1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,291 --> 00:00:35,541 PEU AVANT LA FIN DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE 4 00:00:36,333 --> 00:00:41,125 UNE CHAÎNE DE MONTAGNES DANS LE DISTRICT DE THUNGSONG, NAKHON SI THAMMARAT 5 00:01:56,791 --> 00:01:57,625 Pas de souci. 6 00:01:57,708 --> 00:01:59,125 C'est un arbre tombé. 7 00:02:19,958 --> 00:02:20,791 Dui. 8 00:02:21,291 --> 00:02:22,208 Musique. 9 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 Le Gang des Bandits Thaïs ! 10 00:05:27,458 --> 00:05:28,750 Génial, non ? 11 00:05:28,833 --> 00:05:30,708 Ça fait mal, pas vrai ? 12 00:05:30,791 --> 00:05:32,166 Mais moi, j'adore. 13 00:05:43,166 --> 00:05:44,666 Jong, attention ! 14 00:06:20,083 --> 00:06:20,916 Abattez-les ! 15 00:06:21,000 --> 00:06:22,458 Tirez ! Encerclez-les ! 16 00:06:35,000 --> 00:06:36,208 Yada, baisse-toi ! 17 00:07:46,916 --> 00:07:50,208 Donnez la nourriture aux habitants du coin. 18 00:07:50,291 --> 00:07:53,125 Et ramenez ces armes à la base. 19 00:07:54,625 --> 00:07:57,041 On rentre au bercail, les teigneux ! 20 00:08:01,500 --> 00:08:03,958 GOLD RUSH GANG 21 00:08:05,416 --> 00:08:11,083 BASE DE KO-WAH DISTRICT DE THUNGSONG 22 00:08:33,333 --> 00:08:35,291 Mon omelette au crabe est prête ? 23 00:08:36,041 --> 00:08:38,833 Crabe, mon cul ! Tu manges ce qu'on te donne. 24 00:08:39,500 --> 00:08:40,958 Tu veux mes couilles ? 25 00:08:42,083 --> 00:08:43,333 Vas-y, amène. 26 00:08:49,333 --> 00:08:51,958 Yada, sers ces crétins. 27 00:08:56,083 --> 00:08:57,083 - Donne. - Tiens. 28 00:08:59,916 --> 00:09:01,375 Je suis leur cuistot ? 29 00:09:02,083 --> 00:09:03,916 Jong, goûte. C'est délicieux. 30 00:09:04,000 --> 00:09:05,666 - Sérieux ? - Oui. 31 00:09:05,750 --> 00:09:09,250 Voilà ton poisson frit au curcuma. 32 00:09:09,333 --> 00:09:10,666 Quel type de poisson ? 33 00:09:10,750 --> 00:09:12,375 Chair tendre, comme moi. 34 00:09:19,958 --> 00:09:21,291 Le poulet brûle. 35 00:09:21,875 --> 00:09:23,208 Arrête de jouer. 36 00:09:24,583 --> 00:09:25,458 Il est sourd. 37 00:09:28,125 --> 00:09:30,583 Mont, espèce d'imbécile ! 38 00:09:30,666 --> 00:09:33,958 Déconne pas avec la dynamite ! Tu vas nous tuer ! 39 00:09:36,291 --> 00:09:38,541 Te presse pas. Mange doucement. 40 00:09:39,208 --> 00:09:42,916 Tu as survécu aux balles. Ne meurs pas à cause d'une arête. 41 00:09:43,000 --> 00:09:45,166 Tu sais ce qui le tuera ? 42 00:09:45,750 --> 00:09:46,666 Les femmes. 43 00:09:47,250 --> 00:09:50,625 Pas du tout. C'est moi qui leur brise le cœur. 44 00:09:51,625 --> 00:09:52,625 Un vrai tombeur. 45 00:09:53,958 --> 00:09:54,791 Hé, Dum. 46 00:09:55,791 --> 00:09:58,041 Ne succombe pas à ta blessure. 47 00:09:58,125 --> 00:09:59,708 Quelle blessure, Mont ? 48 00:09:59,791 --> 00:10:00,875 Ils m'ont raté. 49 00:10:01,791 --> 00:10:03,750 Je parle de cette blessure-là. 50 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Mont. 51 00:10:08,041 --> 00:10:10,750 - Va-t'en ! - Costaud, mais pas charmeur. 52 00:10:10,833 --> 00:10:12,291 - Mont ! - Abruti. 53 00:10:13,625 --> 00:10:15,666 Provoquer, il sait faire. 54 00:10:25,416 --> 00:10:29,333 Dum, tous ces tatouages me donnent le tournis. 55 00:10:30,166 --> 00:10:32,041 Ça te regarde pas. Lâche-moi. 56 00:10:36,083 --> 00:10:38,125 Tu fais gigoter tes nichons ? 57 00:10:38,666 --> 00:10:39,833 Facile. 58 00:10:39,916 --> 00:10:41,583 Dum, regarde-moi. 59 00:10:41,666 --> 00:10:42,541 Mate un peu. 60 00:10:42,625 --> 00:10:44,625 Elles gigotent. 61 00:10:44,708 --> 00:10:47,125 Ça suffit, mon grand. On se calme. 62 00:10:47,208 --> 00:10:48,833 - Fais voir. - Non, Jong. 63 00:10:49,333 --> 00:10:51,416 Tu mérites pas de voir ma bite. 64 00:10:52,125 --> 00:10:55,583 - Merde alors. - Tu m'as foutu la trouille. 65 00:10:55,666 --> 00:10:57,375 Voilà un projet sympa. 66 00:11:00,666 --> 00:11:03,750 C'est du japonais ? Ça veut dire quoi ? 67 00:11:03,833 --> 00:11:07,583 Un train de marchandises entre la Thaïlande et la Malaisie. 68 00:11:07,666 --> 00:11:09,125 Terminus, Singapour. 69 00:11:09,208 --> 00:11:12,416 Et les mesures de sécurité pour le convoi qui partira 70 00:11:12,500 --> 00:11:13,583 dans six mois, Ko. 71 00:11:15,708 --> 00:11:18,041 Et cette croix rouge ? 72 00:11:19,791 --> 00:11:21,166 C'est pour le train : 73 00:11:21,833 --> 00:11:24,541 "Il transportera des marchandises importantes." 74 00:11:24,625 --> 00:11:25,708 HAT YAI, SONGKHLA 75 00:11:25,791 --> 00:11:28,791 Mince alors. Ils transportent de la beuh ? 76 00:11:28,875 --> 00:11:29,708 Mais non ! 77 00:11:31,208 --> 00:11:32,208 Alors, quoi ? 78 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 Aucune idée. 79 00:11:34,458 --> 00:11:35,291 Pff ! 80 00:11:36,000 --> 00:11:37,291 Une perte de temps. 81 00:11:37,875 --> 00:11:39,000 "Importantes" ? 82 00:11:40,083 --> 00:11:41,083 C'est quoi ? 83 00:11:45,333 --> 00:11:48,875 DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA POLICE LUANG ARUNPIWAT 84 00:11:53,416 --> 00:11:54,500 Luang Arunpiwat. 85 00:11:57,333 --> 00:12:00,541 C'est le moment ou jamais d'achever les Japonais. 86 00:12:01,708 --> 00:12:03,291 Quel que soit le fret, 87 00:12:03,791 --> 00:12:06,291 il faut déterminer quand le convoi 88 00:12:06,375 --> 00:12:07,916 passera par Khaochumthong. 89 00:12:08,000 --> 00:12:09,125 On m'a dit 90 00:12:09,791 --> 00:12:13,333 que des troupes japonaises quittaient la Birmanie 91 00:12:13,416 --> 00:12:15,416 après une percée britannique. 92 00:12:15,916 --> 00:12:17,833 Ils vont perdre cette guerre. 93 00:12:18,500 --> 00:12:22,333 Ils vont tous se replier et se réfugier dans leur QG de Singapour. 94 00:12:23,500 --> 00:12:25,416 Si ce n'est qu'un repli, 95 00:12:26,291 --> 00:12:27,708 pourquoi ces mesures ? 96 00:12:27,791 --> 00:12:31,958 Un passager illustre ? Un trésor inestimable ? 97 00:12:33,291 --> 00:12:34,458 Peu importe. 98 00:12:35,166 --> 00:12:39,708 Ils vont regretter d'avoir piétiné nos plates-bandes. 99 00:12:41,500 --> 00:12:42,500 Joli discours. 100 00:12:44,375 --> 00:12:45,583 Bon, écoutez. 101 00:12:46,791 --> 00:12:50,708 On va enquêter discrètement dans la ville de Nakhon. 102 00:12:52,750 --> 00:12:58,666 Certains de ces documents ont été signés par Luang Arunpiwat, le chef de la police. 103 00:12:59,500 --> 00:13:01,833 Il doit sûrement tout savoir. 104 00:13:10,041 --> 00:13:12,583 QG DE LA TROISIÈME ARMÉE NAKHON SI THAMMARAT 105 00:13:12,833 --> 00:13:15,708 On a examiné la carte du pays. 106 00:13:16,291 --> 00:13:22,791 Notre territoire côtier s'étend sur plus de 2 400 km. 107 00:13:23,333 --> 00:13:26,291 Et une population importante vit sur la côte. 108 00:13:26,375 --> 00:13:28,375 Voilà la première raison. 109 00:13:28,458 --> 00:13:32,000 Deuxièmement, notre mer est un trésor précieux. 110 00:13:32,083 --> 00:13:33,250 Et troisièmement, 111 00:13:33,333 --> 00:13:36,458 les invasions commencent souvent par un débarquement, 112 00:13:36,541 --> 00:13:42,750 car on peut transporter une armée entière par voie maritime. 113 00:13:42,833 --> 00:13:45,791 La marine est le fer de lance des envahisseurs. 114 00:13:45,875 --> 00:13:47,875 Étant donné ces trois raisons… 115 00:14:21,500 --> 00:14:26,458 Vu leur richesse, ils collaborent sûrement avec les Japonais. 116 00:14:27,750 --> 00:14:29,500 Je hais les flics corrompus. 117 00:14:31,583 --> 00:14:34,458 Ça me rappelle ton père. 118 00:14:35,833 --> 00:14:39,041 Tu sais qu'il était mon meilleur ami, non ? 119 00:14:39,625 --> 00:14:41,125 Tu m'as dit ça cent fois. 120 00:14:43,916 --> 00:14:46,375 La police l'a abattu. 121 00:14:46,458 --> 00:14:48,083 Tu m'as dit ça cent fois. 122 00:14:49,833 --> 00:14:52,458 - Et il m'a… - Tu m'as dit ça cent fois. 123 00:14:52,541 --> 00:14:53,583 Laisse-moi finir. 124 00:14:57,250 --> 00:15:01,166 Juste avant sa mort, il m'a confié un message pour toi. 125 00:15:02,375 --> 00:15:04,250 - Pour moi ? - Oui. 126 00:15:04,333 --> 00:15:05,375 Avant de mourir ? 127 00:15:09,000 --> 00:15:10,625 Tiens bon, Mann. 128 00:15:12,958 --> 00:15:15,208 Mann. 129 00:15:16,750 --> 00:15:18,291 Tu peux pas mourir. 130 00:15:18,375 --> 00:15:21,583 Ko-Wah, je suis fichu. 131 00:15:22,708 --> 00:15:24,000 Je vais mourir, 132 00:15:24,625 --> 00:15:27,166 mais promets-moi une chose. 133 00:15:27,250 --> 00:15:28,625 Compte sur moi. 134 00:15:28,708 --> 00:15:30,416 Sauve mon fils. 135 00:15:31,333 --> 00:15:35,333 Ils l'ont enlevé et vont le vendre à la frontière malaisienne. 136 00:15:35,416 --> 00:15:36,708 Je le sauverai. 137 00:15:36,791 --> 00:15:38,333 Une dernière chose… 138 00:15:38,416 --> 00:15:39,375 Compte sur moi. 139 00:15:39,458 --> 00:15:41,291 Laisse-moi finir. 140 00:15:41,375 --> 00:15:42,625 Imbécile. 141 00:15:43,750 --> 00:15:47,250 Transmets mes derniers mots à mon fils. 142 00:15:47,333 --> 00:15:49,083 Quels mots ? Dis-moi ! 143 00:15:49,166 --> 00:15:50,500 Vas-y, parle ! 144 00:15:50,583 --> 00:15:51,416 Dis-moi ! 145 00:15:51,500 --> 00:15:53,458 Argh… 146 00:15:54,541 --> 00:15:56,666 Parle plus fort, Mann ! 147 00:15:56,750 --> 00:16:00,958 Argh… 148 00:16:01,041 --> 00:16:05,000 Mann ! 149 00:16:07,833 --> 00:16:09,166 Argh… 150 00:16:10,208 --> 00:16:12,666 Argh… 151 00:16:12,750 --> 00:16:13,583 C'est tout ? 152 00:16:13,666 --> 00:16:15,583 Oui, c'est tout. 153 00:16:17,166 --> 00:16:18,250 Ça signifie quoi ? 154 00:16:19,375 --> 00:16:20,375 Qui sait ? 155 00:16:22,333 --> 00:16:25,041 Je n'ai jamais compris 156 00:16:25,708 --> 00:16:28,458 ce que cet "argh" signifiait. 