1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,291 --> 00:00:35,541 Tegen het eind van de Tweede Wereldoorlog 4 00:00:36,333 --> 00:00:41,125 Gebergte in het district Thungsong provincie Nakhon Si Thammarat 5 00:01:56,791 --> 00:01:59,125 Geen paniek. Een omgevallen boom. 6 00:02:19,958 --> 00:02:22,083 Dui, een hitsong. 7 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 De Thaise Dievenbende. 8 00:05:27,458 --> 00:05:28,750 Geweldig, hè? 9 00:05:28,833 --> 00:05:32,166 Dat doet pijn, hè? Wat voelt dat lekker. 10 00:05:43,166 --> 00:05:44,666 Jong, kijk uit. 11 00:06:20,083 --> 00:06:20,916 Pak ze. 12 00:06:21,000 --> 00:06:22,458 Omsingelen. 13 00:06:35,000 --> 00:06:36,208 Yada, bukken. 14 00:07:46,916 --> 00:07:50,208 We delen hun voedsel uit aan de bevolking. 15 00:07:50,291 --> 00:07:53,125 En de wapens zijn voor ons. 16 00:07:54,625 --> 00:07:57,291 Kanjers, naar de basis. 17 00:08:01,500 --> 00:08:03,958 GOLD RUSH GANG 18 00:08:05,416 --> 00:08:11,083 Ko-Wah Thungsong Basis 19 00:08:33,333 --> 00:08:35,958 Ko, is mijn omelet met krab al klaar? 20 00:08:36,041 --> 00:08:38,916 Niks krab. Gewoon eten wat de pot schaft. 21 00:08:39,500 --> 00:08:41,583 Of wil je aan m'n ballen krabben? 22 00:08:42,083 --> 00:08:43,333 Ja, kom maar. 23 00:08:49,333 --> 00:08:51,958 Yada, dit kan naar die idioten. 24 00:08:56,083 --> 00:08:57,375 Hier. 25 00:08:59,916 --> 00:09:02,000 Alsof ik hun kok ben. 26 00:09:02,083 --> 00:09:03,916 Jong, dit is echt lekker. 27 00:09:04,000 --> 00:09:05,666 Echt? -Ja. 28 00:09:05,750 --> 00:09:09,250 En hier is de gefrituurde vis. 29 00:09:09,333 --> 00:09:10,666 Wat is 't voor vis? 30 00:09:10,750 --> 00:09:13,125 Net zo zacht als dit. 31 00:09:19,958 --> 00:09:21,708 De kip verbrandt. 32 00:09:21,791 --> 00:09:23,333 Hou op met spelen. 33 00:09:24,583 --> 00:09:25,666 Dove. 34 00:09:28,125 --> 00:09:30,583 Mont, eikel die je bent. 35 00:09:30,666 --> 00:09:33,958 Hou op met dat dynamiet. Straks gaan we eraan. 36 00:09:36,291 --> 00:09:39,125 Rustig aan, het is allemaal voor jou. 37 00:09:39,208 --> 00:09:42,916 Na al die kogels ga je toch niet stikken in een graatje? 38 00:09:43,000 --> 00:09:46,666 Graatjes krijgen hem niet klein. Vrouwen wel. 39 00:09:47,250 --> 00:09:50,750 Nee hoor, ik maak die gasten een koppie kleiner. 40 00:09:51,625 --> 00:09:52,625 Stoere vent. 41 00:09:53,958 --> 00:09:55,041 Hé, Dum. 42 00:09:55,791 --> 00:09:58,041 Bezwijk nou niet door die wond. 43 00:09:58,125 --> 00:10:00,875 Welke wond? Ik ben niet geraakt. 44 00:10:01,791 --> 00:10:03,750 Ik heb 't over die wond. 45 00:10:04,916 --> 00:10:06,041 Mont… 46 00:10:08,041 --> 00:10:10,750 Duvel op. -Wel spieren, niks versieren. 47 00:10:10,833 --> 00:10:12,458 Mont… -Sukkel. 48 00:10:13,625 --> 00:10:15,666 Altijd maar uitdagen. 49 00:10:25,416 --> 00:10:29,333 Dum, ik word duizelig van al die tattoos van je. 50 00:10:30,166 --> 00:10:32,041 Dat zijn mijn zaken, Ko. 51 00:10:36,083 --> 00:10:38,125 Borstspieren, hè? 52 00:10:38,666 --> 00:10:41,583 Zo simpel. Moet je die van mij zien. 53 00:10:41,666 --> 00:10:44,625 Kijk eens. Die gaat pas echt op en neer. 54 00:10:44,708 --> 00:10:47,125 Rustig maar. Ga maar slapen. 55 00:10:47,208 --> 00:10:49,125 Ik wil 't zien. -Nee, Jong. 56 00:10:49,208 --> 00:10:51,416 Niet naar mijn pik kijken. 57 00:10:52,125 --> 00:10:55,583 Verdomme. -Wat doe je, Mont? Ik schrok me dood. 58 00:10:55,666 --> 00:10:57,375 We hebben wat te doen. 59 00:11:00,666 --> 00:11:03,750 Wat is dit? Wat betekent dat Japans? 60 00:11:03,833 --> 00:11:09,125 Een plan om goederen uit Thailand via Malaya naar Singapore te vervoeren. 61 00:11:09,208 --> 00:11:12,416 Met een beveiligingskonvooi. 62 00:11:12,500 --> 00:11:13,875 Over zes maanden. 63 00:11:15,708 --> 00:11:18,041 Wat betekent dat rode kruisje? 64 00:11:19,791 --> 00:11:21,208 Dat staat voor: 65 00:11:21,833 --> 00:11:25,708 'Deze trein vervoert een belangrijke lading.' 66 00:11:25,791 --> 00:11:28,791 Jeminee. Vervoeren de Japanners wiet? 67 00:11:28,875 --> 00:11:30,000 Nee. 68 00:11:31,208 --> 00:11:32,375 Wat dan? 69 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 Geen idee. 70 00:11:34,458 --> 00:11:35,500 Poeh. 71 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 Wat een tijdverspilling. Belangrijke lading? 72 00:11:39,958 --> 00:11:41,083 Maar wat dan? 73 00:11:45,333 --> 00:11:48,875 KORPSCHEF LUANG ARUNPIWAT 74 00:11:53,416 --> 00:11:54,708 Luang Arunpiwat. 75 00:11:57,333 --> 00:12:00,583 Dit is onze kans om de Japanners af te maken. 76 00:12:01,708 --> 00:12:03,708 Wat de lading ook is… 77 00:12:03,791 --> 00:12:07,916 …we moeten precies weten wanneer ze Khaochumthong passeren. 78 00:12:08,000 --> 00:12:09,750 Ik heb gehoord… 79 00:12:09,833 --> 00:12:13,333 …dat Japanse troepen zich terugtrekken uit Birma… 80 00:12:13,416 --> 00:12:15,750 …onder druk van de Britten. 81 00:12:15,833 --> 00:12:18,333 Japan verliest de oorlog. 82 00:12:18,416 --> 00:12:22,583 Ze trekken zich terug naar hun hoofdkwartier in Singapore. 83 00:12:23,500 --> 00:12:27,708 Als ze zich terugtrekken, waarom dan die beveiliging? 84 00:12:27,791 --> 00:12:32,083 Misschien hebben ze een belangrijk persoon aan boord, of een schat. 85 00:12:33,291 --> 00:12:34,916 Maar 't punt is… 86 00:12:35,000 --> 00:12:39,708 …dat wij ze gaan leren uit andere landen weg te blijven. 87 00:12:41,500 --> 00:12:42,500 Coole speech. 88 00:12:44,291 --> 00:12:45,750 Goed, luister. 89 00:12:46,791 --> 00:12:50,916 We gaan undercover Nakhon in om inlichtingen te verzamelen. 90 00:12:52,750 --> 00:12:58,750 De documenten zijn getekend door Luang Arunpiwat, de nieuwe korpschef. 91 00:12:59,500 --> 00:13:01,833 Hij weet hier absoluut van af. 92 00:13:10,166 --> 00:13:12,416 HOOFDKWARTIER 93 00:13:13,000 --> 00:13:16,208 We hebben de kaart van het land bekeken. 94 00:13:16,291 --> 00:13:22,791 Onze kustlijn is minstens 2400 kilometer langer geworden. 95 00:13:23,333 --> 00:13:28,375 En er wonen daar veel mensen. Dat is de hoofdreden. 96 00:13:28,458 --> 00:13:32,000 Ten tweede is de zee van onschatbare waarde. 97 00:13:32,083 --> 00:13:36,458 Omdat onze vijanden ons misschien over zee aanvallen. 98 00:13:36,541 --> 00:13:42,750 Zij zien het als een makkelijk transportmiddel… 99 00:13:42,833 --> 00:13:45,791 …waar hun schepen uitermate geschikt voor zijn. 100 00:13:45,875 --> 00:13:47,875 En daarom… 101 00:14:21,500 --> 00:14:26,833 Zonder de Japanners waren ze nooit zo welvarend geworden. 102 00:14:27,750 --> 00:14:29,916 Ik haat corrupte smerissen. 103 00:14:31,666 --> 00:14:34,583 Dan moet ik aan je vader denken. 104 00:14:35,833 --> 00:14:39,166 Je vader en ik waren dikke vrienden. 105 00:14:39,708 --> 00:14:41,708 Heb je al zo vaak verteld. 106 00:14:43,916 --> 00:14:46,375 Hij werd doodgeschoten door de politie. 107 00:14:46,458 --> 00:14:48,083 Heb je al zo vaak verteld. 108 00:14:49,833 --> 00:14:52,458 En nog wat… -Heb je al zo vaak verteld. 109 00:14:52,541 --> 00:14:53,708 Helemaal niet. 110 00:14:57,250 --> 00:15:01,583 Vlak voor zijn dood, waren zijn laatste woorden voor jou. 111 00:15:02,541 --> 00:15:05,375 Voor mij? Vlak voor zijn dood? 112 00:15:09,000 --> 00:15:10,833 Blijf bij me, Mann. 113 00:15:12,958 --> 00:15:15,208 Mann. Mann. 114 00:15:16,750 --> 00:15:18,291 Mann, niet doodgaan. 115 00:15:18,375 --> 00:15:21,583 Ko-Wah, ik ga 't niet redden. 116 00:15:22,708 --> 00:15:24,416 Voordat ik ga… 117 00:15:24,500 --> 00:15:27,166 …wil je me één ding beloven? 118 00:15:27,250 --> 00:15:28,625 Ja. 119 00:15:28,708 --> 00:15:30,541 Red mijn zoon. 120 00:15:31,500 --> 00:15:35,333 Ze namen hem mee om hem te verkopen. 121 00:15:35,416 --> 00:15:36,708 Ik beloof het je. 122 00:15:36,791 --> 00:15:39,375 En nog één ding… -Ik beloof het. 123 00:15:39,458 --> 00:15:42,833 Ik heb nog niks gezegd, eikel. 124 00:15:43,750 --> 00:15:47,250 Mijn laatste woorden zijn voor mijn zoon. 125 00:15:47,333 --> 00:15:49,083 Wat zijn die woorden? 126 00:15:49,166 --> 00:15:51,416 Wat zijn die woorden? Zeg het dan. 127 00:15:51,500 --> 00:15:53,458 Urghhh… 128 00:15:54,541 --> 00:15:56,666 Mann. Mann. 129 00:15:56,750 --> 00:16:00,958 Urghhh… 130 00:16:01,041 --> 00:16:05,000 Mann. Mann. 131 00:16:07,833 --> 00:16:09,166 Urghhh… 132 00:16:10,208 --> 00:16:12,666 Urghhh… 133 00:16:12,750 --> 00:16:13,583 Is dat 't? 134 00:16:13,666 --> 00:16:16,166 Ja, dat is het. 135 00:16:17,166 --> 00:16:18,250 Wat betekent het? 136 00:16:19,375 --> 00:16:20,375 God mag 't weten. 137 00:16:22,333 --> 00:16:25,041 Ik heb nog steeds geen idee… 138 00:16:25,708 --> 00:16:29,000 …wat 'urghhh' te betekenen heeft. 139 00:16:29,666 --> 00:16:31,083 Urghhh… 140 00:16:32,291 --> 00:16:33,250 Wat zou 't zijn? 141 00:16:38,541 --> 00:16:40,666 We hebben thee. 142 00:16:40,750 --> 00:16:43,958 Kijk maar eens. Uit Japan. 143 00:16:44,041 --> 00:16:46,208 De geur vult je huis. 144 00:16:47,291 --> 00:16:48,791 Echt lekker, geloof me. 145 00:17:06,250 --> 00:17:07,666 Kan ik u helpen? 