,500 --> 00:53:33,125 Nem látod, hogy szomorú? 628 00:53:33,708 --> 00:53:37,375 Apám utolsó szavain a halála előtt. 629 00:53:38,291 --> 00:53:39,250 Mit mondott? 630 00:53:44,333 --> 00:53:45,666 Mi van? 631 00:53:45,750 --> 00:53:48,833 Én is tudni akarom, hogy mit jelent ez. 632 00:53:49,458 --> 00:53:51,500 Húzz innen, baromarcú! 633 00:53:52,291 --> 00:53:53,125 Menj már! 634 00:53:54,291 --> 00:53:56,375 Dam, kirúgsz? 635 00:53:56,458 --> 00:53:57,625 Igen, menj! 636 00:53:58,416 --> 00:53:59,250 A fenébe! 637 00:54:00,000 --> 00:54:01,333 A morcos anyádat! 638 00:54:04,541 --> 00:54:07,500 Majdnem 20 éve szöktél meg a börtönből, 639 00:54:08,458 --> 00:54:10,208 azóta keresed Csomcsan nénit. 640 00:54:11,041 --> 00:54:12,083 Igazából… 641 00:54:22,250 --> 00:54:24,416 A FENÉBE 642 00:54:34,958 --> 00:54:36,083 Csong! 643 00:54:43,083 --> 00:54:45,166 Gyerünk! Indulj már! 644 00:54:45,250 --> 00:54:46,666 Mozdulj! 645 00:54:47,250 --> 00:54:48,375 Segítsünk nekik! 646 00:54:48,875 --> 00:54:50,166 Csináljuk együtt! 647 00:54:51,500 --> 00:54:52,416 Indulás! 648 00:54:52,500 --> 00:54:55,333 Gyerünk! Mozogj már! 649 00:54:55,416 --> 00:54:57,041 Gyerünk, csináljuk! 650 00:54:57,125 --> 00:54:58,291 Mozdulj már! 651 00:54:58,375 --> 00:55:00,208 Indulj! 652 00:55:09,500 --> 00:55:11,041 Ezt hogy csináltad, Mont? 653 00:55:13,083 --> 00:55:16,375 - Állat! - Te vagy a legjobb! 654 00:55:20,125 --> 00:55:22,625 - Menjünk! - Siessünk! 655 00:55:22,708 --> 00:55:24,333 Ne hagyd meglógni! 656 00:55:25,083 --> 00:55:26,875 Miután segítettetek megszökni, 657 00:55:28,083 --> 00:55:30,000 soha többé nem láttam Csomcsant. 658 00:55:32,291 --> 00:55:33,666 Azt hittem, meghalt. 659 00:55:35,000 --> 00:55:35,875 De most, 660 00:55:36,875 --> 00:55:38,375 ha újra találkozom vele, 661 00:55:39,750 --> 00:55:42,666 megkérdezem, hogy halott vagyok-e a számára. 662 00:55:43,666 --> 00:55:45,208 Mit fogsz tenni? 663 00:55:48,375 --> 00:55:49,791 Mit jelent ez? 664 00:55:49,875 --> 00:55:52,375 Miért nem mondott többet? A fenébe! 665 00:55:52,458 --> 00:55:54,333 Hiba volt elmondanom neki. 666 00:55:55,416 --> 00:55:56,833 Akkora a szája! 667 00:55:57,958 --> 00:56:00,291 Mi a fenét jelent? 668 00:56:27,625 --> 00:56:30,000 Anya! 669 00:56:39,375 --> 00:56:42,833 Apa, megjött anya! 670 00:56:44,666 --> 00:56:47,375 Csomcsan néni még mindig gyönyörű, nem? 671 00:56:48,333 --> 00:56:52,166 Anya! 672 00:56:53,166 --> 00:56:54,958 - Hiányoztam? - Persze. 673 00:56:55,041 --> 00:56:58,291 Úgy hiányoztál! 674 00:56:58,375 --> 00:57:00,250 Miért tartott eddig az út? 675 00:57:00,833 --> 00:57:05,125 El kellett intéznem ezt-azt a szállítással kapcsolatban. 676 00:57:05,208 --> 00:57:07,916 Köszönöm, hogy elintézted helyettem. 677 00:57:08,000 --> 00:57:10,125 Nincs mit, semmiség. 678 00:57:10,208 --> 00:57:13,541 Menj pihenni, anya! Elveszem a táskádat. 679 00:57:13,625 --> 00:57:15,416 - Jó. Köszönöm, drágám! - Igen. 680 00:57:15,500 --> 00:57:17,333 Pihenj le, és mosakodj meg! 681 00:57:17,416 --> 00:57:20,333 Ma este végre együtt vacsorázunk. 682 00:57:20,416 --> 00:57:21,500 Menjünk! 683 00:57:44,333 --> 00:57:45,500 Basszus! 684 00:57:47,791 --> 00:57:49,833 CSOMPEN KISASSZONYNAK 685 00:57:56,000 --> 00:57:58,583 Csam és Csuang vagyunk, fel kell mondanunk. 686 00:57:59,083 --> 00:58:02,041 Azonnal vissza kell térnünk Hatjajba. 687 00:58:02,583 --> 00:58:06,708 Nagyon sajnáljuk, hogy nem tudjuk személyesen közölni ezt. 688 00:58:06,791 --> 00:58:09,458 Viszont lenne egy utolsó kérésem. 689 00:58:09,541 --> 00:58:13,375 Ezt a baltát adja oda az édesanyjának! 690 00:58:13,458 --> 00:58:16,333 Ha meglátja, érteni fogja. 691 00:58:52,916 --> 00:58:55,666 Anya, jól vagy? 692 00:58:56,583 --> 00:58:57,500 Beteg vagy? 693 00:58:58,166 --> 00:59:00,958 - Elviszlek orvoshoz. - Nem vagyok beteg. 694 00:59:01,041 --> 00:59:02,500 Jól vagyok, drágám. 695 00:59:02,583 --> 00:59:03,958 Nem. 696 00:59:04,041 --> 00:59:07,375 Anya, pont úgy táncoltál, mint valaki más. 697 00:59:08,833 --> 00:59:09,750 Ki? 698 00:59:10,375 --> 00:59:13,250 Aki megkért, hogy adjam oda ezt a baltát. 699 00:59:14,041 --> 00:59:17,125 Azt mondta, ha meglátod, érteni fogod. 700 00:59:20,666 --> 00:59:22,500 Kitől kaptad ezt a baltát? 701 00:59:22,583 --> 00:59:23,916 Hol van most? 702 00:59:24,000 --> 00:59:25,041 Hol van? 703 00:59:25,125 --> 00:59:29,166 Csam bácsi az, a sofőröm. De már felmondott. 