1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,291 --> 00:00:35,541 KE KONCI DRUHÉ SVĚTOVÉ VÁLKY 4 00:00:36,333 --> 00:00:41,125 POHOŘÍ V OKRESE THUNGSONG PROVINCIE NAKHON SI THAMMARAT 5 00:01:56,791 --> 00:01:59,125 To nic. Jenom padlý strom. 6 00:02:19,958 --> 00:02:22,208 Dui, pusť náš šlágr. 7 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 To jsou thajští banditi! 8 00:05:27,458 --> 00:05:28,750 Paráda, no ne? 9 00:05:28,833 --> 00:05:30,708 To zabolelo, co? 10 00:05:30,791 --> 00:05:32,166 Fakt dobrý! 11 00:05:43,166 --> 00:05:44,666 Jongu, pozor! 12 00:06:20,041 --> 00:06:20,916 Dostaňte je! 13 00:06:21,000 --> 00:06:22,458 Palte! Obkličte je! 14 00:06:35,000 --> 00:06:36,208 Yado, skrč se! 15 00:07:46,916 --> 00:07:50,416 Zásoby vezměte a rozdejte je lidem. 16 00:07:50,500 --> 00:07:53,125 A zbraně odneste do našeho tábora. 17 00:07:54,625 --> 00:07:57,041 Banditi, do tábora! 18 00:08:01,500 --> 00:08:03,958 ZLATO NA KOLEJÍCH 19 00:08:05,416 --> 00:08:11,083 TÁBOR KO-WAHA THUNGSONGA 20 00:08:33,333 --> 00:08:35,541 Ko, co ta moje krabí omeletka? 21 00:08:36,041 --> 00:08:40,958 S krabem jdi někam! Budeš jíst, co máme. Abych se ti do tý omelety nevykadil. 22 00:08:42,083 --> 00:08:43,333 Tak sem s tím. 23 00:08:49,333 --> 00:08:51,958 Yado, dones to těm blbounům. 24 00:08:56,083 --> 00:08:57,166 - Dej mi to. - Na. 25 00:08:59,916 --> 00:09:01,583 Jsem snad jejich kuchař? 26 00:09:02,083 --> 00:09:03,916 Jongu, ochutnej. Je to lahoda. 27 00:09:04,000 --> 00:09:05,666 - Fakt? - Jo. 28 00:09:05,750 --> 00:09:09,250 Tak tady máš svou smaženou rybu s kurkumou. 29 00:09:09,333 --> 00:09:10,666 Co je to za rybu? 30 00:09:10,750 --> 00:09:12,375 Pěkně měkoučká jako tohle. 31 00:09:19,958 --> 00:09:21,125 To kuře se pálí. 32 00:09:21,875 --> 00:09:23,291 Nech toho a… Co? 33 00:09:24,583 --> 00:09:25,625 Neposlouchá mě. 34 00:09:28,125 --> 00:09:30,583 Monte, ty blboune! 35 00:09:30,666 --> 00:09:33,958 Říkal jsem, ať si nehraješ s dynamitem. Zabiješ nás. 36 00:09:36,291 --> 00:09:37,375 Nespěchej. 37 00:09:37,458 --> 00:09:38,708 Ta už neuplave. 38 00:09:39,208 --> 00:09:42,916 Přežil jsi nože a kulky, tak se snad nenecháš zabít rybí kostí. 39 00:09:43,000 --> 00:09:46,666 Rybí kosti ho nepoloží, ale ženský jo. 40 00:09:47,250 --> 00:09:51,125 To teda ne. To spíš já položím je. 41 00:09:51,625 --> 00:09:52,625 No jo, frajere. 42 00:09:53,958 --> 00:09:54,958 Hej, Dume. 43 00:09:55,791 --> 00:09:58,041 Ať na to zranění neumřeš, chlape. 44 00:09:58,125 --> 00:10:01,083 Jaký zranění? Nepostřelili mě. 45 00:10:01,791 --> 00:10:03,750 Myslím to tvoje zlomený srdce. 46 00:10:04,916 --> 00:10:05,916 Monte. 47 00:10:08,041 --> 00:10:10,750 - Padej! - Chlap jak hora, ale flirtovat neumí. 48 00:10:10,833 --> 00:10:12,500 - Monte! - Pitomče. 49 00:10:13,625 --> 00:10:15,666 Ten furt provokuje. 50 00:10:25,416 --> 00:10:29,583 Dume, z těch tetování mi jde hlava kolem. 51 00:10:30,166 --> 00:10:32,041 Do mých tetování ti nic není. 52 00:10:36,083 --> 00:10:38,583 Tancujou ti bradavky, jo? 53 00:10:38,666 --> 00:10:41,583 To nic není. Sleduj tohle, Dume. 54 00:10:41,666 --> 00:10:44,625 Podívej. Koukej, jak se vrtí. 55 00:10:44,708 --> 00:10:47,125 Stačí, hochu. Lehni, spinkej. 56 00:10:47,208 --> 00:10:49,208 - Kouknu se taky. - Ne, Jongu. 57 00:10:49,291 --> 00:10:51,625 Ty si mýho pinďoura vidět nezasloužíš. 58 00:10:52,125 --> 00:10:55,583 - Krucinál. - Co blbneš, Monte? Lekl jsem se. 59 00:10:55,666 --> 00:10:57,375 Čeká nás bezva úkol. 60 00:11:00,666 --> 00:11:01,708 Co to je? 61 00:11:01,791 --> 00:11:03,750 Co se tam píše v japonštině? 62 00:11:03,833 --> 00:11:09,125 Je to trasa převozu zboží vlakem z Thajska do Malajska a až do Singapuru. 63 00:11:09,208 --> 00:11:13,875 A je tu plán bezpečnostních opatření pro vlak, co pojede za šest měsíců. 64 00:11:15,708 --> 00:11:18,291 A co znamená ta červená značka? 65 00:11:19,791 --> 00:11:21,750 Píše se tam: 66 00:11:21,833 --> 00:11:25,291 „Tento vlak poveze důležitý náklad.“ 67 00:11:25,791 --> 00:11:28,791 Ty jo. Japonci budou převážet trávu? 68 00:11:28,875 --> 00:11:29,916 Ne! 69 00:11:31,208 --> 00:11:32,333 A co teda? 70 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 Co já vím? 71 00:11:34,458 --> 00:11:35,500 Pche! 72 00:11:36,000 --> 00:11:37,375 Tak přestaň blbnout. 73 00:11:37,875 --> 00:11:39,000 Důležitej náklad? 74 00:11:40,041 --> 00:11:41,083 Co to může být? 75 00:11:45,333 --> 00:11:48,875 POLICEJNÍ GENERÁLMAJOR LUANG ARUNPIWAT 76 00:11:53,416 --> 00:11:54,500 Luang Arunpiwat. 77 00:11:57,375 --> 00:12:00,791 Dostali jsme šanci Japonce dorazit. 78 00:12:01,708 --> 00:12:03,291 Ať ten vlak poveze cokoli, 79 00:12:03,791 --> 00:12:07,916 musíme zjistit, kdy přesně bude projíždět Khaochumthongem. 80 00:12:08,000 --> 00:12:09,375 Zaslechla jsem, 81 00:12:09,875 --> 00:12:13,333 že některé japonské jednotky utíkají z Barmy. 82 00:12:13,416 --> 00:12:15,375 Nedokázali totiž zadržet Brity. 83 00:12:15,875 --> 00:12:18,000 Japonci prohrávají válku. 84 00:12:18,500 --> 00:12:22,708 Podle mě všichni ustoupí zpátky na základnu v Singapuru. 85 00:12:23,500 --> 00:12:27,708 Pokud jenom ustupujou, na co tolik bezpečnostních opatření? 86 00:12:27,791 --> 00:12:32,083 Možná povezou nějakou důležitou osobu nebo nějaký cenný náklad. 87 00:12:33,291 --> 00:12:34,625 Ale my 88 00:12:35,125 --> 00:12:39,708 jim každopádně ukážeme, že na cizí půdě nemají co dělat! 89 00:12:41,458 --> 00:12:42,500 Bezva proslov. 90 00:12:43,875 --> 00:12:45,750 Tak jo, poslouchejte. 91 00:12:46,791 --> 00:12:51,083 Půjdeme v přestrojení na výzvědy do města Nakhon. 92 00:12:52,750 --> 00:12:59,000 Několik těch dokumentů podepsal Luang Arunpiwat, novej policejní velitel. 93 00:12:59,500 --> 00:13:01,833 Ten o tom určitě něco ví. 94 00:13:10,250 --> 00:13:12,041 POŠTA ARMÁDNÍ VELITELSTVÍ 95 00:13:12,833 --> 00:13:15,791 Po přezkoumání mapy země 96 00:13:16,291 --> 00:13:22,791 je vidět, že se naše pobřežní území rozšířilo nejméně o 2 400 km. 97 00:13:23,333 --> 00:13:26,291 Na pobřeží také žije velká část populace. 98 00:13:26,375 --> 00:13:28,375 To je první důvod. 99 00:13:28,458 --> 00:13:32,000 Druhým důvodem je to, že moře je pro nás velice cenné. 100 00:13:32,083 --> 00:13:36,458 Třetím důvodem je, že nepřátelé často volí útok od moře, 101 00:13:36,541 --> 00:13:42,750 protože jim umožňuje dobrý způsob přepravy lidí i techniky. 102 00:13:42,833 --> 00:13:45,791 Lodě jsou pro takovou operaci vhodné. 103 00:13:45,875 --> 00:13:47,875 Z těchto tří důvodů… 104 00:14:21,500 --> 00:14:26,750 Kdyby se nespřáhli s Japonci, určitě by nebyli takhle bohatí. 105 00:14:27,750 --> 00:14:29,958 Zkorumpovaný policajty nesnáším. 106 00:14:31,666 --> 00:14:34,625 Když je vidím, vzpomenu si na tvýho tátu. 107 00:14:35,833 --> 00:14:39,208 Víš, že jsme byli nejlepší kámoši, že jo? 108 00:14:39,708 --> 00:14:41,166 Tos mi říkal už stokrát. 109 00:14:43,916 --> 00:14:46,375 A že ho zastřelili policajti? 110 00:14:46,458 --> 00:14:48,083 Tos říkal stokrát. 111 00:14:49,833 --> 00:14:52,458 - A ještě… - Tos taky říkal stokrát. 112 00:14:52,541 --> 00:14:53,833 Tohle ne. 113 00:14:57,250 --> 00:15:01,583 Těsně před smrtí ti vzkázal svá poslední slova. 114 00:15:02,458 --> 00:15:04,250 - Poslední slova? - Jo. 115 00:15:04,333 --> 00:15:05,375 Před smrtí? 116 00:15:05,458 --> 00:15:06,500 Jo. 117 00:15:08,958 --> 00:15:10,791 Vydrž, Manne. 118 00:15:12,958 --> 00:15:15,208 Manne. 119 00:15:16,666 --> 00:15:18,291 Manne, nemůžeš umřít. 120 00:15:18,375 --> 00:15:21,875 Ko-Wahu, tohle už nezvládnu. 121 00:15:22,666 --> 00:15:24,208 Než umřu, 122 00:15:24,708 --> 00:15:27,166 slíbíš mi jednu věc? 123 00:15:27,250 --> 00:15:28,625 Slibuju. 124 00:15:28,708 --> 00:15:30,750 Běž zachránit mého syna. 125 00:15:31,458 --> 00:15:35,333 Unesli ho a chtějí ho prodat na hranici s Malajskem. 126 00:15:35,416 --> 00:15:36,708 Slibuju. 127 00:15:36,791 --> 00:15:38,333 A ještě něco… 128 00:15:38,416 --> 00:15:39,375 Slibuju. 129 00:15:39,458 --> 00:15:41,291 Ještě jsem ti to neřekl. 130 00:15:41,375 --> 00:15:42,916 Blboune. 131 00:15:43,750 --> 00:15:47,250 Chci vzkázat svá poslední slova synovi. 132 00:15:47,333 --> 00:15:49,083 A co chceš říct? Povídej! 133 00:15:49,166 --> 00:15:50,500 Mluv! Jak znějí? 134 00:15:50,583 --> 00:15:51,416 Řekni to! 135 00:15:51,500 --> 00:15:53,458 Uááá… 136 00:15:54,541 --> 00:15:56,666 Hlasitěji, Manne. Hlasitěji! 137 00:15:56,750 --> 00:16:00,958 Uááá… 138 00:16:01,041 --> 00:16:05,000 Manne! 139 00:16:07,833 --> 00:16:09,166 Uááá. 140 00:16:10,208 --> 00:16:12,666 Uááá. 141 00:16:12,750 --> 00:16:13,583 To je celý? 142 00:16:13,666 --> 00:16:15,583 Jo, celý. 143 00:16:17,166 --> 00:16:18,250 A co to znamená? 144 00:16:19,375 --> 00:16:20,375 Co já vím? 145 00:16:22,333 --> 00:16:28,458 Dodneška jsem na to nepřišel, co by to „uááá“ mohlo znamenat. 146 00:16:29,666 --> 00:16:31,083 Uááá. 147 00:16:32,291 --> 00:16:33,250 Co to má být? 148 00:16:38,541 --> 00:16:40,666 Ale máme čaj. 149 00:16:40,750 --> 00:16:42,041 Tady. 150 00:16:42,125 --> 00:16:43,958 Je z Japonska. 151 00:16:44,041 --> 00:16:46,208 Úplně vám provoní dům. 152 00:16:47,291 --> 00:16:48,791 Je dobrý, vážně. 153 00:17:06,250 --> 00:17:07,666 Přejete si? 154 00:17:10,208 --> 00:17:11,416 No… 155 00:17:12,625 --> 00:17:16,083 Je to kolo dovezené z Malajska? 