1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,291 --> 00:00:35,541 PRED KRAJ DRUGOG SVJETSKOG RATA 4 00:00:36,333 --> 00:00:41,125 PLANINSKI LANAC U OKRUGU THUNGSONG U NAKHON SI THAMMARATU 5 00:01:56,791 --> 00:01:57,625 Bez brige. 6 00:01:57,708 --> 00:01:59,125 Srušeno stablo. 7 00:02:19,958 --> 00:02:20,791 Dui, 8 00:02:21,291 --> 00:02:22,208 pusti pjesmu. 9 00:03:38,000 --> 00:03:39,916 To je Tajlandska lopovska banda! 10 00:05:27,458 --> 00:05:28,750 Super, ha? 11 00:05:28,833 --> 00:05:30,708 Boli, zar ne? 12 00:05:30,791 --> 00:05:32,166 Sjajan osjećaj! 13 00:05:43,166 --> 00:05:44,666 Jong, pazi! 14 00:06:20,083 --> 00:06:20,916 Uhvatite ih! 15 00:06:21,000 --> 00:06:22,458 Paljba! Okružite ih! 16 00:06:35,000 --> 00:06:36,208 Yada, sagni se! 17 00:07:46,916 --> 00:07:50,208 Uzmite namirnice i podijelite ih ljudima. 18 00:07:50,291 --> 00:07:53,125 A ovo oružje nosimo u bazu. 19 00:07:54,625 --> 00:07:57,041 Banditi, u bazu! 20 00:08:01,500 --> 00:08:03,958 ZLATNA BANDA 21 00:08:05,416 --> 00:08:11,083 KO-WAH THUNGSONGOVA BAZA 22 00:08:33,333 --> 00:08:35,291 Ko, je li omlet s rakovima gotov? 23 00:08:36,041 --> 00:08:38,833 Vraga ćeš dobiti rakove! Jest ćeš što ima! 24 00:08:39,500 --> 00:08:40,958 Ili omlet od mojih muda. 25 00:08:42,083 --> 00:08:43,333 Može, donesi ga! 26 00:08:49,333 --> 00:08:51,958 Yada, odnesi jelo idiotima. 27 00:08:56,083 --> 00:08:57,083 -Daj. -Evo. 28 00:08:59,916 --> 00:09:01,375 Kao da sam im ja kuhar! 29 00:09:02,083 --> 00:09:03,916 Jong, kušaj. Ukusno je. 30 00:09:04,000 --> 00:09:05,666 -Je li? -Da. 31 00:09:05,750 --> 00:09:09,250 Evo pržene ribe s kurkumom. 32 00:09:09,333 --> 00:09:10,666 Koja je to riba? 33 00:09:10,750 --> 00:09:12,375 Meso joj je meko kao moje. 34 00:09:19,958 --> 00:09:23,208 Piletina će ti zagorjeti. Prestani puhati. 35 00:09:24,583 --> 00:09:25,458 Ne sluša me. 36 00:09:28,125 --> 00:09:30,583 Monte, majmune jedan! 37 00:09:30,666 --> 00:09:33,958 Ne igraj se dinamitom! Sve ćeš nas pobiti! 38 00:09:36,291 --> 00:09:38,708 Polako. Nitko ti neće uzeti. 39 00:09:39,208 --> 00:09:42,916 Preživio si noževe i metke. Ne smiješ se udaviti ribljom kosti. 40 00:09:43,000 --> 00:09:45,166 Riblje mu kosti neće doći glave, 41 00:09:45,750 --> 00:09:46,666 ali žene hoće. 42 00:09:47,250 --> 00:09:50,625 Ni govora. Ja ću njima doći glave. 43 00:09:51,625 --> 00:09:52,625 Jako si zgodan. 44 00:09:53,958 --> 00:09:54,958 Hej, Dume. 45 00:09:55,791 --> 00:09:58,041 Nemoj podleći rani. 46 00:09:58,125 --> 00:10:00,875 Kojoj rani, Monte? Nisam ranjen. 47 00:10:01,791 --> 00:10:03,750 Tvoja je rana ovdje. 48 00:10:04,916 --> 00:10:05,750 Monte! 49 00:10:08,041 --> 00:10:10,750 -Gubi se! -Dobro građen, ali nema šarma. 50 00:10:10,833 --> 00:10:12,541 -Monte! -Glupane! 51 00:10:13,625 --> 00:10:15,666 Provocira kao profesionalac. 52 00:10:25,416 --> 00:10:29,333 Dume, vrti mi se u glavi od tih silnih tetovaža. 53 00:10:30,166 --> 00:10:32,041 To je moja stvar. Pusti me, Ko. 54 00:10:36,083 --> 00:10:38,125 Mrdaš bradavicama? 55 00:10:38,666 --> 00:10:39,833 To može svatko. 56 00:10:39,916 --> 00:10:41,583 Gledaj mene, Dume. 57 00:10:41,666 --> 00:10:42,541 Gle. 58 00:10:42,625 --> 00:10:44,625 Gle kako mrdam. 59 00:10:44,708 --> 00:10:47,125 Dosta, mali. Smiri se. Na spavanje. 60 00:10:47,208 --> 00:10:49,250 -Da vidim i ja. -Ne, Jong. 61 00:10:49,333 --> 00:10:51,416 Ne zaslužuješ da mi vidiš kurac. 62 00:10:52,125 --> 00:10:55,583 -Kvragu! -Koji ti je, Monte? Uplašio si me. 63 00:10:55,666 --> 00:10:57,375 Čeka nas zabava. 64 00:11:00,666 --> 00:11:03,750 Što je ovo? Što znači ovo na japanskom? 65 00:11:03,833 --> 00:11:07,583 To je plan prijevoza robe vlakom iz Tajlanda u Malaju. 66 00:11:07,666 --> 00:11:09,125 Ruta završava u Singapuru. 67 00:11:09,208 --> 00:11:13,583 I plan osiguranja konvoja sa zalihama za šest mjeseci, Ko. 68 00:11:15,708 --> 00:11:18,041 Što je ta crvena oznaka? 69 00:11:19,791 --> 00:11:21,166 Piše: 70 00:11:21,833 --> 00:11:24,541 „Ovaj vlak prevozit će važan teret.” 71 00:11:24,625 --> 00:11:25,708 HAT YAI, SONGHLA 72 00:11:25,791 --> 00:11:28,791 Čovječe! Japanci će prevoziti travu? 73 00:11:28,875 --> 00:11:30,041 Ne! 74 00:11:31,208 --> 00:11:32,208 Nego što? 75 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 Nemam pojma. 76 00:11:34,458 --> 00:11:35,291 Pih! 77 00:11:36,000 --> 00:11:37,291 Gubitak vremena. 78 00:11:37,875 --> 00:11:39,000 Važan teret? 79 00:11:40,083 --> 00:11:41,083 Što bi to bilo? 80 00:11:45,333 --> 00:11:48,875 GLAVNI POLICIJSKI NAČELNIK LUANG ARUNPIWAT 81 00:11:53,416 --> 00:11:54,500 Luang Arunpiwat. 82 00:11:57,333 --> 00:12:00,541 To nam je izvrsna prilika da dokrajčimo Japance. 83 00:12:01,708 --> 00:12:03,291 Što god konvoj prevozio, 84 00:12:03,791 --> 00:12:07,916 moramo saznati točan dan i vrijeme kad prolazi kroz Khaochumthong. 85 00:12:08,000 --> 00:12:13,333 Čula sam da se neke japanske trupe povlače iz Burme 86 00:12:13,416 --> 00:12:15,416 jer nisu zadržale Britance. 87 00:12:15,916 --> 00:12:17,833 Japanci gube rat. 88 00:12:18,500 --> 00:12:22,625 Mislim da će se svi povući u sjedište u Singapuru. 89 00:12:23,500 --> 00:12:25,416 Ako je riječ samo o povlačenju, 90 00:12:26,291 --> 00:12:27,708 čemu toliko osiguranje? 91 00:12:27,791 --> 00:12:31,958 Možda će u vlaku biti važna osoba ili dragocjen teret. 92 00:12:33,291 --> 00:12:34,458 Bilo kako bilo, 93 00:12:35,166 --> 00:12:39,708 naučit ćemo ih da ne gaze tuđu zemlju. 94 00:12:41,500 --> 00:12:42,500 Fora govor. 95 00:12:43,875 --> 00:12:45,750 Dobro. Slušajte. 96 00:12:46,791 --> 00:12:50,708 Prerušeni ćemo se uvući u grad Nakhon da skupimo informacije. 97 00:12:52,750 --> 00:12:58,666 Neke od ovih dokumenata potpisao je novi načelnik Luang Arunpiwat. 98 00:12:59,500 --> 00:13:01,833 On će znati o čemu je riječ. 99 00:13:10,166 --> 00:13:12,333 POŠTA, NAKHON SI THAMMARAT 100 00:13:12,833 --> 00:13:15,708 Proučili smo kartu zemlje. 101 00:13:16,291 --> 00:13:22,791 Vidi se da nam se obalni pojas produžio za 2500 kilometara. 102 00:13:23,333 --> 00:13:26,291 Uz obalu živi i velik dio stanovništva. 103 00:13:26,375 --> 00:13:28,375 To je prvi razlog. 104 00:13:28,458 --> 00:13:32,000 Drugi je razlog taj što je more naše vrijedno blago. 105 00:13:32,083 --> 00:13:36,458 Treći je razlog to što neprijatelj često napadne zemlju s morske strane 106 00:13:36,541 --> 00:13:42,750 jer im je morski put zgodan za transport 107 00:13:42,833 --> 00:13:45,791 i brodovi su pogodni za takvu operaciju. 108 00:13:45,875 --> 00:13:47,875 Zbog svih tih razloga… 109 00:14:21,500 --> 00:14:26,458 Ne bi bili tako bogati da ne šuruju s Japancima. 110 00:14:27,750 --> 00:14:29,500 Mrzim korumpirane policajce. 111 00:14:31,666 --> 00:14:34,458 Kad god ih vidim, pomislim na tvog tatu. 112 00:14:35,833 --> 00:14:39,041 Znaš da smo tvoj tata i ja bili najbolji prijatelji? 113 00:14:39,708 --> 00:14:41,125 Stoput si mi to rekao. 114 00:14:43,916 --> 00:14:46,375 I da ga je policija ubila. 115 00:14:46,458 --> 00:14:48,083 Stoput si mi to rekao. 116 00:14:49,833 --> 00:14:52,458 -Još nešto. -Stoput si mi to rekao. 117 00:14:52,541 --> 00:14:53,583 Još nisam! 118 00:14:57,250 --> 00:15:01,166 Prije nego što je umro, zadnje su mu riječi bile poruka za tebe. 119 00:15:02,541 --> 00:15:04,250 -Poruka za mene? -Da. 120 00:15:04,333 --> 00:15:06,291 -Prije nego što je umro? -Da. 121 00:15:09,000 --> 00:15:10,625 Nemoj umrijeti, Manne. 122 00:15:12,958 --> 00:15:15,208 Manne! 123 00:15:16,750 --> 00:15:18,291 Manne, ne smiješ umrijeti. 124 00:15:18,375 --> 00:15:21,583 Ko-Wah, neću preživjeti. 125 00:15:22,708 --> 00:15:27,166 Možeš li mi nešto obećati prije nego što umrem? 126 00:15:27,250 --> 00:15:28,625 Obećavam. 127 00:15:28,708 --> 00:15:30,416 Spasi mi sina. 128 00:15:31,500 --> 00:15:35,333 Odveli su ga da ga prodaju na malajskoj granici. 129 00:15:35,416 --> 00:15:36,708 Obećavam. 130 00:15:36,791 --> 00:15:38,333 I još nešto. 131 00:15:38,416 --> 00:15:39,375 Obećavam. 132 00:15:39,458 --> 00:15:42,625 Nisam još ništa rekao, majmune. 133 00:15:43,750 --> 00:15:47,250 Želim da moje posljednje riječi budu poruka mom sinu. 134 00:15:47,333 --> 00:15:49,083 Reci! Koja je poruka? 135 00:15:49,166 --> 00:15:50,500 Reci! Koja je poruka? 136 00:15:50,583 --> 00:15:51,416 Reci! 137 00:15:51,500 --> 00:15:53,458 Argh… 138 00:15:54,541 --> 00:15:56,666 Glasnije, Manne! 139 00:15:56,750 --> 00:16:00,958 Argh… 140 00:16:01,041 --> 00:16:05,000 Manne! 141 00:16:07,833 --> 00:16:09,166 Argh… 142 00:16:10,208 --> 00:16:12,666 Argh… 143 00:16:12,750 --> 00:16:13,583 I to je to? 144 00:16:13,666 --> 00:16:15,583 Da, to je to. 145 00:16:17,166 --> 00:16:18,250 Što to znači, Ko? 146 00:16:19,375 --> 00:16:20,375 Bog zna. 147 00:16:22,333 --> 00:16:25,041 Sve dosad nisam shvatio 148 00:16:25,708 --> 00:16:28,458 što znači taj „argh”. 149 00:16:29,666 --> 00:16:31,083 Argh… 150 00:16:32,291 --> 00:16:33,250 Što to znači? 151 00:16:38,541 --> 00:16:40,666 Ali imamo čaj! 152 00:16:40,750 --> 00:16:42,041 Evo ga. 153 00:16:42,125 --> 00:16:43,958 Iz Japana je. 154 00:16:44,041 --> 00:16:45,958 Miris će vam ispuniti kuću. 155 00:16:47,291 --> 00:16:48,791 Dobar je, vjerujte. 