146 00:17:12,625 --> 00:17:16,083 Is deze fiets gemaakt in Malaya? 147 00:17:16,166 --> 00:17:18,583 Ja, die komt uit Malaya. 148 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 U hebt zulke mooie spullen. 149 00:17:22,250 --> 00:17:24,333 Binnen hebben we nog meer. 150 00:17:24,416 --> 00:17:26,375 Binnen nog meer? 151 00:17:27,291 --> 00:17:28,583 Kom verder. 152 00:17:35,041 --> 00:17:36,583 Indrukwekkend. 153 00:17:36,666 --> 00:17:40,958 Zelfs in oorlogstijd vinden jullie nog spullen om te verkopen. 154 00:17:42,500 --> 00:17:44,791 Kijk gerust even rond. 155 00:17:54,583 --> 00:17:55,916 Zet hier maar neer. 156 00:17:56,000 --> 00:18:00,041 Schiet op. Jullie moeten nog wat vervoeren voor de Japanners. 157 00:18:00,583 --> 00:18:01,541 Goed. 158 00:18:13,750 --> 00:18:15,166 Ik neem dit. 159 00:18:16,083 --> 00:18:17,833 INLEGKRUISJES 160 00:18:21,208 --> 00:18:22,666 Voor uw vrouw? 161 00:18:27,875 --> 00:18:30,791 Ik vind ze zo lekker hartig. 162 00:18:38,666 --> 00:18:41,666 Mont, we gaan. De kust is vrij. 163 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 Plan A. -Wat is plan B? 164 00:18:43,375 --> 00:18:44,791 Er is geen plan B. 165 00:18:44,875 --> 00:18:47,250 Ik vraag 't maar. -Domme vraag, sukkel. 166 00:19:12,250 --> 00:19:16,500 Wat? Waarom liggen die zakken hier? 167 00:19:17,166 --> 00:19:19,458 Als ze stuk zijn, krijg je klappen. 168 00:19:19,541 --> 00:19:22,791 Ze doen nooit wat ik wil. Ik gooi ze eruit. 169 00:19:34,875 --> 00:19:37,083 Hé, Mont. 170 00:19:37,166 --> 00:19:39,041 Wat? -We zijn de lul. 171 00:19:42,125 --> 00:19:43,666 Kolonel Maeda. 172 00:19:45,541 --> 00:19:47,083 Verstoppen. -Waarom? 173 00:19:47,166 --> 00:19:49,541 Hou je kop. Kom mee, eikel. 174 00:19:51,208 --> 00:19:52,333 Waarheen? 175 00:20:16,166 --> 00:20:17,083 Dank u. 176 00:20:17,791 --> 00:20:21,166 Waar komt u vandaan? Ik heb u nog nooit gezien. 177 00:20:21,250 --> 00:20:22,458 Ik kom uit Lansaka. 178 00:20:22,541 --> 00:20:24,833 Ik heb hier een groothandel. 179 00:20:26,291 --> 00:20:30,958 Ik heb Japanse en Maleisische producten die ik u wil laten zien. 180 00:20:31,041 --> 00:20:32,583 Als u interesse hebt. 181 00:20:33,250 --> 00:20:34,500 Mevrouw… 182 00:20:34,583 --> 00:20:37,000 Chompen. Ik heet Chompen. 183 00:20:37,083 --> 00:20:38,291 Mooie naam. 184 00:20:39,375 --> 00:20:41,791 Hij rijmt op de mijne. -Hoe heet u dan? 185 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Jong. Ik heet Jong. 186 00:20:44,625 --> 00:20:46,208 Hoezo rijmt dat dan? 187 00:20:47,041 --> 00:20:49,666 We willen u graag bedanken… 188 00:20:50,166 --> 00:20:54,000 …voor het regelen van arbeiders om het spoor aan te leggen. 189 00:20:56,166 --> 00:21:00,541 We hebben naar uw mijnconcessie gekeken. 190 00:21:00,625 --> 00:21:01,875 En goedgekeurd. 191 00:21:01,958 --> 00:21:04,000 Dank u, kolonel Maeda. 192 00:21:04,083 --> 00:21:05,166 Maar… 193 00:21:05,916 --> 00:21:09,750 …we moeten u informeren over een kwestie… 194 00:21:11,541 --> 00:21:13,833 …betreffende uw transport. 195 00:21:14,583 --> 00:21:15,958 Vorige week… 196 00:21:16,875 --> 00:21:19,625 …zijn we weer beroofd. 197 00:21:20,625 --> 00:21:23,541 Wat? -De afgelopen maand… 198 00:21:24,625 --> 00:21:28,500 …is ons konvooi drie keer beroofd. 199 00:21:29,333 --> 00:21:32,583 Dat heeft ons veel wapens en voedsel gekost. 200 00:21:33,458 --> 00:21:35,000 De Thaise Dievenbende. 201 00:21:35,916 --> 00:21:39,416 Maar wij hebben gehoord… 202 00:21:39,500 --> 00:21:43,166 …dat het geen gewone rovers zijn. 203 00:21:44,250 --> 00:21:46,333 Die bende werd geleid door… 204 00:21:46,416 --> 00:21:48,916 …Ko-Wah Thungsong… 205 00:21:49,583 --> 00:21:52,833 …de beruchte bandiet uit Nakhon Si Thammarat. 206 00:21:52,916 --> 00:21:54,333 Ko-Wah? 207 00:21:57,208 --> 00:21:59,250 Wat is er, Mont? 208 00:21:59,916 --> 00:22:01,166 Ik denk aan mijn pa. 209 00:22:01,250 --> 00:22:05,458 Op dit moment? Meen je dat? Stommeling. 210 00:22:05,541 --> 00:22:07,541 Aan zijn laatste woorden. 211 00:22:08,833 --> 00:22:10,000 Goed… 212 00:22:11,375 --> 00:22:16,416 Generaal Nakamura zal zich hier persoonlijk mee bezighouden. 213 00:22:17,791 --> 00:22:20,125 Stil nou. -Wat betekenen ze? 214 00:22:20,208 --> 00:22:21,375 Wie is daar? 215 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Ga kijken. Waar wacht je op? 216 00:22:24,083 --> 00:22:25,041 Jawel. 217 00:22:29,625 --> 00:22:31,500 Er is niemand. 218 00:22:41,083 --> 00:22:43,416 Ik dacht dat ik wat hoorde. 219 00:22:44,083 --> 00:22:48,208 Goed, dan ga ik nu met verlof. 220 00:22:48,291 --> 00:22:50,833 Ja, meneer. Ik laat u uit. 221 00:23:24,500 --> 00:23:26,416 Bijna betrapt, klojo. 222 00:23:27,625 --> 00:23:31,708 Ik wil gewoon weten wat 'urghhh' betekent. 223 00:23:54,916 --> 00:23:56,458 Kijkt u eens. 224 00:23:56,541 --> 00:23:59,458 Voor de hand van uw dochter. 225 00:24:00,416 --> 00:24:04,416 Burgemeester, kijk. Ko-Wah rijdt weg met Chomchan. 226 00:24:04,500 --> 00:24:07,291 Ko-Wah, hoe durf je mijn dochter te roven? 227 00:24:07,375 --> 00:24:08,500 De schoft. 228 00:24:10,125 --> 00:24:14,375 Niet doen, straks raak je Chomchan. Niet schieten. 229 00:24:14,458 --> 00:24:16,791 Straks raak je Chomchan. 230 00:24:17,291 --> 00:24:20,958 Ko-Wah, ik zal tot je dood op je blijven jagen. 231 00:24:24,500 --> 00:24:25,416 Ko-Wah. 232 00:24:29,875 --> 00:24:31,291 Waar ga je heen? 233 00:24:54,625 --> 00:24:56,875 Schiet maar. Doe het dan. 234 00:24:56,958 --> 00:24:59,000 Je bent een vuile dief. 235 00:24:59,083 --> 00:25:01,291 Nee, luitenant Rung. 236 00:25:01,375 --> 00:25:04,416 Ik werk gewoon, maar u hebt iets tegen me. 237 00:25:05,250 --> 00:25:11,291 Maar als u vindt dat ik een dief ben, dan word ik dat toch. 238 00:25:25,291 --> 00:25:27,416 Liefje, dit moet je even zien. 239 00:25:28,083 --> 00:25:29,041 Kijk. 240 00:25:29,125 --> 00:25:33,166 Deze poster hangt overal. Je wordt gezocht. 241 00:25:33,250 --> 00:25:35,708 Sukkel. Hij lijkt niet eens op mij. 242 00:25:35,791 --> 00:25:40,541 Stop nou met dat bandietenleven. Voor de politie is het nu menens. 243 00:25:40,625 --> 00:25:43,583 Denk je dat alles dan beter wordt? 244 00:25:46,375 --> 00:25:50,291 Stoppen de corrupte ambtenaren en oplichters dan ook? 245 00:25:51,458 --> 00:25:55,208 Deuren hebben sloten, in Nakhon lossen we schoten. 246 00:25:55,833 --> 00:25:57,666 Als ze me dwingen te knielen… 247 00:25:58,541 --> 00:26:00,250 …knal ik ze neer. 248 00:26:00,916 --> 00:26:04,000 Ik wil gewoon niet dat jou iets overkomt. 249 00:26:04,500 --> 00:26:05,583 Chomchan… 250 00:26:06,333 --> 00:26:10,666 …ik beloof je dat ik eeuwig voor je zal zorgen. 251 00:26:12,000 --> 00:26:13,333 Hoe ver ben je? 252 00:26:14,041 --> 00:26:15,666 Drie of vier maanden. 253 00:26:16,375 --> 00:26:17,791 De tijd vliegt. 254 00:26:17,875 --> 00:26:20,666 Liefje, hoe gaan we ons kind noemen? 255 00:26:21,291 --> 00:26:25,416 Ik heet Ko-Wah. Jij Chomchan. Ko-Wah en Chomchan. 256 00:26:26,166 --> 00:26:28,791 Als het een jongen wordt: Kochom. 257 00:26:29,375 --> 00:26:33,208 En als het een meisje wordt, noemen we haar… 258 00:26:34,708 --> 00:26:35,833 …Chanwa. 259 00:26:37,000 --> 00:26:41,166 Wat is dat nou voor naam? Nee, dat doen we niet. 260 00:26:41,875 --> 00:26:44,000 Dan laat ik het aan jou over. 261 00:26:44,666 --> 00:26:48,750 Als het een jongen wordt, noemen we hem… 262 00:26:49,750 --> 00:26:51,625 Choeichan. -Choeichan? 263 00:26:51,708 --> 00:26:55,000 En als het een meisje wordt, noemen we haar… 264 00:26:55,708 --> 00:26:58,708 Chompen. Hoe klinkt dat? -Chompen? 265 00:27:00,250 --> 00:27:03,333 Wat een mooie naam. Dat klinkt als een engel. 266 00:27:19,833 --> 00:27:21,666 Pap, met mij. 267 00:27:22,500 --> 00:27:24,458 Kan jij me helpen? 268 00:27:25,041 --> 00:27:28,750 Alsjeblieft. Hij heeft nog nooit iemand gedood. 269 00:27:28,833 --> 00:27:33,125 Luitenant Rung heeft gezegd dat ie je wel kan helpen. 270 00:27:33,208 --> 00:27:35,666 Waarom zou hij dat doen? 271 00:27:35,750 --> 00:27:40,375 Ik brak zijn hart en liet hem staan op zijn eigen bruiloft. 272 00:27:40,458 --> 00:27:43,500 Hij heeft iets tegen mij en Ko-Wah. 273 00:27:43,583 --> 00:27:46,125 Chomchan, luister. 274 00:27:46,916 --> 00:27:49,625 Luitenant Rung houdt nog steeds van je. 275 00:27:50,416 --> 00:27:54,000 Hij doet alles om jou gelukkig te maken. 276 00:27:54,083 --> 00:27:55,625 Het gaat niet om mij. 277 00:27:56,500 --> 00:28:00,208 Ik maak me zorgen om Ko-Wah, ik ben bang dat hij gevaar loopt. 278 00:28:01,708 --> 00:28:04,125 Als ik akkoord ga, wat dan? 279 00:28:04,208 --> 00:28:06,375 Je hoeft niets te doen. 280 00:28:07,458 --> 00:28:13,458 Breng Ko-Wah zondag naar het treinstation bij de Khaochumthong Junction. 281 00:28:14,083 --> 00:28:18,333 Maar niet zeggen waar jullie heen gaan, anders gaat ie niet mee. 282 00:28:19,250 --> 00:28:22,625 Luitenant Rung regelt het dan verder. 