1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,291 --> 00:00:35,541
SA NALALAPIT NA PAGTATAPOS NG WORLD WAR II

4
00:00:36,333 --> 00:00:41,125
SA BULUBUNDUKIN NG DISTRITO
NG THUNGSONG, NAKHON SI THAMMARAT

5
00:01:56,708 --> 00:01:59,125
Wag kayong mag-alala, may natumbang puno.

6
00:02:19,958 --> 00:02:20,791
Dui,

7
00:02:21,291 --> 00:02:22,208
magpatugtog ka.

8
00:03:38,083 --> 00:03:39,916
Thai Thieves Gang sila!

9
00:05:27,458 --> 00:05:28,750
Ang galing ba no'n?

10
00:05:28,833 --> 00:05:30,708
Masakit ba 'yon?

11
00:05:30,791 --> 00:05:32,166
Ayos na ayos 'yon.

12
00:05:43,166 --> 00:05:44,458
Jong, ilag!

13
00:06:20,083 --> 00:06:20,916
Hulihin sila!

14
00:06:21,000 --> 00:06:22,458
Barilin, palibutan sila!

15
00:06:35,000 --> 00:06:36,208
Yada, dapa!

16
00:07:46,916 --> 00:07:50,416
Kunin n'yo ang mga panustos nila,
ipamigay lahat sa mga tao.

17
00:07:50,500 --> 00:07:53,125
Dalhin sa kampo natin
ang mga armas na 'yan.

18
00:07:54,625 --> 00:07:56,666
Mga pogi, tayo na sa kampo!

19
00:08:01,500 --> 00:08:03,958
GOLD RUSH GANG

20
00:08:05,416 --> 00:08:11,083
KAMPO SA KO-WAH THUNGSONG

21
00:08:33,208 --> 00:08:35,833
Kuya, luto na po ba
ang tortang alimango ko?

22
00:08:35,916 --> 00:08:39,000
Manigas ka, alimango!
Kainin mo kung ano'ng nandiyan.

23
00:08:39,500 --> 00:08:40,958
O tortang mga bayag ko, gago?

24
00:08:42,083 --> 00:08:43,333
Opo, akin na 'yan.

25
00:08:49,333 --> 00:08:51,958
Yada, ibigay mo 'to sa mga gago.

26
00:08:56,083 --> 00:08:57,083
-Akin na po.
-Eto.

27
00:08:59,875 --> 00:09:01,375
Ano ako, tagaluto nila?

28
00:09:02,083 --> 00:09:03,916
Jong, tikman mo 'to. Ang sarap.

29
00:09:04,000 --> 00:09:05,666
-Talaga ba?
-Oo.

30
00:09:05,750 --> 00:09:09,250
Eto na ang pinritong isda mo
na may luyang-dilaw.

31
00:09:09,333 --> 00:09:10,250
Anong isda 'to?

32
00:09:10,750 --> 00:09:12,375
Malinamnam 'yan gaya nito.

33
00:09:19,916 --> 00:09:23,125
Nasusunog na 'yong manok.
Wag mo nang hihipan.

34
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
Ang tigas ng ulo.

35
00:09:28,125 --> 00:09:30,125
Mont, tarantado ka!

36
00:09:30,666 --> 00:09:33,958
Wag kang maglaro ng dinamita!
Mapapatay mo kaming lahat!

37
00:09:36,291 --> 00:09:38,416
Hinay-hinay lang. Sa 'yo lahat 'yan.

38
00:09:39,208 --> 00:09:42,916
Nakaligtas ka nga sa mga kutsilyo at bala,
matatapos ka naman sa pagkakatinik.

39
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
Hindi siya matatapos sa tinik,
pero sa mga babae.

40
00:09:47,250 --> 00:09:50,625
Hindi po gano'n 'yon.
Mas tatapusin ko sila.

41
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
Tama, pogi ka na.

42
00:09:53,958 --> 00:09:54,791
Uy, Dum.

43
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
Baka mamatay ka sa sugat mo.

44
00:09:58,125 --> 00:09:59,708
Anong sugat?

45
00:09:59,791 --> 00:10:00,916
Hindi ako tinamaan.

46
00:10:01,791 --> 00:10:03,750
'Yong sugat mo banda rito.

47
00:10:04,916 --> 00:10:05,750
Mont.

48
00:10:08,041 --> 00:10:10,750
-Umalis ka na!
-Matipuno ka nga pero hindi makadiskarte.

49
00:10:10,833 --> 00:10:12,291
-Mont!
-Gago.

50
00:10:13,625 --> 00:10:15,208
Nakakainis talaga siya.

51
00:10:25,416 --> 00:10:29,083
Nahihilo ako sa mga tattoo mo.

52
00:10:30,166 --> 00:10:32,041
Katawan ko po 'to. Hayaan mo ako, Kuya.

53
00:10:36,083 --> 00:10:38,041
Gumigiling 'yong mga utong mo.

54
00:10:38,666 --> 00:10:39,833
Madali lang 'yan.

55
00:10:39,916 --> 00:10:41,583
Tingnan mo 'yong sa 'kin.

56
00:10:41,666 --> 00:10:42,541
Tingnan mo.

57
00:10:42,625 --> 00:10:44,583
Gumigiling 'to.

58
00:10:44,666 --> 00:10:47,125
Tama na totoy. Tahan na. Matulog ka na.

59
00:10:47,208 --> 00:10:48,833
-Patingin din.
-Hindi, Jong.

60
00:10:49,333 --> 00:10:51,416
Di ka pwedeng sumilip sa totoy ko.

61
00:10:52,125 --> 00:10:55,583
-Buwisit ka.
-Buwisit ka. Ano ba 'yan? Tinakot mo ako.

62
00:10:55,666 --> 00:10:57,375
May masaya tayong gagawin.

63
00:11:00,666 --> 00:11:03,750
Ano ba 'to? Ano 'yong nakasulat sa Hapon?

64
00:11:03,833 --> 00:11:06,125
Planong maghakot ng mga panustos
sa tren 'to

65
00:11:06,208 --> 00:11:09,125
mula Thailand hanggang Malaya,
papuntang Singapore.

66
00:11:09,208 --> 00:11:12,416
Babantayan pa 'yong pagbiyahe ng panustos

67
00:11:12,500 --> 00:11:13,833
sa loob ng anim buwan, Kuya.

68
00:11:15,708 --> 00:11:17,875
Ano 'tong pulang markang 'to?

69
00:11:19,791 --> 00:11:21,083
Ang sabi po dito,

70
00:11:21,833 --> 00:11:24,541
"Importante ang hahakutin ng tren na 'to."

71
00:11:24,625 --> 00:11:25,708
HAT YAI, SONGKHLA

72
00:11:25,791 --> 00:11:28,791
Sus! Maghahakot ba ng marijuana
'yong mga Hapones?

73
00:11:28,875 --> 00:11:29,708
Hindi po!

74
00:11:31,208 --> 00:11:32,166
Ano nga ba 'yon?

75
00:11:33,541 --> 00:11:34,375
Malay ko po.

76
00:11:34,458 --> 00:11:35,291
Hay naku!

77
00:11:35,958 --> 00:11:37,041
Puro ka kalokohan.

78
00:11:37,833 --> 00:11:39,000
Importanteng hahakutin,

79
00:11:40,083 --> 00:11:41,083
ano kaya 'yon?

80
00:11:45,333 --> 00:11:48,875
POLICE MAJOR GENERAL LUANG ARUNPIWAT

81
00:11:53,416 --> 00:11:54,541
Si Luang Arunpiwat.

82
00:11:57,333 --> 00:12:00,708
Pagkakataon na natin 'to
para tapusin 'yong mga Hapones.

83
00:12:01,666 --> 00:12:03,000
Anumang ibabiyahe,

84
00:12:03,791 --> 00:12:07,916
aalamin natin ang mismong araw,
oras ng pagdaan sa Khaochumthong.

85
00:12:08,000 --> 00:12:09,041
Nabalitaan ko

86
00:12:09,916 --> 00:12:13,333
na umaatras ang ilang sundalong Hapones
galing sa Burma

87
00:12:13,416 --> 00:12:15,708
matapos mabigong pigilan ang mga Briton.

88
00:12:15,791 --> 00:12:18,000
Natatalo na sa giyera ang mga Hapones.

89
00:12:18,500 --> 00:12:22,333
Parang aatras silang lahat
sa istasyon nila sa Singapore.

90
00:12:23,500 --> 00:12:25,250
Kung pag-atras lang 'to,

91
00:12:26,291 --> 00:12:27,708
bakit bantay-sarado?

92
00:12:27,791 --> 00:12:31,625
Baka kilalang tao
o importanteng kayamanan 'yong isasakay.

93
00:12:33,291 --> 00:12:34,458
Tuturuan natin sila

94
00:12:35,166 --> 00:12:39,708
na wag tapakan ang lupa ng iba,
'yon 'yong punto.

95
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Ayos ang talumpati mo.

96
00:12:43,875 --> 00:12:45,375
Sige, makinig kayo.

97
00:12:46,791 --> 00:12:50,708
Magpapanggap tayo sa bayan ng Nakhon
para kumuha ng impormasyon.

98
00:12:52,750 --> 00:12:58,541
May ilang pinirmahan si Luang Arunpiwat,
itong bagong police commander.

99
00:12:59,500 --> 00:13:01,833
Siguradong alam niya 'to.

100
00:13:10,166 --> 00:13:12,416
THE THIRD ARMY HQ
POST OFFICE, NAKHON SI THAMMARAT

101
00:13:12,833 --> 00:13:15,708
Nasuri na namin ang mapa ng bansa.

102
00:13:16,291 --> 00:13:22,750
Makikitang lumalawak sa 1,500 milya
ang nasasakupang baybayin natin.

103
00:13:23,250 --> 00:13:26,291
Maraming tao rin ang nakatira
sa kahabaan ng baybayin.

104
00:13:26,375 --> 00:13:28,333
Unang dahilan ito.

105
00:13:28,416 --> 00:13:32,000
Mahalagang kayamanan natin ang dagat,
pangalawang dahilan ito.

106
00:13:32,083 --> 00:13:33,250
Ang pangatlong dahilan,

107
00:13:33,333 --> 00:13:36,458
madalas daanan ng mga mananakop
ang dagat sa bandang ibaba.

108
00:13:36,541 --> 00:13:42,750
Sa tingin nila, madaling daanan 'yon.

109
00:13:42,833 --> 00:13:45,791
Nababagay ang mga barko
para sa ganoong operasyon.

110
00:13:45,875 --> 00:13:47,833
Sa tatlong dahilan na ito…

111
00:14:21,500 --> 00:14:26,458
Yayaman lang sila nang ganito
kung nakikipagsabwatan sa mga Hapones.

112
00:14:27,750 --> 00:14:29,666
Galit ako sa mga tiwaling pulis.

113
00:14:31,666 --> 00:14:34,458
Naiisip ko 'yong tatay mo
pag nakikita ko sila.

114
00:14:35,833 --> 00:14:38,916
Alam mo bang magkaibigan kami ng tatay mo?

115
00:14:39,708 --> 00:14:41,125
Sabi mo nga po, ilang beses na.

116
00:14:43,916 --> 00:14:46,375
At binaril siya ng pulis?

117
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
Sabi mo nga po, ilang beses na.

118
00:14:49,750 --> 00:14:50,583
May isa pa…

119
00:14:50,666 --> 00:14:52,500
Sabi mo nga po, ilang beses na.

120
00:14:52,583 --> 00:14:53,458
Wala pa nga.

121
00:14:57,250 --> 00:14:58,333
Bago siya mamatay…

122
00:15:00,083 --> 00:15:01,583
may pinapasabi siya sa 'yo.

123
00:15:02,416 --> 00:15:04,208
-May pinapasabi siya sa 'kin?
-Oo.

124
00:15:04,291 --> 00:15:05,375
Bago siya mamatay?

125
00:15:05,458 --> 00:15:06,291
Oo.

126
00:15:09,000 --> 00:15:10,541
Lumaban ka, Mann.

127
00:15:12,958 --> 00:15:14,958
Mann.

128
00:15:16,750 --> 00:15:18,291
Hindi ka pwedeng mamatay.

129
00:15:18,375 --> 00:15:21,458
Ko-Wah, hindi na ako aabot.

130
00:15:22,708 --> 00:15:24,000
Bago ako umalis,

131
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
mangako ka sa akin.

132
00:15:27,250 --> 00:15:28,625
Nangangako ako.

133
00:15:28,708 --> 00:15:30,333
Iligtas mo ang anak ko.

134
00:15:31,500 --> 00:15:35,333
Kinuha nila ang anak ko
para ibenta sa hangganang Malaya.

135
00:15:35,416 --> 00:15:36,708
Nangangako ako.

136
00:15:36,791 --> 00:15:38,333
May isa pa…

137
00:15:38,416 --> 00:15:39,375
Nangangako ako.

138
00:15:39,458 --> 00:15:41,291
Wala pa nga akong sinasabi.

139
00:15:41,375 --> 00:15:42,500
Gago.

140
00:15:43,750 --> 00:15:47,250
May gusto akong sabihin para sa anak ko.

141
00:15:47,333 --> 00:15:49,083
Ano ba 'yon? Sabihin mo!

142
00:15:49,166 --> 00:15:51,416
Sabihin mo! Ano ba 'yon? Sabihin mo!

143
00:15:51,500 --> 00:15:53,458
Arghhh…

144
00:15:54,541 --> 00:15:56,666
Lakasan mo pa, Mann. Mas malakas!

145
00:15:56,750 --> 00:16:00,958
Arghhh…

146
00:16:01,041 --> 00:16:05,000
Mann!

147
00:16:07,833 --> 00:16:09,166
Arghhh…

148
00:16:10,208 --> 00:16:12,250
Arghhh…

149
00:16:12,750 --> 00:16:13,583
'Yon na po 'yon?

150
00:16:13,666 --> 00:16:16,166
Oo, 'yon na.

151
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
Ano po ba 'yon, Kuya?

152
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Diyos ang nakakaalam.

153
00:16:22,333 --> 00:16:25,041
Hanggang ngayon,
hindi ko pa rin maintindihan

154
00:16:25,708 --> 00:16:29,041
kung ano'ng ibig sabihin ng "Arghhh…"

155
00:16:29,666 --> 00:16:31,666
Arghhh…

156
00:16:32,291 --> 00:16:33,250
Ano kaya 'yon?

157
00:16:39,041 --> 00:16:40,666
Pero may tsaa kami.

158
00:16:40,750 --> 00:16:42,041
Eto na.

159
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
Galing sa bansang Hapon 'to.

160
00:16:44,000 --> 00:16:45,625
Babango ang buong bahay mo.