156 00:17:06,250 --> 00:17:07,666 Kako vam mogu pomoći? 157 00:17:10,250 --> 00:17:11,291 Pa, 158 00:17:12,625 --> 00:17:15,625 je li ovaj bicikl uvoz iz Malaje? 159 00:17:16,166 --> 00:17:18,583 Da, iz Malaje je. 160 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 Svi su vam proizvodi lijepi. 161 00:17:22,250 --> 00:17:23,916 Imamo još svašta unutra. 162 00:17:24,500 --> 00:17:26,375 Još svašta unutra? 163 00:17:27,291 --> 00:17:28,291 Izvolite, uđite. 164 00:17:35,166 --> 00:17:36,208 Impresivno. 165 00:17:36,750 --> 00:17:40,375 Čak i u ratu nalazite robu za prodaju. 166 00:17:42,500 --> 00:17:44,083 Slobodno razgledajte. 167 00:17:54,583 --> 00:17:55,916 Stavi ovamo. 168 00:17:56,000 --> 00:17:59,750 Požuri se natrag. Načelnik želi da Japancima preneseš robu. 169 00:18:00,583 --> 00:18:01,416 U redu. 170 00:18:13,750 --> 00:18:14,958 Uzet ću ovo. 171 00:18:16,083 --> 00:18:17,833 ULOŠCI 172 00:18:21,208 --> 00:18:22,666 Za suprugu? 173 00:18:26,708 --> 00:18:30,791 Ja to volim. Ukusno je i fino. 174 00:18:38,666 --> 00:18:41,666 Idemo, Monte! Zrak je čist! 175 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 -Na plan A! -Što je plan B? 176 00:18:43,375 --> 00:18:44,791 Nema plana B, klipane. 177 00:18:44,875 --> 00:18:47,250 -Samo pitam. -Glupo ti je pitanje. 178 00:19:12,250 --> 00:19:16,500 Što? Zašto su ovdje ostavili vreće? 179 00:19:17,166 --> 00:19:19,458 Ako je potrgano, gazda će vas ubiti! 180 00:19:19,541 --> 00:19:22,791 Ti sluge nikad ne slušaju. Sve ću ih otpustiti. 181 00:19:34,875 --> 00:19:37,083 Hej, Monte. 182 00:19:37,166 --> 00:19:39,041 -Što je? -Nadrapali smo. 183 00:19:42,125 --> 00:19:43,750 Izvolite, pukovniče Maeda. 184 00:19:45,541 --> 00:19:47,083 -Sakrij se. -Zašto? 185 00:19:47,166 --> 00:19:49,541 Šuti! Hajde, za mnom. 186 00:19:51,208 --> 00:19:52,291 Kamo? 187 00:20:16,166 --> 00:20:17,083 Hvala. 188 00:20:17,791 --> 00:20:20,833 Odakle ste? Nisam vas nikad vidjela. 189 00:20:21,333 --> 00:20:22,458 Iz Lansake. 190 00:20:22,541 --> 00:20:24,833 Ondje se bavim veleprodajom. 191 00:20:26,291 --> 00:20:30,958 Imam japansku i malajsku robu koju bih vam rado pokazao 192 00:20:31,041 --> 00:20:32,583 ako vas zanima. 193 00:20:33,250 --> 00:20:34,500 Gospođice… 194 00:20:34,583 --> 00:20:35,416 Chompen. 195 00:20:36,083 --> 00:20:37,000 Ja sam Chompen. 196 00:20:37,083 --> 00:20:38,291 Prekrasno ime. 197 00:20:39,375 --> 00:20:40,625 Rimuje se s mojim. 198 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 Kako se zovete? 199 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Ime mi je Jong. 200 00:20:44,625 --> 00:20:46,208 Kako se rimuje s mojim? 201 00:20:47,041 --> 00:20:49,666 Htjeli bismo vam zahvaliti 202 00:20:50,166 --> 00:20:54,041 što ste nam dali radnu snagu da pomogne u gradnji željeznice. 203 00:20:56,166 --> 00:21:00,541 Pobrinuli smo se da dobijete rudarsku koncesiju. 204 00:21:00,625 --> 00:21:01,875 Sve je u redu. 205 00:21:01,958 --> 00:21:04,000 Puno vam hvala, pukovniče Maeda. 206 00:21:04,083 --> 00:21:09,666 Ali imamo za vas još jednu važnu informaciju 207 00:21:11,541 --> 00:21:13,708 o prijevozu potrepština. 208 00:21:14,583 --> 00:21:15,458 Prošli tjedan 209 00:21:16,875 --> 00:21:19,625 opet su nas opljačkali. 210 00:21:20,625 --> 00:21:21,541 Molim? 211 00:21:21,625 --> 00:21:23,750 Prošli mjesec 212 00:21:24,625 --> 00:21:28,666 naš je konvoj opljačkan tri puta. 213 00:21:29,333 --> 00:21:32,583 Izgubili smo mnogo oružja i namirnica. 214 00:21:33,458 --> 00:21:35,000 Tajlandska lopovska banda! 215 00:21:36,000 --> 00:21:36,833 Čuli smo 216 00:21:37,750 --> 00:21:43,041 da to nisu obični tajlandski lopovi. 217 00:21:44,250 --> 00:21:45,958 Bandu vodi 218 00:21:46,500 --> 00:21:48,458 Ko-Wah Thungsong, 219 00:21:49,583 --> 00:21:52,833 zloglasni bandit iz Nakhon Si Thammarata. 220 00:21:52,916 --> 00:21:53,791 Ko-Wah? 221 00:21:57,208 --> 00:21:59,250 Što je, Monte? 222 00:22:00,041 --> 00:22:01,166 Sjetio sam se tate. 223 00:22:01,250 --> 00:22:05,458 Sada? Ti to ozbiljno? Stvarno si seronja. 224 00:22:05,541 --> 00:22:07,541 Njegovih posljednjih riječi. 225 00:22:08,916 --> 00:22:09,750 Dakle, 226 00:22:11,458 --> 00:22:16,416 general Nakamura će to osobno nadgledati. 227 00:22:17,791 --> 00:22:20,125 -Tiho. -Što znače? 228 00:22:20,208 --> 00:22:21,375 Tko je to vani? 229 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Pogledaj! Što čekaš? 230 00:22:24,083 --> 00:22:25,041 Razumijem! 231 00:22:29,708 --> 00:22:31,083 Nema nikoga, gospodine. 232 00:22:41,166 --> 00:22:43,291 Očito mi se samo pričinilo. 233 00:22:44,166 --> 00:22:48,208 Dobro, sad ću se oprostiti od vas. 234 00:22:48,291 --> 00:22:50,208 U redu. Ispratit ću vas. 235 00:23:24,500 --> 00:23:26,375 Ovo je bilo za dlaku, klipane. 236 00:23:27,625 --> 00:23:31,333 Samo me zanima što znači taj tatin „argh”. 237 00:23:55,041 --> 00:23:56,000 Izvolite. 238 00:23:56,625 --> 00:23:59,458 -Za ruku vaše kćeri. -U redu. 239 00:24:00,416 --> 00:24:04,416 Poglavaru, imamo problem! Chomchan bježi s Ko-Wahom! 240 00:24:04,500 --> 00:24:07,291 Ko-Wah, usuđuješ se oteti mi kćer iz kuće? 241 00:24:07,375 --> 00:24:08,333 Proklet bio! 242 00:24:10,250 --> 00:24:11,916 Nemoj! Pogodit ćeš Chomchan. 243 00:24:12,000 --> 00:24:14,375 Ne pucaj! Pogodit ćeš nju! 244 00:24:14,458 --> 00:24:16,791 Ne pucaj! Pogodit ćeš Chomchan! 245 00:24:17,291 --> 00:24:20,541 Ko-Wah, progonit ću te dok te ne ubijem! 246 00:24:24,500 --> 00:24:25,416 Ko-Wah! 247 00:24:29,583 --> 00:24:30,833 Kamo ideš? 248 00:24:54,625 --> 00:24:56,458 Pucaj! Hajde! 249 00:24:56,958 --> 00:24:59,000 Pucaj, Ko-Wah, podli lopove! 250 00:24:59,083 --> 00:25:00,916 Ja nisam lopov, poručniče Rung. 251 00:25:01,458 --> 00:25:04,250 Pošteno zarađujem, ali okomili ste se na mene. 252 00:25:05,250 --> 00:25:10,666 Pa dobro. Ako hoćete da budem lopov, bit ću lopov! 253 00:25:25,291 --> 00:25:27,375 Dušo, moraš ovo vidjeti. 254 00:25:28,083 --> 00:25:29,041 Gle. 255 00:25:29,125 --> 00:25:32,666 Otišla sam na tržnicu i svugdje su polijepljeni ovi posteri. 256 00:25:33,250 --> 00:25:35,333 Bez veze. Uopće ne izgleda kao ja. 257 00:25:35,833 --> 00:25:38,166 Dragi, ostavi se banditskog života! 258 00:25:38,250 --> 00:25:40,541 Policija ovaj put misli ozbiljno. 259 00:25:40,625 --> 00:25:43,541 Hoće li nam biti bolje ako više ne budem odmetnik? 260 00:25:46,375 --> 00:25:49,875 Hoće li se popraviti pokvareni službenici i trgovci? 261 00:25:51,458 --> 00:25:55,083 Vrata imaju brave, a Nakhonci ubojite sprave! 262 00:25:55,833 --> 00:25:57,666 Ako me prisile na uzmak, 263 00:25:58,541 --> 00:26:00,166 prosut ću im mozak! 264 00:26:00,916 --> 00:26:04,000 Ali brinem se! Ne želim da ti se nešto dogodi. 265 00:26:04,500 --> 00:26:05,416 Chomchan, 266 00:26:06,333 --> 00:26:10,666 obećavam ti da ću se zauvijek brinuti za tebe. 267 00:26:12,083 --> 00:26:13,125 Koliko si trudna? 268 00:26:14,041 --> 00:26:15,291 Tri-četiri mjeseca. 269 00:26:16,458 --> 00:26:17,416 Vrijeme leti. 270 00:26:17,916 --> 00:26:20,458 Dragi, da smislimo ime za dijete? 271 00:26:21,333 --> 00:26:23,083 Ja se zovem Ko-Wah. 272 00:26:23,166 --> 00:26:24,125 Chomchan. 273 00:26:24,208 --> 00:26:25,416 Ko-Wah i Chomchan. 274 00:26:26,166 --> 00:26:28,791 Ako bude dječak, nazvat ćemo ga Kochom. 275 00:26:29,375 --> 00:26:35,833 Ako bude djevojčica, zvat će se… Chanwa. 276 00:26:37,083 --> 00:26:39,583 Kakvo je to ime? Chanwa! 277 00:26:39,666 --> 00:26:41,166 Ne može se tako zvati. 278 00:26:41,875 --> 00:26:44,000 Onda ti smisli. Meni ovo ne ide. 279 00:26:44,666 --> 00:26:48,541 Pa, ako bude dječak, nazvat ćemo ga… 280 00:26:49,750 --> 00:26:51,541 -Choeichan. -Choeichan? 281 00:26:52,125 --> 00:26:54,583 Ako bude djevojčica, zvat će se… 282 00:26:55,708 --> 00:26:56,541 Chompen. 283 00:26:56,625 --> 00:26:58,416 -Kako ti to zvuči? -Chompen? 284 00:27:00,250 --> 00:27:03,333 Ime je zaista lijepo. Kao za anđela. 285 00:27:19,916 --> 00:27:21,500 Tata, ja sam. 286 00:27:22,541 --> 00:27:24,458 Hoćeš li mi pomoći? 287 00:27:25,125 --> 00:27:26,041 Molim te. 288 00:27:26,583 --> 00:27:28,750 Bar nije nikog ubio. 289 00:27:28,833 --> 00:27:33,125 Mogu ti pomoći. Poručnik Rung rekao je da će nešto smisliti. 290 00:27:33,208 --> 00:27:35,291 Zašto bi mi Rung pomogao? 291 00:27:35,875 --> 00:27:40,000 Slomila sam mu srce i ostavila ga na njegovom vlastitom vjenčanju. 292 00:27:40,541 --> 00:27:43,500 Mislim da to još zamjera meni i Ko-Wahu. 293 00:27:43,583 --> 00:27:46,083 Chomchan, slušaj me. 294 00:27:46,916 --> 00:27:49,375 Poručnik Rung te još voli. 295 00:27:50,416 --> 00:27:54,000 Sve će učiniti da te usreći. 296 00:27:54,083 --> 00:27:55,166 Nisam ja važna. 297 00:27:56,583 --> 00:28:00,041 Zabrinuta sam za Ko-Waha. Možda je u opasnosti. 298 00:28:01,791 --> 00:28:04,125 Ako pristanem, što je iduće? 299 00:28:04,208 --> 00:28:06,208 Ne moraš ništa učiniti. 300 00:28:07,541 --> 00:28:11,666 Samo odvedi Ko-Waha na kolodvor Khaochumthong 301 00:28:11,750 --> 00:28:13,333 iduće nedjelje. 