1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,291 --> 00:00:35,541 TÆT PÅ SLUTNINGEN AF 2. VERDENSKRIG 4 00:00:36,333 --> 00:00:41,125 EN BJERGKÆDE I THUNGSONG-DISTRIKTET, NAKHON SI THAMMARAT 5 00:01:56,791 --> 00:01:59,125 Bare rolig. Det er bare et væltet træ. 6 00:02:19,958 --> 00:02:22,208 Dui, spil en god sang. 7 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 Det er Thai-tyvebanden! 8 00:05:27,458 --> 00:05:28,750 Sejt, ikke? 9 00:05:28,833 --> 00:05:30,708 Det gør ondt, ikke? 10 00:05:30,791 --> 00:05:32,166 Det føles så godt. 11 00:05:43,166 --> 00:05:44,666 Pas på, Jong! 12 00:06:20,083 --> 00:06:20,916 Fang dem! 13 00:06:21,000 --> 00:06:22,458 Skyd! Omring dem! 14 00:06:35,000 --> 00:06:36,208 Yada, duk dig! 15 00:07:46,916 --> 00:07:50,208 Tag deres proviant, og del det ud til folket. 16 00:07:50,291 --> 00:07:53,125 Og tag disse våben tilbage til vores base. 17 00:07:54,625 --> 00:07:57,041 Stolte banditter, til basen! 18 00:08:01,500 --> 00:08:03,958 GOLD RUSH GANG 19 00:08:05,416 --> 00:08:11,083 KO-WAH THUNGSONG-BASEN 20 00:08:33,333 --> 00:08:35,291 Ko, er min krabbeomelet klar? 21 00:08:36,041 --> 00:08:38,833 Krabbe, min røv! Spis, hvad fanden der nu er. 22 00:08:39,500 --> 00:08:40,958 Slik mine æg, narrøv. 23 00:08:42,083 --> 00:08:43,333 Ja, kom her med dem. 24 00:08:49,333 --> 00:08:51,958 Yada, giv det til de idioter. 25 00:08:56,083 --> 00:08:57,166 -Giv mig det. -Her. 26 00:08:59,916 --> 00:09:01,375 Som om jeg er deres kok. 27 00:09:02,083 --> 00:09:03,916 Jong, det her smager godt. 28 00:09:04,000 --> 00:09:05,666 -Gør det? -Ja. 29 00:09:05,750 --> 00:09:09,250 Her kommer din gurkemejestegte fisk. 30 00:09:09,333 --> 00:09:10,666 Hvilken fisk er det? 31 00:09:10,750 --> 00:09:12,375 En lækker fisk som den her. 32 00:09:19,958 --> 00:09:21,291 Kyllingen brænder på. 33 00:09:21,875 --> 00:09:23,208 Hold op med det. 34 00:09:24,583 --> 00:09:25,583 Ignorerer du mig? 35 00:09:28,125 --> 00:09:30,583 Mont, din skide narrøv! 36 00:09:30,666 --> 00:09:33,958 Hold op med at lege med dynamit! Du dræber os alle! 37 00:09:36,291 --> 00:09:38,625 Ikke skynde dig. Det er alt sammen dit. 38 00:09:39,208 --> 00:09:43,000 Du overlevede knive og kugler. Du skal ikke kvæles i et fiskeben. 39 00:09:43,083 --> 00:09:45,166 Fiskeben dræber ham ikke, 40 00:09:45,708 --> 00:09:46,666 men kvinder vil. 41 00:09:47,250 --> 00:09:50,625 Det sker ikke, for det klarer jeg. 42 00:09:51,541 --> 00:09:52,625 Ja, du er for hot. 43 00:09:53,958 --> 00:09:54,791 Hey, Dum. 44 00:09:55,791 --> 00:09:58,041 Du må ikke dø af dit sår. 45 00:09:58,125 --> 00:09:59,708 Hvilket sår, Mont? 46 00:09:59,791 --> 00:10:01,000 Jeg blev ikke skudt. 47 00:10:01,791 --> 00:10:03,750 Dit sår lige her. 48 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Mont. 49 00:10:08,041 --> 00:10:10,750 -Gå væk! -Stærk, men han kan ikke flirte. 50 00:10:10,833 --> 00:10:12,291 -Mont! -Idiot. 51 00:10:13,625 --> 00:10:15,666 Han er god til at provokere. 52 00:10:25,416 --> 00:10:29,333 Dum, alle de tatoveringer gør mig svimmel. 53 00:10:30,083 --> 00:10:32,041 Det er min sag. Lad mig være, Ko. 54 00:10:36,083 --> 00:10:38,125 Vrikkende brystvorter? 55 00:10:38,666 --> 00:10:39,833 Det er nemt. 56 00:10:39,916 --> 00:10:41,583 Dum, se på min. 57 00:10:41,666 --> 00:10:42,541 Tag et kig. 58 00:10:42,625 --> 00:10:44,625 Den vrikker. 59 00:10:44,708 --> 00:10:47,125 Det er nok, min dreng. Slap af. Sov. 60 00:10:47,208 --> 00:10:48,875 -Lad mig også se. -Nej, Jong. 61 00:10:49,375 --> 00:10:51,416 Du fortjener ikke at se min pik. 62 00:10:52,125 --> 00:10:55,583 -For fanden. -Hvad fanden, Mont? Du skræmte mig. 63 00:10:55,666 --> 00:10:57,375 Vi har noget sjovt, vi skal. 64 00:11:00,666 --> 00:11:03,750 Hvad er det? Hvad betyder den japanske tekst? 65 00:11:03,833 --> 00:11:07,583 De vil transportere varer med tog fra Thailand til Malaya 66 00:11:07,666 --> 00:11:09,125 og ende i Singapore. 67 00:11:09,208 --> 00:11:12,416 Plus en sikringsplan for forsyningstogets konvoj 68 00:11:12,500 --> 00:11:13,708 om seks måneder, Ko. 69 00:11:15,708 --> 00:11:18,041 Hvad er det for et rødt mærke? 70 00:11:19,791 --> 00:11:21,166 Der står: 71 00:11:21,833 --> 00:11:24,541 "Dette tog vil bære en vigtig last." 72 00:11:24,625 --> 00:11:25,708 HAT YAI, SONGKHLA 73 00:11:25,791 --> 00:11:28,791 Hovsa. Vil japanerne transportere hash? 74 00:11:28,875 --> 00:11:29,708 Nej! 75 00:11:31,208 --> 00:11:32,208 Hvad er det så? 76 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 Ingen anelse. 77 00:11:36,000 --> 00:11:37,291 Det er spild af tid. 78 00:11:37,875 --> 00:11:39,000 En vigtig last? 79 00:11:40,000 --> 00:11:41,083 Hvad kan det være? 80 00:11:45,333 --> 00:11:48,875 GENERALMAJOR LUANG ARUNPIWAT 81 00:11:53,416 --> 00:11:54,500 Luang Arunpiwat. 82 00:11:57,250 --> 00:12:00,666 Det er vores store chance for at gøre en ende på japanerne. 83 00:12:01,666 --> 00:12:03,291 Hvad end der er i konvojen, 84 00:12:03,791 --> 00:12:06,208 må vi vide den nøjagtige dag og tid, 85 00:12:06,291 --> 00:12:07,916 den passerer Khaochumthong. 86 00:12:08,000 --> 00:12:09,125 Jeg hørte, 87 00:12:09,916 --> 00:12:13,333 at nogle japanske tropper trækker sig tilbage fra Burma, 88 00:12:13,416 --> 00:12:15,708 da de ikke kan holde briterne tilbage. 89 00:12:15,791 --> 00:12:17,833 Japanerne taber krigen. 90 00:12:18,500 --> 00:12:22,458 Jeg tror, de trækker sig tilbage til deres hovedkvarter i Singapore. 91 00:12:23,500 --> 00:12:27,708 Hvis det er en tilbagetrækning, hvorfor så al den sikkerhed? 92 00:12:27,791 --> 00:12:31,958 Der er måske en fremtrædende figur eller en værdifuld skat om bord. 93 00:12:33,291 --> 00:12:34,458 Pointen er, 94 00:12:35,166 --> 00:12:39,708 at vi skal lære dem ikke at trampe på andres jord. 95 00:12:41,500 --> 00:12:42,500 Fed tale. 96 00:12:43,875 --> 00:12:45,583 Okay, hør her. 97 00:12:46,791 --> 00:12:50,708 Vi går undercover ind til byen Nakhon for at indsamle oplysninger. 98 00:12:52,750 --> 00:12:58,666 Flere af dokumenterne er underskrevet af Luang Arunpiwat, den nye politichef. 99 00:12:59,500 --> 00:13:01,833 Han ved det helt sikkert. 100 00:13:10,166 --> 00:13:12,416 HÆRENS HOVEDKVARTER NAKHON SI THAMMARAT 101 00:13:12,916 --> 00:13:15,708 Vi har set godt på kortet over landet. 102 00:13:16,291 --> 00:13:22,791 Det kan ses, at vores kystlinje er udvidet med mindst 2.500 kilometer. 103 00:13:23,291 --> 00:13:26,375 Der er også en stor befolkning, der bor langs kysten. 104 00:13:26,458 --> 00:13:28,375 Det er den første grund. 105 00:13:28,458 --> 00:13:32,000 Den anden grund er, at havet er vores dyrebare skat. 106 00:13:32,083 --> 00:13:33,291 Den tredje grund er, 107 00:13:33,375 --> 00:13:36,458 at det nedre hav er der, fjender invaderer landet, 108 00:13:36,541 --> 00:13:42,750 da de finder det praktisk i forhold til transport, 109 00:13:42,833 --> 00:13:45,791 og skibe er egnede til en sådan operation. 110 00:13:45,875 --> 00:13:47,875 Med disse tre grunde… 111 00:14:21,500 --> 00:14:26,458 De ville ikke være så rige, hvis de ikke samarbejdede med japanerne. 112 00:14:27,750 --> 00:14:29,500 Jeg hader korrupte betjente. 113 00:14:31,666 --> 00:14:34,458 Jeg tænker på din far, når jeg ser dem. 114 00:14:35,833 --> 00:14:39,041 Du ved godt, at din far og jeg var bedste venner, ikke? 115 00:14:39,708 --> 00:14:40,833 Du siger det altid. 116 00:14:43,916 --> 00:14:46,375 Og at han blev skudt af politiet? 117 00:14:46,458 --> 00:14:48,083 Du siger det altid. 118 00:14:49,833 --> 00:14:52,458 -Der er én ting… -Du siger det altid. 119 00:14:52,541 --> 00:14:53,583 Ikke endnu. 120 00:14:57,250 --> 00:15:01,166 Lige før han døde, gav han mig sine sidste ord til dig. 121 00:15:02,541 --> 00:15:04,250 -Hans sidste ord til mig? -Ja. 122 00:15:04,333 --> 00:15:05,375 Før han døde? 123 00:15:05,458 --> 00:15:06,291 Ja. 124 00:15:09,000 --> 00:15:10,625 Bliv hos mig, Mann. 125 00:15:12,958 --> 00:15:15,208 Mann. 126 00:15:16,750 --> 00:15:18,291 Mann, du må ikke dø. 127 00:15:18,375 --> 00:15:21,583 Ko-Wah, jeg klarer det ikke. 128 00:15:22,708 --> 00:15:24,000 Før jeg dør, 129 00:15:24,708 --> 00:15:27,166 kan du så love mig en ting? 130 00:15:27,750 --> 00:15:28,625 Ja. 131 00:15:28,708 --> 00:15:30,416 Red min søn. 132 00:15:31,500 --> 00:15:35,333 De ville sælge ham ved grænsen til Malaya. 133 00:15:35,416 --> 00:15:36,708 Det lover jeg. 134 00:15:36,791 --> 00:15:38,333 En ting til… 135 00:15:38,416 --> 00:15:39,375 Ja. 136 00:15:39,458 --> 00:15:41,291 Jeg har ikke sagt det endnu. 137 00:15:41,375 --> 00:15:42,625 Narrøv. 138 00:15:43,750 --> 00:15:47,250 Jeg vil give dig mine sidste ord til min søn. 139 00:15:47,333 --> 00:15:50,500 Hvad er ordene? Sig dem! 140 00:15:50,583 --> 00:15:51,416 Sig dem! 141 00:15:51,500 --> 00:15:53,458 Urghhh… 142 00:15:54,541 --> 00:15:56,666 Højere, Mann. Højere! 143 00:15:56,750 --> 00:16:00,958 Urghhh… 144 00:16:01,041 --> 00:16:05,000 Mann! 145 00:16:07,833 --> 00:16:09,166 Urghhh… 146 00:16:10,208 --> 00:16:12,666 Urghhh… 147 00:16:12,750 --> 00:16:13,583 Var det det? 148 00:16:13,666 --> 00:16:15,583 Ja, det var det. 149 00:16:17,208 --> 00:16:18,250 Hvad betyder det? 150 00:16:19,375 --> 00:16:20,375 Aner det ikke. 151 00:16:22,333 --> 00:16:25,041 Jeg kan stadig ikke finde ud af, 152 00:16:25,708 --> 00:16:28,458 hvad "urghhh" kunne betyde. 153 00:16:29,666 --> 00:16:31,083 Urghhh… 154 00:16:32,250 --> 00:16:33,250 Hvad betyder det? 155 00:16:38,541 --> 00:16:39,375 CHANPEN BUTIK 156 00:16:39,458 --> 00:16:40,666 Men vi har te. 157 00:16:40,750 --> 00:16:42,041 Her er det. 158 00:16:42,125 --> 00:16:43,958 Det er fra Japan. 