161
00:16:47,291 --> 00:16:48,791
Maganda 'to. Maniwala ka.

162
00:17:06,250 --> 00:17:07,666
May kailangan ka ba?

163
00:17:10,250 --> 00:17:11,166
Bale,

164
00:17:12,625 --> 00:17:15,625
galing ba sa Malaya ang bisikletang 'to?

165
00:17:16,166 --> 00:17:18,583
Oo, galing sa Malaya 'yan.

166
00:17:19,416 --> 00:17:21,500
Ang gaganda ng binebenta mo.

167
00:17:22,250 --> 00:17:23,916
Marami pa sa loob.

168
00:17:24,500 --> 00:17:26,375
Talaga ba?

169
00:17:27,250 --> 00:17:28,333
Sige, pumasok ka.

170
00:17:35,166 --> 00:17:36,000
Ang galing.

171
00:17:36,750 --> 00:17:40,458
Kahit habang may giyera,
nakakahanap ka pa rin nang maibebenta.

172
00:17:42,500 --> 00:17:43,750
Tumingin ka lang.

173
00:17:54,583 --> 00:17:55,500
Ilagay mo po diyan.

174
00:17:56,000 --> 00:17:59,666
Bumalik ka agad. May ipapalipat
si Major para sa mga Hapones.

175
00:18:00,583 --> 00:18:01,416
Sige.

176
00:18:13,750 --> 00:18:14,666
Kukunin ko 'to.

177
00:18:21,166 --> 00:18:22,666
Para sa asawa mo ba 'yan?

178
00:18:26,708 --> 00:18:30,791
Gusto ko 'to. Masarap at malasa 'to.

179
00:18:38,666 --> 00:18:41,625
Uy, Mont, tayo na. Walang bantay.

180
00:18:41,708 --> 00:18:43,291
-Unang plano tayo.
-May pangalawa?

181
00:18:43,375 --> 00:18:44,708
Walang pangalawa.

182
00:18:44,791 --> 00:18:47,250
-Nagtatanong lang.
-Ang tanga ng tanong mo, gago.

183
00:19:12,250 --> 00:19:16,458
Ano 'yan? Bakit n'yo itinapon
ang mga sako dito?

184
00:19:17,125 --> 00:19:19,458
Pag nasira 'yan, papatayin kayo ni Amo.

185
00:19:19,541 --> 00:19:22,791
Papalayasin ko ang mga alipores na 'yon.
Hindi sumunod sa 'kin.

186
00:19:34,875 --> 00:19:36,666
Uy, Mont.

187
00:19:37,166 --> 00:19:39,041
-Sino po 'yon?
-Patay tayo.

188
00:19:42,125 --> 00:19:43,750
Patabi po, Colonel Maeda.

189
00:19:45,541 --> 00:19:47,083
-Magtago tayo.
-Bakit po?

190
00:19:47,166 --> 00:19:49,666
Manahimik ka. Sundan mo na lang ako, gago.

191
00:19:51,208 --> 00:19:52,291
Saan po ba?

192
00:20:16,166 --> 00:20:17,083
Salamat.

193
00:20:17,791 --> 00:20:20,750
Taga-saan ka? Ngayon lang kita nakita.

194
00:20:21,333 --> 00:20:22,458
Taga-Lansaka ako.

195
00:20:22,541 --> 00:20:24,833
Nagnenegosyo ako ng pakyawan doon.

196
00:20:26,291 --> 00:20:30,625
May mga binebenta akong galing sa Hapon
at Malaya na gusto kong ipakita sa 'yo,

197
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
kung gusto mo lang.

198
00:20:33,250 --> 00:20:34,500
Miss…

199
00:20:34,583 --> 00:20:35,416
Chompen.

200
00:20:36,083 --> 00:20:37,000
Ako si Chompen.

201
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
Ang gandang pangalan.

202
00:20:39,375 --> 00:20:41,791
-Tumutugma sa akin.
-Ano'ng pangalan mo?

203
00:20:41,875 --> 00:20:43,625
Jong. Ako si Jong.

204
00:20:44,625 --> 00:20:46,208
Pa'nong tumugma sa akin 'yon?

205
00:20:47,041 --> 00:20:49,583
Nagpapasalamat po kami sa 'yo

206
00:20:50,166 --> 00:20:53,833
sa pagbibigay ng tauhan
para tulungan kami sa paggawa ng riles.

207
00:20:56,166 --> 00:21:00,541
Inayos na namin
'yong kontrata mo sa pagmimina.

208
00:21:00,625 --> 00:21:01,875
Maayos na 'yon.

209
00:21:01,958 --> 00:21:04,000
Maraming salamat, Colonel Maeda.

210
00:21:04,083 --> 00:21:04,916
Pero…

211
00:21:05,875 --> 00:21:10,000
may isa pang importanteng bagay
na kailangan din naming ipaalam sa 'yo…

212
00:21:11,541 --> 00:21:13,958
tungkol sa pagbabiyahe namin ng panustos.

213
00:21:14,583 --> 00:21:15,708
Noong isang linggo,

214
00:21:16,875 --> 00:21:19,625
ninakawan na naman kami.

215
00:21:20,625 --> 00:21:21,541
Ano po 'yon?

216
00:21:21,625 --> 00:21:23,500
Noong nakaraang buwan,

217
00:21:24,625 --> 00:21:28,375
tatlong beses na ninakawan
'yong pagbiyahe namin.

218
00:21:29,333 --> 00:21:32,583
Ang laki nang nawala sa amin,
mga armas at panustos.

219
00:21:33,458 --> 00:21:35,000
Thai Thieves Gang po sila.

220
00:21:36,000 --> 00:21:36,833
Pero…

221
00:21:37,750 --> 00:21:42,875
nabalitaan namin
na di sila karaniwang magnanakaw na Thai.

222
00:21:44,250 --> 00:21:45,875
Pinamumunuang gang 'yon

223
00:21:46,500 --> 00:21:48,416
ni Ko-Wah Thungsong,

224
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
ang kilabot na bandido
ng Nakhon Si Thammarat.

225
00:21:52,916 --> 00:21:53,791
Si Ko-Wah po?

226
00:21:57,208 --> 00:21:59,250
Ano'ng problema mo?

227
00:22:00,083 --> 00:22:01,166
Iniisip ko si Tatay.

228
00:22:01,250 --> 00:22:05,333
Ngayon pa talaga? Gago ka.

229
00:22:05,416 --> 00:22:07,541
Iniisip ko 'yong huling sinabi niya.

230
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
Kaya naman…

231
00:22:11,458 --> 00:22:16,416
babantayan mismo ni General Nakamura
ang bagay na ito.

232
00:22:17,791 --> 00:22:20,125
-Tumahimik ka. Tahimik.
-Ano'ng ibig sabihin no'n?

233
00:22:20,208 --> 00:22:21,375
Sino'ng nasa labas?

234
00:22:22,000 --> 00:22:25,041
-Tingnan n'yo. Ano pa'ng hinihintay n'yo?
-Opo, sir!

235
00:22:29,750 --> 00:22:30,875
Wala pong tao, sir.

236
00:22:41,166 --> 00:22:43,166
Baka guni-guni ko lang 'yon.

237
00:22:44,166 --> 00:22:47,791
Sige, aalis na ako.

238
00:22:48,291 --> 00:22:50,291
Sige po, sir. Ihahatid ko na kayo.

239
00:23:24,500 --> 00:23:26,291
Muntikan na tayo, gago!

240
00:23:27,625 --> 00:23:31,416
Gusto ko lang naman malaman
kung ano'ng ibig sabihin ng "Arghhh".

241
00:23:55,041 --> 00:23:56,000
Eto na, sir.

242
00:23:56,625 --> 00:23:59,458
-Hinihiling ko po ang kamay ng anak n'yo.
-Sige.

243
00:24:00,416 --> 00:24:04,416
Kapitan, may problema po tayo.
Nagtatanan sina Chomchan at Ko-Wah.

244
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
Ko-Wah, ang lakas ng loob mong itanan
ang anak ko sa bahay ko?

245
00:24:07,375 --> 00:24:08,333
Punyeta.

246
00:24:10,208 --> 00:24:11,916
Wag. Tatamaan mo si Chomchan.

247
00:24:12,000 --> 00:24:14,375
Wag kang magpaputok.
Tatamaan mo lamang siya.

248
00:24:14,458 --> 00:24:16,791
Sabing wag magpaputok. Tatamaan mo siya.

249
00:24:17,291 --> 00:24:20,541
Ko-Wah, paghihigantihan kita
hanggang sa kamatayan mo.

250
00:24:24,500 --> 00:24:25,416
Ko-Wah!

251
00:24:29,583 --> 00:24:30,708
Saan ka pupunta?

252
00:24:54,625 --> 00:24:56,458
Iputok mo! Sige na!

253
00:24:56,958 --> 00:25:01,375
-Iputok mo, walanghiyang magnanakaw ka!
-Di ako magnanakaw, Lieutenant Rung.

254
00:25:01,458 --> 00:25:04,250
Marangal akong naghahanap-buhay
pero kinanti mo ako.

255
00:25:05,250 --> 00:25:10,541
Sige. Gusto mo akong maging magnanakaw,
magnanakaw ako, tarantado.

256
00:25:25,291 --> 00:25:27,250
Mahal, tingnan mo 'to.

257
00:25:28,083 --> 00:25:29,041
Tingnan mo.

258
00:25:29,125 --> 00:25:32,750
Galing ako sa palengke, nakita ko
na nakapaskil kung saan-saan 'yan.

259
00:25:33,250 --> 00:25:35,333
Buwisit. Hindi ko nga kamukha 'yan.

260
00:25:35,833 --> 00:25:38,166
Mahal, wag ka nang magpakabandido.
Nagmamakaawa ako.

261
00:25:38,250 --> 00:25:40,041
Parang tutuluyan ka na ng mga pulis.

262
00:25:40,625 --> 00:25:43,458
Magiging maayos ba ang lahat
pag tumigil akong magpakabandido?

263
00:25:46,375 --> 00:25:49,875
Titigil din ba ang mga tiwali sa gobyerno
at abusadong negosyante?

264
00:25:51,458 --> 00:25:55,000
Nakakando ang mga pinto,
armado ang mga taga-Nakhon.

265
00:25:55,833 --> 00:25:57,375
Kung papasukuin nila ako,

266
00:25:58,416 --> 00:26:00,416
pasasabugin ko ang mga bungo nila!

267
00:26:00,916 --> 00:26:03,791
Pero nag-aalala ako,
ayokong may mangyari sa 'yo.

268
00:26:04,583 --> 00:26:05,416
Chomchan,

269
00:26:06,333 --> 00:26:07,166
Nangangako ako

270
00:26:08,083 --> 00:26:10,666
na habambuhay kitang aalagaan.

271
00:26:12,000 --> 00:26:13,125
Ilang buwan na 'to?

272
00:26:14,041 --> 00:26:15,291
Tatlo, apat na buwan.

273
00:26:16,458 --> 00:26:17,416
Ang bilis ng panahon.

274
00:26:17,916 --> 00:26:20,583
Mahal, ano'ng ipapangalan natin
sa anak natin?

275
00:26:21,333 --> 00:26:23,083
Ako si Ko-Wah.

276
00:26:23,166 --> 00:26:25,416
Si Chomchan ka. Ko-Wah at Chomchan.

277
00:26:26,166 --> 00:26:28,375
Kung lalaki, tatawagin nating Kochom.

278
00:26:29,375 --> 00:26:33,416
Kung babae, tatawagin nating…

279
00:26:35,458 --> 00:26:36,416
Chanwa.

280
00:26:37,083 --> 00:26:41,166
Anong klaseng pangalan 'yon? Chanwa?
Hindi, ayoko sa pangalang 'yon.

281
00:26:41,875 --> 00:26:44,000
Bahala ka na. Di ako magaling diyan.

282
00:26:44,666 --> 00:26:48,458
Ganito na lang,
kung lalaki, tatawagin natin siyang…

283
00:26:49,750 --> 00:26:51,500
-Choeichan.
-Choeichan?

284
00:26:52,125 --> 00:26:54,458
Kung babae, tatawagin natin siyang…

285
00:26:55,708 --> 00:26:56,541
Chompen.

286
00:26:56,625 --> 00:26:58,291
-Gusto mo ba 'yon?
-Chompen?

287
00:27:00,250 --> 00:27:03,333
Ang gandang pangalan no'n.
Parang pangalan ng anghel.

288
00:27:19,916 --> 00:27:21,416
Pa, ako po 'to.

289
00:27:22,541 --> 00:27:24,208
Matutulungan mo ba ako?

290
00:27:25,125 --> 00:27:26,041
Nakikiusap ako.

291
00:27:26,583 --> 00:27:28,750
Kahit papa'no, wala siyang pinatay.

292
00:27:28,833 --> 00:27:33,125
Matutulungan kita.
Gagawa raw ng paraan si Lieutenant Rung.

293
00:27:33,208 --> 00:27:35,375
Bakit ako tutulungan ni Lieutenant Rung?

294
00:27:35,875 --> 00:27:39,791
Sinaktan ko siya,
iniwan sa gitna ng sarili niyang kasal.

295
00:27:40,541 --> 00:27:43,500
Baka masama pa rin ang loob niya
sa amin ni Ko-Wah.

296
00:27:43,583 --> 00:27:45,708
Chomchan, makinig ka.

297
00:27:46,916 --> 00:27:49,208
Mahal ka pa rin ni Lieutenant Rung.

298
00:27:50,416 --> 00:27:55,083
-Gagawin niya ang lahat para mapasaya ka.
-Hindi tungkol sa 'kin 'to.

299
00:27:56,583 --> 00:27:59,833
Nag-aalala ako kay Ko-Wah.
Madedelikado siya.

300
00:28:01,791 --> 00:28:04,125
Kung papayag ako, ano'ng gagawin ko?

301
00:28:04,208 --> 00:28:06,125
Wala kang kailangang gawin.

302
00:28:07,541 --> 00:28:11,250
Dalhin mo lang si Ko-Wah
sa istasyon ng Khaochumthong Junction

303
00:28:11,750 --> 00:28:13,250
ngayong Linggo.

304
00:28:14,083 --> 00:28:18,291
Pero wag mong ipapaalam sa kanya,
o hindi siya papayag pag sinabi mo.

305
00:28:19,416 --> 00:28:22,250
Bahala na si Lieutenant Rung mula doon.

306
00:28:45,583 --> 00:28:47,708
Chomchan, bakit mo ako dinala rito?

307
00:28:49,500 --> 00:28:52,041
Mahal, magtiwala ka sa 'kin.

308
00:29:02,791 --> 00:29:03,791
Halika, Chomchan.

309
00:29:05,416 --> 00:29:06,333
Ko-Wah.