704 00:59:29,958 --> 00:59:32,375 De írt neked. 705 00:59:43,000 --> 00:59:44,250 C.C. 706 00:59:44,333 --> 00:59:47,041 Belevéstem a nevem kezdőbetűit a baltába. 707 00:59:47,125 --> 00:59:51,791 Hogy mindig eszedbe jussak, ha használod. 708 00:59:54,333 --> 00:59:58,208 Örökké a szívemben fogom őrizni a baltát. 709 01:00:09,416 --> 01:00:10,250 Anya? 710 01:00:11,791 --> 01:00:12,833 Jól vagy? 711 01:00:14,041 --> 01:00:16,875 Anya! 712 01:00:40,250 --> 01:00:44,416 Ko, mik voltak apám utolsó szavai, mielőtt meghalt? 713 01:00:46,208 --> 01:00:47,708 Többször elmondtam már. 714 01:00:48,333 --> 01:00:49,916 Ezt mondta utoljára. 715 01:00:51,291 --> 01:00:52,250 Ezt az egy szót. 716 01:00:53,166 --> 01:00:55,291 - És mit jelent? - Nem tudom. 717 01:00:56,791 --> 01:00:58,958 Halj meg, és kérdezd meg tőle! 718 01:00:59,041 --> 01:01:01,166 Hülye gyerek! Így is megesz az ideg. 719 01:01:06,583 --> 01:01:07,708 Mit jelent ez, Dam? 720 01:01:09,583 --> 01:01:11,416 Azt, hogy fogd be, agyalágyult! 721 01:01:11,500 --> 01:01:13,375 Jól van, befogom. 722 01:01:13,458 --> 01:01:14,333 A fenébe is! 723 01:01:20,458 --> 01:01:22,166 Tényleg tetszik Csompen? 724 01:01:23,333 --> 01:01:24,666 Nem fog összejönni. 725 01:01:25,583 --> 01:01:26,666 Hidd el! 726 01:01:27,750 --> 01:01:30,291 Egy kisstílű tolvaj és egy nemes hölgy? 727 01:01:32,125 --> 01:01:33,500 Csak játszadozik veled. 728 01:01:37,708 --> 01:01:38,541 Aha. 729 01:01:39,083 --> 01:01:40,750 Zsivány vagy, Csong. 730 01:01:42,250 --> 01:01:44,041 Egy nő sem fog komolyan venni. 731 01:01:45,250 --> 01:01:47,541 Szakíts vele! Higgy nekem! 732 01:01:50,500 --> 01:01:51,833 Hova mész? 733 01:01:51,916 --> 01:01:53,166 Köpd ki! 734 01:01:53,250 --> 01:01:55,000 Légy férfi! 735 01:01:55,083 --> 01:01:57,250 Elég volt. Berúgtál. Feküdj le! 736 01:01:57,875 --> 01:01:59,291 - Idegesítesz! - Jada! 737 01:02:02,916 --> 01:02:05,416 Csong, nem túlzás ez kicsit? 738 01:02:27,750 --> 01:02:28,625 Az istenit! 739 01:02:29,916 --> 01:02:31,958 Minden férfi hülye? 740 01:02:33,500 --> 01:02:34,458 Kova, 741 01:02:35,125 --> 01:02:35,958 Csong. 742 01:02:38,166 --> 01:02:40,916 Nem csak a férfiak hülyék. 743 01:02:45,375 --> 01:02:46,791 Egy hozzád hasonló nő is 744 01:02:48,375 --> 01:02:50,916 olyan hülye, mint Csong és Kova. 745 01:02:52,916 --> 01:02:53,791 Jada, 746 01:02:57,166 --> 01:02:59,125 Csong nem fog téged szeretni. 747 01:03:00,708 --> 01:03:03,208 Csak a testvérének tekint. 748 01:03:04,458 --> 01:03:08,083 De én mindig is szerettelek, Jada. 749 01:03:10,166 --> 01:03:13,583 De úgy teszel, mintha nem tudnál róla. 750 01:03:18,666 --> 01:03:19,625 Az istenit! 751 01:03:21,208 --> 01:03:23,708 A szerelem mindenkit elhülyít! 752 01:03:30,333 --> 01:03:31,166 Dam, 753 01:03:32,458 --> 01:03:34,250 szerintem berúgtál. 754 01:03:34,333 --> 01:03:35,208 Feküdj le, 755 01:03:36,833 --> 01:03:38,541 hogy elcsendesedjen az elméd! 756 01:03:39,708 --> 01:03:41,333 Én is berúgtam. 757 01:03:41,875 --> 01:03:42,875 Lefekszem. 758 01:03:50,000 --> 01:03:50,916 Jada, várj! 759 01:03:51,000 --> 01:03:52,708 Jada! 760 01:04:05,458 --> 01:04:06,500 Dam! 761 01:04:10,250 --> 01:04:11,875 Mi a fenét művelsz? 762 01:04:13,458 --> 01:04:15,250 Nem kapsz meg ilyen könnyen! 763 01:04:16,166 --> 01:04:20,833 Ha te lennél az utolsó férfi a földön, akkor is inkább meghalnék! 764 01:04:22,083 --> 01:04:22,916 Jada, 765 01:04:26,541 --> 01:04:28,625 tényleg ezt gondolod? 766 01:04:28,708 --> 01:04:30,083 Igen. 767 01:04:35,708 --> 01:04:37,916 Ha a jófejség nem vált be, 768 01:04:40,708 --> 01:04:42,291 leszek rosszfiú. 769 01:04:42,375 --> 01:04:43,875 Dam! 770 01:04:43,958 --> 01:04:45,958 Mi a fenét művelsz? Ne! 771 01:04:46,041 --> 01:04:48,333 Te rohadék! Szállj le rólam! 772 01:04:48,416 --> 01:04:51,000 - Hagyd abba! - Dam! 773 01:04:51,875 --> 01:04:52,833 Szarházi! 774 01:04:54,041 --> 01:04:54,916 Mit művelsz? 775 01:04:55,000 --> 01:04:57,333 Testvérként kell szeretnetek egymást! 776 01:04:57,958 --> 01:04:59,791 Emlékszel? Mit csinálsz? 777 01:04:59,875 --> 01:05:01,208 Elmondtam valaha, 778 01:05:02,375 --> 01:05:03,916 hogy mit gondolok Jadáról? 779 01:05:05,333 --> 01:05:08,416 Folyton azt ismételgetted, hogy testvérek vagyunk. 780 01:05:08,500 --> 01:05:10,500 Nem jutott eszedbe megkérdezni, 781 01:05:11,666 --> 01:05:13,625 hogy mit érzek Jada iránt? 782 01:05:13,708 --> 01:05:18,541 Ha ilyen csúnyákat gondolsz, takarodj! Ne lássalak többé! 