159 00:16:44,041 --> 00:16:45,958 Duften vil fylde dit hjem. 160 00:16:47,291 --> 00:16:48,791 Det er godt. Stol på mig. 161 00:17:06,250 --> 00:17:07,666 Hvad kan jeg hjælpe med? 162 00:17:10,250 --> 00:17:11,291 Øh, 163 00:17:12,625 --> 00:17:15,625 er cyklen importeret fra Malaya? 164 00:17:16,166 --> 00:17:18,583 Ja, den er fra Malaya. 165 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 Alle dine produkter er smukke. 166 00:17:22,250 --> 00:17:23,916 Der er flere indenfor. 167 00:17:24,500 --> 00:17:26,375 Endnu flere indenfor? 168 00:17:27,291 --> 00:17:28,291 Kom ind. 169 00:17:35,166 --> 00:17:36,208 Imponerende. 170 00:17:36,750 --> 00:17:40,375 Selv i krigstid kan du stadig finde noget at sælge. 171 00:17:42,500 --> 00:17:44,083 Se dig omkring. 172 00:17:54,583 --> 00:17:55,916 Læg den her. 173 00:17:56,000 --> 00:17:57,333 Skynd dig tilbage. 174 00:17:57,416 --> 00:17:59,833 Majoren vil have dig til at flytte ting for japanerne. 175 00:18:00,583 --> 00:18:01,416 Okay. 176 00:18:13,750 --> 00:18:14,958 Jeg tager det her. 177 00:18:16,083 --> 00:18:17,833 HYGIEJNEBIND 178 00:18:21,208 --> 00:18:22,666 Til din kone? 179 00:18:26,708 --> 00:18:30,791 Jeg elsker det. Krydret og velsmagende. 180 00:18:38,666 --> 00:18:41,666 Hey, Mont. Kom så. Der er fri bane. 181 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 -Plan A. -Hvad er plan B? 182 00:18:43,375 --> 00:18:44,791 Der er ingen plan B. 183 00:18:44,875 --> 00:18:47,250 -Jeg spørger bare. -Dumt spørgsmål. 184 00:19:12,250 --> 00:19:16,500 Hvad? Hvorfor smed de sækkene her? 185 00:19:17,083 --> 00:19:19,458 Hvis de er i stykker, dræber chefen dig. 186 00:19:19,541 --> 00:19:22,791 De lakajer gør aldrig, som jeg siger. Jeg fyrer dem. 187 00:19:34,875 --> 00:19:37,083 Hey, Mont. 188 00:19:37,166 --> 00:19:39,041 -Hvad er det? -Vi er færdige. 189 00:19:42,125 --> 00:19:43,500 Værsgo, oberst Maeda. 190 00:19:45,541 --> 00:19:47,083 -Gem dig. -Hvorfor? 191 00:19:47,166 --> 00:19:49,541 Hold kæft. Bare følg efter mig, narrøv. 192 00:19:51,208 --> 00:19:52,291 Hvorhen? 193 00:20:16,166 --> 00:20:17,083 Tak. 194 00:20:17,791 --> 00:20:20,833 Hvor kommer du fra? Jeg har aldrig set dig før. 195 00:20:21,333 --> 00:20:22,458 Jeg er fra Lansaka. 196 00:20:22,541 --> 00:20:24,833 Jeg driver en grossist der. 197 00:20:26,291 --> 00:20:30,958 Jeg har varer fra Japan og Malaya, som jeg gerne vil vise dig, 198 00:20:31,041 --> 00:20:32,583 hvis du er interesseret. 199 00:20:33,250 --> 00:20:34,500 Frøken… 200 00:20:34,583 --> 00:20:37,000 Chompen. Jeg hedder Chompen. 201 00:20:37,083 --> 00:20:38,291 Smukt navn. 202 00:20:39,375 --> 00:20:40,625 Det rimer på mit. 203 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 Hvad hedder du? 204 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Jong. Jeg hedder Jong. 205 00:20:44,625 --> 00:20:46,208 Hvordan rimer det på mit? 206 00:20:47,041 --> 00:20:49,666 Vi vil gerne takke dig 207 00:20:50,166 --> 00:20:53,791 for at skaffe arbejdskraft til at bygge jernbanen. 208 00:20:56,166 --> 00:21:00,541 Vi har sørget for din minekoncession. 209 00:21:00,625 --> 00:21:01,875 Det er klaret. 210 00:21:01,958 --> 00:21:04,000 Mange tak, oberst Maeda. 211 00:21:04,083 --> 00:21:04,958 Men 212 00:21:05,916 --> 00:21:09,666 vi må også informere dig om en anden vigtig sag 213 00:21:11,541 --> 00:21:13,708 angående vores forsyningstransport. 214 00:21:14,583 --> 00:21:15,458 I sidste uge 215 00:21:16,875 --> 00:21:19,625 blev vi røvet igen. 216 00:21:20,625 --> 00:21:21,541 Hvad? 217 00:21:21,625 --> 00:21:23,541 I den sidste måned 218 00:21:24,625 --> 00:21:28,500 er vores konvoj blevet røvet tre gange. 219 00:21:29,333 --> 00:21:32,583 Vi mistede mange af vores våben og meget proviant. 220 00:21:33,458 --> 00:21:35,000 Thai-tyvebanden. 221 00:21:36,000 --> 00:21:36,833 Men 222 00:21:37,750 --> 00:21:43,041 vi har hørt, de ikke var almindelige thailandske tyve. 223 00:21:44,250 --> 00:21:45,958 Det var banden ledet af 224 00:21:46,500 --> 00:21:48,458 Ko-Wah Thungsong, 225 00:21:49,583 --> 00:21:52,833 den berygtede bandit fra Nakhon Si Thammarat. 226 00:21:52,916 --> 00:21:53,791 Ko-Wah? 227 00:21:57,208 --> 00:21:59,250 Hvad er der galt, Mont? 228 00:22:00,041 --> 00:22:05,458 -Jeg tænker på min far. -Nu? Seriøst? Din idiot. 229 00:22:05,541 --> 00:22:07,541 Jeg tænker på hans sidste ord. 230 00:22:08,916 --> 00:22:09,750 Så… 231 00:22:11,458 --> 00:22:16,416 General Nakamura vil selv føre tilsyn med sagen. 232 00:22:17,791 --> 00:22:20,125 -Stille. Tys. -Hvad betyder det? 233 00:22:20,208 --> 00:22:21,375 Hvem er derude? 234 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Kig efter. Hvad venter I på? 235 00:22:24,083 --> 00:22:25,041 Javel! 236 00:22:29,750 --> 00:22:30,875 Der er ikke nogen. 237 00:22:41,166 --> 00:22:43,291 Jeg må have hørt syner. 238 00:22:44,166 --> 00:22:48,208 Okay, jeg må afsted nu. 239 00:22:48,291 --> 00:22:50,208 Javel. Jeg følger Dem ud. 240 00:23:24,500 --> 00:23:26,375 Det var tæt på, pikhoved! 241 00:23:27,625 --> 00:23:31,333 Jeg vil bare vide, hvad "urghhh" betyder. 242 00:23:55,041 --> 00:23:56,000 Værsgo. 243 00:23:56,625 --> 00:23:59,458 -For Deres datters hånd. -Okay. 244 00:24:00,416 --> 00:24:04,416 Borgmester, der er ballade. Chomchan stikker af med Ko-Wah. 245 00:24:04,500 --> 00:24:07,291 Ko-Wah, hvor vover du at bortføre min datter? 246 00:24:07,375 --> 00:24:08,333 Røvhul. 247 00:24:10,250 --> 00:24:11,916 Nej. Du rammer Chomchan. 248 00:24:12,000 --> 00:24:14,375 Skyd ikke. Du rammer hende. 249 00:24:14,458 --> 00:24:16,708 Skyd ikke. Du rammer Chomchan. 250 00:24:17,208 --> 00:24:20,541 Ko-Wah, jeg jagter dig med hævntørst til den dag, du dør. 251 00:24:24,500 --> 00:24:25,416 Ko-Wah! 252 00:24:29,583 --> 00:24:30,833 Hvor skal du hen? 253 00:24:54,625 --> 00:24:56,458 Skyd! Kom så! 254 00:24:56,958 --> 00:24:59,000 Skyd som den tyv, du er, Ko-Wah! 255 00:24:59,083 --> 00:25:01,250 Jeg er ikke en tyv, løjtnant Rung. 256 00:25:01,333 --> 00:25:04,250 Jeg lever et hæderligt liv, men du er efter mig. 257 00:25:05,250 --> 00:25:10,666 Fint. Du vil have mig til at være en tyv, så bliver jeg en tyv, din narrøv. 258 00:25:25,291 --> 00:25:27,375 Skat, du skal se det her. 259 00:25:28,083 --> 00:25:29,041 Se. 260 00:25:29,125 --> 00:25:29,958 DUSØR 261 00:25:30,041 --> 00:25:32,708 På markedet så jeg denne plakat over det hele. 262 00:25:33,250 --> 00:25:35,583 Pikhoved. Det ligner ikke engang mig. 263 00:25:35,666 --> 00:25:38,166 Skat, forlad dit banditliv. Jeg beder dig. 264 00:25:38,250 --> 00:25:40,541 Politiet mener det seriøst denne gang. 265 00:25:40,625 --> 00:25:43,250 Bliver alt bedre, hvis jeg ikke er fredløs? 266 00:25:46,375 --> 00:25:49,875 Vil korrupte embedsmænd og købmænd også stoppe? 267 00:25:51,458 --> 00:25:55,083 Døre har låse, og Nakhon-folket har våben! 268 00:25:55,833 --> 00:25:57,666 Hvis de stopper mig, 269 00:25:58,541 --> 00:26:00,250 blæser jeg hjernen ud på dem! 270 00:26:00,916 --> 00:26:04,000 Men jeg er bekymret for, at der sker dig noget. 271 00:26:04,500 --> 00:26:05,416 Chomchan, 272 00:26:06,333 --> 00:26:07,375 jeg lover, 273 00:26:08,083 --> 00:26:10,666 at jeg vil passe på dig for evigt. 274 00:26:12,083 --> 00:26:13,125 Hvor langt er du? 275 00:26:14,041 --> 00:26:15,291 Tre til fire måneder. 276 00:26:16,458 --> 00:26:17,416 Tiden flyver. 277 00:26:17,916 --> 00:26:20,458 Skat, hvad skal vi kalde vores barn? 278 00:26:21,333 --> 00:26:23,083 Jeg hedder Ko-Wah. 279 00:26:23,166 --> 00:26:24,125 Chomchan. 280 00:26:24,208 --> 00:26:25,416 Ko-Wah og Chomchan. 281 00:26:26,166 --> 00:26:28,791 Hvis det er en dreng, kalder vi ham Kochom. 282 00:26:29,375 --> 00:26:35,833 Hvis det er en pige, så kalder vi hende Chanwa. 283 00:26:37,083 --> 00:26:39,583 Hvad er det for et navn? Chanwa? 284 00:26:39,666 --> 00:26:41,166 Nej, det navn går ikke. 285 00:26:41,875 --> 00:26:44,000 Jeg overlader det til dig. 286 00:26:44,666 --> 00:26:48,541 Hvis det er en dreng, kalder vi ham… 287 00:26:49,750 --> 00:26:51,541 -Choeichan. -Choeichan? 288 00:26:52,125 --> 00:26:54,583 Hvis det er en pige, kalder vi hende… 289 00:26:55,708 --> 00:26:56,541 Chompen. 290 00:26:56,625 --> 00:26:58,416 -Hvordan lyder det? -Chompen? 291 00:27:00,250 --> 00:27:03,333 Det er et smukt navn. Som en engels navn. 292 00:27:19,916 --> 00:27:21,500 Far, det er mig. 293 00:27:22,541 --> 00:27:24,458 Kan du hjælpe mig? 294 00:27:25,125 --> 00:27:26,041 Kom nu. 295 00:27:26,583 --> 00:27:28,750 Han har aldrig dræbt nogen. 296 00:27:28,833 --> 00:27:33,125 Jeg kan hjælpe dig. Løjtnant Rung sagde, han ville finde en måde. 297 00:27:33,208 --> 00:27:35,791 Hvorfor skulle løjtnant Rung hjælpe mig? 298 00:27:35,875 --> 00:27:40,000 Jeg knuste hans hjerte og efterlod ham til hans eget bryllup. 299 00:27:40,541 --> 00:27:43,500 Jeg tror, han stadig bærer nag mod mig og Ko-Wah. 300 00:27:43,583 --> 00:27:45,791 Chomchan, hør på mig. 301 00:27:46,916 --> 00:27:49,375 Løjtnant Rung elsker dig stadig. 302 00:27:50,416 --> 00:27:55,166 -Han vil gøre alt for at gøre dig glad. -Det handler ikke om mig. 303 00:27:56,583 --> 00:28:00,083 Jeg er bekymret for Ko-Wah. Jeg er bange for, han er i fare. 304 00:28:01,791 --> 00:28:04,125 Hvis jeg går med til det, hvad så? 305 00:28:04,208 --> 00:28:06,208 Du behøver ikke gøre noget. 306 00:28:07,541 --> 00:28:13,333 Tag Ko-Wah til Khaochumthong Junction på søndag. 