1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,291 --> 00:00:35,541
GEGEN ENDE DES ZWEITEN WELTKRIEGS

4
00:00:36,333 --> 00:00:41,125
EIN GEBIRGE IM BEZIRK THUNG SONG,
NAKHON SI THAMMARAT

5
00:01:56,791 --> 00:01:59,125
Keine Sorge, nur ein umgestürzter Baum.

6
00:02:19,958 --> 00:02:20,791
Dui,

7
00:02:21,291 --> 00:02:22,250
spiel einen Hit.

8
00:03:38,083 --> 00:03:39,916
Es ist die Thai-Diebesbande!

9
00:05:27,458 --> 00:05:28,750
Abgefahren, nicht?

10
00:05:28,833 --> 00:05:30,708
Das tut weh, nicht wahr?

11
00:05:30,791 --> 00:05:32,166
Fühlt sich so toll an!

12
00:05:43,166 --> 00:05:44,708
Jong, pass auf!

13
00:06:20,083 --> 00:06:20,916
Schnappt sie!

14
00:06:21,000 --> 00:06:22,458
Schießt! Umzingelt sie!

15
00:06:35,000 --> 00:06:36,208
Yada, runter!

16
00:07:46,916 --> 00:07:50,208
Nehmt ihre Vorräte
und verteilt alles an die Leute.

17
00:07:50,291 --> 00:07:53,125
Und bringt diese Waffen in unsere Basis.

18
00:07:54,625 --> 00:07:57,041
Draufgänger, ab zur Basis!

19
00:08:01,500 --> 00:08:03,958
GOLD RUSH GANG

20
00:08:05,666 --> 00:08:11,083
BASIS VON KO-WAH THUNGSONG

21
00:08:33,333 --> 00:08:35,541
Ko, ist mein Krabbenomelett fertig?

22
00:08:36,041 --> 00:08:39,250
Von wegen Krabben!
Iss, was auf den Tisch kommt.

23
00:08:39,333 --> 00:08:40,958
Oder iss mein Hodenomelett.

24
00:08:42,083 --> 00:08:43,333
Ja, her damit.

25
00:08:49,333 --> 00:08:51,958
Yada, bring das zu den Idioten.

26
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
-Gib her.
-Hier.

27
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
Als wäre ich ihr Chefkoch.

28
00:09:02,083 --> 00:09:03,916
Jong, probier mal. Ist lecker.

29
00:09:04,000 --> 00:09:05,666
-Wirklich?
-Ja.

30
00:09:05,750 --> 00:09:09,250
Hier kommt
dein frittierter Fisch mit Kurkuma.

31
00:09:09,333 --> 00:09:12,375
-Was für ein Fisch ist es?
-Er ist so zart wie das hier.

32
00:09:19,958 --> 00:09:21,375
Das Hühnchen brennt an.

33
00:09:21,875 --> 00:09:23,458
Hör auf zu pusten. Was?

34
00:09:24,583 --> 00:09:25,666
Er ignoriert mich.

35
00:09:28,125 --> 00:09:30,583
Mont, du blöder Esel!

36
00:09:30,666 --> 00:09:33,958
Spiel nicht mit dem Dynamit rum.
Du bringst uns alle um!

37
00:09:36,291 --> 00:09:39,125
Kein Grund zur Eile. Es gehört alles dir.

38
00:09:39,208 --> 00:09:42,916
Du hast Messer und Kugeln überlebt.
Stirb jetzt nicht an einer Gräte.

39
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
Gräten geben ihm nicht den Rest,
aber Frauen schon.

40
00:09:47,250 --> 00:09:51,083
Das stimmt nicht.
Ich gebe eher ihnen den Rest.

41
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
Du bist ja so heiß.

42
00:09:53,958 --> 00:09:55,083
Hey, Dum.

43
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
Stirb nicht an deiner Wunde, Mann.

44
00:09:58,125 --> 00:10:00,916
Welche Wunde, Mont?
Ich bekam keine Kugel ab.

45
00:10:01,791 --> 00:10:03,750
Diese Wunde hier.

46
00:10:04,916 --> 00:10:05,916
Mont.

47
00:10:08,041 --> 00:10:10,750
-Hau ab!
-Der Muskelberg kann nicht flirten.

48
00:10:10,833 --> 00:10:12,625
-Mont!
-Dummkopf.

49
00:10:13,625 --> 00:10:15,666
Ein wahrer Profi im Provozieren.

50
00:10:25,416 --> 00:10:29,375
Dum, von den ganzen Tattoos
wird mir schwindelig.

51
00:10:30,166 --> 00:10:32,041
Das geht dich nichts an, Ko.

52
00:10:36,083 --> 00:10:38,166
Hüpfende Nippel, was?

53
00:10:38,666 --> 00:10:39,833
Das ist einfach.

54
00:10:39,916 --> 00:10:41,583
Dum, sieh meine an.

55
00:10:41,666 --> 00:10:42,541
Sieh mal.

56
00:10:42,625 --> 00:10:44,625
Sie hüpfen.

57
00:10:44,708 --> 00:10:47,125
Genug, Junge. Beruhige dich und schlaf.

58
00:10:47,208 --> 00:10:49,250
-Lass mich auch sehen.
-Nein, Jong.

59
00:10:49,333 --> 00:10:51,541
Du darfst meinen Zipfel nicht sehen.

60
00:10:52,125 --> 00:10:55,583
-Verdammt.
-Was soll das, Mont? Hast mich erschreckt.

61
00:10:55,666 --> 00:10:57,375
Wir haben eine spaßige Aufgabe.

62
00:11:00,666 --> 00:11:03,750
Was ist das?
Was bedeutet der japanische Text?

63
00:11:03,833 --> 00:11:04,833
Es ist ein Plan,

64
00:11:04,916 --> 00:11:07,583
um Güter per Zug
von Thailand nach Malaya zu bringen.

65
00:11:07,666 --> 00:11:09,125
Mit dem Ziel Singapur.

66
00:11:09,208 --> 00:11:12,416
Und ein Sicherheitskonzept
für den Nachschubkonvoi.

67
00:11:12,500 --> 00:11:13,791
In sechs Monaten, Ko.

68
00:11:15,708 --> 00:11:18,333
Was bedeutet die rote Markierung?

69
00:11:19,791 --> 00:11:21,750
Sie besagt:

70
00:11:21,833 --> 00:11:24,541
"Dieser Zug befördert wichtige Fracht."

71
00:11:24,625 --> 00:11:25,708
HAT YAI, SONGKHLA

72
00:11:25,791 --> 00:11:28,791
Hoppla. Transportieren die Japaner Gras?

73
00:11:28,875 --> 00:11:29,958
Nein!

74
00:11:31,208 --> 00:11:32,208
Was ist es dann?

75
00:11:33,541 --> 00:11:34,375
Keine Ahnung.

76
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
So eine Zeitverschwendung.
Was für eine wichtige Ladung?

77
00:11:40,083 --> 00:11:41,083
Was denn nur?

78
00:11:45,333 --> 00:11:48,875
POLIZEIHAUPTMANN
GENERAL LUANG ARUNPIWAT

79
00:11:53,416 --> 00:11:54,916
Luang Arunpiwat.

80
00:11:57,333 --> 00:12:00,833
Das ist unsere große Chance,
die Japaner fertigzumachen.

81
00:12:01,708 --> 00:12:03,708
Was auch immer in dem Konvoi ist,

82
00:12:03,791 --> 00:12:07,916
wir müssen genau herausfinden,
wann er Khaochumthong passiert.

83
00:12:08,000 --> 00:12:09,416
Ich habe gehört,

84
00:12:09,916 --> 00:12:13,333
einige japanische Truppen
ziehen sich aus Burma zurück,

85
00:12:13,416 --> 00:12:15,833
nachdem die Briten
sie zurückgedrängt haben.

86
00:12:15,916 --> 00:12:18,416
Diese Japaner verlieren den Krieg.

87
00:12:18,500 --> 00:12:22,791
Ich glaube, sie ziehen sich alle
in ihr Hauptquartier in Singapur zurück.

88
00:12:23,500 --> 00:12:25,625
Wenn es nur ein Rückzug ist,

89
00:12:26,291 --> 00:12:27,708
wozu dann so viel Schutz?

90
00:12:27,791 --> 00:12:32,125
Es könnte eine wichtige Person
oder ein wertvoller Schatz an Bord sein.

91
00:12:33,291 --> 00:12:34,458
Der Punkt ist,

92
00:12:35,166 --> 00:12:39,708
wir werden ihnen beibringen,
nicht auf fremdem Land herumzutrampeln.

93
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Coole Ansprache.

94
00:12:43,875 --> 00:12:45,708
Alles klar, hört zu.

95
00:12:46,791 --> 00:12:51,041
Wir ermitteln verdeckt in der Stadt Nakhon
und sammeln Informationen.

96
00:12:52,750 --> 00:12:55,666
Viele der Dokumente sind unterzeichnet von

97
00:12:56,250 --> 00:12:59,416
Luang Arunpiwat,
dem neuen Polizeikommandanten.

98
00:12:59,500 --> 00:13:01,833
Er weiß sicher etwas darüber.

99
00:13:10,166 --> 00:13:12,750
DRITTES ARMEEHAUPTQUARTIER
POSTAMT, NAKHON

100
00:13:12,833 --> 00:13:16,208
Wir haben die Landeskarte studiert.

101
00:13:16,291 --> 00:13:23,250
Man sieht, dass sich unser Küstengebiet
um mindestens 2.400 km erweitert hat.

102
00:13:23,333 --> 00:13:26,291
Es gibt auch eine große Population
entlang der Küste.

103
00:13:26,375 --> 00:13:28,375
Das ist der erste Grund.

104
00:13:28,458 --> 00:13:32,000
Der zweite Grund ist,
dass das Meer ein kostbarer Schatz ist.

105
00:13:32,083 --> 00:13:36,458
Der dritte Grund ist, dass Feinde oft
über das untere Meer ins Land einfallen.

106
00:13:36,541 --> 00:13:42,750
Sie sehen es
als praktischen Transportweg an,

107
00:13:42,833 --> 00:13:45,791
und Schiffe
sind geeignet für so eine Operation.

108
00:13:45,875 --> 00:13:47,875
Aus diesen drei Gründen…

109
00:14:21,500 --> 00:14:26,958
Sie sind nur so wohlhabend,
weil sie mit den Japanern kollaborieren.

110
00:14:27,750 --> 00:14:29,958
Ich hasse korrupte Bullen.

111
00:14:31,666 --> 00:14:34,625
Sie erinnern mich immer an deinen Vater.

112
00:14:35,833 --> 00:14:39,625
Du weißt doch,
dass er mein bester Freund war, oder?

113
00:14:39,708 --> 00:14:41,333
Hast du mir oft erzählt.

114
00:14:43,916 --> 00:14:46,375
Und dass die Polizei ihn erschossen hat?

115
00:14:46,458 --> 00:14:48,125
Hast du mir oft erzählt.

116
00:14:49,833 --> 00:14:52,416
-Eine Sache…
-Hast du mir oft erzählt.

117
00:14:52,500 --> 00:14:53,833
Noch nicht.

118
00:14:57,250 --> 00:15:01,583
Kurz vor seinem Tod
hinterließ er dir seine letzten Worte.

119
00:15:02,541 --> 00:15:04,250
-Seine letzten Worte an mich?
-Ja.

120
00:15:04,333 --> 00:15:05,375
Vor seinem Tod?

121
00:15:05,458 --> 00:15:06,333
Ja.

122
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Bleib bei mir, Mann.

123
00:15:12,958 --> 00:15:15,375
Mann.

124
00:15:16,750 --> 00:15:18,291
Du darfst nicht sterben.

125
00:15:18,375 --> 00:15:22,000
Ko-Wah, ich schaffe es nicht.

126
00:15:22,708 --> 00:15:27,166
Bevor ich sterbe,
kannst du mir eine Sache versprechen?

127
00:15:27,250 --> 00:15:28,625
Ich verspreche es.

128
00:15:28,708 --> 00:15:30,833
Geh und rette meinen Sohn.

129
00:15:31,500 --> 00:15:35,333
Sie nahmen ihn mit zur Grenze von Malaya,
um dort zu verkaufen.

130
00:15:35,416 --> 00:15:36,708
Ich verspreche es.

131
00:15:36,791 --> 00:15:38,333
Noch eine Sache…

132
00:15:38,416 --> 00:15:39,375
Ich verspreche es.

133
00:15:39,458 --> 00:15:41,291
Ich habe es noch nicht gesagt.

134
00:15:41,375 --> 00:15:42,958
Volltrottel.

135
00:15:43,750 --> 00:15:47,250
Ich möchte die letzten Worte
an meinen Sohn hinterlassen.

136
00:15:47,333 --> 00:15:49,083
Sag mir schon die Worte.

137
00:15:49,166 --> 00:15:50,500
Sag! Wie lauten sie?

138
00:15:50,583 --> 00:15:51,500
Sag schon!

139
00:15:54,541 --> 00:15:56,666
Lauter, Mann. Lauter!

140
00:16:01,250 --> 00:16:05,000
Mann!

141
00:16:12,750 --> 00:16:13,583
Mehr nicht?

142
00:16:13,666 --> 00:16:15,583
Ja, das war's.

143
00:16:17,166 --> 00:16:18,250
Was heißt das, Ko?

144
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Weiß Gott.

145
00:16:22,333 --> 00:16:25,625
Bis jetzt hab ich noch nicht rausgefunden,

146
00:16:25,708 --> 00:16:28,458
was dieser Laut bedeuten könnte.

147
00:16:32,291 --> 00:16:33,250
Was bedeutet es?

148
00:16:38,541 --> 00:16:39,500
CHANPEN-LADEN

149
00:16:39,583 --> 00:16:42,041
Aber wir haben Tee. Hier ist er.

150
00:16:42,125 --> 00:16:46,541
Er ist aus Japan.
Der Duft würde Ihr Haus erfüllen.

151
00:16:47,291 --> 00:16:48,791
Er ist wirklich gut.

152
00:17:06,250 --> 00:17:07,666
Wie kann ich helfen?

153
00:17:10,250 --> 00:17:11,583
Also,

154
00:17:12,625 --> 00:17:16,083
wurde dieses Fahrrad
aus Malaya importiert?

155
00:17:16,166 --> 00:17:18,583
Ja, es ist aus Malaya.

156
00:17:19,416 --> 00:17:21,500
All Ihre Sachen sind wunderschön.

157
00:17:22,250 --> 00:17:24,416
Drinnen gibt es sogar noch mehr.