283 00:28:45,583 --> 00:28:47,916 Chomchan, wat doen we hier? 284 00:28:49,375 --> 00:28:52,041 Liefje, vertrouw me nou maar. 285 00:29:02,708 --> 00:29:03,791 Meekomen. 286 00:29:05,416 --> 00:29:06,750 Ko-Wah. 287 00:29:08,666 --> 00:29:10,833 Chomchan. -Het spijt me. 288 00:29:10,916 --> 00:29:13,208 Chomchan… 289 00:29:16,666 --> 00:29:17,583 Laat me los. 290 00:29:21,500 --> 00:29:23,208 Ko-Wah, het spijt me. 291 00:29:25,000 --> 00:29:26,916 Chomchan… 292 00:29:36,916 --> 00:29:38,791 Chomchan… 293 00:29:38,875 --> 00:29:41,750 Chomchan… 294 00:29:49,541 --> 00:29:51,375 Wil je ook zo'n foto? 295 00:29:51,458 --> 00:29:54,375 Ik heb een toestel. Ik kan er eentje maken. 296 00:29:54,458 --> 00:29:59,833 Maar nu moeten we hier weg, anders gaan we eraan. Kom. 297 00:30:09,041 --> 00:30:10,583 Help me. 298 00:30:10,666 --> 00:30:12,708 Help me nou. 299 00:30:12,791 --> 00:30:14,250 De remmen doen 't niet. 300 00:30:14,333 --> 00:30:15,916 Ko, kom mee. 301 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 Stop. 302 00:30:20,208 --> 00:30:21,458 Hier ben ik. 303 00:30:22,458 --> 00:30:24,583 Rustig maar, dame. 304 00:30:24,666 --> 00:30:26,208 Rustig. 305 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 Luister naar me. Trap op de rem. 306 00:30:29,708 --> 00:30:31,625 Dat doe ik. 307 00:30:31,708 --> 00:30:33,416 Maar hij stopt niet. 308 00:30:35,250 --> 00:30:36,791 Ik zie het al. 309 00:30:36,875 --> 00:30:40,416 Je trapt op het gas in plaats van op de rem. 310 00:30:41,625 --> 00:30:44,250 Wat een muts. 311 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 Niet schelden. Ik weet 't ook niet. 312 00:30:46,791 --> 00:30:49,458 Trap op de rem. -Dat doe ik. 313 00:30:54,208 --> 00:30:55,750 Je bent echt een gevaar. 314 00:31:03,708 --> 00:31:06,500 Je rijdt vandaag voor het eerst, hè? 315 00:31:08,125 --> 00:31:12,875 Ja, ik wist niet meer wat het gas was, en wat de rem. 316 00:31:15,083 --> 00:31:17,625 Gaat het? -Wie? 317 00:31:23,333 --> 00:31:25,166 Wat ben jij? -Je vader. 318 00:31:25,791 --> 00:31:29,875 Dank jullie wel, jullie hebben mijn leven gered. 319 00:31:31,083 --> 00:31:32,791 Kom even binnen. 320 00:31:32,875 --> 00:31:34,166 Ik woon hier. 321 00:31:35,833 --> 00:31:38,166 Kom even binnen. -We gaan. 322 00:31:39,250 --> 00:31:40,875 Doe nou even mee. 323 00:31:41,666 --> 00:31:44,125 Rustig, Mont. Eikel. 324 00:31:47,791 --> 00:31:50,583 Iemand zei dat uw remmen het niet deden. 325 00:31:50,666 --> 00:31:53,166 Is alles oké? Bent u gewond? 326 00:31:53,791 --> 00:31:56,875 Nee, Khiew. Alles is goed. 327 00:31:57,666 --> 00:32:00,333 Deze twee heren hebben me gered. 328 00:32:00,416 --> 00:32:03,875 Hoe heten jullie eigenlijk? Ik heet Chompen. 329 00:32:05,208 --> 00:32:08,541 Mijn naam is Chuang. 330 00:32:09,041 --> 00:32:10,541 Noem me maar broer. 331 00:32:11,291 --> 00:32:13,833 En noem hem maar oom. 332 00:32:13,916 --> 00:32:16,500 Hij heet oom Cham. 333 00:32:17,291 --> 00:32:21,083 Waar komen jullie vandaan? Ik ken jullie niet. 334 00:32:21,166 --> 00:32:22,583 Uit Hat Yai. 335 00:32:23,208 --> 00:32:27,125 We verkochten gefrituurde kip, maar het liep niet zo goed. 336 00:32:27,208 --> 00:32:29,333 Zoveel bandieten in Hat Yai. 337 00:32:29,416 --> 00:32:32,291 Heel gevaarlijk. Je kan niemand vertrouwen. 338 00:32:32,375 --> 00:32:36,333 Khiew, wil je de spullen uit de auto naar binnen brengen? 339 00:32:36,416 --> 00:32:37,500 Ja, mevrouw. 340 00:32:39,166 --> 00:32:41,166 Wat is er gebeurd? 341 00:32:41,250 --> 00:32:44,708 Pap, ik ga nooit meer rijden. 342 00:32:44,791 --> 00:32:47,375 Echt. Ik was zo bang. 343 00:32:47,958 --> 00:32:51,958 Maar zij hebben me gered, anders was het fout afgelopen. 344 00:33:19,291 --> 00:33:22,375 Dank je wel voor het redden van mijn dochter. 345 00:33:22,458 --> 00:33:25,041 Geen dank. We helpen graag. 346 00:33:25,625 --> 00:33:26,791 Pak nou aan. 347 00:33:28,375 --> 00:33:29,708 Wat gebeurt er? 348 00:33:29,791 --> 00:33:30,666 Kijk. 349 00:33:34,458 --> 00:33:36,000 Twee parende duiven. 350 00:33:38,750 --> 00:33:40,625 Kan jij rijden? 351 00:33:40,708 --> 00:33:41,875 Dat kan ie. 352 00:33:41,958 --> 00:33:46,125 Pap, huur hem in als mijn chauffeur. 353 00:33:46,208 --> 00:33:49,125 Ze zoeken namelijk werk. 354 00:33:49,208 --> 00:33:52,333 En Chuang kan onze tuinman vervangen. 355 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 Alsjeblieft, pap. 356 00:33:54,541 --> 00:33:57,875 Eerst maar eens vragen of ze dat wel willen. 357 00:33:59,208 --> 00:34:01,958 Nee… -Geen enkel probleem. 358 00:34:02,041 --> 00:34:05,000 We willen u graag dienen, meester. 359 00:34:32,125 --> 00:34:35,041 Meester, er is wat aan de hand. 360 00:34:35,125 --> 00:34:36,291 Wat dan? 361 00:34:36,375 --> 00:34:38,125 Een bloedbad, meneer. 362 00:34:44,500 --> 00:34:45,375 Geweldig. 363 00:34:45,458 --> 00:34:49,500 Blijf knokken tot je erbij neervalt. Dan word ik nog rijker. 364 00:35:03,625 --> 00:35:04,541 Dank je. 365 00:35:05,791 --> 00:35:08,833 Meneer Jong, wat bent u vroeg. 366 00:35:08,916 --> 00:35:12,125 Sinds gisteravond ligt mijn hart hier. 367 00:35:16,416 --> 00:35:18,541 Zet 't maar in de kamer. 368 00:35:19,291 --> 00:35:21,000 Breng 't naar binnen. 369 00:35:21,958 --> 00:35:25,041 Gekleed als een filmster? Wat een sukkel. 370 00:35:28,458 --> 00:35:33,916 Uw bestelling, mevrouw Chompen. En ik wil nog iets laten zien. 371 00:35:35,333 --> 00:35:36,458 Wat mooi. 372 00:35:37,041 --> 00:35:40,583 Precies wat ik zocht. Dank u. -Graag gedaan. 373 00:35:46,208 --> 00:35:47,083 Wat? 374 00:35:48,125 --> 00:35:52,083 Oom Cham, ik ben thuis nog een krat vergeten. 375 00:35:52,166 --> 00:35:54,166 Wil jij die even halen? 376 00:35:54,250 --> 00:35:56,291 Ineens is ze vergeetachtig. 377 00:35:56,375 --> 00:35:57,833 Ik blijf hier. 378 00:35:59,708 --> 00:36:02,000 Oom Cham… -Oké, mevrouw. 379 00:36:02,083 --> 00:36:04,666 Het is lunchtijd. Hebt u trek? 380 00:36:04,750 --> 00:36:07,375 Trek? Ik trek je kop van je romp. 381 00:36:10,000 --> 00:36:11,541 Wat heeft hij? 382 00:36:11,625 --> 00:36:13,625 Vast high van de Kratom-thee. 383 00:36:15,083 --> 00:36:17,500 Meester, heb medelijden. 384 00:36:17,583 --> 00:36:19,125 Alstublieft. -Stop. 385 00:36:19,625 --> 00:36:22,166 Zie je de opgebouwde rente niet? 386 00:36:22,250 --> 00:36:25,875 Betaal me, en je krijgt je akte terug. 387 00:36:25,958 --> 00:36:28,500 Waar halen we dat geld vandaan? 388 00:36:28,583 --> 00:36:31,291 De rente wordt alleen maar hoger. 389 00:36:31,375 --> 00:36:34,666 Alstublieft. -Jullie wilden geld lenen. 390 00:36:34,750 --> 00:36:37,541 En nu smeken jullie om je akte. 391 00:36:37,625 --> 00:36:38,916 Verdorie. 392 00:36:42,041 --> 00:36:44,416 Meester. -Wat is er? 393 00:36:44,500 --> 00:36:46,708 Sakor gaat zo de ring in. 394 00:36:46,791 --> 00:36:47,625 Mijn jongen. 395 00:36:53,708 --> 00:36:54,625 Sakor. 396 00:36:56,666 --> 00:36:59,083 Sakor, mijn jongen. 397 00:37:02,916 --> 00:37:04,416 Mijn Sakor. 398 00:37:08,833 --> 00:37:10,250 Mijn jongen. 399 00:37:16,708 --> 00:37:18,000 Heel lekker. 400 00:37:18,791 --> 00:37:22,875 Hoe wist u van deze tent? Ik woon hier en ik kende het niet. 401 00:37:23,541 --> 00:37:25,666 Ik ben zowel slim als knap. 402 00:37:25,750 --> 00:37:30,000 Waar woont u? Of reist u heen en weer? 403 00:37:30,083 --> 00:37:32,791 Als ik vroeg klaar ben, ga ik terug. 404 00:37:32,875 --> 00:37:36,750 Bent u in Lansaka geboren of woont uw familie daar? 405 00:37:37,291 --> 00:37:38,750 Ik ben er geboren. 406 00:37:39,750 --> 00:37:42,500 En als u met familie 'vrouw' bedoelt… 407 00:37:43,541 --> 00:37:45,000 …die heb ik nog niet. 408 00:37:46,291 --> 00:37:50,000 Mijn ouders kwamen ook uit Lansaka, maar die zijn al lang dood. 409 00:37:50,791 --> 00:37:51,916 Da's niet leuk. 410 00:37:52,000 --> 00:37:55,166 U bedoelt dat ik nog geen vrouw heb? 411 00:37:55,250 --> 00:37:56,958 Meneer Jong. 412 00:38:00,250 --> 00:38:03,375 Eigenlijk was ik een wees. 413 00:38:08,333 --> 00:38:10,291 Na de dood van mijn ouders… 414 00:38:11,375 --> 00:38:13,083 …werd ik ontvoerd… 415 00:38:13,791 --> 00:38:16,833 …door een bende, met drie andere wezen. 416 00:38:18,458 --> 00:38:20,291 Om te verkopen aan Malaya. 417 00:38:23,416 --> 00:38:24,791 Gelukkig… 418 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 …verscheen er een goed mens… 419 00:38:30,750 --> 00:38:32,666 …die ons net op tijd redde. 420 00:38:42,375 --> 00:38:45,083 Hij bracht ons groot als zijn eigen kinderen. 421 00:38:47,791 --> 00:38:50,875 Eten, niet spelen. -Wil je vis? 422 00:38:50,958 --> 00:38:54,125 Jong, zorg voor je zusje en je broertjes. 423 00:38:54,208 --> 00:38:56,500 Eten. En samen delen. 424 00:38:56,583 --> 00:38:58,250 Mont, waarom sla je Dum? 425 00:38:59,083 --> 00:39:00,500 Stelletje apenkoppen. 426 00:39:00,583 --> 00:39:02,791 Samen eten, geen ruzie maken. 427 00:39:02,875 --> 00:39:05,166 Die omelet ziet er lekker uit. 428 00:39:14,333 --> 00:39:15,666 We zijn mensen… 429 00:39:17,000 --> 00:39:18,958 …dus misbruik geen zwakkeren… 430 00:39:19,041 --> 00:39:21,625 …maar laat je ook niet misbruiken. 