310
00:29:08,666 --> 00:29:09,500
Chomchan.

311
00:29:09,583 --> 00:29:13,208
-Ko-Wah, patawarin mo ako.
-Chomchan!

312
00:29:16,666 --> 00:29:17,583
Pakawalan n'yo ako.

313
00:29:21,500 --> 00:29:23,208
Ko-Wah, patawarin mo ako.

314
00:29:25,000 --> 00:29:26,916
Chomchan!

315
00:29:36,916 --> 00:29:41,625
Chomchan!

316
00:29:49,541 --> 00:29:54,375
Gusto mo po ng ganyang litrato?
May camera ako. Makukuhanan kita.

317
00:29:54,458 --> 00:29:59,666
Pero kailangan na nating tumakbo
o mamamatay tayo. Tayo na!

318
00:30:09,041 --> 00:30:12,708
Tulungan n'yo ako!

319
00:30:12,791 --> 00:30:14,250
Pumalpak 'yong preno!

320
00:30:14,333 --> 00:30:15,916
Suspermayusep. Tayo na, Kuya!

321
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
Tigil!

322
00:30:20,208 --> 00:30:21,458
Nandito na ako!

323
00:30:22,458 --> 00:30:24,583
Nandito na ako, miss. Huminahon ka.

324
00:30:24,666 --> 00:30:26,208
Huminahon ka.

325
00:30:26,291 --> 00:30:29,625
Makinig ka. Pumreno ka muna. Sige na.

326
00:30:29,708 --> 00:30:33,416
Pumepreno na ako,
pero ayaw tumigil ng kotse!

327
00:30:35,250 --> 00:30:40,000
Naku, hindi mo tinatapakan
'yong preno kaya hindi tumitigil 'to!

328
00:30:41,625 --> 00:30:44,250
Ang tanga mo. Ang gaga mo.

329
00:30:44,333 --> 00:30:46,708
Wag mo akong pagalitan.
Hindi ko alam ang gagawin ko.

330
00:30:46,791 --> 00:30:49,458
-Sabing tapakan mo ang preno!
-Eto na nga!

331
00:30:54,208 --> 00:30:55,625
Delikado kang magmaneho.

332
00:31:03,791 --> 00:31:06,125
Ngayon ka lang ba nagmaneho?

333
00:31:08,125 --> 00:31:10,458
Oo. Pareho ang tingin ko

334
00:31:10,541 --> 00:31:11,375
sa preno

335
00:31:12,125 --> 00:31:12,958
at silinyador.

336
00:31:15,083 --> 00:31:17,458
-Ayos ka lang po ba?
-Sino ba 'yon?

337
00:31:23,333 --> 00:31:24,750
-Sino ka?
-Lintik, tatay mo ako.

338
00:31:25,791 --> 00:31:29,708
Salamat sa inyong dalawa
sa pagligtas sa buhay ko.

339
00:31:31,166 --> 00:31:32,791
Sige na, pumasok kayo.

340
00:31:32,875 --> 00:31:33,708
Bahay ko 'to.

341
00:31:35,833 --> 00:31:37,250
Sige na, pumasok kayo.

342
00:31:37,333 --> 00:31:38,166
Tayo na.

343
00:31:39,250 --> 00:31:40,875
Basta sakyan mo na lang po.

344
00:31:41,666 --> 00:31:43,708
Huminahon ka, Mont. Gago!

345
00:31:47,750 --> 00:31:50,583
Miss, may tumawag po,
pumalpak daw ang preno mo.

346
00:31:50,666 --> 00:31:53,083
Ayos ka lang ba? Nasaktan ka ba?

347
00:31:53,791 --> 00:31:56,791
Ayos lang ako, Khiew. Ligtas na ako.

348
00:31:57,958 --> 00:32:00,333
Mabuti at iniligtas nila ako.

349
00:32:00,416 --> 00:32:02,791
Sino nga pala kayo?

350
00:32:02,875 --> 00:32:03,875
Ako si Chompen.

351
00:32:05,250 --> 00:32:07,125
Ako si… si…

352
00:32:07,625 --> 00:32:08,458
si Chuang.

353
00:32:09,083 --> 00:32:09,916
Kuya na lang.

354
00:32:11,291 --> 00:32:13,416
Pero 'tong lolong 'to, Tiyo na lang.

355
00:32:13,916 --> 00:32:14,750
Siya si…

356
00:32:15,708 --> 00:32:16,541
si Tiyo Cham.

357
00:32:17,291 --> 00:32:21,083
Taga-saan kayo?
Ngayon ko pa lang kayo nakita.

358
00:32:21,166 --> 00:32:22,375
Taga-Hat Yai kami.

359
00:32:23,208 --> 00:32:27,125
Nagbenta kami ng pritong manok do'n.
Nalugi kaya magtatrabaho kami rito.

360
00:32:27,208 --> 00:32:29,333
Napakaraming bandido sa Hat Yai.

361
00:32:29,416 --> 00:32:32,291
Mapanganib sila.
Ni isa, wala kaming mapagkakatiwalaan.

362
00:32:32,916 --> 00:32:36,333
Pakipasok pala sa bahay
'yong gamit sa kotse.

363
00:32:36,416 --> 00:32:37,250
Sige po, Miss.

364
00:32:39,208 --> 00:32:41,166
Ayos ka lang ba? Ano'ng nangyari?

365
00:32:41,250 --> 00:32:44,708
Pa, hindi na ulit ako magmamaneho.

366
00:32:44,791 --> 00:32:47,208
Hindi na talaga. Takot na takot ako.

367
00:32:47,958 --> 00:32:51,541
Mabuti na lang at niligtas nila ako.
Baka napahamak na ako.

368
00:33:19,291 --> 00:33:22,375
Maraming salamat sa inyong pagligtas
sa anak ko.

369
00:33:22,458 --> 00:33:25,041
Walang anuman po.
Tumutulong kami sa nangangailangan.

370
00:33:25,125 --> 00:33:26,791
Eto, kunin mo 'to.

371
00:33:28,375 --> 00:33:29,708
Ano'ng problema?

372
00:33:29,791 --> 00:33:30,666
Tingnan n'yo.

373
00:33:34,583 --> 00:33:35,833
May naglalandiang kalapati.

374
00:33:38,833 --> 00:33:40,125
Nagmamaneho ka po ba?

375
00:33:40,708 --> 00:33:41,875
Opo, nagmamaneho siya.

376
00:33:41,958 --> 00:33:46,125
Sige na, Pa. Kunin mo siya.
Hindi na ulit ako magmamaneho.

377
00:33:46,208 --> 00:33:49,083
Naghahanap sila ngayon ng trabaho.

378
00:33:49,166 --> 00:33:52,500
Kunin mo rin si Chuang
kasi kakaalis lang ng hardinero natin.

379
00:33:53,000 --> 00:33:54,333
Sige na, Pa.

380
00:33:54,416 --> 00:33:58,041
Tanungin muna natin sila
kung gusto nilang magtrabaho sa atin.

381
00:33:59,208 --> 00:34:01,666
-Hindi…
-Hindi po namin tatanggihan.

382
00:34:02,166 --> 00:34:04,708
Masaya kaming pagsilbihan kayo, Amo.

383
00:34:32,125 --> 00:34:35,041
Amo, may kaguluhan do'n.

384
00:34:35,125 --> 00:34:36,291
Ano'ng nangyayari?

385
00:34:36,375 --> 00:34:38,125
Madugo, Amo.

386
00:34:44,500 --> 00:34:45,375
Ayos!

387
00:34:45,458 --> 00:34:49,250
Sige lang. Lumaban ka
hanggang sa matalo ka, para yumaman ako.

388
00:34:50,625 --> 00:34:57,583
TINDAHAN NI CHANPEN

389
00:35:03,625 --> 00:35:04,541
Salamat po.

390
00:35:05,875 --> 00:35:08,291
Mr. Jong, ang aga mo ngayon.

391
00:35:08,916 --> 00:35:11,666
Pero kagabi pa nandito
ang puso ko para sa 'yo.

392
00:35:16,625 --> 00:35:18,333
Pakidala po sa kuwarto 'yan.

393
00:35:19,291 --> 00:35:20,583
Sige, ipasok mo na po.

394
00:35:21,958 --> 00:35:24,916
Nakapusturang artista, para kang gago.

395
00:35:28,541 --> 00:35:33,375
Eto na 'yong pinakuha mo, Miss Chompen.
May isa pa akong ipapakita.

396
00:35:35,333 --> 00:35:36,166
Ang galing.

397
00:35:37,041 --> 00:35:39,375
Ang tagal kong hinahanap 'to. Salamat.

398
00:35:39,458 --> 00:35:40,375
Ayos lang 'yon.

399
00:35:46,208 --> 00:35:47,083
Ano po 'yon?

400
00:35:48,125 --> 00:35:52,083
Tiyo Cham, nakalimutan ko po
'yong isang kahon sa bahay.

401
00:35:52,166 --> 00:35:54,166
-Pakikuha 'yon.
-Sige na po.

402
00:35:54,250 --> 00:35:56,291
Bakit makakalimutin na siya?

403
00:35:56,375 --> 00:35:57,833
Sige, dito lang po ako.

404
00:35:59,708 --> 00:36:00,750
Tiyo Cham.

405
00:36:00,833 --> 00:36:01,708
Sige po, Miss.

406
00:36:02,208 --> 00:36:04,583
Tanghalian na pala. Gutom ka na ba?

407
00:36:04,666 --> 00:36:07,375
Gutom ka na? Kainin mo 'yong mga paa ko.

408
00:36:10,000 --> 00:36:11,541
Ano'ng problema niya?

409
00:36:11,625 --> 00:36:13,625
Baka nasobrahan sa tsaa na Kratom.

410
00:36:15,083 --> 00:36:17,500
-Amo, maawa po kayo sa amin.
-Parang araw n'yo na po.

411
00:36:17,583 --> 00:36:19,083
-Parang awa n'yo na po.
-Tama na.

412
00:36:19,583 --> 00:36:21,625
Tingnan n'yo,
nagpatong-patong na 'yong tubo.

413
00:36:22,375 --> 00:36:25,833
Bayaran n'yo ako,
saka n'yo lang makukuha ang titulo n'yo.

414
00:36:25,916 --> 00:36:28,500
Pero saan po kami kukuha
ng gano'ng kalaking pera?

415
00:36:28,583 --> 00:36:31,291
Grabe sa laki
'yong nagpatong-patong na tubo.

416
00:36:31,375 --> 00:36:34,166
-Pakiusap po.
-Ang lakas ng loob n'yong umutang.

417
00:36:34,916 --> 00:36:37,541
Eto kayo ngayon,
nagmamakaawa sa titulo n'yo.

418
00:36:37,625 --> 00:36:38,791
Naku naman.

419
00:36:42,041 --> 00:36:44,416
-Amo.
-Ano na naman?

420
00:36:44,500 --> 00:36:46,708
Lalaban na si Sakor.

421
00:36:46,791 --> 00:36:47,791
Si Sakor ko 'yon.

422
00:36:53,583 --> 00:36:54,625
Si Sakor ko 'yan.

423
00:36:56,666 --> 00:36:59,083
Si Sakor ko 'yan!

424
00:37:02,916 --> 00:37:04,416
'Yan ang Sakor ko!

425
00:37:08,833 --> 00:37:10,250
Si Sakor ko 'yan!

426
00:37:16,791 --> 00:37:17,708
Ang sarap nito.

427
00:37:18,791 --> 00:37:22,875
Pa'no mo nalaman ang lugar na 'to?
Tagarito ako pero di ko alam 'to.

428
00:37:23,541 --> 00:37:25,666
Dahil matalino at pogi din ako.

429
00:37:25,750 --> 00:37:29,291
Saan ka ba nakatira?
O balikan ka ba dito at sa Lansaka?

430
00:37:30,083 --> 00:37:32,791
Madalas umuuwi ako
kapag maaga akong natapos.

431
00:37:32,875 --> 00:37:36,416
Ipinanganak ka ba sa Lansaka
o nakatira ang pamilya mo doon?

432
00:37:37,375 --> 00:37:38,750
Ipinanganak ako sa Lansaka.

433
00:37:39,916 --> 00:37:42,500
Kung asawa ang ibig sabihin ng pamilya,

434
00:37:43,541 --> 00:37:45,000
binata pa ako.

435
00:37:46,416 --> 00:37:50,000
Taga-Lansaka rin ang mga magulang ko,
pero matagal na silang patay.

436
00:37:50,791 --> 00:37:51,916
Nakikiramay ako.

437
00:37:52,000 --> 00:37:53,166
Nakikiramay ka…

438
00:37:54,000 --> 00:37:55,166
na binata ako?

439
00:37:55,250 --> 00:37:56,166
Mr. Jong!

440
00:38:00,250 --> 00:38:01,125
Ang totoo,

441
00:38:02,083 --> 00:38:03,041
ulila na ako.

442
00:38:08,291 --> 00:38:10,291
No'ng namatay ang mga magulang ko…

443
00:38:11,458 --> 00:38:12,666
kinuha ako ng gang…

444
00:38:13,791 --> 00:38:16,833
kasama ang tatlo pang ulila…

445
00:38:18,458 --> 00:38:20,291
para ibenta sa hangganang Malaya.

446
00:38:23,416 --> 00:38:24,333
Mabuti na lang…

447
00:38:26,541 --> 00:38:28,208
saktong dumating…

448
00:38:30,708 --> 00:38:32,416
at iniligtas kami ng mabuting lalaki.

449
00:38:42,291 --> 00:38:44,666
Pinalaki niya kami bilang mga anak niya.

450
00:38:47,875 --> 00:38:49,625
Kakain na. Wag nang maglaro.

451
00:38:49,708 --> 00:38:50,875
Gusto n'yo ng isda?

452
00:38:50,958 --> 00:38:53,708
Kuya ka, Jong.
Alagaan mo ang mga kapatid mo.

453
00:38:54,208 --> 00:38:56,500
-Sige po, Kuya.
-Kain na. Magbigayan kayo.

454
00:38:56,583 --> 00:38:58,250
Mont, ba't mo pinalo ang ulo ni Dum?

455
00:38:59,083 --> 00:39:00,500
Mga pasaway kayo.

456
00:39:00,583 --> 00:39:02,791
Wag kayong mag-away,
isa lang ang kainan n'yo.

457
00:39:02,875 --> 00:39:05,166
-Parang masarap ang torta.
-Kumain ka.

458
00:39:14,250 --> 00:39:15,625
Ipinanganak tayong tao…

459
00:39:17,000 --> 00:39:21,625
kaya wag kayong mang-aabuso ng mahina
o magpapaabuso.

460
00:39:21,708 --> 00:39:22,541
Ayos.