302 00:28:14,083 --> 00:28:18,125 Ali nemoj mu ništa reći jer inače neće doći. 303 00:28:19,375 --> 00:28:22,625 Poručnik Rung će preuzeti stvar. 304 00:28:41,041 --> 00:28:45,500 KOLODVOR KHAOCHUMTHONG 305 00:28:45,583 --> 00:28:47,833 Chomchan, zašto si me dovela ovamo? 306 00:28:49,500 --> 00:28:52,041 Dragi, molim te da mi vjeruješ. 307 00:29:02,833 --> 00:29:03,791 Dođi, Chomchan! 308 00:29:05,416 --> 00:29:06,333 Ko-Wah! 309 00:29:08,666 --> 00:29:09,500 Chomchan! 310 00:29:09,583 --> 00:29:10,833 Ko-Wah, oprosti. 311 00:29:10,916 --> 00:29:13,208 Chomchan! 312 00:29:16,666 --> 00:29:17,583 Pustite me! 313 00:29:21,500 --> 00:29:23,208 Ko-Wah, oprosti! 314 00:29:25,000 --> 00:29:26,916 Chomchan! 315 00:29:36,916 --> 00:29:41,625 Chomchan! 316 00:29:49,541 --> 00:29:51,041 Želiš takvu fotografiju? 317 00:29:51,541 --> 00:29:54,375 Imam fotoaparat. Mogu te snimiti. 318 00:29:54,458 --> 00:29:59,750 Ali sad moramo bježati, inače smo mrtvi. Dođi! 319 00:30:09,041 --> 00:30:10,583 Upomoć! 320 00:30:10,666 --> 00:30:12,708 Ljudi, pomozite! 321 00:30:12,791 --> 00:30:14,250 Kočnice su otkazale! 322 00:30:14,333 --> 00:30:15,916 Kvragu! Ko, dođi! 323 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 Stanite! 324 00:30:20,208 --> 00:30:21,458 Dolazim! 325 00:30:22,458 --> 00:30:24,583 Tu sam, gospođice! Smirite se! 326 00:30:24,666 --> 00:30:26,208 Smirite se. 327 00:30:26,291 --> 00:30:29,625 Slušajte me! Prvo nagazite kočnicu. 328 00:30:29,708 --> 00:30:31,625 To i radim, 329 00:30:31,708 --> 00:30:33,416 ali auto se ne zaustavlja! 330 00:30:35,250 --> 00:30:40,000 Nije čudo što se ne zaustavlja. Pritisnuli ste gas, a ne kočnicu! 331 00:30:41,625 --> 00:30:44,250 Kakva glupača! 332 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 Ne korite me! Ne znam što radim! 333 00:30:46,791 --> 00:30:49,458 -Pa nagazite na kočnicu! -Jesam! 334 00:30:54,208 --> 00:30:55,750 Bogme opasno vozite. 335 00:31:03,791 --> 00:31:06,250 Danas vozite prvi put? 336 00:31:08,125 --> 00:31:12,875 Da. Nisam znala razliku između kočnice i gasa. 337 00:31:15,083 --> 00:31:17,625 -Jesi li dobro? -Tko to? 338 00:31:23,333 --> 00:31:25,166 -Što si ti? -Tvoj prokleti tata. 339 00:31:25,791 --> 00:31:29,750 Hvala vam obojici što ste mi spasili život. 340 00:31:31,166 --> 00:31:34,000 Uđite, molim vas. Ovo je moja kuća. 341 00:31:35,833 --> 00:31:37,250 Uđite, molim vas. 342 00:31:37,333 --> 00:31:38,166 Idemo! 343 00:31:39,333 --> 00:31:40,750 Prepusti se. 344 00:31:41,666 --> 00:31:44,125 Polako, Monte. Budalo! 345 00:31:47,791 --> 00:31:50,583 Gospođice, čujem da su vam popustile kočnice. 346 00:31:50,666 --> 00:31:53,166 Jeste li dobro? Jeste li ozlijeđeni? 347 00:31:53,791 --> 00:31:56,833 Dobro sam, Khiew. Sad sam na sigurnom. 348 00:31:57,958 --> 00:32:00,333 Spasila su me ova dva gospodina. 349 00:32:00,416 --> 00:32:02,791 Kako se zovete? 350 00:32:02,875 --> 00:32:03,875 Ja sam Chompen. 351 00:32:05,875 --> 00:32:08,416 Ja sam… Chuang. 352 00:32:09,041 --> 00:32:10,416 Možeš me zvati „brate”. 353 00:32:11,291 --> 00:32:13,833 A ovog starog možeš zvati „striko”. 354 00:32:13,916 --> 00:32:16,458 Zove se striko Cham. 355 00:32:17,291 --> 00:32:21,083 Odakle ste? Nisam vas prije ovdje vidjela. 356 00:32:21,166 --> 00:32:22,583 Iz Hat Yaija smo. 357 00:32:23,208 --> 00:32:27,125 Prodavali smo pečenu piletinu. Išlo nam je loše pa smo došli ovamo. 358 00:32:27,208 --> 00:32:29,333 U Hat Yaiju ima puno bandita! 359 00:32:29,416 --> 00:32:32,291 Jako su opasni. Ne možemo nikom vjerovati. 360 00:32:32,375 --> 00:32:36,333 Khiew, molim te, odnesi stvari iz auta u kuću. 361 00:32:36,416 --> 00:32:37,250 U redu. 362 00:32:39,291 --> 00:32:41,166 Jesi li dobro? Što se dogodilo? 363 00:32:41,250 --> 00:32:44,708 Tata, više nikad neću voziti. 364 00:32:44,791 --> 00:32:47,458 Nikad više. Previše se bojim. 365 00:32:47,958 --> 00:32:51,916 Hvala Bogu, oni su me spasili. Inače ne bi bilo dobro. 366 00:33:19,291 --> 00:33:22,375 Mnogo hvala što ste mi spasili kćer. 367 00:33:22,458 --> 00:33:25,041 Nema na čemu. Pomažemo ljudima u nevolji. 368 00:33:25,125 --> 00:33:26,791 Uzmite ovo. 369 00:33:28,375 --> 00:33:29,708 Što je bilo? 370 00:33:29,791 --> 00:33:30,666 Gledajte! 371 00:33:34,583 --> 00:33:35,833 Golubi se pare. 372 00:33:38,833 --> 00:33:40,125 Znate li voziti? 373 00:33:40,708 --> 00:33:41,875 Zna! 374 00:33:41,958 --> 00:33:46,125 Tata, molim te, zaposli ga kao mog vozača. Ja više neću voziti. 375 00:33:46,208 --> 00:33:49,125 Oni traže posao. 376 00:33:49,208 --> 00:33:52,375 Zaposli i Chuanga. Vrtlar nam je nedavno dao otkaz. 377 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 Molim te, tata. 378 00:33:54,541 --> 00:33:57,708 Pitajmo ih prvo žele li raditi za nas. 379 00:33:59,208 --> 00:34:02,083 -Ne… -Nema problema! 380 00:34:02,166 --> 00:34:05,208 Rado ćemo vam služiti, gazda. 381 00:34:32,125 --> 00:34:35,041 Gazda, ondje su neki problemi. 382 00:34:35,125 --> 00:34:36,291 Što se događa? 383 00:34:36,375 --> 00:34:38,125 Masakr! 384 00:34:44,500 --> 00:34:45,375 Odlično! 385 00:34:45,458 --> 00:34:49,250 Samo se dalje borite. Do smrti, da se još više obogatim! 386 00:34:50,625 --> 00:34:57,583 TRGOVINA CHANPEN 387 00:35:03,625 --> 00:35:04,541 Hvala. 388 00:35:05,875 --> 00:35:08,375 G. Jong, danas ste uranili! 389 00:35:08,916 --> 00:35:12,041 Srce sam još sinoć ostavio ovdje. 390 00:35:16,625 --> 00:35:18,541 Striko Cham, odnesite to u sobu. 391 00:35:19,291 --> 00:35:20,583 Odnesi to unutra! 392 00:35:21,958 --> 00:35:25,041 Odjeven je kao filmska zvijezda. Budala. 393 00:35:28,541 --> 00:35:33,916 Ovo ste naručili, gđice Chompen. Pokazao bih vam još nešto. 394 00:35:35,333 --> 00:35:36,166 Divno. 395 00:35:37,041 --> 00:35:39,375 Tražila sam to. Hvala. 396 00:35:39,458 --> 00:35:40,541 Nema na čemu. 397 00:35:46,208 --> 00:35:47,083 Što? 398 00:35:48,125 --> 00:35:50,000 Striko Cham! 399 00:35:50,083 --> 00:35:52,083 Zaboravila sam sanduk kod kuće. 400 00:35:52,166 --> 00:35:54,166 -Možete li mi ga donijeti? -Idi! 401 00:35:54,250 --> 00:35:56,291 Zašto je počela zaboravljati? 402 00:35:56,375 --> 00:35:57,833 Idi. Ja ću ostati. 403 00:35:59,708 --> 00:36:00,750 Striko Cham! 404 00:36:00,833 --> 00:36:02,041 U redu, gospođice. 405 00:36:02,125 --> 00:36:04,666 Vrijeme je ručka. Jeste li gladni? 406 00:36:04,750 --> 00:36:07,375 Gladan je? Nek pojede moje noge! 407 00:36:10,000 --> 00:36:11,541 Što ga je spopalo? 408 00:36:11,625 --> 00:36:13,541 Vjerojatno se napio čaja kratom. 409 00:36:15,083 --> 00:36:17,500 -Gazda, smilujte nam se. -Molim vas. 410 00:36:17,583 --> 00:36:19,083 -Molim vas. -Dosta! 411 00:36:19,625 --> 00:36:21,708 Zar ne vidite nagomilane kamate? 412 00:36:22,375 --> 00:36:25,500 Donesite novac pa ću vam vratiti vlasnički list. 413 00:36:26,000 --> 00:36:28,500 Odakle mi toliko novca? 414 00:36:28,583 --> 00:36:31,291 Kamate su se jako povećale. 415 00:36:31,375 --> 00:36:34,166 -Molim vas. -A novac ste mogli tražiti! 416 00:36:34,916 --> 00:36:37,541 A sada tražite da vam vratim dokument. 417 00:36:37,625 --> 00:36:38,916 Zaboga! 418 00:36:42,041 --> 00:36:44,416 -Gazda! -Što je sad? 419 00:36:44,500 --> 00:36:46,708 Sakor ulazi u ring. 420 00:36:46,791 --> 00:36:47,625 Moj Sakor! 421 00:36:53,708 --> 00:36:54,625 Sakore moj! 422 00:36:56,666 --> 00:36:59,083 Sakore moj! 423 00:37:02,916 --> 00:37:04,416 To je moj Sakor! 424 00:37:08,833 --> 00:37:10,250 Sakore moj! 425 00:37:16,791 --> 00:37:17,875 Ovo je izvrsno. 426 00:37:18,791 --> 00:37:22,875 Odakle znaš za ovaj restoran? Ja ovdje živim i nisam znala za njega. 427 00:37:23,541 --> 00:37:25,666 Pametan sam usto što sam zgodan. 428 00:37:25,750 --> 00:37:29,583 Gdje si odsjeo? Ili putuješ iz Lansake? 429 00:37:30,083 --> 00:37:32,791 Kad završim ranije, obično se vratim. 430 00:37:32,875 --> 00:37:36,500 Jesi li se rodio u Lansaki? Živi li ti ondje obitelj? 431 00:37:37,375 --> 00:37:38,750 Rodio sam se u Lansaki. 432 00:37:39,916 --> 00:37:42,500 Ako pitaš imam li suprugu, 433 00:37:43,541 --> 00:37:45,000 ne, još je nemam. 434 00:37:46,416 --> 00:37:50,000 I roditelji su mi bili iz Lansake, ali odavno su umrli. 435 00:37:50,791 --> 00:37:55,166 -Žao mi je što to čujem. -Je li ti žao što nemam suprugu? 436 00:37:55,250 --> 00:37:56,166 G. Jong! 437 00:38:00,250 --> 00:38:03,375 Ja sam zapravo siroče. 438 00:38:08,416 --> 00:38:10,125 Kad su mi umrli roditelji, 439 00:38:11,458 --> 00:38:13,083 banda koja otima djecu 440 00:38:13,791 --> 00:38:16,833 odvela me s još troje siročadi 441 00:38:18,333 --> 00:38:20,291 da me proda na malajskoj granici. 442 00:38:23,416 --> 00:38:24,583 Na svu sreću, 443 00:38:26,541 --> 00:38:28,208 jedan muškarac dobra srca 444 00:38:30,750 --> 00:38:32,583 spasio nas je u zadnji čas. 445 00:38:42,375 --> 00:38:45,000 Odgojio nas je kao svoju djecu. 446 00:38:47,875 --> 00:38:49,625 Za stol! Dosta igre. 447 00:38:49,708 --> 00:38:50,875 Želite li ribu? 448 00:38:50,958 --> 00:38:54,125 Jong, najstariji si. Pobrini se za sestru i braću. 449 00:38:54,208 --> 00:38:56,500 -Dobro, Ko. -Papajte! I podijelite. 