158
00:17:24,500 --> 00:17:26,375
Drinnen ist noch mehr?

159
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
Kommen Sie rein.

160
00:17:35,166 --> 00:17:36,208
Beeindruckend.

161
00:17:36,750 --> 00:17:40,958
Selbst in Zeiten des Krieges
finden Sie noch Waren zum Verkaufen.

162
00:17:42,500 --> 00:17:44,208
Sehen Sie sich ruhig um.

163
00:17:54,583 --> 00:17:55,916
Stell es ab.

164
00:17:56,000 --> 00:17:57,291
Geh schnell zurück.

165
00:17:57,375 --> 00:17:59,958
Der Bürgermeister will,
dass du den Japanern hilfst.

166
00:18:00,583 --> 00:18:01,416
Alles klar.

167
00:18:13,750 --> 00:18:15,083
Ich nehme das hier.

168
00:18:16,083 --> 00:18:17,833
KOTAX-DAMENBINDEN

169
00:18:21,208 --> 00:18:22,666
Für Ihre Frau?

170
00:18:26,625 --> 00:18:27,458
Also…

171
00:18:27,958 --> 00:18:30,791
Ich liebe es einfach.
Es ist köstlich und lecker.

172
00:18:38,666 --> 00:18:40,416
Hey, Mont, gehen wir.

173
00:18:40,500 --> 00:18:41,666
Der Weg ist frei.

174
00:18:41,750 --> 00:18:43,291
-Folge Plan A.
-Was ist Plan B?

175
00:18:43,375 --> 00:18:44,791
Es gibt keinen, Sackgesicht.

176
00:18:44,875 --> 00:18:47,250
-Ich frage nur.
-Keine blöden Fragen.

177
00:19:12,250 --> 00:19:14,083
Was ist los?

178
00:19:14,583 --> 00:19:17,083
Warum haben sie die Säcke hier abgeladen?

179
00:19:17,166 --> 00:19:19,458
Wenn das kaputt ist, tötet euch der Herr.

180
00:19:19,541 --> 00:19:23,166
Diese Lakaien tun nie, was ich will.
Ich feuere sie alle.

181
00:19:34,875 --> 00:19:37,083
Hey, Mont.

182
00:19:37,166 --> 00:19:39,041
-Was ist?
-Wir sind am Arsch.

183
00:19:42,125 --> 00:19:43,833
Bitte, Oberst Maeda.

184
00:19:45,541 --> 00:19:47,083
-Versteck dich.
-Warum?

185
00:19:47,166 --> 00:19:49,625
Schnauze. Folge mir einfach, du Esel.

186
00:19:51,208 --> 00:19:52,291
Wohin denn?

187
00:20:16,208 --> 00:20:17,083
Danke.

188
00:20:17,791 --> 00:20:21,250
Wo kommen Sie her?
Ich habe Sie noch nie gesehen.

189
00:20:21,333 --> 00:20:22,458
Ich bin aus Lan Saka.

190
00:20:22,541 --> 00:20:24,833
Ich betreibe dort einen Großhandel.

191
00:20:26,291 --> 00:20:30,958
Ich habe Waren aus Japan und Malaya,
die ich Ihnen zeigen möchte,

192
00:20:31,041 --> 00:20:32,583
falls Sie Interesse haben.

193
00:20:33,250 --> 00:20:34,500
Fräulein…

194
00:20:34,583 --> 00:20:35,416
Chompen.

195
00:20:36,083 --> 00:20:37,000
Ich bin Chompen.

196
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
Wunderschöner Name.

197
00:20:39,375 --> 00:20:40,625
Reimt sich mit meinem.

198
00:20:40,708 --> 00:20:41,791
Wie heißen Sie?

199
00:20:41,875 --> 00:20:43,625
Jong. Mein Name lautet Jong.

200
00:20:44,625 --> 00:20:46,208
Und wie reimt sich das?

201
00:20:47,041 --> 00:20:50,083
Wir möchten Ihnen
unsere Dankbarkeit ausdrücken

202
00:20:50,166 --> 00:20:54,125
für die Arbeitskräfte,
um beim Bau der Eisenbahn zu helfen.

203
00:20:56,166 --> 00:21:00,541
Wir haben uns
um Ihre Bergbaukonzession gekümmert.

204
00:21:00,625 --> 00:21:01,875
Alles ist in Ordnung.

205
00:21:01,958 --> 00:21:04,000
Vielen Dank, Oberst Maeda.

206
00:21:04,083 --> 00:21:04,958
Aber…

207
00:21:05,916 --> 00:21:10,041
…wir müssen Sie
über noch eine wichtige Sache informieren,

208
00:21:11,541 --> 00:21:14,041
was unseren Nachschubtransport angeht.

209
00:21:14,583 --> 00:21:15,791
Letzte Woche…

210
00:21:16,875 --> 00:21:19,625
…wurden wir wieder überfallen.

211
00:21:20,625 --> 00:21:21,541
Was?

212
00:21:21,625 --> 00:21:23,875
Im letzten Monat

213
00:21:24,625 --> 00:21:28,833
wurde unser Konvoi dreimal überfallen.

214
00:21:29,333 --> 00:21:32,583
Wir haben eine Menge
Waffen und Nachschub verloren.

215
00:21:33,458 --> 00:21:35,000
Die Thai-Diebesbande.

216
00:21:36,000 --> 00:21:36,833
Aber…

217
00:21:37,750 --> 00:21:43,208
…wir haben gehört,
sie sind keine gewöhnlichen Thai-Diebe.

218
00:21:44,250 --> 00:21:45,958
Es war die Bande von

219
00:21:46,458 --> 00:21:48,750
Ko-Wah Thungsong,

220
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
der berüchtigte Bandit
von Nakhon Si Thammarat.

221
00:21:52,916 --> 00:21:53,791
Ko-Wah?

222
00:21:57,208 --> 00:21:59,583
Was ist los, Mont? Was ist denn?

223
00:22:00,083 --> 00:22:03,708
-Ich denke an meinen Vater.
-Jetzt, im Ernst?

224
00:22:03,791 --> 00:22:05,458
Du Hohlkopf.

225
00:22:05,541 --> 00:22:07,541
Ich denke an seine letzten Worte.

226
00:22:08,916 --> 00:22:10,041
Daher…

227
00:22:11,458 --> 00:22:16,416
…wird General Nakamura
sich persönlich der Sache annehmen.

228
00:22:17,791 --> 00:22:20,125
-Sei jetzt still.
-Was bedeutet das?

229
00:22:20,208 --> 00:22:21,916
Wer ist da draußen?

230
00:22:22,000 --> 00:22:25,041
-Seht schon nach. Worauf wartet ihr?
-Jawohl.

231
00:22:29,750 --> 00:22:31,083
Niemand, Herr.

232
00:22:41,166 --> 00:22:43,541
Ich habe es mir wohl nur eingebildet.

233
00:22:44,166 --> 00:22:48,208
Na schön, ich breche dann auf.

234
00:22:48,291 --> 00:22:50,833
Jawohl. Ich begleite Sie raus.

235
00:23:24,500 --> 00:23:26,791
Das war knapp, Sackgesicht.

236
00:23:27,625 --> 00:23:31,750
Ich wollte nur wissen,
was dieser Laut bedeutet.

237
00:23:55,041 --> 00:23:56,541
Hier bitte, Herr.

238
00:23:56,625 --> 00:23:59,458
-Für die Hand Ihrer Tochter.
-In Ordnung.

239
00:24:00,416 --> 00:24:04,416
Ortsvorsteher, wir haben ein Problem!
Chomchan läuft mit Ko-Wah weg.

240
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
Ko-Wah, du stiehlst meine Tochter
aus meinem Haus?

241
00:24:07,375 --> 00:24:08,791
Arschloch.

242
00:24:10,250 --> 00:24:11,916
Nicht. Du triffst Chomchan.

243
00:24:12,000 --> 00:24:14,375
Nicht schießen. Du triffst nur sie.

244
00:24:14,458 --> 00:24:16,791
Nicht schießen. Du triffst Chomchan.

245
00:24:17,291 --> 00:24:20,958
Ko-Wah, ich werde dich unerbittlich jagen
bis zu deinem Tod.

246
00:24:24,500 --> 00:24:25,416
Ko-Wah!

247
00:24:29,583 --> 00:24:30,875
Wohin gehst du?

248
00:24:54,625 --> 00:24:56,875
Schieß! Mach schon!

249
00:24:56,958 --> 00:24:59,000
Schieß wie ein bösartiger Dieb!

250
00:24:59,083 --> 00:25:01,291
Ich bin kein Dieb, Leutnant Rung.

251
00:25:01,375 --> 00:25:04,500
Ich verdiene mein Geld ehrlich,
aber Sie hackten auf mir rum.

252
00:25:05,166 --> 00:25:06,000
Schön.

253
00:25:06,750 --> 00:25:11,291
Ich soll ein Dieb werden,
dann werde ich einer für dich, Penner.

254
00:25:25,291 --> 00:25:27,583
Schatz, du musst dir das ansehen.

255
00:25:28,083 --> 00:25:29,041
Schau.

256
00:25:29,125 --> 00:25:30,333
GESUCHT: KO-WAH
KOPFGELD

257
00:25:30,416 --> 00:25:33,166
Ich hab auf dem Markt
überall diese Plakate gesehen.

258
00:25:33,250 --> 00:25:35,750
So ein Sackgesicht.
Das ähnelt mir nicht mal.

259
00:25:35,833 --> 00:25:40,541
Schatz, bitte hör als Bandit auf.
Die Polizei meint es diesmal ernst.

260
00:25:40,625 --> 00:25:43,541
Wird alles besser,
wenn ich kein Gesetzloser mehr bin?

261
00:25:46,375 --> 00:25:50,291
Hören korrupte Beamte
und betrügerische Händler dann auch auf?

262
00:25:51,458 --> 00:25:55,333
Schuhe haben Sohlen,
Nakhon-Leute haben Pistolen!

263
00:25:55,833 --> 00:25:57,666
Wenn sie mich aufhalten wollen,

264
00:25:58,500 --> 00:26:00,416
puste ich ihnen den Schädel weg!

265
00:26:00,916 --> 00:26:04,416
Aber ich sorge mich um dich.
Dir soll nichts passieren.

266
00:26:04,500 --> 00:26:05,416
Chomchan,

267
00:26:06,333 --> 00:26:07,416
ich verspreche,

268
00:26:08,083 --> 00:26:10,666
ich werde mich für immer um dich kümmern.

269
00:26:12,083 --> 00:26:13,166
Wie weit bist du?

270
00:26:14,041 --> 00:26:15,333
Drei bis vier Monate.

271
00:26:16,375 --> 00:26:17,416
Die Zeit verfliegt.

272
00:26:17,916 --> 00:26:20,833
Schatz, wie sollen wir unser Kind nennen?

273
00:26:21,333 --> 00:26:23,083
Mein Name ist Ko-Wah.

274
00:26:23,166 --> 00:26:24,125
Chomchan.

275
00:26:24,208 --> 00:26:25,500
Ko-Wah und Chomchan.

276
00:26:26,166 --> 00:26:28,791
Einen Jungen nennen wir Kochom.

277
00:26:29,375 --> 00:26:33,250
Wenn es ein Mädchen wird, nennen wir sie…

278
00:26:34,958 --> 00:26:35,833
…Chanwa.

279
00:26:37,083 --> 00:26:39,583
Was für ein Name ist denn Chanwa?

280
00:26:39,666 --> 00:26:44,000
-Auf gar keinen Fall.
-Entscheide du. Ich bin nicht gut darin.

281
00:26:44,666 --> 00:26:48,875
Ich sage dir was:
Wenn es ein Junge wird, nennen wir ihn…

282
00:26:49,750 --> 00:26:52,041
-Choeichan.
-Choeichan?

283
00:26:52,125 --> 00:26:55,000
Wenn es ein Mädchen wird, nennen wir sie…

284
00:26:55,708 --> 00:26:56,541
…Chompen.

285
00:26:56,625 --> 00:26:58,666
-Wie klingt das?
-Chompen?

286
00:27:00,250 --> 00:27:03,375
Das ist ein wunderschöner Name,
wie von einem Engel.

287
00:27:19,916 --> 00:27:21,875
Papa, ich bin's.

288
00:27:22,541 --> 00:27:24,625
Wirst du mir helfen können?

289
00:27:25,125 --> 00:27:28,750
Bitte.
Wenigstens hat er nie jemanden getötet.

290
00:27:28,833 --> 00:27:33,125
Ich kann dir helfen.
Leutnant Rung sagte, er findet einen Weg.

291
00:27:33,708 --> 00:27:35,791
Warum sollte Leutnant Rung mir helfen?

292
00:27:35,875 --> 00:27:40,458
Ich habe sein Herz gebrochen
und ließ ihn bei seiner Hochzeit stehen.

293
00:27:40,541 --> 00:27:43,500
Ich glaube, er hasst mich und Ko-Wah noch.

294
00:27:43,583 --> 00:27:46,125
Chomchan, hör mir zu.

295
00:27:46,916 --> 00:27:49,708
Leutnant Rung liebt dich noch.

296
00:27:50,416 --> 00:27:54,000
Er wird alles tun,
um dich glücklich zu machen.

297
00:27:54,083 --> 00:27:55,500
Es geht nicht um mich.

298
00:27:56,583 --> 00:28:00,333
Ich sorge mich um Ko-Wah.
Ich fürchte, er könnte in Gefahr sein.

299
00:28:01,791 --> 00:28:04,125
Was passiert, wenn ich zustimme?

300
00:28:04,208 --> 00:28:06,583
Du musst gar nichts tun.

301
00:28:07,541 --> 00:28:11,666
Bring Ko-Wah zum Bahnhof
am Knotenpunkt Khao Chum Thong,

302
00:28:11,750 --> 00:28:13,583
am kommenden Sonntag.

303
00:28:14,083 --> 00:28:18,583
Aber sag es ihm nicht,
sonst wird er nie kommen.

304
00:28:19,375 --> 00:28:22,708
Und Leutnant Rung
kümmert sich um den Rest.

305
00:28:41,041 --> 00:28:45,500
KNOTENPUNKT KHAO CHUM THONG

306
00:28:45,583 --> 00:28:48,166
Chomchan, warum hast du mich hergebracht?

307
00:28:49,500 --> 00:28:52,625
Schatz, vertrau mir, ja?

308
00:29:02,833 --> 00:29:03,791
Komm her, Chomchan!

309
00:29:05,416 --> 00:29:06,333
Ko-Wah.