461
00:39:24,416 --> 00:39:25,333
Hilahin mo pataas.

462
00:39:25,416 --> 00:39:28,500
Ang mga kamao n'yo…
hindi lang sa paglalaro.

463
00:39:30,416 --> 00:39:33,833
Ang mga paa n'yo…
hindi lang pantapak sa mga ipot.

464
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
Dapat lumaban kayo.

465
00:39:36,791 --> 00:39:37,708
Kung hindi,

466
00:39:39,916 --> 00:39:40,750
patay kayo.

467
00:39:41,750 --> 00:39:43,416
Dapat may tig-iisang alyas kayo.

468
00:39:43,500 --> 00:39:44,791
Si Jong Lansaka ka.

469
00:39:44,875 --> 00:39:46,083
Si Yada Noppitum ka.

470
00:39:48,791 --> 00:39:49,791
Si Dum Sichon ka.

471
00:39:50,375 --> 00:39:51,333
Si Mont Ronphibun…

472
00:39:51,416 --> 00:39:52,500
Nasaan siya?

473
00:39:54,083 --> 00:39:56,041
Mont!

474
00:39:56,750 --> 00:39:57,708
Gago!

475
00:39:58,916 --> 00:40:01,708
-Gago.
-Para siyang tatay talaga namin.

476
00:40:01,791 --> 00:40:03,208
Wala na akong makita

477
00:40:03,291 --> 00:40:05,833
-Tinuruan niya kaming lumaban…
-Wala na akong makita.

478
00:40:05,916 --> 00:40:08,166
…para wala nang makakapang-away ulit
sa amin.

479
00:40:08,250 --> 00:40:11,666
Lalaki po ba akong kasingganda mo,
Tiya Chomchan?

480
00:40:12,416 --> 00:40:14,791
Oo naman. Magiging napakaganda mo.

481
00:40:15,291 --> 00:40:19,375
Sigurado akong iibig
lahat ng batang lalaki sa Timugan sa 'yo.

482
00:40:20,208 --> 00:40:22,041
Ayoko ng ibang lalaki.

483
00:40:22,125 --> 00:40:25,000
Gusto ko si Jong lang
'yong magkakagusto sa 'kin.

484
00:40:25,666 --> 00:40:26,500
Talaga ba?

485
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
Inaantok ka na. Matulog ka na nga.

486
00:40:31,375 --> 00:40:32,541
Matulog na kayo.

487
00:40:32,625 --> 00:40:34,958
Ihehele ko kayo.

488
00:40:35,625 --> 00:40:40,375
Wag ka nang magsalita, anak,
oras na para matulog…

489
00:40:40,458 --> 00:40:41,625
At si Tiya…

490
00:40:41,708 --> 00:40:45,125
-Magpahinga ka na lamang…
-…inalagaan kami na parang mga anak niya.

491
00:40:45,875 --> 00:40:48,833
Mga kaluluwa ng bahay

492
00:40:49,416 --> 00:40:54,750
Wag n'yong tuksuhin
o multuhin ang batang 'to

493
00:40:55,291 --> 00:41:00,375
Kaluluwang tagapangalaga ko
Wag mo siyang takutin

494
00:41:00,916 --> 00:41:05,416
Ihele mo ang mabait na batang 'to

495
00:41:06,625 --> 00:41:10,083
Tulog na

496
00:41:10,958 --> 00:41:14,958
Papagpahingahin mo siya
Dahan-dahan mo siyang ihele…

497
00:41:15,041 --> 00:41:18,000
Kaya mahal na mahal namin silang dalawa.

498
00:41:18,083 --> 00:41:19,291
Ayos 'yon.

499
00:41:20,666 --> 00:41:24,166
Sino 'yong mabait na mag-asawa?

500
00:41:24,250 --> 00:41:27,791
Makikilala mo rin sila balang araw.

501
00:41:27,875 --> 00:41:29,916
Sana nga makilala ko sila.

502
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
At sana makilala ko rin 'yong papa mo.

503
00:41:35,833 --> 00:41:39,208
Pasensiya na, hindi ko nakuwento
kung sino'ng papa ko

504
00:41:39,291 --> 00:41:42,000
dahil gusto siyang kausapin ng lahat,

505
00:41:42,625 --> 00:41:43,708
kasama ka na do'n.

506
00:41:46,666 --> 00:41:51,166
Gusto ko rin siyang makilala,

507
00:41:51,250 --> 00:41:55,208
para makapagpaalam ako sa kanya
na lalabas tayo.

508
00:41:58,583 --> 00:42:00,958
Tingin mo, papayag siya?

509
00:42:02,125 --> 00:42:02,958
Ang totoo,

510
00:42:03,750 --> 00:42:04,875
baka pumayag siya.

511
00:42:08,916 --> 00:42:13,250
Pero sa susunod na buwan,
pupunta kami ni Mama sa Malaya,

512
00:42:13,791 --> 00:42:15,666
mga ilang araw siguro.

513
00:42:18,791 --> 00:42:19,625
Bale…

514
00:42:24,541 --> 00:42:26,208
itago mo ang singsing na 'to

515
00:42:26,791 --> 00:42:28,291
para iisipin mo ako.

516
00:42:50,875 --> 00:42:51,708
Bale…

517
00:42:53,708 --> 00:42:55,375
itago mo ang kuwintas na 'to

518
00:42:55,916 --> 00:42:57,416
para iisipin mo ako.

519
00:43:07,916 --> 00:43:08,916
Nangangako ako…

520
00:43:10,708 --> 00:43:12,666
na lagi kong isusuot 'to.

521
00:43:34,833 --> 00:43:36,583
-Ano'ng problema mo?
-Paandarin mo na.

522
00:43:37,500 --> 00:43:39,833
-Pero si Jong…
-Lintik, paandarin mo na.

523
00:44:03,916 --> 00:44:05,333
Uy. Eto 'yong damit mo.

524
00:44:06,208 --> 00:44:08,541
-Nilabhan ko 'to para sa 'yo.
-Salamat.

525
00:44:13,291 --> 00:44:14,166
Kanino galing 'to?

526
00:44:14,958 --> 00:44:16,333
Wala lang 'yan.

527
00:44:16,416 --> 00:44:17,541
Patingin ulit.

528
00:44:17,625 --> 00:44:18,666
Uy.

529
00:44:18,750 --> 00:44:19,791
-Sa babae…
-Uy!

530
00:44:21,416 --> 00:44:22,875
Sabing wala lang 'yan.

531
00:44:26,458 --> 00:44:27,791
May aasikasuhin ako sa bayan.

532
00:44:40,625 --> 00:44:41,750
Jong, sandali lang.

533
00:44:42,416 --> 00:44:44,333
Mag-usap tayo, lalaki sa lalaki.

534
00:44:46,958 --> 00:44:47,958
Sige, Dum.

535
00:44:48,041 --> 00:44:51,083
Alam mong higit pa sa kapatid
ang turing ko kay Yada, di ba?

536
00:44:51,166 --> 00:44:53,125
Oo, alam ko.

537
00:44:54,750 --> 00:44:57,583
At alam mo
na mahal na mahal ka niya, di ba?

538
00:44:58,083 --> 00:44:59,708
Gusto kong tapatin mo siya.

539
00:45:02,625 --> 00:45:03,750
Naiintindihan kita,

540
00:45:04,458 --> 00:45:06,833
pero alam niyang kapatid lang
ang turing ko sa kanya.

541
00:45:09,125 --> 00:45:09,958
Jong!

542
00:45:11,083 --> 00:45:14,500
Gusto ko lang sabihin mo sa kanya
na di kailanman mangyayari 'yon.

543
00:45:14,583 --> 00:45:17,875
Kung sasabihin ko 'yon,
magugustuhan ka ba niya?

544
00:45:17,958 --> 00:45:18,791
Makinig ka.

545
00:45:19,708 --> 00:45:21,250
Wala akong kinalaman do'n.

546
00:45:21,958 --> 00:45:25,250
Kung hindi ka niya gugustuhin,
problema mo na 'yon.

547
00:45:28,083 --> 00:45:29,125
Jong!

548
00:45:32,166 --> 00:45:33,166
Jong!

549
00:45:43,666 --> 00:45:44,916
Kailan ulit?

550
00:45:46,916 --> 00:45:48,625
Baka ilang buwan mula ngayon.

551
00:45:49,166 --> 00:45:52,416
Darating si General Nakamura
mula sa Tanowsri sa susunod na linggo.

552
00:45:52,958 --> 00:45:54,291
Baka importanteng bagay 'yon.

553
00:45:57,000 --> 00:45:59,166
Si General Nakamura?

554
00:46:11,250 --> 00:46:14,458
Paano mo natitiis na panoorin
nang paulit-ulit na dinarambong

555
00:46:15,291 --> 00:46:20,375
ang mga sasakyang militar namin
ng mga walanghiyang magnanakaw?

556
00:46:22,666 --> 00:46:26,541
Paano mo natitiis na panoorin
nang paulit-ulit na dinarambong

557
00:46:26,625 --> 00:46:31,625
ang mga sasakyang militar namin
ng mga walanghiyang magnanakaw?

558
00:46:32,958 --> 00:46:35,125
Nabalitaan ko

559
00:46:36,000 --> 00:46:40,875
na pinakamahusay kang pulis sa Timugan
sa paglaban sa mga sindikato,

560
00:46:42,083 --> 00:46:46,458
pero parang mas kuwentong pang-uto
sa mga bata at karaniwang tao 'yon.

561
00:46:48,500 --> 00:46:52,666
Nabalitang pinakamahusay ka
sa paglaban sa mga sindikato.

562
00:46:53,416 --> 00:46:57,625
Parang mas kuwentong pang-uto
sa mga bata at karaniwang tao 'yon.

563
00:47:00,875 --> 00:47:04,208
Kung magkakaaberya ulit,

564
00:47:04,875 --> 00:47:07,708
ang kontrata mo sa hukbong Hapon,

565
00:47:08,875 --> 00:47:10,375
baka matapos na 'yon.

566
00:47:12,583 --> 00:47:14,541
At ang kumpisal mo…

567
00:47:14,625 --> 00:47:15,916
Ang kontrata.

568
00:47:16,000 --> 00:47:20,041
Ang kontrata mo sa hukbong Hapon,
baka matapos na 'yon.

569
00:47:20,125 --> 00:47:22,500
Naintindihan ko, sinabi niya sa Thai 'yon.

570
00:47:23,000 --> 00:47:23,875
Sir…

571
00:47:25,666 --> 00:47:26,958
paumanhin po.

572
00:47:27,458 --> 00:47:28,583
Huhulihin ko sila,

573
00:47:29,500 --> 00:47:33,708
para kayo po mismo ang pumatay sa kanila.

574
00:47:51,500 --> 00:47:54,500
Maraming magagandang bagay
ang bansang ito.

575
00:47:55,250 --> 00:47:58,041
Sa kasamaang palad,
magkasindami ang mga lamok at bandido.

576
00:47:58,583 --> 00:48:00,375
At higit sa lahat,

577
00:48:01,375 --> 00:48:05,000
mas ayoko sa mga bandido
kaysa sa mga lamok.

578
00:48:07,541 --> 00:48:09,875
Makakagamit po kayo
ng pampatay ng lamok, sir.

579
00:48:19,833 --> 00:48:23,000
Kung mabibigo kang ayusin ito,

580
00:48:24,541 --> 00:48:30,083
pupugutan ko mismo ang mga bandidong 'yon.

581
00:49:05,708 --> 00:49:09,958
Siya po si Chompen, sir.
Ang nag-iisang anak ni Luang Arunpiwat.

582
00:49:17,458 --> 00:49:18,333
Tayo na.

583
00:49:28,583 --> 00:49:29,458
Mabigat po ba 'yan?

584
00:49:29,541 --> 00:49:30,458
Ang bigat.

585
00:49:30,541 --> 00:49:32,166
Hindi naman talaga mabigat.

586
00:49:33,666 --> 00:49:37,500
Tiyo Cham at Chuang, pwede n'yong ilagay
'yang mga 'yan sa kainan.

587
00:49:37,583 --> 00:49:39,916
-Sige po, Miss.
-Aayusin ko mamaya 'yan.

588
00:49:40,000 --> 00:49:40,833
Salamat.

589
00:49:41,458 --> 00:49:42,291
Ayos lang po.

590
00:49:43,416 --> 00:49:44,250
Pumasok ka pa po.

591
00:49:50,208 --> 00:49:51,041
Ano kaya 'to?

592
00:49:52,750 --> 00:49:53,583
Ano'ng laman nito?

593
00:49:53,666 --> 00:49:56,875
Bahala ka na sa mga tao sa Pak Phanang,
baratin 'yong sangla sa bahay.

594
00:49:57,625 --> 00:49:58,708
Sobrang ganda ng lupa.

595
00:49:59,375 --> 00:50:01,500
-Naintindihan mo?
-Opo, sir.

596
00:50:08,750 --> 00:50:12,416
Susmaryosep. Laging madungis
'yang mukha ng tangang 'yan.

597
00:50:38,833 --> 00:50:41,958
BANGFIRE BAND
KANTA: HAT PHA DAENG

598
00:50:42,041 --> 00:50:45,875
KINANTA NI: PRAPON SAMUTJAMORN

599
00:51:13,625 --> 00:51:14,833
Mont, pasaway ka.

600
00:51:41,625 --> 00:51:43,791
Ayos ka lang po ba? May sakit ka ba?

601
00:51:57,291 --> 00:52:00,000
Litrato ng nanay ko po 'yan
no'ng bata pa siya.

602
00:52:00,083 --> 00:52:01,041
Maganda ba siya?

603
00:52:03,208 --> 00:52:04,583
Maganda pa rin siya.

604
00:52:04,666 --> 00:52:08,166
Pero nagnenegosyo siya sa Malaya.
Babalik siya sa susunod na linggo.

605
00:52:09,416 --> 00:52:12,000
Makikilala mo din po siya.

606
00:52:19,541 --> 00:52:22,958
Si Luang Arunpiwat,
kilala dati bilang si Lieutenant Rung,

607
00:52:23,750 --> 00:52:26,125
'yong nagpakulong sa 'kin
20 taon na ang nakararaan.

608
00:52:27,000 --> 00:52:29,416
Inagaw niya si Chomchan sa 'kin.

609
00:52:31,083 --> 00:52:34,416
Mabuti't hindi ka po niya namukhaan, Kuya.

610
00:52:34,500 --> 00:52:36,041
Pa'no niya mamumukhaan?

611
00:52:36,125 --> 00:52:38,375
Noon, ang kapal ng buhok ni Kuya.

612
00:52:38,458 --> 00:52:42,041
Ngayon, ang kintab ng pagkakalbo niya.
Wala ni isang hibla ng buhok.