307 00:28:14,083 --> 00:28:18,125 Men han skal ikke vide det, ellers kommer han aldrig. 308 00:28:19,375 --> 00:28:22,333 Og løjtnant Rung tager den derfra. 309 00:28:45,583 --> 00:28:47,833 Chomchan, hvorfor tog du mig med her? 310 00:28:49,500 --> 00:28:52,041 Skat, stol på mig, okay? 311 00:29:02,833 --> 00:29:03,791 Kom, Chomchan. 312 00:29:05,416 --> 00:29:06,333 Ko-Wah. 313 00:29:08,666 --> 00:29:09,500 Chomchan. 314 00:29:09,583 --> 00:29:10,833 Ko-Wah, jeg beklager. 315 00:29:10,916 --> 00:29:13,208 Chomchan! 316 00:29:16,666 --> 00:29:17,583 Slip mig. 317 00:29:21,500 --> 00:29:23,208 Ko-Wah, jeg beklager. 318 00:29:25,000 --> 00:29:26,916 Chomchan! 319 00:29:36,916 --> 00:29:41,625 Chomchan! 320 00:29:49,541 --> 00:29:51,458 Vil du have sådan et billede? 321 00:29:51,541 --> 00:29:54,375 Jeg har et kamera. Jeg kan tage et af dig. 322 00:29:54,458 --> 00:29:59,750 Men nu må vi løbe, ellers dør vi. Kom nu! 323 00:30:09,041 --> 00:30:10,583 Hjælp mig! 324 00:30:10,666 --> 00:30:12,708 Hjælp mig, en eller anden! 325 00:30:12,791 --> 00:30:14,250 Bremserne svigter! 326 00:30:14,333 --> 00:30:15,916 For helvede. Ko, kom nu! 327 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 Stop! 328 00:30:20,208 --> 00:30:21,458 Her kommer jeg! 329 00:30:22,458 --> 00:30:24,583 Jeg er her, frøken. Ro på. 330 00:30:24,666 --> 00:30:26,208 Ro på. 331 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 Hør her. Træd først på bremsen. Gør det. 332 00:30:29,708 --> 00:30:31,625 Jeg bremser, 333 00:30:31,708 --> 00:30:33,416 men bilen stopper ikke! 334 00:30:35,250 --> 00:30:36,791 Selvfølgelig ikke. 335 00:30:36,875 --> 00:30:40,000 Du træder på speederen, ikke bremsen! 336 00:30:41,625 --> 00:30:44,166 Sikken bimbo. Sikken dulle. 337 00:30:44,250 --> 00:30:46,791 Ikke råbe. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 338 00:30:46,875 --> 00:30:49,458 -Træd på bremsen! -Det gør jeg allerede! 339 00:30:54,208 --> 00:30:55,458 Din kørsel er farlig. 340 00:31:03,791 --> 00:31:06,250 Det er første dag, du kører, ikke? 341 00:31:08,125 --> 00:31:12,875 Ja. Jeg kunne ikke skelne mellem bremsen og speederen. 342 00:31:15,083 --> 00:31:17,625 -Er du okay? -Hvem er der? 343 00:31:23,333 --> 00:31:25,166 -Hvem er du? -Din far. 344 00:31:25,791 --> 00:31:29,750 Tak, begge to, for at redde mit liv. 345 00:31:31,166 --> 00:31:32,791 Kom indenfor. 346 00:31:32,875 --> 00:31:34,000 Det er mit hjem. 347 00:31:35,833 --> 00:31:37,250 Kom indenfor. 348 00:31:37,333 --> 00:31:38,166 Lad os gå. 349 00:31:39,333 --> 00:31:40,750 Bare følg med. 350 00:31:41,666 --> 00:31:44,125 Rolig, Mont. Narrøv! 351 00:31:47,791 --> 00:31:50,583 Frøken, nogen sagde, at dine bremser svigtede. 352 00:31:50,666 --> 00:31:53,166 Er du okay? Er du kommet til skade? 353 00:31:53,791 --> 00:31:56,833 Jeg er okay, Khiew. Jeg er i sikkerhed nu. 354 00:31:57,958 --> 00:32:00,333 Heldigvis reddede de to onkler mig. 355 00:32:00,416 --> 00:32:03,875 Hvad hedder I? Jeg hedder Chompen. 356 00:32:05,875 --> 00:32:08,416 Jeg hedder Chuang. 357 00:32:09,041 --> 00:32:10,458 Du kan kalde mig "bror". 358 00:32:11,291 --> 00:32:13,833 Men du kan kalde ham den gamle for "onkel". 359 00:32:13,916 --> 00:32:16,458 Han hedder onkel Cham. 360 00:32:17,291 --> 00:32:21,083 Hvor kommer I fra? Jeg har aldrig set jer her før. 361 00:32:21,166 --> 00:32:22,583 Vi er fra Hat Yai. 362 00:32:23,208 --> 00:32:27,125 Vi solgte kylling der. Forretningen var dårlig, så vi kom her. 363 00:32:27,208 --> 00:32:29,333 Der er så mange banditter i Hat Yai. 364 00:32:29,416 --> 00:32:32,291 De er meget farlige. Vi kan ikke stole på nogen. 365 00:32:32,375 --> 00:32:36,333 Khiew, tag tingene fra bilen ind i huset. 366 00:32:36,416 --> 00:32:37,250 Okay, frøken. 367 00:32:39,291 --> 00:32:41,166 Er du okay? Hvad skete der? 368 00:32:41,250 --> 00:32:44,708 Far, jeg kører ikke igen. 369 00:32:44,791 --> 00:32:47,291 Aldrig igen. Jeg er for bange. 370 00:32:47,958 --> 00:32:51,625 Gudskelov, de reddede mig. Jeg kunne have været i problemer. 371 00:33:19,291 --> 00:33:22,375 Mange tak for at redde min datter. 372 00:33:22,458 --> 00:33:25,041 Selv tak. Vi hjælper folk i problemer. 373 00:33:25,125 --> 00:33:26,791 Her, tag det her. 374 00:33:28,375 --> 00:33:29,708 Hvad er der galt? 375 00:33:29,791 --> 00:33:30,666 Se. 376 00:33:34,583 --> 00:33:35,833 To duer parrer sig. 377 00:33:38,833 --> 00:33:40,125 Kan du køre? 378 00:33:40,708 --> 00:33:41,875 Ja, det kan han. 379 00:33:41,958 --> 00:33:46,125 Far, ansæt ham som min chauffør. Jeg kører aldrig igen. 380 00:33:46,208 --> 00:33:49,125 De leder efter et job. 381 00:33:49,208 --> 00:33:52,416 Og ansæt Chuang, for vores gartner sagde op for nyligt. 382 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 Kom nu, far. 383 00:33:54,541 --> 00:33:57,708 Lad os først spørge dem, om de vil arbejde for os. 384 00:33:59,208 --> 00:34:02,083 -Nej… -Intet problem. 385 00:34:02,166 --> 00:34:04,750 Vi er glade for at kunne tjene Dem, herre. 386 00:34:32,125 --> 00:34:35,041 Herre, der er ved at ske noget alvorligt. 387 00:34:35,125 --> 00:34:36,291 Hvad sker der? 388 00:34:36,375 --> 00:34:38,125 Et blodbad. 389 00:34:44,500 --> 00:34:45,375 Skønt! 390 00:34:45,458 --> 00:34:46,541 Kæmp videre. 391 00:34:46,625 --> 00:34:49,250 Kæmp, til I falder om, så jeg bliver rigere. 392 00:35:03,625 --> 00:35:04,541 Tak. 393 00:35:05,875 --> 00:35:08,375 Hr. Jong, du er her tidligt i dag. 394 00:35:08,916 --> 00:35:12,041 Men mit hjerte har været her for dig siden i går. 395 00:35:16,625 --> 00:35:18,333 Tag den med ind i bagved. 396 00:35:19,291 --> 00:35:21,000 Tag den ind. Kom så. 397 00:35:21,958 --> 00:35:25,041 Klædt ud som en filmstjerne? Sikken narrøv. 398 00:35:28,541 --> 00:35:33,458 Det er din bestilling, frk. Chompen. Jeg har også noget andet. 399 00:35:35,333 --> 00:35:36,166 Vidunderligt. 400 00:35:37,041 --> 00:35:39,375 Jeg har ledt efter det. Tak. 401 00:35:39,458 --> 00:35:40,541 En fornøjelse. 402 00:35:46,208 --> 00:35:47,083 Hvad? 403 00:35:48,125 --> 00:35:52,083 Onkel Cham. Jeg glemte den anden kasse derhjemme. 404 00:35:52,166 --> 00:35:54,166 -Kan du hente den? -Afsted. 405 00:35:54,250 --> 00:35:56,291 Hvorfor er hun glemsom nu? 406 00:35:56,375 --> 00:35:57,833 Gå. Jeg bliver. 407 00:35:59,708 --> 00:36:00,750 Onkel Cham. 408 00:36:00,833 --> 00:36:01,708 Okay, frøken. 409 00:36:02,208 --> 00:36:04,666 Nå, det er frokosttid. Er du sulten? 410 00:36:04,750 --> 00:36:07,375 Sulten? Så slik mine fødder. 411 00:36:10,000 --> 00:36:11,541 Hvad er der med ham? 412 00:36:11,625 --> 00:36:13,541 Han er sikkert høj på Kratom-te. 413 00:36:15,083 --> 00:36:17,500 -Forbarm dig over os. -Kom nu. 414 00:36:17,583 --> 00:36:19,083 -Kom nu. -Det er nok. 415 00:36:19,625 --> 00:36:21,708 Kan du ikke se de påløbne renter? 416 00:36:22,375 --> 00:36:25,916 Skaf mig pengene. Først da kan du få dit skøde tilbage. 417 00:36:26,000 --> 00:36:28,500 Men hvor får jeg så mange penge fra? 418 00:36:28,583 --> 00:36:31,291 Renters renter har vokset så meget. 419 00:36:31,375 --> 00:36:34,166 -Kom nu. -Du bad så selvsikkert om pengene. 420 00:36:34,916 --> 00:36:37,541 Se nu, hvordan du tigger for dit skøde. 421 00:36:37,625 --> 00:36:38,916 For fanden. 422 00:36:42,041 --> 00:36:44,416 -Herre! -Hvad nu? 423 00:36:44,500 --> 00:36:46,708 Sakor er på vej ind i ringen. 424 00:36:46,791 --> 00:36:47,791 Sakor, min dreng. 425 00:36:53,625 --> 00:36:54,625 Sakor, min dreng. 426 00:36:56,666 --> 00:36:59,083 Sakor, min dreng! 427 00:37:02,916 --> 00:37:04,416 Det er min Sakor! 428 00:37:08,833 --> 00:37:10,250 Sakor, min dreng! 429 00:37:16,791 --> 00:37:17,875 Det er så godt. 430 00:37:18,791 --> 00:37:22,875 Hvordan hørte du om stedet? Jeg bor her og kendte det ikke. 431 00:37:23,541 --> 00:37:25,666 Fordi jeg er både klog og sød. 432 00:37:25,750 --> 00:37:29,583 Hvor bor du? Eller pendler du mellem her og Lansaka? 433 00:37:30,083 --> 00:37:32,791 Jeg tager tilbage, hvis jeg er færdig tidligt. 434 00:37:32,875 --> 00:37:36,500 Blev du født i Lansaka, eller bor din familie der? 435 00:37:37,333 --> 00:37:38,750 Jeg blev født i Lansaka. 436 00:37:39,916 --> 00:37:42,500 Hvis familie betyder kone, 437 00:37:43,541 --> 00:37:45,000 så har jeg ikke en. 438 00:37:46,291 --> 00:37:50,000 Mine forældre var også fra Lansaka, men de døde for længe siden. 439 00:37:50,791 --> 00:37:51,916 Det beklager jeg. 440 00:37:52,000 --> 00:37:55,166 Beklager du, at jeg ikke har en kone? 441 00:37:55,250 --> 00:37:56,166 Hr. Jong! 442 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 Faktisk 443 00:38:02,083 --> 00:38:03,291 var jeg forældreløs. 444 00:38:08,416 --> 00:38:10,333 Efter jeg mistede mine forældre, 445 00:38:11,416 --> 00:38:13,083 ville nogle menneskesmuglere 446 00:38:13,791 --> 00:38:16,833 sælge mig og tre andre forældreløse børn 447 00:38:18,458 --> 00:38:20,291 ved grænsen til Malaya. 448 00:38:23,416 --> 00:38:24,541 Heldigvis… 449 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 …kom en godhjertet mand… 450 00:38:30,750 --> 00:38:32,583 …og reddede os i tide. 451 00:38:42,375 --> 00:38:44,666 Han opfostrede os som sine egne børn. 452 00:38:47,708 --> 00:38:49,625 Spisetid. Hold op med at fjolle. 453 00:38:49,708 --> 00:38:50,875 Vil I have fisk? 454 00:38:50,958 --> 00:38:53,708 Jong, du er storebror. Pas på dine søskende. 455 00:38:54,208 --> 00:38:56,500 -Ja, Ko. -Spis. Del med hinanden. 