450 00:38:56,583 --> 00:38:58,250 Monte, zašto si lupio Duma? 451 00:38:59,083 --> 00:39:02,791 Zar odgajam majmune? Jedete iz istog lonca, ne svađajte se. 452 00:39:02,875 --> 00:39:05,166 -Omlet izgleda odlično. -Jedi. 453 00:39:14,333 --> 00:39:15,750 Rodili smo se kao ljudi. 454 00:39:17,000 --> 00:39:21,625 Zato ne zlostavljajte slabije i ne dajte da drugi vas maltretiraju. 455 00:39:21,708 --> 00:39:22,666 Odlično. 456 00:39:24,416 --> 00:39:25,333 Povuci. 457 00:39:25,416 --> 00:39:28,500 Šake nisu samo za igru! 458 00:39:30,416 --> 00:39:33,416 Stopala nisu za to da gazite kokošja govna. 459 00:39:34,291 --> 00:39:35,541 Morate se boriti. 460 00:39:36,708 --> 00:39:37,708 Ako se ne borite, 461 00:39:39,916 --> 00:39:40,750 gotovi ste. 462 00:39:41,750 --> 00:39:43,416 Svatko treba lažno ime. 463 00:39:43,500 --> 00:39:44,791 Jong Lansaka. 464 00:39:44,875 --> 00:39:46,083 Yada Noppitum. 465 00:39:48,875 --> 00:39:49,791 Dum Sichon. 466 00:39:50,416 --> 00:39:51,333 Mont Ronphibun… 467 00:39:51,416 --> 00:39:52,541 Gdje je? 468 00:39:54,083 --> 00:39:56,083 Monte! 469 00:39:56,750 --> 00:39:57,708 Klipane! 470 00:39:58,916 --> 00:40:01,708 Bio nam je poput pravog oca. 471 00:40:01,791 --> 00:40:03,208 Sad sam slijep! 472 00:40:03,291 --> 00:40:05,875 -Naučio nas je da se borimo. -Slijep sam! 473 00:40:05,958 --> 00:40:08,166 Da nas više nitko ne maltretira. 474 00:40:08,250 --> 00:40:11,666 Hoću li biti lijepa kao ti kad narastem, teta Chomchan? 475 00:40:12,416 --> 00:40:15,208 Naravno! Bit ćeš jako lijepa. 476 00:40:15,291 --> 00:40:19,666 Sigurno će svi momci s juga biti zaljubljeni u tebe. 477 00:40:20,208 --> 00:40:22,041 Ne želim ni jednog drugog. 478 00:40:22,125 --> 00:40:25,000 Želim samo da me Jong voli. 479 00:40:25,666 --> 00:40:26,583 Zaista? 480 00:40:29,291 --> 00:40:31,291 Pospana si! Pa spavaj onda. 481 00:40:31,375 --> 00:40:32,541 Svi na spavanje! 482 00:40:32,625 --> 00:40:34,958 Otpjevat ću vam uspavanku. 483 00:40:35,625 --> 00:40:40,375 Tiho sad, vrijeme je za počinak… 484 00:40:40,458 --> 00:40:45,125 A teta se brinula za nas kao prava majka. 485 00:40:45,875 --> 00:40:48,833 Kućni duhovi 486 00:40:49,416 --> 00:40:54,750 Ne zadirkujte ovo dijete 487 00:40:55,291 --> 00:41:00,375 Duše, čuvaru, ne plaši ga 488 00:41:00,916 --> 00:41:05,416 Uljuljkaj ovu djevojčicu u san 489 00:41:06,625 --> 00:41:10,083 Spavaj mi spavaj 490 00:41:10,958 --> 00:41:14,958 Nek' se odmara, uljuljaj je nježno u san… 491 00:41:15,041 --> 00:41:18,000 Zato ih oboje jako volimo. 492 00:41:18,083 --> 00:41:19,708 To je divno. 493 00:41:20,666 --> 00:41:24,166 Tko su ti dobri ljudi? 494 00:41:24,250 --> 00:41:27,791 Upoznat ćeš ih jednog dana. 495 00:41:27,875 --> 00:41:29,916 Nadam se da ću imati priliku. 496 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 A ja se nadam da ću upoznati tvog oca. 497 00:41:35,958 --> 00:41:39,208 Oprosti što ti nisam rekla tko mi je otac 498 00:41:39,291 --> 00:41:42,000 jer mu se svi žele približiti, 499 00:41:42,708 --> 00:41:44,083 uključujući tebe. 500 00:41:46,666 --> 00:41:51,166 Htio bih ga upoznati 501 00:41:51,250 --> 00:41:55,208 da ga zamolim za dopuštenje da izlazim s njegovom kćeri. 502 00:41:58,583 --> 00:42:00,958 Misliš li da će mi to dopustiti? 503 00:42:02,125 --> 00:42:03,083 Pa, 504 00:42:03,750 --> 00:42:05,000 valjda hoće. 505 00:42:08,916 --> 00:42:13,625 Ali idući mjesec idem u Malaju s majkom. 506 00:42:13,708 --> 00:42:15,666 Na nekoliko dana. 507 00:42:18,791 --> 00:42:19,666 Onda… 508 00:42:24,541 --> 00:42:25,958 Uzmi ovaj prsten 509 00:42:26,791 --> 00:42:28,375 da te podsjeća na mene. 510 00:42:50,875 --> 00:42:51,708 A ti… 511 00:42:53,708 --> 00:42:55,208 Uzmi ovu ogrlicu 512 00:42:55,916 --> 00:42:57,500 da te podsjeća na mene. 513 00:43:07,916 --> 00:43:09,208 Obećavam 514 00:43:10,708 --> 00:43:12,666 da ću je stalno nositi. 515 00:43:34,875 --> 00:43:36,833 -Što je, Yada? -Upali auto. 516 00:43:37,625 --> 00:43:39,958 -Ali Jong… -Upali auto kad ti kažem! 517 00:44:03,916 --> 00:44:06,208 Hej! Evo ti košulja, Jong. 518 00:44:06,291 --> 00:44:08,333 -Oprala sam ti je. -Hvala. 519 00:44:13,291 --> 00:44:16,333 -Tko ti je to dao? -Ma nije to ništa. 520 00:44:16,416 --> 00:44:17,541 Da vidim! 521 00:44:17,625 --> 00:44:18,666 Hej! 522 00:44:18,750 --> 00:44:19,875 -To je ženska… -Hej! 523 00:44:21,416 --> 00:44:22,875 Rekao sam da nije ništa. 524 00:44:26,458 --> 00:44:27,583 Idem u grad. 525 00:44:40,625 --> 00:44:41,916 Jong, čekaj. 526 00:44:42,416 --> 00:44:44,333 Moramo razgovarati kao muškarci. 527 00:44:46,958 --> 00:44:47,958 Reci, Dume. 528 00:44:48,041 --> 00:44:51,083 Znaš da Yadu ne doživljavam samo kao sestru? 529 00:44:51,166 --> 00:44:53,333 Da, to se vidi. 530 00:44:54,750 --> 00:44:58,000 I znaš da je ona strašno zaljubljena u tebe? 531 00:44:58,083 --> 00:45:00,041 Budi iskren prema njoj. 532 00:45:02,625 --> 00:45:06,916 Razumijem te, ali mislim da ona zna da je doživljavam samo kao sestru. 533 00:45:09,125 --> 00:45:09,958 Jong! 534 00:45:11,083 --> 00:45:14,500 Samo želim da joj kažeš da nikad nećeš biti njezin! 535 00:45:14,583 --> 00:45:17,875 Misliš da bi te htjela da joj to kažem? 536 00:45:17,958 --> 00:45:18,833 Slušaj me. 537 00:45:19,708 --> 00:45:21,458 To sa mnom nema veze. 538 00:45:21,958 --> 00:45:25,250 Tvoj je problem ako je ne zanimaš. 539 00:45:28,083 --> 00:45:29,125 Jong! 540 00:45:32,166 --> 00:45:33,208 Jong! 541 00:45:43,666 --> 00:45:45,000 Kad je idući put? 542 00:45:46,958 --> 00:45:48,625 Možda za nekoliko mjeseci. 543 00:45:49,166 --> 00:45:52,416 General Nakamura idući tjedan dolazi iz Tanowsrija. 544 00:45:52,958 --> 00:45:54,416 Možda zbog nečeg važnog. 545 00:45:57,000 --> 00:45:59,166 General Nakamura? 546 00:46:11,250 --> 00:46:14,458 Kako možete mirno gledati 547 00:46:15,291 --> 00:46:20,375 kako naša vojna vozila konstantno pljačkaju ti gadni lopovi? 548 00:46:22,666 --> 00:46:26,541 Kako dopuštate da ti lopovi 549 00:46:26,625 --> 00:46:31,625 stalno pljačkaju naše vojne konvoje? 550 00:46:32,958 --> 00:46:35,125 Netko je rekao 551 00:46:36,000 --> 00:46:40,875 da ste najbolji policajac na jugu za borbu protiv organiziranog kriminala. 552 00:46:42,083 --> 00:46:46,458 Ali mislim da je to samo priča kojom varaju djecu i obične ljude. 553 00:46:48,500 --> 00:46:52,916 Netko je rekao da ste bili elitni borac protiv zločina. 554 00:46:53,416 --> 00:46:57,750 To je vjerojatno bajka za djecu i narod. 555 00:47:00,875 --> 00:47:04,208 Ako opet nešto pođe po zlu, 556 00:47:04,875 --> 00:47:07,791 vaš ugovor o koncesiji s japanskom vojskom 557 00:47:08,875 --> 00:47:10,458 propast će. 558 00:47:12,583 --> 00:47:14,541 A vaša konfesija… 559 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 Koncesija. 560 00:47:16,000 --> 00:47:20,041 A koncesija, koju ste dobili od japanske vojske, propast će vam. 561 00:47:20,125 --> 00:47:22,500 Znam! To je rekao na tajlandskom. 562 00:47:23,000 --> 00:47:23,916 Gospodine, 563 00:47:25,666 --> 00:47:26,875 ispričavam se. 564 00:47:27,458 --> 00:47:28,791 Uhvatit ću ih 565 00:47:29,500 --> 00:47:33,708 da ih možete pogubiti vlastitim rukama. 566 00:47:51,500 --> 00:47:54,625 U ovoj zemlji ima mnogo toga dobrog. 567 00:47:55,250 --> 00:47:58,041 Nažalost, bandita ima koliko i komaraca. 568 00:47:58,583 --> 00:48:00,375 A što je najvažnije, 569 00:48:01,375 --> 00:48:05,166 bandite mrzim još više nego komarce. 570 00:48:07,541 --> 00:48:09,916 Možete upotrijebiti i sprej za komarce. 571 00:48:19,833 --> 00:48:23,000 Ako ovo ne riješite, 572 00:48:24,541 --> 00:48:30,083 svojim ću rukama odrubiti glave tim banditima! 573 00:49:05,708 --> 00:49:06,958 Zove se Chompen. 574 00:49:07,500 --> 00:49:09,958 Jedina je kći Luanga Arunpiwata. 575 00:49:17,458 --> 00:49:18,333 Idemo. 576 00:49:28,583 --> 00:49:29,458 Je li teško? 577 00:49:29,541 --> 00:49:30,458 Užasno teško. 578 00:49:30,541 --> 00:49:32,083 Zapravo, nije uopće. 579 00:49:33,708 --> 00:49:37,541 Striko Cham i Chuang, možete to staviti u blagovaonicu. 580 00:49:37,625 --> 00:49:39,833 -U redu. -Poslije ću to raspremiti. 581 00:49:39,916 --> 00:49:40,875 Hvala. 582 00:49:41,458 --> 00:49:42,458 Nema problema. 583 00:49:43,416 --> 00:49:44,250 Pomakni se. 584 00:49:50,208 --> 00:49:51,250 Što je to? 585 00:49:52,666 --> 00:49:53,583 Što je unutra? 586 00:49:53,666 --> 00:49:56,875 Ljudima u Pak Phanangu još snizi vrijednost hipoteke. 587 00:49:57,625 --> 00:49:58,708 Zemlja je izvrsna. 588 00:49:59,375 --> 00:50:01,541 -Jasno? -Da, gospodine. 589 00:50:08,750 --> 00:50:12,416 Bože mili! Ovom je klaunu lice uvijek prljavo. 590 00:51:13,625 --> 00:51:14,833 Monte! 591 00:51:41,666 --> 00:51:43,791 Što ti je? Nije ti dobro? 592 00:51:57,333 --> 00:52:00,000 To je fotografija moje mame kad je bila mlada. 593 00:52:00,083 --> 00:52:01,375 Zar nije bila lijepa? 594 00:52:03,208 --> 00:52:04,583 Još je lijepa! 595 00:52:04,666 --> 00:52:08,250 Ali sad je poslovno u Malaji. Vratit će se idući tjedan. 596 00:52:09,416 --> 00:52:12,083 Obojica ćete je ubrzo upoznati. 