783 01:05:21,041 --> 01:05:23,041 - Komolyan mondod? - Igen! 784 01:05:24,041 --> 01:05:25,041 Az istenit! 785 01:05:44,083 --> 01:05:47,208 Nakamura tábornok azt szeretné, ha a családjával 786 01:05:47,291 --> 01:05:51,875 velünk tartanának Malájföldre a vonaton. 787 01:05:51,958 --> 01:05:55,791 Tekintse családi kiruccanásnak! 788 01:05:57,500 --> 01:06:01,583 Nem szükséges, uram. Majd követjük önöket. 789 01:06:03,541 --> 01:06:05,500 Nem akarjuk zavarni, uram. 790 01:06:07,458 --> 01:06:11,208 Mutasson tiszteletet Nakamura tábornok úr felé! 791 01:06:15,500 --> 01:06:16,791 Még valami. 792 01:06:19,375 --> 01:06:22,958 Szeretnék négyszemközt beszélni 793 01:06:23,916 --> 01:06:25,333 Csompen kisasszonnyal. 794 01:06:26,708 --> 01:06:27,541 Szabad? 795 01:06:29,958 --> 01:06:30,791 Nem… 796 01:06:38,083 --> 01:06:40,666 Nem bánom, uram. 797 01:06:45,375 --> 01:06:48,625 Ezt a hímzett szövetet Japánból hoztam. 798 01:06:50,583 --> 01:06:54,000 Ajándék tőlem magácskának. 799 01:06:54,666 --> 01:06:56,416 Félek, nem fogadhatom el. 800 01:06:58,333 --> 01:06:59,583 Kérem! 801 01:07:00,375 --> 01:07:02,625 Egy ilyen gyérnyelű dolog 802 01:07:02,708 --> 01:07:06,375 csakis egy ilyen gyérnyelű hölgyet illethet meg. 803 01:07:08,833 --> 01:07:09,958 Nem fogadhatom el. 804 01:07:10,791 --> 01:07:11,916 Köszönöm! 805 01:07:12,916 --> 01:07:14,708 Nem kell a gyér nyél. 806 01:07:23,791 --> 01:07:27,666 Még sosem mondott nekem senki nemet. 807 01:07:28,916 --> 01:07:30,708 Jól gondolja végig, 808 01:07:31,250 --> 01:07:34,041 mielőtt visszautasítja a jóindulatú gesztusomat! 809 01:07:36,208 --> 01:07:39,500 Gondoljon a szüleire is! 810 01:07:56,041 --> 01:07:58,291 - Egészség! - Egészség! 811 01:07:58,375 --> 01:08:03,333 VIRÁGTÁNC 812 01:08:03,416 --> 01:08:04,333 Ezredes úr, 813 01:08:05,541 --> 01:08:10,833 mikor érkezik meg a fontos szállítmány? 814 01:08:11,708 --> 01:08:12,708 Igaz, 815 01:08:13,958 --> 01:08:18,166 hogy aranyszállítmány lesz Burmából? 816 01:08:19,458 --> 01:08:23,458 Az első vonat 817 01:08:24,041 --> 01:08:25,791 nyolcadik hó nyolcadikán jön. 818 01:08:27,083 --> 01:08:28,500 A feladatunk 819 01:08:29,458 --> 01:08:31,250 a vonat védelme, 820 01:08:32,083 --> 01:08:35,750 amíg célba nem ér a szerelvény. 821 01:08:36,500 --> 01:08:37,708 Csináljuk! 822 01:08:38,625 --> 01:08:39,625 És 823 01:08:40,958 --> 01:08:44,041 mi is kapunk részesedést? 824 01:08:44,833 --> 01:08:46,458 Te lókötő! 825 01:08:48,916 --> 01:08:51,916 A lefoglalt arany 826 01:08:52,750 --> 01:08:55,000 természetesen a császáré lesz. 827 01:08:56,458 --> 01:08:57,333 De tudjátok, 828 01:08:58,791 --> 01:09:02,083 ha eltűnik négy-öt rúd, 829 01:09:04,416 --> 01:09:06,916 az senkinek sem fog feltűnni. 830 01:09:10,250 --> 01:09:12,916 Ezredes úr, halkabban beszéljen! 831 01:09:13,000 --> 01:09:15,750 Mi van, ha valaki meghallja? 832 01:09:15,833 --> 01:09:19,500 A thaiok nem értik a nyelvünket. 833 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 - Igaza van. - Ostoba fajankó! 834 01:09:27,416 --> 01:09:28,416 Jól van. 835 01:09:28,500 --> 01:09:30,833 - Lássuk! - Jó. 836 01:09:32,708 --> 01:09:35,125 - Egészség! - Egészség! 837 01:09:35,208 --> 01:09:36,500 - Tanaka! - Uram? 838 01:09:36,583 --> 01:09:38,250 - Énekelünk? - Hogyne! 839 01:09:39,000 --> 01:09:41,375 Si-hu-hu 840 01:09:41,458 --> 01:09:44,000 Zakatol a vonat, si-hu-hu Robog tova 841 01:09:44,083 --> 01:09:46,583 Si-hu-hu 842 01:09:46,666 --> 01:09:51,250 Belefut az előttünk kitáruló vadonba 843 01:09:51,333 --> 01:09:55,625 Akármilyen távol is a győzelem 844 01:09:55,708 --> 01:10:00,833 Banzáj! 845 01:10:00,916 --> 01:10:06,166 Bátor katonák, előre biztosan a nyeregben 846 01:10:07,416 --> 01:10:10,375 A Japán Birodalmi Hadseregben 847 01:10:11,208 --> 01:10:13,541 A félelmetes Japán Birodalmi Seregben… 848 01:10:13,625 --> 01:10:14,583 Szálljon be! 849 01:10:14,666 --> 01:10:16,916 - Kérem! - Vigyázzon, uram! 850 01:10:18,000 --> 01:10:19,750 Jól van. 851 01:10:21,208 --> 01:10:22,541 Jól van. 852 01:10:31,625 --> 01:10:33,333 Köszönöm szépen! 853 01:10:36,250 --> 01:10:37,291 Ezt elszúrtam. 854 01:10:38,958 --> 01:10:41,208 Csak azt mondtam: fránya köszvény! 855 01:10:41,708 --> 01:10:42,875 Viszlát! 856 01:10:57,500 --> 01:10:58,708 Sikerült. 857 01:10:59,250 --> 01:11:01,708 Kelepcébe csaltuk a majmokat. 858 01:11:01,791 --> 01:11:05,291 KISEBBSÉGI TERÜLETEK A THAI-BURMAI HATÁRVIDÉKEN 859 01:11:05,375 --> 01:11:06,875 Mit akar? 860 01:11:06,958 --> 01:11:09,041 Bumm-bummot. 