156 00:17:16,166 --> 00:17:18,583 Ano, je z Malajska. 157 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 Máte moc krásné zboží. 158 00:17:22,250 --> 00:17:24,375 Uvnitř jsou ještě krásnější věci. 159 00:17:24,458 --> 00:17:26,375 Uvnitř ještě krásnější? 160 00:17:27,291 --> 00:17:28,458 Pojďte prosím dál. 161 00:17:35,166 --> 00:17:36,208 To je něco. 162 00:17:36,750 --> 00:17:40,541 I během války máte co prodávat. 163 00:17:42,500 --> 00:17:44,250 Klidně se porozhlédněte. 164 00:17:54,583 --> 00:17:55,916 Dejte to sem. 165 00:17:56,000 --> 00:17:59,750 A rychle se vraťte. Major chce, abyste něco převezl pro Japonce. 166 00:18:00,583 --> 00:18:01,583 No jo. 167 00:18:13,750 --> 00:18:15,125 Vezmu si tohle. 168 00:18:16,083 --> 00:18:17,833 MENSTRUAČNÍ VLOŽKY 169 00:18:21,208 --> 00:18:22,666 Pro vaši ženu? 170 00:18:26,708 --> 00:18:30,791 No… Jsou výborné. Moc mi chutnají. 171 00:18:38,666 --> 00:18:41,666 Hej, Monte, jdeme. Máme šanci. 172 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 - Plán A. - A co je plán B? 173 00:18:43,375 --> 00:18:44,791 Žádnej není, tupoune. 174 00:18:44,875 --> 00:18:47,250 - Jenom se ptám. - Na samý blbosti. 175 00:19:12,250 --> 00:19:14,458 Co? 176 00:19:14,541 --> 00:19:17,000 Proč to tady pohodili? 177 00:19:17,083 --> 00:19:19,458 Jestli jste to rozbili, pán vás zabije. 178 00:19:19,541 --> 00:19:23,125 Ti poskoci nikdy nedělají, co mají. Měli by je vyrazit. 179 00:19:34,875 --> 00:19:37,083 Hele, Monte. 180 00:19:37,166 --> 00:19:39,041 - Co je? - Jsme nahraní. 181 00:19:42,125 --> 00:19:43,791 Prosím, plukovníku Maedo. 182 00:19:45,541 --> 00:19:47,083 - Schovej se. - Proč? 183 00:19:47,166 --> 00:19:49,666 Sklapni a pojď za mnou, blboune. 184 00:19:50,875 --> 00:19:51,708 A kam? 185 00:20:16,166 --> 00:20:17,083 Děkuji. 186 00:20:17,791 --> 00:20:21,208 Odkud jste? Ještě jsem vás tu neviděla. 187 00:20:21,291 --> 00:20:22,458 Jsem z Lansaky. 188 00:20:22,541 --> 00:20:24,833 Mám tam velkoobchod. 189 00:20:26,291 --> 00:20:30,958 Rád bych vám ukázal nějaké japonské a malajské zboží, 190 00:20:31,041 --> 00:20:32,666 kdybyste měla zájem. 191 00:20:33,250 --> 00:20:34,500 Slečno… 192 00:20:34,583 --> 00:20:35,583 Chompen. 193 00:20:36,083 --> 00:20:37,000 Jsem Chompen. 194 00:20:37,083 --> 00:20:38,250 Krásné jméno. 195 00:20:39,375 --> 00:20:41,791 - Rýmuje se s mým. - A jak se jmenujete? 196 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Jong. Jmenuju se Jong. 197 00:20:44,625 --> 00:20:46,208 A to se má rýmovat s mým? 198 00:20:47,041 --> 00:20:50,083 Chtěli bychom vám poděkovat 199 00:20:50,166 --> 00:20:54,125 za poskytnutí pracovní síly na stavbu železnice. 200 00:20:56,166 --> 00:21:01,875 Co se týče vaší koncese k těžbě, už jsme to vyřídili. Nebude s tím problém. 201 00:21:01,958 --> 00:21:04,000 Mockrát děkuji, plukovníku Maedo. 202 00:21:04,083 --> 00:21:05,291 Ale… 203 00:21:05,916 --> 00:21:10,041 Taky vás musíme informovat o jiné důležité záležitosti 204 00:21:11,541 --> 00:21:14,041 ohledně přepravy našich zásob. 205 00:21:14,583 --> 00:21:15,833 Minulý týden 206 00:21:16,875 --> 00:21:19,625 nás opět okradli. 207 00:21:20,625 --> 00:21:21,541 Cože? 208 00:21:21,625 --> 00:21:23,916 Za poslední měsíc 209 00:21:24,625 --> 00:21:28,833 naše konvoje přepadli hned třikrát. 210 00:21:29,333 --> 00:21:32,583 Přišli jsme o spoustu zbraní a zásob. 211 00:21:33,458 --> 00:21:35,000 To ti thajští banditi. 212 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 Ale… 213 00:21:37,750 --> 00:21:43,208 oni to prý nejsou obyčejní thajští zlodějíčci. 214 00:21:44,250 --> 00:21:48,875 Prý je to gang, který vede Ko-Wah Thungsong. 215 00:21:49,500 --> 00:21:52,833 Nechvalně proslulý lupič z provincie Nakhon Si Thammarat. 216 00:21:52,916 --> 00:21:53,916 Ko-Wah? 217 00:21:57,208 --> 00:21:59,541 Co je, Monte? Co se děje? 218 00:22:00,041 --> 00:22:01,166 Myslím na tátu. 219 00:22:01,250 --> 00:22:05,458 Teďka? To myslíš vážně? Ty hovado. 220 00:22:05,541 --> 00:22:07,541 Myslím na jeho poslední slova. 221 00:22:08,916 --> 00:22:09,958 Takže… 222 00:22:11,458 --> 00:22:16,416 Na tuhle záležitost bude dohlížet sám generál Nakamura. 223 00:22:17,791 --> 00:22:20,125 - Ticho. Pšt. - Co to znamená? 224 00:22:20,208 --> 00:22:21,500 Kdo je tam? 225 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Běžte se podívat! Na co čekáte? 226 00:22:24,083 --> 00:22:25,041 Ano, pane! 227 00:22:29,750 --> 00:22:31,083 Nikdo tam není, pane. 228 00:22:41,166 --> 00:22:43,500 Asi se mi to jen zdálo. 229 00:22:44,166 --> 00:22:48,208 Dobrá, tak já už vyrazím. 230 00:22:48,291 --> 00:22:50,416 Ano, pane. Doprovodím vás. 231 00:23:24,500 --> 00:23:26,625 To bylo jen taktak, ty vole! 232 00:23:27,625 --> 00:23:31,750 Jenom dumám nad tím, co znamená to „uááá“. 233 00:23:55,041 --> 00:23:56,125 Pro vás, pane. 234 00:23:56,625 --> 00:23:59,458 - Za ruku vaší dcery. - Dobrá. Děkuji. 235 00:24:00,416 --> 00:24:04,416 Pane, máme problém. Chomchan utíká s Ko-Wahem. 236 00:24:04,500 --> 00:24:07,291 Ko-Wahu, opovažuješ se unést mou dceru? 237 00:24:07,375 --> 00:24:08,458 Ten parchant! 238 00:24:10,250 --> 00:24:11,916 Ne. Trefíš Chomchan. 239 00:24:12,000 --> 00:24:14,375 Nestřílej. Trefil bys ji. 240 00:24:14,458 --> 00:24:16,875 Nestřílej, povídám. Trefíš Chomchan. 241 00:24:17,375 --> 00:24:20,541 Ko-Wahu, budu tě pronásledovat, dokud budeš žít! 242 00:24:24,583 --> 00:24:25,416 Ko-Wahu! 243 00:24:29,583 --> 00:24:30,833 Kam to utíkáš? 244 00:24:54,625 --> 00:24:56,458 Tak střílej! Dělej! 245 00:24:56,958 --> 00:24:59,000 Střílej, ty prohnilej zloději! 246 00:24:59,083 --> 00:25:00,916 Já nejsem zloděj, Rungu. 247 00:25:01,458 --> 00:25:04,250 Žil jsem poctivě, ale ty sis na mě zasedl. 248 00:25:05,250 --> 00:25:06,291 Tak dobře. 249 00:25:06,791 --> 00:25:10,958 Mám být zloděj, tak se jím stanu, ty šmejde. 250 00:25:25,291 --> 00:25:27,500 Miláčku, tohle musíš vidět. 251 00:25:28,083 --> 00:25:29,041 Podívej. 252 00:25:29,125 --> 00:25:32,750 Šla jsem na tržiště a všude jsem viděla tyhle plakáty. 253 00:25:33,250 --> 00:25:35,333 Parchant. Ani se mi to nepodobá. 254 00:25:35,833 --> 00:25:38,166 Miláčku, nech toho loupení, prosím. 255 00:25:38,250 --> 00:25:40,541 Policajti už to asi myslí vážně. 256 00:25:40,625 --> 00:25:43,583 A když přestanu být psanec, tak se všechno zlepší? 257 00:25:46,375 --> 00:25:50,291 Nechají toho i zkorumpovaní úředníci a nepoctiví obchodníci? 258 00:25:51,458 --> 00:25:55,333 Dveře jsou zamčené a naše zbraně vytasené. 259 00:25:55,833 --> 00:25:57,750 Když nás budou chtít šálit, 260 00:25:58,541 --> 00:26:00,416 tak já začnu pálit! 261 00:26:00,916 --> 00:26:04,000 Ale já se o tebe bojím. Nechci, aby se ti něco stalo. 262 00:26:04,500 --> 00:26:05,500 Chomchan, 263 00:26:06,333 --> 00:26:10,666 slibuju, že o tebe budu pečovat navěky. 264 00:26:12,083 --> 00:26:15,541 - Jak jsme daleko? - Ve třetím nebo čtvrtém měsíci. 265 00:26:16,458 --> 00:26:17,416 To to letí. 266 00:26:17,916 --> 00:26:20,833 Miláčku, jaké dáme dítěti jméno? 267 00:26:21,333 --> 00:26:24,125 Já jsem Ko-Wah. Chomchan. 268 00:26:24,208 --> 00:26:25,416 Ko-Wah a Chomchan. 269 00:26:26,166 --> 00:26:28,791 Když to bude kluk, bude to Kochom. 270 00:26:29,375 --> 00:26:33,458 A když holka, tak… 271 00:26:34,916 --> 00:26:35,833 Chanwa. 272 00:26:37,083 --> 00:26:39,583 Co je to za jméno? Chanwa? 273 00:26:39,666 --> 00:26:41,375 Ne, to by nešlo. 274 00:26:41,875 --> 00:26:44,000 Nechám to na tobě. Mně to nejde. 275 00:26:44,666 --> 00:26:48,916 Tak když to bude kluk, bude se jmenovat… 276 00:26:49,750 --> 00:26:51,625 - Choeichan. - Choeichan? 277 00:26:52,125 --> 00:26:54,583 A když holka, tak… 278 00:26:55,708 --> 00:26:58,416 - Chompen. Co ty na to? - Chompen? 279 00:27:00,250 --> 00:27:03,333 „Hledí na úplněk.“ To je krásné jméno. Andělské. 280 00:27:19,916 --> 00:27:21,833 Tati, to jsem já. 281 00:27:22,541 --> 00:27:24,625 Můžeš mi tedy pomoct? 282 00:27:25,125 --> 00:27:26,416 Prosím. 283 00:27:26,500 --> 00:27:28,750 Alespoň nikoho nezabil. 284 00:27:28,833 --> 00:27:33,125 Pomůžu ti. Poručík Rung to prý nějak vymyslí. 285 00:27:33,208 --> 00:27:35,333 Proč by mi poručík Rung pomáhal? 286 00:27:35,833 --> 00:27:40,000 Zlomila jsem mu srdce a opustila jsem ho během svatby. 287 00:27:40,541 --> 00:27:43,500 Určitě se na mě a Ko-Waha ještě zlobí. 288 00:27:43,583 --> 00:27:46,166 Chomchan, poslouchej mě. 289 00:27:46,916 --> 00:27:49,666 Poručík Rung tě pořád miluje. 290 00:27:50,333 --> 00:27:53,958 Udělá cokoli, abys byla šťastná. 291 00:27:54,041 --> 00:27:55,500 O mě nejde. 292 00:27:56,583 --> 00:28:00,291 Bojím se o Ko-Waha. Že se mu něco stane. 293 00:28:01,708 --> 00:28:04,125 Když budu souhlasit, co bude dál? 294 00:28:04,208 --> 00:28:06,583 Ty nemusíš dělat nic. 295 00:28:07,541 --> 00:28:11,666 Jen Ko-Waha přiveď na nádraží v Khaochumthongu. 296 00:28:11,750 --> 00:28:13,583 V neděli. 297 00:28:14,083 --> 00:28:18,500 Ale neříkej mu, o co jde, jinak na to nepřistoupí. 298 00:28:19,375 --> 00:28:22,708 A poručík Rung pak už všechno vyřeší. 299 00:28:45,583 --> 00:28:48,083 Chomchan, proč jsi mě sem přivedla? 300 00:28:49,500 --> 00:28:52,625 Miláčku, prostě mi věř, ano? 301 00:29:02,833 --> 00:29:03,791 Pojď, Chomchan. 302 00:29:05,416 --> 00:29:06,333 Ko-Wahu. 303 00:29:08,666 --> 00:29:09,500 Chomchan. 