613
00:52:42,833 --> 00:52:45,500
Kaya si Tiya Chomchan po
ang Maybahay, tama?

614
00:52:45,583 --> 00:52:46,666
Mismo.

615
00:52:46,750 --> 00:52:49,791
At may isa silang anak, si Chompen.

616
00:52:58,333 --> 00:53:01,041
Lieutenant Rung, dinungisan mo
ang pangalan ko.

617
00:53:01,583 --> 00:53:02,791
Ipapakita ko sa 'yo…

618
00:53:04,458 --> 00:53:07,500
nakandado ang mga pinto,
armado ang mga taga-Nakhon!

619
00:53:08,458 --> 00:53:10,333
Pinasuko mo ako…

620
00:53:10,416 --> 00:53:11,958
Hahanap ako nang mauupuan!

621
00:53:12,041 --> 00:53:13,250
Tarantado ka.

622
00:53:23,208 --> 00:53:24,041
Kuya,

623
00:53:24,916 --> 00:53:27,041
nagtataka lang ako.

624
00:53:28,166 --> 00:53:31,416
Ano na naman 'yon?
Hindi ito ang tamang oras para diyan.

625
00:53:31,500 --> 00:53:33,208
Nakikita mo nang malungkot si Kuya.

626
00:53:33,708 --> 00:53:37,250
Tungkol 'to sa sinabi ni Tatay
bago siya namatay.

627
00:53:38,291 --> 00:53:39,250
Ano'ng sinabi niya?

628
00:53:39,750 --> 00:53:41,041
"Arghhh…"

629
00:53:42,500 --> 00:53:43,750
"Arghhh…"

630
00:53:44,333 --> 00:53:45,208
Ano ba 'yon!

631
00:53:45,750 --> 00:53:48,833
Gusto ko ring malaman
ang ibig sabihin ng "Arghhh".

632
00:53:49,458 --> 00:53:51,000
Gago, umalis ka na nga.

633
00:53:52,291 --> 00:53:53,125
Sige na.

634
00:53:54,291 --> 00:53:56,375
Pinapaalis mo ako?

635
00:53:56,458 --> 00:53:57,291
Oo, sige na!

636
00:53:58,416 --> 00:53:59,250
Buwisit.

637
00:54:00,000 --> 00:54:01,125
Ang sungit ng gago.

638
00:54:04,541 --> 00:54:07,750
Halos 20 taon na po
mula no'ng tumakas ka sa kulungan

639
00:54:08,541 --> 00:54:10,458
at sinubukang hanapin si Tiya Chomchan.

640
00:54:11,041 --> 00:54:12,083
Ang totoo…

641
00:54:22,250 --> 00:54:24,416
PUNYETA

642
00:54:34,958 --> 00:54:36,083
Jong.

643
00:54:43,083 --> 00:54:45,166
Lakad na. Sige na, lakad.

644
00:54:45,250 --> 00:54:46,666
Sige na, lakad na.

645
00:54:47,250 --> 00:54:48,375
Tulungan natin sila.

646
00:54:48,875 --> 00:54:50,166
Sabay-sabay tayo.

647
00:54:51,500 --> 00:54:52,416
Lakad na

648
00:54:52,500 --> 00:54:55,333
Sige na, lakad na. Sige na.

649
00:54:55,416 --> 00:54:57,041
Sige na, itulak natin.

650
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
Sige na, lakad na.

651
00:54:58,375 --> 00:54:59,791
Lumakad ka na.

652
00:55:09,500 --> 00:55:11,125
Pa'no mo nagawa 'yon, Mont?

653
00:55:13,083 --> 00:55:16,375
-Ang galing.
-Ang galing mo.

654
00:55:20,125 --> 00:55:22,625
-Tayo na.
-Sige na, bilis.

655
00:55:22,708 --> 00:55:24,333
Pigilan n'yo siya. Hulihin siya.

656
00:55:25,083 --> 00:55:27,125
Pagkatapos n'yo akong tulungang makatakas,

657
00:55:28,041 --> 00:55:29,916
hindi ko na ulit nakita si Chomchan.

658
00:55:32,291 --> 00:55:33,708
Akala ko, patay na siya.

659
00:55:35,000 --> 00:55:35,833
Pero ngayon,

660
00:55:36,875 --> 00:55:38,416
kung sakaling magkita ulit kami,

661
00:55:39,750 --> 00:55:42,666
tatanungin ko siya
kung patay na ako sa kanya.

662
00:55:43,666 --> 00:55:45,208
Ano po ang gagawin mo?

663
00:55:45,958 --> 00:55:48,291
Arghhh…

664
00:55:48,375 --> 00:55:49,791
Ano ba kasi 'yon?

665
00:55:49,875 --> 00:55:52,375
Bakit hindi na siya nagsalita pa? Buwisit!

666
00:55:52,458 --> 00:55:54,291
Hindi ko dapat sinabi sa kanya.

667
00:55:55,416 --> 00:55:56,833
Bungangerong gago 'yon.

668
00:55:57,958 --> 00:56:00,208
Arghhh! Buwisit, ano ba kasi 'yon?

669
00:56:27,625 --> 00:56:29,916
Ma!

670
00:56:39,375 --> 00:56:42,833
Pa, nakabalik na po si Mama.

671
00:56:44,666 --> 00:56:47,208
Maganda pa rin po ba si Tiya Chomchan?

672
00:56:48,333 --> 00:56:52,166
Ma.

673
00:56:53,041 --> 00:56:54,958
-Na-miss mo ba ako?
-Siyempre po.

674
00:56:55,041 --> 00:56:58,291
Sobrang na-miss ko kayo.

675
00:56:58,375 --> 00:57:00,166
Bakit po tumagal 'yong biyahe?

676
00:57:00,833 --> 00:57:05,125
Inayos ko pa ang ilang problema
sa pagpapadala kaya natagalan ako do'n.

677
00:57:05,208 --> 00:57:07,916
Maraming salamat
sa pag-aasikaso mo do'n para sa 'kin.

678
00:57:08,000 --> 00:57:10,125
Ayos lang, maliit na bagay 'yon.

679
00:57:10,208 --> 00:57:13,583
Magpahinga ka na po.
Itatabi ko 'yong bag mo.

680
00:57:13,666 --> 00:57:15,416
-Sige. Salamat, anak.
-Opo.

681
00:57:15,500 --> 00:57:17,333
Magpahinga at mag-ayos ka na.

682
00:57:17,416 --> 00:57:20,333
Sa wakas, makakapaghapunan na rin tayo
mamayang gabi.

683
00:57:20,416 --> 00:57:21,458
Tayo na.

684
00:57:44,333 --> 00:57:45,333
Buwisit!

685
00:57:47,791 --> 00:57:49,791
PARA KAY MISS CHOMPEN

686
00:57:56,041 --> 00:57:59,041
Kinailangan po namin ni Chuang
na umalis sa trabaho.

687
00:57:59,125 --> 00:58:01,875
Kailangan naming bumalik agad sa Hat Yai.

688
00:58:02,583 --> 00:58:06,708
Humihingi po kami ng paumanhin
dahil hindi namin nasabi nang harapan.

689
00:58:06,791 --> 00:58:09,041
Pero may huling hihilingin ako.

690
00:58:09,541 --> 00:58:12,958
Pakibigay ang palakol na ito kay mama mo.

691
00:58:13,458 --> 00:58:16,208
Kapag nakita niya 'to, maiintindihan niya.

692
00:58:52,916 --> 00:58:55,541
Ma, ayos ka lang po ba?

693
00:58:56,541 --> 00:58:57,500
May sakit ka ba?

694
00:58:58,083 --> 00:59:00,958
-Dadalhin kita sa doktor.
-Hindi. Ayos lang ako.

695
00:59:01,041 --> 00:59:03,958
-Ayos lang talaga ako, anak.
-Parang may mali.

696
00:59:04,041 --> 00:59:07,375
Ma, sobrang may kapareho kang sumayaw.

697
00:59:08,791 --> 00:59:09,750
Sino naman 'yon?

698
00:59:10,375 --> 00:59:13,250
Ipinapabigay niya sa 'yo
'tong palakol na 'to.

699
00:59:14,125 --> 00:59:17,000
Sabi niya maiintindihan mo
pag nakita mo 'yan.

700
00:59:20,666 --> 00:59:22,500
Sino'ng nagbigay sa 'yo nito?

701
00:59:22,583 --> 00:59:23,916
Nasaan na siya?

702
00:59:24,000 --> 00:59:25,041
Nasaan siya?

703
00:59:25,125 --> 00:59:29,166
Si Tiyo Cham po, tagamaneho ko.
Pero tumigil na siya.

704
00:59:29,958 --> 00:59:31,958
Bale, sinulatan ka niya.

705
00:59:42,166 --> 00:59:43,666
C.C.

706
00:59:44,250 --> 00:59:47,083
Inukit ko ang mga unang letra
ng pangalan ko sa palakol na 'to.

707
00:59:47,166 --> 00:59:51,791
Tuwing gagamitin mo 'to,
maaalala mo na lagi kitang kasama.

708
00:59:54,333 --> 00:59:58,208
Itatago ko ang palakol na 'to
sa puso ko habambuhay.

709
01:00:09,416 --> 01:00:10,250
Ma.

710
01:00:11,708 --> 01:00:12,833
Ayos ka lang po ba?

711
01:00:14,041 --> 01:00:16,875
Ma.

712
01:00:40,250 --> 01:00:44,291
Kuya, ano po 'yong huling sinabi ni Tatay
bago siya namatay?

713
01:00:46,166 --> 01:00:50,666
Parang sirang-plaka na ako sa 'yo.
"Arghhh" 'yong huling sinabi ng tatay mo.

714
01:00:51,208 --> 01:00:52,291
Isang salita lang.

715
01:00:53,166 --> 01:00:55,291
-Ano'ng ibig sabihin no'n?
-Malay ko.

716
01:00:56,791 --> 01:00:59,666
Mamatay ka na lang
para matanong mo siya, gago.

717
01:01:00,166 --> 01:01:01,291
Naguguluhan na ako.

718
01:01:05,166 --> 01:01:07,583
Arghhh, ano'ng ibig sabihin no'n?

719
01:01:09,583 --> 01:01:11,416
Ibig sabihin no'n, manahimik ka, tanga.

720
01:01:11,500 --> 01:01:13,375
Sige. Mananahimik na ako.

721
01:01:13,458 --> 01:01:14,291
Buwisit.

722
01:01:20,458 --> 01:01:22,166
Gusto mo ba talaga si Chompen?

723
01:01:23,333 --> 01:01:24,666
Hindi mangyayari 'yon.

724
01:01:25,583 --> 01:01:26,666
Maniwala ka.

725
01:01:27,750 --> 01:01:30,291
Isang pipitsuging magnanakaw
at marangal na babae?

726
01:01:32,125 --> 01:01:33,500
Pinaglalaruan ka lang niya.

727
01:01:37,708 --> 01:01:38,541
Oo nga.

728
01:01:39,083 --> 01:01:40,666
Bandido ka, Jong.

729
01:01:42,250 --> 01:01:44,125
Walang babaeng magseseryoso sa 'yo.

730
01:01:45,250 --> 01:01:47,541
Makipaghiwalay ka sa kanya.
Maniwala ka sa 'kin.

731
01:01:50,500 --> 01:01:51,833
Saan ka pupunta?

732
01:01:51,916 --> 01:01:53,166
Sabihin mo na.

733
01:01:53,250 --> 01:01:55,000
Sige na, magpakalalaki ka.

734
01:01:55,083 --> 01:01:57,250
Tama na. Lasing ka, matulog ka na.

735
01:01:57,875 --> 01:01:59,458
-Nakakainis ka na talaga.
-Yada.

736
01:02:02,916 --> 01:02:05,416
Ba't kailangan mo pang gawin 'yon?

737
01:02:27,750 --> 01:02:28,583
Buwisit.

738
01:02:29,916 --> 01:02:31,916
Tanga ba 'yong mga lalaki?

739
01:02:33,500 --> 01:02:34,375
Si Kuya.

740
01:02:35,125 --> 01:02:35,958
Si Jong.

741
01:02:38,166 --> 01:02:40,916
Hindi lang mga lalaki 'yong tanga.

742
01:02:45,375 --> 01:02:46,708
Ang babaeng kagaya mo,

743
01:02:48,375 --> 01:02:50,833
kasintanga nina Jong at Kuya.

744
01:02:52,916 --> 01:02:53,750
Yada…

745
01:02:57,125 --> 01:02:59,166
hindi ka talaga minamahal ni Jong.

746
01:03:00,708 --> 01:03:03,125
Kapatid lang 'yong turing niya sa 'yo.

747
01:03:04,458 --> 01:03:07,916
Pero mahal na mahal kita, Yada.

748
01:03:10,166 --> 01:03:13,458
Pero nagtatanga-tangahan,
nagmamaang-maangan ka.

749
01:03:18,666 --> 01:03:19,541
Buwisit!

750
01:03:21,208 --> 01:03:23,291
Nakakatanga 'yong pag-ibig!

751
01:03:30,333 --> 01:03:31,166
Dum…

752
01:03:32,458 --> 01:03:34,250
lasing ka na.

753
01:03:34,333 --> 01:03:35,208
Matulog ka na…

754
01:03:36,791 --> 01:03:38,333
para wag ka nang mag-isip.

755
01:03:39,708 --> 01:03:41,333
Lasing na rin ako.

756
01:03:41,875 --> 01:03:42,875
Matutulog na ako.

757
01:03:50,000 --> 01:03:50,916
Uy, Yada.

758
01:03:51,000 --> 01:03:52,708
Yada.

759
01:04:05,458 --> 01:04:06,500
Dum!

760
01:04:10,250 --> 01:04:11,875
Lintik, ano'ng ginagawa mo?

761
01:04:13,458 --> 01:04:15,583
Tingin mo, madali mo akong maloloko.

762
01:04:16,166 --> 01:04:20,708
Kahit na natitirang tao ka sa mundo,
mas pipiliin kong mamatay.

763
01:04:22,083 --> 01:04:22,916
Yada…

764
01:04:26,541 --> 01:04:28,208
talaga bang iniisip mo 'yan?

765
01:04:28,708 --> 01:04:30,083
Oo.

766
01:04:35,708 --> 01:04:38,208
Dahil di umuubra sa 'yo ang pagpapakabait,

767
01:04:40,708 --> 01:04:42,291
magpapakagago ako.

768
01:04:42,375 --> 01:04:43,875
Dum!

769
01:04:43,958 --> 01:04:45,958
Lintik, ano'ng ginagawa mo? Wag!

770
01:04:46,041 --> 01:04:48,333
Tarantado ka! Bitawan mo ako!

771
01:04:48,416 --> 01:04:50,958
-Tumigil ka, tarantado!
-Dum!