861 01:11:11,083 --> 01:11:13,125 Olyan itt nincs. 862 01:11:13,208 --> 01:11:15,250 Ez nem bordélyház! 863 01:11:16,875 --> 01:11:18,750 Kuronszan, maga félkegyelmű! 864 01:11:18,833 --> 01:11:21,000 Törzsvendég vagyok. Nem ismer fel? 865 01:11:21,083 --> 01:11:22,708 A kutya üsse meg! 866 01:11:22,791 --> 01:11:27,125 Honnan tudjam? Sok az ügyfél. 867 01:11:28,208 --> 01:11:29,208 Mit akar? 868 01:11:29,291 --> 01:11:30,416 M-16-osokat. 869 01:11:30,500 --> 01:11:31,458 Az van. 870 01:11:31,541 --> 01:11:32,791 - Gépfegyvert. - Van. 871 01:11:32,875 --> 01:11:33,875 - Ágyút. - Van. 872 01:11:33,958 --> 01:11:35,083 - Rakétavetőt. - Van. 873 01:11:35,166 --> 01:11:36,833 - Légelhárító rakétát. - Van. 874 01:11:36,916 --> 01:11:38,500 - Játékpisztolyt. - Az nincs. 875 01:11:38,583 --> 01:11:40,541 - Vízipisztolyt. - Az sincs! 876 01:11:41,291 --> 01:11:44,375 Ez nem a sarki bolt, Mont! 877 01:11:46,708 --> 01:11:48,041 Milyen fegyver kell? 878 01:11:48,125 --> 01:11:49,625 - Dinamit. - Mi a fasz? 879 01:11:50,666 --> 01:11:52,291 Fegyverekről volt szó. 880 01:11:52,375 --> 01:11:53,833 Van dinamitja? 881 01:11:54,500 --> 01:11:55,416 Hány rúd kell? 882 01:11:55,500 --> 01:11:57,166 Hogy érti azt, hogy rúd? 883 01:12:01,041 --> 01:12:03,041 Amennyi csak van. 884 01:12:03,541 --> 01:12:07,625 Mihez kezd ennyivel? 885 01:12:09,541 --> 01:12:11,041 Felrobbantom a japánokat. 886 01:12:23,958 --> 01:12:25,625 Azt támogatom. 887 01:12:26,500 --> 01:12:28,958 Ingyen odaadom. 888 01:12:29,458 --> 01:12:32,250 Robbantsa fel a geciládákat! 889 01:12:46,750 --> 01:12:53,708 CSANPEN BOLT 890 01:12:58,833 --> 01:13:00,291 Csompen kisasszony! 891 01:13:02,583 --> 01:13:04,208 Rossz hírem van. 892 01:13:04,291 --> 01:13:05,416 Holnap 893 01:13:05,958 --> 01:13:09,791 el kell mennem vonattal a japánokkal Malájföldre. 894 01:13:10,958 --> 01:13:11,791 Tessék? 895 01:13:11,875 --> 01:13:15,791 Ha el tudjuk venni tőlük az aranyat, szétosztjuk az emberek között. 896 01:13:16,500 --> 01:13:17,625 Vegyük át a tervet! 897 01:13:17,750 --> 01:13:19,375 BURMA, KAMPOT, MEKONG FOLYÓ 898 01:13:19,500 --> 01:13:24,541 A középső teherkocsit célozzuk, amelyikben a Malájföldre szállított arany lesz. 899 01:13:31,208 --> 01:13:32,333 Hol van Dam? 900 01:13:33,750 --> 01:13:34,916 Fogalmam sincs, Ko. 901 01:13:35,500 --> 01:13:37,375 Mióta kirúgtad, 902 01:13:37,875 --> 01:13:39,291 nem hallottam felőle. 903 01:13:39,791 --> 01:13:41,333 Ha ma este nem jön vissza, 904 01:13:42,250 --> 01:13:43,583 nélküle csináljuk. 905 01:13:44,291 --> 01:13:46,000 Jada, menni fog egyedül? 906 01:13:46,083 --> 01:13:47,041 Persze, Ko. 907 01:13:48,666 --> 01:13:49,708 Ko! 908 01:13:51,458 --> 01:13:52,458 Van egy kis baj. 909 01:13:52,958 --> 01:13:57,708 Holnap Luang Arun és a családja is Malájföldre utaznak a japán vonattal. 910 01:13:57,791 --> 01:14:00,333 Basszus, ez nem szerepelt a tervben! 911 01:14:00,416 --> 01:14:01,791 Ma mondta Csompen. 912 01:14:05,666 --> 01:14:06,958 Új terv kell. 913 01:14:08,666 --> 01:14:10,416 Még a végén megsérülnek. 914 01:14:10,500 --> 01:14:11,625 Feladjuk a tervet? 915 01:14:12,666 --> 01:14:13,500 Nem, 916 01:14:14,791 --> 01:14:16,041 csak csavarunk rajta. 917 01:14:16,125 --> 01:14:18,125 Mi lesz Luang Arunékkal? 918 01:14:18,208 --> 01:14:20,583 Luang Arunt bízzátok rám! 919 01:14:21,458 --> 01:14:22,583 Ő majd kap tőlem. 920 01:14:23,708 --> 01:14:25,750 Elvette életem szerelmét. 921 01:14:27,041 --> 01:14:28,375 Megmutatom neki, hogy… 922 01:14:31,500 --> 01:14:34,750 az ajtókon zár van, a nakhoniaknál meg tölténytár! 923 01:14:35,833 --> 01:14:37,666 Le kellett állnom miatta… 924 01:14:37,750 --> 01:14:39,083 Keresek ülőhe… 925 01:14:40,541 --> 01:14:41,541 Te bohóc! 926 01:14:42,250 --> 01:14:43,625 Ülj máshova! 927 01:14:44,166 --> 01:14:46,291 - Gyökér! - Megint ellökött. 928 01:14:51,875 --> 01:14:55,208 Holnap 20 év szerelem és gyűlölet után 929 01:14:56,500 --> 01:15:01,208 a Khaucsumthongi állomásnál Luang Arun és köztem sor kerül a végső összecsapásra! 930 01:15:06,250 --> 01:15:10,541 KHAUCSUMTHONGI ÁLLOMÁS 931 01:16:56,000 --> 01:16:57,583 Duj, slágert! 932 01:17:28,500 --> 01:17:29,625 A következő a terv: 933 01:17:30,166 --> 01:17:31,916 amint a vonat a völgybe ér, 934 01:17:32,000 --> 01:17:35,000 felosonok a fedélzetre, kiiktatom az őröket, 935 01:17:35,083 --> 01:17:36,458 és beállok őrnek. 