304 00:29:09,583 --> 00:29:10,833 Ko-Wahu, promiň. 305 00:29:10,916 --> 00:29:13,208 Chomchan! 306 00:29:16,666 --> 00:29:17,583 Pusťte mě! 307 00:29:21,250 --> 00:29:23,208 Ko-Wahu, promiň! 308 00:29:25,000 --> 00:29:26,916 Chomchan! 309 00:29:36,916 --> 00:29:41,625 Chomchan! 310 00:29:49,541 --> 00:29:51,041 Chceš taky takovou fotku? 311 00:29:51,541 --> 00:29:54,375 Mám foťák. Můžu tě vyblejsknout. 312 00:29:54,458 --> 00:30:00,208 Ale teď musíme zmizet, jinak je po nás. Tak pojď, dělej! 313 00:30:09,041 --> 00:30:10,583 Pomoc! 314 00:30:10,666 --> 00:30:12,708 Pomozte mi! 315 00:30:12,791 --> 00:30:14,250 Nefungujou brzdy! 316 00:30:14,333 --> 00:30:15,916 Sakra. Ko, honem! 317 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 Zastavte! 318 00:30:20,208 --> 00:30:21,458 Už jsem tady! 319 00:30:22,458 --> 00:30:24,583 Už jsem u vás, slečno. Klid. 320 00:30:24,666 --> 00:30:26,208 Uklidněte se. 321 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 Poslouchejte mě. Nejdřív šlápněte na brzdy. Dělejte. 322 00:30:29,708 --> 00:30:31,625 Vždyť to dělám! 323 00:30:31,708 --> 00:30:33,416 Ale to auto nezastavuje! 324 00:30:35,250 --> 00:30:36,791 No jasně že nezastavuje. 325 00:30:36,875 --> 00:30:40,000 Šlapete na plyn, ne na brzdu! 326 00:30:41,625 --> 00:30:44,250 Je pěkná, ale úplně tupá. 327 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 Nechte si ty řeči. Nevím, co mám dělat! 328 00:30:46,791 --> 00:30:49,458 - Šlápněte na brzdu, povídám! - Já se snažím! 329 00:30:54,166 --> 00:30:55,791 Řídíte dost nebezpečně. 330 00:31:03,791 --> 00:31:06,583 Byla jste za volantem poprvé, co? 331 00:31:08,125 --> 00:31:13,333 Ano. Asi jsem si nějak popletla brzdu a plyn. 332 00:31:15,083 --> 00:31:16,708 Jsi celej? 333 00:31:16,791 --> 00:31:17,833 Kdo? 334 00:31:23,333 --> 00:31:25,166 - Co jsi zač? - Tvůj fotr. 335 00:31:25,791 --> 00:31:30,083 Oběma vám děkuji za záchranu života. 336 00:31:31,166 --> 00:31:32,791 Pojďte prosím dál. 337 00:31:32,875 --> 00:31:34,083 Bydlím tady. 338 00:31:35,833 --> 00:31:37,250 Pojďte, prosím. 339 00:31:37,333 --> 00:31:38,333 Pojďme. 340 00:31:39,333 --> 00:31:40,750 Uvidíme, co z toho bude. 341 00:31:41,666 --> 00:31:44,125 Bacha, Monte. Blboune! 342 00:31:47,791 --> 00:31:50,583 Někdo nám zavolal a říkal, že vám selhaly brzdy. 343 00:31:50,666 --> 00:31:53,291 Není vám nic, slečno? Nejste zraněná? 344 00:31:53,791 --> 00:31:57,208 Nic mi není, Khiew. A už mi nic nehrozí. 345 00:31:57,958 --> 00:32:00,333 Naštěstí mě zachránili tito dva pánové. 346 00:32:01,166 --> 00:32:02,791 Jak se vlastně jmenujete? 347 00:32:02,875 --> 00:32:03,875 Já jsem Chompen. 348 00:32:05,875 --> 00:32:10,291 Já jsem… Chuang. A nemusíte mi říkat „pane“. 349 00:32:11,291 --> 00:32:16,791 Ale tenhle dědula, tomu můžete říkat pan Cham. 350 00:32:17,291 --> 00:32:21,083 A odkud jste? Nikdy jsem vás tady neviděla. 351 00:32:21,166 --> 00:32:22,625 Jsme z Hat Yai. 352 00:32:23,125 --> 00:32:27,125 Prodávali jsme kuřata, ale moc to nešlo, tak jsme šli za prací sem. 353 00:32:27,208 --> 00:32:29,333 V Hat Yai je hrozně moc lupičů. 354 00:32:29,416 --> 00:32:32,291 Jsou vážně nebezpeční. Nikomu se tam nedá věřit. 355 00:32:33,458 --> 00:32:36,333 Khiew, dones prosím domů věci z kufru. 356 00:32:36,416 --> 00:32:37,458 Ano, slečno. 357 00:32:39,291 --> 00:32:41,166 Jsi v pořádku? Není ti nic? 358 00:32:41,250 --> 00:32:44,708 Tati, já už nikdy nebudu řídit. 359 00:32:44,791 --> 00:32:47,458 Nikdy. Mám z toho strach. 360 00:32:47,958 --> 00:32:51,958 Naštěstí mě zachránili oni. Jinak bych měla pořádný malér. 361 00:33:19,291 --> 00:33:22,375 Moc vám děkuji za záchranu dcery. 362 00:33:22,458 --> 00:33:25,041 Nemáte zač. Když někdo potřebuje, pomůžeme. 363 00:33:25,125 --> 00:33:27,166 Vezměte si to, prosím. 364 00:33:28,875 --> 00:33:29,708 Copak? 365 00:33:29,791 --> 00:33:30,666 Podívejte. 366 00:33:34,583 --> 00:33:35,833 Dva holubi to dělají. 367 00:33:38,833 --> 00:33:40,208 Umíte řídit? 368 00:33:40,708 --> 00:33:41,875 Ano, umí. 369 00:33:41,958 --> 00:33:46,125 Tati, najmi ho prosím jako mého šoféra. Já už nikdy řídit nebudu. 370 00:33:46,208 --> 00:33:49,125 Zrovna hledají práci. 371 00:33:49,208 --> 00:33:52,458 A najmi i Chuanga. Nedávno nám odešel zahradník. 372 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 Prosím, tati. 373 00:33:54,541 --> 00:33:58,041 Nejdřív se zeptáme, jestli u nás pracovat chtějí. 374 00:33:59,208 --> 00:34:02,083 - To ne… - To nebude problém. 375 00:34:02,166 --> 00:34:05,166 Moc rádi pro vás budeme pracovat, pane. 376 00:34:32,125 --> 00:34:35,041 Pane, stalo se něco vážného. 377 00:34:35,125 --> 00:34:36,291 A co? 378 00:34:36,375 --> 00:34:38,125 Úplný masakr, pane. 379 00:34:44,458 --> 00:34:45,375 Výborně! 380 00:34:45,458 --> 00:34:49,458 Jen bojujte dál. Až do úplného konce, ať mi vyděláte. 381 00:34:50,625 --> 00:34:53,708 OBCHŮDEK POD ÚPLŇKEM 382 00:35:03,666 --> 00:35:04,541 Děkuji. 383 00:35:05,833 --> 00:35:08,833 Pane Jongu, dneska jste tu brzy. 384 00:35:08,916 --> 00:35:12,041 Ale mé srdce tu na vás čekalo celou noc. 385 00:35:16,625 --> 00:35:18,500 Odneste to, prosím. 386 00:35:19,291 --> 00:35:20,583 Tak pohyb. Šup. 387 00:35:21,958 --> 00:35:25,375 Je vyšňořenej jako ve filmu. Blboun. 388 00:35:28,541 --> 00:35:33,916 Tady máte svou objednávku, slečno Chompen. A mám pro vás ještě něco. 389 00:35:35,333 --> 00:35:36,375 Výborně. 390 00:35:37,041 --> 00:35:39,375 Tohle jsem sháněla. Děkuji vám. 391 00:35:39,458 --> 00:35:40,583 Nemáte vůbec zač. 392 00:35:46,208 --> 00:35:47,083 Co je? 393 00:35:48,125 --> 00:35:50,000 Jé, pane Chame. 394 00:35:50,083 --> 00:35:52,083 Zapomněla jsem doma jednu krabici. 395 00:35:52,166 --> 00:35:54,166 - Zajedete pro ni? - Zmiz. 396 00:35:54,250 --> 00:35:56,291 Najednou nějak zapomíná. 397 00:35:56,375 --> 00:35:57,833 Běž. Já tady zůstanu. 398 00:35:59,708 --> 00:36:00,750 Pane Chame. 399 00:36:00,833 --> 00:36:02,041 Dobře, slečno. 400 00:36:02,125 --> 00:36:04,666 No, už je čas na oběd. Nemáte hlad? 401 00:36:04,750 --> 00:36:07,375 Máš hlad? Já bych pro tebe něco měl! 402 00:36:10,000 --> 00:36:11,541 Co to do něj vjelo? 403 00:36:11,625 --> 00:36:13,625 Asi to přehnal s kratomovým čajem. 404 00:36:15,083 --> 00:36:17,500 - Pane, slitujte se. - Prosím vás. 405 00:36:17,583 --> 00:36:19,125 - Prosím. - Tak dost. 406 00:36:19,625 --> 00:36:21,708 Copak nevíte o úrocích? 407 00:36:22,375 --> 00:36:25,500 Sežeňte peníze. Pak bude pozemek zase váš. 408 00:36:26,000 --> 00:36:28,500 Ale kde mám tolik peněz sehnat? 409 00:36:28,583 --> 00:36:31,250 Ty úroky strašně narostly. 410 00:36:31,333 --> 00:36:34,416 - Prosím vás. - O ty peníze jste si řekla sebevědomě. 411 00:36:34,916 --> 00:36:37,541 A teď tady přede mnou žadoníte. 412 00:36:37,625 --> 00:36:39,083 Krucinál. 413 00:36:42,041 --> 00:36:44,416 - Pane. - Co zase? 414 00:36:44,500 --> 00:36:46,708 Sakor bude bojovat. 415 00:36:46,791 --> 00:36:47,791 Můj Sakor? 416 00:36:53,708 --> 00:36:54,625 Sakore! 417 00:36:56,666 --> 00:36:59,083 Do toho, hochu! 418 00:37:02,916 --> 00:37:04,416 To je můj Sakor! 419 00:37:08,833 --> 00:37:10,250 To je ono, Sakore! 420 00:37:16,791 --> 00:37:17,875 To je lahůdka. 421 00:37:18,750 --> 00:37:22,875 Jak jste se o tomhle podniku dozvěděl? Sama ho neznám, a to tu bydlím. 422 00:37:23,458 --> 00:37:25,666 Jsem totiž nejen hezký, ale i chytrý. 423 00:37:25,750 --> 00:37:29,583 A kde tady bydlíte? Nebo sem z Lansaky dojíždíte? 424 00:37:30,083 --> 00:37:32,791 Když skončím včas, tak se většinou vracím. 425 00:37:32,875 --> 00:37:36,875 A v Lansace jste se narodil, nebo tam teď žije vaše rodina? 426 00:37:37,375 --> 00:37:38,750 Narodil jsem se tam. 427 00:37:39,916 --> 00:37:42,500 A jestli jste tou rodinou myslela manželku, 428 00:37:43,541 --> 00:37:45,000 tak ještě žádnou nemám. 429 00:37:46,416 --> 00:37:50,000 Moji rodiče byli taky z Lansaky, ale už dávno zemřeli. 430 00:37:50,791 --> 00:37:51,916 To mě mrzí. 431 00:37:52,000 --> 00:37:55,166 Mrzí vás, že nemám manželku? 432 00:37:55,250 --> 00:37:56,333 Pane Jongu! 433 00:38:00,250 --> 00:38:01,375 Popravdě… 434 00:38:02,083 --> 00:38:03,333 jsem sirotek. 435 00:38:08,375 --> 00:38:10,291 Po smrti mých rodičů 436 00:38:11,458 --> 00:38:13,083 se ukázal gang únosců dětí. 437 00:38:13,791 --> 00:38:16,833 Unesli mě a další tři sirotky 438 00:38:18,375 --> 00:38:20,291 a chtěli nás prodat do Malajska. 439 00:38:23,416 --> 00:38:24,708 Ale naštěstí 440 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 nás na poslední chvíli 441 00:38:30,750 --> 00:38:32,625 zachránil muž s velkým srdcem. 442 00:38:42,333 --> 00:38:45,041 Vychoval nás jako vlastní děti. 443 00:38:47,875 --> 00:38:49,625 Už je jídlo. Konec hraní. 444 00:38:49,708 --> 00:38:50,875 Dáte si rybu? 445 00:38:50,958 --> 00:38:54,125 Jongu, jsi nejstarší, tak se o sourozence starej. 446 00:38:54,208 --> 00:38:56,500 - Jasně. - Tak dlabejte. A podělte se. 447 00:38:56,583 --> 00:38:58,250 Monte, proč jsi ho majznul? 448 00:38:59,083 --> 00:39:00,500 Vychovávám snad opičáky? 449 00:39:00,583 --> 00:39:02,791 Máte to samé, tak se nebijte. 450 00:39:02,875 --> 00:39:05,166 - Ta omeleta vypadá dobře. - Tak jez. 451 00:39:14,333 --> 00:39:15,625 Všichni jsme lidé, 452 00:39:17,000 --> 00:39:18,958 tak nikdy netýrejte slabší 453 00:39:19,041 --> 00:39:21,625 a sami se nenechte nikým týrat. 