431 00:39:21,708 --> 00:39:22,666 Goed. 432 00:39:24,416 --> 00:39:25,333 Trekken. 433 00:39:25,416 --> 00:39:28,500 Je vuisten zijn niet alleen voor spelletjes. 434 00:39:30,416 --> 00:39:33,750 Je voeten zijn niet alleen om in kippenpoep te trappen. 435 00:39:34,291 --> 00:39:37,708 Jullie moeten vechten. Doe je dat niet… 436 00:39:39,916 --> 00:39:41,208 …dan ga je eraan. 437 00:39:41,750 --> 00:39:43,416 Jullie krijgen een bijnaam. 438 00:39:43,500 --> 00:39:44,791 Jong Lansaka. 439 00:39:44,875 --> 00:39:46,083 Yada Nopphitam. 440 00:39:48,791 --> 00:39:49,791 Dum Sichon. 441 00:39:50,416 --> 00:39:51,333 Mont Ronphibun. 442 00:39:51,416 --> 00:39:52,541 Waar is ie? 443 00:39:54,083 --> 00:39:56,166 Mont. Mont. 444 00:39:56,750 --> 00:39:57,708 Sukkel. 445 00:39:59,208 --> 00:40:01,708 Hij was als een echte vader. 446 00:40:01,791 --> 00:40:03,208 Nu ben ik blind. 447 00:40:03,291 --> 00:40:05,875 Hij leerde ons vechten… 448 00:40:05,958 --> 00:40:08,166 …zodat niemand ons kon pesten. 449 00:40:08,250 --> 00:40:11,666 Word ik later net zo mooi als u, tante Chomchan? 450 00:40:12,416 --> 00:40:15,208 Natuurlijk. Je wordt heel mooi. 451 00:40:15,291 --> 00:40:19,666 Al die jonge gasten in het zuiden worden vast verliefd op je. 452 00:40:20,208 --> 00:40:25,000 Ik wil geen andere man. Alleen Jong mag me leuk vinden. 453 00:40:25,666 --> 00:40:26,833 Echt waar? 454 00:40:29,291 --> 00:40:32,541 Je gaapt. Ga maar slapen. Jullie allemaal. 455 00:40:32,625 --> 00:40:34,958 Ik zing wel een slaapliedje. 456 00:40:35,625 --> 00:40:40,375 stil nu maar, kleine schat ga maar lekker slapen 457 00:40:40,458 --> 00:40:45,125 En tante zorgde voor ons als een echte moeder. 458 00:40:45,875 --> 00:40:48,833 geesten hier in huis 459 00:40:49,416 --> 00:40:54,750 laat dit kind met rust 460 00:40:55,291 --> 00:41:00,375 beschermgeest van mij maak haar niet bang 461 00:41:00,916 --> 00:41:05,416 zing dit lieve meisje in slaap 462 00:41:06,625 --> 00:41:10,083 doe je oogjes toe 463 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 wieg haar zachtjes in slaap 464 00:41:15,041 --> 00:41:18,000 We hielden zo veel van hen. 465 00:41:18,083 --> 00:41:19,500 Wat mooi. 466 00:41:20,666 --> 00:41:24,166 En wie is dat lieve stel? 467 00:41:24,250 --> 00:41:27,791 U gaat ze wel een keer ontmoeten. 468 00:41:27,875 --> 00:41:29,916 Ik hoop dat ik die kans krijg. 469 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 En ik hoop dat ik uw vader eens zal ontmoeten. 470 00:41:35,958 --> 00:41:39,208 Ik heb u niet verteld wie mijn vader is… 471 00:41:39,291 --> 00:41:42,000 …want iedereen wil hem ontmoeten. 472 00:41:42,708 --> 00:41:44,083 U dus ook. 473 00:41:46,666 --> 00:41:51,166 Ik wil graag de kans krijgen hem te leren kennen… 474 00:41:51,250 --> 00:41:55,208 …zodat ik hem kan vragen of ik zijn dochter mag daten. 475 00:41:58,583 --> 00:42:00,958 Denkt u dat hij dat goedvindt? 476 00:42:02,125 --> 00:42:05,000 Nou, ik denk van wel. 477 00:42:08,916 --> 00:42:13,625 Maar ik ga volgende maand met mijn moeder naar Malaya. 478 00:42:13,708 --> 00:42:15,666 Voor meerdere dagen. 479 00:42:18,791 --> 00:42:19,916 Dan… 480 00:42:24,541 --> 00:42:26,708 Draag deze ring… 481 00:42:26,791 --> 00:42:28,791 …dan denk je aan mij. 482 00:42:50,875 --> 00:42:52,041 Dan… 483 00:42:53,708 --> 00:42:55,833 …krijg jij deze ketting… 484 00:42:55,916 --> 00:42:57,791 …en dan denk je aan mij. 485 00:43:07,916 --> 00:43:09,250 Dat beloof ik je. 486 00:43:10,708 --> 00:43:12,666 Ik zal 'm altijd dragen. 487 00:43:34,875 --> 00:43:36,833 Wat is er, Yada? -Starten. 488 00:43:37,625 --> 00:43:39,916 Maar Jong… -Start die bak. 489 00:44:03,916 --> 00:44:06,208 Hé. Hier is je shirt, Jong. 490 00:44:06,291 --> 00:44:08,333 Ik heb 't gewassen. -Dank je. 491 00:44:13,291 --> 00:44:14,833 Van wie heb je die? 492 00:44:14,916 --> 00:44:16,333 Ach, da's niks. 493 00:44:16,416 --> 00:44:17,541 Laat 's zien. 494 00:44:18,750 --> 00:44:19,875 Kijken. 495 00:44:21,416 --> 00:44:22,875 Het is niks. 496 00:44:26,458 --> 00:44:27,833 Ik ga de stad in. 497 00:44:40,625 --> 00:44:42,333 Jong, wacht even. 498 00:44:42,416 --> 00:44:44,416 Ik moet even met je praten. 499 00:44:46,958 --> 00:44:47,958 Ga je gang. 500 00:44:48,041 --> 00:44:51,083 Je weet dat ik Yada als een zus zie, toch? 501 00:44:51,166 --> 00:44:53,416 Ja, dat is te zien. 502 00:44:54,750 --> 00:45:00,041 En je weet dat ze stapelgek op je is, hè? Wees dus eerlijk tegen haar. 503 00:45:02,541 --> 00:45:03,875 Ik hoor je… 504 00:45:04,500 --> 00:45:07,208 …maar zij denkt dat ik haar als zus zie. 505 00:45:09,125 --> 00:45:10,166 Jong… 506 00:45:11,083 --> 00:45:14,500 …zeg tegen haar dat het nooit iets kan worden. 507 00:45:14,583 --> 00:45:17,875 Als ik dat zeg, krijgt ze dan interesse in jou? 508 00:45:17,958 --> 00:45:21,791 Luister. Dit heeft niks met mij te maken. 509 00:45:21,875 --> 00:45:25,250 Als ze niet voor je valt, dan is dat jouw probleem. 510 00:45:28,083 --> 00:45:29,125 Jong… 511 00:45:32,166 --> 00:45:33,291 Jong… 512 00:45:43,583 --> 00:45:45,250 Wanneer weer? 513 00:45:46,875 --> 00:45:48,625 Over een paar maanden. 514 00:45:49,166 --> 00:45:52,791 Generaal Nakamura komt volgende week uit Tanowsri. 515 00:45:52,875 --> 00:45:54,541 Dat kan belangrijk zijn. 516 00:45:57,000 --> 00:45:59,291 Generaal Nakamura? 517 00:46:11,250 --> 00:46:14,666 Hoe kan je gewoon toekijken als onze voertuigen… 518 00:46:15,291 --> 00:46:20,375 …constant aangevallen worden door die vreselijke dieven? 519 00:46:22,666 --> 00:46:26,541 Hoe kan je toestaan dat die smerige dieven… 520 00:46:26,625 --> 00:46:31,625 …constant onze konvooien beroven? 521 00:46:32,958 --> 00:46:35,125 Iemand zei… 522 00:46:36,000 --> 00:46:40,875 …dat u de beste misdaadbestrijder bent… 523 00:46:42,083 --> 00:46:47,125 …maar dat is vast een verhaaltje waar kinderen en gewone mensen in trappen. 524 00:46:48,500 --> 00:46:52,916 Iemand zei dat u een elite misdaadbestrijder bent. 525 00:46:53,416 --> 00:46:57,875 Maar dat is een verhaaltje waar gewone mensen in trappen. 526 00:47:00,875 --> 00:47:04,208 Als het weer een keer fout gaat… 527 00:47:04,875 --> 00:47:08,083 …dan gaat uw concessie-deal met het Japanse leger… 528 00:47:08,875 --> 00:47:10,458 …niet door. 529 00:47:12,583 --> 00:47:14,541 Dan gaat uw confectie-deal… 530 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 Concessie. 531 00:47:16,000 --> 00:47:20,041 Dan gaat die deal met het Japanse leger niet door. 532 00:47:20,125 --> 00:47:22,916 Ja, dat zei hij net al in het Thais. 533 00:47:23,000 --> 00:47:24,416 Meneer… 534 00:47:25,666 --> 00:47:27,375 …mijn excuses. 535 00:47:27,458 --> 00:47:29,250 Ik zal op ze jagen… 536 00:47:29,333 --> 00:47:33,708 …zodat u ze eigenhandig kan executeren. 537 00:47:51,375 --> 00:47:54,708 Dit land heeft zoveel mooie dingen. 538 00:47:55,250 --> 00:47:58,500 Helaas zijn er net zoveel muskieten als bandieten. 539 00:47:58,583 --> 00:48:00,500 Belangrijker nog… 540 00:48:01,375 --> 00:48:05,166 Ik haat bandieten nog erger dan muskieten. 541 00:48:07,541 --> 00:48:09,875 Daar hebben we gif tegen. 542 00:48:19,833 --> 00:48:23,083 Als u deze klus niet klaart… 543 00:48:24,541 --> 00:48:30,083 …dan zal ik die bandieten eigenhandig onthoofden. 544 00:49:05,708 --> 00:49:07,416 Ze heet Chompen. 545 00:49:07,500 --> 00:49:09,958 De enige dochter van Luang Arunpiwat. 546 00:49:17,458 --> 00:49:18,500 We gaan. 547 00:49:28,583 --> 00:49:30,458 Zwaar? -Als de hel. 548 00:49:30,541 --> 00:49:32,250 Nee hoor, totaal niet. 549 00:49:33,708 --> 00:49:37,541 Oom Cham en Chuang, zet 't maar in de eetkamer. 550 00:49:37,625 --> 00:49:39,833 Oké. -Ik zoek 't straks wel uit. 551 00:49:39,916 --> 00:49:41,291 Dank je wel. 552 00:49:41,375 --> 00:49:42,458 Geen dank. 553 00:49:43,416 --> 00:49:44,250 Loop 's door. 554 00:49:50,125 --> 00:49:51,125 Wat is het? 555 00:49:52,666 --> 00:49:53,583 Wat zit erin? 556 00:49:53,666 --> 00:49:56,875 Zorg ervoor dat de prijs in Pak Phanang zakt. 557 00:49:57,541 --> 00:49:58,708 Het is goeie grond. 558 00:49:59,375 --> 00:50:01,541 Begrepen? -Ja, meneer. 559 00:50:08,750 --> 00:50:12,500 Allemachtig. Die clown heeft altijd een vuile kop. 560 00:51:41,666 --> 00:51:43,791 Gaat het? Ben je niet lekker? 561 00:51:57,250 --> 00:52:00,000 Dat is mijn moeder, toen ze nog jong was. 562 00:52:00,083 --> 00:52:01,333 Mooi, hè? 563 00:52:03,208 --> 00:52:04,583 En nog steeds. 564 00:52:04,666 --> 00:52:08,375 Ze is in Malaya voor zaken, Volgende week komt ze terug. 565 00:52:09,416 --> 00:52:12,250 Dan krijgen jullie haar te zien. 566 00:52:19,666 --> 00:52:23,541 Luang Arunpiwat, ooit bekend als luitenant Rung… 567 00:52:23,625 --> 00:52:26,250 …gooide mij 20 jaar geleden in de cel… 568 00:52:27,000 --> 00:52:29,541 …en nam Chomchan van me af. 569 00:52:31,083 --> 00:52:34,416 Maar goed dat ie je niet herkende, Ko. 570 00:52:34,500 --> 00:52:38,375 Vind je het gek? Ko had toen een volle bos haar. 571 00:52:38,458 --> 00:52:42,041 Nu heeft ie een kale kop. Geen plukkie. 