936 01:17:57,208 --> 01:17:58,541 Hé, te! 937 01:17:59,625 --> 01:18:02,208 Gombold be a felső gombod! 938 01:18:03,541 --> 01:18:08,000 Ha ezt Nakamura tábornok meglátja, levágja a fejedet. 939 01:18:14,791 --> 01:18:16,416 Sosem láttalak még. 940 01:18:19,000 --> 01:18:22,541 És nem katonának nézel ki. 941 01:18:24,333 --> 01:18:26,083 Baromi öreg vagy. 942 01:18:30,875 --> 01:18:31,708 Hé, 943 01:18:32,541 --> 01:18:35,750 ez igazi bajusz? 944 01:18:40,125 --> 01:18:40,958 Mi? 945 01:18:42,750 --> 01:18:43,583 Ez… 946 01:18:55,833 --> 01:18:59,125 Csong, te felugratsz a vonatra, amikor áthajt a völgyön. 947 01:18:59,208 --> 01:19:02,333 Utána megkeresed az aranyat szállító kocsit. 948 01:19:57,625 --> 01:20:01,083 Mont, te a Ronphibuni állomás előtti dombon várj! 949 01:20:01,916 --> 01:20:05,875 Készítsd elő a dinamitot, de várd meg, hogy kimentsük Csompenéket! 950 01:20:06,375 --> 01:20:07,625 Jelezni fogok. 951 01:20:07,708 --> 01:20:12,083 Ha meglátod a fényjelzést, szaggasd őket miszlikbe! 952 01:20:28,583 --> 01:20:33,541 Jada, ha odaér a vonat, támadjátok meg oldalról! 953 01:20:34,125 --> 01:20:37,625 Tartsátok fel őket, amíg Csonggal el nem érünk az aranyhoz! 954 01:20:41,625 --> 01:20:42,458 Támadás! 955 01:21:06,833 --> 01:21:07,833 Itt vannak! 956 01:22:28,875 --> 01:22:29,750 Ko? 957 01:22:35,625 --> 01:22:37,500 Ko, jól vagy? 958 01:22:43,083 --> 01:22:44,708 Ne csak bámulj! Segíts! 959 01:22:56,000 --> 01:22:59,166 Rácsesztünk, Ko. Nincs itt az arany. 960 01:22:59,250 --> 01:23:00,083 Csapda. 961 01:23:23,916 --> 01:23:24,833 Tűz! 962 01:23:40,458 --> 01:23:42,375 Megölni őket! Nincs kegyelem! 963 01:23:52,458 --> 01:23:58,083 Tűz! 964 01:24:36,500 --> 01:24:37,666 Dam! 965 01:24:40,083 --> 01:24:42,083 Áruló! 966 01:24:43,375 --> 01:24:44,291 Jada? 967 01:24:54,833 --> 01:24:55,750 Jada! 968 01:25:00,541 --> 01:25:01,958 Jada! 969 01:25:04,041 --> 01:25:05,416 Jada! 970 01:25:13,125 --> 01:25:14,041 Jada! 971 01:25:22,041 --> 01:25:22,916 BELÉPNI TILOS 972 01:25:37,416 --> 01:25:38,250 Csong? 973 01:25:41,125 --> 01:25:42,041 Kova? 974 01:25:44,625 --> 01:25:47,541 Mi az, anya? Ő Csam bácsi, a volt sofőrünk. 975 01:25:53,666 --> 01:25:55,833 Hát te vagy az, Kova. 976 01:25:56,833 --> 01:25:58,916 MEGHALOK A HAZÁMÉRT 977 01:25:59,000 --> 01:26:00,666 Mocskos patkányok! 978 01:26:02,083 --> 01:26:07,041 Bevettétek a csalit, és belesétáltatok a csapdámba. 979 01:26:07,708 --> 01:26:10,583 Minden titkodat ismerem, Kova. 980 01:26:11,458 --> 01:26:13,541 Ma szemtanúja lehetsz 981 01:26:14,625 --> 01:26:17,541 a volt feleséged halálának. 982 01:26:17,625 --> 01:26:18,916 Ne! 983 01:26:44,000 --> 01:26:47,500 Menj a pokolba, Kova! 984 01:26:59,833 --> 01:27:02,000 Én jövök! 985 01:27:05,166 --> 01:27:08,500 Segíts Csompennek és Csomcsannak! Menj! Őt bízd csak rám! 986 01:27:10,791 --> 01:27:13,208 Csong, hogy kerültél ide? 987 01:27:14,250 --> 01:27:16,625 Csong? Csong vagy, ugye? 988 01:27:17,291 --> 01:27:19,250 Én vagyok az, Csomcsan néni! 989 01:27:34,125 --> 01:27:38,958 Csong, meg kell állítanod a vonatot, mielőtt Kovának baja esik. 990 01:27:39,041 --> 01:27:40,458 Gyerünk, gyorsan! 991 01:27:43,625 --> 01:27:45,875 Anya, honnan ismered Csongot? 992 01:27:51,750 --> 01:27:55,208 Ennyi év után sem tetted túl magad rajta? 993 01:27:55,291 --> 01:27:58,083 Apa, anya, miről beszéltek? 994 01:27:59,333 --> 01:28:02,208 Végig hazudtál nekem? 995 01:28:02,291 --> 01:28:03,416 Jada, tarts ki! 996 01:28:04,416 --> 01:28:05,250 Légy erős! 997 01:28:10,833 --> 01:28:11,833 Fedezékbe, Jada! 998 01:28:18,250 --> 01:28:20,083 Ugye tudsz még menni? 999 01:28:33,083 --> 01:28:36,291 Jada, menj előre! Fedezlek. 1000 01:28:36,375 --> 01:28:38,041 - Veled mi lesz? - Ne aggódj! 1001 01:28:39,166 --> 01:28:40,666 Menj! Most! 1002 01:28:41,458 --> 01:28:43,833 Gyerünk! Indulj! 1003 01:28:56,541 --> 01:28:58,583 Jada! Vigyázz! 1004 01:29:00,208 --> 01:29:01,041 Jada! 1005 01:29:03,833 --> 01:29:04,875 Dam! 1006 01:29:06,083 --> 01:29:07,750 Dam! 1007 01:29:09,041 --> 01:29:11,166 Dam! 1008 01:29:12,333 --> 01:29:13,708 Dam, maradj velem! 1009 01:29:14,875 --> 01:29:15,833 Örülök, 1010 01:29:17,791 --> 01:29:19,500 hogy még aggódsz értem. 1011 01:29:24,958 --> 01:29:25,916 Legalább 1012 01:29:28,000 --> 01:29:31,083 nem én vagyok a legutolsó férfi a földön. 