157 00:16:29,666 --> 00:16:31,083 Argh… 158 00:16:32,291 --> 00:16:33,250 Je pige pas. 159 00:16:39,041 --> 00:16:40,666 Oh, mais on vend du thé. 160 00:16:40,750 --> 00:16:42,041 Le voilà. 161 00:16:42,125 --> 00:16:43,958 Il vient du Japon. 162 00:16:44,041 --> 00:16:45,958 Son arôme emplira votre maison. 163 00:16:47,291 --> 00:16:48,791 Il est délicieux. 164 00:17:06,250 --> 00:17:07,666 Vous désirez ? 165 00:17:10,250 --> 00:17:11,291 Eh bien, 166 00:17:12,625 --> 00:17:15,625 c'est un vélo fabriqué en Malaisie ? 167 00:17:16,166 --> 00:17:18,583 Oui, il vient de Malaisie. 168 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 Tous vos produits sont magnifiques. 169 00:17:22,250 --> 00:17:23,916 J'en ai plus à l'intérieur. 170 00:17:24,500 --> 00:17:26,375 Plus à l'intérieur ? 171 00:17:27,291 --> 00:17:28,291 Entrez donc. 172 00:17:35,166 --> 00:17:36,208 Impressionnant. 173 00:17:36,750 --> 00:17:40,375 Même en pleine guerre, vous dénichez tous ces articles. 174 00:17:42,500 --> 00:17:44,083 Jetez donc un coup d'œil. 175 00:17:54,583 --> 00:17:55,916 Pose ça là. 176 00:17:56,000 --> 00:17:57,375 Et reviens vite. 177 00:17:57,458 --> 00:17:59,750 Les Japonais ont besoin de toi. 178 00:18:00,583 --> 00:18:01,416 Très bien. 179 00:18:13,750 --> 00:18:14,958 Je vais acheter ça. 180 00:18:16,083 --> 00:18:17,833 SERVIETTES HYGIÉNIQUES 181 00:18:21,208 --> 00:18:22,666 Pour votre femme ? 182 00:18:26,625 --> 00:18:30,791 J'adore. C'est savoureux et délicieux. 183 00:18:38,666 --> 00:18:41,666 Mont, on y va. La voie est libre. 184 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 - Plan A. - Et le plan B ? 185 00:18:43,375 --> 00:18:44,791 Il n'y a pas de plan B. 186 00:18:44,875 --> 00:18:47,250 - Simple question. - Imbécile. 187 00:19:12,750 --> 00:19:16,500 Pourquoi ont-ils déposé les sacs ici ? 188 00:19:17,041 --> 00:19:19,458 Si c'est abîmé, le maître vous tuera. 189 00:19:19,541 --> 00:19:22,791 Ces larbins n'obéissent jamais. Je vais tous les virer. 190 00:19:34,875 --> 00:19:37,083 Hé, Mont. 191 00:19:37,166 --> 00:19:39,041 - Quoi ? - On est foutus. 192 00:19:42,125 --> 00:19:43,500 Colonel Maeda. 193 00:19:45,541 --> 00:19:47,083 - Cache-toi. - Pourquoi ? 194 00:19:47,166 --> 00:19:49,541 Tais-toi et suis-moi, imbécile. 195 00:19:51,208 --> 00:19:52,291 Où va-t-on ? 196 00:20:16,166 --> 00:20:17,083 Merci. 197 00:20:17,666 --> 00:20:20,833 D'où venez-vous ? Je ne vous ai jamais vu. 198 00:20:21,333 --> 00:20:22,458 De Lansaka. 199 00:20:22,541 --> 00:20:24,833 Je suis grossiste là-bas. 200 00:20:26,291 --> 00:20:30,958 J'aimerais vous montrer mes produits japonais et malaisiens 201 00:20:31,041 --> 00:20:32,583 si ça vous intéresse. 202 00:20:33,250 --> 00:20:34,500 Mademoiselle… 203 00:20:34,583 --> 00:20:35,416 Chompen. 204 00:20:36,083 --> 00:20:37,000 C'est mon nom. 205 00:20:37,083 --> 00:20:38,291 C'est ravissant. 206 00:20:39,375 --> 00:20:40,625 Ça rime avec mon nom. 207 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 Votre nom ? 208 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Je m'appelle Jong. 209 00:20:44,625 --> 00:20:46,208 Ça ne rime pas. 210 00:20:47,041 --> 00:20:49,666 Nous aimerions vous remercier 211 00:20:50,166 --> 00:20:53,791 d'avoir fourni les ouvriers qui ont construit la voie ferrée. 212 00:20:56,166 --> 00:21:00,541 On s'est occupés de votre concession minière. 213 00:21:00,625 --> 00:21:01,875 Tout est réglé. 214 00:21:01,958 --> 00:21:04,000 Merci beaucoup, colonel Maeda. 215 00:21:04,083 --> 00:21:04,958 Mais… 216 00:21:05,916 --> 00:21:09,666 sachez également qu'un problème important 217 00:21:11,458 --> 00:21:13,833 menace le transport de nos marchandises. 218 00:21:14,583 --> 00:21:15,458 Récemment, 219 00:21:16,875 --> 00:21:19,625 on nous a encore dévalisés. 220 00:21:20,625 --> 00:21:21,541 Pardon ? 221 00:21:21,625 --> 00:21:23,541 Le mois dernier, 222 00:21:24,625 --> 00:21:28,500 notre convoi a été attaqué trois fois. 223 00:21:29,333 --> 00:21:32,583 On a perdu une grande quantité d'armes et de provisions. 224 00:21:33,458 --> 00:21:35,000 Le Gang des Bandits Thaïs. 225 00:21:36,000 --> 00:21:36,833 Oui, mais… 226 00:21:37,750 --> 00:21:43,041 apparemment, ce ne sont pas des bandits ordinaires. 227 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 C'est le gang 228 00:21:46,458 --> 00:21:48,458 de Ko-Wah Thungsong, 229 00:21:49,583 --> 00:21:52,833 le fameux bandit de Nakhon Si Thammarat. 230 00:21:52,916 --> 00:21:53,791 Ko-Wah ? 231 00:21:57,166 --> 00:21:59,250 Qu'y a-t-il, Mont ? Ça ne va pas ? 232 00:21:59,958 --> 00:22:01,166 Je pense à papa. 233 00:22:01,250 --> 00:22:05,458 Maintenant ? Tu plaisantes ? Arrête tes conneries. 234 00:22:05,541 --> 00:22:07,541 Je pense à ses derniers mots. 235 00:22:08,916 --> 00:22:09,750 Et donc… 236 00:22:11,458 --> 00:22:16,416 le général Nakamura va prendre les choses en main. 237 00:22:17,791 --> 00:22:20,125 - Tais-toi. Chut. - Ça veut dire quoi ? 238 00:22:20,208 --> 00:22:21,375 Qui va là ? 239 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Jetez un œil. Vous attendez quoi ? 240 00:22:24,083 --> 00:22:25,041 À vos ordres ! 241 00:22:29,750 --> 00:22:30,875 Il n'y a personne. 242 00:22:41,166 --> 00:22:43,291 Je dois entendre des voix. 243 00:22:44,166 --> 00:22:48,208 Très bien, je vais vous laisser. 244 00:22:48,291 --> 00:22:50,208 Oui, je vous raccompagne. 245 00:23:24,500 --> 00:23:26,375 On a failli se faire prendre ! 246 00:23:27,625 --> 00:23:31,333 J'aimerais juste comprendre ce que cet "argh" signifie. 247 00:23:55,041 --> 00:23:56,000 Tenez, monsieur. 248 00:23:56,625 --> 00:23:59,458 - Pour la main de votre fille. - Très bien. 249 00:24:00,416 --> 00:24:04,416 Chef, on a un problème. Chomchan s'enfuit avec Ko-Wah. 250 00:24:04,500 --> 00:24:07,291 Ko-Wah, tu oses enlever ma fille chez moi ? 251 00:24:07,375 --> 00:24:08,333 Salopard. 252 00:24:10,250 --> 00:24:11,916 Ne tire pas ! 253 00:24:12,000 --> 00:24:14,375 Tu vas abattre Chomchan ! 254 00:24:14,458 --> 00:24:16,583 Je te dis de ne pas tirer ! 255 00:24:17,291 --> 00:24:20,541 Ko-Wah, je te pourchasserai et je te tuerai. 256 00:24:24,500 --> 00:24:25,416 Ko-Wah ! 257 00:24:29,583 --> 00:24:30,833 Où vas-tu ? 258 00:24:54,625 --> 00:24:56,458 Vas-y, tire ! 259 00:24:56,958 --> 00:24:59,000 Tire donc, ignoble bandit ! 260 00:24:59,083 --> 00:25:00,916 Je ne suis pas un bandit, Rung. 261 00:25:01,458 --> 00:25:04,250 Je suis un homme honnête. Tu me harcèles. 262 00:25:05,250 --> 00:25:10,666 Mais je deviendrai un bandit, si c'est ce que tu veux, imbécile. 263 00:25:25,291 --> 00:25:27,375 Chéri, regarde ça. 264 00:25:28,083 --> 00:25:29,041 Regarde. 265 00:25:29,125 --> 00:25:32,666 J'ai vu cette affiche partout en allant au marché. 266 00:25:33,250 --> 00:25:35,333 C'est même pas ressemblant. 267 00:25:35,833 --> 00:25:38,166 Je t'en supplie, redeviens honnête. 268 00:25:38,250 --> 00:25:40,541 Les flics ne plaisantent plus. 269 00:25:40,625 --> 00:25:43,541 Et si je raccroche, tout ira mieux ? 270 00:25:46,375 --> 00:25:49,875 Les fonctionnaires et les marchands véreux seront honnêtes ? 271 00:25:51,458 --> 00:25:55,083 Les portes ont des loquets, mais nous, on a des pistolets ! 272 00:25:55,833 --> 00:25:57,666 S'ils s'en prennent à moi, 273 00:25:58,541 --> 00:26:00,166 ils prendront une balle ! 274 00:26:00,916 --> 00:26:04,000 Je ne veux pas qu'on te fasse du mal. 275 00:26:04,500 --> 00:26:05,416 Chomchan, 276 00:26:06,333 --> 00:26:07,375 je te promets 277 00:26:08,083 --> 00:26:10,666 que je veillerai toujours sur toi. 278 00:26:12,083 --> 00:26:13,125 Ça fait combien ? 279 00:26:14,041 --> 00:26:15,291 Trois ou quatre mois. 280 00:26:16,458 --> 00:26:17,416 Tout va si vite. 281 00:26:17,916 --> 00:26:20,458 Comment appellera-t-on notre enfant ? 282 00:26:21,333 --> 00:26:23,083 Je m'appelle Ko-Wah. 283 00:26:23,166 --> 00:26:24,125 Toi, Chomchan. 284 00:26:24,208 --> 00:26:25,416 Ko-Wah et Chomchan. 285 00:26:26,166 --> 00:26:28,791 Si c'est un garçon, on l'appellera Kochom. 286 00:26:29,375 --> 00:26:30,500 Si c'est une fille, 287 00:26:34,833 --> 00:26:35,833 Chanwa ! 288 00:26:37,083 --> 00:26:39,583 Quel nom bizarre. Chanwa ? 289 00:26:39,666 --> 00:26:41,166 Pas question. 290 00:26:41,875 --> 00:26:44,000 Mieux vaut te laisser choisir. 291 00:26:44,666 --> 00:26:48,541 Eh bien, si c'est un garçon, on l'appellera… 292 00:26:49,750 --> 00:26:51,541 Choeichan. 293 00:26:52,125 --> 00:26:54,583 Si c'est une fille, on l'appellera… 294 00:26:55,708 --> 00:26:56,541 Chompen. 295 00:26:56,625 --> 00:26:58,416 - Ça te va ? - Chompen ? 296 00:27:00,250 --> 00:27:03,333 C'est un nom ravissant. On dirait le nom d'un ange. 297 00:27:19,916 --> 00:27:21,500 Papa, c'est moi. 298 00:27:22,541 --> 00:27:24,458 Pourras-tu m'aider ? 299 00:27:25,125 --> 00:27:26,041 Je t'en prie. 300 00:27:26,583 --> 00:27:28,583 Au moins, il n'a tué personne. 301 00:27:28,666 --> 00:27:33,125 Je peux t'aider. Le lieutenant Rung réglera tout ça. 302 00:27:33,708 --> 00:27:35,708 Pourquoi Rung m'aiderait-il ? 303 00:27:35,791 --> 00:27:40,000 Je lui ai brisé le cœur en l'abandonnant devant l'autel. 304 00:27:40,541 --> 00:27:43,500 Il doit sûrement nous en vouloir. 305 00:27:43,583 --> 00:27:45,791 Chompen, écoute-moi. 306 00:27:46,916 --> 00:27:49,375 Le lieutenant Rung t'aime toujours. 307 00:27:50,416 --> 00:27:54,000 Il ferait n'importe quoi pour te rendre heureuse. 308 00:27:54,083 --> 00:27:55,166 Ce n'est pas moi. 309 00:27:56,583 --> 00:28:00,041 C'est Ko-Wah qui m'inquiète. Il est en danger. 