456 00:38:56,583 --> 00:38:58,250 Mont, hvorfor slog du Dum? 457 00:38:59,083 --> 00:39:00,500 Opfostrer jeg aber? 458 00:39:00,583 --> 00:39:02,833 I spiser af samme gryde, så ikke slås. 459 00:39:02,916 --> 00:39:05,166 -Omeletten ser god ud. -Spis den. 460 00:39:14,333 --> 00:39:15,333 Vi er mennesker, 461 00:39:16,916 --> 00:39:18,541 så misbrug aldrig de svage, 462 00:39:19,041 --> 00:39:21,625 og lad aldrig nogen misbruge jer. 463 00:39:21,708 --> 00:39:22,666 Godt. 464 00:39:24,416 --> 00:39:25,333 Hiv den op. 465 00:39:25,416 --> 00:39:28,500 Jeres næver er ikke kun til leg. 466 00:39:30,416 --> 00:39:33,625 Jeres fødder er ikke kun til at træde på kyllingelorte. 467 00:39:34,291 --> 00:39:35,541 I må kæmpe. 468 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 Ellers… 469 00:39:39,916 --> 00:39:40,750 …er I døde. 470 00:39:41,750 --> 00:39:43,416 I har brug for aliaser. 471 00:39:43,500 --> 00:39:44,791 Jong Lansaka. 472 00:39:44,875 --> 00:39:46,083 Yada Noppitum. 473 00:39:48,875 --> 00:39:49,791 Dum Sichon. 474 00:39:50,416 --> 00:39:51,333 Mont Ronphibun… 475 00:39:51,416 --> 00:39:52,541 Hvor er han? 476 00:39:54,083 --> 00:39:56,083 Mont! 477 00:39:56,750 --> 00:39:57,708 Pikhoved! 478 00:39:58,916 --> 00:40:01,708 -Narrøv. -Han var som en rigtig far for os. 479 00:40:01,791 --> 00:40:03,208 Blind. Jeg er blind nu. 480 00:40:03,291 --> 00:40:05,875 -Han lærte os at slås… -Jeg er blind nu. 481 00:40:05,958 --> 00:40:08,166 …så ingen kunne udnytte os igen. 482 00:40:08,250 --> 00:40:11,666 Vil jeg blive så smuk som dig, tante Chomchan? 483 00:40:12,416 --> 00:40:15,208 Selvfølgelig. Du bliver meget smuk. 484 00:40:15,291 --> 00:40:19,666 Alle unge drenge i Syden vil forelske sig i dig. 485 00:40:20,208 --> 00:40:22,041 Jeg vil ikke have andre. 486 00:40:22,125 --> 00:40:25,000 Kun Jong skal kunne lide mig. 487 00:40:25,666 --> 00:40:26,583 Virkelig? 488 00:40:29,291 --> 00:40:31,291 Du er træt. Sov så. 489 00:40:31,375 --> 00:40:32,541 Sov, alle sammen. 490 00:40:32,625 --> 00:40:34,958 Jeg synger en vuggevise. 491 00:40:35,625 --> 00:40:40,375 Stille nu, lille skat Det er tid til at sove… 492 00:40:40,458 --> 00:40:41,625 Og tanten… 493 00:40:41,708 --> 00:40:45,125 -Bare hvil… -…tog sig af os som en rigtig mor. 494 00:40:45,875 --> 00:40:48,833 Ånder i huset 495 00:40:49,416 --> 00:40:54,750 I må ikke drille eller hjemsøge dette barn 496 00:40:55,291 --> 00:41:00,375 Min vogterånd Du må ikke skræmme hende 497 00:41:00,916 --> 00:41:05,416 Lul den søde pige i søvn 498 00:41:06,625 --> 00:41:10,083 Sov nu 499 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Lad hende hvile Vug hende blidt ind i dvalen… 500 00:41:15,041 --> 00:41:18,000 Vi elsker dem begge så højt. 501 00:41:18,083 --> 00:41:19,458 Det er dejligt. 502 00:41:20,666 --> 00:41:24,166 Hvem er dette søde par? 503 00:41:24,250 --> 00:41:27,791 Du møder dem en dag. 504 00:41:27,875 --> 00:41:29,916 Jeg håber, jeg får muligheden. 505 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 Og jeg håber, jeg også møder din far. 506 00:41:35,958 --> 00:41:39,208 Undskyld, jeg sagde ikke, hvem min far er, 507 00:41:39,291 --> 00:41:42,000 for så vil alle opsøge ham, 508 00:41:42,708 --> 00:41:43,708 inklusive dig. 509 00:41:46,666 --> 00:41:51,166 Jeg vil også gerne lære ham at kende, 510 00:41:51,250 --> 00:41:55,208 så jeg kan bede om hans tilladelse til at gå ud med hans datter. 511 00:41:58,583 --> 00:42:00,958 Tror du, han giver mig tilladelse? 512 00:42:02,125 --> 00:42:03,083 Altså, 513 00:42:03,750 --> 00:42:05,000 det gør han vel. 514 00:42:08,916 --> 00:42:13,625 Men næste måned skal jeg til Malaya med min mor. 515 00:42:13,708 --> 00:42:15,666 Sikkert i flere dage. 516 00:42:18,791 --> 00:42:19,666 Så… 517 00:42:24,541 --> 00:42:25,958 …tag denne ring, 518 00:42:26,791 --> 00:42:28,375 og du vil tænke på mig. 519 00:42:50,875 --> 00:42:51,708 Så… 520 00:42:53,708 --> 00:42:55,208 …tag denne halskæde, 521 00:42:55,916 --> 00:42:57,500 og du vil tænke på mig. 522 00:43:07,916 --> 00:43:09,000 Jeg lover, 523 00:43:10,708 --> 00:43:12,666 at jeg altid vil have den på. 524 00:43:34,875 --> 00:43:37,083 -Hvad er der galt, Yada? -Start bilen. 525 00:43:37,625 --> 00:43:39,666 -Men Jong… -Start den skide bil. 526 00:44:03,916 --> 00:44:06,208 Hey. Her er din skjorte, Jong. 527 00:44:06,291 --> 00:44:08,250 -Jeg har vasket den for dig. -Tak. 528 00:44:12,750 --> 00:44:14,166 Hvem gav dig den? 529 00:44:14,958 --> 00:44:16,333 Ikke nogen. 530 00:44:16,416 --> 00:44:17,541 Lad mig se igen. 531 00:44:17,625 --> 00:44:18,666 Hey. 532 00:44:18,750 --> 00:44:20,333 -Det er en piges… -Hey! 533 00:44:21,416 --> 00:44:22,875 Det er ikke nogen. 534 00:44:26,375 --> 00:44:27,750 Jeg tager ind til byen. 535 00:44:40,625 --> 00:44:41,708 Jong, vent. 536 00:44:42,416 --> 00:44:44,416 Jeg må tale med dig mand til mand. 537 00:44:46,958 --> 00:44:47,958 Sig frem, Dum. 538 00:44:48,041 --> 00:44:51,083 Du ved, jeg ikke ser Yada som en søster, ikke? 539 00:44:51,166 --> 00:44:53,333 Ja, det kan jeg se. 540 00:44:54,750 --> 00:44:58,000 Og du ved, at hun er dybt forelsket i dig, ikke? 541 00:44:58,083 --> 00:45:00,083 Du skal være ærlig over for hende. 542 00:45:02,625 --> 00:45:06,916 Jeg hører dig, men hun ved godt, jeg kun ser hende som en søster. 543 00:45:09,125 --> 00:45:09,958 Jong! 544 00:45:11,083 --> 00:45:14,500 Du skal sige til hende, at det aldrig kommer til at ske. 545 00:45:14,583 --> 00:45:17,875 Hvis jeg sagde det, ville hun så have dig? 546 00:45:17,958 --> 00:45:18,833 Hør her. 547 00:45:19,666 --> 00:45:21,458 Det har intet med mig at gøre. 548 00:45:21,958 --> 00:45:25,250 Hvis hun ikke falder for dig, så er det dit problem. 549 00:45:28,083 --> 00:45:29,125 Jong! 550 00:45:32,166 --> 00:45:33,208 Jong! 551 00:45:43,666 --> 00:45:45,000 Hvornår er næste gang? 552 00:45:46,958 --> 00:45:48,625 Måske om et par måneder. 553 00:45:49,166 --> 00:45:52,500 General Nakamura kommer fra Tanowsri i Burma i næste uge. 554 00:45:53,000 --> 00:45:54,375 Det kunne være vigtigt. 555 00:45:57,000 --> 00:45:59,166 General Nakamura? 556 00:46:11,250 --> 00:46:14,458 Hvordan kan du bare se på, mens vores militærkøretøjer 557 00:46:15,291 --> 00:46:20,375 bliver plyndret igen og igen af disse grimme tyve? 558 00:46:22,666 --> 00:46:26,541 Hvordan kan du lade de elendige tyve 559 00:46:26,625 --> 00:46:31,625 røve vores konvojer igen og igen? 560 00:46:32,958 --> 00:46:35,125 Nogen sagde, 561 00:46:36,000 --> 00:46:40,875 du er den bedste betjent i Syden til at bekæmpe organiseret kriminalitet, 562 00:46:42,083 --> 00:46:46,458 men det er bare en historie til at narre børn og dumme mennesker. 563 00:46:48,500 --> 00:46:52,916 Nogen sagde, du plejede at være en elitebetjent. 564 00:46:53,416 --> 00:46:57,750 Det er nok bare en fortælling til at narre folk og fæ. 565 00:47:00,875 --> 00:47:04,208 Hvis noget går galt igen, 566 00:47:04,875 --> 00:47:07,791 vil din koncession med den japanske hær 567 00:47:08,875 --> 00:47:10,458 måske ikke gå igennem. 568 00:47:12,583 --> 00:47:14,541 Og din konklusion… 569 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 Koncession. 570 00:47:16,000 --> 00:47:20,041 Din koncession med den japanske hær går måske aldrig igennem. 571 00:47:20,125 --> 00:47:22,916 Det ved jeg godt. Han sagde det på thailandsk. 572 00:47:23,000 --> 00:47:23,916 Hr., 573 00:47:25,666 --> 00:47:26,875 undskyld. 574 00:47:27,458 --> 00:47:28,791 Jeg fanger dem, 575 00:47:29,500 --> 00:47:33,708 så De kan henrette dem med Deres egne hænder. 576 00:47:51,500 --> 00:47:54,625 Dette land har mange gode ting. 577 00:47:55,250 --> 00:47:58,041 Desværre er der lige så mange myg som banditter. 578 00:47:58,583 --> 00:48:00,375 Og vigtigst af alt, 579 00:48:01,375 --> 00:48:05,166 så hader jeg banditter mere, end jeg hader myg. 580 00:48:07,541 --> 00:48:09,708 De kan bruge myggespray. 581 00:48:19,833 --> 00:48:23,000 Hvis du ikke tager dig af det, 582 00:48:24,541 --> 00:48:30,083 halshugger jeg de banditter med mine egne hænder. 583 00:49:05,708 --> 00:49:06,958 Hun hedder Chompen, 584 00:49:07,500 --> 00:49:09,958 Luang Arunpiwats eneste datter. 585 00:49:17,458 --> 00:49:18,333 Lad os gå. 586 00:49:28,583 --> 00:49:29,416 Er den tung? 587 00:49:29,500 --> 00:49:30,458 Tung som fanden. 588 00:49:30,541 --> 00:49:32,083 Nej, slet ikke. 589 00:49:33,708 --> 00:49:37,541 Onkel Cham og Chuang, I kan stille dem i spisestuen. 590 00:49:37,625 --> 00:49:39,833 -Okay, frøken. -Jeg ser på dem senere. 591 00:49:39,916 --> 00:49:40,750 Tak. 592 00:49:41,458 --> 00:49:42,291 Intet problem. 593 00:49:43,416 --> 00:49:44,250 Videre. 594 00:49:50,208 --> 00:49:51,041 Hvad er det? 595 00:49:52,666 --> 00:49:53,583 Hvad er der indeni? 596 00:49:53,666 --> 00:49:56,875 Få folkene i Pak Phanang til at sænke realkreditlånet. 597 00:49:57,583 --> 00:49:58,708 Landet er for godt. 598 00:49:59,375 --> 00:50:01,541 -Forstået? -Javel. 599 00:50:08,750 --> 00:50:12,416 Du godeste. Den klovns ansigt er altid beskidt. 600 00:50:38,833 --> 00:50:41,958 SANG: HAT PHA DAENG 601 00:50:42,041 --> 00:50:45,875 SANG AF: PRAPON SAMUTJAMORN 602 00:51:13,625 --> 00:51:14,833 Mont, dit svin. 603 00:51:41,666 --> 00:51:43,791 Er du okay? Har du det dårligt? 604 00:51:57,333 --> 00:52:00,000 Det er et billede af min mor, da hun var ung. 605 00:52:00,083 --> 00:52:01,166 Var hun ikke køn? 606 00:52:03,208 --> 00:52:04,583 Det er hun stadig. 607 00:52:04,666 --> 00:52:08,250 Men hun er i Malaya. Hun er tilbage i næste uge. 608 00:52:09,416 --> 00:52:12,083 I vil snart møde hende. 