572 00:52:42,833 --> 00:52:45,500 En tante Chomchan is zijn vrouw? 573 00:52:45,583 --> 00:52:49,791 Precies. En ze hebben één dochter. Genaamd Chompen. 574 00:52:58,333 --> 00:53:00,916 Luitenant Rung, je zette me te schande. 575 00:53:01,583 --> 00:53:03,083 Ik pak je terug. 576 00:53:04,333 --> 00:53:07,750 Deuren hebben sloten, in Nakhon lossen we schoten. 577 00:53:08,458 --> 00:53:10,333 Je dwong me te knielen… 578 00:53:10,416 --> 00:53:11,916 Ik pak wel een stoel. 579 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 Sukkel. 580 00:53:23,208 --> 00:53:24,291 Ko… 581 00:53:24,916 --> 00:53:27,166 …ik vraag me één ding af. 582 00:53:28,083 --> 00:53:31,416 Nu? Dit is niet het juiste moment. 583 00:53:31,500 --> 00:53:33,500 Ko is verdrietig. 584 00:53:33,583 --> 00:53:37,375 Het gaat om mijn vaders laatste woorden. 585 00:53:38,291 --> 00:53:39,583 Wat zei hij dan? 586 00:53:39,666 --> 00:53:41,333 Urghhh… 587 00:53:42,500 --> 00:53:44,166 Urghhh… 588 00:53:44,250 --> 00:53:45,666 Wat is dat nou weer? 589 00:53:45,750 --> 00:53:48,833 Ik wil weten wat het betekent. 590 00:53:49,458 --> 00:53:51,500 Sukkel, ga toch weg. 591 00:53:52,291 --> 00:53:53,250 Ga. 592 00:53:54,291 --> 00:53:56,375 Dum, schop je mij eruit? 593 00:53:56,458 --> 00:53:57,708 Ja, wegwezen. 594 00:53:58,416 --> 00:53:59,458 Verdomme. 595 00:54:00,000 --> 00:54:01,666 Wat een chagrijn. 596 00:54:04,541 --> 00:54:07,958 Bijna 20 jaar geleden ontsnapte je uit de gevangenis… 597 00:54:08,541 --> 00:54:12,083 …en ging je op zoek naar tante Chomchan. 598 00:54:22,250 --> 00:54:24,416 VERDOMME 599 00:54:35,375 --> 00:54:36,583 Jong. 600 00:54:43,083 --> 00:54:45,166 Kom op. Lopen. 601 00:54:45,250 --> 00:54:46,666 Lopen. 602 00:54:47,250 --> 00:54:48,791 Laten we helpen. 603 00:54:48,875 --> 00:54:50,166 Kom op, lopen. 604 00:54:51,500 --> 00:54:52,416 Lopen. 605 00:54:52,500 --> 00:54:55,333 Kom op. Lopen. 606 00:54:55,416 --> 00:54:57,041 Kom op. 607 00:54:57,125 --> 00:54:58,291 Lopen. 608 00:54:58,375 --> 00:55:00,208 Lopen. 609 00:55:09,500 --> 00:55:11,041 Hoe deed je dat, Mont? 610 00:55:13,083 --> 00:55:16,375 Ah, geweldig. -Je bent de beste. 611 00:55:20,125 --> 00:55:22,625 Kom mee. -Opschieten. 612 00:55:22,708 --> 00:55:24,333 Laat ze niet ontsnappen. 613 00:55:25,083 --> 00:55:27,375 Nadat jullie me bevrijd hadden… 614 00:55:28,083 --> 00:55:30,166 …zag ik Chomchan nooit meer. 615 00:55:32,291 --> 00:55:33,958 Ik dacht dat ze dood was. 616 00:55:34,875 --> 00:55:38,625 Maar nu, als ik haar ooit weer zie… 617 00:55:39,666 --> 00:55:42,958 …dan vraag ik haar of zij mij als dood beschouwde. 618 00:55:43,666 --> 00:55:45,208 Wat ga jij doen? 619 00:55:45,958 --> 00:55:48,291 Urghhh… 620 00:55:48,375 --> 00:55:52,375 Wat betekent het? Waarom zei hij niet meer? 621 00:55:52,458 --> 00:55:54,375 Had ik 't maar nooit verteld. 622 00:55:55,416 --> 00:55:57,083 Wat gaat ie tekeer. 623 00:55:57,958 --> 00:56:00,500 Urghhh. Wat betekent het? 624 00:56:27,625 --> 00:56:30,083 Mam. Mam. 625 00:56:39,375 --> 00:56:42,916 Pap, mam is terug. 626 00:56:44,666 --> 00:56:47,500 Tante Chomchan is nog steeds knap, hè? 627 00:56:48,333 --> 00:56:49,791 Mam… 628 00:56:51,000 --> 00:56:52,166 Mam… 629 00:56:53,166 --> 00:56:54,958 Heb je me gemist? -Natuurlijk. 630 00:56:55,041 --> 00:56:58,291 Ik heb je heel erg gemist. 631 00:56:58,375 --> 00:57:00,666 Waarom was je zolang weg? 632 00:57:00,750 --> 00:57:05,125 Ik moest langer blijven om wat transporten te regelen. 633 00:57:05,208 --> 00:57:07,916 Fijn dat je dat afgehandeld hebt. 634 00:57:08,000 --> 00:57:10,125 Geen enkel probleem. 635 00:57:10,208 --> 00:57:13,583 Ga maar even rusten. Ik berg je tas wel op. 636 00:57:13,666 --> 00:57:15,416 Dank je, liefje. 637 00:57:15,500 --> 00:57:17,333 Knap jezelf maar even op. 638 00:57:17,416 --> 00:57:20,875 Vanavond eten we eindelijk weer samen. 639 00:57:44,333 --> 00:57:45,666 Verdomme. 640 00:57:47,791 --> 00:57:50,000 VOOR MEVROUW CHOMPEN 641 00:57:56,000 --> 00:57:58,916 Wij, Cham en Chuang, nemen ons ontslag. 642 00:57:59,000 --> 00:58:02,375 We moeten terug naar Hat Yai. 643 00:58:02,458 --> 00:58:06,708 Onze excuses dat we het u niet persoonlijk konden vertellen. 644 00:58:06,791 --> 00:58:09,458 We hebben nog wel één verzoek. 645 00:58:09,541 --> 00:58:13,375 Geef deze bijl aan uw moeder. 646 00:58:13,458 --> 00:58:16,458 Als ze 'm ziet, snapt ze het wel. 647 00:58:52,916 --> 00:58:55,750 Mam, gaat het? 648 00:58:56,500 --> 00:58:57,500 Ben je ziek? 649 00:58:58,166 --> 00:59:00,958 We gaan naar de dokter. -Nee, ik heb niks. 650 00:59:01,041 --> 00:59:03,958 Ik voel me prima. -Helemaal niet. 651 00:59:04,041 --> 00:59:07,375 Mam, je danspassen leken op die van iemand. 652 00:59:08,833 --> 00:59:09,750 Wie dan? 653 00:59:10,375 --> 00:59:13,250 Iemand die me vroeg je deze bijl te geven. 654 00:59:14,041 --> 00:59:17,208 Hij zei dat je 't wel zou snappen. 655 00:59:20,666 --> 00:59:22,500 Van wie heb je die bijl? 656 00:59:22,583 --> 00:59:23,916 Waar is hij nu? 657 00:59:24,000 --> 00:59:25,041 Waar? 658 00:59:25,125 --> 00:59:29,166 Van oom Cham, mijn chauffeur. Maar hij is weg. 659 00:59:29,958 --> 00:59:32,375 Hij heeft je ook geschreven. 660 00:59:44,250 --> 00:59:47,041 Ik heb mijn initialen erin gezet. 661 00:59:47,125 --> 00:59:51,958 Als je 'm gebruikt, weet je dat ik bij je ben. 662 00:59:54,333 --> 00:59:58,208 Ik zal deze bijl voor altijd in mijn hart dragen. 663 01:00:09,500 --> 01:00:10,833 Mam… 664 01:00:11,791 --> 01:00:13,000 Gaat het? 665 01:00:14,041 --> 01:00:15,625 Mam… 666 01:00:40,250 --> 01:00:44,500 Ko, wat waren mijn vaders laatste woorden? 667 01:00:46,208 --> 01:00:48,125 Dat heb ik al zo vaak verteld. 668 01:00:48,208 --> 01:00:50,833 Zijn laatste woord was 'urghhh'. 669 01:00:51,333 --> 01:00:52,416 Eén woord. 670 01:00:53,166 --> 01:00:55,500 Wat betekent het? -Geen idee. 671 01:00:56,708 --> 01:01:00,041 Ga lekker dood, dan kan je het hem vragen. 672 01:01:00,125 --> 01:01:01,541 Ik ben al zo gespannen. 673 01:01:05,166 --> 01:01:07,958 Urghhh. -Wat betekent het, Dum? 674 01:01:09,583 --> 01:01:11,416 Kop houden, sukkel. 675 01:01:11,500 --> 01:01:13,375 Goed, ik zeg niks. 676 01:01:13,458 --> 01:01:14,500 Verdomme. 677 01:01:20,458 --> 01:01:22,708 Vind je Chompen echt leuk? 678 01:01:23,250 --> 01:01:24,958 Het wordt nooit wat. 679 01:01:25,583 --> 01:01:26,916 Geloof me. 680 01:01:27,750 --> 01:01:30,416 Een diefje en een chique dame? 681 01:01:32,125 --> 01:01:33,500 Je bent haar speeltje. 682 01:01:37,708 --> 01:01:39,000 Goed… 683 01:01:39,083 --> 01:01:41,041 Je bent een bandiet. 684 01:01:42,250 --> 01:01:44,416 Geen vrouw die jou serieus neemt. 685 01:01:45,250 --> 01:01:47,833 Maak het uit. Geloof me. 686 01:01:50,500 --> 01:01:51,833 Waar ga je heen? 687 01:01:51,916 --> 01:01:53,166 Zeg op. 688 01:01:53,250 --> 01:01:55,000 Wees een vent. 689 01:01:55,083 --> 01:01:57,250 Stop. Je bent dronken. 690 01:01:57,875 --> 01:01:59,625 Zo irritant. -Yada. 691 01:02:02,916 --> 01:02:05,416 Jong, moest je echt zo ver gaan? 692 01:02:27,750 --> 01:02:28,791 Verdomme. 693 01:02:29,833 --> 01:02:32,166 Mannen zijn stom, hè? 694 01:02:33,416 --> 01:02:34,458 Ko-Wah… 695 01:02:35,125 --> 01:02:36,291 Jong… 696 01:02:38,166 --> 01:02:41,166 Nee, niet alleen mannen zijn stom. 697 01:02:45,375 --> 01:02:47,000 Een vrouw als jij… 698 01:02:48,291 --> 01:02:51,250 …is net zo stom als Jong en Ko-Wah. 699 01:02:52,833 --> 01:02:54,083 Yada… 700 01:02:57,166 --> 01:02:59,458 …Jong zal nooit van je houden. 701 01:03:00,625 --> 01:03:03,458 Hij ziet jou als een zus. 702 01:03:04,458 --> 01:03:08,291 Maar ik heb altijd van je gehouden, Yada. 703 01:03:10,125 --> 01:03:13,791 En jij doet net alsof je dat niet weet. 704 01:03:18,666 --> 01:03:19,833 Verdomme. 705 01:03:21,125 --> 01:03:23,708 Liefde maakt iedereen dom. 706 01:03:30,250 --> 01:03:31,375 Dum… 707 01:03:32,375 --> 01:03:35,458 …je hebt een slok op. Ga naar bed. 708 01:03:36,750 --> 01:03:38,625 Dan komt je verstand tot rust. 709 01:03:40,083 --> 01:03:42,958 Ik ben ook dronken. Ik ga naar bed. 710 01:03:49,916 --> 01:03:50,916 Yada… 711 01:03:51,458 --> 01:03:52,916 Yada… 712 01:04:05,458 --> 01:04:06,500 Dum… 713 01:04:10,250 --> 01:04:12,041 Wat doe je allemaal? 714 01:04:13,458 --> 01:04:16,083 Ze makkelijk ben ik niet. 715 01:04:16,166 --> 01:04:21,333 Als jij de laatste man op aarde was, dan zou ik nog liever sterven. 716 01:04:22,083 --> 01:04:23,166 Yada… 717 01:04:26,458 --> 01:04:28,625 …denk je zo echt? 718 01:04:28,708 --> 01:04:30,083 Ja… 719 01:04:35,708 --> 01:04:38,250 Omdat aardig zijn niet werkt bij jou… 720 01:04:40,583 --> 01:04:42,291 …ga ik de slechterik zijn. 721 01:04:42,375 --> 01:04:43,875 Dum… 722 01:04:43,958 --> 01:04:45,958 Wat doe je? Nee. 723 01:04:46,041 --> 01:04:48,333 Vuile schoft. Laat me los. 724 01:04:48,416 --> 01:04:51,000 Hou op, schoft. -Dum… 725 01:04:51,875 --> 01:04:52,833 Klootzak. 