310 00:28:01,791 --> 00:28:04,125 Si j'accepte, on fait quoi ? 311 00:28:04,208 --> 00:28:06,208 Tu n'as rien à faire. 312 00:28:07,541 --> 00:28:11,666 Va à la gare de Khaochumthong Junction, avec Ko-Wah, 313 00:28:11,750 --> 00:28:13,333 dimanche prochain. 314 00:28:14,083 --> 00:28:18,125 Mais surtout, ne lui dis rien, sinon il ne viendra pas. 315 00:28:19,375 --> 00:28:22,333 Le lieutenant Rung se chargera du reste. 316 00:28:45,583 --> 00:28:47,833 Chomchan, pourquoi est-on ici ? 317 00:28:49,500 --> 00:28:52,041 Chéri, fais-moi confiance. 318 00:29:02,833 --> 00:29:03,791 Viens, Chomchan. 319 00:29:05,416 --> 00:29:06,333 Ko-Wah ! 320 00:29:08,666 --> 00:29:09,500 Chomchan ! 321 00:29:09,583 --> 00:29:10,833 Pardonne-moi ! 322 00:29:10,916 --> 00:29:13,208 Chomchan ! 323 00:29:16,666 --> 00:29:17,583 Lâchez-moi ! 324 00:29:21,500 --> 00:29:23,208 Ko-Wah, je suis navrée ! 325 00:29:25,000 --> 00:29:26,916 Chomchan ! 326 00:29:36,916 --> 00:29:41,625 Chomchan ! 327 00:29:49,541 --> 00:29:51,041 Tu veux une photo aussi ? 328 00:29:51,541 --> 00:29:54,375 Je te photographierai avec mon appareil. 329 00:29:54,458 --> 00:29:59,750 Mais si on part pas en courant, on est morts. Allez, viens ! 330 00:30:09,041 --> 00:30:10,583 Au secours ! 331 00:30:10,666 --> 00:30:12,708 Aidez-moi ! 332 00:30:12,791 --> 00:30:14,250 Les freins ont lâché ! 333 00:30:14,333 --> 00:30:15,916 Merde alors ! Ko, allez ! 334 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 Halte ! 335 00:30:20,208 --> 00:30:21,458 Voilà, j'arrive ! 336 00:30:22,458 --> 00:30:24,583 Je suis là. Calmez-vous. 337 00:30:24,666 --> 00:30:26,208 On se calme. 338 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 Écoutez, appuyez d'abord sur le frein. 339 00:30:29,708 --> 00:30:31,625 C'est ce que je fais, 340 00:30:31,708 --> 00:30:33,416 mais l'auto ne ralentit pas. 341 00:30:35,250 --> 00:30:36,791 Mince, c'est pas étonnant. 342 00:30:36,875 --> 00:30:40,000 Vous appuyez sur l'accélérateur, pas sur le frein. 343 00:30:41,625 --> 00:30:44,250 Bon sang, mais quelle sotte ! 344 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 Me grondez pas. Je sais pas quoi faire. 345 00:30:46,791 --> 00:30:49,458 - Appuyez sur le frein ! - Déjà fait ! 346 00:30:54,208 --> 00:30:55,750 Conduite dangereuse. 347 00:31:03,791 --> 00:31:06,250 Premier jour au volant ? 348 00:31:08,000 --> 00:31:12,875 Oui, j'ai confondu la pédale de frein et l'accélérateur. 349 00:31:15,583 --> 00:31:17,625 - Ça va aller ? - Qui est-ce ? 350 00:31:23,333 --> 00:31:25,166 - Ce machin ? - Ton père. 351 00:31:25,791 --> 00:31:29,750 Merci, vous deux. Vous m'avez sauvé la vie. 352 00:31:31,166 --> 00:31:32,791 Entrez donc. 353 00:31:32,875 --> 00:31:34,000 C'est ma maison. 354 00:31:35,833 --> 00:31:37,250 Je vous en prie, entrez. 355 00:31:37,333 --> 00:31:38,166 Filons. 356 00:31:39,333 --> 00:31:40,750 Suis le mouvement. 357 00:31:41,666 --> 00:31:44,125 Doucement, imbécile ! 358 00:31:47,791 --> 00:31:50,583 Quelqu'un a appelé. Vos freins ont lâché ? 359 00:31:50,666 --> 00:31:53,166 Ça va aller ? Vous êtes blessée ? 360 00:31:53,791 --> 00:31:56,833 Ça va, Khiew. Je suis sauvée. 361 00:31:57,958 --> 00:32:00,333 Ces deux messieurs m'ont secourue. 362 00:32:00,416 --> 00:32:02,791 Comment vous appelez-vous ? 363 00:32:02,875 --> 00:32:03,875 Je suis Chompen. 364 00:32:05,208 --> 00:32:08,458 Moi, c'est… Chuang. 365 00:32:09,041 --> 00:32:10,291 Ou juste "mon pote". 366 00:32:11,291 --> 00:32:13,833 Lui, ce serait plutôt "pépé". 367 00:32:13,916 --> 00:32:16,458 Mais on l'appelle tonton Cham. 368 00:32:17,291 --> 00:32:21,083 D'où venez-vous donc ? Je ne vous ai jamais vus par ici. 369 00:32:21,166 --> 00:32:22,583 On vient de Hat Yai. 370 00:32:23,208 --> 00:32:27,125 Notre poulet frit se vendait mal. On cherche du travail ici. 371 00:32:27,208 --> 00:32:29,333 Il y a trop de bandits à Hat Yai. 372 00:32:29,416 --> 00:32:32,291 Trop dangereux. On ne peut se fier à personne. 373 00:32:33,333 --> 00:32:36,333 Khiew, dépose mes affaires dans la maison. 374 00:32:36,416 --> 00:32:37,250 Très bien. 375 00:32:39,291 --> 00:32:41,166 Ça va ? Que s'est-il passé ? 376 00:32:41,250 --> 00:32:44,708 Papa, je ne conduirai plus. 377 00:32:44,791 --> 00:32:47,291 Plus jamais. J'ai trop peur. 378 00:32:47,958 --> 00:32:51,625 Mais ils m'ont sauvée. J'ai frôlé l'accident. 379 00:33:19,291 --> 00:33:22,375 Merci d'avoir sauvé ma fille. 380 00:33:22,458 --> 00:33:25,041 De rien. On aime aider les gens en danger. 381 00:33:25,125 --> 00:33:26,791 Tenez, voilà pour vous. 382 00:33:28,375 --> 00:33:29,708 Qu'y a-t-il ? 383 00:33:29,791 --> 00:33:30,666 Regardez. 384 00:33:34,500 --> 00:33:35,875 Deux colombes copulent. 385 00:33:38,833 --> 00:33:40,125 Vous savez conduire ? 386 00:33:40,708 --> 00:33:41,875 Il sait conduire. 387 00:33:41,958 --> 00:33:46,125 Papa, engage-le. Il sera mon chauffeur. Je ne conduirai plus. 388 00:33:46,208 --> 00:33:49,125 Ils cherchent justement du travail. 389 00:33:49,208 --> 00:33:52,250 Engage Chuang aussi. Notre jardinier est parti. 390 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 S'il te plaît, papa. 391 00:33:54,541 --> 00:33:57,708 Demandons-leur d'abord s'ils sont d'accord. 392 00:33:59,208 --> 00:34:02,083 - Non… - On est tout à fait partants. 393 00:34:02,166 --> 00:34:04,750 On vous servira avec plaisir, maître. 394 00:34:32,125 --> 00:34:35,041 Maître, c'est très sérieux. 395 00:34:35,125 --> 00:34:38,125 - Que se passe-t-il ? - Un vrai bain de sang ! 396 00:34:44,500 --> 00:34:45,375 Génial ! 397 00:34:45,458 --> 00:34:49,250 Continuez le combat. Jusqu'à la mort. Vous m'enrichirez. 398 00:34:50,625 --> 00:34:57,583 BOUTIQUE CHANPEN 399 00:35:03,625 --> 00:35:04,541 Merci. 400 00:35:05,875 --> 00:35:08,375 Monsieur Jong, vous arrivez de bonne heure. 401 00:35:08,916 --> 00:35:12,041 Mon cœur vous a attendue ici toute la nuit. 402 00:35:16,625 --> 00:35:18,333 Veuillez poser ça derrière. 403 00:35:19,291 --> 00:35:20,583 Allez, vas-y. 404 00:35:21,958 --> 00:35:25,041 Vêtu comme une star de cinéma ? Quel charlot. 405 00:35:28,458 --> 00:35:33,458 Voilà votre commande. Et j'ai une autre chose à vous montrer. 406 00:35:35,333 --> 00:35:36,166 Merveilleux. 407 00:35:37,041 --> 00:35:39,375 Exactement ce que je voulais. Merci. 408 00:35:39,458 --> 00:35:40,541 Avec plaisir. 409 00:35:48,625 --> 00:35:50,000 Tonton Cham. 410 00:35:50,083 --> 00:35:52,083 J'ai oublié l'autre caisse. 411 00:35:52,166 --> 00:35:54,166 Pouvez-vous la ramener ? 412 00:35:54,250 --> 00:35:56,291 Elle est étourdie, maintenant ? 413 00:35:59,708 --> 00:36:00,750 Tonton Cham. 414 00:36:00,833 --> 00:36:01,708 Très bien. 415 00:36:02,208 --> 00:36:04,666 Je vous invite à déjeuner ? 416 00:36:04,750 --> 00:36:07,375 Tu as faim ? Mange tes morts. 417 00:36:10,000 --> 00:36:11,541 Qu'est-ce qui lui prend ? 418 00:36:11,625 --> 00:36:13,333 Sans doute un abus de kratom. 419 00:36:15,083 --> 00:36:17,500 - Ayez pitié de nous. - S'il vous plaît. 420 00:36:17,583 --> 00:36:19,083 - Pitié. - Assez. 421 00:36:19,625 --> 00:36:21,708 Vous avez vu les intérêts ? 422 00:36:22,375 --> 00:36:25,500 Remboursez-moi, et je vous rendrai votre maison. 423 00:36:26,000 --> 00:36:28,500 Mais où trouvera-t-on une telle somme ? 424 00:36:28,583 --> 00:36:31,291 Les intérêts se sont accumulés. 425 00:36:31,375 --> 00:36:34,166 - Pitié. - Vous avez emprunté cet argent. 426 00:36:34,916 --> 00:36:37,541 Et maintenant, vous faites l'aumône. 427 00:36:37,625 --> 00:36:38,916 Mince alors. 428 00:36:42,041 --> 00:36:44,416 - Maître. - Quoi encore ? 429 00:36:44,500 --> 00:36:46,708 Sakor va entrer dans l'arène. 430 00:36:46,791 --> 00:36:47,625 Mon Sakor ! 431 00:36:53,708 --> 00:36:54,625 Mon Sakor ! 432 00:36:56,666 --> 00:36:59,083 Mon beau Sakor ! 433 00:37:02,916 --> 00:37:04,416 Bravo, Sakor ! 434 00:37:08,833 --> 00:37:10,250 Vas-y, Sakor ! 435 00:37:16,791 --> 00:37:17,875 C'est succulent. 436 00:37:18,791 --> 00:37:22,875 Je ne connaissais pas cet endroit. Comment l'as-tu trouvé ? 437 00:37:23,541 --> 00:37:25,666 Parce que je suis mignon et futé. 438 00:37:25,750 --> 00:37:29,583 Et tu résides où ? Tu rentres à Lansaka tous les soirs ? 439 00:37:30,083 --> 00:37:32,791 Je rentre à Lansaka quand je finis tôt. 440 00:37:32,875 --> 00:37:36,500 Et tu es né là-bas ? Ta famille vit à Lansaka ? 441 00:37:37,375 --> 00:37:38,750 Je suis né à Lansaka. 442 00:37:39,916 --> 00:37:42,500 Quant à ma famille, 443 00:37:43,541 --> 00:37:45,000 je suis célibataire. 444 00:37:46,416 --> 00:37:50,000 Mes parents étaient de Lansaka, mais ils sont morts. 445 00:37:50,791 --> 00:37:51,916 Désolée. 446 00:37:52,000 --> 00:37:55,166 Désolée… parce que je suis célibataire ? 447 00:37:55,250 --> 00:37:56,166 Monsieur Jong ! 448 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 J'ai grandi… 449 00:38:02,083 --> 00:38:03,166 à l'orphelinat. 450 00:38:08,416 --> 00:38:10,125 Quand j'ai perdu mes parents, 451 00:38:11,458 --> 00:38:13,083 une bande de ravisseurs 452 00:38:13,791 --> 00:38:16,833 m'a enlevé avec trois autres orphelins. 453 00:38:18,458 --> 00:38:20,291 Ils allaient nous vendre. 454 00:38:23,416 --> 00:38:24,583 Heureusement, 455 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 un homme au grand cœur 456 00:38:30,750 --> 00:38:32,583 nous a sauvés in extremis. 457 00:38:42,375 --> 00:38:44,666 Et il nous a élevés comme un père. 458 00:38:47,875 --> 00:38:49,625 On mange. Cessez de jouer. 459 00:38:49,708 --> 00:38:50,875 Du poisson ? 460 00:38:50,958 --> 00:38:53,708 Jong, tu es l'aîné. Aide tes frères et sœurs. 