609 00:52:19,666 --> 00:52:22,958 Luang Arunpiwat, engang kendt som løjtnant Rung, 610 00:52:23,750 --> 00:52:26,125 smed mig i fængsel for 20 år siden 611 00:52:27,000 --> 00:52:29,541 og tog Chomchan fra mig. 612 00:52:31,083 --> 00:52:34,416 Godt, han ikke genkendte dig, Ko. 613 00:52:34,500 --> 00:52:36,041 Hvordan kunne han? 614 00:52:36,125 --> 00:52:38,375 Dengang havde Ko alt sit hår. 615 00:52:38,458 --> 00:52:42,041 Nu har han en skinnende skaldepande. Ikke et eneste hår. 616 00:52:42,833 --> 00:52:45,500 Tante Chomchan er fruen i huset, ikke? 617 00:52:45,583 --> 00:52:46,666 Præcis. 618 00:52:46,750 --> 00:52:49,791 Og de har en datter kaldet Chompen. 619 00:52:58,333 --> 00:53:00,708 Løjtnant Rung, du vanærede mig. 620 00:53:01,583 --> 00:53:02,875 Jeg skal vise dig, 621 00:53:04,458 --> 00:53:07,500 at døre har låse, og Nakhon-folket har våben! 622 00:53:08,458 --> 00:53:11,916 -Du tvang mig til at stoppe… -Jeg finder et sted at sidde! 623 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 Sikken narrøv. 624 00:53:23,208 --> 00:53:24,083 Ko, 625 00:53:24,916 --> 00:53:27,041 jeg har tænkt på en ting. 626 00:53:28,208 --> 00:53:31,416 Hvad nu? Det er ikke et godt tidspunkt. 627 00:53:31,500 --> 00:53:33,166 Kan du ikke se, Ko er trist? 628 00:53:33,708 --> 00:53:37,375 Det handler om min fars sidste ord, før han døde. 629 00:53:38,291 --> 00:53:39,250 Hvad sagde han? 630 00:53:39,750 --> 00:53:41,166 "Urghhh…" 631 00:53:42,500 --> 00:53:43,833 "Urghhh…" 632 00:53:44,333 --> 00:53:45,666 Hvad helvede? 633 00:53:45,750 --> 00:53:48,833 Jeg vil også vide, hvad "urghhh" betyder. 634 00:53:49,458 --> 00:53:51,083 Skrid med dig, røvhul. 635 00:53:52,291 --> 00:53:53,125 Gå. 636 00:53:54,291 --> 00:53:56,375 Dum, du smider mig ud. 637 00:53:56,458 --> 00:53:57,625 Ja, gå. 638 00:53:58,416 --> 00:53:59,250 For fanden. 639 00:54:00,000 --> 00:54:01,333 Sikket gnavent svin. 640 00:54:04,541 --> 00:54:07,750 Det er næsten 20 år siden, du slap ud af fængslet 641 00:54:08,458 --> 00:54:10,541 og prøvede at finde tante Chomchan. 642 00:54:11,041 --> 00:54:12,083 Faktisk… 643 00:54:22,250 --> 00:54:24,416 FOR FANDEN 644 00:54:34,958 --> 00:54:36,083 Jong. 645 00:54:43,083 --> 00:54:45,166 Gå. Kom nu. Afsted. 646 00:54:45,250 --> 00:54:46,666 Kom nu. Afsted. 647 00:54:47,250 --> 00:54:48,375 Lad os hjælpe dem. 648 00:54:48,875 --> 00:54:50,166 Kom nu. Gå. 649 00:54:51,500 --> 00:54:52,416 Afsted. 650 00:54:52,500 --> 00:54:55,333 Kom nu. Afsted. 651 00:54:55,416 --> 00:54:57,041 Kom nu. Gå så. 652 00:54:57,125 --> 00:54:58,291 Kom nu. Afsted. 653 00:54:58,375 --> 00:55:00,208 Flyt dig. 654 00:55:09,500 --> 00:55:11,166 Hvordan gjorde du det, Mont? 655 00:55:13,083 --> 00:55:16,375 -Fedt. -Du er den bedste. 656 00:55:20,125 --> 00:55:22,625 -Kom så. -Kom nu, fart på. 657 00:55:22,708 --> 00:55:24,333 Lad ham ikke slippe væk. 658 00:55:25,083 --> 00:55:27,166 Efter I hjalp mig fri, 659 00:55:28,083 --> 00:55:29,750 så jeg aldrig Chomchan igen. 660 00:55:32,291 --> 00:55:33,708 Jeg troede, hun var død. 661 00:55:35,000 --> 00:55:35,875 Men nu, 662 00:55:36,875 --> 00:55:38,416 hvis jeg møder hende igen, 663 00:55:39,750 --> 00:55:42,666 vil jeg spørge, om jeg allerede var død for hende. 664 00:55:43,666 --> 00:55:45,208 Hvad vil du gøre? 665 00:55:45,958 --> 00:55:48,291 Urghhh… 666 00:55:48,375 --> 00:55:49,791 Hvad betyder det? 667 00:55:49,875 --> 00:55:52,375 Hvorfor sagde han ikke mere? For fanden! 668 00:55:52,458 --> 00:55:54,250 Jeg skulle ikke have sagt det. 669 00:55:55,416 --> 00:55:57,083 Sådan et højtråbende svin. 670 00:55:57,958 --> 00:56:00,291 Urghhh! Hvad fanden betyder det? 671 00:56:27,625 --> 00:56:30,000 Mor! 672 00:56:39,375 --> 00:56:42,833 Far, mor er tilbage. 673 00:56:44,666 --> 00:56:47,375 Tante Chomchan er stadig smuk, ikke? 674 00:56:48,333 --> 00:56:52,166 Mor. 675 00:56:53,000 --> 00:56:54,958 -Har du savnet mig? -Selvfølgelig. 676 00:56:55,041 --> 00:56:58,291 Jeg har savnet dig så meget. 677 00:56:58,375 --> 00:57:00,250 Hvorfor tog turen så længe? 678 00:57:00,833 --> 00:57:05,125 Jeg måtte blive længere for at løse nogle forsendelsesproblemer. 679 00:57:05,208 --> 00:57:07,916 Tak, fordi du håndterede det for mig. 680 00:57:08,000 --> 00:57:10,125 Det var så lidt. Intet problem. 681 00:57:10,208 --> 00:57:13,583 Hvil dig lidt, mor. Jeg sætter din taske ind. 682 00:57:13,666 --> 00:57:15,416 -Okay. Tak, søde. -Ja. 683 00:57:15,500 --> 00:57:17,333 Hvil dig, og frisk dig lidt op. 684 00:57:17,416 --> 00:57:20,333 I aften skal vi endelig spise middag sammen. 685 00:57:20,416 --> 00:57:21,500 Kom så. 686 00:57:44,333 --> 00:57:45,500 Lort! 687 00:57:47,791 --> 00:57:49,833 TIL FRK. CHOMPEN 688 00:57:55,958 --> 00:57:58,583 Vi, Cham og Chuang, blev nødt til at sige op. 689 00:57:59,083 --> 00:58:02,041 Vi skal straks tilbage til Hat Yai. 690 00:58:02,583 --> 00:58:06,708 Vi beklager, at vi ikke kunne fortælle dig det selv. 691 00:58:06,791 --> 00:58:09,458 Men jeg har en sidste anmodning. 692 00:58:09,541 --> 00:58:13,375 Giv denne økse til din mor. 693 00:58:13,458 --> 00:58:16,333 Når hun ser den, vil hun forstå. 694 00:58:52,916 --> 00:58:55,666 Mor, er du okay? 695 00:58:56,583 --> 00:58:57,500 Er du syg? 696 00:58:57,583 --> 00:59:00,958 -Lad mig køre dig til lægen. -Nej. Jeg er ikke syg. 697 00:59:01,041 --> 00:59:02,500 Jeg har det fint, skat. 698 00:59:02,583 --> 00:59:03,958 Nej, det har du ikke. 699 00:59:04,041 --> 00:59:07,375 Mor, dine dansebevægelser lignede meget en andens. 700 00:59:08,833 --> 00:59:09,750 Hvis? 701 00:59:10,375 --> 00:59:13,250 Han bad mig give dig denne økse. 702 00:59:14,041 --> 00:59:17,125 Han sagde, du vil forstå, når du ser den. 703 00:59:20,666 --> 00:59:22,500 Hvem gav dig denne økse? 704 00:59:22,583 --> 00:59:23,916 Hvor er han nu? 705 00:59:24,000 --> 00:59:25,041 Hvor er han? 706 00:59:25,125 --> 00:59:29,166 Det var onkel Cham, min chauffør. Men han har allerede sagt op. 707 00:59:29,958 --> 00:59:32,375 Han skrev noget til dig. 708 00:59:44,250 --> 00:59:47,041 Jeg har indgraveret mine initialer på øksen. 709 00:59:47,125 --> 00:59:51,791 Når du bruger den, mindes du, at jeg altid er med dig. 710 00:59:54,333 --> 00:59:58,208 Jeg beholder denne økse for evigt i mit hjerte. 711 01:00:09,416 --> 01:00:10,250 Mor? 712 01:00:11,791 --> 01:00:12,833 Er du okay? 713 01:00:14,041 --> 01:00:16,875 Mor? 714 01:00:40,250 --> 01:00:44,416 Ko, hvad var min fars sidste ord, før han døde? 715 01:00:46,125 --> 01:00:47,833 Jeg har sagt det flere gange. 716 01:00:48,333 --> 01:00:50,833 Din fars sidste ord var "urghhh". 717 01:00:51,333 --> 01:00:52,166 Kun ét ord. 718 01:00:53,166 --> 01:00:55,291 -Hvad betyder det? -Det ved jeg ikke. 719 01:00:56,791 --> 01:00:59,708 Dø, så du kan spørge ham, narrøv. 720 01:01:00,208 --> 01:01:01,416 Jeg bliver stresset. 721 01:01:05,166 --> 01:01:07,666 Urghhh. Hvad betyder det, Dum? 722 01:01:09,500 --> 01:01:11,416 Det betyder, "hold kæft", tumpe. 723 01:01:11,500 --> 01:01:13,375 Okay, fint. Jeg holder kæft. 724 01:01:13,458 --> 01:01:14,333 For fanden. 725 01:01:20,458 --> 01:01:22,166 Kan du lide Chompen? 726 01:01:23,333 --> 01:01:24,666 Det vil aldrig ske. 727 01:01:25,583 --> 01:01:26,666 Tro mig. 728 01:01:27,750 --> 01:01:30,208 En tyv og en nobel dame? 729 01:01:32,125 --> 01:01:33,500 Du er hendes legetøj. 730 01:01:37,708 --> 01:01:38,541 Ja. 731 01:01:39,083 --> 01:01:40,750 Du er en bandit, Jong. 732 01:01:42,208 --> 01:01:44,166 Ingen kvinde tager dig alvorligt. 733 01:01:45,250 --> 01:01:47,666 Slå op med hende. Det er bedst for dig. 734 01:01:50,500 --> 01:01:51,833 Hvor skal du hen? 735 01:01:51,916 --> 01:01:53,166 Spyt nu ud. 736 01:01:53,250 --> 01:01:55,000 Kom nu, vær en mand. 737 01:01:55,083 --> 01:01:57,250 Det er nok. Du er fuld. Gå i seng. 738 01:01:57,875 --> 01:01:59,458 -Så irriterende. -Yada. 739 01:02:02,916 --> 01:02:05,416 Jong, skulle du gå så langt? 740 01:02:27,750 --> 01:02:28,625 For fanden. 741 01:02:29,916 --> 01:02:31,958 Alle mænd er åndssvage, ikke? 742 01:02:33,500 --> 01:02:34,458 Ko-Wah, 743 01:02:35,125 --> 01:02:35,958 Jong. 744 01:02:38,166 --> 01:02:40,916 Nej, det er ikke kun mænd, der er åndssvage. 745 01:02:45,375 --> 01:02:46,791 En kvinde som dig 746 01:02:48,375 --> 01:02:50,916 er lige så åndssvag som Jong og Ko-Wah. 747 01:02:52,916 --> 01:02:53,791 Yada… 748 01:02:57,166 --> 01:02:59,125 …Jong elsker dig ikke. 749 01:03:00,708 --> 01:03:03,208 Han ser dig kun som en søster. 750 01:03:04,458 --> 01:03:08,083 Men jeg har altid elsket dig, Yada. 751 01:03:10,166 --> 01:03:13,583 Men du spiller dum og lader, som om du ikke ved det. 752 01:03:18,666 --> 01:03:19,625 For fanden! 753 01:03:21,208 --> 01:03:23,708 Kærlighed gør alle åndssvage! 754 01:03:30,333 --> 01:03:31,166 Dum, 755 01:03:32,458 --> 01:03:34,250 du er jo fuld. 756 01:03:34,333 --> 01:03:35,208 Gå i seng, 757 01:03:36,833 --> 01:03:38,458 så dit sind kan slappe af. 758 01:03:39,708 --> 01:03:41,333 Jeg er også fuld. 759 01:03:41,875 --> 01:03:42,875 Jeg skal sove. 760 01:03:50,000 --> 01:03:50,916 Hey, Yada. 761 01:03:51,000 --> 01:03:52,708 Yada. 762 01:04:05,458 --> 01:04:06,500 Dum! 763 01:04:10,250 --> 01:04:11,875 Hvad fanden har du gang i? 764 01:04:13,458 --> 01:04:15,250 Tro ikke, jeg er så nem. 765 01:04:16,166 --> 01:04:20,833 Selv hvis du var den sidste mand på Jorden, ville jeg hellere dø. 766 01:04:22,083 --> 01:04:22,916 Yada… 767 01:04:26,541 --> 01:04:28,625 …mener du virkelig det? 768 01:04:28,708 --> 01:04:30,083 Ja. 769 01:04:35,708 --> 01:04:37,958 Da det ikke virker på dig at være sød… 770 01:04:40,708 --> 01:04:42,291 …så må jeg jo være ond. 771 01:04:42,375 --> 01:04:43,875 Dum! 772 01:04:43,958 --> 01:04:45,958 Hvad fanden laver du? Nej! 773 01:04:46,041 --> 01:04:48,333 Dit svin! Slip mig! 774 01:04:48,416 --> 01:04:51,000 -Hold op, dit svin! -Dum! 775 01:04:51,875 --> 01:04:52,833 Røvhul! 