772
01:04:51,875 --> 01:04:52,833
Putang ina mo!

773
01:04:54,041 --> 01:04:54,916
Ano ba!

774
01:04:55,000 --> 01:04:57,333
Sabing magmahalan kayo
na parang magkakapatid.

775
01:04:57,958 --> 01:05:01,208
-Naaalala mo ba 'yon? Ano'ng ginagawa mo?
-Nasabi ko ba…

776
01:05:02,375 --> 01:05:04,208
kung ano'ng turing ko kay Yada?

777
01:05:05,333 --> 01:05:08,416
Lagi mo lang sinasabi sa amin
na magkakapatid kami.

778
01:05:08,500 --> 01:05:10,416
Nagtanong ka ba

779
01:05:11,666 --> 01:05:13,625
sa nararamdaman ko kay Yada?

780
01:05:13,708 --> 01:05:16,916
Kung ganyan ka karuming mag-isip,
lumayas ka na!

781
01:05:17,458 --> 01:05:19,125
Wag ka nang magpapakita ulit.

782
01:05:21,041 --> 01:05:23,041
-Sinabi mo mismo 'yan!
-Oo!

783
01:05:24,041 --> 01:05:24,916
Tangina!

784
01:05:44,041 --> 01:05:47,208
Gusto ni General Nakamura
na sumama kayo ng pamilya mo

785
01:05:47,291 --> 01:05:51,875
sa tren papuntang Malaya.

786
01:05:51,958 --> 01:05:55,791
Isipin mo na lang
na aalis kayo ng pamilya mo.

787
01:05:57,500 --> 01:06:01,500
Ayos na po kami, sir. Makakasunod kami.

788
01:06:03,541 --> 01:06:05,291
Ayaw ka naming abalahin, sir.

789
01:06:07,458 --> 01:06:11,125
Pakiusap, galangin mo si General Nakamura.

790
01:06:15,500 --> 01:06:16,791
May isa pa pala.

791
01:06:19,375 --> 01:06:22,875
Gusto kong makausap si Miss Chompen

792
01:06:23,916 --> 01:06:25,250
nang sarilinan.

793
01:06:26,708 --> 01:06:27,541
Pwede ba 'yon?

794
01:06:29,958 --> 01:06:30,791
Hindi ko…

795
01:06:38,083 --> 01:06:40,666
Hindi ko hahadlangan 'yon, sir.

796
01:06:45,375 --> 01:06:48,625
Dinala ko itong burdadong tela
mula sa bansang Hapon.

797
01:06:50,583 --> 01:06:53,916
Para sa 'yo ito.

798
01:06:54,666 --> 01:06:56,333
Hindi ko matatanggap 'yan.

799
01:06:58,333 --> 01:06:59,708
Pakiusap, tanggapin mo.

800
01:07:00,333 --> 01:07:02,625
Ang mangitngit na bagay gaya nito,

801
01:07:02,708 --> 01:07:06,375
nababagay sa mangitngit na babae
na gaya mo.

802
01:07:08,833 --> 01:07:09,958
Di ko matatanggap 'yan.

803
01:07:10,791 --> 01:07:11,916
Salamat.

804
01:07:12,916 --> 01:07:14,375
Hindi ako mangitngit.

805
01:07:23,791 --> 01:07:27,666
Ngayon lang may tumatanggi sa 'kin.

806
01:07:28,916 --> 01:07:30,708
Baka gusto mong pag-isipan

807
01:07:31,250 --> 01:07:34,000
bago mo tanggihan ang kabaitan ko.

808
01:07:36,208 --> 01:07:39,500
Pakiusap, isipin mo rin
ang mga magulang mo.

809
01:07:56,041 --> 01:07:58,291
-Tagay!
-Tagay!

810
01:07:58,375 --> 01:08:03,333
FLOWER DANCE

811
01:08:03,416 --> 01:08:04,250
Colonel,

812
01:08:05,541 --> 01:08:10,541
kailan po darating
'yong importanteng hahakutin dito?

813
01:08:11,708 --> 01:08:12,708
'Yon ba…

814
01:08:13,958 --> 01:08:17,750
'yong hahakuting ginto galing sa Burma?

815
01:08:19,958 --> 01:08:25,625
Darating dito ang unang tren
sa ika-walo ng ika-walong buwan.

816
01:08:27,083 --> 01:08:28,416
Ang gagawin natin,

817
01:08:29,458 --> 01:08:31,166
siguraduhing buo 'yong tren

818
01:08:32,083 --> 01:08:36,416
hanggang makarating sa pupuntahan.

819
01:08:36,500 --> 01:08:37,708
Gawin natin 'yon.

820
01:08:38,625 --> 01:08:40,416
Bale,

821
01:08:40,958 --> 01:08:44,041
may mabubulsa po ba tayo?

822
01:08:44,833 --> 01:08:46,458
Ang lupit mo talaga.

823
01:08:48,916 --> 01:08:51,833
Lahat ng gintong nasamsam natin,

824
01:08:52,750 --> 01:08:55,000
pag-aari ng emperor 'yon, siyempre.

825
01:08:56,416 --> 01:08:57,333
Pero alam n'yo…

826
01:08:58,791 --> 01:09:02,041
kung mawawala
'yong apat o limang bareta ng ginto…

827
01:09:04,416 --> 01:09:06,833
walang makakapansin no'n.

828
01:09:10,250 --> 01:09:12,500
Colonel, ang ingay mo po.

829
01:09:13,000 --> 01:09:15,750
Pa'no kung may ibang makarinig niyan?

830
01:09:15,833 --> 01:09:19,500
Hindi naiintindihan ng mga Thai
'yong sinasabi natin.

831
01:09:19,583 --> 01:09:21,333
-Tama ka po.
-Tarantado ka!

832
01:09:27,416 --> 01:09:28,416
Sige na.

833
01:09:28,500 --> 01:09:30,833
-Eto na.
-Okay.

834
01:09:32,708 --> 01:09:35,125
-Tagay!
-Tagay!

835
01:09:35,208 --> 01:09:36,500
-Tanaka.
-Ano po 'yon, sir?

836
01:09:36,583 --> 01:09:38,375
-Kakanta ba tayo?
-Siyempre po!

837
01:09:39,000 --> 01:09:41,375
Tsoo-tsoo

838
01:09:41,458 --> 01:09:44,000
Tsug-tsug, ang sabi ng tren
Babiyahe na

839
01:09:44,083 --> 01:09:46,583
Tsoo-tsoo

840
01:09:46,666 --> 01:09:51,250
Papunta sa kasukalan
Nakikita naming lumalawak

841
01:09:51,333 --> 01:09:55,625
Gaano man kalayo ang tagumpay

842
01:09:55,708 --> 01:10:00,833
Mabuhay!

843
01:10:00,916 --> 01:10:06,166
Nawa'y makasulong nang ligtas
ang bawat magiting na sundalo

844
01:10:07,416 --> 01:10:10,375
Ang Imperial Japanese Army.

845
01:10:11,166 --> 01:10:13,583
Ang di-matatalong Imperial Japanese Army…

846
01:10:13,666 --> 01:10:14,583
Sakay na po.

847
01:10:14,666 --> 01:10:16,916
-Pakiusap po.
-Ingat po, sir.

848
01:10:18,000 --> 01:10:19,750
Sige na po.

849
01:10:20,416 --> 01:10:21,708
Sige.

850
01:10:31,708 --> 01:10:33,083
Maraming salamat po.

851
01:10:36,250 --> 01:10:37,208
Naku, patay ako.

852
01:10:38,833 --> 01:10:42,875
Wala po 'yon. Ang sabi ko,
"Barado 'yong ilong ko." Ingat po kayo.

853
01:10:57,500 --> 01:10:58,708
Ayos na 'yon.

854
01:10:59,250 --> 01:11:01,708
Kumagat agad sa bitag natin
ang mga tangang 'yon.

855
01:11:01,791 --> 01:11:05,333
TERITORYO NG GRUPO NG MINORYA
SA HANGGANANG THAILAND AT BURMA

856
01:11:05,416 --> 01:11:06,875
Ano'ng gusto mo?

857
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
Gusto kong magpaputok.

858
01:11:11,083 --> 01:11:13,125
Wala kaming gano'n dito.

859
01:11:13,208 --> 01:11:15,208
Hindi bahay-aliwan 'to!

860
01:11:16,875 --> 01:11:21,000
Kuronsan, ang tanga mo.
Parokyano mo ako. Di mo ba ako nakikilala?

861
01:11:21,083 --> 01:11:22,708
Tarantado ka!

862
01:11:22,791 --> 01:11:27,041
Pa'no kita maaalala?
Ang dami kong parokyano.

863
01:11:28,208 --> 01:11:29,208
Ano'ng gusto mo?

864
01:11:29,291 --> 01:11:30,416
Mga M-16.

865
01:11:30,500 --> 01:11:31,458
Meron kami no'n.

866
01:11:31,541 --> 01:11:32,791
-Mga machine gun.
-Oo.

867
01:11:32,875 --> 01:11:33,875
-Mga kanyon.
-Oo.

868
01:11:33,958 --> 01:11:35,083
-Mga bazooka.
-Oo.

869
01:11:35,166 --> 01:11:36,833
-Mga missile kontra-eroplano.
-Oo.

870
01:11:36,916 --> 01:11:38,500
-Mga cap gun.
-Wala kami no'n.

871
01:11:38,583 --> 01:11:40,541
-Mga water gun.
-Wala kami no'n, gago!

872
01:11:41,291 --> 01:11:44,166
Akala mo ba grocery 'to, Mont?

873
01:11:46,708 --> 01:11:48,041
Anong baril ang gusto mo?

874
01:11:48,125 --> 01:11:50,166
-Dinamita.
-Ano ba naman!

875
01:11:50,666 --> 01:11:53,833
-Nag-uusap tayo ng mga baril.
-May dinamita ka ba?

876
01:11:54,416 --> 01:11:57,166
-Ilang kargada?
-Tinatawag mong mga kargada 'yon?

877
01:12:01,041 --> 01:12:03,041
Papakyawin ko lahat nang meron ka.

878
01:12:03,541 --> 01:12:07,625
Ano'ng gagawin mo,
ba't gano'n karaming dinamita?

879
01:12:09,541 --> 01:12:11,041
Pasasabugin ko ang mga Hapones.

880
01:12:23,958 --> 01:12:25,625
Gusto ko nga rin 'yon.

881
01:12:26,500 --> 01:12:28,958
Ililibre ko na para sa 'yo.

882
01:12:29,458 --> 01:12:32,250
Pasabugin mo 'yong mga tarantadong 'yon.

883
01:12:46,750 --> 01:12:53,708
TINDAHAN NI CHANPEN

884
01:12:58,833 --> 01:12:59,666
Miss Chompen.

885
01:13:02,583 --> 01:13:04,208
May masamang balita ako.

886
01:13:04,291 --> 01:13:09,583
Kailangan kong sumakay ng tren bukas
papuntang Malaya kasama ng mga Hapones.

887
01:13:10,958 --> 01:13:11,791
Ano?

888
01:13:11,875 --> 01:13:15,833
Pag nakuha natin ang ginto sa kanila,
ipapamahagi 'yon sa mga tao.

889
01:13:16,500 --> 01:13:18,041
Balikan natin 'yong plano.

890
01:13:18,916 --> 01:13:21,125
Pupuntiryahin natin ang gitna ng tren

891
01:13:22,166 --> 01:13:24,583
na naglalaman ng ginto papunta sa Malaya.

892
01:13:31,208 --> 01:13:32,333
Nasaan si Dum?

893
01:13:33,750 --> 01:13:34,833
Ewan ko po, Kuya.

894
01:13:35,500 --> 01:13:37,291
Mula no'ng pinalayas mo siya,

895
01:13:37,875 --> 01:13:41,500
-wala akong balita sa kanya.
-Kung wala pa siya mamayang gabi,

896
01:13:42,250 --> 01:13:46,000
tayo na lang ang gagawa nito.
Yada, kaya mo bang mag-isa?

897
01:13:46,083 --> 01:13:46,916
Sige po, Kuya.

898
01:13:48,666 --> 01:13:49,708
Kuya.

899
01:13:51,416 --> 01:13:52,458
May problema po tayo.

900
01:13:52,958 --> 01:13:57,708
Sasama si Luang Arun, pamilya niya
sa tren ng mga Hapones papunta sa Malaya.

901
01:13:57,791 --> 01:14:01,791
-Lintik, wala sa plano 'yon.
-Kakasabi lang ni Chompen.

902
01:14:05,666 --> 01:14:07,083
Magbabago tayo ng plano…

903
01:14:08,583 --> 01:14:10,416
o madedelikado sina Chompen at Chomchan.

904
01:14:10,500 --> 01:14:11,625
Ititigil ang plano?

905
01:14:12,666 --> 01:14:13,500
Hindi…

906
01:14:14,791 --> 01:14:16,041
pero medyo babaguhin.

907
01:14:16,125 --> 01:14:20,583
-Pa'no si Luang Arun at ang pamilya niya?
-Ako na ang bahala kay Luang Arun.

908
01:14:21,458 --> 01:14:22,416
Maniningil ako.

909
01:14:23,708 --> 01:14:25,666
Inagaw niya ang pinakamamahal ko.

910
01:14:27,041 --> 01:14:28,541
Ipapakita ko sa kanya na…

911
01:14:31,500 --> 01:14:34,750
may kandado ang mga pinto,
armado ang mga taga-Nakhon!

912
01:14:35,833 --> 01:14:37,666
Pinasuko mo ako…

913
01:14:37,750 --> 01:14:39,125
Hahanap ako ng…

914
01:14:40,541 --> 01:14:41,541
Tarantado ka.

915
01:14:42,250 --> 01:14:43,458
Sa iba ka maupo!

916
01:14:44,125 --> 01:14:45,708
-Gago.
-Naisahan na naman niya ako.

917
01:14:51,875 --> 01:14:55,375
Dapat matapos bukas
ang 20 taong pagmamahal at hinanakit ko,

918
01:14:56,583 --> 01:15:01,041
at ang labanan namin ni Luang Arun,
sa Khaochumthong Junction!

919
01:16:56,000 --> 01:16:57,500
Dui, magpatugtog ka.

920
01:17:28,500 --> 01:17:29,708
Ito ang plano natin.

921
01:17:30,208 --> 01:17:31,916
Pagdating ng tren sa lambak,

922
01:17:32,000 --> 01:17:35,000
pupuslit ako papasok.
Papatayin ko ang mga bantay

923
01:17:35,083 --> 01:17:36,791
at magpanggap na kasama nila.

924
01:17:57,208 --> 01:17:58,541
Uy,

925
01:17:59,625 --> 01:18:02,125
Magbutones ka nga.