597 00:52:19,666 --> 00:52:22,958 Luang Arunpiwat, nekoć poznat kao poručnik Rung, 598 00:52:23,750 --> 00:52:26,125 prije dvadeset me godina zatvorio 599 00:52:27,000 --> 00:52:29,541 i uzeo mi Chomchan. 600 00:52:31,083 --> 00:52:34,416 Dobro da te nije prepoznao, Ko. 601 00:52:34,500 --> 00:52:36,041 Kako bi mogao? 602 00:52:36,125 --> 00:52:38,375 Ko je tada imao puno kose. 603 00:52:38,458 --> 00:52:40,458 Sad ima ćelavu glavu. 604 00:52:40,541 --> 00:52:42,041 Nema više ni vlas! 605 00:52:42,833 --> 00:52:45,500 Teta Chomchan je gazdarica te kuće? 606 00:52:45,583 --> 00:52:46,666 Tako je. 607 00:52:46,750 --> 00:52:49,791 I imaju jednu kćer, Chompen. 608 00:52:58,333 --> 00:53:00,708 Poručniče Rung, osramotio si me. 609 00:53:01,583 --> 00:53:02,875 Pokazat ću ti 610 00:53:04,458 --> 00:53:07,500 da vrata imaju brave, a Nakhonci ubojite sprave! 611 00:53:08,458 --> 00:53:10,333 Ako me prisile na uzmak… 612 00:53:10,416 --> 00:53:11,916 Ja ću sjesti! 613 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 Klipane jedan! 614 00:53:23,208 --> 00:53:24,083 Ko, 615 00:53:24,916 --> 00:53:27,041 nešto me zanima. 616 00:53:28,208 --> 00:53:31,416 Što je sad? Nemamo sad za to vremena. 617 00:53:31,500 --> 00:53:33,541 Zar ne vidiš da je Ko tužan? 618 00:53:33,625 --> 00:53:37,583 Riječ je o posljednjim riječima mog oca. 619 00:53:38,291 --> 00:53:39,250 Što je rekao? 620 00:53:39,750 --> 00:53:41,166 „Argh…” 621 00:53:42,500 --> 00:53:43,833 „Argh…” 622 00:53:44,333 --> 00:53:45,666 Što to znači? 623 00:53:45,750 --> 00:53:48,833 I mene zanima što znači „argh”! 624 00:53:49,458 --> 00:53:51,083 Gubi se, budalo. 625 00:53:52,291 --> 00:53:53,125 Idi. 626 00:53:54,291 --> 00:53:56,375 Dume, tjeraš me! 627 00:53:56,458 --> 00:53:57,625 Da, idi! 628 00:53:58,416 --> 00:53:59,250 Kvragu. 629 00:54:00,000 --> 00:54:01,333 Kako je mrzovoljan! 630 00:54:04,541 --> 00:54:07,750 Iz zatvora si pobjegao prije gotovo 20 godina 631 00:54:08,541 --> 00:54:10,458 i otad tražiš tetu Chomchan. 632 00:54:11,041 --> 00:54:12,083 Zapravo… 633 00:54:22,250 --> 00:54:24,416 KVRAGU 634 00:54:34,958 --> 00:54:36,083 Jong! 635 00:54:43,083 --> 00:54:45,166 Hajde! Pokreni se! 636 00:54:45,250 --> 00:54:46,666 Hajde! Hodaj! 637 00:54:47,250 --> 00:54:48,375 Pomozimo im. 638 00:54:48,875 --> 00:54:50,166 Hajde! 639 00:54:51,500 --> 00:54:52,416 Hodaj! 640 00:54:52,500 --> 00:54:55,333 Hajde, pokreni se! 641 00:54:55,416 --> 00:54:57,041 Idemo! 642 00:54:57,125 --> 00:54:58,291 Pokreni se! 643 00:54:58,375 --> 00:55:00,208 Hodaj! 644 00:55:09,500 --> 00:55:11,041 Kako si to uspio, Monte? 645 00:55:13,083 --> 00:55:16,375 -Sjajno! -Najbolji si! 646 00:55:20,125 --> 00:55:22,625 -Idemo! -Požurite se! 647 00:55:22,708 --> 00:55:24,333 Drž'te ga! Uhvatite ga! 648 00:55:25,083 --> 00:55:30,166 Nakon što ste mi pomogli da pobjegnem, više nikad nisam vidio Chomchan. 649 00:55:32,291 --> 00:55:33,666 Mislio sam da je mrtva. 650 00:55:35,000 --> 00:55:35,875 Ali sad, 651 00:55:36,875 --> 00:55:38,375 ako je ikad opet sretnem, 652 00:55:39,750 --> 00:55:42,666 pitat ću je jesam li i ja za nju bio mrtav. 653 00:55:43,666 --> 00:55:45,208 Što ćeš učiniti? 654 00:55:45,958 --> 00:55:48,291 Argh… 655 00:55:48,375 --> 00:55:49,791 Što to znači? 656 00:55:49,875 --> 00:55:52,375 Zašto nije rekao još nešto? Kvragu! 657 00:55:52,458 --> 00:55:54,083 Nisam mu trebao reći. 658 00:55:55,416 --> 00:55:57,083 Kakav klepetavac! 659 00:55:57,958 --> 00:56:00,541 Argh! Što to znači? 660 00:56:27,625 --> 00:56:30,000 Mama! 661 00:56:39,375 --> 00:56:42,833 Tata, mama se vratila. 662 00:56:44,666 --> 00:56:47,375 Teta Chomchan još je prekrasna, zar ne? 663 00:56:48,333 --> 00:56:49,416 Mama! 664 00:56:51,083 --> 00:56:52,166 Mama! 665 00:56:53,166 --> 00:56:54,958 -Jesam li ti nedostajala? -Da! 666 00:56:55,041 --> 00:56:58,291 Jako si mi nedostajala, znaš? 667 00:56:58,375 --> 00:57:00,250 Zašto te tako dugo nije bilo? 668 00:57:00,833 --> 00:57:05,125 Morala sam ostati dulje da riješim probleme s pošiljkama. 669 00:57:05,208 --> 00:57:07,916 Hvala ti što si to obavila za mene. 670 00:57:08,000 --> 00:57:10,125 Nema na čemu, zaista. 671 00:57:10,208 --> 00:57:13,583 Odmori se, mama. Ja ću ti ponijeti torbicu. 672 00:57:13,666 --> 00:57:15,416 -Hvala, dušo. -Da. 673 00:57:15,500 --> 00:57:17,333 Idi se odmoriti i otuširati. 674 00:57:17,416 --> 00:57:20,333 Danas ćemo napokon zajedno večerati. 675 00:57:20,416 --> 00:57:21,500 Idemo. 676 00:57:44,333 --> 00:57:45,500 Ajme! 677 00:57:47,791 --> 00:57:49,833 ZA GĐICU CHOMPEN 678 00:57:56,000 --> 00:57:58,583 Mi, Cham i Chuang, morali smo dati otkaz. 679 00:57:59,083 --> 00:58:02,041 Moramo se hitno vratiti u Hat Yai. 680 00:58:02,583 --> 00:58:06,708 Ispričavamo se što vam to nismo mogli reći osobno. 681 00:58:06,791 --> 00:58:09,458 Ali imamo jednu molbu. 682 00:58:09,541 --> 00:58:13,375 Molim vas, dajte ovu sjekiru majci. 683 00:58:13,458 --> 00:58:16,500 Sve će shvatiti kad je vidi. 684 00:58:52,916 --> 00:58:55,666 Mama, jesi li dobro? 685 00:58:56,500 --> 00:58:57,500 Jesi li bolesna? 686 00:58:58,166 --> 00:59:00,958 -Odvest ću te doktoru. -Ne! Nisam bolesna. 687 00:59:01,041 --> 00:59:02,500 Sasvim sam dobro, dušo. 688 00:59:02,583 --> 00:59:03,958 Nisi. 689 00:59:04,041 --> 00:59:07,375 Mama, imaš iste plesne pokrete kao još netko. 690 00:59:08,833 --> 00:59:09,750 Tko? 691 00:59:10,375 --> 00:59:13,250 Čovjek koji me zamolio da ti dam ovu sjekiru. 692 00:59:14,041 --> 00:59:17,125 Rekao je da ćeš razumjeti kad je vidiš. 693 00:59:20,666 --> 00:59:22,500 Tko ti je dao tu sjekiru? 694 00:59:22,583 --> 00:59:23,916 Gdje je on sad? 695 00:59:24,000 --> 00:59:25,041 Gdje je? 696 00:59:25,125 --> 00:59:29,166 To je striko Cham, moj vozač. Ali već je dao otkaz. 697 00:59:29,958 --> 00:59:32,375 Ali pisao ti je. 698 00:59:44,250 --> 00:59:47,041 U sjekiru sam urezala svoje inicijale. 699 00:59:47,125 --> 00:59:51,791 Kad se budeš služio njome, znat ćeš da sam uvijek uz tebe. 700 00:59:54,333 --> 00:59:58,208 Ovu ću sjekiru zauvijek čuvati u srcu. 701 01:00:09,416 --> 01:00:10,250 Mama. 702 01:00:11,791 --> 01:00:12,833 Jesi li dobro? 703 01:00:14,041 --> 01:00:16,875 Mama. 704 01:00:40,250 --> 01:00:44,416 Ko, koje su bile tatine zadnje riječi prije nego što je umro? 705 01:00:46,166 --> 01:00:47,791 Rekao sam ti već puno puta. 706 01:00:48,333 --> 01:00:50,833 Zadnje su mu riječi bile „argh”. 707 01:00:51,333 --> 01:00:52,166 Jedna riječ. 708 01:00:53,166 --> 01:00:55,500 -Što to znači? -Ne znam. 709 01:00:56,791 --> 01:01:01,291 Umri pa ga sam pitaj, klipane! Već imam dovoljno problema. 710 01:01:05,166 --> 01:01:07,916 Argh! Što to znači, Dume? 711 01:01:09,583 --> 01:01:11,416 Znači „zaveži”, glupane. 712 01:01:11,500 --> 01:01:13,375 Dobro! Zavezat ću. 713 01:01:13,458 --> 01:01:14,333 Kvragu. 714 01:01:20,458 --> 01:01:22,166 Zaista ti se sviđa Chompen? 715 01:01:23,333 --> 01:01:24,666 To među vama neće ići. 716 01:01:25,583 --> 01:01:26,666 Vjeruj mi. 717 01:01:27,750 --> 01:01:30,208 Sitni lopov i fina dama? 718 01:01:32,125 --> 01:01:33,500 Samo se poigrava tobom. 719 01:01:37,708 --> 01:01:38,541 Da. 720 01:01:39,083 --> 01:01:44,125 Ti si bandit, Jong. Nijedna te žena neće shvatiti ozbiljno. 721 01:01:45,250 --> 01:01:47,875 Prekini s njom. Vjeruj mi. 722 01:01:50,500 --> 01:01:51,833 Kamo ideš? 723 01:01:51,916 --> 01:01:53,166 No, reci! 724 01:01:53,250 --> 01:01:55,000 Hajde, budi muško. 725 01:01:55,083 --> 01:01:57,250 Dosta! Pijana si. Idi spavati. 726 01:01:57,875 --> 01:01:59,458 -Ideš mi na živce. -Yada! 727 01:02:02,916 --> 01:02:05,416 Jong, zašto si to učinio? 728 01:02:27,750 --> 01:02:28,625 Kvragu. 729 01:02:29,916 --> 01:02:31,958 Svi su muškarci glupi, ha? 730 01:02:33,500 --> 01:02:34,458 Ko-Wah, 731 01:02:35,125 --> 01:02:35,958 Jong. 732 01:02:38,166 --> 01:02:40,916 Nisu samo muškarci glupi. 733 01:02:45,375 --> 01:02:46,791 Žena kao ti 734 01:02:48,375 --> 01:02:51,208 glupa je isto kao Jong i Ko-Wah. 735 01:02:52,916 --> 01:02:54,000 Yada, 736 01:02:57,166 --> 01:02:59,458 Jong te ne voli. 737 01:03:00,708 --> 01:03:03,583 Doživljava te samo kao sestru. 738 01:03:04,458 --> 01:03:08,250 Ali ja te oduvijek volim, Yada. 739 01:03:10,166 --> 01:03:13,750 Praviš se glupa, kao da to ne vidiš. 740 01:03:18,666 --> 01:03:19,625 Kvragu! 741 01:03:21,208 --> 01:03:23,708 Zbog ljubavi svi poglupe! 742 01:03:30,333 --> 01:03:31,166 Dume, 743 01:03:32,458 --> 01:03:34,250 pijan si kao čep. 744 01:03:34,333 --> 01:03:35,458 Idi spavati. 745 01:03:36,833 --> 01:03:38,458 Da se malo smiriš. 746 01:03:39,708 --> 01:03:41,333 I ja sam pijana. 747 01:03:41,875 --> 01:03:42,875 Idem u krevet. 748 01:03:50,000 --> 01:03:50,916 Yada! 749 01:03:51,000 --> 01:03:53,083 Yada. 750 01:04:05,458 --> 01:04:06,500 Dume! 751 01:04:10,250 --> 01:04:11,875 Kog vraga radiš? 752 01:04:13,458 --> 01:04:15,458 Nisam ti ja laka ženska! 753 01:04:16,166 --> 01:04:20,875 I da si zadnji muškarac na svijetu, radije bih umrla! 