1013 01:29:32,375 --> 01:29:33,458 Dam! 1014 01:29:35,083 --> 01:29:36,041 Jada… 1015 01:29:38,000 --> 01:29:38,833 Fuss… 1016 01:29:42,333 --> 01:29:43,291 Fuss el! 1017 01:29:46,000 --> 01:29:47,333 Dam! 1018 01:29:50,583 --> 01:29:52,708 Dam! 1019 01:29:54,416 --> 01:29:55,458 Véged. 1020 01:30:58,541 --> 01:30:59,458 Menj a pokolba! 1021 01:31:09,250 --> 01:31:10,333 Te rohadt szemét! 1022 01:31:12,916 --> 01:31:14,333 A kurva anyád! 1023 01:31:17,166 --> 01:31:18,875 Neked annyi! 1024 01:31:22,708 --> 01:31:24,958 Basszus, vége a vonatnak! 1025 01:32:23,666 --> 01:32:24,625 A tököm… 1026 01:32:32,291 --> 01:32:33,125 Ala… 1027 01:32:33,208 --> 01:32:35,250 Megint át akarsz vágni? 1028 01:32:35,333 --> 01:32:37,375 Ala… 1029 01:32:46,541 --> 01:32:51,125 Ala… 1030 01:32:51,208 --> 01:32:52,125 Alagút. 1031 01:32:58,125 --> 01:33:00,416 Megbocsáthatatlan! 1032 01:33:05,583 --> 01:33:08,541 Mont, oda nézz! Jön a vonat. 1033 01:33:08,625 --> 01:33:10,000 Csináljuk? 1034 01:33:11,916 --> 01:33:12,833 Még nem. 1035 01:33:13,416 --> 01:33:15,916 Várjátok meg Kova jelzését! 1036 01:33:45,625 --> 01:33:46,833 A pokolba veled! 1037 01:33:53,500 --> 01:33:55,958 Véged! 1038 01:34:20,083 --> 01:34:22,416 Ezt edd meg! 1039 01:34:34,208 --> 01:34:35,625 Ez a jel! 1040 01:34:35,708 --> 01:34:36,875 Hoppácska! 1041 01:34:36,958 --> 01:34:38,708 Robbantsuk fel őket! 1042 01:34:51,208 --> 01:34:52,875 Mont! 1043 01:34:53,500 --> 01:34:54,333 Még ne! 1044 01:34:54,416 --> 01:34:56,083 Nem ez a jelzés, te barom! 1045 01:34:58,958 --> 01:35:01,125 Mont! Te buta fasz! 1046 01:35:01,833 --> 01:35:02,750 Meghalok. 1047 01:35:02,833 --> 01:35:04,291 Hallasz, gyökér? 1048 01:35:04,958 --> 01:35:05,958 Figyelj már! 1049 01:35:07,708 --> 01:35:08,541 Mont! 1050 01:35:08,625 --> 01:35:10,500 Te idióta állat! 1051 01:35:10,583 --> 01:35:12,708 A vonat tetején fogok megdögleni. 1052 01:35:12,791 --> 01:35:14,416 Meghalok, baszki! Az anyád! 1053 01:35:23,041 --> 01:35:25,375 Ez kurva nagy poén! 1054 01:35:28,916 --> 01:35:31,125 Micsoda móka! 1055 01:35:31,208 --> 01:35:32,166 Tökre beálltam. 1056 01:35:32,958 --> 01:35:36,750 Hej-hó, megszívtuk! 1057 01:35:55,458 --> 01:35:56,291 Csomcsan! 1058 01:35:58,333 --> 01:35:59,416 Kova! 1059 01:36:03,000 --> 01:36:03,958 Anya! 1060 01:36:08,625 --> 01:36:10,250 Kova, megállj! 1061 01:36:10,333 --> 01:36:11,208 Ne! 1062 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 Csomcsan, állj félre! 1063 01:36:12,791 --> 01:36:14,750 Ha lőni akarsz, lőj le! 1064 01:36:14,833 --> 01:36:16,208 Most! 1065 01:36:22,625 --> 01:36:23,541 Csomcsan! 1066 01:36:26,666 --> 01:36:27,708 Anya! 1067 01:36:27,791 --> 01:36:30,583 - Menjünk, Csomcsan! - Csam bácsi, ne bántsa! 1068 01:36:32,833 --> 01:36:34,875 Kova, mégis hova mész? 1069 01:36:39,208 --> 01:36:40,708 Apa, várj! 1070 01:36:44,125 --> 01:36:45,708 Kova, hova mész? 1071 01:36:46,875 --> 01:36:47,708 Csomcsan! 1072 01:36:49,875 --> 01:36:51,791 Apa, várj! 1073 01:36:51,875 --> 01:36:52,708 Apa! 1074 01:37:02,666 --> 01:37:03,875 Kova! 1075 01:37:05,125 --> 01:37:06,125 Kova! 1076 01:37:06,916 --> 01:37:08,000 A kurva anyád! 1077 01:37:10,291 --> 01:37:12,041 Kova, ne fuss már! 1078 01:37:12,125 --> 01:37:15,458 Apa! Várj! 1079 01:37:45,458 --> 01:37:46,541 Az istenit! 1080 01:37:57,708 --> 01:37:58,958 Jada! 1081 01:38:15,625 --> 01:38:16,791 Jaj… 1082 01:38:21,000 --> 01:38:22,083 Jada! 1083 01:38:23,791 --> 01:38:24,916 Jada! 1084 01:38:29,333 --> 01:38:30,375 Maradj velem! 1085 01:38:32,083 --> 01:38:32,958 Csong… 1086 01:38:36,041 --> 01:38:37,083 szeretlek. 1087 01:38:40,583 --> 01:38:41,625 Örülök, 1088 01:38:42,750 --> 01:38:44,625 hogy végre elmondhattam. 1089 01:38:46,458 --> 01:38:47,500 Itt vagyok. 1090 01:38:49,541 --> 01:38:50,458 Légy erős! 1091 01:38:55,375 --> 01:38:56,375 Nekem elég, 1092 01:38:58,083 --> 01:38:59,583 ha testvéredként 1093 01:39:00,833 --> 01:39:02,083 szeretsz. 1094 01:39:03,250 --> 01:39:04,083 Jada! 1095 01:39:05,375 --> 01:39:06,208 Jada! 1096 01:39:07,125 --> 01:39:08,000 Ne! 1097 01:39:08,083 --> 01:39:08,958 Jada! 1098 01:39:10,125 --> 01:39:13,750 Ne! 1099 01:39:15,916 --> 01:39:19,333 Én is ilyen szép leszek felnőttnek, mint te, Csomcsan néni? 1100 01:39:20,125 --> 01:39:22,375 Persze. Nagyon szép leszel. 1101 01:39:22,916 --> 01:39:26,833 Az összes déli legény beléd fog szeretni. 1102 01:39:27,875 --> 01:39:29,708 Nekem nem kell más férfi. 1103 01:39:29,791 --> 01:39:32,666 Csak Csongnak akarok tetszeni. 