776 01:04:54,041 --> 01:04:54,916 Hvad fanden? 777 01:04:55,000 --> 01:04:57,333 I skulle elske hinanden som søskende. 778 01:04:57,958 --> 01:04:59,791 Husker I? Hvad laver I dog? 779 01:04:59,875 --> 01:05:01,291 Har jeg nogensinde sagt, 780 01:05:02,375 --> 01:05:03,916 hvad jeg synes om Yada? 781 01:05:05,333 --> 01:05:08,416 Du fortalte os hele tiden, at vi var søskende. 782 01:05:08,500 --> 01:05:10,500 Ville du nogensinde spørge, 783 01:05:11,666 --> 01:05:13,625 hvad jeg synes om Yada? 784 01:05:13,708 --> 01:05:18,541 Hvis du har beskidte tanker, så skrid, og vis aldrig dit ansigt igen. 785 01:05:21,041 --> 01:05:23,041 -Du får det, som du vil! -Ja! 786 01:05:24,041 --> 01:05:25,041 For fanden! 787 01:05:44,125 --> 01:05:47,208 General Nakamura vil have dig og din familie 788 01:05:47,291 --> 01:05:51,875 med os på toget til Malaya. 789 01:05:51,958 --> 01:05:55,791 Se det som en familietur. 790 01:05:57,500 --> 01:06:01,583 Ellers tak, hr. Vi kan rejse på egen hånd. 791 01:06:03,541 --> 01:06:05,500 Vi vil ikke forstyrre, hr. 792 01:06:07,458 --> 01:06:11,208 Vis lidt respekt for general Nakamura. 793 01:06:15,500 --> 01:06:16,791 En ting til. 794 01:06:19,375 --> 01:06:22,958 Jeg vil gerne tale med frk. Chompen 795 01:06:23,916 --> 01:06:25,333 privat. 796 01:06:26,708 --> 01:06:27,541 Kan jeg det? 797 01:06:29,958 --> 01:06:30,791 Det… 798 01:06:38,083 --> 01:06:40,666 Det har jeg ikke noget imod. 799 01:06:45,375 --> 01:06:48,625 Jeg har dette broderede stof med fra Japan. 800 01:06:50,583 --> 01:06:54,000 Det er en gave fra mig til dig. 801 01:06:54,666 --> 01:06:56,458 Jeg kan ikke tage imod det. 802 01:06:58,333 --> 01:06:59,583 Kom nu. 803 01:07:00,375 --> 01:07:02,625 En smuk ting som denne 804 01:07:02,708 --> 01:07:06,375 bør tilhøre en smuk kvinde som dig. 805 01:07:08,833 --> 01:07:09,958 Ellers tak. 806 01:07:10,791 --> 01:07:11,916 Men tak. 807 01:07:12,916 --> 01:07:14,750 Jeg er ikke klar til det endnu. 808 01:07:23,791 --> 01:07:27,666 Ingen har sagt nej til mig før. 809 01:07:28,916 --> 01:07:30,708 Tænk dig om en ekstra gang, 810 01:07:31,250 --> 01:07:34,000 før du afviser min venlige gestus. 811 01:07:36,208 --> 01:07:39,500 Tænk også på dine forældre. 812 01:07:56,041 --> 01:07:58,291 -Skål! -Skål! 813 01:08:03,416 --> 01:08:04,333 Oberst, 814 01:08:05,541 --> 01:08:10,833 hvornår vil den vigtige last ankomme her? 815 01:08:11,708 --> 01:08:12,708 Og er det 816 01:08:13,958 --> 01:08:17,916 guldtransporten fra Burma? 817 01:08:19,458 --> 01:08:23,458 Det første tog ankommer her 818 01:08:24,041 --> 01:08:25,791 den 8. i den 8. måned. 819 01:08:27,083 --> 01:08:28,500 Vores pligt er 820 01:08:29,458 --> 01:08:31,250 at holde dette tog intakt, 821 01:08:32,083 --> 01:08:35,750 indtil det når sin destination. 822 01:08:36,500 --> 01:08:37,708 Lad os gøre det. 823 01:08:38,625 --> 01:08:39,625 Nå, 824 01:08:40,958 --> 01:08:44,041 får vi en andel? 825 01:08:44,833 --> 01:08:46,458 Du er så slem. 826 01:08:48,916 --> 01:08:51,916 Alt det guld, vi beslaglægger, 827 01:08:52,750 --> 01:08:55,000 tilhører kejseren. 828 01:08:56,291 --> 01:08:57,125 Men altså, 829 01:08:58,791 --> 01:09:02,083 hvis fire eller fem guldbarrer forsvinder… 830 01:09:04,416 --> 01:09:06,916 …vil ingen bemærke det. 831 01:09:10,250 --> 01:09:12,916 Oberst, du er for højrøstet. 832 01:09:13,000 --> 01:09:15,750 Hvad hvis nogen overhørte det? 833 01:09:15,833 --> 01:09:19,500 Thailændere forstår ikke vores sprog. 834 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 -Du har ret. -Dit skide fjols! 835 01:09:27,416 --> 01:09:28,416 Okay. 836 01:09:28,500 --> 01:09:30,833 -Sådan. -Okay. 837 01:09:32,708 --> 01:09:35,125 -Skål! -Skål! 838 01:09:35,208 --> 01:09:36,500 -Tanaka. -Ja? 839 01:09:36,583 --> 01:09:38,291 -Skal vi synge? -Selvfølgelig! 840 01:09:39,000 --> 01:09:41,375 Fut-fut 841 01:09:41,458 --> 01:09:44,000 Toget siger "fut-fut" Når det kører fremad 842 01:09:44,083 --> 01:09:46,583 Fut-fut 843 01:09:46,666 --> 01:09:51,250 Ud mod det ukendte Der bliver større og større 844 01:09:51,333 --> 01:09:55,625 Uanset hvor langt der er til sejren 845 01:09:55,708 --> 01:10:00,833 Banzai! 846 01:10:00,916 --> 01:10:06,166 Må enhver modig soldat komme sikkert frem 847 01:10:07,416 --> 01:10:10,375 Den kejserlige japanske hær. 848 01:10:11,125 --> 01:10:13,625 Den uovervindelige kejserlige japanske hær… 849 01:10:13,708 --> 01:10:14,583 Ind i bilen. 850 01:10:14,666 --> 01:10:16,916 -Kom nu. -Pas på. 851 01:10:18,000 --> 01:10:19,750 Okay. 852 01:10:21,208 --> 01:10:22,541 Okay. 853 01:10:31,625 --> 01:10:33,333 Mange tak. 854 01:10:36,250 --> 01:10:37,291 Jeg er dødsdømt. 855 01:10:38,958 --> 01:10:41,125 Jeg sagde bare: "Jeg er ør og øm." 856 01:10:41,708 --> 01:10:42,875 Vi ses. 857 01:10:57,500 --> 01:10:58,708 Det var vellykket. 858 01:10:59,250 --> 01:11:01,708 De idioter faldt lige i vores fælde. 859 01:11:01,791 --> 01:11:05,291 GRÆNSEN MELLEM THAILAND OG BURMA 860 01:11:05,375 --> 01:11:06,875 Hvad vil du? 861 01:11:06,958 --> 01:11:09,041 Jeg vil have noget med knald i. 862 01:11:11,083 --> 01:11:13,125 Den slags har vi ikke her. 863 01:11:13,208 --> 01:11:15,250 Det er ikke et horehus! 864 01:11:16,875 --> 01:11:18,750 Kuronsan, din tumpe. 865 01:11:18,833 --> 01:11:21,000 Jeg er stamkunde. Husker du ikke? 866 01:11:21,083 --> 01:11:22,708 For fanden! 867 01:11:22,791 --> 01:11:27,125 Hvordan skulle jeg det? Jeg har mange kunder. 868 01:11:28,208 --> 01:11:29,208 Hvad vil du have? 869 01:11:29,291 --> 01:11:30,416 M-16-geværer. 870 01:11:30,500 --> 01:11:31,458 Ja. 871 01:11:31,541 --> 01:11:32,791 -Maskinpistoler. -Ja. 872 01:11:32,875 --> 01:11:33,875 -Kanoner. -Ja. 873 01:11:33,958 --> 01:11:35,083 -Bazookaer. -Ja. 874 01:11:35,166 --> 01:11:36,833 -Luftværnsmissiler. -Ja. 875 01:11:36,916 --> 01:11:38,500 -Knaldhættepistoler. -Nej. 876 01:11:38,583 --> 01:11:40,541 -Vandpistoler. -Nej, din idiot. 877 01:11:41,291 --> 01:11:44,375 Tror du, det er en spøg og skæmt-butik, Mont? 878 01:11:46,708 --> 01:11:48,041 Hvad vil du have? 879 01:11:48,125 --> 01:11:49,625 -Dynamit. -Hvad fanden? 880 01:11:50,666 --> 01:11:52,291 Vi talte om skydevåben. 881 01:11:52,375 --> 01:11:53,833 Har du dynamit? 882 01:11:54,500 --> 01:11:57,166 -Hvor mange stænger? -Kalder du dem stænger? 883 01:12:01,041 --> 01:12:03,041 Jeg tager alle dem, du har. 884 01:12:03,541 --> 01:12:07,625 Hvad vil du med så mange? 885 01:12:09,541 --> 01:12:11,041 Jeg vil bombe japanerne. 886 01:12:23,958 --> 01:12:25,875 Det er præcis det, jeg også vil. 887 01:12:26,500 --> 01:12:28,958 Du kan få dem gratis. 888 01:12:29,458 --> 01:12:32,250 Bomb de røvhuller. 889 01:12:58,833 --> 01:12:59,708 Frk. Chompen. 890 01:13:02,583 --> 01:13:04,208 Jeg har dårlige nyheder. 891 01:13:04,291 --> 01:13:09,791 I morgen skal jeg med toget til Malaya med japanerne. 892 01:13:09,875 --> 01:13:11,791 Hvad? 893 01:13:11,875 --> 01:13:15,833 Hvis vi kan tage guldet fra dem, deler vi det ud til folket. 894 01:13:16,500 --> 01:13:17,875 Lad os gennemgå planen. 895 01:13:17,958 --> 01:13:18,916 BURMA, KAMPOT, MEKONG 896 01:13:19,000 --> 01:13:21,125 Vi går efter den mellemste godsvogn, 897 01:13:22,166 --> 01:13:24,791 som er lastet med guldet til Malaya. 898 01:13:31,208 --> 01:13:32,333 Hvor er Dum? 899 01:13:33,750 --> 01:13:34,916 Ingen anelse, Ko. 900 01:13:35,500 --> 01:13:37,375 Siden du smed ham ud, 901 01:13:37,875 --> 01:13:39,291 har jeg ikke set ham. 902 01:13:39,791 --> 01:13:41,750 Hvis han ikke er tilbage i aften, 903 01:13:42,250 --> 01:13:43,708 gør vi det uden ham. 904 01:13:44,291 --> 01:13:46,000 Yada, kan du gøre det alene? 905 01:13:46,083 --> 01:13:47,083 Selvfølgelig, Ko. 906 01:13:48,666 --> 01:13:49,708 Ko. 907 01:13:51,375 --> 01:13:52,458 Vi har et problem. 908 01:13:52,958 --> 01:13:57,708 I morgen tager Luang Arun og hans familie til Malaya med det japanske tog. 909 01:13:57,791 --> 01:14:01,791 -Det er ikke en del af planen. -Chompen fortalte mig det. 910 01:14:05,666 --> 01:14:10,416 Vi må ændre planen, ellers er Chompen og Chomchan i fare. 911 01:14:10,500 --> 01:14:11,625 Opgiver vi planen? 912 01:14:12,666 --> 01:14:13,500 Nej, 913 01:14:14,791 --> 01:14:16,041 vi justerer den bare. 914 01:14:16,125 --> 01:14:18,125 Og Luang Arun og hans familie? 915 01:14:18,208 --> 01:14:20,583 Overlad Luang Arun til mig. 916 01:14:21,458 --> 01:14:23,000 Jeg skal nok klare det. 917 01:14:23,708 --> 01:14:25,916 Han tog mit livs kærlighed. 918 01:14:27,041 --> 01:14:28,291 Jeg viser ham, at… 919 01:14:31,500 --> 01:14:34,750 …døre har låse, og Nakhon-folket har våben! 920 01:14:35,833 --> 01:14:37,666 Du tvang mig til at stoppe… 921 01:14:37,750 --> 01:14:39,083 Jeg finder et sted at… 922 01:14:40,541 --> 01:14:41,541 Din klovn. 923 01:14:42,250 --> 01:14:43,625 Sid et andet sted! 924 01:14:44,166 --> 01:14:45,708 -Narrøv. -Han fik mig igen. 925 01:14:51,875 --> 01:14:55,208 I morgen vil 20 år med had og kærlighed 926 01:14:56,583 --> 01:15:01,041 og konflikten mellem mig og Luang Arun ende ved Khaochumthong Junction! 927 01:16:56,000 --> 01:16:57,583 Dui, spil en hitsang. 