754 01:04:22,083 --> 01:04:22,916 Yada! 755 01:04:26,541 --> 01:04:29,500 -Zar to zaista misliš? -Da! 756 01:04:35,708 --> 01:04:37,916 Ne pali kad sam dobar prema tebi. 757 01:04:40,708 --> 01:04:42,291 Onda ću biti zao! 758 01:04:42,375 --> 01:04:43,875 Dume! 759 01:04:43,958 --> 01:04:45,958 Kog vraga radiš? Ne! 760 01:04:46,041 --> 01:04:48,333 Gade! Pusti me! 761 01:04:48,416 --> 01:04:51,000 -Prestani, gade! -Dume! 762 01:04:51,875 --> 01:04:52,833 Proklet bio! 763 01:04:54,041 --> 01:04:57,333 Koji ti je vrag? Rekao sam vam da se volite kao braća! 764 01:04:57,958 --> 01:04:59,791 Sjećaš li se? Što radiš? 765 01:04:59,875 --> 01:05:03,916 Jesam li ikad rekao što mislim o Yadi? 766 01:05:05,333 --> 01:05:08,416 Uvijek si nam govorio da smo braća! 767 01:05:08,500 --> 01:05:13,625 Je li ti ikad palo na pamet da pitaš što osjećam prema Yadi? 768 01:05:14,375 --> 01:05:18,541 Ako imaš takve ružne misli, gubi se! Da te više nisam vidio! 769 01:05:21,041 --> 01:05:23,041 -Sam si to rekao! -Da! 770 01:05:24,041 --> 01:05:25,291 Kvragu! 771 01:05:44,125 --> 01:05:48,958 General Nakamura želi da nam se s obitelji pridružite 772 01:05:49,041 --> 01:05:51,875 u vlaku za Malaju. 773 01:05:51,958 --> 01:05:55,791 Smatrajte to obiteljskim izletom. 774 01:05:57,500 --> 01:06:01,583 Ne treba, gospodine. Ići ćemo za vama svojim prijevozom. 775 01:06:03,541 --> 01:06:05,500 Ne želimo vam smetati. 776 01:06:07,458 --> 01:06:11,208 Pokažite malo poštovanja prema generalu Nakamuri! 777 01:06:15,500 --> 01:06:16,791 Još nešto. 778 01:06:19,375 --> 01:06:23,250 Htio bih razgovarati sa gđicom Chompen. 779 01:06:23,916 --> 01:06:25,541 Nasamo. 780 01:06:26,708 --> 01:06:27,708 Smijem li? 781 01:06:29,958 --> 01:06:30,791 Ne… 782 01:06:38,083 --> 01:06:40,666 Nemam ništa protiv, gospodine. 783 01:06:45,375 --> 01:06:48,625 Ovo sam izvezeno platno donio iz Japana. 784 01:06:50,583 --> 01:06:54,000 To je dar od mene za vas. 785 01:06:54,666 --> 01:06:56,458 Ne mogu to prihvatiti. 786 01:06:58,333 --> 01:06:59,583 Molim vas, ipak. 787 01:07:00,375 --> 01:07:02,625 Nešto ovako s-lijepo 788 01:07:02,708 --> 01:07:06,375 trebalo bi pripadati s-lijepoj ženi poput vas. 789 01:07:08,833 --> 01:07:10,166 Radije ne. 790 01:07:10,791 --> 01:07:12,208 Ali hvala. 791 01:07:12,916 --> 01:07:14,708 Ne želim još biti slijepa. 792 01:07:23,791 --> 01:07:27,666 To mi još nitko nikad nije rekao. 793 01:07:28,916 --> 01:07:30,708 Dobro razmislite 794 01:07:31,250 --> 01:07:34,458 prije nego što odbijete moju dobronamjernu gestu. 795 01:07:36,208 --> 01:07:39,708 Mislite i na svoje roditelje. 796 01:07:56,041 --> 01:07:58,291 Živjeli! 797 01:08:03,416 --> 01:08:04,333 Pukovniče, 798 01:08:05,541 --> 01:08:10,833 kad će važan teret stići ovamo? 799 01:08:11,708 --> 01:08:12,708 I je li to 800 01:08:13,958 --> 01:08:18,541 tovar zlata iz Burme? 801 01:08:19,458 --> 01:08:23,458 Prvi vlak stići će ovamo 802 01:08:24,041 --> 01:08:25,791 osmog dana osmog mjeseca. 803 01:08:27,083 --> 01:08:28,500 Naša je dužnost 804 01:08:29,458 --> 01:08:31,250 dobro čuvati vlak 805 01:08:32,083 --> 01:08:35,750 dok ne stigne na odredište. 806 01:08:36,500 --> 01:08:37,708 Može! 807 01:08:38,625 --> 01:08:39,625 Ali… 808 01:08:40,958 --> 01:08:44,041 Hoćemo li dobiti svoj dio? 809 01:08:44,833 --> 01:08:46,458 Baš si mustra! 810 01:08:48,916 --> 01:08:51,916 Zlato koje smo zaplijenili 811 01:08:52,750 --> 01:08:55,000 carevo je, naravno. 812 01:08:56,458 --> 01:08:57,333 Ali, znate, 813 01:08:58,791 --> 01:09:02,083 ako nestane četiri-pet poluga, 814 01:09:04,416 --> 01:09:06,916 nitko neće primijetiti. 815 01:09:10,250 --> 01:09:12,916 Pukovniče, preglasni ste. 816 01:09:13,000 --> 01:09:15,750 Što ako netko čuje? 817 01:09:15,833 --> 01:09:19,500 Tajlanđani ne razumiju naš jezik. 818 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 -Imate pravo! -Budalo glupa! 819 01:09:27,416 --> 01:09:28,416 Dobro. 820 01:09:28,500 --> 01:09:30,833 Tako! 821 01:09:32,708 --> 01:09:35,125 -Živjeli! -Živjeli! 822 01:09:35,208 --> 01:09:36,500 -Tanaka! -Da? 823 01:09:36,583 --> 01:09:38,250 -Da zapjevamo? -Da! 824 01:09:39,000 --> 01:09:41,375 Ću-ću-ću 825 01:09:41,458 --> 01:09:44,000 Putuje vlak 826 01:09:44,083 --> 01:09:46,583 Ću-ću-ću 827 01:09:46,666 --> 01:09:51,250 U divljinu što prostire se pred nama 828 01:09:51,333 --> 01:09:55,625 Ma kako daleko bila pobjeda 829 01:09:55,708 --> 01:10:00,833 Banzai! 830 01:10:00,916 --> 01:10:06,166 Neka svaki hrabri vojnik sigurno stupa 831 01:10:07,416 --> 01:10:10,375 Japanska carska vojska 832 01:10:11,208 --> 01:10:13,541 Nepobjediva Japanska carska vojska… 833 01:10:13,625 --> 01:10:14,583 U auto. 834 01:10:14,666 --> 01:10:16,916 -Molim vas. -Pazite, gospodine. 835 01:10:18,000 --> 01:10:19,750 Dobro. 836 01:10:21,208 --> 01:10:22,541 Dobro. 837 01:10:31,625 --> 01:10:33,333 Hvala vam lijepa! 838 01:10:36,250 --> 01:10:37,291 Ajme, propao sam. 839 01:10:38,958 --> 01:10:41,125 Ništa, ništa! Zabunio sam se! 840 01:10:41,708 --> 01:10:42,875 Vidimo se! 841 01:10:57,500 --> 01:10:58,708 Uspjeli smo. 842 01:10:59,250 --> 01:11:01,708 Idioti su nam upali ravno u zamku. 843 01:11:01,791 --> 01:11:05,291 TERITORIJI MANJINA UZ TAJLANDSKO-BURMSKU GRANICU 844 01:11:05,375 --> 01:11:06,875 Što želiš? 845 01:11:06,958 --> 01:11:09,041 Želim bum-bum. 846 01:11:11,083 --> 01:11:13,125 Mi to ovdje ne držimo. 847 01:11:13,208 --> 01:11:15,250 Nije ovo javna kuća! 848 01:11:16,875 --> 01:11:21,000 Kuronsane, idiote. Redovan sam kupac. Zar me ne prepoznaješ? 849 01:11:21,083 --> 01:11:22,708 Proklet bio! 850 01:11:22,791 --> 01:11:27,125 Kako da te prepoznam? Imam mnogo kupaca. 851 01:11:28,208 --> 01:11:29,208 Što hoćeš? 852 01:11:29,291 --> 01:11:30,416 M-16! 853 01:11:30,500 --> 01:11:31,458 Imamo to. 854 01:11:31,541 --> 01:11:32,791 -Strojnice! -Imamo. 855 01:11:32,875 --> 01:11:33,875 -Topove. -Imamo! 856 01:11:33,958 --> 01:11:35,083 -Bazuke. -Imamo! 857 01:11:35,166 --> 01:11:36,833 -Protuzračne rakete. -Imamo! 858 01:11:36,916 --> 01:11:38,500 -Dječje pištolje! -Nemamo! 859 01:11:38,583 --> 01:11:41,208 -Pištolje na vodu. -Nemamo, seronjo! 860 01:11:41,291 --> 01:11:44,375 Misliš da je ovo dućan, Monte? 861 01:11:46,708 --> 01:11:48,041 Kakav pištolj želiš? 862 01:11:48,125 --> 01:11:50,583 -Dinamit. -Koji ti je vrag? 863 01:11:50,666 --> 01:11:53,833 -Razgovarali smo o pištoljima. -Imaš li dinamit? 864 01:11:54,500 --> 01:11:55,416 Koliko štapića? 865 01:11:55,500 --> 01:11:57,166 Tebi su to štapići? 866 01:12:01,041 --> 01:12:03,041 Uzimam sve što imaš. 867 01:12:03,541 --> 01:12:07,625 Što će ti toliko? 868 01:12:09,541 --> 01:12:11,041 Napast ću Japance. 869 01:12:23,958 --> 01:12:25,625 To baš i ja želim! 870 01:12:26,500 --> 01:12:28,958 Dat ću ti ih besplatno. 871 01:12:29,458 --> 01:12:32,250 Raznesi gadove na komadiće! 872 01:12:58,833 --> 01:12:59,875 Gđice Chompen! 873 01:13:02,583 --> 01:13:04,208 Imam lošu vijest. 874 01:13:04,291 --> 01:13:09,791 Sutra moram na vlak za Malaju s Japancima. 875 01:13:10,958 --> 01:13:11,791 Što? 876 01:13:11,875 --> 01:13:15,833 Ako im uzmemo zlato, razdijelit ćemo ga ljudima. 877 01:13:16,500 --> 01:13:17,875 Ponovimo plan. 878 01:13:18,916 --> 01:13:21,375 Ciljamo srednji vagon 879 01:13:22,166 --> 01:13:24,791 u kojemu će biti zlato za Malaju. 880 01:13:31,208 --> 01:13:32,333 Gdje je Dum? 881 01:13:33,750 --> 01:13:34,916 Nemam pojma, Ko. 882 01:13:35,500 --> 01:13:37,375 Otkako si ga izbacio, 883 01:13:37,875 --> 01:13:39,291 nisam ga vidio. 884 01:13:39,791 --> 01:13:41,541 Ako se ne vrati do večeras, 885 01:13:42,250 --> 01:13:43,708 idemo bez njega. 886 01:13:44,291 --> 01:13:46,000 Yada, možeš li sama? 887 01:13:46,083 --> 01:13:47,333 Naravno, Ko. 888 01:13:48,666 --> 01:13:49,708 Ko! 889 01:13:51,458 --> 01:13:52,458 Imamo problem. 890 01:13:52,958 --> 01:13:57,708 Luang Arun s obitelji sutra ide u Malaju tim japanskim vlakom. 891 01:13:57,791 --> 01:14:01,791 -Kvragu! To nije po planu. -Chompen mi je danas rekla. 892 01:14:05,666 --> 01:14:10,416 Moramo promijeniti plan da Chompen i Chomchan ne stradaju. 893 01:14:10,500 --> 01:14:11,625 Odustajemo? 894 01:14:12,666 --> 01:14:13,500 Ne. 895 01:14:14,833 --> 01:14:16,041 Prilagodit ćemo se. 896 01:14:16,125 --> 01:14:20,583 -Što je s Luang Arunom i obitelji? -Luang Aruna prepusti meni. 897 01:14:21,458 --> 01:14:25,916 Obračunat ću se s njim. Oteo mi je ženu mog života. 898 01:14:27,041 --> 01:14:28,291 Pokazat ću mu da… 899 01:14:31,500 --> 01:14:34,750 Vrata imaju brave, a Nakhonci ubojite sprave! 900 01:14:35,833 --> 01:14:37,666 Ako me prisile na uzmak… 901 01:14:37,750 --> 01:14:39,083 Ja ću sje… 902 01:14:40,541 --> 01:14:41,541 Budalo! 903 01:14:42,250 --> 01:14:43,625 Sjedni drugamo! 904 01:14:44,166 --> 01:14:46,375 -Klipane! -Opet me lupio. 905 01:14:51,875 --> 01:14:55,208 Sutra će 20 godina ljubavi, mržnje 906 01:14:56,583 --> 01:15:01,041 i sukoba s Luang Arunom završiti na kolodvoru Khaochumthong! 907 01:15:06,250 --> 01:15:10,541 KOLODVOR KHAOCHUMTHONG 908 01:16:56,000 --> 01:16:57,583 Dui, pusti pjesmu. 