1104 01:39:42,833 --> 01:39:47,041 Ne! 1105 01:39:55,083 --> 01:39:55,916 Kova! 1106 01:39:57,750 --> 01:39:58,750 Ne fuss! 1107 01:40:03,250 --> 01:40:04,500 Kova! 1108 01:40:05,541 --> 01:40:06,375 Kova! 1109 01:40:10,500 --> 01:40:13,166 Bújj el ide! Elcsalom a másik irányba. 1110 01:40:13,250 --> 01:40:14,333 Várj! 1111 01:40:15,458 --> 01:40:16,875 Ne hagyj itt megint! 1112 01:40:20,291 --> 01:40:22,125 Nem hagylak el többé, Csomcsan. 1113 01:40:23,458 --> 01:40:26,333 Örökké együtt leszünk. 1114 01:40:31,208 --> 01:40:35,916 Kova! 1115 01:40:36,458 --> 01:40:37,541 Állj meg! 1116 01:40:46,291 --> 01:40:50,625 Kova, rendezzük ezt férfiként! 1117 01:40:52,125 --> 01:40:54,250 Ugye nem vagy gyáva? 1118 01:40:55,208 --> 01:40:56,041 Rung, 1119 01:40:57,250 --> 01:40:58,958 elloptad a feleségemet. 1120 01:40:59,041 --> 01:40:59,875 Könnyű volt. 1121 01:41:00,500 --> 01:41:01,833 Kérdezd meg Csomcsant! 1122 01:41:02,666 --> 01:41:05,208 Ő döntött úgy, hogy hozzám jön. 1123 01:41:06,958 --> 01:41:08,333 De hazudtál nekem! 1124 01:41:08,416 --> 01:41:10,666 Azt mondtad, hogy Kova meghalt. 1125 01:41:10,750 --> 01:41:15,083 Ezért mentem hozzád. Hogy tehetted ezt velem? 1126 01:41:15,166 --> 01:41:16,333 Mert szeretlek! 1127 01:41:17,291 --> 01:41:18,416 Nagyon szeretlek! 1128 01:41:20,708 --> 01:41:23,083 A rohadék megszöktetett az esküvőnkről. 1129 01:41:25,708 --> 01:41:30,625 Tőrbe csaltam, hogy lecsukhassam, de valahogy sikerült megszöknie. 1130 01:41:31,875 --> 01:41:35,583 Akkor ma rendezzük le ezt egyszer és mindenkorra! 1131 01:41:40,500 --> 01:41:41,958 Örömmel. 1132 01:43:08,583 --> 01:43:09,791 Apa! 1133 01:43:14,125 --> 01:43:16,916 Csam bácsi, miért lőtte le az apámat? 1134 01:43:17,625 --> 01:43:18,708 Ne! 1135 01:43:38,875 --> 01:43:45,875 Kova! 1136 01:44:06,791 --> 01:44:08,375 Kova! 1137 01:44:15,333 --> 01:44:16,166 Ne! 1138 01:44:26,125 --> 01:44:27,083 Csomcsan! 1139 01:44:27,708 --> 01:44:28,875 Anya! 1140 01:44:38,208 --> 01:44:43,541 Anya! 1141 01:44:43,625 --> 01:44:45,208 Jól vagy? 1142 01:44:46,291 --> 01:44:47,125 Csompen! 1143 01:44:47,916 --> 01:44:49,416 - Megsérültél? - Csompen… 1144 01:44:51,875 --> 01:44:53,458 Kova… 1145 01:44:55,166 --> 01:44:57,958 az igazi apád. 1146 01:44:59,083 --> 01:45:02,208 Anya, miről beszélsz? 1147 01:45:02,958 --> 01:45:04,791 Nem értem. 1148 01:45:05,458 --> 01:45:06,666 Csomcsan! 1149 01:45:07,375 --> 01:45:08,208 Luang Arun, 1150 01:45:11,250 --> 01:45:14,333 remélem, ezzel minden sérelmünk 1151 01:45:15,041 --> 01:45:17,166 lezárásra került. 1152 01:45:19,083 --> 01:45:22,958 Egész életünkre különválasztottál minket Kovával. 1153 01:45:25,916 --> 01:45:26,750 Apa, 1154 01:45:28,958 --> 01:45:30,583 ez ugye nem igaz? 1155 01:45:32,416 --> 01:45:34,291 Mondd, hogy nem igaz! 1156 01:45:34,375 --> 01:45:36,416 Csompen… 1157 01:45:41,791 --> 01:45:44,458 Csompen, gyermekem… 1158 01:45:49,083 --> 01:45:51,208 én… 1159 01:45:51,291 --> 01:45:52,500 szeretlek, 1160 01:45:53,708 --> 01:45:56,083 és nagyon 1161 01:45:57,041 --> 01:45:58,833 büszke vagyok 1162 01:46:00,583 --> 01:46:01,666 rád. 1163 01:46:07,000 --> 01:46:08,750 Én is szeretlek, anya. 1164 01:46:20,458 --> 01:46:22,666 Csomcsan! 1165 01:46:22,750 --> 01:46:23,583 Anya! 1166 01:46:23,666 --> 01:46:26,875 - Ne hagyj itt! - Csomcsan! Ne! 1167 01:46:27,708 --> 01:46:29,416 Anya, ne hagyj itt! 1168 01:46:30,666 --> 01:46:32,208 Anya! 1169 01:46:33,333 --> 01:46:34,583 Csomcsan… 1170 01:46:34,666 --> 01:46:35,875 Anya… 1171 01:46:35,958 --> 01:46:38,208 Várj meg! 1172 01:46:38,958 --> 01:46:42,250 Hamarosan jövök utánad. 1173 01:46:46,416 --> 01:46:47,250 Ko! 1174 01:46:49,166 --> 01:46:52,291 Ko! 1175 01:46:53,500 --> 01:46:54,500 Csomcsan néni! 1176 01:46:56,333 --> 01:46:57,250 Csong! 1177 01:46:58,666 --> 01:46:59,875 Anya… 1178 01:46:59,958 --> 01:47:01,166 - Csong… - Ko! 1179 01:47:09,458 --> 01:47:10,416 Igen, Ko. 1180 01:47:12,708 --> 01:47:13,708 Ígérem… 1181 01:47:16,500 --> 01:47:18,416 jó gondját viselem Csompennek. 1182 01:47:30,333 --> 01:47:31,208 Kova, 1183 01:47:31,750 --> 01:47:34,041 megbocsátasz nekem? 1184 01:47:51,541 --> 01:47:57,250 Ko! 1185 01:47:57,958 --> 01:47:59,375 - Anya! - Ko! 1186 01:48:00,583 --> 01:48:02,458 - Ko! - Gyere vissza, anya! 1187 01:48:11,250 --> 01:48:14,541 Csomcsan! 