726 01:04:54,041 --> 01:04:54,916 Wat doe je? 727 01:04:55,000 --> 01:04:57,333 Hou van elkaar als broer en zus. 728 01:04:57,958 --> 01:04:59,791 Maar wat doen jullie? 729 01:04:59,875 --> 01:05:01,458 Heb ik ooit gezegd… 730 01:05:02,375 --> 01:05:04,250 …hoe ik over Yada denk? 731 01:05:05,333 --> 01:05:08,416 Jij vertelde ons dat we broer en zus zijn. 732 01:05:08,500 --> 01:05:10,708 Maar heb je weleens gevraagd… 733 01:05:11,541 --> 01:05:13,625 …wat ik voor Yada voel? 734 01:05:13,708 --> 01:05:18,541 Als zo denkt, donder dan maar op. Ik wil je nooit meer zien. 735 01:05:21,041 --> 01:05:23,041 Je hebt het zelf gezegd. -Ja. 736 01:05:24,041 --> 01:05:25,250 Verdomme. 737 01:05:44,041 --> 01:05:47,208 Generaal Nakamura wil dat u en uw familie… 738 01:05:47,291 --> 01:05:51,875 …met ons meegaan op de trein naar Malaya. 739 01:05:51,958 --> 01:05:55,791 Zie het als een familie-uitje. 740 01:05:57,500 --> 01:06:01,875 Niet nodig, meneer. We reizen wel op eigen houtje. 741 01:06:03,458 --> 01:06:05,583 We willen u niet tot last zijn. 742 01:06:07,458 --> 01:06:11,416 Een beetje respect voor generaal Nakamura. 743 01:06:15,500 --> 01:06:16,791 Nog één ding. 744 01:06:19,208 --> 01:06:23,208 Ik wil graag een gesprek met mevrouw Chompen. 745 01:06:23,791 --> 01:06:25,625 Onder vier ogen. 746 01:06:26,541 --> 01:06:27,750 Mag dat? 747 01:06:29,958 --> 01:06:30,791 Ik… 748 01:06:38,083 --> 01:06:40,666 Ik heb geen bezwaar, meneer. 749 01:06:45,166 --> 01:06:48,625 Ik heb deze geborduurde stof meegebracht uit Japan. 750 01:06:50,583 --> 01:06:54,583 Ik wil het u graag schenken. 751 01:06:54,666 --> 01:06:56,583 Ik kan het niet aannemen. 752 01:06:58,333 --> 01:07:02,625 Alstublieft. Een aanlokkelijk iets als dit… 753 01:07:02,708 --> 01:07:06,791 …behoort toe aan een aanlokkelijke vrouw zoals u. 754 01:07:08,666 --> 01:07:12,125 Toch maar liever niet. Maar dank u wel. 755 01:07:12,833 --> 01:07:14,916 Ik wil nog niet gelokt worden. 756 01:07:23,666 --> 01:07:27,750 Dat heeft nog nooit iemand tegen me gezegd. 757 01:07:28,916 --> 01:07:31,166 Denk er goed over na… 758 01:07:31,250 --> 01:07:34,125 …voordat u mijn gebaar afwijst. 759 01:07:36,208 --> 01:07:39,708 En denk dan ook aan uw ouders. 760 01:07:56,041 --> 01:07:58,291 Proost. 761 01:08:03,416 --> 01:08:04,583 Kolonel… 762 01:08:05,541 --> 01:08:10,833 …wanneer komt die belangrijke lading hier aan? 763 01:08:11,708 --> 01:08:13,041 Gaat het… 764 01:08:13,958 --> 01:08:18,541 …om het goud uit Birma? 765 01:08:19,458 --> 01:08:23,458 De eerste trein komt hier aan… 766 01:08:24,041 --> 01:08:26,333 …op de achtste van de achtste. 767 01:08:27,083 --> 01:08:31,375 En het is onze taak om de trein heel te houden… 768 01:08:31,958 --> 01:08:35,750 …tot ie op zijn eindbestemming is. 769 01:08:36,333 --> 01:08:37,875 Gaan we doen. 770 01:08:38,625 --> 01:08:39,916 Nou… 771 01:08:40,833 --> 01:08:44,208 …krijgen wij ook een deel? 772 01:08:44,833 --> 01:08:46,458 Schurk die je bent. 773 01:08:48,916 --> 01:08:52,125 Al het goud dat we in beslag hebben genomen… 774 01:08:52,750 --> 01:08:55,000 …behoort toe aan de keizer. 775 01:08:56,333 --> 01:08:57,583 Maar je snapt wel… 776 01:08:58,666 --> 01:09:02,833 …dat als er vier of vijf staven ontbreken… 777 01:09:04,333 --> 01:09:07,125 …dat niemand dat merkt. 778 01:09:10,125 --> 01:09:12,916 Niet zo hard, kolonel. 779 01:09:13,000 --> 01:09:15,750 Wat als iemand het hoort? 780 01:09:15,833 --> 01:09:19,500 Thai kunnen ons niet verstaan. 781 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 Jij stommeling. 782 01:09:27,416 --> 01:09:28,416 Goed… 783 01:09:28,500 --> 01:09:30,833 Daar gaan we. 784 01:09:32,708 --> 01:09:35,125 Proost. 785 01:09:35,208 --> 01:09:36,500 Tanaka? -Meneer? 786 01:09:36,583 --> 01:09:38,291 Gaan we zingen? -Zeker. 787 01:09:39,000 --> 01:09:41,375 tsjoeke-tsjoeke-tsjoek 788 01:09:41,458 --> 01:09:44,000 tsjoeke-tsjoeke gaat de trein 789 01:09:44,083 --> 01:09:46,583 tsjoeke-tsjoeke-tsjoek 790 01:09:46,666 --> 01:09:51,250 de wildernis doemt voor ons op 791 01:09:51,333 --> 01:09:55,625 hoe ver de overwinning ook is 792 01:09:55,708 --> 01:10:00,833 banzai, banzai, banzai 793 01:10:00,916 --> 01:10:06,166 moge elke dappere soldaat veilig arriveren 794 01:10:07,416 --> 01:10:10,375 het Japans Keizerlijk Leger 795 01:10:11,208 --> 01:10:13,541 is onoverwinnelijk 796 01:10:13,625 --> 01:10:14,583 Stap in. 797 01:10:14,666 --> 01:10:16,916 Alsjeblieft. -Voorzichtig. 798 01:10:31,625 --> 01:10:33,333 Ik dank u zeer. 799 01:10:36,125 --> 01:10:37,750 Nu ben ik gedoemd. 800 01:10:38,833 --> 01:10:41,625 Ik bedoel: Ik heb 'm geboend. 801 01:10:41,708 --> 01:10:43,083 Tot ziens. 802 01:10:57,500 --> 01:10:59,166 Dat ging goed. 803 01:10:59,250 --> 01:11:01,708 Die idioten zijn erin getrapt. 804 01:11:01,791 --> 01:11:05,291 Aan de grens tussen Thailand en Birma 805 01:11:05,375 --> 01:11:06,875 Wat willen jullie? 806 01:11:06,958 --> 01:11:09,125 Ik wil een knaller. 807 01:11:11,083 --> 01:11:13,125 Die hebben we hier niet. 808 01:11:13,208 --> 01:11:15,416 Dit is geen bordeel. 809 01:11:16,875 --> 01:11:18,750 Kuronsan, sukkel. 810 01:11:18,833 --> 01:11:21,000 Herken je me dan niet? 811 01:11:21,083 --> 01:11:22,708 Val lekker dood. 812 01:11:22,791 --> 01:11:27,166 Hoe dan? Ik heb zoveel klanten. 813 01:11:28,125 --> 01:11:29,208 Wat wil je? 814 01:11:29,291 --> 01:11:31,458 M-16's. -Hebben we. 815 01:11:31,541 --> 01:11:32,791 Machinegeweren. -Ja. 816 01:11:32,875 --> 01:11:33,875 Kanonnen. -Ja. 817 01:11:33,958 --> 01:11:35,083 Bazooka's. -Ja. 818 01:11:35,166 --> 01:11:36,833 Raketten. -Ja. 819 01:11:36,916 --> 01:11:38,500 Klappertjes. -Die niet. 820 01:11:38,583 --> 01:11:40,541 Waterpistolen. -Ook niet. 821 01:11:41,291 --> 01:11:44,458 Dit is geen supermarkt, Mont. 822 01:11:46,708 --> 01:11:48,041 Wat voor pistolen? 823 01:11:48,125 --> 01:11:50,041 Dynamiet. -Wat? 824 01:11:50,666 --> 01:11:53,833 Ik heb 't over pistolen. -Heb je dynamiet? 825 01:11:54,500 --> 01:11:57,166 Hoeveel staven? -Noem je dat zo? 826 01:12:01,041 --> 01:12:03,458 Ik neem ze allemaal. 827 01:12:03,541 --> 01:12:07,625 Wat ga je er dan mee doen? 828 01:12:09,541 --> 01:12:11,041 De Japanners bombarderen. 829 01:12:23,958 --> 01:12:25,875 Dat is wat ik ook wil. 830 01:12:26,500 --> 01:12:29,208 Je krijgt ze voor niets. 831 01:12:29,291 --> 01:12:32,458 Bombardeer ze naar de hel. 832 01:12:58,833 --> 01:13:00,291 Mevrouw Chompen. 833 01:13:02,458 --> 01:13:04,208 Ik heb slecht nieuws. 834 01:13:04,291 --> 01:13:09,875 Ik ga morgen met de trein naar Malaya, met de Japanners. 835 01:13:10,958 --> 01:13:11,791 Wat? 836 01:13:11,875 --> 01:13:15,833 We gaan dat goud verdelen onder de bewoners. 837 01:13:16,500 --> 01:13:18,333 Laten we het plan doornemen. 838 01:13:18,916 --> 01:13:21,458 Het gaat om de middelste goederenwagon. 839 01:13:22,166 --> 01:13:24,791 Daarin ligt het goud. 840 01:13:31,083 --> 01:13:32,333 Waar is Dum? 841 01:13:33,750 --> 01:13:35,333 Geen idee, Ko. 842 01:13:35,416 --> 01:13:39,708 Nadat jij hem eruit schopte, heb ik 'm niet meer gezien. 843 01:13:39,791 --> 01:13:44,208 Als hij vanavond niet terug is, doen we het zonder hem. 844 01:13:44,291 --> 01:13:47,166 Yada, kan jij het alleen? -Natuurlijk, Ko. 845 01:13:49,041 --> 01:13:50,208 Ko… 846 01:13:51,375 --> 01:13:52,750 Een probleem. 847 01:13:52,833 --> 01:13:57,708 Luang Arun en zijn familie gaan morgen mee met die Japanse trein. 848 01:13:57,791 --> 01:14:00,333 Allemachtig, dat is niet volgens plan. 849 01:14:00,416 --> 01:14:02,458 Ik hoor 't net van Chompen. 850 01:14:05,666 --> 01:14:07,458 We moeten het plan aanpassen… 851 01:14:08,250 --> 01:14:11,625 …anders lopen Chompen en Chomchan gevaar. -Alles afblazen? 852 01:14:12,666 --> 01:14:13,625 Nee. 853 01:14:14,833 --> 01:14:18,125 Alleen wat aanpassen. -En Luang Arun en zijn familie? 854 01:14:18,208 --> 01:14:20,708 Laat dat maar aan mij over. 855 01:14:21,458 --> 01:14:23,000 Ik pak 'm terug. 856 01:14:23,708 --> 01:14:26,083 Voor het stelen van mijn grote liefde. 857 01:14:26,958 --> 01:14:28,708 Ik ga hem wat leren. 858 01:14:31,416 --> 01:14:34,833 Deuren hebben sloten, in Nakhon lossen we schoten. 859 01:14:35,833 --> 01:14:37,666 Je dwong me te knielen… 860 01:14:37,750 --> 01:14:39,500 Ik pak wel een stoel… 861 01:14:41,000 --> 01:14:43,625 Clown. Ga ergens anders zitten. 862 01:14:44,166 --> 01:14:46,541 Eikel. -Die was weer raak. 863 01:14:51,875 --> 01:14:55,458 Morgen komt er aan twintig jaar vol haat en liefde… 864 01:14:56,583 --> 01:15:01,208 …en het conflict tussen mij en Luang Arun, een einde. 865 01:16:56,000 --> 01:16:57,875 Dui, een hitsong. 