909 01:17:28,500 --> 01:17:29,625 Ovo je plan. 910 01:17:30,166 --> 01:17:31,916 Kad vlak uđe u dolinu, 911 01:17:32,000 --> 01:17:36,625 ušuljat ću se u njega, ukloniti stražare i prerušiti se u jednog od njih. 912 01:17:57,208 --> 01:17:58,541 Hej! 913 01:17:59,625 --> 01:18:02,208 Zakopčaj košulju. 914 01:18:03,541 --> 01:18:08,000 Ako te vidi general Nakamura, ode glava! 915 01:18:14,791 --> 01:18:16,416 Nisam te nikad vidio. 916 01:18:19,000 --> 01:18:22,541 I ne izgledaš kao vojnik. 917 01:18:24,333 --> 01:18:26,083 I jako si star. 918 01:18:30,875 --> 01:18:31,708 Hej! 919 01:18:32,541 --> 01:18:35,750 Jesu li to pravi brkovi? 920 01:18:40,125 --> 01:18:40,958 Što? 921 01:18:42,750 --> 01:18:43,583 Je li ovo… 922 01:18:55,833 --> 01:18:59,083 Jong, uskoči na vlak dok bude prolazio dolinom. 923 01:18:59,166 --> 01:19:02,333 Onda nađi vagon u kojem je zlato. 924 01:19:57,625 --> 01:20:01,083 Monte, ti čekaj na brdu prije postaje Ron Phibun. 925 01:20:02,000 --> 01:20:03,125 Pripremi dinamit. 926 01:20:03,208 --> 01:20:05,875 Pričekaj dok ne izvučemo Chomchan i Chompen. 927 01:20:06,500 --> 01:20:07,625 Čekaj moj znak. 928 01:20:07,708 --> 01:20:12,083 Kad vidiš baklju, raznesi ih u komadiće. 929 01:20:28,583 --> 01:20:33,541 Yada, kad vlak stigne, povedi ljude da napadnu vlak s boka. 930 01:20:34,125 --> 01:20:38,083 Odugovlači dok Jong i ja ne stignemo u vagon sa zlatom. 931 01:20:41,625 --> 01:20:42,458 Napad! 932 01:21:06,833 --> 01:21:07,833 Evo ih! 933 01:22:28,875 --> 01:22:29,750 Ko? 934 01:22:35,625 --> 01:22:37,500 Ko, jesi li dobro? 935 01:22:43,083 --> 01:22:45,208 Nemoj samo gledati. Pomozi mi. 936 01:22:56,000 --> 01:22:59,166 Nadrapali smo, Ko. Nema zlata. 937 01:22:59,250 --> 01:23:00,083 Ovo je zamka. 938 01:23:23,916 --> 01:23:24,833 Paljba! 939 01:23:40,458 --> 01:23:42,375 Sve ih pobijte! U napad! 940 01:23:52,458 --> 01:23:58,083 Paljba! 941 01:24:36,500 --> 01:24:37,666 Dume! 942 01:24:40,083 --> 01:24:42,083 Izdajice! 943 01:24:43,375 --> 01:24:44,291 Yada? 944 01:24:54,833 --> 01:24:55,750 Yada! 945 01:25:00,541 --> 01:25:01,958 Yada! 946 01:25:04,041 --> 01:25:05,416 Yada! 947 01:25:13,125 --> 01:25:14,041 Yada! 948 01:25:22,041 --> 01:25:23,083 ZABRANJEN PROLAZ 949 01:25:37,416 --> 01:25:38,250 Jong? 950 01:25:41,125 --> 01:25:42,041 Ko-Wah? 951 01:25:44,625 --> 01:25:47,541 Što, mama? To je striko Cham, naš bivši vozač. 952 01:25:53,666 --> 01:25:55,833 Znači, to si ti, Ko-Wah. 953 01:25:56,833 --> 01:25:58,916 GINEM ZA DOMOVINU 954 01:25:59,000 --> 01:26:00,666 Prljavi štakori! 955 01:26:02,083 --> 01:26:07,041 Zagrizli ste mamac i upali ravno u moju zamku. 956 01:26:07,708 --> 01:26:10,583 Znam sve tvoje tajne, Ko-Wah. 957 01:26:11,458 --> 01:26:13,541 Danas ćeš svjedočiti 958 01:26:14,625 --> 01:26:17,541 smrti svoje bivše žene. 959 01:26:17,625 --> 01:26:18,916 Ne! 960 01:26:44,000 --> 01:26:47,500 Idi kvragu, Ko-Wah! 961 01:26:59,833 --> 01:27:02,000 Ja sam na redu! 962 01:27:05,166 --> 01:27:07,375 Jong, pomozi Chompen i Chomchan. 963 01:27:07,458 --> 01:27:08,708 On je moj. 964 01:27:10,791 --> 01:27:13,208 Jong, odakle ti ovdje? 965 01:27:14,250 --> 01:27:16,625 Jong? Ti si Jong? 966 01:27:17,291 --> 01:27:19,250 Da, to sam ja, teta Chomchan. 967 01:27:34,125 --> 01:27:38,958 Jong, moraš zaustaviti vlak prije nego što Ko-Wah strada. 968 01:27:39,041 --> 01:27:40,458 Hajde, brzo! 969 01:27:43,625 --> 01:27:45,875 Mama, odakle znaš Jonga? 970 01:27:51,750 --> 01:27:55,208 Zar ga nisi preboljela ni nakon toliko godina? 971 01:27:55,291 --> 01:27:58,083 Tata, mama, o čemu je riječ? 972 01:27:59,333 --> 01:28:02,208 Sve si mi ove godine lagao! 973 01:28:02,291 --> 01:28:03,416 Yada, drži se. 974 01:28:04,416 --> 01:28:05,250 Budi jaka! 975 01:28:10,833 --> 01:28:11,833 U zaklon! 976 01:28:18,250 --> 01:28:20,083 Možeš li dalje? 977 01:28:33,083 --> 01:28:36,291 Yada, ti samo idi. Ja ću raščistiti put. 978 01:28:36,375 --> 01:28:38,041 -A ti? -Bez brige! 979 01:28:39,166 --> 01:28:40,666 Idi! Odmah! 980 01:28:41,458 --> 01:28:43,833 Hajde! Samo idi! 981 01:28:56,541 --> 01:28:58,583 Yada! Pazi! 982 01:29:00,208 --> 01:29:01,041 Yada! 983 01:29:03,833 --> 01:29:04,875 Dume! 984 01:29:06,083 --> 01:29:07,750 Dume! 985 01:29:09,041 --> 01:29:11,166 Dume… 986 01:29:12,333 --> 01:29:13,708 Nemoj mi umrijeti! 987 01:29:14,875 --> 01:29:15,833 Drago mi je 988 01:29:17,791 --> 01:29:19,500 što ti je još stalo do mene. 989 01:29:24,958 --> 01:29:25,916 Bar nisam 990 01:29:28,000 --> 01:29:31,083 zadnji muškarac na svijetu. 991 01:29:32,375 --> 01:29:33,458 Dume! 992 01:29:35,083 --> 01:29:36,041 Yada… 993 01:29:38,000 --> 01:29:38,833 Bježi. 994 01:29:42,333 --> 01:29:43,291 Bježi. 995 01:29:46,000 --> 01:29:47,333 Dume! 996 01:29:50,583 --> 01:29:52,708 Dume! 997 01:29:54,416 --> 01:29:55,458 Gotova si. 998 01:30:58,541 --> 01:30:59,375 Idi kvragu! 999 01:31:09,250 --> 01:31:10,333 Gade prokleti! 1000 01:31:12,916 --> 01:31:14,333 Jebemu mater! 1001 01:31:17,166 --> 01:31:18,875 Gotov si! 1002 01:31:22,708 --> 01:31:24,958 Kvragu, kraj vlaka. Jebemu. 1003 01:32:23,666 --> 01:32:24,625 Moja jaja… 1004 01:32:32,291 --> 01:32:33,125 Tun… 1005 01:32:33,208 --> 01:32:35,250 Opet me želiš prevariti? 1006 01:32:35,333 --> 01:32:37,375 Tun… 1007 01:32:46,541 --> 01:32:51,125 Tun… 1008 01:32:51,208 --> 01:32:52,125 Tunel. 1009 01:32:58,125 --> 01:33:00,416 Neoprostivo! 1010 01:33:05,583 --> 01:33:08,541 Monte, gle! Ide vlak! 1011 01:33:08,625 --> 01:33:10,000 Krećemo li? 1012 01:33:11,916 --> 01:33:12,833 Još ne. 1013 01:33:13,416 --> 01:33:15,916 Čekajte Ko-Wahov znak. 1014 01:33:45,625 --> 01:33:46,833 Idi kvragu! 1015 01:33:53,500 --> 01:33:55,958 Gotovo je! 1016 01:34:20,083 --> 01:34:22,416 Evo ti na! 1017 01:34:34,208 --> 01:34:35,625 To je znak! 1018 01:34:35,708 --> 01:34:36,875 Čovječe! 1019 01:34:36,958 --> 01:34:38,708 Dignimo ih u zrak! 1020 01:34:51,208 --> 01:34:52,875 Monte! 1021 01:34:53,500 --> 01:34:54,333 Ne još! 1022 01:34:54,416 --> 01:34:56,083 To nije bio znak, budalo! 1023 01:34:58,958 --> 01:35:01,125 Monte! Budalo glupa! 1024 01:35:01,833 --> 01:35:02,750 Poginut ću! 1025 01:35:02,833 --> 01:35:04,291 Čuješ li me, budalo? 1026 01:35:04,958 --> 01:35:05,958 Slušaj me! 1027 01:35:07,708 --> 01:35:08,541 Monte! 1028 01:35:08,625 --> 01:35:10,500 Budalo glupa! 1029 01:35:10,583 --> 01:35:12,708 Poginut ću na ovom vlaku! 1030 01:35:12,791 --> 01:35:14,416 Ubit ćeš me! Jebi se! 1031 01:35:23,041 --> 01:35:25,375 Ajme! Kako je ovo zabavno! 1032 01:35:28,916 --> 01:35:32,166 Kakva zabava! Totalno sam urokan! 1033 01:35:32,958 --> 01:35:36,750 Ju-hu! Danas smo nadrapali! 1034 01:35:55,458 --> 01:35:56,291 Chomchan! 1035 01:35:58,333 --> 01:35:59,416 Ko-Wah. 1036 01:36:03,000 --> 01:36:03,958 Mama! 1037 01:36:08,625 --> 01:36:10,250 Ko-Wah, stani! 1038 01:36:10,333 --> 01:36:11,208 Nemoj. 1039 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 Chomchan, makni se! 1040 01:36:12,791 --> 01:36:14,750 Ako ćeš pucati, ubij mene! 1041 01:36:14,833 --> 01:36:16,208 Hajde! 1042 01:36:22,625 --> 01:36:23,541 Chomchan! 1043 01:36:26,666 --> 01:36:27,708 Mama! 1044 01:36:27,791 --> 01:36:31,250 -Idemo, Chomchan! -Striko Cham, nemoj joj nauditi! 1045 01:36:32,833 --> 01:36:34,875 Ko-Wah, kamo bi ti? 1046 01:36:39,208 --> 01:36:40,708 Tata, čekaj me. 1047 01:36:44,125 --> 01:36:45,708 Ko-Wah, kamo ideš? 1048 01:36:46,875 --> 01:36:47,708 Chomchan! 1049 01:36:49,875 --> 01:36:51,791 Tata, čekaj me! 1050 01:36:51,875 --> 01:36:52,708 Tata! 1051 01:37:02,666 --> 01:37:03,875 Ko-Wah! 1052 01:37:05,125 --> 01:37:06,125 Ko-Wah! 1053 01:37:06,916 --> 01:37:08,000 Proklet bio! 1054 01:37:10,291 --> 01:37:12,041 Ko-Wah, stani! 1055 01:37:12,125 --> 01:37:15,458 Tata! Čekaj me! 1056 01:37:45,458 --> 01:37:46,541 Kvragu! 1057 01:37:57,708 --> 01:37:58,958 Yada! 1058 01:38:15,625 --> 01:38:16,791 Kvragu… 1059 01:38:21,000 --> 01:38:22,083 Yada! 1060 01:38:23,791 --> 01:38:24,916 Yada. 1061 01:38:29,333 --> 01:38:30,541 Nemoj mi umrijeti. 1062 01:38:32,083 --> 01:38:32,958 Jong… 1063 01:38:36,041 --> 01:38:37,083 Volim te. 1064 01:38:40,583 --> 01:38:41,625 Sretna sam 1065 01:38:42,750 --> 01:38:44,625 što sam ti to napokon rekla. 1066 01:38:46,458 --> 01:38:47,500 Tu sam. 1067 01:38:49,541 --> 01:38:50,708 Drži se. 1068 01:38:55,375 --> 01:38:59,708 To što me voliš kao sestru 1069 01:39:00,833 --> 01:39:02,500 dovoljno mi je za sreću. 1070 01:39:03,250 --> 01:39:04,083 Yada. 1071 01:39:05,375 --> 01:39:06,208 Yada. 1072 01:39:07,125 --> 01:39:08,000 Ne. 1073 01:39:08,083 --> 01:39:08,958 Yada. 1074 01:39:10,125 --> 01:39:13,750 Ne… 1075 01:39:15,916 --> 01:39:19,333 Hoću li biti lijepa kao ti kad narastem, teta Chomchan? 1076 01:39:20,125 --> 01:39:22,375 Naravno. Bit ćeš jako lijepa. 1077 01:39:22,916 --> 01:39:26,833 Sigurno će svi momci s juga biti zaljubljeni u tebe. 1078 01:39:27,875 --> 01:39:29,708 Ne želim ni jednog drugog. 1079 01:39:29,791 --> 01:39:32,666 Želim samo da me Jong voli. 1080 01:39:42,833 --> 01:39:47,041 Ne! 1081 01:39:55,083 --> 01:39:55,916 Ko-Wah! 1082 01:39:57,750 --> 01:39:58,750 Stani! 1083 01:40:03,250 --> 01:40:04,500 Ko-Wah! 1084 01:40:05,541 --> 01:40:06,375 Ko-Wah! 1085 01:40:10,500 --> 01:40:13,166 Sakrij se ovdje. Ja ću ga odvući. 