926
01:18:03,541 --> 01:18:07,791
Pag nakita ni General Nakamura 'yan,
mapupugutan ka.

927
01:18:14,791 --> 01:18:16,291
Ngayon lang kita nakita.

928
01:18:19,000 --> 01:18:22,291
Parang hindi ka sundalo.

929
01:18:24,333 --> 01:18:25,958
Ang tanda mo na.

930
01:18:30,875 --> 01:18:31,708
Uy,

931
01:18:32,541 --> 01:18:35,541
totoong… bigote ba 'to?

932
01:18:40,125 --> 01:18:40,958
Ha?

933
01:18:42,750 --> 01:18:43,583
Ano 'to…

934
01:18:55,791 --> 01:18:59,041
Jong, tumalon ka sa tren
habang dumadaan sa lambak 'yon.

935
01:18:59,125 --> 01:19:02,333
Pagkatapos, hanapin mo
ang bagon na nagdadala ng ginto.

936
01:19:57,625 --> 01:20:01,083
Mont, mag-abang ka sa tuktok ng burol
bago mag-istasyon ng Ron Phibun,

937
01:20:01,958 --> 01:20:03,208
ihanda ang dinamita.

938
01:20:03,291 --> 01:20:05,875
Abangan mong mailigtas namin
sina Chomchan at Chompen.

939
01:20:06,500 --> 01:20:12,041
Abangan mo 'yong senyas ko.
Pag nakita mo 'yon, pasabugin mo sila.

940
01:20:28,583 --> 01:20:33,458
Yada, pagdating ng tren do'n,
pasugurin mo 'yong mga tao natin sa tren.

941
01:20:34,125 --> 01:20:37,625
Abalahin mo sila hanggang marating namin
ni Jong 'yong bagon ng ginto.

942
01:20:41,625 --> 01:20:42,458
Sugod!

943
01:21:06,833 --> 01:21:07,833
Andito na sila!

944
01:22:28,875 --> 01:22:29,750
Kuya?

945
01:22:35,625 --> 01:22:37,375
Kuya, ayos ka lang po ba?

946
01:22:43,083 --> 01:22:45,208
Wag ka lang manood. Tulungan mo ako.

947
01:22:56,000 --> 01:22:59,166
Patay tayo, Kuya. Walang ginto rito.

948
01:22:59,250 --> 01:23:00,083
Bitag 'to.

949
01:23:23,916 --> 01:23:24,833
Magpaputok!

950
01:23:40,458 --> 01:23:42,375
Buong lakas na patayin sila!

951
01:23:52,458 --> 01:23:58,083
Magpaputok!

952
01:24:36,500 --> 01:24:37,666
Dum!

953
01:24:40,083 --> 01:24:42,083
Traidor ka!

954
01:24:43,375 --> 01:24:44,291
Yada?

955
01:24:54,833 --> 01:24:55,750
Yada!

956
01:25:00,541 --> 01:25:01,958
Yada!

957
01:25:04,041 --> 01:25:05,416
Yada!

958
01:25:13,125 --> 01:25:14,041
Yada!

959
01:25:22,041 --> 01:25:22,916
BAWAL PUMASOK

960
01:25:37,416 --> 01:25:38,250
Jong?

961
01:25:41,125 --> 01:25:42,041
Ko-Wah?

962
01:25:44,625 --> 01:25:47,541
Ano po, Ma? Si Tiyo Cham 'yan,
'yong dating tagamaneho natin.

963
01:25:53,666 --> 01:25:55,750
Ikaw nga 'yan, Ko-Wah.

964
01:25:56,833 --> 01:25:58,916
MAMAMATAY PARA SA BAYAN KO

965
01:25:59,000 --> 01:26:00,583
Mga peste kayo.

966
01:26:02,083 --> 01:26:07,041
Kinagat n'yo ang pain
at nahulog sa bitag ko.

967
01:26:07,708 --> 01:26:10,416
Alam ko ang lahat ng sekreto mo, Ko-Wah.

968
01:26:11,458 --> 01:26:13,375
Ngayon, masasaksihan mo

969
01:26:14,625 --> 01:26:17,541
ang kamatayan ng dati mong asawa.

970
01:26:17,625 --> 01:26:18,916
Wag!

971
01:26:44,000 --> 01:26:47,500
Mamatay ka na, Ko-Wah!

972
01:26:59,833 --> 01:27:02,000
Ako naman!

973
01:27:05,166 --> 01:27:07,375
Tulungan mo sina Chompen at Chomchan.

974
01:27:07,458 --> 01:27:08,708
Ako na'ng bahala sa kanya.

975
01:27:10,791 --> 01:27:13,208
Jong, pa'no ka nakarating dito?

976
01:27:14,250 --> 01:27:16,625
Jong? Si Jong ka nga ba?

977
01:27:17,291 --> 01:27:19,250
Opo. Ako nga 'to, Tiya Chomchan.

978
01:27:34,125 --> 01:27:38,958
Kailangan mong ihinto ang tren
bago mapahamak si Ko-Wah.

979
01:27:39,041 --> 01:27:40,458
Sige, bilis na.

980
01:27:43,625 --> 01:27:45,875
Ma, pa'no mo po nakilala si Jong?

981
01:27:51,750 --> 01:27:55,208
Di mo pa rin siya nakakalimutan
sa kabila ng maraming taon?

982
01:27:55,291 --> 01:27:58,083
Pa, Ma, ano po ba 'to?

983
01:27:59,333 --> 01:28:02,208
Matagal mo na ba akong niloloko?

984
01:28:02,291 --> 01:28:03,416
Kumapit ka lang.

985
01:28:04,416 --> 01:28:05,250
Lumaban ka.

986
01:28:10,833 --> 01:28:11,833
Magtago ka.

987
01:28:18,250 --> 01:28:20,083
Makakatuloy ka ba?

988
01:28:33,125 --> 01:28:36,291
Mauna ka na. Papasabugin ko para makadaan.

989
01:28:36,375 --> 01:28:38,041
-Pa'no ka?
-Wag kang mag-alala!

990
01:28:39,166 --> 01:28:40,666
Sige na! Ngayon na!

991
01:28:41,458 --> 01:28:43,833
Sige na! Takbo na! Sige na!

992
01:28:56,541 --> 01:28:58,583
Yada! Umilag ka!

993
01:29:00,208 --> 01:29:01,041
Yada!

994
01:29:03,833 --> 01:29:04,875
Dum!

995
01:29:06,083 --> 01:29:07,625
Dum!

996
01:29:09,041 --> 01:29:11,041
Dum.

997
01:29:12,333 --> 01:29:13,583
Lumaban ka, Dum.

998
01:29:14,875 --> 01:29:15,750
Masaya ako…

999
01:29:17,791 --> 01:29:19,791
na may pakialam ka pa rin sa akin.

1000
01:29:24,958 --> 01:29:25,833
Kahit papa'no…

1001
01:29:28,000 --> 01:29:31,000
hindi ako ang huling tao sa mundo.

1002
01:29:32,375 --> 01:29:33,375
Dum!

1003
01:29:35,083 --> 01:29:35,958
Yada…

1004
01:29:38,000 --> 01:29:38,833
Tuma…

1005
01:29:42,333 --> 01:29:43,291
Tumakas ka na.

1006
01:29:46,000 --> 01:29:47,333
Dum!

1007
01:29:50,583 --> 01:29:52,708
Dum!

1008
01:29:54,416 --> 01:29:55,458
Tapos ka na.

1009
01:30:58,541 --> 01:30:59,375
Mamatay ka na!

1010
01:31:09,250 --> 01:31:10,333
Tarantado ka!

1011
01:31:12,916 --> 01:31:14,333
Putang ina mo!

1012
01:31:17,166 --> 01:31:18,875
Tapos ka na!

1013
01:31:22,708 --> 01:31:24,958
Buwisit, dulo na. Susmaryosep.

1014
01:32:23,666 --> 01:32:24,625
Ang mga bayag ko…

1015
01:32:32,291 --> 01:32:33,125
La…

1016
01:32:33,208 --> 01:32:35,250
Ilang beses mo ba ako lolokohin?

1017
01:32:35,333 --> 01:32:37,375
La…

1018
01:32:46,541 --> 01:32:51,125
La…

1019
01:32:51,208 --> 01:32:52,125
Lagusan.

1020
01:32:58,125 --> 01:33:00,416
Walang kapatawaran 'to!

1021
01:33:05,583 --> 01:33:08,541
Mont, tingnan mo 'yon.
Papalapit na 'yong tren.

1022
01:33:08,625 --> 01:33:10,000
Uumpisahan na ba natin?

1023
01:33:11,958 --> 01:33:12,791
Hindi pa.

1024
01:33:13,416 --> 01:33:15,750
Hintayin lang 'yong senyas ni Kuya.

1025
01:33:45,625 --> 01:33:46,833
Mamatay ka na!

1026
01:33:53,500 --> 01:33:55,958
Tapos na 'to!

1027
01:34:20,083 --> 01:34:22,416
Kainin mo 'to!

1028
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
'Yon 'yong senyas.

1029
01:34:35,708 --> 01:34:36,875
Ay, susmaryosep!

1030
01:34:36,958 --> 01:34:38,583
Pasabugin natin sila!

1031
01:34:51,208 --> 01:34:52,875
Mont!

1032
01:34:53,500 --> 01:34:56,083
Mamaya pa! Hindi senyas 'yon, tanga!

1033
01:34:58,958 --> 01:35:01,125
Mont! Tarantado ka!

1034
01:35:01,833 --> 01:35:02,750
Mamamatay ako.

1035
01:35:02,833 --> 01:35:04,291
Makinig ka, tanga!

1036
01:35:04,958 --> 01:35:05,958
Makinig ka, Mont.

1037
01:35:07,708 --> 01:35:08,541
Mont!

1038
01:35:08,625 --> 01:35:10,500
Ta… tarantado ka!

1039
01:35:10,583 --> 01:35:14,416
Mamamatay ako sa ibabaw ng tren na 'to.
Patay ako! Tangina ka.

1040
01:35:23,041 --> 01:35:25,375
Ayos, ang saya nito.

1041
01:35:28,916 --> 01:35:31,125
Grabeng saya nito.

1042
01:35:31,208 --> 01:35:32,166
Grabeng saya ko.

1043
01:35:32,958 --> 01:35:36,125
Ayos, ubos kayo ngayon.

1044
01:35:55,458 --> 01:35:56,291
Chomchan!

1045
01:35:58,333 --> 01:35:59,416
Ko-Wah.

1046
01:36:03,000 --> 01:36:03,833
Ma.

1047
01:36:08,625 --> 01:36:10,250
Ko-Wah, wag kang gagalaw!

1048
01:36:10,333 --> 01:36:11,208
Wag.

1049
01:36:11,291 --> 01:36:12,708
Chomchan, tumabi ka!

1050
01:36:12,791 --> 01:36:16,208
Kung gusto mong magpaputok,
barilin mo ako. Ngayon na!

1051
01:36:22,625 --> 01:36:23,541
Chomchan!

1052
01:36:26,666 --> 01:36:27,708
Ma!

1053
01:36:27,791 --> 01:36:30,583
-Tayo na, Chomchan.
-Tiyo Cham, wag mo siyang sasaktan!

1054
01:36:32,833 --> 01:36:34,750
Saan ka ba pupunta sa tingin mo?

1055
01:36:39,208 --> 01:36:40,666
Pa, hintayin mo ako.

1056
01:36:44,125 --> 01:36:45,708
Saan ka ba pupunta sa tingin mo?

1057
01:36:46,875 --> 01:36:47,708
Chomchan!

1058
01:36:49,875 --> 01:36:51,791
Pa, hintayin mo ako!

1059
01:36:51,875 --> 01:36:52,708
Pa!

1060
01:37:02,666 --> 01:37:03,875
Ko-Wah!

1061
01:37:05,125 --> 01:37:06,125
Ko-Wah!

1062
01:37:06,958 --> 01:37:08,000
Putang ina mo!

1063
01:37:10,291 --> 01:37:12,041
Ko-Wah, tumigil ka!

1064
01:37:12,125 --> 01:37:15,458
Pa! Hintayin mo ako!

1065
01:37:45,458 --> 01:37:46,458
Tangina!

1066
01:37:57,708 --> 01:37:58,958
Yada!

1067
01:38:15,625 --> 01:38:16,791
Patay…

1068
01:38:21,000 --> 01:38:22,041
Yada!

1069
01:38:23,791 --> 01:38:24,625
Yada.

1070
01:38:29,333 --> 01:38:30,166
Lumaban ka.

1071
01:38:32,083 --> 01:38:32,916
Jong…

1072
01:38:36,041 --> 01:38:37,083
Mahal kita.

1073
01:38:40,583 --> 01:38:41,541
Masaya ako

1074
01:38:42,750 --> 01:38:44,458
na nasabi ko sa 'yo sa wakas.

1075
01:38:46,458 --> 01:38:47,375
Nandito ako.

1076
01:38:49,541 --> 01:38:50,375
Lumaban ka.

1077
01:38:55,375 --> 01:38:56,208
Ang totoo…

1078
01:38:58,041 --> 01:38:59,708
mahal mo ako bilang kapatid…

1079
01:39:00,875 --> 01:39:02,083
sapat na sa puso ko 'yon.

1080
01:39:03,250 --> 01:39:04,083
Yada.

1081
01:39:05,375 --> 01:39:06,208
Yada.

1082
01:39:07,125 --> 01:39:08,000
Hindi.

1083
01:39:08,083 --> 01:39:08,958
Yada.

1084
01:39:10,125 --> 01:39:13,750
Hindi.

1085
01:39:15,916 --> 01:39:19,333
Lalaki po ba akong kasingganda mo,
Tiya Chomchan?

1086
01:39:20,125 --> 01:39:22,375
Oo naman. Magiging napakaganda mo.

1087
01:39:22,916 --> 01:39:26,833
Sigurado akong iibig
lahat ng batang lalaki sa Timugan sa 'yo.

1088
01:39:27,916 --> 01:39:29,708
Ayoko ng ibang lalaki.

1089
01:39:29,791 --> 01:39:32,666
Gusto ko si Jong lang
'yong magkakagusto sa 'kin.

1090
01:39:42,833 --> 01:39:47,041
Hindi!

1091
01:39:55,083 --> 01:39:55,916
Ko-Wah!

1092
01:39:57,750 --> 01:39:58,750
Tumigil ka!

1093
01:40:03,250 --> 01:40:04,458
Ko-Wah!

1094
01:40:05,541 --> 01:40:06,375
Ko-Wah!

1095
01:40:10,500 --> 01:40:13,166
Magtago ka rito.
liligaw ko siya sa kabila.

1096
01:40:13,250 --> 01:40:14,333
Sandali.

1097
01:40:15,458 --> 01:40:16,875
Wag mo na akong iiwan ulit.

1098
01:40:20,291 --> 01:40:22,125
Hindi na kita iiwan, Chomchan.

1099
01:40:23,458 --> 01:40:26,250
Magsasama tayong dalawa habambuhay.

1100
01:40:31,208 --> 01:40:35,916
Ko-Wah!

1101
01:40:36,458 --> 01:40:37,458
Wag kang gagalaw!

1102
01:40:46,291 --> 01:40:50,458
Tapusin na natin 'to, lalaki sa lalaki.

1103
01:40:52,125 --> 01:40:54,166
Hindi ka naman duwag, di ba?

1104
01:40:55,208 --> 01:40:56,041
Rung,

1105
01:40:57,250 --> 01:40:58,958
ninakaw mo 'yong asawa ko.

1106
01:40:59,041 --> 01:40:59,875
Huminahon ka.

1107
01:41:00,500 --> 01:41:01,916
Tanungin mo si Chomchan.

1108
01:41:02,666 --> 01:41:05,208
Pinili niyang asawahin ako.

1109
01:41:06,958 --> 01:41:08,333
Pero nagsinungaling ka!

1110
01:41:08,416 --> 01:41:10,666
Sinabi mo sa 'kin na patay na siya.

1111
01:41:10,750 --> 01:41:15,083
Kaya pumayag akong asawahin kita.
Pa'no mo nagawa sa akin 'to?

1112
01:41:15,166 --> 01:41:16,208
Dahil mahal kita!

1113
01:41:17,208 --> 01:41:18,250
Mahal na mahal kita!

1114
01:41:20,208 --> 01:41:22,875
Tinanan ka ng tarantadong 'yan
sa kasal natin.

1115
01:41:25,708 --> 01:41:30,583
Kaya nagplano akong ipakulong siya.
Pero nakatakas siya.

1116
01:41:31,875 --> 01:41:35,541
Kung gano'n, tapusin na natin 'to,
ngayon din.

1117
01:41:40,458 --> 01:41:41,958
Sige, tapusin na natin.

1118
01:42:59,958 --> 01:43:00,958
Aray!

1119
01:43:08,541 --> 01:43:09,375
Pa!

1120
01:43:14,125 --> 01:43:16,916
Tiyo Cham, bakit mo binaril si Papa?

1121
01:43:17,625 --> 01:43:19,291
Wag!

1122
01:43:38,875 --> 01:43:45,875
Ko-Wah!

1123
01:44:06,791 --> 01:44:08,375
Ko-Wah!

1124
01:44:15,333 --> 01:44:16,875
Wag!

1125
01:44:26,125 --> 01:44:27,083
Chomchan!

1126
01:44:27,708 --> 01:44:28,875
Ma!

1127
01:44:38,208 --> 01:44:43,541
Ma!

1128
01:44:43,625 --> 01:44:45,791
Ayos ka lang po ba?

1129
01:44:46,291 --> 01:44:47,125
Chompen.

1130
01:44:47,916 --> 01:44:49,416
-Nasaktan ka ba?
-Chompen…

1131
01:44:51,875 --> 01:44:53,291
si Ko-Wah…

1132
01:44:55,166 --> 01:44:57,833
ang tunay mong papa.

1133
01:44:59,083 --> 01:45:02,208
Ma, ano'ng sinasabi mo?

1134
01:45:02,958 --> 01:45:04,666
Hindi ko maintindihan.

1135
01:45:05,458 --> 01:45:06,583
Chomchan.

1136
01:45:07,375 --> 01:45:08,208
Luang Arun…

1137
01:45:11,250 --> 01:45:14,333
sana nasuklian na lahat
ng mga pinanghawakan natin

1138
01:45:15,041 --> 01:45:17,166
na sama ng loob dito.

1139
01:45:19,083 --> 01:45:22,875
Buong buhay namin,
pinaghiwalay mo kami ni Ko-Wah.

1140
01:45:25,916 --> 01:45:26,750
Pa…

1141
01:45:28,958 --> 01:45:30,583
hindi po totoo 'yon, di ba?

1142
01:45:32,416 --> 01:45:34,291
Sabihin mong hindi totoo 'yon.

1143
01:45:34,375 --> 01:45:36,416
Chompen…

1144
01:45:41,791 --> 01:45:44,458
Chompen, anak ko…

1145
01:45:49,083 --> 01:45:51,208
Ma…

1146
01:45:51,291 --> 01:45:52,333
mahal kita,

1147
01:45:53,708 --> 01:45:55,958
at ipinagmamalaki…

1148
01:45:57,041 --> 01:45:58,750
talaga…

1149
01:46:00,583 --> 01:46:01,458
kita.

1150
01:46:07,000 --> 01:46:08,750
Mahal din po kita, Ma.

1151
01:46:20,458 --> 01:46:22,666
Chomchan.

1152
01:46:22,750 --> 01:46:23,583
Ma!

1153
01:46:23,666 --> 01:46:26,875
-Wag mo po akong iwan!
-Chomchan! Hindi!

1154
01:46:27,708 --> 01:46:29,416
Ma, wag mo akong iwan!

1155
01:46:30,666 --> 01:46:31,750
Ma!

1156
01:46:33,333 --> 01:46:34,583
Chomchan…

1157
01:46:34,666 --> 01:46:35,875
Ma…

1158
01:46:35,958 --> 01:46:38,208
Hintayin mo ako.

1159
01:46:38,958 --> 01:46:40,916
Su… susu…

1160
01:46:41,416 --> 01:46:42,541
susundan agad kita.

1161
01:46:46,416 --> 01:46:47,250
Kuya.

1162
01:46:49,166 --> 01:46:52,291
Kuya.

1163
01:46:53,500 --> 01:46:54,333
Tiya Chomchan.

1164
01:46:56,333 --> 01:46:57,166
Jong.

1165
01:46:58,666 --> 01:46:59,875
Ma…

1166
01:46:59,958 --> 01:47:01,166
-Jong…
-Kuya.

1167
01:47:09,458 --> 01:47:10,458
Gagawin ko, Kuya.

1168
01:47:12,708 --> 01:47:13,625
Nangangako ako…

1169
01:47:16,541 --> 01:47:18,166
aalagaan ko si Chompen.

1170
01:47:30,375 --> 01:47:31,208
Ko-Wah,

1171
01:47:31,750 --> 01:47:33,958
mapapatawad mo ba ako?

1172
01:47:51,541 --> 01:47:57,250
Kuya.

1173
01:47:57,958 --> 01:47:59,125
-Ma!
-Kuya!

1174
01:48:00,583 --> 01:48:02,375
-Kuya!
-Bumalik ka sa akin, Ma.

1175
01:48:11,250 --> 01:48:14,541
Chomchan!

1176
01:48:24,208 --> 01:48:25,041
Ma.

1177
01:48:58,750 --> 01:49:05,750
Wag ka nang magsalita, anak,
oras na para matulog

1178
01:49:08,041 --> 01:49:14,541
Magpahinga ka na lamang…

1179
01:49:14,625 --> 01:49:19,416
Mga kaluluwa ng bahay

1180
01:49:20,416 --> 01:49:27,333
Wag n'yong tuksuhin
o multuhin ang batang 'to

1181
01:49:28,333 --> 01:49:35,291
Kaluluwang tagapangalaga ko
Wag mo siyang takutin

1182
01:49:36,333 --> 01:49:42,500
Ihele mo ang mabait na batang 'to

1183
01:49:43,625 --> 01:49:48,916
Tulog na

1184
01:49:50,125 --> 01:49:57,125
Papagpahingahin mo siya
Dahan-dahan mo siyang ihele…

1185
01:50:22,333 --> 01:50:27,250
PAGKALIPAS NG MGA TAON

1186
01:50:43,250 --> 01:50:47,166
Kakain na. Wag nang maglaro.
Isa ang pinagkakainan n'yo.

1187
01:50:47,250 --> 01:50:51,708
Wag n'yong paglaruan ang pagkain.
Kain na. Magbigayan kayo.

1188
01:50:51,791 --> 01:50:55,000
Kuya ka, Jong.
Alagaan mo ang mga kapatid mo.

1189
01:50:55,083 --> 01:50:57,666
Mont, ba't mo pinalo ang ulo ni Dum?

1190
01:50:57,750 --> 01:51:01,750
Mga pasaway kayo. Wag kayong mag-away,
isa lang ang kainan n'yo,

1191
01:51:19,250 --> 01:51:23,541
CHOMCHAN - KO-WAH

1192
01:51:28,750 --> 01:51:30,166
Naunahan tayo ni Mont.

1193
01:51:51,583 --> 01:51:53,208
CHOMCHAN - KO-WAH

1194
01:51:55,083 --> 01:51:55,916
Pa,

1195
01:51:58,916 --> 01:52:00,541
Hindi ko kailanman nalaman…

1196
01:52:03,041 --> 01:52:05,125
na totoong papa kita.

1197
01:52:07,041 --> 01:52:10,208
Pero sa lahat ng oras na kasama kita…

1198
01:52:12,333 --> 01:52:13,666
naparamdam mo sa 'kin…

1199
01:52:15,125 --> 01:52:16,125
ang pagmamahal…

1200
01:52:18,625 --> 01:52:19,791
at pag-aalaga mo…

1201
01:52:22,958 --> 01:52:25,333
na lagi mong nararamdaman para sa 'kin.

1202
01:52:30,583 --> 01:52:31,416
Pa…

1203
01:52:41,708 --> 01:52:42,708
Patawarin mo ako.

1204
01:52:47,458 --> 01:52:51,125
Wag mong sisihin ang sarili mo
sa bagay na hindi mo naman alam.

1205
01:53:06,250 --> 01:53:07,791
Pa, ano po 'to?

1206
01:53:14,875 --> 01:53:17,750
Chomduen, palakol 'yan ng lolo't lola mo.

1207
01:53:18,625 --> 01:53:19,833
Alam mo ba?

1208
01:53:19,916 --> 01:53:22,625
Nagmahalan sila dahil sa palakol na 'yan.

1209
01:53:22,708 --> 01:53:25,958
Sige po, iuuwi ko 'to.

1210
01:53:26,041 --> 01:53:27,458
Hindi pwede.

1211
01:53:28,291 --> 01:53:29,625
Hindi sa atin 'yan.

1212
01:53:30,666 --> 01:53:33,541
Wag kang mag-iisip na magnakaw.

1213
01:53:39,833 --> 01:53:40,791
Akin na 'yan.

1214
01:53:43,625 --> 01:53:45,833
Patingin ng kamay mo.

1215
01:53:48,000 --> 01:53:48,958
Nasayahan ka ba?

1216
01:53:53,333 --> 01:53:55,041
Sige, umuwi na tayo.

1217
01:53:55,708 --> 01:53:57,250
Tayo na. Sige na.

1218
01:54:04,416 --> 01:54:05,958
Tingnan mo 'yon. Ang ganda, di ba?

1219
01:54:07,291 --> 01:54:10,125
Wag mo na akong iiwan ulit.

1220
01:54:10,625 --> 01:54:12,958
Hindi na kita iiwan, Chomchan.

1221
01:54:13,791 --> 01:54:16,333
Magsasama tayong dalawa habambuhay.

1222
01:54:43,791 --> 01:54:45,125
Tarantado. Tangina ka.

1223
01:54:46,333 --> 01:54:47,708
Wag kang tatamad-tamad.

1224
01:54:51,125 --> 01:54:52,083
Araruhin mo.

1225
01:54:55,666 --> 01:54:58,458
Ayos, ang lakas ng loob mo
na tumingin sa 'kin.

1226
01:54:58,958 --> 01:55:00,625
Ano'ng tinitingin-tingin mo?

1227
01:55:00,708 --> 01:55:02,041
Luang Arun, gago ka.

1228
01:55:02,583 --> 01:55:05,291
Buong buhay mo,
tinapakan mo 'yong mga tao.

1229
01:55:05,375 --> 01:55:07,291
Bagay ka sa mas gagong gaya ko.

1230
01:55:10,750 --> 01:55:12,916
Hindi ka ba mag-aararo? Sige.

1231
01:55:13,416 --> 01:55:16,083
Kung hindi ka mag-aararo,
tatamaan ka sa 'kin.

1232
01:55:20,791 --> 01:55:22,541
Arghhh…

1233
01:55:25,833 --> 01:55:27,000
Ano'ng sinabi mo?

1234
01:55:28,000 --> 01:55:28,916
Ulitin mo.

1235
01:55:30,458 --> 01:55:34,875
Arghhh…

1236
01:55:38,208 --> 01:55:40,416
Malinaw na malinaw na.

1237
01:55:41,666 --> 01:55:43,083
Kaboses mo mismo si Tatay.

1238
01:55:43,583 --> 01:55:47,791
Bago siya namatay, sinasabi niya kay Kuya
na masakit ang mga bayag niya.

1239
01:55:47,875 --> 01:55:53,250
-Arghhh…
-Lakasan mo pa, Mann! Mas malakas!

1240
01:55:53,333 --> 01:55:56,291
Arghhh…

1241
01:55:56,375 --> 01:55:58,458
Ano'ng gusto mong sabihin?

1242
01:55:58,541 --> 01:55:59,958
Lakasan mo pa!

1243
01:56:00,041 --> 01:56:03,500
Arghhh…

1244
01:56:03,583 --> 01:56:10,333
Mann!

1245
01:56:10,416 --> 01:56:13,500
Nasagot ko na 'yong tanong ko.

1246
01:56:14,041 --> 01:56:19,416
Bago mamatay si Tatay,
napiga 'yong mga bayag niya!

1247
01:56:19,916 --> 01:56:24,791
Kuya! Alam ko na
'yong nakapatay kay Tatay!

1248
01:56:24,875 --> 01:56:26,708
Piniga mo 'yong mga bayag niya!

1249
01:56:27,500 --> 01:56:29,083
-Arghhh…
-Ulitin mo.

1250
01:56:29,166 --> 01:56:30,333
Arghhh…

1251
01:56:30,416 --> 01:56:34,791
-Ulitin mo.
-Arghhh…

1252
01:56:34,875 --> 01:56:37,541
-Arghhh.
-Ulitin mo

1253
01:56:37,625 --> 01:56:39,625
Arghhh…

1254
01:56:47,166 --> 01:56:52,541
HANGO SA KUWENTO
NI KO-WAH THUNGSONG

1255
01:57:48,291 --> 01:57:52,458
SA ALAALA NG NAMAYAPANG COMEDIAN
NA SI KOM CHUANCHEUN (1958-2021)

1256
01:59:33,000 --> 01:59:38,000
Nagsalin ng Subtitle: Maria Elena Carlos