866 01:17:28,500 --> 01:17:31,916 Dit is ons plan: Als de trein in de vallei is… 867 01:17:32,000 --> 01:17:36,416 …schakel ik de bewakers uit en doe me voor als een van hen. 868 01:17:57,208 --> 01:17:58,541 Hé… 869 01:17:59,625 --> 01:18:02,416 Doe je bovenste knoop 's dicht. 870 01:18:03,541 --> 01:18:08,041 Als generaal Nakamura 't ziet, gaat je kop eraf. 871 01:18:14,791 --> 01:18:16,791 Ik heb je nooit eerder gezien. 872 01:18:18,875 --> 01:18:22,541 Je ziet er niet uit als een soldaat. 873 01:18:24,333 --> 01:18:26,375 Net een ouwe vent. 874 01:18:30,875 --> 01:18:31,875 Hé… 875 01:18:32,541 --> 01:18:35,791 Is dat een echte snor? 876 01:18:40,125 --> 01:18:41,208 Wat nou? 877 01:18:42,750 --> 01:18:43,958 Is dit… 878 01:18:55,833 --> 01:18:59,083 Jong, in de vallei spring jij aan boord. 879 01:18:59,166 --> 01:19:02,333 Je gaat naar de wagon waarin het goud ligt. 880 01:19:57,625 --> 01:20:01,083 Mont, jij wacht op de heuvel bij station Ron Phibun. 881 01:20:01,833 --> 01:20:06,333 Maak het dynamiet gereed en wacht tot we Chomchan en Chompen hebben gered. 882 01:20:06,416 --> 01:20:07,625 Wacht op mijn teken. 883 01:20:07,708 --> 01:20:12,083 Als je de fakkel ziet, blaas je ze aan stukken. 884 01:20:28,583 --> 01:20:33,958 Yada, als de trein eraan komt, leid jij onze mannen naar de flank. 885 01:20:34,041 --> 01:20:38,083 Blijf daar tot Jong en ik bij het goud zijn. 886 01:20:41,625 --> 01:20:43,125 Aanvallen. 887 01:22:28,875 --> 01:22:29,875 Ko? 888 01:22:35,625 --> 01:22:37,500 Ko, alles oké? 889 01:22:43,083 --> 01:22:45,083 Kijk niet zo. Help me. 890 01:22:55,916 --> 01:22:59,166 We zijn genaaid, Ko. Het goud ligt er niet. 891 01:22:59,250 --> 01:23:00,083 Een valstrik. 892 01:23:23,916 --> 01:23:24,833 Vuur. 893 01:23:40,458 --> 01:23:42,375 Maak ze allemaal af. 894 01:23:52,458 --> 01:23:54,125 Vuur. 895 01:23:57,125 --> 01:23:58,083 Vuur. 896 01:24:36,500 --> 01:24:37,666 Dum. 897 01:24:40,041 --> 01:24:42,500 Verrader. 898 01:24:43,250 --> 01:24:44,291 Yada? 899 01:24:54,833 --> 01:24:55,750 Yada. 900 01:25:00,541 --> 01:25:01,958 Yada. 901 01:25:04,458 --> 01:25:05,666 Yada. 902 01:25:13,125 --> 01:25:14,416 Yada. 903 01:25:37,416 --> 01:25:38,500 Jong? 904 01:25:41,041 --> 01:25:42,041 Ko-Wah? 905 01:25:44,625 --> 01:25:47,541 Dat is oom Cham, onze ex-chauffeur. 906 01:25:53,666 --> 01:25:56,083 Dus jij bent het, Ko-Wah. 907 01:25:59,000 --> 01:26:00,791 Smerige ratten. 908 01:26:02,083 --> 01:26:07,625 Jullie gingen voor het aas en liepen zo in mijn val. 909 01:26:07,708 --> 01:26:11,250 Ik ken al je geheimen, Ko-Wah. 910 01:26:11,333 --> 01:26:13,666 Vandaag ga je getuige zijn… 911 01:26:14,625 --> 01:26:17,541 …van de dood van je ex. 912 01:26:17,625 --> 01:26:19,291 Nee… 913 01:26:44,000 --> 01:26:47,500 Naar de hel, Ko-Wah. 914 01:26:59,833 --> 01:27:01,875 Nu ik. 915 01:27:05,166 --> 01:27:09,125 Ga Chompen en Chomchan helpen. Ik neem hem wel. 916 01:27:10,791 --> 01:27:13,208 Jong, hoe kom je hier? 917 01:27:14,250 --> 01:27:16,625 Jong? Ben jij Jong? 918 01:27:17,291 --> 01:27:19,250 Ja, tante Chomchan. 919 01:27:34,125 --> 01:27:38,958 Jong, je moet de trein stilzetten, voordat Ko-Wah wat overkomt. 920 01:27:39,041 --> 01:27:40,458 Schiet op nou. 921 01:27:43,625 --> 01:27:45,875 Mam, waar ken je Jong van? 922 01:27:51,750 --> 01:27:55,208 Ben je na al die jaren nog steeds niet over hem heen? 923 01:27:55,291 --> 01:27:58,083 Pap, mam, wat is dit allemaal? 924 01:27:59,333 --> 01:28:02,208 Je hebt al die jaren tegen me gelogen, hè? 925 01:28:02,291 --> 01:28:03,416 Yada, hou vol. 926 01:28:04,416 --> 01:28:05,250 Hou vol. 927 01:28:11,000 --> 01:28:12,375 Zoek dekking. 928 01:28:18,250 --> 01:28:20,083 Je kan door, hè? 929 01:28:33,041 --> 01:28:36,291 Ga jij vast vooruit. Ik hou ze bezig. 930 01:28:36,375 --> 01:28:38,041 En jij dan? -Geen zorgen. 931 01:28:39,166 --> 01:28:40,833 Ga. Nu. 932 01:28:41,458 --> 01:28:43,833 Ga. Wegwezen. 933 01:28:56,541 --> 01:28:58,583 Yada, kijk uit. 934 01:29:00,208 --> 01:29:01,333 Yada. 935 01:29:03,833 --> 01:29:04,875 Dum. 936 01:29:06,083 --> 01:29:07,750 Dum. 937 01:29:09,041 --> 01:29:10,250 Dum. 938 01:29:10,333 --> 01:29:11,458 Dum. 939 01:29:12,333 --> 01:29:14,208 Blijf bij me. 940 01:29:14,875 --> 01:29:16,208 Ik ben blij… 941 01:29:17,791 --> 01:29:20,333 …dat je nog om me geeft. 942 01:29:24,833 --> 01:29:26,125 Gelukkig… 943 01:29:27,875 --> 01:29:31,333 …ben ik niet de laatste man op aarde. 944 01:29:32,375 --> 01:29:33,791 Dum… 945 01:29:35,083 --> 01:29:36,333 Yada… 946 01:29:38,000 --> 01:29:39,125 Vlucht. 947 01:29:42,333 --> 01:29:43,375 Vlucht. 948 01:29:46,000 --> 01:29:47,416 Dum… 949 01:29:50,583 --> 01:29:52,708 Dum… 950 01:29:54,416 --> 01:29:55,458 En dood. 951 01:30:58,541 --> 01:30:59,625 Naar de hel. 952 01:31:09,250 --> 01:31:10,333 Hufter. 953 01:31:12,916 --> 01:31:14,333 Hufter. 954 01:31:17,166 --> 01:31:18,875 Jij gaat eraan. 955 01:31:22,708 --> 01:31:24,958 Einde van de lijn. 956 01:32:23,666 --> 01:32:24,625 M'n ballen… 957 01:32:32,291 --> 01:32:33,125 Tun… 958 01:32:33,208 --> 01:32:35,250 Denk je dat ik daar in trap? 959 01:32:35,333 --> 01:32:37,375 Tun… 960 01:32:46,541 --> 01:32:47,958 Tun… 961 01:32:51,208 --> 01:32:52,125 Tunnel. 962 01:32:58,125 --> 01:33:00,416 Onvergeeflijk. 963 01:33:05,583 --> 01:33:08,541 Mont, kijk. De trein komt eraan. 964 01:33:08,625 --> 01:33:10,083 Zijn wij nu? 965 01:33:11,916 --> 01:33:13,250 Nog niet. 966 01:33:13,333 --> 01:33:16,041 Wacht op het teken van Ko-Wah. 967 01:33:45,625 --> 01:33:46,833 Naar de hel. 968 01:33:53,958 --> 01:33:55,958 Het is afgelopen. 969 01:34:20,083 --> 01:34:22,416 Vreet maar op. 970 01:34:34,208 --> 01:34:35,625 Dat is het teken. 971 01:34:35,708 --> 01:34:38,708 Hatsikidee. We blazen ze op. 972 01:34:51,208 --> 01:34:52,875 Mont… 973 01:34:53,500 --> 01:34:56,083 Nog niet. Dat is niet het teken. 974 01:34:58,958 --> 01:35:01,125 Mont, stomme klootzak. 975 01:35:01,833 --> 01:35:02,750 Ik ga eraan. 976 01:35:02,833 --> 01:35:04,291 Hoor je me? 977 01:35:04,958 --> 01:35:05,958 Luister, man. 978 01:35:07,708 --> 01:35:08,541 Mont… 979 01:35:08,625 --> 01:35:10,500 Vuile klootzak. 980 01:35:10,583 --> 01:35:12,708 Ik ga hier dood. 981 01:35:12,791 --> 01:35:14,416 Ik ga eraan. 982 01:35:23,041 --> 01:35:25,375 Wow, dit is leuk. 983 01:35:28,875 --> 01:35:31,125 Dit is echt leuk. 984 01:35:31,208 --> 01:35:32,166 Ik ben high. 985 01:35:32,958 --> 01:35:36,750 hé-ho, hé-ho, hé-ho, we zijn de lul 986 01:35:55,833 --> 01:35:57,125 Chomchan. 987 01:35:58,333 --> 01:35:59,416 Ko-Wah. 988 01:36:03,000 --> 01:36:03,958 Mam… 989 01:36:08,625 --> 01:36:10,250 Ko-Wah, stoppen. 990 01:36:10,333 --> 01:36:12,708 Niet doen. -Chomchan, ga opzij. 991 01:36:12,791 --> 01:36:14,750 Schiet maar op mij. 992 01:36:14,833 --> 01:36:16,208 Nu… 993 01:36:23,000 --> 01:36:24,083 Chomchan. 994 01:36:26,666 --> 01:36:27,708 Mam… 995 01:36:27,791 --> 01:36:30,583 We gaan. -Oom Cham, doe haar geen kwaad. 996 01:36:32,833 --> 01:36:35,291 Ko-Wah, waar ga je naartoe? 997 01:36:39,208 --> 01:36:40,958 Pap, wacht op mij. 998 01:36:44,125 --> 01:36:45,708 Waar ga je naartoe? 999 01:36:46,875 --> 01:36:47,916 Chomchan. 1000 01:36:49,875 --> 01:36:52,791 Pap, wacht op mij. Pap. 1001 01:37:02,583 --> 01:37:03,875 Ko-Wah. 1002 01:37:05,291 --> 01:37:06,416 Ko-Wah. 1003 01:37:06,916 --> 01:37:08,000 Klootzak. 1004 01:37:10,291 --> 01:37:12,041 Ko-Wah, blijf staan. 1005 01:37:12,125 --> 01:37:13,375 Pap… 1006 01:37:14,166 --> 01:37:15,458 Wacht op mij. 1007 01:37:45,458 --> 01:37:46,541 Verdomme. 1008 01:37:57,708 --> 01:37:58,958 Yada. 1009 01:38:21,000 --> 01:38:22,166 Yada… 1010 01:38:23,791 --> 01:38:24,916 Yada… 1011 01:38:29,333 --> 01:38:30,833 Blijf bij me. 1012 01:38:32,083 --> 01:38:33,208 Jong… 1013 01:38:35,958 --> 01:38:37,083 Ik hou van je. 1014 01:38:40,583 --> 01:38:41,875 Ik ben blij… 1015 01:38:42,750 --> 01:38:44,958 …dat ik dat eindelijk kon zeggen. 1016 01:38:46,458 --> 01:38:47,875 Ik ben hier. 1017 01:38:49,541 --> 01:38:50,833 Hou vol. 1018 01:38:55,375 --> 01:38:56,375 Dat jij… 1019 01:38:57,958 --> 01:38:59,875 …van me houdt als een zus… 1020 01:39:00,833 --> 01:39:02,500 …is voor mij genoeg. 1021 01:39:03,250 --> 01:39:04,416 Yada… 1022 01:39:05,375 --> 01:39:06,375 Yada… 1023 01:39:07,125 --> 01:39:08,958 Nee. Yada. 1024 01:39:10,125 --> 01:39:11,208 Nee… 1025 01:39:12,000 --> 01:39:13,750 Nee… 1026 01:39:15,916 --> 01:39:19,333 Word ik later net zo mooi als u, tante Chomchan? 1027 01:39:20,125 --> 01:39:22,708 Natuurlijk. Je wordt heel mooi. 1028 01:39:22,791 --> 01:39:27,000 Al die jonge gasten in het zuiden worden vast verliefd op je. 1029 01:39:27,875 --> 01:39:32,666 Ik wil geen andere man. Alleen Jong mag me leuk vinden. 1030 01:39:55,000 --> 01:39:56,125 Ko-Wah. 1031 01:39:57,583 --> 01:39:58,916 Blijf staan. 1032 01:40:03,250 --> 01:40:04,500 Ko-Wah. 1033 01:40:05,541 --> 01:40:06,541 Ko-Wah. 1034 01:40:10,500 --> 01:40:13,166 Verstop je. Ik leid 'm wel af. 1035 01:40:13,250 --> 01:40:14,333 Wacht. 