454 00:39:21,708 --> 00:39:22,750 Výborně. 455 00:39:24,416 --> 00:39:25,333 Zatáhni za to. 456 00:39:25,416 --> 00:39:28,500 Pěsti nemáte jenom na hraní. 457 00:39:30,416 --> 00:39:33,250 Nohy nemáte jenom na šlapání do slepičinců. 458 00:39:34,291 --> 00:39:35,791 Musíte bojovat. 459 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 Kdo to vzdá, 460 00:39:40,125 --> 00:39:41,208 nepřežije. 461 00:39:41,750 --> 00:39:43,416 Potřebujete krycí jména. 462 00:39:43,500 --> 00:39:44,791 Jong Lansaka. 463 00:39:44,875 --> 00:39:46,083 Yada Noppitum. 464 00:39:48,875 --> 00:39:49,791 Dum Sichon. 465 00:39:50,416 --> 00:39:51,916 Mont Ronphibun… Kde je? 466 00:39:54,083 --> 00:39:56,250 Monte! 467 00:39:56,750 --> 00:39:57,708 Ty blboune! 468 00:39:58,916 --> 00:40:01,708 - Pacholku. - Je pro nás jako pravý otec. 469 00:40:01,791 --> 00:40:03,208 Nic nevidím. 470 00:40:03,291 --> 00:40:05,875 - Naučil nás bojovat. - Oslepl jsem. 471 00:40:05,958 --> 00:40:08,166 Aby nám už nikdo nikdy neublížil. 472 00:40:08,250 --> 00:40:11,666 Až vyrostu, budu tak krásná jako ty, Chomchan? 473 00:40:12,416 --> 00:40:15,208 No jasně. Budeš nádherná. 474 00:40:15,291 --> 00:40:19,666 Určitě za tebou budou běhat všichni chlapci na jihu. 475 00:40:20,208 --> 00:40:22,041 Já nikoho jiného nechci. 476 00:40:22,125 --> 00:40:25,000 Chci, aby mě měl rád Jong. 477 00:40:25,666 --> 00:40:26,666 Opravdu? 478 00:40:29,291 --> 00:40:32,541 Už jsi ospalá, tak spinkej. Všichni už běžte spát. 479 00:40:32,625 --> 00:40:34,958 Zazpívám ti ukolébavku. 480 00:40:35,625 --> 00:40:40,375 Klid, maličká, je čas jít spát. 481 00:40:40,458 --> 00:40:45,125 - A Chomchan nás vychovávala jako vlastní. - Už musíš odpočívat. 482 00:40:45,875 --> 00:40:48,833 Duchové v tomto domě ukrytí, 483 00:40:49,416 --> 00:40:54,750 neubližujte tomuhle dítěti. 484 00:40:55,291 --> 00:41:00,833 A ty, duchu, co mě střežíš, ať ji nevyděsíš. 485 00:41:00,916 --> 00:41:05,625 Ukolíbej holčičku ke spánku. 486 00:41:06,625 --> 00:41:10,083 Zavři očka a spi. 487 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Odpočinku jí dopřej, ke spánku ji ukolíbej. 488 00:41:15,041 --> 00:41:18,000 Oba je máme hrozně rádi. 489 00:41:18,083 --> 00:41:19,625 To je fajn. 490 00:41:20,666 --> 00:41:24,166 A kdo je ten milý pár? 491 00:41:24,250 --> 00:41:27,791 Jednoho dne vás s nimi seznámím. 492 00:41:27,875 --> 00:41:29,916 Doufám, že k tomu dojde. 493 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 A já doufám, že poznám vašeho otce. 494 00:41:35,958 --> 00:41:39,208 Promiňte, že jsem vám neřekla, kdo je můj otec. 495 00:41:39,291 --> 00:41:42,000 Všichni se s ním totiž chtějí seznámit. 496 00:41:42,708 --> 00:41:44,083 Včetně vás. 497 00:41:46,666 --> 00:41:51,166 Opravdu bych se s ním chtěl seznámit, 498 00:41:51,250 --> 00:41:55,208 abych ho mohl požádat o svolení dvořit se jeho dceři. 499 00:41:58,583 --> 00:42:00,958 Myslíte, že mi ho dá? 500 00:42:02,125 --> 00:42:03,083 No… 501 00:42:03,750 --> 00:42:05,375 Asi ano. 502 00:42:08,916 --> 00:42:13,625 Ale já příští měsíc musím s matkou jet do Malajska. 503 00:42:13,708 --> 00:42:15,666 Asi na několik dní. 504 00:42:18,791 --> 00:42:20,041 Tak… 505 00:42:24,541 --> 00:42:26,291 Vezměte si tenhle prsten. 506 00:42:26,791 --> 00:42:28,791 Abyste na mě myslela. 507 00:42:50,875 --> 00:42:52,000 Tak… 508 00:42:53,708 --> 00:42:55,416 si vezměte tenhle náhrdelník. 509 00:42:55,916 --> 00:42:57,875 Abyste na mě taky myslel. 510 00:43:08,000 --> 00:43:09,291 Slibuju, 511 00:43:10,625 --> 00:43:12,666 že ho budu pořád nosit. 512 00:43:34,875 --> 00:43:36,833 - Copak, Yado? - Nastartuj. 513 00:43:37,583 --> 00:43:39,875 - Ale Jong… - Nastartuj, sakra. 514 00:44:03,916 --> 00:44:07,541 Ahoj, Jongu. Tady máš tričko. Vyprala jsem ti ho. 515 00:44:07,625 --> 00:44:08,625 Díky. 516 00:44:13,291 --> 00:44:14,166 Kdo ti to dal? 517 00:44:14,958 --> 00:44:16,333 Ale to nic není. 518 00:44:16,416 --> 00:44:17,541 Ukaž mi to. 519 00:44:17,625 --> 00:44:18,666 Hej. 520 00:44:18,750 --> 00:44:19,916 - Je dámský… - Hej! 521 00:44:21,416 --> 00:44:22,875 Říkám, že to nic není. 522 00:44:26,458 --> 00:44:28,125 Jedu něco vyřídit do města. 523 00:44:40,625 --> 00:44:41,916 Jongu, počkej. 524 00:44:42,416 --> 00:44:44,333 Musíme si něco vyříkat. 525 00:44:46,875 --> 00:44:47,958 Tak povídej, Dume. 526 00:44:48,041 --> 00:44:51,083 Víš, že Yadu neberu jako sestru, že jo? 527 00:44:51,166 --> 00:44:53,583 Jo, to jsem poznal. 528 00:44:54,750 --> 00:44:58,000 A víš, že se do tebe zamilovala, ne? 529 00:44:58,083 --> 00:45:00,041 Musíš k ní být upřímný. 530 00:45:02,625 --> 00:45:06,916 Chápu tě, ale ona podle mě ví, že pro mě je to jenom sestra. 531 00:45:09,125 --> 00:45:10,125 Jongu, 532 00:45:11,083 --> 00:45:14,500 musíš jí říct, že mezi vámi nikdy k ničemu nedojde. 533 00:45:14,583 --> 00:45:17,875 A když jí to řeknu, tak najednou bude chtít tebe? 534 00:45:17,958 --> 00:45:21,458 Poslouchej, se mnou tohle nijak nesouvisí. 535 00:45:21,958 --> 00:45:25,250 Pokud se do tebe nezamiluje, je to tvůj problém. 536 00:45:28,083 --> 00:45:29,125 Jongu! 537 00:45:32,166 --> 00:45:33,208 Jongu! 538 00:45:43,666 --> 00:45:45,333 Kdy to zopakujeme? 539 00:45:46,958 --> 00:45:48,625 Možná za pár měsíců. 540 00:45:49,166 --> 00:45:52,500 Příští týden přijede generál Nakamura z Tanowsri v Barmě. 541 00:45:53,000 --> 00:45:54,291 Asi to bude důležité. 542 00:45:57,041 --> 00:45:59,416 Generál Nakamura? 543 00:46:11,250 --> 00:46:14,458 Jak můžete nečinně přihlížet tomu, 544 00:46:15,291 --> 00:46:20,541 jak ti odporní zloději zas a znovu útočí na naše armádní konvoje? 545 00:46:22,666 --> 00:46:26,541 Jak můžete nechávat ty mizerné zloděje 546 00:46:26,625 --> 00:46:31,875 pořád dokola okrádat naše armádní konvoje? 547 00:46:32,958 --> 00:46:35,125 Povídalo se, 548 00:46:36,000 --> 00:46:40,875 že tady na jihu jste tím nejlepším pro boj s organizovaným zločinem. 549 00:46:42,083 --> 00:46:46,458 Ale asi to byly jenom povídačky pro malé děti a prosťáčky. 550 00:46:48,500 --> 00:46:52,916 Zaslechl jsem, že jste skvělý bojovník proti organizovanému zločinu. 551 00:46:53,416 --> 00:46:58,125 Ale asi jsou to jenom báchorky pro děti a prosťáčky. 552 00:47:00,875 --> 00:47:04,791 Pokud se ještě jednou něco pokazí, 553 00:47:04,875 --> 00:47:08,250 vaše dohoda s japonskou armádou ohledně koncese 554 00:47:08,875 --> 00:47:10,791 bude zrušena. 555 00:47:12,583 --> 00:47:14,541 A vaše konfese… 556 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 Koncese. 557 00:47:16,000 --> 00:47:20,041 Vaši dohodu s japonskou armádou o koncesi zruší. 558 00:47:20,125 --> 00:47:22,500 To už vím taky. Tohle řekl thajsky. 559 00:47:23,000 --> 00:47:24,291 Pane, 560 00:47:25,666 --> 00:47:27,375 přijměte mou omluvu. 561 00:47:27,458 --> 00:47:29,000 Půjdu po nich, 562 00:47:29,500 --> 00:47:34,250 abyste je mohl vlastníma rukama popravit. 563 00:47:51,500 --> 00:47:55,125 V téhle zemi je spousta dobrých věcí. 564 00:47:55,208 --> 00:47:58,083 Ale bohužel je tady tolik banditů jako komárů. 565 00:47:58,583 --> 00:48:00,791 A co je zásadní, 566 00:48:01,333 --> 00:48:05,333 já bandity nesnáším ještě víc než komáry. 567 00:48:07,541 --> 00:48:09,833 Můžete na ně používat repelent, pane. 568 00:48:19,833 --> 00:48:23,083 Pokud to nedokážete vyřídit vy, 569 00:48:24,541 --> 00:48:30,083 vlastnoručně těm banditům setnu hlavy já. 570 00:49:05,708 --> 00:49:07,416 Jmenuje se Chompen. 571 00:49:07,500 --> 00:49:09,958 Je to jediná dcera Luanga Arunpiwata. 572 00:49:17,458 --> 00:49:18,500 Jdeme. 573 00:49:28,583 --> 00:49:29,458 Je to těžké? 574 00:49:29,541 --> 00:49:30,458 Strašně. 575 00:49:30,541 --> 00:49:32,375 Teda ne, kdepak. 576 00:49:34,541 --> 00:49:37,541 Pane Chame a Chuangu, můžete to dát do jídelny. 577 00:49:37,625 --> 00:49:39,833 - Dobře, slečno. - Pak to roztřídím. 578 00:49:39,916 --> 00:49:40,958 Děkuji. 579 00:49:41,458 --> 00:49:42,458 Není zač. 580 00:49:43,416 --> 00:49:44,250 Uhni. 581 00:49:50,208 --> 00:49:51,208 Co to je? 582 00:49:52,666 --> 00:49:53,583 Co je tam? 583 00:49:53,666 --> 00:49:56,875 Vyřiď to s těmi v Pak Phanangu a shoď hodnotu hypotéky. 584 00:49:57,458 --> 00:49:58,708 Je to skvělý pozemek. 585 00:49:59,375 --> 00:50:02,041 - Jasné? - Ano, pane. 586 00:50:08,750 --> 00:50:10,041 No teda. 587 00:50:10,125 --> 00:50:12,875 Ten šašek je věčně špinavý. 588 00:51:13,625 --> 00:51:14,833 Monte, ty zmetku. 589 00:51:41,666 --> 00:51:43,875 Není ti něco? Jsi v pořádku? 590 00:51:57,333 --> 00:52:00,000 To je moje maminka, když byla mladá. 591 00:52:00,083 --> 00:52:01,291 Nebyla to krasavice? 592 00:52:03,208 --> 00:52:04,583 Vlastně pořád je. 593 00:52:04,666 --> 00:52:08,250 Ale teď je pracovně v Malajsku. Vrátí se příští týden. 594 00:52:09,416 --> 00:52:12,375 Oba ji brzo uvidíte. 595 00:52:19,666 --> 00:52:23,250 Luang Arunpiwat, dříve známý jako poručík Rung, 596 00:52:23,750 --> 00:52:26,125 mě před dvaceti lety poslal do vězení 597 00:52:27,000 --> 00:52:29,833 a ukradl mi Chomchan. 598 00:52:31,083 --> 00:52:34,416 Ještě že tě nepoznal, Ko. 599 00:52:34,500 --> 00:52:36,000 Jak by taky mohl? 600 00:52:36,083 --> 00:52:38,375 Tehdy měl Ko ještě bujnou kštici. 601 00:52:38,458 --> 00:52:40,458 Teď je úplně holohlavej. 602 00:52:40,541 --> 00:52:42,041 Nemá tam ani vlásek. 603 00:52:42,833 --> 00:52:45,500 Takže Chomchan je tam paní domu, že jo? 604 00:52:45,583 --> 00:52:46,666 Přesně tak. 605 00:52:46,750 --> 00:52:49,791 A mají jednu dceru, co se jmenuje Chompen. 606 00:52:58,333 --> 00:53:00,916 Poručíku Rungu, zneuctil jsi mě. 607 00:53:01,583 --> 00:53:03,041 Ale já ti ukážu, 608 00:53:04,458 --> 00:53:07,500 že dveře jsou zamčené a naše zbraně vytasené. 609 00:53:08,458 --> 00:53:10,333 Když mě budeš chtít šálit… 610 00:53:10,416 --> 00:53:11,916 Tak půjdu kadit! 611 00:53:12,000 --> 00:53:13,500 Ty jsi ale blboun. 612 00:53:23,208 --> 00:53:24,208 Ko, 613 00:53:24,916 --> 00:53:27,250 jedna věc mi nedá spát. 614 00:53:28,208 --> 00:53:31,416 Co zase? To se teď nehodí. 615 00:53:31,500 --> 00:53:33,583 Nevidíš, že je Ko smutnej? 616 00:53:33,666 --> 00:53:37,625 Jde o poslední slova mého otce před smrtí. 617 00:53:38,291 --> 00:53:39,625 A co řekl? 618 00:53:39,708 --> 00:53:41,458 „Uááá.“ 619 00:53:42,500 --> 00:53:44,250 „Uááá.“ 620 00:53:44,333 --> 00:53:45,666 Co to má být? 621 00:53:45,750 --> 00:53:48,833 To mě právě taky zajímá, co to „uááá“ znamená. 622 00:53:49,458 --> 00:53:51,500 Blbče jeden. Vypadni. 623 00:53:52,291 --> 00:53:53,291 Zmiz. 624 00:53:54,291 --> 00:53:56,375 Dume, ty mě chceš vyhodit? 625 00:53:56,458 --> 00:53:57,708 Jo, vypadni. 626 00:53:58,416 --> 00:53:59,416 Sakra. 627 00:54:00,000 --> 00:54:01,416 Ten je ale napruženej. 628 00:54:04,541 --> 00:54:07,750 Už je to skoro 20 let, cos utekl z vězení 629 00:54:08,541 --> 00:54:10,458 a snažil ses najít Chomchan. 630 00:54:11,041 --> 00:54:12,083 A teď je tady… 631 00:54:22,250 --> 00:54:24,416 KRUCINÁL 632 00:54:34,958 --> 00:54:36,083 Jongu. 633 00:54:43,083 --> 00:54:45,166 Běž. Tak dělej, hni sebou. 634 00:54:45,250 --> 00:54:46,666 No tak, šup. 635 00:54:47,250 --> 00:54:48,375 Pomůžeme jim. 636 00:54:48,875 --> 00:54:50,166 Zkusíme to společně. 637 00:54:51,500 --> 00:54:52,416 Hni sebou. 638 00:54:52,500 --> 00:54:55,333 No tak. Tak dělej. 639 00:54:55,416 --> 00:54:57,041 No tak, šup! 640 00:54:57,125 --> 00:54:58,291 Dělej! 641 00:54:58,375 --> 00:55:00,208 Tak už běž. 642 00:55:09,500 --> 00:55:11,125 Jak jsi to udělal, Monte? 643 00:55:14,625 --> 00:55:16,375 - Super. - To se ti povedlo. 644 00:55:20,541 --> 00:55:21,541 Rychle pryč. 645 00:55:22,708 --> 00:55:24,333 Ať neuteče. Chyťte ho! 646 00:55:25,083 --> 00:55:27,166 Po tom, co jste mi pomohli utéct, 647 00:55:28,083 --> 00:55:30,125 už jsem Chomchan nikdy neviděl. 648 00:55:32,291 --> 00:55:34,000 Myslel jsem, že zemřela. 649 00:55:35,000 --> 00:55:38,375 Ale teď, jestli ji ještě uvidím, 650 00:55:39,750 --> 00:55:43,000 zeptám se jí, jestli jsem pro ni byl mrtvý. 651 00:55:43,666 --> 00:55:45,208 Co chceš dělat? 652 00:55:45,958 --> 00:55:48,291 Uááá… 653 00:55:48,375 --> 00:55:49,791 Co to může znamenat? 654 00:55:49,875 --> 00:55:52,375 Proč toho neřekl víc? Krucifix! 655 00:55:52,458 --> 00:55:54,458 Neměl jsem mu o tom říkat. 656 00:55:55,375 --> 00:55:57,125 Blbec uřvanej. 657 00:55:57,958 --> 00:56:00,541 Uááá! Co to sakra znamená? 658 00:56:27,625 --> 00:56:29,041 Mami! 659 00:56:29,125 --> 00:56:30,166 Mami! 660 00:56:39,375 --> 00:56:43,250 Tati, máma se vrátila. 661 00:56:44,666 --> 00:56:47,625 Chomchan je pořád krásná, viď? 662 00:56:48,333 --> 00:56:49,333 Mami. 663 00:56:51,041 --> 00:56:52,166 Mami. 664 00:56:53,166 --> 00:56:54,958 - Stýskalo se ti? - No jistě. 665 00:56:55,041 --> 00:56:58,291 Stýskalo se mi hrozně moc, víš? 666 00:56:58,375 --> 00:57:00,333 Proč jsi tam byla tak dlouho? 667 00:57:00,833 --> 00:57:05,125 Musela jsem tam zůstat, abych vyřešila potíže s přepravou. 668 00:57:05,208 --> 00:57:07,916 Mockrát děkuju, žes to za mě vyřídila. 669 00:57:08,000 --> 00:57:10,125 Nemáš zač. Nic to nebylo. 670 00:57:10,208 --> 00:57:13,708 Běž si odpočinout, mami. Tu tašku ti vezmu. 671 00:57:13,791 --> 00:57:15,458 - Tak jo, děkuju ti. - Jistě. 672 00:57:15,541 --> 00:57:17,333 Ano, běž si odpočinout. 673 00:57:17,416 --> 00:57:20,333 Dneska spolu konečně povečeříme. 674 00:57:20,416 --> 00:57:21,500 Tak pojďme. 675 00:57:44,333 --> 00:57:45,500 Hergot! 676 00:57:47,791 --> 00:57:49,833 PRO SLEČNU CHOMPEN 677 00:57:56,000 --> 00:57:58,958 Chuang i já, Cham, u vás bohužel musíme skončit. 678 00:57:59,041 --> 00:58:02,500 Musíme se okamžitě vrátit do Hat Yai. 679 00:58:02,583 --> 00:58:06,708 Velice se omlouváme, že vám to nemůžeme oznámit osobně. 680 00:58:06,791 --> 00:58:09,458 Chci vás však ještě o něco požádat. 681 00:58:09,541 --> 00:58:13,375 Předejte prosím tuhle sekyru své matce. 682 00:58:13,458 --> 00:58:16,666 Až ji uvidí, všechno pochopí. 683 00:58:52,916 --> 00:58:57,500 Mami, jsi v pořádku? Neleze na tebe něco? 684 00:58:58,166 --> 00:59:00,958 - Nezajdeme k doktorovi? - Ne, nic mi není. 685 00:59:01,041 --> 00:59:02,500 Jsem úplně v pořádku. 686 00:59:02,583 --> 00:59:03,958 Ne, to nejsi. 687 00:59:04,041 --> 00:59:07,375 Mami, tancovala jsi úplně stejně jako někdo jiný. 688 00:59:08,833 --> 00:59:09,750 Jako kdo? 689 00:59:10,375 --> 00:59:13,250 Jako člověk, co ti posílá tuhle sekyru. 690 00:59:14,041 --> 00:59:17,416 Říkal, že až ji uvidíš, všechno pochopíš. 691 00:59:20,666 --> 00:59:22,500 Od koho tu sekyru máš? 692 00:59:22,583 --> 00:59:23,916 Kde je? 693 00:59:24,000 --> 00:59:25,041 Kde je? 694 00:59:25,125 --> 00:59:29,166 Je od pana Chama, mého šoféra. Ale už u nás skončil. 695 00:59:29,958 --> 00:59:32,375 Ale něco ti napsal. 696 00:59:44,250 --> 00:59:46,625 Vyryla jsem do ní svoje iniciály. 697 00:59:47,125 --> 00:59:52,166 Až ji budeš používat, vzpomeneš si, že jsem vždycky s tebou. 698 00:59:54,333 --> 00:59:58,666 Budu tu sekyru navždy nosit v srdci. 699 01:00:09,416 --> 01:00:10,416 Mami. 700 01:00:11,791 --> 01:00:13,083 Jsi v pořádku? 701 01:00:14,041 --> 01:00:15,041 Mami. 702 01:00:16,250 --> 01:00:17,250 Mami. 703 01:00:40,250 --> 01:00:44,750 Ko, co byla otcova poslední slova před smrtí? 704 01:00:46,166 --> 01:00:47,791 Řekl jsem ti to několikrát. 705 01:00:48,333 --> 01:00:51,208 Jeho poslední slovo bylo „uááá“. 706 01:00:51,291 --> 01:00:52,375 Jenom jedno slovo. 707 01:00:53,166 --> 01:00:55,500 - A co to znamená? - Netuším. 708 01:00:56,791 --> 01:01:00,041 Umři a zeptej se ho sám, blboune. 709 01:01:00,125 --> 01:01:01,375 Já mám starostí dost. 710 01:01:05,166 --> 01:01:06,208 Uááá. 711 01:01:06,708 --> 01:01:07,958 Co to znamená? 712 01:01:09,583 --> 01:01:11,416 Znamená to „zavři hubu“. 713 01:01:11,500 --> 01:01:13,375 No jo, zavřu. 714 01:01:13,458 --> 01:01:14,458 Krucinál. 715 01:01:20,458 --> 01:01:22,166 Máš Chompen vážně rád? 716 01:01:23,333 --> 01:01:24,833 Nic z toho nebude. 717 01:01:26,083 --> 01:01:27,083 To mi věř. 718 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Prachsprostý zloděj a urozená dáma? 719 01:01:32,125 --> 01:01:33,500 Jenom si s tebou hraje. 720 01:01:37,708 --> 01:01:39,000 Jo. 721 01:01:39,083 --> 01:01:41,000 Jsi bandita, Jongu. 722 01:01:42,250 --> 01:01:44,125 Žádná tě nebude brát vážně. 723 01:01:45,250 --> 01:01:47,875 Ukonči to s ní. Dej na mě. 724 01:01:50,500 --> 01:01:51,833 Kam to jdeš? 725 01:01:51,916 --> 01:01:53,166 Tak ven s tím. 726 01:01:53,250 --> 01:01:55,000 No tak, buď chlap. 727 01:01:55,083 --> 01:01:57,250 Tak dost. Jsi opilá. Jdi spát. 728 01:01:57,875 --> 01:01:59,458 - Jsi otravná. - Yado! 729 01:02:02,916 --> 01:02:05,416 Jongu, bylo tohle nutný? 730 01:02:27,750 --> 01:02:28,750 Sakra. 731 01:02:29,916 --> 01:02:32,333 Všichni chlapi jsou pitomí, viď? 732 01:02:33,500 --> 01:02:34,625 Ko-Wah, 733 01:02:35,125 --> 01:02:36,125 Jong. 734 01:02:38,166 --> 01:02:41,250 Ne, pitomí nejsou jenom chlapi. 735 01:02:45,375 --> 01:02:47,083 Ženská jako ty 736 01:02:48,333 --> 01:02:51,250 je zrovna tak pitomá jako Jong a Ko-Wah. 737 01:02:52,875 --> 01:02:53,958 Yado, 738 01:02:57,166 --> 01:02:59,583 Jong tě vůbec nemiluje. 739 01:03:00,708 --> 01:03:03,541 Bere tě jenom jako svou sestru. 740 01:03:04,458 --> 01:03:08,291 Ale já tě miluju odjakživa, Yado. 741 01:03:10,166 --> 01:03:11,750 Ale ty děláš hloupou. 742 01:03:11,833 --> 01:03:13,916 Předstíráš, že to nevidíš. 743 01:03:18,666 --> 01:03:19,750 Krucinál! 744 01:03:21,208 --> 01:03:23,708 Láska dělá ze všech pitomce! 745 01:03:30,333 --> 01:03:31,333 Dume, 746 01:03:32,458 --> 01:03:34,250 jsi úplně namol. 747 01:03:34,333 --> 01:03:35,416 Běž si lehnout. 748 01:03:36,833 --> 01:03:38,458 Ať se uklidníš. 749 01:03:39,708 --> 01:03:41,791 A já jsem taky namol. 750 01:03:41,875 --> 01:03:43,000 Jdu spát. 751 01:03:49,958 --> 01:03:50,916 Hej, Yado. 752 01:03:51,000 --> 01:03:53,041 Yado. 753 01:04:05,458 --> 01:04:06,500 Dume! 754 01:04:10,250 --> 01:04:11,875 Co to sakra mělo být? 755 01:04:13,458 --> 01:04:15,541 Nejsem žádná lehká holka. 756 01:04:16,166 --> 01:04:21,333 A i kdybys byl poslední chlap na Zemi, tak to radši umřu. 757 01:04:22,083 --> 01:04:23,083 Yado. 758 01:04:26,541 --> 01:04:28,625 Tohle si vážně myslíš? 759 01:04:28,708 --> 01:04:30,083 Jo! 760 01:04:35,708 --> 01:04:38,166 Jelikož se slušností u tebe nepochodím, 761 01:04:40,666 --> 01:04:42,291 tak budu zlej! 762 01:04:42,375 --> 01:04:43,875 Dume! 763 01:04:43,958 --> 01:04:45,958 Co to sakra děláš? Ne! 764 01:04:46,041 --> 01:04:48,333 Ty šmejde! Nech mě být! 765 01:04:48,416 --> 01:04:51,000 - Přestaň, ty hajzle! - Dume! 766 01:04:51,875 --> 01:04:52,833 Ty zmetku! 767 01:04:54,041 --> 01:04:54,916 Co to má být? 768 01:04:55,000 --> 01:04:57,333 Máte se k sobě chovat jako sourozenci. 769 01:04:57,958 --> 01:04:59,791 No ne? Co to vyvádíš? 770 01:04:59,875 --> 01:05:01,458 A říkal jsem někdy, 771 01:05:02,375 --> 01:05:04,208 co si o Yadě myslím? 772 01:05:05,333 --> 01:05:08,416 Pořád jsi nám říkal, že jsme sourozenci. 773 01:05:08,500 --> 01:05:10,875 Ale napadlo tě někdy se zeptat, 774 01:05:11,666 --> 01:05:13,625 co k Yadě cítím? 775 01:05:14,208 --> 01:05:17,416 Jestli máš takový oplzlý choutky, tak odsud vypadni! 776 01:05:17,500 --> 01:05:18,541 A už se neukazuj! 777 01:05:21,041 --> 01:05:23,041 - Sám jsi to chtěl! - Jo! 778 01:05:24,208 --> 01:05:25,208 Do hajzlu! 779 01:05:44,125 --> 01:05:47,208 Generál Nakamura si přeje, abyste se k nám s rodinou 780 01:05:47,291 --> 01:05:51,875 přidal na cestu vlakem do Malajska. 781 01:05:51,958 --> 01:05:55,791 Berte to jako takový rodinný výlet. 782 01:05:57,500 --> 01:06:01,875 To nebude potřeba, pane. Zvládneme se tam dopravit sami. 783 01:06:03,541 --> 01:06:05,541 Nechceme vás obtěžovat, pane. 784 01:06:07,500 --> 01:06:11,541 Chovejte se k panu generálovi s náležitou úctou. 785 01:06:15,500 --> 01:06:16,791 A ještě něco. 786 01:06:19,375 --> 01:06:23,375 Chtěl bych si promluvit se slečnou Chompen. 787 01:06:23,916 --> 01:06:25,541 Soukromě. 788 01:06:26,708 --> 01:06:27,708 Mohu? 789 01:06:29,958 --> 01:06:30,791 To ne… 790 01:06:38,083 --> 01:06:40,666 To nebude problém, pane. 791 01:06:45,375 --> 01:06:48,625 Tuhle vyšívanou látku jsem přivezl z Japonska. 792 01:06:50,583 --> 01:06:54,166 Je to můj dar pro vás. 793 01:06:54,666 --> 01:06:56,583 Bohužel ho nemůžu přijmout. 794 01:06:58,333 --> 01:06:59,875 Přijměte ho, prosím. 795 01:07:00,375 --> 01:07:02,625 Taková uchvátná věc 796 01:07:02,708 --> 01:07:06,791 by měla patřit uchvátné ženě, jako jste vy. 797 01:07:08,833 --> 01:07:09,958 Raději ne. 798 01:07:10,958 --> 01:07:11,958 Děkuji. 799 01:07:12,916 --> 01:07:14,708 Ale nechci být uchvátaná. 800 01:07:23,791 --> 01:07:27,833 Mě ještě nikdy nikdo neodmítl. 801 01:07:28,916 --> 01:07:31,166 Raději si to dobře rozmyslete, 802 01:07:31,250 --> 01:07:34,333 než odmítnete mé gesto dobré vůle. 803 01:07:36,208 --> 01:07:39,791 Myslete prosím i na své rodiče. 804 01:07:56,041 --> 01:07:58,291 - Na zdraví! - Na zdraví! 805 01:08:03,416 --> 01:08:04,583 Plukovníku, 806 01:08:05,541 --> 01:08:10,916 kdy už sem má přijet ten důležitý náklad? 807 01:08:11,708 --> 01:08:12,958 A bude to 808 01:08:13,958 --> 01:08:18,166 ta zásilka zlata z Barmy? 809 01:08:19,458 --> 01:08:23,958 První vlak sem má dorazit 810 01:08:24,041 --> 01:08:25,916 osmého dne v osmém měsíci. 811 01:08:27,083 --> 01:08:31,500 A naší povinností je ten vlak ochránit. 812 01:08:32,083 --> 01:08:35,750 A to až do konečné stanice. 813 01:08:36,500 --> 01:08:37,958 To zvládneme. 814 01:08:38,625 --> 01:08:39,833 No… 815 01:08:40,958 --> 01:08:44,333 dostaneme taky nějaký podíl? 816 01:08:44,833 --> 01:08:46,458 Ty jsi ale pacholek. 817 01:08:48,916 --> 01:08:52,250 Všechno zabavené zlato 818 01:08:52,750 --> 01:08:55,000 samozřejmě náleží našemu císaři. 819 01:08:56,416 --> 01:08:57,416 Ale… 820 01:08:58,791 --> 01:09:02,458 kdyby se náhodou několik cihliček zlata ztratilo, 821 01:09:04,416 --> 01:09:07,166 nikdo si toho nevšimne. 822 01:09:10,250 --> 01:09:12,916 Plukovníku, mluvíte moc nahlas. 823 01:09:13,000 --> 01:09:15,750 Co kdyby vás někdo slyšel? 824 01:09:15,833 --> 01:09:19,500 Thajci naší řeči stejně nerozumí. 825 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 - To je fakt. - Hej, pitomče! 826 01:09:27,416 --> 01:09:28,416 No jo. 827 01:09:28,500 --> 01:09:30,833 - Pijeme dál. - Jo. 828 01:09:32,708 --> 01:09:35,125 - Na zdraví! - Na zdraví! 829 01:09:35,208 --> 01:09:36,500 - Tanako. - Ano, pane? 830 01:09:36,583 --> 01:09:38,166 - Zazpíváme si? - Jistě! 831 01:09:39,000 --> 01:09:41,375 Hú, hú, hú, 832 01:09:41,458 --> 01:09:44,000 vlak jede dopředu. 833 01:09:44,083 --> 01:09:46,583 Hú, hú, hú, 834 01:09:46,666 --> 01:09:51,291 v dáli vidím divočinu. 835 01:09:51,375 --> 01:09:55,625 Je jedno, jak daleko za vítězstvím musím. 836 01:09:55,708 --> 01:10:00,833 Banzai! 837 01:10:00,916 --> 01:10:06,166 Ať stateční vojáci bezpečně kráčí vpřed! 838 01:10:07,416 --> 01:10:10,375 Japonská císařská armáda, 839 01:10:11,208 --> 01:10:13,541 tu nikdo neporazí. 840 01:10:13,625 --> 01:10:14,583 Nastupte si. 841 01:10:14,666 --> 01:10:16,916 - Prosím vás. - Pozor, pane. 842 01:10:18,000 --> 01:10:19,750 No jo. 843 01:10:21,208 --> 01:10:22,541 Tak jo. 844 01:10:31,625 --> 01:10:33,500 Mockrát vám děkuji. 845 01:10:36,250 --> 01:10:37,583 A sakra. 846 01:10:38,958 --> 01:10:41,208 Ale ne, jenom jsem si něco brblal. 847 01:10:41,708 --> 01:10:43,166 Nashle. 848 01:10:57,500 --> 01:10:58,750 Vyšlo to. 849 01:10:59,250 --> 01:11:01,708 Ti idioti nám na to skočili. 850 01:11:01,791 --> 01:11:05,291 ÚZEMÍ NÁRODNOSTNÍCH MENŠIN NA HRANICI THAJSKA A BARMY 851 01:11:05,375 --> 01:11:06,875 Co chceš? 852 01:11:06,958 --> 01:11:09,208 Chci bum, bum. 853 01:11:11,083 --> 01:11:13,208 Tak to jsi tady špatně. 854 01:11:13,291 --> 01:11:15,583 Tohle není bordel! 855 01:11:16,916 --> 01:11:18,750 Kuronsane, ty pitomče. 856 01:11:18,833 --> 01:11:21,000 Nakupuju tady pořád. Nepoznáváš mě? 857 01:11:21,083 --> 01:11:22,708 Zmlkni! 858 01:11:22,791 --> 01:11:27,458 Jak bych tě mohl poznat? Zákazníků mám spoustu. 859 01:11:28,208 --> 01:11:29,208 Co chceš? 860 01:11:29,291 --> 01:11:30,416 M16. 861 01:11:30,500 --> 01:11:31,458 Ty máme. 862 01:11:31,541 --> 01:11:32,791 - A kulomety? - Jo. 863 01:11:32,875 --> 01:11:33,875 - Děla? - Jo. 864 01:11:33,958 --> 01:11:35,083 - Bazuky? - Jo. 865 01:11:35,166 --> 01:11:36,833 - Protiletadlový střely? - Jo. 866 01:11:36,916 --> 01:11:38,500 - Kapslíkovky? - Ty ne. 867 01:11:38,583 --> 01:11:40,541 - Stříkací pistole? - Ne, debile! 868 01:11:41,291 --> 01:11:44,416 Myslíš, že jsi v hračkářství, Monte? 869 01:11:46,666 --> 01:11:48,041 Tak co chceš za zbraně? 870 01:11:48,125 --> 01:11:50,583 - Dynamit. - Děláš si prdel? 871 01:11:50,666 --> 01:11:52,291 Mluvili jsme o zbraních. 872 01:11:52,375 --> 01:11:53,833 Tak máš ten dynamit? 873 01:11:54,416 --> 01:11:57,166 - Kolik klacků chceš? - Ty tomu říkáš „klacky“? 874 01:12:01,041 --> 01:12:03,041 Chci všechno, co máš. 875 01:12:03,541 --> 01:12:07,625 A co s takovým množstvím hodláš dělat? 876 01:12:09,416 --> 01:12:11,041 Vyhodit do vzduchu Japonce. 877 01:12:23,958 --> 01:12:25,916 Přesně to si přeju taky! 878 01:12:26,500 --> 01:12:29,333 Dám ti je zadarmo. 879 01:12:29,416 --> 01:12:32,583 Rozbombarduj ty parchanty na sračky! 880 01:12:58,833 --> 01:12:59,875 Slečno Chompen. 881 01:13:02,583 --> 01:13:04,208 Mám špatnou zprávu. 882 01:13:04,291 --> 01:13:09,875 Zítra musím s Japonci odjet vlakem do Malajska. 883 01:13:10,958 --> 01:13:11,791 Cože? 884 01:13:11,875 --> 01:13:15,833 Když se nám podaří sebrat jim zlato, rozdáme ho lidem. 885 01:13:16,500 --> 01:13:17,875 Projdeme si plán. 886 01:13:17,958 --> 01:13:18,833 BARMA, KAMPOT 887 01:13:18,916 --> 01:13:21,333 Zaměříme se na prostřední vagón, 888 01:13:22,166 --> 01:13:24,791 který do Malajska poveze to zlato. 889 01:13:31,208 --> 01:13:32,333 Kde je Dum? 890 01:13:33,750 --> 01:13:35,000 Netuším, Ko. 891 01:13:35,500 --> 01:13:37,791 Co jste se rafli a tys ho vyhodil, 892 01:13:37,875 --> 01:13:39,291 už jsem o něm neslyšel. 893 01:13:39,791 --> 01:13:41,541 Pokud se už dneska nevrátí, 894 01:13:42,250 --> 01:13:43,791 uděláme to bez něj. 895 01:13:44,291 --> 01:13:46,000 Yado, zvládneš to sama? 896 01:13:46,083 --> 01:13:47,208 Jasně, Ko. 897 01:13:48,666 --> 01:13:49,708 Ko. 898 01:13:51,458 --> 01:13:52,458 Máme problém. 899 01:13:52,958 --> 01:13:57,708 Zítra tím japonským vlakem do Malajska pojede i Luang Arun s rodinou. 900 01:13:57,791 --> 01:14:00,333 Do řiti, to v plánu nebylo. 901 01:14:00,416 --> 01:14:01,791 Řekla mi to Chompen. 902 01:14:05,666 --> 01:14:07,041 Musíme změnit plán. 903 01:14:08,541 --> 01:14:11,625 - Ať neohrozíme Chompen a Chomchan. - Chceš to vzdát? 904 01:14:12,666 --> 01:14:13,666 Ne. 905 01:14:14,875 --> 01:14:16,041 Jenom to upravíme. 906 01:14:16,125 --> 01:14:18,125 A co Luang Arun s rodinou? 907 01:14:18,208 --> 01:14:20,791 Toho nech mně. 908 01:14:21,458 --> 01:14:23,000 Já si to s ním vyřídím. 909 01:14:23,708 --> 01:14:25,916 Ukradl mi lásku mého života. 910 01:14:27,000 --> 01:14:28,541 Ale já mu ukážu, 911 01:14:31,500 --> 01:14:34,750 že dveře jsou zamčené a naše zbraně vytasené. 912 01:14:35,833 --> 01:14:37,666 Když mě budeš chtít šálit… 913 01:14:38,250 --> 01:14:39,250 Tak půjdu ka… 914 01:14:40,541 --> 01:14:41,750 Šašku. 915 01:14:42,250 --> 01:14:43,666 Běž si kadit jinam! 916 01:14:44,166 --> 01:14:46,291 - Blboune. - Zase mě dostal. 917 01:14:51,875 --> 01:14:55,458 Zítra v Khaochumthongu po 20 letech 918 01:14:56,583 --> 01:15:01,416 skončí příběh o lásce a nenávisti a můj spor s Luangem Arunem. 919 01:16:56,000 --> 01:16:57,833 Dui, pusť náš šlágr. 920 01:17:28,541 --> 01:17:30,041 Plán zní následovně. 921 01:17:30,125 --> 01:17:31,916 Až vlak dojede do údolí, 922 01:17:32,000 --> 01:17:36,750 tajně se na něj dostanu, sejmu strážného a převléknu se za jednoho z nich. 923 01:17:57,208 --> 01:17:58,666 Hele, 924 01:17:59,625 --> 01:18:02,541 koukej si zapnout knoflík. 925 01:18:03,541 --> 01:18:08,083 Kdyby to viděl generál Nakamura, byl bys o hlavu kratší. 926 01:18:14,291 --> 01:18:16,583 Ještě nikdy jsem tě neviděl. 927 01:18:19,000 --> 01:18:22,708 A na vojáka moc nevypadáš. 928 01:18:24,333 --> 01:18:26,291 Jsi děsně starej. 929 01:18:30,875 --> 01:18:31,875 Hele, 930 01:18:32,541 --> 01:18:35,875 je to vůbec opravdovej knírek? 931 01:18:40,125 --> 01:18:41,125 Co? 932 01:18:42,750 --> 01:18:43,750 To je… 933 01:18:55,750 --> 01:18:59,125 Jongu, ty na vlak skočíš, až bude projíždět údolím, 934 01:18:59,208 --> 01:19:02,541 a pak se dostaneš do vagónu se zlatem. 935 01:19:57,625 --> 01:20:01,083 Monte, ty počkáš na kopci před stanicí Ron Phibun. 936 01:20:02,000 --> 01:20:03,166 Připrav si dynamit. 937 01:20:03,250 --> 01:20:06,000 Počkej, až zachráníme Chomchan a Chompen. 938 01:20:06,500 --> 01:20:07,625 Počkej na signál. 939 01:20:07,708 --> 01:20:12,416 Až uvidíš světlici, tak z nich udělej řešeto. 940 01:20:28,583 --> 01:20:33,625 Yado, až vlak přijede k tobě, zaútočíš na ně s chlapama z boku. 941 01:20:34,125 --> 01:20:38,083 Zkus je zdržet, než se s Jongem dostaneme ke zlatu. 942 01:20:41,625 --> 01:20:42,458 Vpřed! 943 01:21:06,833 --> 01:21:07,833 Jsou tady! 944 01:22:28,875 --> 01:22:29,875 Ko? 945 01:22:35,625 --> 01:22:37,708 Ko, jsi celej? 946 01:22:43,083 --> 01:22:44,958 Nečum a pomoz mi. 947 01:22:56,000 --> 01:22:59,166 Jsme v háji, Ko. Žádný zlato tady není. 948 01:22:59,250 --> 01:23:00,083 Je to past. 949 01:23:23,916 --> 01:23:24,833 Palte! 950 01:23:40,458 --> 01:23:42,375 Všechny je pozabíjejte! Na ně! 951 01:23:52,458 --> 01:23:54,833 Palte! 952 01:23:57,125 --> 01:23:58,083 Palte! 953 01:24:36,500 --> 01:24:37,666 Dume! 954 01:24:40,083 --> 01:24:42,083 Ty zrádce! 955 01:24:43,333 --> 01:24:44,291 Yado? 956 01:24:54,833 --> 01:24:55,750 Yado! 957 01:25:00,541 --> 01:25:01,958 Yado! 958 01:25:04,541 --> 01:25:05,625 Yado! 959 01:25:13,125 --> 01:25:14,125 Yado! 960 01:25:22,041 --> 01:25:23,041 ZÁKAZ VSTUPU 961 01:25:37,416 --> 01:25:38,416 Jongu? 962 01:25:41,125 --> 01:25:42,041 Ko-Wahu? 963 01:25:44,625 --> 01:25:47,541 Cože, mami? To je pan Cham, náš bývalý šofér. 964 01:25:53,666 --> 01:25:56,083 Takže to ty, Ko-Wahu. 965 01:25:56,833 --> 01:25:58,916 ZEMŘÍT ZA VLAST 966 01:25:59,000 --> 01:26:00,875 Vy špinavé krysy. 967 01:26:02,083 --> 01:26:07,041 Sedli jste mi na lep a vešli jste do pasti, jak jsem plánoval. 968 01:26:07,708 --> 01:26:10,708 Znám všechna tvoje tajemství, Ko-Wahu. 969 01:26:11,458 --> 01:26:13,625 Dneska budeš svědkem 970 01:26:14,625 --> 01:26:17,541 smrti své bývalé ženy. 971 01:26:17,625 --> 01:26:18,916 Ne! 972 01:26:44,000 --> 01:26:47,416 Je po tobě, Ko-Wahu! 973 01:26:59,833 --> 01:27:02,000 Teď jsem na řadě já! 974 01:27:05,166 --> 01:27:08,708 Jongu, pomoz Chompen a Chomchan. Běž. O něj se postarám já. 975 01:27:10,791 --> 01:27:13,208 Jongu, kde se tady berete? 976 01:27:14,250 --> 01:27:16,625 Jongu? Jsi to vážně ty? 977 01:27:17,291 --> 01:27:19,250 Ano, jsem to já, Chomchan. 978 01:27:34,125 --> 01:27:39,000 Jongu, musíš zastavit vlak, než Ko-Wahovi ublíží. 979 01:27:39,083 --> 01:27:40,458 No tak, honem! 980 01:27:43,625 --> 01:27:45,875 Mami, jak to, že Jonga znáš? 981 01:27:51,750 --> 01:27:55,208 Ani po všech těch letech jsi ho nepustila z hlavy? 982 01:27:55,291 --> 01:27:58,083 Tati, mami, co to má znamenat? 983 01:27:59,333 --> 01:28:02,208 Tys mi celé ty roky lhal, že jo? 984 01:28:02,291 --> 01:28:03,416 Yado, vydrž. 985 01:28:04,250 --> 01:28:05,083 Nevzdávej to. 986 01:28:10,833 --> 01:28:11,833 Kryj se, Yado! 987 01:28:18,250 --> 01:28:20,083 Dokážeš jít dál? 988 01:28:33,083 --> 01:28:36,291 Yado, jdi napřed. Já se jimi prostřílím. 989 01:28:36,375 --> 01:28:38,041 - Ale co ty? - O mě se neboj. 990 01:28:39,166 --> 01:28:40,750 Běž, dělej! 991 01:28:41,458 --> 01:28:43,833 Tak honem! Utíkej! 992 01:28:56,541 --> 01:28:58,583 Yado! Pozor! 993 01:29:00,208 --> 01:29:01,208 Yado! 994 01:29:03,833 --> 01:29:04,875 Dume! 995 01:29:06,083 --> 01:29:07,875 Dume! 996 01:29:09,041 --> 01:29:10,250 Dume. 997 01:29:10,333 --> 01:29:11,333 Dume! 998 01:29:12,333 --> 01:29:13,791 Dume, neopouštěj mě. 999 01:29:14,875 --> 01:29:16,083 Jsem rád, 1000 01:29:17,791 --> 01:29:19,791 že ti na mně ještě záleží. 1001 01:29:24,958 --> 01:29:25,958 Aspoň 1002 01:29:28,000 --> 01:29:31,375 nejsem poslední chlap na Zemi. 1003 01:29:32,375 --> 01:29:33,583 Dume! 1004 01:29:35,083 --> 01:29:36,291 Yado… 1005 01:29:38,041 --> 01:29:39,041 Uteč. 1006 01:29:42,333 --> 01:29:43,333 Utíkej. 1007 01:29:46,000 --> 01:29:47,541 Dume! 1008 01:29:50,583 --> 01:29:52,875 Dume! 1009 01:29:54,416 --> 01:29:55,458 To je tvůj konec. 1010 01:31:09,250 --> 01:31:10,333 Ty parchante! 1011 01:31:12,916 --> 01:31:14,333 Šmejde! 1012 01:31:17,166 --> 01:31:18,875 Je po tobě! 1013 01:31:22,708 --> 01:31:25,083 Sakra, není kam dál. Krucinál! 1014 01:32:23,666 --> 01:32:24,625 Do koulí… 1015 01:32:32,291 --> 01:32:33,125 Tu… 1016 01:32:33,208 --> 01:32:35,250 Myslíš, že ti na to skočím znova? 1017 01:32:35,333 --> 01:32:37,375 Tu… 1018 01:32:46,541 --> 01:32:51,125 Tu… 1019 01:32:51,208 --> 01:32:52,125 Tunel. 1020 01:32:58,125 --> 01:33:00,416 To je vrchol! 1021 01:33:05,583 --> 01:33:08,541 Monte, podívej. Vlak už přijíždí. 1022 01:33:08,625 --> 01:33:10,166 Jdeme na to? 1023 01:33:11,916 --> 01:33:12,916 Ještě ne. 1024 01:33:13,416 --> 01:33:16,208 Počkejte na signál od Ko-Waha. 1025 01:33:45,625 --> 01:33:46,833 Zhebni! 1026 01:33:53,500 --> 01:33:55,958 Je s tebou konec! 1027 01:34:20,083 --> 01:34:22,416 Nažer se, šmejde! 1028 01:34:34,208 --> 01:34:35,625 To byl ten signál. 1029 01:34:35,708 --> 01:34:36,875 No teda. 1030 01:34:36,958 --> 01:34:39,000 Vyhodíme je do vzduchu! 1031 01:34:51,208 --> 01:34:52,875 Monte! 1032 01:34:53,500 --> 01:34:54,333 Ještě ne! 1033 01:34:54,416 --> 01:34:56,083 Ty nebyl signál, ty pitomče! 1034 01:34:58,958 --> 01:35:01,125 Monte, ty blboune jeden! 1035 01:35:01,833 --> 01:35:02,750 Jsem v háji. 1036 01:35:02,833 --> 01:35:04,291 Slyšíš mě, ty pitomče? 1037 01:35:04,958 --> 01:35:05,958 Poslouchej! 1038 01:35:07,708 --> 01:35:08,541 Monte! 1039 01:35:08,625 --> 01:35:10,500 Ty hovado blbý! 1040 01:35:10,583 --> 01:35:12,708 Já na tom vlaku fakt umřu. 1041 01:35:12,791 --> 01:35:14,416 Jsem v hajzlu. Ty pitomče. 1042 01:35:23,041 --> 01:35:25,375 Ty jo, to je paráda. 1043 01:35:28,916 --> 01:35:32,166 Je to fakt zábava. A já jsem děsně sjetej. 1044 01:35:32,958 --> 01:35:36,125 Jó, jó, jó, to je teda něco. 1045 01:35:55,875 --> 01:35:57,125 Chomchan! 1046 01:35:58,333 --> 01:35:59,416 Ko-Wahu. 1047 01:36:03,000 --> 01:36:04,041 Mami. 1048 01:36:08,625 --> 01:36:10,250 Ko-Wahu, ani hnout! 1049 01:36:10,333 --> 01:36:11,208 Ne! 1050 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 Chomchan, uhni! 1051 01:36:12,791 --> 01:36:14,750 Nejdřív budeš muset zastřelit mě. 1052 01:36:14,833 --> 01:36:16,208 Tak dělej! 1053 01:36:23,125 --> 01:36:24,125 Chomchan! 1054 01:36:26,666 --> 01:36:27,708 Mami! 1055 01:36:27,791 --> 01:36:30,583 - Jdeme, Chomchan. - Pane Chame, neubližujte jí! 1056 01:36:32,833 --> 01:36:34,875 Ko-Wahu, kam utíkáš? 1057 01:36:39,208 --> 01:36:41,083 Tati, počkej na mě. 1058 01:36:44,083 --> 01:36:45,708 Ko-Wahu, kam to sakra jdeš? 1059 01:36:46,916 --> 01:36:47,916 Chomchan! 1060 01:36:49,875 --> 01:36:51,791 Tati, počkej na mě! 1061 01:36:51,875 --> 01:36:52,875 Tati! 1062 01:37:02,666 --> 01:37:03,875 Ko-Wahu! 1063 01:37:05,125 --> 01:37:06,125 Ko-Wahu! 1064 01:37:06,916 --> 01:37:08,166 Ty parchante! 1065 01:37:10,291 --> 01:37:12,041 Neutíkej, Ko-Wahu! 1066 01:37:12,125 --> 01:37:15,458 Tati! Počkej na mě! 1067 01:37:45,458 --> 01:37:46,541 Zhebni! 1068 01:37:57,708 --> 01:37:58,958 Yado! 1069 01:38:15,625 --> 01:38:16,791 Do hajzlu… 1070 01:38:21,000 --> 01:38:22,083 Yado! 1071 01:38:23,791 --> 01:38:24,916 Yado. 1072 01:38:29,333 --> 01:38:30,416 Vydrž. 1073 01:38:32,083 --> 01:38:33,083 Jongu… 1074 01:38:36,000 --> 01:38:37,083 Já tě miluju. 1075 01:38:40,583 --> 01:38:41,916 A mám radost, 1076 01:38:42,708 --> 01:38:44,583 že jsem ti to konečně řekla. 1077 01:38:46,458 --> 01:38:47,708 Jsem u tebe. 1078 01:38:49,541 --> 01:38:50,625 Nevzdávej to. 1079 01:38:55,375 --> 01:38:56,375 Už jenom to, 1080 01:38:58,083 --> 01:38:59,791 že mě máš rád jako sestru, 1081 01:39:00,833 --> 01:39:02,500 mému srdci stačí. 1082 01:39:03,250 --> 01:39:04,250 Yado. 1083 01:39:05,375 --> 01:39:06,375 Yado. 1084 01:39:07,125 --> 01:39:08,958 Ne. Yado. 1085 01:39:10,125 --> 01:39:13,750 To ne. 1086 01:39:15,916 --> 01:39:19,333 Až vyrostu, budu tak krásná jako ty, Chomchan? 1087 01:39:20,125 --> 01:39:22,833 No jasně. Budeš nádherná. 1088 01:39:22,916 --> 01:39:27,208 Určitě za tebou budou běhat všichni chlapci na jihu. 1089 01:39:27,875 --> 01:39:29,708 Já nikoho jiného nechci. 1090 01:39:29,791 --> 01:39:32,666 Chci, aby mě měl rád Jong. 1091 01:39:42,833 --> 01:39:47,041 Ne! 1092 01:39:55,083 --> 01:39:56,083 Ko-Wahu! 1093 01:39:57,750 --> 01:39:58,750 Přestaň utíkat! 1094 01:40:03,041 --> 01:40:03,875 Ko-Wahu! 1095 01:40:05,541 --> 01:40:06,541 Ko-Wahu! 1096 01:40:10,500 --> 01:40:13,166 Schovej se tady. Já ho odlákám jinam. 1097 01:40:13,250 --> 01:40:14,333 Počkej. 1098 01:40:15,458 --> 01:40:16,875 Už mě znovu neopouštěj. 1099 01:40:20,333 --> 01:40:22,250 Nikdy tě neopustím, Chomchan. 1100 01:40:23,458 --> 01:40:26,541 My dva spolu zůstaneme navždy. 1101 01:40:31,208 --> 01:40:32,208 Ko-Wahu! 1102 01:40:33,208 --> 01:40:35,916 Ko-Wahu! 1103 01:40:36,458 --> 01:40:37,583 Tak stůj! 1104 01:40:46,291 --> 01:40:50,875 Ko-Wahu, vyřídíme si to spolu jako chlap s chlapem. 1105 01:40:52,125 --> 01:40:54,541 Přece nejsi zbabělec, nebo ano? 1106 01:40:55,208 --> 01:40:56,208 Rungu, 1107 01:40:57,250 --> 01:40:58,958 ukradl jsi mi ženu. 1108 01:40:59,041 --> 01:41:01,833 To bylo snadné. Jen se zeptej Chomchan. 1109 01:41:02,666 --> 01:41:05,208 Sama se rozhodla, že si mě vezme. 1110 01:41:06,958 --> 01:41:08,333 Ale tys mi lhal! 1111 01:41:08,416 --> 01:41:10,666 Řekl jsi mi, že už nežije. 1112 01:41:10,750 --> 01:41:12,708 Proto jsem s tím souhlasila. 1113 01:41:13,208 --> 01:41:15,083 Jak jsi mi to mohl udělat? 1114 01:41:15,166 --> 01:41:16,541 Protože tě miluju! 1115 01:41:17,291 --> 01:41:18,416 Strašně moc! 1116 01:41:20,708 --> 01:41:23,083 Ten parchant tě unesl z naší svatby. 1117 01:41:25,625 --> 01:41:27,625 Tak jsem vymyslel, jak ho uvěznit. 1118 01:41:28,125 --> 01:41:30,708 Ale jemu se nějak podařilo utéct. 1119 01:41:31,875 --> 01:41:35,791 Tak si to teď spolu jednou provždy vyřídíme. 1120 01:41:40,500 --> 01:41:41,958 S radostí. 1121 01:43:08,583 --> 01:43:09,791 Tati! 1122 01:43:14,125 --> 01:43:16,916 Pane Chame, proč jste střelil mého tátu? 1123 01:43:17,625 --> 01:43:18,708 Ne! 1124 01:43:38,875 --> 01:43:45,875 Ko-Wahu! 1125 01:44:06,791 --> 01:44:08,375 Ko-Wahu! 1126 01:44:15,333 --> 01:44:16,333 Ne! 1127 01:44:26,125 --> 01:44:27,083 Chomchan! 1128 01:44:27,708 --> 01:44:28,875 Mami! 1129 01:44:38,208 --> 01:44:39,791 Mami! 1130 01:44:39,875 --> 01:44:43,541 Mami! 1131 01:44:43,625 --> 01:44:45,208 Mami, jsi v pořádku? 1132 01:44:46,291 --> 01:44:47,291 Chompen. 1133 01:44:47,916 --> 01:44:49,791 - Budeš v pořádku? - Chompen… 1134 01:44:51,875 --> 01:44:53,666 Ko-Wah… 1135 01:44:55,166 --> 01:44:58,041 je tvůj pravý otec. 1136 01:44:59,083 --> 01:45:02,458 Mami, co to povídáš? 1137 01:45:02,958 --> 01:45:04,958 Já to nechápu. 1138 01:45:05,458 --> 01:45:06,875 Chomchan. 1139 01:45:07,375 --> 01:45:08,416 Luangu Arune, 1140 01:45:11,250 --> 01:45:14,333 doufám, že všechny naše křivdy 1141 01:45:15,041 --> 01:45:17,166 dnešním dnem končí. 1142 01:45:19,083 --> 01:45:23,166 Celý život jsi stál mezi Ko-Wahem a mnou. 1143 01:45:25,916 --> 01:45:26,916 Tati, 1144 01:45:28,958 --> 01:45:30,583 že to není pravda? 1145 01:45:32,416 --> 01:45:34,291 Řekni, že není. 1146 01:45:34,375 --> 01:45:36,416 Chompen… 1147 01:45:41,791 --> 01:45:44,750 Chompen, dítě moje… 1148 01:45:49,083 --> 01:45:52,500 Mám tě ráda. 1149 01:45:53,708 --> 01:45:58,833 A jsem na tebe hrdá. 1150 01:46:00,583 --> 01:46:01,791 Hrozně moc. 1151 01:46:07,000 --> 01:46:09,041 Taky tě mám ráda, mami. 1152 01:46:20,458 --> 01:46:21,458 Chomchan. 1153 01:46:21,541 --> 01:46:22,666 Chomchan. 1154 01:46:22,750 --> 01:46:23,583 Mami! 1155 01:46:23,666 --> 01:46:26,875 - Neopouštěj mě! - Chomchan! Ne! 1156 01:46:27,708 --> 01:46:29,583 Mami, neopouštěj mě! 1157 01:46:30,666 --> 01:46:32,208 Mami! 1158 01:46:33,333 --> 01:46:34,583 Chomchan… 1159 01:46:34,666 --> 01:46:35,875 Mami… 1160 01:46:35,958 --> 01:46:38,333 Počkej tam na mě. 1161 01:46:38,958 --> 01:46:42,458 Hned půjdu za tebou. 1162 01:46:46,416 --> 01:46:47,291 Ko. 1163 01:46:49,166 --> 01:46:52,291 Ko. 1164 01:46:53,500 --> 01:46:54,500 Chomchan. 1165 01:46:56,375 --> 01:46:57,416 Jongu. 1166 01:46:58,666 --> 01:46:59,875 Mami… 1167 01:46:59,958 --> 01:47:01,333 - Jongu… - Ko. 1168 01:47:09,458 --> 01:47:10,583 Ano, Ko. 1169 01:47:12,750 --> 01:47:13,791 Slibuju. 1170 01:47:16,500 --> 01:47:18,541 Budu se o Chompen starat. 1171 01:47:30,333 --> 01:47:31,666 Ko-Wahu, 1172 01:47:31,750 --> 01:47:34,208 můžeš mi to odpustit? 1173 01:47:51,541 --> 01:47:54,166 Ko. 1174 01:47:56,083 --> 01:47:57,250 Ko. 1175 01:47:57,958 --> 01:47:59,375 - Mami! - Ko! 1176 01:48:00,583 --> 01:48:02,625 - Ko! - Neopouštěj mě, mami. 1177 01:48:11,250 --> 01:48:14,541 Chomchan! 1178 01:48:24,208 --> 01:48:25,208 Mami. 1179 01:48:58,750 --> 01:49:05,750 Klid, maličká, je čas jít spát. 1180 01:49:08,041 --> 01:49:14,541 Už musíš odpočívat. 1181 01:49:14,625 --> 01:49:19,416 Duchové v tomto domě ukrytí, 1182 01:49:20,416 --> 01:49:27,333 neubližujte tomuhle dítěti. 1183 01:49:28,333 --> 01:49:35,291 A ty, duchu, co mě střežíš, ať ji nevyděsíš. 1184 01:49:36,333 --> 01:49:42,500 Ukolíbej holčičku ke spánku. 1185 01:49:43,625 --> 01:49:48,916 Zavři očka a spi. 1186 01:49:50,125 --> 01:49:57,125 Odpočinku jí dopřej, ke spánku ji ukolíbej. 1187 01:50:22,333 --> 01:50:27,250 O NĚKOLIK LET POZDĚJI 1188 01:50:43,583 --> 01:50:45,541 Už je jídlo. Konec hraní. 1189 01:50:45,625 --> 01:50:47,166 Jíte ze stejného hrnce. 1190 01:50:47,250 --> 01:50:48,958 Neblbněte. 1191 01:50:49,041 --> 01:50:51,708 Tak dlabejte. A podělte se. 1192 01:50:51,791 --> 01:50:55,000 Jongu, jsi nejstarší, tak se o sourozence starej. 1193 01:50:55,083 --> 01:50:59,041 Monte, proč jsi ho majznul? Vychovávám snad opičáky? 1194 01:50:59,833 --> 01:51:01,750 Máte to samé, tak se nebijte. 1195 01:51:19,250 --> 01:51:23,541 CHOMCHAN KO-WAH 1196 01:51:28,750 --> 01:51:30,458 Mont nás předběhl. 1197 01:51:51,583 --> 01:51:53,208 CHOMCHAN KO-WAH 1198 01:51:55,083 --> 01:51:56,083 Tati, 1199 01:51:58,916 --> 01:52:00,833 neměla jsem tušení, 1200 01:52:03,041 --> 01:52:05,500 že jsi můj pravý otec. 1201 01:52:07,041 --> 01:52:10,541 Ale celou tu dobu, cos byl se mnou, 1202 01:52:12,333 --> 01:52:13,916 jsem cítila 1203 01:52:15,125 --> 01:52:16,541 tvou lásku 1204 01:52:18,625 --> 01:52:20,000 a to… 1205 01:52:22,958 --> 01:52:25,583 jak moc ti na mě vždycky záleželo. 1206 01:52:30,583 --> 01:52:31,583 Tati… 1207 01:52:41,708 --> 01:52:43,041 omlouvám se. 1208 01:52:47,458 --> 01:52:49,500 Nemůžeš si vyčítat něco, 1209 01:52:50,125 --> 01:52:51,625 o čem jsi nevěděla. 1210 01:53:06,208 --> 01:53:08,166 Tati, co to je? 1211 01:53:14,750 --> 01:53:17,750 Chomduen, tahle sekyra patřila tvým prarodičům. 1212 01:53:18,583 --> 01:53:19,833 A víš ty co? 1213 01:53:19,916 --> 01:53:22,625 Díky ní se do sebe zamilovali. 1214 01:53:22,708 --> 01:53:25,958 Tak já si ji vezmu domů. 1215 01:53:26,041 --> 01:53:27,791 Ne, to nemůžeš. 1216 01:53:28,291 --> 01:53:29,833 Nepatří nám. 1217 01:53:30,625 --> 01:53:33,875 Přece by ses nechtěla stát lupičkou. 1218 01:53:39,791 --> 01:53:41,166 Dej mi ji. 1219 01:53:43,625 --> 01:53:46,166 Ukaž mi ručičky. 1220 01:53:48,000 --> 01:53:49,291 Líbilo se ti to tady? 1221 01:53:53,291 --> 01:53:55,583 Tak jo, pojďme domů. 1222 01:53:55,666 --> 01:53:57,458 Ano, pojďme. 1223 01:54:04,416 --> 01:54:05,958 Podívej. Nádhera, viď? 1224 01:54:07,291 --> 01:54:10,541 Prosím, už mě znovu neopouštěj. 1225 01:54:10,625 --> 01:54:13,291 Nikdy tě neopustím, Chomchan. 1226 01:54:13,791 --> 01:54:16,583 My dva spolu zůstaneme navždy. 1227 01:54:43,750 --> 01:54:45,458 Krucinál, ty blboune. 1228 01:54:46,333 --> 01:54:47,750 Přestaň se flákat. 1229 01:54:51,083 --> 01:54:52,083 Tak orej, jasný? 1230 01:54:55,666 --> 01:54:58,875 Ty jo, tak ty si troufáš na mě zírat? 1231 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Ty na mě budeš zírat? 1232 01:55:00,708 --> 01:55:02,500 Luangu Arune, ty pitomče. 1233 01:55:02,583 --> 01:55:05,291 Celej život jsi využíval ostatní. 1234 01:55:05,375 --> 01:55:07,666 Zasloužil by sis ještě něco horšího. 1235 01:55:10,750 --> 01:55:12,208 Tak ty orat nebudeš, jo? 1236 01:55:12,291 --> 01:55:13,333 Jak chceš. 1237 01:55:13,416 --> 01:55:16,458 Když nechceš dělat, tak něco zažiješ. 1238 01:55:20,791 --> 01:55:22,791 Uááá… 1239 01:55:25,833 --> 01:55:27,333 Cos to řekl? 1240 01:55:28,000 --> 01:55:29,250 Zopakuj to. 1241 01:55:30,458 --> 01:55:34,875 Uááá… 1242 01:55:38,208 --> 01:55:40,916 Přesný. Úplně přesný. 1243 01:55:41,666 --> 01:55:43,083 Zněls přesně jako táta. 1244 01:55:43,583 --> 01:55:47,791 Než umřel, chtěl Koovi říct, že ho bolí koule. 1245 01:55:47,875 --> 01:55:51,291 Uááá… 1246 01:55:51,375 --> 01:55:53,250 Hlasitěji, Manne. Hlasitěji! 1247 01:55:53,333 --> 01:55:56,291 Uááá… 1248 01:55:56,375 --> 01:55:58,458 Manne, co se snažíš říct? 1249 01:55:58,541 --> 01:55:59,958 Hlasitěji, Manne! 1250 01:56:00,041 --> 01:56:03,500 Uááá… 1251 01:56:03,583 --> 01:56:10,333 Manne! 1252 01:56:10,416 --> 01:56:13,958 Vyřešil jsem tu záhadu! 1253 01:56:14,041 --> 01:56:19,833 Když táta umíral, bolely ho koule! 1254 01:56:19,916 --> 01:56:24,791 Ko! Už vím, co tátu zabilo! 1255 01:56:24,875 --> 01:56:27,000 Zmáčknul jsi mu koule! 1256 01:56:27,500 --> 01:56:29,083 - Uááá! - A znova! 1257 01:56:29,166 --> 01:56:30,333 Uááá! 1258 01:56:30,416 --> 01:56:32,541 - A znova! - Uááá! 1259 01:56:32,625 --> 01:56:34,791 - Uááá! - A znova! 1260 01:56:34,875 --> 01:56:37,541 - Uááá! - A ještě! 1261 01:56:37,625 --> 01:56:39,625 Uááá! 1262 01:56:47,166 --> 01:56:52,541 INSPIROVÁNO PŘÍBĚHEM O KO-WAHU THUNGSONGOVI 1263 01:57:48,708 --> 01:57:52,416 NA PAMÁTKU MILOVANÉHO KOMIKA KOMA CHUANCHEUNA (1958–2021)