1086 01:40:13,250 --> 01:40:14,333 Čekaj. 1087 01:40:15,458 --> 01:40:16,875 Ne ostavljaj me opet! 1088 01:40:20,291 --> 01:40:22,125 Nikada te neću ostaviti. 1089 01:40:23,458 --> 01:40:26,583 Zauvijek ćemo biti zajedno. 1090 01:40:31,208 --> 01:40:35,916 Ko-Wah! 1091 01:40:36,458 --> 01:40:37,541 Stani! 1092 01:40:46,291 --> 01:40:50,625 Ko-Wah, riješimo to kao muškarci! 1093 01:40:52,125 --> 01:40:54,250 Nisi valjda kukavica. 1094 01:40:55,208 --> 01:40:56,041 Rung, 1095 01:40:57,250 --> 01:40:58,958 oteo si mi ženu. 1096 01:40:59,041 --> 01:40:59,875 Polako! 1097 01:41:00,500 --> 01:41:01,625 Pitaj Chomchan. 1098 01:41:02,666 --> 01:41:05,208 Sama se odlučila udati za mene. 1099 01:41:06,958 --> 01:41:10,666 Ali lagao si mi! Rekao si mi da je mrtav! 1100 01:41:10,750 --> 01:41:15,083 Zato sam se pristala udati za tebe! Kako si mi to mogao učiniti? 1101 01:41:15,166 --> 01:41:16,333 Jer te volim! 1102 01:41:17,291 --> 01:41:18,416 Jako te volim! 1103 01:41:20,708 --> 01:41:23,083 Ovaj te gad oteo s našeg vjenčanja 1104 01:41:25,708 --> 01:41:27,500 pa sam ga strpao u zatvor! 1105 01:41:28,125 --> 01:41:30,625 Ali nekako je uspio pobjeći. 1106 01:41:31,875 --> 01:41:35,583 Riješimo to onda jednom za svagda! 1107 01:41:40,500 --> 01:41:41,958 Vrlo rado! 1108 01:42:59,958 --> 01:43:00,958 Jao! 1109 01:43:08,583 --> 01:43:09,791 Tata! 1110 01:43:14,125 --> 01:43:16,916 Striko Cham, zašto si pucao u mog tatu? 1111 01:43:17,625 --> 01:43:18,708 Ne! 1112 01:43:38,875 --> 01:43:45,875 Ko-Wah! 1113 01:44:06,791 --> 01:44:08,375 Ko-Wah! 1114 01:44:15,333 --> 01:44:16,166 Ne! 1115 01:44:26,125 --> 01:44:27,083 Chomchan! 1116 01:44:27,708 --> 01:44:28,875 Mama! 1117 01:44:38,208 --> 01:44:43,541 Mama! 1118 01:44:43,625 --> 01:44:45,208 Jesi li dobro? 1119 01:44:46,291 --> 01:44:47,125 Chompen. 1120 01:44:47,916 --> 01:44:49,625 -Jesi li ranjena? -Chompen… 1121 01:44:51,875 --> 01:44:53,458 Ko-Wah… 1122 01:44:55,166 --> 01:44:57,958 On je tvoj pravi otac. 1123 01:44:59,083 --> 01:45:02,208 Mama, što to govoriš? 1124 01:45:02,958 --> 01:45:04,791 Ne razumijem. 1125 01:45:05,458 --> 01:45:06,666 Chomchan. 1126 01:45:07,375 --> 01:45:08,208 Luang Arune, 1127 01:45:11,250 --> 01:45:14,333 nadam se da smo sva zamjeranja 1128 01:45:15,041 --> 01:45:17,166 riješili sada i ovdje. 1129 01:45:19,083 --> 01:45:22,958 Mene i Ko-Waha razdvojio si na cijeli život. 1130 01:45:25,916 --> 01:45:26,750 Tata, 1131 01:45:28,958 --> 01:45:30,583 to nije istina, zar ne? 1132 01:45:32,416 --> 01:45:34,291 Reci mi da nije istina. 1133 01:45:34,375 --> 01:45:36,416 Chompen… 1134 01:45:41,791 --> 01:45:44,458 Chompen, dijete moje… 1135 01:45:49,083 --> 01:45:51,208 Ja… 1136 01:45:51,291 --> 01:45:52,500 Ja te volim. 1137 01:45:53,708 --> 01:45:56,083 I ponosna sam 1138 01:45:57,041 --> 01:45:58,833 na tebe. 1139 01:46:00,583 --> 01:46:01,666 Jako. 1140 01:46:07,000 --> 01:46:08,750 I ja tebe volim, mama. 1141 01:46:20,458 --> 01:46:22,666 Chomchan. 1142 01:46:22,750 --> 01:46:23,583 Mama! 1143 01:46:23,666 --> 01:46:26,875 -Ne ostavljaj me! -Chomchan! Ne! 1144 01:46:27,708 --> 01:46:29,416 Mama, ne ostavljaj me! 1145 01:46:30,666 --> 01:46:32,208 Mama! 1146 01:46:33,333 --> 01:46:34,583 Chomchan… 1147 01:46:34,666 --> 01:46:35,875 Mama… 1148 01:46:35,958 --> 01:46:38,208 Čekaj me. 1149 01:46:38,958 --> 01:46:42,250 Uskoro dolazim za tobom. 1150 01:46:46,416 --> 01:46:47,250 Ko! 1151 01:46:49,166 --> 01:46:52,291 Ko! 1152 01:46:53,500 --> 01:46:54,500 Teta Chomchan. 1153 01:46:56,333 --> 01:46:57,250 Jong. 1154 01:46:58,666 --> 01:46:59,875 Mama… 1155 01:46:59,958 --> 01:47:01,166 -Jong… -Ko. 1156 01:47:09,458 --> 01:47:10,416 Hoću, Ko. 1157 01:47:12,708 --> 01:47:13,708 Obećavam. 1158 01:47:16,500 --> 01:47:18,416 Dobro ću se brinuti za Chompen. 1159 01:47:30,333 --> 01:47:31,208 Ko-Wah! 1160 01:47:31,750 --> 01:47:34,041 Možeš li mi oprostiti? 1161 01:47:51,541 --> 01:47:57,250 Ko! 1162 01:47:57,958 --> 01:47:59,375 -Mama! -Ko! 1163 01:48:00,583 --> 01:48:02,458 -Ko! -Vrati mi se, mama. 1164 01:48:11,250 --> 01:48:14,541 Chomchan! 1165 01:48:24,208 --> 01:48:25,041 Mama. 1166 01:48:58,750 --> 01:49:05,750 Tiho sad, vrijeme je za počinak 1167 01:49:08,041 --> 01:49:14,541 Mirno spavaj 1168 01:49:14,625 --> 01:49:19,416 Kućni duhovi 1169 01:49:20,416 --> 01:49:27,333 Ne zadirkujte ovo dijete 1170 01:49:28,333 --> 01:49:35,291 Duše, čuvaru, ne plaši ga 1171 01:49:36,333 --> 01:49:42,500 Uljuljkaj ovu djevojčicu u san 1172 01:49:43,625 --> 01:49:48,916 Spavaj mi spavaj 1173 01:49:50,125 --> 01:49:57,125 Nek' se odmara, uljuljaj je nježno u san… 1174 01:50:22,333 --> 01:50:27,250 MNOGO GODINA POSLIJE 1175 01:50:43,250 --> 01:50:45,541 Za stol! Dosta igre. 1176 01:50:45,625 --> 01:50:47,166 Jedete iz istog lonca. 1177 01:50:47,250 --> 01:50:48,958 Ne igrajte se hranom! 1178 01:50:49,041 --> 01:50:51,708 Papajte! I podijelite jedni s drugima. 1179 01:50:51,791 --> 01:50:55,000 Jong, najstariji si. Pobrini se za sestru i braću. 1180 01:50:55,083 --> 01:50:57,666 Monte, zašto si udario Duma po glavi? 1181 01:50:57,750 --> 01:51:01,750 Zar odgajam majmune? Jedete iz istog lonca, ne svađajte se. 1182 01:51:19,250 --> 01:51:23,541 CHOMCHAN - KO-WAH 1183 01:51:28,750 --> 01:51:30,291 Mont nas je pretekao. 1184 01:51:51,583 --> 01:51:53,208 CHOMCHAN - KO-WAH 1185 01:51:55,083 --> 01:51:55,958 Tata… 1186 01:51:58,916 --> 01:52:00,625 Nisam znala 1187 01:52:03,041 --> 01:52:05,291 da si ti moj pravi otac. 1188 01:52:07,041 --> 01:52:10,333 Ali onoliko koliko si bio sa mnom, 1189 01:52:12,333 --> 01:52:13,708 osjetila sam 1190 01:52:15,125 --> 01:52:16,333 tvoju ljubav 1191 01:52:18,625 --> 01:52:20,000 i brigu. 1192 01:52:22,958 --> 01:52:25,333 Uvijek si to osjećao prema meni. 1193 01:52:30,583 --> 01:52:31,500 Tata… 1194 01:52:41,708 --> 01:52:42,958 Žao mi je. 1195 01:52:47,458 --> 01:52:49,291 Ne krivi sebe 1196 01:52:50,208 --> 01:52:51,625 za ono što nisi znala. 1197 01:53:06,208 --> 01:53:08,000 Tata, što je ovo? 1198 01:53:14,750 --> 01:53:17,750 Chomduen, ovo je sjekira tvojih djeda i bake. 1199 01:53:18,583 --> 01:53:19,833 Znaš što? 1200 01:53:19,916 --> 01:53:22,625 Zbog ove su se sjekire zaljubili. 1201 01:53:22,708 --> 01:53:25,958 Onda ću je ponijeti kući. 1202 01:53:26,041 --> 01:53:27,541 Ne možeš. 1203 01:53:28,291 --> 01:53:29,833 Nije naša. 1204 01:53:30,625 --> 01:53:33,958 Ne smiješ biti kradljivica. 1205 01:53:39,791 --> 01:53:41,166 Daj mi je. 1206 01:53:43,625 --> 01:53:45,916 Da vidim ruke. 1207 01:53:48,000 --> 01:53:49,333 Je li ti bilo lijepo? 1208 01:53:53,291 --> 01:53:55,125 Dobro, idemo kući. 1209 01:53:55,708 --> 01:53:57,666 Hajde, idemo. 1210 01:54:04,416 --> 01:54:05,958 Gle. Predivno, zar ne? 1211 01:54:07,291 --> 01:54:10,125 Ne ostavljaj me opet. 1212 01:54:10,625 --> 01:54:13,125 Nikada te neću ostaviti, Chomchan. 1213 01:54:13,791 --> 01:54:16,583 Zauvijek ćemo biti zajedno. 1214 01:54:43,750 --> 01:54:45,375 No, jebem ti mater! 1215 01:54:46,333 --> 01:54:47,708 Ne zabušavaj! 1216 01:54:51,083 --> 01:54:52,083 Ori! 1217 01:54:55,666 --> 01:54:58,875 Oho! Imaš me petlje pogledati! 1218 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Gledaš me! 1219 01:55:00,708 --> 01:55:02,500 Luang Arune, budalo jedna! 1220 01:55:02,583 --> 01:55:05,291 Cijeli si život gazio druge! 1221 01:55:05,375 --> 01:55:07,666 Zaslužuješ da sada gaze tebe! 1222 01:55:10,750 --> 01:55:12,208 Nećeš orati? 1223 01:55:12,291 --> 01:55:13,333 Dobro! 1224 01:55:13,416 --> 01:55:16,541 Ako nećeš orati, dobit ćeš svoje. 1225 01:55:20,791 --> 01:55:22,708 Argh… 1226 01:55:25,833 --> 01:55:27,208 Što si rekao? 1227 01:55:28,000 --> 01:55:29,125 Ponovi to. 1228 01:55:30,458 --> 01:55:34,875 Argh. 1229 01:55:38,208 --> 01:55:40,666 Sad mi je sve jasno! 1230 01:55:41,583 --> 01:55:43,083 Zvučiš isto kao moj tata. 1231 01:55:43,583 --> 01:55:47,791 Prije nego što je umro, pokušavao je reći Kou da ga bole jaja. 1232 01:55:47,875 --> 01:55:51,291 Argh… 1233 01:55:51,375 --> 01:55:53,250 Glasnije, Manne! 1234 01:55:53,333 --> 01:55:56,291 Argh… 1235 01:55:56,375 --> 01:55:58,458 Manne, što pokušavaš reći? 1236 01:55:58,541 --> 01:55:59,958 Glasnije, Manne! 1237 01:56:00,041 --> 01:56:03,500 Argh! 1238 01:56:03,583 --> 01:56:10,333 Manne! 1239 01:56:10,416 --> 01:56:13,958 Zagonetka je riješena! 1240 01:56:14,041 --> 01:56:19,416 Prije nego što je moj tata umro, netko mu je stiskao jaja! 1241 01:56:19,916 --> 01:56:24,791 Ko! Shvatio sam od čega je umro moj tata! 1242 01:56:24,875 --> 01:56:26,583 Primio si ga za jaja! 1243 01:56:27,500 --> 01:56:29,083 -Argh! -Još! 1244 01:56:29,166 --> 01:56:30,333 Argh… 1245 01:56:30,416 --> 01:56:32,541 -Još! -Argh… 1246 01:56:32,625 --> 01:56:34,791 -Argh… -Još! 1247 01:56:34,875 --> 01:56:37,541 -Argh… -Još! 1248 01:56:37,625 --> 01:56:39,625 Argh… 1249 01:56:47,166 --> 01:56:52,541 NADAHNUTO PRIČOM O KO-WAH THUNGSONGU 1250 01:57:48,291 --> 01:57:52,250 U SPOMEN NA OMILJENOGA KOMIČARA KOM CHUANCHEUNA (1958. - 2021.) 1251 01:59:33,000 --> 01:59:38,000 Prijevod titlova: Petra Matić