461 00:38:54,208 --> 00:38:56,500 - D'accord. - Allez-y. Partagez. 462 00:38:56,583 --> 00:38:58,250 Mont, arrête de frapper Dum. 463 00:38:59,083 --> 00:39:00,500 Cessez vos singeries. 464 00:39:00,583 --> 00:39:02,791 Vous mangez ensemble. Pas de bagarre. 465 00:39:02,875 --> 00:39:05,166 - L'omelette a l'air bonne. - Mangez. 466 00:39:14,333 --> 00:39:15,333 Un être humain 467 00:39:17,000 --> 00:39:18,416 ménage les faibles 468 00:39:19,041 --> 00:39:21,625 et ne se laisse pas maltraiter. 469 00:39:21,708 --> 00:39:22,666 Très bien. 470 00:39:24,416 --> 00:39:25,333 Tire dessus. 471 00:39:25,416 --> 00:39:28,500 Les poings… c'est pas juste pour jouer. 472 00:39:30,416 --> 00:39:33,416 Les pieds… c'est pas pour écraser le caca d'oie. 473 00:39:34,291 --> 00:39:35,541 Il faut se battre. 474 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 Car sinon, 475 00:39:39,916 --> 00:39:40,750 on est mort. 476 00:39:41,750 --> 00:39:43,416 Il vous faut tous un pseudo. 477 00:39:43,500 --> 00:39:44,791 Jong Lansaka. 478 00:39:44,875 --> 00:39:46,083 Yada Noppitum. 479 00:39:48,875 --> 00:39:49,791 Dum Sichon. 480 00:39:50,416 --> 00:39:51,333 Mont Ronphibun… 481 00:39:51,416 --> 00:39:52,541 Où est-il ? 482 00:39:54,083 --> 00:39:56,083 Mont ? 483 00:39:56,750 --> 00:39:57,708 Salopard ! 484 00:39:58,916 --> 00:40:01,708 - Imbécile. - Il est comme un père. 485 00:40:01,791 --> 00:40:03,208 Je vois plus rien. 486 00:40:03,291 --> 00:40:05,875 - Il nous a appris à nous battre… - Rien. 487 00:40:05,958 --> 00:40:08,166 … pour qu'on puisse se défendre. 488 00:40:08,250 --> 00:40:11,666 Deviendrai-je aussi belle que toi, tata Chomchan ? 489 00:40:12,416 --> 00:40:15,208 Bien sûr. Tu seras ravissante. 490 00:40:15,291 --> 00:40:19,666 Et tous les garçons du sud tomberont amoureux de toi. 491 00:40:20,208 --> 00:40:22,041 Je ne veux qu'un seul garçon. 492 00:40:22,125 --> 00:40:25,000 Je veux juste plaire à Jong. 493 00:40:25,666 --> 00:40:26,583 Vraiment ? 494 00:40:29,291 --> 00:40:31,291 Tu as sommeil. Fais dodo. 495 00:40:31,375 --> 00:40:32,541 Faites tous dodo. 496 00:40:32,625 --> 00:40:34,958 Je vais vous chanter une berceuse. 497 00:40:35,625 --> 00:40:40,375 Chut, ma chérie, c'est l'heure du dodo… 498 00:40:40,458 --> 00:40:41,625 Et la tata… 499 00:40:41,708 --> 00:40:45,125 - Repose-toi… - … était comme une mère. 500 00:40:45,875 --> 00:40:48,833 Esprits du foyer 501 00:40:49,416 --> 00:40:54,750 Ne tourmentez pas cette enfant 502 00:40:55,291 --> 00:41:00,375 Cher ange gardien Ne lui fais pas peur 503 00:41:00,916 --> 00:41:05,416 Aide-la à s'endormir 504 00:41:06,625 --> 00:41:10,083 Fais dodo 505 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Laisse-la se reposer Berce-la pour qu'elle s'endorme 506 00:41:15,041 --> 00:41:18,000 On adore tous tonton et tata. 507 00:41:18,083 --> 00:41:19,458 C'est merveilleux. 508 00:41:20,666 --> 00:41:24,166 Qui sont ces deux personnes si gentilles ? 509 00:41:24,250 --> 00:41:27,791 Tu les rencontreras un jour. 510 00:41:27,875 --> 00:41:29,916 J'espère bien. 511 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 Et j'espère que je rencontrerai ton père. 512 00:41:35,958 --> 00:41:39,208 Désolée, je ne t'ai pas dit qui il était, 513 00:41:39,291 --> 00:41:42,000 car tout le monde veut le voir. 514 00:41:42,708 --> 00:41:43,708 Même toi. 515 00:41:46,666 --> 00:41:51,166 J'aimerais faire sa connaissance 516 00:41:51,250 --> 00:41:55,208 parce que je veux lui demander la permission de fréquenter sa fille. 517 00:41:58,583 --> 00:42:00,958 Tu penses qu'il me l'accordera ? 518 00:42:02,125 --> 00:42:03,083 Eh bien, 519 00:42:03,750 --> 00:42:05,000 je pense que oui. 520 00:42:08,916 --> 00:42:13,625 Mais dans un mois, j'irai en Malaisie avec ma mère, 521 00:42:13,708 --> 00:42:15,666 sans doute pour plusieurs jours. 522 00:42:18,791 --> 00:42:19,666 Alors… 523 00:42:24,541 --> 00:42:25,958 je te donne cette bague… 524 00:42:26,791 --> 00:42:28,375 pour que tu penses à moi. 525 00:42:50,875 --> 00:42:51,708 Et moi… 526 00:42:53,708 --> 00:42:55,208 je te donne ce collier… 527 00:42:55,916 --> 00:42:57,500 pour que tu penses à moi. 528 00:43:07,916 --> 00:43:09,000 C'est promis. 529 00:43:10,708 --> 00:43:12,666 Je le porterai tout le temps. 530 00:43:34,875 --> 00:43:36,833 - Ça ne va pas ? - Démarre. 531 00:43:37,625 --> 00:43:39,666 - Mais Jong… - Démarre, merde. 532 00:44:03,916 --> 00:44:06,208 Voilà ta chemise, Jong. 533 00:44:06,291 --> 00:44:08,166 - Je l'ai lessivée. - Merci. 534 00:44:13,291 --> 00:44:14,166 C'est quoi ? 535 00:44:14,958 --> 00:44:16,333 Oh, rien du tout. 536 00:44:16,416 --> 00:44:17,541 Fais voir. 537 00:44:17,625 --> 00:44:18,666 Hé. 538 00:44:18,750 --> 00:44:19,875 - C'est une fille… - Hé ! 539 00:44:21,416 --> 00:44:22,875 Laisse tomber. 540 00:44:26,458 --> 00:44:27,583 Je vais en ville. 541 00:44:40,625 --> 00:44:41,708 Jong, attends. 542 00:44:42,416 --> 00:44:44,333 Je dois te parler franchement. 543 00:44:46,958 --> 00:44:47,958 Je t'écoute, Dum. 544 00:44:48,041 --> 00:44:51,083 Tu sais que pour moi, Yada est plus qu'une sœur. 545 00:44:51,166 --> 00:44:53,333 Oui, j'ai remarqué. 546 00:44:54,750 --> 00:44:58,000 Et tu sais qu'elle est follement amoureuse de toi. 547 00:44:58,083 --> 00:45:00,041 Sois honnête avec elle. 548 00:45:02,625 --> 00:45:03,666 Je vois. 549 00:45:04,500 --> 00:45:06,916 Elle sait que je la vois comme une sœur. 550 00:45:09,125 --> 00:45:09,958 Jong, 551 00:45:11,083 --> 00:45:14,500 dis-lui que tu ne seras jamais amoureux d'elle. 552 00:45:14,583 --> 00:45:17,875 Tombera-t-elle pour autant amoureuse de toi ? 553 00:45:17,958 --> 00:45:18,833 Écoute ! 554 00:45:19,708 --> 00:45:21,458 Ça n'a rien à voir avec moi. 555 00:45:21,958 --> 00:45:25,250 Si tu ne lui plais pas, c'est ton problème. 556 00:45:28,083 --> 00:45:29,125 Jong ! 557 00:45:32,166 --> 00:45:33,208 Jong ! 558 00:45:43,666 --> 00:45:45,000 La prochaine fois ? 559 00:45:46,958 --> 00:45:48,625 Ce sera dans quelques mois. 560 00:45:49,166 --> 00:45:52,416 Le général Nakamura sera ici dans une semaine. 561 00:45:52,958 --> 00:45:54,291 Un truc important. 562 00:45:57,000 --> 00:45:59,166 Le général Nakamura ? 563 00:46:11,250 --> 00:46:14,458 Pourquoi laissez-vous ces maudits bandits 564 00:46:15,291 --> 00:46:20,375 constamment attaquer nos convois militaires ? 565 00:46:22,666 --> 00:46:26,541 Pourquoi laissez-vous ces bandits minables 566 00:46:26,625 --> 00:46:31,625 constamment attaquer nos véhicules militaires ? 567 00:46:33,458 --> 00:46:35,125 On me dit 568 00:46:35,916 --> 00:46:40,875 que vous êtes le grand ennemi du crime organisé, 569 00:46:42,083 --> 00:46:46,458 mais apparemment, c'est une fable pour les enfants et les gens normaux. 570 00:46:48,500 --> 00:46:52,916 On dit qu'avant, vous étiez un flic d'élite. 571 00:46:53,416 --> 00:46:57,750 Mais c'est sans doute un conte pour les enfants et la populace. 572 00:47:00,875 --> 00:47:04,208 Si on nous attaque à nouveau, 573 00:47:04,875 --> 00:47:07,791 la concession que nous vous avons accordée 574 00:47:08,708 --> 00:47:10,458 risque d'être annulée. 575 00:47:12,583 --> 00:47:14,541 Et votre confession… 576 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 Concession. 577 00:47:16,000 --> 00:47:20,041 Votre concession pourrait être annulée. 578 00:47:20,125 --> 00:47:22,500 J'ai compris. Il a dit ça en thaï. 579 00:47:23,000 --> 00:47:23,916 Général, 580 00:47:25,666 --> 00:47:26,875 veuillez m'excuser. 581 00:47:27,458 --> 00:47:28,791 Je les capturerai, 582 00:47:29,500 --> 00:47:33,708 et vous pourrez les exécuter vous-même. 583 00:47:51,500 --> 00:47:54,625 Ce pays a plein d'atouts. 584 00:47:55,250 --> 00:47:58,041 Il regorge aussi de bandits et de moustiques. 585 00:47:58,583 --> 00:48:00,375 Et soyons bien clairs, 586 00:48:01,375 --> 00:48:05,166 je hais les bandits encore plus que les moustiques. 587 00:48:07,541 --> 00:48:09,708 Utilisez du répulsif, général. 588 00:48:19,833 --> 00:48:23,000 Si vous ne réglez pas ce problème, 589 00:48:24,541 --> 00:48:30,083 je décapiterai moi-même ces bandits. 590 00:49:05,708 --> 00:49:06,958 C'est Chompen, 591 00:49:07,500 --> 00:49:09,958 la fille unique de Luang Arunpiwat. 592 00:49:17,458 --> 00:49:18,333 Allons-y. 593 00:49:28,583 --> 00:49:29,458 C'est lourd ? 594 00:49:29,541 --> 00:49:30,458 Très lourd. 595 00:49:30,541 --> 00:49:32,083 Non, pas du tout, en fait. 596 00:49:33,708 --> 00:49:37,541 Posez tout ça dans la salle à manger. 597 00:49:37,625 --> 00:49:39,833 - D'accord. - Je trierai après. 598 00:49:39,916 --> 00:49:40,750 Merci. 599 00:49:41,458 --> 00:49:42,291 Très bien. 600 00:49:43,416 --> 00:49:44,250 Avance. 601 00:49:50,208 --> 00:49:51,041 C'est quoi ? 602 00:49:52,666 --> 00:49:53,583 J'ouvre. 603 00:49:53,666 --> 00:49:56,875 Fais baisser les valeurs immobilières à Pak Phanang. 604 00:49:57,500 --> 00:49:58,708 Le coin est trop beau. 605 00:49:59,375 --> 00:50:01,541 - Compris ? - Très bien. 606 00:50:08,750 --> 00:50:12,416 Bon sang, ce clown a toujours une tête crasseuse. 607 00:50:38,833 --> 00:50:41,958 BANGFIRE BRAND CHANSON : HAT PHA DAENG 608 00:50:42,041 --> 00:50:45,875 INTERPRÈTE : PRAPON SAMUTJAMORN 609 00:51:13,625 --> 00:51:14,833 Mont, salopard. 610 00:51:41,666 --> 00:51:43,791 Ça va aller ? Tu es souffrant ? 611 00:51:57,333 --> 00:52:00,000 C'est ma mère quand elle était jeune. 612 00:52:00,083 --> 00:52:01,166 Jolie, non ? 613 00:52:03,208 --> 00:52:04,583 Elle l'est toujours. 614 00:52:04,666 --> 00:52:08,250 Elle est en Malaisie. Elle reviendra la semaine prochaine. 615 00:52:09,416 --> 00:52:12,083 Vous la rencontrerez bientôt. 616 00:52:19,666 --> 00:52:22,958 Le lieutenant Rung s'appelle maintenant Luang Arunpiwat. 617 00:52:23,750 --> 00:52:26,125 Il m'a jeté en prison il y a 20 ans 618 00:52:27,000 --> 00:52:29,541 et il m'a pris Chomchan. 619 00:52:31,083 --> 00:52:34,416 Heureusement, il ne t'a pas reconnu. 620 00:52:34,500 --> 00:52:36,041 Pas étonnant. 621 00:52:36,125 --> 00:52:38,375 À l'époque, Ko avait une tignasse. 622 00:52:38,458 --> 00:52:40,458 Maintenant, il est chauve. 623 00:52:40,541 --> 00:52:42,041 Comme un œuf. 624 00:52:42,833 --> 00:52:45,500 Tata Chomchan est la maîtresse de maison ? 625 00:52:45,583 --> 00:52:46,666 Exactement. 626 00:52:46,750 --> 00:52:49,791 Et ils ont une fille nommée Chompen. 627 00:52:58,333 --> 00:53:00,708 Lieutenant Rung, tu m'as déshonoré. 628 00:53:01,583 --> 00:53:02,875 Mais tu vas voir. 629 00:53:04,333 --> 00:53:07,750 Les portes ont des loquets, mais nous, on a des pistolets ! 630 00:53:08,458 --> 00:53:10,333 Tu m'as mis à genoux… 631 00:53:10,416 --> 00:53:11,916 Je trouverai un siège ! 632 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 Espèce d'imbécile. 633 00:53:23,208 --> 00:53:24,083 Ko. 634 00:53:24,916 --> 00:53:27,041 Je me pose une question. 635 00:53:28,208 --> 00:53:31,416 Quoi encore ? C'est pas le moment. 636 00:53:31,500 --> 00:53:33,125 Ko est triste. 637 00:53:33,708 --> 00:53:37,375 J'aimerais parler des derniers mots de mon père. 638 00:53:38,291 --> 00:53:39,250 Qu'a-t-il dit ? 639 00:53:39,750 --> 00:53:41,166 "Argh…" 640 00:53:42,500 --> 00:53:43,833 "Argh" ? 641 00:53:44,333 --> 00:53:45,666 Et ça signifie quoi ? 642 00:53:45,750 --> 00:53:48,833 J'aimerais bien le savoir. 643 00:53:49,458 --> 00:53:51,083 Connard. Fiche le camp. 644 00:53:52,291 --> 00:53:53,125 Va-t'en. 645 00:53:54,166 --> 00:53:56,375 Dum, tu veux que je parte ? 646 00:53:56,458 --> 00:53:57,625 Oui, va-t'en ! 647 00:53:58,416 --> 00:53:59,250 Merde alors. 648 00:54:00,000 --> 00:54:01,333 Quel foutu grincheux. 649 00:54:04,541 --> 00:54:07,750 Il y a presque 20 ans, tu t'es évadé 650 00:54:08,541 --> 00:54:10,458 et tu as cherché tata Chomchan. 651 00:54:11,041 --> 00:54:12,083 Malheureusement… 652 00:54:22,250 --> 00:54:24,416 ET MERDE 653 00:54:35,458 --> 00:54:36,666 Jong. 654 00:54:43,083 --> 00:54:45,166 Allez, avance ! 655 00:54:45,250 --> 00:54:46,666 Vas-y, bouge ! 656 00:54:47,250 --> 00:54:48,375 Aidons-les. 657 00:54:48,875 --> 00:54:50,166 Allez, on y va ! 658 00:54:51,500 --> 00:54:52,416 Avance ! 659 00:54:52,500 --> 00:54:55,333 Allez, vas-y ! 660 00:54:55,416 --> 00:54:57,041 On y va, bon sang ! 661 00:54:57,125 --> 00:54:58,291 Allez ! 662 00:54:58,375 --> 00:55:00,208 Bouge ! 663 00:55:09,500 --> 00:55:11,041 Qu'as-tu fait, Mont ? 664 00:55:13,083 --> 00:55:16,375 - Génial ! - T'es trop futé. 665 00:55:20,125 --> 00:55:22,625 - Filons ! - Dépêchez-vous ! 666 00:55:22,708 --> 00:55:24,333 Vite, rattrapez-le ! 667 00:55:25,083 --> 00:55:27,166 Après mon évasion, 668 00:55:28,083 --> 00:55:29,708 j'ai jamais revu Chomchan. 669 00:55:32,291 --> 00:55:33,666 Je la croyais morte. 670 00:55:35,000 --> 00:55:35,875 Maintenant, 671 00:55:36,875 --> 00:55:38,375 si je la revois un jour, 672 00:55:39,750 --> 00:55:42,666 je lui demanderai si elle m'a oublié. 673 00:55:43,666 --> 00:55:45,208 Et que feras-tu ? 674 00:55:45,958 --> 00:55:48,291 Argh… 675 00:55:48,375 --> 00:55:49,791 Ça veut dire quoi ? 676 00:55:49,875 --> 00:55:52,375 Il aurait pu en dire plus, merde ! 677 00:55:52,458 --> 00:55:54,083 J'aurais dû me taire. 678 00:55:55,416 --> 00:55:57,083 Quel braillard. 679 00:55:57,958 --> 00:56:00,291 Argh ! Ça signifie quoi ? 680 00:56:27,625 --> 00:56:30,000 Maman ! 681 00:56:39,375 --> 00:56:42,833 Papa, maman est revenue ! 682 00:56:44,666 --> 00:56:47,375 Tata Chomchan est toujours ravissante. 683 00:56:48,333 --> 00:56:52,166 Maman. 684 00:56:53,166 --> 00:56:54,958 - Je t'ai manqué ? - Bien sûr. 685 00:56:55,041 --> 00:56:58,291 Tu m'as tellement manqué. 686 00:56:58,375 --> 00:57:00,250 Pourquoi ce voyage si long ? 687 00:57:00,833 --> 00:57:05,125 J'ai dû régler des problèmes logistiques. 688 00:57:05,208 --> 00:57:07,916 Merci d'avoir géré tout ça pour moi. 689 00:57:08,000 --> 00:57:10,125 Pas de souci. C'était facile. 690 00:57:10,208 --> 00:57:13,583 Va te reposer, maman. Je me charge de ton sac. 691 00:57:13,666 --> 00:57:15,416 - Merci, chérie. - De rien. 692 00:57:15,500 --> 00:57:17,333 Repose-toi et débarbouille-toi. 693 00:57:17,416 --> 00:57:20,166 Ce soir, on dînera enfin ensemble. 694 00:57:20,250 --> 00:57:21,458 Allons-y. 695 00:57:44,333 --> 00:57:45,500 Merde alors ! 696 00:57:47,791 --> 00:57:49,833 POUR MADEMOISELLE CHOMPEN 697 00:57:56,000 --> 00:57:58,583 Chuang et moi, nous devons démissionner. 698 00:57:59,083 --> 00:58:02,041 On doit rentrer à Hat Yai immédiatement. 699 00:58:02,583 --> 00:58:06,708 Navré de n'avoir pas pu vous annoncer cela en personne. 700 00:58:06,791 --> 00:58:09,458 Cependant, j'ai une dernière requête. 701 00:58:09,541 --> 00:58:13,375 Veuillez donner cette hache à votre mère. 702 00:58:13,458 --> 00:58:16,333 Quand elle la verra, elle comprendra. 703 00:58:52,916 --> 00:58:55,666 Maman, ça va aller ? 704 00:58:56,583 --> 00:58:57,500 Tu es malade ? 705 00:58:58,166 --> 00:59:00,958 - Je t'emmène chez le docteur. - Non, ça va. 706 00:59:01,041 --> 00:59:02,500 Je vais très bien. 707 00:59:02,583 --> 00:59:03,958 Non, ça ne va pas. 708 00:59:04,041 --> 00:59:07,375 Tes pas de danse me rappellent quelqu'un d'autre. 709 00:59:08,833 --> 00:59:09,750 Qui ça ? 710 00:59:10,375 --> 00:59:13,250 Le monsieur qui veut te donner cette hache. 711 00:59:14,041 --> 00:59:17,125 Il a dit que tu comprendrais. 712 00:59:20,666 --> 00:59:22,500 Qui t'a donné cette hache ? 713 00:59:22,583 --> 00:59:23,916 Où est-il ? 714 00:59:24,000 --> 00:59:25,041 Dis-moi ! 715 00:59:25,125 --> 00:59:29,166 C'est tonton Cham, mon chauffeur. Mais il a démissionné. 716 00:59:29,958 --> 00:59:32,375 Il t'a écrit une lettre. 717 00:59:43,000 --> 00:59:44,208 C.C. 718 00:59:44,250 --> 00:59:47,041 J'ai gravé mes initiales sur cette hache. 719 00:59:47,125 --> 00:59:51,791 Quand tu l'utiliseras, tu sauras que je suis avec toi. 720 00:59:54,333 --> 00:59:58,208 Je garderai toujours cette hache dans mon cœur. 721 01:00:09,416 --> 01:00:10,250 Maman. 722 01:00:11,791 --> 01:00:12,833 Ça va aller ? 723 01:00:14,041 --> 01:00:16,875 Maman. 724 01:00:40,250 --> 01:00:44,416 Ko, mon père a dit quoi avant de mourir ? 725 01:00:46,208 --> 01:00:47,708 Je te l'ai dit cent fois. 726 01:00:48,333 --> 01:00:50,833 Il a dit "argh". 727 01:00:51,333 --> 01:00:52,166 Un seul mot. 728 01:00:53,166 --> 01:00:55,291 - Ça signifie quoi ? - Je sais pas. 729 01:00:56,791 --> 01:00:59,708 T'as qu'à mourir et lui demander, imbécile. 730 01:01:00,208 --> 01:01:01,291 Me stresse pas. 731 01:01:05,166 --> 01:01:07,666 "Argh". Ça veut dire quoi, Dum ? 732 01:01:09,583 --> 01:01:11,416 Boucle-la, crétin. 733 01:01:11,500 --> 01:01:13,375 Très bien, je la boucle. 734 01:01:13,458 --> 01:01:14,333 Merde alors. 735 01:01:20,458 --> 01:01:22,166 Chompen te plaît vraiment ? 736 01:01:23,333 --> 01:01:24,666 Ça marchera jamais. 737 01:01:26,083 --> 01:01:26,916 Crois-moi. 738 01:01:28,250 --> 01:01:30,500 Un voyou minable et une grande dame ? 739 01:01:32,125 --> 01:01:33,500 Tu es juste son jouet. 740 01:01:37,708 --> 01:01:38,541 C'est vrai. 741 01:01:39,083 --> 01:01:40,750 Tu es un bandit, Jong. 742 01:01:42,250 --> 01:01:44,125 Elle te prendra pas au sérieux. 743 01:01:45,250 --> 01:01:47,541 Mieux vaut rompre. Crois-moi. 744 01:01:51,000 --> 01:01:51,833 Où vas-tu ? 745 01:01:51,916 --> 01:01:55,000 Vas-y, parle. Sois un homme. 746 01:01:55,083 --> 01:01:57,250 Arrête. Tu es saoule. Va dormir. 747 01:01:57,875 --> 01:01:59,458 - Quelle peste. - Yada ! 748 01:02:02,916 --> 01:02:05,416 Tu dépasses les bornes ! 749 01:02:27,750 --> 01:02:28,625 Et merde. 750 01:02:29,916 --> 01:02:31,958 Tous les hommes sont stupides. 751 01:02:33,500 --> 01:02:34,458 Ko-Wah. 752 01:02:35,125 --> 01:02:35,958 Jong. 753 01:02:38,166 --> 01:02:41,125 C'est pas seulement les hommes. 754 01:02:45,375 --> 01:02:46,791 Une femme comme toi 755 01:02:48,375 --> 01:02:50,916 est aussi stupide que Jong et Ko-Wah. 756 01:02:52,916 --> 01:02:53,791 Yada. 757 01:02:57,166 --> 01:02:59,125 Jong ne t'aimera jamais. 758 01:03:00,708 --> 01:03:03,208 Il te voit comme sa sœur. 759 01:03:04,458 --> 01:03:08,083 Moi, je t'aime depuis toujours. 760 01:03:10,166 --> 01:03:13,583 Mais tu fais semblant de pas t'en apercevoir. 761 01:03:18,666 --> 01:03:19,625 Merde alors ! 762 01:03:21,208 --> 01:03:23,708 L'amour rend tout le monde stupide ! 763 01:03:30,333 --> 01:03:31,166 Dum, 764 01:03:32,458 --> 01:03:34,250 tu es bourré. 765 01:03:34,333 --> 01:03:35,208 Va dormir. 766 01:03:36,833 --> 01:03:38,458 Ça te calmera. 767 01:03:39,708 --> 01:03:41,333 Je suis bourrée aussi. 768 01:03:41,875 --> 01:03:42,875 Je vais dormir. 769 01:03:50,000 --> 01:03:52,875 Hé, Yada. 770 01:04:05,458 --> 01:04:06,500 Dum ! 771 01:04:10,250 --> 01:04:11,875 Qu'est-ce qui te prend ? 772 01:04:13,458 --> 01:04:15,250 Va pas t'imaginer des trucs. 773 01:04:16,166 --> 01:04:20,833 Je préférerais mourir plutôt que coucher avec toi. 774 01:04:22,083 --> 01:04:22,916 Yada. 775 01:04:26,541 --> 01:04:28,625 C'est vraiment ce que tu penses ? 776 01:04:28,708 --> 01:04:30,083 Oui ! 777 01:04:35,708 --> 01:04:37,916 Puisque la tendresse ne marche pas, 778 01:04:40,708 --> 01:04:42,291 je vais essayer la force. 779 01:04:42,375 --> 01:04:43,875 Dum ! 780 01:04:43,958 --> 01:04:45,958 Qu'est-ce que tu fous ? Arrête ! 781 01:04:46,041 --> 01:04:48,333 Salopard ! Bas les pattes ! 782 01:04:48,416 --> 01:04:51,000 - Arrête, salopard ! - Dum ! 783 01:04:51,875 --> 01:04:52,833 Pauvre connard ! 784 01:04:54,041 --> 01:04:54,916 Tu es cinglé ? 785 01:04:55,000 --> 01:04:57,333 Vous êtes frère et sœur ! 786 01:04:57,958 --> 01:04:59,791 T'as oublié ? Ça va pas ? 787 01:04:59,875 --> 01:05:01,208 Est-ce que tu sais 788 01:05:02,375 --> 01:05:03,916 comment je la vois ? 789 01:05:05,333 --> 01:05:08,416 Tu nous répètes qu'on est frère et sœur. 790 01:05:08,500 --> 01:05:10,500 Ça t'intéresse de savoir 791 01:05:11,666 --> 01:05:13,625 ce que je ressens pour elle ? 792 01:05:14,208 --> 01:05:17,000 Tu me dégoûtes. Fous-moi le camp ! 793 01:05:17,500 --> 01:05:19,125 Ne reviens plus jamais ici. 794 01:05:20,958 --> 01:05:23,041 - Tu me chasses ? - Oui ! 795 01:05:24,041 --> 01:05:25,041 Merde ! 796 01:05:44,125 --> 01:05:47,208 Le général Nakamura désire que votre famille 797 01:05:47,291 --> 01:05:51,875 prenne notre train pour nous accompagner en Malaisie. 798 01:05:51,958 --> 01:05:55,791 Considérez ça comme des vacances familiales. 799 01:05:57,500 --> 01:06:01,583 Inutile de prendre le train. On vous suivra par nos propres moyens. 800 01:06:03,541 --> 01:06:05,500 On ne veut pas vous déranger. 801 01:06:07,458 --> 01:06:11,208 Je vous conseille d'obéir au général Nakamura. 802 01:06:15,500 --> 01:06:16,791 Une dernière chose. 803 01:06:19,375 --> 01:06:22,958 J'aimerais parler à mademoiselle Chompen. 804 01:06:23,791 --> 01:06:25,333 En privé. 805 01:06:26,583 --> 01:06:27,541 D'accord ? 806 01:06:29,958 --> 01:06:30,791 Je ne peux… 807 01:06:38,083 --> 01:06:40,666 Très bien, général. 808 01:06:45,375 --> 01:06:48,625 J'ai rapporté ce tissu brodé du Japon. 809 01:06:50,583 --> 01:06:54,000 Je vous l'offre. 810 01:06:54,666 --> 01:06:56,458 Je ne peux pas accepter. 811 01:06:58,333 --> 01:06:59,583 Je vous en prie. 812 01:07:00,375 --> 01:07:02,625 Ce ravilissant cadeau est parfait 813 01:07:02,708 --> 01:07:06,375 pour une femme ravilissante comme vous. 814 01:07:08,833 --> 01:07:09,958 Je préfère refuser. 815 01:07:10,791 --> 01:07:11,916 Merci quand même. 816 01:07:12,916 --> 01:07:14,708 Sans vouloir vous ravilir. 817 01:07:23,791 --> 01:07:27,666 Personne ne m'a jamais dit non. 818 01:07:28,916 --> 01:07:30,708 Je vous conseille de réfléchir 819 01:07:31,250 --> 01:07:34,000 avant de refuser mon geste de bonne volonté. 820 01:07:36,208 --> 01:07:39,500 Songez aussi à vos parents. 821 01:07:56,041 --> 01:07:58,291 À la vôtre ! 822 01:08:03,416 --> 01:08:04,333 Colonel, 823 01:08:05,541 --> 01:08:10,833 quand ces marchandises importantes arriveront-elles ? 824 01:08:11,708 --> 01:08:12,708 Est-ce bien 825 01:08:13,958 --> 01:08:18,541 l'or en provenance de Birmanie ? 826 01:08:19,458 --> 01:08:23,458 Le premier train arrivera ici 827 01:08:24,041 --> 01:08:25,791 le 8 août. 828 01:08:27,083 --> 01:08:28,500 Notre devoir 829 01:08:29,458 --> 01:08:31,250 est de protéger ce train 830 01:08:32,083 --> 01:08:35,750 jusqu'à sa destination finale. 831 01:08:36,500 --> 01:08:37,708 On le protégera. 832 01:08:38,625 --> 01:08:39,625 Dites-moi… 833 01:08:40,958 --> 01:08:44,041 et notre commission ? 834 01:08:44,833 --> 01:08:46,458 Sacré toi ! 835 01:08:48,916 --> 01:08:51,916 Tout cet or qu'on a saisi 836 01:08:52,750 --> 01:08:55,000 appartient bien sûr à l'empereur. 837 01:08:56,375 --> 01:08:57,333 Néanmoins, 838 01:08:58,791 --> 01:09:02,083 si quelques lingots manquent à l'appel, 839 01:09:04,416 --> 01:09:06,916 personne ne s'en apercevra. 840 01:09:10,250 --> 01:09:12,916 Colonel, vous parlez trop fort. 841 01:09:13,000 --> 01:09:15,750 Quelqu'un pourrait nous entendre. 842 01:09:15,833 --> 01:09:19,500 Les Thaïlandais ne comprennent pas notre langue. 843 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 - C'est vrai. - Pauvre idiot ! 844 01:09:27,416 --> 01:09:28,416 Super. 845 01:09:28,500 --> 01:09:30,833 - Et voilà. - D'accord. 846 01:09:32,708 --> 01:09:35,125 À la vôtre ! 847 01:09:35,208 --> 01:09:36,500 - Tanaka. - Oui ? 848 01:09:36,583 --> 01:09:38,250 - Une chanson ? - Bien sûr ! 849 01:09:39,000 --> 01:09:41,375 Tchou-tchou 850 01:09:41,458 --> 01:09:44,000 Le train avance tant bien que mal 851 01:09:44,083 --> 01:09:46,583 Tchou-tchou 852 01:09:46,666 --> 01:09:51,250 Vers les contrées sauvages devant nous 853 01:09:51,333 --> 01:09:55,625 Que la victoire soit proche ou pas 854 01:09:55,708 --> 01:10:00,833 Banzaï ! 855 01:10:00,916 --> 01:10:06,166 Protégez la vie des braves soldats 856 01:10:07,416 --> 01:10:10,375 De l'armée impériale japonaise 857 01:10:11,208 --> 01:10:13,541 Notre armée invincible… 858 01:10:13,625 --> 01:10:14,583 En voiture. 859 01:10:14,666 --> 01:10:16,916 - Allez. - Attention à la marche. 860 01:10:18,000 --> 01:10:19,750 Très bien. 861 01:10:20,708 --> 01:10:22,541 D'accord. 862 01:10:31,625 --> 01:10:33,333 Merci beaucoup. 863 01:10:36,250 --> 01:10:37,291 Je suis fichu. 864 01:10:38,958 --> 01:10:41,125 Je voulais dire : "J'ai un sinus." 865 01:10:41,708 --> 01:10:42,875 À plus. 866 01:10:57,500 --> 01:10:58,708 On a réussi. 867 01:10:59,250 --> 01:11:01,708 Ces idiots sont tombés dans le piège. 868 01:11:01,791 --> 01:11:05,291 TERRITOIRES DES MINORITÉS FRONTIÈRE BIRMANO-THAÏLANDAISE 869 01:11:05,375 --> 01:11:06,875 Que veux-tu ? 870 01:11:07,458 --> 01:11:09,208 Je veux un bang-bang. 871 01:11:11,083 --> 01:11:13,125 On n'a pas ce genre de truc. 872 01:11:13,208 --> 01:11:15,250 C'est pas un bordel ici ! 873 01:11:16,875 --> 01:11:18,750 Kuronsan, pauvre idiot. 874 01:11:18,833 --> 01:11:21,000 Tu ne reconnais plus tes clients ? 875 01:11:21,083 --> 01:11:22,708 Va te faire voir ! 876 01:11:23,291 --> 01:11:27,125 Comment te reconnaîtrais-je ? J'ai un tas de clients. 877 01:11:28,208 --> 01:11:29,208 Que veux-tu ? 878 01:11:29,291 --> 01:11:30,416 Mitraillettes. 879 01:11:30,500 --> 01:11:31,458 Ça, on en a. 880 01:11:31,541 --> 01:11:32,791 - Mitrailleuses. - Oui. 881 01:11:32,875 --> 01:11:33,875 - Canons. - Oui. 882 01:11:33,958 --> 01:11:35,083 - Bazookas. - Oui. 883 01:11:35,166 --> 01:11:36,833 - Missiles antiaériens. - Oui. 884 01:11:36,916 --> 01:11:38,500 - Pistolets à amorces. - Non. 885 01:11:38,583 --> 01:11:40,541 - Pistolets à eau. - Connard ! 886 01:11:41,291 --> 01:11:44,208 Tu te crois dans une épicerie ? 887 01:11:46,708 --> 01:11:48,041 Quel flingue veux-tu ? 888 01:11:48,125 --> 01:11:49,625 - Dynamite. - Quoi ? 889 01:11:50,666 --> 01:11:52,291 On parlait de flingues. 890 01:11:52,375 --> 01:11:53,833 Tu as de la dynamite ? 891 01:11:54,500 --> 01:11:57,166 - Combien de triques ? - Tu appelles ça des triques ? 892 01:12:01,041 --> 01:12:03,041 Je veux tout ce que tu as. 893 01:12:03,541 --> 01:12:07,625 Et tu comptes faire quoi avec tout ça ? 894 01:12:09,541 --> 01:12:11,041 Attaquer les Japonais. 895 01:12:23,958 --> 01:12:25,625 Je veux la même chose. 896 01:12:26,500 --> 01:12:28,958 Je te donne tout gratuitement. 897 01:12:29,458 --> 01:12:32,250 Fais-moi sauter ces salopards. 898 01:12:46,750 --> 01:12:53,708 BOUTIQUE CHANPEN 899 01:12:58,833 --> 01:12:59,708 Mlle Chompen. 900 01:13:02,583 --> 01:13:04,208 Mauvaise nouvelle. 901 01:13:04,291 --> 01:13:05,416 Demain… 902 01:13:05,958 --> 01:13:09,791 je dois prendre le train avec les Japonais. 903 01:13:10,958 --> 01:13:11,791 Quoi ? 904 01:13:11,875 --> 01:13:15,833 Si on rafle l'or des Japonais, on le distribuera aux gens du coin. 905 01:13:16,500 --> 01:13:17,875 Récapitulons. 906 01:13:18,916 --> 01:13:21,083 On vise le wagon du milieu. 907 01:13:22,166 --> 01:13:24,791 Celui qui contiendra l'or. 908 01:13:31,208 --> 01:13:32,333 Où est Dum ? 909 01:13:33,750 --> 01:13:34,916 Aucune idée, Ko. 910 01:13:35,500 --> 01:13:37,375 Depuis que tu l'as viré, 911 01:13:37,875 --> 01:13:39,291 je ne l'ai plus revu. 912 01:13:39,791 --> 01:13:41,541 S'il ne revient pas, 913 01:13:42,250 --> 01:13:43,708 on devra faire sans lui. 914 01:13:44,291 --> 01:13:46,000 Yada, tu te débrouilleras ? 915 01:13:46,083 --> 01:13:47,041 Bien sûr. 916 01:13:48,666 --> 01:13:49,708 Ko ! 917 01:13:51,458 --> 01:13:52,458 On a un problème. 918 01:13:52,958 --> 01:13:57,708 Demain, Luang Arunpiwat et sa famille partent en Malaisie avec les Japonais. 919 01:13:57,791 --> 01:14:00,333 Merde, c'était pas prévu. 920 01:14:00,416 --> 01:14:01,791 Chompen m'a prévenu. 921 01:14:05,666 --> 01:14:07,041 Faut modifier le plan. 922 01:14:08,666 --> 01:14:10,416 Pour Chompen et Chomchan. 923 01:14:10,500 --> 01:14:11,625 On annule tout ? 924 01:14:12,666 --> 01:14:13,500 Non. 925 01:14:14,833 --> 01:14:16,041 On s'adapte. 926 01:14:16,125 --> 01:14:18,125 Et Luang Arunpiwat et sa famille ? 927 01:14:18,208 --> 01:14:20,583 Je me chargerai de Luang. 928 01:14:21,458 --> 01:14:22,583 Il va morfler. 929 01:14:23,708 --> 01:14:25,916 Il m'a volé l'amour de ma vie. 930 01:14:27,041 --> 01:14:28,291 Je lui montrerai que… 931 01:14:31,500 --> 01:14:34,916 les portes ont des loquets, mais nous, on a des pistolets ! 932 01:14:35,833 --> 01:14:37,666 Tu m'as mis à genoux… 933 01:14:37,750 --> 01:14:39,083 Mais je trouverai un… 934 01:14:41,041 --> 01:14:43,625 Imbécile. Va t'asseoir ailleurs ! 935 01:14:44,125 --> 01:14:45,708 - Idiot. - Il m'a eu. 936 01:14:51,875 --> 01:14:55,208 Demain, mes 20 ans d'amour et de haine 937 01:14:56,500 --> 01:15:01,041 et ce conflit entre Luang et moi finiront à Khaochumthong Junction ! 938 01:16:56,000 --> 01:16:57,583 Dui, musique ! 939 01:17:28,500 --> 01:17:29,625 Voilà le plan. 940 01:17:30,166 --> 01:17:31,916 Le train atteint la vallée. 941 01:17:32,000 --> 01:17:35,000 Je me faufile à bord, j'élimine les gardes 942 01:17:35,083 --> 01:17:36,625 et je me déguise. 943 01:17:57,208 --> 01:17:58,541 Hé. 944 01:17:59,625 --> 01:18:02,208 Boutonne ton col. 945 01:18:03,541 --> 01:18:08,000 Si le général Nakamura te voit ainsi, tu finiras décapité. 946 01:18:14,791 --> 01:18:16,416 Je t'ai jamais vu. 947 01:18:19,000 --> 01:18:22,541 Tu ressembles pas à un soldat. 948 01:18:24,333 --> 01:18:26,083 Tu as l'air super vieux. 949 01:18:30,875 --> 01:18:31,708 Hé. 950 01:18:32,541 --> 01:18:35,750 C'est une vraie moustache ? 951 01:18:40,125 --> 01:18:40,958 Quoi ? 952 01:18:42,750 --> 01:18:43,583 On dirait… 953 01:18:55,833 --> 01:18:59,083 Jong, tu sautes dans le train. 954 01:18:59,166 --> 01:19:02,333 Puis tu te diriges vers le wagon qui contient l'or. 955 01:19:57,583 --> 01:20:01,083 Mont, tu attends sur la colline avant la gare de Ron Phibun. 956 01:20:02,000 --> 01:20:03,125 Avec la dynamite. 957 01:20:03,208 --> 01:20:05,875 Attends qu'on récupère Chomchan et Chompen. 958 01:20:06,500 --> 01:20:07,625 Je te ferai signe. 959 01:20:07,708 --> 01:20:12,083 Quand tu verras la fusée, fais-les tous sauter. 960 01:20:28,583 --> 01:20:33,541 Yada, à cet endroit, attaque le train avec tes hommes. 961 01:20:34,125 --> 01:20:37,625 Harcèle les Japonais pendant qu'on s'occupe de l'or. 962 01:20:41,625 --> 01:20:42,458 Chargez ! 963 01:21:06,833 --> 01:21:07,833 On nous attaque ! 964 01:22:28,875 --> 01:22:29,750 Ko ? 965 01:22:35,625 --> 01:22:37,500 Ko, tout va bien ? 966 01:22:43,083 --> 01:22:44,708 Aide-moi donc. 967 01:22:56,000 --> 01:22:59,166 Et merde. L'or n'est pas là. 968 01:22:59,250 --> 01:23:00,083 Un piège. 969 01:23:23,916 --> 01:23:24,833 Feu ! 970 01:23:40,458 --> 01:23:42,375 Tuez-les tous ! Plein pot ! 971 01:23:52,458 --> 01:23:58,083 Feu ! 972 01:24:36,416 --> 01:24:37,666 Dum ! 973 01:24:40,083 --> 01:24:42,083 Traître ! 974 01:24:43,208 --> 01:24:44,291 Yada ? 975 01:24:54,833 --> 01:24:55,750 Yada ! 976 01:25:00,541 --> 01:25:01,958 Yada ! 977 01:25:04,041 --> 01:25:05,416 Yada ! 978 01:25:13,125 --> 01:25:14,041 Yada ! 979 01:25:22,041 --> 01:25:22,916 ENTRÉE INTERDITE 980 01:25:37,416 --> 01:25:38,250 Jong ? 981 01:25:41,125 --> 01:25:42,041 Ko-Wah ? 982 01:25:44,625 --> 01:25:47,541 Pardon ? C'est tonton Cham, l'ancien chauffeur. 983 01:25:53,666 --> 01:25:55,833 C'était donc toi, Ko-Wah. 984 01:25:56,833 --> 01:25:58,791 MOURIR POUR MON PAYS 985 01:25:58,875 --> 01:26:00,666 Sales rats. 986 01:26:02,083 --> 01:26:07,041 Vous êtes tombés droit dans mon piège. 987 01:26:07,708 --> 01:26:10,583 Je connais tous tes secrets, Ko-Wah. 988 01:26:11,458 --> 01:26:13,541 Aujourd'hui, tu vas regarder 989 01:26:14,625 --> 01:26:17,541 ton ex-femme mourir. 990 01:26:17,625 --> 01:26:18,916 Non ! 991 01:26:44,000 --> 01:26:47,500 Va au diable, Ko-Wah ! 992 01:26:59,833 --> 01:27:02,000 C'est mon tour ! 993 01:27:05,166 --> 01:27:07,375 Jong, va aider Chompen et Chomchan. 994 01:27:07,458 --> 01:27:08,708 Je me charge de lui. 995 01:27:10,791 --> 01:27:13,208 Jong, comment es-tu arrivé ici ? 996 01:27:14,250 --> 01:27:16,625 Jong ? C'est toi ? 997 01:27:17,291 --> 01:27:19,250 Oui, c'est moi, tata Chomchan. 998 01:27:34,125 --> 01:27:38,958 Arrête le train avant que Ko-Wah ne soit blessé. 999 01:27:39,041 --> 01:27:40,458 Dépêche-toi ! 1000 01:27:43,625 --> 01:27:45,875 Tu connais Jong ? Mais depuis quand ? 1001 01:27:51,750 --> 01:27:55,208 Tu es encore amoureuse de lui après tout ce temps ? 1002 01:27:55,291 --> 01:27:58,083 Papa, maman, que se passe-t-il ? 1003 01:27:59,333 --> 01:28:02,208 Tu m'as menti pendant des années, pas vrai ? 1004 01:28:02,291 --> 01:28:03,416 Yada, tiens bon. 1005 01:28:04,416 --> 01:28:05,250 Courage. 1006 01:28:10,833 --> 01:28:11,833 Abrite-toi ! 1007 01:28:18,750 --> 01:28:20,083 Tu peux continuer ? 1008 01:28:33,083 --> 01:28:36,291 Yada, file. Je te couvrirai. 1009 01:28:36,375 --> 01:28:38,041 - Et toi ? - T'en fais pas. 1010 01:28:39,166 --> 01:28:40,666 Fonce ! 1011 01:28:41,458 --> 01:28:43,833 Allez, vas-y ! 1012 01:28:56,541 --> 01:28:58,583 Yada, fais gaffe ! 1013 01:29:00,208 --> 01:29:01,041 Yada ! 1014 01:29:03,833 --> 01:29:04,875 Dum ! 1015 01:29:06,083 --> 01:29:07,750 Dum ! 1016 01:29:09,041 --> 01:29:11,166 Dum. 1017 01:29:12,333 --> 01:29:13,708 Ne meurs pas. 1018 01:29:14,875 --> 01:29:15,833 Je suis ravi… 1019 01:29:17,791 --> 01:29:19,500 que tu tiennes encore à moi. 1020 01:29:24,958 --> 01:29:25,916 Au moins… 1021 01:29:28,000 --> 01:29:31,083 tu me tiens enfin dans tes bras. 1022 01:29:32,375 --> 01:29:33,458 Dum ! 1023 01:29:35,083 --> 01:29:36,041 Yada… 1024 01:29:38,000 --> 01:29:38,833 File… 1025 01:29:42,333 --> 01:29:43,291 Enfuis-toi. 1026 01:29:46,000 --> 01:29:47,333 Dum ! 1027 01:29:50,583 --> 01:29:52,708 Dum ! 1028 01:29:54,416 --> 01:29:55,458 Tu es fichue. 1029 01:30:58,541 --> 01:30:59,375 Va au diable ! 1030 01:31:09,250 --> 01:31:10,333 Foutu salopard ! 1031 01:31:12,916 --> 01:31:14,333 Connard ! 1032 01:31:17,166 --> 01:31:18,875 Je vais t'achever ! 1033 01:31:22,708 --> 01:31:24,958 Putain, c'est le dernier wagon. 1034 01:32:23,666 --> 01:32:24,625 Mes couilles… 1035 01:32:32,291 --> 01:32:33,125 Le tunn… 1036 01:32:33,208 --> 01:32:35,250 Encore une de tes astuces ? 1037 01:32:35,333 --> 01:32:37,375 Le tunn… 1038 01:32:46,541 --> 01:32:51,125 Le tunn… 1039 01:32:51,208 --> 01:32:52,125 Le tunnel. 1040 01:32:58,125 --> 01:33:00,416 Tu vas payer ça très cher ! 1041 01:33:05,583 --> 01:33:08,541 Mont, regarde ! Le train arrive ! 1042 01:33:08,625 --> 01:33:10,000 On y va ? 1043 01:33:11,916 --> 01:33:12,833 Pas encore. 1044 01:33:13,416 --> 01:33:15,916 On attend le signal de Ko-Wah. 1045 01:33:45,625 --> 01:33:46,833 Va au diable ! 1046 01:33:53,500 --> 01:33:55,958 C'est fini ! 1047 01:34:20,083 --> 01:34:22,416 Mange-moi ça ! 1048 01:34:34,208 --> 01:34:35,625 Voilà le signal. 1049 01:34:35,708 --> 01:34:36,875 Mince alors. 1050 01:34:36,958 --> 01:34:38,708 Faisons-les sauter ! 1051 01:34:51,208 --> 01:34:52,875 Mont ! 1052 01:34:53,500 --> 01:34:54,333 Attends ! 1053 01:34:54,416 --> 01:34:56,083 C'est pas le signal, idiot ! 1054 01:34:58,958 --> 01:35:01,125 Mont ! Pauvre imbécile ! 1055 01:35:01,833 --> 01:35:02,750 Je suis mort. 1056 01:35:02,833 --> 01:35:04,291 Tu m'entends ? 1057 01:35:04,958 --> 01:35:05,958 Écoute. 1058 01:35:07,708 --> 01:35:08,541 Mont ! 1059 01:35:08,625 --> 01:35:10,500 Espèce d'abruti ! 1060 01:35:10,583 --> 01:35:12,708 Je vais y passer ! 1061 01:35:12,791 --> 01:35:14,416 Tu vas me tuer, connard ! 1062 01:35:23,041 --> 01:35:25,375 C'est trop amusant ! 1063 01:35:28,916 --> 01:35:31,125 On s'amuse comme des fous ! 1064 01:35:31,208 --> 01:35:32,166 Et je plane ! 1065 01:35:32,958 --> 01:35:36,750 Ça déchire grave, aujourd'hui ! 1066 01:35:55,875 --> 01:35:57,125 Chomchan ! 1067 01:35:58,333 --> 01:35:59,416 Ko-Wah ! 1068 01:36:03,000 --> 01:36:03,958 Maman. 1069 01:36:08,625 --> 01:36:10,250 Ko-Wah, pas un geste ! 1070 01:36:10,333 --> 01:36:11,208 Ne tire pas ! 1071 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 Chomchan, écarte-toi ! 1072 01:36:12,791 --> 01:36:14,750 Vas-y, tire sur moi ! 1073 01:36:14,833 --> 01:36:16,208 Vas-y ! 1074 01:36:23,125 --> 01:36:24,125 Chomchan ! 1075 01:36:26,666 --> 01:36:27,708 Maman ! 1076 01:36:27,791 --> 01:36:30,583 - Filons. - Tonton Cham, ne la blesse pas ! 1077 01:36:32,833 --> 01:36:34,666 Ko-Wah, tu n'iras pas loin ! 1078 01:36:39,208 --> 01:36:40,708 Papa, attends-moi ! 1079 01:36:44,125 --> 01:36:45,708 Ko-Wah, où vas-tu ? 1080 01:36:46,875 --> 01:36:47,708 Chomchan ! 1081 01:36:49,875 --> 01:36:51,791 Papa, attends-moi ! 1082 01:36:51,875 --> 01:36:52,708 Papa ! 1083 01:37:02,666 --> 01:37:06,125 Ko-Wah ! 1084 01:37:06,916 --> 01:37:08,000 Salopard ! 1085 01:37:10,291 --> 01:37:12,041 Ko-Wah, arrête de courir ! 1086 01:37:12,125 --> 01:37:15,458 Papa, attends-moi ! 1087 01:37:45,375 --> 01:37:46,541 Crève ! 1088 01:37:57,708 --> 01:37:58,958 Yada ! 1089 01:38:15,625 --> 01:38:16,791 Merde… 1090 01:38:21,000 --> 01:38:22,083 Yada ! 1091 01:38:23,791 --> 01:38:24,916 Yada. 1092 01:38:29,333 --> 01:38:30,375 Ne meurs pas. 1093 01:38:32,083 --> 01:38:32,958 Jong… 1094 01:38:35,916 --> 01:38:37,083 Je t'aime. 1095 01:38:40,583 --> 01:38:41,625 Je suis heureuse 1096 01:38:42,750 --> 01:38:44,625 de pouvoir te le dire enfin. 1097 01:38:46,458 --> 01:38:47,500 Je suis là. 1098 01:38:49,541 --> 01:38:50,458 Tiens bon. 1099 01:38:55,375 --> 01:38:56,375 Si tu m'aimes… 1100 01:38:58,083 --> 01:38:59,708 comme une sœur… 1101 01:39:00,583 --> 01:39:02,083 ça suffit à mon bonheur. 1102 01:39:03,250 --> 01:39:06,208 Yada. 1103 01:39:07,125 --> 01:39:08,958 Non. Yada. 1104 01:39:10,125 --> 01:39:13,750 Non. 1105 01:39:15,916 --> 01:39:19,333 Deviendrai-je aussi belle que toi, tata Chomchan ? 1106 01:39:20,000 --> 01:39:22,375 Bien sûr. Tu seras ravissante. 1107 01:39:22,916 --> 01:39:26,833 Et tous les garçons du sud tomberont amoureux de toi. 1108 01:39:27,875 --> 01:39:29,708 Je ne veux qu'un seul garçon. 1109 01:39:29,791 --> 01:39:32,666 Je veux juste plaire à Jong. 1110 01:39:42,833 --> 01:39:47,041 Non ! 1111 01:39:54,958 --> 01:39:55,916 Ko-Wah ! 1112 01:39:57,750 --> 01:39:58,750 Cesse de courir ! 1113 01:40:03,250 --> 01:40:06,375 Ko-Wah ! 1114 01:40:10,500 --> 01:40:13,166 Cache-toi ici. Je vais faire diversion. 1115 01:40:13,250 --> 01:40:14,333 Attends. 1116 01:40:15,458 --> 01:40:16,875 Ne pars pas sans moi. 1117 01:40:20,291 --> 01:40:22,125 Je ne te quitterai jamais. 1118 01:40:23,458 --> 01:40:26,333 On restera toujours ensemble. 1119 01:40:31,208 --> 01:40:35,916 Ko-Wah ! 1120 01:40:36,458 --> 01:40:37,541 Halte ! 1121 01:40:46,291 --> 01:40:50,625 Réglons nos comptes entre hommes. 1122 01:40:52,125 --> 01:40:54,250 Ne me dis pas que tu es un lâche. 1123 01:40:55,208 --> 01:40:56,041 Rung… 1124 01:40:57,250 --> 01:40:58,958 tu as volé ma femme. 1125 01:40:59,041 --> 01:40:59,875 Doucement. 1126 01:41:00,500 --> 01:41:01,625 Demande à Chomchan. 1127 01:41:02,666 --> 01:41:05,208 C'est elle qui a voulu m'épouser. 1128 01:41:06,958 --> 01:41:08,333 Mais tu m'as menti ! 1129 01:41:08,416 --> 01:41:10,666 Tu m'as dit qu'il était mort ! 1130 01:41:10,750 --> 01:41:15,083 C'est pour ça que je t'ai épousé. Comment as-tu pu me faire ça ? 1131 01:41:15,166 --> 01:41:16,333 Je t'aime ! 1132 01:41:17,291 --> 01:41:18,416 Je t'adore ! 1133 01:41:20,708 --> 01:41:23,083 Il t'avait enlevée durant notre mariage. 1134 01:41:25,708 --> 01:41:27,500 Je l'ai donc emprisonné. 1135 01:41:28,125 --> 01:41:30,625 Mais ce salaud a réussi à s'évader. 1136 01:41:31,875 --> 01:41:35,583 Alors, réglons enfin nos comptes aujourd'hui. 1137 01:41:40,500 --> 01:41:41,958 Avec plaisir. 1138 01:42:59,958 --> 01:43:00,958 Aïe ! 1139 01:43:08,583 --> 01:43:09,791 Papa ! 1140 01:43:14,125 --> 01:43:16,916 Tonton Cham, pourquoi as-tu abattu mon père ? 1141 01:43:17,625 --> 01:43:18,708 Non ! 1142 01:43:38,875 --> 01:43:45,875 Ko-Wah ! 1143 01:44:06,791 --> 01:44:08,375 Ko-Wah ! 1144 01:44:15,333 --> 01:44:17,375 Non ! 1145 01:44:26,125 --> 01:44:27,083 Chomchan ! 1146 01:44:27,708 --> 01:44:28,875 Maman ! 1147 01:44:38,208 --> 01:44:43,541 Maman ! 1148 01:44:43,625 --> 01:44:45,208 Ça va aller ? 1149 01:44:46,291 --> 01:44:47,125 Chompen. 1150 01:44:47,916 --> 01:44:49,416 - Tu es blessée ? - Chompen… 1151 01:44:51,875 --> 01:44:53,458 Ko-Wah… 1152 01:44:55,166 --> 01:44:57,958 est ton vrai père. 1153 01:44:59,083 --> 01:45:02,208 Qu'est-ce que tu racontes ? 1154 01:45:02,958 --> 01:45:04,791 Je ne comprends pas. 1155 01:45:05,458 --> 01:45:06,666 Chomchan. 1156 01:45:07,375 --> 01:45:08,208 Luang… 1157 01:45:11,250 --> 01:45:14,333 j'espère que tous nos différends 1158 01:45:15,041 --> 01:45:17,166 sont enfin réglés. 1159 01:45:19,083 --> 01:45:22,958 Tu m'as séparée de Ko-Wah pendant des années. 1160 01:45:25,916 --> 01:45:26,750 Papa… 1161 01:45:28,958 --> 01:45:30,583 c'est vrai ce qu'elle dit ? 1162 01:45:32,416 --> 01:45:34,291 Dis-moi que c'est pas vrai. 1163 01:45:34,375 --> 01:45:36,416 Chompen… 1164 01:45:41,791 --> 01:45:44,458 Mon enfant… 1165 01:45:49,083 --> 01:45:51,208 Je… 1166 01:45:51,291 --> 01:45:52,500 je t'aime. 1167 01:45:53,708 --> 01:45:56,083 Et je suis fière 1168 01:45:57,041 --> 01:45:58,833 de toi. 1169 01:46:00,583 --> 01:46:01,666 Tellement fière. 1170 01:46:07,000 --> 01:46:08,750 Je t'aime aussi, maman. 1171 01:46:20,458 --> 01:46:22,666 Chomchan. 1172 01:46:22,750 --> 01:46:23,583 Maman ! 1173 01:46:23,666 --> 01:46:26,875 - Ne me quitte pas ! - Chomchan ! Non ! 1174 01:46:27,708 --> 01:46:29,416 Maman ! Ne me quitte pas ! 1175 01:46:30,666 --> 01:46:32,208 Maman ! 1176 01:46:33,333 --> 01:46:34,583 Chomchan… 1177 01:46:34,666 --> 01:46:35,875 Maman… 1178 01:46:35,958 --> 01:46:38,208 Attends-moi. 1179 01:46:38,958 --> 01:46:42,250 Je suis juste… derrière toi. 1180 01:46:46,416 --> 01:46:47,250 Ko. 1181 01:46:49,166 --> 01:46:52,291 Ko. 1182 01:46:53,500 --> 01:46:54,500 Tata Chomchan. 1183 01:46:56,333 --> 01:46:57,250 Jong. 1184 01:46:58,666 --> 01:46:59,875 Maman… 1185 01:46:59,958 --> 01:47:01,166 - Jong… - Ko. 1186 01:47:09,458 --> 01:47:10,416 Je le ferai. 1187 01:47:12,708 --> 01:47:13,708 C'est promis. 1188 01:47:16,500 --> 01:47:18,416 Je veillerai sur Chompen. 1189 01:47:30,333 --> 01:47:31,208 Ko-Wah. 1190 01:47:31,750 --> 01:47:34,041 Peux-tu me pardonner ? 1191 01:47:51,541 --> 01:47:57,250 Ko. 1192 01:47:57,958 --> 01:47:59,375 - Maman ! - Ko ! 1193 01:48:00,583 --> 01:48:02,458 - Ko ! - Reviens, maman. 1194 01:48:11,250 --> 01:48:14,541 Chomchan ! 1195 01:48:24,208 --> 01:48:25,041 Maman. 1196 01:48:58,750 --> 01:49:05,750 Chut, ma chérie, c'est l'heure du dodo 1197 01:49:08,041 --> 01:49:14,541 Repose-toi 1198 01:49:14,625 --> 01:49:19,416 Esprits du foyer 1199 01:49:20,416 --> 01:49:27,333 Ne tourmentez pas cette enfant 1200 01:49:28,333 --> 01:49:35,291 Cher ange gardien Ne lui fais pas peur 1201 01:49:36,333 --> 01:49:42,500 Aide-la à s'endormir 1202 01:49:43,625 --> 01:49:48,916 Fais dodo 1203 01:49:50,125 --> 01:49:57,125 Laisse-la se reposer Berce-la pour qu'elle s'endorme 1204 01:50:22,333 --> 01:50:27,250 DES ANNÉES PLUS TARD 1205 01:50:43,250 --> 01:50:45,541 On mange. Cessez de jouer. 1206 01:50:45,625 --> 01:50:47,166 Vous mangez ensemble. 1207 01:50:47,250 --> 01:50:48,958 Jouez pas avec la nourriture. 1208 01:50:49,041 --> 01:50:51,708 Allez-y. Partagez. 1209 01:50:51,791 --> 01:50:55,000 Jong, tu es l'aîné. Aide tes frères et sœurs. 1210 01:50:55,083 --> 01:50:57,666 Mont, arrête de frapper Dum. 1211 01:50:57,750 --> 01:50:59,041 Cessez vos singeries. 1212 01:50:59,833 --> 01:51:01,750 Pas de bagarre. 1213 01:51:19,250 --> 01:51:23,541 CHOMCHAN - KO-WAH 1214 01:51:28,750 --> 01:51:30,291 Mont nous a devancés. 1215 01:51:55,000 --> 01:51:55,833 Papa… 1216 01:51:58,791 --> 01:52:00,625 je ne savais pas 1217 01:52:03,041 --> 01:52:05,291 que tu étais mon vrai père. 1218 01:52:07,041 --> 01:52:10,333 Mais pendant les moments qu'on a passés ensemble, 1219 01:52:12,333 --> 01:52:13,708 j'ai pu sentir 1220 01:52:15,125 --> 01:52:16,333 tout l'amour 1221 01:52:18,625 --> 01:52:20,000 et la tendresse 1222 01:52:22,958 --> 01:52:25,333 que tu ressentais pour moi. 1223 01:52:30,500 --> 01:52:31,500 Papa… 1224 01:52:41,625 --> 01:52:42,958 je suis navrée. 1225 01:52:47,458 --> 01:52:49,041 Ne culpabilise pas. 1226 01:52:50,208 --> 01:52:51,625 Tu ne savais pas. 1227 01:53:06,208 --> 01:53:08,000 Papa, qu'est-ce que c'est ? 1228 01:53:14,750 --> 01:53:17,750 Chomduen, ça appartenait à tes grands-parents. 1229 01:53:18,583 --> 01:53:19,833 Tu sais quoi ? 1230 01:53:19,916 --> 01:53:22,625 Ils sont tombés amoureux grâce à cette hache. 1231 01:53:22,708 --> 01:53:25,958 Alors, je la ramène à la maison. 1232 01:53:26,041 --> 01:53:27,541 Non, tu ne peux pas. 1233 01:53:28,291 --> 01:53:29,833 Ça ne nous appartient pas. 1234 01:53:30,625 --> 01:53:33,708 Et ne songe pas à devenir voleuse. 1235 01:53:39,791 --> 01:53:41,166 Donne-moi ça. 1236 01:53:43,625 --> 01:53:45,916 Fais voir tes mains. 1237 01:53:48,000 --> 01:53:49,083 Tu t'es bien amusée ? 1238 01:53:53,291 --> 01:53:55,125 On rentre à la maison. 1239 01:53:55,708 --> 01:53:57,458 Allons-y. 1240 01:54:04,416 --> 01:54:05,958 Regarde. C'est beau, non ? 1241 01:54:07,208 --> 01:54:10,125 Ne pars pas sans moi. 1242 01:54:10,625 --> 01:54:13,125 Je ne te quitterai jamais. 1243 01:54:13,791 --> 01:54:16,583 On restera toujours ensemble. 1244 01:54:43,750 --> 01:54:45,208 Imbécile. Salopard. 1245 01:54:46,333 --> 01:54:47,583 Cesse de flemmarder. 1246 01:54:51,083 --> 01:54:52,083 Laboure ce champ. 1247 01:54:55,666 --> 01:54:58,875 Arrête de me regarder comme ça. Quel culot ! 1248 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Cesse de me fixer. 1249 01:55:00,708 --> 01:55:02,500 Luang, pauvre connard. 1250 01:55:02,583 --> 01:55:05,291 Tu as piétiné les autres toute ta vie. 1251 01:55:05,375 --> 01:55:07,666 Tu mérites un salopard comme moi. 1252 01:55:10,750 --> 01:55:12,208 Tu veux pas labourer ? 1253 01:55:12,291 --> 01:55:13,333 Soit. 1254 01:55:13,416 --> 01:55:16,291 Si tu veux pas labourer, tu vas morfler. 1255 01:55:20,791 --> 01:55:22,708 Argh… 1256 01:55:25,833 --> 01:55:27,208 Pardon ? 1257 01:55:28,000 --> 01:55:29,125 Répète-moi ça. 1258 01:55:30,458 --> 01:55:34,875 Argh… 1259 01:55:38,208 --> 01:55:40,666 C'est tout à fait clair. 1260 01:55:41,666 --> 01:55:43,083 On dirait mon père. 1261 01:55:43,583 --> 01:55:47,791 Avant de mourir, il a dû dire à Ko qu'il avait mal aux couilles. 1262 01:55:47,875 --> 01:55:51,291 Argh… 1263 01:55:51,375 --> 01:55:53,250 Parle plus fort, Mann ! 1264 01:55:53,333 --> 01:55:56,291 Argh… 1265 01:55:56,375 --> 01:55:58,458 Mann, que veux-tu dire ? 1266 01:55:58,541 --> 01:55:59,958 Plus fort, Mann ! 1267 01:56:00,041 --> 01:56:03,500 Argh… 1268 01:56:03,583 --> 01:56:10,333 Mann ! 1269 01:56:10,416 --> 01:56:13,791 L'énigme est enfin résolue ! 1270 01:56:13,875 --> 01:56:19,416 On lui a écrasé les couilles avant sa mort ! 1271 01:56:19,916 --> 01:56:24,666 Ko ! J'ai enfin compris pourquoi mon père est mort ! 1272 01:56:24,750 --> 01:56:26,583 Tu lui as écrasé les couilles ! 1273 01:56:27,500 --> 01:56:29,083 - Argh… - Encore. 1274 01:56:29,166 --> 01:56:30,333 Argh… 1275 01:56:30,416 --> 01:56:32,541 - Encore. - Argh… 1276 01:56:32,625 --> 01:56:34,791 - Argh… - Encore. 1277 01:56:34,875 --> 01:56:37,541 - Argh… - Encore. 1278 01:56:37,625 --> 01:56:39,625 Argh… 1279 01:56:47,166 --> 01:56:52,541 INSPIRÉ DE L'HISTOIRE DE KO-WAH THUNGSONG 1280 01:57:48,291 --> 01:57:52,250 À LA MÉMOIRE DU BIEN-AIMÉ COMÉDIEN KOM CHUANCHEUN (1958-2021) 1281 01:59:33,000 --> 01:59:38,000 Sous-titres : Mikaël Jehanno