310
00:29:08,666 --> 00:29:09,500
Chomchan.

311
00:29:09,583 --> 00:29:10,833
Ko-Wah, tut mir leid.

312
00:29:10,916 --> 00:29:13,208
Chomchan!

313
00:29:16,666 --> 00:29:17,583
Lasst mich los.

314
00:29:21,500 --> 00:29:23,208
Ko-Wah, tut mir leid.

315
00:29:25,000 --> 00:29:26,916
Chomchan!

316
00:29:36,916 --> 00:29:41,958
Chomchan!

317
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
Möchtest du so ein Foto?

318
00:29:51,541 --> 00:29:54,375
Ich habe eine Kamera.
Ich kann eins machen.

319
00:29:54,958 --> 00:30:00,041
Aber jetzt müssen wir abhauen,
sonst sind wir tot. Komm schon!

320
00:30:09,041 --> 00:30:10,583
Hilfe!

321
00:30:10,666 --> 00:30:12,708
Helft mir doch!

322
00:30:12,791 --> 00:30:14,250
Die Bremsen versagen!

323
00:30:14,333 --> 00:30:15,916
Verdammt. Ko, komm!

324
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
Halt!

325
00:30:20,208 --> 00:30:21,458
Ich komme schon!

326
00:30:22,458 --> 00:30:24,583
Ich bin hier, Fräulein. Ganz ruhig.

327
00:30:24,666 --> 00:30:26,208
Ganz ruhig.

328
00:30:26,291 --> 00:30:29,625
Hören Sie zu.
Treten Sie zuerst auf die Bremse, na los.

329
00:30:29,708 --> 00:30:31,625
Ich bremse ja gerade,

330
00:30:31,708 --> 00:30:33,416
aber das Auto hält nicht an!

331
00:30:35,250 --> 00:30:36,958
Natürlich hält es nicht an.

332
00:30:37,041 --> 00:30:40,000
Sie treten auf das Gaspedal,
nicht auf die Bremse!

333
00:30:41,625 --> 00:30:44,250
Was sind Sie denn für eine Hohlbirne?

334
00:30:44,333 --> 00:30:46,708
Schimpfen Sie nicht.
Ich weiß nicht weiter.

335
00:30:46,791 --> 00:30:49,458
-Ich sagte, bremsen!
-Das tue ich bereits!

336
00:30:54,208 --> 00:30:55,750
Sie fahren gefährlich.

337
00:31:03,791 --> 00:31:06,583
Fahren Sie heute zum ersten Mal?

338
00:31:08,125 --> 00:31:13,333
Ja. Ich konnte nicht zwischen Bremse
und Gaspedal unterscheiden.

339
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
-Geht es dir gut?
-Wem denn?

340
00:31:23,333 --> 00:31:25,166
-Wer bist du?
-Dein blöder Vater.

341
00:31:25,791 --> 00:31:30,041
Danke an Sie beide,
dass Sie mein Leben gerettet haben.

342
00:31:31,166 --> 00:31:32,791
Bitte kommen Sie rein.

343
00:31:32,875 --> 00:31:34,041
Das ist mein Haus.

344
00:31:35,833 --> 00:31:37,250
Bitte kommen Sie rein.

345
00:31:37,333 --> 00:31:38,250
Gehen wir.

346
00:31:39,333 --> 00:31:40,958
Spiel einfach mit.

347
00:31:41,666 --> 00:31:44,125
Langsam, Mont. Du Esel!

348
00:31:47,791 --> 00:31:50,583
Fräulein, jemand hat gesagt,
Ihre Bremsen hätten versagt.

349
00:31:50,666 --> 00:31:53,666
Geht es Ihnen gut?
Sind Sie irgendwo verletzt?

350
00:31:53,791 --> 00:31:57,208
Mir geht's gut, Khiew.
Ich bin jetzt sicher.

351
00:31:57,958 --> 00:32:00,333
Diese zwei Herren haben mich gerettet.

352
00:32:00,416 --> 00:32:02,791
Oh, wie heißt ihr denn?

353
00:32:02,875 --> 00:32:03,875
Ich bin Chompen.

354
00:32:05,875 --> 00:32:07,208
Ich bin…

355
00:32:07,750 --> 00:32:10,291
…Chuang. Nenn mich "Bruder".

356
00:32:11,291 --> 00:32:13,833
Diesen alten Sack
kannst du "Onkel" nennen.

357
00:32:13,916 --> 00:32:14,916
Sein Name ist…

358
00:32:15,666 --> 00:32:16,791
…Onkel Cham.

359
00:32:17,291 --> 00:32:21,083
Wo kommt ihr her?
Ich habe euch hier noch nie gesehen.

360
00:32:21,166 --> 00:32:22,708
Wir sind aus Hat Yai.

361
00:32:23,208 --> 00:32:27,125
Wir haben da Brathähnchen verkauft.
Es lief schlecht, und wir kamen her.

362
00:32:27,208 --> 00:32:29,333
Es gibt so viele Banditen dort.

363
00:32:29,416 --> 00:32:32,291
Sie sind gefährlich.
Wir können keinem trauen.

364
00:32:32,375 --> 00:32:36,333
Oh, Khiew, bitte bring
das Zeug aus dem Auto ins Haus.

365
00:32:36,416 --> 00:32:37,708
Ja, Fräulein.

366
00:32:39,291 --> 00:32:41,166
Alles ok? Was ist passiert?

367
00:32:41,250 --> 00:32:44,708
Papa, ich fahre nicht mehr.

368
00:32:44,791 --> 00:32:47,875
Nie wieder. Ich habe zu viel Angst.

369
00:32:47,958 --> 00:32:52,083
Zum Glück haben sie mich gerettet,
sonst hätte ich große Schwierigkeiten.

370
00:33:19,291 --> 00:33:22,375
Vielen Dank,
dass Sie meine Tochter gerettet haben.

371
00:33:22,458 --> 00:33:25,041
Gern geschehen. Wir helfen allen in Not.

372
00:33:25,125 --> 00:33:27,166
Hier, nehmt das.

373
00:33:28,375 --> 00:33:29,708
Was ist los?

374
00:33:29,791 --> 00:33:30,666
Sehen Sie.

375
00:33:34,583 --> 00:33:35,875
Zwei Tauben paaren sich.

376
00:33:38,833 --> 00:33:40,625
Kannst du fahren?

377
00:33:40,708 --> 00:33:41,875
Ja, kann er.

378
00:33:41,958 --> 00:33:46,125
Papa, stell ihn bitte als Chauffeur ein.
Ich fahre nie wieder.

379
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
Sie suchen gerade nach einem Job.

380
00:33:49,208 --> 00:33:52,875
Stell auch Chuang ein,
denn unser Gärtner hat erst gekündigt.

381
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
Bitte, Papa.

382
00:33:54,541 --> 00:33:58,083
Fragen wir sie zuerst,
ob sie für uns arbeiten wollen.

383
00:33:59,208 --> 00:34:02,083
-Nein…
-Gar kein Problem.

384
00:34:02,166 --> 00:34:05,125
Wir freuen uns,
Ihnen dienen zu können, Herr.

385
00:34:32,125 --> 00:34:35,041
Herr, etwas Ernstes geht vor sich.

386
00:34:35,125 --> 00:34:36,291
Was ist los?

387
00:34:36,375 --> 00:34:38,125
Ein Blutbad, Herr.

388
00:34:44,500 --> 00:34:45,375
Toll!

389
00:34:45,458 --> 00:34:49,500
Kämpft bis zum Umfallen,
damit ich reicher werde.

390
00:34:50,625 --> 00:34:57,583
CHANPEN-LADEN

391
00:35:03,625 --> 00:35:04,541
Danke.

392
00:35:05,875 --> 00:35:08,833
Herr Jong, Sie sind heute so früh hier.

393
00:35:08,916 --> 00:35:12,250
Aber mein Herz
ist schon seit letzter Nacht für Sie hier.

394
00:35:16,625 --> 00:35:18,500
Bitte bring es ins Zimmer.

395
00:35:19,291 --> 00:35:21,000
Bring es rein. Na los.

396
00:35:21,958 --> 00:35:25,500
Rausgeputzt wie ein Filmstar?
Was für ein Esel.

397
00:35:28,541 --> 00:35:30,791
Das ist Ihre Bestellung, Frau Chompen.

398
00:35:30,875 --> 00:35:33,916
Ich will Ihnen
noch eine andere Sache vorstellen.

399
00:35:35,333 --> 00:35:36,416
Wunderbar.

400
00:35:37,041 --> 00:35:39,375
Danach habe ich gesucht. Danke.

401
00:35:39,458 --> 00:35:40,541
Gern geschehen.

402
00:35:46,208 --> 00:35:47,083
Was?

403
00:35:48,625 --> 00:35:52,083
Oh, Onkel Cham.
Ich vergaß die andere Kiste zu Hause.

404
00:35:52,166 --> 00:35:54,166
-Kannst du sie holen?
-Los.

405
00:35:54,250 --> 00:35:56,291
Jetzt ist sie vergesslich?

406
00:35:56,375 --> 00:35:57,833
Geh. Ich bleibe.

407
00:35:59,708 --> 00:36:00,750
Onkel Cham.

408
00:36:00,833 --> 00:36:02,125
Ja, Fräulein.

409
00:36:02,208 --> 00:36:04,666
Es ist Essenszeit. Haben Sie Hunger?

410
00:36:04,750 --> 00:36:07,375
Hunger? Dann friss meine Füße.

411
00:36:10,000 --> 00:36:11,541
Was ist in ihn gefahren?

412
00:36:11,625 --> 00:36:13,875
Ist wohl high von Kratomtee.

413
00:36:15,083 --> 00:36:17,500
-Herr, bitte habt Erbarmen.
-Bitte.

414
00:36:17,583 --> 00:36:19,541
-Bitte.
-Es reicht.

415
00:36:19,625 --> 00:36:21,708
Seht ihr nicht die ganzen Zinsen?

416
00:36:22,375 --> 00:36:25,916
Besorgt mir das Geld,
dann kriegt ihr eure Urkunde zurück.

417
00:36:26,000 --> 00:36:28,500
Aber wo soll ich so viel Geld herkriegen?

418
00:36:28,583 --> 00:36:31,291
Die Zinsen haben sich ganz schön summiert.

419
00:36:31,375 --> 00:36:34,416
-Bitte.
-Ihr habt dreist nach Geld gefragt.

420
00:36:34,916 --> 00:36:37,583
Schaut, wie ihr jetzt
um eure Urkunde bettelt.

421
00:36:37,666 --> 00:36:39,166
Verdammt.

422
00:36:42,041 --> 00:36:44,416
-Herr!
-Was ist jetzt?

423
00:36:44,500 --> 00:36:46,708
Sakor kommt gleich in den Ring.

424
00:36:46,791 --> 00:36:48,000
Mein Junge Sakor.

425
00:36:53,708 --> 00:36:54,625
Sakor, mein Junge.

426
00:36:56,666 --> 00:36:59,083
Sakor, mein Junge!

427
00:37:02,916 --> 00:37:04,416
Das ist mein Sakor!

428
00:37:08,833 --> 00:37:10,250
Sakor, mein Junge!

429
00:37:16,791 --> 00:37:18,000
Das ist so lecker.

430
00:37:18,791 --> 00:37:22,875
Wie hast du von dem Ort erfahren?
Ich lebe hier und kannte ihn nicht.

431
00:37:23,541 --> 00:37:25,666
Weil ich schlau und hübsch bin.

432
00:37:25,750 --> 00:37:30,000
Wo wohnst du? Oder pendelst du
zwischen Lan Saka und hier?

433
00:37:30,083 --> 00:37:32,791
Ich fahre meistens zurück,
wenn ich früh fertig bin.

434
00:37:32,875 --> 00:37:36,791
Wurdest du in Lan Saka geboren,
oder lebt deine Familie dort?

435
00:37:37,375 --> 00:37:38,750
Ich wurde da geboren.

436
00:37:39,916 --> 00:37:42,500
Wenn du mit Familie Ehefrau meinst,

437
00:37:43,541 --> 00:37:45,000
ich habe noch keine.

438
00:37:46,416 --> 00:37:50,000
Meine Eltern waren auch aus Lanska,
aber sie starben vor langer Zeit.

439
00:37:50,791 --> 00:37:51,916
Das tut mir leid.

440
00:37:52,000 --> 00:37:55,166
Tut es dir leid,
dass ich keine Ehefrau habe?

441
00:37:55,250 --> 00:37:56,208
Also, Jong!

442
00:38:00,250 --> 00:38:01,250
Eigentlich…

443
00:38:02,083 --> 00:38:03,458
…war ich eine Waise.

444
00:38:08,416 --> 00:38:10,333
Nach dem Tod meiner Eltern

445
00:38:11,458 --> 00:38:13,083
kamen Kindesentführer

446
00:38:13,791 --> 00:38:16,833
und nahmen mich
und drei andere Waisenkinder mit,

447
00:38:18,458 --> 00:38:20,291
um an der Malaya-Grenze zu verkaufen.

448
00:38:23,416 --> 00:38:24,750
Zum Glück…

449
00:38:26,541 --> 00:38:28,208
…kam ein gutherziger Mann…

450
00:38:30,750 --> 00:38:32,916
…und rettete uns gerade rechtzeitig.

451
00:38:42,375 --> 00:38:45,125
Er zog uns groß wie seine Kinder.

452
00:38:47,875 --> 00:38:49,625
Essenszeit. Hört auf zu spielen.

453
00:38:49,708 --> 00:38:50,875
Wollt ihr Fisch?

454
00:38:50,958 --> 00:38:54,125
Jong, du bist der große Bruder.
Schau auf deine Geschwister.

455
00:38:54,208 --> 00:38:56,500
-Klar, Ko.
-Haut rein und teilt miteinander.

456
00:38:56,583 --> 00:38:58,250
Mont, warum haust du Dum?

457
00:38:59,083 --> 00:39:00,500
Ziehe ich Affen groß?

458
00:39:00,583 --> 00:39:02,791
Ihr esst alle aus demselben Topf.

459
00:39:02,875 --> 00:39:05,166
-Das Omelett sieht gut aus.
-Iss es.

460
00:39:14,333 --> 00:39:15,708
Wir sind alle Menschen,

461
00:39:17,000 --> 00:39:18,958
also misshandelt nie die Schwachen

462
00:39:19,041 --> 00:39:21,625
und lasst euch nie misshandeln.

463
00:39:21,708 --> 00:39:22,666
Toll.

464
00:39:24,416 --> 00:39:25,333
Hochziehen.

465
00:39:25,416 --> 00:39:28,500
Eure Fäuste sind nicht nur zum Spielen da.

466
00:39:30,416 --> 00:39:34,208
Eure Füße sind nicht dazu da,
um in Hühnerhaufen zu treten.

467
00:39:34,291 --> 00:39:35,541
Ihr müsst kämpfen.

468
00:39:36,791 --> 00:39:37,708
Ansonsten…

469
00:39:39,916 --> 00:39:41,125
…seid ihr tot.

470
00:39:41,750 --> 00:39:43,416
Ihr braucht alle Decknamen.

471
00:39:43,500 --> 00:39:44,791
Jong Lansaka.

472
00:39:44,875 --> 00:39:46,083
Yada Nopphitam.

473
00:39:48,875 --> 00:39:49,791
Dum Sichon.

474
00:39:50,416 --> 00:39:51,333
Mont Ron Phibun…

475
00:39:51,416 --> 00:39:52,541
Wo ist er?

476
00:39:54,083 --> 00:39:56,250
Mont!

477
00:39:56,750 --> 00:39:57,708
Sackgesicht!

478
00:39:58,916 --> 00:40:01,708
-Du Esel.
-Er ist wie ein wahrer Vater für uns.

479
00:40:01,791 --> 00:40:03,208
Jetzt bin ich blind.

480
00:40:03,291 --> 00:40:05,875
-Er brachte uns bei, zu kämpfen.
-Ich bin blind.

481
00:40:05,958 --> 00:40:08,166
Damit niemand uns mehr fertigmacht.

482
00:40:08,250 --> 00:40:11,666
Werde ich eines Tages so schön wie du,
Tante Chomchan?

483
00:40:12,416 --> 00:40:15,208
Natürlich. Du wirst wunderschön sein.

484
00:40:15,291 --> 00:40:20,125
Sicher werden sich alle jungen Männer
im Süden in dich verlieben.

485
00:40:20,208 --> 00:40:22,041
Ich will keinen anderen Mann.

486
00:40:22,125 --> 00:40:25,000
Ich will nur, dass Jong mich mag.

487
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
Wirklich?

488
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
Du bist müde. Dann schlaf etwas.

489
00:40:31,375 --> 00:40:32,541
Schlaft jetzt alle.

490
00:40:32,625 --> 00:40:34,958
Ich singe euch ein Schlaflied.

491
00:40:35,625 --> 00:40:40,375
Still jetzt, Kindlein
Es ist Schlafenzeit…

492
00:40:40,458 --> 00:40:41,625
Und die Tante…

493
00:40:41,708 --> 00:40:45,125
-Ruh dich aus…
-Sie kümmerte sich wie eine Mutter um uns.

494
00:40:45,875 --> 00:40:49,333
Geister des Hauses

495
00:40:49,416 --> 00:40:55,208
Hänselt oder ärgert nicht das Kind

496
00:40:55,291 --> 00:41:00,833
Mein Schutzgeist
Mach ihr keine Angst

497
00:41:00,916 --> 00:41:05,833
Singe dieses süße Mädchen in den Schlaf

498
00:41:06,625 --> 00:41:10,083
Schlafe jetzt

499
00:41:10,958 --> 00:41:14,958
Lass sie ruhen
Wiege sie sanft in den Schlaf…

500
00:41:15,041 --> 00:41:18,000
Daher lieben wir die beiden so sehr.

501
00:41:18,083 --> 00:41:19,791
Das ist toll.

502
00:41:20,666 --> 00:41:24,166
Wer ist dieses gutherzige Paar?

503
00:41:24,250 --> 00:41:27,791
Du lernst sie irgendwann kennen.

504
00:41:27,875 --> 00:41:29,916
Ich hoffe, ich habe die Chance dazu.

505
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Und ich hoffe,
ich lerne mal deinen Vater kennen.

506
00:41:35,958 --> 00:41:39,208
Verzeih, ich habe dir nicht gesagt,
wer mein Vater ist,

507
00:41:39,291 --> 00:41:42,000
weil jeder was von ihm will,

508
00:41:42,708 --> 00:41:44,083
einschließlich dir.

509
00:41:46,666 --> 00:41:51,166
Ich möchte ihn auch mal kennenlernen,

510
00:41:51,250 --> 00:41:55,208
um ihn um Erlaubnis zu bitten,
mit seiner Tochter auszugehen.

511
00:41:58,583 --> 00:42:00,958
Glaubst du, er gibt seine Erlaubnis?

512
00:42:02,125 --> 00:42:03,083
Nun,

513
00:42:03,750 --> 00:42:05,333
ich schätze schon.

514
00:42:08,916 --> 00:42:13,625
Aber nächsten Monat
muss ich mit meiner Mutter nach Malaya,

515
00:42:13,708 --> 00:42:15,666
wahrscheinlich für mehrere Tage.

516
00:42:18,791 --> 00:42:20,000
Dann…

517
00:42:24,541 --> 00:42:26,291
…behalte diesen Ring,

518
00:42:26,791 --> 00:42:28,791
damit du an mich denkst.

519
00:42:50,875 --> 00:42:52,083
Dann…

520
00:42:53,708 --> 00:42:55,833
…behalte diese Halskette,

521
00:42:55,916 --> 00:42:57,875
damit du an mich denkst.

522
00:43:07,916 --> 00:43:09,458
Ich verspreche,

523
00:43:10,708 --> 00:43:12,666
ich werde sie ständig tragen.

524
00:43:34,875 --> 00:43:37,083
-Was ist los, Yada?
-Starte das Auto.

525
00:43:37,625 --> 00:43:40,125
-Aber Jong…
-Starte das verdammte Auto.

526
00:44:03,916 --> 00:44:05,750
Hey. Hier ist dein Hemd, Jong.

527
00:44:06,291 --> 00:44:08,500
-Ich habe es gewaschen.
-Danke.

528
00:44:13,291 --> 00:44:14,166
Wer gab dir das?

529
00:44:14,958 --> 00:44:16,333
Oh, das ist nichts.

530
00:44:16,416 --> 00:44:17,541
Zeig noch mal.

531
00:44:17,625 --> 00:44:18,666
Hey.

532
00:44:18,750 --> 00:44:20,333
-Es ist eine Frauen…
-Hey!

533
00:44:21,416 --> 00:44:22,875
Ich sagte, es ist nichts.

534
00:44:26,458 --> 00:44:27,958
Ich fahre in die Stadt.

535
00:44:40,625 --> 00:44:41,875
Jong, warte mal.

536
00:44:42,416 --> 00:44:44,333
Reden wir von Mann zu Mann.

537
00:44:46,958 --> 00:44:47,958
Schieß los, Dum.

538
00:44:48,041 --> 00:44:51,083
Du weißt, Yada ist für mich
mehr als eine Schwester, oder?

539
00:44:51,166 --> 00:44:53,541
Ja, das merke ich.

540
00:44:54,750 --> 00:44:58,000
Und du weißt,
dass sie total in dich verliebt ist, oder?

541
00:44:58,083 --> 00:45:00,000
Du sollst ehrlich zu ihr sein.

542
00:45:02,625 --> 00:45:06,833
Ich verstehe dich, aber sie weiß,
sie ist nur eine Schwester für mich.

543
00:45:09,125 --> 00:45:09,958
Jong,

544
00:45:11,083 --> 00:45:14,500
du sollst ihr einfach sagen,
dass daraus nie etwas wird.

545
00:45:14,583 --> 00:45:17,875
Wenn ich das sage,
wäre sie dann an dir interessiert?

546
00:45:17,958 --> 00:45:19,166
Hör mir zu.

547
00:45:19,791 --> 00:45:21,875
Das hat nichts mit mir zu tun.

548
00:45:21,958 --> 00:45:25,250
Wenn sie nicht auf dich steht,
ist das dein Problem.

549
00:45:28,083 --> 00:45:29,125
Jong!

550
00:45:32,166 --> 00:45:33,333
Jong!

551
00:45:43,666 --> 00:45:45,333
Wann ist das nächste Mal?

552
00:45:46,958 --> 00:45:48,666
Vielleicht in ein paar Monaten.

553
00:45:49,166 --> 00:45:52,875
General Nakamura
kommt nächste Woche aus Tanowsri her.

554
00:45:52,958 --> 00:45:54,333
Könnte wichtig sein.

555
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
General Nakamura?

556
00:46:11,250 --> 00:46:14,666
Wie können Sie untätig zusehen,
wie unsere Militärfahrzeuge

557
00:46:15,291 --> 00:46:20,875
ein ums andere Mal geplündert werden
von diesen widerwärtigen Dieben?

558
00:46:22,666 --> 00:46:26,541
Wie können Sie zulassen,
dass diese lausigen Diebe

559
00:46:26,625 --> 00:46:32,083
immer wieder
unsere Armeekonvois überfallen?

560
00:46:32,958 --> 00:46:35,166
Jemand hat gesagt,

561
00:46:36,000 --> 00:46:41,250
Sie wären der beste Polizist im Süden,
um organisiertes Verbrechen zu bekämpfen.

562
00:46:42,083 --> 00:46:47,125
Aber das ist nur eine Geschichte,
um Kinder und einfache Leute zu täuschen.

563
00:46:48,500 --> 00:46:53,333
Jemand hat gesagt,
Sie wären ein Top-Verbrechensbekämpfer.

564
00:46:53,416 --> 00:46:58,208
Das ist scheinbar nur ein Märchen,
um Kinder und einfache Leute zu täuschen.

565
00:47:00,875 --> 00:47:04,375
Wenn noch mal irgendetwas schiefgeht,

566
00:47:04,875 --> 00:47:08,083
könnte Ihr Konzessionsvertrag
mit der japanischen Armee

567
00:47:08,875 --> 00:47:10,791
zu Ende sein.

568
00:47:12,583 --> 00:47:14,541
Und Ihre Konfession…

569
00:47:14,625 --> 00:47:15,916
Konzession.

570
00:47:16,000 --> 00:47:20,041
Ihr Konzessionsvertrag
mit der japanischen Armee könnte enden.

571
00:47:20,125 --> 00:47:22,500
Weiß ich schon. Er sagte es auf Thai.

572
00:47:23,000 --> 00:47:24,416
Mein Herr,

573
00:47:25,750 --> 00:47:27,375
ich entschuldige mich.

574
00:47:27,458 --> 00:47:28,958
Ich werde sie schnappen,

575
00:47:29,500 --> 00:47:34,250
damit Sie sie
eigenhändig hinrichten können.

576
00:47:51,500 --> 00:47:55,166
Dieses Land hat viel Gutes zu bieten.

577
00:47:55,250 --> 00:47:58,500
Aber leider gibt es
so viele Moskitos wie Banditen.

578
00:47:58,583 --> 00:48:00,708
Und was noch wichtiger ist,

579
00:48:01,375 --> 00:48:05,458
ich hasse Banditen noch mehr
als die Moskitos.

580
00:48:07,500 --> 00:48:09,875
Sie können Insektenspray benutzen, Herr.

581
00:48:19,833 --> 00:48:23,416
Wenn Sie das nicht in den Griff bekommen,

582
00:48:24,541 --> 00:48:30,250
werde ich
diese Banditen eigenhändig köpfen.

583
00:49:05,708 --> 00:49:07,416
Ihr Name lautet Chompen,

584
00:49:07,500 --> 00:49:09,958
die einzige Tochter
von Luang Arunpiwat, Herr.

585
00:49:17,458 --> 00:49:18,541
Gehen wir.

586
00:49:28,583 --> 00:49:29,458
Ist es schwer?

587
00:49:29,541 --> 00:49:32,375
Höllisch schwer.
Nein, ich meine, gar nicht.

588
00:49:33,708 --> 00:49:37,541
Oh, Onkel Cham und Chuang,
ihr könnt es ins Esszimmer stellen.

589
00:49:37,625 --> 00:49:39,833
-Ok, Fräulein.
-Ich kümmere mich darum.

590
00:49:39,916 --> 00:49:40,958
Danke.

591
00:49:41,458 --> 00:49:42,291
Kein Problem.

592
00:49:43,416 --> 00:49:44,250
Geh weiter.

593
00:49:50,208 --> 00:49:51,250
Was ist das?

594
00:49:52,666 --> 00:49:53,583
Was ist drin?

595
00:49:53,666 --> 00:49:56,875
Kümmere dich um die Leute in Pak Phanang
und senke den Hypothekenwert.

596
00:49:57,625 --> 00:49:58,708
Das Land ist zu gut.

597
00:49:59,375 --> 00:50:02,041
-Verstanden?
-Jawohl, Herr.

598
00:50:08,750 --> 00:50:10,041
Meine Güte.

599
00:50:10,125 --> 00:50:12,875
Das Gesicht dieses Clowns
ist immer schmutzig.

600
00:50:38,833 --> 00:50:41,958
BANGFIRE BRAND
LIED: HAT PHA DAENG

601
00:50:42,041 --> 00:50:45,875
GESUNGEN VON: PRAPON SAMUTJAMORN

602
00:51:13,625 --> 00:51:15,125
Mont, du Mistkerl.

603
00:51:41,666 --> 00:51:44,166
Alles ok? Geht's dir nicht gut?

604
00:51:57,333 --> 00:52:00,000
Das ist ein Foto meiner Mutter,
als sie jung war.

605
00:52:00,083 --> 00:52:01,458
War sie nicht hübsch?

606
00:52:03,208 --> 00:52:04,583
Ist sie immer noch.

607
00:52:04,666 --> 00:52:08,333
Gerade ist sie geschäftlich in Malaya.
Nächste Woche kommt sie zurück.

608
00:52:09,416 --> 00:52:12,500
Ihr beide werdet sie bald treffen.

609
00:52:19,666 --> 00:52:23,250
Luang Arunpiwat,
einst bekannt als Leutnant Rung,

610
00:52:23,750 --> 00:52:26,125
hat mich vor 20 Jahren
ins Gefängnis geworfen

611
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
und mir Chomchan weggenommen.

612
00:52:31,083 --> 00:52:34,416
Zum Glück hat er dich nicht erkannt, Ko.

613
00:52:34,500 --> 00:52:36,041
Wie könnte er?

614
00:52:36,125 --> 00:52:38,375
Damals hatte Ko volles Haar.

615
00:52:38,458 --> 00:52:42,041
Jetzt hat er eine kahle Rübe
und keine Haarsträhne mehr.

616
00:52:42,833 --> 00:52:45,500
Tante Chomchan
ist also die Hausherrin, oder?

617
00:52:45,583 --> 00:52:46,666
Genau.

618
00:52:46,750 --> 00:52:49,791
Und sie haben eine Tochter namens Chompen.

619
00:52:58,333 --> 00:53:01,083
Leutnant Rung, du hast mich entehrt.

620
00:53:01,583 --> 00:53:03,250
Ich werde dir zeigen:

621
00:53:04,458 --> 00:53:07,958
Schuhe haben Sohlen,
Nakhon-Leute haben Pistolen!

622
00:53:08,458 --> 00:53:10,333
Du zwangst mich zum Rückzug…

623
00:53:10,416 --> 00:53:13,708
-Ich finde einen Sitzplatz!
-Du blöder Esel.

624
00:53:23,208 --> 00:53:24,083
Ko.

625
00:53:24,916 --> 00:53:27,333
Ich habe mich eine Sache gefragt.

626
00:53:28,208 --> 00:53:31,416
Was jetzt? Das ist kein guter Zeitpunkt.

627
00:53:31,500 --> 00:53:33,625
Siehst du nicht, dass Ko traurig ist?

628
00:53:33,708 --> 00:53:37,791
Es geht um die letzten Worte meines Vaters
vor seinem Tod.

629
00:53:38,291 --> 00:53:39,250
Was sagte er?

630
00:53:44,333 --> 00:53:45,666
Was soll das heißen?

631
00:53:45,750 --> 00:53:48,833
Ich will auch wissen,
was dieser Laut bedeutet.

632
00:53:49,458 --> 00:53:51,500
Du Vollidiot, verschwinde hier.

633
00:53:52,291 --> 00:53:53,125
Geh schon.

634
00:53:54,291 --> 00:53:56,375
Dum, du wirfst mich raus?

635
00:53:56,458 --> 00:53:57,750
Ja, geh schon!

636
00:53:58,416 --> 00:53:59,500
Verdammt.

637
00:54:00,000 --> 00:54:01,333
Launischer Mistkerl.

638
00:54:04,541 --> 00:54:07,750
Du bist vor fast 20 Jahren
aus dem Gefängnis ausgebrochen

639
00:54:08,541 --> 00:54:10,458
und hast nach Tante Chomchan gesucht.

640
00:54:11,041 --> 00:54:12,083
Eigentlich…

641
00:54:22,250 --> 00:54:24,416
VERDAMMT

642
00:54:34,958 --> 00:54:36,083
Jong.

643
00:54:43,083 --> 00:54:45,166
Los. Komm, beweg dich.

644
00:54:45,250 --> 00:54:47,166
Komm schon, lauf!

645
00:54:47,250 --> 00:54:48,791
Helfen wir ihnen.

646
00:54:48,875 --> 00:54:50,166
Kommt schon, na los.

647
00:54:51,500 --> 00:54:52,416
Beweg dich.

648
00:54:52,500 --> 00:54:55,333
Komm schon, beweg dich.

649
00:54:55,416 --> 00:54:57,041
Komm, na los.

650
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
Komm, beweg dich.

651
00:54:58,375 --> 00:55:00,208
Beweg dich schon.

652
00:55:09,500 --> 00:55:11,166
Wie hast du das gemacht, Mont?

653
00:55:13,083 --> 00:55:16,375
-Oh, super.
-Du bist der Beste.

654
00:55:20,125 --> 00:55:22,625
-Los.
-Komm, Beeilung.

655
00:55:22,708 --> 00:55:24,333
Lasst ihn nicht entkommen!

656
00:55:25,083 --> 00:55:27,166
Nachdem ihr mich befreit habt,

657
00:55:28,083 --> 00:55:30,208
hab ich Chomchan nie wiedergesehen.

658
00:55:32,291 --> 00:55:34,000
Ich hielt sie für tot.

659
00:55:35,000 --> 00:55:35,958
Aber jetzt…

660
00:55:36,875 --> 00:55:38,416
…falls ich sie wiedersehe,

661
00:55:39,750 --> 00:55:43,083
frage ich sie,
ob ich für sie bereits gestorben war.

662
00:55:43,666 --> 00:55:45,208
Was wirst du tun?

663
00:55:48,375 --> 00:55:49,791
Was bedeutet das nur?

664
00:55:49,875 --> 00:55:52,375
Warum hat er nicht mehr gesagt, verdammt?

665
00:55:52,458 --> 00:55:54,416
Ich hätte nichts sagen sollen.

666
00:55:55,416 --> 00:55:57,125
So ein blöder Schreihals.

667
00:55:59,083 --> 00:56:00,583
Was bedeutet das nur?

668
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
Mama!

669
00:56:39,375 --> 00:56:43,291
Papa, Mama ist zurück.

670
00:56:44,666 --> 00:56:47,666
Tante Chomchan ist immer noch hinreißend.

671
00:56:48,333 --> 00:56:49,583
Mama.

672
00:56:51,125 --> 00:56:52,166
Mama.

673
00:56:53,166 --> 00:56:54,958
-Hast du mich vermisst?
-Klar.

674
00:56:55,041 --> 00:56:58,291
Ich habe dich so sehr vermisst, weißt du?

675
00:56:58,375 --> 00:57:00,333
Warum war die Reise so lang?

676
00:57:00,833 --> 00:57:05,125
Ich musste länger bleiben,
um ein paar Lieferprobleme zu lösen.

677
00:57:05,208 --> 00:57:07,916
Danke, dass du es für mich geregelt hast.

678
00:57:08,000 --> 00:57:10,125
Schon gut. Es war kein Problem.

679
00:57:10,208 --> 00:57:13,583
Ruh dich aus, Mama.
Ich kümmere mich um deine Tasche.

680
00:57:13,666 --> 00:57:15,416
-Gut. Danke, Schatz.
-Ja.

681
00:57:15,500 --> 00:57:17,333
Ruh dich aus und mach dich frisch.

682
00:57:17,416 --> 00:57:20,875
Heute Abend
essen wir endlich zusammen. Gehen wir.

683
00:57:44,333 --> 00:57:45,791
Ach du Scheiße!

684
00:57:47,791 --> 00:57:49,833
FÜR FRÄULEIN CHOMPEN

685
00:57:56,000 --> 00:57:58,583
Wir, Cham und Chuang, mussten kündigen.

686
00:57:59,083 --> 00:58:02,041
Wir müssen sofort zurück nach Hat Yai.

687
00:58:02,583 --> 00:58:06,708
Es tut uns wirklich leid, dass wir das
nicht persönlich sagen können.

688
00:58:06,791 --> 00:58:09,458
Aber ich habe nur eine letzte Bitte.

689
00:58:09,541 --> 00:58:13,375
Bitte gib diese Axt deiner Mutter.

690
00:58:13,458 --> 00:58:16,708
Wenn sie sie sieht, wird sie verstehen.

691
00:58:52,916 --> 00:58:55,875
Mama, alles in Ordnung?

692
00:58:56,583 --> 00:58:57,500
Bist du krank?

693
00:58:58,166 --> 00:59:00,958
-Ich bringe dich zum Arzt.
-Nein. Ich bin nicht krank.

694
00:59:01,041 --> 00:59:02,500
Mir geht es sehr gut.

695
00:59:02,583 --> 00:59:03,958
Nein, tut es nicht.

696
00:59:04,041 --> 00:59:07,375
Du tanzt ganz genauso wie jemand,
den ich kenne.

697
00:59:08,833 --> 00:59:09,750
Wer denn?

698
00:59:10,375 --> 00:59:13,250
Derjenige bat mich,
dir diese Axt zu geben.

699
00:59:14,041 --> 00:59:17,416
Er sagte, du würdest es verstehen,
wenn du sie siehst.

700
00:59:20,666 --> 00:59:22,500
Wer hat dir die Axt gegeben?

701
00:59:22,583 --> 00:59:23,916
Wo ist er jetzt?

702
00:59:24,000 --> 00:59:25,041
Wo ist er?

703
00:59:25,125 --> 00:59:29,166
Es ist Onkel Cham, mein Chauffeur.
Aber er hat schon gekündigt.

704
00:59:29,958 --> 00:59:32,375
Jedenfalls hat er dir geschrieben.

705
00:59:43,000 --> 00:59:44,250
C.C.

706
00:59:44,333 --> 00:59:47,041
Ich habe meine Initialen hier eingraviert.

707
00:59:47,125 --> 00:59:49,291
Wann immer du die Axt benutzt,

708
00:59:49,375 --> 00:59:52,125
erinnert sie dich daran,
dass ich immer bei dir bin.

709
00:59:54,333 --> 00:59:58,208
Ich behalte die Axt für immer im Herzen.

710
01:00:09,416 --> 01:00:10,416
Mama.

711
01:00:11,791 --> 01:00:13,208
Geht es dir gut?

712
01:00:14,041 --> 01:00:17,125
Mama.

713
01:00:40,250 --> 01:00:44,791
Ko, was waren die letzten Worte
meines Vaters vor seinem Tod?

714
01:00:46,208 --> 01:00:47,625
Hab ich dir oft gesagt.

715
01:00:48,333 --> 01:00:49,875
Seine letzten Worte waren…

716
01:00:51,333 --> 01:00:52,166
Nur ein Laut.

717
01:00:53,166 --> 01:00:55,500
-Was bedeutet das?
-Ich weiß nicht.

718
01:00:56,791 --> 01:01:00,125
Stirb einfach,
damit du ihn fragen kannst, du Esel.

719
01:01:00,208 --> 01:01:01,291
Ich bin gestresst.

720
01:01:06,708 --> 01:01:08,000
Was heißt das, Dum?

721
01:01:09,583 --> 01:01:11,416
Es heißt: "Schnauze, Trottel!"

722
01:01:11,500 --> 01:01:13,375
Ok, schön, ich bin still.

723
01:01:13,458 --> 01:01:14,375
Verdammt.

724
01:01:20,458 --> 01:01:22,166
Magst du Chompen wirklich?

725
01:01:23,333 --> 01:01:25,000
Daraus wird nie was werden.

726
01:01:26,083 --> 01:01:26,916
Glaub mir.

727
01:01:27,750 --> 01:01:30,625
Ein zweitklassiger Dieb
und eine vornehme Dame?

728
01:01:32,125 --> 01:01:33,500
Sie spielt nur mit dir.

729
01:01:37,708 --> 01:01:38,541
Klar.

730
01:01:39,083 --> 01:01:41,166
Du bist ein Bandit, Jong.

731
01:01:42,208 --> 01:01:44,208
Keine Frau wird dich ernst nehmen.

732
01:01:45,250 --> 01:01:47,833
Mach Schluss mit ihr. Glaub mir.

733
01:01:50,500 --> 01:01:51,833
Wohin gehst du?

734
01:01:51,916 --> 01:01:53,166
Nun sag schon.

735
01:01:53,250 --> 01:01:55,000
Komm, sei ein Mann.

736
01:01:55,083 --> 01:01:57,250
Genug. Du bist betrunken. Geh schlafen.

737
01:01:57,875 --> 01:01:59,416
-Wie nervig.
-Yada.

738
01:02:02,916 --> 01:02:05,416
Jong, musstest du so schroff sein?

739
01:02:27,750 --> 01:02:28,875
Verdammt.

740
01:02:29,916 --> 01:02:32,291
Alle Männer sind dämlich, nicht wahr?

741
01:02:33,500 --> 01:02:34,625
Ko-Wah,

742
01:02:35,125 --> 01:02:36,333
Jong.

743
01:02:38,166 --> 01:02:41,458
Nein, nicht nur Männer sind dämlich.

744
01:02:45,375 --> 01:02:47,041
Eine Frau wie du

745
01:02:48,375 --> 01:02:51,375
ist genauso dämlich wie Jong und Ko-Wah.

746
01:02:52,916 --> 01:02:53,791
Yada.

747
01:02:57,166 --> 01:02:59,541
Jong wird dich nie lieben.

748
01:03:00,708 --> 01:03:03,583
Er sieht dich nur als Schwester an.

749
01:03:04,458 --> 01:03:08,416
Aber ich habe dich immer geliebt, Yada.

750
01:03:10,166 --> 01:03:11,750
Aber du stellst dich dumm,

751
01:03:12,333 --> 01:03:13,916
als wüsstest du es nicht.

752
01:03:18,666 --> 01:03:19,875
Verdammt!

753
01:03:21,208 --> 01:03:23,708
Liebe macht jeden dümmer!

754
01:03:30,333 --> 01:03:31,250
Dum,

755
01:03:32,458 --> 01:03:35,416
du bist doch betrunken. Geh schlafen.

756
01:03:36,791 --> 01:03:38,625
Lass deinen Verstand ausruhen.

757
01:03:39,708 --> 01:03:41,791
Ich bin auch betrunken.

758
01:03:41,875 --> 01:03:43,000
Ich gehe schlafen.

759
01:03:50,000 --> 01:03:50,916
Hey, Yada.

760
01:03:51,000 --> 01:03:53,166
Yada.

761
01:04:05,458 --> 01:04:06,500
Dum!

762
01:04:10,250 --> 01:04:11,791
Was zum Teufel machst du?

763
01:04:13,458 --> 01:04:15,583
Halte mich nicht für ein Flittchen.

764
01:04:16,166 --> 01:04:21,333
Wenn du der letzte Mann auf Erden wärst,
dann würde ich lieber sterben.

765
01:04:22,083 --> 01:04:23,083
Yada.

766
01:04:26,541 --> 01:04:28,625
Denkst du wirklich so?

767
01:04:28,708 --> 01:04:30,083
Ja.

768
01:04:35,708 --> 01:04:38,333
Da Freundlichkeit
bei dir nicht funktioniert…

769
01:04:40,708 --> 01:04:42,291
…werde ich der Böse sein.

770
01:04:42,375 --> 01:04:43,875
Dum!

771
01:04:43,958 --> 01:04:45,958
Was zum Teufel machst du? Nein!

772
01:04:46,041 --> 01:04:48,333
Du Mistkerl! Lass mich los!

773
01:04:48,416 --> 01:04:51,208
-Hör auf, du Mistkerl!
-Dum!

774
01:04:51,875 --> 01:04:52,833
Du Dreckskerl!

775
01:04:54,041 --> 01:04:54,916
Was zum Teufel?

776
01:04:55,000 --> 01:04:57,333
Ihr sollt euch lieben wie Geschwister.

777
01:04:57,958 --> 01:04:59,791
Weißt du nicht mehr? Was tust du?

778
01:04:59,875 --> 01:05:01,500
Habe ich je gesagt,

779
01:05:02,375 --> 01:05:04,250
wie ich über Yada denke?

780
01:05:05,333 --> 01:05:08,416
Du hast uns immer nur gesagt,
wir seien Geschwister.

781
01:05:08,500 --> 01:05:10,750
Hast du jemals gefragt,

782
01:05:11,666 --> 01:05:13,625
was ich für Yada empfinde?

783
01:05:13,708 --> 01:05:17,375
Wenn du schmutzige Gedanken hast,
dann verschwinde!

784
01:05:17,458 --> 01:05:18,541
Komm nie wieder!

785
01:05:21,041 --> 01:05:23,041
-Du hast es selbst gesagt!
-Ja!

786
01:05:24,041 --> 01:05:25,333
Verdammt!

787
01:05:44,125 --> 01:05:47,208
General Nakamura möchte,
dass Sie und Ihre Familie

788
01:05:47,291 --> 01:05:51,875
uns im Zug nach Malaya begleiten.

789
01:05:51,958 --> 01:05:55,791
Sehen Sie es als Familienausflug an.

790
01:05:57,500 --> 01:05:58,458
Ist schon gut.

791
01:05:59,250 --> 01:06:01,875
Wir können eigenständig nachreisen.

792
01:06:03,541 --> 01:06:05,625
Wir wollen Sie nicht behelligen.

793
01:06:07,458 --> 01:06:11,333
Bitte zeigen Sie etwas Respekt
für General Nakamura.

794
01:06:15,500 --> 01:06:16,791
Noch eine Sache.

795
01:06:19,375 --> 01:06:23,291
Ich würde gern
mit Fräulein Chompen sprechen,

796
01:06:23,916 --> 01:06:25,500
unter vier Augen.

797
01:06:26,708 --> 01:06:27,666
Geht das?

798
01:06:29,958 --> 01:06:30,791
Ich weiß nicht…

799
01:06:38,083 --> 01:06:40,666
Ich habe nichts dagegen, mein Herr.

800
01:06:45,375 --> 01:06:48,625
Ich habe diesen bestickten Stoff
aus Japan mitgebracht.

801
01:06:50,583 --> 01:06:54,166
Es ist ein Geschenk von mir an Sie.

802
01:06:54,666 --> 01:06:56,916
Ich kann es leider nicht annehmen.

803
01:06:58,333 --> 01:06:59,875
Bitte tun Sie es.

804
01:07:00,375 --> 01:07:02,625
Eine "schnöde" Sache wie diese

805
01:07:02,708 --> 01:07:06,791
sollte einer "schnöden" Frau
wie Ihnen gehören.

806
01:07:08,833 --> 01:07:10,208
Lieber nicht.

807
01:07:10,791 --> 01:07:12,375
Danke.

808
01:07:12,916 --> 01:07:15,291
Ich will noch nicht schnöde sein.

809
01:07:23,791 --> 01:07:28,166
Mich hat noch niemals
jemand zurückgewiesen.

810
01:07:28,916 --> 01:07:31,166
Überlegen Sie es sich zweimal,

811
01:07:31,250 --> 01:07:34,500
bevor Sie
meine Geste des guten Willens ablehnen.

812
01:07:36,208 --> 01:07:39,833
Bitte denken Sie auch an Ihre Eltern.

813
01:07:56,041 --> 01:07:58,291
-Prost!
-Prost!

814
01:07:58,375 --> 01:08:03,333
BLUMENTANZ

815
01:08:03,416 --> 01:08:04,458
Oberst,

816
01:08:05,541 --> 01:08:10,708
wann wird die wichtige Fracht
hier eintreffen?

817
01:08:11,708 --> 01:08:12,958
Und ist es

818
01:08:13,958 --> 01:08:18,166
die Goldlieferung aus Burma?

819
01:08:19,458 --> 01:08:23,958
Der erste Zug trifft hier ein

820
01:08:24,041 --> 01:08:25,916
am Achten des achten Monats.

821
01:08:27,083 --> 01:08:28,791
Unsere Pflicht ist es,

822
01:08:29,458 --> 01:08:31,583
den Zug intakt zu halten,

823
01:08:32,125 --> 01:08:35,750
bis er sein Ziel erreicht hat.

824
01:08:36,500 --> 01:08:38,041
Machen wir das.

825
01:08:38,625 --> 01:08:39,750
Nun,

826
01:08:40,958 --> 01:08:44,333
bekommen wir einen Anteil?

827
01:08:44,833 --> 01:08:46,458
Du bist so ein Draufgänger.

828
01:08:48,916 --> 01:08:52,208
Das ganze beschlagnahmte Gold

829
01:08:52,750 --> 01:08:54,875
gehört natürlich dem Kaiser.

830
01:08:56,458 --> 01:08:57,333
Aber weißt du,

831
01:08:58,791 --> 01:09:02,375
wenn vier oder fünf Goldbarren
verloren gehen…

832
01:09:04,416 --> 01:09:07,166
…wird das keinem auffallen.

833
01:09:10,250 --> 01:09:12,916
Oberst, Sie sind zu laut.

834
01:09:13,000 --> 01:09:15,750
Was, wenn jemand Sie gehört hat?

835
01:09:15,833 --> 01:09:19,500
Die Thais verstehen unsere Sprache nicht.

836
01:09:19,583 --> 01:09:21,333
-Stimmt.
-Du blöder Trottel!

837
01:09:27,416 --> 01:09:28,416
Alles klar.

838
01:09:28,500 --> 01:09:30,833
-Na also.
-Ok.

839
01:09:32,708 --> 01:09:35,125
-Prost!
-Prost!

840
01:09:35,208 --> 01:09:36,500
-Tanaka.
-Jawohl?

841
01:09:36,583 --> 01:09:38,500
-Sollen wir singen?
-Natürlich!

842
01:09:39,000 --> 01:09:41,375
Tschu-tschu

843
01:09:41,458 --> 01:09:44,000
Der Zug macht tschu-tschu
Er fährt weiter

844
01:09:44,083 --> 01:09:46,583
Tschu-tschu

845
01:09:46,666 --> 01:09:51,250
In die Wildnis
Die sich vor uns erstreckt

846
01:09:51,333 --> 01:09:55,625
Egal, wie weit weg der Sieg ist

847
01:09:55,708 --> 01:10:00,833
Banzai!

848
01:10:00,916 --> 01:10:06,500
Möge jeder tapfere Soldat
Sicher voranschreiten

849
01:10:07,416 --> 01:10:10,375
Kaiserlich Japanische Armee

850
01:10:11,208 --> 01:10:13,541
Die unbesiegbare
Kaiserlich Japanische Armee…

851
01:10:13,625 --> 01:10:14,583
Steigen Sie ein.

852
01:10:14,666 --> 01:10:17,250
-Bitte.
-Vorsicht, Herr.

853
01:10:18,000 --> 01:10:20,125
Alles klar.

854
01:10:21,208 --> 01:10:22,541
Alles klar.

855
01:10:31,625 --> 01:10:33,333
Vielen Dank dafür.

856
01:10:36,250 --> 01:10:37,625
Mist, ich bin erledigt.

857
01:10:38,958 --> 01:10:41,625
Gar nichts.
Ich sagte: "Ich habe Sinusitis."

858
01:10:41,708 --> 01:10:43,166
Bis bald.

859
01:10:57,500 --> 01:10:58,750
Es hat geklappt.

860
01:10:59,250 --> 01:11:01,708
Diese Idioten sind drauf reingefallen.

861
01:11:02,291 --> 01:11:05,291
MINDERHEITENGEBIETE
AN DER GRENZE THAILAND - BURMA

862
01:11:05,375 --> 01:11:06,875
Was wollt ihr?

863
01:11:07,541 --> 01:11:09,416
Ich möchte was zum Knallen.

864
01:11:11,166 --> 01:11:13,125
So etwas haben wir hier nicht.

865
01:11:13,208 --> 01:11:15,583
Das ist kein Bordell!

866
01:11:16,875 --> 01:11:18,750
Kuronsan, du Hohlkopf.

867
01:11:18,833 --> 01:11:21,000
Ich bin Stammgast. Erkennst du mich nicht?

868
01:11:21,083 --> 01:11:22,708
Verdammt seist du!

869
01:11:22,791 --> 01:11:27,458
Wie sollte ich?
Ich habe eine Menge Kunden.

870
01:11:28,208 --> 01:11:29,208
Was willst du?

871
01:11:29,291 --> 01:11:30,416
M16-Gewehre.

872
01:11:30,500 --> 01:11:31,458
Das haben wir.

873
01:11:31,541 --> 01:11:32,791
-Maschinengewehre.
-Ja.

874
01:11:32,875 --> 01:11:33,875
-Kanonen.
-Ja.

875
01:11:33,958 --> 01:11:35,083
-Bazookas.
-Ja.

876
01:11:35,166 --> 01:11:36,833
-Flugabwehrraketen.
-Ja.

877
01:11:36,916 --> 01:11:38,500
-Kronkorken-Pistolen.
-Nein.

878
01:11:38,583 --> 01:11:40,541
-Wasserpistolen.
-Haben wir nicht!

879
01:11:41,291 --> 01:11:44,833
Hältst du das
für einen Gemischtwarenladen, Mont?

880
01:11:46,708 --> 01:11:48,041
Welche Waffe brauchst du?

881
01:11:48,125 --> 01:11:49,625
-Dynamit.
-Was soll das?

882
01:11:50,666 --> 01:11:52,291
Wir sprachen über Waffen.

883
01:11:52,375 --> 01:11:53,833
Hast du Dynamit?

884
01:11:54,500 --> 01:11:55,416
Wie viele Pimmel?

885
01:11:55,500 --> 01:11:57,166
Du nennst die Stangen Pimmel?

886
01:12:01,041 --> 01:12:03,458
Ich nehme alle, die du hast.

887
01:12:03,541 --> 01:12:07,625
Was willst du mit so vielen anstellen?

888
01:12:09,541 --> 01:12:11,041
Die Japaner hochjagen.

889
01:12:23,958 --> 01:12:26,000
Das ist genau, was ich möchte.

890
01:12:26,500 --> 01:12:29,375
Ich gebe sie dir umsonst.

891
01:12:29,458 --> 01:12:32,750
Schick diese Mistkerle zur Hölle.

892
01:12:46,750 --> 01:12:50,250
CHANPEN-LADEN

893
01:12:58,833 --> 01:12:59,875
Fräulein Chompen.

894
01:13:02,583 --> 01:13:04,208
Ich habe schlechte Neuigkeiten.

895
01:13:04,291 --> 01:13:05,416
Morgen

896
01:13:05,958 --> 01:13:10,083
muss ich den Zug nach Malaya nehmen
mit den Japanern.

897
01:13:10,958 --> 01:13:11,791
Wie bitte?

898
01:13:11,875 --> 01:13:15,833
Wenn wir ihnen das Gold abnehmen können,
geben wir es den Menschen.

899
01:13:16,500 --> 01:13:17,708
Gehen wir den Plan durch.

900
01:13:17,791 --> 01:13:18,833
BURMA, KAMPOT, MEKONG

901
01:13:18,916 --> 01:13:21,375
Unser Ziel ist der mittlere Güterwagen.

902
01:13:22,166 --> 01:13:24,666
Darin wird das Gold nach Malaya befördert.

903
01:13:31,208 --> 01:13:32,333
Wo ist Dum?

904
01:13:33,750 --> 01:13:35,000
Keine Ahnung, Ko.

905
01:13:35,500 --> 01:13:37,791
Seit du ihn rausgeworfen hast,

906
01:13:37,875 --> 01:13:39,291
war er nicht hier.

907
01:13:39,791 --> 01:13:41,458
Kommt er heute nicht zurück,

908
01:13:42,250 --> 01:13:43,708
machen wir es ohne ihn.

909
01:13:44,291 --> 01:13:46,000
Yada, kannst du das allein?

910
01:13:46,083 --> 01:13:47,375
Klar, Ko.

911
01:13:48,666 --> 01:13:49,708
Ko!

912
01:13:51,458 --> 01:13:52,875
Wir haben ein Problem:

913
01:13:52,958 --> 01:13:57,708
Morgen werden Luang Arun und seine Familie
in dem japanischen Zug nach Malaya sitzen.

914
01:13:57,791 --> 01:14:00,333
Ach du Scheiße,
das ist nicht Teil des Plans.

915
01:14:00,416 --> 01:14:01,791
Chompen sagte es mir.

916
01:14:05,666 --> 01:14:07,458
Wir müssen den Plan ändern.

917
01:14:08,666 --> 01:14:10,416
Chompen und Chomchan sind in Gefahr.

918
01:14:10,500 --> 01:14:11,625
Den Plan aufgeben?

919
01:14:12,666 --> 01:14:13,500
Nein.

920
01:14:14,833 --> 01:14:16,041
Wir passen ihn an.

921
01:14:16,125 --> 01:14:18,125
Und Luang Arun und seine Familie?

922
01:14:18,208 --> 01:14:20,875
Überlass Luang Arun mir.

923
01:14:21,458 --> 01:14:23,000
Ich begleiche die Rechnung.

924
01:14:23,708 --> 01:14:25,791
Er hat meine große Liebe geraubt.

925
01:14:27,041 --> 01:14:28,583
Ich zeige ihm…

926
01:14:31,500 --> 01:14:35,083
Schuhe haben Sohlen,
Nakhon-Leute haben Pistolen!

927
01:14:35,833 --> 01:14:37,666
Du wolltest meinen Rückzug…

928
01:14:38,250 --> 01:14:39,500
Ich finde einen Ort…

929
01:14:40,541 --> 01:14:41,750
Du Spaßvogel.

930
01:14:42,250 --> 01:14:43,666
Setz dich woanders hin!

931
01:14:44,166 --> 01:14:45,708
-Du Esel.
-Wieder erwischt.

932
01:14:51,875 --> 01:14:55,416
Morgen werden
meine 20 Jahre Liebe und Hass

933
01:14:56,583 --> 01:14:59,250
und der Konflikt
zwischen mir und Luang Arun

934
01:14:59,333 --> 01:15:01,541
am Knotenpunkt Khao Chum Thong enden!

935
01:15:06,250 --> 01:15:10,541
KNOTENPUNKT KHAO CHUM THONG

936
01:16:56,000 --> 01:16:57,875
Dui, spiel einen Hit.

937
01:17:28,500 --> 01:17:31,916
Hier ist unser Plan:
Sobald der Zug das Tal erreicht,

938
01:17:32,000 --> 01:17:35,000
schleiche ich an Bord,
schalte die Wachen aus

939
01:17:35,083 --> 01:17:36,791
und verkleide mich.

940
01:17:57,208 --> 01:17:58,750
Hey,

941
01:17:59,625 --> 01:18:02,500
mach den obersten Knopf zu.

942
01:18:03,541 --> 01:18:08,375
Wenn General Nakamura das sehen würde,
würde er dir den Kopf abschlagen.

943
01:18:14,791 --> 01:18:16,708
Ich habe dich noch nie gesehen.

944
01:18:19,000 --> 01:18:22,791
Und du siehst nicht wie ein Soldat aus.

945
01:18:24,333 --> 01:18:26,291
Du siehst steinalt aus.

946
01:18:30,875 --> 01:18:31,708
Hey,

947
01:18:32,541 --> 01:18:36,041
ist das ein echter Schnurrbart?

948
01:18:40,125 --> 01:18:40,958
Was?

949
01:18:42,750 --> 01:18:43,958
Ist das…

950
01:18:55,833 --> 01:18:59,166
Jong, du springst an Bord,
wenn der Zug durch das Tal fährt.

951
01:18:59,250 --> 01:19:02,541
Finde einen Weg
in den Waggon mit dem Gold.

952
01:19:57,625 --> 01:20:01,083
Mont, warte oben auf dem Hügel
vor der Haltestelle Ron Phibun.

953
01:20:02,000 --> 01:20:03,291
Bereite das Dynamit vor.

954
01:20:03,375 --> 01:20:06,416
Aber warte,
bis wir Chomchan und Chompen befreien.

955
01:20:06,500 --> 01:20:07,750
Warte auf mein Signal.

956
01:20:07,833 --> 01:20:12,458
Wenn du die Leuchtkugel siehst,
spreng sie in ihre Einzelteile.

957
01:20:28,666 --> 01:20:33,625
Yada, wenn der Zug dort ankommt,
dann flankiere ihn mit unseren Leuten.

958
01:20:34,125 --> 01:20:38,083
Versuch, sie aufzuhalten,
bis Jong und ich den Goldwaggon erreichen.

959
01:20:41,625 --> 01:20:42,458
Angriff!

960
01:21:06,833 --> 01:21:07,833
Sie sind hier!

961
01:22:28,875 --> 01:22:29,791
Ko?

962
01:22:35,625 --> 01:22:37,750
Ko, alles in Ordnung?

963
01:22:43,083 --> 01:22:45,041
Schau nicht bloß zu, hilf mir.

964
01:22:56,000 --> 01:22:59,166
Wir sind am Arsch, Ko.
Das Gold ist nicht hier drin.

965
01:22:59,250 --> 01:23:00,083
Eine Falle.

966
01:23:23,916 --> 01:23:24,833
Feuer!

967
01:23:40,458 --> 01:23:42,375
Tötet sie alle! Frontalangriff!

968
01:23:52,458 --> 01:23:54,833
Feuer!

969
01:23:57,125 --> 01:23:58,083
Feuer!

970
01:24:36,500 --> 01:24:37,666
Dum!

971
01:24:40,083 --> 01:24:42,500
Du Verräter!

972
01:24:43,375 --> 01:24:44,291
Yada?

973
01:24:54,833 --> 01:24:55,750
Yada!

974
01:25:00,541 --> 01:25:02,375
Yada!

975
01:25:04,041 --> 01:25:05,416
Yada!

976
01:25:13,125 --> 01:25:14,125
Yada?

977
01:25:22,041 --> 01:25:22,958
BETRETEN VERBOTEN

978
01:25:37,416 --> 01:25:38,375
Jong?

979
01:25:41,125 --> 01:25:42,041
Ko-Wah?

980
01:25:44,625 --> 01:25:47,541
Was, Mama?
Das ist Onkel Cham, unser Ex-Chauffeur.

981
01:25:53,666 --> 01:25:56,083
Du bist es also, Ko-Wah.

982
01:25:56,833 --> 01:25:58,916
STERBE FÜR MEIN VATERLAND

983
01:25:59,000 --> 01:26:00,958
Ihr dreckigen Ratten.

984
01:26:02,083 --> 01:26:04,791
Ihr habt den Köder geschluckt

985
01:26:04,875 --> 01:26:07,041
und seid direkt in meine Falle getappt.

986
01:26:07,708 --> 01:26:10,958
Ich kenne all deine Geheimnisse, Ko-Wah.

987
01:26:11,458 --> 01:26:13,708
Heute wirst du dabei zusehen,

988
01:26:14,625 --> 01:26:17,541
wie deine Ex-Frau stirbt.

989
01:26:17,625 --> 01:26:19,291
Nein!

990
01:26:44,000 --> 01:26:47,625
Fahr zur Hölle, Ko-Wah!

991
01:26:59,833 --> 01:27:02,250
Jetzt bin ich dran.

992
01:27:05,166 --> 01:27:08,708
Jong, hilf Chompen und Chomchan.
Ich kümmere mich um ihn.

993
01:27:10,791 --> 01:27:13,208
Jong, wie bist du hergekommen?

994
01:27:14,250 --> 01:27:16,625
Jong? Du bist doch Jong, oder?

995
01:27:17,291 --> 01:27:19,250
Ja, ich bin's, Tante Chomchan.

996
01:27:34,125 --> 01:27:38,958
Jong, du musst den Zug stoppen,
bevor Ko-Wah verletzt wird.

997
01:27:39,041 --> 01:27:40,458
Komm schon, beeil dich.

998
01:27:43,625 --> 01:27:45,875
Mama, woher kennst du Jong?

999
01:27:51,750 --> 01:27:55,208
Nach all den Jahren
bist du noch nicht über ihn hinweg?

1000
01:27:55,291 --> 01:27:58,083
Papa, Mama, was soll denn das alles?

1001
01:27:59,333 --> 01:28:02,208
Du hast mich
all die Jahre angelogen, nicht wahr?

1002
01:28:02,291 --> 01:28:03,416
Yada, halte durch.

1003
01:28:04,250 --> 01:28:05,083
Bleib stark.

1004
01:28:10,833 --> 01:28:11,833
In Deckung, Yada.

1005
01:28:18,250 --> 01:28:20,083
Du kannst doch weitergehen, oder?

1006
01:28:33,083 --> 01:28:36,291
Yada, geh du weiter.
Ich sprenge den Weg frei.

1007
01:28:36,375 --> 01:28:38,041
-Was ist mit dir?
-Keine Sorge!

1008
01:28:39,166 --> 01:28:40,958
Geh schon!

1009
01:28:41,458 --> 01:28:43,833
Komm schon! Bewegung, los!

1010
01:28:56,541 --> 01:28:58,583
Yada! Achtung!

1011
01:29:00,208 --> 01:29:01,375
Yada!

1012
01:29:03,833 --> 01:29:04,875
Dum!

1013
01:29:06,083 --> 01:29:08,041
Dum?

1014
01:29:09,041 --> 01:29:11,458
Dum!

1015
01:29:12,333 --> 01:29:14,208
Dum, bleib bei mir.

1016
01:29:14,875 --> 01:29:16,291
Ich bin froh,

1017
01:29:17,791 --> 01:29:19,875
dass ich dir noch wichtig bin.

1018
01:29:24,958 --> 01:29:25,916
Wenigstens…

1019
01:29:28,000 --> 01:29:31,541
…bin ich nicht der letzte Mann auf Erden.

1020
01:29:32,375 --> 01:29:33,791
Dum!

1021
01:29:35,083 --> 01:29:36,375
Yada…

1022
01:29:38,000 --> 01:29:39,083
Lauf…

1023
01:29:42,333 --> 01:29:43,750
Lauf weg.

1024
01:29:46,000 --> 01:29:47,833
Dum!

1025
01:29:50,583 --> 01:29:53,166
Dum!

1026
01:29:54,416 --> 01:29:55,458
Du bist erledigt.

1027
01:30:58,541 --> 01:30:59,583
Fahr zur Hölle!

1028
01:31:09,250 --> 01:31:10,333
Du mieser Bastard!

1029
01:31:12,916 --> 01:31:14,333
Arschloch!

1030
01:31:17,166 --> 01:31:18,875
Du bist erledigt!

1031
01:31:22,708 --> 01:31:25,333
Mist, das Zugende. Verdammte Scheiße.

1032
01:32:23,666 --> 01:32:24,625
Meine Eier…

1033
01:32:32,291 --> 01:32:33,125
Tun…

1034
01:32:33,208 --> 01:32:35,250
Willst du mich wieder reinlegen?

1035
01:32:35,333 --> 01:32:37,375
Tun…

1036
01:32:46,541 --> 01:32:51,125
Tun…

1037
01:32:51,208 --> 01:32:52,125
Tunnel.

1038
01:32:58,125 --> 01:33:00,708
Unverzeihlich!

1039
01:33:05,583 --> 01:33:06,958
Mont, schau da drüben.

1040
01:33:07,041 --> 01:33:08,541
Der Zug kommt.

1041
01:33:08,625 --> 01:33:10,125
Legen wir los?

1042
01:33:11,916 --> 01:33:13,333
Noch nicht.

1043
01:33:13,416 --> 01:33:16,333
Wartet einfach auf das Signal von Ko-Wah.

1044
01:33:45,625 --> 01:33:46,833
Fahr zur Hölle!

1045
01:33:53,500 --> 01:33:56,416
Es ist vorbei!

1046
01:34:20,083 --> 01:34:22,416
Friss diese Scheiße!

1047
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
Das ist das Signal.

1048
01:34:35,708 --> 01:34:36,875
Hoppla.

1049
01:34:36,958 --> 01:34:39,041
Jagen wir sie hoch!

1050
01:34:51,208 --> 01:34:53,000
Mont!

1051
01:34:53,500 --> 01:34:54,333
Noch nicht!

1052
01:34:54,416 --> 01:34:56,083
Das ist nicht das Signal, Trottel!

1053
01:34:58,958 --> 01:35:01,125
Mont! Du verdammter Esel!

1054
01:35:01,833 --> 01:35:02,750
Ich sterbe noch.

1055
01:35:02,833 --> 01:35:04,291
Hör zu, du Dummkopf!

1056
01:35:04,958 --> 01:35:05,958
Hör zu, Mann.

1057
01:35:07,708 --> 01:35:08,541
Mont!

1058
01:35:08,625 --> 01:35:10,500
Du verdammter Esel!

1059
01:35:10,583 --> 01:35:12,708
Ich sterbe noch auf dem Zug.

1060
01:35:12,791 --> 01:35:14,416
Ich bin erledigt! Fick dich.

1061
01:35:23,041 --> 01:35:25,375
Wow, das macht so viel Spaß.

1062
01:35:28,916 --> 01:35:31,125
Das ist so verdammt spaßig.

1063
01:35:31,208 --> 01:35:32,166
Und ich bin high.

1064
01:35:32,958 --> 01:35:36,125
Juhu, heute sind wir am Arsch.

1065
01:35:55,458 --> 01:35:56,291
Chomchan!

1066
01:35:58,333 --> 01:35:59,416
Ko-Wah.

1067
01:36:03,000 --> 01:36:04,083
Mama.

1068
01:36:08,625 --> 01:36:10,250
Ko-Wah, bleib stehen!

1069
01:36:10,333 --> 01:36:11,208
Nicht.

1070
01:36:11,291 --> 01:36:12,708
Chomchan, weg da!

1071
01:36:12,791 --> 01:36:14,750
Wenn du schießen willst, dann schieß.

1072
01:36:14,833 --> 01:36:16,208
Jetzt!

1073
01:36:22,625 --> 01:36:23,541
Chomchan!

1074
01:36:26,666 --> 01:36:27,708
Mama!

1075
01:36:27,791 --> 01:36:30,583
-Gehen wir, Chomchan.
-Onkel Cham, tu ihr nichts!

1076
01:36:32,833 --> 01:36:34,875
Ko-Wah, wo willst du denn hin?

1077
01:36:39,208 --> 01:36:41,125
Papa, warte auf mich.

1078
01:36:44,125 --> 01:36:45,708
Ko-Wah, wo gehst du hin?

1079
01:36:46,875 --> 01:36:47,958
Chomchan!

1080
01:36:49,875 --> 01:36:52,958
Papa, warte auf mich! Papa!

1081
01:37:02,666 --> 01:37:03,875
Ko-Wah!

1082
01:37:05,125 --> 01:37:06,125
Ko-Wah!

1083
01:37:06,916 --> 01:37:08,250
Du Arschloch!

1084
01:37:10,291 --> 01:37:12,041
Ko-Wah, hör auf zu rennen!

1085
01:37:12,125 --> 01:37:15,458
Papa! Warte auf mich!

1086
01:37:45,458 --> 01:37:46,833
Verdammt!

1087
01:37:57,708 --> 01:37:59,458
Yada!

1088
01:38:15,625 --> 01:38:16,791
Mist…

1089
01:38:21,000 --> 01:38:22,375
Yada!

1090
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Yada.

1091
01:38:29,333 --> 01:38:30,375
Bleib bei mir.

1092
01:38:32,083 --> 01:38:32,958
Jong…

1093
01:38:36,041 --> 01:38:37,083
Ich liebe dich.

1094
01:38:40,583 --> 01:38:41,875
Ich bin froh,

1095
01:38:42,750 --> 01:38:44,583
dass ich es dir sagen konnte.

1096
01:38:46,458 --> 01:38:47,833
Ich bin hier.

1097
01:38:49,541 --> 01:38:50,708
Bleib stark.

1098
01:38:55,375 --> 01:38:56,375
Dass du mich…

1099
01:38:58,083 --> 01:38:59,708
…wie eine Schwester liebst,

1100
01:39:00,833 --> 01:39:02,500
erfüllt bereits mein Herz.

1101
01:39:03,250 --> 01:39:04,333
Yada.

1102
01:39:05,375 --> 01:39:06,208
Yada.

1103
01:39:07,125 --> 01:39:08,000
Nein.

1104
01:39:08,083 --> 01:39:08,958
Yada.

1105
01:39:10,125 --> 01:39:13,750
Nein.

1106
01:39:15,916 --> 01:39:19,333
Werde ich eines Tages so schön wie du,
Tante Chomchan?

1107
01:39:20,125 --> 01:39:22,833
Natürlich. Du wirst wunderschön sein.

1108
01:39:22,916 --> 01:39:27,208
Sicher werden sich alle jungen Männer
im Süden in dich verlieben.

1109
01:39:27,875 --> 01:39:29,708
Ich will keinen anderen Mann.

1110
01:39:29,791 --> 01:39:32,666
Ich will nur, dass nur Jong mich mag.

1111
01:39:42,833 --> 01:39:48,083
Nein!

1112
01:39:55,083 --> 01:39:55,916
Ko-Wah!