928 01:17:28,500 --> 01:17:29,625 Her er vores plan. 929 01:17:30,166 --> 01:17:31,916 Når toget når dalen, 930 01:17:32,000 --> 01:17:35,000 sniger jeg mig om bord, eliminerer vagterne 931 01:17:35,083 --> 01:17:36,916 og klæder mig ud som en af dem. 932 01:17:57,208 --> 01:17:58,541 Hey, 933 01:17:59,625 --> 01:18:02,208 knap din øverste knap. 934 01:18:03,541 --> 01:18:08,000 Hvis general Nakamura ser det, bliver dit hoved hugget af. 935 01:18:14,791 --> 01:18:16,416 Jeg har aldrig set dig før. 936 01:18:19,000 --> 01:18:22,541 Og du ligner ikke en soldat. 937 01:18:24,333 --> 01:18:26,083 Du ser alt for gammel ud. 938 01:18:30,875 --> 01:18:31,708 Hey. 939 01:18:32,541 --> 01:18:35,750 Er det et ægte overskæg? 940 01:18:40,125 --> 01:18:40,958 Hvad? 941 01:18:42,750 --> 01:18:43,583 Er det… 942 01:18:55,833 --> 01:18:59,083 Jong, spring om bord, når toget kører gennem dalen. 943 01:18:59,166 --> 01:19:02,333 Efter det, så find den vogn, der er lastet med guldet. 944 01:19:57,625 --> 01:20:01,083 Mont, vent på toppen af bakken ved Ron Phibun station. 945 01:20:01,916 --> 01:20:03,125 Gør dynamitten klar. 946 01:20:03,208 --> 01:20:05,875 Vent, til vi har reddet Chomchan og Chompen. 947 01:20:06,375 --> 01:20:07,708 Og vent på mit signal. 948 01:20:07,791 --> 01:20:12,083 Når du ser blusset, så spræng dem i tusind stykker. 949 01:20:28,583 --> 01:20:33,541 Yada, når toget kommer, så få vores mænd til at flankere det. 950 01:20:34,125 --> 01:20:37,625 Hold dem hen, indtil Jong og jeg når guldvognen. 951 01:20:41,625 --> 01:20:42,458 Angrib! 952 01:21:06,833 --> 01:21:07,833 De er her! 953 01:22:28,875 --> 01:22:29,750 Ko? 954 01:22:35,625 --> 01:22:37,500 Ko, er du okay? 955 01:22:43,083 --> 01:22:44,708 Stå ikke og glo. Hjælp mig. 956 01:22:56,000 --> 01:23:00,083 -Vi er færdige, Ko. Guldet er her ikke. -Det er en fælde. 957 01:23:23,916 --> 01:23:24,833 Affyr! 958 01:23:40,458 --> 01:23:42,375 Dræb dem alle! Efter dem! 959 01:23:52,458 --> 01:23:58,083 Skyd! 960 01:24:36,500 --> 01:24:37,666 Dum! 961 01:24:40,083 --> 01:24:42,083 Forræder! 962 01:24:43,375 --> 01:24:44,291 Yada? 963 01:24:54,833 --> 01:24:55,750 Yada! 964 01:25:00,541 --> 01:25:01,958 Yada! 965 01:25:04,041 --> 01:25:05,416 Yada! 966 01:25:13,125 --> 01:25:14,041 Yada! 967 01:25:22,041 --> 01:25:22,916 INGEN ADGANG 968 01:25:37,416 --> 01:25:38,250 Jong? 969 01:25:41,125 --> 01:25:42,041 Ko-Wah? 970 01:25:44,583 --> 01:25:47,541 Hvad, mor? Det er onkel Cham, vores gamle chauffør. 971 01:25:53,666 --> 01:25:55,833 Så det er dig, Ko-Wah. 972 01:25:56,833 --> 01:25:58,916 JEG DØR FOR MIT LAND 973 01:25:59,000 --> 01:26:00,666 I beskidte rotter. 974 01:26:02,083 --> 01:26:07,041 I bed på krogen og gik lige i min fælde. 975 01:26:07,708 --> 01:26:10,583 Jeg kender alle dine hemmeligheder, Ko-Wah. 976 01:26:11,458 --> 01:26:13,541 I dag lader jeg dig bevidne 977 01:26:14,625 --> 01:26:17,541 din ekskones død. 978 01:26:17,625 --> 01:26:18,916 Nej! 979 01:26:44,000 --> 01:26:47,500 Gå ad helvede til, Ko-Wah! 980 01:26:59,833 --> 01:27:02,000 Min tur! 981 01:27:05,166 --> 01:27:07,375 Jong, hjælp Chompen og Chomchan. Nu. 982 01:27:07,458 --> 01:27:08,708 Jeg klarer ham. 983 01:27:10,791 --> 01:27:13,208 Jong, hvad laver du her? 984 01:27:14,250 --> 01:27:16,625 Jong? Du er Jong, ikke? 985 01:27:17,291 --> 01:27:19,250 Ja. Det er mig, tante Chomchan. 986 01:27:34,125 --> 01:27:38,958 Jong, du må stoppe toget, før Ko-Wah kommer til skade. 987 01:27:39,041 --> 01:27:40,458 Kom nu, skynd dig. 988 01:27:43,625 --> 01:27:45,875 Mor, hvor kender du Jong fra? 989 01:27:51,750 --> 01:27:55,208 Kan du stadig ikke komme over ham efter alle de år? 990 01:27:55,291 --> 01:27:58,083 Far, mor, hvad handler det om? 991 01:27:59,333 --> 01:28:02,208 Du har løjet for mig alle de år, ikke? 992 01:28:02,291 --> 01:28:03,416 Yada, vent. 993 01:28:04,416 --> 01:28:05,250 Vær stærk. 994 01:28:10,833 --> 01:28:11,833 I dækning, Yada. 995 01:28:18,250 --> 01:28:20,083 Du kan godt fortsætte, ikke? 996 01:28:33,083 --> 01:28:36,291 Yada, kom afsted. Jeg afleder deres opmærksomhed. 997 01:28:36,375 --> 01:28:38,041 -Hvad med dig? -Bare rolig! 998 01:28:39,166 --> 01:28:40,666 Afsted! Nu! 999 01:28:41,458 --> 01:28:43,833 Kom nu! Afsted! 1000 01:28:56,541 --> 01:28:58,583 Yada! Pas på! 1001 01:29:00,208 --> 01:29:01,041 Yada! 1002 01:29:03,833 --> 01:29:04,875 Dum! 1003 01:29:06,083 --> 01:29:07,750 Dum! 1004 01:29:09,041 --> 01:29:11,166 Dum. 1005 01:29:12,333 --> 01:29:13,708 Dum, bliv hos mig. 1006 01:29:14,875 --> 01:29:15,833 Jeg er glad for… 1007 01:29:17,833 --> 01:29:19,500 …at du stadig holder af mig. 1008 01:29:24,958 --> 01:29:25,916 I det mindste… 1009 01:29:28,000 --> 01:29:31,083 …er jeg ikke den sidste mand på Jorden. 1010 01:29:32,375 --> 01:29:33,458 Dum! 1011 01:29:35,083 --> 01:29:36,041 Yada… 1012 01:29:38,000 --> 01:29:38,833 Løb… 1013 01:29:42,333 --> 01:29:43,291 Løb væk. 1014 01:29:46,000 --> 01:29:47,333 Dum! 1015 01:29:50,583 --> 01:29:52,708 Dum! 1016 01:29:54,416 --> 01:29:55,458 Du er færdig. 1017 01:30:58,458 --> 01:30:59,541 Gå ad helvede til! 1018 01:31:09,250 --> 01:31:10,333 Dit fede røvhul! 1019 01:31:12,916 --> 01:31:14,333 Forbandede svin! 1020 01:31:17,166 --> 01:31:18,875 Du er færdig! 1021 01:31:22,666 --> 01:31:25,041 Pis, toget er ikke længere. For helvede. 1022 01:32:23,666 --> 01:32:24,625 Mine nosser… 1023 01:32:32,291 --> 01:32:33,125 Tun… 1024 01:32:33,208 --> 01:32:35,250 Prøver du at snyde mig igen? 1025 01:32:35,333 --> 01:32:37,375 Tun… 1026 01:32:46,541 --> 01:32:51,125 Tun… 1027 01:32:51,208 --> 01:32:52,125 Tunnel. 1028 01:32:58,125 --> 01:33:00,416 Utilgiveligt! 1029 01:33:05,583 --> 01:33:08,541 Mont, se der. Toget nærmer sig. 1030 01:33:08,625 --> 01:33:10,000 Er det tid? 1031 01:33:11,916 --> 01:33:12,833 Ikke endnu. 1032 01:33:13,416 --> 01:33:15,916 Vent på signalet fra Ko-Wah. 1033 01:33:45,625 --> 01:33:46,833 Gå ad helvede til! 1034 01:33:53,500 --> 01:33:55,958 Det er slut! 1035 01:34:20,083 --> 01:34:22,416 Smag på den her! 1036 01:34:34,208 --> 01:34:35,625 Det er signalet. 1037 01:34:35,708 --> 01:34:36,875 Hovsa. 1038 01:34:36,958 --> 01:34:38,708 Lad os sprænge dem i luften! 1039 01:34:51,208 --> 01:34:54,333 Mont! Det er ikke tid endnu! 1040 01:34:54,416 --> 01:34:56,083 Det er ikke signalet, fjols! 1041 01:34:58,958 --> 01:35:01,125 Mont! Din skide narrøv! 1042 01:35:01,708 --> 01:35:02,750 Jeg dør her. 1043 01:35:02,833 --> 01:35:04,291 Hør efter, din idiot! 1044 01:35:04,958 --> 01:35:05,958 Hør. 1045 01:35:07,708 --> 01:35:08,541 Mont! 1046 01:35:08,625 --> 01:35:10,500 Din store narrøv! 1047 01:35:10,583 --> 01:35:12,708 Jeg dør oven på toget. 1048 01:35:12,791 --> 01:35:14,416 Jeg dør sgu! Fuck dig. 1049 01:35:23,041 --> 01:35:25,375 Det er så sjovt. 1050 01:35:28,916 --> 01:35:31,125 Det er bare så sjovt. 1051 01:35:31,208 --> 01:35:32,166 Jeg er helt høj. 1052 01:35:32,958 --> 01:35:36,750 Juhu, i dag er vi for vilde. 1053 01:35:55,458 --> 01:35:56,291 Chomchan! 1054 01:35:58,333 --> 01:35:59,416 Ko-Wah. 1055 01:36:03,000 --> 01:36:03,958 Mor. 1056 01:36:08,625 --> 01:36:10,250 Ko-Wah, stop lige der! 1057 01:36:10,333 --> 01:36:11,208 Lad være. 1058 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 Chomchan, flyt dig! 1059 01:36:12,791 --> 01:36:14,750 Hvis du vil skyde, så skyd mig. 1060 01:36:14,833 --> 01:36:16,208 Nu! 1061 01:36:22,625 --> 01:36:23,541 Chomchan! 1062 01:36:26,666 --> 01:36:27,708 Mor! 1063 01:36:27,791 --> 01:36:30,583 -Kom så, Chomchan. -Onkel Cham, gør hende ikke fortræd! 1064 01:36:32,833 --> 01:36:34,875 Ko-Wah, hvor tror du, du skal hen? 1065 01:36:39,208 --> 01:36:40,708 Far, vent på mig. 1066 01:36:44,125 --> 01:36:45,708 Ko-Wah, hvor skal du hen? 1067 01:36:46,875 --> 01:36:47,708 Chomchan! 1068 01:36:49,875 --> 01:36:51,791 Far, vent på mig! 1069 01:36:51,875 --> 01:36:52,708 Far! 1070 01:37:02,666 --> 01:37:03,875 Ko-Wah! 1071 01:37:05,125 --> 01:37:06,125 Ko-Wah! 1072 01:37:06,916 --> 01:37:08,000 Forbandede svin! 1073 01:37:10,291 --> 01:37:12,041 Ko-Wah, hold op med at løbe! 1074 01:37:12,125 --> 01:37:15,458 Far! Vent på mig! 1075 01:37:45,458 --> 01:37:46,541 For fanden! 1076 01:37:57,708 --> 01:37:58,958 Yada! 1077 01:38:15,625 --> 01:38:16,791 Pis… 1078 01:38:21,000 --> 01:38:22,083 Yada! 1079 01:38:23,791 --> 01:38:24,916 Yada. 1080 01:38:29,333 --> 01:38:30,375 Bliv hos mig. 1081 01:38:32,083 --> 01:38:32,958 Jong… 1082 01:38:36,041 --> 01:38:37,083 Jeg elsker dig. 1083 01:38:40,583 --> 01:38:41,625 Jeg er glad for, 1084 01:38:42,750 --> 01:38:44,625 at jeg fik fortalt dig det. 1085 01:38:46,458 --> 01:38:47,583 Jeg er her for dig. 1086 01:38:49,541 --> 01:38:50,458 Vær stærk. 1087 01:38:55,375 --> 01:38:56,375 Det, at du 1088 01:38:58,083 --> 01:38:59,708 elsker mig som en søster, 1089 01:39:00,833 --> 01:39:02,083 glæder mit hjerte. 1090 01:39:03,250 --> 01:39:04,083 Yada. 1091 01:39:05,375 --> 01:39:06,208 Yada. 1092 01:39:07,125 --> 01:39:08,000 Nej. 1093 01:39:08,083 --> 01:39:08,958 Yada. 1094 01:39:10,125 --> 01:39:13,750 Nej. 1095 01:39:15,916 --> 01:39:19,333 Bliver jeg så smuk som dig, tante Chomchan? 1096 01:39:20,125 --> 01:39:22,375 Selvfølgelig. Du bliver meget smuk. 1097 01:39:22,916 --> 01:39:26,833 Alle unge drenge i Syden vil forelske sig i dig. 1098 01:39:27,875 --> 01:39:29,708 Jeg vil ikke have alle mulige. 