1188 01:48:24,208 --> 01:48:25,041 Anya! 1189 01:48:58,750 --> 01:49:05,750 Aludj, baba, aludj el, itt van már az este 1190 01:49:08,041 --> 01:49:13,500 Pihenj csak 1191 01:49:14,625 --> 01:49:19,416 Ház szellemei 1192 01:49:20,416 --> 01:49:27,333 Ne piszkáljátok, Ne kísértsétek e gyermeket 1193 01:49:28,333 --> 01:49:35,291 Őrszellemem, ne ijeszd meg 1194 01:49:36,333 --> 01:49:42,500 Altasd el ezt az aranyos kislányt 1195 01:49:43,625 --> 01:49:48,916 Aludj hát 1196 01:49:50,125 --> 01:49:57,125 Hadd pihenjen Ringasd szépen, míg el nem szenderül 1197 01:50:22,333 --> 01:50:26,833 ÉVEKKEL KÉSŐBB 1198 01:50:43,250 --> 01:50:45,541 Ebédidő. Elég a játékból! 1199 01:50:45,625 --> 01:50:47,166 Egy edényből esztek. 1200 01:50:47,250 --> 01:50:48,958 Ne játsszatok az étellel! 1201 01:50:49,041 --> 01:50:51,708 Egyetek! Osszátok el! 1202 01:50:51,791 --> 01:50:55,000 Csong, legnagyobbként gondoskodj a kicsikről! 1203 01:50:55,083 --> 01:50:57,666 Mont, miért ütöd meg Damot? 1204 01:50:57,750 --> 01:51:01,750 Majmokat nevelek? Egy edényből esztek, ne verekedjetek! 1205 01:51:19,250 --> 01:51:23,541 CSOMCSAN - KOVA 1206 01:51:28,750 --> 01:51:30,291 Mont már itt járt. 1207 01:51:51,583 --> 01:51:53,208 CSOMCSAN - KOVA 1208 01:51:55,083 --> 01:51:55,958 Apa, 1209 01:51:58,916 --> 01:52:00,583 nem tudtam, 1210 01:52:03,041 --> 01:52:05,291 hogy te vagy az igazi apám. 1211 01:52:07,041 --> 01:52:10,333 De amíg velem voltál, 1212 01:52:12,333 --> 01:52:13,708 éreztem, 1213 01:52:15,125 --> 01:52:16,333 hogy mindig is… 1214 01:52:18,625 --> 01:52:20,000 szerettél… 1215 01:52:22,958 --> 01:52:25,333 és ragaszkodtál hozzám. 1216 01:52:30,500 --> 01:52:31,416 Apa… 1217 01:52:41,708 --> 01:52:42,958 Sajnálom! 1218 01:52:47,458 --> 01:52:49,041 Nem a te hibád, 1219 01:52:50,208 --> 01:52:51,625 hiszen nem tudtad. 1220 01:53:06,208 --> 01:53:08,000 Apa, mi ez? 1221 01:53:14,750 --> 01:53:17,750 Csomdün, ez a balta a nagyszüleidé volt. 1222 01:53:18,583 --> 01:53:19,833 Tudod, mit? 1223 01:53:19,916 --> 01:53:22,625 Emiatt a balta miatt szerettek egymásba. 1224 01:53:22,708 --> 01:53:25,958 Akkor hazaviszem. 1225 01:53:26,041 --> 01:53:27,541 Nem viheted. 1226 01:53:28,291 --> 01:53:29,833 Nem a miénk. 1227 01:53:30,625 --> 01:53:33,708 Ne akarj tolvaj lenni! 1228 01:53:39,791 --> 01:53:41,166 Add ide! 1229 01:53:43,625 --> 01:53:45,916 Mutasd a kezed! 1230 01:53:48,000 --> 01:53:49,083 Jól érezted magad? 1231 01:53:53,291 --> 01:53:55,125 Jól van, menjünk haza! 1232 01:53:55,708 --> 01:53:57,458 Menjünk! Gyere! 1233 01:54:04,416 --> 01:54:05,958 Nézd, milyen szép! 1234 01:54:07,291 --> 01:54:10,125 Kérlek, ne hagyj itt megint! 1235 01:54:10,625 --> 01:54:13,125 Nem hagylak el többé, Csomcsan. 1236 01:54:13,791 --> 01:54:16,583 Örökké együtt leszünk. 1237 01:54:43,750 --> 01:54:45,208 Hülye barom! 1238 01:54:46,333 --> 01:54:47,583 Ne lustálkodj! 1239 01:54:51,083 --> 01:54:52,083 Szánts már! 1240 01:54:55,666 --> 01:54:58,875 Van pofád rám nézni? 1241 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Engem nézel? 1242 01:55:00,708 --> 01:55:02,500 Luang Arun, te pöcsfej! 1243 01:55:02,583 --> 01:55:05,291 Egész életedben másokon élősködtél. 1244 01:55:05,375 --> 01:55:07,666 Hozzám hasonló seggfejt érdemelsz. 1245 01:55:10,750 --> 01:55:12,208 Nem szántasz? 1246 01:55:12,291 --> 01:55:13,333 Jó. 1247 01:55:13,416 --> 01:55:16,291 Ha nem szántasz, akkor kapsz egy nagyot. 1248 01:55:25,833 --> 01:55:27,208 Mit mondtál? 1249 01:55:28,000 --> 01:55:29,125 Mondd még egyszer! 1250 01:55:38,208 --> 01:55:40,666 Világos, mint a nap! 1251 01:55:41,666 --> 01:55:43,083 Apám is pont ezt mondta! 1252 01:55:43,583 --> 01:55:47,791 Mielőtt meghalt, azt próbálta közölni Kóval, hogy fáj a töke. 1253 01:55:51,375 --> 01:55:53,250 Hangosabban, Mann! Hangosabban! 1254 01:55:56,375 --> 01:55:58,458 Mit akarsz mondani? 1255 01:55:58,541 --> 01:55:59,958 Hangosabban, Mann! 1256 01:56:03,583 --> 01:56:10,333 Mann! 1257 01:56:10,416 --> 01:56:13,958 Megoldottam a rejtélyt! 1258 01:56:14,041 --> 01:56:19,416 Mielőtt apa meghalt, megmarkolták a tökét! 1259 01:56:19,916 --> 01:56:24,791 Ko! Rájöttem, mibe halt bele apa! 1260 01:56:24,875 --> 01:56:26,583 Megmarkoltad a tökét! 1261 01:56:28,250 --> 01:56:29,083 Megint! 1262 01:56:30,416 --> 01:56:31,791 Megint! 1263 01:56:34,875 --> 01:56:35,875 Megint! 1264 01:56:36,958 --> 01:56:38,000 Megint! 1265 01:56:47,166 --> 01:56:52,541 KOVA THUNGSZONG TÖRTÉNETE ALAPJÁN 1266 01:57:48,291 --> 01:57:52,250 A KÖZKEDVELT KOMIKUS SZÍNÉSZ, KOM CSUANCSÜN (1958–2021) EMLÉKÉRE 1267 01:59:36,291 --> 01:59:41,125 A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit