1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,291 --> 00:00:35,541
TOISEN MAAILMANSODAN LOPPUPUOLELLA

4
00:00:36,333 --> 00:00:41,125
VUORISTO THUNGSONGIN ALUEELLA
NAKHON SI THAMMARATISSA

5
00:01:56,791 --> 00:01:57,625
Ei hätää.

6
00:01:57,708 --> 00:01:59,125
Puu on kaatunut.

7
00:02:19,958 --> 00:02:20,791
Dui.

8
00:02:21,291 --> 00:02:22,250
Musiikkia.

9
00:03:38,083 --> 00:03:39,916
Thairosvojengi!

10
00:05:27,458 --> 00:05:28,750
Mahtavaa, eikö?

11
00:05:28,833 --> 00:05:30,708
Tekee kipeää, vai mitä?

12
00:05:30,791 --> 00:05:32,166
Tuntuu tosi hyvältä.

13
00:05:43,166 --> 00:05:44,666
Jong, varo!

14
00:06:20,083 --> 00:06:20,916
Napatkaa ne!

15
00:06:21,000 --> 00:06:23,041
Tulta! Piirittäkää heidät!

16
00:06:35,000 --> 00:06:36,208
Yada, pää alas!

17
00:07:46,916 --> 00:07:50,208
Ottakaa kaikki muonat ja jakakaa ne.

18
00:07:50,291 --> 00:07:53,125
Aseet viedään tukikohtaamme.

19
00:07:54,625 --> 00:07:57,041
Tosimiehet, tukikohtaan!

20
00:08:01,500 --> 00:08:03,958
GOLD RUSH GANG

21
00:08:05,416 --> 00:08:11,083
KO-WAH THUNGSONG -TUKIKOHTA

22
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
Ko, onko rapumunakas jo valmis?

23
00:08:36,041 --> 00:08:38,833
Paskat ravusta! Syöt, mitä on tarjolla.

24
00:08:39,500 --> 00:08:40,958
Vaikka pallimunakasta.

25
00:08:42,083 --> 00:08:43,333
Tuo se tänne.

26
00:08:49,333 --> 00:08:51,958
Yada, vie tämä noille idiooteille.

27
00:08:56,083 --> 00:08:57,083
Anna.
-Tässä.

28
00:08:59,916 --> 00:09:02,000
Ihan kuin olisin heidän kokkinsa.

29
00:09:02,083 --> 00:09:03,916
Jong, maista tätä. Tosi hyvää.

30
00:09:04,000 --> 00:09:05,666
Onko?
-On.

31
00:09:05,750 --> 00:09:09,250
Tässä olisi paistettua kurkumakalaa.

32
00:09:09,333 --> 00:09:10,666
Mitä kalaa tämä on?

33
00:09:10,750 --> 00:09:12,375
Yhtä pehmeää kuin tämä.

34
00:09:19,958 --> 00:09:21,291
Kana palaa.

35
00:09:21,875 --> 00:09:23,416
Lopeta se puhaltelu. Mitä?

36
00:09:24,583 --> 00:09:25,791
Ei sitten kiinnosta.

37
00:09:28,125 --> 00:09:30,583
Mont, senkin paskiainen!

38
00:09:30,666 --> 00:09:33,958
Älä leiki sillä dynamiitilla!
Tapat meidät kaikki!

39
00:09:36,291 --> 00:09:38,541
Ei mitään kiirettä. Saat kaiken.

40
00:09:39,208 --> 00:09:42,916
Selvisit veitsistä ja luodeista.
Et voi tukehtua kalanruotoon.

41
00:09:43,000 --> 00:09:45,166
Ruodot eivät ota häntä hengiltä.

42
00:09:45,750 --> 00:09:46,666
Naiset ottavat.

43
00:09:47,250 --> 00:09:50,625
Ei se mene niin. Pikemminkin toisinpäin.

44
00:09:51,625 --> 00:09:53,208
Sinähän olet kuuma.

45
00:09:53,958 --> 00:09:54,791
Hei, Dum.

46
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
Älä anna sen haavan takia periksi.

47
00:09:58,125 --> 00:09:59,708
Minkä haavan, Mont?

48
00:09:59,791 --> 00:10:00,875
Minuun ei osunut.

49
00:10:01,791 --> 00:10:03,750
Tarkoitan tätä haavaa.

50
00:10:04,916 --> 00:10:05,750
Mont.

51
00:10:08,041 --> 00:10:10,750
Mene pois!
-Fitti, mutta ei flirtti.

52
00:10:10,833 --> 00:10:12,291
Mont!
-Tyhmä.

53
00:10:13,625 --> 00:10:15,666
Kunnon provosoija.

54
00:10:25,416 --> 00:10:29,333
Dun, noista tatuoinneista
tulee pyörryttävä olo.

55
00:10:30,166 --> 00:10:32,041
Se on minun asiani. Anna olla.

56
00:10:36,083 --> 00:10:38,125
Panitko nännit liikkeelle?

57
00:10:38,666 --> 00:10:39,833
Ihan perusjuttu.

58
00:10:39,916 --> 00:10:41,583
Katsopas tätä.

59
00:10:41,666 --> 00:10:42,541
Katso nyt.

60
00:10:42,625 --> 00:10:44,625
Se heiluu.

61
00:10:44,708 --> 00:10:47,125
Riittää jo, poika. Rauhoitu. Nuku nyt.

62
00:10:47,208 --> 00:10:48,833
Näytä minullekin.
-Ei, Jong.

63
00:10:49,333 --> 00:10:51,416
Et ansaitse kurkata kulliani.

64
00:10:52,125 --> 00:10:55,583
Helvetti.
-Mitä hittoa, Mont? Säikäytit minut.

65
00:10:55,666 --> 00:10:57,958
Tässä on meille hauskaa tekemistä.

66
00:11:00,666 --> 00:11:03,750
Mikä tämä on?
Mitä japanilainen teksti tarkoittaa?

67
00:11:03,833 --> 00:11:07,583
Tässä näkyy, miten rahti
viedään junalla Thaimaasta Malaijaan -

68
00:11:07,666 --> 00:11:09,125
ja lopulta Singaporeen.

69
00:11:09,208 --> 00:11:13,583
Tässä on myös turvallisuussuunnitelma
junasaattueelle puolen vuoden päähän.

70
00:11:15,708 --> 00:11:18,041
Mikä tämä punainen merkki on?

71
00:11:19,791 --> 00:11:21,166
Siinä lukee:

72
00:11:21,833 --> 00:11:24,541
"Junassa kuljetetaan
hyvin tärkeää lastia."

73
00:11:24,625 --> 00:11:25,708
HAT YAI, SONGKHLA

74
00:11:25,791 --> 00:11:28,791
Hupsista keikkaa!
Kuljettavatko japanilaiset ruohoa?

75
00:11:28,875 --> 00:11:29,708
Eivät!

76
00:11:31,208 --> 00:11:32,208
Mitä sitten?

77
00:11:33,541 --> 00:11:34,375
Ei hajuakaan.

78
00:11:34,458 --> 00:11:35,291
Pyh!

79
00:11:36,000 --> 00:11:37,291
Tämä on ajanhukkaa.

80
00:11:37,875 --> 00:11:39,000
Tärkeää lastiako?

81
00:11:40,083 --> 00:11:41,666
Mitä se voisi olla?

82
00:11:45,333 --> 00:11:48,875
POLIISIKENRAALI LUANG ARUNPIWAT

83
00:11:53,416 --> 00:11:54,500
Luang Arunpiwat.

84
00:11:57,333 --> 00:12:00,541
Tässä on tilaisuus
viimeistellä japanilaiset.

85
00:12:01,708 --> 00:12:03,708
Olipa saattueessa mitä tahansa,

86
00:12:03,791 --> 00:12:07,916
meidän on selvitettävä,
milloin se ohittaa Khaochumthongin.

87
00:12:08,000 --> 00:12:13,333
Kuulin, että Japanin joukot
vetäytyvät Burmasta,

88
00:12:13,416 --> 00:12:15,833
koska heistä ei ollut vastusta briteille.

89
00:12:15,916 --> 00:12:17,833
Japanilaiset häviävät sodan.

90
00:12:18,500 --> 00:12:22,333
He varmasti perääntyvät
tukikohtaansa Singaporeen.

91
00:12:23,500 --> 00:12:27,708
Jos kyse on vain vetäytymisestä,
miksi niin tiukat turvatoimet?

92
00:12:27,791 --> 00:12:31,958
Mukana voi olla joku tärkeä henkilö
tai arvokas aarre.

93
00:12:33,291 --> 00:12:34,458
Tarkoituksena on,

94
00:12:35,166 --> 00:12:39,708
että opetamme heitä
olemaan astumatta toisten maille.

95
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Olipa hieno puhe.

96
00:12:43,875 --> 00:12:45,583
Kuunnelkaa.

97
00:12:46,791 --> 00:12:50,708
Lähdemme vaivihkaa Nakhonin kaupunkiin
keräämään tietoja.

98
00:12:52,750 --> 00:12:58,666
Monet näistä ovat uuden poliisikomentajan,
Luang Arunpiwatin, allekirjoittamia.

99
00:12:59,500 --> 00:13:01,833
Hän tietää tästä varmasti.

100
00:13:10,166 --> 00:13:12,416
KOLMANNEN ARMEIJAN PÄÄMAJA

101
00:13:12,833 --> 00:13:15,708
Olemme tutkineet maan karttaa.

102
00:13:16,291 --> 00:13:22,791
Siitä näkee, että rannikkoalueemme
on pidentynyt vähintään 2 400 kilometriä.

103
00:13:23,333 --> 00:13:26,291
Rannikolla asuu paljon väkeä.

104
00:13:26,375 --> 00:13:28,375
Tämä on ensimmäinen syy.

105
00:13:28,458 --> 00:13:32,000
Toinen syy on se,
että meri on kallisarvoinen aarteemme.

106
00:13:32,083 --> 00:13:33,250
Kolmas syy on se,

107
00:13:33,333 --> 00:13:36,458
että viholliset usein haluavat
hyökätä maahan meritse,

108
00:13:36,541 --> 00:13:42,750
koska he pitävät sitä
kätevänä kulkemistapana,

109
00:13:42,833 --> 00:13:45,791
ja laivat sopivat tällaiseen operaatioon.

110
00:13:45,875 --> 00:13:47,875
Näiden kolmen syyn takia…

111
00:14:21,500 --> 00:14:26,458
He eivät olisi niin varakkaita
ilman salaliittoa japanilaisten kanssa.

112
00:14:27,750 --> 00:14:29,791
Vihaan korruptoituneita poliiseja.

113
00:14:31,666 --> 00:14:34,458
Ajattelen isääsi aina kun näen heitä.

114
00:14:35,833 --> 00:14:39,041
Tiedäthän,
että olimme isäsi kanssa parhaat ystävät?

115
00:14:39,708 --> 00:14:41,708
Olet kertonut sen jo tuhat kertaa.

116
00:14:43,916 --> 00:14:46,375
Myös sen, että poliisi ampui hänet.

117
00:14:46,458 --> 00:14:48,291
Olet kertonut sen tuhat kertaa.

118
00:14:49,833 --> 00:14:52,458
Vielä yksi…
-Olet kertonut sen tuhat kertaa.

119
00:14:52,541 --> 00:14:53,583
En vielä.

120
00:14:57,250 --> 00:15:01,166
Juuri ennen kuolemaansa
hän välitti sinulle viimeiset sanansa.

121
00:15:02,541 --> 00:15:04,250
Ai minulleko?
-Kyllä.

122
00:15:04,333 --> 00:15:06,291
Ennen kuin hän kuoli?
-Niin.

123
00:15:09,000 --> 00:15:10,625
Pysy kanssani, Mann.

124
00:15:12,958 --> 00:15:15,208
Mann.

125
00:15:16,750 --> 00:15:18,291
Mann, et voi kuolla.

126
00:15:18,375 --> 00:15:21,583
Ko-Wah, en selviä tästä.

127
00:15:22,708 --> 00:15:24,000
Ennen kuin kuolen,

128
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
voitko luvata yhden asian?

129
00:15:27,250 --> 00:15:28,625
Kyllä voin.

130
00:15:28,708 --> 00:15:30,416
Mene pelastamaan poikani.

131
00:15:31,500 --> 00:15:35,333
Hänet vietiin Malaijan rajalle myytäväksi.

132
00:15:35,416 --> 00:15:36,708
Lupaan sen.

133
00:15:36,791 --> 00:15:38,333
Vielä yksi asia…

134
00:15:38,416 --> 00:15:39,375
Minä lupaan.

135
00:15:39,458 --> 00:15:41,291
En ole sanonut sitä vielä.

136
00:15:41,375 --> 00:15:42,625
Idiootti.

137
00:15:43,750 --> 00:15:47,250
Haluan välittää
viimeiset sanani pojalleni.

138
00:15:47,333 --> 00:15:49,083
Mitkä sanat? Kerro!

139
00:15:49,166 --> 00:15:50,500
Sano nyt! Mitkä sanat?

140
00:15:50,583 --> 00:15:51,416
Sano ne!

141
00:15:54,541 --> 00:15:56,666
Kovemmin, Mann. Kovemmin!

142
00:16:01,041 --> 00:16:05,000
Mann!

143
00:16:12,750 --> 00:16:13,583
Eikö muuta?

144
00:16:13,666 --> 00:16:15,583
Ei. Siinä kaikki.

145
00:16:17,166 --> 00:16:18,833
Mitä se tarkoittaa, Ko?

146
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Luoja tietää.

147
00:16:22,333 --> 00:16:25,041
En vieläkään ymmärrä,

148
00:16:25,708 --> 00:16:28,458
mitä se ääntely voisi tarkoittaa.

149
00:16:32,291 --> 00:16:33,833
Mitä se tarkoittaa?

150
00:16:38,541 --> 00:16:40,666
Mutta meillä on teetä.

151
00:16:40,750 --> 00:16:42,041
Tässä.

152
00:16:42,125 --> 00:16:43,958
Se on Japanista.

153
00:16:44,041 --> 00:16:45,958
Sen tuoksu valtaa kotinne.

154
00:16:47,291 --> 00:16:48,791
Se on hyvää. Usko pois.

155
00:17:06,250 --> 00:17:07,666
Miten voin auttaa?

156
00:17:10,250 --> 00:17:11,291
No…

157
00:17:12,625 --> 00:17:15,625
Onko tämä pyörä tuotu Malaijasta?

158
00:17:16,166 --> 00:17:18,583
Kyllä, se on Malaijasta.

159
00:17:19,416 --> 00:17:21,500
Teillä on vain kauniita tuotteita.

160
00:17:22,250 --> 00:17:23,916
Sisällä on vielä lisää.

161
00:17:24,500 --> 00:17:26,375
Onko siellä vielä lisää?

162
00:17:27,291 --> 00:17:28,291
Tulkaa.

163
00:17:35,166 --> 00:17:36,208
Vaikuttavaa.

164
00:17:36,750 --> 00:17:40,375
Jopa sodan aikana
olette onnistunut löytämään myytävää.

165
00:17:42,500 --> 00:17:44,083
Katselkaa vain vapaasti.

166
00:17:54,583 --> 00:17:55,916
Jätä se tähän.

167
00:17:56,000 --> 00:17:59,750
Äkkiä nyt. Tavarat pitää siirtää
japanilaisia varten.

168
00:18:00,583 --> 00:18:01,416
Selvä.

169
00:18:13,750 --> 00:18:14,958
Otan tämän.

170
00:18:16,083 --> 00:18:17,833
TERVEYSSITEITÄ

171
00:18:21,208 --> 00:18:22,666
Vaimollenneko?

172
00:18:26,708 --> 00:18:30,791
Tykkään tästä kovasti.
Tämä on suolaista ja maukasta.

173
00:18:38,666 --> 00:18:41,666
Hei, Mont. Nyt mentiin. Reitti on selvä.

174
00:18:41,750 --> 00:18:43,291
Suunnitelma A.
-Mikäs B on?

175
00:18:43,375 --> 00:18:44,791
Ei sitä ole, ääliö.

176
00:18:44,875 --> 00:18:47,250
Kunhan kysyin.
-Tyhmä kysymys.

177
00:19:12,250 --> 00:19:16,500
Mitä? Miksi he jättivät säkit tähän?

178
00:19:17,166 --> 00:19:19,458
Jos ne ovat rikki, te kuolette.

179
00:19:19,541 --> 00:19:22,791
He eivät koskaan tottele minua.
Annan kaikille potkut.

180
00:19:34,875 --> 00:19:37,083
Hei. Mont.

181
00:19:37,166 --> 00:19:39,041
Mikä tuo on?
-Olemme kusessa.

182
00:19:42,125 --> 00:19:43,666
Olkaa hyvä, eversti Maeda.

183
00:19:45,541 --> 00:19:47,083
Piiloon.
-Miksi?

184
00:19:47,166 --> 00:19:49,541
Ole hiljaa. Seuraa minua.

185
00:19:51,208 --> 00:19:52,291
Minne?

186
00:20:16,166 --> 00:20:17,083
Kiitos.

187
00:20:17,791 --> 00:20:20,833
Mistä olet kotoisin?
En ole nähnyt sinua ennen.

188
00:20:21,333 --> 00:20:22,458
Olen Lansakasta.

189
00:20:22,541 --> 00:20:24,833
Minulla on siellä tukkukauppa.

190
00:20:26,291 --> 00:20:30,958
Minulla on japanilaisia ja malaijilaisia
tavaroita, joita haluaisin esitellä,

191
00:20:31,041 --> 00:20:32,583
jos olette kiinnostunut.

192
00:20:33,250 --> 00:20:34,500
Neiti…

193
00:20:34,583 --> 00:20:35,416
Chompen.

194
00:20:36,083 --> 00:20:37,000
Olen Chompen.

195
00:20:37,083 --> 00:20:40,625
Onpa kaunis nimi.
Se rimmaa minun nimeni kanssa.

196
00:20:40,708 --> 00:20:43,625
Mikä sinun nimesi on?
-Jong. Nimeni on Jong.

197
00:20:44,625 --> 00:20:46,208
Miten se muka rimmaa?

198
00:20:47,041 --> 00:20:49,666
Haluamme ilmaista kiitollisuutemme -

199
00:20:50,166 --> 00:20:53,791
aputyövoiman tarjoamisesta
rautatien rakentamiseksi.

200
00:20:56,166 --> 00:21:00,541
Olemme jo hoitaneet kaivostoimiluvan.

201
00:21:00,625 --> 00:21:01,875
Kaikki on kunnossa.

202
00:21:01,958 --> 00:21:04,000
Suuri kiitos, eversti Maeda.

203
00:21:04,083 --> 00:21:04,958
Mutta -

204
00:21:05,916 --> 00:21:09,666
meidän on myös kerrottava teille
toisesta tärkeästä asiasta.

205
00:21:11,541 --> 00:21:13,708
Se koskee kuljetustamme.

206
00:21:14,583 --> 00:21:15,625
Viime viikolla -

207
00:21:16,875 --> 00:21:19,625
meidät ryöstettiin taas.

208
00:21:20,625 --> 00:21:21,541
Mitä?

209
00:21:21,625 --> 00:21:23,541
Viime kuussa -

210
00:21:24,625 --> 00:21:28,500
saattueemme ryöstettiin kolmesti.

211
00:21:29,333 --> 00:21:32,583
Menetimme ison määrän
aseita ja elintarvikkeita.

212
00:21:33,458 --> 00:21:35,000
Se thairosvojengi!

213
00:21:36,000 --> 00:21:36,833
Mutta -

214
00:21:37,750 --> 00:21:43,041
kuulimme, etteivät he olleet
mitään tavallisia thaimaalaisia rosvoja.

215
00:21:44,250 --> 00:21:45,958
Jengin johdossa on -

216
00:21:46,500 --> 00:21:48,458
Ko-Wah Thungsong.

217
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Pahamaineinen rosvo
Nakhon Si Thammaratista.

218
00:21:52,916 --> 00:21:53,791
Ko-Wah?

219
00:21:57,208 --> 00:21:59,250
Mikä hätänä, Mont? Mitä nyt?

220
00:22:00,041 --> 00:22:01,166
Ajattelen isääni.

221
00:22:01,250 --> 00:22:05,458
Nytkö? Ihanko oikeasti? Senkin paskapää.

222
00:22:05,541 --> 00:22:07,541
Mietin hänen viimeisiä sanojaan.

223
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
Siitä syystä -

224
00:22:11,458 --> 00:22:16,416
kenraali Nakamura
valvoo tätä asiaa henkilökohtaisesti.

225
00:22:17,791 --> 00:22:20,125
Ole hiljaa.
-Mitä se tarkoittaa?

226
00:22:20,208 --> 00:22:21,375
Keitä tuolla on?

227
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Mene katsomaan. Mitä odotat?

228
00:22:24,083 --> 00:22:25,041
Kyllä, herra!

229
00:22:29,750 --> 00:22:30,875
Ei näy ketään.

230
00:22:41,166 --> 00:22:43,291
Taisin vain kuulla omiani.

231
00:22:44,166 --> 00:22:48,208
Hyvä on. Olen nyt lähdössä.

232
00:22:48,291 --> 00:22:50,208
Selvä. Saatan teidät.

233
00:23:24,500 --> 00:23:26,458
Se oli lähellä, senkin paukapää!

234
00:23:27,625 --> 00:23:31,333
Halusin vain tietää,
mitä se ääntely tarkoittaa.

235
00:23:55,041 --> 00:23:56,000
Olkaa hyvä.

236
00:23:56,625 --> 00:23:59,458
Tyttärenne kädestä.
-Selvä.

237
00:24:00,416 --> 00:24:04,416
Päällikkö, meillä on ongelma.
Chomchan pakenee Ko-Wahin kanssa.

238
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
Ko-Wah, miten uskallat viedä tyttäreni?

239
00:24:07,375 --> 00:24:08,333
Se mulkero.

240
00:24:10,250 --> 00:24:11,916
Älä. Osut Chomchaniin.

241
00:24:12,000 --> 00:24:14,375
Älä ammu. Osut vain häneen.

242
00:24:14,458 --> 00:24:17,208
Sanoin, että älä ammu. Osut Chomchaniin.

243
00:24:17,291 --> 00:24:20,541
Ko-Wah, etsin sinua kuolinpäivääsi saakka.

244
00:24:24,500 --> 00:24:25,416
Ko-Wah!

245
00:24:29,583 --> 00:24:30,833
Minne olet menossa?

246
00:24:54,625 --> 00:24:59,000
Ammu! Siitä vain!
Ammu kuin se viekas varas, joka olet!

247
00:24:59,083 --> 00:25:00,916
En ole varas, luutnantti Rung.

248
00:25:01,458 --> 00:25:04,583
Elän kunnollista elämää,
mutta sinä vain haukut minua.

249
00:25:05,250 --> 00:25:10,666
Hyvä on. Haluat, että olisin rosvo.
Sitten minusta tulee sellainen.

250
00:25:25,291 --> 00:25:27,375
Rakas, katso tätä.

251
00:25:28,083 --> 00:25:29,041
Katso.

252
00:25:29,125 --> 00:25:32,666
Kävin torilla
ja näin tämän julisteen kaikkialla.

253
00:25:33,250 --> 00:25:35,750
Senkin tunari. Ei tuo edes näytä minulta!

254
00:25:35,833 --> 00:25:38,166
Lopeta se rosvoilu. Pyydän sinua.

255
00:25:38,250 --> 00:25:40,541
Tällä kertaa poliisit ovat tosissaan.

256
00:25:40,625 --> 00:25:43,666
Paraneeko kaikki,
jos lakkaan olemasta lainsuojaton?

257
00:25:46,375 --> 00:25:49,875
Lopettavatko myös lahjotut virkamiehet
ja kierot kauppiaat?

258
00:25:51,458 --> 00:25:55,083
Ovissa on säpit,
mutta Nakhonin väellä on pyssyt!

259
00:25:55,833 --> 00:25:57,916
Jos he pakottavat minut väistymään,

260
00:25:58,541 --> 00:26:00,333
ammun heidän aivonsa hajalle!

261
00:26:00,916 --> 00:26:04,416
Olen huolissani sinusta.
Sinulle ei saa tapahtua mitään.

262
00:26:04,500 --> 00:26:05,416
Chomchan.

263
00:26:06,333 --> 00:26:07,375
Minä lupaan,

264
00:26:08,083 --> 00:26:10,666
että pidän sinusta huolen ikuisesti.

265
00:26:12,083 --> 00:26:13,291
Miten pitkällä olet?

266
00:26:14,041 --> 00:26:15,708
Kolmannella tai neljännellä.

267
00:26:16,458 --> 00:26:17,416
Aika lentää.

268
00:26:17,916 --> 00:26:20,458
Rakas. Minkä nimen annamme lapselle?

269
00:26:21,333 --> 00:26:23,083
Minun nimeni on Ko-Wah.

270
00:26:23,166 --> 00:26:24,125
Chomchan.

271
00:26:24,208 --> 00:26:25,416
Ko-Wah ja Chomchan.

272
00:26:26,166 --> 00:26:28,791
Jos se on poika, annetaan nimeksi Kochom.

273
00:26:29,375 --> 00:26:35,833
Jos se on tyttö,
annetaan nimeksi… Chanwa.

274
00:26:37,083 --> 00:26:39,583
Mikä ihmeen nimi se on? Chanwa?

275
00:26:39,666 --> 00:26:41,166
Ei sellainen käy.

276
00:26:41,875 --> 00:26:44,000
Sinä saat päättää.
En ole hyvä tässä.

277
00:26:44,666 --> 00:26:48,541
Tiedätkö mitä?
Jos se on poika, annetaan nimeksi…

278
00:26:49,750 --> 00:26:51,541
Choeichan.
-Choeichan?

279
00:26:52,125 --> 00:26:54,583
Jos se on tyttö, annetaan nimeksi…

280
00:26:55,708 --> 00:26:56,541
Chompen.

281
00:26:56,625 --> 00:26:58,416
Miltä se kuulostaa?
-Chompen?

282
00:27:00,250 --> 00:27:03,333
Se on kaunis nimi. Kuin enkelin nimi.

283
00:27:19,916 --> 00:27:21,500
Isä, minä tässä.

284
00:27:22,541 --> 00:27:24,458
Voitko auttaa minua?

285
00:27:25,125 --> 00:27:26,041
Ole kiltti.

286
00:27:26,583 --> 00:27:28,750
Hän ei ole sentään tappanut ketään.

287
00:27:28,833 --> 00:27:33,125
Voin auttaa sinua.
Luutnantti Rung lupasi keksiä keinon.

288
00:27:33,208 --> 00:27:35,291
Miksi hän auttaisi minua?

289
00:27:35,875 --> 00:27:40,000
Särjin hänen sydämensä ja
jätin hänet kesken hääseremonian.

290
00:27:40,541 --> 00:27:43,500
Hänellä on yhä kaunaa
minua ja Ko-Wahia kohtaan.

291
00:27:43,583 --> 00:27:45,791
Chomchan, kuuntele minua.

292
00:27:46,916 --> 00:27:49,375
Luutnantti Rung rakastaa sinua yhä.

293
00:27:50,416 --> 00:27:54,000
Hän tekee kaikkensa tehdäkseen
sinut onnelliseksi.

294
00:27:54,083 --> 00:27:55,333
Kyse ei ole minusta.

295
00:27:56,583 --> 00:28:00,041
Olen huolissani Ko-Wahista.
Pelkään, että hän on vaarassa.

296
00:28:01,791 --> 00:28:04,125
Jos suostun, mitä seuraavaksi?

297
00:28:04,208 --> 00:28:06,208
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

298
00:28:07,541 --> 00:28:11,666
Vie Ko-Wah
Khaochumthongin rautatieasemalle -

299
00:28:11,750 --> 00:28:13,333
tulevana sunnuntaina.

300
00:28:14,083 --> 00:28:18,125
Mutta älä kerro hänelle.
Muuten hän ei suostu tulemaan.

301
00:28:19,375 --> 00:28:22,333
Luutnantti Rung jatkaa siitä.

302
00:28:41,041 --> 00:28:45,500
KHAOCHUMTHONGIN ASEMA

303
00:28:45,583 --> 00:28:47,833
Chomchan, miksi toit minut tänne?

304
00:28:49,500 --> 00:28:52,041
Kulta, luota minuun, jooko?

305
00:29:02,833 --> 00:29:03,791
Tule, Chomchan.

306
00:29:05,416 --> 00:29:06,333
Ko-Wah!

307
00:29:08,666 --> 00:29:09,500
Chomchan!

308
00:29:09,583 --> 00:29:10,833
Anteeksi!

309
00:29:10,916 --> 00:29:13,208
Chomchan!

310
00:29:16,666 --> 00:29:17,583
Päästäkää irti!

311
00:29:21,500 --> 00:29:23,208
Ko-Wah, olen pahoillani.

312
00:29:25,000 --> 00:29:26,916
Chomchan!

313
00:29:36,916 --> 00:29:41,625
Chomchan!

314
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
Haluatko tällaisen kuvan?

315
00:29:51,541 --> 00:29:54,375
Minulla on kamera. Voin ottaa kuvan.

316
00:29:54,458 --> 00:29:59,750
Mutta nyt meidän pitää paeta
tai kuolemme. Tule jo!

317
00:30:09,041 --> 00:30:10,583
Auttakaa minua!

318
00:30:10,666 --> 00:30:12,708
Auttakaa!

319
00:30:12,791 --> 00:30:14,250
Jarrut eivät toimi!

320
00:30:14,333 --> 00:30:15,916
Voi hitto! Ko, tule!

321
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
Seis!

322
00:30:20,208 --> 00:30:21,458
Täältä tullaan!

323
00:30:22,458 --> 00:30:24,583
Olen tässä. Rauhoitu.

324
00:30:24,666 --> 00:30:26,208
Rauhoitu.

325
00:30:26,291 --> 00:30:29,625
Kuuntele minua. Paina jarrua. Tee se.

326
00:30:29,708 --> 00:30:31,625
Minä painankin.

327
00:30:31,708 --> 00:30:33,416
Auto ei vain pysähdy!

328
00:30:35,250 --> 00:30:36,791
Ei ihme, ettei se pysähdy.

329
00:30:36,875 --> 00:30:40,000
Painat kaasupoljinta, et jarrua!

330
00:30:41,625 --> 00:30:44,250
Mikä bimbo. Oikea typerys.

331
00:30:44,333 --> 00:30:46,708
Älä moiti minua. En tiedä, mitä tehdä.

332
00:30:46,791 --> 00:30:49,458
Käskin painaa jarrua!
-Painoin jo!

333
00:30:54,208 --> 00:30:55,750
Ajotyylisi on vaarallinen.

334
00:31:03,791 --> 00:31:06,250
Taisit ajaa ensimmäistä kertaa.

335
00:31:08,125 --> 00:31:12,875
Totta. En tiennyt,
kumpi on kaasu tai jarru.

336
00:31:15,083 --> 00:31:17,625
Oletko kunnossa?
-Kuka?

337
00:31:23,333 --> 00:31:25,166
Mikä sinä olet?
-Isäsi.

338
00:31:25,791 --> 00:31:29,750
Kiitos molemmille,
koska pelastitte henkeni.

339
00:31:31,166 --> 00:31:34,000
Tulkaa sisään. Tässä on minun kotini.

340
00:31:35,833 --> 00:31:37,250
Tulkaa vain.

341
00:31:37,333 --> 00:31:38,166
Mennään.

342
00:31:39,333 --> 00:31:40,750
Tule mukaan.

343
00:31:41,666 --> 00:31:44,125
Varovasti, Mont. Idiootti!

344
00:31:47,791 --> 00:31:50,583
Joku soitti ja sanoi,
että jarrut eivät toimi.

345
00:31:50,666 --> 00:31:53,166
Oletteko kunnossa? Loukkaannuitteko?

346
00:31:53,791 --> 00:31:56,833
Olen kunnossa, Khiew. Olen turvassa.

347
00:31:57,958 --> 00:32:00,333
Onneksi nämä sedät pelastivat minut.

348
00:32:00,416 --> 00:32:03,875
Mitkä teidän nimenne ovat?
Minä olen Chompen.

349
00:32:05,875 --> 00:32:08,416
Olen… Chuang.

350
00:32:09,041 --> 00:32:11,208
Minua ei tarvitse kutsua sedäksi.

351
00:32:11,291 --> 00:32:13,833
Mutta häntä voit kutsua.

352
00:32:13,916 --> 00:32:16,458
Hänen nimensä on Cham-setä.

353
00:32:17,291 --> 00:32:21,083
Mistä olette kotoisin?
En ole nähnyt teitä täällä.

354
00:32:21,166 --> 00:32:22,583
Olemme Hat Yaista.

355
00:32:23,208 --> 00:32:27,125
Myimme paistettua kanaa.
Se ei tuottanut, joten tulimme tänne.

356
00:32:27,208 --> 00:32:29,333
Hat Yaissa on paljon rosvoja.

357
00:32:29,416 --> 00:32:32,291
He ovat vaarallisia.
Emme voi luottaa kehenkään.

358
00:32:32,375 --> 00:32:36,333
Khiew, voisitko hakea tavarat
autosta sisälle?

359
00:32:36,416 --> 00:32:37,250
Hyvä on.

360
00:32:39,291 --> 00:32:41,166
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?

361
00:32:41,250 --> 00:32:44,708
Isä, en aja enää koskaan.

362
00:32:44,791 --> 00:32:47,291
En ikinä. Se on liian pelottavaa.

363
00:32:47,958 --> 00:32:52,041
Luojan kiitos he pelastivat minut.
Olisin voinut joutua pahaan pulaan.

364
00:33:19,291 --> 00:33:22,375
Suuri kiitos tyttäreni pelastamisesta.

365
00:33:22,458 --> 00:33:25,041
Olkaa hyvä. Autamme pulassa olevia.

366
00:33:25,125 --> 00:33:26,791
Ottakaa tämä.

367
00:33:28,375 --> 00:33:29,708
Mikä hätänä?

368
00:33:29,791 --> 00:33:30,666
Katsokaa.

369
00:33:34,583 --> 00:33:36,083
Kyyhkyset parittelevat.

370
00:33:38,833 --> 00:33:40,125
Osaatko ajaa?

371
00:33:40,708 --> 00:33:41,875
Kyllä hän osaa.

372
00:33:41,958 --> 00:33:46,125
Isä, palkkaa hänet kuljettajaksi.
En aio enää ajaa.

373
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
He etsivät parhaillaan töitä.

374
00:33:49,208 --> 00:33:52,875
Palkkaa myös Chuang,
koska puutarhuri lopetti hiljattain.

375
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
Jooko, isä?

376
00:33:54,541 --> 00:33:57,708
Kysytään ensin,
haluavatko he meille töihin.

377
00:33:59,208 --> 00:34:02,083
Ei…
-Ei mitään ongelmaa.

378
00:34:02,166 --> 00:34:04,750
Meillä on ilo palvella teitä.

379
00:34:32,125 --> 00:34:35,041
Herra, jotain vakavaa on meneillään.

380
00:34:35,125 --> 00:34:36,291
Mitä tämä on?

381
00:34:36,375 --> 00:34:38,125
Verilöyly.

382
00:34:44,500 --> 00:34:45,375
Hienoa!

383
00:34:45,458 --> 00:34:49,250
Taistelkaa. Taistelkaa loppuun asti,
jotta minä rikastuisin.

384
00:34:50,625 --> 00:34:57,583
CHANPEN-KAUPPA

385
00:35:03,625 --> 00:35:04,541
Kiitos.

386
00:35:05,875 --> 00:35:08,375
Hra Jong, tulitpa aikaisin.

387
00:35:08,916 --> 00:35:12,041
Sydämeni on ollut täällä
eilisillasta lähtien.

388
00:35:16,625 --> 00:35:18,333
Vie se huoneeseen.

389
00:35:19,291 --> 00:35:20,583
Vie vain. Mene.

390
00:35:21,958 --> 00:35:25,041
Oletko pukeutunut kuin filmitähti?
Mikä idiootti.

391
00:35:28,541 --> 00:35:33,458
Tilaus on tässä.
Minulla on toinenkin juttu.

392
00:35:35,333 --> 00:35:36,166
Ihanaa.

393
00:35:37,041 --> 00:35:39,375
Olenkin etsinyt tätä. Kiitos.

394
00:35:39,458 --> 00:35:40,541
Eipä kestä.

395
00:35:46,208 --> 00:35:47,083
Mitä?

396
00:35:48,125 --> 00:35:50,000
Kuulehan, Cham-setä.

397
00:35:50,083 --> 00:35:52,083
Unohdin toisen laatikon kotiin.

398
00:35:52,166 --> 00:35:54,166
Voitko hakea sen minulle?
-Mene.

399
00:35:54,250 --> 00:35:56,291
Miksi hän unohtaa nyt?

400
00:35:56,375 --> 00:35:57,833
Mene. Minä jään.

401
00:35:59,708 --> 00:36:00,750
Cham-setä.

402
00:36:00,833 --> 00:36:01,708
Selvä, neiti.

403
00:36:02,208 --> 00:36:04,666
Nythän on lounasaika. Onko nälkä?

404
00:36:04,750 --> 00:36:07,375
Nälkäkö? Syö sitten jalkani.

405
00:36:10,000 --> 00:36:11,541
Mikä hänelle tuli?

406
00:36:11,625 --> 00:36:13,333
Se johtunee kratom-teestä.

407
00:36:15,083 --> 00:36:17,500
Herra, antakaa meille armoa.
-Me pyydämme.

408
00:36:17,583 --> 00:36:19,083
Me pyydämme.
-Riittää jo.

409
00:36:19,625 --> 00:36:21,708
Ettekö näe kertynyttä korkoa?

410
00:36:22,375 --> 00:36:25,500
Tuokaa minulle rahat.
Vasta sitten palautan paperin.

411
00:36:26,000 --> 00:36:28,500
Mutta mistä saan niin paljon rahaa?

412
00:36:28,583 --> 00:36:31,291
Korko on kasvanut huomattavasti.

413
00:36:31,375 --> 00:36:34,166
Minä pyydän.
-Pyysitte rohkeasti rahaa.

414
00:36:34,916 --> 00:36:37,541
Katsokaa nyt,
miten kerjäätte sitä paperia.

415
00:36:37,625 --> 00:36:38,916
Hittolainen.

416
00:36:42,041 --> 00:36:44,416
Herra.
-Mitä nyt?

417
00:36:44,500 --> 00:36:46,708
Sakor on tulossa kehään.

418
00:36:46,791 --> 00:36:47,625
Minun poikani!

419
00:36:53,708 --> 00:36:54,625
Oma poikani!

420
00:36:56,666 --> 00:36:59,083
Sakor, minun poikani!

421
00:37:02,916 --> 00:37:04,416
Siinä on minun Sakorini!

422
00:37:08,833 --> 00:37:10,250
Hyvä, Sakor!

423
00:37:16,791 --> 00:37:17,916
Tämä on tosi hyvää.

424
00:37:18,791 --> 00:37:22,875
Miten kuulit tästä paikasta?
Asun täällä enkä tiennyt tästä.

425
00:37:23,541 --> 00:37:25,666
Koska olen fiksu ja söpö.

426
00:37:25,750 --> 00:37:29,583
Missä asut?
Vai kuljetko edestakaisin Lansakaan?

427
00:37:30,083 --> 00:37:32,791
Menen usein sinne, jos lopetan aikaisin.

428
00:37:32,875 --> 00:37:36,500
Synnyitkö Lansakassa
vai asuuko perheesi siellä?

429
00:37:37,375 --> 00:37:38,750
Synnyin Lansakassa.

430
00:37:39,916 --> 00:37:42,500
Jos perhe tarkoittaa vaimoa,

431
00:37:43,541 --> 00:37:45,000
sellaista ei vielä ole.

432
00:37:46,416 --> 00:37:50,000
Vanhempanikin olivat Lansakasta.
He kuolivat kauan sitten.

433
00:37:50,791 --> 00:37:51,916
Onpa ikävää.

434
00:37:52,000 --> 00:37:55,166
Onko sinusta ikävää,
ettei minulla ole vaimoa?

435
00:37:55,250 --> 00:37:56,166
Jong!

436
00:38:00,250 --> 00:38:01,375
Itse asiassa -

437
00:38:02,083 --> 00:38:03,166
olin orpo.

438
00:38:08,416 --> 00:38:10,125
Kun menetin vanhempani,

439
00:38:11,458 --> 00:38:13,083
eräs lapsikaappausjengi -

440
00:38:13,791 --> 00:38:16,833
vei minut ja kolme muuta orpoa -

441
00:38:18,458 --> 00:38:20,291
myytäväksi Malaijan rajalle.

442
00:38:23,416 --> 00:38:24,583
Onneksi -

443
00:38:26,541 --> 00:38:28,208
eräs suurisydäminen mies -

444
00:38:30,750 --> 00:38:32,583
pelasti meidät ajoissa.

445
00:38:42,375 --> 00:38:44,666
Hän kasvatti meidät
kuin omat lapsensa.

446
00:38:47,875 --> 00:38:49,625
Nyt syömään. Lopettakaa jo.

447
00:38:49,708 --> 00:38:50,875
Otatteko kalaa?

448
00:38:50,958 --> 00:38:53,708
Jong, olet isoveli.
Pidä huolta sisaruksista.

449
00:38:54,208 --> 00:38:56,500
Totta kai, Ko.
-Jakakaa keskenänne.

450
00:38:56,583 --> 00:38:58,250
Mont, miksi löit Dumia?

451
00:38:59,083 --> 00:39:00,500
Kasvatanko apinoita?

452
00:39:00,583 --> 00:39:02,791
Syötte samasta, joten älkää tapelko.

453
00:39:02,875 --> 00:39:05,166
Munakas näyttää hyvältä.
-Syö se.

454
00:39:14,333 --> 00:39:15,500
Synnymme ihmisiksi.

455
00:39:17,000 --> 00:39:21,625
Älkää siksi kohdelko heikkoja kaltoin,
älkääkä antako kenenkään tehdä niin.

456
00:39:21,708 --> 00:39:22,666
Hienoa.

457
00:39:24,416 --> 00:39:25,333
Vedä sitä.

458
00:39:25,416 --> 00:39:28,500
Nyrkkinne eivät ole vain leikkejä varten.

459
00:39:30,416 --> 00:39:33,416
Jaloillanne ei ole tarkoitus
astua kanankakkaan.

460
00:39:34,291 --> 00:39:35,708
Teidän täytyy taistella.

461
00:39:36,791 --> 00:39:38,375
Jos ette taistele,

462
00:39:39,916 --> 00:39:40,750
te kuolette.

463
00:39:41,750 --> 00:39:43,416
Kukin tarvitsee salanimen.

464
00:39:43,500 --> 00:39:44,791
Jong Lansaka.

465
00:39:44,875 --> 00:39:46,083
Yada Noppitum.

466
00:39:48,875 --> 00:39:49,791
Dum Sichon.

467
00:39:50,416 --> 00:39:51,333
Mont Ronphibun.

468
00:39:51,416 --> 00:39:52,541
Missä hän on?

469
00:39:54,083 --> 00:39:56,083
Mont!

470
00:39:56,750 --> 00:39:57,708
Senkin idiootti!

471
00:39:58,916 --> 00:40:01,708
Pässinpää.
-Hän on meille kuin oikea isä.

472
00:40:01,791 --> 00:40:03,208
En näe mitään.

473
00:40:03,291 --> 00:40:05,875
Hän opetti taistelemaan…
-Olen sokea.

474
00:40:05,958 --> 00:40:08,166
…jotta kukaan ei enää kiusaisi meitä.

475
00:40:08,250 --> 00:40:11,666
Tuleeko minusta yhtä kaunis kuin sinusta,
Chomchan-täti?

476
00:40:12,416 --> 00:40:15,208
Tietenkin. Sinusta tulee todella kaunis.

477
00:40:15,291 --> 00:40:19,666
Kaikki etelän pojat rakastuvat sinuun.

478
00:40:20,208 --> 00:40:22,041
En halua ketään toista.

479
00:40:22,125 --> 00:40:25,000
Haluan vain, että Jong tykkää minusta.

480
00:40:25,666 --> 00:40:26,583
Ai niinkö?

481
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
Sinua nukuttaa. Nuku sitten.

482
00:40:31,375 --> 00:40:32,541
Kaikki nukkumaan.

483
00:40:32,625 --> 00:40:34,958
Laulan kehtolaulun.

484
00:40:35,625 --> 00:40:40,375
Hiljaa, on aika nukkua…

485
00:40:40,458 --> 00:40:41,625
Täti…

486
00:40:41,708 --> 00:40:45,125
Lepää vain…
-…piti meistä huolta kuin oikea äiti.

487
00:40:45,875 --> 00:40:48,833
Talon henki

488
00:40:49,416 --> 00:40:54,750
Älä kiusaa tai vainoa tätä lasta

489
00:40:55,291 --> 00:41:00,375
Suojelijani
Älä pelottele häntä

490
00:41:00,916 --> 00:41:05,416
Tuudita tämä suloinen tyttö uneen

491
00:41:06,625 --> 00:41:10,083
Nuku vain

492
00:41:10,958 --> 00:41:14,958
Anna hänen levätä
Keinuta hänet hellästi uneen…

493
00:41:15,041 --> 00:41:18,000
He ovat meille todella rakkaita.

494
00:41:18,083 --> 00:41:19,458
Se on hienoa.

495
00:41:20,666 --> 00:41:24,166
Keitä nämä ystävälliset ihmiset ovat?

496
00:41:24,250 --> 00:41:27,791
Tapaat heidät vielä joskus.

497
00:41:27,875 --> 00:41:29,916
Toivottavasti se toteutuu.

498
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Toivon myös, että tapaan isäsi.

499
00:41:35,958 --> 00:41:39,208
Anteeksi, etten kertonut, kuka isäni on.

500
00:41:39,291 --> 00:41:42,000
Koska kaikki haluavat lähestyä häntä,

501
00:41:42,708 --> 00:41:43,708
myös sinä.

502
00:41:46,666 --> 00:41:51,166
Minäkin haluan mahdollisuuden
tutustua häneen.

503
00:41:51,250 --> 00:41:55,208
Sitten voisin pyytää häneltä lupaa
tavata hänen tytärtään.

504
00:41:58,583 --> 00:42:00,958
Luuletko, että hän antaa luvan?

505
00:42:02,125 --> 00:42:03,083
No,

506
00:42:03,750 --> 00:42:05,000
eiköhän hän anna.

507
00:42:08,916 --> 00:42:13,625
Mutta ensi kuussa
menen äidin kanssa Malaijaan.

508
00:42:13,708 --> 00:42:15,666
Luultavasti useammaksi päiväksi.

509
00:42:18,791 --> 00:42:19,666
No sitten…

510
00:42:24,541 --> 00:42:25,958
Ota tämä sormus,

511
00:42:26,791 --> 00:42:28,375
jotta voit ajatella minua.

512
00:42:50,875 --> 00:42:51,708
No sitten -

513
00:42:53,708 --> 00:42:55,208
ota tämä kaulakoru,

514
00:42:55,916 --> 00:42:57,500
jotta voit ajatella minua.

515
00:43:07,916 --> 00:43:09,000
Minä lupaan,

516
00:43:10,708 --> 00:43:12,666
että käytän tätä aina.

517
00:43:34,875 --> 00:43:36,916
Mikä hätänä, Yada?
-Käynnistä auto.

518
00:43:37,625 --> 00:43:39,791
Mutta Jong…
-Käynnistä se hiton auto.

519
00:44:03,916 --> 00:44:06,208
Hei. Tässä on paitasi, Jong.

520
00:44:06,291 --> 00:44:08,166
Pesin sen.
-Kiitos.

521
00:44:13,291 --> 00:44:14,875
Kuka antoi tämän?

522
00:44:14,958 --> 00:44:16,333
Ei se ole mikään.

523
00:44:16,416 --> 00:44:17,541
Anna kun katson.

524
00:44:17,625 --> 00:44:18,666
Hei.

525
00:44:18,750 --> 00:44:19,875
Se on tytön…
-Hei!

526
00:44:21,416 --> 00:44:23,458
Sanoin, ettei ei se ole mitään.

527
00:44:26,458 --> 00:44:27,583
Lähden keskustaan.

528
00:44:40,625 --> 00:44:41,708
Jong, odota.

529
00:44:42,416 --> 00:44:44,333
Minulla on asiaa sinulle.

530
00:44:46,958 --> 00:44:47,958
Kerro, Dum.

531
00:44:48,041 --> 00:44:51,083
Tiedät, etten pidä Yadaa vain siskona.

532
00:44:51,166 --> 00:44:53,333
Niin, se on selvää.

533
00:44:54,750 --> 00:44:58,000
Ja tiedäthän,
että hän on syvästi rakastunut sinuun?

534
00:44:58,083 --> 00:45:00,208
Sinun pitää olla rehellinen hänelle.

535
00:45:02,625 --> 00:45:03,666
Ymmärrän.

536
00:45:04,500 --> 00:45:08,250
Luulen, että hän tietää
minun pitävän häntä vain siskona.

537
00:45:09,125 --> 00:45:09,958
Jong!

538
00:45:11,083 --> 00:45:14,500
Haluan, että kerrot hänelle,
ettei siitä tule mitään.

539
00:45:14,583 --> 00:45:17,875
Jos kertoisin,
olisiko hän kiinnostunut sinusta?

540
00:45:17,958 --> 00:45:18,833
Kuuntele.

541
00:45:19,708 --> 00:45:21,875
Tämä ei liity minuun mitenkään.

542
00:45:21,958 --> 00:45:25,250
Jos hän ei ihastu sinuun,
se on sinun ongelmasi.

543
00:45:28,083 --> 00:45:29,125
Jong!

544
00:45:32,166 --> 00:45:33,208
Jong!

545
00:45:43,666 --> 00:45:45,291
Milloin on seuraava kerta?

546
00:45:46,958 --> 00:45:49,083
Ehkä muutaman kuukauden päästä.

547
00:45:49,166 --> 00:45:52,416
Kenraali Nakamura tulee tänne
Tanowsrista ensi viikolla.

548
00:45:52,958 --> 00:45:54,291
Asia voi olla tärkeä.

549
00:45:57,000 --> 00:45:59,166
Kenraali Nakamurako?

550
00:46:11,250 --> 00:46:14,458
Miten voitte seurata sivusta,
kun sotilasajoneuvomme -

551
00:46:15,291 --> 00:46:20,375
joutuvat yhä uudelleen
niiden viekkaiden varkaiden kohteeksi?

552
00:46:22,666 --> 00:46:26,541
Miten voitte antaa niiden surkimusten -

553
00:46:26,625 --> 00:46:31,625
rosvota armeijasaattueemme yhä uudelleen?

554
00:46:32,958 --> 00:46:35,125
Joku sanoi,

555
00:46:36,000 --> 00:46:40,875
että olette etelän paras poliisi
järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.

556
00:46:42,083 --> 00:46:46,458
Se on pikemminkin tarina, jolla huijataan
lapsia ja tavallisia ihmisiä.

557
00:46:48,500 --> 00:46:52,916
Joku sanoi,
että olitte ennen eliittitason torjuja.

558
00:46:53,416 --> 00:46:57,750
Se on varmaankin vain tarina,
jolla huijataan lapsia ja muita.

559
00:47:00,875 --> 00:47:04,208
Jos jokin menee taas pieleen,

560
00:47:04,875 --> 00:47:07,791
toimilupasopimuksenne
Japanin armeijan kanssa -

561
00:47:08,875 --> 00:47:10,458
ei voi jatkua.

562
00:47:12,583 --> 00:47:14,541
Ja hupisopimuksenne…

563
00:47:14,625 --> 00:47:15,916
Lupasopimus.

564
00:47:16,000 --> 00:47:20,041
Toimilupasopimuksenne
Japanin armeijan kanssa ei ehkä jatku.

565
00:47:20,125 --> 00:47:22,500
Tiedän jo. Hän sanoi sen thaiksi.

566
00:47:23,000 --> 00:47:23,916
Herra.

567
00:47:25,666 --> 00:47:27,375
Esitän anteeksipyyntöni.

568
00:47:27,458 --> 00:47:28,791
Aion etsiä heidät,

569
00:47:29,500 --> 00:47:33,708
jotta voitte teloittaa heidät omin käsin.

570
00:47:51,500 --> 00:47:54,625
Tässä maassa on paljon hyvää.

571
00:47:55,250 --> 00:47:58,500
Valitettavasti on
yhtä monta hyttystä kuin rosvoa.

572
00:47:58,583 --> 00:48:00,375
Ja mikä tärkeintä,

573
00:48:01,375 --> 00:48:05,166
vihaan rosvoja enemmän kuin hyttysiä.

574
00:48:07,541 --> 00:48:09,708
Voitte käyttää karkotetta.

575
00:48:19,833 --> 00:48:23,000
Jos te epäonnistutte,

576
00:48:24,541 --> 00:48:30,083
lupaan mestata ne rosvot omin käsin.

577
00:49:05,708 --> 00:49:07,416
Hänen nimensä on Chompen.

578
00:49:07,500 --> 00:49:09,958
Luang Arunpiwatin ainoa tytär.

579
00:49:17,458 --> 00:49:18,333
Lähdetään.

580
00:49:28,583 --> 00:49:30,458
Onko se painava?
-Hiton painava.

581
00:49:30,541 --> 00:49:32,083
Tai siis ei yhtään.

582
00:49:33,708 --> 00:49:37,541
Cham-setä ja Chuang.
Voitte viedä ne ruokasaliin.

583
00:49:37,625 --> 00:49:39,833
Selvä.
-Hoidan ne myöhemmin.

584
00:49:39,916 --> 00:49:40,750
Kiitos.

585
00:49:41,458 --> 00:49:42,291
Eipä kestä.

586
00:49:43,416 --> 00:49:44,250
Siirry vielä.

587
00:49:50,208 --> 00:49:51,041
Mikä tämä on?

588
00:49:52,666 --> 00:49:53,583
Mitä tässä on?

589
00:49:53,666 --> 00:49:57,541
Hoida Pak Phanangin väki
ja paina kiinnityksen arvo alas.

590
00:49:57,625 --> 00:49:59,291
Se tontti on liian hyvä.

591
00:49:59,375 --> 00:50:01,541
Ymmärsitkö?
-Kyllä.

592
00:50:08,750 --> 00:50:12,416
Pyhä lehmä sentään.
Tämän pellen kasvot ovat aina likaiset.

593
00:50:38,833 --> 00:50:41,958
LAULU: HAT PHA DAENG

594
00:50:42,041 --> 00:50:45,875
ESITTÄJÄ: PRAPON SAMUTJAMORN

595
00:51:13,625 --> 00:51:14,875
Mont, senkin ilkimys.

596
00:51:41,666 --> 00:51:43,791
Oletko kunnossa? Etkö voi hyvin?

597
00:51:57,333 --> 00:52:00,000
Tässä on kuva äidistäni,
kun hän oli nuori.

598
00:52:00,083 --> 00:52:01,166
Kaunis, vai mitä?

599
00:52:03,208 --> 00:52:04,583
Hän on vieläkin kaunis.

600
00:52:04,666 --> 00:52:08,250
Nyt hän on Malaijassa työmatkalla.
Hän palaa ensi viikolla.

601
00:52:09,416 --> 00:52:12,083
Tapaatte hänet pian.

602
00:52:19,666 --> 00:52:22,958
Luang Arunpiwat, eli luutnantti Rung,

603
00:52:23,750 --> 00:52:29,541
heitti minut vankilaan 20 vuotta sitten
ja vei Chomchanin minulta.

604
00:52:31,083 --> 00:52:34,416
Onneksi hän ei tunnistanut sinua, Ko.

605
00:52:34,500 --> 00:52:36,041
Miten hän olisi voinut?

606
00:52:36,125 --> 00:52:38,375
Kon pää oli silloin täynnä hiuksia.

607
00:52:38,458 --> 00:52:40,458
Nyt hänellä on kiiltävä kalju pää.

608
00:52:40,541 --> 00:52:42,041
Ei ainuttakaan suortuvaa.

609
00:52:42,833 --> 00:52:45,500
Onko Chomchan-täti siis talon emäntä?

610
00:52:45,583 --> 00:52:46,666
On.

611
00:52:46,750 --> 00:52:49,791
Heillä on yksi tytär nimeltään Chompen.

612
00:52:58,333 --> 00:53:00,708
Luutnantti Rung, te häpäisitte minut.

613
00:53:01,583 --> 00:53:02,875
Näytän teille.

614
00:53:04,458 --> 00:53:07,500
Ovissa on säpit,
mutta Nakhonin väellä on pyssyt!

615
00:53:08,458 --> 00:53:10,333
Pakotitte minut seisomaan…

616
00:53:10,416 --> 00:53:11,916
Etsin istumapaikan!

617
00:53:12,000 --> 00:53:13,250
Senkin idiootti.

618
00:53:23,208 --> 00:53:24,083
Kuule, Ko.

619
00:53:24,916 --> 00:53:27,041
Olen miettinyt yhtä asiaa.

620
00:53:28,208 --> 00:53:33,125
Mitä nyt? Nyt ei ole hyvä hetki.
Etkö näe, että Ko on surullinen?

621
00:53:33,708 --> 00:53:37,375
Kyse on isäni viimeisistä sanoista
ennen kuin hän kuoli.

622
00:53:38,291 --> 00:53:39,250
Mitä hän sanoi?

623
00:53:44,333 --> 00:53:45,666
Mitä helvettiä?

624
00:53:45,750 --> 00:53:48,833
Minäkin haluan tietää, mitä se tarkoittaa.

625
00:53:49,458 --> 00:53:51,083
Paskapää, häivy täältä.

626
00:53:52,291 --> 00:53:53,125
Mene.

627
00:53:54,291 --> 00:53:56,375
Dum, potkaiset minut pihalle.

628
00:53:56,458 --> 00:53:57,625
Niin, mene!

629
00:53:58,416 --> 00:53:59,250
Hemmetti.

630
00:54:00,000 --> 00:54:01,500
Onpa siinä äreä paskapää.

631
00:54:04,541 --> 00:54:07,750
Siitä on melkein 20 vuotta
kun karkasit vankilasta -

632
00:54:08,541 --> 00:54:10,458
ja yritit löytää Chomchan-tädin.

633
00:54:11,041 --> 00:54:12,083
Itse asiassa…

634
00:54:22,250 --> 00:54:24,416
HITTO VIEKÖÖN

635
00:54:34,958 --> 00:54:36,083
Jong.

636
00:54:43,083 --> 00:54:45,166
Mene siitä. Liiku.

637
00:54:45,250 --> 00:54:46,666
Ala mennä jo.

638
00:54:47,250 --> 00:54:48,375
Autetaan heitä.

639
00:54:48,875 --> 00:54:50,166
Työnnetään yhdessä.

640
00:54:51,500 --> 00:54:52,416
Liiku nyt.

641
00:54:52,500 --> 00:54:55,333
Mene nyt siitä.

642
00:54:55,416 --> 00:54:57,041
Antaa mennä.

643
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
Mene nyt.

644
00:54:58,375 --> 00:55:00,208
Liiku nyt.

645
00:55:09,500 --> 00:55:11,041
Miten teit sen, Mont?

646
00:55:13,083 --> 00:55:16,375
Mahtavaa!
-Olet paras.

647
00:55:20,125 --> 00:55:22,625
Mennään.
-Vauhtia.

648
00:55:22,708 --> 00:55:24,333
Hän ei saa päästä karkuun.

649
00:55:25,083 --> 00:55:27,166
Kun te autoitte minut vapaaksi,

650
00:55:28,083 --> 00:55:30,083
en nähnyt Chomchania enää koskaan.

651
00:55:32,291 --> 00:55:33,666
Luulin hänen kuolleen.

652
00:55:35,000 --> 00:55:35,875
Mutta nyt,

653
00:55:36,875 --> 00:55:38,375
jos tapaan hänet vielä,

654
00:55:39,750 --> 00:55:42,666
kysyn häneltä, olinko jo kuollut hänelle.

655
00:55:43,666 --> 00:55:45,208
Mitä aiot tehdä?

656
00:55:48,375 --> 00:55:49,791
Mitä se tarkoittaa?

657
00:55:49,875 --> 00:55:52,375
Miksei hän sanonut enempää? Hitto!

658
00:55:52,458 --> 00:55:54,416
Ei olisi pitänyt kertoa hänelle.

659
00:55:55,416 --> 00:55:57,083
Mikä lörppäsuu.

660
00:55:57,958 --> 00:56:00,291
Mitä se tarkoittaa?

661
00:56:27,625 --> 00:56:30,000
Äiti!

662
00:56:39,375 --> 00:56:42,833
Isä, äiti on palannut.

663
00:56:44,666 --> 00:56:47,375
Chomchan-täti näyttää yhä hyvältä.

664
00:56:48,333 --> 00:56:52,166
Äiti.

665
00:56:53,166 --> 00:56:54,958
Oliko ikävä?
-Totta kai.

666
00:56:55,041 --> 00:56:58,291
Minulla oli hirveä ikävä sinua.

667
00:56:58,375 --> 00:57:00,250
Miksi matka kesti niin kauan?

668
00:57:00,833 --> 00:57:05,125
Minun piti jäädä pidemmäksi aikaa
selvittämään lähetysongelmia.

669
00:57:05,208 --> 00:57:07,916
Kiitos, että hoidit sen puolestani.

670
00:57:08,000 --> 00:57:10,125
Ei hätää. Ei siinä ollut mitään.

671
00:57:10,208 --> 00:57:13,583
Mene nyt lepäämään. Voin ottaa laukkusi.

672
00:57:13,666 --> 00:57:15,416
Hyvä on. Kiitos, rakas.

673
00:57:15,500 --> 00:57:17,333
Lepää ja virkistäydy.

674
00:57:17,416 --> 00:57:20,333
Tänään saamme viimein syödä yhdessä.

675
00:57:20,416 --> 00:57:21,500
Mennään.

676
00:57:44,333 --> 00:57:45,500
Helkkari sentään!

677
00:57:47,791 --> 00:57:49,833
CHOMPENILLE

678
00:57:56,000 --> 00:58:02,041
Meidän, Chamin ja Chuangin,
piti irtisanoutua. Palaamme Hat Yaihin.

679
00:58:02,583 --> 00:58:06,708
Pyydämme anteeksi, ettemme
voineet kertoa henkilökohtaisesti.

680
00:58:06,791 --> 00:58:09,458
Minulla on vain yksi pyyntö.

681
00:58:09,541 --> 00:58:13,375
Anna tämä kirves äidillesi.

682
00:58:13,458 --> 00:58:16,333
Kun hän näkee sen, hän ymmärtää.

683
00:58:52,916 --> 00:58:55,666
Äiti, onko kaikki hyvin?

684
00:58:56,583 --> 00:58:57,500
Oletko sairas?

685
00:58:58,166 --> 00:59:00,958
Vien sinut lääkäriin.
-Ei. En ole sairas.

686
00:59:01,041 --> 00:59:02,500
Olen täysin kunnossa.

687
00:59:02,583 --> 00:59:03,958
Etkä ole.

688
00:59:04,041 --> 00:59:07,375
Nuo tanssiliikkeet
olivat samanlaisia kuin erään toisen.

689
00:59:08,833 --> 00:59:09,750
Ai kenen?

690
00:59:10,375 --> 00:59:13,250
Hän pyysi minua antamaan sinulle kirveen.

691
00:59:14,041 --> 00:59:17,125
Hän sanoi, että ymmärrät, kun näet sen.

692
00:59:20,666 --> 00:59:22,500
Kuka antoi sinulle tämän?

693
00:59:22,583 --> 00:59:23,916
Missä hän on nyt?

694
00:59:24,000 --> 00:59:25,041
Missä hän on?

695
00:59:25,125 --> 00:59:29,166
Hän on Cham-setä, kuljettajani.
Mutta hän lopetti jo.

696
00:59:29,958 --> 00:59:32,375
Hän kirjoitti sinulle.

697
00:59:44,250 --> 00:59:47,041
Kaiversin nimikirjaimeni tähän kirveeseen.

698
00:59:47,125 --> 00:59:51,791
Aina kun käytät tätä, ne muistuttavat
siitä, että olen aina kanssasi.

699
00:59:54,333 --> 00:59:58,208
Pidän tämän kirveen ikuisesti sydämessäni.

700
01:00:09,416 --> 01:00:10,250
Äiti.

701
01:00:11,791 --> 01:00:12,833
Oletko kunnossa?

702
01:00:14,041 --> 01:00:16,875
Äiti.

703
01:00:40,250 --> 01:00:44,416
Ko, mitkä olivat isäni viimeiset sanat
ennen kuin hän kuoli?

704
01:00:46,208 --> 01:00:48,250
Olen kertonut jo monta kertaa.

705
01:00:48,333 --> 01:00:50,833
Isäsi viimeinen sana oli tämä.

706
01:00:51,333 --> 01:00:52,166
Vain se.

707
01:00:53,166 --> 01:00:55,291
Mitä se tarkoittaa?
-En tiedä.

708
01:00:56,791 --> 01:01:01,291
Kuole, jotta voit kysyä häneltä, idiootti.
Alkaa jo stressata.

709
01:01:06,750 --> 01:01:08,166
Mitä se tarkoittaa, Dum?

710
01:01:09,583 --> 01:01:13,375
Se tarkoittaa: "Suu kiinni, tollo."
-Hyvä on, pidän suuni kiinni.

711
01:01:13,458 --> 01:01:14,333
Hitto vie.

712
01:01:20,458 --> 01:01:22,166
Tykkäätkö sinä Chompenista?

713
01:01:23,333 --> 01:01:24,666
Ei siitä tule mitään.

714
01:01:25,583 --> 01:01:26,666
Usko pois.

715
01:01:27,750 --> 01:01:30,208
Mitätön rosvo ja aatelisnainen?

716
01:01:32,125 --> 01:01:34,083
Olisit vain hänen lelunsa.

717
01:01:37,708 --> 01:01:38,541
Aivan.

718
01:01:39,083 --> 01:01:40,750
Olet maantierosvo, Jong.

719
01:01:42,250 --> 01:01:44,458
Kukaan nainen ei ota sinua vakavasti.

720
01:01:45,250 --> 01:01:47,541
Katkaise välit. Usko minua.

721
01:01:50,500 --> 01:01:51,833
Minne menet?

722
01:01:51,916 --> 01:01:53,166
Sano nyt.

723
01:01:53,250 --> 01:01:55,000
Kuuntele. Ole mies.

724
01:01:55,083 --> 01:01:57,791
Lopeta. Olet humalassa.

725
01:01:57,875 --> 01:01:59,458
Tosi ärsyttävä.
-Yada.

726
01:02:02,916 --> 01:02:05,416
Jong, miksi piti mennä noin pitkälle?

727
01:02:27,750 --> 01:02:28,625
Voi hitto.

728
01:02:29,916 --> 01:02:32,166
Kaikki miehet ovat tyhmiä, vai mitä?

729
01:02:33,500 --> 01:02:35,958
Ko-Wah ja Jong.

730
01:02:38,166 --> 01:02:40,916
Miehet eivät ole ainoita tyhmiä.

731
01:02:45,375 --> 01:02:46,791
Sinunlaisesi nainen -

732
01:02:48,375 --> 01:02:50,916
on yhtä tyhmä kuin Jong ja Ko-Wah.

733
01:02:52,916 --> 01:02:53,791
Yada.

734
01:02:57,166 --> 01:02:59,125
Jong ei rakasta sinua koskaan.

735
01:03:00,708 --> 01:03:03,208
Hän pitää sinua vain siskona.

736
01:03:04,458 --> 01:03:08,083
Mutta minä olen aina rakastanut sinua.

737
01:03:10,166 --> 01:03:13,583
Mutta sinä esität tyhmää.
Teeskentelet, ettet tajua.

738
01:03:18,666 --> 01:03:19,625
Helvetti!

739
01:03:21,208 --> 01:03:23,708
Rakkaus tekee kaikista tyhmempiä!

740
01:03:30,333 --> 01:03:31,166
Dum,

741
01:03:32,458 --> 01:03:34,250
olet kännissä, sanon minä.

742
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mene nukkumaan.

743
01:03:36,833 --> 01:03:38,666
Sitten voit rauhoittaa mielesi.

744
01:03:39,708 --> 01:03:41,333
Minäkin olen humalassa.

745
01:03:41,875 --> 01:03:42,875
Menen nukkumaan.

746
01:03:50,000 --> 01:03:50,916
Hei, Yada.

747
01:03:51,000 --> 01:03:52,708
Yada.

748
01:04:05,458 --> 01:04:06,500
Dum!

749
01:04:10,250 --> 01:04:11,875
Mitä helvettiä sinä teet?

750
01:04:13,458 --> 01:04:15,375
Luuletko, että olen niin helppo?

751
01:04:16,166 --> 01:04:20,833
Vaikka olisit viimeinen ihminen
maan päällä, kuolisin mieluummin.

752
01:04:22,083 --> 01:04:22,916
Yada.

753
01:04:26,541 --> 01:04:28,625
Oletko oikeasti sitä mieltä?

754
01:04:28,708 --> 01:04:30,083
Olen.

755
01:04:35,708 --> 01:04:38,375
Koska ystävällisyys
ei näytä tehoavan sinuun,

756
01:04:40,708 --> 01:04:42,291
sitten olen pahis.

757
01:04:42,375 --> 01:04:43,875
Dum!

758
01:04:43,958 --> 01:04:45,958
Mitä helvettiä sinä teet? Ei!

759
01:04:46,041 --> 01:04:48,333
Senkin paskiainen! Päästä irti!

760
01:04:48,416 --> 01:04:51,000
Lopeta jo!
-Dum!

761
01:04:51,875 --> 01:04:52,833
Helvetin mulkku!

762
01:04:54,041 --> 01:04:54,916
Mitä hittoa?

763
01:04:55,000 --> 01:04:59,791
Sanoin, että rakastakaa toisianne kuin
sisarukset. Muistatko? Mitä sinä teet?

764
01:04:59,875 --> 01:05:01,208
Sanoinko koskaan,

765
01:05:02,375 --> 01:05:03,916
mitä ajattelen Yadasta?

766
01:05:05,333 --> 01:05:08,416
Sinä vain hoit, että olemme sisaruksia.

767
01:05:08,500 --> 01:05:10,500
Eikö tullut mieleen kysyä,

768
01:05:11,666 --> 01:05:13,625
mitä tunnen Yadaa kohtaan?

769
01:05:13,708 --> 01:05:17,000
Jos sinulla on
noin rumia ajatuksia, painu helvettiin!

770
01:05:17,500 --> 01:05:19,125
Älä näytä naamaasi täällä!

771
01:05:21,041 --> 01:05:23,041
Sinäpä sen sanoit!
-Niin!

772
01:05:24,041 --> 01:05:25,041
Helvetti!

773
01:05:44,125 --> 01:05:47,208
Kenraali Nakamura
haluaa teidät ja perheenne -

774
01:05:47,291 --> 01:05:51,875
mukaamme Malaijaan lähtevään junaan.

775
01:05:51,958 --> 01:05:55,791
Pitäkää sitä perhematkana.

776
01:05:57,500 --> 01:06:01,583
Pärjäämme kyllä. Voimme tulla omin voimin.

777
01:06:03,541 --> 01:06:05,500
Emme halua häiritä teitä.

778
01:06:07,458 --> 01:06:11,208
Osoittakaa kunnioitusta
kenraali Nakamuralle.

779
01:06:15,500 --> 01:06:16,791
Vielä yksi asia.

780
01:06:19,375 --> 01:06:22,958
Haluaisin jutella neiti Chompenin kanssa -

781
01:06:23,916 --> 01:06:25,333
kahden kesken.

782
01:06:26,708 --> 01:06:27,750
Voinko tehdä sen?

783
01:06:29,958 --> 01:06:30,791
En tiedä…

784
01:06:38,083 --> 01:06:40,666
Totta kai se sopii.

785
01:06:45,375 --> 01:06:48,625
Toin tämän brodeeratun kankaan Japanista.

786
01:06:50,583 --> 01:06:54,000
Se on lahja sinulle.

787
01:06:54,666 --> 01:06:56,458
En voi ottaa sitä vastaan.

788
01:06:58,333 --> 01:06:59,583
Ota toki.

789
01:07:00,375 --> 01:07:02,625
Näin kopea asia -

790
01:07:02,708 --> 01:07:06,375
kuuluu sinunlaisellesi kopealle naiselle.

791
01:07:08,833 --> 01:07:09,958
En voi ottaa sitä.

792
01:07:10,791 --> 01:07:11,916
Kiitos.

793
01:07:12,916 --> 01:07:14,708
En haluaisi olla kopea.

794
01:07:23,791 --> 01:07:27,666
Kukaan ei ole koskaan sanonut minulle ei.

795
01:07:28,916 --> 01:07:30,708
Kannattaisi harkita kahdesti -

796
01:07:31,250 --> 01:07:34,000
ennen kuin torjut hyvän tahdon eleeni.

797
01:07:36,208 --> 01:07:39,500
Mieti myös vanhempiasi.

798
01:07:56,041 --> 01:07:58,291
Kippis!
-Kippis!

799
01:08:03,416 --> 01:08:04,333
Eversti,

800
01:08:05,541 --> 01:08:10,833
milloin sen tärkeän lastin
on määrä saapua?

801
01:08:11,708 --> 01:08:12,708
Onko se -

802
01:08:13,958 --> 01:08:18,541
kultalähetys Burmasta?

803
01:08:19,458 --> 01:08:23,458
Ensimmäinen juna saapuu tänne -

804
01:08:24,041 --> 01:08:26,333
kahdeksannen kuun kahdeksas päivä.

805
01:08:27,083 --> 01:08:29,375
Velvollisuutenamme on huolehtia,

806
01:08:29,458 --> 01:08:31,250
että juna pysyy ehjänä,

807
01:08:32,083 --> 01:08:35,750
kunnes se saavuttaa määränpäänsä.

808
01:08:36,500 --> 01:08:37,708
Niin me teemme.

809
01:08:38,625 --> 01:08:39,625
Niin.

810
01:08:40,958 --> 01:08:44,041
Saammeko me oman osuutemme?

811
01:08:44,833 --> 01:08:46,458
Siinä on äijä.

812
01:08:48,916 --> 01:08:51,916
Kaikki takavarikoimamme kulta -

813
01:08:52,750 --> 01:08:55,000
kuuluu tietysti keisarille.

814
01:08:56,458 --> 01:08:57,583
Mutta tiedättehän?

815
01:08:58,791 --> 01:09:02,083
Jos neljä tai viisi kultaharkkoa katoaa,

816
01:09:04,416 --> 01:09:06,916
kukaan ei huomaa sitä.

817
01:09:10,250 --> 01:09:12,916
Eversti, olette liian äänekäs.

818
01:09:13,000 --> 01:09:15,750
Entä jos joku kuuli sen?

819
01:09:15,833 --> 01:09:19,500
Thaimaalaiset eivät ymmärrä kieltämme.

820
01:09:19,583 --> 01:09:21,333
Totta puhutte.
-Senkin hölmö!

821
01:09:27,416 --> 01:09:28,416
Se siitä.

822
01:09:28,500 --> 01:09:30,833
Tässä.
-Selvä.

823
01:09:32,708 --> 01:09:35,125
Kippis!
-Kippis!

824
01:09:35,208 --> 01:09:36,500
Tanaka.
- Niin?

825
01:09:36,583 --> 01:09:38,250
Lauletaanko?
-Totta kai!

826
01:09:39,000 --> 01:09:41,375
Tsuku tsuku

827
01:09:41,458 --> 01:09:44,000
Juna puksuttaa

828
01:09:44,083 --> 01:09:46,583
Tsuku tsuku

829
01:09:46,666 --> 01:09:51,250
Kohti erämaata
Joka edessämme aukeaa

830
01:09:51,333 --> 01:09:55,625
Olipa voitto kuinka kaukana tahansa

831
01:09:55,708 --> 01:10:00,833
Banzai!

832
01:10:00,916 --> 01:10:06,166
Turvallista matkaa urheille sotilaille

833
01:10:07,416 --> 01:10:10,375
Japanin keisarillinen armeija.

834
01:10:11,208 --> 01:10:13,541
Japanin voittamaton armeija…

835
01:10:13,625 --> 01:10:14,583
Autoon.

836
01:10:14,666 --> 01:10:16,916
Siitä vain.
-Katsokaa, mihin astutte.

837
01:10:18,000 --> 01:10:19,750
No nyt.

838
01:10:21,208 --> 01:10:22,541
Siinä.

839
01:10:31,625 --> 01:10:33,333
Kiitos paljon.

840
01:10:36,250 --> 01:10:37,625
Sehän meni perseelleen.

841
01:10:38,958 --> 01:10:41,125
Ei mitään. Tai siis poskionteloon.

842
01:10:41,708 --> 01:10:42,875
Näkymisiin.

843
01:10:57,500 --> 01:10:58,708
Se onnistui.

844
01:10:59,250 --> 01:11:01,708
Ne idiootit lankesivat ansaan.

845
01:11:01,791 --> 01:11:05,291
VÄHEMMISTÖRYHMÄN ALUEITA
THAIMAAN JA BURMAN RAJALLA

846
01:11:05,375 --> 01:11:06,875
Mitä sinä haluat?

847
01:11:06,958 --> 01:11:09,041
Haluan päästä paukuttamaan.

848
01:11:11,083 --> 01:11:13,125
Täällä ei ole sellaista tarjolla.

849
01:11:13,208 --> 01:11:15,250
Tämä ei ole mikään ilotalo!

850
01:11:16,875 --> 01:11:21,000
Kuronsan, senkin typerys.
Olen vakioasiakas. Etkö tunnista minua?

851
01:11:21,083 --> 01:11:22,708
Helvetti!

852
01:11:22,791 --> 01:11:27,125
Miten voisin tunnistaa?
Minulla on paljon asiakkaita.

853
01:11:28,208 --> 01:11:29,208
Mitä sinä haluat?

854
01:11:29,291 --> 01:11:30,416
M-16:n.

855
01:11:30,500 --> 01:11:31,458
Löytyy.

856
01:11:31,541 --> 01:11:32,791
Konekiväärejä.
-Kyllä.

857
01:11:32,875 --> 01:11:33,875
Tykkejä.
-Kyllä.

858
01:11:33,958 --> 01:11:35,083
Sinkoja.
-Kyllä.

859
01:11:35,166 --> 01:11:36,833
Ilmatorjuntaohjuksia.
-Kyllä.

860
01:11:36,916 --> 01:11:38,500
Nallipyssyjä.
-Ei niitä.

861
01:11:38,583 --> 01:11:41,208
Vesipyssyjä.
-Ei ole, senkin tollo!

862
01:11:41,291 --> 01:11:44,375
Luuletko, että tämä on ruokakauppa?

863
01:11:46,708 --> 01:11:48,041
Minkä aseen haluat?

864
01:11:48,125 --> 01:11:49,625
Dynamiittia.
-Mitä hittoa?

865
01:11:50,666 --> 01:11:52,291
Nyt oli puhe aseista.

866
01:11:52,375 --> 01:11:53,833
Onko dynamiittia?

867
01:11:54,500 --> 01:11:57,750
Montako patukkaa?
-Kutsutteko niitä patukoiksi?

868
01:12:01,041 --> 01:12:03,041
Otan kaikki, mitä löytyy.

869
01:12:03,541 --> 01:12:07,625
Mitä aiot tehdä niin monella?

870
01:12:09,541 --> 01:12:11,041
Pommitan japanilaisia.

871
01:12:23,958 --> 01:12:26,416
Juuri sitä toivoinkin.

872
01:12:26,500 --> 01:12:28,958
Saat ne ilmaiseksi.

873
01:12:29,458 --> 01:12:32,250
Pommita ne mulkerot hevonkuuseen!

874
01:12:46,750 --> 01:12:53,708
CHANPEN-KAUPPA

875
01:12:58,833 --> 01:12:59,708
Neiti Chompen.

876
01:13:02,583 --> 01:13:04,208
Minulla on huonoja uutisia.

877
01:13:04,291 --> 01:13:05,416
Huomenna -

878
01:13:05,958 --> 01:13:09,791
minun on mentävä junalla Malaijaan
japanilaisten kanssa.

879
01:13:10,958 --> 01:13:11,791
Mitä ihmettä?

880
01:13:11,875 --> 01:13:15,833
Jos saamme otettua heiltä kullan,
jaamme sen ihmisille.

881
01:13:16,500 --> 01:13:17,875
Kerrataan suunnitelma.

882
01:13:18,916 --> 01:13:21,083
Keskitymme keskimmäiseen vaunuun,

883
01:13:22,166 --> 01:13:24,791
joka kuljettaa kultaa Malaijaan.

884
01:13:31,208 --> 01:13:32,333
Missä Dum on?

885
01:13:33,750 --> 01:13:34,916
Ei aavistustakaan.

886
01:13:35,500 --> 01:13:39,291
Sen jälkeen kun potkaisit hänet ulos,
en ole kuullut hänestä.

887
01:13:39,791 --> 01:13:43,708
Jos hän ei palaa iltaan mennessä,
pärjäämme ilman häntä.

888
01:13:44,291 --> 01:13:46,000
Yada, pärjäätkö yksin?

889
01:13:46,083 --> 01:13:47,041
Totta kai, Ko.

890
01:13:48,666 --> 01:13:49,708
Ko.

891
01:13:51,458 --> 01:13:52,875
Meillä on ongelma.

892
01:13:52,958 --> 01:13:57,708
Huomenna Luang Arun
on perheensä kanssa siinä junassa.

893
01:13:57,791 --> 01:14:00,333
Se ei kuulunut suunnitelmaan.

894
01:14:00,416 --> 01:14:01,791
Chompen kertoi tänään.

895
01:14:05,666 --> 01:14:10,416
Suunnitelmaa pitää muuttaa. Muuten
Chompen ja Chomchan eivät ole turvassa.

896
01:14:10,500 --> 01:14:12,583
Hylätäänkö suunnitelma?

897
01:14:12,666 --> 01:14:13,500
Ei.

898
01:14:14,833 --> 01:14:16,041
Säädetään sitä.

899
01:14:16,125 --> 01:14:18,125
Entä Luang Arun ja perhe?

900
01:14:18,208 --> 01:14:20,583
Jätä se minun huolekseni.

901
01:14:21,458 --> 01:14:22,583
Aion tasata tilit.

902
01:14:23,708 --> 01:14:25,916
Hän vei minulta elämäni rakkauden.

903
01:14:27,041 --> 01:14:28,291
Näytän hänelle, että…

904
01:14:31,500 --> 01:14:34,750
Ovissa on säpit,
mutta Nakhonin väellä on pyssyt!

905
01:14:35,833 --> 01:14:37,666
Pakotit minut seisomaan…

906
01:14:37,750 --> 01:14:39,083
Etsin paikan, jossa…

907
01:14:40,541 --> 01:14:41,541
Senkin pelle.

908
01:14:42,250 --> 01:14:43,625
Istu jonnekin muualle!

909
01:14:44,166 --> 01:14:45,708
Hölmö.
-Hän yllätti taas.

910
01:14:51,875 --> 01:14:55,208
Huomenna 20 vuotta kestänyt viharakkaus -

911
01:14:56,583 --> 01:15:01,125
ja minun ja Luang Arunin välinen konflikti
päättyy Khaochumthongin asemalla.

912
01:15:06,250 --> 01:15:10,541
KHAOCHUMTHONGIN ASEMA

913
01:16:56,000 --> 01:16:57,583
Dui, musiikkia.

914
01:17:28,500 --> 01:17:31,916
Tässä on suunnitelmamme.
Kun juna saapuu laaksoon,

915
01:17:32,000 --> 01:17:36,625
hiivin kyytiin ja eliminoin vartijat.
Sitten esitän vartijaa.

916
01:17:57,208 --> 01:17:58,541
Hei.

917
01:17:59,625 --> 01:18:02,208
Pane tuo ylänappi kiinni.

918
01:18:03,541 --> 01:18:08,000
Jos kenraali Nakamura näkisi tuon,
olisit kohta ilman päätä.

919
01:18:14,791 --> 01:18:16,416
En ole nähnyt sinua ennen.

920
01:18:19,000 --> 01:18:22,541
Et edes näytä sotilaalta.

921
01:18:24,333 --> 01:18:26,291
Näytät ihan hemmetin vanhalta.

922
01:18:30,875 --> 01:18:31,708
Hei.

923
01:18:32,541 --> 01:18:35,750
Ovatko nämä oikeat viikset?

924
01:18:40,125 --> 01:18:40,958
Mitä?

925
01:18:42,750 --> 01:18:43,583
Onko tämä…?

926
01:18:55,833 --> 01:18:59,083
Jong, hyppäät kyytiin,
kun juna etenee laakson läpi.

927
01:18:59,166 --> 01:19:02,333
Etsi se vaunu, jossa on kultaa.

928
01:19:57,625 --> 01:20:01,083
Mont, odota mäen päällä
ennen Ron Phibunin asemaa.

929
01:20:02,000 --> 01:20:06,416
Valmistele dynamiitti. Odota, että
pelastamme Chomchanin ja Chompenin.

930
01:20:06,500 --> 01:20:07,625
Odota merkkiäni.

931
01:20:07,708 --> 01:20:12,083
Kun näet leimahduksen, räjäytä ne.

932
01:20:28,583 --> 01:20:33,541
Yada, kun juna saapuu,
johdata miehet sivustalle.

933
01:20:34,125 --> 01:20:37,625
Yritä pidätellä heitä,
kunnes pääsemme kultavaunuun.

934
01:20:41,625 --> 01:20:42,458
Menoksi!

935
01:21:06,833 --> 01:21:07,833
He ovat täällä!

936
01:22:28,875 --> 01:22:29,750
Ko?

937
01:22:35,625 --> 01:22:37,500
Ko, oletko kunnossa?

938
01:22:43,083 --> 01:22:44,875
Älä vain tuijota. Auta minua.

939
01:22:56,000 --> 01:22:59,166
Olemme kusessa, Ko. Kulta ei ole täällä.

940
01:22:59,250 --> 01:23:00,083
Tämä on ansa.

941
01:23:23,916 --> 01:23:24,833
Tulta!

942
01:23:40,458 --> 01:23:42,375
Tappakaa kaikki! Täyttä höyryä!

943
01:23:52,458 --> 01:23:58,083
Tulta!

944
01:24:36,500 --> 01:24:37,666
Dum!

945
01:24:40,083 --> 01:24:42,083
Senkin petturi!

946
01:24:43,375 --> 01:24:44,291
Yada?

947
01:24:54,833 --> 01:24:55,750
Yada!

948
01:25:00,541 --> 01:25:01,958
Yada!

949
01:25:04,041 --> 01:25:05,416
Yada!

950
01:25:13,125 --> 01:25:14,041
Yada!

951
01:25:22,041 --> 01:25:23,166
PÄÄSY KIELLETTY

952
01:25:37,416 --> 01:25:38,250
Jong?

953
01:25:41,125 --> 01:25:42,041
Ko-Wah?

954
01:25:44,625 --> 01:25:48,125
Mitä, äiti?
Hän on Cham-setä, entinen kuljettajamme.

955
01:25:53,666 --> 01:25:55,833
Se olet siis sinä, Ko-Wah.

956
01:25:56,833 --> 01:25:58,916
KUOLEMA KOTIMAANI PUOLESTA

957
01:25:59,000 --> 01:26:00,666
Senkin saastaiset rotat.

958
01:26:02,083 --> 01:26:07,041
Tartuitte syöttiin
ja astuitte suoraan ansaan.

959
01:26:07,708 --> 01:26:10,583
Tiedän kaikki salaisuutesi, Ko-Wah.

960
01:26:11,458 --> 01:26:13,541
Tänään annan sinun todistaa -

961
01:26:14,625 --> 01:26:17,541
ex-vaimosi kuoleman.

962
01:26:17,625 --> 01:26:18,916
Ei!

963
01:26:44,000 --> 01:26:47,500
Painu helvettiin, Ko-Wah!

964
01:26:59,833 --> 01:27:02,000
Minun vuoroni!

965
01:27:05,166 --> 01:27:08,708
Jong, auta Chompenia ja Chomchania.
Mene. Minä hoidan hänet.

966
01:27:10,791 --> 01:27:13,208
Jong, miten pääsit tänne?

967
01:27:14,250 --> 01:27:16,625
Jong? Olethan sinä Jong?

968
01:27:17,291 --> 01:27:19,250
Kyllä olen, Chomchan-täti.

969
01:27:34,125 --> 01:27:38,958
Jong, sinun on pysäytettävä juna
ennen kuin Ko-Wahille käy huonosti.

970
01:27:39,041 --> 01:27:40,458
Äkkiä nyt.

971
01:27:43,625 --> 01:27:45,875
Äiti, mistä sinä tunnet Jongin?

972
01:27:51,750 --> 01:27:55,208
Etkö ole vieläkään päässyt hänestä yli?

973
01:27:55,291 --> 01:27:58,083
Isä ja äiti. Mitä tämä tarkoittaa?

974
01:27:59,333 --> 01:28:02,208
Olet valehdellut
kaikki nämä vuodet, vai mitä?

975
01:28:02,291 --> 01:28:03,416
Yada, sinnittele.

976
01:28:04,416 --> 01:28:05,250
Pysy vahvana.

977
01:28:10,833 --> 01:28:11,833
Mene suojaan.

978
01:28:18,250 --> 01:28:20,083
Jaksathan sinä?

979
01:28:33,083 --> 01:28:36,291
Yada, mene eteenpäin. Minä raivaan tien.

980
01:28:36,375 --> 01:28:38,041
Entä sinä?
-Älä huoli!

981
01:28:39,166 --> 01:28:40,666
Mene! Nyt!

982
01:28:41,458 --> 01:28:43,833
Ala mennä!

983
01:28:56,541 --> 01:28:58,583
Yada! Varo!

984
01:29:00,208 --> 01:29:01,041
Yada!

985
01:29:03,833 --> 01:29:04,875
Dum!

986
01:29:06,083 --> 01:29:07,750
Dum!

987
01:29:09,041 --> 01:29:11,166
Dum.

988
01:29:12,333 --> 01:29:13,708
Dum, pysy kanssani.

989
01:29:14,875 --> 01:29:15,833
Olen iloinen,

990
01:29:17,791 --> 01:29:19,500
koska välität minusta yhä.

991
01:29:24,958 --> 01:29:25,916
Sentään -

992
01:29:28,000 --> 01:29:31,083
en ole viimeinen mies maan päällä.

993
01:29:32,375 --> 01:29:33,458
Dum!

994
01:29:35,083 --> 01:29:36,041
Yada…

995
01:29:38,000 --> 01:29:38,833
Juokse…

996
01:29:42,333 --> 01:29:43,291
Juokse karkuun.

997
01:29:46,000 --> 01:29:47,333
Dum!

998
01:29:50,583 --> 01:29:52,708
Dum!

999
01:29:54,416 --> 01:29:55,458
Nyt sinä kuolet.

1000
01:30:58,541 --> 01:30:59,541
Painu helvettiin!

1001
01:31:09,250 --> 01:31:10,333
Senkin roisto!

1002
01:31:12,916 --> 01:31:14,333
Paskiainen!

1003
01:31:17,166 --> 01:31:18,875
Nyt sinä kuolet!

1004
01:31:22,708 --> 01:31:24,958
Voi hitto, juna päättyy tähän.

1005
01:32:23,666 --> 01:32:24,625
Pallini…

1006
01:32:32,291 --> 01:32:33,125
Tun…

1007
01:32:33,208 --> 01:32:35,250
Yritätkö huijata minua taas?

1008
01:32:35,333 --> 01:32:37,375
Tun…

1009
01:32:46,541 --> 01:32:51,125
Tun…

1010
01:32:51,208 --> 01:32:52,125
Tunneli.

1011
01:32:58,125 --> 01:33:00,416
Anteeksiantamatonta!

1012
01:33:05,583 --> 01:33:08,541
Mont, katso tuonne. Juna lähestyy.

1013
01:33:08,625 --> 01:33:10,000
Lähdemmekö nyt?

1014
01:33:11,916 --> 01:33:12,833
Ei vielä.

1015
01:33:13,416 --> 01:33:15,916
Odotetaan Ko-Wahin merkkiä.

1016
01:33:45,625 --> 01:33:46,833
Painu helvettiin!

1017
01:33:53,500 --> 01:33:55,958
Se on ohi!

1018
01:34:20,083 --> 01:34:22,416
Tästä saat!

1019
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
Tuo oli se merkki.

1020
01:34:35,708 --> 01:34:36,875
Hupsista keikkaa!

1021
01:34:36,958 --> 01:34:38,708
Pötköä perään!

1022
01:34:51,208 --> 01:34:52,875
Mont!

1023
01:34:53,500 --> 01:34:54,333
Ei vielä!

1024
01:34:54,416 --> 01:34:56,666
Se ei ollut merkki, senkin paukapää!

1025
01:34:58,958 --> 01:35:01,125
Mont! Senkin idiootti!

1026
01:35:01,833 --> 01:35:02,750
Minä kuolen.

1027
01:35:02,833 --> 01:35:04,291
Kuuntele, tyhmä!

1028
01:35:04,958 --> 01:35:05,958
Kuuntele!

1029
01:35:07,708 --> 01:35:08,541
Mont!

1030
01:35:08,625 --> 01:35:10,500
Sinä… vitun kusipää!

1031
01:35:10,583 --> 01:35:12,708
Kuolen junan katolle.

1032
01:35:12,791 --> 01:35:14,416
Olen kuollut! Haista vittu.

1033
01:35:23,041 --> 01:35:25,375
Onpa hauskaa!

1034
01:35:28,916 --> 01:35:31,125
Tämä on ihan helvetin hauskaa!

1035
01:35:31,208 --> 01:35:32,875
Ja mä oon pilvessä!

1036
01:35:32,958 --> 01:35:36,750
Juhuu, nyt ollaan kännissä!

1037
01:35:55,458 --> 01:35:56,291
Chomchan!

1038
01:35:58,333 --> 01:35:59,416
Ko-Wah.

1039
01:36:03,000 --> 01:36:03,958
Äiti.

1040
01:36:08,625 --> 01:36:10,250
Ko-Wah, lopeta!

1041
01:36:10,333 --> 01:36:11,208
Älä.

1042
01:36:11,291 --> 01:36:12,708
Chomchan, siirry!

1043
01:36:12,791 --> 01:36:14,750
Jos haluat ampua, ammu minut.

1044
01:36:14,833 --> 01:36:16,208
Ammu nyt!

1045
01:36:22,625 --> 01:36:23,541
Chomchan!

1046
01:36:26,666 --> 01:36:27,708
Äiti!

1047
01:36:27,791 --> 01:36:30,583
Mennään, Chomchan.
-Cham-setä, älä satuta häntä!

1048
01:36:32,833 --> 01:36:34,875
Ko-Wah, minne luulet meneväsi?

1049
01:36:39,208 --> 01:36:40,708
Isä, odota minua.

1050
01:36:44,125 --> 01:36:45,708
Ko-Wah, minne menet?

1051
01:36:46,875 --> 01:36:47,708
Chomchan!

1052
01:36:49,875 --> 01:36:51,791
Isä, odota minua!

1053
01:36:51,875 --> 01:36:52,708
Isä!

1054
01:37:02,666 --> 01:37:03,875
Ko-Wah!

1055
01:37:05,125 --> 01:37:06,125
Ko-Wah!

1056
01:37:06,916 --> 01:37:08,000
Senkin mulkero!

1057
01:37:10,291 --> 01:37:12,041
Ko-Wah, pysähdy!

1058
01:37:12,125 --> 01:37:15,458
Isä! Odota minua!

1059
01:37:45,458 --> 01:37:46,541
Perkele!

1060
01:37:57,708 --> 01:37:58,958
Yada!

1061
01:38:15,625 --> 01:38:16,791
Hitto…

1062
01:38:21,000 --> 01:38:22,083
Yada!

1063
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Yada.

1064
01:38:29,333 --> 01:38:30,375
Pysy kanssani.

1065
01:38:32,083 --> 01:38:32,958
Jong…

1066
01:38:36,041 --> 01:38:37,083
Rakastan sinua.

1067
01:38:40,583 --> 01:38:41,625
Olen iloinen,

1068
01:38:42,750 --> 01:38:44,625
että sain vihdoin sanoa sen.

1069
01:38:46,458 --> 01:38:47,500
Olen tässä.

1070
01:38:49,541 --> 01:38:50,458
Pysy vahvana.

1071
01:38:55,375 --> 01:38:56,375
Se, että sinä -

1072
01:38:58,083 --> 01:38:59,708
rakastat minua kuin siskoa,

1073
01:39:00,833 --> 01:39:02,500
riittää täyttämään sydämeni.

1074
01:39:03,250 --> 01:39:04,083
Yada.

1075
01:39:05,375 --> 01:39:06,208
Yada.

1076
01:39:07,125 --> 01:39:08,000
Ei.

1077
01:39:08,083 --> 01:39:08,958
Yada.

1078
01:39:10,125 --> 01:39:13,750
Ei.

1079
01:39:15,916 --> 01:39:19,333
Tuleeko minusta yhtä kaunis
kuin sinusta, Chomchan-täti?

1080
01:39:20,125 --> 01:39:22,833
Tietenkin. Sinusta tulee todella kaunis.

1081
01:39:22,916 --> 01:39:26,833
Kaikki etelän pojat rakastuvat sinuun.

1082
01:39:27,875 --> 01:39:29,708
En halua ketään toista.

1083
01:39:29,791 --> 01:39:32,666
Haluan vain, että Jong tykkää minusta.

1084
01:39:42,833 --> 01:39:47,041
Ei!

1085
01:39:55,083 --> 01:39:55,916
Ko-Wah!

1086
01:39:57,750 --> 01:39:58,750
Pysähdy!

1087
01:40:03,250 --> 01:40:04,500
Ko-Wah!

1088
01:40:05,541 --> 01:40:06,375
Ko-Wah!

1089
01:40:10,500 --> 01:40:13,166
Piiloudu tänne. Harhautan hänet.

1090
01:40:13,250 --> 01:40:14,333
Odota.

1091
01:40:15,458 --> 01:40:16,875
Älä jätä minua enää.

1092
01:40:20,291 --> 01:40:22,208
En jätä sinua koskaan, Chomchan.

1093
01:40:23,458 --> 01:40:26,333
Olemme yhdessä ikuisesti.

1094
01:40:31,208 --> 01:40:35,916
Ko-Wah!

1095
01:40:36,458 --> 01:40:37,541
Pysähdy heti!

1096
01:40:46,291 --> 01:40:50,625
Ko-Wah, ratkaistaan
tämä asia miesten kesken.

1097
01:40:52,125 --> 01:40:54,250
Et kai ole pelkuri?

1098
01:40:55,208 --> 01:40:56,041
Rung.

1099
01:40:57,250 --> 01:40:58,958
Varastit minun vaimoni.

1100
01:40:59,041 --> 01:40:59,875
Rauhassa.

1101
01:41:00,500 --> 01:41:01,625
Kysy Chomchanilta.

1102
01:41:02,666 --> 01:41:05,208
Hän halusi vaimokseni.

1103
01:41:06,958 --> 01:41:10,666
Mutta valehtelit minulle!
Sanoit, että hän on kuollut.

1104
01:41:10,750 --> 01:41:15,083
Siksi suostuin vaimoksi.
Miten saatoit tehdä tämän minulle?

1105
01:41:15,166 --> 01:41:16,458
Koska rakastan sinua!

1106
01:41:17,291 --> 01:41:18,666
Rakastan sinua kovasti!

1107
01:41:20,708 --> 01:41:23,083
Tämä paskiainen vei sinut häistämme.

1108
01:41:25,708 --> 01:41:28,041
Siksi juonittelin hänet vankilaan.

1109
01:41:28,125 --> 01:41:30,625
Mutta hän onnistui pakenemaan.

1110
01:41:31,875 --> 01:41:35,583
Sovitaan sitten tämä asia lopullisesti.

1111
01:41:40,500 --> 01:41:41,958
Suurella ilolla.

1112
01:43:08,583 --> 01:43:09,791
Isä!

1113
01:43:14,125 --> 01:43:16,916
Cham-setä, miksi ammuit isääni?

1114
01:43:17,625 --> 01:43:18,708
Ei!

1115
01:43:38,875 --> 01:43:45,875
Ko-Wah!

1116
01:44:06,791 --> 01:44:08,375
Ko-Wah!

1117
01:44:15,333 --> 01:44:16,166
Ei!

1118
01:44:26,125 --> 01:44:27,083
Chomchan!

1119
01:44:27,708 --> 01:44:28,875
Äiti!

1120
01:44:38,208 --> 01:44:43,541
Äiti!

1121
01:44:43,625 --> 01:44:45,208
Oletko kunnossa?

1122
01:44:46,291 --> 01:44:47,125
Chompen.

1123
01:44:47,916 --> 01:44:49,416
Sattuiko sinuun?
-Chompen.

1124
01:44:51,875 --> 01:44:53,458
Ko-Wah -

1125
01:44:55,166 --> 01:44:57,958
on oikea isäsi.

1126
01:44:59,083 --> 01:45:02,208
Äiti, mistä sinä puhut?

1127
01:45:02,958 --> 01:45:04,791
En ymmärrä.

1128
01:45:05,458 --> 01:45:06,666
Chomchan.

1129
01:45:07,375 --> 01:45:08,208
Luang Arun.

1130
01:45:11,250 --> 01:45:14,333
Toivon, että kaikki vääryydet -

1131
01:45:15,041 --> 01:45:17,166
on nyt ratkaistu.

1132
01:45:19,083 --> 01:45:22,958
Sinä erotit Ko-Wahin ja minut toisistamme.

1133
01:45:25,916 --> 01:45:26,750
Isä.

1134
01:45:28,958 --> 01:45:30,583
Eihän se ole totta?

1135
01:45:32,416 --> 01:45:34,291
Sano, ettei se ole totta.

1136
01:45:34,375 --> 01:45:36,416
Chompen.

1137
01:45:41,791 --> 01:45:44,458
Chompen, lapseni.

1138
01:45:49,083 --> 01:45:51,208
Minä…

1139
01:45:51,291 --> 01:45:52,500
Rakastan sinua.

1140
01:45:53,708 --> 01:45:56,083
Ja olen ylpeä -

1141
01:45:57,041 --> 01:45:58,833
sinusta.

1142
01:46:00,583 --> 01:46:01,666
Hyvin ylpeä.

1143
01:46:07,000 --> 01:46:08,750
Minäkin rakastan sinua, äiti.

1144
01:46:20,458 --> 01:46:22,666
Chomchan.

1145
01:46:22,750 --> 01:46:23,583
Äiti!

1146
01:46:23,666 --> 01:46:26,875
Älä jätä minua!
-Chomchan! Ei!

1147
01:46:27,708 --> 01:46:29,416
Äiti, älä jätä minua!

1148
01:46:30,666 --> 01:46:32,208
Äiti!

1149
01:46:33,333 --> 01:46:34,583
Chomchan.

1150
01:46:34,666 --> 01:46:35,875
Äiti…

1151
01:46:35,958 --> 01:46:38,208
Odota minua.

1152
01:46:38,958 --> 01:46:42,250
Tulen pian perässä.

1153
01:46:46,416 --> 01:46:47,250
Ko.

1154
01:46:49,166 --> 01:46:52,291
Ko.

1155
01:46:53,500 --> 01:46:54,500
Chomchan-täti.

1156
01:46:56,333 --> 01:46:57,250
Jong.

1157
01:46:58,666 --> 01:46:59,875
Äiti.

1158
01:46:59,958 --> 01:47:01,166
Jong…
-Ko.

1159
01:47:09,458 --> 01:47:10,416
Teen sen, Ko.

1160
01:47:12,708 --> 01:47:13,708
Lupaan…

1161
01:47:16,500 --> 01:47:18,416
Pidän Chompenista hyvää huolta.

1162
01:47:30,333 --> 01:47:31,208
Ko-Wah.

1163
01:47:31,750 --> 01:47:34,041
Voitko antaa anteeksi?

1164
01:47:51,541 --> 01:47:57,250
Ko.

1165
01:47:57,958 --> 01:47:59,375
Äiti!
-Ko!

1166
01:48:00,583 --> 01:48:02,458
Ko!
-Tule takaisin, äiti.

1167
01:48:11,250 --> 01:48:14,541
Chomchan!

1168
01:48:24,208 --> 01:48:25,041
Äiti.

1169
01:48:58,750 --> 01:49:05,750
Ihan hiljaa
On aika nukkua

1170
01:49:08,041 --> 01:49:14,541
Lepää vain

1171
01:49:14,625 --> 01:49:19,416
Kodin henget

1172
01:49:20,416 --> 01:49:27,333
Älkää vainotko tätä lasta

1173
01:49:28,333 --> 01:49:35,291
Oma suojelijani
Älä pelottele häntä

1174
01:49:36,333 --> 01:49:42,500
Tuudita tämä suloinen tyttö uneen

1175
01:49:43,625 --> 01:49:48,916
Nuku vain

1176
01:49:50,125 --> 01:49:57,125
Anna hänen levätä
Keinuta hänet hellästi uneen…

1177
01:50:22,333 --> 01:50:27,250
VUOSIA MYÖHEMMIN

1178
01:50:43,250 --> 01:50:45,541
Nyt syömään. Lopettakaa jo.

1179
01:50:45,625 --> 01:50:47,166
Syötte samasta astiasta.

1180
01:50:47,250 --> 01:50:48,958
Älkää leikkikö ruoalla.

1181
01:50:49,041 --> 01:50:51,708
Jakakaa keskenänne.

1182
01:50:51,791 --> 01:50:55,000
Jong, olet isoveli.
Pidä huolta sisaruksistasi.

1183
01:50:55,083 --> 01:50:57,666
Mont, miksi löit Dumia?

1184
01:50:57,750 --> 01:50:59,041
Kasvatanko apinoita?

1185
01:50:59,833 --> 01:51:02,333
Syötte samasta, joten älkää tapelko.

1186
01:51:19,250 --> 01:51:23,541
CHOMCHAN - KO-WAH

1187
01:51:28,750 --> 01:51:30,291
Mont ehti ennen meitä.

1188
01:51:51,583 --> 01:51:53,208
CHOMCHAN - KO-WAH

1189
01:51:55,083 --> 01:51:55,958
Isä.

1190
01:51:58,916 --> 01:52:00,625
En tiennyt,

1191
01:52:03,041 --> 01:52:05,291
että olit oikea isäni.

1192
01:52:07,041 --> 01:52:10,333
Mutta aina kun olit kanssani,

1193
01:52:12,333 --> 01:52:13,708
tunsin -

1194
01:52:15,125 --> 01:52:16,333
sinun rakkautesi -

1195
01:52:18,625 --> 01:52:20,000
ja välittämisesi.

1196
01:52:22,958 --> 01:52:25,333
Osoitit sen minulle aina.

1197
01:52:30,583 --> 01:52:31,500
Isä.

1198
01:52:41,708 --> 01:52:42,958
Olen pahoillani.

1199
01:52:47,458 --> 01:52:49,041
Et saa syyttää itseäsi.

1200
01:52:50,208 --> 01:52:51,625
Siitä, mitä et tiedä.

1201
01:53:06,208 --> 01:53:08,000
Isä, mikä tämä on?

1202
01:53:14,750 --> 01:53:17,750
Chomduen, se kirves
kuului isovanhemmillesi.

1203
01:53:18,583 --> 01:53:19,833
Tiedätkö mitä?

1204
01:53:19,916 --> 01:53:22,625
He rakastuivat toisiinsa
sen kirveen ansiosta.

1205
01:53:22,708 --> 01:53:25,958
Vien sen sitten kotiin.

1206
01:53:26,041 --> 01:53:27,541
Et voi viedä sitä.

1207
01:53:28,291 --> 01:53:29,833
Se ei ole meidän.

1208
01:53:30,625 --> 01:53:33,708
Et saa varastaa keneltäkään.

1209
01:53:39,791 --> 01:53:41,166
Anna se minulle.

1210
01:53:43,625 --> 01:53:45,916
Näytä kätesi.

1211
01:53:48,000 --> 01:53:49,333
Oliko sinulla hauskaa?

1212
01:53:53,291 --> 01:53:55,125
Selvä. Mennään kotiin.

1213
01:53:55,708 --> 01:53:57,458
Mennään. Tule.

1214
01:54:04,416 --> 01:54:05,958
Katso. Kaunista, eikö?

1215
01:54:07,291 --> 01:54:10,125
Minä pyydän. Älä jätä minua enää.

1216
01:54:10,625 --> 01:54:13,125
En jätä sinua koskaan, Chomchan.

1217
01:54:13,791 --> 01:54:16,583
Olemme yhdessä ikuisesti.

1218
01:54:43,750 --> 01:54:45,375
Idiootti. Helvetin hölmö.

1219
01:54:46,333 --> 01:54:47,583
Älä laiskottele.

1220
01:54:51,083 --> 01:54:52,083
Ala kyntää sitä.

1221
01:54:55,666 --> 01:54:58,875
Uskallat sitten katsoa minua.

1222
01:54:58,958 --> 01:55:00,625
Sinä katsot minua.

1223
01:55:00,708 --> 01:55:02,500
Luang Arun, senkin mulkku.

1224
01:55:02,583 --> 01:55:05,291
Talloit aina muita ihmisiä.

1225
01:55:05,375 --> 01:55:07,666
Nyt sinulla on vastassa isompi mulkku!

1226
01:55:10,750 --> 01:55:12,208
Etkö aio kyntää?

1227
01:55:12,291 --> 01:55:13,333
Hyvä on sitten.

1228
01:55:13,416 --> 01:55:16,291
Jos et kynnä, saat kokea jotain rajumpaa.

1229
01:55:25,833 --> 01:55:27,208
Mitä sanoitkaan?

1230
01:55:28,000 --> 01:55:29,125
Sano se uudestaan.

1231
01:55:38,208 --> 01:55:40,666
Selvä. Se on päivänselvää.

1232
01:55:41,666 --> 01:55:43,083
Kuulostat ihan isältäni.

1233
01:55:43,583 --> 01:55:47,791
Ennen kuolemaansa hän yritti sanoa Kolle,
että hänen palleihinsa sattuu.

1234
01:55:51,375 --> 01:55:53,250
Kovemmin, Mann! Kovemmin!

1235
01:55:56,375 --> 01:55:58,458
Mann, mitä yrität sanoa?

1236
01:55:58,541 --> 01:55:59,958
Kovemmin, Mann!

1237
01:56:03,583 --> 01:56:10,333
Mann!

1238
01:56:10,416 --> 01:56:13,958
Arvoitus on nyt ratkennut!

1239
01:56:14,041 --> 01:56:19,416
Ennen kuin isäni kuoli,
hänen pallejaan puristettiin.

1240
01:56:19,916 --> 01:56:24,791
Ko! Nyt tiedän, mihin isäni kuoli!

1241
01:56:24,875 --> 01:56:26,666
Sinä puristit hänen pallejaan!

1242
01:56:28,250 --> 01:56:29,083
Uudestaan.

1243
01:56:30,416 --> 01:56:32,541
Ja taas.

1244
01:56:34,875 --> 01:56:35,916
Ja vielä.

1245
01:56:47,166 --> 01:56:52,541
POHJAUTUU KO-WAH THUNGSONGIN TARINAAN

1246
01:57:48,291 --> 01:57:52,250
OMISTETTU KOOMIKKO
KOM CHUANCHUENIN MUISTOLLE (1958-2021)

1247
01:59:33,000 --> 01:59:38,000
Tekstitys: Minna Eronen