1113
01:39:57,750 --> 01:39:58,750
Bleibt stehen.

1114
01:40:03,250 --> 01:40:04,500
Ko-Wah!

1115
01:40:05,541 --> 01:40:06,541
Ko-Wah!

1116
01:40:10,500 --> 01:40:13,166
Versteck dich hier. Ich locke ihn weg.

1117
01:40:13,250 --> 01:40:14,333
Warte.

1118
01:40:15,458 --> 01:40:16,875
Verlass mich nicht wieder.

1119
01:40:20,291 --> 01:40:22,291
Ich werde dich niemals verlassen.

1120
01:40:23,458 --> 01:40:26,666
Wir beide werden auf ewig zusammen sein.

1121
01:40:31,208 --> 01:40:35,916
Ko-Wah!

1122
01:40:36,458 --> 01:40:37,416
Bleib stehen!

1123
01:40:46,291 --> 01:40:47,458
Ko-Wah.

1124
01:40:47,541 --> 01:40:50,875
Klären wir diese Sache unter Männern.

1125
01:40:52,125 --> 01:40:54,625
Du bist doch kein Feigling?

1126
01:40:55,208 --> 01:40:56,041
Rung,

1127
01:40:57,250 --> 01:40:58,958
du hast meine Frau geklaut.

1128
01:40:59,041 --> 01:41:00,000
War leicht.

1129
01:41:00,500 --> 01:41:01,958
Frag Chomchan.

1130
01:41:02,666 --> 01:41:05,208
Sie entschied sich, meine Frau zu werden.

1131
01:41:06,958 --> 01:41:08,333
Du hast mich angelogen!

1132
01:41:08,416 --> 01:41:10,666
Du hast gesagt, er sei tot.

1133
01:41:10,750 --> 01:41:15,083
Deshalb bin ich deine Frau geworden.
Wie konntest du mir das antun?

1134
01:41:15,166 --> 01:41:16,666
Weil ich dich liebe!

1135
01:41:17,291 --> 01:41:18,208
So sehr!

1136
01:41:20,708 --> 01:41:23,083
Der Mistkerl
hat dich von unserer Hochzeit gestohlen.

1137
01:41:25,708 --> 01:41:27,416
Also ließ ich ihn einsperren.

1138
01:41:28,125 --> 01:41:30,666
Aber irgendwie
schaffte er es zu entkommen.

1139
01:41:31,875 --> 01:41:35,791
Dann klären wir diese Sache
heute ein für alle Mal.

1140
01:41:40,500 --> 01:41:41,958
Mit großem Vergnügen.

1141
01:43:08,583 --> 01:43:09,791
Papa!

1142
01:43:14,125 --> 01:43:16,916
Onkel Cham,
warum hast du auf meinen Vater geschossen?

1143
01:43:17,625 --> 01:43:18,708
Nein!

1144
01:43:38,875 --> 01:43:45,833
Ko-Wah!

1145
01:44:06,791 --> 01:44:08,375
Ko-Wah!

1146
01:44:15,333 --> 01:44:16,541
Nein!

1147
01:44:26,125 --> 01:44:27,083
Chomchan!

1148
01:44:27,708 --> 01:44:28,875
Mama!

1149
01:44:38,208 --> 01:44:43,541
Mama!

1150
01:44:43,625 --> 01:44:45,208
Geht es dir gut?

1151
01:44:46,291 --> 01:44:47,291
Chompen.

1152
01:44:47,916 --> 01:44:49,833
-Bist du verletzt?
-Chompen…

1153
01:44:51,875 --> 01:44:53,750
Ko-Wah…

1154
01:44:55,166 --> 01:44:58,458
…ist dein wahrer Vater.

1155
01:44:59,083 --> 01:45:02,458
Mama, was redest du denn da?

1156
01:45:02,958 --> 01:45:04,958
Ich verstehe nicht.

1157
01:45:05,458 --> 01:45:06,875
Chomchan.

1158
01:45:07,375 --> 01:45:08,333
Luang Arun.

1159
01:45:11,250 --> 01:45:14,333
Ich hoffe, all unsere Streitigkeiten

1160
01:45:15,041 --> 01:45:17,166
sind hier und jetzt beendet.

1161
01:45:19,083 --> 01:45:23,166
Du hast Ko-Wah und mich
ein Leben lang getrennt.

1162
01:45:25,916 --> 01:45:26,750
Papa.

1163
01:45:28,958 --> 01:45:30,583
Das ist nicht wahr, oder?

1164
01:45:32,416 --> 01:45:34,291
Sag mir, es stimmt nicht.

1165
01:45:34,375 --> 01:45:36,666
Chompen…

1166
01:45:41,791 --> 01:45:44,875
Chompen, meine Kleine…

1167
01:45:49,083 --> 01:45:51,208
Ich…

1168
01:45:51,291 --> 01:45:52,541
Ich hab dich so lieb,

1169
01:45:53,708 --> 01:45:56,333
und ich bin stolz…

1170
01:45:57,041 --> 01:45:59,083
…auf dich.

1171
01:46:00,583 --> 01:46:02,041
So stolz.

1172
01:46:07,000 --> 01:46:09,125
Ich habe dich auch lieb, Mama.

1173
01:46:20,458 --> 01:46:22,666
Chomchan.

1174
01:46:22,750 --> 01:46:23,583
Mama!

1175
01:46:23,666 --> 01:46:26,875
-Verlasse mich nicht!
-Chomchan! Nein!

1176
01:46:27,708 --> 01:46:29,916
Mama, verlasse mich nicht!

1177
01:46:30,666 --> 01:46:32,708
Mama!

1178
01:46:33,333 --> 01:46:34,583
Chomchan…

1179
01:46:34,666 --> 01:46:35,875
Mama.

1180
01:46:35,958 --> 01:46:38,458
Warte auf mich.

1181
01:46:38,958 --> 01:46:42,500
Ich werde bald nachkommen.

1182
01:46:46,416 --> 01:46:47,250
Ko?

1183
01:46:49,166 --> 01:46:52,333
Ko.

1184
01:46:53,500 --> 01:46:54,541
Tante Chomchan.

1185
01:46:56,333 --> 01:46:57,416
Jong.

1186
01:46:58,666 --> 01:46:59,875
Mama…

1187
01:46:59,958 --> 01:47:01,500
-Jong.
-Ko.

1188
01:47:09,458 --> 01:47:10,708
Das werde ich, Ko.

1189
01:47:12,708 --> 01:47:13,916
Ich verspreche es.

1190
01:47:16,500 --> 01:47:18,750
Ich werde mich gut um Chompen kümmern.

1191
01:47:30,333 --> 01:47:31,208
Ko-Wah,

1192
01:47:31,750 --> 01:47:34,416
kannst du mir vergeben?

1193
01:47:51,541 --> 01:47:54,125
Ko.

1194
01:47:56,166 --> 01:47:57,250
Ko!

1195
01:47:57,958 --> 01:47:59,541
-Mama!
-Ko!

1196
01:48:00,583 --> 01:48:02,916
-Ko!
-Komm zurück zu mir, Mama.

1197
01:48:11,250 --> 01:48:14,791
Chomchan!

1198
01:48:24,208 --> 01:48:25,083
Mama.

1199
01:48:58,750 --> 01:49:05,750
Still jetzt, Kindlein, es ist Schlafenzeit

1200
01:49:08,041 --> 01:49:14,541
Ruh dich aus

1201
01:49:14,625 --> 01:49:19,708
Geister des Hauses

1202
01:49:20,416 --> 01:49:27,333
Hänselt oder ärgert nicht das Kind

1203
01:49:28,333 --> 01:49:35,291
Mein Schutzgeist, mach ihr keine Angst

1204
01:49:36,333 --> 01:49:42,500
Singe dieses süße Mädchen in den Schlaf

1205
01:49:43,625 --> 01:49:48,916
Schlafe jetzt

1206
01:49:50,125 --> 01:49:57,125
Lass sie ruhen
Wiege sie sanft in den Schlaf

1207
01:50:22,458 --> 01:50:27,250
JAHRE SPÄTER

1208
01:50:43,250 --> 01:50:45,541
Essenszeit. Hört auf zu spielen.

1209
01:50:45,625 --> 01:50:47,166
Ihr esst aus einem Topf.

1210
01:50:47,250 --> 01:50:48,958
Nicht mit dem Essen spielen.

1211
01:50:49,041 --> 01:50:51,708
Haut rein und teilt miteinander.

1212
01:50:51,791 --> 01:50:55,000
Jong, du bist der große Bruder.
Schau auf deine Geschwister.

1213
01:50:55,083 --> 01:50:57,666
Mont, warum haust du Dum?

1214
01:50:57,750 --> 01:50:59,333
Ziehe ich Affen groß?

1215
01:50:59,833 --> 01:51:01,750
Ihr esst alle aus demselben Topf.

1216
01:51:19,250 --> 01:51:23,541
CHOMCHAN - KO-WAH

1217
01:51:28,750 --> 01:51:30,625
Mont war schneller als wir.

1218
01:51:51,583 --> 01:51:53,208
CHOMCHAN - KO-WAH

1219
01:51:55,083 --> 01:51:55,958
Papa.

1220
01:51:58,916 --> 01:52:00,875
Ich wusste nie…

1221
01:52:03,041 --> 01:52:05,541
…dass du mein wahrer Vater warst.

1222
01:52:07,041 --> 01:52:10,541
Aber in der ganzen Zeit,
als du bei mir warst,

1223
01:52:12,333 --> 01:52:13,875
konnte ich…

1224
01:52:15,125 --> 01:52:16,541
…deine Liebe spüren.

1225
01:52:18,625 --> 01:52:20,208
Und die Fürsorge…

1226
01:52:22,958 --> 01:52:25,625
…die du immer für mich hattest.

1227
01:52:30,583 --> 01:52:31,541
Papa.

1228
01:52:41,708 --> 01:52:43,041
Es tut mir leid.

1229
01:52:47,458 --> 01:52:49,291
Gib dir keine Schuld für das,

1230
01:52:50,208 --> 01:52:51,541
was du nicht weißt.

1231
01:53:06,208 --> 01:53:08,208
Papa, was ist das?

1232
01:53:14,750 --> 01:53:17,750
Chomduen, diese Axt
hat deinen Großeltern gehört.

1233
01:53:18,583 --> 01:53:19,833
Weißt du, was?

1234
01:53:19,916 --> 01:53:22,625
Sie haben sich wegen dieser Axt verliebt.

1235
01:53:22,708 --> 01:53:25,958
Dann nehme ich sie mit nach Hause.

1236
01:53:26,041 --> 01:53:27,791
Nein, das geht nicht.

1237
01:53:28,291 --> 01:53:29,958
Sie gehört nicht uns.

1238
01:53:30,625 --> 01:53:33,916
Denk nicht daran, ein Dieb zu sein.

1239
01:53:39,791 --> 01:53:41,208
Gib sie mir.

1240
01:53:43,625 --> 01:53:46,208
Zeig mir mal deine Hände.

1241
01:53:48,000 --> 01:53:49,333
Hattest du Spaß?

1242
01:53:53,291 --> 01:53:55,625
Alles klar, gehen wir nach Hause.

1243
01:53:55,708 --> 01:53:57,625
Gehen wir. Na los.

1244
01:54:04,416 --> 01:54:05,958
Ist wunderschön hier, nicht?

1245
01:54:07,291 --> 01:54:10,541
Bitte verlass mich nicht wieder.

1246
01:54:10,625 --> 01:54:13,291
Ich werde dich nie verlassen, Chomchan.

1247
01:54:13,791 --> 01:54:16,875
Wir beide werden für immer zusammen sein.

1248
01:54:43,750 --> 01:54:45,500
Du Esel. Arschloch.

1249
01:54:46,333 --> 01:54:47,750
Schluss mit Faulenzen.

1250
01:54:51,083 --> 01:54:52,083
Jetzt pflüge.

1251
01:54:56,166 --> 01:54:58,875
Wow, du wagst es, mich anzusehen?

1252
01:54:58,958 --> 01:55:00,625
Du siehst mich an.

1253
01:55:00,708 --> 01:55:02,500
Luang Arun, du Sackgesicht.

1254
01:55:02,583 --> 01:55:05,291
Du hast immer auf Menschen rumgetrampelt.

1255
01:55:05,375 --> 01:55:07,666
Du verdienst einen übleren Typen wie mich.

1256
01:55:10,750 --> 01:55:12,208
Pflügst du nicht?

1257
01:55:12,291 --> 01:55:13,333
Na schön.

1258
01:55:13,416 --> 01:55:16,458
Wenn du nicht pflügst,
gebe ich dir was Großes.

1259
01:55:25,833 --> 01:55:27,375
Was hast du gesagt?

1260
01:55:28,000 --> 01:55:29,291
Sag es noch mal.

1261
01:55:38,208 --> 01:55:39,041
Klar.

1262
01:55:39,541 --> 01:55:40,791
Es ist glasklar.

1263
01:55:41,666 --> 01:55:43,500
Du klingst genau wie mein Vater.

1264
01:55:43,583 --> 01:55:47,791
Vor seinem Tod wollte er Ko sagen,
dass seine Eier wehtun.

1265
01:55:51,375 --> 01:55:53,250
Lauter, Mann! Lauter!

1266
01:55:56,375 --> 01:55:58,458
Mann, was willst du mir sagen?

1267
01:55:58,541 --> 01:55:59,958
Lauter, Mann!

1268
01:56:03,583 --> 01:56:10,333
Mann!

1269
01:56:10,416 --> 01:56:13,958
Das Rätsel ist gelöst!

1270
01:56:14,041 --> 01:56:19,833
Vor dem Tod meines Vaters
wurden seine Eier gequetscht!

1271
01:56:19,916 --> 01:56:24,791
Ko! Ich weiß,
was meinen Vater getötet hat!

1272
01:56:24,875 --> 01:56:26,958
Du hast seine Eier gequetscht!

1273
01:56:28,250 --> 01:56:29,083
Noch mal.

1274
01:56:30,416 --> 01:56:31,791
Noch mal.

1275
01:56:34,375 --> 01:56:35,375
Noch mal.

1276
01:56:36,916 --> 01:56:38,041
Noch mal.

1277
01:56:47,166 --> 01:56:52,541
INSPIRIERT VON DER GESCHICHTE
VON KO-WAH THUNGSONG

1278
01:57:49,125 --> 01:57:52,250
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG
AN DEN KOMIKER KOM CHUANCHEUN (1958-2021)

1279
01:59:33,000 --> 01:59:38,000
Untertitel von: Matthias Gross