1099 01:39:29,791 --> 01:39:32,666 Kun Jong skal kunne lide mig. 1100 01:39:42,833 --> 01:39:47,041 Nej! 1101 01:39:55,083 --> 01:39:55,916 Ko-Wah! 1102 01:39:57,708 --> 01:39:58,916 Hold op med at løbe! 1103 01:40:03,250 --> 01:40:04,500 Ko-Wah! 1104 01:40:05,541 --> 01:40:06,375 Ko-Wah! 1105 01:40:10,500 --> 01:40:13,166 Gem dig her. Jeg lokker ham den anden vej. 1106 01:40:13,250 --> 01:40:14,333 Vent. 1107 01:40:15,458 --> 01:40:16,875 Forlad mig ikke igen. 1108 01:40:20,250 --> 01:40:22,250 Jeg forlader dig aldrig, Chomchan. 1109 01:40:23,458 --> 01:40:26,333 Vi to vil være sammen for evigt. 1110 01:40:31,208 --> 01:40:35,916 Ko-Wah! 1111 01:40:36,458 --> 01:40:37,541 Stop lige der! 1112 01:40:46,291 --> 01:40:50,625 Ko-Wah, lad os ordne det mellem os mand mod mand. 1113 01:40:52,125 --> 01:40:54,250 Du er ikke en kujon, vel? 1114 01:40:55,208 --> 01:40:56,041 Rung, 1115 01:40:57,250 --> 01:40:58,958 du stjal min kone. 1116 01:40:59,041 --> 01:40:59,875 Nemt. 1117 01:41:00,500 --> 01:41:01,625 Spørg Chomchan. 1118 01:41:02,666 --> 01:41:05,208 Hun valgte at blive min kone. 1119 01:41:06,958 --> 01:41:08,333 Men du løj for mig! 1120 01:41:08,416 --> 01:41:10,666 Du sagde, han var død. 1121 01:41:10,750 --> 01:41:15,083 Derfor sagde jeg ja til at blive din kone. Hvordan kunne du gøre det? 1122 01:41:15,166 --> 01:41:18,291 Fordi jeg elsker dig! Jeg elsker dig så højt! 1123 01:41:20,708 --> 01:41:23,083 Det svin stjal dig fra vores bryllup… 1124 01:41:25,625 --> 01:41:27,541 …så jeg fik ham sendt i fængsel. 1125 01:41:28,125 --> 01:41:30,625 Men han formåede at flygte. 1126 01:41:31,875 --> 01:41:35,583 Så lad os ordne det mellem os en gang for alle i dag. 1127 01:41:40,500 --> 01:41:41,958 Med stor fornøjelse. 1128 01:42:59,958 --> 01:43:00,958 Av! 1129 01:43:08,583 --> 01:43:09,791 Far! 1130 01:43:14,125 --> 01:43:16,916 Onkel Cham, hvorfor skød du min far? 1131 01:43:17,625 --> 01:43:18,708 Nej! 1132 01:43:38,875 --> 01:43:45,875 Ko-Wah! 1133 01:44:06,791 --> 01:44:08,375 Ko-Wah! 1134 01:44:15,333 --> 01:44:16,166 Nej! 1135 01:44:26,125 --> 01:44:27,083 Chomchan! 1136 01:44:27,708 --> 01:44:28,875 Mor! 1137 01:44:38,208 --> 01:44:43,541 Mor! 1138 01:44:43,625 --> 01:44:45,208 Er du okay? 1139 01:44:46,291 --> 01:44:47,125 Chompen. 1140 01:44:47,916 --> 01:44:49,416 -Er du såret? -Chompen… 1141 01:44:51,875 --> 01:44:53,458 Ko-Wah 1142 01:44:55,166 --> 01:44:57,958 er din rigtige far. 1143 01:44:59,083 --> 01:45:02,208 Mor, hvad snakker du om? 1144 01:45:02,958 --> 01:45:04,791 Jeg forstår det ikke. 1145 01:45:05,458 --> 01:45:06,666 Chomchan. 1146 01:45:07,375 --> 01:45:08,208 Luang Arun… 1147 01:45:11,250 --> 01:45:14,333 Jeg håber, at alt det nag, der er blevet båret på, 1148 01:45:15,041 --> 01:45:17,166 er forsvundet lige her og nu. 1149 01:45:19,083 --> 01:45:22,958 Du har adskilt Ko-Wah og mig hele vores liv. 1150 01:45:25,916 --> 01:45:26,750 Far… 1151 01:45:28,958 --> 01:45:30,583 …det er ikke sandt, vel? 1152 01:45:32,416 --> 01:45:34,291 Sig, det ikke er sandt. 1153 01:45:34,375 --> 01:45:36,416 Chompen… 1154 01:45:41,791 --> 01:45:44,458 Chompen, mit barn… 1155 01:45:49,083 --> 01:45:51,208 Jeg… 1156 01:45:51,291 --> 01:45:52,500 Jeg elsker dig, 1157 01:45:53,708 --> 01:45:56,083 og jeg er stolt 1158 01:45:57,041 --> 01:45:58,833 af dig. 1159 01:46:00,583 --> 01:46:01,666 Så stolt. 1160 01:46:07,000 --> 01:46:08,750 Jeg elsker også dig, mor. 1161 01:46:20,458 --> 01:46:22,666 Chomchan. 1162 01:46:22,750 --> 01:46:23,583 Mor! 1163 01:46:23,666 --> 01:46:26,875 -Forlad mig ikke! -Chomchan! Nej! 1164 01:46:27,708 --> 01:46:29,416 Mor, forlad mig ikke! 1165 01:46:30,666 --> 01:46:32,208 Mor! 1166 01:46:33,333 --> 01:46:34,583 Chomchan… 1167 01:46:34,666 --> 01:46:35,875 Mor… 1168 01:46:35,958 --> 01:46:38,208 Vent på mig. 1169 01:46:38,958 --> 01:46:42,250 Jeg følger dig snart. 1170 01:46:46,416 --> 01:46:47,250 Ko. 1171 01:46:49,166 --> 01:46:52,291 Ko. 1172 01:46:53,500 --> 01:46:54,500 Tante Chomchan. 1173 01:46:56,333 --> 01:46:57,250 Jong. 1174 01:46:58,666 --> 01:46:59,875 Mor… 1175 01:46:59,958 --> 01:47:01,166 -Jong… -Ko. 1176 01:47:09,458 --> 01:47:10,416 Det gør jeg, Ko. 1177 01:47:12,708 --> 01:47:13,708 Jeg lover det… 1178 01:47:16,500 --> 01:47:18,416 Jeg vil passe godt på Chompen. 1179 01:47:30,333 --> 01:47:31,208 Ko-Wah, 1180 01:47:31,750 --> 01:47:34,041 kan du tilgive mig? 1181 01:47:51,541 --> 01:47:57,250 Ko. 1182 01:47:57,958 --> 01:47:59,375 -Mor! -Ko! 1183 01:48:00,583 --> 01:48:02,458 -Ko! -Kom tilbage til mig, mor. 1184 01:48:11,250 --> 01:48:14,541 Chomchan! 1185 01:48:24,208 --> 01:48:25,041 Mor. 1186 01:48:58,750 --> 01:49:02,458 Stille nu, lille skat 1187 01:49:02,541 --> 01:49:07,041 Det er tid til at sove 1188 01:49:08,041 --> 01:49:14,541 Bare hvil 1189 01:49:14,625 --> 01:49:19,416 Ånder i huset 1190 01:49:20,416 --> 01:49:27,333 I må ikke drille eller hjemsøge dette barn 1191 01:49:28,333 --> 01:49:35,291 Min vogterånd Du må ikke skræmme hende 1192 01:49:36,333 --> 01:49:42,500 Lul den søde pige i søvn 1193 01:49:43,625 --> 01:49:48,916 Sov nu 1194 01:49:50,125 --> 01:49:57,125 Lad hende hvile Vug hende blidt ind i dvalen 1195 01:50:22,333 --> 01:50:27,250 FLERE ÅR SENERE 1196 01:50:43,250 --> 01:50:45,541 Tid til at spise. Ikke fjolle. 1197 01:50:45,625 --> 01:50:47,166 I spiser af samme gryde. 1198 01:50:47,250 --> 01:50:48,958 Ikke lege med maden. 1199 01:50:49,041 --> 01:50:51,708 Spis. Del med hinanden. 1200 01:50:51,791 --> 01:50:55,000 Jong, du er storebror. Pas på dine søskende. 1201 01:50:55,083 --> 01:50:57,666 Mont, hvorfor slog du Dum i hovedet? 1202 01:50:57,750 --> 01:50:59,000 Opfostrer jeg aber? 1203 01:50:59,500 --> 01:51:01,750 I spiser af samme gryde, så ikke slås. 1204 01:51:19,250 --> 01:51:23,541 CHOMCHAN - KO-WAH 1205 01:51:28,750 --> 01:51:30,291 Mont kom først. 1206 01:51:55,083 --> 01:51:55,958 Far… 1207 01:51:58,916 --> 01:52:00,625 Jeg vidste ikke, 1208 01:52:03,041 --> 01:52:05,291 …at du var min rigtige far. 1209 01:52:07,041 --> 01:52:10,333 Men du var hos mig hele tiden… 1210 01:52:12,333 --> 01:52:13,708 …og jeg kunne mærke 1211 01:52:15,125 --> 01:52:16,333 den kærlighed… 1212 01:52:18,625 --> 01:52:20,000 …og hengivenhed… 1213 01:52:22,958 --> 01:52:25,333 …du altid havde for mig. 1214 01:52:30,583 --> 01:52:31,500 Far… 1215 01:52:41,708 --> 01:52:42,958 Undskyld. 1216 01:52:47,458 --> 01:52:51,416 Du kan ikke bebrejde dig selv for noget, du ikke vidste. 1217 01:53:06,208 --> 01:53:08,000 Far, hvad er det? 1218 01:53:14,750 --> 01:53:17,750 Chomduen, denne økse tilhørte dine bedsteforældre. 1219 01:53:18,583 --> 01:53:22,625 Ved du hvad? De forelskede sig i hinanden på grund af denne økse. 1220 01:53:22,708 --> 01:53:25,958 Så tager jeg den med hjem. 1221 01:53:26,041 --> 01:53:27,541 Nej, det må du ikke. 1222 01:53:28,291 --> 01:53:29,833 Det er ikke vores. 1223 01:53:30,625 --> 01:53:33,708 Du skal ikke overveje at blive tyv. 1224 01:53:39,791 --> 01:53:41,166 Giv mig den. 1225 01:53:43,625 --> 01:53:45,916 Lad mig se dine hænder. 1226 01:53:48,000 --> 01:53:49,083 Var det sjovt? 1227 01:53:53,291 --> 01:53:55,125 Okay, lad os tage hjem. 1228 01:53:55,708 --> 01:53:57,458 Lad os gå. Kom nu. 1229 01:54:04,416 --> 01:54:05,958 Se. Smukt, ikke? 1230 01:54:07,291 --> 01:54:10,125 Du må ikke forlade mig igen. 1231 01:54:10,625 --> 01:54:13,125 Jeg forlader dig aldrig, Chomchan. 1232 01:54:13,791 --> 01:54:16,583 Vi to vil være sammen for evigt. 1233 01:54:43,750 --> 01:54:45,208 Fucking narrøv. 1234 01:54:46,333 --> 01:54:47,750 Hold op med at fede den. 1235 01:54:51,083 --> 01:54:52,083 Pløj så videre. 1236 01:54:55,666 --> 01:54:58,875 Du er fræk nok til at se på mig. 1237 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Du kigger på mig. 1238 01:55:00,708 --> 01:55:02,500 Luang Arun, dit pikhoved. 1239 01:55:02,583 --> 01:55:05,291 Du trampede på andre mennesker hele livet. 1240 01:55:05,375 --> 01:55:07,750 Du fortjener et større pikhoved som mig. 1241 01:55:10,750 --> 01:55:12,208 Du pløjer ikke, vel? 1242 01:55:12,291 --> 01:55:13,333 Fint. 1243 01:55:13,416 --> 01:55:16,291 Hvis du ikke pløjer, klemmer jeg dine nosser. 1244 01:55:20,791 --> 01:55:22,708 Urghhh… 1245 01:55:25,833 --> 01:55:27,208 Hvad sagde du lige? 1246 01:55:28,000 --> 01:55:29,125 Sig det igen. 1247 01:55:30,458 --> 01:55:34,875 Urghhh… 1248 01:55:38,208 --> 01:55:40,666 Klart. Det er krystalklart. 1249 01:55:41,666 --> 01:55:43,083 Du lyder som min far. 1250 01:55:43,583 --> 01:55:47,791 Før han døde, prøvede han at fortælle Ko, at hans nosser gjorde ondt. 1251 01:55:47,875 --> 01:55:51,291 Urghhh… 1252 01:55:51,375 --> 01:55:53,250 Højere, Mann! Højere! 1253 01:55:53,333 --> 01:55:56,291 Urghhh… 1254 01:55:56,375 --> 01:55:58,458 Mann, hvad prøver du at sige? 1255 01:55:58,541 --> 01:55:59,958 Højere, Mann! 1256 01:56:00,041 --> 01:56:03,500 Urghhh… 1257 01:56:03,583 --> 01:56:10,333 Mann! 1258 01:56:10,416 --> 01:56:13,958 Gåden er løst! 1259 01:56:14,041 --> 01:56:19,416 Før min far døde, blev hans nosser klemt! 1260 01:56:19,916 --> 01:56:24,791 Ko! Jeg har fundet ud af, hvad der dræbte min far! 1261 01:56:24,875 --> 01:56:26,583 Du klemte hans nosser! 1262 01:56:27,500 --> 01:56:29,083 -Urghhh… -Igen. 1263 01:56:29,166 --> 01:56:30,333 Urghhh… 1264 01:56:30,416 --> 01:56:32,541 -Igen. -Urghhh… 1265 01:56:32,625 --> 01:56:34,791 -Urghhh… -Igen. 1266 01:56:34,875 --> 01:56:37,541 -Urghhh… -Igen. 1267 01:56:37,625 --> 01:56:39,625 Urghhh… 1268 01:56:47,166 --> 01:56:52,541 INSPIRERET AF HISTORIEN OM KO-WAH THUNGSONG 1269 01:57:48,291 --> 01:57:52,250 TIL MINDE OM DEN ELSKEDE KOMIKER KOM CHUANCHEUN (1958-2021) 1270 01:59:33,000 --> 01:59:38,000 Tekster af: Martin Larsen