1036 01:40:15,458 --> 01:40:16,875 Verlaat me niet weer. 1037 01:40:20,291 --> 01:40:22,208 Ik verlaat je nooit meer. 1038 01:40:23,458 --> 01:40:26,333 Wij zijn nu voor altijd samen. 1039 01:40:31,208 --> 01:40:32,708 Ko-Wah. 1040 01:40:33,416 --> 01:40:34,583 Ko-Wah. 1041 01:40:35,166 --> 01:40:37,541 Ko-Wah. Blijf staan. 1042 01:40:46,291 --> 01:40:50,750 Ko-Wah, laten we dit nu als echte mannen uitvechten. 1043 01:40:52,041 --> 01:40:54,250 Of durf je soms niet? 1044 01:40:55,083 --> 01:40:56,166 Rung… 1045 01:40:57,125 --> 01:40:58,958 …jij hebt mijn vrouw gestolen. 1046 01:40:59,041 --> 01:41:01,916 Rustig. Vraag 't maar aan Chomchan. 1047 01:41:02,666 --> 01:41:05,208 Zij koos ervoor mijn vrouw te worden. 1048 01:41:06,875 --> 01:41:08,333 Maar jij loog tegen me. 1049 01:41:08,416 --> 01:41:10,666 Je zei dat hij dood was. 1050 01:41:10,750 --> 01:41:15,083 Daarom ben ik je vrouw geworden. Hoe kon je? 1051 01:41:15,166 --> 01:41:18,416 Omdat ik van je hou. Heel veel. 1052 01:41:20,708 --> 01:41:23,416 Die schoft had jou gestolen… 1053 01:41:25,708 --> 01:41:28,041 …en ik lokte hem toen in de val. 1054 01:41:28,125 --> 01:41:30,625 Maar hij slaagde erin te ontsnappen. 1055 01:41:31,875 --> 01:41:35,708 Laten we dit dan voor eens en voor altijd uitvechten. 1056 01:41:40,500 --> 01:41:41,958 Met alle plezier. 1057 01:43:08,500 --> 01:43:09,791 Pap… 1058 01:43:14,041 --> 01:43:16,916 Oom Cham, waarom schiet je mijn vader neer? 1059 01:43:17,625 --> 01:43:18,708 Nee… 1060 01:43:38,875 --> 01:43:43,333 Ko-Wah… 1061 01:44:07,166 --> 01:44:08,375 Ko-Wah. 1062 01:44:15,333 --> 01:44:16,583 Nee… 1063 01:44:26,000 --> 01:44:27,083 Chomchan. 1064 01:44:27,708 --> 01:44:28,875 Mam… 1065 01:44:38,208 --> 01:44:39,791 Mam… 1066 01:44:42,333 --> 01:44:45,208 Mam. Gaat 't? 1067 01:44:46,208 --> 01:44:47,333 Chompen. 1068 01:44:47,916 --> 01:44:49,625 Ben je gewond? -Chompen… 1069 01:44:51,791 --> 01:44:53,583 Ko-Wah… 1070 01:44:55,083 --> 01:44:58,458 …is je echte vader. 1071 01:44:59,083 --> 01:45:02,250 Mam, wat zeg je allemaal? 1072 01:45:02,958 --> 01:45:04,791 Ik snap het niet. 1073 01:45:05,458 --> 01:45:07,291 Chomchan. 1074 01:45:07,375 --> 01:45:08,666 Luang Arun… 1075 01:45:11,250 --> 01:45:14,333 …ik hoop dat al onze grieven… 1076 01:45:15,041 --> 01:45:17,166 …nu zijn opgelost. 1077 01:45:19,083 --> 01:45:23,583 Je hebt mij en Ko-Wah ons hele leven gescheiden gehouden. 1078 01:45:25,916 --> 01:45:27,000 Pap… 1079 01:45:28,875 --> 01:45:30,583 …het is niet waar, hè? 1080 01:45:32,333 --> 01:45:34,291 Zeg dat het niet waar is. 1081 01:45:35,125 --> 01:45:36,625 Chompen… 1082 01:45:41,791 --> 01:45:44,458 Chompen, mijn kind… 1083 01:45:49,083 --> 01:45:51,208 Ik… 1084 01:45:51,291 --> 01:45:52,833 …hou van je. 1085 01:45:53,708 --> 01:45:56,208 En ik ben trots… 1086 01:45:57,041 --> 01:45:58,958 …op jou. 1087 01:46:00,583 --> 01:46:01,833 Zo trots. 1088 01:46:07,000 --> 01:46:09,000 Ik hou ook van jou. 1089 01:46:20,458 --> 01:46:22,666 Chomchan. 1090 01:46:22,750 --> 01:46:23,583 Mam. 1091 01:46:23,666 --> 01:46:26,875 Verlaat me niet. -Chomchan. Nee. 1092 01:46:27,708 --> 01:46:29,708 Mam, verlaat me niet. 1093 01:46:30,666 --> 01:46:32,208 Mam… 1094 01:46:33,333 --> 01:46:34,750 Chomchan… 1095 01:46:35,958 --> 01:46:38,250 …wacht op mij. 1096 01:46:38,958 --> 01:46:42,416 Ik kom je snel achterna. 1097 01:46:46,416 --> 01:46:47,708 Ko… 1098 01:46:49,166 --> 01:46:50,833 Ko… 1099 01:46:51,458 --> 01:46:52,666 Ko… 1100 01:46:53,500 --> 01:46:54,958 Tante Chomchan. 1101 01:46:56,333 --> 01:46:57,666 Jong… 1102 01:46:59,958 --> 01:47:01,500 Jong… -Ko… 1103 01:47:09,458 --> 01:47:10,791 Ja, Ko. 1104 01:47:12,708 --> 01:47:14,083 Ik beloof je… 1105 01:47:16,500 --> 01:47:18,708 …dat ik voor Chompen zal zorgen. 1106 01:47:30,333 --> 01:47:31,666 Ko-Wah… 1107 01:47:31,750 --> 01:47:34,208 …kun je 't me vergeven? 1108 01:47:51,541 --> 01:47:54,166 Ko… 1109 01:47:56,000 --> 01:47:57,250 Ko… 1110 01:48:00,583 --> 01:48:02,833 Ko… -Kom terug, mam. 1111 01:48:11,250 --> 01:48:14,541 Chomchan… 1112 01:48:24,125 --> 01:48:25,125 Mam… 1113 01:48:58,750 --> 01:49:01,916 stil nu maar, kleine schat 1114 01:49:02,000 --> 01:49:06,958 ga maar lekker slapen 1115 01:49:08,041 --> 01:49:14,541 rust zacht 1116 01:49:14,625 --> 01:49:19,416 geesten hier in huis 1117 01:49:20,416 --> 01:49:27,333 laat dit kind met rust 1118 01:49:28,333 --> 01:49:35,291 beschermgeest van mij maak haar niet bang 1119 01:49:36,333 --> 01:49:42,500 zing dit lieve meisje in slaap 1120 01:49:43,625 --> 01:49:48,916 doe je oogjes toe 1121 01:49:50,125 --> 01:49:57,125 wieg haar zachtjes in slaap 1122 01:50:22,333 --> 01:50:26,500 JAREN LATER 1123 01:50:43,250 --> 01:50:45,541 Eten, niet spelen. 1124 01:50:45,625 --> 01:50:47,166 Samen eten. 1125 01:50:47,250 --> 01:50:48,958 Niet met eten spelen. 1126 01:50:49,041 --> 01:50:51,708 Eten. En samen delen. 1127 01:50:51,791 --> 01:50:55,000 Jong, zorg voor je zusje en je broertjes. 1128 01:50:55,083 --> 01:50:57,666 Mont, waarom sla je Dum? 1129 01:50:57,750 --> 01:50:59,291 Stelletje apenkoppen. 1130 01:50:59,833 --> 01:51:01,750 Samen eten, geen ruzie maken. 1131 01:51:19,250 --> 01:51:23,541 CHOMCHAN - KO-WAH 1132 01:51:28,750 --> 01:51:30,625 Mont was ons voor. 1133 01:51:55,083 --> 01:51:56,125 Pap… 1134 01:51:58,916 --> 01:52:00,916 …ik heb nooit geweten… 1135 01:52:03,041 --> 01:52:05,541 …dat jij mijn echte vader was. 1136 01:52:07,041 --> 01:52:10,500 Maar al die tijd dat jij bij mij was… 1137 01:52:12,333 --> 01:52:13,791 …voelde ik… 1138 01:52:15,125 --> 01:52:16,625 …je liefde… 1139 01:52:18,625 --> 01:52:20,291 …en de zorg… 1140 01:52:22,958 --> 01:52:25,500 …die je altijd voor me had. 1141 01:52:30,500 --> 01:52:31,500 Pap… 1142 01:52:41,625 --> 01:52:43,041 Het spijt me. 1143 01:52:47,458 --> 01:52:49,458 Je kan jezelf niks verwijten. 1144 01:52:50,208 --> 01:52:52,041 Je wist het niet. 1145 01:53:06,208 --> 01:53:08,208 Papa, wat is dit? 1146 01:53:14,750 --> 01:53:17,750 Chomduen, die bijl was van je grootouders. 1147 01:53:18,583 --> 01:53:22,625 En weet je? Door die bijl werden ze verliefd op elkaar. 1148 01:53:22,708 --> 01:53:25,958 Dan nemen we 'm mee naar huis. 1149 01:53:26,041 --> 01:53:29,958 Nee, dat gaat niet. Hij is niet van ons. 1150 01:53:30,625 --> 01:53:33,916 Je mag geen dief worden. 1151 01:53:39,791 --> 01:53:41,250 Geef maar. 1152 01:53:43,541 --> 01:53:46,208 Laat je handen eens zien. 1153 01:53:48,000 --> 01:53:49,375 Vond je het leuk? 1154 01:53:53,208 --> 01:53:55,500 Goed, we gaan naar huis. 1155 01:53:55,583 --> 01:53:57,541 Ja, we gaan. 1156 01:54:04,416 --> 01:54:05,958 Kijk eens. Mooi, hè? 1157 01:54:07,291 --> 01:54:10,541 Verlaat me niet weer. 1158 01:54:10,625 --> 01:54:13,625 Ik verlaat je nooit meer. 1159 01:54:13,708 --> 01:54:16,750 Wij zijn nu voor altijd samen. 1160 01:54:43,750 --> 01:54:45,333 Eikel. Klootzak. 1161 01:54:46,208 --> 01:54:47,791 Niet zo slap. 1162 01:54:51,083 --> 01:54:52,083 Ploegen. 1163 01:54:55,666 --> 01:54:58,875 Wow, durf je me zomaar aan te kijken? 1164 01:54:58,958 --> 01:55:02,500 Je kijkt me aan. Luang Arun, eikel. 1165 01:55:02,583 --> 01:55:05,291 Je hebt altijd mensen vertrapt. 1166 01:55:05,375 --> 01:55:07,958 Ik ben veel te aardig voor je. 1167 01:55:10,750 --> 01:55:13,333 Ga je niet ploegen? Prima. 1168 01:55:13,416 --> 01:55:16,375 Wie niet ploegt, moet maar voelen. 1169 01:55:20,791 --> 01:55:23,208 Urghhh… 1170 01:55:25,833 --> 01:55:27,833 Wat zeg je? 1171 01:55:27,916 --> 01:55:29,416 Zeg dat nog eens. 1172 01:55:30,458 --> 01:55:34,875 Urghhh… 1173 01:55:38,208 --> 01:55:40,750 Zo, dat is dan duidelijk. 1174 01:55:41,666 --> 01:55:43,416 Je klinkt net als mijn pa. 1175 01:55:43,500 --> 01:55:47,791 Voordat hij stierf, wilde hij zeggen dat zijn ballen pijn deden. 1176 01:55:47,875 --> 01:55:51,291 Urghhh… 1177 01:55:51,375 --> 01:55:53,250 Harder, Mann. 1178 01:55:53,333 --> 01:55:56,291 Urghhh… 1179 01:55:56,375 --> 01:55:58,458 Wat wil je nou zeggen? 1180 01:55:58,541 --> 01:55:59,958 Harder. 1181 01:56:00,041 --> 01:56:03,500 Urghhh… 1182 01:56:03,583 --> 01:56:06,000 Mann… 1183 01:56:06,083 --> 01:56:10,333 Mann… Mann… 1184 01:56:10,416 --> 01:56:13,958 Het raadsel is opgelost. 1185 01:56:14,041 --> 01:56:19,416 Voordat mijn pa stierf, werd hij in zijn ballen geknepen. 1186 01:56:19,916 --> 01:56:24,791 Ko. Ik weet hoe mijn vader gestorven is. 1187 01:56:24,875 --> 01:56:26,791 Je kneep in z'n ballen. 1188 01:56:27,500 --> 01:56:29,083 Urghhh… -Nog een keer. 1189 01:56:29,166 --> 01:56:30,333 Urghhh… 1190 01:56:30,416 --> 01:56:32,541 Nog een keer. -Urghhh… 1191 01:56:32,625 --> 01:56:34,291 Urghhh… 1192 01:56:34,375 --> 01:56:36,750 Nog een keer. -Urghhh… 1193 01:56:36,833 --> 01:56:39,625 Nog een keer. -Urghhh… 1194 01:56:47,166 --> 01:56:52,208 GEÏNSPIREERD OP HET VERHAAL VAN KO-WAH THUNGSONG 1195 01:57:48,708 --> 01:57:52,166 TER NAGEDACHTENIS AAN KOM CHAUNCHEUN (1958-2021) 1196 01:59:38,583 --> 01:59:41,208 Vertaling: Richard Bovelander